Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00122
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 6, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00122
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-06-2009 ( PDF )


Full Text


*ialuna 6 di ,. i 2009 1 MBrgr tS3 1 Teoo8-1001Fa:e8-1441ntca ae-


TA TEME PA SU BIDA "


CHOFER

SERIAMENTE HERIDA


DIASABRA anochi un accidente basta serio a tuma lugar na e
birada na e subida di Lago Heights algo pariba di e entrada di
Valero. E chofer di e station wagon blanco lo mester a haci un
birada demasiado grandi y a bai dal frontalmente cu un SUV.
E chofer a haya slanan masha fuerte na su cara y a perde hopi
sanger. Ambulance a transporte cu maximo urgencia y te na
cierre di nos edicion, dokternan tabata teme pa su bida.


AVIONETA A PERDE

CONTROL RIBA PISTA


DIASABRA atardi pa ta exacto
15:48, un avion priva tipo C-414
procedente di Valencia a confronta
problema na momento cu el a ater-
isa riba pista di Aeropuerto Inter-
nacional Reina Beatrix. Ora cu el
a pisa riba e pista, e taira na banda
drechi a collapse y a causa cu e avio-
neta a perde control riba e pista di
aterisahe y a bay para n'e parti zuid
di e pista. Abordo di e avioneta aki
tabatin 6 persona, incluyendo e pi-
loto y e copiloto di cual niun a sali
herida for di e incidente aki.








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Avion priva C-414 procedente di

Valencia a confronta problema ora

di aterisahe

Varios buelo afecta, pero

den menos di 2 ora y mei

Aeropuerto tabata fui

operacional atrobe


DIASABRA atardi pa ta exacto 15:48, un avion priva tipo C-414
procedente di Valencia a confronta problema na momento cu el
a aterisa riba pista di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix.
Ora cu el a pisa riba e pista, e taira na banda drechi a collapse y
a causa cu e avioneta a perde control riba e pista di aterisahe y
a bay para n'e parti zuid di e pista.
Abordo di e avioneta aki tabatin 6 persona, incluyendo e piloto
y e copiloto di cual niun a sali herida for di e incidente aki.

Asina cu a mira e susedido aki Toren di Control a activa e alarma
grandi pa Brandweer, ambulance y e otro instancianan concerni
por yega n'e sitio di e incidente lo mas pronto cu ta posibel pa
investiga e susedido y duna asistencia.
AAA N.V. tambe a yama su personal pa duna asistencia n'e sitio
y tambe pa percura cu e situacion riba plataforma y tambe riba
e taxiway como tambe n'e gatenan keda trankil, pa e situacion
por wordo resolvi lo mas pronto cu ta posibel.

Mirando cu e situacion aki a presenta su mes riba e dia di mas
druk den siman y durante e oranan di mas druk di diasabra, esaki
a causa cu 19 avion priva y 14 avion comercial mester a warda
te ora cu aeropuerto a habri atrobe pa 18:31 di atardi pa por a
continua cu nan buelonan.
E buelonan cu tambe a wordo afecta pa motibo cu nan tabata
planea pa aterisa entre 15:48 cu 18:31 a keda desvia y a aterisa
na Corsow. Aki ta papia di 4 buelo comercial di avion grandi cu
despues di 18:31 a bula rumbo pa Aruba.

Delta Airlines si a cancela su buelo cu mester a sali for di Aruba
y a sali e ora diadomingo mainta 9:00.
E unico dafio cu aeropuerto a sufri di e sucedido aki tabata cu
un luz riba e pista di aterisahe a wordo kibra, pero cu a keda
drecha di inmediato p'asina e pista di aterisahe wordo habri lo
mas pronto posibel. Despues cu aeropuerto a keda oficialmente
habri atrobe, tur buelo por a subi y baha sin problema.


Trahadornan di Directie Cultuur


cla pa walk-out


DESPUES di e reunion cu
empleadonan di Directie Cul-
tuur tabatin cu fraccion di
MEP siman pasa, caminda ini-
cialmente a pensa cu ayega na
un tipo di acuerdo unda cu lo
a duna e fraccion e beneficio
di duda, a resulta cu e cosnan
no ta asina y nan disgusto ta
birando cada bes mas grandi
pa loke ta sosodiendo den e
departamento aki.
A resulta cu awor tin dos
trahador nobo a bin den e


departamento aki, uno cu
a haya overplaatsing den
gobierno mes, pero un otro,
cu a pesar cu supuestamente
tin un personeel stop, a bin
for di sector priva caminda
cu e tabata conoci pa traha
na un resort den e parti di
recursonan humano. Logica-
mente e situacion aki ta haci
e ambiente ya caba deteriora
den e departamento ta bira
peor y e empleadonan no ta
hayando oido for di nos gober-


nantenan.


E situacion a bira asina tenso
cu e empleadonan ta cla pa
walk-out diamars mainta y di
e forma aki mustra nan mal-
contento unbiaha mas, nanta
wak esaki como un paso mas
drastico pa wak si finalmente
nan tur, y no un of dos manea
cierto gobernante ta bisa, ta
fada cu e situacion y kier un
cambio bin finalmente na
beneficio di nos cultura.


MEP ta sigui nombra su hendenan

den posicionnan clave


TUR cos ta indica cu MEP ta
cla pabandona gobierno, pero
promer cu esey nan ta bezig
nombrando su hendenan den
posicionnan clave, manera
a bin ta pasando den ultimo
temponan.
E ultimo nombracion, fuera
di esun di Endy Croes como
director di Lotto pa Deporte
ta esun di Eileen Schwengle-
Oduber como hefe di DAC
(Departamento di Asuntonan
di Casino).
Ta asina cu Wito de Cuba hefe


na e departamento ey a baha
cu pensionyenbes di nombra
un persona cu tin e conoce-
mento pa ocupa e posicion a
dicidi di nombra un famia di
Rudy Croes cu segun ta parse
no tin e conocemento adec-
uado pa ocupa e posicion ey.
Mescos por menciona e caso
di Censo caminda en bes di
a nombra un di e diferente
persona cu tin e conocemento
( y cu ta trahando eyden) pa
ocupa e posicion di director a
core nombra un persona yega
na e partido tambe. Asina


por sigui menciona diferente
ehempelnan manera esun di
Edwin Jacobs na SvB y no lo
ta nada strafio cu e tipo di
nombramentonan aki conti-
nua den e lunanan nos dilanti.
Preocupacion grandi ta e nom-
bramento di e directornan pa
WEB y Elmar caminda ta spera
cu politica no wordo hinca
eyden, de lo contrario no ta
futuro gobierno, tampoco
oposicion, sino Aruba lo sufri e
consecuencianan di esaki.

A yega momento pa e parti-
donan den oposicion uni y
manda un carta pa Goberna-
dor alertand'e riba e situacion
aki caminda ta pidi'e pa e para
e tipo di bagamunderianan aki
y asina evita cu Pais Aruba ta
wordo perhudica mas ainda
dor di e politica di friends &
family cu MEP a bin ta hibando
pa casi 8 afia caba.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009 Local 3




Polis ta detene homber cu a purba



pasa auto riba polis

ASISTENCIA di polis awordo pidi diasabra 03.21
di madruga na Bahia pa un pelea formal, unda dos
persona a keda deteni. N'e sitio, testigonan ta bisa
polis cu un homber den un Toyota Starlet cora lo
ta envolvi den e pelea y cu nan a mire benta un
arma di candela den e auto, despues cu el a dal
un homber lague benta for di tino.
E testigonan a mustra polis, direccion cu e Toyota a
bayy polis a start un un investigacion. Polis a topa
cu e auto y a cuminsa cu un persecusion.
Na altura di Pool Bar, e auto a drenta den e ca-
minda, pero pa su mala suerte e caminda tabata
sera cu baranca di piedra. El a mira cu polis tabata
su tras, y a bek y dal contra e auto di polis.
Polis a baha for di auto pa pare, pero el a manda
auto riba e polis tambe. E persecucion a sigui y n'e
rotonde di Sasaki, el a perde control riba stuur y
a bay riba e rotonde. Mesora polis a acerca e auto
y a los un tiro, debi cu nan a haya indicacion cu e
homber tin arma di candela, y ya a atende contra
bida di un polis caba.
Polis a logra detene e homber cu a resulta di ta
J.C.B, naci na Aruba di 21 afia y a sere na warda
di Noord. E auto a wordo getakel pa mas investi-
gacion.








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa






i Eleccion 2009



MPA un partido cu a cuminsa na top a cay y a


bolbe lanta den un periodo di apenas 4 aia


PARTIDO MPA sigur tabata
e revelacion den eleccion na
2005. Monica Kock den un
tempo masha cortico a logra di
forma su propio partido y bira
e di tres partido mas grandi na
Aruba cu un cantidad limita di
candidato.
Ainda por corda e conflicto
cu tabatin den PPA caminda e
hobennan cu a carga e partido a
dicidi di bandone dor cu e lider
no kier a bin cu e politicanan
nobo cu lo por tabata mihor pa
Aruba, entre algunotro aspecto.
Asina un di e miembronan di
PPA, Monica Kock a purba di
keda cu e nomber di PPA ora a
dicidi di bin cu su propio parti-
do, pero huez a nenga esaki y
Benny Nisbet a keda cu PPA,
asina a surgi MPA, Movimiento
Patriotico Arubano of manera
Monica a usa den eleccion pasa
Mi Pais Aruba.
Faltando masha poco pa elec-
cion, MPA a cuminsa move
fuertemente y di ripiente por
a mira roos casi tur caminda,
mustrando e acogida grandi cu
Monica Kock y su team a haya
for di cuminsamento, special-
mente di e hende muhernan.
Pesey ora e resultadonan di


eleccion a drentay akedacono-
ci cu MPA a bira e di tres partido
mas grandi na Aruba, no tabata
un sorpresa, hopi hende tabata
spere caba.
Naturalmente cu e apoyo ey,
tambe tabata bin e deseo di tin
un lider den Parlamento cu ta
traha incansablemente na bien-
estar di henter comunidad...Aki
lamentablemente mester bisa
cu durante un periodo largo
Monica (sin bisa cu e no a haci
nada, pasobra el a traha) no a
resalta manera cu hopi tabata
spera, e puntonan cu e tabata
presenta tabata wordo tresi
promer pa otro partido(nan)
den oposicion. E imagen tabata
cu e otro partidonan a domina
Monica Kock por completo,
pero poco poco el a cuminsa
lanta cabez atrobe y por bisa
cu na e momentonan aki e
hunto cu su partido por mira un
resultado positivo pa proximo
eleccion.
Na cierto momento Monica a
dicidi di enfoca gran parti di
su tempo riba e problema di
obesidad, un problema hopi
serio na nos isla y ta di aplaudi
con un persona ta dedica asina
hopi na atende cu e problem-


atica aki. Constantemente por
a scucha e lider di MPA papia
riba e problematica aki, con
pa atende y presenta posibel
solucionnan.
Monica Kock a traha tambe riba
diferente otro temanan, pero
ta obesidad ta esun cu mas a
resalta, posiblemente despues
di dje ta bin e parti di husticia
caminda hopi atencion a bay
riba e parti di violencia contra
hende muher y aumento di
criminalidad na nos isla, cual
ta hopi den publicidad durante
ultimo ananan.


Awor cu nos ta den pleno cam-
pana caba por mira e difer-
ente candidatonan nobo cu
ta biniendo riba e lista roos. E
escogencia di e candidatonan
aki ta mustra e interes cu Mon-
ica Kock tin pa profesionalnan
hoben cu conocemento riba
diferente areanan por subi riba
e lista pa presenta di e forma
aki un team profesional, hoben,
caminda hende muhernan ta
resalta cla pa traha na beneficio
di Aruba.
Na e momentonan aki e team
nobo di MPA mester mustra
mas forza cu nunca, mirando
e problema di salud cu Monica
Kock ta pasando aden dor di
cual no lo ta facil pa e por move
na e mesun nivel cu e tabata
haci'e promer cu el a haya e
accident na su cas. Awor e
demas caranan di MPA mester
cuminsa sobresali na nomber di
nan partido, laga pueblo cera
mihor conoci cu nan y asina
yuda Monica Kock den e lucha
pa MPA por sigui crece.
Resultado pa MPA den siguiente
eleccion ta mustra di ta posi-
tivo, pero ta depende di con


fuerte e otro candidatonan bin
dilanti, pasobra e capacidad
sigur nan tin, pero e parti di
ta un politico ta hunga un rol
grandi na momento di papia cu
votadornan purbando di haya
nan sosten.


HOTLINE
733-8477


Pigicel


4 I Eleccion 2009








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Booshi Wever ta haci politica den Serlimar


AWEMAINTA a ricibi copia
di un carta cu Booshi Wever
den su calidad di minister di
Salubridad Publico, Medio
Ambiente, Asuntonan Ad-


ministrativo u di Stranhero
a manda pa empleadonan di
Serlimar dia 2 di april camin-
da cu e ta haci politica habri
den 'empresa' aki.


E ta cuminsa na bay 8 afia
atras bisando cu e gobierno
sostene paAVP tabatin "e plan
diabolico" pa haci Serlimar
un NV, esta bou di e nomber


Aruba Bunita. E ta bisa cu ta
trata di un plan diabolico y
ta bin cu argumentonan di-
lanti cu na ningun momento a
wordo comproba entre otro cu


Sabana Banco 35 SUZUKI
FTe: 583-9800 AU LT BILMAT W of UZUKI
Fax:583-9660 AUTOMOBILES Way of Life!


den e cambio ey no lo a sigura
e trabou di e empleadonan di
Serlimar, cu lo a bende Serli-
mar cu su compentencia y cu
lo hinca nan hendenan.
Na momento cu un persona
como gobernante dirigi su mes
na e trahadornan di un em-
presa cu ta resorta bou di dje,
tur hende lo a spera cu loke ta
wordo presenta ta hechonan
veridico cu por wordo com-
proba, pero den e caso aki no
por bisa esey y mas bien loke
Booshi Wever, en medio di su
campana interno y externo
ta bin dilanti solamente cu
suposicionnan.Mas dilanti den
su carta Booshi ta sinta gaba
su mes y su partido bisando
cu MEP ora a drenta gobierno
a para e plan macabro y a haci
di Serlimar un empresa sui
generis, cu den su opinion ta
mihor cu un NV. Un biaha mas
un forma di haci politica, pur-
bando di haya voto gabando
su mes. Pero e parti caminda
Booshi ta abusa ta ora e ta bisa
cu intencion di AVP ta pa cera
Serlimar y cu pan di emplead-
onan di Serlimar y nan famia
ta core peliger. "Pues e unico
intencion di AVP ta pa cera
Serlimar, pues kita pan for di
abo y di bo famia".
Sefiores, e carta aki sigur ta
un abuso mayor dor di un
persona cu lo mester a eherce
e posicion di minister na un
forma optimal, aunke for
di Booshi Wever no ta nada
strafio cu cosnan asina ta bin.
Esey no ta kita cu si e kier
manda un carta como minister
na su trahadornan, e mester
haci'e den un forma neutral
informando loke lo a tuma
lugar den Parlamento. Si e
kier manda un carta pa haci
politica cu insinuacionnan e
mester haci'e como Booshi
Wever candidato di MEP.
Ayega momento pa Comision
di Bon Boluntad cuminsa fun-
ciona atrobe y purba di evita
cu e tipo di 'violacionnan' aki
tuma lugar de lo contrario
dentro di poco e situacion lo
bay bira un free for all.


Local 1 5








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Mike de Meza, AVP


E maneho deficiente di Gobierno di MEP y e


medida destructivo cu yama BBO tambe ta


cabando cu e refeneria na Aruba

E unico cu lo ta culpable si e refeneria na Aruba mester cera su portanan ta e gobierno di MEP


DURANTE e reunion den Parlamento ultimo siman
caminda presupuesto di Asuntonan General a wordo
trata, pueblo por a scucha Promer Ministro sr. Nel
Oduber ta indica cu e refeneria ta colga na un hilo!
Durante e reunion aki sr. Nel Oduber en bes di trata
e situacion di e refeneria na Aruba cu seriedad, el a
prefera di scohe pa acusa tur otro den comunidad pa
e situacion dificil pa cu e sobrevivencia di e refeneria.
Lo cual ta notable ta cu e mesun sr. Nel Oduber tabata
den gobierno ora cu LAGO a cera, tambe ora Coastal a
bay, ora El Paso a bay y awor cu Valero ta colga na un
hilo (segun su mes palabranan). Lo cual sr. Nel Oduber
no mester lubida cu tae mes ta na mando di e gobierno
actual como promer minister ya bayendo pa ocho (8)
afia caba y cu ta e maneho deficiente di su gobierno
tin Aruba completo den e spiral negativo pa e ultimo
8 afianan. Tambe sr. Nel Oduber no mester lubida cu
ta bao di su maneho e gobierno actual a introduci e
medida mas destructivo den historia di Aruba cu yama
BBO cu tur su consecuencia pa pueblo y comercio! Ta
e mesun medida BBO aki cu tin e refeneria Valero den
corte cu gobierno actual di Aruba! Tur hende cu por a
sigui e maneho deficiente di e gobierno actual di MEP y
e afianan cu a transcuri lo conclui tambe cu e situacion
dificil y pesimo cu pueblo en general y tambe comercio
ta den ta danki na e gobierno actual di MEP sin vision
bao di responsabilidad di e mesun Promer Minister sr.


Nel Oduber y ningun otro persona of institucion.
"Ora cu nos di AVP y hopi otronan den comunidad
a conseha e gobernantenan actual, cu despues di e
tantisimo medidanan cu nan a pone riba e pueblo y
comercio durante e ultimo 8 afianan, e medida di BBO
ta incorecto y lo ta devastador, e gobernantenan actual
no kier a scucha. Awe nos por tuma nota cu raportnan
tras di otro ta wordo publica for di diferente sector
den comunidad cu e BBO ta strangulando tur sector
di industria y e pueblo en general tambe! Awor cu tin
e crisis global tur e maneho deficiente di e gobierno
actual di MEP ta bira mucho mas evidente. Partido
MEP y su gobernantenan actual ta purba di acusa nos
partido AVP di kier duna e refeneria tur cos por nada
y despues den mesun rosea nan kier culpa nos partido
di AVP pa ta esun cu kier cera e refeneria!? Pero ta e
partido MEP ta den gobierno pa casi 8 afia y no sa con
pa goberna y con pa maneha. Den mi opinion e causa
principal cu e refeneria ta colga na un hilo, segun pa-
labranan di sr. Nel Oduber, ta e maneho deficiente di
e gobierno actual y e medida incorecto cu yama BBO
cu e gobierno actual a introduci riba lomba di pueblo
y comercio! Partido MEP y sr. Nel Oduber no mester
acusa otronan pero busca e problema den nan mes
maneho, si acaso nan kier soluciona cualkier problema
cu sigur a wordo crea pa nan mes y ningun otro! Be a
man not a mouse!", parlamentario Mike de Meza a


Auto a core dal den un accidente


cu tabatin na Tanki Flip


DIABIERNA anochi a drenta informacion di un
accidente cu a sosode riba e caminda di Tanki
Flip. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio.
Mientras cu e patruya tabata dirigiendo su mes n'e
sitio di accidente, a drenta un otro informacion cu
un otro auto a dal den e accidente riba caminda di
Tanki Flip. Muestra cu tin chofer ta core sin pone
atencion loke ta pasa nan dilanti.


duna di conoce.


@ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa paga e
cobransa di luna di Maart 2009 ta:

Diaranson 8 di April 2009
Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di cuenta y
number di recibo esaki pa por procesa e pago corectamente. E number
aki (16 cifra) ta aparece den e barcode y tambe na parti abou di e recibo
Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 of pasa libremente na
cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di 07:45 am 4:00 pm
di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz
San Nicolas
Palm Beach
Irausquinplein


6 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009

Suceso


Homber y muher tabata dai otro formalmente

Grito di muher, a hala


atencion di polis
DIADOMINGO madruga
polis ta ricibi informacion cu
riba e parking-lot di e edificio
nobo di SIAy Finanza, lo tin un
homber maltratando un muher.
Tabata e forma cu e muher ta-
bata grita, cu a hala atencion pa
cual a dirigii un patruya policial
n'e sitio. Na yegada di polis, a
constata cu pazuid di e edificio
di SIA y Finanza enberdad tin
un muher kende tabatin un
discucion y pleito formal cu un
homber, cu segn nan version,
pa asuntonan bieu. Pa trankili-
dad bolbe reina, polis a hiba
cada un na respectivo cas.


Boto sospechoso den

madruga, a hala atencion

di autoridad


DIAUUVIINtiU madruga a drenta intormacion di un boto
sospechoso, cu lo a drenta den e bahiabanda di Havana. Mesora
a notifica tur instancia e.o. polis, Warda nos Costa, Guardacosta
y helicopter. Na momentonan a cuminsa cu un control y a logra
intercepta e boto mesora, pero esaki tabata mara na un pier
priva. Tabata trata di un boto registra na Aruba mes. Aparente-
mente no a haya ningun hende y nada abordo.


Pick-up horta na San Nicolas,
haya te na veld di Universal na
Pos Chiquito
DIADOMINGO madruga
a drenta informacion di
un pick-up dobbel-cabina
blauw cu a ser laga atras
n'e veld di Universal. Na
yegada di e patruya policial
a constata cu enberdad abin
haya un pick-up Mitsubishi
blauw cu a ser laga atras despues cu esaki a keda pega den un
kanaalcoba.
A bin resulta cu e pick-up aki ta uno cu ta procedente di hor-
tamento. Por lo demas e pick-up ta intacto y a ser hiba warda
di polis na San Nicolas p'asina investiga, kende(nan) ta esun
responsabel p'e robo di e pick-up

Automobilista y peaton a raporta
actuacion sospechoso di un grupo
na Bushiri
DIADOMINGO marduga
a drenta informacion cu na
Bushiri banda di Fantastic
Garden tin algun movecion
sospechoso ta andando. Me-
sora a dirigi polis n'e sitio. Na
yegada di e patruya n'e sitio
nan a papia cu un chofer y
tambe un peaton kendenan a
conta polis kico ta pasando.
Unda aki e hobennan ta bula dilanti e vehiculonan y ken sa cu
ki intencion. Tambe por a mira mas hende den e becindario y
tabata mustra manera cu tin un pelea andando. Polis a tira un
bista rond, pero no a mira nada particular.


INUVEST
SECIJRE N.V.


We don'tjust say it... We Guarantee it !!!

Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


SBo ta biba bo so ?
SBo ta hende grandi?.. di edad?
Bo(so) ta traha?
STin momento di dia bo cas ta desocupa?
S Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplemente jama nos na 582-7252

-


"A commitment to the profession"
Te (298-752Fa (97-52-711Emil i ,ecseam wwinearbaco








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Momento cu e crash a tuma

lugar, varios otro accidente

a keda registra



le.

S B






1












DIASABRA atardi net ora cu tabatin un melding di un avioneta
cu a crash, Polis, ambulance y Cuerpo di Bombero tabata basta
ocupa y asina mes tabata drenta informacion di varios accidente
y cu hende herida. No tabatin mucho ambulance disponibel,
pero asina mes, esnan cu tabata disponibel, a transporta varios
di e personanan herida pa policlinica di Dr. Horacio E. Oduber
Hospital.
Mester senala cu Presidente di Cruz Cora di Aruba, Greg Peterson
ta masha rabia, cu nan organisacion no a ser ni enbolbi den e
caso di e crash pa sikiera por ta stand-by. Ningun momento nan
a ser yama mes.


Desconoci a sende un auto

intencionalmente na candeia

na Ponton


Grupo sospechoso di sende auto na candela,

kier a lanta contra nos fotografo

DIASABRAmadruga a drenta
informacion cu n'e kioskonan
den caya tin un auto den cual
un persona a bira malo y a pidi
pa ambulance, pero net ora
ambulance a sali bay pa nan,
mester a desvia pa un turista
kende a haya ataka di curazon
na un hotel.
Mientrastanto polis a topa e
grupo aki cu no kier a bisa
nada, pero un di esnan pre-
sente a declara cu e homber
cu abira malo lo a kima su mes
ora el a bay sende un auto na
candela.
N'e momentonan ey un di nos
fotografonan a saca un foto y
aki 2 ruman di esun cu a ricibi
kemadura a cuminsa lanta
contra nos fotografo. Aki polis
a hala nan atencion y cu nan
tabata mas preocupa p'e foto
saca cu p'e ruman cu mester
ayudo medico.
Polis a pasa hopi trabao pa
purba laga nan razona, pero
asina mes no a logra y a bisa t ,
nan pa nan bay hiba nan ru-
man hospital of sino nan tur
ta bay deteni y eynan si nan a
tende y a bandona e sitio.




2 Persona pata-pata burachi den auto

mey-mey di Bucutiweg


DIASABRA madruga a dren-
ta informacion cu tin un auto
para mey-mey di caminda riba
Bucutiweg y cu tin 2 hende
den e vehiculo. Na yegada di
e patruya policial, nan a bin
haya un Mitsubishi Spacewag-


on para mey-mey di caminda
y cu 2 hende sinta aden. Ora
polis a bay puntra e hendenan
den e auto pakico nan ta para
asina, esakinan no por a bisa
ni di unda nan a bini ni unda
nan ta bay. Asina burachi nan


tabata. No a keda nada otro pa
hiba nan warda di polis duna
nan un cuarto gratis.

Nan no tabata sa di e mundo
aki, asina burachi nan ta-
bata.


DIASABRA madruga a drenta un informacion cu tin un auto
na candela na Ponton. Na yegada di bombero, nan a haya e auto
completamente na candela y a combati esaki mesora. Na final
e auto a keda completamente kima. Tur cos ta indica, cu e auto
aki a ser sendi na candela intencionalmente. E caso aki ta bao
di investigacion.


8 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009



Kamber na di dos

piso na cas na De

Vuyst a pega candeia





-4~














DIASABRA atardi ora cu tur hende nan atencion tabata
ne avioneta cu a accidenta na su aterizahe na Aeropuerto,
a drenta informacion cu tin un cas na candela na De Vuyst.
Mesora a dirigi polis di San Nicolas como bombero n'e sitio.
Na yegada di e patruya a constata cu e candela tabata den un
di e kambernan di e piso 'riba. Net n'e momento eybombero a
yega y a cuminsa di biaha cu combatimento di e candela.


Local I 9


Pelea di gang den hotzone a conduci na

detencion di 2 persona


DIASABRA madruga ta drenta
informacion di un pelea dilanti
Bahia net n'e parking-lot, pero
un testigo a conta loke el a wak
for di un distancia. Cu tabata
banda di 2or el a premira un
pelea dor diwak un gang grandi
para otro banda di caminda
dilanti Sr. Frogs, manera nan ta
wardando un persona sali. Na
un dado momento gang a move
un poco mas dilanti di Bahia y a
bin topa un contricante ta pasa
den auto dilanti di nan. Eynan
un discusion a start y pelea a


cuminsa hasta un arma blanco
a sali.
Durante e pelea aki propiedad
di hende a ser destrui, nos tin
entendi cu mas di e mitar di e
grupo ta di entre 14 pa 20 afia
y bisti na un manera masha ma-
hos. Pero den un frega di wowo
polis di tur caminda a presenta
y ora a scucha sirena di polis e
grupo a sa di plama for di otro,
pero asina mes e gang a purba
di huy den un van blanco pero
polis a yega blokea e van.
Ora polis a controla den e van


tabatin hopi articulo cu mas
bien bo no ta carga den bo
auto y cu ta mustra material pa
bringa of mihor bisa manera un
arma blanco. Ora polis a check
e papel di e van tabata mustra
cu e no ta na ordo eynan polis a
coy e vehiculo den beslag hibe
warda pa mas investigacion.
Un sospechoso a ser deteni
pa responsabiliza e posecion
di armanan den e van. N'e
momento ey mas hende a bira
agresivo dor cu polis ta hibando
un amigo. Polis no a keda nada
otro di detene un hende mas.
N'e momento cu polis a move
ata e mesun gang atrobe tabata
busca problema net e ora dos
auto di polis tabata patruyando.
Polis a dicidi di core cu tur pa
nan cas y a haya un mensahe
cla y raspa si bo no ta move, bo
tin un cuarto gratis den warda
di polis. Asina polis a pone ordo
pa asina a calma e cayente di
pelea na hotzone.


WATER
BOM
3-pida


BAYENA DI
SUPLA 160 CM


GOSA BAY GOL

den paasvakantie!








y ZWEMBANDJES 30X15 CM STOEL DI SUPLA PA
Diferente estilo MUCHA Diferente color


BALA PA
LAMA 60 CM

g-S


BOTO DI
HUNGA DEN
SANTO


PUL MARCA INTEX
cu pomp
366X76 CM


j CAMA DI SUPLA PA
LAMA 188X71 CM


SVlido mintras tin na stock! Habri Dialuna- Diasabra: 08.00 am -0600 pm ,ur diai 2 e
Disponibel na Kooyman Mega Store! NON STOP Diadomingo: 09:00 am 01:00 pm cupor bira MegaMiles


1 sI








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Ministro Presidente sr. Nel Oduber a confirma den Parlamento cu

nunca el a mira un estudio di impacto ambiental ni socio/economico riba

e proyecto di "Hotel y Golf Course" na Seroe Colorado
Promesa di proyectonan na San Nicolas atrobe ta nada mas cu wega politico di partido MEP


REUNION den Parlamen-
to ultimo siman a prueba cu
enberdad pa ocho afia largo
gobernantenan di MEP a hunga
wega cu e pueblo di San Nicolas
y vecindario. E promesanan di
partido MEP cu nan gobierno
lo construi hotel di 5 strea, golf
course y lo drecha down town
San Nicolas tabata puramente
promesanan falso. Realmente
lo cual e gobernantenan aki
a haci durante e ultimo ocho
afia ta neglisha e districtonan
di pariba di nos isla. Durante
tratamento di presupuesto


di Asuntonan General Minis-
tro Presidente sr. Nel Oduber
tambe a confirma, mescos cu
su colega Ministro Briesen, cu
nunca el a mira un estudio di
impacto ambiental y tampoco
un estudio socio/economico
riba e proyecto di "Hotel y Golf
Course" na Seroe Colorado.

Parlamentario di AVP, Mike
de Meza ta indica cu pueblo
mester ta conciente cu cada un
di e gobernantenan actual mes
ta indica basa riba nan maneho
cu San Nicolas y vecindario no


tin prioridad pa nan, pero si e
districtonan aki ta bon pa busca
voto yesaki ta parese cu nan kier
logra cu promesa politico.
Awe algun luna promer cu elec-
cion e gobierno di MEP, despues
cu a goberna pa casi 8 afia y
durante e periodo aki no a duna
atencion pa cu e parti pariba
di nos isla, kier priminti cielo
y tera pa e districtonan pariba
di nos isla. Awor mas cu nunca
e pueblo di Aruba en general
y specificamente di pariba di
nos isla por ta testigo con e go-
bierno di MEP ta hunga wega


di engafio politico, asina yama
triki politico, cu San Nicolas y
vecindario.
Durante tratamento di Asunto-
nan General Promer Minister
no por a duna Parlamento por
lo menos un of dos proyecto cu
realmente e gobierno actual di
MEP a cumpli cu San Nicolas
pa trece un progreso socio/
economico den e districtonan
pariba di nos isla, pero awor cu
falta menos di 6 luna pa elec-
cion, e gobernantenan di MEP
kier priminti cielo y tera na e
districtonan pariba di nos isla.


Riba Avenida Watty Vos

Polis ta topa cu un auto

sospechoso cu yen di

number bieu den baki


DIABIERNA anochi a drenta informacion cu tin un S.U.V. berde
cu a ser laga atras den Avenida Watty Vos. Mesora a dirigi un pa-
truya policial n'e sitio. Na yegada di polis a logra haya e vehiculo
para otro banda di caminda. Y enberdad den e parti patras a logra
haya algun nummerplaat cu diferente number di afia pasa. Polis a
confisca e vehiculo aki cual su number no ta cuadra tampoco.


10 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009



Na Papaya, dama ta tur

spanta pa supuesto tiro

cu el a tende


DIABIERNA anochi polis ta bay na un cas na Papaya, unda
un sefiora ta pidi presencia di polis, ya cu e ta sinti'e menaza
cu ni sali e no por a sali for di su cas. T'asina segn e sefora,
el a tende varios tiro, y no sa kico pa haci. Polis a bay tira
un bista, pero ta haya e impresion cu aki ta trata di sonido
di klap.



ILEXO
IManpower Services N.V.
S"Fexibl Manpow r-

Schotlandstraat 43, Unit 2
Tel. 297-588-0308, Fax. 297-588-0309
E-mail: flexolsetarnet aw

Bo ta buscando trabou? Esaki ta bo chens, pasa inscribi awe mes!
Nos ta buscando personal pa drenta den servicio inmediato

* Dossier analisten, pa un projecto temporal, HBO of WO niveau cu
bon dominio di hulandes, parttime of fulltime

* Electricien, MBO niveau cu experiencia

* Opticien Optometrist cu por fungi como storemanager tambe,
mester tin hopi experiencia

* Merchandiser / Sales, femenino cu experiencia y bon dominio di
ingles, mester ta creativo especialmente riba tereno di moda

* Lasser CO 2 cu experiencia

* Planner / Werkvoorbereider cu MTS niveau

* Cashiers ali around pa fast food restaurant

Pa tur funcion ta rekeri personal cu ta servicial, cooperativo,
puntual y responsabel!

Pasa personalmente na nos oficina. Orarionan di oficina ta di
dialuna pa diabierna di 8 am 5 pm. Trece un muestra di
identificacion valido, persoonsnummer y ID nummer y si ta
posibel un curriculum vitae. Solamente persona cu tin permiso,
paspoort Hulandes of casa cu Arubiano(a)


Local I 11


Conocido di polis, deteni hunto cu

un mucha muher, acusa di ladronicia


DIADOMINGO madruga a
drenta informacion cu tin un
ladron den un cas na Bubali.
Na yegada di e patruya policial
n'e cas ya caba e ladron a core
bay. Pero e patruyanan no a
give up y a sigui busca y bingo.
Mesora nan a logra gare a base
di e descripcion duna. Segun
un habitante femenino di e cas
el a tende sonido den e cas y a
bay tira un bista na cierto mo-
mento el a topa cara a cara cu
e ladron.
Di susto e dama a dal un grito


fuerte ye ladron tambe a dal un
grito di susto djey el a core bay.
Pero ta bon mes cu e dama a
duna un bon descripcion di dje
cu a logra capture.

E sospechoso aki ta un conocido
di polis, segun nos por corda
un agente a tira riba dje den su
stoma, pero el a sobrebibi. Na
varios ocasion el a bringa cu
polis, el a yega di corta un polis,
hasta hinka un polis y ultima-
mente no mucho dia pasa el a
bolbe ser captura pa maltrato y


menasa pero ya caba e ta afo.
E polisnan a haye cu un V-
wagenyun muhertabatawarde
eyden sinta, kende tambe a ser
deteni.

Ademas a bin haya 2 tas den
cual tabatin hopi joya y placa
cu tambe a ser confisca. Mester
remarca cu e detencion y trans-
portacion di e sospechoso no a
bay facil. Nos fotografo mes por
atende cone sospechoso tabata
papia fresco y tabata menasa e
polisnan mes.


Bubali ta di luto


Ex Presidente, dirigente di


futbol, Max Wolff a fayece


TABATA diasabra atardi, cu
nos di AWEMainta a haya in-
formacion cu e conocido Max
Wolff, un dirigente di nos fut-
bol, formando parti di diferente
directiva di AVB, pero sigur di
Bubali, den cual e tabata un
ex Presidente, pero sigur mo-
tor tras di e team di Bubali, a
fayece, despues di tabata malo


pa algun dia caba y interna na
Hospital.
Max Wolff, awe ta cu pensioen,
despues di atraha hopi afia den
Gobierno, particularmente na
Gezondheidsdienst, unda e
tabata un administrador. Den
su ora liber, e tabata dedica su
mes na deporte, y esun cu mas
e ta gusta, cu ta su pasion, cu


ta futbol. E tabata hopi biaha
Presidente di Bubali, y nos por
bisa, motor di e club aki, pa cual
awe Bubali y Noord ta di luto.
Tambe Max Wolff, a forma parti
di diferente directiva di AVB.
Sigur nos ta bay haya su falta.
Na su famia, y sigur na Bubali
henter, ta bay nos condolencia.
Cu Max sosega na paz.







Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Hugo Chvez kier 'reset' relacion cu Merca


PRESIDENTE Hugo Chvez a bisa cu e ta spera
di por 'reset' e relacionnan cu Merca den un
cumbre cercano na cual e hefenan di Estado di
ambos pais lo asisti.
A pesar di su tendencia pa insulta presidente
Barack Obama, Chvez a bisa cu e ta spera di
hiba e realacionnan entre e dos paisnan "pa un
nivel racional". "Mi ta dispuesto pa primi e boton
di'reset"', e'la bisa den un yamada telefonico pa
e canal di television estatal Venezolano, desde
Iran. "Ohala cu esey tambe ta e maneho di presi-
dente Obama".E relacion di Chvez cu Merca a
deteriora notablemente durante presidencia di
George W. Bush, te na e punto cu na september


Caracas a expulsa e embahador Mericano y a
retira su delegado na Washington.
E presidente a califica Obama di "ignorante" ora
esaki a acusa Chavez di ta "exporta terorismo" y
detene e progreso na Amrica Latina.
Pero diasabra, Chvez a bisa cu e 'Cumbre de las
Amricas', programa di dia 17 pa 19 di april na
Trinidad & Tobago, lo por ta "scenario pa'reset'
relacionnan di tur tipo entre Merca yVenezuela".
Na e ocasion aki Chvez a recuri na un expresion
usa pa e vicepresidente Mericano, Joe Biden, ora
esaki a bisa cu Merca mester "pusha e boton di
'reset"' cu Rusia.
E mandatario ruso Dmitri Medvedev a bisa algun
dia pasa, despues di su prome reunion cu Obama,
cu tabata ora pa'reset' e relacionnan despues di
afanan di tension acumula durante gobierno di
Bush. Chvez abisa cu e tawarda riba e sefalnan
di cu Obama ta dispuesto pa dal pasonan similar
pa loke ta Venezuela, pero a afadi cu e kier haci
Obama algun pregunta
"Un hende mester puntre cual ta su vision riba
e crisis cu ta pisa teriblemente riba Amrica
Latina", e'la bisa.


DOWCO STA. CRUZ



ARIBA CADA COMPRA TOTAL 80 TA HAYA E OPOfTNIDAD DI
SCOHE UN WEBO DI PASCO FOR D E MACUTO DI DESCUENTO
(iA DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE
b N


10%-20%-30%-
O%~ 5OO/ohIII
40%-50% 91 *10


PASA BO PASCO

GRANDI CONTENTO

CUMPRANDO NA

DOWCO ST.CRUZ
CAMPAA~TA VALIDO TE CUDIASABRAAPRIL 11


Bom den mezkita

chita di Pakistn a

mata 22 persona


UN atacante suicido a detona un bom den un mezkita chita na
Islamabad, capital Pakistan, ayera, y a mata 22 persona, ade-
mas di herida decena mas, autoridadnan a laga sa. Pakistn ta
confronta un aumento di violencia pafo di e zona peligroso na
frontera cu Afganistan, incluyendo un atake suicido di diasabra
na Islamabad cu a mata ocho paramilitar y un mortal atake estilo
comando contra un academia policial siman pasa na Lahore.
Ayera, e atacante suicido a detona su explosivonan na entrada
di un mezkita den e ciudad Chakwal, den e provincia Punjab, 80
kilometer sur di Islamabad, durante un congregacion religioso,
segun Nadim Hasan Asif, un alto funcionario di seguridad den e
provincia. Asif a bisa cu e explosion a mata 22 persona y herida
mas cu 30.
"E sospechoso a wordo para na entrada pero a forza pa drenta y
a rementa", Asif a bisa.
Chaudhry Nasrullah, e principal funcionario di salubridad di
Chakwal, a confirma cu 22 persona a muri y mas cu 50 a wordo
herida, como 10 basta grave. Nasrullah a haci un yamada na Go-
bierno pa manda helicopter pa evacua e heridonan mas grave.
Farid Ali, cu a sali di e mezkita net prome cu e asalto, a bisa cu
e'la sinti e explosion den su lomba y a drey wak patras y a mira
e huma.
"Mi a mira varios persona morto", e'la bisa Express News TV.
"Tabata tin sanger tur caminda".
Imagennan di television local a mustra plasnan di sanger riba
caya delantri e mezkita. Restonan di pana y zapato tambe tabata
cubri e suela.
Investigadornan policial tabata colecta evidencia, no leu di un
auto y cuater motocicleta dafa pa e explosion.


SU YAMA NOS

HOTLINE

733-8477
MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION









AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Internaconal 113


Obama ta lanza iniciativa pa logra un mundo



sin arma nuclear


NA Praga presidente Barack
Obama a lanza un iniciativa pa
elimina e arsenalnan nuclear
existente na mundo den futuro,
un proposicion cu ta haya mas
sentido despues die lanzamen-


to di un cohete Norcoreano.
Praga- Obama, cu ta na Praga pa
un cumbre cu Union Europeo, a
presenta su proposicion den un
discurso riba un plaza central di
Praga, dilante un audiencia cu
auroidadnan Checo a calcula na
casi 20.000 hende y cu a sigui
cada palabra di e presidente cu
gran entusiasmo.
"E existencia di miles di arma
nuclear ta e herencia mas pe-
ligroso di Guera Friu", e presi-
dente Mericano a bisa, den un
capital cu apenas binti afia pasa
tabata forma parti di e bloke
comunista y tabata biba e efec-
tonan di e Muraya di Hero.


Obama a expresa e compromiso
di su pais "e unico potencia cu
a haci uso di un bom atomico y
consecuentemente tin e deber
moral pa actua" pa "busca paz
y seguridad di un mundo sin
arma nuclear".
A pesar di cu Guera Friu a caba,
"e riesgo di un atake nuclear a
aumenta" y "mas pais por conta
cu arma atomico y pruebanan
nuclear ta continua".
Obama a dedica un parti special
di su discurso na e lanzamento
Norcoreano: Corea Norte "a
viola e reglanan" y p'esey "a
yega e momento pa un contesta
internacional fuerte".


"'orea I orte mester sina cu "e
caminda pa respet internacio-
nal no ta wordo logra pa medio
di menasa y armanan ilegal",
e'la bisa.
E iniciativa di Obama tin tres
pilar: reduci y den un futuro
elimina arsenalnan nuclear;
detene e proliferacion di arma
nuclear den mas pais; y impedi
cu teroristanan ta cumpra arma
of material nuclear.
Entre otro medidanan, e presi-
dente a compromete su mes pa
busca pa su pais firma, y Senado
ratifica, e Tratado di Prohibi-
cion Total di testnan nuclear,
cu 148 pais a firma, pero cu
solamente lo drenta na vigor si
Merca, China, India, Indonesia,
Pakistn, Israel, Egipto y Corea
Norte tambe firma.
Asina tambe, Obama lo trata
di negocia "un otro tratado
internacional cu ta pone fin,
na un manera verificabel, na
produccion di material destina
pa armamento nuclear" y lo
convoca un cumbre interna-
cional pa discuti e asunto di no
proliferacion.
Den su discurso e presidente
Mericano a pidi pa aumenta e
recursonan pa fortalece e regi-
men di inspeccion internacional
y mecanismonan mas firme pa
desconseha paisnan pa viola
acuerdonan internacional con-
tra proliferacion nuclear.
Tambe e'la propone "un otro
cuadro pa cooperacion civil
nuclear", cu lo inclui un banco
internacional di combusti-
bel nuclear, di tal manera cu


paisnan por accede na energia
atomico sin aumenta e riesgo-
nan di proliferacion.

"Ningun iniciativa lo tin exito si
esaki ta basa riba prohibicion di
derecho na paisnan cu ta respeta
e reglanan. Nos mester canalisa
e poder di energia nuclear na
bienestar di nos esfuerzonan
pa combati cambio climatico
y pa duna oportunidad na tur
hende", e'la bisa.
Den su discurso, e presidente
Mericano tambe a referi specfi-
camente na e programa nuclear
Iran y a bisa cu su Gobierno
lo busca un acercamento cu
Tehern basa riba interes y
respet mutuo, pero a cambio,
Irn mester stop di sigui riba
un caminda cu lo conduci na
"un potencial carera di arma
den e region cu lo por aumenta
inseguridad pa tur hende".
Den e sentido ey, e'la declara cu
lo sigui cu e escudo antimisil cu
Merca tin proyecta na Europa
oriental pa enfrenta posibel lan-
zamentonan di parti di Iran.
"Mientras e menasa procedente
di Iran ta sigui, nos tin intencion
di sigui padilanti cu un sistema
di defensa antimisil di cual e efi-
cacia ya ta proba", e presidente
a laga sa.

Obama a indica cu "si e menasa
Iran desaparece, nos lo tin un
base mas solido pa seguridad y
e motivo principal na e momen-
tonan aki pa construccion di
sistemanan di defensa antimisil
na Europa lo desaparece".


FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT OF ARUBA

The obligation to report has been extended!
It may also be applicable for you?


As of 1995 the State Ordinance MOT requires financial and non-financial institutions which
include banks, money transfer companies, casinos, life insurance companies and brokers to
report transactions that can be related to money laundering and the financing of terrorism to
Aruba's Financial Intelligence Unit (FIU) or Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT).

Following the recommendations of the intemational organization Financial Action Task Force
(FATF), Arubajoins the countries around the world that expand their anti-money laundering and
counter terrorism financing legislation to other sectors. This took effect by amending the State
Ordinance MOT (AB 2009 no. 14). As of February 5, 2009 the reporting obligation has been
expanded to the following:

Independent professionals:
* Lawyers
* Notaries
* Accountants
* Tax Advisors

Dealers in goods of high value:
* Real estate agents
* Dealers in vehicles (cars)
* Dealers in boats and airplanes
* Dealers in antiques and arts
* Dealers in precious stones, precious metals and jewelry

The transactions that must be reported to the FIU are stated in the Ministerial Regulation for
independent professionals (AB 2009 no. 18) and in the Ministerial Regulation for dealers in
goods of high value (AB 2009 no. 19).

In accordance with the State Ordinance MOT, all independent professionals and dealers in
goods of high value are required to register at the FIU no later than Fridav April 17. 2009.

To receive the registration form, please send a request to the FIU by e-mail mot@)aruba.gov.aw.
For additional information you can contact the FIU at telephone: 583 3115, 583 3206 or
583 3471.









Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Caraqueionan a baha di Avila cu palma


bendiciona segun tradicion


E 'palmeronan' di e municipio
Caraquefio di Chacao, situa na
pia di e montalia Avila, a baha
di e montalia, manera ya nan ta
haci generacion tras generacion
desde 1770, pa hiba e palmanan
cu ayera a wordo reparti entre
e fielnan durante Diadomingo
di Rama.
Rafael Blanco tin 50 di su 57
anfanan ta recore, riba e mesun
fechanan aki, e montafia diAvila
di mas cu 2,500 meter halto, cu
ta domina e ciudad di Caracas,
dentro di e tradicion di esnan
cu ta subi y durante cuater
anochi ta drumi den e montafia
pa busca e palmanan cu nan ta
trece bek pa e ciudad .
Tur esaki pasobra na fin di siglo
XVIII e pastor local a pidi clem-
encia na Dios pa e epidemia di
'geelzucht' cu a azota e lugar y
cual a haci cu a manda peonnan
di e haciendanan di e zona pa
busca palma den e montafia.
"Mi tin custumber di subi Avila


pa comparti loke nos mayornan
a laga pa nos y, di awor padilanit
nos lo sigui mantene e tradicion
den nos yiu y nietonan", Blanco
ta conta, y tambe e'la bisa cu
semper e 'promesanan' cu e ta
haci pa cu e actividad aki ta
worde bon respondi.
Una vez den e montafia, y
despues di instala e campa-
mentonan na diferente punto
di e recorido, e residentenan di
Chacao ta dedica nan mes cu
alma y curpa na kapmento di
e palmanan lagando esunnan
mas chikito pa nan sigui nan
ciclo di bida pa nan por kapnan
den futuro.
Blanco a pasa anochi den e me-
sun campamento cu Luis Reyes,
otro palmero, desde cu nan dos
tabata tin siete afia di edad.
Reyes ta bisa cu "importante
ta e confraternidad, e convi-
vencia, comparti, sifiamucha y
hobennan cu nan mester stima
naturaleza, stima Avila pa esaki


keda bibo".
"E ta algo magico-religioso,
pero tambe ecologico", segun
Reyes, cu ta splica cu desde
20 afia pasa un docter cu ta
investiga e evolucion di e palma
bendiciona, tambe ta subi Avila
cu nan.
Reyes ta autor di e buki Soy
Palmero, den cual e ta resumi
15 afia di entrevista y investi-
gacion di e histroia bibo di e
hombernan aki.
E papel di e muhernan den
e tradicionnan aki ta limita
na cuida e campamento di e
'palmeritonan" cu ta e much-
anan cu ta sifia e tradicion di
nan mayornan y cu ta subi e
montafia cu telefrico, caminda
nan ta siia valor y principionan
di respet pa medio ambiente.
"E muhernan por ta 'palmera'
pero pa respet nan no ta pasa
anochi den e mesun campa-
manto", Blanco ta splica, y ta
afiadi cu "nan por subi pa ricibi


pero no pa kap e palma, nan
ta e guianan pero esunnan cu
ta drenta pa kap e palma ta e
hombernan".
E actividad di e 'palmeronan'no
ta limita na esun siman aki so, ya
cu durante e resto di afia nan ta
haci tur esfuerzo pa tene e rooi
y camindanan di Avila limpi, y
pa educa e generacion nobo den
respet pa naturaleza.
"Pa ta 'palmero' ta un orguyo,
pero tambe e ta un bon ciuda-
dano", segunReyes, cu awordo
acompafia pa su yiu homber di
23 afia, cu ta'palmero' mescos
cune.


Miss Universo a pasa bon na Guantnamo


UN "lugar relahante, trankilo y bunita"
kizas no ta un descripcion tipico di Baha
di Guantnamo, na Cuba, caminda Mer-
ca tin como 240 prisonero den un centro
di detencion cu a bira blanco di critica.
Pero esey si tabata opinion di e actual
Miss Universo, e Venezolana Dayana
Mendoza, cu e luna aki a bishita e base
naval Mericano na Cuba den un viahe or-
ganiza pa United Service Organizations
(USO), un grupo cu tabrinda servicio di
apoyo na e tropanan di Merca.E base di
Bahia di Guantnamo, di cual su presen-
cia pa hopi afia ta wordo califica como
ilegal pa Gobierno di Cuba, ta wordo
usa pa autoridadnan Mericano como un
prison pa supuesto teroristanan.
Dayana, di 22 afiay procedente di Cara-
cas, a bishita e base entre dia 20 y 25 di
maart acompafia pa Miss USA, Crystle
Stewart, di 27 afia, y a bisa cu su viahe
pa Guantnamo tabata un "experiencia
increbel" den su blog riba internet.
"Tabata hopi agradabel", Mendoza
a scribi, relatando con e y Stewart a
conoce militarnan Mericano y a keiro


den e base, cu ta rondona pa murayanan
diwaya di sumpifia, camponan di mina,
y torennan di observacion. Tambe e ta
scirbi cu nan a bishita un bar y un beach
"increbel".

"Nos a bishita e campo di e prisonero
y nos a mira e celnan, e banfonan, con
nan ta entretene nan mes cu pelcula,
lesnan di arte, buki. Tur cos tabata hopi
interesante", e'la scirbi.
"Mi no kier a bay, e tabata un lugar asina
relahante, asina trankilo y bunita", e'la
agrega.
Den un comunicado, Organizacin Miss
Universo a bisa cu e viahe di Mendoza
y Stewart pa Guantnamo tabata parti
di un antiguo relacin cu USO y su pro-
grama di entretenimento "cu ta lanta
animo di e tropanan di Merca".
"E comentarionan di Dayana Mendoza
den su blog a wordo haci referiendo na e
hospitalidad cu e'la haya di e miembro-
nan di ehercito Mericano y nan famia cu
ta staciona na Guantnamo", segun de-
claracion di e presidente di Organizacin


Miss Universo, Paula M. Shugart.
"No lo sigui mustra nos aprecio y expresa
nos gratitud na e personal militar cu ta
sirbi nos nacion", Shugart a afiadi.
Recordando su viahe "memorabel",
Mendoza, cu a wordo corona Miss
Universo na Vietnam na 2008, a relata
otro encuentro: "Tambe nos a conoce e
cachnan militar, y nan a duna nos un
bon demostracion di nan habilidadnan.
Tur e muchanan di ehercito a comporta
nan mes increiblemente bon cu nos".


Crystle rewarr


Dayana Mendoza


141 Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009 Local 115



Norcorea ta desafia mundo y ta lanza cohete

A pesar di presion mun-
dial, Corea Norte a lan-
sa un cohete ayera. Cu e
hecho aki, segun Merca,
Hapon y otro paisnan, e
norcoreanonantabusca1
manera pa camufla un
ensayo di e tecnologia
di e pais comunista pa
desaroya un misil di
largo alcance, cu por
transporta cabeznan
nuclear. -..


c,,




ARUBAN
..... .... . .r


oa SSpeca di Semana Santa


,fa wjE $$99*' pa aniochi a oat65tf pa 3 an"chi cu un
4 perona dea &astnes.
lcteu ~ec. 18, 29 4 de
E paete ta incdu:
tadadmun d Suite We&cnme SDint&
nat di 4 peowdemn et.Ce aklet flaqf eoupws
1 Sin g catd pa dia 12 di ap,i 2009
C pticest na e Caadui Sitne Ceente~
Casine a(pp ta incui Jarxi Sew ice cha~qe)
lcce~so na e C~adia Sitness Centee
(pjp 9ta-u faxti Se~wice chacqe)

ewettwa atww, &padct ta imita!!
Jama n~w na 587-9000 y punt~a pa
jSeewataiomts epaitment of e-mai tw r
na reservations(ithearuban.com


Ex enfermera acusa

di inyecta cloro den

10 pacient

UN ex enfermera di origen
hispano a wordo acusa di a
inyecta cloro den por lo menos
10 pacient, causando morto di
cinco di nan, den un clinica di
Lufkin, Texas, afia pasa.
Dallas Un'Grand Jury' diAnge-
lina County a acusa Kimberley
Clark Senz, di 35 afia, di un
delito di homicidio capital y
cinco delito di asalto, relaciona
cu morto di e pacientnan, na
april 2008 den Centro di Dialisis DaVita na Lufkin.
E procurador di Angelina County, Clyde Harrington, a bisa cu 19
pacient a muri den e clnica entre december 2007 y april 2008, sin
embargo, autoridadnan no tin prueba medico pa vincula Senz
cu morto di e otro 14 personanan.
E clnica a hay'e forza pa cera pa casi dos luna afia pasa pa motibo
di e inexplicabel aumento di morto. Su instalacionnan a habri
atrobe despues bao fuerte supervision di autoridadnan estatal.
Polis di Lufkin inicialmente a aresta Senz na mei 2008, un luna
despues cu e clinica a cera, acusando e ex enfermera di dos delito
di asalto pa supuestamente inyecta cloro den dos pacient cu a
logra sobrevivi.
E acusacion emiti pa e 'Grand Jury' ta suma otro cuater delito
adicional, incluyendo un di homicidio capital y tres di asalto.
Si e wordo declara culpabel, Senz lo por wordo condena na pena
di morto.








161 Local Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com




Turle Cove...un Experiencia Caribense...


DIAHUEBS atardi sr. Jose
Lacle a host invitado y prensa
pa un experiencia unico den
Caribe. Tabata un satsifaccion
pa por a drenta den Turle Cove
riba e tononan di steelpan di
e virtuoso Nico Connor ...Un
Restaurant /Bar cu colornan
yamativo, aire libre situa den e
di dos piso di e Arubus Terminal
na Playa.
E bista pintoresco aki, cu ante-


riormente tabata wordo ocupa
pa Conga, ta sirbi e mercado
local como tambe nos bishitan-
tenan.Turle Cove a presenta un
menu varia y completo, prepara
cu e toke Caribense...shrimps
den coco, ribs riba grill, lomito
cu su gravy touch...y mucho
mas.
Galifia y ribs ta number un den
e cushina, compafia cu e Carib-
bean Seafood, di pisca pa un


lobster tail.
Nan ta habri di 11 or di mainta
pa 11 or di anochi, for di di-
aluna pa diadomingo y cu nan
2 $ bar riba tur cerbes.
"Nos kier sirbi e famia Rubiano
den un ambiente casero", asina
Jose a bisa,"p'asina disfruta
di bon cuminda y un bista
unico".
Nos ta desea Turtle Cove hopi
exito y masha danki p'e aten-
cion brinda.


Exitoso encuentro di personal di Banco di Caribe


DIABIERNA ultimo Person-
eel Vereniging "E Timon" di
Banco di Caribe Aruba N.V. a
organisa un anochi pa su mi-
embronan, unda nan a pasa un
anochi hopi agradabel, hun-
gando "Mens Erger Je Niet" na
Centro di Bario Brazil.
E ganador absoluto a resulta
e grupo color preto, Black
Magic. Na di dos lugar, a keda
e grupo berde, Ban Pe y na di
tres lugar tabata grupo geel,
Faya bo Haya.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Hunto cu un bon koffie di Segafredo

Hard Rock Cafe Aruba a tene su "Taxi Appreciation Day"


UN cantidad di taxista ayera a organisa un evento cu enfoke
pasa tuma un aprecio special riba nos taxistanan. Meta di e taxista cu a atende na e evento
for di Hard Rock Cafe Aruba evento tabata pa por a topa cu e un "air freshener" pa nan colga
den cuadro di e evento cu a taxistanan pa asina mustranan den nan auto, un dushi koffie
hafa e nomber di "Taxi Appre- e aprecio grandi cu Hard Rock "Segafredo" y un buscuchi
ciation Day". Gerencia di e cafe Cafe tin pa nan. traha den Hard Rock Cafe mes.
cu tanto acogida ta ganando Cu e regalo aki Hard Rock Cafe
den comunidad local y special- Pa e mainta special aki, Hard Aruba ta convenci cu ki ora
mente bou di e turistanan a Rock Cafe a presenta cada un cu un turista subi den e taxi,


nan lo keda encanta di e holor
dushi pero lo corda tambe riba
Hard Rock Cafe Aruba como un
lugar ideal pa por come, bebe
y pasa ratonan agradabel den
compania di famia, amigo y
conocirnan.
Gerencia y empleadonan di


Hard Rock Cafe mes tabata
presente pa asina hunto cu al-
gun modelo di e cafe, presenta
e aprecio na e taxistanan cu un
invitacion pa nan sigui trece
turistanan pa e establecimiento
preferi bou di e turista y local-
nan.


Local I 17








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA

Mike Eman no tabata sincero y completo cu Joe Kennedy

Tempu ta un maestro hopi cruel! AVP no a kere den turismo como alternativa pa nos desaroyo ....Lider di AVP q,e.p,d. Henny Eman a declara: "ta
cabritu lo drumi aden" mientras su Juan Irausquin q,e.p,d. a declara: "Aruba su beachnan lo bira un Miami Beach chikito


LOCUAL a capta atencion di PPA di e
descurso di Mike Eman, lider di AVP ta
ora el a splica Joe Kennedy cu e (AVP)
ta orguyoso di su pueblo pa locual nan
a logra riba tereno di turismo.


Aki PPA mester....mester coregi histo-
ria politico Arubano.
ConAVP portaorguyoso den locual nos
pueblo a logra riba tereno di turismo
....ora partido AVP no a kere den tur-
ismo como alternativa pa nos pueblo?
Historia ta dicta cu na momento cu
Juan Irausquin q.e.p.d. a presenta e
vision di PPA den decada 1955 padi-
lanti..cu cada vez voznan di partido
AVP tabata lanta cu esey lo ta un sofio
cu lo no logra.
Den afianan 1957/1958 ora cu gober-
nacion di PPA tabata construyendo
Aruba Caribbean Hotel awe Aruba
Radisson, cual a worde sigui tambe pa
Aruba Sheraton y Americana Aruba
..e Lider di AVP, Henny Eman q.e.p.d.
, esta abuelo di e actual lider di AVP
a declara repetida vez riba podium
politico .......
"Cu e hotel ta worde construi por
nada.....tempo perdi....energia perdi....
placa perdi..Ta kabritu lo bai drumi den


e hotel aki.......!"
Cu otro palabra, partido AVP no a
kere den e producto turistico di pais
Aruba......Awor si bo partido AVP no
a kere den e producto turistico Ar-
ubano.....Con awe bo por ta orguyoso
pa esaki?
Con bo por ta orguyoso di algo cu afias
largo bo partido AVP a rechasa di ta-
bata un alternativa pa nos pais?
Juan E. Irausquin q.e.p.d. a lucha pa
esaki....a crea e infra-structura, esta
caretera... modernizacion di WEB
y ELMAR pa por tin coriente y awa
suficiente ..pa medio di e compania
Aruven a construi 3 hotel precioso den
e periodo cu tanto no tabata kere den
turismo....esta Aruba Caribbean Hotel,
Aruba Sheraton y Americana Aruba.
Juancho Irausquin q.e.p.d. a declara y
esaki ta historia: "Aruba lo bira manera
un Miami beach chikito" ...awe cada
ken por huzga pa su mes!
Juancho Irausquin q.e.p.d.(PPA) a de-


clara cu na momento cu LAGO sera su
portanan ta turismo lo salba Aruba.....
historia ta dicta cu PPA/Irausquin a
haya rason.

Cu otro palabra Mike Eman, lider di
AVP, no tabata honesto ni completo
cu Joe Kennedy ora e'la declara cu e
(AVP) ta orguyoso di locual nos pueblo
a logra......Con bo por ta orguyoso
ora di cuminsamento AVP no a kere
den turismo como alternativa. Esey
kier men cu AVP no a kere den nos
producto turistico... .estanosbeachnan
combina cu solo y ....nos pueblo como
e fundeshi pa desaroyo di turismo na
Aruba ...
Esaki ta historia pa esun cu kier tende y
lese. Esaki ta e berdad amargo cu hopi
contricante politico kier core pele. Pero
historia di nos pais ta dicta e berdad y
Juancho su partido PPA tey pa coregi
ora esaki ta necesario. Tempu ta un
maestro hopi cruel!.


Melvin Quilotte di RED


100% ARUBA, Un lema cu un pakete



"All Inclusive"


RED a lanza su lema pa elec-
cion di parlamento 2009 cu ta:
100% ARUBA. Un lema cu ta
pone tur hende para keto un
rato y pensa riba e profundi-
dad di e significado di dje.
Un lema no ta algo cu bo ta
scoge di awe pa mafian, e
ta tuma un proceso largo y
participativo, en todo caso pa
partido RED.
Den e proximo Gobierno di
RED hopi trabao mester tuma
lugar y hopi cambio struc-
tural.
Algun luna atrs RED mirando
loke pueblo tabibando aden a
anuncia su 5 prioridadnan pa
e proximo gobernacin.
RED ta para 100% pa Soste-
nibilidad. RED lo traha 100%
pa Salud. RED lo dedica 100%
na nos Skolnan. RED su meta
ta pa alcanza 100% den Se-


guridad pa nos pueblo. RED
lo hiba maneho 100% pa Sta-
bilidad Financiero.

Ora nos bay vota den e proxi-
mo eleccion no ta suficiente pa
pone caranan nobo y bunita,
ta importante pa pone hen-
denan cu bo sa ta dispuesto pa
restructura nos leynan y tuma


e pasonan necesario pa salba
nos di tur e problemanan cu
geel yberde a hinca nos aden.


Hendenan cu ta cla pa traha
100% pa ARUBA, su hendenan
sin discriminacin. Ban vota


pa un pakete "All Inclusive"
pa cada ciudadano, un pakete
100% ARUBA.


O


181 Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Diarazon awor dia 8 april,


campeonato di dam lo start


CLUB di dam Arowak ta bay
start cu su campeonato di dam
pa afia 2009, diarazon awor dia
8 di april.

Nos tacuminza pa 08:00 di ano-
chi, un wega ta wordo hunga pa
anochi. Cada hungador ta haya
1 ora pa termina su partido.
Adicional cada hungador ta
haya 30 seconde extra despues
di cada hugada. Dus un bon
wega por dura rond di 2 pa 3
ora.

Dependiendo di e cantidad di
inscipcion, nos lo trata di laga
tur hungador hunga cu otro
dos biaha. Un biaha cu e color
blanco y un biaha cu e color
preto.


Nos ta hunga riba e diarazon-
nan anochipa08:00. Sibo haya
bo mes stroba riba un diarazon,
nos por usa e dialunanan ano-
chi tambe pa hunga weganan
atrasa.

Ganador di e campeonato aki,
por yama su mes campeon di
Aruba pa afia 2009.
Lo tin premio p'e 3 hungador-
nan cu a score mas halto.

Pa mas informacion, por tuma
contacto cu un di e siguiente
personanan: Rolin Croes,
cel.593-6817; Cesar Marquez,
cel.:564-2924; Octavio Croes,
cel.: 561-0545 of
Jose Bastien, cel.: 740-5839.


Of bo por bini diarazon dia 8
di April pa 08:00 di anochi, y
inscirbi bo mes n'e momento
ey. Nos ta situa na Nieuwstraat
11, riba e pleintje otro banda
di Botica Oduberna comienzo
di caya grandi. Tur hende ta
bon bini.
Nos ta spera cu e amante di
dam aki na Aruba bin participa
masalmente na e unico torneo
di dam aki na Aruba.


\/ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Parke na Rooi Kochi

honra cu bishita di

personahe importante

di Hulanda y Aruba

PARKE Serenidad ta un parke botanico masha bunita den
curason di Rooi Kochi.
Directiva y boluntarionan di "Stichting Serenity Natuur en
Milieu Creatie" ta trahando duro p'e parke por cuminsa ricibi
bishita di tur amante di naturalesa. Den nan afan pa logra
nan meta nan a sigui diferente curso di capacitacion cu Sede
Aruba a ofrese NGO nan cu ta traha den medio ambiente.
Y nan esfuerzonan ta dunando resultado. Y un di nan ta di
por a ricibi cu hopi honor e bishita di Secretario di Estado sra.
Ank Bijleveld Schouten y Minister sra. Marisol Lopez Tromp,
y entrenan tambe representatenan di Hulanda, Monumenten
Zorg, y Sede Aruba. Nan a keda encanta cu e bunitesa di e
parke y a expresa nan boluntad pa duna nan apoyo na real-
isacion di un edificio y banonan publico p'asina e Parke ta
mas capacita pa por cuminsa ricibi bishita di tur cu kier pasa
un rato den e parke y yena nan curason cu amor, trankilidad
y serenidad.



Siegfried Saez tin varios

liquidacion riba su nomber

Su ruman a basha bao

prome cu el a keda liquida
Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM Autoridadnanna Hulanda ta teniendo debi-
damente cuenta cu Siegfried Saez ta un persona sumamente
peligroso y cu por haya yudansa pa por huy un ora pa otro for di
prison.Esaki debi na su contactonan di pasado cu e tabatin y cu por
yude.Debi n'esaki mes e ta sera na un prison super vigila y ta ser
trata y transporta tambe como high risk geval, y cu e team spesial
di BOT (ex militarnan GA).
Pasobra no te liquidacion di Uki De Pool so e tin riba su consenshi
por hopi mas.
Esaki a bin sali na cla debi ne un 'Testamento cu su propio ruman
Melfrin lo mester a laga traha algun luna prome cu el a ser liquida
medio di afia 2005 Corsow.
Melfrim Seaz mes no tabata confia su ruman grandi y nan tabatin
ya caba problema cu otro Melfrin lo a bisa cu e lo no keda strafio
cu su ruman mes, esta Siegfried mes lo laga liquide.
Pero e documento cual Melfrim a laga atras ta bira interesante
debi cu el a menciona un cantidad di liquidacion mas y cu luho
di detaye y amplio riba varios caso di liquidacion cual tabata na
encargo di su ruman grandi.
Ta trata di caso nan cu autoridadnan no a logra na soluciona te u
dia di awe.Entre nan ta trata e liquidacion di kroongetuige Helio
Stewart, kende na 1993 mester a testigua contra di e homber
grandi di Surinam, Desi Bouterse den esaki su enbolbimento den
traficacion di coca pa Hulanda.
Melfrim ta haci mencion di algun caso masha interesenate. E
ta menciona cu ta Siegfried t'esun responsabel y liquidacion di
e hoben dama yiu di Corsow, Sandra Maxwel kende pa afios a
keda perdi y ta un cold case den dosier di autoridadnan aki na
Hulanda.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber!





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Mini Symposium di

Mary Joan Breast Cancer Support Group y AstraZeneca


MESCOS cu otro tipo di cancer, tratamento di cancer
na pecho mester tuma un acercamento holistico pa
logra resultadonan optimal. E patient mester wordo
mira como un persona sycico, emocional y spiritual y
wordo trata na un manera corecto. Doctornan mester
duna un acercamento integral y comunicacion inter-
disciplinario ta vital.
Esaki tabata e tema di e mini symposio dia 28 di maart
ultimo na Aruba Surfside Marina, cu a wordo gespon-
sor dor di AstraZeneca hunto cu Mary Joan Breast
Cancer Support Group.
AstraZeneca ta un compania internacional hopi
importante den mundo di investigacion, desaroyo,
fabricacion y comersialisacion di remedi y tambe
como distribuidor di servicionan y productonan cu tin
di haber cu salubridat. AstraZeneca ta un compania
mundial lider den productonan farmasuetico princi-
palmente ariba tereno gastrointestinal, cardiovascular,
di neurologia, di respiracion, di oncologia y tambe di
malesanan ifeccioso.
Despues cu Enrita Werleman, presidente di Mary Joan
Foundation a yama tur presente un bon bini, dr. Henk
Wassenaar, oncologo, a habri y a dirigi e symposium.
E programa a inclui lectura di dr. Jose Victor Loefstop,
radiologo, Dr. Deepu Daryanani, oncologo ciruhano,
sra. Agusta de Lannoy, Fysiotherapista y dr. Hendri-


kus van Gaalen Phychiatra. E contribucion di e grupo
importante aki di specialista ta mustra e nesecidad pa
concentra ariba e esfuerzo di varios disciplina cu ta
trata pacientnan di cancer na Pecho.
Desaroyonan importante a wordo splica y un aplauso
grandi a wordo duna ora a anuncia cu lo bini cu un unit
special pa cancer na pecho esta un Mamapoli.
Belquis Monreau, orador inspirador, a cera e conferen-
cia cu un reflexion spiritual.
E symposio a wordo atendi pa mas di 100 persona
incluyendo, doctor, enfermera, pacient, sobreviviente,
Koningin Wilhelmina Fonds, Prinses Wilhelmina Fonds
di Corsow y interesadonan.
Mary Joan Breast Cancer Support Group kier a gradici
en especial AstraZeneca pa nan generoso apoyo pa haci
e programa aki posibel y pa apoya e trabaonan di Mary


Joan Foundation. Tambe na sra. Lily Faaz, represenante
di AstraZeneca pa dedica atencion na concientisacion
di Cancer na Pecho na Aruba y Corsow.
E importancia di mammogram ta vital den diagnostica
Cancer na Pecho mescos cu participacion na un support
group. Mary Joan Breast Cancer Support Group lo sigiu
bin cu programanan asina pa mehora un mihor cuido
pa patientnan di cancer na Pecho y sigui concientisa
nos comunidad.
Mary Joan ta tene un bez pa luna un anochi di contacto
y esaki ta tuma lugar na e sala di conferencia di Fantas-
tic Gardens ariba tur ultimo diamars di luna. E proximo
encuentro lo tuma lugar ariba diamars 28 di april di
7 9 pm y tur patient y sobreviviente ta bon bini. Pa
mas informacion yama Anneliz na tel.594 4187.


Drs. Mr. Frank Kock di Direccion di Trabao y Investigacion


No mester confundi permiso di orario cu



permiso pa traha overtime


ORDENANSA di Trabao (Ar-
beidsverordening) ta stipula
e.o. lo siguiente: Mag traha
maximo 8,5 ora pa dia y 42,5
ora pa siman (den un siman
di trabao di 5 dia); mag traha
maximo 8 ora pa dia y 45 ora pa
siman (den un siman di trabao
di 6 dia); mag traha solamente
entre 06.00 y 18.30; no mag
traha riba diadomingo of riba
dianan cu ta wordo compara cu
un diadomingo, p.e. dianan di
fiesta; si ta traha mas cu 6 ora pa
dia, despues di 5 ora di trabao
mester haya por lo menos mei
ora di sosiego/pauze: durante
e pauze e empleado no mag
traha; empresa mester tin un
arbeidslijst aproba dor di DAO;
e arbeidslijst mester ta colga
den e empresa na un caminda
acesibel pa tur empleado.
Si pa un ofotro motibo particu-
lar tog un trahador mester traha


fuera di e orarionan permiti pa
Ordenansa di Labor, esaki ta
wordo considera como over-
time. Pa por (laga) traha over-
time mester pidi Director DAO
pa un overwerkvergunning. Por
haci peticion p'esaki pa medio
di un carta of por yena un for-
mulario special pa esaki.

Segun drs. mr. Frank Kock, no
mester confundi e permiso di
Departamento di Asunto Eco-
nomico (DEZHI) p'e negoshi ta
habri te un cierto ora cu e orario
maximo cu mag traha segun
Ordenansa di Labor.
No ta pasobra DEZHI ta duna
un asina yama "ontheffing" p'e
negoshi por keda habri te cu
p.e. 9 or di anochi, kiermen cu
mag laga un trahador tambe
traha te 9 or. DEZHI ta dicidi (a
base di ley y su maneho) ki ora
un negoshi mag ta habri; DAO


ta dicidi (tambe a base di ley y
su maneho) ki ora un trahador
mag di traha.

Arbeidsbesluit I
Pa empresanan cu ta ehecuta
trabao continuo (continu ar-
beid) e Decreto Nacional di La-
bor I ta aplicabel, pues Arbeids-
besluit I. Un empresa continuo
ta un empresa caminda e trabao
no por para pa e.o. motibonan
tecnico of social, pues e trabao
mester sigui'around the clock'.
Esaki t'e caso den empresanan
manera Valero, hospital, di-
alyse, ambulance, boticanan,
aeropuerto y companianan
maritimo, e departamentonan
tecnico di p.e. Elmar, Setar,
WEB, funerarianan y security.
Mirando e indole di un empresa
continuo, e Decreto Nacional di
Labor I tin otro stipulacionnan
cu e Arbeidsverordening pa loke


ta trata e orarionan maximo di
trabao.

Segun e Decreto Nacional di
Labor I e.o.: No tin orario pre-
scribi, pues mag traha 'around
the clock'; incluyendo overtime
mag traha maximo un average
di 64 ora pa siman (den un
siman di trabao di 6 dia) y un
average di 72 ora pa siman (den
un siman di trabao di 5 dia): E
condicion di pauze di por lo me-
nos mei ora despues di a traha
5 ora no ta aplicabel; empresa
mester tin un arbeidslijst aproba
dor di DAO; e arbeidslijst mester
ta colga den e empresa na un
caminda acesibel pa tur em-
pleado.

Pa empresanan continuo DAO
tin e maneho di '4th Sunday
off'. Esaki ta ensera cu e dia
liber den siman di e trahador


mester cay riba un diadomingo
1 biaha den 4 siman.
Manera por a lesa Arbeidsbeslu-
it I ta stipula kico t'e maximo
cu un trahador mag traha, in-
cluyendo overtime. Pues e no
ta stipula specificamente kico
ta orario normal y kico ta over-
time. A base di locual ta usual
den practica, e maneho di DAO
pa cu empresanan continuo
ta cu e orario maximo cu mag
traha ta 8 ora pa dia y 48 ora pa
siman, pues un siman di trabao
di 6 dia. Tur locual ta surpasa
esaki ta wordo considera pa
DAO como overtime.

Si pa un of otro motibo un of
mas trahador mester traha mas
cu e orario aki, mester pidi un
overwerkvergunning. Den un
caso asina, e empleado lo no
mag traha mas cu 64 ora pa
siman.


20 l Local










AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Hugo Themen a participa na Electoral Congress di International


Weightlifting Federation na Madrid, Spanfa.


DIA 30 maart pa 2 april 2009
a tuma lugar n'e ciudad di Ma-
drid, Spanae Electoral Congress
di International Weightlifting
Federation. Esaki a tuma lugar
den e ballroom di Melia Castilla
Hotel. Pa Aruba a participa sr.
Hugo Themen como delegado.
N'e congreso aki a participa 132
pais for di 5 continente cu ta
Europeo, Aziatico, Americano,
Africano y Oceania. Tambe un
record a wordo kibra di partici-
pacion.


Tambe 3 pais mas a bira miem-
bro di International Weightlift-
ing Federation cu ta yega na
un total di 185 pais. Dr. Tamas


Ajan, Presidente di Interna- Na final di e Congreso nos Hungria. Directiva di Aruba a haci e biahe posibel y Hugo
tionalWeightliftingFederation a wordo invita pa un dinner Amateur Weightlifting Asso- Themen pa su participacion
adunaunpalabradibonbinina special hunto cu e Presidente ciation kier a gradici Lotto pa como delegado n'e Congreso.
tur e paisnan presente. di International Weightlifting Deporte y Subsidie Comissie cu
Federation sr. Tamas Ajan di







THE CIN M AS S
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 8

DUPLICITY .I
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00

S GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10

~ WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
p 12 ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10

I MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05

EI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15


A A O


P1 DUPLICITY
daily: 4:25
matinee:
FR WATCHMEN
daily:
matinee: 1:15

S GRAN TORINO
daily: 4:55
matinee: 12:00
P1 MADEA GOESTO JAIL
daily:
matinee: 1:00
EGI PAUL BLART: MALL COF
daily: 4:15
matinee: 12:10

P~1 12ROUNDS
daily: 5:10
matinee: 12:25


6:55
1:55


9:25
late show:


4:40 8:00
late show:

7:20 9:45
2:30 late show:


5:30 7:45 10:00
3:20 late show: 12:20

6:10 8:10 10:15
2:15 late show: 12:25

7:30 9:50
2:50 late show: 12:05


Local 121


.~p~fl
a


-- ~--









22 1 Local Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com



Dialuna Parlamento a despedi di un minister di Husticia


cu durante 8 ana a hiba un maneho desastroso


MIEMBRO di fraccion di AVP,
Benny Sevinger a indica cu
dialuna a trata presupuesto
di minister di Husticia, pero
tambe cu ta dispidi di dje como
minister di Husticia caminda cu
a recorde di 8 afia di desaster cu
el a ocasiona na e pueblo aki.
Haciendo un comparacion di
ora e minister aki a drenta,


hayando un plan riba mesa cu
a wordo traha cu gremionan
y instancianan, "De Omslag"
cu ta bisa cu mester atende e
problemanan cu tabatin na
2001y con lo atende cu e futuro
problemanan cu lo por wordo
confronta pa loke ta trata hus-
ticia. Ora Rudy Croes a drenta
a dicidi di tira e plan aki afor y


a tuma e decision cu e mes ta
maneha tur e departamentonan
directamente. A recorda e ofi-
cina di campafia Mo Chimi ca-
minda cu aki e tabata firma pa
duna hende permiso, despues
ora el a bira minister aki mes a
keda atende asunto di permiso,
tambe placa cu tabata wordo
paga na diferente consultants
miyones di florin a wordo paga
dor di hendenan cu tabatin
mester di permiso y despues
nada a bin afor riba esaki.
Tambe Doov tabata un desaster,
a bay un guera contra e director,
a kite p'asina e minister mes
por a firma e permisonan y na
final esaki a costa mitad di su
cartera.Segun Benny Sevinger,
Rudy Croes ta e minister pa cual
Gobernador a haya opdracht di
Hulanda pa investigue. Gober-
nador a haci'e y ora esaki ayega
Hulanda, Conseho di Minister
di Reino a tuma e decision cu
no tin ningun motibo pa haci
un investigacion mas profundo
y a dicidi cu e investigacion ey
tabata suficientemente cla pa
kita mitad di e cartera di e min-
ister di Husticia y asina a pasa
esaki over pa minister Wever.
Ministernan Hulandes den me-
nos di 24 ora a pone minister
Rudy Croes firma cu e ta pasa
esaki over pa minster Wever
sino e ta haya un KB.Fraccion
di AVP a protesta na Hulanda y


na Gobernador riba esaki, paso-
bra ta inaceptabel cu Hulanda
ta bin kita mitad di cartera di
minister di Husticia pasobra for
di un investigacion cu ta bisa
cu tabatin corupcion meti den
esaki y toch asina nos pueblo
mester a keda cune como minis-
ter di Husticia. Te awe e rapport
di e investigacion ta scondi, te
awe ora puntra e minister di
Husticia riba esaki e ta bisa cu
e no sa di nada, siendo cu ta e
ta e promer cu lo mester a pidi
e rapport aki, pero el a acepta
cu a kita mitad di su cartera lo
cual kiermen cu e ta acepta cu e
ta di acuerdo cu lo cual tin skirbi
den e rapport.Bolbiendo riba e
tema di comparacion di husticia
na 2001 y husticia awe, Benny
Sevinger ta bisa cu por constata
cu nos pueblo ta biba den mas
inseguridad. Joy riding a bira
cos di tur dia caminda cu mi-
embronan di Cuerpo Policial ta
indica cu esaki ta un fenomeno
cu ta creciendo di 3 cu tabata
sosode den pasado pa 30 cu
ta sosode pa siman. Tambe e
ta indica cu e personanan cu
nan auto ta wordo horta no ta
ni duna denuncia mas pasobra
nan ta bisa cu e no ta bale la
pena pasobra nada no ta bin
afor debi cu polisnan no tin e
hermentnan, ademas e team di
joy riding a wordo disolvi pa-
sobra no tin placa pa paganan.


Ademas por constata cu Cuerpo
Policial ta demotiva dor di un
minister cu simplemente kier
sinta eynan, kier dicta pero no
tin e cualidadnan pa resolve e
problemanan di e pais aki.Mes-
cos ta e problema di adiccion cu
ta creciendo tur dia, chollernan
ta kibrando auto, hortando den
cas di hendenan, hortando tur
dia y esaki bou proteccion di
gobierno mes pasobra nan por
bafia, como y drumi ora nan
kier y sali despues haci loke nan
kier pafor y nada no ta wordo
haci. Cuerpo Policial ta gara e
personanan aki, hibanan y tra-
ha un procesverbaal y despues
di algun ora nan ta riba caya
atrobe. Esaki ta un otro motibo
pa e demotivacion di esnan di
Cuerpo Policial, segun Benny
Sevinger ta duna di conoce.
Miembro di partido AVP ta ex-
presa cu ora cambio di gobierno
bin lo mester pone fondonan
disponibel pa duna estimulo na
nos Cuerpo Policial, dunanan e
hermentnan cu nan mester pa
traha y no manera un minister
cu ta bisa cu awe e ta bin cu
helicopter sin cu a haya conseho
di Cuerpo Policial riba esey cu e
lo por ta prioridad pa nan. Con-
secuentemente por mira cu e
placa cu Cuerpo Policial mester
haya pa combati criminalidad
nan no ta haye y consecuent-
emente nos pueblo ta sufri.


Operadornan Italiano di bisita na Manchebo


E tour operatornan di Italia cu ta na Aruba atendiendo e conferencia di Aruba Tourism Authority (Aruba Meets Italy) a bishita Manchebo Beach Resort & Spa, caminda
nan a wordo ricibi pa e maitre d' di Giorgio's Ristorante Italiano, Angelo Aresu, y e gerente general Edgar Roelofs. E tour operatornan Italiano a haci un recorido di e
hotel y a keda sumamente impresiona cu e hotel su trankilidad, y e amabilidad di e trahadornan di e hotel. Gerencia di Manchebo Beach Resort & Spa a ofrece e op-
eradornan Italiano un cena den French Steakhouse, pa asina nan por purba e men nobo cu e restaurant tin.
Arrivederci Italia!








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009



Durante celebracion di Dia Mundial di Teatro

Chin Boekhoudt a gana

Premio Nacional di Teatro


Local I 23


Representantenan di Koningin

Wilhelmina Fonds cerca Gobernador


RECIENTEMENTE, tabatin celebracion di Dia Mundial di
Teatro, na Cas di Cultura. E biaha aki, esaki a bay cu celebra-
cion di prome lustro di Premio Nacional di Teatro. N'e ocasionn
aki, no solamente a presente un espectaculo artistico, pero
tambe a duna balor na un persona cu a duna su aporte den
un forma excepcional na desaroyo di teatro, tanto na nivel
nacional como internacional. E persona aki a resulta di ta:
Oslin (Chin) Boekhoudt. Na kende nos kier manda ainda nos
palabra di felicitacion. E dia aki a reconoce algun otro persona,
e.o. Roland Bryson, y Richard Wolter Hopmans. Nan tambe
nos felicitacion.


DEN cuadro di nan luna di
actividad pa recauda fondo, re-
cientemente representantenan
di Koningin Wilhelmina Fonds
Aruba a haci un bishita na Su
Excelencia Gobernador, senor
F. Refunjol, unda nan a wordo
ricibi pa Sr. Gobernador y su
Director di Gabinete, senor mr.
Peter Benschop.

Durante e bishita a ser hasi en-
trega di un folder conteniendo
informacion cu ta concerni Kon-
ingin Wilhelmina Fonds Aruba
ytambe KWF Kankerbestrijding
di Hulanda.

Tambe a hiba combersacion


aribe e diferente servicionan
cu Koningin Wilhelmina Fonds
Aruba ta ofreciendo actual-
mente na e personanan cu ta
wordo confronta cu e malesa
cncer riba nos isla, kiko mas
mester wordo hasi y con lo por
logra esakinan.
E tema di prevencin tambe a
wordo amplia riba dje, mirando
cu sr. Gobernador y Koningin
Wilhelmina Fonds Aruba ta
considera hopi importante pa
nos comunidad ta conciente di
e diferente factornan di riesgo
y con nan mes por traha riba pa
evita y reduci esakinan.
Control medico ta necesario y
asina cu nota algo diferente of


cu no ta normal, ta importante
pa un persona acudi na su dok-
ter ya cu den caso di cncer, mas
trempan esaki wordo detecta
mas mihor e tratamento ta cu
un posibilidad mas grandi di
sobrevivi esaki.

Sefor Gobernador a demonstra
su interes y apoyo pa Koningin
Wilhelmina Fonds Aruba y a
hasi uso di e oportunidad pa
firma como prome cuidadano
ydonante e prome intekenlijst.
Sr. Gobernador a desea Kon-
ingin Wilhelmina Fonds hopi
exito cu e campana di recauda
fondo y den nan tareanan cu
nan tin nan dilanti.


Parlamento a aproba e presupuesto di Asuntonan


General di Ministro Presidente Nelson Oduber


PRESIDENTE di Parlamento
ta informa cu diahuebs durante
un reunion cu a cuminsa desde
diaranson y pues a dura 2 dia
Parlamento di Aruba a aproba
e presupuesto die Ministerio di
Asuntonan General.
Un suma di mas di 60 miyon
ademas un suma di inversion.
Durante tratamento di e pre-
supuesto Ministro Presidente
a contesta preguntanan y a
presenta diferente proyecto
den pasado y pa futuro man-
era diferente hotelnan cu lo ser
construiy con a paga debenan y
hiba un maneho pa trece seguri-
dad y stabilidad pa pais Aruba.


Di parti di e fraccionnan den
oposicion a sali preguntanan
fuerte den direccion di Ministro
Presidente. Ela tuma un par di
ora pa contesta pregunta. Dos
mocion a keda presenta dor di
fraccion di MEP cu a keda di
cual ambos a ser sosteni dor do
mayoria presente entre otro di
sosten e maneho di gobierno
pa educa y informa nos pueblo
ariba diferente tereno di cultura
y di nos isla en general y pa
gobierno stimula y motiva tur
hotel, supermarket, compania,
empresanan pa hisa bandera di
Aruba dilanti di nan estableci-
mento conforma custumber y


di protocol.
E otro mocion ta cu ta aproba
pa gobierno aloca 17 miyon
florin pa construi facilidadnan
deportivo aki riba menciona
den forma di un acuerdo di co-
financiamento y cu e condicion
cu e mantencion lo keda na
encargo di funacion Lotto pa
deporte.
Den e siman aki a trata alavez
diferente presupuesto man-
era esun di Salubridad Pub-
lico y Medio Ambiente cu a ser
aproba.
Tambe di Parlamento, Contralo-
ria General y di Conseho Con-
sultativo cualnan a ser aproba


unanimamente.
Awe ta sigui un reunion publico
cu presencia di drs. Candelario
Wever cu lo duna cuenta na
Parlamento encuanto di AZV y


maneho di salubridad esaki pidi
dor di diferente fraccion den e
comision di Bienestar General
cu a reuni cu diferente gremio
encuanto entre otro AZV.








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu tin algun
dia caba un Nissan Sentra para den e mondi patras di Imelda
Kleuterschool. Na yegada di e patruya a constata cu enber-
dad tabatin un Nissan Sentra blanco para n'e sitio. Despues
di a revisa tur e datonan a haya sa cu e auto ta procedente
di ladronicia. Polis a tuma contacto e dono y asina e mes a
percura pa hiba su auto cas.


Despues di un persecusion

formal den Playa

Polis ta logra detene ladron

den un auto horta di un ex

polis, cu varios tire horta












DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu un auto
Nissan Sentra blanco procedente di ladronicia tabata movi-
endo den Oranjestad. Mesora dirigi diferente patruya pa tira
bista riba esaki. Mientrastanto a drenta otro informacion cu e
mesun auto aki ta envolvi den hortamento den e cura patras
di Crown Electronics su deposito na Dakota.
Un patruya policial di Playa atento a descubri e auto aki den
Visstraat. Mesora a inicia un persecucion cu a pasa den varios
caya den Oranjestad.
Den e auto tabatin dos sospechoso, pero na dado momento
un di e sospechosonan a baha for di e auto y a huy, mientras
e otro sospecho si a keda den e auto y a sigui core.
Tabata te den final di George Madurostraat a logra pare, ora e
auto no kier a sigui mas. Yeynan polis a haya chens pa detene
e conocido Lucas Koolman. E auto cu a ser horta ta trata di
un auto di un ex-polis.
Den e auto tabatin 4 tire diun ToyotaYaris y tambe tur e placa
larga den e ashtray tabata benta den e auto.


5 Auto envolvi den un accidente na Paradera

AA -ifJ ; -' .


DIADOMINGO atardi a dren-
ta informacion di un accidente
na Paradera, pa cual mesora


polis como tambe ambulance a
ser dirigi p'e sitio. Investigacion
haci n'e sitio a indica cu un pick-


up truck bayendo pabao no a
pone mucho atencion n'e trafico
su dilanti, unda cu 3 auto a para
pa un Suzuki bira bay na man
robez, pero e velocidad halto y
e atencion di e chofer cu tabata
leu, a pone cu e pick-up truck a
bay dal consecutivamente tras
di e 3 autonan cu a bay dal e
Suzuki mas dilanti. E impacto e
pick-up truck a hala di banda y a
bay dal den banda riba un otro
auto sportscar cu tabata bin
di direccion contrario. Varios
persona a keha di dolor, pero
ambulance a transporta unica-
mente un persona pa hospital.


Despues di hera dal muchanan chiquito cu

auto, grupo kier lanta contra un pareha cu

kier a bay Fiesta Rotaria
)i u~~,, -ir 1i~""::


DIADOMINGO merdia a drenta informacion cu tin un problema andando dilanti Talk ofthe Town,
unda cu un grupo a hera dal e muchanan cu auto. Nayegada di e patruya policial, ya caba un polis na
civil a atende cu nan y medio papia e asunto cu a hera bay for di man. Na final e pareha y e muchanan
a cambia di idea y a prefera bay cas pa no haya nan den mas problema cu e grupo cu a lanta contra
nan. E pareha y yiunan kier a bay Fiesta Rotaria, pero manera menciona, a deshaci di esaki.


Auto horta pa algun dia

caba, a ser haya patras di

Imelda Kleuterschool


24 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Dama ta perde control net ora e ta birando n'e

cruzada banda di ex Piet's Soda Fountain
























DIADOMINGO merdia a drenta infor-
macion di un accidente banda di ex-Piet's
Soda Fountain y mesora a dirigi un patruya
n'e sitio. Na yegada di e patruya a bin haya
nan mes cu un auto cu tin sla y no por move
dilanti ni patras. Segun e dama chofer,
e tabata biniendo di Noord y a bay lora
pa bay pariba den de la Sallestraat, pero
den e biramento el a perde control y a bay
ranca un borchi di trafico y tambe a dal
riba e pal'i lus. Mientras tabata wardando
riba takelwagen un otro auto a pasa y dal
esaki tambe.


Polis a haya auto horta, pero cu a ser

usa e.o. pa un caso masha delicado

DIADOMINGO
mainta a drenta in-
formacion di un auto
horta, cu a ser laga
atras na Tarabana
Residence. Na yegada
di polis a constata cu
e auto tabata staciona
na Tarabana y a ser
haya cu e yabinan den
dje. Polis a confisca
e vehiculo y a laga e
takelwagen di polis
hibe p'e seccion con-
cerni pa nan haci e
investigacion. Tin tur
indicacion cu e auto
aki a ser usa pa un caso
masha delicado cu ta
bao di investigacion
actualmente. Pronto
nos lo tende mas.


Local I 25


Muchanan sin educacion, ta

sirbi palabranan ofensivo y

hasta menasa contra polis
















DIADOMINGO mainta durante patruya, polis a nota cu
riba e muraya di un negoshi den Driemasterstraat tin algun
ofensa y menasa dirigi na un miembro di Cuerpo Policial. Lo
ta bon pa controla e hobennan un poco mas en extenso. Aki
mester ta trata di hobennan sin ningun clase di educacion,
pa scirbi mensahenan ofensivo y menasante. Si por pone man
riba nan, laga nan mes kita esakinan.



Polis a lanta un ciudadano

cu a amanece drumi

peligrosamente den yerba

cant'i caminda di Alto Vista
























DIADOMINGO mainta a drenta informacion di cu cant'i ca-
minda di Alto Vista tin un hende drumi den e yerbenan, Mesora
e pensamento a bay riba e hecho di siman pasa, unda a haya
un persona drumi tambe den yerba na Tank Leendert, pero
morto. Pesey mesora a dirigi un patruya n'e sitio. Na yegada
di polis a constata cu den e yerbenan tabatin un homber drumi
na un forma masha peligroso. Nan a lante for di sofio y a hibe
na warda di polis na Shaba, unda cu eynan a haya sa su adres
pa despues a dune un lift p'e bay sosega su curpa.









261 Local


Homber no kier pa su casa traha ora


di anochi y ta menase


DIABIERNA merdia algo pasa
di 11 or, e muher M.J.M. naci
na Colombia di 25 afia ta bay
warda di polis na San Nicolas
y ta bisa polis cu e ta biba cu e
homber J.R.L. naci na Colombia
di 35 afia, cu su dos yiunan. E ta
bisa polis cu e tin problema cu
e homber, como cu e homber
no kier p'e traha, dor cu e ta
traha anochi, y na cas nan no
ta mir'e.
E dia ey, e homber a rabia y a
bise cu e ta bay su trabao pa
haci desorden, pa nan kit'e for
di trabao. Tambe e homber a
kita su yabi di auto y su celular
di dje.
Despues e homber a dune su
cosnan bek. M.J.M. tabata kier
pa polis bay papia cu e homber,
p'e no molesti'e na su trabao.
Polis a yama J.R.L. na telefon y


Homber


burachi a


bebe pochi


di pilder

Presencia di polis di Santa
Cruz a wordo pidi diabierna
mainta tempran na un cas
na Santa Martha, unda un
homber a yega cas burachi y
kier pone fin na su bida. N'e
cas polis ta papia cu e sefiora
E.D., kende ta declara na polis
cu su casa E.D. naci na Aruba
di 62 afia, a yega cas bao di
influencia di alcohol y ta ha-
ciendo fastioso.

E ta bisa cu e homber a bebe
un pochi di pilder, y tambe ta
un paciente di curazon. Polis
a papia cu e homber y a mira
cu e ta hopi agresivo y no ta
razona. Despues di un rato,
el a cuminsa haya problema
cu rosea.

Mesora ambulance a bin n'e
sitio y a transporte pa poli pa
tratamento. Pero debi cu e
tabatahopi agresivo, mester a
pone na boei na su cama.


e ta declara na polis cu nan ta
separando for di otro, y nan tur
dos tin parti den e cas, dor di
esey nan tin problema cu otro.


J.R.L. a bisa polis cu ta den su
rabia el a menasa e muher di
bay su trabao, pero esey no ta
su intencion.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
e Cel : 593-0857/560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hanfa forsa"
Salmo: 23

Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:











Daniel Atanacio Everon
03-001-1939 t 04-04-2009
Mihor conoci como Nachi of Mo Nachi
Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning, I bendedo di Gordura

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES


Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
d aCel: 593-0857 /560-1403

Senjor mi Dios, mi tarea na mundo ta cumpli. Tene mi man y hibami
n'e luz eterno.
Na Bo mi ta entrega mi alma. Memorianan di mi bida lo biba pa semper
den tur esnan cu a forma parti di dje.

A bai sosega den brasa di Senjor, Un bon esposo, tata, welo, ruman,










Milo Felipe Luidens,
Mihor conoci como: "Milo of Deis"
*26-05-1946 05-04-2009
Na nomber di su esposa: Elvira Luidens Jansen
Yiunan : Sharon Luidens y Famia
Iraida, Wilbert Gomes Luidens y Famia
Manera yiu : Jalitza, Angelo van der Linden Kelly
y Famia
Michael, Iva Kelly y Famia
Nieto y nietanan : Sidney Simoons, Naomi Gomes,
Kimberley, Jeanpierre, Francis van der
Linden
Shaquil, Naim, Jeandre Kelly
Suegra : Felepa Jansen Geerman
Consuegro : Johnny, Iris Simoons y Famia
Sarita Boezem y Famia
Hendrik, Ineida Kelly y Famia
Rumannan : Bertha Luidens
Esi, Irma Luidens Webb y Famia
Sha, Silvia Luidens Winterdaal y Famia
Mena, Chito Willems Luidens y famia
Lilia Luidens y famia
Ada Luidens
Frida, Tommy Croes Luidens y Famia
Candy, Tilo Maduro Croes y Famia
Tanta: Sita, Dama Helder Luidens y Famia
Catrin Dirks y Famia
Omo: Julio Luidens y Famia
Madrina : Catrin Dirks Hernandez y Famia
Ihanan : Dino Luidens y Famia
Salimah Luidens y Famia
Swa y Cufianan: Greta Jansen y yiunan
Andrea, Ramiro Tromp y yiunan
Daria, Theolindo Croes y yiunan
Daniel Jansen
Patricio Jansen
Elizabeth Jansen y yiunan
Marcelino Caster
Frida Ras
Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan
Mama di su yiunan: Romana Dennie y Esposo
Bon amiga di cas: Jacintha Kelly y Famia
Amigonan di mas cerca: Nico, Richard, Marcial, Benito, Theofilo, Emi,
Sita y Tilma.
Demas famia, conocirnan, amigo y bisifianan;
Luidens, Jansen, Gomes, Kelly, van der Linden, Solognier, Simoons,
Geerman, Webb, Winterdaal, Willems, Croes, Maduro, Caster, Helder,
de Cuba, Hernandez, Dirks, Tromp, Lewis, Ras, Henao, Arends, Soto,
Oduber, Guerrero, Angela, Orman, Thiel, Lacle, Boekhoudt, de Mey,
Coronel, Farro, Romero, Bergrok, Ruiz, Franken, Boezem, Werleman,
Vrolijk, Trimon, Jacobs, Figaroa, Erasmus, Yarzagaray, van den Berg,
Peterson, Poterson, Rasmijn.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 8 di April
di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos difunto stima lo ta reposa den Misa for di 2or di merdia.

Ta ricibi Condolencia na Aurora Funeral Home,
Diamars 7 april di 7or pa 9or pm.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos disculpa, si den tristeza nos a lubida un of otro famia.


RICEWATERHOUsECOOPERS









AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Homber

burachi

kier sa cu e

ta dofio di

su casa

PROBLEMA cu homber bu-
rachi, a pone cu diasabra ano-
chi, 22.03, e muher M.M.P. naci
na Colombia di 47 afia, a bay
warda di polis na Playa y ta haci
denuncia na polis contra su
casa, kende a coy su pasport y
tambe su permit di estadia.
E problema ta cu e homber a
bin cas burachi y a maltrate.
Tambe e homber a coy su pas-
port y su permit di estadia. E
muher abisa polis cu e homber
a bay den UPA Bar. Polis a
bay eynan, y nan ta topa cu e
homber E.M. naci na Aruba di
53 afia, kende tabata basta bu-
rachi y no tabata razona. Polis a
papia cune y el a bisa polis cu e
ta casa cu e muher y e por haci
locual cu e kier cune. Polis a
mira cu e no ta razonay no kier
compronde. Polis a detene y a
hibe warda, unda el a haya un
cuarto gratis.

Dos muher a

horta alcohol

for di super-

mercado
Un Chines cu ta dofio di un su-
permercado na Mangel Halto,
ta pidi asistencia di polis pa un
caso di ladronisia diasabra algo
pasa di 12 or di merdia. N'e
sitio e Chines ta bisa polis cu
dos muher a drenta den e lugar
y nan a purba horta boter di
bebida sterki. Segun e Chines,
nan a coy e boternan y kier a
bay sin paga, pero despues a
duna e Chines a boter y a sali
bay. Pero e Chines a bisa polis
cu den nan auto, ainda tin un
boter di whisky cu nan no a
paga pe. Mirando cu e Chines
no kier duna keho, polis a tuma
e boter di whisky for di e muh-
ernan S.M. di 51 afia y M.R. di
25 afia, tur dos naci na Aruba,
kendenan tabata n'e sitio ainda
y a duna e dofio bek.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Aror0.a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
v.Cel: 593-0857 / 560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Sefor: Mi refugio, mi frti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91 :

A fayece cristianamente:


Sr. Maximo Wolff
Mihor conoci como Max
na edad di 72 afia
Na nomber di su:
Casa: Beatrix Wolff-Leest
Yuinan: Humphrey y Gloria Wolff-Rombley
Johnny Wolff
Joselyne "Jane" y Christiaan Matthews-Wolff
Marlon "Colochi" Wolff
Xavier Hoek
Laida Cijntje
Fabiola Dania
Yui di criansa: Marijke Leest y famia
Nietonan: Christiaan y Christopher Matthews
Gilvienne y Mikael Wolff
Franchesca y Arantxa Vieira Alves
Rumannan: Guillermo y Margo Wolff-Tromp y famia
Bertha Wolff y famia
Anki Sotthewes-Wolff y famia
Sita Wolff
Benny Wolff y famia
Lucilla y John Coussens-Wolff
Frans Wolff y famia
Filomena y Bito Ruiz-Wolff y famia
Gregorio y Juliana Wolff-Werleman y famia
Jane y Luis Aponte-Wolff y famia
Thea y Jossy Leest-Wolff y famia
Martina y Hans Vis-Wolff
Willy Wolff
Tanta: Onchita Molenbrugge
Cufianan: Simplicia y Agustin Gomes y famia
Jacinta y Percy Putto y famia
Swanan: Jani y Terry Leest y famia
Juan Leest
Andres "Dede" y Gonny Leest y famia
Ihanan stima: Marlyn Gomes
Eveline Quandus

Bon amiga- y amigonan di cas: Jacky Jacobs, Richard Brokke, Dodo
Farro, Juancito Giel,Ronny Petronia Suegro- y suegranan, sobrino- y
sobrinanan, primo- y primanan, ihanan, comer y compeman.
Famia: Wolff, Leest, Rombley, Matthews, Tromp,
Sotthewes, Coussens, Ruiz, Werleman,Aponte, Vis, Gomes, Putto,
Hoek, Cijntje, Dania, Quandus, Brokke, Farro, Giel,
Petronia, Terink, Jacobs, Croes, Franken, Kelly, Semeleer, Molen-
brugge, Boelhouwers,Bovens y demas famia,su amigonan di S.V.
Bubali y domino, ex-coleganan di Gezondheidsdienst,

ta invita tur amigo, bisinfa y conoci pa e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 8 di april 2009, di 9or pa llor di mainta na Misa
Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na
Noord.

Lo ricibi bishita di condolencia dialuna y diamars di 7'or pa 9'or di
anochi na
AuroraFuneral Home.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


r Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
y V r41 Cel: 593-0857/ 560-1403

De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets;
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;
Hij voert mij aan rnstige wateren.
Psalm 23: 1,2

Bedroefd maar dankbaar voor al hetgeen ze voor ons heeft betekend
maken
wij het overlijden bekend van mw.


Johanna Hendrika Maria
Provence- van Goethem
Beter bekend ais Janneke, Joan of Mems


Namens:


Haar echtgenoot:

Kinderen:


Irwin ("Wini") D. Provence

Ronald en Catherine Provence-Hanrath en
familie
Rose-Marie Provence
Marielle en Numa Perez- Provence en familie
Monique en Ricardo Croes- Provence en
familie
Cecile en Edwin Roos- Provence en familie


Haar steun en toeverlaat: Judella Chung


Kleinkinderen:

Broers en zussen:










Schoonfamilie:




Overige familie:


Monrick, Veronique, Melisa, Sharline, Yannick en
Kaelan
Jeanne van Goethem en Ad Daemen
Jan van Goethem
Martin en Yvonne van Goethem- Hammen en
familie
Willie en Rose-Marie van Goethem-Rooden
Bert en Hannie van Goethem-van den Broek
en familie
Gerrie van Vugt- van Goethem en familie

Norman Provence en familie
Edith Vrolijk en familie
Etzel en Maria Provence-van de Werf en familie

Provence, van Goethem, Hanrath, Perez, Croes,
Roos,Daemen, Hammen, Rooden, van den Broek,
van Vugt,van de Werf, Vrolijk, Molenaar en Chung


Speciale dank aan: Rowena en Mary Jane

Er is gelegenheid om afscheid te nemen van "Mems"
op maandag 6 april 2009 van 2:00-4:00 PM in de San Francisco
Kerk te Oranjestad.

Hiema volgt een mis waama wij "Mems" naar haar laatste rustplaats te
Sabana Basora zullen begeleiden.
Na de begrafenis gelieve geen rouwbezoek aan huis.

Mochten wij onverhoopt een familielid of kennis over het hoofd hebben
gezien, bieden wij onze welgemeende excuses aan.


Local 127








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Sobrino a scapa su tanta di haya un bon bati

for di su amigo drogadicto


Asistencia di polis a wordo
pidi diasabra 21.33 na un cas
den Mamoticastraat, unda un
homber lo a maltrata su ami-
ga. N'e cas polis ta papia cu e
muher A.W. naci na Aruba di


54 afia, kende ta bisa, cu su
amigo un tal M.S., kende taun
drogadicto a maltrate, como
cu e no kier a dune placa.

Un sobrino di e sefiora cu


1t Wit Gele Kruis Aruba




Kiko pa haci ora bo tin griep y bo ta sinti bo mes
hopi maio ?
Yama bo docter ora bo no por para vomita y
cuminda,cos di bebe y remedi no por keda paden
Yama tambe si bo tin mas cu 24 hora cu kientura.
ora bo ta yama docter, informa bo docter di bo
temperatura, nivel di sucu y e cantidad di likido CL
bo por a bebe....
. . . . . . . . . .


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


tabata n'e sitio, a defende su
tanta.

Ora cu polis a yega, polis a
topa cu e M.S. n'e cas. Polis
a bisa M.S., cu e muher A.W.


no kier p'e keda mas n'e cas.
M.S.a bisa polis cu e ta bin
despues pabusca su pafianan.
Polis abisae sefiora, p'e yama
nan, ora cu M.S.bolbe bin n'e
cas pa busca pafia


Polis ta scual dos hoben

cu kier kima auto bieu
Un sefiora cu ta biba den Amalia v. Solmstraat, a pidi asistencia
di polis, como cu e ta bisa cu su dos mucha cu ta su bisifia, kier
sende un auto bieu na candela. N'e cas polis ta papia cu e sefiora
N.R.R. naci na Aruba di 29 afia, kende ta bisa polis cu el a mira
dos mucha homber cu ta su bisifia, cu kier a sende un auto bieu
na candela.

Polis a bay y a topa cu e dos muchanan W.G. di 15 afia y J.G. di 8
afia, riba locual nan a haci. Nan tur dos a nenga di a haci tal cos.
Polis a mustra nan riba e consecuencia y a hiba nan nan cas y a
papia cu nan mayornan.


Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC
4 0lCflD A RAI 1166 Toi1rn


DIASABRA 04 DIADOMINGO 05

7518 4047
0143 0015
9843 6991


DIADOMINGO05


6549 Cancer


BIG FOUR
DIASABRA04 DIADOMINGO05

0304 8507


LOTTO PA DEPORTE 10-11-26-27-32
LOTTODIDIA 01-02-21-26-29


SUPER FOUR
DSABRA04 DIADOMINGO05

3153 9749


letter L
Joker 13


Sto. DOMINGO
2200
8821
7099


LOTTO FLORIDA


1 8-16-31-37-45-48


NEGOSHI
TAHUUR
Un Take Away Kiosko

Pa oranan di atardi,
anochi y marduga.

Yama 735-6433 /
594-0815




3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIHTA.COM


DIARIO
DIASABRA 04 DIADOMINGO 05
8770 5718
4927 4629
6940 8322


CORSOW
DIASABRA 04 DIADOMINGO 05
6215 7914
7972 5202
8918 7734


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Fergusonstraat
Pariba di Brug: San Lucas
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Dassen
Pariba di Brug: dr.Every

=l Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1 1


28 l Local


f








AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009













Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y siia toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan. Tambe nan ta extremadamente complica, y no
tin formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, Io mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment". Corda cu un mayor perfecto no ta
existi, tampoco yiunan perfecto. Pero bo amor,
cuido y compromiso lo haci dibo e miho mayor cu
bo yiu por tin nunca.
i.. inM jj..ir..... j m .im ^


Local 129


PA T.uR vIESA



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Muher ta haya chens di

huy pa maltrato

Presencia di polis a wordo pidi na un cas na Wayaca diabierna 10
or di anochi, unda un muher ta pidi asistencia, dor cu su casa a
sere den kamber y a maltrate. N'e cas polis ta papia cu e sefiora
L.K.K. naci na Aruba di 27 afia, kende ta bisa polis cu su casa R.K.
naci na Aruba di 31 afia, a yame y a puntre p'e bin na su cas pa
nan papia como cu nan tin problema cu otro, y nan ta un luna
caba ta biba separa.
Pero enbes di papia, e homber a sere den kamber y a maltrate,
dor cu el a mira ta papia cu un otro homber.
E muher, L.K.K. a haya un chens y a core bay busca ayudo na cas
di bisifia. Den su spanto el a laga su tas y yabi di auto n'e cas. E ta
bisa cu e homber a yame y a bise cu e ta bay maltrata su yiunan y
ta kita nan for di dje. Polis a yama e homber na telefon y a papia
cune.
R.K. a bisa cu e tin duele di locual cu el a haci. E sefiora a bay cas
cu su yiunan. Segun raport di polis, por spera mas problema.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 6 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

156.60

98.94


176.72


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.61

157.32


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.67

158.12


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


178.33


180.12


Euro per XEU. 100 236.94


Mucha homber miedo

di cacho, ta subi auto y

kibra windshield

PRESENCIA di polis di Oranjestad a wordo
pidi diabierna banda di 7.45 na un cas na
Sabana Blanco pa un destruccion, unda much-
anan a kibra windshield di un auto. Eynan polis
ta papia cu e muher F.D.de C., naci na Aruba di
60 afia, kende ta bisa cu el a para su auto Ford
Eco Sport A-39690 dilanti su apartamento y
un rato despues a mira cu su windshield patras
tabata kibra y e auto tabata tur rasca.
E sefiora a declara na polis cu un grupo di
mucha homber tabata hunga den e caya, y e
ta pensa cu ta nan lo a haci'e, pero ora cu el a
papia cu nan, ningun no a mira nada.
Despues ela bay yama e dofio die apartamen-
to, kende a papia cu e muchanan. Nan a bisa cu
ta O.G. di 17 afia a kibra e windshield.
Segun e muchanan a bisa polis cu un persona
a bin cu un cacho, y O.G. a spanta y a bula
riba e auto y a rasca haci dafio n'e windshield
y a raspa e auto. Ora cu polis a yega e grupo
di mucha homber no tabata n'e sitio. Polis a
bisa e sefiora pa ora cu e muchanan bolbe pa
yama nan. O.G. mes a bay mira wega di bala
cu su mayornan.

Dor cu muher no kier

habri porta, homber

ta kibra vitrina

Asistencia di polis awordo pidi diasabra 01.25
di madruga, na un cas na Tanki Leendert, pa
un caso di destruccion. Ora cu polis a yega
n'e cas, nan ta haya un homber scondi tras di
e cas, kende ta bisa polis cu e kier a bay haci
su necesidad eynan.
Polis no a confia y a bay controla y a haya
vitrina di e porta patras kibra. Na momento
cu polis tabata papia cu e homber, su celular
a ring y el a bisa polis cu ta su amiga a yame.
Despues e amiga M.A.L. naci na Colombia di
38 afia, a sali y a bisa cu su amigo R.R. naci
na Santo Domingo di 36, a bin haci fastioso y
menase cu morto.
E sefiora a bisa polis cu e tabata den kamber
ta mira television, ora cu el a tende R.R. ta
yama patras di su apartamento. E homber
a bise p'e habri porta, pero e no a haci'e.
Despues el a tende cu e homber a kibra glas
di e porta patras, y a tende e homber ta grite
cu e ta bay mate.
Mirando cu e no tabata si e homber ta den su
cas, el ayame na telefon, pero na momento cu
e homber a contesta cu tin polis pafo, el a sali
y papia cu polisnan. Polis a detene e homber
pa destruccion y menasa.
YAMA NOS
.. W HOTLINE
733-8477
^ KI MOMENTO,PA CUALKE INFORMACION


239.11 241.51









Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


E Otro Banda dje Medaya

Pa: Drs. ing Herbert I. Diaz, MM


rmCI 1-M iiY I M ai( j] >J7 s
................. C I E .. . i..


~a~ l*P 1


irl"

o~
i ~ -U r ~ia# "
r~s=* ~-


DEN mi articulo anterior mi a
mustra riba e hecho cu no por
confia riba e indicador GDP, o
sea, e Producto Domestico Bru-
to, como medida di progreso
economico dje pueblo. E motibo
ta simpel. Den e GDP tin compo-
nentenan cu ta refleha e benefi-
cio economico di personanan y
empresanan, cu despues di gana
nan plaka na Aruba, ta sake foi
di nos pais. Ademas, e GDP no
ta bisa di ki forma e riqueza
economico ta distribui den e
pueblo. E indicador cu ta duna
un bista riba e distribucion di e
suma total di salario, ta e GINI
cofficient. Den e paisnan cu
mihor distribucion di ingreso,
e cofficiente aki ta entre 0,24
y 0,36. Aruba na 1993 tabata


ri w~ ~ w
OT ICIi :WB iI 3Glnua M SST9
-iaiiff*" '


tin di dje na 0,38. Pa afia 2006
e indicador aki a empeora y a
bira 0,42. Esaki a tuma lugar
mientras cu Aruba su economia,
ainda considerando e evento-
nan di 11/9 na USA, a conoce
un crecemento real entre 1993
y 2006, di 30,9%. Lo anterior ta
nifica cu den dicho periodo, e
pueblo di Aruba no a probecha
verdaderamente di e mehora-
cion economico di e pais.
E pregunta awor ta: dicon un
economia cu desde 1986, du-
rante 22 afia a experimenta
un aumento nominal di 570%,
tin su otro banda di e medaya,
caminda e progreso economico
di e pueblo no tabata di acuerdo
cu e crecemento economico
real? Riba tal topico e articulo


aki ta trata.
Na promer lugar Aruba a hasi e
sector turistico practicamente
e unico pilar economico. Den
tal tipo di economia ta existi
un presion enorme riba e sala-
rionan pa nan no subi y asina
protege e posicion di concur-
rencia di e pais. E asunto aki ta
bay asina leu, cu e Lv. Minimum
Loon (AB 1989 GT no. 26, ar-
ticulo 13) ta indica pa indexeer
e salario minimo cu e factor di
inflacion (CPI) unicamente, sin
tene cuenta cu e crecimento real
di e economia. Di e manera aki
esun cu a contribui cu e pro-
greso economico no ta hafia un
compensacion husto pa su esfu-
erzo! Tal situacion ta refleha su
mes den e siguiente grafico:
E linea di mas ariba ta mustra
e desaroyo di e GDP, o sea, e
crecemento di e economia en-
tre 1994 y 2008. E dos linea di
mas abao, ta indica e inflacion
y evolucion di e salario minimo.
E linea di memey, cu tal vez ta
dificil di wak, ta un aproxima-
cion di e desaroyo di e salario
nacional promedio. Importante
ta pa mira con e GAP entre e
crecemento economico y esun
di e salarionan, ta aumenta. Tin
cu constata si, cu e ultimo dos
afnanan, e desaroyo di e salario
minimo ta mustra un poco mi-
hor. Esaki, claro ta resultado di
e ultimo ahustenan cu a tuma
lugar cu e salario minimo, ca-


minda esaki a bay respectiva-
mente diAfl. 1.360,00 na2006
pa Afl 1.460,00 na 2007 y final-
mente naAfl. 1.505,00 pae afia
actual. Pero, ta e GAP sefiala ta
conta. Su aumento constante ta
nifica cu e diferencia entre rico
y pober ta cada dia mas grandi.
Esunnan di menos recurso ta
hafianan cu nan nivel di bida ta
bay atras den relacion cu e otro-
nan. Esaki ta crea desigualdad
y presionnan social grandi y ta
promove inseguridad y crimi-
nalidad. ILO, den su rapport
di mei 2005, ta adverti Aruba
cu si e no cambia e tendencia
ariba indica, lo surgi pobresa
real den ceno di e trahadornan
mas humilde, pensionadonany
esunnan cu ta ricibi asistencia
social. Aparte, di e problem-
anan social y criminal ya antes
menciona, e golpi lo bin pa com-
ercio tambe, pasobra e grupo di
e poblacion cu menos recurso,
lo tin menos y menos pa gasta
den nos negoshinan.

Otro aspecto cu ta yama aten-
cion ta e desaroyo relativo di
total empleo y desempleo. Den
e grafico anterior, e serie di
columnanan cu ta crece fiho, ta
esun di total empleo. Esun di to-
tal desempleo ta disminui entre
1996 y 1999, pa despues crece
relativamente mas hopi cu esun
di total empleo. Esaki porwordo
splica dor di cu entre afia 2000


y 2006, a manda trahadornan
local cas pa reemplasanan cu
trahador di exterior. E situa-
cion aki, claro cu tampoco ta
favorece e clima social diAruba.
Te aki mi analysis den e articulo
aki cu ta indica cu na Aruba nos
mester urgentemente di un mi-
hor maneho laboral y salarial.
Mi por bisa te hasta, di nos
economia en general, caminda
diversificacion, profesionaliza-
cion y husticia social ta mas cu
nunca na su lugar. E hecho cu
e crisis economico mundial a
frena Aruba su economia den
e ultimo dos afia, no mester
desvia nos pensamento pa un
miho Aruba manan.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


I


1


30 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 6 di April 2009


Riba peticion CVA ta ripiti dos charla


DESPUES die dos anochinan
di informacion riba e topico
'Presion Halto', a haya reac-
cion di personanan cu no por
tabata presente.
E biaha aki pueblo mes a
aserca Dr.Eddy Falconi pa por
duna su charla tocante presion
halto como cu nan a perde e
charlanan cu tabata hopi bon
atendi y hopi interesante y cu
hopi pregunta cu sigur mester
di mas contesta.
Nos ta masha agradecido
na Dr.Eddy Falconi cu e kier
bolbe aporta na e proyecto aki
di CVA Aruba pa haci e pueblo
conciente y alerta. Nos di fun-
dacion CVA Aruba ta invita
famia, amigo, colega y cono-
cirnan pa atende e anochinan
di informacion aki. Entrada lo




Curso pa


futuro


mayornan

FUNDACION Wit Gele Kruis
Aruba kier a participa na tur
futuro mayornan cu e curso
"Pa Futuro Mayornan" ta
cuminsa 7 di april 2009, na
Y.M.C.A. na San Nicolas,
inscripcion ta cuminsa for
di 6.30 7.00 di anochi. E
siguiente fechanan di e curso
aki ta ariba tur diamars y
diahuebs dianan 8, 14, 16,21,
23, y 28 di april 2009, di 7or
pa 9or di anochi.
Pa inscripcion por jamatambe
na Tel: 582-4444, for di 8or
te cu Sor di atardi, ainda tin
lugar habri.
E topiconan ta entre otro:
Cuido durante e embaraso,
nutricion, servicio di WGK
etc.
Inscribi pa e anochinan aki,
haci uso di e oportunidad pa
informa y prepara bo mes pa
ser mayor.




noticia@awemaina.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


ta gratis manera custumber y
lo tin oportunidad pa haci pre-
gunta tocante presion halto y
su influencia riba nos curpa.
Nos ta contento cu e reaccion
y ta purba cumpli.
E proximo anochi lo ta na
Centro di Bario Playa Pabao
na Madiki, diamars 7 di april
y lo ta di 7 pa 9 pm y ta pidi pa
ta na ora.
E siguiente anochi di informa-
cion lo ta 8 di april na YMCA
na San Nicolas.Wak pajega na
ora y no perde e oportunidad
aki cu ta gratis. E ora lo ta
mescos esta di 7 pa 9 pm.
Directiva di fundacion CVA
Aruba ta spera cu e pueblo
lo acudi en grande atrobe pa
despues no bisa cu nan ta
lamenta cu no a atende na e


charlanan aki.

Fundacion ta notifica e pueblo
Arubano cu a cuminsa pre-
para pa e proximo congreso di
diasabra dia 27 di juni 2009.
Na 2008 hopi hende mester a
tende di e congreso, asina ta
cu no laga esaki pasa cu bo y
keda pendiente pa mas infor-
macion y ki dia lo por cuminsa
inscribi serca e miembronan
di e fundacion! Nos lo topa
cu otro!

Si tin pregunta pa docter ta
bon pa anota nan pa hopi
hende haya turno!
Fundacion ta desea henter
pueblo di Aruba hopi dianan
di refleccion y trankilidad. Un
Pasco bendiciona!


Mi ta cu boso tur den e momento dificil aki, pero no lubida cu Hesus a
bisa:
"Esun cu yega na mi porta y bati, ami lo habri porta pa nan, mi no ta
nenga mi yiunan. Bin cerca mi yiu stima. Bin sosega den mi brasanan,
mescos cu mi Mama a haci cu mi ora mi ta cansa".Y mi tata Celestial a
hibami na Awa di bida y pa su Honor y Gloria mi tin bida eterno. "
Boso bin busca su gota di awa di bida".
Mi ta cu boso.

A fayece cristianamente


Sra. Cicila Rasmijn
Na nomber di su Sefiora mama: Romana Geerman
Na nomber di su Sefior Tata: Q.E.PD.= Pedro Rasmijn
Na nomber di su yiu: Joanne v/d Biezen & Rigoberto Tromp
Na nomber di su ruman hombernan: Floriano (Jani) Rasmijn
Francisco( Frenk) Rasmijn &
Maria
Reginaldo (Nadi) Rasmijn
Albertico (Wijki) Rasmijn

Na nomber di su ruman muhernan : Juanita (Nita) Gomez
Rasmijn & John Gomez
Graciela (Greta) Rasmijn
Lica Britton Rasmijn &
Clyde \Britton
Na nomber di sobrinonan: Danilo Rasmijn & companera y familia
Jeffrey Gomez & Lina Ortega y yiunan
Michael Rasmijn & companera y yiu
Randolf Britton
Luismanuel Britton
Na nomber di sobrinannan: Suhail Croes Gomez & Rhino Croes
Judith Martinus & Glenson Ridderstap
Monica Rasmijn y yiu
Ghislaine Gomez & Elton Vrolijk
Carolina Martinus
Estefanie Britton
Sheyenne Rasmijn
Alysha Rasmijn


Omonan:





Tantanan:


Ex- casa :


Tomas Geerman & Esposa y yiunan
Ande Geerman & compafiera y yiunan
Faustin Geerman & Esposa y yiunan
Andres Rasmijn & Esposa y yiunan
Francisco Geerman (Mo-Pai) y yiu
Roberto Rasmijn & yiunan
Veneranda Geerman y yiunan
Abelina Rasmijn

Erwin v/d Biezen


Na nomber di tur famia, bisifa, amigo- y amiganan, ex-coleganan di
tur caminda cu e por a elabora, tur amistadnan na Hulanda.
Tur e asistentenan di Oncologie, tur verpleegsternan di kankerfonds,
hospitaal.
Ester y Mary y famia.
Tur personanan cu den un manera of otro tawata tin di haber cu su
persona.

Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 6 di april 2009, na misa Santa
Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2or di
merdia na misa, dje lo sali pa Santana catolico na Sabana Basora.

Deseo di Cicilia ta pa bisti coloman alegre, preferibel blanco cu roos.
Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 131


Na nomber di su yuinan,rumanan,nieto y nietanan,bisanieto y
bisanietanan y demas famia nos kier gradici tur esnan cu di un
of otro manera a mustra nan atencion durante un corto
enfermedad,ora di fayecimento y entiero di nos difunto stima:











Sra. Vda. Martina Croeze-Wemet
Mohor conoci como Machi,Tina of Peechi

danki na Dr. Vis(Dokter di cas),Dr.Cheng y Dr. Kelly pa nan
cannjo y bon trato.Danki na personal di
ambulance,Dokteman,Verpleegster y verpleger(nan) di Eerste
Hulp y segundo piso di Dr.Horacio Oduber Hospital,grupo di
oracion y senor Max Hassell pa su bunita canticanan.

Un danki na tur cu a manda carchi,krans,telegram,donacion,pa
e yamadanan telefonico y tur esnan cu a asisti na e entiero.

Danki na Funeraria Zepp Wever pa e bon servicio y
atencion.na tur esnan cu a duna nos atencion,tabata un gran
consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur famia,bisinja y conociman pa asisti na
3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos difunto
stima cual ta tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion na
Santa Cruz.

Dialuna 6 April 2009 pa 5.30 di atardi.
Diamars 7 April 2009 pa 7.00 di anochi
Diahuebs 9 April 2009 misa di 8 dia pa 7.00 di anochi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.








Dialuna 6 di April 2009 1 AWEMainta.com


Thannee, un Arubiano cu




ta destaca na Hollywood


NA Hollywood, California,
nos tin un hoben Arubiano,
Thannee ta trahando y sin mu-
cho publicidad, ta haciendo un
tremendo trabao como song-
writer, audio engineer y music
producer.
Como songwriter, Thannee ta
haci tur cos; compone e melo-


dia, scirbi e letras, y traha e
areglo.
Como Audio Engineer, ta su
deber di capta y compila e asina
yama Audio Waves Files. Como
Music Producer, Thannee t'esun
cu ta dicidi cua di e audio files ta
usa y con ta caba di forma nan,
n'e nivel mas serca di perfeccion


musical cu ta posibel, teniendo
na cuenta, pa cua grupo di oy-
ente e grabacion ta destina.

De facto, den hopi sentido e
trabaonan cu e ta haci ta over-
lap otro. E ta di opinion cu ora
bo ta creyando un producto
artistico, estrobonan tecnico
mester ta minimo, pa no stroba,
ni obstacula e balor artistico y e
integridad di e produccion.
Asina pues, Thannee a mira e
necesidad di tuma tur diferente
trabao hunto riba su schouder-
nan p'e por traha mas liber di
frontera cu ta posibel y pa am-
plia su habilitad como producer
te su maximo.

Thannee, no solamente a bay
Berklee College of Music, na
Boston, pero el a obtene un


diploma tambe di SAE Institute
of Technology pa Audio Engi-
neering.
Awor Thannee a invita nos y
pueblo Arubano p'e World Pre-
miere Screening di un pelicula,
cu ta titula: Charlie Valentine.
Ta trata di un ganster sin es-
crupulo, cu ta haya su mes "on
the run". Den e proceso aki e ta
busca contacto cu su yiu homber
cu nuncaela worry cune. Yden
e desaroyo di e raelacion cu su
yiu, e ta haya su mes confronta
cu e consecuencianan di su
pasado. E personahe di su yiu
ta wordo hunga pa Michael
Weatherly, conoci na television
den NCIS di CBS.
Y aki ta unda e storia di Th-
annee ta bira interesante, pa-
sobra e tabatin e dicha di cu un
composicionan musical di su


persona awordo scogi pa forma
un parti musical di e pelicula.
Di otro banda Thannee a forma
parti tambe di e Sound Engi-
neering Crew. Den e pelicula aki
Thannee a mix varios di track.
Manera el a declara, e tabata
un placer pa traha cu e director
Jesse Johnson y Thannee ta
sinti'e honra di por a forma parti
di e Hollywood Movie aki.
Como Arubiano e ta hopi or-
guyoso cu su musica, mixing y
editing a forma parti di Charlie
Valentine.
Thannee tabata masha excita
di tende su musica y mixing di
tur e trabao intenso y duro bini
hunto y sali manera olanan
masivo for di potente speaker-
nan di e teater.
Ypor ultimo, e tabataemocion-
te pa mira su nomber pasa na
final di e pelicula ora ta wordo
menciona esnan cu ta ricibi
credito pa nan envolvimento.

Nos naArubatambe taorguyoso
di e logro di Thannee, pasobra
como Arubiano, e ta sigur un
Embahador di Bon Boluntad.
Masha pabien Thannee y sigui
cu e xitonan.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs