Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00121
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00121
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-04-2009 ( PDF )


Full Text


i, b-. ; 1 -i ,l 20eIM IeIs' r 31 .e-l -e- -814 1FI:4 ici 1Git a rm I--'


INDIRECTAMENTE

BOOSHI WEVER

RESPONSABEL

PA MALVERSACION











MARIO FARO CONDENA NA

4 ANA Y 6 LUNA DI PRISON

DEN CASO DI1.6 MIYON HORTA DI BANCO

DEMANDA 0123 ANA

TOTAL DI CASTIGO DI

PRISON PE CULPABELNAN

FUEL 011 TA NA $ 40 DOLLAR Y ASINA MES
W.E.B. ARUBA N.V. NO TA HISA TARIFA,
NO TIN AUMENTO P'E CONSUMIDO


DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO Y POLIS
A BIN HAYA DEN ALGUN SUPERMERCADO,

VARIOS PRODUCTO CADUCA
AYERA diabierna den oranan di mainta,
tabatin un accion na varios supermercado
pariba di brug. E tabata mas bien un accion
di Departamento di Salud Publico, y a pidi
asistencia policial, unda nan kier investiga si
tin supermercado cu ta viola ley, e.o. dor di
bende productonan cu a caduca caba.
Y asina nan a bin haya varios producto cu a
caduca y tin hasta producto cu a caduca for
di afia 2000. Y esaki den e supermercado
4 -Zhou Guang cu ta keda den Caya Hose
Geerman na San Nicolas. Inmediatamente
a ordena e supermercado aki pa sera su
portanan pa dos dia.
A bin resulta cu e supermercado aki, no ta
cumpli cu e normanan di higiena tampoco,
pasobra hasta nan a haya productonan manerabusuchi comi
dor di djaka of raton. Esaki a ser sera pa 2 dia. Despues nan a
sigui pa supermercado X&H situa na Savaneta, unda tambe
a confisca varios producto cu a caduca.
Nos por a compronde for di e oficialnan, cu e accion aki lo
sigui tur rond di Aruba, pasobra mester pone un paro na
bendemento di producto cu a caduca caba. Recientemente
nos di AWEMainta mes a haci denuncia di un supermercado
cu a bende lecha pa baby, caduca for di basta afia caba cu a
haci e baby malo. Den e accion aki ta participa Departamento
di Salud Publico y Cuerpo di Polis, unda tur e productonan
lo wordo destui.




Avo alcohol
DIABIERNA anochi au-
toridad a bay na un es-
tablecimiento cu tabata
bendiendo bebidanan
alcoholico na clientenan
y a confisca tur bebida.
Despues di varios adver-
tencia na e propietarionan
asina mes nan a neglisha e
ordo y instruccion pa reg-
la nan permiso, y pesey
mes diabierna anochi a
confisca alrededor di 100
caha di bebida alcoholico
for di e lugar y a prepara
un proces verbal unda
Ministerio Publico lo cal-
cula e boet pa donjo di
e establecimento conosi
como Donja Ana situa na
Madiki.









Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ministerio Publico a baha pisa riba grupo cu a horta


1.6 miyon di banconan




Demanda di 23 afia total di castigo




di prison p'e culpabelnan


NUEBE sospechoso a pre-
senta ayera mainta dilanti
Huez y finalmente, despues
di a pospone e caso contra 4, a
keda 5 so. E sospechosonanta
Gilbert Hernandez, Gregorio
Regales, Luis Kwidama, Ru-
ben Marin, Haime Geerman,
Jeanella Peterson.
E sospechosonan cu no ta
deteni ta: Ko Fung Ho, Gil-
bert Regales y Igancius van
der Biezen. Despues a keda
Hernandez, Kwidama, Marin,
Geerman y Peterson Hernan-
dez.

Den sala di Corte tabata pre-
sente diferente famia y tambe
miembro di Recherche y un
funcionario di Ministerio Pub-
lico. Hasta un funcionario di
e compania di transporte di
placa, Aruba Amored tabata
presente pa haci demanda di e
placanan cu a wordo horta.
Manera ta conoci, dia 16 di
october 2008 e ladronicia di
1.6 miyon dollar di banconan
comercial a tuma lugar.

T'asina cu Gilbert Hernandez
y Haime Geerman, kendenan
ta traha n'e compania di trans-
porta placa, Aruba Amored
Transfe, pero algun di e otro
sospechosonan anteriormente
tabata traha p'e compania
aki.
Durante tratamento di e caso
a bin sali na cla cu Hernandez
tabata esun cu a bin cu e idea
den prome instante dor cu e
tabatin yabi di un di e truck-
nan di transporta placa cu e
no a entrega y hunto cu Luis
Kwidama y Gregorio Regales
y su amiga Jeanella Peterson
a traha dos plan.
E prome plan tabata cu lo bay


cu un di e trucknan ora esaki
ta staciona dilanti CMB den
Caya Betico Croes. Sinem-
bargo esaki tabata mustra
hopi dificil y complica. E ora
ey a bay over na plan B cu ta
modifica e yabi p'asina por
habri e porta di e truck y bay
cu saconan di placa.

T'asinacu a usae shopdiMarin
pa modifica e yabi y tambe pa
spuit e bus cu awordo usa den
e ladronicia aki. Huez a mus-
tra cu den e caso aki entre e
sospechosonan tin diferencia
di opinion riba funcion di cada
un di nan.

Ta un hecho cu 16 di octo-
ber 2008, saconan di placa
a wordo horta for di un auto
di Aruba Amored Transfer
para dilanti CMB den caya
grandi. Ta te despues cu e
auto aki a yega aeropuerto pa
manda e placa Corsow, a con-
stata cu falta e saconan aki.
Sinembargo riba e camera di
seguridad di CMB por a mira
claramente un bus blanco
yega y staciona banda di e
auto di Aruba Armed Transfer.
Un hende cu pafia riba cabez
a baha for di e bus blanco y a
bay habri e porta na banda di
e auto di transporta placa y a
saca 4 saco for di esaki y core
bay cu esaki.

A resulta cu e persona cu a
baha coy e saconan di placa
tabata Luis Kwidama. A keda
constata cu den e auto di trans-
porta placa no tabatin ningun
hende. Un di nan tabata Geer-
man, kende e momento ey a
bay bafo. Huez a mustra cu
durante interogacion di polis,
Geerman a bisa cu normal-
mente mester keda un hende


den e auto y cu normalmente
nan mester ta tres pa atende
cu e saconan di placa.
El a puntra Kwidama unda
el a bay despues. Kwidama
a splica cu el a bay na cas di
Gregorio Regales na Wayaca
caminda a saca saconan y den
cas di Regales a saca placanan
y hinca nan den otro saco. E
bus a wordo hiba na cas di
ruman muher di Regales y
despues Regales a bay cas.
Kwidama y a kima e saconan
seya den cual placa tabata.
Regales despues a bay na
Hernandez.

Huez a remarca cu Kwidama
declara otro di loke declara na
Recherche y Huez Comisario.
Segun Kwidama awor den
Corte e ta declara e verdad,
pasobra no confia kico Re-
cherche pone riba papel.
Kwidama a sigui bisa cu el a
bay na shop di Marin caminda
hunto cu Regales y Peterson
a reparti e placa, mientras cu
Marin tabata abao den shop.
Segun Kwidama, no a conta e
placa sino a parti e placa den
stapel. Awordo bisa cu a apar-
ta 20 mil dollar pa Geerman y
20 mil pa un otro persona cu
Kwidama no conoce. Segun
Kwidama, nan a haya stapel-
nan di placa cu a wordo parti
igual. Un parti di e placa aki a
wordo scondi den bandanan
di porta di un auto.

Huez a bisa cu e otronan a
declara cu prome cu a parti e
placa, a duna Marin un saco
shinishi. Segun Kwidama e no
sa di esaki. Segun Kwidama,
Regales a papia di 1.2 miyon
dollar, pero e no sacuanto pla-
ca realmente a wordo horta.
T'asina cu banco ta papia di 5


saco cu tabalora na 1.6 miyon
dollar. Segun Hernandez, el a
haya menos cu 600 mil florin.
El a bisa cu Marin ta testigo cu
e placa ta menos cu 600 mil
dollar. Hernandez mester a
paga Geerman y esun di yabi
di e auto. E placa cu tabata
destina pa Geerman, nunca a
yega na dje.
Huez a remarca cu hopi di e
placa ainda ta perdi o sea no
sa unda esaki ta scondi. Di
Kwidama a haya 30 mil dollar.
Segun Kwidama e palabracion
tabata cu e lo haya 250 mil
dollar y Kwidama ta para riba
cu el a spanta y kima e placa.
Huez a mustra cu Regales a
declara cu Kwidama lo a coy
400 mil dollar ora el a bay
Chines pa cumpra refresco.
Segun Kwidama ta Regales
tabata cu e placa. Kwidama
a desmenti cu el a pasa man
pa e placa.

Huez a remarca cu un di nan
lo ta gafia y tin e resto di
placa scondi. E asunto di falta
di placa a causa problema y
hasta menaza di lo sende e
shop di carpinte di Marin na
candela.

Huez a sigui repasa e declara-
cionnan y a mustra cu algun
dia prome cu e hit, Geerman
a dicidi di participa. Prome
e no tabata kier, pero riba e
seguranza di Hernandez el a
dicidi di participa.
El a wordo bisa cu ora trata
di transporte di CMB ta trata
di hopi placa y Hernandez
a priminti hopi placa, pero
no a menciona suma. Final-
mente nunca Geerman a ricibi
placa.
Fiscal a remarca cu Marin lo
a declara cu e lo a tende cu


Geerman lo a ricibi algun dia
despues 200 mil dollar.
Peterson a declara na Polis cu
ora a detene Hernandez, Kwi-
damay Marin tabata presente.
E ora ey Kwidama y Marin
a saca e placa scondi den e
bandanan di e auto y a dera
esakinan. Tanto Hernandez
como Peterson a bisa cu Marin
a haya placa mientras cu Kwi-
dama ta bisa cu e no a mira cu
Marin a haya placa. El a bisa
cu por puntra Regales tambe
cu tabata presente cu Marin
no a haya placa.

Huez a sigui bisa cu Hernan-
dez, Kwidama y Peterson
tabata esnan cu a traha e
plan. Hasta e pone e plan riba
papel. T'asina cu a usa e shop
di Marin pa haci e prepara-
cionnan. Marin a bisa Huez
cu e no tabata sa nada di e
ladronicia aki. Ta dia 16 di
october el a wordo yama dor
di Gregorio Regales y nan a
bin na su shop.

Huez a remarca cu e yabi
a wordo adapta n'e shop y
tambe e bus a wordo pinta
n'e shop. Marin a splica Huez
cu Regales y Kwidama tur
ora ta den e shop y e ta laga
nan haci loke nan kier haci
sin paga tino. Diferente biaha
nan sa spuit auto y haci otro
trabaonan.

Fiscal a baha pisa riba e grupo
aki caminda el a exigi 5 afia
di prison pa Gilbert Hernan-
dez, 5 afia di prison pa Luis
Kwidama, 5 afia di prison pa
Jeanella Peterson, 4 afia di
prison pa Ruben Marin y 4 afia
di prison pa Haime Geerman.
Dia 24 di april awor por spera
sentencia.


2 I Local













Basa riba sentencia di Huez


Booshi Wever indirectamente responsabel pa parti di e


malversacion di fondonan di Landslaboratorium


AYERA setentencia a cay den e
caso di malversacion di fondo den
laboratorio caminda cu Huez a
dicta setencia di 4 afia y mey pa
Maiky Faro, reduciendo asina te
casi na mitad e sentencia exigi pa
Ministerio Publico di 8 afia. E otro
dos sentencianan cu mester a cay
ayera, esta esunnan di Geerman y
Vrolijk, Huez a aplaza esakinan te
diamars otro siman, pasobra e no
ta cla ainda cu su decision.
Den e argumentacion di Huez pa
reduci e sentencia el a bisa cu esaki
ta basa riba e hecho cu Director di
Landslaboratorium na mas cu un
ocasion a bati na porta di Minister
pa haci un investigacion, pa manda
Departamento di Accounting pa
haci un control completo riba fi-
nanza di laboratorio, pero esaki no


a sosode dor cu e mandatario no a
honra e peticionnan aki.
Na salida di corte a papia cu mr.
Chris Lejuez kende a representa
Maiky Faro cu a splica riba e vision
di Huez y con ela trece su argumen-
tonan dilanti mencionando cu si e
Minister lo a honra e peticion haci
for di hopi afia caba den Landslabo-
ratorium e situacion lo por tabata
diferente.
El a cuminsa na bisa cu e caso a
wordo trata 3 siman y mey pasa
caminda cu Fiscal a haci peticion
na Huez pa impone un castigo
incondicional di 8 afia den prison
na Faro.
Den e setencia di Huez ayera, e
lo a elabora extensamente riba e
motibonan pa cual el a yega na un
otro decision.


E punto cu mas a capta atencion ta
cu Huez a bisa cu locual defensa a
bisa di parti di control ta berdad
caminda cu el a keda asombra di
tende testigonan particulamente
e Director di Landslaboratorium
bisa cu no tabatin control na Land-
slaboratorium manera mester ta.
Tambe e Director a bisa cu na varios
ocasion el a acudi na Minister drs.
Booshi Wever p'e control necesario,
pero esey no a tuma lugar, tambe
e lo a pidi pa accountant y e no a
haye. Segun Lejuez, dor di esey
Huez ta haya particulamente cu
e castigo cu a wordo pidi tabata
mucho halto, pasobra e tempo cu
e fraude a sigui tuma lugar tabata
mucho mas largo cu lo a tuma lugar
si tabatin control debido. E suma
di placa cu Landslaboratorium a


perde dor di esey ta mucho mas
halto cu loke lo por tabata e caso si
e control tabata na su lugar.
Huez a bisa tambe cu e castigo
cu a wordo pidi ta mucho halto
comparando e caso cu diferente
otro caso. Mr. Chris Lejuez tin e
confianza cu Ministerio Publico no
lo apela e sentencia y e caso asina
lo caba aki.
E caso aki un biaha mas ta mustra
e falta di maneho di Minister drs.
Booshi Wever, kende semper ta
busca un otro hende pa tira culpa
riba dje manera t'e caso di Dump,
Serlimar, AZVy awor ta haye atrobe
cu Landslaboratorium caminda cu
si no tabata pa su fia, awe e canti-
dad di placa cu a wordo malversa lo
tabata mucho menos. Ta riba kende
e Minister aki lo benta culpa e biaha


aki? Aunke mester bisa cu ta dificil
p'e haci esaki ya cu e propio Direc-
tor di Landslaboratorium a mustra
cu el a pidi un control varios biaha
directamente na Minister Booshi
Wever riba Landslaboratorium y
esaki nunca a wordo honra, moti-
bonan pa nenga esaki no ta conoci,
aunke cada ken pos saca nan propio
conclusion. Independiente di e
motibonan, mester bisa cu basa
riba sentencia di Huez, por bisa cu
Booshi Wever ta indirectamente
responsabel pa parti di e malver-
sacion di fondo cu a tuma lugar na
Landslaboratorium.
Sr. Candelario Wever, a yega ora
pa bo saca bo conclusion y stop di
perhudica nos pueblo, cumpli cu
bo promesanan haci den pasado y
baha como Minister.


Apesar cu Fiscal a exigi 8 ana di prison

Mario Faro condena na 4 afia y 6 luna di prison pa malversacion di


10 miyon florin na Landslaboratorio


APESAR cu Fiscal a exigi 8 afia
di prison, ayera Huez a reduci e
exigencia di Fiscal drasticamente,
mustrando cu e mester usa como
referencia sentencianan di casonan
similar den pasado aunke cu no tin
un caso cu por igual esaki.
Huez a duna su punto di bista riba
e ponencia di abogado mr. Chris
Lejuez cu Ministerio Publico su
peticion pa extradicion ta menos cu
e acusacion y esaki ta violacion di
regla tratado y como tal no por per-
sigui Maiky Faro pa tur e delitonan.
Huez ta rechaza esaki. El a mustra


cu dilanti Huez na Corte na Merca,
ela deshaci di su derechonan. Pesey
e no ta haya cu ta viola e principio di
specialidad ya cu esaki no ta vigente
mas.E ta haya legalmente proba tur
e acusacionnan ya cu Maiky Faro
a admiti tur cos. Pa loke ta trata e
asunto di malversacion di 10 miyon
florin na Landslaboratorio, Yolanda
Vrolijky Jacqueline Geerman a bisa
cu nan no ta complice. Huez a re-
marca cu Maiky Faro tabatin bao su
maneho un presupuesto pa atende
cu Landslaboratorio. Faro a haci
un malversacion pa afianan largo


y esaki dor cu no tabatin e control
debido. Ta incredible e forma con
Maiky Faro tabata biba en grandi.
Huez a mustra cu Maiky Faro ta-
bata traha recibonan falso y no
tabatin ningun hende pa controle.
Na Landslaboratorio tabata reina
preocupacion y tur intento pa me-
hora esaki no a duna resultado. El
a mustra cu for di interogacionnan
den Corte a mustra cu no tabatin
experto den cas pa haci e controlnan
necesario. Pesey e malversacion a
dura asina hopi. Ta pa casualidad
durante control di gasto pa cu AZV


a bin descubri e malversacion.
Huez ta haya e exigencia di Fiscal
demasiado halto. Como referen-
cia el a referi na caso na 2007 di
falsificacion di rijbewijs caminda
exigencia di Fiscal tabata 4 afia y
esaki a wordo reduci. Aunke cu e
caso ey no ta comparable cu e caso
di Landslaboratorio. Sinembargo
mester tene cuenta cu otro senten-
cianan den region y na Hulanda.
El a mustra riba un caso na 2006
caminda un Director di Aegon Ned-
erland a perhudica e empresa pa
18 miyon Euro. Corte na Hulanda


a condena e persona na 4 afia d
prison. Teniendo tur esaki na cuenta
yteniendo cuenta cu ta prome biaha
cu un caso di malversacion di e mag
nitud aki ta wordo trata den Corte
Huez a condena Mario Faro na 4 afia
y 6 luna kitando e tempo cu ela pasa
den detencion preventivo.


Di parti di Maiky Faro, sigur e lo nc
apela, pero Ministerio Publico kl
tin 2 siman pa dicidi si ta bay dei
apelacion of no. Pa loke t'e veredictc
diVrolijkyGeerman, Huez a bisa d
lo dicta esaki diamars awor.


AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Local I 3








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Fuel Oil ta na $ 40 dollar y asina mes no ta adapta tarifa di awa y coriente


W.E.B. Aruba N.V. no ta hisa tarifa, no tin


aumento p'e consumido


E prijs di bari di fuel oil riba
mercado mundial a subi di un
minimo di 35.00 dollar pa bari
na inicio di maart 2009 pa 40
dollar pa bari na fin di maart
2009. Pues den apenas 31 dia,
un aumento di $5.00 of algo
mas cu 12.5 %. E fuel oil aki
t'e fuente di energia principal
p'e produccion di WEB Aruba
N.V. Consecuentemente e prijs
na 40 dollar pa bari lo mester
tin efecto riba tarifanan den e
luna nos dilanti. (Mira e grafico
aki bao).
Esaki ta un aumento importante
den prijs di fuel oil. Entrante dia
1 di april 2009 e tarifanan no
ta conoce un aumento. Esaki


ta basa riba un prijs di fuel oil
calcula na US $ 38.00 pa bari
cu WEB Aruba N.V. a usa desde
luna di maart pa calcula tari-
fanan.
Cu e introduccion di tecnologia
nobo, ya caba comunidad ta
cuminsa sinti e efecto positivo.
E generacion di electricidad cu
motornan RECIP y desalinacion
di awa di lama cu planta di
awa di tipo Seawater Reverse
Osmosis a cuminsa duna re-
sultado positivo y ta mustra e
efectividad di e plan strategico
"Energia Aruba 2025" pa baha
e consumo di fuel oil na W.E.B.
Aruba N.V.
Pronto comunidad lo keda


informa di mas tecnologia mod-
erno y sostenibel manera ta
Molina di Biento cu lo keda
introduci na Aruba tambe den
cuadro di "Energia Aruba 2025"
cual lo contribui na baha e con-
sumo di fuel oil y stabilisa gasto
di WEB Aruba N.V. y a lo largo
lo nifica un tarifa optimal p'e
comunidad.
Sinembargo ta keda n'e cliente
tambe p'e mes haci tur loke e
por pa sigui baha su consumo
di awa y electricidad. Esaki t'e
manera mas directo y efectivo
pa baha gasto. Un die efectonan
di e crisis di energia ta cu prijs-
nan ta cambia rapidamente.
Nos cada un por mira con na


cas of den negoshi por haci uso
di aparatonan moderno y mas
eficiente cu ta usa menos awa
of coriente. Dor di controla y


maneha nos consumo, nos ta
baha gasto di awa y coriente.
Sea responsabel, usa awa y
coriente consciente!!


Detencion ta sigui cay

den casnan di pueblo

na Noord


TA manera a ser bisa, den casnan di pueblo na Noord, ta un neishi
di ladronicia tin. Ayera atrobe, miembronan di Recherche a bay
na otro cas den dicho bario, unda detencion a bolbe cay. Tambe a
confisca algun producto cu nan ta sospecha di ta procedente di robo
y a confisca tambe un auto, cu ta ser usa pa kibra y drenta den cas
di hende. Masha notable ta, cu e ladronnan aki ta core pasa den
otro barionan rond Aruba, pa
wak unda tin cas, cu nan ta kere
di por drenta pa horta. Asina
p.e. den confiscacion di varios
Sproducto, a bin haya algun
flatscreen cu ta procedente di un
reciente caso di ladronicia cu a
d f e tuma lugar na San Fuego, Santa
1 Cruz. E hendenan aki tabirando
SOLAMENTE 1 a profesional, pero Recherche a
caba cu nan careda di bina.


Dama chofer no a weita scooter riba

rotonde na Tarabana y a dal riba dje

DIABIERNA mainta a drenta
informacion di un accidente
cu entre un auto y un scooter
Sn'e rotonde di Tarabana. Na
yegada di e patruya a con-
stata cu pa motibo di no a
u duna preferencia a causa e

menteno tabatin hende cu a
resulta herida.
E dama chofer a declara cu
e no a mira e scooter riba e
rotonde



Famia di dofio a bin haya auto cu nan a

horta for di Busstacion na Playa

DIABIERNA mainta alrededor di 9'or : L
un ciudadano a staciona su vehiculo
n'e parkinglot patras di stacion di
Arubus na Playa y pa 3'or ora el a sali
el a ripara cu su auto no tey. Mesora
a bay Warda di Polis pa entrega keho
cu nan a horta su auto. Pero pa atardi
famianan di e dofio a core busca y abin
haya e auto staciona den e parkinglot
di Parke Alameda. Pa suerte el a haya
su auto intacto tur reboltea so. Como
cu e ladronnan no a haya nada, a dicidi
di laga e auto atrs.


Trend di prijs di fuel den maart 2009


dianan


4 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009 Local 1 5




40% & 50<% DISCOUNT




G IORDANO

Clearance Sale on Old Collection


Otro sospechonan den caso di ladronicia di 1.6 miyon, pero


Den labamento di dicho placa, nan caso


hudicial a keda posponi


TRES di e sospechosonan di
labamento di placa di parti di
e 1.6 miyon dollar di banco,
ayera nan caso awordo posponi
mientras cu un di e sospecho-
sonan hinca den e ladronicia


y labamento di placa tambe su
caso a keda posponi. Ta trata
aki di Gilbert Regales, Ko Fung
Ho yTom van der Biezen, mien-
tras cu Gregorio Regales cu keto
bay ta sera p'e caso di ladronicia


di e 1.6 miyon tambe su caso a
wordo posponi. E motibo prin-
cipal tabata cu tanto Gilbert
como Gregorio Regales no
tabatin abogado.
Den sala di Corte ta presente


diferente famia y tambe mi-
embro di Recherche y un fun-
cionario di Ministerio Publico.
Hasta un funcionario di e com-
pania di transporte di placa,
Aruba Amored Transfer tabata
presente pa haci demanda di e
placanan cu a wordo horta.
T'asinacu Gilbert Regales abisa
Huez cu e y Gregorio Regales
no tin abogado. Esaki, pasobra
siman pasa abogado mr. Bryson
a desisti di e caso. Regales a
pidi Huez pa pospone nan caso
p'asina nan por haya abogado
nobo. Nan kier wordo asisti pa
un abogado den e caso di lad-
ronicia di 1.6 miyon dollar for
di banconan. Huez a lamenta
esaki y cu lo mester pospone
nan caso pa un otro fecha.
Fiscal a bisa cu el a topa Gilbert
Regales pafo y el a recomenda
Regales cu no ta na su lugar
pa sigui cu e caso sin abogado.
Abogado mr. Chris Lejuez a pro-
pone pa pospone e caso contra
su cliente Ko Fung Ho y Tom
van der Biezen, ya cu nan ta
relaciona cu e caso di Regales.
El a remarca si lo ta sabi pa
trata e caso sin cu Regales ta
presente.
Abogado mr. Mohamed diTom
van der Biezen ta comparti e
opinion di mr. Chris Lejuez.
Esaki segun Huez ta mas bien
e grupo envolvi den labamento
di placa. Fiscal a remarca cu si
t'asina e ta haya cu lo ta mihor
pospone henter e caso ya cu tin
asuntonan cu ta toca Gregorio
Regales den e caso di ladronicia
di 1.6 miyon dollar cu ta mihor
trata tur hunto.
Abogado mr. Carlo di Luis
Kwidama tambe cuestiona e


hecho cu si caso contra Regales
ta wordo posponi ta mihor po-
spone caso contra tur. Si laga
caso contra algun no bay dor, e
chens tey cu despues lo tin pa-
piamento den KIA riba e caso.
Huez ta haya cu enberdad Gre-
gorio Regales ta envolvi den
e ladronicia y no ta haya cu
mester pospone henter e caso.
Pa loke ta trata Gilbert Regales,
Ho yvan der Biezen, tur ta liber
y ta haya cu si pospone caso,
lo no afecta e caso. Huez a bay
di acuerdo cu proposicion di
abogadonan mr. Lejuez y mr.
Mohamed, pero a rechaza e pe-
ticion di mr. Carlo pa pospone
henter e caso. Despues di un
rato, Gilbert Regales, Ho y van
der Biezen por a bandona sala
di Corte, mientras cu Grego-
rio Regales a wordo geboei y
hiba bao den e celnan p'asina
despues e wordo hiba bek KIA.
04labamento


FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT OF ARUBA

The obligation to report has been extended!
Is it also applicable for you?

As of 1995 the State Ordinance MOT requires financial and non-financial institutions which
include banks, money transfer companies, casinos, life insurance companies and brokers to report
transactions that can be related to money laundering and the financing of terrorism to the Finan-
cial Intelligence Unit (FIU) or Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT) Aruba.

Following the recommendations of the intemational organization Financial Action Task Force
(FATF), Aruba joins the countries around the world that extend their anti-money laundering and
counter terrorism financing legislation to other sectors. This took effect by amending the State
Ordinance MOT (AB 2009 no. 14). As of February 5, 2009 the reporting obligation has been
extended to the following:

Independent professionals:
* Lawyers
* Notaries
* Accountants
* Tax Advisors

Dealers in goods of high value:
* Real estate agents
* Dealers in vehicles (cars)
* Dealers in boats and airplanes
* Dealers in antiques and arts
* Dealers in precious stones, precious metals and jewelry

The transactions that must be reported to the FIU are stated in the Ministerial Regulation
for independent professionals (AB 2009 no. 18) and in the Ministerial Regulation for dealers
in goods of high value (AB 2009 no. 19).

In accordance with the State Ordinance MOT, all independent professionals and dealers in
goods of high value are required to register at the FIU no later than Friday April 17, 2009.

To receive the registration form, please send a request to the FIU by e-mail mot@aaruba.gov.aw.
For additional information you can contact the FIU at telephone:
583 3115, 583 3206 or 583 3471.








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Trahadornan di DCAultuur a reuni cu Parlamentarionan di MEP


A bolbe duna fraccion di MEP beneficio di duda pa


yega na un solucion definitivo


DIAHUEBS atardi, na mo-
mento cu tabata trata e pre-
supuesto di asuntonan gen-
eral di Prome Minister Nelson
Oduber, empleadonan mal
contento di Departamento
di Cultura, a presenta den e
tribuna publico di Parlamento.
Pasobra fraccion di MEP a
invita nan pa un reunion,
despues di tratamento di e
presupuesto.
Mientrastanto nan a sinta


keto y aunke cu nan ta mal
disgusta pa cu e situacion
laboral. Unabes den Parla-
mento, oposicion esta AVP a
busca tur sorto di manera pa
agita e empleadonan aki. E
situacion no a escala, menos e
empleadonan no a perde nan
equilibrio. E reunion mes cu
e Parlamentarionan di MEP,
den oranan di anochi a bay
den un bon atmosfera y nan
a papia, dialoga y a entrega


algun documento n'e Parla-
mentarionan di MEP. Nan a
wordo scucha manera tur otro
empleado y ciudadano merece
di wordo trata cu respet. Frac-
cion di MEP, aunke cu ta trata
di nan mesun Minister, Ramon
Lee di nan mesun Gobierno, a
priminti cu nan lo bay trata di
yuda nan, lo maximo posibel.
E Parlamentrionan di MEP a
keda di bay papia cu Minister
Ramon Lee y tambe nan lo


bay papia cu e Directora, sra.
Ruby Eckmeyer. Aki no trata
di un 2 pa 4 empleado mal
contento, manera cu a wordo
menciona pa Minister Ramon
Lee anteriormente. Sino t'e
gran mayoria cu diahuebs
nochi a presenta den sala di
Parlamento, cual por mira
tambe riba e foto. Nan no
tabatin miedo di sali dilanti y
mustra nan cara tampoco. E
empleadonan ta sinti cu nan


Minister tin un man poni riba
cabez di Ruby Eckmeyer, ig-
norando completamente e voz
di e mayoria, cu kier mira un
cambio. Nan ta sinti cu e sra.
Hefe no sa con pa trata hende
y ta hiba un maneho dictato-
rial. No ta conoci, si e emplea-
donan aki a pone un fecha pa
haya claridad, awor despues di
a reuni cu fraccion di MEP. Un
biaha mas, nan ta duna MEP e
beneficio di duda.


Salubridad na Aruba ta

bayendo den un rumbo

hopi critico


PDR tin hopi preocupacion pa loke ta trata salubridad ya cu nan
a haya informacion cu tin falta di por lo menos 7 enfermera y dos
dokter na Eerste Hulp. Mirando cu den pasado cercano varios cos
a pasa y hasta tin casonan fatala a tuma lugar, e situacion aki ta
hopi preocupante, segun Andin Bikker ta duna di conoce.
Tambe e ta menciona e carta cu e ex director di AZV a manda den
cual e ta bisa cu ta basicamente e presidente di hunta di comisario
ta goberna AZV en bes di controle, cual ta un otro indicacion cu
salubridad ta bayendo den un rumbo hopi critico.
Loke ta mas palpabel ta cu ni e propio minister di Salubridad
kier wordo trata na Aruba, pasobra cada bes cu e bira malo e
ta bay afor. Bikker ta expresa riba esaki cu si e ta e minister di
Salubridad y cada bes cu e bira malo e ta core biaha bay Venezu-
ela, e ta un serial cu e no ta apto ni pa carga e responsabilidad
di salubridad na Aruba.


Por bin cu diferente amienda den ley di

importacion y exportacion pa stimula


PDR a sinta studia e ley di
importacion y exportacion
caminda a constata cu facil-
mente por haci cierto amien-
danan den dje pa stimula nos
economia.Lider di e partido,
Andin Bikker ta bisa cu gran
parti di presupuesto di Pais
Aruba pa afia ta wordo gasta
den energia, incluyendo gaso-
lin. Si gobierno bin cu incen-


nos economia
tivonan caminda cu por baha
invoerrechten riba autonan cu
ta masha abou den consumo
di gasolin of cu ta traha cu
coriente. Di e forma aki di un
banda ta contribui cu medio
ambiente y di otro pueblo ta
haya un estimulo pa autonan
mas barata, ademas cu e lo
scapa nos hopi divisanan, pa-
sobra cada placa cu nos paga


na gasolin ta divisanan cu ta
bay afor.Tambe e ta bisa cu
mester evalua si mester kita
e invoerrechten riba pick up-
nan pasobra desde cu esaki a
wordo introduci un par di afia
pasa, a afecta grandemente
e benta di auto, pero tmbe
varios di nos hendenan cu ta
usa pick upnan pa trabou a
wordo afecta.


wintaL p .., imroy ecflflto dTi wa

:, 'tc'lII i i i'. I1I, .. T'



y laue en mI d



DUR NT conferencia. prens,,. a I' di '' PDR : ,, ,
o a ]
Anin ikkr ulde lbrarb ao d

Ase-AA *' E t isi- o. cntaacuh
a -it unseteci cmidacubaicmet
el a roi- -A i e e und 1.h publico




cu e. -st e resltao ai y energdur


riba e a ent dwa. Am Bk- ah


y laae px1 -oeraco slig*i-atendee

asun- ak.' .* i
Se.u *ni ikr D dngben o


Sbarro ta introduci

su specialnan pa

luna di april!

SBARRO ta ofrece pueblo di Aruba p'e tem-
porada di luna di april tres specials! E prome
special t'e pasta combo pa solamente AWG
9.99, cu ta inclui un dushi pasta dish y ta wordo
acompanja pa un garlic bread y un soft drink.
Esaki ta valido pa henter luna di april 2009.
Tambe Sbarro ta ofrece su clientenan p'e fin
di siman di Pasco Grandi e oferta: Cumpra
un pizza pie y haya un boter di Coca Cola di 2
liter GRATIS!

Por ultimo Sbarro ta ofrece su plato special pa
Cuaresma, e Fish Vesuvio cu un saus di mush-
room delicioso henter luna di april.
Sbarro ta localisa na La Hacienda Mall dilanti
Playa Linda Hotel y na La Cabana Hotel banda
di e pool.
Pasa awe mes pa disfruta di tur e specialnan
aki.


6 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


THE UNIVERSITY OF ARUBA

The University ofAruba invites qualified applicants for the following positions:

ASSISTANT PROFESSOR in HOSPITALITY / TOURISM MANAGEMENT (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching hospitality, tourism and business-related courses at the (under) graduate
level, and possibly also executive education programs; (b) advising (under) graduate students on
internships and thesis research; (c) conducting and publishing research in hospitality and tourism
related industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects.

Requirements:
Applicants should have (i) a PhD degree in business, hospitality, tourism or a related discipline; (ii) a
track record of strong research ability and publication; (iii) strong teaching performance at University
level; and (iv) relevant professional experience in service industry. Multi-lingual proficiency
recommended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in FINANCE, ACCOUNTING & BUSINESS ECONOMICS (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching finance, accounting and business economics courses at the (under)
graduate level, and possibly also executive education programs; (b) advising (under) graduate
students on internships and thesis research; (c) conducting and publishing research in hospitality and
tourism-related industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in business, hospitality,
tourism or a related discipline, with a specialization in finance, accounting and/or economics; (ii) a
track record of strong research ability and publication; (iii) strong teaching performance at University
level; and (iv) relevant professional experience in service industry. Multi-lingual proficiency
recommended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in BUSINESS ADMINISTRATION and MANAGEMENT (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching business administration, organization and management courses at
the (under) graduate level, and possibly also executive education programs; (b) advising (under)
graduate students on internships and thesis research; (c) conducting and publishing research in
business industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in business administration,
management or a related discipline; (ii) a track record of strong research ability and publication; (iii)
strong teaching performance at University level; and (iv) relevant professional experience.
Multi-lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in BUSINESS COMMUNICATION (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching business communication, management communication, cross-cultural
communication, English composition (basic and advanced), and related courses at the (under) gradu
ate level; (b) advising (under) graduate students on internships and thesis research; (c) conducting and
publishing research; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects. Multi-lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in English languages,
business communication, or a related discipline; (ii) a track record of strong research ability and publi
cation; (iii) strong teaching performance at University level; and (iv) relevant professional experience.
Multi-lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

UA conditions:
Attractive salary and good secondary conditions; fulltime tenure position for a period of four years
with the possibility for prolongation upon proven results and qualified performance; a positive
working climate based on collegiality and teamwork.

Application
Application letters, resume and other relevant information should be send before April 15, 2009, to the
HRM, Drs. Frances Figaroa, University ofAruba (UA), J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad, Aruba. For
more information contact the Dean of the FHTMS, Dr. Ryan Peterson, tel. 5823901, ext. 247 or the
HRM, ext 295, or e-mail frances.figaroa@ua.aw. The recruitment and selection procedures of the
University of Aruba include personal interviews, a medical screening, a psychological test and a
declaration of conduct.


Te cu Afl. 5.000 di descuento awe

diasabra na Garage Centraal


Prijsnan special awe


riba autonan segunda


mano

RIBA peticion popular, Garage Centraal Aruba lo tin prijsnan
special riba auto segunda mano.
Manera a ser haci un biaha anteriormente, tur auto segunda mano
lo tin prijsnan special awe so, cu algun di nan cu descuento di
hasta 5.000 florin.
Nan lo ser poni den exhibicion no solamente den e pre-owned
showroom, pero tambe parti pafo di Garage Centraal. Esaki ta
ofrece tur cliente un bista riba e variedad mas amplio di autonan
segunda mano riba Aruba. Ta importante pa resalta cu e autonan
segunda mano a ser chequea mecanicamente, y ta respalda cu
garantia.

Ademas, ta importante pa recorda cu e oferta di Afl. 1.000 "Cash
Back" tambe ta vigente, tanto pa tur auto segunda mano como
pa autonan nobo, locual ta haci di esaki un dia hopi atractivo pa
escoge un auto segunda mano.
En particular e aspecto di e oferta "Cash Back" a resulta suma-
mente atractivo desde su inicio, como cu clientenan por scoge di
pone e placa como un descuento p'e compra di e auto, of por haya
e placa aki "Cash" den nan man cu e compra di nan auto. Asina,
nan por dicidi kico pa haci cu e mil florin cu nan lo haya den nan
man for di Garage Centraal Aruba.

Garage Centraal Aruba ta invita tur esnan buscando un auto se-
gunda mano pa pasabishita nos showroom awe entre 8'or mainta
cu 3'or di atardi, y scoge entre e gran variedad di opcionnan cu
Garage Centraal tin pa ofrece na su clientela.



PDR ta boga pa gobierno sinta

cu oposicion y gremionan pa

busca solucion pa e crisis

SERGE Mansur, candidato di PDR ta indica cu ainda nos
gobernantenan no ta realiza e magnitud di e problemanan in-
ternacional y no ta tumando e pasonan necesario. E ta bisa cu
tin decisionnan importante cu mester wordo tuma pa suaviza e
sla cu lo por ta na caminda, pesey e ta urgi e gobernantenan pa
lubida pleitamento interno pa por tuma decisionnan cu lo mester
evita cu famianan Arubano lo haya nan mes den situacionnan cu
lo por ta hasta mas doloroso cu esun cu BBO a causa.

PDR a haci un yamada urgente na gobierno pa sinta hunto cu
oposicion, sector comercial y laboral y conhuntamente yega na
un consensus di e pasonan cu mester wordo tuma pa enfrenta
e crisis.

Mansur ta bisa cu mester yega na un plan nacional cu lo conta
cu e sosten di e gobierno nobo cu lo sinta e afia aki y tambe di
gobierno actual como tambe di gremionan. PDR ta convenci cu
si uni tur e recursonan presente den e diferente gruponan aki
lo nos sali mas liher for di e problemanan aki y asina beneficia
nos comunidad.


Local I 7







8 Local Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dama chofer no a duna preferencia, causando

accidente, unda e mes a keda herida


AYERA diabierna mainta a
drenta informacion di un ac-
cidente cu basta dafo material
y un dama levemente herida n'e
cruzada banda di Elmar Hato.
l i^^^H^^ji 0~ ,iR


Unpatruyapolicial y ambulance portatabatapega,peroesakino cu ta pa motibo di no a duna aki. Aunke e dafo material
abayp'e sitio. Mientrastanto e tabatanecesarioyacu evictima preferencia na un pick-up cu ta hopi y e sla ta na banda di
hendenan n'e sitio a indica cu e por a ser saca facilmente n'e tabata bayendo pariba, e dama e chofer afortunadamanete e
dama ta pega den auto y a pidi otro banda. chofer kende ta bini di banda di dama no a haya hopi sla den e
pa Cuerpo di Rescate, ya cu e Conclucion di e accidente ta, E.P.B. Hato a causa e accidente accidente aki.


Auto procedente di

ladronicia, haya den

dam na Seroe Patrishi


Esey hiermen, cuanto cu bo por "handle" SEAFOOD
y awor cu 15% descuento pa nos localnan*
Aquarius ta situa den Renaissance Marina Hotel.


prijs regular

$39*
prijs no ta inclui
service charge


Dinner ta obtenibel for di 5:30 di atardi pa 11'or di
anochi. Pa reservacion, por fabor yama 523-6156

AOUARIUS


*15% descuento ta valido solamente riba seafood buffet.
Muchanan entre 5 pa 12 aia ta paga mitar prijs.


FOR di basta dia caba, habitantenan di bario di Seroe Patrishi ta
bin ta bisa, cu tin un auto den dam di Seroe Patrishi. Pero mucho
no por ser haci. Awor cu e nivel di awa den dam a cuminsa baha,
por mira e dak di e auto ta sali. Polis a bay n'e sitio, y e confirma e
hecho aki, pero lo tin cu warda te ora cu e nivel di awa baha mas
ainda, pa wak con lo bay saca e auto aki, cu tin tur indicacion cu
mester ta procedente di un di tanto ladronicia di auto na Aruba.







AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


evr


Publicidad I 9








10 1 Local Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com



TeamWork den Parlamento Hubenil un exito total


DIASABRA ultimo 28 di maart
2009 den centro Hubenil Wash-
ington Parlamento Hubenil ta-
bata tin nan evento. Teamwork
cu a consisti den dos parti: e
parti atardi y e parti anochi.
E parti atardi tabata yena cu
wegana caminda e hoben-
nan mester a traha hunto. E
meta di e atardi aki tabata pa
nos reinforca e importancia di


a Jeans largo, Jea
pant
mucha
homber
y mucha Gold fill
muhe and
Jeans, Polo,
T-shirt, Blusa, Silver
Set di Carson,
/*> tr


teamwork den e organisacion y
pa trece union entre nos miem-
bronan y futuro miembronan.
E actividad aki a wordo orga-
niza pa e stagaire Janine Hazel
di EPI Salubridad & Servicio
(welzijn). Alabes e evento aki
tabata un examen onderdeel
di su estudio. E resultado di e
grupo cu a traha miho hunto
ta lo sigiente; na prome lugar


Pa caballero
ns cortico, Camisa, T-shirt, Polo, Dress
,Short pa bai laman etc....





LI1


Alexa Ho-Kang-You, Nathan
Rollock y Arlette Franken. Na
segundo lugar a sali Cinthy De
Cuba, Gerrick Hill y Hilward
Werleman. Na di tres lugar a
sali Michael Sanchez, Rosa


Pa Cas
Bed sheet,
Comforters,
Serbete, Cortina
di cushina, sala,
camber y baio.
S Serbete pa
cushina, dinner
set. Cover pa
wasmachine y
hero di strika,
holoshi pa
m iirr, i ntr


etc. Pa damas
Jeans largo y cortico, Carson, Blusa, Set di bachi, Saya di
jeans etc......
25% Discount on Ladies Sandals & Shoes and Men's Slippers & Sandals


Ladies
Lycra Afl.5,6,7,-
B.H. Afl.5,- pariba/Panty Afl. 2,50 pariba
Boxer Panty 1 pa Afl.5, 3 pa Afl.12,-
And much more


Men
Men's Jockey 3-in-1 paki Af1.5,- pariba
Men's Boxer 3-in-1 paki Afl.15,- pariba
Camisa di Jeans Afl.15,- so!!
Seamless Boxer 3 pa Afl.20,-


Geerman y Lorenzo Dirksz.
E parti anochi nos tabata tin
nos jaarvergadering caminda
e president a sera e boekjaar
2008-2009 den un forma di
"dinnermeeting" cu cuminda
cortesia di Tamarijn Aruba &
Divi Aruba. E evento aki tabata
nos stagaire Janine Hazel su
ultimo evento cu e lo organisa
como stagiaire di Parlamento
Hubenil .Caminda e'la tuma


despedida di Parlamento Hube-
nil. E evento aki tabata un exito
total.
Gradicimento ta bay na tur nos
sponernan cu a yuda pa haci e
evento aki un exito. Di parti e
miembronan, hobennan di Par-
lamento Hubenily miembronan
di Asociacion Conseho Hubenil
Aruba y nos stagaire Janine
Hazel nos kier a gradici boso pa
tuma tempo pa yuda nos.


: NO[S~v~ TA H:1:1I :30AM-6:30PM NO N -1STO]P5~(e


ARUBA DISCOUNT CENTER
SCHELPSTRAAT 9 | TEL: 583-0671
Anniversary Sale, Campafa ta sigui te cu diasabra 4 di April


~~TSE ale Sale S a lei c


1








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


8 Decada di
CUMINSANDO ayera Texas
Furniture Store N.V. a ranca
sali cu un grandioso campafia
pa premia e pueblo di Aruba
p'e 80 afia di confianza y apoyo
brinda. For di awor te 17 di
december, Texas ta brinda su
clientela 8 diferente manera pa
gana, tur luna. Na final lo tin
un premio spectacular di un
tremendo room make over.

Durante conferencia di prensa,
gerencia di Texas, Joanne y
Marie Thrse Croes a elabora
riba e 8 diferente puntonan di e
campafia, cada un di nan masha


existencia, 8 luna di campania, 8 manera pa gana


facil y atractivo.Gana un tre-
mendo room makeoverDia 17
di december lo realiza un sorteo
caminda lo saca nomber di un
persona cu lo haya un kam-
ber di su cas completamente
redecora dor di Texas. Texas
Furniture Store lo encarga di
provee producto, material y
servicio necesario pa redecora e
kamber. Esaki lo inclui muebles,
tela, tapijt, etc.

Tremendo Sidewalk Sale riba
prome diasabra di cada luna
Tur prome diasabra di luna
Texas Furniture Store lo cel-


ebra cu pueblo den forma di
un Sidewalk Sale caminda tur
hende lo por cumpra un varie-
dad di producto na prijsnan di
remate. Esaki sigur lo ta algo pa
probecha ya cu esnan cu yega
tempran lo bebe awa limpi y
ta pronostica cu n'e prijsnan di
locura aki articulonan lo bay
manera pan cayente.

Descuento y 0% interes den
30,60,90 dia
Pa prome biaha Texas Furniture
Store ta ofrece e facilidad grandi
aki den pago. Riba compranan
na credito cu wordo paga den


30, 60 of 90 dia, lo tin un des-
cuento cu ta crece hunto cu e
balor di bo compra. Kier men
cu mas bo cumpra y mas liher
bo paga, mas descuento bo ta
haya. Fuera di esaki lo tin 0%
di interes. Si, asina mes! No lo
cobra ningun cargo adicional.
Gana cadeaubon tur luna. Tur
11 di luna lo saca un ganador
for di tombola.Descuento cu ta
crece hunto cu bo compra cash
E manera mas facil ta djis dor
di haci loke pueblo di Aruba a
haci semper, esta deposita nan
confianza den e producto y
servicio di Texas. Dor di haci bo
cumpra, bo ta ricibi descuento
automaticamente. E descuento
aki no lo dura djis algun dia of
siman, pero un total di 8 luna!
Y mientras mas bo cumpra, mas
descuento bo ta haya. For di un
minimo di 7.5% te na 20%.
Gana regalo cada 17 di luna cu
nos ruletaRiba dia 17 di cada
luna, clientenan cu haci un com-
pra cash, lo haya chens di par-
ticipa den e ruleta di premio cu
e oportunidad di gana un bunita
regalo. Lo tin diferente articulo
masha atractivo cu lo haci di e


cliente un ganador instantaneo.
Ultimo pago gratis pa pagonan-
puntualTexas Furniture Store
N.V. tin un clientela masha
responsabel y kier a premia e
virtud aki tambe. Tur esnan cu
cumpli cu nan pagonan men-
sual di un manera puntual lo
haya nan ultimo pago GRATIS!
Esaki ta conta riba tur benta
na credit sera di januari te cu
december 2009.Pega sticker di
campafiaCu cada compra cash
y benta riba credit, e cliente ta
ricibi un sticker di 80 aniversa-
rio pa pega riba su auto. Riba e
parti patras di e sticker e cliente
ta skirbi su informacion rekeri y
tire den tombola. Tur 23 di luna
lo saca un ganador cu lo ricibi
un fabuloso premio, djis pa tin
e sticker pega riba auto.

Mirando tur esaki, no tin du-
dacu Texas Furniture Store ta
celebrando su 80 aniversario
di un manera gigantesco y
compartiendo cu e pueblo di Ar-
uba. Esaki ta djis un muestra di
danki p'e sosten duna durante 8
decada y un relacion cu sigur lo
continua pa hopi afia mas.


Niels Children Store

Bo yiu ta


Sbairicibi?


Nos tin set di paia pa ricibimento
pa mucha hombery mucha
muhe. Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di paia y sapato
sportiefy deftig for di size 0 16.

.0 .o a ..74 58 6


ARUBAN
S l R T e4 A IR


oaSpecia di Semana Santa


'fafa *55L9 55* pa 3 ancuci cu ua
Kaldi 4 pgeona den fuunIt.

Spa"eteta incdu:
We&tome ,inf&
S mCw ata Cpaapat2d
S1 S3gf9 catd pa dia 12 di aptie 2C09
acceso~ na e (Catdi Sitness Cente~
( iij,. *n mai>,,, *0l 1 houh,;ro rSe Wic o \


Casine. JM
accene na e<
(ptpta.


ct aq upoepp LUnc 7 -x ,
Cawdia Sitnece Cente
ia ~ ,axy Sewice caYvue)


ieewa auwt, paclt ta Limita!!!
Jama nuw na 587-9000 y puntwa pa
Se9ewatliemt epdttmntt o4 e-mai tw
na reservations@thearuban.com


Local I 11


Vcc~ cr~,


lP!h C








12 Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Tiroteo y rehennan na New York


UN tiroteo a tuma lugar den
American Civic Association na
Binghamtom, NewYork. Segun
testigonan ocular, dos homber
Asiatico a sali pa e parti patras
di e lugar, gebui y escolta pa
polis.
"Un dozijn di persona, of kizas
mas, a muri den ultimo dos
oranan", segun Bob Joseph,
director di e noticiero di e radio
local. Joseph despues a bisa cu
ta kere cu e incidente a laga por
lo menos 13 morto.
E toma violento di como 40
rehen pa un homber arma a


Pa mas inforaion yama: 582-3901


laga 13 morto na Binghamton,
den Estado New York, segun
medionan local a raporta.
Segun e alcalde di Binghamton,
Matthew Ryan, cita pa e corant
local Binghamton Press, e autor
di e toma di rehen tabata arma
cu un rifle di kaliber halto.
E suceso a tuma lugar den e
sede di un centro di asistencia
social pa inmigrante di e ciudad
aki di 50.000 habitante, situa na
como 75 miya zuid di Syracuse,
den estado New York y na mas
o menos igual distancia noor-
doost di Manhattan.


s B oiai N G: M TMoiE Im MI








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Ex Ministro di Defensa deteni na Venezuela


CARACAS E ex ministro di
Defensa, general retira Ral
Isaas Baduel, cu abira opositor
di presidente Hugo Chvez, a
wordo deteni diahuebs ultimo
pa agentenan di inteligencia
militar. Asina su abogado de-
fensor a laga sa, loke a wordo
confirma tambe pa Fiscal Gen-
eral Militar.
Sefiora di Baduel a bisa prensa
cu nan a pone un pistol na su
cabez y a impedi pa e yama
abogado di su cas.
General Ernesto Cedefio, Fis-
cal General Militar, a bisa na


VTV cu Baduel a wordo deteni
den cumplimento cu un "man-
dato di gobierno" pa wordo
traslada pa un corte militar na
Caracas.
Cedefio a indica cu ta existi
suficiente "elemento di con-
viccion" den e caso contra e
general retira pa "un presunto
malversacion di fondo" di cuer-
ponan arma durante su periodo
como ministro.
Abogado Omar Mora Tosta,
defensor di Baduel, a declara
anteriormente cu e general a
wordo aresta riba orden di 'Di-


reccin General di Inteligencia
Militar (DGIM) den estado
Aragua.
"Ayera e mester a presenta den
corte, no tabata tin necesidad
di un accion di abuso manera
esaki, fo'i punto di bista legal
esaki no ta corecto, y nos a
presencia un violacion di su
derechonan", e abogado a
agrega.
E ex ministro di Defensa, cu a
distancia su mes di presidente
Hugo Chvez na 2007 pa opone
su proyecto di cambio di consti-
tucin, ta wordo investiga pa


Garage Sale


April Shout-Out
ALL NEW ITEMS SEALED IN BOX


Lenovo 3000N200,
(2Ghz) 1GB Ram,80GB,15.4in, Cdw/dvdrw, Camara,
Swireless 802.1, Vista home basic
Now Afl.1300.00



| 1
Is

CHP Desktop 40GB Win XP

| Home. Now Af.900.00
I


IRSIUUIW


Fiscala Militar pa un supuesto
caso di corupcion.
Baduel ta wordo investiga pa
un caso di malversacion di
fondo, segun Fiscala, relaciona
cu "un falta di mas cu 14,4 mi-
yon dolar".
E general retira a rechasa e
acusacionnan den su contra y ta
insisti cu su caso "no tin ningun
base huridico", y cu ta trata di
un persecucion politico pa "si-
lencia mi, intimida mi".
E sefiora di e ex hefe militar,
Cruz Maria de Baduel, a bisa
prensa cu varios homber arma
cu jacket di DGIM a participa


den detencion di e ex ministro,
cu tabata hunto cune den e auto
famialiar cerca di nan cas.
Baduel, cu tabata bisti na car-
son cortico y sandalia a wordo
"push den un van", e'la bisa.
Cruz Maria a denuncia cu un di
e agentenan a "pone un pistol
na su cabez y a impedi pa e
comunica" cu e abogadonan
di su cas.

Despues "nan a lagami riba
caya, mi a subi den auto, mi a
trata di sigui nan, pero mi no
por a alcansa nan", e sefiora a
bisa spant.


Asus Netbook 1000HE XP
80GB, XP home, 6 cell


Now Afl.1200.00


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 35.222,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
eod .u Seao.. oer Bli-ing- @ e. e Cas-no
ta eiedi-u-a.pa ea-abre .00 p.m


l''' i ,,


'nopl-re ad pD


IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII No w 1 5 0 0 00


1


Internacional 113


- - - -I








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Obama a reuni cu Sarkozy &


PRESIDENTE Barack Obama,
tabata tin un reunion cu su cole-
ga Frances, Nicolas Sarkozy, na
Strasburg, Francia, caminda


despues e'la participa na e cum-
bre di 60 afia di NATO.
E mandatario Frances y su
sefiora, Carla Bruni, a ricibi


Obama y su sefiora Michelle,
den e palacio di Rohan, sede di
tres di e museonan mas impor-
tante di Strasburg.
Na nan yegada, e pareha a acer-
ca e publico pa duna man na
e ciudadanonan, entre aplau-
so y gritonan di entusiasmo.
E presidente a luci un fluz blau
scur y su sefiora un elegante
conhunto preto cu borda di
fucsia, cu a contrasta cu e gris
di e bisti di Carla Bruni

Durante nan reunion, Obama
y Sarkozy a papia riba e ul-
timo preparativonan pa
e cumbre, den cual e presi-
dente Mericano tin pensa pa
pidi su aliadonan un miho
colaboracion na Afganistn.
Tambe nan a papia di e resul-
tadonan di e cumbre di G20 di
diahuebs na London pa enfren-
ta e crisis global y caminda a bai
di acuerdo pa inyecta un biyon
dolar den economia mundial
pa medio di Fondo Monetario
Internacional, entre otro medi-
dananDespues di e reunion y un
rueda di prensa cortico, Obama
a bay pa e compleho deportivo
Rhenus Sport, caminda e'la
topa cu hobennan y contesta
nan preguntanan.


Critica riba ley Afgano cu ta legaliza 'violacin'


UN ley nobo na Afghanistan ta permiti hombernan
viola nan sefiora. Asina gruponan di derecho humano
y algun parlamentario Afgano a denuncia diahuebs
ultimo, y a acusa presidente Hamid Karzai di permiti
e ley pa aumenta su propio posibilidadnan di un re-
eleccion.

Oponentenan di e ley ta teme cu e ley ta atenta contra
derechonan cu muhernan a logra cu hopi dificultad
despues di caida di e regimen islamita radical di Tali-
ban.
E ley, cu segun algun legislador nunca a wordo discuti
den Parlamento, ta trata di regula bida familiar dentro
di e comunidad chita di Afganistn, cu ta forma 20%
di e poblacion di 30 miyon habitante. E ley no ta conta
pa e afganonan sunita.
Un di e artculonan cu a causa gran controversia ta esun
cu ta stipula cu e sefiora "tin e obligacion pa ta bon
presenta pa su casa, como sea y ora e ta desea esey".
"Mientras cu su cas no ta di viahe, e tin derecho di tin
relacion sexual cu su sefiora cada cuater anochi", segun


articulo 132 di e ley. "A menos cu e sefiora ta malo of
tin algun tipo di enfermedad cu por bira peor cu un
relacion sexual, e sefiora tin obligacion di responde
positivamente na e deseonan sexual di su cas".
Un clausula tambe parce ta proteha e derecho di e
muher pa tin relacion dentro di e matrimonio pre-
scribiendo cu "e homber no mester evita pa tin rela-
cion sexual cu su sefiora mas di un biaha cada cuater
luna".
Karzai a causa critica pa a firma e ley luna pasa cu e
unico meta pa haci probecho politico varios luna prome
cu e eleccionnan presidencial Afgano.
Fondo di Nacionnan Uni pa Desaroyo di Muher
(UNIFEM), a laga sa cu e ley "ta legaliza violacion di
un sefiora pa su cas".
"E ley ta viola derechonan di muher y derechonan
humano na varios manera", e comunicado di UNIFEM
a agrega.
Fawzia Kufi, un legislador cu ta opone e ley, a bisa cu
varios di e artculonan ta mina derechonan humano
y constitucional di muhernan como igual y ta pone e


pais bai un paso atras.
"Tur e esfuerzonan cu nos a haci den ultimo afianan
pa mehora e derechonan di muher ta wordo mina",
Kufi a laga sa.
Karzai, cu lo postula su mes pa reeleccion e afia aki
ta trata di gana voto den e comunidad chiita, Kufi a
bisa. Ta ser suponi cu e muhernan ta vota mescos cu
nan cas.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Senado ta aproba ley pa confisca propiedad


di crimen organiza


SENADO Mexicano unanimamente a aproba e 'Ley
Federal de Extincin de Dominio' cu ta permiti Gobier-
no federal confisca propiedad y recursonan procedente
di crimen organiza, particularmente di narcotrafico,
secuestro, robo di auto y maltrato di hende.
Mxico E propiedadnan confisca lo wordo destina
na un fondo pa repara dafo economico causa na e
victimanan, segun e ley cu a wordo aproba cu 88 voto
na favor y ningun contra.
E iniciativa di ley a wordo manda pa Congreso pa


presidente di Mxico, Felipe Caldern, desde dia 18
di september afia pasa, y a causa un polemica entre e
legisladornan cu tabata di opinion cu e proyecto lo a
habri porta pa posibel violacion di derecho humano, pa
cual motibo e proyecto a wordo modifica. Awor e ley ta
pasa pa Camara di Representante pa nan aprobacion.
E ley final a wordo elabora basa riba e iniciativanan
presenta pa presidente Caldern, pa Partido de la
Revolucin Democrtica (PRD) y pa PRI.
Den e documento ta establece reglanan entre cual ta
destaca cu Fiscala Mexicano lo mester entrega Con-
greso un informe anual riba e confiscacionnan.
Na Mxico tin seis cartel di droga poderoso activo, y
mayoria di nan a saca nan ganashinan di otro activi-
dadnan ilicito, y ta ser calcula cu nan ta haya miles di
miyones di dolar for di e trafico di droga pa Merca.
Tres afia pasa e Gobierno Mexicano a cuminsa un guera
contra crimen organiza y a dal varios golpi, entre nan
e apropiacion di 205 miyon dolar na efectivo di e em-


presario Chines nacionaliza Mexicano Zheli Ye Gon,
acusa di trafico di droga sintetico.
Un ley similar a drenta na vigor siman pasa na Mexico
City y diahuebs anochi caba autoridadnan local a con-
fisca dos hotel ubica den e zona central di La Merced.


E 'narcocas' a wordo confisca pa autoridad.


Unda cadaver di Ral Reyes ta?


FISCAL General di Colombia,
Mario Iguarn, a declara dia-
huebs cu eOla duna orden afia
pasa pa entrega e cadaver di
ORaul ReyesD, e number dos
di FARC, na su famia, pero e
abogado di e famia ta bisa cu
nunca nan a ricibi e cadaver.
Fiscal Iguarn a declara na pe-
riodistanan cu e'la duna orden
na Instituto di Medicina Legal
pa entrega e viuda e curpa di
Luis Edgar Devia, alias "Ral
Reyes", cu ac muri hunto cu
otro 25 persona den un bom-
bardeo Colombiano riba un
campamento gueriyero den
teritorio ecuatoriano dia 1 di
maart 2008.


E director di Medicina Legal
a informa cu efectivamente e
curpa "a wordo entrega na e
persona cu a bin reclam'e", e
fiscal a laga sa.
Sin embargo, e abogado Ro-
dolfo Rios, representante di
e famia, a nenga cu e viuda a
ricibi e restonan.
"Mi ta absolutamente sigur cu
ningun familair a ricibi e curpa
di 'Reyes"', Rios a declara na
prensa.
Diadomingo ultimo FARC a
propone pa entrega e resto-
nan di e mayor di Polis Julin
Guevara, secuestra na 1998 y
cu a fayece den cautiverio na
2006, a cambio di e cadaver-


nan di "Ral Reyes" y "Ivn
Rios", otro lider di FARC cu a
wordo mata pa un miembro di
su propio escolta pa cobra un
recompensa oficial na maart
afia pasa.Despues di e peticion
di e gueriya, general scar
Naranjo, director di Polis di
Colombia, a contesta cu tin un
documento firma pa familair-
nan di 'Reyes' cu ta confirma
entrega di e cadaver.
Pero diahuebs famianan di
e lder gueriyero a sigura cu
autoridad y organismonan
forense a bisa nan cu "nan a
tuma e decision pa der'e na un
lugar secreto sin presencia di
ningun familiar".


Italiano ta decapita


su senora pa 'chat'


riba internet














UN homber acusa di a decapita su sefiora cu un cuchiu a bisa
polis di e isla Sicilia na Italia, cu e tabatajaloers pasobra e muher
tabata pasa mucho tempo mandando mensahenan riba internet.
Asina prensa Italiano a informa diahuebs ultimo.
Roma Giuseppe Castro, di 35 afia, a wordo acusa di a ataca su
sefiora Maria Pia Scuto, di 41 afia, dialuna ultimo mientras esaki
tabata sinta dilanti su computer na su cas na Catania, e di dos
ciudad mas grandi di e isla.
Segun medionan di comunicacion, fiscal publico Salvatore Faro
a bisa cu Castro a conta polis cu e'la actua den un atake di rabia,
convenci cu su sefiora tabata corta su orea cu un amante riba
internet.
Inicialmente, su yiu homber di 15 afia a confesa e crimen, pero
despues a hala atras comentando cu e tabata trata di preveni cu
su ruman muher menor di edad lo keda sin tata.
Polis a confisca tres computador di cas di e famia y a haya registro
di varios password di internet pa'chatrooms' online.


Internacional 115









16 I Local


Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Comision 2025: "Abastecimento sostenibel di cuminda"


E prome parafo di e declara-
cion di apiracion di e Comision
"Sustainable Food Supplies"ta
cu: Na 2025 Aruba lo tin un pro-
grama exitoso cu ta stimula nos
mesun produccion local di cum-
inda cu esaki ta resulta den mas
cu 25% menos di dependencia
riba importacin di cuminda for
di otro pais cu ta ser compara
cu e importacion na afia 2008.
Aruba ta parcialmente auto-
suficiente y tin e capacidad pa
incrementa produccion rapido
si resulta necesario. Cada tayo
(plato) di cuminda lo tin maske
ta un producto produci local-
mente. Arubianonan ta produci
mayoria di nan berdura, fruta
y yerba di nan mesun hardin-
nan chikito cu lo ta ekipa cu
tecnicanan halto. Piscadornan
cu ta hasi piscamento un arte
ta provee pisca fresco cu ta usa
maneranan di pisca responsabel
cu medio ambiente y haciendo
asina ta complementa e indus-
tria turistico. For di tereno nan
reserva specialmente pa esaki,
criadornan di bestia ta produci
carn'i cabrito, carne y otro car-
ninan cu ta comibel y pisca for
di sistema nan integra cu ta haci
uso optimal di espacio disponi-
bel. Esaki a costa un tremendo
esfuerzo den zonificacion y
planificacion den e bender


W r


nan (acres) disponibel riba e
isla di Aruba. E productonan
di carni ta resultado di progra-
manan moderno di cria cruza di
animalnan cu ta ser guia profe-
sionalmente unda leynan a ser
adapta pa permiti esaki.
AWEMainta su comentario ta
cu manera cosnan ta bay awor
aki na 2008, nos mester por
cuminsa planta atrobe. Hasta
naturalesa ta dunando sefial-
nan, mandando basta yobida. Si
na 2025, berdaderamente nos
ta importa menos, y nos ta come
di nos cosecha y cria, Aruba lo
por ta mas saludabel cu awor y
e gastonan di AZV lo ta menos.
Awor aki ta masha poco awa
cu ta bin di yobida ta ser usa.
Plasnan di awa ta para y ta malo
hende tabirapasobrae plasnan
ta criadero di sangura cu ta pika
y hasi hende malo. Sistemanan
pa recohe e awa por ta un solu-
cion dobel, esta pa usa esaki pa
agricultura y elimina e sangura
cu ta causa enfermedad. Nos
tin hopi afia pa bai, esta 16 afia
contando desde 2009! Sin em-
bargo e awacerro no ta warda.
Yobe e ta yobe.
Di dos parafo di e declaracion di
aspiracion ta lo siguiente:
" na 2025. e produccion di nos
mesun productonan ta permiti
arubianonan identifica nan mes
cu e tradicionnan y custumber-


nan manera "paga lomba", y
nan ta participa activamente
den yuda otro den nan cunucu.
E proceso ta ser reforza dor di
haci residentenan di Aruba di
cumindanan cu localmente ta
ser produci y ta educa hoben-
nan tocante di esaki pa medio
di hardinnan publico of "cu-
nucu pa comunidad". Esaki ta
manera e "volkstuintjes" cu
bo ta haya na Hulanda. Den
esaki, departamento di asunto-
nan social di gobierno y varios
iniciativa di comunidad a uni
forza hunto y cual a resulta
den menos criminalidad entre
hobennan. Tambe un scol spe-
cial a ser funda unda studiante-
nan di diferente edad por siia
riba diferente nivel academico
tur e aspectonan di agicultura
y cria. E curiculo di scolnan ta
extendi pa inclui e bida puro
di ambiente y e practicanan di
cultiva cuminda. (e hardinnan
di scol)
Arubianonan ta conciente y bon
educa riba efectonan secun-
dario di demasiado consumo
di cuminda procesa, y den tur
cas e hende tin e oportundidad
di educa nan mes ( y ricibi en-
trenamento di varios entidad
) con pa cultiva nan mesun
cuminda, si esaki ta berdura,
fruta, webo, ave, carni of pisca.
E progama "AruVegALL" cu ta e


abreviatura pa
"Aruban Vegetables and Live-
stock Lifestyle" a ser imple-
menta pa e Plan Strategico
Nacional Integral 2025 y a trece
hunto sector publico y priva pa
stimula inovacion den e campo
aki. Esaki a resulta den un pak-
ete di comienso completamente
dirigi pa asina ofrece cierto co-
secha specificio y cria di animal
a ser scohi hunto pa e famianan
interesa, pero tambe training,
financiamento y e pedido di
material a ser disefia. E pak-
etenan di comienso pa cosecha
(starter packages) tambe ta pa
famiay individualnancu tabiba
den ciudad cu ta desea di forma
parti di e hardinnan urbano,
tereno den ciudad, unda cierto
cosecha por ser cultiva. E red
di trabao di e organizacin ta
conecta varios hende cu otro
cu tin diferente habilidad pa
asina yuda otro y conecta cu
servicionan di otro. Famia nan
por inverti cu confianza den
un "sistema" pa cultiva y cu ta
pas of ta apto pa nan situacion
y mas importante ta cu nan
sa cu nan tin un red di trabao
cu ta apoyo nan cu te hasta
pa intercambio y e mercadeo
subsecuente di produccionnan
excesivo. Esaki a resulta den un
disminucin di prijs di producto
vegetal y cuminda fresco riba e
isla, mientras cu ta aumenta e
beneficionan di salud. E com-
binacin di maneho integral
y disefio, re-asignacion den


zonaficacion, y planificacin
na e punto unda por gana pan
haciendo esaki tempo completo,
haciendo uso di un sistema di
produccion cera unda nada ta
bai perdi y eficiencia ta halto.
E cunukeronan mas exitoso ta
prospera pa medio di diferencia
nan producto y ta crea pro-
ductonan cu valornan agrega.
Aruba su poco negoshinan local
den e lineanan di salsa manera
"hot delight" y "Aruba Heat". E
productonan natural di beyeza
manera e compania"Aruba Aloe
Balm", cu ta existi den 2008,
awor na 2025, tin hunto cu nan
otro entrepeneurs. Varios di e
productonan aki ta ser ofreci na
un prijs mas halto na e mercado
turistico exclusivo cu ta aprecia
hopi productonan cu tin e label
:"produci na Aruba".

AWEMainta ta opina aki cu aki
ta trata di cambio di mentali-
dad. Hopi inversion pa loke ta
tecnologia y preocupante ta
cu casi no tin beach mes mas,
corda tereno. Si awor aki nos tin
cu hasi lugar pa construi cas y e
importacin di mas trahador cu
ta bai par en par cu lugar pa nan
biba, ta kico ta resta pa nos por
realiza algo asina?
Beneficio sigur tey cu un plan
asina. E ta afecta positivamente
hopi aspecto di bida, tanto den
economia y e calidad di con nos
kier biba. Cambio di mentalidad
ta un necesidad cu letranan
grande scirbi.


TA HIURFIGURA91ELAS. iu:i I ;H.JMS ['lIi5 IPOl'01 iI ;r4. iCi11 I$I;I F :iJiN Ji il!TiiA I.L




AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


~rniffi~


i h


age


Centraal
Aruba N.V.


Imr


1/


Publicidad I 17


~.C 1








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


DESDE ESCRITORIO DI AWEMAINTA/ARUBA 2025


AWEMAINTA awe ta sigui cu e
declaracion di aspiracion di un
di e comisionnan diAruba 2025.
Durante e exposicion di fin di
februari tabata tin 11 comision
presente cu a "showcase" of
mustra na publico e diferente
trabao den e area di e temanan
cu cada comision ta traha riba
dje. E declaracion di aspiracion
of e asina yama "aspiration
statement" tabata disponibel
pa tur hende y tambe pa haya e


opinion retro-alimenticio
(feedback) riba esaki. E docu-
mento di aspiracion a ser com-
pila for di varios opinion cu a
ser duna den varios evento y
encuentro di e proyecto Nos
Aruba 2025. For di e opinion,
temanan interesante a sali afo
pa asina institui oficialmente
e varios comisionnan. E comi-
sionnan ta consisti di hendenan
cu varios experticio cu ta duna
nan tempo voluntariamente.


AWEMainta tambe a bini cu e
iniciativa pa duna informacion
y conhuntamente cu informa-
cionnan cu nos ta haya nos
ta trece esaki pa nos kerido
lectornan por ta semper bon
informa. Tur diasabra tin pub-
licacion tocante Aruba 2025.
AWEMainta durante exposicon
di februari a hayavarios di e de-
claracion di aspiracionnan aki y
a publica caba di comision nan:
"Nation of Innovation", "Socio-


Economic", "Community Base
Initiatives", "Enviroment" y
awe ta publica mas di e comi-
sion cu ta yama "Sustainable
Food Supplies". E declaracion di
aspiracion di e comision aki ta
basta largo y nos ta trece esaki
den parti y cu comentario di
AWEMainta.Loke e comision tin
como meta pa 2025: "Un Aruba
cu ta desaroya su mes duradero,
pa enfrenta e necesidad di tur
hende y tur partido (esnan cu


tin algun interes) na Aruba y
cu por ofrece un futuro sano na
nos yiu y nietonan cu por sinti
nan mes orguyoso di por tabiba
na Aruba" Un mision di e comi-
sion ta si mester hiba reduccion
di dependencia di cuminda
importa pasobra arubianonan
mes ta produci parti di nan cu-
minda. E comision aki a traha
riba e vision cu ta ser interpreta
como aspiracion den nan forma
cu nan ta wak e.


Dirk Dumfries kier sa cuanto e dafio ta, a causa di e "vliegtax"

cu Gobierno Hulandes a introduci y a elimina despues


PARLAMENTARIO di MEP,
DrikDumfries a haci algun pre-
gunta na Minister ing. Edison
Briesen, relaciona cu e dafo cu
e asina yama"vliegtax" ta causa
na economia di Aruba.
T'asina cu Gobierno di Hulanda
a introduci un ompuesto nobo
asina yama 'vliegtax' for di dia
1 juli 2008 di 45 euro pa tur
biahero pafo di Europa. Cu e
aerolnea KLM cu tabula e ruta
Amsterdam Aruba a constata
cu despus di e introducion di e
'vliegtax' menciona e cantidad
di pasahero for di Hulanda pa
Aruba a baha. Teniendo na
cuenta cu for di october 2008
tin un recesion mundial. Cu
a consecuencia di esaki y mi-
rando e extra peso cu entre otro
e 'vliegtax' a causa cu e gasto pa
hopi biaheronan di KLM y di
Martinair for di Hulanda abira
inecesariamente caro, segn
Dirk Dumfries. Cu KLM a di-
cidi pa motibonan comercial -y
politico di para su buelonan pa
Aruba entrante 1 april2009. Cu
Schiphol BV a entrega prueba
na Gobierno Hulandes cu nan
a perde hopi cliente y placa.
Cu despus cu empleadonan
di KLM y Martinair sosteni pa
agencianan y tur aerolinia a


protesta na Binnenhof di Hu-
landa, Gobierno di Hulanda a
dicidi pa entrante 1 juli 2009
proximo elimina e 'vliegtax'.
Asina ser un capitulo scur cu a
perhudica economia Hulandes
y di Aruba. Relaciona cu esaki
y cumpliendo cu su tarea Dirk
Dumfries a haci e siguiente
preguntanan na Minister, ing.
Edison Briesen:Gobierno ta na
altura di e problemanan cu e
introducion di e 'vliegtax' dor di
Gobierno di Hulanda a causa na
Aruba? Gobierno por informa
si tin raport(nan) cu ta indica
cu pa motibo di e 'vliegtax' e
cantidad di pasahero pa Aruba
a baha? Si, e contesta ta afir-
mativo. Gobierno por informa
cuanto placa miembronan di
AHATA y AAA NV a perde na
entrada dor di e 'vliegtax' di
gobierno Hulandes? Cuanto e
perdidad ta estima cu otro sec-
tornan di nos economia a perde
na entrada dor di e introducion
di e 'vliegtax' dor di Gobierno
di Hulanda?Gobierno lo pone
e caso aki riba agenda di Ri-
jksministerraad mirando e daio
cu Aruba a sufri p'e mal desi-
cion? Dirk Dumfries ta spera di
por haya un contesta por escrito
lo mas pronto posibel.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !




-7-,f^^^ FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


18 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Publicidad 1 19


5M


111111111111111111111111~








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Racquet Club Easter Tennis Camp ta na caminda
S- -P r


DURANTE e temporada di vakantie di Pasco Grandi, Aruba Racquet Club ta ofrece na tur mucha
cu ta gusta of cu kier sitia tenis un siman di tennis camp. Esaki lo tuma lugar dia 13 pa 17 di april
entre 9 or di mainta pa 1 or di atardi. Durante e siman di e tennis camp e muchanan ta haya tennis
instruction, condition training, cross sports manera football, basketball, volleyball, beach tennis,
swimming, ademas di otro actividadnan cu ta inclui bowling, piscamento, handcrafts y hopi mas.E
camp aki ta traha pa muchanan beginners, intermediate of advanced entre 5 pa 18 anja, y p'e hun-
gadornan mas avansa di competencia nos tin un programa especial cu ta inclui round robin matches.
Tur esnan cu kier participa di e tennis camp lo por pasa registra libremente na Aruba Racquet Club
office of via e -mail na sancheztennis@setarnet.aw. Tin lugar ainda, no perde e chans aki di participa
y sitia mas di e deporte di tenis.











04/04/2009
1/1 .. ME GUSTA COMO ME GUSTA ELVIS CRESPO
2/ 4.. SIN TI LAS REINAS DEL VALLENATO
3/ 5.. LOVERS IN TO FOOL COLIN MC DONALD
4/ 11.. JAI HO PUSSY CAT DOLLS
5/2.. DUNAMI UN CHENS JANIRO CHRIS
6 / 9.. MAGNIFICENT- RICK ROSS JOHN LEGEND Prome di biaha pa Peru
7/10..HFEELIT DJFELLIFELL Coro Ars Nova ta duna un
8 / 3.. LET IT BE ME RAY LAMONTAGNE e i na publico
9/14..KOCHAPECHOCHA TUNESTAYTUNE presentacion na publico
10/ 17.. ME GUSTA BONNYCEPEDA am ante di Aruba
11 / 18.. ARUBA POR MIHOR NORBERTO TJONG A JONG
12 / 20 .. HOT HOT HOT BELLINE DI dia 13 te cu 19 april proximo lo tuma lugar e di "III Festival
Internacional di Coro" na Lima, Peru. Coronan di diferente pais
13/ 17 .. ME GUSTA BONNY CEPEDA
A como Merca, Alemania, Colombia, Croatia, Ecuador, Noruega
14/ 12 .. SO BEAUTIFUL MUSIQ SOUL CHILD y Peru lo participa n'e festival aki y pa prome biaha Aruba lo ta
15 / 13.. HATIN ON THE CLUB -RIHANNA representa p'e coro Ars Nova n'e festival aki.
16 / NAMI LOKE BO KIER -BASIC ONE Lo ta bon pa menciona cu tur e coronan hunto (mas di 300 par-
17 / 19.. PECES STATUS SHONELLEticipante) lo canta e Gloria di Francis Poulenc cu lo ser dirigi p'e
renombrado maestro Aleman, Werner Pfaff cu acompafiamento di
e orkesta philarmonico di Lima. P'e motibo aki y manera costumber
19 /-- NO ME DOY PORVENCIDO- MICHEL Ars Nova lo deleita e publico presente cu e obranan coral cu nan
20 / 15.. DAME UN CHIN CHIN MERENGUE CON CL lo presenta na dicho festival.
E concierto aki lo tuma lugar riba diadomingo 5 di april, pa 11'or
di mainta den Club Don Bosco na Noord. E programa ta hopi am-
|111 | |plio y ta consisti di obranan di renacimento, Bach, Mozart, negro
spirituals, folklore di Caribe y naturalmente e folklore Arubano.
S1 Amantenan di coro ta bonbini. Por cumpra kaarchi na porta prome
cu e concierto.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


* **


Unda nos derechonan como dirigente ta cuminsa y caba?

Pa: Elio Heronimo, District Administrator
dirigentenan cu ainda a conta of un mucha di NO bay skol t'e galifia cu semper a pone e nanan aki, pa pone e bienestar
SENORES, mi ta desea di toca cu prestacion die pelotero pacu mas; e persona aki ta pro of webo di oro pa gran parti di e di e pelotero na prome lugar y
untemacu enberdad ta fuera di su team, y tambe den un even- contra e educacion di e mucha; programa di Grandes Ligas. ser un tiki mas tolerante cu e
mi alcance pa por trece cambio tual seleccion representando pa strafio cu e por zona pero tin E personanan ey ta saca, cu nan liganan for di unda nan ta saca
aden, pero sinembargotapreo- suPais. biaha e mayornanmestabaydi derecho, probecho di e pro- e peloteronan, e resultado por
cupami. Mayornan, educacion di bo acuerdo cu esaki. grama di Aruba Little League, ta mas satisfactorio pa ambos
Nos ta un comunidad chiquito y yiu ta bo responsabilidad y ta pero cu kico nan ta aporta na partido.
esey ta hacinos fulnerable. Tin algo cu e yiu mester di dje den Ta bon si e instancia concerni e programa di Aruba Little Un danki di curazon na boso
cosnan cu a pasa y ta pasando cualkier ramo den bida cu e yiu por tene un control riba e perso- League? tur cu ta trahando duro den e
cu nos peloteronan di Little por scoge pa bay. nanan aki cu si nan ta autoriza programa pa hubentud mas
League na edad relativamente Tinhopicu abayy no alogra..... pa eherce e tipo di trabao aki. Mi kier termina bisando cu mi bunitay grandi na mundo cu ta
hoben, cu nos tin di cuminsa nan ta bin bek nan Pais, kico ta Managers y, coach y liganan ta no por ta contra ningun hende Little League.
tene cuenta cune. ser haci pa tuma nan y busca invertiendo tempo y placa den cu ta busca un miho futuro pa LAGA NOS SIGUI CU MENTE
Ta deseo di nos tur cu tin yiu un lugar of empresa pa tuma un mucha cu ta den e programa su famia, pero mi ta sigur si cu POSITIVO PA NOS PAIS AR-
den e programa diLittle League nan den servicio; of cualkier akiyesakita duel nos dimiraun un tiki mas buena fe di e perso- UBA
pa un dia nos mire ta destaca Gobierno mester bin cu plan "outsider" ta bin haci dofio die
den un team den Grandes Ligas; p'e yiunan di tera cu ta bay y no mucha; nos ta di opinion cu e
ta sofo di tur mucha. logra, drenta bek den comuni- mayor tambe mester sa mihor
dad debidamente. y educa su yiu corectamente.


Nos dirigentenan ta traha cu
nos peloteronan for di edad
basta chiquito te cu nan ta yega
e edad di 16-17-18 afia.
Nos como mayor di e mucha
aki mester ta consciente di e
trabao desplega pa dirigente, pa
ora cu yega un persona conoci
of desconoci den nos mundo
di Little League cu por acerca
boso como mayor, ofreciendo
e yiu un futuro grandi den ex-
terior; comprondemi bon, mi
no tin nada contra esaki, pero
mi ta haya nan ta falta respet
p'e programa cu e pelotero no
a caba cune ainda y mas n'e


Un persona ta prohibi un mucha
di sigui hunga baseball y spe-
cialmente momentonan cu e ta
bay representa su bandera. Kico
t'e problema p'e mucha caba cu
su programa di Little League?
Esaki t'e intencion caminda cu
nan kier sconde e mucha aki pa
otro persona no wak e pa por
duna e pelotero un mihor ofer-
ta. E pregunta cardinal ta awor:
"E tin e bienestar di e mucha na
pecho? Ofta e parta financiero
ta mas importante?


Un persona ta stop un pelotero


Naturalmente e programa aki
ta pa un y tur y nos tur ta desea
lo mihor pa tur esnan cu kier
continua cu baseball y cu nan
futuro, esta cu e ta den base-
ball of den cualkier otro ramo
di trabao.


Tur e muchanan aki ta bira un
parti di bo como entrenador,
manager, coach, amigo tata,
mama y directiva, momento
cu nan drenta den e programa
aki.
E peloteronan ta ser escoge for
di e programa di Little League
rond mundo; ta Little League


Awe, dia 4 di April, 2009

Fundacion Pro Famia Feliz cu


Caminda di Cruz na Alto Vista
FUNDACION Pro Famia Feliz ta hasi un cordial invitacion na TUR ENCUENTRISTA (EC, EHH,
ENN, ER), pa huntu cu nos Famia, nos tur bini hunto awetardi pa 5:30 pa un Caminda di Cruz
cuminsando na pia di e seroe di Alto Vista. Ban nos tur bini huntu reza pa tur Famia aki na Aruba, cu
especialmente durante e temporada aki di Cuaresma, nos lo tin hogarnan Feliz y Uni, y unda lo tin
hopi Amor pa otro y pa Dios. Nos ta pasando den temponan dificil y E unico cu por salba nos di tur
cos ta Cristo Hesus. Su Palabra ta bisa nos cu unda tin dos of mas ta reza di acuerdo cu otro, E lo ta
presente y ta scucha nos. Dus ban nos tur reza pa nos Tata y Mamanan, nos Yiunan, nos Rumannan,
pa nos Famianan, Amistadnan, Colleganan, pa tur hende aki na Aruba y Mundo en general. Ban
reza pa nos por tin Amor y Felicidad eterno den nos hogar, cu ta solamente den dj'E nos por hafia
esey. Durante e temporada aki nos ta recorda cuanto Cristo a sufri pa nos pa asina nos por a hana
salbacion. Ban nos cada uno dunel'E algo bek den e temporada aki pa mustra nos gradicimento y
amor grandi cu nos tin p'E. Nos ta spera boso sin falta. Na final nos lo reuni un rato na Kapel di Alto
Vista pa un reflexion cortico tocante Cuaresma y despues socialisa un rato pa gasta algo p.e.: Awa,
juice, ice-tea y pan dushi. Esnan cu ta desea di trese algo ta bon bini, pero por fabor tuma contacto
cu sea pareha Boekhoudt (593-6532) of pareha Riley (593-2211). Pa mas informacion yama e
parehanan ariba


TH E C IN AS
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 8

D DUPLICITY I
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00
. GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
- n WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
p o 12ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
1 MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
EI] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15


A *& o &


P31 DUPLICITY
daily: 4:25
matinee:
ln WATCHMEN
daily:
matinee: 1:15
S GRANTORINO
daily: 4:55
matinee: 12:00
31 MADEA GOESTO JAIL
daily:
matinee: 1:00
Pen PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15
matinee: 12:10


6:55
1:55


9:25
late show:


4:40 8:00
late show:

7:20 9:45
2:30 late show:


5:30 7:45 10:00
3:20 late show: 12:20

6:10 8:10 10:15
2:15 late show: 12:25


P 1 2 ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 late show: 12:05


Local I 21


i









22 1 Local Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com



Capitulo 4. Openbare Werken Prome Lagoenero di Nacemento


Storianan di un mucha di Lagoen di Playa

Scirbi pa Clyde Harms


DOW a nace na Lagoen! El a
ocupa dos edificio te cu el a
muda pa su edificio na Paarden-
baaistraat for di unda el a muda
recientement pa Sabana Blanco.
Temp'i nos tempo e tabata
Openbare Werken. E Dienst"
a bin hopi afia despues. Pa nos,
muchanan di Lagoen, Openbare
Werken ta parti integral di nos
storianan. Pa facilidad, den e
relato aki DOW of Openbare
Werken lo wordo usa.

Tempo Gezaghebber Wage-
maker a dicidi di haci tanto
construccion di cas, dam, waf,
caya y caretera na Aruba, el a
realisa cu e actividadnan aki
tabata rekiri un persona cu
experiencia. Di Corsow el a
haya un ingeniero cu e nomber
impresionante di Keimke Klaas
van der Heide.
Un di su prome trabaonan
tabata pa construi un edificio
cu mester a sirbi como cas p'e
mes y pa hefe di loodsdienst cu
tambe Wagemaker alaga busca.
E espacio entre e dos casnan na
prome piso, grandura di e ac-
tual sala di conferencia di DOW,
a bira oficina di van der Heide y
dos empleado mas; un pintado
di mapa y un klerk.
Patras tabatin un porta cu ta-
bata habri practicamente den
garage y shopnan di welding
y carpinteria, etc. di Openbare
Werken. Casi increibelcu apesar


di tur e actividadnan di DOW
cu tabata crece tur afia, van der
Heide a keda cu e mes oficina te
na 1939.
E afia ey, e edificio na skina di
Zoutmanstraat y Lagoenweg a
keda cla. E mesun afia, Keimke
Klaas van der Heide, e tata di
DOW, a bandona Aruba y a
wordo remplasa pa Jacobus
Beyderwellen.

Den e oficina nobo, e pintador-
nan di mapa tabata traha na nan
mesa grandi special p'e ofishi
aki, net banda di e bentananan
grandi habri banda pariba,
na Zoutmanstraat. No tabatin
airco ainda! Como trabao di
pintamento di mapa tabata
intrigami, ora cu mi mester a
pasa ey banda mi tabata pasa
hopi cerca pa mi por mira e
mapanan.
Hunto cu e pintadornan Hu-
landes tabatin un di Corsow cu
tabata hopi carifioso y tabata
combersa cu mi y splicami hopi
cos. Asina mi a conoce sefior
Petronia cu despues a bira un
gran politico den PPA y esta-
dista Arubiano Antiyano.
Otro pintadornancu miaconoce
e tempo tabata mr. Hille y mr.
Schuit. E ultimo aki a casa cu
mucha muher Arubiano, Dora
Croes di Playa.

Beyderwellen (1939-1944) a
haya hopi critica despues cu


un brug cu Openbare Werken a
caba di traha a basha den otro
cu un yobida pisa. "Koosje heeft
een brug gebouwd" a bira un
lema cu pueblo tabata usa cu
sarcasmo.
Na afia 1944 Lijkele de Hoop, un
Fries raha, a remplasa Beider-
wellen. Tine de Hoop, e yiu
mayor, tabata toca piano masha
bunita. Como na su cas no taba-
tin piano e tabata bin nos cas pa
practica y cu hopi frecuencia
toca pa deleita nos famia.


Oficina di Openbare Werken 1938


Aunke..... W.... ...m.ntaB iide e iic na13
menerva dr eie kda ene fiin t da u l a ag s poiconcoo dreto.


Ora cu de Hoop a laga DOW
na 1949, Johannes Hille, un
tempo pintador di mapa, a
dirigi DOW temporalmente te
dia cu Adriaan van den Berg a
wordo nombra. Un poco tempo
despues Openbare Werken a
muda pa Paardenbaaistraat. Se-
gun e historiado Johan Hartog,
dia 1 di septemberl951 DOW a
bira e prome Departamento cu a
wordo traspasa pa nos Gobierno
Insular.
Un di e funcionnan di Open-
bare Werken tabata traha y
asfalta caminda. Nan tabata
usa presonan pa coba y basha
e fundeshi di caminda y nan
tabata usa un stoomwals cu
Wagemaker a cumpra na 1930.
No tabatin e ekiponan sofistica
cu tin awor pabasha asfalt, pero
Kemmink, encarga cu e trabao
aki, tabata depende riba dos
homber campeon pa spuit asfalt
cayente. Un di nan tabata un
Portugues cu a bin cu e grupo
grandi di Madeira. Mi no ta
corda su nomber, pero mi sa cu
e tin decendiente na nos isla.
E otro tabata Angel Acosta di
Estado Falcon, Venezuela.
Manera tur e Venezolanonan


na Aruba e tempo ey, sr. Acosta
tabata un fanatico di basebal y
tur diadomingo e tabata anima
e weganan "transmitiendo"
hugada pa hugada, usando un
megafono cu e mes tabata traha
di afiche di carton. Sr. Angel
Acosta a casa cu un Arubiano,
un tanta di Milo Croes (di SAC y
Little League), y nan yiu muher
Theresita a casa cu e conocido
politico Arubiano Silvio (Chibi)
Croes.

Otro responsabilidad di Open-
bare Werken tabata recogemen-
to di sushi di cas y di negoshi-
nan. Nan si tabata puntual!
Sin falta, tur dialuna mainta
5 minut pasa di 7 e truck di
sushi tabata dilanti nos cas.
E tempo ey e barinan di sushi
tabata den cura, y e trahador
tabata drenta coy e bari, hibe
afo, basha e sushi den truck
y debolbe e bari. Na decada
1940 Openbare Werken a haya
un truck pa chupa pos. Meneer
Kemmink, tin bes un homber
hopi comico, tabata bisa na
chansa "Pa solamente 25 florin
mi ta chupa kaka." E hendenan
tabata hari y e expresion a bira


Entrada Centrale Accountantsdienst caminda e prome oficina di Openbare Werken tabata
ubica. Aki e prome IlLagoenero di nacernentoll a funciona te 1939. 1









AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


I,"..................t. maa. i empo d] O.. ,l:1,oe kl n a

* lo S,.n 950 .B."b li t a i lIa*,1.1t ,.e
edilfii.Lesando nalrobesta'Sr'a G'o'-si J"'[( [ ..l,"-ng''a[,."asa"d. el=l' ds' di
Ilya s cond,j u. e. tvr;a ta 'ml ,mama i iCat h.'eo]n.e HJ'aI 1 r 'ms iyopara eu]


Meneerde Ho diectord OW 1944-49, lo .Fres.


masha conoci.
Na final di dia e truck y autonan
di trabao tabata wordo warda
den garage den cura di Open-
bare Werken. Despues cu tur
e trahadornan a bay cas algun
di nos tabata gusta drenta keto
keto den e cura y mira cua ve-
hiculo nos por start. Awendia,
pa start un auto bo ta djis bira
e yabi. E autonan di e tempo ey
tabatin un konopi apart cu bo
mester primi pa start e motor,
pero sin yabi e motor tabata
sacudi, pero e auto no ta bay
ningun caminda. Pa nos e sa-
cudimento tabata un "kick" pa
cual nos tabata risca haya prob-
lema cu autoridadnan y sota di
nos mayornan.
Un dia e motor di un truck a
sacudi asina tanto cu e truck
a rasca e auto cu tabata pega


riba dje. E siguiente mainta nos
por a tende Meneer Kemmink
hopi rabia ta grita y zundra. El
a bin cas pa denuncia nos serca
mama, pero nos a nenga tur
culpabilidad.
Patras di e prison di Fort Zout-
man e cura di Openbare Werken
tabata habri y eynan tabatin
diferente tipo di truck bieu cu
no tabata wordo usa mas. Un
atardi nos tabata hunga den
un truck te cu a bira scur. Di
ripente nos a tende un stem di
hende homber ta grita manera
un alma perdi.
Pensando cu ta stem di spirito,
nos a spanta asina tanto cu nos
a core bula e porta grandi di dos
meter halto y sigui core sin wak
patras. Un poco dia despues
nos a bin haya sa cu tabata un
prisonero den su cel cu a grita


*...........................0................................................... Is . .


spanta nos.
Na 1950 DOW a muda pa nan
oficinanan grandi na Paarden-
baai y esaki a trece na su fin e
storia di e prome Lagoenero
di nacemento. E edificio mes a
alberga hopi otro funcion di Go-
bierno den e ananan despues,
p.e., Biblioteca Nacional cu
pasamento di pelicula pa mucha
den aire liber, Tabuleerdienst
caminda mi amigo y ex colega
di Lago, Dodo Figaroa d.f.m.,
tata di e actual Director di DOW,
Jossy Figaroa, tambe a traha
pa algun tempo prome cu el a
bira Diputado den Gobierno di
Aruba, Servicio Informativo,


etc. pero eseynan lo mester keda


pa otro storia.


Anni na IRisg ts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vewinry Svkn: SI 0M0 Ptek up of Initird ulnimanb
smiama to be cuthanld


57 9 17, 557 4 467.993 0404


Wya Clinic: $2 1720

WAeCnd aimgolny: 911 Advie w ich dalor ranll

Aniw4al SIliwr $22 i 01 Lust rw*i

Seiar 58 50, 4 54 AM 152. 584 6456 Pkk up drad salmi

We save, we care, we educate!


Conimr s ctnrmun~


111111111111111111111111~


Local I 23


Tras d e bentananan habr na banda drech tabata traha como pntado d mapa meneernan
Hlie, Schut y Petrona. Na skna tabata snta e drector Jacobus Bjderwellen. Otronan
eu a drg DOW te eu nan a muda pa Paardenbaa tabata Ljkele de Hoop, Joharmes Hlie y
Adraan van de Berg.


i
;;;
~;;;; id








24 1 Farandula Diasabra 4 di April 2009 | AWEMainta.com






Peticion di Madonna pa adopta n the I* lo
un mucha a wordo nenga Sex and the city lo


i boble cine na 2010












DESPUES ai un audiencia celebra ayera mainta, un tribunal T
di Malawi a dicidi cu Madonna no lo por adopta temporal-
mente un di dos mucha di e pais, a pesar di e apoyo mustra
dor di gobierno di e pais Africano.Tin dos version di e motibo
pa cual e peticion a wordo nenga. Un di nan ta cu e leynan di
residencia ta establece cu e mayornan adoptivo mester a biba
na e pais por lo menos 18 luna promer cu por solicita bay cu e
menor pafor di e pais.E otro version ta cu huez Esme Chombi
a sefiala cu e Tribunal a observa cu Madonna no ta cumpli cu
e requisitonan imponi pa e ley di Malawi, ya cu el a divorcia E pelicula Sex and the City, cu exactamente trama caminda Manhattan tawordo considera
recientemente di Guy Ritchie y normanan di e pais ta exigi cu un afia pasa a yega cine despues di a cautiva e di 4 estreya.Unbiaha mas e pelicula lo wordo
e adoptantenan ta un pareha. Mientras tanto abogadonan di masanan femenino como serie di television, lo distribui pa New Line, filial di e estudio Warner
Madonna a apela e decision. tin su di dos parti cu lo wordo estrena na mei Bros, y entre e poco detayenan cu ta conoci di
2010.E serie aki cu a wordo pasa entre 1998 y e di dos parti aki, ta destaca cu parker lo ta
2004 y cu a eleva na estreya su protagonista un biaha mas e productora di e pelicula cu ta


.... nrecauda 400 miyon dollar na taquiya mundial.E caracteriza na inicio dor di kibra taboonan y
S personahenan di Carrie, Samantha, Charlotte mustra un imagen di muhernan emancipa cu
S y Miranda awor lo reaparece riba pantaya un bida sexual rico, e pelicula di 2008 tabata
grandi despues di a termina un serie cu a habri un comedia liviano, largo y yen di publicidad
un niche di mercado nobo pa industria di en- pa firmanan grandi di moda, caminda e pro-
tretemimento y a pone na moda e muhernan tagonistanan a bira sofiadornan di bruidnan
Ssoltero, profesional entre 30 y 40 afia, cu un bunita y adicto na compras.


* o o


oMI lo gusta sinta papia un dia cu Leonardo di Caprio y ohonny

Depp pa sa con e comienzo di nan carera taabta y con nan a logra
.. mantene", esey tabata e declaracion di Zac Efron, protagonista di
SEGUN e revista Mericano OK, Max, un di e morochonan di o High School Musicaly 17.Efron kier evita e erornan cu otro actornan
* Charlie Sheen y Booke Mueller cu a nace 14 di maart pasa, hoben a comete cu a hibanan na e fracaso di nan carera. "Mester
ta sigui den hospital debi cu e ta padece un enfermedad tin hopi cuidou den e industria aki. Si bo no adapta bon y sifia loke
Scardiaco.E protagonista di Two and a Half Men y Mueller ta j mester sifia e ora bo por pega barco facilmente", e actor a bisa.Di
preocupa pa e evolucion di e salud di nan baby recien naci, e Caprio a bisa Zac "Bo mester keda leu for di heroina. Den serio, e
aunke no taconoci sibida di e baby ta core peliger.Max, hunto ta e unico forma cu lo bo por caba cu bo carera, bo no mester tuma
* e "
cu su ruman morocho, Bob, ta e dos promer yiunan di Mueller e caminda ey pasobra e lo destruibo".Algun dia atras Zac tabatin
ye dos promer mucha homber di e famia di Charlie Sheen. E n incidente penoso na e entrada di e restaurant di Eva Longoria
actor tin dos yiu muher cu su ex casa, Denise Richards, Sam caminda cu un seguido a lance un cantidad di cotonettes, ya cu ta
di 4 afia y Lola di 3. Ademas, e tin un otro yiu muher di 24 wordo sigura cu e actor no tin bon habitonan di higiene.
afia, Cassandra, di un relacion anterior. dosoversion di e m o *
o o o o o o o oo o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo o o o o o o o o








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Farandula 1 25


SLinsay Lohan a haci ridiculo durante Keira Knightley contra

presentacion di Lily Allen violencia domestico
TUR cos tabata bayendo bon
Sdurante e show di LilyAllen na
SLos Angeles diahuebs anochi te
* p e





Casi na final di e cantica, Lind-
ora hcu Lily tabata coraando su
an ulamo cantca "Womaunzern .
Tur henda e tabata cantando y e
ena e cosni an a bira sanao.
SCasi nafinal di e cantica, Lindo na uco sta ad aiendo n e

say Lohan a o subi nba s tage, aion i ia rio den taale n






SThe Simpsonactriz Britanico ta e protagonista di e ultimo campana
* aparece patras ai L ily yaa bise
algo na orea.No tabatin nada






ppa haci, Lily no por a core ban sensibiliza e





E serie di Foy The Simpsons, lo C poblacion riba e dimension social di violencia di genero. Den
sdonea ersa e erca a brzcu u aoo eor
Lohan, dunand'e un chens pam- ight, ta conclui puntrando e espectador si no ta ora pa un
cantaybaa.Lohan a respondea aki pasobra, a pesar cu ta poco biaha ta wordo
disea pa e creador di The Simp- scucha di dje, violencia domestico ta tuma lugar den tur capa
sonaesaklantando suebrazanan, lo ta sociedad. E iniciativatabinfor die organizaciondiapo
diunsponibel pa cu e taabta contento na e pubcolectivco, LLo no agusta scuridWomen'sad hacendo un seal cucada
ncu e atencion haya, pero ora mucho. Y mesun liraer cu ela suman maneraUgh, bosonan siman dos muher ta muri como consecuencia di violencia
* Lily a bolbe pone atencion subiribascenarioelabahaden no tabale la pena". 8


di 20 aniversario e aa poaki.saki ta un so dio pa e equiponan creativo di Fox y The Simpsons fona Merca diE actriz Britanico ta e protagonista di e ulNGO akimo camparwina
algun tempo y nos ta orguyoso cu nan a garantizanos e honor aki, segun publicitario lanzanaReinoUni cu e obhetivodampai sensibiliza e po
diE serncian d Fox, The Simpsons, lo Century poblacion riba e dvictimenson socy nan famiaviolencan wak cu di genero. Den
ta celebranwordo homenagea doi 20 aniversar ioe di e programa". un apenas dos muut d duracon d e anuncio, por wakKera.
service di Merca cu postzegelscu un recita wordo golpea dor di su pareha ora e ta yegatdespues di un
tin un balor di44 cent di dolar, cu reunfilmacion.E anuncio dirigi dor die cineasta Britanico, Joe
10o presenta e personahenan Hom- 1 Wright, ta conclui puntrando e espectador si no ta ora pa un
er, Marge, Bart, Lisa y Maggie.E e e hende grita "Cut!". Knightley a sigura cu e kier a forma parti
lozegelnan a wordo personalmente d e camparoxima aki pasobra, a pesar cu ta poco bmusica di eta wordoa
diseradaa pa e creador d The Smp scuchion a Faniadi dje, "violencia domestico ta tumalugar den tur capau lo
tusons, Matt Groeninlugarg, y nan lo ta di sociedad". E iniciativa ta bin fomustra e organizacu di u on di apoyo
Sdisponibel pa un avance dia 9 di april na usps.com. E serie ta ganador di 24 premionan Emmy na e colectivo femenino Womens Aid, cu ta sefala cu cadahomenahe na avoe y Colon.
entre otro galardonan y ta e comedia di mayor duracion den historia di television, celebrando nan siman dos muher ta muri como consecuencia di violencia
di 20 aniversario e afia aki."Esaki ta un sofio pa e equiponan creativo di Fox y The Simpsons for di machista. E consehera delega di e NGO aki, Nicola Harwin, .
: algun tempo y nos ta orguyoso cu nan a garantizanos e honor aki", segun Elie Dekel, VP ehecutivo a manifesta su speranza cu e campafia aki "sensibiliza e po-
* di licencianan y mercadeo di Twentieth Century Fox. "Ta e mihor momento, na momento cu nos blacion y laga e victimanan y nan famianan wak cu nan tin *





E musico y compositor Mericano Wille Colon, kende najuni proximo lo lanza
su produccion discografico nobo, lo rindi tributo na e fayecido cantante Hector *
Lavoe, cu un recital cu lo tuma lugar na e James L. Knight Center di Miami.E
celebracion lo reuni un considerabel cantidad di invitadonan, cu nan nomber
lo wordo conoci den proximo dianan, y lo ofrece publica e musica di e epoca *
dorada di e agrupacion La Fania y tur e exitonan di Lavoe.Dicho recital, cu lo :
tuma lugar proximo 17 di april, tambe lo mustra e trabou di un grupo selecto
di musiconan invita, cu lo rindi homenahe na Lavoe y Colon.





733-8477
....o
* o









261 Local


Homber a

morde dede di

su amiga den

discusion
POLIS di Oranjestad, ta bay
diahuebs madruga 3.15, entre
dos highrise hotel, unda lo
tin un homber ta maltrata un
muher. Polis a busca n'e lugar
indica, pero no a topa cu ningun
hende. Despues polis a sigui
busca y na Eagle Beach, polis a
topa cu e pareha.
E muher A.J.B. naci na Aruba
di 29 afia, ta bisa polis cu e
tabata den un bar cu su amigo
U.A.A.L, naci na Aruba di 31
afia y nan a haya un discusion
cu otro. For di eynan nan a sali
y den auto e homber a morde
un dede di dje, pero e sefiora no
kier duna keho y tampoco e kier
bay laga e homber so, como cu
e tin miedo cu su amigo ta bay
comete suicidio.


Polis a core cu

hobennan tras

di warda, kende

a purba papia

cu esnan sera

DIAHUEBS atardi 5.15, e dos
mucha muhernan A.R.S di 15
afia y X.G.H.dil6 afia a bay
warda di Noord diahuebs atardi
5.15 y ta bisa polis cu nan kier
mira un arestant cu ta sera.
Polis a mustra nan cu esey no
ta posibel, pero nan a kere cu e
polis ta haciendo wega.

Pero ora cu nan a mira cu e polis
ta serio, nan a sali bay for di e
lugar. Pero nan a dicidi di bay
pasa patras di warda, y tabata
purba papia cu e arestant. Polis
a bay y a topa cu nan dos, nan
a bisa polis cu e hoben sera ta
nan ruman y nan a bisa polis
tambe cu nan ta buscando Caya
Fransisco Figaroa.
Polis a core cu nan for di e sitio,
y nan abay, pero despues di un
rato cu polis abaycontrola,nan
a bolbe topa cu e duo gebuk
tras di warda. Polis a hiba
nan den warda, unda e Wacht-
Comandant a papia cu tur dos.
Despues a manda nan for di
warda.


4 MementOmori Funeral NHome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan, nieto(a)nan, rumannan y demas famia kier a
gradici tur esnan cu di un of otro manera amustra nos nan atencion
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos tata, welo, ruman y
amigo stima:












Joseph Ridderstaat (Cheppy Posterij )

Tur cu a manda flor, krans, carchi, telegram, anuncionan den corant,
yamadanan telefonico di Aruba Curacao, Bonaire y Hulanda. Pa e
bunita donacion na Kankerfonds
Un danki di curason pa Dr. E. Falconi, Dr. J. Falconi, Dr. Wassenaar,
Dr. Caseres, na Curacao Dr. Samson y Dr. Scheper, afd. Radiologie,
Pieters Guesthouse, afd. Oncologie, Klasse 2 Zr. Levestone, Zr. Caster,
Zr.Werleman A., Zr. Marita, Zr. Laura, Zr. Bareno y Koningin
Wilhelmina Kankerfonds pa nan carino y bon trato. Na Mementomori
Funeral Home pa nan bon servicio.

alavez nos ta invita tur famia, bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diadomingo 5 di april 2009 pa 6'or di atardi na misa Santa Anna
dialuna 6 di april 2009 pa 6:30 di atardi na misa Santa Anna
diamars 7 di april 2009 pa 5:30 di atardi na misa Kape[ di Alto
Vista
diaranson 8 di april 2009 pa 7:30 di anochi lo resa un rosario na cas
Sero Janchi 8, pa descanso di alma di nos defunto stima.
Boso presencia ta altamente aprecia



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A ur Tel: 588 6699
-1Fax: 588 6698
C Cel: 593-0857/560-1403

Samen is voorbij
We missenje zo
Wat rest zijn tranen
Voor altijd in ons hart
Lieve Koos, goede reis

Diep bedroeft om het heengaan van:












Koos Koning

27juni 1947 + 31 maart 2009

Echtgenote: Fini Koning

Kinderen en klein kinderen:
Renate, Ewald en Joshua Valk
Meilan, Hans, Ally en Kayleigh
Rietveld


Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76

Ao .l l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ri w w7j Cel: 593-0857/560-1403

De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets;
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;
Hij voert mij aan rustige wateren.
Psalm 23: 1, 2

Bedroefd maar dankbaar voor al hetgeen ze voor ons heeft betekend
maken
wij het overlijden bekend van mw.


Johanna Hendrika Maria

Provence- van Goethem
Beter bekend ais Janneke, Joan of Mems


Namens:


Haar echtgenoot:

Kinderen:


Irwin ("Wini") D. Provence

Ronald en Catherine Provence-Hanrath en
familie
Rose-Marie Provence
Marielle en Numa Perez Provence en familie
Monique en Ricardo Croes Provence en
familie
Cecile en Edwin Roos Provence en familie


Haar steun en toeverlaat: Judella Chung


Kleinkinderen:


Broers en zussen:








Schoonfamilie:



Overige familie:


Monrick, Veronique, Melisa, Sharline, Yannick
en Kaelan

Jeanne van Goethem en Ad Daemen
Jan van Goethem
Martin en Yvonne van Goethem Hammen en
familie
Willie en Rose-Marie van Goethem Rooden
Bert en Hannie van Goethem van den Broek
en familie
Gerrie van Vugt van Goethem en familie

Norman Provence en familie
Edith Vrolijk en familie
Etzel en Maria Provence-van de Werf en familie

Provence, van Goethem, Hanrath, Perez, Croes,
Roos, Daemen, Hammen, Rooden, van den
Broek, van Vugt,
van de Werf, Vrolijk, Molenaar en Chung


Speciale dank aan: Rowena en Mary Jane

Er is gelegenheid om afscheid te nemen van "Mems" op
zaterdag
4 april 2009 van 7:00-9:00 PM in het "Aurora Funeral
Home" te Cumana en op maandag 6 april 2009 van 2:00-
4:00 PM in de San Francisco Kerk te Oranjestad.

Hierna volgt een mis waarna wij "Mems" naar haar laatste
rustplaats te
Sabana Basora zullen begeleiden.
Na de begrafenis gelieve geen rouwbezoek aan huis.

Mochten wij onverhoopt een familielid of kennis over het hoofd
hebben gezien, bieden wij onze welgemeende excuses aan.








AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


Reunion mensual di ASAP


DIREKTIVA di Asociacion di
Secretaria y Profresionalnan
Administrativo ta desea di
avisa su miembronan cu nan
siguiente reunion mensual lo
tuma luga diadomingo dia 5 di
april 2009, na ATIA building,
Pedro Gallegostraat 6, banda
di oficina di SAC, pa 10'or di
mainta.


Durante e reunin lo elabora
riba e puntonan importante y
tambe lo elabora riba e progra-
ma di e siman di Secretaria cu lo
tuma lugar di 19 pa 25 di april
2009. Alavez lo tin presenta-
cion di productonan di Amway
specialmente pa Quixtar, esaki
ta un SPA pa cara y pa curpa,
tambe lo tin productonan pa


salud. Alavez Direktiva ta urgi
presencia di tur miembro, y ta
importante pa notifica Betty
Solognier of Benita Esguerra
prome y no mas lat cu 4:30
pm diabierna 3 di april, 2009
si bo no por ta presente, aunke
Directiva ta spera di conta cu
presencia di tur miembro na e
reunion aki.


Manan tin caminata di Colegio San Antonio


COMISION di Mayor kier
invita tur alumno, docente, ex
-alumno, ex-docente, pueblo
di Sta. Cruz y Aruba henter pa
ban yuda Colegio San Antonio
recauda fondo!
Despues di e exitoso caminata
di 2008, Comision di Mayor di
Colegio San Antonio ta organ-


isando nan di dos caminata cu
lo sali for di scol ariba 5 di april
2009 pa 5.30 di atardi.
Registracion ta cuminsa for di
4 pm ariba schoolplein. E cami-
nata mes ta cuminsa pa 5.30 y
e ruta lo ta den diferente bario
di Sta. Cruz.
Animacion prome y despues di


e caminata ta den man di Los
Duques. Despues di caminata
comision di mayor a zorg pa
fruta y gatorade pa refresca y
tambe lo rifa diferente door-
prizes.Bini Uno, Bini Tur! Ban
yuda Colegio San Antonio re-
cauda fondo pa traha un bunita
afdak pa tur alumno!!!


Mas caminda ta wordo drecha


DEPARTAMENTO di Obra
Publico ta trece na conocemen-
to di pueblo y particularmente
e bario di Tanki Leendert cu
entrante dialuna 6 di april 2009
ta cu cuminsa cu reconstruccion
di e caminda di Tanki Leendert
for di Rococo Plaza te cu Mo-
danza 17.


En conexion cu esaki Departa-
mento di Obra Publico ta haci
un peticion na tur manehador
di auto pa no haci uzo di e pida
caretera sino ta pa bo yega bo
cas of negoshi.
E caminda lo ta cera pa trafico
den tur direcccion for di 07.00
or di mainta te cu 4.00 or di


atardi. Lo haci uzo di borchi y
heki di trafico pa guia e trafico.
E trabounan na Tanki Leendert
lo tin un duracion di 25 dia di
trabao.

D.O.W. ta pidi comprencion y
disculpa pa cualkier inconve-
niencia cu esaki por ocasiona.


AZB satisfecho cu participacion di landamento den

Campeonato Sur Americano na Argentina


Guardia ta logra


gara ladron cu a


horta den hotel

ASISTENCIA di polis a wordo pidi na un lowrise hotel, unda
dos mucha homber a horta y tabata bayendo cu un maleta. Ora
cu e guardia a mira nan, nan a pone e maleta abao y a core bay
den direccion di Sun Plaza. Eynan un otro guardia a logra gara
un di e hobennan y a tene. Ora cu polis a yega, e guardia tabatin
e hoben G.J.W. naci na Aruba di 17 afia teni y a pasa pa polis.
Polis a detene y hibe warda.
Ora cu polis a bay listra na su curpa, polis ta haya den su man
un sakito cu marihuana y tambe e tabatin 3 biyete di placa Ar-
gentino.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugcne
. Tel: 5833358- Fax: 5837711
The Lord is my shepherd, I shall not want
He maketh me to lie down in green pasture,
He leadeth me beside still waters."
Psalm 23:1,2


It is with great sorrow we announce the death of our beloved
cousin:











Miguel Kinnith Hazel
Better known as: "Miguelito"
November 13th, 1927 April 2nd, 2009

Left to mourn are his:


Puestonan den e fialnan y mehoracion
di nan temponan personal tabata e
resultado principal di e participacin di
landamento n'e Campeonato SurAmeri
cano di landamento, cu a tuma lugar
den e Centro Acuatico Panamericano
na Mar del Plata, Argentina, y na cua
Arubaanse Zwembond a participa cu 4
atleta hubenil.
PaAZB e participacinn'e Campeonato
Sur Americano t'e evento di nivel mas
halto riba e calendario anual.
E Campeonato Sur Americano ta nifica
semper un encuentro cu paisnan di taya
mundial, manera Brasil,Argentina, Chile,
VenezuelayColombia.Ture paisnanaki
ta conta cu atletanan di nivel mundial,
loke pa nos landadoman ta nifica un
empuhe grandi


E afia aki e Campeonato Sur Ameri
cano tabata den e categorianan hubenil
Aruba a participa cu 4 landador, den dos
categoria di edad. Ally Ponson y Jemal
Le Grand a competi den e categoria 13
14 afia, mientras cu Ashley Groters y
Derek Groters a competi den e categoria
1517 afia.
Nan a wordo acompana p'e entrenador
principal di e seleccin nacional di landa
mento, Lic. Ismael Santiesteban.
Cu e preparacionnan p'e diferente com
promisonan internacional di nos landa
domantaprogresandosatisfactoriamente
a keda demostra claramente. Logrando
un mehoracion considerable di nan tem
ponanydenmayoriaevento clasificando
p'e pmeba final (pues terminando entre
e mihor 8 landadoman den e evento),


Aruba a laga un impresin sumamente
positivo atrs.


Cousin-caretaker:

Ali other relatives:









Friends:


Lucienne C. Nadal-Hughes

Hazel, Nadal, Hughes, Stokes,
Hodge, Guerra-Chacon, Rombley,
Heyliger, Simmons, Arrindel,
Paterson, Carty, Bryson, Priest,
Landsmark, Williams, Romney,
Marsh. Phillips, Gumbs, Brwon,
Buddy, Haddocks, Steward, Fenton,
Steward, Fenton, Lucas, Esei,
Linch

Otley Stars Domino Team and others,
Mia, Ada, Chucky


Funearal service will take place on, April 5th, 2009 at 11 am
at the Methodist Church in San Nicolas. The body of the late
Mr. Miguel Hazel will be laid out from 9 am in the Christchurch
Methodist Church, followed by the funeral service, from there to
the Government Cemetery at Cura Cabai.

After the Funeral no condolences at home.


Local 127








Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


Cuida nos medioambiente den temporada


di campamento


VAKANTIE di Pasco Grandi
ta yegando y ta e temporada
cu hopi hende ta gusta pa bay
campa y disfruta di Aruba su
beach y naturalesa. Hopi famia
y amigonan ta reuni pa haci
actividadnan recreativo man-
era diferente wega, cushina
hunto etc.
Sin duda cu e balornan posi-
tivo merece tur apoyo ya cu ta
elementonan cu ta forma un
comunidad sano.
Como cu ta haci uzo di nos
beachnan pa come, bebe, dru-
mi, recreo etc durante varios
dia, e consecuencia ta cu tin
acumulacion di desperdicio


tambe y e hende tin cu cu
deshaci di tur sushedad na un
manera responsabel.
Gobierno di su banda y otro
autoridadnan ta percura pa
recoge sushedad, pero ta keda
na cada un di campadornan pa
asumi nan propio responsabili-
dad pa acumula e sushi y pone
den bari etc.
Esnan cu ta bay campa ta haya
e reglanan cu nan mester cum-
pli cu nan, manera pa no corta
mata, no haci bbq den santo
blanco, no core cu vehiculo di
motor ariba beach, no tira pro-
ductonan di plastic den natu-
ralesa, no stroba otro cu musica


duro, na final di campamento
laga e luga mes limpi cu a hay'e
etc. Ta hopi importante pa nos
tene cuenta
cu tur sushi cu bay den natu-
ralesa manera saco di plastic,
cups, tayo, boter etc ta forma
un mahos bista y ta malo pa
entre otro e pisca y coralnan
den nos lama. Nos beachnan y
lama ta recursonan natural cu
nos mester cuida y preserva pa
nos yiunan y nan yiunan, pues
laga nos no destrui nan.
Ta di admira cu pocopoco nos
hendenan, specialmente nos
hobennan, a bira consciente
cu nos tin cu cuida nos medio-


ambiente pa awe y pa futuro
generacionnan.
Lo tin supervision di pari di
autoridadnan local pa controla
si cada hende ta comporta su
mes como un bon ciudadano,
esta pa cuida nos beachnan,
e awa di lama, e naturalesa y
respeta otro.

Ta spera cu tur hende disfruta
di e vakantie di Pasco Grandi
y gosa di nos naturalesa, pero
na mes momento cuida nos
medioambiente pa otronan por
disfruta di dje den futuro y pa
respeta otro durante e periodo
di campamento.


Fecha nobo pa curso di COA tocante


reunionnan mas efectivo


COMITE Olimpico Arubano
ta informa tur esnan cu a
inscribi p'e curso tocante "Par-
liamentary Procedures", pues
con pa reuni efectivamente


iI


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


di e cambio di fecha p'esaki.
Cumpliendo cu peticion di e
propio participantenan, COA
a bay di acuerdo pa cambia
e fecha originalmente pro-



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


grama.
E curso awor ta tuma lugar
riba diamars, 7 di april y di-
arazon 8 di april. Tur dos dia
e curso ta tuma lugar di 18.30-





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VIMA 583-14001 EMAIL: AISO@AWEMAINTA.COM


e e e o e-

LOTTO CATOCHI ZODIAC *
8l8 a rnriconrnin


2 0 2 3 ,., .

8893 BIG FOUR

8090 2546



LOTTO DI DIA 03-05-17-18-27


SUPER FOUR

8467


21.00 or den e Collegezaal di
Colegio EPI na Seroe Blanco.
Ta pidi tur esnan cu a inscribi
p'e curso pa tuma bon nota di
e cambio importante aki.




Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724


DIARIO
5483

9915

9568


CORSOW
1035

9854

4010


Tm~ehm Emm im
SIaoI POHnunI-d




Anzdamau Silad A-1Z







cM d





hb ina




unda E~3l uI-94
-Ho N 5*1 41I




Ekr*r r M-hI I





~EB iii IIcaIe













Ch dab I, Phbbl I
MILT l. P eha i 45 1






T S11141







i. ... ma
3mi-

i- -




^nDi..SaE 5B3-5e
d v i .p .'-- .












3.-




MIK H wt Ru
M *ia_, i'"-.
-rb~Pt~~ se


28 l Local


-U1 .li.J






Page
Missing
or
Unavailable








Diasabra 4 April 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d i an t c a a e m i t o


Un cabai yama De Luain Gorm a cai, bentando e jinete G. Gallagher abao durante e 'John Smith's Fox Hunters' Chase' na Aintree
Racecourse na Liverpool Inglatera.


Delegacion di Aruba y COPA a participa na un

"Caravana Turistica" na Guatemala


RECIENTEMENTE un del-
egacion di Aruba a bishita
Guatemala pa participa na un
Caravana Turistico y cu e meta
pa promove Aruba como des-
tino turistico. E grupo a ricibi
excelente cooperacin di COPA
Airlines.

Manera ta conoci desde decem-
ber afia pasa COPA Airlines a
cuminsa cu vuelo nan regular
for di Panama saliendo diAruba
tur dialuna, diahuebs, diabi-
erna y diasabra. E delegacion
di Aruba tabata consisti di
hotelero nan, e grupo tabata en-
cabeza pa Leoncio Croes, Direc-
tor pa Centro America y Caribe
di Aruba Tourism Authority. E
hotelero nan cu tabata forma
parti di e delegacion di Aruba
tabata representante di Holiday
Inn Resort, Hyatt Regency, Oc-


cidental Grand, Brickell Bay,
Westin Aruba, The Mill Resort
y Bucuti Beach Resort. Aruba
Tourism Authority a ofrece un


desayuno na Hotel Barcel den
e cuidad di Guatemala. Tabata
presente mayorista y agente
nan di viahe a ricibi un pre-


sentacion di Aruba y hotelero
nan presente tambe a duna un
presentacion di e facilidad di
nan hotel.


AI


Homber di 114
ania gara cu 6.5
ton di droga
E agencia anti narcotico di Nigeria a
confisca seis ton y mei di marihuana
for di e cas di un homber cu ta bisa
di tin 114 ana.


EAgencia Nacional di Enforcamiento
di Ley di Droga a bisa di a haya 254
saco di canabis na e cas di Sulaiman
Adebayo na e estado di Ogun den e
norte di Lagos.

Adebayo a bisa di a atende e inaugu
racion di un hal famoso naAbeokuta,
e capital di e estado di Ogun, na
1895 como un mucha chikito y a
bisa di ta 114 aia bieurw.

No tabatin ningun confirmacion
independiente di su edad. Adebayo
kende a bisa di tabata un campseino
henter su bida, a bisa polis cu e a
pensa cu e saconan tabata contene
aroz.

"E cantidad di droga ta sugeri un
involvimiento na gran escala. Tin mas
na e caso aki cu Papa Sulaimar ta
bisa," Ahmadu Giade a bisa.


301 Local









AWEMainta.com I Diasabra 4 di April 2009


T rco uniad oremtio u sr and p -Ma-tameterinlu
511

Importa di Sta.Cruz ta haya nombe di caya na Pos Chikito
Importa di Sta.Cruz ta haya nomber di caya na Pos Chikito


Diasabra 28 di maart Pos Chiki-
to su caya band'ilama, a haya
nomber di sra. Ina Oduber.
ESAKI a cay manera un bafio
di awa friu pa hopi famia bieu
di Pos Chikito.
Con por ta cu un Comision di
Mantencion di Misa di Savan-
eta, por bin dicidi ta ken su
nomber ta bin riba un caya na
Pos Chikito? Acaso Pos Chikito
su hendenan tin e autoridad pa
haci mesun cos na Savaneta?
E tempo di manda mas di e
parokia di Savaneta no a caba
ainda? Of kisas ta paso e se-
flora aki ta importa di Sta. Cruz,
tanta di Betico y su casa ta omo
di Nel? Ta bisto cu e famianan di
Sta. Cruz di MEP kier bin dicta
kico ta pasa na Pos Chikito bao
capa di Iglesia Catolico.

Pa colmo e caya cu nan a
nombra Ina Oduber-Croes
na band'ilama, te ainda, su
comienso ta riba nomber di e
prome habitante di Pos Chikito,
esta, Victor Jozef Santiago Ber-
nardszoon Croes (Papa Djan)
naci na afia 1842. E pionero aki
a yega Pos Chikito na final di
afia 1865 procedente diTamari-
jn. Y cu lasonan familiar fuerte


den Piedra Plat y Sero Pita.
Ainda mayoria di su descen-
dientenan ta biba band'ilama
na Pos Chikito. E sefiora cu
segun mi opinion, merece haya
nomber di e caya aki ta Isidora
Solognier-Geerman e nieta di
mas bieu, na bida ainda, di
Victor J. B. Santiago Croes. E
sefiora aki tin 95 afia.

Otro persona nativo di Pos
Chikito cu tambe historica-
mente mester a haya nomber di
e caya aki, t'e nieto di mas bieu
di Victor Jozef Santiago Croes.
esta sefior Federico Croes cu na
juli benidero ta cumpli 91 afia
bibando na Pos Chikito. Fed-
erico cu su ruman hombernan
y nan tata Pablo Porfilio Croes
(1884) ta hendenan cu a traha
e camindanan na Pos Chikito
cu nan mesun man y medionan
financiero.
Na cas di Maria y Porfilio Croes,
cu tabata yiu di e prome dofio
di tereno conces di Pos Chikito,
Dios y tur mundo tabata invita
pa come y bebe den tempo di
pobreza. E porta di nan cas
(1910) semper tabata hancho
habri pa tur hende por a pasa
bishitanan un rato.


Y esey ta un siglo prome cu e
Odubernan tabata conoce ex-
istencia di Pos Chikito.

Na cuminsamento t'e famia
Croes a chapi y traha duro pa
por tabatin caya na Pos Chikito,
y despues ta ex-Minister D.G.
Croes a laga asfalta nan. E
Prome Minister di fam Croes
di Aruba, Dominico Guzman
Croes (86 afia) di partido AVP,
a laga traha e cayanan den Pos


Chikito.
Na Aruba lamentablemente
hende nan memoria ta selec-
tivo. Y si Comision di Man-
tencion di Misa di Savaneta
kier a nombra un hende cu di
berdad a haci algo pa Savaneta
y Pos Chikito djis haci un poco
huiswerk. Check na kadaster y
puntra di ken e tereno eigen-
dom di misa y santana di Sa-
vaneta tabata prome cu Iglesia
Catolico a hay'e regalo pa por


a construi eynan y asina con-
solida e religion Catolico.
Nos di Pos Chikito lo keda hopi
gradecido si Savaneta y Iglesia
Catolico bao direccion di MEP,
verifica prome cu nan core
nombra caya na Pos Chikito un
biaha mas. Corda cu simpel-
mente, tur cos cu wordo haci
por wordo deshaci. Cambio di
Gobierno ta den porta.

Tacamahaca, april 2009


ATIA na Minister drs. Booshi Wever


"Un pushi den preta ta haci saltonan mortal"


ULTIMAMENTE ATIA por
a scucha Minister drs. Booshi
Wever declara un cantidad di
disparate di diferente persona
mirando cu e personanan aki
a sea: Duna un comentario
critico; ofadunaunconseho cu
no a cay na agrado di e Minister;
of a haci preguntanan fastioso;
of cu na un of otro manera no
a baila segun e cantica cu Min-
ister drs. Booshi Wever kier pa
nan baila.
Entre e personanan cu Minister
drs. Booshi Wever a ataca feroz
y personalmente cu un sin fin di
atakenan ta: Director anterior
di AZV nr.1, Director anterior
di AZV nr. 2, Director actual


di Hospital, tur cardiologo
Arubano, Secretario di FTA,
ex-Presidente di ATIA y un sin
fin di otro persona.
Minister Wever ta punta dede
riba e personanan aki, pero ta
lubida cu ora bo punta dede
riba un persona tin 3 dede
punta den su mesun direccion.
Locual ATIA no ta compronde
ta dicon Minister no ta simple-
mente contesta e preguntanan
ofta refuta e ponencianan cu ta
wordo haci a base di argumen-
tonan al caso?
Un biaha mas ATIA lo aprecia si
Minister drs. Booshi Wever por
a contesta e siguiente pregun-
tanan cu a wordo lanza caba


den su direccion:
1. Con Minister ta splica e
diferencia entre e gastonan di
Fundacardio Valencia y Fundac-
ardio Infantil Colombia di Afl.
23.364,- pa persona (2008 y
2007)?2. Con Minister ta splica
e diferencia entre e gastonan
total di Fundacardio Valencia y
Fundacardio Infantil Colombia
di Afl. 2.625.652,- na 2008
mientras e cantidad di paciente
ta practicamente mescos?
3. Dicon of abase dicua estudio
Minister a insisti pa usa Fundac-
ardio Valencia mientras tur car-
diologo Arubano y Commissie
Grensoverschrijdende Zorg ta
bisa cu e calidad di Fundacardio


Infantil Colombia ta superior?
4. Den e carta fecha dia 7 dijuni
2007 Minister ta bisa cu Fun-
dacardio Valencia ta mas barata
pa un mihor calidad. A base di
kico Minister ta haci e ponencia
aki y con esaki ta cuadra cu e
realidad ariba menciona?
5. Con Minister ta splica e
diferencia den maneho entre
Aruba y (excepcionan pa) Va-
lencia? Na Aruba Minister tin e
maneho di pone tur specialista
den servicio di hospital p'asina
e specialistanan no haci negoshi
cu cuido medico, mientras cu na
Valencia Minister ta haci uso di
un clinica priva cu su meta prin-
cipal ta pa haci negoshi.


Na Aruba Minister tin e maneho
cu tur specialista mester ta
acredita segun normanan Hu-
landes mientras na Valencia
esaki no ta necesario.
6. Con Minister a yega n'e
decision pa firma un acuerdo
cu Fundacardio Valencia pa
maneha e Centro Cardiologo
nobo na Instituto Medico San
Nicolas? Pa ki suma e contract
aki ta pa afia, pa cuanto afia? E
proceso pa scoge e clinica priva
aki tabata uno transparente?
Minister ta autoriza pa firma e
acuerdo aki?
ATIA lo aprecia si Minister por a
contesta e preguntanan aki y lo
keda den espera di esakinan.


Local I 31






Diasabra 4 di April 2009 1 AWEMainta.com


rei


32 I Publicidad


e L --- 11- 1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs