Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00123
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 7, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00123
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-07-2009 ( PDF )


Full Text





~I~;s MENASA SERIO CONTRA POLIS


OTRO MAS...


JET CHIKITO

CU PROBLEMA







AYERA algo pasa di 7 or, un biaha mas a bati alarma chiq-
uito, pero autoridadnan mes no kier a tuma ningun clase di
riesgo, pa un avioneta jet chiquito di 2 motor, esta un Beach
40, cu tabata bulando for di Panama pa Bonaire.Debi cu e
jet chiquito aki tabata bula na un altura hopi halto, el a
haya su mes cu e problema denomina como "decompres-
sion", unda den cabina nan tabata perde presion. Sin kier
bati alarma grandi, e piloto ta haya cu e ta un situacion
serio, y enbes di bay Bonaire, a dicidi di pidi permiso pa
baha na Aruba, unda nan sa cu tin Universal General
Aviation y por duna nan e asistencia desea.E jet aki, cu
ta matricula N-100-AW, pues un avioneta Mericano, a
baha sin ningun problema. Esnan concerni a rondona e
avioneta, pa determina kico a pasa exactamente, unda
a papia cu e piloto y su co-piloto. Ta nan dos so tabata
abordo di e jet priva aki.
Otmar Oduber
Pa falta di interes di
gobierno den Semana Santa
solamente nos lo perde riba
5 mil turista for di Venezuela


DIALUNA anochi atrobe ta aparece insulto y menasa scirbi riba muraya di cas y negoshinan
den Driemasterstraat, pero e biaha aki nan a bay un poco mas leuw menasando cu nan lo mata
e 5 yiunan di un agente mientras tambe ta insulta mama di un otro agente. E tipo di actuacion-
nan aki lo bay sali e autor di e menasanan aki hopi caro, tin un sospecho caba den un direccion
falta poco y autoridad lo bay yama e sospechoso aki y pone responde pa su actonan.

AVP CLA PA ELECCION DI PARLAMENTO EUROPEO

SI T I


AYERA nochi na Cas di Partido AVP na Playa, tabata tin un reunion grandi relacionan cu accio-
nan cu e partido berde ta tumando encuanto votacion pa Parlamento Europeo.For di fuentenan
fidedigno, nos por compronde cu e partido ta "viento en popa" pa recauda inscripcionan pa
votamento di parlamento Europeo juni 4 venidero. Por a mira un cantidad grandisimo di auto
pafor y manera cu por mira for di e potretnan, no tabata tin lugar pa pone mas hende. Hopi
hende mester a tende e reunion for di pafor.Informacionan cu nos ta dispone di dje ta mustra cu
tin un grupo grandi di hobenan cu ta hopi activo den e proceso aki cu hopi entusiasmo. Segun
informacionan cu nos ta dispone di dje ta mustra cu e candidato di CDA, sosteni pa AVP na
Aruba, Dr. Mito Croes tambe tabata presente durante di e reunion extra-ordinario aki.








2 I Local Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Rudy Geerman reaccionando riba ponencia di minister Briesen cu turismo ta bayendo bon


Nos ta warda te ora e ola grandi yega



basha bin paden


PRESIDENTE di FTA, Rudy Geerman
a caba di yega for di e reunion di ILO
(International Labour Organization)
na Jamaica y el a comenta riba esaki.

El a bisa cu e reunion aki no solamente
ta importante pa sindicato, pero tambe
pa gobierno. Ta trata di un reunion di e
tres partnernan, esta e gobiernonan di
e paisnan aki, trahadornan (of nan or-
ganizacion) y dunadornan di trabou.
Por a compronde cu minister di Labor
Ramon Lee awordo invita pa e reunion
pero lamentablemente e no a haci acto
di presencia. Presente pa Aruba tabata
FTA y un representante di Camara di
Comercio.

Titulo principal di e conferencia tabata
purbadi promove e posibilidad humano


a pesar di e crisis y busca solucionnan
sostenibel atraves di dialogo social. Aki
a pone hopi enfasis riba e punto cu si tin
un dialogo den bo pais cu ta funciona
manera cu mester ta y den un forma
structural, hopi biaha por soluciona y
evita problemanan grandi.

Segun e sindicalista na Aruba ainda e
hendenan no a cuminsa sinti efecto di e
crisis, mientras cu na Merca den ultimo
6 lunanan 4 miyon persona a perde
nan trabou caba sin conta e cantidad
di hende cu a perde nan cas.

Pa loke ta e declaracionnan di minis-
ter Briesen cu a indica cu e no ta mira
motibo pa ta preocupa pasobra turismo
ta bayendo bon na Aruba, Rudy Geer-
man a bisa cu esey ta nos problema,


esta cu ta warda te ora e ola grandi
yega basha bin paden. "Si nos sa cu tin
un temporada malo afor, ta nifica cu
bo mester cuminsa na cuminsa cera
bo bentananan, wak si bo porta ta bon
cera, si e no tabon cera wak con bo por
haci algo pa e ta mas fuerte". Pesey e
ta bisa cu si no cuminsa sinta hunto y
prepara plannan di antemano e ora
nos ta robez. Y ta hustamente esey ta
e erornan cu diferente di e paisnan den
Caribe a haci, cu no a sinta na mesa
promer.

FTA no ta mira e gobierno di signatura
di MEP cuminsa cu un dialogo nacio-
nal, pero ta kere cu e gobernantenan cu
lo maneha nos pais despues di septem-
ber, e promer punto cu nan mester tin
ta un dialogo social na Aruba.


Comision mes a conclui cu


Mucho cambio no por haci n'e heraquia


den Cuerpo Policial


DESPUES di tur menasa pa
un posibel accion di polis,
un comision a keda institui
pa investiga tur demanda di
en particular Sindicato di
Polis, e.o. pa loke ta trata e
promocion, segn heraquia di
Cuerpo Policial.

E comision aki a bin ta traha
den tur silencio, y segn nos
informacion, e comision aki ta
reuni manan pa ultimo biaha,
pa despues emiti nan conseho
na Minister di Husticia, Rudy
Croes y ta keda n'e mandatario
si e ta ehecuta e conseho of
no.

Loke nos di AWEMainta por
a saca ta, cu no tin mucho
cambio den loke t'e demanda
di SPA. Despues di splicacion
bon argumenta di Directora di
P&O, unda a keda demostra cu
Gobierno a cumpli cabalmente


caba, cu tur loke cu a keda
acorda den pasado, no tin
mucho cambio pa haci.
Loke ta fastioso ta, cu SPA
no sa bon pa "bende" esaki
cu e miembronan cu a bin ta
reclama. Bentando awa den
bifa, AWEMainta por a com-
pronde cu lo bay mantene e
funcion di Sub Inspector, cu
de facto nunca a ser elimina,
y asina lo bira poco mas di-
ficil p'esnan cu ta reclama di
merece di haya e promocion
di bira Inspector, lo no tuma
lugar asina facil.

Pa no papia mes, di esnan cu
awe ta Inspector y ta brin-
gando pa bira Alto Inspector,
practicamente a ser bari for
di mesa. Consecuentemente,
p.e. e actual Presidente di SPA,
Miguel Maduro, lo no bira Alto
Inspector por lo pronto.
E factor placa, ta hunga un pa-


pel determinante den henter
e discusion aki, pasobra de
facto, Gobierno no tin fondo
pa cumpli cu tur demanda di
SPA, esta ta dificil pa awor
promove un Hoofdagent pa


Inspector, si no tin placa pa
paga.
Despues di manan e comision
aki lo keda anula tambe, ya
cu nan ta haya cu nan a cum-
pli cu loke a ser pidi di nan.


Den e comision aki, cu a ser
presidi pa Directora di P&O,
y tin como miembro un repre-
sentante di SPA, y Alto Mando
Policial, pa Alto Inspector Can-
delaria y A. Solognier.









AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Otmar Oduber


Pa falta di interes di gobierno den Semana Santa solamente nos


lo perde riba 5 mil turista for di Venezuela


MANERA ta conoci for di algun tempo
caba, President Venezolano Hugo
Chavez a dicidi di cancela charternan
pa Aruba, Corsow y Panama for di Ven-
ezuela usando e motibo cu e Venezo-
lanonan ta bin raspa nan credit card na
e paisnan aki.
For di e momento ey caba, Aruba lo
mester a cuminsa pone presion pa haya
un reunion cu e mandatarionanVenezo-
lano pa busca un solucion pa cu esaki,
mirando cu Venezuela ta un di nos mer-
cadonan di mas grandi, y no solamente
mas grandi sino un di esunnan cu mas
ta gasta riba nos isla.
Pero lunanan ta pasando y ainda no ta
mira ningun tipo di iniciativa ta bin for
di gobierno. Inclusive siman pasa por a
scucha minister Eddie Briesen ta bisa
cu e sa cu e cancelacion di e vuelonan
aki lo tin un efecto negativo pa nos isla,
specialmente awor den Semana Santa,
pero cu keto bay nan ta wardando pa
reuni cu minister di Turismo y minister
di Transporte di Venezuela pa atende
cu e situacion. El a bisa cu nan tin un
persona di ATA cu ta pendiente di esaki
y ta haciendo follow up.
Otmar Oduber riba esaki a duna di
conoce cu e cosnan no por bay asina, cu
no ta un funcionario di ATA mester ta
atendiendo esaki sino e propio minister
di transporte y turismo, pero ta parse cu
e ta prefera di sigui biaha bay djodjo en
bes di atende e problematica serio den
cual nos turismo ta pasando na e mo-
mentonan aki y cu sigur lo wordo sinti
mas ainda den e lunanan venidero.
Buscando informacion riba e efectonan
di e cancelacion di e vuelonan for di
Venezuela, parlamentario di AVP a bin


haya e siguiente datonan pa loke ta
Semana Santa.
Venezolana de Aviacion no lo bula un
total di 21 vuelo cu capacidad di 609
stul. Santa Barbara Airlines ano lo bula
14 buelo cu capacidad di 672 stul y otro
4 vuelo cu capacidad di 192 stul.
Pa loke ta Aserca Airlines nos a perde 2
vuelo cu capacidad di 220 stuly Avior cu
capacidad di 214 stul, yegando asina na
un total di 1907 stul perdi solamente pa
e siman di Semana Santa, cu manera ta
conoci Aruba ta un di e destinacionnan
favorito di e Venezolanonan pa e tem-
porada aki. Mester menciona cu esaki lo
tabata e vuelonan regular, pero manera
ta custumber caba pa e temporada aki
mayoria di aerolinea tabata pone vuelo-
nan adicional debi na e demanda grandi
cu nos isla tin.
Si tuma na cuenta e vuelonan adicional
cu tabata bin ta operando pa Aruba ul-
timo temponan pa e periodo aki mester
bisa cu adicional nos a perde 10 vuelo
di Venezolana di Aviacon cu un total di
1070 pasahero, Avior cu 10 vuelo extra
pa un total di 1000 pasahero y Aserca
Airlines cu un 14 vuelo extra y un total
di 1450 pasahero.
Dunando asina un perdida total di pa-
sahero solamente pa Semana Santa di
5427. Es decir cu practicamente por bisa
cu den un siman di tempo nos ta perde
5427 bishitante for di Venezuela cu si lo
tabatin mayor atencion for di gobierno
y minister di Turismo en especial, lo por
tabata na nos islayenando nos hotelnan,
nos restaurantnan y cumprando na nos
tiendanan.
Aki mester menciona tambe cu nos a
perde un cantidad di turistaVenezolano


pa temporada di Carnval caminda cu
mayoria di e vuelonan ariba menciona
a wordo manda pa Trinidad y Barran-
quilla, Colombia. Awor pa Semana Santa
mayoria lo wordo opera pa Montego
Bay, Santo Domingo y Porlamar.
No por laga afor e parti caminda cu pa
loke ta concerni vuelonan regular of
scheduled flights normal ora di solicita
pa un permiso nan ta duna un permiso
temporal pa cuminsa como vuelo es-
pecial of charter. Normal despues di 6
luna e compania cu solicita ta ricibi un
permiso permanente for di INAC cu ta
aviacion civil di Venezuela. Pero den
practica esaki ta dura un afia of hasta
mas. Esaki a trece cu ne cu companianan
cu a cuminsa cu vuelonan scheduled
pero cu permiso di charter tur a wordo
cancela dor di INAC.
Debi na e inefectividad di nos gobierno
Aruba ta perdiendo riba un luna regular
aproximadamente 172 vuelo cu 7628
stul menos pa luna for di Venezuela.
Mirando e situacion aki y mirando cu


nos flamante minister di Turismo of mi-
hor bisa di biahamento no ta poniendo
e atencion debido na e situacion grave
aki lo ta na su lugar pa Promer Minister
Oduber como hefe di gobierno tuma
contacto cu e gobierno di Venezuela pa
purba yega na un acuerdo unda cu nos
isla no lo sigui wordo perhudica mas
ainda, ya cu e situacion aki no solamente
ta afectando e hotelnan, pero tambe
taxistanan, car rentals, restaurantnan,
tiendanan, empleadonan cu ta practi-
camente biba di tips, etc.
Otmar Oduber finalizando no por alaga
afor cu contrario na e pasividad di nos
gobernantenan pa cu e situacion aki,
por a mira cu President di Panama na
momento cu e situacion aki a presenta,
a bay papia cu gobierno di Venezuela
inmediatamente y a logra permiso mes
ora pa cu e companianan di Panama y es-
unnan diVenezuela lo haye dene dianan
venidero. Esaki ta un indicacion cu si tin
e boluntad, e amor y e deseo pa hiba bo
pais dilanti tur cos por wordo logra!


Local I 3









Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


rAN EM a nta su Vis on- i a li a -e R ai a Al 1 E i i n2


AWEMAINTA su pagina di
Calidad awe ta trata e realidad
di Calidad den temponan difcil.
Calidad hopi biaha ta e prome
cu ta sufri ora tin crisis. Calidad
den produccion di
servicio, informacion of mer-
canca ta sufri su caida ora cu
tempo di austeridad ta mani-
festa su mes. Servicio, por
ehempel ta bira menos, pa
motibo di "streamlining" cu ta
nifika traha cu menos hende y
medio pa mantene e servicio.
No unicamente medio nan pa
duna un mihor servicio ta bira
scars, pero tambe e dunador di
servicio su actitud ta cambia
pa uno menos agradabel. Ora
tin crisis, calidad tambe ta den
crisis y su consecuencia nan por
ta grave. Ora servicio ta bira di
menos calidad, tin forma nan pa
remedia esaki. Por usa medio-
nan di servicio diferente, pero
e punto cardinal den servicio
ta e dunador di servicio. E du-
nador di servicio por enfrenta
e presion di cambio, e presion
di crisis den su entrada finan-
ciero y naturalmente e miedo
cu ta manifesta di por perde
su trabao. E presion ta asina
grandi den actitud di e dunador
di servicio.

E realidad ta e crisis. E solu-
cion no semper ta den man di
su dunador di trabao. Manera
awor aki e presion di crisis ta
ser sinti, pero como isla ta poco
bo por haci, pasobra e crisis ta
un cadena, e ta cuminsa un ca-
minda den un pais desaroya y e
ta filtra bay profundamente den
tur skina di nos globo. E ta man-
era e efecto di domino. Un ta
cay y tur ta cay. Awor e realidad
nos tur sa, pero e solucion ta sea
bo ta tuma responsabilidad cu
bo mes, of bo ta biba manera
nada no a pasa. Pa e dunador
di servicio, e mester por tuma
responsabilidad cu su actitud y
situa su mes den un actitud di
progreso cu ta posibel si e tuma
esaki na paso chikito. Unda
antes entrada tabata grandi,
awor e ta menos. E entrada
menos mester por ser ahusta
y e por sigui un bida dentro di
e margen cu ta adecuado pa


e situacion. Pa e dunador di
trabao, e por zona diferente,
pero ta importante mantene e
cliente den e tempo difcil. Aki
nan bo mester por tira awa den
bifia, es decir duna un poco mas
y biba cu un margen di ganashi
menos. Bira creativo y renoba
e manera di hasi negoshi. Hopi
biaha e dunador di trabao of
e comerciante no kier wak e
hecho cu bo por biba cu menos
y negosha cu otro nan e forma
di tin menos responsabilidad
financiero sin tin nodi di cambia
e calidad di servicio. Den tempo
nan difcil e metodo di "value
added" na bo producto ta bira
importante. Renoba loke bo ta
brinda na e cliente, tanto esun
interno of externo. Cambio of
renobacion semper ta saluda-
bel. Un ehempel di renoba e
forza laboral ta:


Na Ingles nos ta bisa cu hopi
biaha nos ta tuma cosnan "for
granted" of tuma nan cu ta
asina ta y ta asina nan ta keda.
Tambe nos ta keda den e zona di
confort, esta e "confort zone".
Pa renoba pa algo cambia pa
mihor, of pa algo pasa, un ac-
titud di ta habri pa cambio ta
esencial. Hende ta interesa den
nan mes prome. Bo mester por
impresiona prome di e benefi-
cionan mutuo di renobacion.
Dus den e temponan di crisis,
ta importante pa sinta na mesa
y mustra e beneficio pakico
mester renoba esfuerzonan y
producto, etc.
Esaki sigur ta instrumental pa
mantene calidad.


Tambe ta asina cu tur hende ta
pensa cu nan ideanan ta esun-
nan cu ta vale la pena. No actua
liher den descualifica un idea.
Pone nan na preuba y clarifica
e idea prome. Esaki ta mas bien
pa bo tin un bista cla.

Tin biaha idea nan di mas ab-
surdo cu e por ta, ta resulta hopi
bon mes. E aceptacion pa pone e
idea na preuba ya caba ta moti-
va un trahador y esaki ta lagu'e
sinti importante y bo ta lagu'e
sinti tambe responsabilidad
cu e bai y bin den bo negoshi.
Otro aspecto importante ora ta
trata di renobacion ta cu hende
ta discuti y ta den desacuerdo
pasobra tur dos partido ta pensa
cu nan ta corecto. Hende ta
bringa pasobra nan no sa con
ta argumenta. Ta importante
pa tin respaldo pa argumento


cu puntonan factibel. Algo
importante ta pa ora di haci
cambio pa no tuma na cuenta
e parti emocional. A ser com-
proba cu 80% di decisionnan
ta ser haci emocional y 20% ta
ser hasi for di logica. Hende ta
ser influencia dor di beneficio-
nan emocional cu nan ta haya.
Dus cu otro palabra un hende
tin cierto ganancia personal
den su parti emocional ora cu
cierto decision ser tuma cu ta
afect'e emocionalmente. Por
bisa tambe cu su ego ta wordo
carici. Masha importante ta cu
orabo kier renoba por ehempel
un servicio, su metanan no por
ta estableci pa un otro. Pero
un dofio of hefe por inspira su


dunador di servicio paestablece
nan propio meta. Hende ta
funciona mihor ora nan tin cu
persegui metanan cu nan mes
ta pone pa nan mes. Un hefe
mester por guia y laga su tra-
hador pone e meta cu e ta haya
realistico pa alcansa. Un punto
cu ta resalta masha hopi ora ta


papia di renoba produccion,
ta cu tur hende ta un producto
incompleto. Hende por y ta
cambia. Bo por tin den bo em-
presa un gigante cu ta na sofo,


cu solamente mester haya un
yamada pa lanta ariba. Semper
bai un hende por bira mihor y
ta saca afor tur su potencial.
Ta importante pa tin na bista
cu cambio ta bin cu reto y reto
ta topa cu resistencia. Hende
negativo no por cambia pero bo
por neutralisa nan. Di neutral e
por bira positivo si esaki wordo
haci bon. Tumando renobacion
na cuenta mester tin liderazgo.
Liderazgo ta necesario riba tur
nivel. Renobacion ta traha bon
den un organizacion of empresa
unda e maneho ta dictorial.
Mester por practica e habilidad
di scucha, scucha y scucha!!
Renobacion ta requeri di scu-
cha kico ta pasa cu e cliente
tanto interno como externo y
naturalmente tambe di loke ta
pasando den un ambiente di
crisis. Oreanan mester ta dis-
puesto pa scucha y no tende.
Tende y scucha ta dos cos difer-
ente. Crisis tey, crisis por traha
positivamente na nos favor, si
e voluntad pa renobacion tey.
Renobacion tambe ta un actitud
di calidad cu ta contribui na
maneho y acto di calidad!


Dependiendo di nos perspectiva, esaki ta sea e mas peor
di temponan of e mas mihor di temponan. E diferencia
no ta den tempo, pero den nos mente.

Renobacion ta un compromiso pa haci esaki e mihor
di tur tempo. Si nos kier ta den contacto cufuturo,
nos unicamente por haci esaki den contacto cu nos
mes y den contacto cu hende rond di nos.

Efuturo no ta djis ocur. Nos ta creando esaki awor aki.

Cuminsa pa haci loke ta necesario; despues haci loke
ta posibel; mesora bo ta haya bo mes haciendo lo imposibel.
Bernard H. Petrina


4 I Local







AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Participacion di Hunta di Comisario


di Organo Ehecutivo AZV


Nos ta lamenta cu a surgi un discusion den medionan di
prensa crea pa Sr. Jos Mud, cu cual discusion ademas, el
a viola su deber di confidencialidad como ex-director
(interino). Discusionnan asina hopi bes ta desemboca
den un bay bin di palabra comun cu ta conoce
solamente perdedor y den e caso aki lo ta esnan cu en
berdad ta importante: tur hende den nos comunidad cu
ta confia riba un AZV cu ta funciona bon pa sigura e
cuido medico cu nan mester di dje.

Ta p'esey nos ta limita nos mes na solamente base y
hechonan di e caso den e carta aki.

AZV a sera un acuerdo cu Holland Inter Care b.v. (HIC) na
Hulanda pa asigna Jos Mud como director interino na
AZV pa e tempo maximo di 6 luna. Na momento cu a
sera e acuerdo y e escogencia di Jos Mud a keda acorda,
henter e Hunta di Comisario como tambe Minister
Wever tabata envolvi.

Jos Mud a cuminsa traha na AZV riba 15 di october c'un
CV cu a causa un bon impresion y cu esaki el a lanta
espectativanan halto serca tur envolvi. Ya caba pa
meimei di december e prome kiebro den confiansa di e
Hunta den Jos Mud como director di AZV a cuminsa. A
papia cu Jos Mud na diferente ocasion riba e
problemanan cu tabata causa e friccionnan aki, unda
ademas den un di e biahanan, Minister tambe tabata
presente. Maarten Boon, director di HIC, tambe a papia
cu Jos Mud tocante e situacion reinante. Despues tur cos
a escala y culmina den un kiebro y falta di confiansa
completo, locual a conduci na un conseho di tur e
miembronan di e Hunta di comisario dirigi na Minister
pa termina e acuerdo. Riba 4 di maart a tene un
combersacion na Aruba entre 3 miembro di e hunta, e
minister y Maarten Boon riba e situacion cu a surgi. E
mesun anochi Maarten Boon a papia cu Jos Mud, cual a


sigui pa un e-mail di Maarten Boon su siguiente mainta
pa presidente di e Hunta, John Tchong.

Literalmente tin entre otro den e mail: "Hallo John, mi
a papia den extenso cu Jos. E no ta reconoce su mes den
bolboso critica. Tog e ta cla pe cu ta trata aki di un falta
di confiansa entre e director y e Hunta di comisario pa
por sigui funciona den un forma efectivo. Pa e motibo ey
e lo conforma su mes cu e decision di e comisarionan pa
termina e relacion."

Conforme e stipulacionnan di trabou vigente, e Hunta
siguientemente a formula un carta di retiro y a somete
esaki na e minister pa aprobacion. Riba 6 di maart 2009
Jos Mud a keda retira como director interino di AZV.

Tabatin hopi incidente cu a causa e kiebro den e relacion
di confiansa aki. Den bista di e Hunta, medionan di
comunicacion no ta e lugar indica pa sigui discuti mas di
e sucedido aki den detaye. Ta trahando riba un informe
extenso basa riba hechonan cual lo keda entrega na
Minister.

Pa loke ta concerni e Hunta, e discusionnan ta caba aki.
Tabatin simplemente un ruptura den e confiansa entre e
director y e Hunta, algo cu den tur tipo di organisacion
lo conduci finalmente, na retiro di e director.

Mientrastanto a apunta dos director interino nobo. Uno
cu ta bin di paden di e organisacion di AZV y uno di
pafo. Nan tin un tarea pisa nan dilanti pa bolbe logra
establece ordo den asuntonan di e organisacion y den
esey tin mester di e confiansa di e Minister, e Hunta, e
coleganan di trabou y principalmente di comunidad,
completamente.

Atentamente, den nomber di e Hunta di Comisario


UO ALGEMENE ZIEKTEKOSTEN VERZEKERING

S7, -st27 27901Fa:(9) 807


Publicidad I 5












Ru Croes ta refuta declaracionnan di minister Booshi Wever y ta uni

su mes na e motibonan presenta pa Jos Mud pa loke ta su retiro


DEN edicion di ayera 6 di april
2009 di e vespertino Amigoe
por a tuma nota di un remitido
manda dor di Ru Croes, ex
director di AZV caminda e ta
refuta e declaracionnan di
minister Booshi Wever y ta uni
su mes na e motibonan presenta
pa su sucesor Jos Mud pa loke
ta su retiro.
Segun Ru Croes, e hunta di
comisario di AZV a obligue pa
e tuma su retiro como director
usando e mesun argumentonan
cu nan a usa cu Jos Mud, esta
falta di comunicacion, siendo
cu esey no ta cuadra cu reali-
dad. E ta indica mas bien, mes-
cos cu Mud ahaci, cu presidente
di hunta di comisario Johnnie
Tchong ta esun cu practica-


mente ta maneha AZV.
E ex director di AZV ta bisa cu
e no ta un persona cu ta busca
publicidad y tampoco cu ta tira
cu lodo, pero cu e noticianan
inhusto y incorecto di e ultimo
dianan a haci cu e no por a keda
keto pasobra algo cu no por kita
di un hende ta su integridad.
Pa loke ta e spuesto golden
handshake el a bisa cu esaki no
ta berdad, cu loke el a cobrw
ta un total di 226.785 florin
cu ta un clausula cu a wordo
poni den su contract riba su
propio peticion. E clausula aki
ta bisa cu den caso cu e wordo
retira dor di hunta di comisario
sin cu tin motibonan valido, e
director mester wordo paga un
suma total equivalente na 12


luna di salario, vakantiegeld y
tantieme, mientras cu su pen-
sioenregeling tambe mester
wordo compensa.
Continuando Croes ta bisa cu
e no sa kico e minister por sa
awe cu e no tabata sa na october
2008, pasobra ela cumpli cu tur
e peticionnan formal y informal
riba informacion haci dor di e
hunta di comisario.
Inclusive e ta bisa cu su e no a
sigui e reglanan y leynan di AZV
e ora mester bin un investiga-
cion externo y independiente
riba e UOAZV, inclusive e ta haci
un peticion pa un investigacion
asina wordo haci den un forma
mas fuerte cu Jos Mud.
Continuando Ru Croes ta indica
cu e hunta di comisario ta esun


cu ta atende e comunicacion cu
e minister pa medio di su presi-
dente Tchong. Cu e no tabatin
contacto directo cu e minister
no tabata posibel desde mitad
di 2007. Inclusive cu el a haya
reclamo for di Tchong debi cu
e minister a acerke un par di
biaha directamente.
Comentario di Ru Croes riba e
sucedidonan ultino dianan ta cu
UO AZV ta conoce tres organo:
e ehecutivo (directie), e contro-
lador of toezichthouder riba e
directie (hunta di comisario)
y esun cu ta stipula e maneho
general (minister). Aki e ta in-
dica cu tanto e hunta di comisa-
rio como e minister ta mete den
e trabou di directie y ta hale e
ultimo aki un banda. Si cosnan


sigui asina e ora e organisacion
ehecutivo lo basha den otro lat
of trempan.
Mas ainda e ta menciona cu tin
un demotivacion grandi entre
e trahadornan caminda cu tin
e riesgo cu e personal capacita,
balente y integro lo bandona
servicio di AZV, caminda cu al-
gun di nan ya caba a busca nan
futuro otro caminda.
Ru Croes ta finaliza bisando cu
"mi ta wanta mi curazon pa fu-
turo, AZV ta di balor strategico
pa nos cuido di salud. AZV ta di
nos tur. Poco di nos hendenan
ta realiza esaki. Bou di e condi-
cionnan actual ta pas loke nos
Promer Minister a bisa: 'One
man can be wrong, but not all
ofthem all the time"'.


Segun minister Eddie Briesen


Situacion di turismo na Aruba no


DEN rueda di prensa minister
di Turismo, Eddie Briesen a co-
menta riba e biahe cu el a realiza
recientemente pa Merca pa topa
cu e diferente aerolineanan.
A reuni cu Jet Blue, United,
USAirways, Continental, Delta,
American, Spirit y Suriname


Airways. E ta bisa cu e senti-
mentonan tabata hopi positivo
cu Aruba ta manteniendo su
vuelonan y contactonan ca-
minda ningun di e aerolineanan
a bisa cu lo corta na vuelo pa
motibo di e situacion. inclusive
algun di nan lo pone vuelonan
extra den e di dos mitad di e afia


aki pa Aruba. Ta trata aki di Jet
Blue y Delta.

Igualmente a haya feedback
riba e plan di mercadeo nobo
di Aruba, pa cual nan tabata
hopi positivo, segun e minister,
kende ta agrega "nos ta brin-
gando e crisis mundial aki hopi
bon pa loke ta trata airlift".


E minister ta bisa tambe cu
situacion den turismo no ta
malo, cu esnan cu ta bisa esey
ta purba crea panico pafor, pero
cu durante e 3 promer lunanan
di afia e hotelnan a core cu un
ocupacion di 74% y cu april ta
mustra bon. Si e ta bisa cu por
ta e turistanan cu tabin ta gasta
un poco menos cu lo cual nan


ta maio
tabata gasta antes, pero cu esey
ta un situacion cu ta pasando
na tur lugar di mundo dor di
e crisis mundial. "Aruba no ta
den un situacion caminda nos
mester bay na rudia na e cru-
ceronan, na e airlines y paganan
pa bini, ami ta kere cu nos per-
formance ta hopi bon compara
cu Caribe".


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.:(297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
E mail: info@elmar.aw
ELMAR


Oproep Aandeelhouders

De NAAMLOZE VENNOOTSCHAP ELECTRICITEIT-
MAATSCHAPPIJ "ARUBA" (hiema ELMAR), gevestigd
en kantoorhoudende te Aruba aan de Wilhelminastraat 110,
roept hierbij de houders van aandelen B aan toonder op, met
het verzoek om uiterlijk op 17 april 2009 contact op te
nemen met de directie van N.V. ELMAR.

Indien de houders van aadelen B aan toonder niet op de
aangegeven datum contact pnemen met de directie vaan
ELMAR, zal dit rechtsgevolgen hebben.

De directie,
Menelio M. Loefstok
N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA"

Aruba, 1 april 2009.


1Fundacion Respeta Mil





Nos a



muda!






Domimcanessenstraat 12

tel/fax 582-4433
e-mail: ~~@spetm~etar~et.aw
websit www mIAw


NEEENEEE


6 I Local


Diamars 7 di April 2009 | AWEMainta.com









AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


"Free for ali" a bira "Free for me and a selective few only"

Empleadonan di DCA ta desmenti categoricamente declaracionnan


di sra. Ruby Eckmeyer encuanto disgusto reinante


NA prome lugar nos no ta kere cu bay
den prensa lo tabata e mihor manera
pa soluciona loke ta pasando den Di-
rectie Cultuur Aruba (DCA). Na lugar
di e Directora hala un reunion y laga
tur hende papia y duna nan opinion,
e ta bay prensa pa purba scapa su
pellejo. No ta keda nos otro pa nos
tambe contesta su ponencianan, cu
sin base y no ta al caso di e problema,
asina un grupo di empleado di DCA a
duna di conoce ayera tardi.
Nos, empleadonan di Departamento
di Cultura Aruba (DCA), ta desmenti
categoricamente e declaracionnan
haci dor di e Directora, seiora Ruby
Eckmeyer, tocante e disgusto reinante
na dicho departamento.
"Nos nunca no a nenga di presenta na
trabao y a nenga di traha manera e se-
nora aki ta insinuando. E excusanan
fofo cu ela usa ta totalmente sin base
funda. Nada di loke el a bisa ta ber-
dad. No ta pa via di bevordering cu nos
no ahaya, nidordi "implementacion
di e proiectbeschriiving" y mucho
menos paso e supuesto "free for all"
a caba". Segn e trahadornan, ora
cu e departamento a bira directie na
december 2007, cual ta l afiay 4 luna
pasa, e empleaonan tabata bon na
altura cu ta bin cambio den maneho.
E empleadonan a tuma nota di tur e
ideanan di e seiora y hunto manera
un team tur hende a bay p'e cambio,
cu pa nan personalmente tambe ta un
adelanto den tur sentido p.e. mihor
funcion, mihorsalario, etc... Asina un
era nobo a cuminsa p'e Departamento
di Cultura, esey ta loke nos a kere.
Pero prome cu e reorganisacion nin-
gun hende tabata sa cu e seiora aki,
cu porcierto tabata traha na Minis-
terio di Cultura, a cambia completa-
mente e acuerdo cu e comision dicul-
tura, encabesa pa sr. Monzon q.e.p.d.,
a presenta n'e empleadonan. Asina
manipulando, for di e fayecimento
di sr. Tabare Monzon, e proceso na
su antoho y su benefico personal. El
a warda te ora cu e Director di DPO,
e tempo ey sr. Dirksen kende tabata
guia e proceso basa riba ley y linanan
di maneho, baha cu pensioen p'e
logra su obhetivo, esta di tin control
total den e reorganisacion.
Ora cu sra. Figaroa a keda como di-
rectora suplente diDPO, cu porcierto
tafamia disra. RubyFigaroa-Eckmey-
er, el a logra su proposito di control


total. Tambe mester trece dilanti cu
e empleadonan a basa nan solicitud
a base di un organisatieboek cu no
t'esun cu a ser acorda den Conseho
di Minister. En total tin 4 organisatie-
boek unda cu e funcion y schaalnan ta
totalmente diferente. E empleadonan
no tabata na altura mes di e ultimo
organisatieboek. Di ey e sin fin di falta
di respet na e trahadornan a cuminsa.
Di loke el a relata na prensa tambe lo
siguiente: E ta papia cu el a haci un
sondeo chikito entre e trahadornan
pa sa kico t'e motibo cu un grupo
grandi, manera e mes ta admiti (cu
ta un grupo grandi), ta malcontento.
Esaki no ta berdad.
Ta 5 empleado tin cu no a firma y bo
no por haci un sondeo efectivo di 5
persona. Ye problema no tin nada di
haber cu promocion. Den e carta cu
e empleadonan a manda p'e lidernan
di fraccion y e Parlamentarionan, cu
a ser publica den diferente medio
di comunicacion, no ta para ningun
caminda cu nos disgustonan tin di
haber cu promocion punto.
Tambe e empleadonan ta condena
cu e directora ta trece otro trahador-
nan di otro departamento net n'e
momentonan critico aki, pa traha na
DCA. Esaki no ta nada personal con-
tra e trahadornan cu haya traslado,
pero e procedura cu e directora aki
ta usa. Tin un empleado di DCA cu
ainda no a haya un carta, manera


tur otro trahador, kico ta su funcion
den e departamento. Esaki kiermen
cu e no a ni haya chens pa manda un
carta di obhecion p'e bezwaar (hoor)
commissie, si e no ta di acuerdo cu e
funcion ofreci na dje. Awor e batata
cayente ta sinta, e empleado aki tin
como un di su escogencia, Interne
Controlleur. Kiermen e directora ta
simplemente trece otro hende den e
posicion cu e empleado aki lo mester
haya y e tin derecho riba dje como cu
e ta empleado di DCA. Atrobe, no ta
falta di etica y respet di su parti?
Otro excusa cu e directora aki ta usa
tur ora ta cu ta Conseho di Minister
ta firma e decisionnan. Na prome
luga, Minister Lee mes no sa kico
e ta pasa of manda pa Conseho di
Minister, e directora mes ta traha e
aanbiedingsbrief p'e y e ta bay cune.
Puntra Minister Lee di e reorganisa-
cion, e no sa nada. E no sa mes cu tin
4 organisatieboek! Y e Ministernan
cu ta sinta den Conseho di Minister
no tin ningun idea kico ta pasando,
nan ta solamente confia nan colega
Minister.Tambe e directora ta trece
dilanti cu e departamento a bira un
"Directie Cultuur" y e exigencianan
a cambia. Cua exigencia? E ta traha
completamente riba implemetacion
so na lugar di strategia pa un directie.
Y e ehempel diprojectbeschrijving tin
completamente di haber cu imple-
mentacion. Unda e seccion di Inves-


tigacion y Documentacion a keda?
Esun di beleid, esun di Algemene
Zaken y Implementatie. T'e ultimo
seccion aki so mester sa con pa traha
un projectbeschrijving, ya cu ta nan
mester implementa e maneho di cul-
tura cu Gobierno ta hiba. Pero henter
e personal, hasta e werksternan, a
haya les con pa traha esaki. Por fabor
Ruby cu kico bo ta bezig?
"Nos a pasa afia pasa, tur dialuna
mainta den curso, tayer, training,
etc.etc. Ta gasta placa y tempo por-
nada. Pasobra t'e seiora aki mester
a tuma curso con pa trata cu hende
y curso di management. Tin ora bo
por tuma cuanto curso cu bo kier, bira
docteranders mes den comumicacion,
pero ora bo no tin e, bo no tin e. E no
tin "mensenkennis", recurso humano.
P.e. drenta Departamento di Cultura
pa core cu cierto empleado, na lugar
di usa su experticio. El a huzga nan
prome cu ela conoce nan! Anto ey e
ta mustra su incapacidad pa maneha
un departamento, un lastima. Usa e
herment cu bo tin, e lo por a saca bon
probecho.
Tocante "free for all", e no mester a


bisa esey mes! E mes no a implementa
e reglanan domestico (huishoudelijk
reglement) cu nos, empleadoanan, a
pasa dos dialuna mainta ta repasa
uno ya existente pakeda implementa.
Ruby Eckmeyer tin "free for Ruby
only", e ta yega ora cu e kier, e no
ta yena ora di salida ni entrada, e
ta keda traha na cas, ora e ta A.O. e
no ta yama SVb, si e tuma dia liber
e no ta yena formulario pa Minister
firma... y pa colmo net ora e director
suplente tampoco ta presente. Anto
e kier bin tira culpa riba nos, cu nos
ta malcontento paso "free for all" a
caba! Ruby ban serio! Bo maneho ta
maneho di "free for me and a selective
few only". Tambe stop di broma cu
e raport di CAD di 2007, e hefe di e
tempo ey no t'ey mas.
Minister Lee a core cune pa pone abo.
Awor abo splica a base di e raport di
2007 aki kico bo a haci pa drecha e
"iregularidadnan" na 2008, nada!!!
Al contrario e raport ta bay ta pio!
Y nos lo public'e pa pueblo wak kico
abo a drecha cu bo maneho na nivel
di directie, e empleadonan a termina
nan parti.


Wj bleden u de volgende
cursus"en:

* QUALTY CUSTOMER SERVICE
* PRAKTISCHE DEUTEURENBEHEER
- PROFESSIONAL TELEPHONE SKLLS
- TELEFONISCHE INCASSO
*JAARREKENING INTERPRETEREM
- HUMAM RESOURCES ASSISTENT
* KERNACHTG NOTULEREN
- FRAUDEBEHEERSING IN HET MKB
- TIME MANAGEMENT & PERSONAL
PRODUCTVITY
* HOW TO SUPERVISE PEOPLE
* MANEHO AVANSA PA SUPERVISOR
- ABAANSRBEIDSRECHT
SWORKSHOP LTU
SWORKSHOP LAR
V iw meer infarmatie kunt u belen


Local I 7


@ SETAR


ANUNCIO


SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa paga e
cobransa di luna di Maart 2009 ta:

Diaranson 8 di April 2009

Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di cuenta y
number di recibo esaki pa por procesa e pago corectamente. E number
aki (16 cifra) ta aparece den e barcode y tambe na parti abou di e recibo

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 of pasa libremente na
cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:

Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di 07:45 am- 4:00 pm

di dialuna pa diasabra di 9:00 am- 5:30 pm:
Santa Cruz
San Nicolas
Palm Beach
Irausquinplein







Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


SdUi Hl Bida e


Homber a cay for di dak na Kooyman


AYERA tardi, polis y ambulance a ser dirigi cu urgencia pa Kooyman na Dakota, unda un persona
a cay for di dak. No ta conoci su condicion, pero el a ser transporta cu ambulance pa Hospital pa
observacion.


Durante cortamento di mata,


a cay fractura su pia
TABATA diasabra ul-
timo, cu ambulance
ta ser dirigi na un cas
na Savaneta, unda un
homber, kende tabata
corta un mata di kwihi,
a cay for di un bon al-
tura. Consecuencia di
esaki ta, cu el a sufri
un fractura masha ma-
hos na su pia, pa cual
mester a transporte cu
ambulance pa Hospital,
pa haya un atencion
medico mas specialisa.


,S 0MIA, CR PNI M AS


Persona ta causa accidente,
pa despues bandona e sitio
sin paradero


DIALUNA madruga a drenta informacion di un accidente na
Santa Cruz na altura di C.M.B. Na yegada di e polis ta constata
cu enberdad un van a dal riba un pal'i luz, pero no tabata tin
ningun hende den e vehiculo y tampoco tabatin number riba
dje. Un rato prome un hende a yama avisa cu 2 persona cu
tabata envolvi den e accidente a canabayzuid, pero no a logra
localisa nan. Lo sigui busca causante di e accidente aki.


Tin un piroman na San Nicolas,
cu ta cana sende candeia
















DIASABRA Bombero tabata masha ocupa na San Nicolas.
Nan a wordo yama por lo menos 3 biaha paga candela den
becindario di Scol di Arte. E prome candela a cuminsa banda di
e misa situa dilanti Scol di Arte, e di dos algun minut despues
den un mondi banda di Scol di Arte y e di tres tabata un biaha
mas patras di e misa.
Bomberonan tabata hopi rabia cu hecho aki, ya cu tur cos
ta indica cu un of mas hende cu no tin nada di haci a inicia
e candelanan aki. E candelanan tabata simultaneo, pero a
wordo controla rapidamente.


homber


8 I Suseso


E~wt urxtaHki~~jffeco~







AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Chofer a dal un pal'i luz na Simeon Antonio

y ta core bay, pero polis ta top'e
r i' i; \i W


DIALUNA mainta a drenta informa-
cion cu un pickup cora, a dal un pal'i
luz y e chofer ta busca manera pa bay.
Prome cu e patruya policial ayega nan
a ser informa cu ta trata di un pickup
cora cu a core bay. Na yegada di e pa-
truya policial, nan no a haye mas n'e
sitio, pero den un di e cayanan cerca,
polis a logra topa cune. Polis a detene
pa hibe warda pa pasa test, mientras
a pidi un takelwagen pa hiba e pickup
warda. E pal'i luz mes no a haya mucho
dafo.


Chofer a dal un pal'i

luz na Simeon Antonio

y ta core bay,

pero polis ta top'e


DIALUNA mainta a drenta informacion cu un pickup cora, a
dal un pal'i luz y e chofer ta busca manera pa bay. Prome cu
e patruya policial a yega nan a ser informa cu ta trata di un
pickup cora cu a core bay. Na yegada di e patruya policial, nan
no a haye mas n'e sitio, pero den un di e cayanan cerca, polis
a logra topa cune. Polis a detene pa hibe warda pa pasa test,
mientras a pidi un takelwagen pa hiba e pickup warda. E pal'i
luz mes no a haya mucho dafo.


1= 1


Suseso I 9








10 Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Technologia






Adam, e robot cientifico


UN equipo di e cientificonan a
logra crea e colega perfecto: un
robot cu conocemento cienti-
fico y capaz di realiza cientos di
experimentonan repetitivo.
Segn cientifonan di Aberystw-
yth University na Wales, e ro-
bot, yama Adam, ta e promer
machine cu ta logra descubri
den forma independiente in-
formacion cientifico nobo. Ya
el a logra identifica e rol di
varios gennan den celulanan di
yeast y ta capaz di planea mas
experimentonan pa comproba
su propio hipotesisnan, segn
nan creadornan ta bisa na e
revista Science.
E investigadornan ta spera cu
cu e ayudo di robotnan manera
Adam, e cientificonan humano
por tin mas tempo den futuro
pa realiza experimentonan mas
avanza.


"Nos coleganan robotico lo
por realiza e tareanan mas
mundano y tarda. Esaki ta un
prototipo pero mi ta kere cu
den 10 pa 20 afia e machinan
aki lo wordo usa comunmente
den e laboratorionan", segn
hefe di equipo cientifico cu a
crea Adam, profesor Ross King
a bisa BBC.

Adam por realiza te mil experi-
mento cada dia. El awordo dis-
efia pa investiga e funcionnan
den e gennan den e celulanan
di yeast y a bin ta dilucidando
e funcion di 12 di e gennan aki.
E biologonan ta usa e celulanan
diyeast pa investiga sistemanan
biologico pasobra nan ta hopi
simpel y facol pa studia.
Si ciencia lo tabata mas efi-
ciente, e lo mehora su posibili-
dadnan di resolve prolemanan


di sociedad. Yun forma pa haci
cu ciencia ta mas eficiente ta
pa medio di automatizacion,
segn profesor King.
Pa medio di inteligencia arrti-
fucual, Adam ta capaz di esta-
blece hipotesis, realiza experi-
mentonan pa comprobanan,
usa e equipo di laboratorio, in-
terperta e resultadonan y ripiti
tur e ciclo un y otro biaha.
Profesor King ta remarca cu e
desaroyo di e robot ta ainda den
su promer estapanan. "Si nos
gasta tur e placa cu nos a gasta
den Adam empleado biologo-
nan humano, probablemente
e robot no lo a resulta den un
opcion rentabel. Pero mescos
a pasa ora a fabrica e promer
auto. Incialmente e inversion
den tecnologia no tabata mes
rentabel manera e carozanan cu
cabay. Adam ya a demostra cu e


ta capaz di expresa su hayazgo-
nan cinetifico di manera mas
claro cu e humanonan. E robot
ta expesa su conclusionnan
den logica. Kizas e lenguahe
humano, cu tur su matiznan,
no ta e mihr forma pa comunica
descubrimentonan cientifico. Si
ciencia lo tabata mas eficiente e


lo mehora su posibilidadnan di
resolve problemanan di socie-
dad. Y un forma pa haci ciencia
mas eficiente ta pa medio di
automatizacion. Esaki tabata e
forza cu a guia e progreso den
siglonan 19 y 20 y ta probabel
cu e sigui ta asina", segun e
investigador.


Panorama di Windows XP


ta cambia literalmente


COMO dato curiosoayera
e corant Spano 20 Minutos,
a mustra e cambio cu e pan-
orama pa Microsoft a pre-
senta, esaki literalmente, na
momento cu ta realiza e com-
paracion entre e background
yama "Bliss" di Windows XP
y e scenario caminda e potret
a wordo saca pa crea e disefio
aki.

Hopi tabata kere cu e imagen
a wordo crea mediante her-
mentnan di disefio y foto mon-
tage, sin embargo, e potret di
Charles O'Rear ta pertenece
na un scenario na Fremont,
Somona na Califorma, cu ta
bira berde na momento cu e
vifiedonan ta crece.
E colina ubica na Napa Valley,
fotografia na 1995, a pesar di
e beyeza y color riba e potret,
awe ta seco y tristo.


E vifia observa a sufri di e plaga
y a desaparece poco promer cu
e potret na 1995, caminda por
mira e yerba sembra durante e
intervalo di tempo ey.
E estado actual di e scenario
ey lo por refleha cu e imperio
di Microsoft, ainda multimiyo-
nario y poderoso, lo por wordo


opaca pa e empresanan chikito
creciente cu ideanan nobo,
Google, cu a laga di ta chikito
hopi tempo pasa, Linux, cu
a habri paso den mundo di
desaroyo di software y mas
recien Twitter, cu ta den plan-
nan pa wordo cumpra dor di
Google.


hLEXO
Manpower Services N.V.
"Flexible Manpower"

Schotlandstraat 43, Unit 2
Tel. 297-588-0308, Fax. 297-588-0309
E-mail: flexo setarnet aw

Bo ta buscando trabou? Esaki ta bo chens, pasa inscribi awe mes!
Nos ta buscando personal pa drenta den servicio inmediato

* Dossier analisten, pa un projecto temporal, HBO of WO niveau cu
bon dominio di hulandes, parttime of fulltime

* Electricien, MBO niveau cu experiencia

* Opticien Optometrist cu por fungi como storemanager tambe,
mester tin hopi experiencia

* Merchandiser I Sales, femenino cu experiencia y bon dominio di
ingles, mester ta creativo especialmente riba tereno di moda

* Lasser CO 2 cu experiencia

* Planner I Werkvoorbereider cu MTS niveau

* Cashiers ali around pa fast food restaurant

Pa tur funcion ta rekeri personal cu ta servicial, cooperativo,
puntual y responsabel!

Pasa personalmente na nos oficina. Orarionan di oficina ta di
dialuna pa diabierna di 8 am 5 pm. Trece un muestra di
identificacion valido, persoonsnummer y ID nummer y si ta
posibel un curriculum vitae. Solamente persona cu tin permiso,
paspoort Hulandes of casa cu Arubiano(a)








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Den Cuaresma


Culuznos

ta e escogencia idea

sabroso y saludabel tambel


Qunznos
MMMM ...TOASTYI
ILG. "mt- Bletovr 1 T-!


6 persona lo pasa 3 luna cera den un container


pa experimento Marte 500


6 persona a keda selecciona pa
pasa 3 luna completamente aisla
den un container chikito y asina
realiza e experimento Marte 500.
E personanan aki lo haya un salario
di 6500 dollar pa luna, pero e no
lo ta asina facil. Nan lo ta cera 3
luna sin ningun comunicacion cu
mundo exterior, cu monitornan
electronico conecta na varios parti
di nan curpa y cu cuminda di baby
gefreeze y cereal pa desayuno,
lunch y dinner.
Riba dje, nan tur lo mester haci
lo posibel pa evita cu un of mas
di nan scapa promer cu e 3 lu-
nanan finaliza.Mientras tanto,
for di un sala di control pafor, un
equipo di cientificonan lo sigui
cada movecion cu e personanan
haci buscando cualkier indicio cu
nan lo por ta cuminsando na bira
loco. Pa colmo mester lubida cu


lo por haya cualkier consuelo den
alcohol of sigaria: nan tur dos ta
estrictamente prohibi.

Pesey ta sorprendente cu e ver-
sion bon paga pero extremo di Big
Brother a atrae 6 mil candidato di
40 pais.Diamars e diversionlo cum-
insa pa e 6 personanan cu suerte cu
a wordo escogi. Despues di un con-
ferencia di prensa y entre flashan
di camaranan, nan lo drenta den
un coleccion di containenan cilin-
drico interconecta den un edificio
na Moscu, nan lo habri un tipo di
porta pisa y lo desaparece.
Tur esaki den nomber di un experi-
mento sin predecente yama Marte
500 riba cual a bin ta papiando pa
afianan largo, pero cu awor final-
mente lo wordo realiza.
E seis voluntarionan ta bin di Rusia,
Francia y Alemania y nan ta pensa


-Niels Children Store

S. Bo yiu ta


bairicibi?

Nos tin set di pana pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe. Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di paia y sapato
sportiefy deftig for di size O 16.

.0a b inon.lUI i. 7413-lI8 64


cu nan ta contribuyendo den haci
historia ora nan haci cu e sofo pa
homber yega Marte bira mas cerca.
Usando e generacion actual di mo-
tornan di racket, un biahe bay bin
na e planeta cora lo por tuma dos
afia, mientras cu e misionnan pa
Luna no ta tuma mas cu dos siman.
Dus e agencianan spacial di henter
mundo cu kier gana e carera pa
Marte mester sigura cu e proximo
generacion di astronautanan por
soporta e trauma psicologico y
fisico cu ta implica e biahenan ex-
tremadamente largo den espacio.
E experimento Marte 500 di Moscu
lo enfoca riba e dificultadnan psi-
cologico di aislamento prolonga y
claustrofobia.
"Ta realmente probabel cu un vuelo
pa Marte fracasa si no ta studia


e problema hopi grave di aisla-
mento", segun Oliver Knickel, un
ingeniero militar di Alemania, cu ta
un di e "astronautanan" voluntario.
"E impacto di aislamento casi sigur
lo mata e tripulacion".
Si e seis voluntarionan cu participa
den e experimento actual cuminsa
bati otro te muri ta discutibel, pero
"definitivamente e no lo ta pret",
segun Sergei Ryazansky, coman-
dante di e nave espacial simula.
"Cada voluntario tin e derecho di
bay na cualkier momento, pero
obviamente esey lo afecta henter
e experimento, dus nos lo apoye y
nos lo haci lo posibel pa e sinti mi-
hor. Cada miembro di tripulacion
ta conciente cu nos meta ta pa yega
te na final".Esey sigur no ta facil
ora mira e parti paden di e nave


espacial simula. Paden di dje ta di
palo e tin un television flat screen,
un termo y un frigidaire. Pero e
sensacion general ta di ta preta, sin
aire y sin bentana.E cambernan pa
drumi ta particularmente chikito
y aparentemente nan no ta aisla di
ruido. Cada voluntario lo por trerse
un maleta di obhetonan persona,
incluyendo bukinan, music, DVD y
weganan manera schakel.
Nan lo traha den shiftnan di te
hasta 10 ora durante anochi of den
dia, caminda nan lo realiza experi-
mentonan cientifico y lo revisa e
sistemanan a bordo pa sigura cu
nan ta funcionando bon.
Si tur cos baybon cu e experimento
aki, otro tripulacion lo wordo cera
otro afia pa un total di 520 dia. Bo
ta interesa?


Companianan VolP ta defende


nan servicionan pa celularnan na


e operadornan


E asociacion di VON, cu ta
euni e empresanan principal
li e sector, ta denuncia na UE
Sprohibicion di e operadornan
?a us aprogramanan manera
jkype den e smartphones.
SVoIP den e movilnan ta spanta
Soperadornan telefonico cu ta
:eme cu e tipo di programanan
o por reduci e facturanan di
ian clientenan. E companianan
principal a fiha limitenan na e
Jso di e aplicacionnan aki pa
;martphones, impidiendo su


uso a traves di e red 3G of cob-
rando tarifanan excesivo.
E empresa di e sector di VoIP,
agrupa bou e asociacion VON
(Voice over the Net Coalition)
a solicita Union Europeo pa
intercede pa nan pa nan pro-
gramanan por wordo usa desde
cualkier terminal y probechan-
do e conexion WCDMA.
Manera Silicon News, e asocia-
cion, cu ta engloba Microsoft,
Intel y eBay entre otro, ta insisti
cu e prohibicionnan manera


esun di T-Mobile ta "altamentc
inhusti pa e consumidor Eu-
ropeo".
Skype, Jajah ofFring, entre otrc
companianan, t apermiti hac:
yamadanan na otro clientenar
den forma gratuito y cu tarifa-
nan hopi reduci na otro tele-
fonnan tradicional mediante e
protocol di voice riba IP, loke
ta beneficia e usuarionan cu te
dispone di tarifanan plano d:
datonan, ya cu no mester hac:
yamadanan di voice normal.


Technologia 111








12 Diamars 7 di April 20091 AWEMainta.com


Internacional



'M'a pasa 20 seconde den fierno'













ASINA Maria Franscesco ta- bata mira loke a keda di su cas "Desde tres luna luna pasa nos nan cas y a wordo traslada pa e blokinan.
bata yora dilanti loke tabata na L'Aquila, 110 km noordoost tasintitemblor, cadabiaha mas tentnancuacuminsawordoin- Den un caya cortico, un grupo
su cas na L'Aquila, un ciudad di Roma.E caya den centro di e fuerte. Ayera tabata e apoc- stalaofpae stadiondie ciudad. enorme di hende tabata purba
den centro di Italia cu a wordo ciudad medieval, conoci pa su alipso", Maria abisa. Segun autoridad, e teremoto lantadakdiunedificio dicuater
sacudi pa un fuerte temblor cu monumentonan artstico, parce Ainda desconcerta, e ciudad di magnitud 5,8 a laga por lo piso, den cual tabata tin canti-
a laga 50 morto y 50,000 dam- "bombardea", cu pidanan di a cuminsa conta e mortonan menos 50 morto yentre 40.000 dad di hende bibo y por a scu-
ninifica, mientras rescatistanan edificio y un monton di tera. na mes momento cu miles di pa50.000 persona a kedadam- cha claramente con un muher
tabata purba yuda e sobrevivi- Algun meter mas leu, res- residente y gruponan di turista nifica, sin dak riba nan cabez, tabata grita pa auxilio.
entenen y saca e curpanan ya catistanan tabata saca curpa di cu maleta den man tabata trata particularmente ancianonan. E camindanan di acceso pa
sin bida di esnan cu a muri den cuater studiante for di 'Cas di di hui pa cualkier prijs for di e Ekiponan di rescate, cu a bin di L'Aquila a wordo cera, ya cu
e escombronan. Studiante', caminda hobennan zona peligroso pa motibo di e henter Italia, a sigui coba entre miles di hende tabata cana
"Mi a pasa 20 seconde den di henter e peninsula ta biba, replicanan di e temblor cu ta eescombronan y tabatapidipa manera fruminga cu mantel
fierno. Mi cas a cay den otro, como tambe stranheronan cu ta sigui sacudi e region. mantene silencio pa nan por bao nan braza y cu boternan di
e'la keda destrui, no por salba studia na e universidad renom- Cantidad di hende abusca refu- tende cualkier sonido cu por awa, completamente cubri pa e
nada", e'la bisa mientras e ta- bra di L'Aquila. gio den e autonan para dilanti bin for di bao di e cement y polvo blanco.



Bus a bolter na Reno: 1 morto y 27 herido


Esunnan mas grave a wordo
hiba pa Centro Mdico Regional
Renown, na Reno, caminda dos
tabata den condicion critico,
tres den condicion serio, un sta-
bil y otro den un condicion no
determina, e vocero di e clinica,
Nicole Shearer, a informa.


E pasaheronan ey a sufri herida
na cabez, weso kibra y golpi,
e'la splica.
E vehculo tabata transporta
empleadonan di Reno pa e
luhoso centro turstico, situa
panort di Lake Tahoe, ora e ac-
cidente a sosode, segun vocero


di e empresa Les Pedersen.
"E chauffeur tin un bon record
di trabao", e'la bisa. E bus no
tabata tin problema mecanico
conoci.
Nomber di e chauffeur y pasa-
heronan no a wordo divulga
mes ora.


UN bus pa empleado di un cen-
tro turstico diasabra ultimo a
accidenta riba un di e principal
autopistanan di Sierra Nevada,
causando morto di un pasahero
y lagando otro 27 herida, auto-
ridadnan a laga sa.
E vehiculo cu ta wordo opera
pa un centro turstico na Squaw
Creek a sali di caminda, "a dal
contra e vangrail central y a
bolter varios biaha" prome cu
e'la bin para cant'i caminda di
Interstate 80, na como 30 km
west di Reno, segun informa-


cion di e agente di Patruya di
Caminda di California Steve
Skeen.
Algun persona, entre e trinta
paseheronan, a wordo saca di
e bus, Skeen a splica. Un di nan
a muri na e lugar.
E conductor a sufri lesion "di
modera pa grave" y a wordo in-
teroga pa e agentenan, e fuente
a agrega.
KevinRomero,vocero die servi-
cio di ambulans REMSA, a bisa
cu nan a hiba 27 persona pa un
hospital na Reno y na Truckee,
California.


AJ


Pa motibo di celebracion di Pasco di Resureccion
AWEMainta lo ta sera

DiabiernalO, Diasabra 11 y Dialuna 13 di April


Pa e motibo aki nos ta pidi pa tur aviso pa Diamars
14 di April, wordo entrega na oficina
Diahuebs 8 di April no mas tarda cu 4'or di atardi


AWEMainta ta desea henter Aruba feliz dianan di fiesta!







AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


American Airlines cu e peor puntuacion den puntualidad na 2008


WASHINGTON -Aerolinean-
an Mericano a haci menos vuelo
afia pasa pero di mihor calidad,
segun un estudio difundi ayera
pa Departamento di Transporte
cu ta indica cu menos maleta a
perde y tabata tin menos keho.
E estudio anual riba calidad di
e aerolneanan cu ta opera na
Merca tambe ta indica cu e can-
tidad di retraso tabata menos.


Sin embargo, a pesar di e bon
resultadonan aki, e aerolnean-
an a pasa den un afia difcil.
E gastonan halto di combustibel
y e crisis economico a obliga
hopi compania pa reduci e can-
tidad di vuelo, subi prijs y cobra
pa e cantidad di maleta of pa
servicionan manera cusinchi
a bordo.
Keho di consumidornan a baha


di 1,42 pa cada 100.000 pasa-
hero na 2007 pa 1,15 na 2008.
Mitad di esakinan tabata pa
problema cu ekipahe, cancela-
cion di vuelo y retraso.
Southwest Airlines tabata tin
e mihor indice di keho, cu
solamente 0,25 pa 100.000
pasahero y esun peor tabata US
Airways cu 2,25.
E medida di puntualidad di afia


HAWAI IAN
A-RIRLIES--


HACI BO PEDIDO AWE Y NOS TA ENTREGUE MANAN


Pasa serca nos personalmente

na un di nos oficinanan pa haci

bo pedido


ecotech


Daoa-Sbna Banc info@ecotechawrstaat2
FI. ax:52-91 aF ax:58-89 F*48-8


pasa tabata 3 punto porcentual
miho cu e afia anterior, aunke
casi un cuarto parti di tur vuelo
a sufri algun tipo di retraso.
Segun e estudio, 12 aerolinea
a mehora nan puntualidad
compara cu e afia anterior,
entre nan Hawaiian Airlines,
Southwest y US Airways.
American Airlines, e aerolinea
mas grandi di Merca, tabata tin
e peor puntuacion, solamente
cu 69,8 por ciento di puntu-
alidad.
Tur e aerolineanan a mehora
nan cuido di ekipahe di pasa-
hero y a pasa di 7,01 di male-
tanan dafia of perdi pa cada


1.000 pasahero na 2007 pa 5,19
na 2008.

AirTran Airways ta esun cu ta-
bata tin e mihor puntuacin cu
2,87 maleta dafia pa cada 1.000
pasahero, mientras cu esun
peor tabata American Eagle cu
un indice di 9,89 maleta dafia
pa cada 1,000 pasahero.
E estudio, realiza pa Universi-
dad di Saint Louis (Missouri) y
Universidad Estatal di Wichita
(Kansas), ta analiza e funciona-
miento di e aerolineanan cu ta
transporta por lo menos un por
ciento di e pasaheronan cu a
bula na Merca afia pasa.


SOUTaW.ST


U-S AIRWAYS


LLPII


a~ WEESgEND


Internacional 113


info@Gcotech.aw








Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


E'la mata su famia y su mes pasobra



su senora a lagu'e


UN homber di estado Wash- Pierce County, Paul Pastor, a e escena di e crimen como


ington, a mata su cinco yiunan
di entre 7 y 16 afia y despues
a mata su mes, despues cu su
sefiora a anuncia cu e lo bai
laguOe. Asina fuentenan poli-
cial a informa. Esaki ta di tres
crimen masivo den a pais den
poco tempo.
James Harrison, di 34 afia, a
mata su yiunan diasabra mainta
den nan cas/trailer na Graham,
100 km sur di Seattle, y despues
a bay na un casino ey cerca y
a mata su mes cu un tiro den
e vehiculo. Asina e sheriff di


informa prensa.
Harrison lo a sali pa busca su
sefiora diabierna y a haya esaki
den un supermercado cu un
otro homber. E muher a bisa
cu e lo laga Harrison pa keda
cu su amante. Alerta pa bisi-
fianan, diasabra polis a haya e
cinco menornan morto, algun
di varios tiro, riba cama den e
cas, y un di nan den bafio. Har-
rison a wordo haya den e auto,
cu motor cendi, cu un tiro di
rifle den su cabez.
Diadomingo Pastor a describi


"algo horibel". "Esaki no ta-
bata un tragedia. E tabata un
asesinato", e'la bisa. "Esaki
parce di ta obra teribel di e tata
biologico. Si esaki no kibra bo
curason, mi no sa kico si por".
E asesinatonan aki ta e ultimo
crimen multiple cu arma di can-
dela den e ultimo tres simannan
na Merca, cu tin un historial di
seis crmen similar, incluyendo
morto di tres polis na man di un
hoimber di 23 afia desde su cas
na Pittsburgh (Pennsylvania).
E crimen di Pittsburgh a tuma


lugar un dia despues cu un
homber recientemente desem-
plea a drenta den un centro di
servicio na inmigrante caminda
e tabata bai les di Ingles, y a
mata 13 persona prome di com-
ete suicidio. Dia 29 di maart,
un homber fuertemente arma
a mata ocho persona den un
clinica na North Carolina, algun
dia despues cu seis persona a
wordo asesina den loke parce
di tabata un suicidio colectivo
den un bario den Sillicon Val-
ley, California. Dia 10 di maart,
un homber sin trabao a mata


su mama, su wela, y otro ocho
persona den un masacre na
Alabama (sur). E criminlogo
Jack Levin, di Northeastern
University na Boston, Massa-
chusetts, a laga sa cu parce tin
un relacion entre e caida di eco-
nomia Mericano y e aumento di
asesinato. "Un asesino di masa
ta un hende cu casi semper a
sufri un perdida catastrofico,
esey ta e vinculo entre un rece-
sion y asesinatonan masivo",
e'la bisa, y como perdida e'la
menciona falta di trabao, placa
of un relacion afectuoso.


Obama ta pidi colaboracion Turco pa extende


un man na mundo musulman


PRESIDENTE Barack Obama, ayera a expresa su
interes di colabora cu Turkia pa disefia un strategia pa
extende un man na mundo musulman.
ANKARA Obama a haci e declaracion aki den un
rueda di prensa cu e presidente Turco, Abdullah Gl,
despues di nan reunion na Ankara.
Den su declaracionnan, Obama a bisa cu e relacion
entre ambos pais, cu a deteriora pa motibo di e guera
na Irak, ta experimenta un recuperacion sincero.
Ambos Estado mester colabora, na su opinion, no so-
lamente den areanan tradicional manera defensa of
seguridad nacional, sino tambe den e crisis economico
global y nan por construi "un alianza modelo" entre un
pas di mayoria cristian y otro di mayoria musulman,
"un pais moderno entre dos continente".
Entre nan dos, e'labisa, nan por contribui na construc-
cion di un comunidad internacional cu ta "respetuoso,
prospero y sigur".
"Hunto nos por disefia un strategia cu ta permiti nos
estrecha un man y haci nos mes mas sigur", e presidente
Mericano a bisa.
Segun Obama a splica, e dos lidernan a mustra di ta
di acuerdo cu terorismo "no ta aceptabel bao ningun


Presidente Obama den Parlamento Turco


circumstancia".
E'la recorda cu e grupo arma Partido di Trahadornan
di Kurdistn (PKK) ta riba lista di organizacionnan
terorista di Departamento di Estado Mericano, y a
bisa cu e ta sinti su mes "hopi comodo" pa continua su
asistencia den e lucha antiterorista.
E presidente Mericano a indica cu e no kier interferi
den e negociacionnan entre Armenia y Turkia pa cu e
matanza di armenionan den e Imperio Otomano na
1915 y p'esey e no ta presiona autoridadnan Turco pa
declara e episodio ey un genocidio, algo cu esakinan


ta nenga rotundamente.
Di su banda, e presidente Turco a bisa cu durante e
reunin "tabata tin un gran entendimento mutuo" y e
cooperacion entre ambos pais lo aumenta.
Prome cu e reunion, e presidente Mericano a acudi
na e graf di e tata di e nacion Turco, Mustaf Kemal
Ataturk, pa pone un krans di flor, manera dignatari-
onan stranhero tin custumber di haci ora nan bishita
e capital aki.
Den e buki di honor di e mausoleo, Obama a scirbi un
mensahe den cual e'la rindi homenahe na "un homber
cu su vision ta sigui inspira generacionnan den henter
mundo. Como e di 44 presidente di Merca, mi ta spera
ansiosamente pa fortalece e lazonan cu Turkia".


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Volcan



'Llaima' ta



scupi columna



gigantesco di



shinishi y gas


E volcan Chileno Llaima, cu
a bolbe bira activo diabierna,
a scupi un columna di gas y
shinishi di mas cu 7.000 meter
halto y 100 kilometer di exten-
sion, loke a obliga evacuacion
di 83 persona, Asina fuentenan
oficial a informa.
Santiago de Chile Segun Servi-
cio Nacional di Geologia y Min-
era, un total di 83 persona ya a
wordo evacua desde e zonanan
mas pega cu e volcan Llaima, cu
su actividad a obliga pa decreta
alerta cora den ocho municipio
cercano.
Autoridadnan a tuma e decision
aki pa motibo di e riesgonan
asocia cu 'lahar', cu ta derumbe


di lodo como resultado di e
mezcla di shinishi volcanico y
escombro cu awa, cu por causa
un aumento di e teritorio di riu
Calbuco.
Llaima, situa den e regin di
La Araucana, na como 600
kilometer sur di Santiago de
Chile, a intensifica su actividad
eruptivo desde mei 2007 y ta
wordo considera como un di
e volcannan mas activo di Sur
America.
E ministro diAsuntonan Interno
den funcion, Patricio Rosende,
cu ayera a viaha pa La Arau-
cana, a presidi un reunion di e
comision di operacion di emer-
gencia y a inspecciona banda di


riu Calbuco, cu a aumenta su
teritorio pa e caida di material
volcanico.

Segun Oficina Nacional di
Emergencias (Onemi) ta in-
forma, tambe a observa un
aumento inusual di e teritorio
di riu Captrn caus pa un lahar
cu a corta e caminda di acceso
desde e localidad te na Parque
Conquillo, den cual Llaima ta
situa.
E volcn, di 3.210 meter halto, a
mantenen su actividad durante
diasabra anochi cu explosion,
fluho di lava y emanacion di
gas y shinishi cu a forma un
columna di huma cu ayega siete


kilometer halto y cien kilometer
leu.
Miembronan di Servicio Na-
cional di Geologia y Mineria a
realiza un vuelo ayera durante
cual nan a constata "un aumen-
to di e intensidad di e erupcion"
y e presencia di tres coriente di
lava cu ta baha na e banda west
di e volcan.
Tambe a detecta dos coriente
di lava cu ta desemboca den
riu Calbuco, di cual su teritorio


a aumenta diadomingo, loke a
causa caida di un brug di palo
di 25 meter den e sector Danu-
bio, na como 12 kilometer di e
crater.
Polis y bomberonan a reforza e
patruya di e zona y ta supervisa
riu Calbuco constantemente,
mientras nan ta keda den aler-
rta cora na Vilcn y Curacautn
pa riesgonan di lahar y alerta
geel na Cunco, Melipeuco y
Lonquimay.


Nacionnan Uni no a acorda reaccion riba


Corea Norte


CONSEHO di Seguridad di
Nacionnan Uni a cera su se-
sion convoca di emergencia
sin yega na un acuerdo pa cu
un reaccion riba e lanzamento
di un cohete pa parti di Corea
Norte diadomingo ultimo. Asi-
na diplomaticonan a laga sa.
"Miembronan di Conseho di
Seguridad a acorda pa conti-
nua e consultanan riba ki ac-
cion pa tuma", e embahador di
Mxico na ONU, Claude Hel-
ler, cu ta presidi e conseho e


luna aki, a bisa periodistanan
despues di tres ora di discu-
sion cu porta cera.

A pesar di presion mundial
contra esaki, Corea Norte a
lanza un cohete diadomingo,
cual hecho, segun Merca,
Hapon, y otro paisnan, ta
busca manera pa camufla un
ensayo di e tecnologia di e
pais comunista pa desaroya un
misil di largo alcance, cu por
transporta cabez nuclear.


Internacional I15








Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Campamento a cuminsa "Ban Beach" cu Balashi!


DIABIERNA dia 3 di april
Brouwerij Nacional Balashi y
Tropical Bottling Co. a anun-
cia nan 7 felis ganadornan di
dos siman di e campafia Ban
Beach". Balashi ta invita pueblo
di Aruba pa purba nan suerte
cu e campafia aki cu lo parti
premio tur siman! Participa ta
sumamente facil, cu e compra
dicualkier producto di Tropical
Bottling Co. of Brouwerij Nacio-
nal Balashi, recibi bo ticket y


entrege na Carry Out Blvd. Cu
bo participacion bo por gana
diferente premio manera; pizza
gratis di Papa Johns, free day
passes pa Morgan's Island, Jeep
Safaris cu ABC tours, Tattoo
Cruise tickets, Spa Treatments
di Mandara Spa, pasashi cu Ti-
araAir ofun di e cinco weekend
stays nan di Renaissance Re-
sorts. Campamento a cuminsa
cumpra bo producto nan y bai
chill den compania di familiar


riba beach. Brouwerij Nacional
Balashi y Tropical Bottling Co.
kier a felicita e felis ganadornan
di e segundo siman y alabes
gradici tur patrocinadornan cu
tambe ta forma parti di e cam-
pafia di "Ban Beach".
Corda cu tin tres siman mas di
promocion. Asina ta sigui cum-
pra bo productonan di Tropical
Bottling Company y Brouwerij
Nacional Balashi y gana premio-
nan fabuloso


Cu paisahenan encantador di Aruba for di riba cabay


Rancho La Ponderosa ta cosecha reconocimento


como "tour of the season"
l < 1 I I


RANCHO La Ponderosa re- e rancho, esta Lucho Claro y halto di turismo crucero, como
cientemente a keda reconoci Ramon Herrera, di De Palm tambe henter afia largo, Ran-
como "tour of the season" pa Tours, na nomber di Princess cho La Ponderosa ta ofrece un
su tournan riba cabay den e Cruises. tour inolvidabel di Aruba for di
paisahe Arubiano. E premio siya di cabay. Pa su consistencia
a ser otorga na e socionan di Durante diArubasutemporada denofrece pasaheronan dicru-


cero un excelente aventura na
tera, cual ta combina guianan
capas y cordial, rutanan yen
di paisahe unico y cabaynan
paso fino bon cuida, Rancho La
Ponderosa a conkista Princess
Cruises' su maximo honor pa e
mihor tour riba cabay na Aruba
pa e temporada di 2007/2008
cu ta tras di lomba.


Durante un ceremonia recien
abordo di Princess Cruises
su barco, e capitan a haci e
honor di presenta e premio na
Lucho Claro, den presencia di
representantenan di Rancho
La Ponderosa, De Palm Tours
y Princess Cruises, incluyendo
Ramon Herrera, Geanina Gion-
ea, Geraldine Keyter y Nathalie
Solognier.


161 Local


1






AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Fecha: Diadomingo 12 di april 2009
Ora: 10Wor di mainta pa dilanti
Lugar: Renaissance Market Place
Musica: DJ Basc One Honey Pot Prive Youth Extreme
Radio: Top FM
Pa mucha: Dinojump Easter Bunny Kidscorner

Premionan:*
1 AIrline tickets Weekendstay WII Laptops Flatscreen TV Dinner for two
DSL -Cellular Yamada Prepaga Gratis Cinema Tickets IPod HOPIIII MAS!



r SETAR
* P rec;lama premno te cu 7or di anochi na Pa mas informacion yama
Renaissance Market Place soremente dia 12 ci april 20c9 139 of bishita www.setar.aw


Publicidad I 17








Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Joe Kennedy di Citizens Energy Corporation a duna mi rason y

A lanta tur hende for di sono!


DESDE casi dos afia pasa mi a
cuminsa na trata hala atention
di nos pueblo riba e recursonan
natural cu nos tin cu por juda
nos soluciona e problema di
prijs halto di awa y coriente.
Pa medio di remitidonan den
corantnan local mi atrece padi-
lanti cu nos por hasi uso di solo
y biento pa produci energia. Mi
a mustra cu si nos hasi esaki nos
ta keda libra di dependencia
riba petroleo y cu esaki tambe
di "brandstofclausule" cu ta
e factor mas importante cu e
prijs di awa y coriente ta asina
halto. Den mi articulonan mi a
mustra tambe cuanto placa nos
ta paga anualmente na "brand-
stofclausule" y si nos usa e placa
aki pa implementa un systema
di energia basa riba solo y of
biento nos lo tin solucion pa nos
problema. Usando e placa cu
ta haja di "brandstofclausule"
pa financia e systema, nos lo
logra cu despues di paga e
systema nos lo no tin di paga
"brandstofclausule" mas. Esey


ta bai pa historia. Ta keda na
esnan cu tin maneho di e pais
aki den nan man, Gobierno y
parlamento. Riba mi remitido-
nan mi a haja reaccion pero no
di esnan cu mi a spera of desea.
Algun ciudadano a laga mi sa
cu mi tin rason pero di esnan
responsabel pa nos bienestar
mi no haja ningun reaccion y ni
mi a mira ningun hasi intento
pa bin cu un plan of loke sea.
Peor ainda hopi seminario y
anochinan di informacion a
ser organisa pa compania nan
y hasta sindicato pa tira santo
den wowo di pueblo pa trata
na convence e pueblo aki cu
energia alternativo no ta fact-
ible na Aruba. Ta tristo cu hasta
tin politico nan cu a tuma parti
na e mentira bergonsoso aki.
Pero tur e intento nan aki keda
desbarata y refuta door di un
experto riba e tereno aki. Mi
ta papiando di sr. Joe Kennedy
di Citizens Energy Corporation
kende a bini Aruba riba invita-
cion di un partido politico pa


ta e orador principal na nan
evento.
Mi ta sumamente contento cu
e persona aki a expresa exacta-
mente loke ami ta bin ta bisa pa
casi dos afia caba. Tur e anochi
nan di mentira organisa pa
director nan di compania nan
estatal y sindicato a keda des-
barata den un kinipi di wowo.
Un di e remarke nan di sr. Ken-
nedy cu ta masha importante
ta e hecho cu la bisa, pakico no
a pone un parke di molina cu
mas capacidad, uno cu ta duna
Aruba 60% di su energia cu e tin
mester y no 10%. Mi ta bolbe
ripiti cu tin hende cu tin interes
den entregamento den fuel-oil y
nos pueblo mester bira victima
di esaki. Mi no ta mira nada otro
cu por stroba un projecto cu ta
libra nos di uso di fuel-oil. Si tin
hende cu por tin informacion di
esaki por fabor laga mi sa. Por
lo pronto te aki. Un danki na sr.
Joe Kennedy pa duna mi rason
aunke no ta rason mi kier djies
pa tin rason pero mi ta kere


cu nos ciudadano nan mester
worde scucha. Ta di nos e pais
aki ta y no di ningun director,
sindicato, politico of cualkier
otro persona. Nan tur a keda
desenmascara.


Te aki pa e biaha aki. Mi ta spera
hopi reaccion y informacion di
esnan cu tin. Danki.

Carlos Croes


Acostumbrado peregrinacion di cas di

Atan Lee ta tuma lugar e ana aki atrobe


E afia aki lo tuma lugar e acos-
tumbrado peregrinacion Dia-
bierna Santo cu lo sali pa 4.45
a.m. for di residencia di Atan
Lee na Tanki Leendert pa Kapel
di Alto Vista. Durante e peregri-
nacion lo reza pa varios inten-
cion, manera pa nos Aruba, nos
famia, nos yiunan, pa bon re-
sultado di examennan escolar,
pa paz p'esnan cu ta participa
y tambe na Aruba y mundo
henter.Aruba a conoce momen-
tonan doloroso, manera caso di
asesinatonan cruel, suicidionan
y otro acontecimentonan cu ta
duna tur clase di indicacion cu
maldad ta obra na grandi den
nos comunidad. Ta solamente
cu sacrificio, pero riba tur cos
cu oracion nos por combati tur
esakinan. Nos no por kita for di
bista cu mundo ta pasando den


su peor momentonan na unda e
problemanan social ta notable
unda cu bo bay, pesey ruman-
nan Pasco di Resureccion t'e
oportunidad pa nos purba di
drecha e cas personal, esta nos
propio curpa pa ricibi un Cristo
Resucita cu lo cambia nos bida
pa semper, si nos pone hopi fe y
confiansa den Dje. E preregri-
nacion manera costumber lo ser
conduci den tur respet, na unda
esnan cu ta participa ta haci
esaki den tur silencio p'asina
no stroba esnan cu tin Fe grandi
cu nan ta participando n'e per-


egrinacion cu e unico proposito
di cambia nan bida, di ricibi
curacion, sanacion o cu nan ta
haci esaki como sacrificio di
gradicimento, no ser stroba.
Pesey e organisador ta pidi
encaresidamente pa haci esaki
cu hopi debocion y Fe, pa tur
peticionannan ser alcansa. Na
tur participantenan ta ser pidi
pa bin bisti na blauw cu blanco
y pa trece un flash-light chikito
y tambe e misal di pueblo. Ta
desea tur participante hopi
debocion y bendicion den nan
participacion.


Deportivo Indpendiente Hooiberg
a para racha di Real Koyari

DIABIERNA pasa riba veld di Tanki Leendert a tuma lugar
e wega entre Dep. Indep. Hooiberg y Real Koyari. Hooiberg
ya sigura di su clasificacion p'e play offnan y Koyari tabatin
mester di e victoria pa por tin chens ainda pa clasifica.
Pero e muchanan di Super Depor a bin por la goma y ta gana
e wega cu score di 3 pa 0.
Tur tres e golnan a wordo anota den e prome tempo y despus
Hooiberg a hunga di dos tempo mas trankil y asina e wega a
termina.
E golnan a wordo anota p'e hoben delantero Balduno
Krozendijk (2X) y Milton Badillo (1X). Den e ultimo minut-
nan di partido e hoben hungador di Koyari, Ridderstaat ta
bira malo riba veld y ambulante mester a bin asisti'e y hibe
hospital. Di parti di nos tur nos ta desea e mucha homber aki
un pronto recuperacion.
Tambe directiva di Dep. Indep. Hooiberg kier a pidi tur su
fanaticada pa keda pendiente cu e fechanan di e play off, pa
bin apoya e team cu tin intencionnan grandi y tin su plan pa
futuro bon traha y lo kier yega n'e metanan cu nos a pone pa
nos mes.
Asina ta tur e bisifianan di bario y ex hungadornan cu tin e
team na pecho, por fabor bin presencia e weganan aki y asina
apoya nos team.


/\/ Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


18 i Local








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


DIABIERNA di 3 di april ulti-
mo na ATIA Building, Insurance
Association of Aruba a tene su
conferencia di prensa p'asina
informa e comunidad di Aruba
tocante un servicio completo


nobo di asistencia riba caminda,
TRS Road Service N.V.
IAA ta sumamente contento di
por brinda na bo persona como
asegurado, un servicio di 24
ora pa dia y 7 dia pa siman na


e siguiente casonan: Ora cera e
yabi den auto; Ora bateria di bo
auto baha; Ora gasoline di bo
auto caba (gastonan di gasoline
ta pa cuenta di cliente) y ora bo
hafa flat tire (lo mester tin un


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


spare tire den e auto).
E servicionan aki lo wordo
brinda dor di TRS dor di djis
yama n'e number di telefon:
588-6000.
Ademas di e servicionan ariba
menciona TRS lo duna asis-
tencia ora bo ta envolvi den un
accidente di trafico. Den caso di
cualkier accidente e siguiente
pasonan mester tuma lugar:
1) Keda trankil y no discuti
cu otro partido; 2) Yama Polis
mesora via Central na 100. Den
caso di candela na vehiculo,
herido(nan) of cualkier emer-
gencia, por yama 911.
3) Yama TRS mesora na 588-
6000. TRS lo asistibo denyena-
mento di formulario n'e lugar di
accidente. 4) Corda semper di
tin turbo documentonan di auto
na man pa mustra polis y TRS,
manera e certifcado di seguro,
keuringskaart, papel di number
y tambe bo rijbewijs. 5) Corda
tuma contacto mas pronto cu
ta posibel cu bo broker of com-
pania di seguro. Tene cuenta
cu esey mester wordo haci no
mas laat cu 3 dia despues di e


Insurance Association of Aruba ta introduci


TRS Road Service N.V.


accidente.

TRS lo encarga cu e registra-
cion di e accidente pa medio di
potretnan digital y yenamento
di formularionan standard.
Tambe usando e software Vi-
sion via Internet, companianan
lo hafa tur informacion elec-
tronico no mas laat cu tres dia.
Es mas, un Database lo wordo
crea p'asina monitor cosnan
manera 'Hotspots', e tipo di
vehiculo mas vulnerabel pa
vandalismo etc., cu lo resulta
den informacion valioso pa
autoridadnan y esaki lo trece
un mehoracion den seguridad
di trafico na Aruba.
Companianan miembro di TRS
Road Service N.V. ta: American
Home Assurance Company;
Citizens; Ennia; Fatum; New In-
dia Assurance Company; RSA;
United Insurance Company.
Corda cu e servicionan aki na
abo, asegurado ta GRATIS dor
di bo compania di seguro, pero
TRS Road Service mester di bo
cooperacion. Corda save e num-
ber di telefon 588-6000 den bo
celular of scirbi'e y ward'e den
bo dashboard!
Pa mas informacion, please
yama bo broker of compania
diseguro.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


111111111111111111111111~


iffil~


Local 119








Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Federacion di Ajedrez


cu algun compromiso


internacional


Basketball

Mientras cu playoff di Aruba Juniors

Masters ta acercando, teamnan den

sotano ta tumba e punteronan


E exitoso torneo di basketball
Masters di Aruba Juniors ta
den drenta e fase di playoff y
e dos teamnan puntero Magic
y Devils tabata basta comodo
t'e siman aki ora cu e teamnan
den sotano a saca nan una.
Tanto Knicks como e campe-
onnan 2008 Lakers tabatin un
solo wega gana.
Primeramente Knicks a tumba
Devils (4-4) cu anotacion di
75-71 pa fiha nan record na
2-5. Dos dia despues Lakers a
bay un stap mas aleu di kibra
e invicto di Magic (7-1) cu
score di 66-60 pa empata cu
Knicks.

Devils no a premira cu Knicks
lo a dobla nan forki. Drentando
e ultimo quarter Devils tabata
comodamente den control di
e wega 59-52, pero Knicks a
hinca tur energia pa outscore
e campeonnan di afia pasa
23-12 a actualisa e sorpresa.
Tabata un wega di kita-sombre
tanto p'e emocion, pero tambe
p'e calidad di wega cu huga-
danan di text-book. Knicks a
demostra mas gana di triumfa
n'e momento mas determi-
nante y nan a logre!
Pa Devils e no tabata spera
y nan a baha cancha cabez-
abao.


QuincyBreellabolbe score 34
punto yJohndereth Flores 18.
Pa Devils Luis Tromp a comula
30 punto, yuda pa Roan Held
16 y Genaro Helder 12.

Magic ningun momento a
tuma e menasa na serio y nan
a hunga cu Lakers te final. E
score ningun momento ta-
bata razon pa preocupacion.
Semper nan tabata cerca di
otro, pero mayoria di tempo cu
Lakers dilanti. E tercer quarter
a termina 51-49 y tur hende a
anticipa cu Magic lo converti
e lago den un rooi, pero ta-
bata net contrario. Lakers a
manda Luigi Bergen yArnaldo
Maduro bay lesa sprookje na
cas. Nan a mama-gai di In-
coe Martinus, pero tabata su


compafiero Omar Muyale 20
cu e drop algun 3-pointer na
e momento oportuno pa tene
su equipo riba awa.

Darwin Kemp y Jean Pierre
Ortega a contribui cu 13 pun-
to. Arnaldo 18 y Chamil Tromp
17 a duna e resistencia ofen-
sivo mas grandi. Aki tambe
por apunta cu tabata un wega
masha placentero pa mira,
cu basketball na nivel. Fal-
tando 2 fecha p'e di 3 buelta
termina nos ta hafia Quincy
Breell como top-scorer cu 27.5
punto pa wega. Top rebotero
ta Luigi Bergen cu 12.7 rebs pa
wega. Erwin Ruiz tin e mihor
field goal % cu 64.1 y Chamil
Tromp tin e rating mas halto
cu 128.


DEN e weekend di 17-18-19 april Federacion di Ajedrez di Aruba
ta manda un delegacion pabay representa Aruba den un torneo di
ajedrez internacional na Puerto Rico y e weekend 24-25-26 april
tambe algun di nos ajedrezistanan hubenil ta biaha pa Corsow
pa participa n'e All Star Tournament.
Dia di La Reina, Antraco y Federacion di Ajedrez di Aruba ta
bay organisa un evento di ajedrez special riba e parkinglot di
Antraco.
Mas despues lo tin mas informacion di e actividadnan aki. Keda
pendiente!


Concurso di Slogan y Pintamento


CENTRO Famia di Criansa
Arubano kier informa henter
comunidad, cu e fecha pa
entrega e slogan y e pintura a
wordo prolonga.
E fecha pa entrega un slogan
atractivo y un un pintura
creativo ta te cu dia 9 di april
2009.
Centro famia di Criansa Ar-
ubano ta den busca di un
slogan cortico y atractivo cu
lo motiva mas famia pa bira
famia di criansa. Esun actual
ta: "Abo tambe por yuda!"


E muchanan tambe nos kier
duna e oportunidad pa mustra
nan creatividad door di pinta
un pintura cu ta ilustra loke ta
nifica cuido di criansa. Punto
nan importante di cuido di
criansa ta entre otro: un cas,
amor, atencion, forma parti di
un famia, un tantje y oompie,
ect.
Mas cu claro cu Centro Famia
di Criansa Arubano lo tin un
premio pa e ganadornan.
Ta bon pa nos menciona cu e
slogan y pintura ganador lo


wordo usa den nos campafia
y lo aparace riba nos poster y
den nos propaganda na t.v.
E poster y e pintura por wordo
entrega na Fundacion Guia
Mi na George Maduro straat
34 of via mail cfca(setarnet.
aw. Pa mas informacion por
tuma contacto cu Nathalie
Tromp na telefoon 582 0088
/ 582 0089.
Nos di Centro Famia di Criansa
Arubano kier deseaboso exito
y danki pa yuda nos cu nos
meta.


N


1
*I


20 l Local


ItY









AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Hubentud Activo y Conciente (HAC) hopi activo den e dianan


aki relaciona cu desaroyonan den Union Europeo


INTEGRANTENAN di HAC,
e hala hubenil di partido AVP
a keda masha contento y mo-
tiva pa sigui despues di nan
accion den Caya G.F. (Betico)
Croes. E motibo tras di e ac-
cion tabata recuadacion di
inscripcion di un y tur cu por
y kier vota pa Parlamento di
UnionEuropeo. Compaiando
e grupo grandi di hobennan
tabata Mike Eman, kende a
duna e hobenan un man, pero
tambe pa motiva nan den nan
trabao.


Mandy, un integrante di HAC
a bisa, cu nan a keda masha
contento cu e recepcion y nan
ta mira mas y mas con intresa
hendenan ta birando. Un otro
integrante di HAC, Jordi a
splica cu prome cu nan a
cuminsa e accion e tabata hopi
intresa den e topico, pero e no
tabata sa con pa contribui na
dje. Den HAC e ta haya cu e tin
e posibilidad awor pa haci algo
cu e ta gusta y siia tambe mas
tocante di e topico.


Mike Eman tambe a splica cu
el a keda hopi contento cu e
entusiasmo di e hobenan aki.
E tin algun dia hunto cu e
hobenan aki den nan accion y
e ta mira con positivo e recep-
cion ta. E ta algo importante
pa nos pueblo y specialmente
pa nos hubentud. Loke nos ta
haciendo aki ta determinante
pa nos futuro, pero pa mas
importante ainda p'e stabili-
dad di nan Aruba. Segun Mike
Eman ta sigui splica, hoben-
nan ta hopi mas consciente
cu hopi di nos ta kere riba e


tereno politico, tanto local y
relaciona cu Union Europeo.
Contrario na otro halanan
hubenil di partidonan politico,
esun di AVP su enfoke no ta
riba fiesta. E ta algo di lamenta
ora cu e hubentud ta wordo
malusa pa metanan poltico.
Contrario, e hobenan di HAC
ta wordo envolucra den ac-
cionan cu tin un contenido.
Algun di e hobennan a splica
cu nan a haya un poco di e
relacionan entre Hulanda y
Europa na scol, pero awor ta


realisa cu Aruba tambe tin un
relacion cu Union Europeo y
e importancia di e realcion
aki ta algo cu hobenan mester
ta mas conciente di dje. Na
final di e accion e hobennan
a keda sumamente contento
y por a mira un Mike Eman
hopi orguyoso di e hobennan
di HAC.


Local 121


THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLAPRIL 8

. DUPLICITY I
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00
F* GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
E* WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
" 12ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
* MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
S1] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15

-o

PG-3 DUPLICITY If
daily: 4:25 6:55 9:25
matinee: 1:55 late show: 11:55
r n WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
GRANTORINO
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
* MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:20
[ P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
* 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 late show: 12:05

Matne: st su 1Lae sow fr &sa








22 1 Local Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Aruba Danki, p'e tremendo Fiesta Rotaria 2009


ARUBA un danki hopi grandi
di parti di Rotary Club of Aruba
pa un tremendo Fiesta Rotaria
2009. E biaha aki Fiesta Rotaria
tabata un exito hopi grandi
cu a surpasa tur expectativa.
Aruba Pabien! Ta solamente cu
e respaldo di henter e pueblo
di Aruba, Rotary Club of Aruba
por logra un Fiesta Rotaria exi-
toso asina.

For di oranan di mainta tem-
pran e publico a aglomera
dilanti Talk of the Town pa
celebra e fiesta di mas gran-
di di Aruba. Normalmente
e evento ta inicia 10'or di
mainta, pero e biaha aki e rij
di hende tabata asina largo
for di tempran cu nan a habri
porta for di 8:30am.
Aruba danki pa responde
n'e yamada di Rotary Club
of Aruba.

Rotary Club of Aruba ta
yama un danki grandi na
tur boluntario, tur instancia
cu semper ta colabora pa lu-
nanan largo y espcialmente
durante e ultimo siman y di-
anan prome cu Fiesta Rotaria
pa logra haci esaki posibel.
Nan ta mucho hopi pa men-
ciona pero sin e ayudo di tur
hende, tur compania priva,
instancianan comercial y no
comercial, departamentonan
di Gobierno y boluntarionan,
Rotary lo no por logra un Fi-
esta Rotaria exitoso. Pabien
nan boso tur.

E rifa famoso di Rotary a
kibra tur espectativa den
benta y asina Rotary a logra
su meta pa por sigui yuda
nos comunidad caminda
mas cu tin mester. E biaha
aki e prome premio p'e rifa
cu Rotary Club of Aruba a
saca tabata un SUV. E num-
bernan ganador tabata como
lo siguiente: 08459 Prome
lugar: Nissan X-trail 2009;
03470 di dos lugar: Crucero
pa dos; 05213 di tres lugar:
42 inch Panasonic Plasma
TV; 02369 di cuater lugar:
2 tickets Aruba-Amsterdam-
Aruba; 04896 di cinco pre-


mio: Computer y printer;
07698 di seis premio: Un
gift certificate di Afl.1,500;
09386 di siete lugar: Afl.
1,500 riba un Kompa Leon
Money Card; 02768 di ocho
lugar: Un gift certificate di
Afl. 1,500; 08115 di nuebe
lugar: Un gift certificate
Afl. 1,000; 04220 di diez
premio: Un gift certificate di
Afl.1,000.

Aruba, danki p'e confianza
brinda na Rotary y asina
yuda un biaha mas pa Ro-
tary por continua cu su bon
trabao y logra haci sofonan
bira realidad. Danki cu bo a
yuda Rotary yuda Aruba!


FI








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Lotto pa Deporte a bira lotto pa famia Croes


Lotto pa Deporte a bira lotto pa famia Croes


E corant "Shisheria di Pueblo"
ta cuestiona e empleadonan
di Departamento di Cultura
Aruba (DCA) sin tin un 'benul'
kico ta pasando den e lugar ac-
tualmente. Pa cuminsa mester
bisa ta berdad cu antes tabatin
hopi problema na Instituto di
Cultura (ICA). Gobierno tras
di Gobierno nunca a haci nada
p'e departamento aki, cu ta uno
escencial p'e pais Aruba, cu
mester zorg p'e identidad di e
Arubianonan no bay perdi. Nan
tabata tin ICA como un dump,
unda cu nombramentonan po-
litico tabata tuma lugar na ordo
di dia. Tambe tempo di ICA e
departamento aki tabata ocupa
su mes mas bien cu implemen-
tacion di actividadnan, fiesta,
charla, tayer, etc.

Unda mayoria empleado ta-
bata traha a base di proyecto.
Mester bisa tambe cu no ta-
batin un structura di mane-
ho. Pesey semper e intencion
tabatey y hopi intento a ser
haci pa reorganisa e depar-
tamento di cultura aki. Ora
e reorganisacion a keda cla,
sin sa cuanto manipulacion
tabata tin cu nan a bin haya


sa "achteraf", e emplead-
onan tabata contento cu e
reorganisacion y tur hende
tabata activo, pero un par
di luna despues cos a dafia,
no ta manera a ser priminti
den comienso e structura di
e departamento y e emplea-
donan ta primordial.
E departamento mester ta
riba un nivel di maneho y no
implementacion (beleid yno
uitvoerend), nada no a ser
haci dor di e directora actual
pa structura y pone e depar-
tamento funciona. El a zorg
pa persigui empleadonan
na un manera baho, sigui cu
implementacion di e depar-
tamento anterior (anto luci
cu proyectonan existente) y
pa falta di conocemento di
maneho, e sefnora aki a faya
barbaramente.

Minister Lee y e directora
di DCA no ta fada di bin cu
excuse cu e empleadonan di
DCA no kier traha? Basta,
bisa e berdad cu t'e maneho
no ta sirbi. Un gran persona
t'esun cu ta reconoce su er-
ornan.
Awo.... e corant "Shisheria


di Pueblo", cual ta un joke
nacional cu tampoco no tin
niun sorto di etica di period-
ismo y cu keto bay ta mustra
nan bobedad, ta skirbi loke
ta na nan interes personal y
kier bin purba desbarata e
empleadonnan di DCA cu ta
pasando den momentonan
dificil. Ningun dia e autor
di e articulo den e corant
aki a entrevista e emplea-
donan pa wak kico ta nan
preocupacion. Claro cu no!
Paso ta maneho di Minister
Ramon Lee! Mas cu claro nan
mester pone man riba cabez
di Minister Lee y defende
te na morto, pasobra t'e a
nombra Endy Croes, ruman
di e director di e corant aki,
Director di Lotto y Quality
Promotions cu ta encarga
cu e mercadeo di Lotto, cu
tambe ta di e mesun famia
Croes aki, ta haya 1 miyon
(si no ta mas) pa afia.

Esaki ta conflicto di interes,
nan por comete fraude! Anto
e corant aki tin cuero di
cara pa husga y desbarata
otro hende? Wak boso mes
prome, tur hende ta papian-


do di e sinberguensura cu ta
pasa den dia cla dilanti wowo
di un pueblo, un pueblo cu
a vota p'e Gobierno actual
tin mayoria paso el a kere
den nan maneho. Wak awor
pueblo, kico ta pasando den
nos propio cara! Famia Croes
ta haya Fundacion Lotto pa
Deporte completo bao di
nan encargo. Pakico ta falta
respet na e pueblo di Aruba
asina, famia Croes so mester
biba lekker? Pesey mas cu
claro nan mester defende
Minister Ramon Lee cu a hin-
ca e Fundacion Lotto comple-
tamente den nan man. Famia
Croes obviamente ta biba di
solamente di beneficionan
politico.
Nan so a haya 3 radio emiso-
ra di Gobierno como tambe
un canal di television. Han-
cho pami, small pabo! Tin
suficiente motibo pa "Shish-
eria di Pueblo" reserva su
comentario y opinionnan y
no hinca boca unda cu nan
no sa nada!

Na Top FM empleadonan
ta kitando pa rato, puntra
boso mes pakico! Mescos ta


pasando na Departamento
di Cultura, tur cos ta ser haci
pa interesnan personal di un
persona, e directora. Asina
maneho di Minister Lee a
para bira awo? Den pleno
cara di pueblo su friendsnan
ta ser beneficia na ordo di
dia, che... berguensa. P'e
caso di Minister Ramon Lee
tin un dicho na Hulandes ta
bisa: "In het land der blinden
is noog koning".

Nomber y direccion ta cono-
ci


Cruz Cora ta bati alarma


DIA 4 di april tabatin un inci-
dente cu un avioneta na Aero-
puerto Reina Beatrix cu ta-
batin problema cu su tren di
aterizahe. Abordo tabata tin
7 persona: dos tripulacion y
cinco pasahero. Afortunada-
mente tur hende a sali ileso di
e incidente.
Di varios skina a bin pre-
gunta na Cruz Cora, dicon
su boluntarionan no a acudi
na aeropuerto pa duna asis-
tencia. E contesta riba esaki
ta simpel.

Ora tin un accidente riba
aeropuerto, Direccion di Avi-


acion Civil t'e instancia cu ta
tuma e decision si ta sera, of
no, e aeropuerto. E personal
den toren di control ta forma
parti di e instancia aki. Si
dicidi pa sera e aeropuerto,
varios proceso ta cuminsa
tuma lugar.
Un di e procesonan t'e asina
yama "Alarm Roll". Den
practica esaki kier men cu
un sistema di alerta ta drenta
den funcion. Autoridad-
nan manera bombero, polis,
AAA y Salubridad Publico
ta wordo yama y pon na
altura di e situacion na aero-
puerto.


Dentro di e organizacionnan
aki tambe diferente proceso
ta cuminsa tuma lugar. Un
di esakinan ta cu varios otro
instancia ta wordo yama y
informa di e situacion. Un
di e instancianan aki ta Cruz
Cora. Si Cruz Cora wordo in-
forma di e situacion, inmedi-
atamente su boluntarionan
ta wordo yama.
Den e caso aki, Cruz Cora NO
a wordo yama p'e instancia
competente, ni pa tuma ac-
cion, ni pa avisa cu asisten-
cia di boluntarionan no ta
necesario.


Dor cu nos ta biba den un
comunidad chikito, algun
boluntario di Cruz Cora a
wordo poni na altura di e
incidente pa ciudadanonan
di Aruba, y esakinan na nan
turno a busca contacto [in-
formal] cu colaboradornan
di AAA pa haya sa kico tabata
pasando.

Cruz Cora Aruba ya pa hopi
tempo ta boga p'e sistema
di asistencia den caso di
calamidad wordo studi pa
expertonan externo. De-
safortunadamente esaki te
awe no a haya oido cerca


autoridad.
E hecho cu e sistema di re-
sponde na calamidad no
ta funciona bon ta di gran
preocupacion pa Cruz Cora.
E organizacion ta spera cu
e sistema aki ainda lo por
wordo studi pa un experto
externo, prome cu ta de-
masiado lat.
Cruz Cora ta teme cu aki
tambe e conocido proverbio
Arubiano ta aplicabel: "Ora e
baca hoga ta dempel e pos"
..... e ultimo aki lo no uni-
camente causa sufrimento,
pero lo haci Aruba su econo-
mia [turismo] hopi dafno.


Local I 23








24 1 Local Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Elle Magazine a publica fotonan saca na Aruba


DURANTE luna di november
2008, Aruba Tourism Author-
ity a ricibi e grato noticia cu e
prestigioso revista di moda y
lifestyle, Elle magazine a scohe
Aruba pa su photoshoot di
zomer. Inmediatamente ATA
conhuntamente cu nan oficina
di Relacion Publico na Hulanda
a cuminsa cu e tramitesnan pa
hasi esaki un realidad. Aki nos
por aprecia e bunita trabao cu e


revista a haci, uzando diferente
parti di Aruba cu ta ofrece color
y ambiente como background
pa nan photoshoot di moda,
cu a conta cu algun diseno di
entre otro, Jean Paul Guttier y
hopi otro desinador conoci na
Europa. Ademas di e cobertura
di e photoshoot, tambe e revista
lo publica mas den ana, 3 otro
articulo editorial dunando
informacion di nos isla como


destinacion turistico como
tambe informacion generico
di Aruba. E revista aki ta e
revista di moda di mas grandi
di mundo y asina Aruba ta sigi


ricibi cobertura internacional
y especialmente den e tipo di
revista di un caliber asina halto.
Un biaha mas, Aruba Tourism
Authority kier a gradici tur e


partners nan especialmente,
Renaissance Aruba Resort &
Casino pa tur e cooperacion cu
nan a brinda durante e bishita
di e grupo aki.


Aruba ta lanza campana di publicidad nobo na Hulanda "Gun Jezelf Aruba"


RECIENTEMENTE ATA Europa a
lansa un campana di publicidad nobo
"Gun jezelf Aruba". Como parti di e
fondonan di contingencia, Aruba Tour-
ism Authority y e agencia di publicidad
a bin cu um campana nobo PA enfatisa
atencion riba Aruba.
E proposito di e campai ta pa sigui
garantisa y crea mas damanda for
di Hulanda pa Aruba. Diferente
instrumento di publicidad a ser usa
cu ta forma e mix di mercadeo ideal
manera entre otro:
Comercial di Television na RTL 4,7 y
8. E comercial di Television ta corre
pa un luna largo.
Tambe a aumenta e presencia online,
ariba website y pone mas search y
bannering.
Out of-Home (Billboard) gigante
na e snelweg nan mas importante
di Hulanda, caminda mas of menos
6 miyon hende por waak e bunita
potret di Aruba. E bonita potret
adjunto ta illustra e disenjo mas of
menos 7 meter halto. Pa e siman nan
11 y 12 e Billboard di Aruba ta poni
ariba e carretera A13 di Deft direc-
cion pa Den Haag, ariba carretera
A12 Utrecht direccion pa Arnhem,
ariba A20 di Schiedam direccion pa
Rotterdam. Durante e siman di 13


y 14 for carretera A10 Amsterdam,
Watergraafsmeer direccion Die-
men, ariba A2 Zaltbommel direccion
Utrecht, y di carretera A4 Leiden cu
direccion pa Amsterdam.
A aumenta strategicamente propa-
ganda den "trade magazines" na
Hulanda.
ATA Europa tambe ta hopi actvio
cu su presencia na diferente feria
turismo y viahes pa promove Aruba
como un destino di vacacion.
Viahenen di prensa: Aruba a haya
cobertura den revistanan renombra
di clase alto manera Miljonair, Elle y
Marie Clair como parti di nan bishi-
tanan na Aruba pa haci fotoshoot y
tambe publica articula editorial cu a
ser publica den e edicion di Januari,
februari y Maart, 2009.
E campaia aki a resulta un xito
rotundo y Aruba Tourism Authority
ta sumamente satisfecho cu e logro
aki.
Segn Humphrey Vrolijkk, Area
Director pa ATA Europe, Den
temponan difcil Aruba a escohe pa
inverti. Ta importante p ata visual-
mente presente den e mercado na
un manera constante, profesional y
eficiente. Y cu e campaia aki, Aruba
ta logrando esaki perfectamente".








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


AAA a rindi homenahe na nuebe empleado


Cu hunto tin 175 ana den


servicio na Aeropuerto.
RECIENTEMENTE Aruba
Airport Authority N.V. tabata |
di fiesta, ya cu a celebra en
total 175 afia di fiel servicio di
9 colega.
Angeline Flemming y Fons
Essed, cada uno a celebra 5
afia laborando na aeropuerto
pa AAA. Marva Hansen, Rosa
Jansen, Audrey McDavid-
Boezem y Patrick Maduro
a celebra 20, mientras cu
Reynold Vrolijk a cumpli 25
afia den servicio y sin laga
afo Frida Dirksz y Ignacio
Webb cu a cumpli 30 afia di
servicio trahando na Aruba
Airport Authority N.V.
Durante un ceremonia di re-
conocimento Angeline, Fons,
Marva, Rosa, Audrey, Pat-
rick, Reynold, Frida y Igna-
cio hunto cu nan coleganan,
gerente y famia a celebra nan
anianan di servicio den nos
famoso VIP-Room.
Managing Director di AAA
N.V., Peter Steinmetz a ex-
presa palabranan di pabien
y gradicimiento pa tur e
afianan di labor, dedicacion
y cooperacion, di e hubilari-
onan na Aruba Airport Au-
thority N.V. Pabien!


Luisanne Mackay: Otro

ganador di Campana

SMS "Aruba" pa 221!


LUISANNE Mackay di e bario di Palm Beach na Noord a gana
su premio di Afl.250 pa e cumpra tur loke e tin mester na co-
mestibles na e supermercado SUPERFOOD. Luisanne a keda
sumamente contento na momento cu SETAR a notifique di su
premio e siman aki. Ela bishita e oficina principal di SETAR
na Seroe Blanco acompafia pa su baby Sedrian Conquet pa
reclama su premio awe tardi.
Manera ta conoci, SETAR a start cu un campafia cu a
cuminsa den luna di maart cu nos ta celebra nos dia
di Himno y Bandera na unda e cliente di SETAR por
manda e palabra Aruba pa 221 (sin ningun gasto
extra y completamente gratis) pa por participa na un
sorteo special na unda tin e chens di gana Afl.250,- na
comestible tur siman. E campafia di SMS Aruba aki a
cuminsa desde dia 13 di maart y ta bai te cu dia 13 di
april proximo. Na final di e campanja ta saca 1 ganador
cu lo gana un Weekendstay na un di nos prestigioso
hotelnan na Aruba.
Tur siman diahuebs ta saca un ganador of ganadora y lo
notifica nan via un mensaje di SMS y telefoon pa asina
nan por pasa busca nan premio tur diabierna pa 3:30
pm na Oficina Principal di SETAR na Seroe Blanco.
Ganador di e siman aki a bira Luisanne Mackay di e bario
di Palm Beach na Noord cu a gana un giftcertificate di
SUPERFOOD di Afl.250,- for di SETAR.


Local I 25









261 Local


Homber

burachi ta

pretende

cu cacho a

morde

PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Savaneta,
unda un cacho peligroso, lo
a morde un homber. N'e sitio
polis ta papia cu e Chines Y.C.,
kende ta bisa polis cu e homber
G.B. naci naAruba, tabisacu su
cacho a morde.
E Chines ta bisa cu esey ta im-
posibel, como cu su cacho ta
mara na cadena den cura. Polis
a papia cu G.B., kende tabata
fuertemente bao di influencia
di alcohol y e ta bisa cu el a bay
orina cerca di e cura di Y.C. y e
cacho a saca cabez morde na
su jeans. Polis a purba inter-
media, pero mirando cu G.B.
su situacion, polis abise p'e bay
sosega su curpa y pasa warda
despues.


Problema

entre ruman

pa coriente


CENTRAL di Oranjestad, ta
manda polis na un cas na Pon-
ton 8.30 di mainta diadomingo,
na unda lo tin discusion entre
dos ruman pa cuenta di cori-
ente N'e cas polis ta papia cu e
ruman F.W, kende ta bisa polis
cu su ruman homber K.W. a kita
coriente di su kamber. Polis a
papia cu e ruman K.W.y e ta bisa
polis cu e motibo ta cu e muher
di F.W. ta toca masha duro.
Pesey el a kita e coriente. Polis
a papia cu tur dos y a mustra
nan pa nan yega na un solucion
manera hende drechi


Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
SOranjestadAruba
,Atiuror a^ lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
d CC Cel : 593-0857/ 560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta Sigur
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi frti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91 :

A fayece cristianamente:


Gradicimento-Invitation














Juan R. Tromp
Na nomber di su Mama Cristina su rumannan I tantanan kier a
gradici:
Stafy personal di bucuti beach club, na meneer Biemans pa su
pa su bunita discurso, na miembronan nan di sonrisa pa Mark
Gonzalez pa su bunita cancion na tur esnan cu a bishita Rafa na
Hospitaal durante su enfermedad y tambe na esnan cu a
conpane na su ultimo sosiego y tambe na Funeraria Zepp Wever
pa su bon servicio y alavez nos kier a invita pa tres Santo
Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar Diodomingo 5 di april
2009pa 6:30 di atardi y dialuna 6 di april 2009 pa 5:30 di atardi
y diamars 7 di april 2009 pa 7 or di anochi na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na nomber di Mama Cristina Geerman, Rumannan, tantanan y
omonan y demas famia Geerman y Tromp


e e1


Sr. Maximo Wolff
Mihor conoci como Max
na edad di 72 afia
Na nomber di su:
Casa: Beatrix Wolff Leest
Yuinan: Humphrey y Gloria Wolff Rombley
Johnny Wolff
Joselyne "Jane" y Christiaan Matthews-Wolff
Marlon "Colochi" Wolff
Xavier Hoek
Laida Cijntje
Fabiola Dania
Yui di criansa: Marijke Leest y famia
Nietonan: Christiaan y Christopher Matthews
Gilvienne y Mikael Wolff
Franchesca y Arantxa Vieira Alves
Rumannan: Guillermo y Margo Wolff Tromp y famia
Bertha Wolff y famia
Anki Sotthewes-Wolff y famia
Sita Wolff
Benny Wolff y famia
Lucilla y John Coussens-Wolff
Frans Wolff y famia
Filomena y Bito Ruiz-Wolff y famia
Gregorio y Juliana Wolff Werleman y famia
Jane y Luis Aponte-Wolff y famia
Thea y Jossy Leest-Wolffy famia
Martina y Hans Vis-Wolff
Willy Wolff
Tanta: Onchita Molenbrugge
Cufianan: Simplicia y Agustin Gomes y famia
Jacinta y Percy Putto y famia
Swanan: Jani y Terry Leest y famia
Juan Leest
Andres "Dede" y Gonny Leest y famia
Ihanan stima: Marlyn Gomes
Eveline Quandus

Bon amiga- y amigonan di cas: Jacky Jacobs, Richard Brokke, Dodo
Farro, Juancito Giel,Ronny Petronia Suegro y suegranan, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan.
Famia: Wolff, Leest, Rombley, Matthews, Tromp,
Sotthewes, Coussens, Ruiz, Werleman,Aponte, Vis, Gomes, Putto,
Hoek, Cijntje, Dania, Quandus, Brokke, Farro, Giel,
Petronia, Terink, Jacobs, Croes, Franken, Kelly, Semeleer, Molen
brugge, Boelhouwers,Bovens y demas famia,su amigonan di S.V.
Bubali y domino, ex-coleganan di Gezondheidsdienst,

ta invita tur amigo, bisina y conoci pa e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 8 di april 2009, di 9or pa llor di mainta na Misa
Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na
Noord.

Lo ricibi bishita di condolencia diamars di 7'or pa 9'or di anochi na
AuroraFuneral Home.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


MetaCorp

Cu profundo tristeza Gerencia,
Staffy Personal di MetaCorp
Ta participa fayecimiento di:

Sr. Milo Felipe Luidens

Ruman di nos Corporate Human Resources,
Sra. Frida Croes

Oportunidad pa condoleer ta diamars 7 di april di
7:00 p.m. pa 9:00 p.m. na Aurora Funeral Home

Acto di entiero lo tuma lugar diaranson
8 di april pa 4:00 p.m. na
Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

E defunto ta reposa for di 2:00 p.m. den Misa
Inmaculada Concepcion.

Dios duna forza y consolacion na su casa, yuinan,
rumannan, nietonan y demas famia durante e
momentonan dificil aki.

Cu Milo sosega na paz









AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


Polis ta detene homber cu a purba


drenta den cas na Bubali


Un sefiora trankil sinta den
su cas pa 2.50 di madruga, ta
mira un homber ta purba hinca
su cabes p'e drenta den su cas
na Bubali. Mesora el a grita e
homber y cuminsa zundra y e
homber abayfor die sitio. Pero
e sefiora aki, a mira descripcion
di e anti social y a yama warda
di polis pa pidi asistencia. Me-
sora polis a bay den direccion
di e lugar indica y ta topa cu e
conoci di nan Gerson M., kende
tabata cuadra cu e descripcion.


Como cu Gerson ta un hende
hopi peligroso cu semper ta
cana arma, polis a saca arma
pa pone para. El a resisti pisa
cu polis mester a usa forsa pa
detene y hibe warda. Segun
informe, den pasado caba e
homber aki, a hinca un polis cu
cuchiu. Segun informe di polis,
el abolbe menasa nan cu morto
y polis nan lo duna keho contra
dje, hunto cu e investigacion di
intento di ladronisia.


Muher cu no kier pa su amigo


sali, ta destrui 4 tire

[ Cumana 76
PRESENCIA di polis di San Oranjestad,Aruba
Nicolas, ta wordo pidi dia- U Tel: 588-6699
A .J ,Fax: 588-6698
domingo atardi, 3.40 na un aCel: 5930857 / 560-1403
cas den Bernardstraat, pa un F J586
problema entre pareha, unda e Gradicimento/Invitacion
muher lo a corta 4 tire di auto
di su amigo. N'e cas polis ta Na nomber di su rumannan, sobrino,sobrinanan y demas famia
papia cu e homber E.J. naci Nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra
papia cu e homber E.J. naci
nan atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto
na Aruba di 49 afia, kende ta stima:
declara na polis cu el a haya 4
tire di su auto destrui, y e ta
pensa cu ta su amiga M.M.O
naci na Santo Domingo di 43
afia ta causante di e destruc-
cion. E motibo ta cu e muher
M.M.O. ta pensa cu e tin un
relacion cu un mucha muher
cu ta traha den un snack, na Arthur enr uez
unda e ta frecuenta. Polis a Arthur Henriquez
Mihor conoci como "Turo" of "Ranca Dak"
bay na cas di M.M.O, pero no
a haya ningun hende na cas. Un Danki ta bai na Staff y personal di Ambulance, dokter y
Un rato despues, polis mester verpleegsternan
a bay n'e cas di e amiga den di Eerste Hulp y Medium Care
dr. Schaepmanstraat, unda e
Susa Tambe un danki ta bai na Franklin Bareno y Jonathan Racing
homber lo a bay busca prob- Team
Team
lema cune. Polis a intermedia
entre nan dos. Un Danki special na tur esnan cu a manda caarchi, krans,
telegram y yamadanan
di telefon, boso atencion tawata un gran consuelo pa nos.

Danki na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y atencion

o Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 2 Santo Sacrificio di
IticMisa:
noticaaw .cm Diamars 07 April 2009 pa 7'or pm
T l: 583 4 Diahuebs 09 April 2009 pa 7'or pm
SNa misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz
Despues di e ultimo Misa lo tin un Rosario na cas: Piedra Plat
PF .. eAn ml l iA 110-A


Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Cumana 76
S" i Oranjestad.Aruba
1 \i JlTel: 588-6699
A FFax: 588 6698
Cel : 593 0857 / 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi
soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
A fallece Inesperadamente na edad di 70
anja
Mi casa, Nos tata, Nos papai stima:


Daniel Atanacio Everon
03-001-1939 t 04-04-2009
Mihor conoci como Nachi of Mo Nachi
Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning, I bendedo di Gordura
Na Nomber di su Esposa:
Maria Efrani Everon Santana
Na Nomber di su yui nan:
Elvia y Franco Cruz Everon Y Yuinan
Erica y Harold Sam- Everon Y Yuinan
Anthony y Myrlanda Everon Henriquez Y Yuinan
David y Mariela Everon-Lacle Y Yui
Mescos un Yui:
Roxana Kelly
Na nomber di su nieto y nieta nan:
Izaira Cruz Y Franklin Curiel na Hulanda,
Luwen Sam Y Tom Ruiz na Hulanda,
Ricky Sam Y Ying Ying Zeng Na Hulanda,
Zamphier Cruz, Franzgherrie Cruz,
Jenricson Sam, Tai Sam,
Eugene Everon, Gavin Everon, Nathan Everon,
Anisha Everon,
Dairon Everon.
Stima mescos cu nieto :
Raimier y Keano
Bisanieto y bisanieta:
Dwayne Ethan Curiel,
Anne Mae Eva Curiel.
Su Rumanan:


Su Cufianan:



Su Swanan:


Remacla I Hendrick Croes -Everon y Famia,
Sira I Eloy Dania Everon Y Famia,
Diana y Yui Johnny Everon Na Hulanda,
Taly I Carmita Everon Tromp Y Famia,
t Beltran Everon,
t Mary Werleman Everon.

Filomena Kelly Y Yuinan Na Corsow,
Gloria Rosario Y Famia,
t Oncha Everon y Famia.


Chico Koolman,
Boy Seferina Na Corsow,
Cola Santana Na Corsow,
Pepe Santana,
Chito Kelly,
Hendrick Croes,
Eloy Dania,
Nady Werleman.
Bon Amigo nan di cas:
Violeta I Poi Wester Y Famia
Na Nomber di:
Subrino y Subrinanan, Ihanan, Primo y Primanan, Comer y Compernan
Tur Bisinanan tur su amigo I amiganan demas Famia: Everon, Santana,
Cruz, Sam, Henriquez, Lacle, Kelly, Koolman, Curiel, Ruiz, Croes,
Dania,
Werleman, Rafini, Vrolijk, Dirksz, Figaroa, Tromp, Rosario, Ridderstap,
Hoek, Felten, Boekhoudt, King, Paulina, El Foris, Wester, Cornes,
Maduro, Kock
Wever, Martijn, Bernabela.
Nos Disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun Famia.
Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14 April 2009, na Misa Sta.
Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or
di atardi na misa,
despues saliendo pa Santana catolico na Paradera.

Adres pa Condolencia Piedra Plat 105c 7or pa 9or pm.


Local 127








Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Un biaha mas polis ta

detene Lucas Koolman

cu auto horta


DIADOMINGO mainta, po-
lis ta wordo avisa cu lo tin un
homber ta purba horta den un
negoshi den Tomatenstraat.
Pero polis no a logra yega n'e
sitio, dor cu e testigo mes a si-
gui tras di e auto y a avisa polis
cu e auto tabata bayendo den
L.G.Smith Blvd. Polis a bay den
direccion di L.G.Smith Blvd.
Patruya di Playa abay den direc-
cion cu nan a haya, y ta topa cu un Nissan Sentra cu e ladronnan
den dje, y a cuminsa un persecucion.
LNan a core pasa den diferente
caya na Oranjestad y a bay di-
reccion Madiki, na unda polis a
3 DI PA logra para e auto, cu su chofer e
conocido ladron di auto, Lucas
SOLAMENTE Koolman. Polis a detene y a hiba
SOLAMENTE e auto Sentra (A-43349) warda,
cu ta un auto cu a wordo horta
25 FLORIN den oranan di madruga den
VAMA583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAIITACOM Boylestraat.


r1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0726

3025

2094


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8 9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


9972 Aries


BIG FOUR

7353


SUPERFOUR

0985


LOTTO DI DIA 01-07-11-12-26


NEGOSHI
TA HUUR
Un Take Away Kiosko

Pa oranan di atardi,
anochi y marduga.

Yama 735-6433 /
594-0815


DIARIO
0906

0932

3602


CORSOW

1760

2165

4605


Na nomber di su yuinan,rumanan,nieto y nietanan,bisanieto y
bisanietanan y demas famia nos kier gradici tur esnan cu di un
of otro manera a mustra nan atencion durante un corto
enfermedad,ora di fayecimento y entiero di nos difunto stima:










Sra. Vda. Martina Croeze-Wernet
Mohor conoci como Machi,Tina of Peechi

danki na Dr. Vis(Dokter di cas),Dr.Cheng y Dr. Kelly pa nan
carinjo y bon trato.Danki na personal di
ambulance,Dokternan,Verpleegster y verpleger(nan) di Eerste
Hulp y segundo piso di Dr.Horacio Oduber Hospital,grupo di
oracion y senor Max Hassell pa su bunita canticanan.

Un danki na tur cu a manda carchi,krans,telegram,donacion,pa
e yamadanan telefonico y tur esnan cu a asisti na e entiero.

Danki na Funeraria Zepp Wever pa e bon servicio y
atencion.na tur esnan cu a duna nos atencion,tabata un gran
consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur famia,bisinja y conocirnan pa asisti na
2 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos difunto
stima cual ta tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion na
Santa Cruz.

Diamars 7 April 2009 pa 7.00 di anochi
Diahuebs 9 April 2009 misa di 8 dia pa 7.00 di anochi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Ferguson
Pariba di Brug: San Lucas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.de Cuba
Pariba di Brug: dr.Kiewiet

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


IJ






Con pa yuda un persona iritabel
Ora bo kier duna conseho na un persona riba un
eror cu e'la haci of riba cierto defecto den su
character, e miho manera ta pa haci'e na e mes
manera cu porc'i spina ta haci amor: hopi
cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo
of familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas
riscante ainda pa discuti un eror na e manera cu
un mayor lo anda cu su responsabilidadnan. Bo
ta core e riesgo di worde ataca, aunque bo
motivacion ta uno honorabel y bo ta preocupa
pa e interesnan di e otro persona.. Permitimi
ofrece un sugerencia cu quizas por yuda den
ehecucion di un tarea delicado asina. E derecho
pa critica mester ta algo cu bo merece, te hasta
ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo haya
e derecho pa entremete den auto-estima di un
otro persona, bo mester demostra respet p'e
como persona. Bo mester inverti tempo y
esfuerzo den su bida den un ambiente di amor y
carifio, y cu calor humano.
Ora un relacion di confianza a worde construi
cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa
discuti un topico potencialmente delicado.
Unavez e motivacionnan a worde clarifica, bo
por pasa bo sugerencia y criticanan poco poco
den su direccion. Pero, mientras bo ta haciendo
esey, tene na cuenta cu algun persona, algun
caminda lo desea di drecha algun di bo fayonan
tambe.
i. m.mmf9.Trilm..n ^


PA TUR JFIESTA
lA LUMp



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Muher ta hinca su casa cu

cuchiu, pero ta haya un

pasashi one way

PRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas na Savaneta 5.40 di
atardi, unda un muher Colombiano di 27 afia, A.V.M. a hinca su
casa. N'e cas, ora cu polis a yega, e homber A.D.C. di 49 afia, naci
na Aruba, abisacu e no tin mester di asistencia di polis. Polis abay
y a papia cu e muher A.V.M. naci na Colombia di 27 afia, kende
ta bisa polis cu el a discuti cu su casa fuertemente y e homber a
dale. E homber mes ta bisa polis cu e motibo ta cu dor cu henter
dia nan a discuti, el a bay na un bar pa baha stress di e pleitamento
y ora cu el a bolbe cas, el a mira cu e muher a pasa un bloki dor di
un porta. Dor di esey a start un otro discusion y e muher a corte
na su heup. E homber a bisa polis cu e no kier duna keho, pero lo
cumpra un oneway ticket p'e muher bay bek Colombia.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 7 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.59

157.32

98.94


175.12


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.64

158.04


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.70

158.84


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


176.72


178.49


Euro per XEU. 100 238.20


Iglesia Piedra Plat cu

Sirbishi special
Diadomingo awor 6:00 di mainta.
DIADOMINGO awor Pasco grandi nos ta
recorda y celebra e evento di mas grandi cu
a yega di sosode bao di solo, e resurecion di
nos Sefior Jesus-Cristo. Por lo general pasco
di nasemento ta wordo celebra na un man-
era mas grandi y cu mas enfasis. Pero sin e
resurecion di Jesus segn e apostel Pablo den
(1 Cor.15:17) ta bisa: y si Cristo no a wordo
lanta, boso fe ta sin balor. Diadomingo awor 12
di april 2009 pa exactamente 6:00 di mainta lo
tin un sirbishi na Iglesia Piedra Plat pa recorda
y celebra e dia special aki. Invitacion ta keda
habri pa tur hende sin ningun compromiso.
Lo tin santa cena y despues di e sirbishi un
desayuno pa tur hende presente. Jesus a bisa:
Ami ta e resurecion y e bida; esun cu kere den
Mi lo biba, maske e muri. (Juan 11:25)


Ban busca webo na

Playa Pabao
DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao
ta anuncia su proximo actividad cual lo ta
"Ban Busca Webo na Playa Pabao". E activi-
dad aki ta tuma lugar diadomingo 12 di april
mainta di 9r pa 1lr na nos Centro. Lo tin
tin concurso di pintamento y buscamento di
webo pa muchanan entre 4 y 8 afia. Mayornan
por pasa inscribi nan yiu(nan di dialuna te
cu diahuebs mainta di 8r pa 1lr y despus
di merdia di 3r pa 6r. Diasabra mainta di
9r pa 1lr un miembro di directiva lo ta na
Centro pa tuma inscripcion. Pa e actividad aki
directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta pidi
un contribucion di 5 florin. Muchanan lo ricibi
un "hotdog" y "juice" y naturalmente nan tin
e oportinidad pa gana un premio. Pa motibo
organisatorio directiva di Centro di Bario Playa
Pabao ta haci un apelacion riba mayornan pa
inscribi nan yiu na tempo y no warda te na
ultimo momento.


Fecha nobo pa curso di
COA tocante reunionnan
mas efectivo
COMITE Olimpico Arubano ta informa tur
esnan cu a inscribi p'e curso tocante "Par-
liamentary Procedures", pues con pa reuni
efectivamente di e cambio di fecha p'esaki.
Cumpliendo cu peticion di e propio partici-
pantenan, COA a bay di acuerdo pa cambia
e fecha originalmente programa. E curso
awor ta tuma lugar riba diamars, 7 di april y
diarazon 8 di april. Tur dos dia e curso ta tuma
lugar di 18.30-21.00 or den e Collegezaal di
Colegio EPI na Seroe Blanco. Ta pidi tur esnan
cu a inscribi p'e curso pa tuma bon nota di e
cambio importante aki.


Local 129


240.37 242.79








Diamars 7 April 2009 1 AWEMainta


1E ike


Un grupo masal di activista anti capitalista ta convergi na e Bank of England mientras nan ta demostra den e ciudad. Protestant-
enan a march door di Londen demandando accion riba pobresa, cambio di clima y trabao, mientras e lidernan di munda ta yega
Londen pa e G20 Summit.





Un momento historico pa Nederlandse


Rode Kruis Afdeling Aruba


DIAHUEBS ultimo, 2 di april,
2009, tabata un dia historico pa
Rode Kruis Aruba, na momento
cu a firma contrato di trabao
entre directiva di Rode Kruis
Aruba y Indra Anthony-Pereira,
cu lo asumi e funcion di Hoofd
Beheer di Rode Kruis Aruba.

E funcion aki ta uno basta ex-
tenso cu lo cubri coordinacion
di e parti operacional di Rode
Kruis y tambe trabaonan di
relacion publico, promocion,
evento etc.Pronto lo wordo
apunta un Director Interim y e
Hoofd Beheer lo traha directa-
mente bao di e director interim
aki. E funcionan aki ta parti di e
conseho di e Plan Strategico di
Rode Kruis Aruba, cu a wordo
compila dor di expertonan di


"The Institute ofTerrorism Re-
search and Response (ITRR) cu
tabata na Aruba recientemente
pa studia Rode Kruis Aruba.E
plan aki a wordo aproba dor
di Dr. Cees Breederveld, Alge-
meen Direkteur di Nederlandse
Rode Kruis. Den luna di feb-
ruari, Hanneke van Sambeek,
hefe di strategia y beleid y Paul
Smeulders, Direkteur Beheer


Nederlandse Rode Kruis tabata
di bishita na Aruba pa yuda cu
e ehecucion di e plan strategico.
E nombracion di Hoofd Beheer
na Aruba ta un stap crucial den
e proceso akiy ta mustratambe
e direccion profesional cu Rode
Kruis Aruba ta bai tuma.Indra
Anthony-Pereira a tuma e en-
cargo aki cu masha entusiasmo,
ya cu e ta para firmemente tras


di e importancia di Rode Kruis,
cu gran admiracion pa e bol-
untarionan. Su tarea principal
lo ta pa mehora e structura di
e organizacion y percura pa
hiba esaki den un rumbo nobo,
caminda cu boluntarionan lo
tin mas recurso y seguridad
den nan trabao. Sra. Anthony-
Pereira ta cuminsa cu e labor
aki, dia 20 di april, 2009.


Hangua saca
despues di 31 afia
Un pensionado Chines porfin por
sinta comfortablemente despues cu
dokternan a saca un hangua kibra for
di su atras despues di 31 ana.


Lau Du di 55 ana di Zhengzhou a
bisa cu e hangua a ser laga den
su atras pa un dokter "amateur"
na 1978.

"Mi tabatin un verkoud y mi a bai ser
ca un dokter amateur den mi pueblo,
pero e hangua a kibra asina cu e a
drenta den mi atras," e a bisa.

"Mi a ser manda pa un hospital
provincial inmediatamente. Despues
di a ser hospitalisa pa nuebe dia,
dokternan a check mi pero no por a
haya e hangua kibra."

Lau Du a bisa cu semper e a kere cu
e hangua tabata ainda den su atras y
cuater a cinca aia atras e a cuminsa
sinti dolor skerpi regularmente den
su atras.

"Hasta cana a cuminsa bira un
sufrimiento pami," e a bisa.

"Mi a busca ayudo for di demasiado
hospitalnan pero ningun tabata durf
di haci e operacion pami ya cu nan
no tabata sigur cu nan lo por haya
un hangua chikito cu a kibra 31
aia pasa."

Du a purba su suerte un ultimo biaha
na e Zhengzhou People's Hospital
unda dokternan a acepta pa purba
haya e hangua kibra.

E cirugano Fu Konglong, kende
porfin a haya e tip di e hangua
despues di tres ora di operacion a
bisa: "E tabata un trabao hopi detaya.
Nos mester a busca e hangua den
cada fibra muscukoso."



A


301 Local









AWEMainta.com I Diamars 7 di April 2009


SERLIMAR ta informa e pueb-
lo di Aruba en general, en
particular esnan cu ta campa,
lo siguiente pa e temporada di
campamento.
Recogemento di despedicio na
beach
E afia aki atrobe SERLIMAR
lo ta pasando na tur beach pa
recoge desperdicio undacu Cu-
erpo Policial a duna vergunning
pa campa. Esaki lo tuma lugar
durante e temporada oficial di
campamento, cual ta di 5 april
te cu 20 di april.
Na tur esnan cu ta bay campa
of pasa dia na lama, por fabor
percura pa tur desperdicio ta
poni na ordo, den saco di plastic
sera, p'asina SERLIMAR por bay
cu nan. E ora cu e trucknan ta
pasa ta parti di mainta, pues
prepara e desperdicio cant'i
caminda prome cu 8.00 am.
P'esnan cu ta bay campa of
pasa dia na sitionan unda cu
e trucknan no ta yega p.e. na
cierto boca na Noordkust of
riba rif, por fabor tene cuenta
cu bo persona ta responsabel p'e
desperdicio produci y hiba nan
cu bo persona ora di bandona
e sitio.


Tips pa personanan cu ta cam-
pa
Mirando cu campamento ta
un actividad cu ta produci
hopi sushedad y dafio na nos
beachnan, SERLIMAR ta duna
e siguiente tip y sugerencia:
Por fabor hiba suficiente saco di
plastic y usa nan durante tur e
dianan di campamento.
Si ta pone carbon pa SERLI-


: I- r <:t


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


~I


MAR recoge, percura p'esaki ta
completamente paga.
Tene e lugar di campamento
y su becindario limpi tur dia y
ora cu bandona e area tambe.
Esaki ta posibel, mirando cu
SERLIMAR ta pasa tur dia na
tur beach.
Zorg pa tira cups, napkins y otro
cosnan cu ta bula bay facil, di
biaha despues di usanan den
un saco di plastic.
Percura pa di ningun manera
carbon bini den contacto cu e
santo blanco.


Cumpli cu tur e reglanan stipula
den bo vergunning.


No permiti ningun articulo bula
bay den lama of keda tira riba
beach ya cu esaki por ocaciona
un dafio permanente na nos
ecosistema.
Por ultimo, SERLIMAR ta conta
cu e cooperacion di tur per-
sona cu ta campa of cu pasa
dia na lama durante henter e
temporada di campamento.
Feliz Pasco Grandi y dianan di
campamento.


SERLIMAR ta informa

Recogemento di desperdicio na beach durante

temporada di campamento


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r o l l' Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel : 593 0857 / 560-1403

Senjor mi Dios, mi tarea na mundo ta cumpli. Tene mi man y hibami
n'e luz eterno.
Na Bo mi ta entrega mi alma. Memorianan di mi bida lo biba pa semper
den tur esnan cu a forma parti di dje.

A bai sosega den brasa di Senjor, Un bon esposo, tata, welo, ruman,










Milo Felipe Luidens,
Mihor conoci como: "Milo of Deis"
*26-05-1946 T 05-04-2009
Na nomber di su esposa: Elvira Luidens Jansen
Yiunan : Sharon Luidens y Famia
Iraida, Wilbert Gomes- Luidens y Famia
Manera yiu : Jalitza, Angelo van der Linden- Kelly
y Famia
Michael, Iva Kelly y Famia
Nieto y nietanan : Sidney Simoons, Naomi Gomes,
Kimberley, Jeanpierre, Francis van der
Linden
Shaquil, Naim, Jeandre Kelly
Suegra : Felepa Jansen- Geerman
Consuegro : Johnny, Iris Simoons y Famia
Sarita Boezem y Famia
Hendrik, Ineida Kelly y Famia
Rumannan: Bertha Luidens
Esi, Irma Luidens- Webb y Famia
Sha, Silvia Luidens- Winterdaal y Famia
Mena, Chito Willems- Luidens y famia
Lilia Luidens y famia
Ada Luidens
Frida, Tommy Croes- Luidens y Famia
Candy, Tilo Maduro- Croes y Famia
Tanta: Sita, Dama Helder- Luidens y Famia
Catrin Dirks y Famia
Omo : Julio Luidens y Famia
Madrina: Catrin Dirks- Hernandez y Famia
Ihanan: Dino Luidens y Famia
Salimah Luidens y Famia
Swa y Cufianan: Greta Jansen y yiunan
Andrea, Ramiro Tromp y yiunan
Daria, Theolindo Croes y yiunan
Daniel Jansen
Patricio Jansen
Elizabeth Jansen y yiunan
Marcelino Caster
Frida Ras
Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan
Mama di su yiunan: Romana Dennie y Esposo
Bon amiga di cas: Jacintha Kelly y Famia
Amigonan di mas cerca: Nico, Richard, Marcial, Benito, Theofilo, Emi,
Sita y Tilma.
Demas famia, conocirnan, amigo y bisifianan;
Luidens, Jansen, Gomes, Kelly, van der Linden, Solognier, Simoons,
Geerman, Webb, Winterdaal, Willems, Croes, Maduro, Caster, Helder,
de Cuba, Hernandez, Dirks, Tromp, Lewis, Ras, Henao, Arends, Soto,
Oduber, Guerrero, Angela, Orman, Thiel, Lacle, Boekhoudt, de Mey,
Coronel, Farro, Romero, Bergrok, Ruiz, Franken, Boezem, Werleman,
Vrolijk, Trimon, Jacobs, Figaroa, Erasmus, Yarzagaray, van den Berg,
Peterson, Poterson, Rasmijn.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 8 di April
di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos difunto stima lo ta reposa den Misa for di 2or di merdia.

Ta ricibi Condolencia na Aurora Funeral Home,
Diamars 7 april di 7or pa 9or pm.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos disculpa, si den tristeza nos a lubida un of otro famia.


Local 131


t l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i,. Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Hesus a bisa e disiplenan:
Laga e muchanan bini serca mi, no kita nan di bini,
pasobra reino di Dios ta pertenese na esnan manera nan.
Mateo 19:13-15

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di
nos angelita kende a bay serca nos Tata Celestial:








Dayxille Soraima Croes
t 4 di april 2009
Na nomber di su:

mama: Ayrine Croes
tata: David Oduber

rumannan: Thaixsieanne Alvarez
Sherilyn Oduber
Davilha Oduber

wela y welonan: Felix Croes y + Soraya Croes-Brete
Aquilio Oduber y Teresa de Jesus Oduber

bisawelanan: Petra Brete-Webb
Natalia Ridderstap y esposo
bisawelo Felix Grunon

tantanan: Carolina Croes y yiunan
Roxana Croes y yiu
Claudia Croes
Ingrid Richetti y famia
Jarisma Oduber y famia
primanan: Diyanira, Shamila, Darinne Ras
Divieanne Montsanto
Tiffany Mary Richetti
Ja-eline Naar
famia:
Croes, Oduber, Brete, Webb, Ridderstap, Paesch, Richetti, Ras, Naar,
Limonier, Willems, Janga, Flanegin, Erasmus, Angela, Monegro, Diaz,
Almary y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 8 di april 2009 pa
pa 10'or di mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana
catolico (Pastoor Kraanwinkel) na Paradera. E resto mortal lo ta
reposa for di 9'or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








32 1 Local Diamars 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



E hoben politico, Paul Croes tabatin un fundraising exitoso


3


DIADUMINGO ultimo den un
ambiente sumamente ameno y
familiar, e hoben politico Paul
Croes a tene un fundrasing es-
tilo encuentro familiar na Rio
BERDE den curazon di Noord.
Masha hopi persona conoci di
Paul, amigo, famia, conocir y


simpatisadornan a bay busca
nan plato di cuminda y a haya
e oportunidad di topa cu Paul
y combersa un poco riba e plan
y visionnan nobo y fresco cu
Paul tin pa ofrece e pueblo di
Aruba. Manera cu Paul Croes
mes a menciona esaki ta un


di e varios actividadnan cu lo ta desea di hisa e nivel di
tin na caminda p'asina e haya politica aki na Aruba, pero
e oportunidad di topa cu mas tin un deseo ferviente pa
persona cu ya caba a duna nan traha na bienestar di cada
apoyo n'e campana positivo di conciudadano di nos isla. Su
Paul Croes. mensahe ta cla..hisa e cali-
dad di bida di un y tur. Tanto
Paul Croes no solamente hoben, adulto y nos grandi-


nan ta mira den Paul Croes
como un candidato prepara
p'e reto grandi, di pone nos
isla riba e caminda cu nos
tur ta desea. Manera cu su
lema di e campana 2009 aki
ta Paul Croes; e ta determina
y ta "cla p'e Cambio".




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs