Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00119
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 2, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00119
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-02-2009 ( PDF )


Full Text



1 -.2dA 2 09.a re 11ra 31T -. -583 -14001Fax:583-1444 enot ae-


DEN CASO DI HIT & RUN


VARIOS AUTO



CONFISCA

_ -m


ARCHIVO NACIONAL



A ENTREGA PREMIO
4 a .V 111, M4 U m wm


RELACIONA cu e accidente hit & run di diadomingo ultimo,
cu resultado fatal unda e victima a keda benta cant'i caminda
y a ser haya sin bida, e specialistanan den trafico a confisca un
otro auto ayera tardi. E auto aki ta un Daewoo Lanos color preto
cu nan a bay confisca na Moko. Polis a confisca e vehiculo aki
pa haci e investigacionnan necesario pa saca afo si e auto aki
tabata of no tabata envolvi den e accidente fatal. Prome cu a
confisca e auto, e oficialnan a tuma declaracion di e chofer di
e auto y despues a notifike cu su auto ta ser tuma den beslag.
Y si despues resulta cu su auto no ta envolvi e vehiculo lo ser
debolbi mesora.Di acuerdo cu informacion di AWEMainta,
esaki ta di 3 auto, cu polisnan a confisca pa investigacion.
Loke si ta yamativo, tur 3 auto ta color preto, kier men nan ta
buscando un auto preto.


DIAMARS ultimo, dia 24 di
maart, a tuma lugar na Archi-
vo Nacional Aruba e entrega
di e doorprizes n'e bishitante-
nan cu a bishita e exposicion
"Bentana di Antafo"dia 18
di maart. E dia aki tabata un
exito total y a kibra e record di
bishitantenan pa un festividad
nacional.
E cantidad di bishitantenan
p'e exposicion ta mas cu 2500
persona. E bishitantenan a
disfruta di e exposicion "Ben-
tana di Antafio" cu a trece un
sentimiento di nostalgia, ora
cu ta mira potretnan di Aruba
di antes. Con nos dushi Aruba
tabata ta, den pasado y con
hopi Aruba a cambia, cu edi-
ficio y camindanan nobo.
Ganadornan di doorprizes ta:
Donathan Paula; Mariela En-
gelhardt; Reigene Geerman;


Jasmina Mona; Jean Carlos
Rosaria; Helia van Geemen;
Alexis Vrolijk; Ruben Diaz;
John Kelly; Rita Thomas;
Glenn Lande; Mildred Dirksz-
Ridderstaat; Mauro Caralps;
Noris Yagua; MaryBaarn; Lita
Figaroa; Angelica Andrade;
Sandro van der Linden; Shayn-
del Biesum; Mira Arends;
Vicky Booi; Alfredo Tromp;
Inga Ridderstap; Jacoba Hoek;


Ashley Lacle; Johnny Lacle;
Priscilla Arends y Franklin
Figaroa.
E exposicion
ta habri ainda di dialuna te cu
diabierna di 8.00 a.m 4.00
p.m.
Nos kier a invita tur e scolnan,
instancianan y pueblo en gen-
eral pa bin bishita nos. E ta un
exposicion unico y educativo.


- ---------- i









Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Castigo di 15 luna y 30 luna di prison exigi pa dos


sospechoso den caso gang di Dakota


E sospechosonan Cabrera y
Thielman mester a presenta
ayera den Corte relaciona cu e
caso penal cu Ministerio Publico
a cuminsa contra nan.
T'asina cu Thielman no a pre-
senta, pero asina mes Fiscal a
dicidi di trata e caso.
Ambos caso ta relaciona cu e
serie di casonan di tiramento
cu a tuma lugar den luna di
juli 2008, caminda diferente
miembro di gang di Dakota a
keda deteni.

Huez a cuminsa cu e caso contra
Thielman caminda el a mustra
cu relaciona cu e caso di lad-
ronicia di 1.6 miyon dollar di
banco, a tene un razia n'e cas ca-
minda den kamber di Thielman
a haya cocaina den saco.Tambe
a haya algun camera digital y
a mira fotonan caminda por
mira Thielman cu un arma di
candela cu dos bala y ta haci
maniobranan cu e arma.
Huez a mustra Cabrera foto di
pistol color di plata cu dos bala
y a puntre si e ta reconoce y Ca-
brera a bisa cu no. Huez a bisa
cu Thielman a wordo interoga y
a declara cu e arma ta di gang di
Dakota y cu ta di un amigo cu a
tira su mes mata.
Un tal Winklaar lo a declara
cu Cabrera tabata usa esaki.
Tambe el a menciona cu difer-
ente miembro di Dakota a mishi


cu e arma aki.


Cabrera a para riba cu no conoce
e arma, pero conoce Thielman.
Cabrera a conta cu e sa cu Thiel-
man tabata wordo persigui, pa-
sobra Cabrera a paga 800 florin
pa un scooter, pero Thielman no
a paga. Cabrera tabata den auto
cu tabata busca Thielman.
Huez a remarca cu ora scucha
e combersacionnan graba, te
crea e impresion cu ta trata di
un arma di candela. Cabrera
desmenti esaki.
Huez a mustra cu entre 25 y 28
juli 2008 Cabrera tabata den
posecion di arma. Segun Ca-
brera 26 juli 2008 e tabatin un
arma di candela ora el a wordo
deteni. Segun Cabrera e no sa
nada di un arma cal. 22.
Pa loke ta trata su revolver, el a
bisa Huez cu el a cumpra esaki
for di un persona na un bon
prijs. E ta haya cu e tabatin mala
suerte cu el a wordo gara cu un
arma di candela.

Segun Cabrerae no tabatin mal
intension cu e arma. E kier a
bende e arma p'asina sera placa
pa por organisa un fiesta pa su
yiu. Den jeep di Derick Dania,
Cabrera a sconde e arma. Huez
a mustra cu un tal Winklaar
na Dakota a declara cu e gang
di Dakota sa bin hopi biaha
na su cas y a tende diferente


biaha nan papia di tira esnan
di Madiki.
El a menciona cu mira Cabrera
diferente biaha cu arma y hasta
bisa cu nan ta sconde arma na
su cas. A bay haci investigacion
cu cacho special cu a indica cu
lo tabatin lugarnan caminda
tabatin arma scondi.

Huez a mustra cu Cabrera a
declara cu e lugarnan aki tabata
caminda Paredes lo tabatin su
arma scondi. A mustra Cabrera
dos dibuho di e lugar y Cabrera
a desmenti di a pinta esaki-
nan. Huez a mustra cu esaki
ta relaciona cu su declaracion
anterior caminda Cabrera lo
ta papia di cu Paredes tin un
Bareta pistol. Tambe Cabrera a
declara na Polis cu e ta warda
su arma na cas di Winklaar. E
dibuhonan ta indica unda e dos
armanan lo tabata scondi na cas
di Winklaar. Segun Cabrera e
solamente por papia di su arma
y no sa di e arma di Paredes.

Huez a mustra cu Cabrera lo a
declara na Polis cu un persona
lo a laga un arma di candela n'e
lugar di Winklaar y cu tur hende
di e gang lo sa di e arma aki.
Cabrera haya esaki hopi strafio,
pasobra e no sa nada di arma.
Huez a sigui bisa cu Cabrera lo
a declara cu ora el a tende cu
Luis Paredes lo a tira, el a dicidi


di deshaci di e arma.

Abogado mr. Carlo a reclama
cu na Huez Comisario, Ca-
brera declara cu bao presion
el a duna e declaracion aki.
Na Huez el a declara cu e no ta
compronde Hulandes y e no por
a papia cu su abogado y a firma
e declaracion. Huez remarca cu
Recherch a papia cu Cabrera y
e forma cu Cabrera papia awor
den Corte ta crea e impresion cu
Recherche lo a inventa 8 pagina
di declaracion di Cabrera.

Huez a mustra cu den confron-
tacion Thielman a bisa cu e ta
reconoce Cabrera y Paredes y
cu nan ta forma parti di gang
di Dakota y cu nan tin arma di
candela.
T'asinacu Cabrera ya tin 8 luna
sera den KIA, relaciona cu e
casonan di tiramento. Fiscal
a remarca cu Cabrera tambe
tabata envolvi den e asunto di
rijbewijs falso y cu el a cumpra
un rijbewijs falso.

Fiscal a cuminsa cu Thielman
y a pidi Huez pa declare liber
pa forma parti di organisacion
criminal. Fiscal ta haya proba
posecion di un arma di candela
cu el a cumpra for di Cabrera y
cu Paredes a tira riba hende. E
ta basa esaki riba declaracion
di Winklaar y tambe comb-
ersacionnan cu a graba entre
diferente persona cu papia cu
mester busca arma cu Cabrera
laga Thielman cune. Thielman
mes a declara cu e tabata wordo
persigui pa motibo di e arma di
candela cu e tabatin.

Fiscal a mustra cu Thielman a
wordo haya cu potret cu arma
cal. 22 y ta cuadra cu e arma cu
lo a wordo usa na tiramento na
Bouwmaatschappij na Dakota.
Kere cu Thielman tabata cana
cu e armay a test esaki. El abisa
cu segun maneho di Ministerio
Publico el a exigi 1 afia pa arma
y 3 luna p'e droga cu e wordo
haya n'e cas.
Pa loke ta Cabrera, Fiscal splica


cu na november 2005 cuminsa
traha y na 2006 un miembro di
gang di Madiki tira den cabez
na San Nicolas. Rumornan ta-
bata circula cu lo tin mas arma
y a bay tene razia na 10 cas y
a detene algun persona. Un di
nan a declara cu enberdad ta-
batin plan di venganza. Desde
e tempo ey problema di gang a
sigui crece.

Fiscal a yama esnan di gang
sukels (bobo) cu no tin nada
di haci. Nan basa nan mes na
programanan di television.
Nan no tin nada di interes pa
tur e problema aki y si nan sigui
asina mas morto lo cay. Dor di
e actitud kens aki, bida di hen-
denan inocente ta wordo poni
na peliger. Tiramento na Eagle
Beach y Havana ta pone bida
di hende na peliger. Awor mas
y mas hoben ta mete cu gang y
kere cu esaki t'e forma di biba.
E ta haya Cabrera ta forma parti
di un organisacion criminal.
El a mustra cu Cabrera tabata
envolvi den e persecusion di
Thielman, e tabata presente
n'e tiramento na Eagle Beach
y tambe Juliana Plein. Sefiala
cu Cabrera mes declara di a
sconde arma na cas di Winklaar
caminda henter gang ta anda.

Den juli 2008 e grupo tabata
envolvi den 4 caso di tiramento.
Winklaar a declara di a mira
Cabrera pasa Thielman arma
pa test. Cabrera mes a dibuha
unda armanan tabata scondi na
cas di Winklaar. Tambe haya cu
Cabrera tabata duna declara-
cion detaya di arma di Paredes
y cu el a dicidi bende e arma cu
Thielman pa 800 florin.

Tur esaki a pone cu Fiscal a
conclui cu Cabrera ta culpable
di posecion di arma entre 20 y
25 dijuli 2008 di e pistol caliber
22. Tambe posecion di revolver.
El a exigi 2 afia y 6 luna di
prison, kitando e tempo cu el a
pasa den detencion preventivo.
Huez lo bay studia e caso y aki
tres siman lo dicta sentencia.


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Sentencia a cay, pero caso no a caba aki


Ex miembronan di directiva di Sindicato di Polis a perde nan caso

sumario, pero lo apela y lo laga 3 Huez evalua veredicto


Nan lo no por participa mas den eleccion pa directiva di SPA


E decision di Huez di e caso
sumario cu e ex miembronan
di directiva di Sindicato di
Polis (SPA) esta sres. Jacobs,
Kramers, Muller y Zaandam,
a cuminsa contra e directiva
actual di SPA, no ta na fabor di
e ex miembronan.

Huez den su evaluacion di e
caso ta mustra cu a base di e
statuut, e directiva actual a raya
e ex miembronan di directiva di
SPA a base di e quick scan haci
dor di Deloitte and Touch cu ta
mustra cu e ex miembronan di
directiva a perhudica e miem-
bronan di SPA cu nan maneho.
Pero cu de facto no ta total-
mente corecto, y esey tambe e
raporttabisa, pero esey no aser


treci dilanti, pasobra den e caso
sumario aki, e ex miembronan a
demanda pa anula e rayamento
y pa nan participa n'e eleccion.
E punto di evaluacion di Huez,
no ta na discusion, pero lo bira
den un caso di profunidad, cu
lo tuma lugar tambe.

Ademas e forma no responsa-
bel pa actua cu placa ta contra
statuut y otro reglanan, segn
Huez. Hues ta haya cu den e
reunion general di SPA e miem-
bronan por a dicidi pa royeer
e ex miembronan di directiva,
maske cu esey no a tuma lugar
di inmediato.
Huez a rechaza e ponencia di e
ex miembronan di directiva cu
dia 15 dijanuari 2008 lo tabata


un dia di voto. Huez a mustra
cu e contenido di votacion p'e
dia ey tabata hustamente si ta
royeer, persigui penalmente y
cuminsa un caso civil contra e
ex miembronan di directiva.

For di esaki mester conclui
cu for di e reunion general
di miembronan di SPA di dia
15 di januari 2008, e miem-
bronan a dicidi pa royeer y
cuminsa un caso civil contra e
ex miembronan di directiva. E
directiva actual di SPA a haya
e mandato y e hecho cu a dura
un afia despues, Huez ta haya
esaki aceptabel.

El a basa su mes riba e splicaci-
on cu e Presidente di SPA a duna


den Corte, a tarda pa ehecuta e
mandataro, pasobra SPA tabata
participa activamente di Sindi-
cato den Accion den e lucha pa
indexering y tambe SPA tabatin
cu atende e fayecimento di un
colega. (cua colega, ta loke tur
miembro ta puntra awe).

Si e grupo di Zaandam no a
postula nan mes pa eleccion
proximo, te awe nan lo ta cana
sin a ser raya. Pero asina mes
Huez a conclui cu e ta rechaza
e demanda di e ex miembronan


di directiva. E ex miembronan
di directiva di SPA no kier co-
menta mucho, pero a limita na
bisa, cu nan ta consultando cu
nan abogado mr. Oersa Thiel-
man, pero loke nan por bisa ta,
cu awe nan a perde un bataya,
pero no a perde e guera ainda.
E abogado a conseha grupo
Zaandam, pa di inmediato
apela e veredicto aki, y laga 3
Huez evalua e veredicto, y di
inmediato, sigui cu un caso den
profunidad, unda lo desbarata
tur acusacion haci.


Local I 3








Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dos hoben herida cu acido


riba nan curpa, durante un


pelea na EPB San Nicolas


Un team special di polis ta

sigui detene un cantidad di

sospechoso di violacion di ley
















DIAMARS anochi un team special di polis cu ta operando
completamente icognito tabata siguiendo pasonan di algun
sospechoso. Vigilando tur nan movecionnan y manera cu nan
a haya tur informacion necesario a acerca e sospechosonan
cu tactica, mientras a pidi refuerzo di otro patruyanan pa bini
na Wen Kee Supermarket y a haci e detencionnan.
E informacion no confirma cu nos a logra haya ta indica cu e
team special di polis aki t'e team cu ta investigando joyriding
y hortamento di auto.
E 2 sospechosonan deteni a ser haya cu un Toyota Corolla
color bruin sushi, cual segun por a compronde ta cuadra cu
e vehiculo cu probablemente t'esun cu ta cometiendo varios
robo rond y dialuna tambe lo ta envolvi den un caso di kiebro
na un cas na Seroe Preto (Paradera). E dos personanan deteni,
awor mester admiti kico nan a haci.


Administracion financiero di Directie Cultuur ta hopi deficiente


ADMINISTRACION finan-
ciero di Directie Cultuur ta
hopi deficiente, esey ta un di e
conclusionnan cu CAD a saca
den su rapport riba e costonan
y entradanan di e departamento
aki pa 2007. Nan ta indica cu
diferente documentonan tabata
den stapelnan di documento-
nan cu no a wordo gefiled.
Den e stapelnan aki tabatin
tambe facturanan di compra
di inkooporders habri den GFS
di 2007. Es decir, e facturanan
di compra mas bieu cu 7 luna
cu no a wordo manda pa Di-
rectie Financien y dor di cual e
costonan no ta wordo geboek
den GFS.
Tambe nan ta indica cu e costo-
nan di telefon, fax y internt ta
hopi halto, caminda cu pa 2007
esakinan tabata Afl. 42.979 di
cual cerca di 13 mil ta costonan
fiho y cerca di 30 mil costonan
di conversacionnan.
Di e costonan fiho, Afl.6588
ta relaciona cu e pakete 'Cor-
porate' di ADSL y Afl 780 di e


servicio di web hosting. E dos
componentenan aki ta rela-
ciona directamente cu e web-
site di Directie Cultuur www.
institutodicultura-aruba.com.
E website aki a wordo lanza
na 2004 y esey tabata e ultimo
afia tambe cu a upload informa-
cion actual riba e site. Es decir,
durante 4 afia largo a paga en
total Afl. 29 mil florin na ser-
vicionan cu practicamente of
no ta wordo usa.CAD ta bisa cu
e pakete Corporate di ADSL ta
uno caro cu tin un capacidad
grandi, manera p.e. e capacidad
pa un total di 90 e-mail adres,
y cual no ta wordo usa. Nan ta
recomenda pa e departamento
uni na e website di Pais Aruba
camianda cu lo por spaar pa afia
alrededor di Afl. 7.300.
Pa loke ta gastonan di yama-
danan cu ta 30 mil florin, 70%
di nan a wordo haci pa yama
celular, cual sigur ta halto.
CAD ta indica cu for di tur e
telefonnan por yama celular y
cu tin indicacion cu e telefon-


nan varios biaha ta wordo usa
pa metanan priva.
Tambe tin yamadanan inter-
nacional pa cual no tin ningun
registro a pesar di e instruccion
di 1998 for di e minister di Fin-
ansa y Asuntonan Economico
pa haci esaki.
Un otro aspecto cu ta wordo
critica dor di CAD ta e hecho
cu no tin un afrekening riba e
dienstreizen.
Tambe CAD ta expresa cu Direc-
tie Cultuur tin dos dienstauto,
D-483 y A-48657. Pa e promer
tin un administracion d kilo-
metrahe, pero pa e di dos no.
E ultimo ta wordo usa dor di
e director(a) y ta wordo hiba
despues di oranan di trabou
pa cas.
Administracion di kilometrahe
di D-483 ta mustra tambe cam-
bionan grandi den kilometrahe
cu no a wordo declara, o sea,
uso di auto no registra. Dor
cu no tin of por lo menos no
completamente un registro di
e recoridonan, no ta posibel pa


tin un control riba e uso efectivo
di e autonan di dienst. "Ta posi-
bel cu e dienstauto, y inclusive
gasolin wordo usa pa metanan
priva".
Segun instruccion di 23 di juli
2002 di Directie Financien
mester tin un administracion
di recorido pa cada dienstauto,
esey kiermen cu pa e A-48657
tambe! Ademas e auto aki tame
lo mester keda na Directie Cul-
tuur y no mester wordo hiba
cas, mas ainda teniendo na
cuenta cu tin bewaking na e
departamento.
Den mesun cuadro aki CAD ta
bisa cu e uso di bonnan di gaso-
lin no ta wordo administra pa
dienstauto. Dor di esey no por
tin un control riba e uso efectivo
di gasolin di e dienstautonan.
Ora a pensa cu esaki ta mas
cu suficiente, a resulta cu no
t'asina, CAD a mustra cu tin
compranan ta tuma lugar di ar-
ticulonan pa'give-away' manera
banderinnan, sjaalnan y pinnan
cu ta wordo haci sin inkooporde


di Directie Financien. Tambe
nan ta bisa cu na Directie Cul-
tuur no ta haci kasopnames di e
kleinekas, es decir no ta cumpli
cu e circular di minister di Fin-
ansa y Asuntonan Economico
di 1991 cu ta stipula cu mester
controla e caha por lo menos un
biaha pa luna dor of na nomber
di e diensthoofd.
Tambe ta mustra cu no tin un
registracion central di e 'kost-
bare goederen' dor di cual nan
lo por desaparece sin cu ningun
hende ripara, pesey nan ta bisa
cu mester tin un registro di tur
e biennan aki den un spread-
sheetprogramma.


Make Dreams Real
FALTA3 Dia
SOLAMENTE D


DIARAZON merdia ambulance a hay'e ta transporta 2 hoben kendenan a ricibi quemadura di acido
pa hospital. A bin resulta cu na E.P.B. San Nicolas durante pauze un grupo di hoben sinta di ripiente
un di nan a haya un potchi cu acido a dal e banda di su cara y un otro mucha tambe a ser afecta
cu e acido. Un maestro a transporta nan pa Centro Medico San Nicolas, pero despues a ser hiba cu
ambulance pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Recherche tin e caso aki bao di investigacion.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Tanten cu no tin claridad


Parlamento lo no trata presupuesto



di Minister Lee

Ayera nochi, MEP a keda di delibera riba e caso aki y busca solucion

DEN Parlamento, a haci cambio
atrobe, unda e pospone pa trata
e presupuesto di Minister Ramon

e lo haya un sosten unanime.
Ta ser cuestiona, e posicion
(atrobe) di lider di fraccion mr.
Ady Thijsen, kende no ta papia
mucho cla, pero ta alega cu
cada kende mester carga nan re-
sponsabilidad y haci nan trabao
manera mester ta.
E directora di Direccion di Cul-
tura, tambe mester carga su
responsabilidad.

Di acuerdo cu mr. Ady Thijsen,
no por t'asina si, cu 20 hende por
ta fout, y Minister y e Directora
so ta corecto. Despues di e carta
cu a ser manda pa tur lidernan
di fraccion den Parlamento,
fraccion di MEP a haya cu no
mester trata esaki ainda den Par-
lamento. Pero si t'asina cu ayera
nochi, a keda acorda cu lo reuni
na sede di MEP, unda e firmante-
nan di carta lo tey, pa splica kico
Sta pasando y determina si nan tin
sosten di MEP of no.

Diferencia di opinion ta existi,
segn Thijsen, pero como Par-
lamentario nan trabao ta pa
atende e preocupacionnan cu
tin y ta nan responsabilidad pa
busca un solucion.
Pero ta yega momento cu deci-
sion mester cay y cada kende
mester responsabilidad pa tal
decision.

SWIFT LManua 28,500 160 26900 Solucion mester tin, y esaki
c ", .mester ser busca a base di dia-
SWIFTi G ManuaI 332000 1,100 30 900 1
Sa logo, pero mester na final mester
SWItomati 35,500 3 tuma un decision, segn mr.
Ady Thijsen, lider di fraccion di
MEP. Mientrastanto, un raport
Scu tabata desconoci, di parti di
CAD a cuestiona e maneho na
DCA, sigur e parti financiero.
SAU U ZI I0KI0 Con fraccion di MEP lo defende
F~x: 5 Way of Lifel esaki, lo keda determina dentro
di algun dia.


Local I 5








6 1 Local


Awe Corte lo dedica su mes na

Tur esnan cu a Faya lo bo Haya

durante periodo di Carnaval

2 april 2009 Corte di Irome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 J.J.G. G. ta wordo acusa di a insulta un ambtenaar di polis riba 27 di
februari 2009.

08.50 L.B.S. S. ta wordo acusa di a stroba progresion di un parade riba 15 di
februari 2009. Tambe e ta wordo acusa di a keda sin cumpli cu un
ordo di un ambtenaar di polis riba e mes dia ey.

09.10 V.A.L. L. ta wordo acusa di a stroba progresion di un parade riba 21 di
februari 2009.

09.30 A.R.G. G. ta wordo acusa di posesion di arma riba 21 di februari 2009.
09.50 J.R.L. L. ta wordo acusa di a stroba progresion di un parada riba 22 di
februari 2009.

10.10 E.J.F. F. ta wordo acusa di a stroba ambtenaaman di polis den ehecucion
di nan funcion riba 21 di februari 2009, dor di intencionalmente
para nan y/of ranca nan nan pana.

10.30 E.E.C. C. ta wordo acusa di a resisti cu violencia y/of menaza di violencia
contra un of mas ambtenaar di polis den ehecucion di nan funcion
riba 22 di februari 2009, door di manda mokete den direccion di un
di nan.

10.50 R.C.J.G. G. ta wordo acusa di buracheria den publico riba 22 di februari
2009. Tambe di a stroba progresion di un parade riba e mes dia ey.

11.10 H.X.F.B. B. ta wordo acusa di a stroba ambtenaaman di polis den ehecucion
di nan funcion riba 22 di februari 2009.

11.30 H.J.A. A. S. ta wordo acusa di a stroba progresion di un parade riba 22 di
februari 2009. Tambe e ta wordo acusa di a keda sin cumpli cu un
ordo di un ambtenaar di polis riba e mes dia ey.

11.50 I.H.D. D. ta wordo acusa di a intencionalmente keda sin cumpli cu un ordo
di un ambtenaar di polis riba 22 di februari 2009.

12.10 S.C.P. P. ta wordo acusa di a causa molester den publico riba 22 di
februari 2009. Tambe di a stroba progresion di un parade riba e mes
dia ey.


AWE tin varios caso den Corte
diProme Instancia, pero masha
yamativo di e rol aki ta, cu
mayoria y si no ta tur, Corte
lo trata di esnan cu a Faya lo
bo Haya durante periodo di
Carnaval.
Esnan cu tabatin manera a paga
un boet, y a ser laga den liber-
tad. Pero esnan cu no por paga
unboet, awe lo bin den Corte pa
ser huzga pa loke nan a haci.

A\/\'Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


...- Niels Children Store

Bo yiu ta

bai ricibi?
Nostin set di pana pa
ricibimento pa mucha
homber y mucha muhe.
Tambe nos tin handschoen,
insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre
otro flor, sinta di papel y silk,
caarchi di invitacion, twiel pa
mara almendras y mas.

Gran variedad di pana y
sapato sportief y deftig for di
size O 16.


Diahuebs 2 di April 2009 | AWEMainta.com


Un team special di polis ta
sigui detene un cantidad di
sospechoso di violacion di ley











DIAMARS anochi un team special di polis cu ta operando
completamente icognito tabata siguiendo pasonan di algun
sospechoso. Vigilando tur nan movecionnan y manera cu nan
a haya tur informacion necesario a acerca e sospechosonan cu
tactica, mientras a pidi refuerzo di otro patruyanan pabini na
Wen Kee Supermarket y a haci e detencionnan. E informacion
no confirma cu nos a logra haya ta indica cu e team special di
polis akit'e team cu ta investigando joyriding y hortamento di
auto.E 2 sospechosonan deteni a ser haya cu un Toyota Corolla
color bruin sushi, cual segun por a compronde ta cuadra cu
e vehiculo cu probablemente t'esun cu ta cometiendo varios
robo rond y dialuna tambe lo ta envolvi den un caso di kiebro
na un cas na Seroe Preto (Paradera). E dos personanan deteni,
awor mester admiti kico nan a haci.


il II IIi l ii
rllicl l IISAi 1111e




i diAutlano
aoo yPc Baso
Diabra 3 dl April 7:30-10:OOpn
(po nsri d 7 o00pm
Dliabrai 4 dl April ;:30m-12:30p
(por~ InsnD d~sd 8-a~)B
nscripc0on Afi- 2,-






Diiahube 0 9cO AprO
7:30pm-10:00pm
<(par kns desSbde 7:apm)



Pubert6nSeksuafNtett
Probleemgedrag
entradaAfi. 10o,-








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


The Aruban Resort & Casino a haya un



Management Team nobo


THE Aruban Resort & Casino
a haya un management team
nobo, segun KL International,
LLC, dofio di e resort.
Como general manager a
nombra Bernie Burkholder,
cu lo tin e responsabilidad
di e operacionnan diario di e
resort y Key largo Casino como
tambe e construccion di The
Aruban Casino.
Burkholder anteriormente
tabata director di Gaming &




Garage Sal/e


April Shout-Out
ALL NEW ITEMS SEALED IN BOX


i Lenovo 3000N200,
(2Ghz) 1GB Ram,80GB,15.4in, Cdw/dvdrw, Camara,
Swireless 802.1, Vista home basic
Now Afl.1300.00



I|


CHP Desktop 40GB Win XP

Home. Now Af.900.00
I


P IRODU












SAsus Netbook 1000HE XP
80GB, XP home, 6 cell

Now Afl.1200.00


Construction pa KL. Lo uni na
dje Michael y Christine Butler
di Midlan International, cu
lo ta encabezando e benta di
timeshare.
Burkholder tin un historial di
trabou largo den e industria di
gaming, caminda cu el a invo-
lucra su mes activamente den
Mississippi gaming na 1993. E
tabata e shareholder funfafor
di Treasure Bay Gaming &
Resorts, Inc., un compania
di gaming y hospitality basa
na Biloxi, Mississippi y el a
fungi como president y CEO
di e compania. Bou lider-
azgo di Burkholder, Treasure
Bay a desaroya, construi y
maneha operacionnan diario
di 3 propiedadnan di gaming/
resort na Aruba, Bonaire y
St. Croix y a obtene e promer
permiso di gaming na St. Lu-
cia. Den e rol aki Burkholder
a supervisa 4 propiedadnan
na cuater diferente paisnan cu
entradanan anual combina di
riba 100 miyon dollar y 1,800
empleado.
Adicionalmente, Burkholder a
bin ta un lider pa largo tempo
den e asociacionnan di gam-
ing, y tabata instrumental den
yuda establece y promociona e
politica pa e industria di gam-
ing na Mississippi. E tabata e


promer presidente di Tunica
Casino Operators Association
na e Costa di Golfo, y a fungi
tambe como chairman di e
Mississippi Gaming Associa-
tion.
Pa loke tae benta di timeshare,
awor esaki ta bou encargo di
Michael y Christine Butler
di Midlan International, un
compania di consulting di
timeshare estableci na Flo-
rinda, nan a wordo contrata
como consultants pa continua
y mehora e benta di timeshare.
Midlan lo provee soporte spe-
cializa for di nan headquaters
na Orlando.
Den particular, Michael Butler
ta un pionero di marketing y
benta caminda cu su tecnican-
an a yuda e industria di time-
share sifia pa logra exito den
benta pa medio di tecnicanan
estadistico y segmentacion
demografico. Christine Butler
ta provee un maneho di benta
integra y diario. E clientenan
di Midlan ta extensivo y ta
local como internacional cu
ta inclui nombernan manera
Renaissance, Driftwood, Hil-
ton Grand Vacations y varios
otro. E Butlernan tin combina
60 afia di experiencia den e
industria di real estate y di
vacacion.


' 'l-asII I5-15


1


TAX APREIAIONDA


TO D A Yr






FROM AM NTIL11 A


Local I 7







Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Y p'ami!


/ p'ami!


Y p'ami!


p'ami


"Mi ta haya mas balor pa mi placa. Pesey Digicel ta
importante p'ami"
-Angelique van der Horn


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


8 I Publicidad








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Grandioso campana di 80 aniversario di I


Texas Furniture Store ta ranca sali!


DIA 17 di december proximo
lo marca exactamente 80 afia
for di tempo cu Texas Furniture
Store a habri su portanan pa
prome biaha. P'e motibo aki a
crea un campafia gigantesco


pa celebra hunto cu pueblo di
Aruba, su di 8 decada di exis-
tencia.
En conexion cu e logro grandi
aki, gerencia di Texas Furni-
ture Store N.V. den persona di


Joanne yMarie Thrse Croes,
a ofrece diarazon ultimo un
conferencia di prensa na Texas
Cumana pa asina splica den
tur detaye, kico tur e campafia
fabuloso aki ta encera.


HAISUPOM ATACMMNO
L UN CELERACION SECA1


BALLROOM TA DISPONIBEL MAINTA, MERDIA OF ANOCHI
PA MAS INFORMACION YAMA 586-6066 EXT. 7026
MAIL: MARCOZODIVIRESORTS.COM


Cuminsando 1 di april y te cu
17 di december, tur luna, Texas
Furniture Store N.V. lo reparti
regalo entre su clientenan den
8 diferente forma. Di e manera
aki ta amplia e oportunidad na
un y tur pa disfruta di e benefi-
cionan di e campafia fabuloso
aki.
Cada luna lo rifa cadeaubon
y tur cu tin sticker riba nan
auto lo por gana premio. Lo tin
descuento cu ta crece hunto cu
bo compra cash y mescos pa
credito mas 0% di interes si ta
pagando den 30, 60 of 90 dia.


Tur dia 17 di luna lo tin un
ruleta di regalo y riba cada
prome diasabra di luna lo tin un
tremendo Sidewalk Sale. Como
cliente responsabel y cu ta haci
su pago na tempo, e ultimo
pago lo ta gratis. Y pa finaliza
e campafia, dia 17 di december
lo tin e rifa di e premio mas
grandi cual ta un tremendo
room make-over.
Hunto cu conferencia di pren-
sa, a ranca sali un campafia
multimedia cubriendo entre
otro corant, radio y television
caminda lo difundi mas tanto
detaye posible.


Probecha di noS

___ prijsnan SUPER abou!


ANTES299.


E E5279,_


4ss-
PRIJSPSE
+ u A7E


MOSAICO PA
VLOER 45X45CM


MOSAICO PA
MURAYA 34X45CM


POCHI DI WC
COMPLETO +
LABAMANO +
PEDESTAL blanco
SET DI POCHI
DI WC PRONTO 'lvory' prijs pa set
Blanco 3/6LTR Antes 299,-
Disenfo Europeo. Dual Flush AWOR 219,-


E aviso aki ta valido te cu 10.05.2009 Habri NON STOP!
na filialnan di Kooyman na Aruba. Dialuna Diasabra: 08.00 am 06.00 pm


rcu dia XM a Miles
cu por biroa Mega Mles


I
~ ~


Local I 9








10 Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Economia




Mexico ta blinda su economia cu credito miyonario


di contingencia for di IMF


AUTORIDADNAN Mexicano
a reforza ayera e blindahe di
e economia pa cu e crisis cu e
solicitud di un lifa di credito di
47 mil miyon dollar for di IMF,
un dia promer cu e lidernan di
G20 debti na London e reforma
di e organismonan financiero
internacional.
E anuncio a wordo haci pa
Banco di Me xico (central) y
Secretaria di Hacienda, cu ta
integra e asina yama Comi-
sion di Cambionan, despues
cu President Mexicano, Felipe
Calderon, a bisa diamars na
London cu su pais lo por activa
dicho lifa di credito.
Calderon a bisa ayera na Lon-
don cu e crisis "ta un oportuni-
dad extraordinario pa cambio"
y a boga pa aumenta e recurso-


nan pa concede prestamonan
y inclui e economianan emer-
gente, manera esun di Mexico,
den e proceso di decision di e
institucionnan multilateral.
E Comision di Cambio Mexica-
no a splica cu e credito, di natu-
raleza preventivo, cu pa awor
nan no tin intencion di use,
ta pa "apoya empleo, acceso
di empresanan y hogarnan na
credito, e stabilidad economico
y crecemento".
24 di maart IMF a aproba e
creacion di un Lifa di Credito
Flexibel pa medio di cual e pais-
nan por solicita prestamonan
facilmente sin tin cu responde
na e requisitonan exigente di e
fondo y den mihor condiconnan
economico.
E decision a bin na vispera di e


Huma na Merca ta


bira mas caro
IMPUESTO federal mas grandi riba tabaco den historia di merca
lo drenta na vigor awe, pero ya caba a ricibi kehonan di humador-
nan y elogionan di activistanan pa salud publico.
E impuesto lo subi cu 39 cent pa paki sigaria te na 1.01 dollar. E au-
mento a wordo decreta pa yuda financia un importante expansion
den e cobertura di salud pa muchanan. President Barack Obama
a promulga e ley poco despues di a asumi e cargo.
Inclusive e companianan di sigaria ta purbando di usa e situa-
cion na nan ventaha. E productonan principal di sigaria a subi
nan prijsnan dos siman pasa, bisando cu e tabata necesario pa
contraresta cualkier caida den ingresonan una bes cu e impuesto
drenta na vigor.
Gruponan medico tabisa cu e aumento di impuesto na un momento
di recesion ta un gran incentivo pa convence e humadornan pa
bandona e habito.
Otro productonan di tabaco, manera ciga, tabaco pa pipay pa kau,
tambe lo tin aumentonan similar di impuestonan. Por ehemepl,
e impuesto pa tabaco pa kau lo subi di 19.5 cent te na 50 cent pa
liber. Ta spera cu e total di placa recauda na nivel federal dor di e
aumentonan aki lo yega cerca di 33 mil miyon dollar.
E aumento ta apenas un paso den un campana fortaleci contra
tabaquismo. Congreso ta evaluando actualmente un propuesta
di ley pa duna autoridad na e Agencia di Alimentonan y Medici-
nanan di meca (FDA) pa nan regula e tabaco. Esey lo por hiba na
un reformulacion di e cigarianan. Obama, cu a pasa den dificul-
tadnan dor di su propio habito di huma, a bisa cu el lo promulga
un ley asina.


reunion die Groupo di 20 (G20)
cu lo discuti un arquitectura
financiero internacional nobo,
un meta cu president Frances,
Nicolas Sarkozy y e canciyer
Aleman, Angela Merkel a con-
sidera 'innegociabel'.
E posibilidad di conta cu e placa
aki ta sigura cu Mexico no lo
afronta "dificultadnan den fi-
nanciamento di su cuentanan
externo", segun e Comision.
E lifa di credito di IMF lo per-
miti Mexico conta cu un mayor
disponibilidad di financiamente


proveniente di otro funetenan, y
un mayor oferta di credito tanto
nacional como internacional
den mihor condicionnan.
E credito di IMF ta complemen-
ta e conhunto di medidanan
cu Mexico a adopta contra e
crisis internacional. E pais ta
conta, ademas, cu un acuerdo
di intercambio di divisanan cu
Fed di Merca cu ta permiti'e
conta cu 30 mil miyon dollar
a cambio di reservanan den su
moneda local.


CENTRALE BANK VAN ARUBA



ANUNCIO


Banco Central di Aruba (Banco) ta anuncia cu e "Ordenansa pa Supervision di
Companianan di Servicio di Trust" a drenta na vigor entrante 5 di Februari 2009.

Segun articulo 2, paragraf 1, di e ordenansa, ta prohibi pa un compania duna
servicionan di trust den of via di Aruba sin un licencia di Banco. Segun articulo
31, paragraf 1, di e ordenansa aki, companianan dunando servicio di trust estab-
leci na Aruba prome cu 5 di Februari 2009 y cu ta registra den e registro comer-
cial ("handelsregister"), mester tin den nan poder un licencia di Banco dentro di
un (1) afia despues di e fecha menciona ariba (esta entrante 5 Februari 2010).

Di acuerdo cu articulo 3 paragraf 5 di e ordenansa, Banco, pa medio di un carta,
lo pone e aplicante na altura di e decision tuma riba su peticion dentro di seis (6)
siman despues cu Banco a ricibi e peticion cu tur e documentonan rekeri.

Companianan dunando servicio di trust cu kier establece nan mes na Aruba
despues di 5 di Februari 2009 mester dispone di un licencia di Banco prome cu
nan por cuminsa cu nan servicionan.

Formularionan pa aplica pa un licencia pa duna servicionan di trust ta obtenible
riba e website di Banco: www.cbaruba.org

Pa mas informacion tuma contacto cu sefora P.S. Tromp-Gomez of sefora C.M.
Linders-Bryson di e departamento di Supervision, na numbernan di telefon (297)
5252-177, respectivamente, (297) 5252-178 of via e-mail p.s.tromp-
gomez@cbaruba.org, respectivamente, c.m.linders-bryson@cbaruba.org








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Microsoft ta lanza servernan pa empresanan chikito


Windows Server200
WVi ndows Serv ro2008


MICROSOFT a lanza diaran-
son un lifa di sistemanan di
servers pa empresanan chikito,
ahustando nan oferta pa di-
rigi nan mes na un publico di
crecemento mas rapido den
e mercado di e computernan
empresarial.


E mayor fabricante di software
di mundo ta drenta den e mer-
cado di empresanan chikito
na un momento caminda cu e
rivalnan ta introduci alterna-
tivanan di costo abou y codigo
habri compara cu e servernan
costoso cu plataforma Win-


dows, y mientraas ta prolifera
versionnan pirata di producto-
nan Windows.
E lifa nobo di productonan
di Microsofr yama Windows
Server 2008 Foundation, por
wordo adapta te pa 15 usuario
y lo costa menos di mil dollar


(680 dollar) pa e pakete di
hardware y sortware, segun e
compania. Un server ta basica-
mente un computer potente cu
ta brinda servicionan na otro
computernan.

Analistanan ta considera cu e
mercado di servernan di me-
nos di mil dollar a crece cuater
biaha mas liher cu cualkier otro
rango di prijsnan di servernan
cu procesadornan individual
comparabel.
E oferta nobo di Microsoft ta


un version mas chikito di si
famia di productonan Windows
Server, cu ta ofrece prijsnan cu
ta supera loke usualmente e em-
presanan chikito por carga.

Microsoft a bisa cu e oftware di
Windows Server 2008 Founda-
tion lo bin instala caba den e
machinnan bendi dor di fabri-
canenan manera Hacer, Dell,
Hewlett-Packard y IBM.
E fabricantenan lo fiha e prijs-
nan pa nan productonan, cu lo
por varia na cada pais.


Benta di autonan na Merca a bolbe cay na maart


Pa mas inforhnaon yam: 582-3901


J..IrauiquIn~plin1P.A.BoaS
OT*nJrb*L Armba


MIENTRAS e industria di auto ta lucha pa restructura su mes
na Merca y suma ofertanan pa atrae cumpradornan, e bentanan
di auto den e mayor economia di mundo a mustra un desempeio
pesimo na maart, dor di e caida di e demanda relaciona cu e crisisi
di credito.E caida tabata tanto pa e companianan Mericano como
tambe pa esunnan Hapones, y Aleman. E bentanan a cay entre un
19% te cu 45% den apenas un luna.



Avianca ta aumenta

oferta di vuelonan cu

186 vuelo adicional pa

Semana Santo
NA e 300 vuelonan diario cu tradicionalmente Avianca, e aero-
linea Colombiano, lo bin 196 vuelonan adicional tanto nacional
como internacional pa e destinonan di mayor demanda durante
Semana Santo.
Di e forma aki, entre diabierna 3 di april y dialuna 13 di april, e
viaheronan lo tin na nan disposicion cerca di 20 mil stul adicional
cu e mihor tarifanan di mercado.
Den mercado nacional e ciudadna cu un mayor oferta di vuelonan
ta: Armenia, Barranquilla, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Cucuta,
Medellin, Monteria, Manizales, Neiva, Pereira, San Andres, Santa
Marta, Pasto, Popayan, Riohacha y Valledupar.
Pa loke ta e mercado internacional, Avianca a reforza su itineri-
arionan di vuelo entre Colombia y e destinacionnan mas pidi den
exterior caminda entre cual ta destaca Aruba, Caracas, Santo
Domingo, Panama, Miami y New York.


Economia I 111


A p.






"--








la vei of luE








12 Diarazon 27 di September 2006 Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Restaurantnan na NY ta favorece trahador blanco


AUNKE New York ta un ciudad
cu un gran mezcla di raza y
cultura, discriminacion racial y
di genero ta sigui prevalece den


su industria culinario, segun un
estudio.
New York E restaurantnan di
e ciudad ta contrata y promove


hombernan blanco cu mas
frecuencia cu nan ta haci esaki
cu muher y personanan di otro
raza, e estudio di The Restau-
rant Opportunities Group ta
menciona.
E organizacion sin fin di lucro a
manda dos pareha un blanco
y un di otro raza pa un afia
largo pa solicita pa puestonan
manera waiter na 138 restau-
rant fini di Manhattan.
A pesar di cu e solicitantenan
falso tabata mericano ycu e me-
sun referencia, e trahadornan
di otro raza tabata tin mitad di
e probabilidadnan cu e blanco-
nan tabata tin pa haya un oferta


di trabao, e estudio a laga sa.
E investigadornan tambe a
check e informacion di censo,
a realiza entrevista cu tra-
hador y dunadornan di trabao
y a analisa e sueldonan segun e
informacion duna den e cues-
tionarionan.
Algun trahador di otro raza a
confronta uso di stereotipo y
algun muher a enfrenta abuso
sexual, Rekha Eanni Rodrguez,
abogado di e grupo, a bisa den
un entrevista.
"E rapport aki ta mustra cu
trahadornan di otro raza y muh-
ernan ta enfrenta obstaculo pa
logra oportunidad igual, den


tur e etapanan di trabao di
restaurant, desde e contrato te
na promocion una vez nan ta
trahando", Eanni a bisa.

E industria di restaurant ta e
principal dunador di trabao na
inmigrante den e nacion, cu
ta suma na un 17,5 por ciento
di e 8 miyon empleadonan di
e industria na nivel nacional,
segun e informacion di e oficina
di estadstica di trabao.
Hopi inmigrante nobo ta bay
New York pa traha den restau-
rant, caminda e cushina etnico
diversifica di e ciudad ta haci'e
un destinacion culinario.


Senadornan ta pusha ley den Congreso pa



permiti viahe pa Cuba


UN grupo di Senador diamars
ultimo a anuncia presentacion
di un proyecto di ley den Sena-
do pa permiti viahe pa Cuba di
cualkier mericano, loke tabata
prohibi casi totalmente desde
40 afia pasa.
"Nos ta kere cu inicia un rela-
cion pa medio di comercio y
viahe ta e mihor manera pa
promove democracia" y logra
un apertura na Cuba, e sena-
dor democrata Byron Dorgan,
un di e promotornan di e ley, a
bisa den un rueda di prensa.
"Nos a insisti riba e mesun
strategia pa 40 afia largo y e
no a funcionaa. E momento
a yega pa un maneho difer-
ente", tabata e declaracion di
e senador republicano Michael
Enzi, otro di e impulsornan di
"Freedom to travel to Cuba
Act" ("Ley di libertad pa viaha
pa Cuba")
Dorgan a bisa cu e ta sigur cu
nan lo haya e votonan necesa-
rio pa logra aproba e proyecto,
cu segun e ta bisa, ta respalda
pa 20 senador mas.
E proyecto di ley den Senado
ta suma na uno similar cu
a wordo presenta dia 4 di
februari pa varios parlamen-


tario den Camara di Repre-
sentante.
E restriccion vigente pa viaha
pa Cuba "ta castiga meri-
canonan prohibiendo nan pa
eherce nan derecho di viaha.
E maneho aki no a haci nada
pa debilita e regimen di Cas-
tro. Hopi tempo pasa caba e
momento a yega pa cambia
e maneho robez aki", Durgan
a bisa.

E proyecto ta wordo respalda
pa Camara di Comercio Meri-
cano, Federacion diAgricultor,
gruponan Cubano-Mericano y
organizacionnan di defensa
di derechonan humano, man-
era Human Rights Watch,
cu tabata tin representante
den e rueda di prensa y den
Congreso.
"Lanta e prohibicion di viaha
ta un bon prome paso pa un
maneho mas racional", segun
e vicepresidente pa asuntonan
internacional di Camara di
Comercio, Myron Brilliant,
cu tambe a critica e embargo
contra Cuba, cu ta durando
casi medio siglo.
Segun Brilliant, actualmente
Merca tin perdida di 1.200


miyon dolar pa afia pa motibo
di e embargo. Actualmente
Merca por bende solamente
alimento y medicina cu Cuba
y cu restriccion.
Pero e senadornan cu ta pusha
e proyecto "no ta apoya lan-
tamento total di e embargo.
Ainda esey ta un paso mucho
grandi", e senador democrata
Christopher Dodd a laga sa.
E anuncio "ta un cambio bon-
bini di Merca pa cu e isla co-
munista, director pa America
di Human Rights Watch, Jos
Miguel Vivanco, a bisa.
E departamento encarga cu
e asunto, Tesoro (Finanza),

P -


ta autoriza viahe pa Cuba
solamente ora esakinan ta
wordo considera humanitario
of educativo, entre un poco
excepcion mas.


Ademas, e cubano-meri-
canonan por viaha pa bishita
famia un biaha pa afia, segun
aproba pa Congreso Mericano
dia 10 di maart ultimo.
IMMMFP-


TAHU IGR 1ELAtS TUF iMSC IC0 ATflE NF AHN TRMPP0M O








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Autoridad ta haya 48 ilegal den


tanki di un truck


PATRUYA di Frontera a haya
48 persona indocumenta den
un compartimento secreto den
tanki di un truck di transporte
di combustibel despues cu e
conductor a dal contra muraya
di un finca cerca di Laredo,


Texas.
E inmigrantenan a wordo des-
cubri diasabra ultimo y nan lo
wordo someti na un proceso di
deportacion.
E vocero di Patruya di Frontera,
Chuck Prichard, a bisa den e


edicion di noticia di e corant
San Antonio Express-News cu
e parti patras di e tanki tabata
tin un ventilador pero no ta
conoci si esaki a mehora e am-
biente paden.

E ilegalnan aparentemente a
drenta den e compartimento
via un trapi y un entrada bao
di e tanki.
E conductor a sali abruptam-
ente for di e caminda riba cual
e tabata core y a bay dal den
e muraya pa despues trata di
hui. Asina autoridadnan a laga
sa. E conductor y un pasahero
a wordo deteni ora nan a trata
di scapa.


Autoridadnan ta pidi pa

evita pistacho pa temor

pa salmonela


AUTORIDADNAN federal Mericano a pidi e poblacion pa stop
cu consumo di tur alimento cu ta contene pistacho mientras nan
ta busca e origen di un posibel contaminacion cu salmonela.
Despues di un brote recien di samonela cu pinda, FDA (Food &
Drug Administration) a bisa cu e empresa Setton Pistachio of
Terra Bella Inc. voluntariamente ta retira un parti di e pistacho-
nan tosta cu nan a distribui desde fin di afia pasa.
E retiro ta consisti di mas o menos dos miyon liber (900 ton) di
e simiya, segun un vocera di Setton, cu ta opera na California y
ta di dos procesador di pistacho mas grandi di Merca.
"Nos advertencia na consumidornan ta pa nan evita di come pro-
ductonan cu ta contene pistacho", tabata palabranan di dr. David
Acheson, comisionado adhunto di salubridad alimentario.
"E cantidad di producto cu lo wordo retira den e proximo dianan
lo subi, simplemente pasobra e simiyanan di pistacho a wordo
poni den otro empake pa nan yega na e consumidor".
Dos persona a keha na FDA pa un problema gastrointestinal
cu por ta relaciona cu e simiyana, pero e conexion no a wordo
confirma, Acheson a bisa.
E cantidad di pistacho retira ta representa solamente un parti
chikito di e 25.500 ton (55 miyon liber) cu e planta di e empresa
na Terra Bella a procesa afia pasa y un parti ainda mas chikito cu
e 126.000 ton (278 miyon liber) cu nan a produci den e estado
den e temporada di 2008.
Estado di California ta e di dos productor mas grandi di pistacho
na mundo.
Segun e sitio di e compana riba internet, Setton Pistachio ta
forma parti di e consorcio Setton International Foods Inc., cu
ta opera na Commack, New York. E empresa ta produci simiya,
fruta seco, chuculati y mangel cubri cu yogurt.
FDA a haya sa di e problema diamars ultimo, ora Kraft Foods Inc.
a notifiqu'e cu nan a detecta e bacteria salmonela den pistacho
tosta durante un chekeo di rutina. Kraft y e empresa Georgia Nut
Co. e dia despues a retira nan combinacion di fruta seco Back to
Nature Nantucket Blend.
FDA poco despues a tuma contacto cu Setton Pistachio y cu au-
toridadnan di salubridad di California, den loke Acheson a yama
un "medida proactivo".
Diabierna, e empresa Kroger Co. a retira un di su marcanan di
pistacho den saco pa un posibel contaminacion cu salmonela, y
a laga sa cu e planta di California tambe a suministra nan cu e
simiya. E pistachonan aki a wordo bendi den 31 estado.


ROTARIA09


Internacional 113








Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Reportahe grafico di


Protesta na London durante bishita di Obama


Manifestantenan encapucha ta marcha den e districto
financiero di London, ayera dia 1 di april, prome cu e cumbre
di G20.
Dirigentenan di mundo ta reuni na London pa e Grupo di 20
den un cumbre sin precedente cu un sistema di seguridad pa
proteha e reunion di protestanan violento y di terorista.


Manifestantenan ta sinta riba un parada di bus den e districto financiero di London, mientras
trahadornan ta vigila e asunto desde e bentananan di e edificio eybanda


Manifestantenan encapucha ta reuni den centro di e districto
financiero di London, prome cu inicio di e cumbre G20.


Un manifestante ta coloca un bandera riba un parada di bus
riba e borchi di e districti financiero di London


un manifestante ra waraa na stacion aUi iverpool a reer aen
centro di e districto financiero di London.


Miles di hende a congrega ayera den centro di e capital Britanico pa
protesta contra e reunion di e Grupo di e 20 paisnan mas industrializa.
(G20).


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Mama di octiyizo interesa den 'reality show'


NADYA Suleman y seis di su
octiyizo ta aparece e siman
aki riba portada di e revista
In Touch Weekly. Suleman ta
aparece rondo na pa su babynan
recien naci: Isaiah, Noah, Na-
riah, Maliah, Makaiy Jeremiah.
E otro dos babynan, Jonah y
Josiah, a keda den e unidad
di cuido intensivo di Kaiser
Permanente Medical Center na
Bellflower, California.


'Nan tin mester un poco mas
tempo pa desaroya y tuma ali-
mento', e vocero di e hospital a
bisa In Touch.
E articulo tambe ta menciona e
problemanan di Suleman, cu a
lucha pa cria su 14 yiunan riba
su mes, y e preocupacionnan
expresa debi na e hecho aki, pa
e sicologo di television Dr. Phil
y e abogado Gloria Allred.
'E muchanan aki mester ta-


bata bao cuido di gobierno,'
segun Gloria Allred, abogado
di Angels in Waiting, cu a presta
servicio gratuito di enfermeria
na Nadya. 'Eynan na ta ricibi e
cuido individual cu nan mester
y merece'.

Segun e revista, Suleman ta
interesa pa haci un reality show,
asina su yiunan Jonah y Josiah
sali di hospital.


Lider Taliban ta menasa pa ataca Cas Blanco


E menazanan di un lder Taliban di Paki-
stn di ataca Cas Blanco of otro blnaco-
nan na Washington mester wordo tuma
na serio. Asina expertonan a adverti,
segun nan a wordo cita den medionan
Mericano.
Washington Den su edicion di ayera
"The Wall Street Journal" a bisa cu e
lider Taliban Pakistani, Baitulah Meh-
sud, tin vinculo cu Al Qaeda y cu esaki
ta aumenta su posibilidadnan di prepara
atentadonan den exterior.
E corant financiero ta cita como fuente
"funcionarionan di servicionan secreto
occidental y di Pakistn", cu ta recorda
cu "Mehsud tin relacion estrecho cu Al
Qaeda, y pa medio di coordinacion cu
e grupo aki a por aumenta su alcance
notablemente" si a caso e planea aten-
tado.
Ora e'la reclama responsabilidad pa e at-


ake di dialuna ultimo contra e academia
di polis na Lahore, den cual 12 persona
a muri, Mehsud a bisa cu e atentado aki,
ehecuta como represalia pa e atakenan
cu avionnan sin piloto di Merca riba e
zona tribal di Pakistan, lo wordo sigui
pa mas.
Den un serie di conversacion cu peri-
odista, Mehsud a bisa cu "pronto" e lo
lanza un atake na Washington "cu lo
laga henter mundo boca habri", y den un
di e conversacionnan e'la menciona Cas
Blanco como un posibel blanco.
E experto den terorismo di "Heritage
Foundation", James Phillips, a bisa
na Fox News cu e menasa di Mehsud
"mester wordo tuma na serio pasobra
ya e'la ordena morto di hopi pakistani
y afgano y e tin un aliansa estrecho cu
Al Qaeda".
"No tin mester di mucho imaginacion


pa pensa cu e lo por ta involucra den un
atentado na Merca si e logra coloca su si-
guidornan den e pais. E ta un extremista
militante cu no por wordo ignora", Phil-
lips a adverti.
Dia 25 di maart ultimo Gobierno di
Merca a ofrece un recompensa di 5
miyon dolar pa cualkier informacion
cu conduci na paradero of captura di
Mehsud, cu ta lider di e movimento
Tehrik-e-Taliban di Pakistn, cu ta
agrupa e talibannan di e zonanan tribal
na frontera cu Afganistn.
Gobierno di Pakistn ta atribui Mehsud
di a organiza e atentado mortal contra
e ex prome minister Benazir Bhutto na
december 2007.

E'la wordo vincula tambe cu e atentado
suicido na januari 2007 contra Hotel
Marriott na Islamabad.


1


Internacional I15






Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


a*ie


er!, 1


e3
4is


16 I Publicidad


*rI, ,E








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Professional Pest Control a premia empleadonan excelente


PROFESSIONAL Pest Control
recientemente a introduci e
entrenamento di certificacion
di "Master Technician" y a invita


tur su tecniconan di servicio pa
sigui e entrenamento aki.
Reginald Albertus tabata e
prome pa acepta e reto y den


menos di dos siman el a logra
completa tres curso exitosa-
mente, cabando nan cu un av-
erahe halto di score, esta 86%.


En total el a studia ocho ora y
cuarenta minuut y el a haal tur
su examennan, haciendo cu
el a ricibi su certificado firma
di UNIVAR, un distribuidor
industrial kimico na Merca cu
ta provee productonan y ser-
vicionan di distribucion na tur
segmento mayor di e mercado
industrial.

Reggie a wordo elogia pa Di-
rector Gerente Anthony Wever
durante un happy hour cu a


tuma luga diabierna ultimo na e
oficina principal di Professional
Pest Control, situa na Avenida
Milo Croes. Tambe el a uni cu e
otro miembronan di su ekipo pa
duna pabien na e ganador di e
prome cuartal, Clive Solognier,
y finalistanan Alex Benzo y
Yesenia Valle Perreira kend-
enan a mantene standardnan
hopi halto di servicio y a aplica
nan mes na tur tarea, grandi y
chikito, cu gran entusiasmo y
dedicacion.


Esey hiermen, cuanto cu bo por "handle" SEAFOOD

y awor cu 15% descuento pa nos localnan*


prijs regular

$39*
prijs nota inclui
servicecharge


Aquarius ta situa den Renaissance Marina Hotel.
Dinnerta obtenibel for di 5:30 di atardi pa 11'ordi
anochi. Pa reservacion, por fabor yama 523-6156


AOUARIUS


*15% descuento ta valido solamente riba seafood buffet.
Muchanan entre 5 pa 12 aia ta paga mitar prijs.


Local I 17








Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Resena Presentacion Bukinan di Yubi Naar

Cu "Abrenuncia", "3 Gota pa Dia" Y "Un otro Color di Biento"

Pa: Ruthy "Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


MI a dirigi palabra na Yubi
durante e anochi di su pre-
sentacion di su tres bukinan.
Palabranan cu a sali di mi cura-
zon pa un di nos pilarnan cu ta
apoya tur locual ta trata nos
cultura y literatura. Despues
di e.o. su bukinan tokante Dera
Gai, Dia di San Juan y E se-
gundo paraiso, Sr. Hubert Naar,
bon conosi den comunidad
como "Yubi ta ranca sali cu
tres buki pareu di storianan di
cosnan cu a pasa aki na Aruba,
cu sigur lo pone abo tambe
"bai bek den tempo" un rato
cu un sonrisa grandi riba bo
cara. Of bo ta dal un grito den
un "abrenuncia"manera "Ho-
looooo"!!! of "Mi shon !!". Ta
undaYubi ta saca tur e informa-
cionnan aki!! "Heeepa ...!"
Mi ta contento cu e organisa-
dornan no a limitami e anochi
aki y bisami atrobe pa "no papia
mucho largo" of pa "tenele
cortico", pasobra, ta Yubi su
anochi, cu un tiki miedo cu
mi lo papia kizas di mi mes
? Mi sa cu no ta tur hende ta
comprende mi transparencia
y ta kere cu ta atencion mi kier
tur biaha pa mi mes, algo cu
naturalmente no ta asina. Mi
sa desvia y of menciona algun


otro cos aserca poeticamente
si, y no tur hende tin hopi pa-
senshi. Mi ta contento cu nan
a comprende y sinti cu pasobra
ta Yubi su anochi, ta na su lugar
pa algun persona papia mas
tanto di Yubi, aunke manera ta
custumber, e mc Mirto Lacle (e
biaha aki sin su sombre blanco
) ta combina algo asina den
duna un of otro informacion
y of splicacion di algo cu tin di
haber cu literatura, e biaha aki
di lymerick cu ta un sorto di
rimamento di palabra tambe,
cu por a desvia un crenchi di e
anochi aki. Pabien Mirto cu
bo bon trabao. Mi ta contento
cu Ito Tromp a papia di Yubi su
relato encuanto di pelicula di
antes te cu awor, djies pa men-
ciona un di e topiconan describi
y relata den un di e bukinan, el
a hasjele na un forma clay raspa
cu su toke humoristico tambe
den dje, manera ta Ito so por
tambe y cu ami por a comparti
algun cos di curazon, ariba mi
mesun peticion, di un amigo
colega escritor periodistico cu
semper ta skirbi cosnan bon of
criticanan constructivo di tur
otro. Diahuebs anochi tawata
sin duda Yubi su anochi y den su
mesun estilo cu e toke humor-


istico, Yubi a habri su humilde
curazon dilanti un publico cu
semper ta score halto den e
mundo literario. Y....cu mas y
mas ta duna apoyo y sosten na
esnan cu tambe ta tribi expresa
nan mes den nos dushi papia-
mento y cu ayudo profesional
di corectornan di nos idioma, ta
acepta cada escritor nan forma
y estilo unico di skirbi y di ex-
presa. Mi sa cu esaki ta un poco
dificil pa esnan cu ta custumbra
na cosnan academico y univer-
sitario kizas, pero cu no ta keda
para den e tempo moderno aki,
pero ta admiti cu cambionan lo
sigui desaroya. Nos no ta den
siglo 16 of 17 mas. (Pa exagera
un tiki) Mescos cu no ta tur
hende ta aprecia un saludo di
un sunchi na cara di tur hende,
pero ta selecta esnan cu e kier.
(Tin cu tin bon manera y ta co-
munica decentemente bisando
cu e tin verkoud y e no kier pega
un otro cu ne., manera ami mes
tambe sa hasi) P.S. Kizas como
poeta escritor mi ta "sense"
cosnan cu ta sigui acumula na
nos "rushmento" cu otronan
ta hasi cosnan pura pura, aki
na Aruba tambe Nos lo sigui
tuma e riesgo di sigui nos cura-
zon numa aunke berdad no ta


tur ora cosnan ta bai segun bo
inspiracion, pasobra de ves en
cuando tin cu no por of no tin
algo pa duna bek na e momen-
tonen ei. Danki Irais pa a busca
y hiba nos tata di cultura Padu
bek cas. Un muestra grandi di
amor pa bo prohimo. Ohala
Biblioteca Nacional sigui hasi
esaki cu otro di nos dushi hen-
denan di edadnan ya grandi, cu
no por stuur auto nan mes mas
y cu pa un ofotro motibo no tin
otro hende pa busca y hiba nan,
pero cu ta bon bij pa presencia
nochinan asina ki. Nos tin cu
corda cu ta nos tur ta sigui subi
den edad E anochi di Yubi a
wordo anima socialmente mu-
sicalmente cu un caha di orgel
y un paneel cu varios papel y
of potret di varios di e bunita
logronan di Yubi, locual el a
jega di skirbi y of hasi, tawata e
decor full dilanti.Un chispa di
su mesun historia y logronan.
Ta algo sumamente positivo
pa sa cu Yubi ta tene regular-
mente charlanan na diferente
skolnan y klasnan na Aruba y
constantemente su oficina na
Diario ta yen di mucha cu kier
bishitele pa papia cu ne, hasjele
pregunta riba hopi tema. Algo
bunita y dushi pa sa tambe ta,


cu Yubi a yega na ricibi varios
homenahe y reconocimiento for
di diferente gruponan di baile,
teatro y tambe di musica. Hopi
a cumpra buki e anochi aki y
cu gusto y hopi amor y carino
Yubi a firma cada buki. E.o.
Yubi a elogia e escritor Sher-
win Jacobs pa su tremendo
trabao di hinca e bukinan aki
pagina pa pagina den otro, via
computer. Personalmente mi a
hanja falta di un grupo di baile y
of cantante pa duna un toke mas
special y mas cultural pero
mi a comprende cu Yubi mes a
scoge pa simplicidad. Pabien
na Sra. Astrid Britten y su team
pa a organisa e anochi literario
exitoso aki den e cura bunita
di e Biblioteca Nacional dept.
Arubiana situa den Bachstraat.
Na mi amigo y colega escritor
Yubi : Un biaha mas pabien
cu bo tres bukinan Aruba ta
stima y aprecia nan Living
Human Treasure" cu tin asina
bon memoria pa documenta
nos cosnan di antes pa awor.
Cu Dios sigui bendiciona'bo cu
inspiracion pa sigui comparti
di bo talentonan cu curazon !!
Shonnan, busca bo bukinan,
pasobra nan tabayendo manera
pan cayente!


'Open House' na OPEN DAG
Marinierskazerne Savaneta A M -

Marinierskazerne Savaneta oits


DIABIERNA dia 1 di mei 2009
lo tin e 'Open House' anual na
Marninierskazaerne Savaneta.
E evento lo tuma lugar mescos
cu tur afia, di 10'or mainta te
4'or atardi riba tereno di Mari-
nierskazerne.
Afia pasa e 'Open House' tabata
un exito rotundo. Mas o menos
17,000 bishitante a pasa dor di
e porta. E afia aki atrobe tur
cos ta mustra cu e dia lo ta hopi
agradabel.
Mescos cu tur afia lo organiza
un 'Mercado di Purga' atrobe.
Individual y empresanan por of-
rece nan productonan na benta,


formando asina un mercado cu
hopi ambiente caminda lo tin
un gran variedad di producto
pa cumpra. Esnan interesa den
un stand (no di cuminda) pore
tuma contacto cu y inscribi
cerca Ron Schenk na telefon
522 5506. Esnan interesa den
un stand di cuminda por tuma
contacto cu y inscribi cerca
Gerard van der Lee na telefon
522 5417 E 'Open House" tin
dos meta. Na prome lugar pa
duna e poblacion di Aruba un
oportunidad pa sifia conoce e
tareanan di Cuerpo di Marina,
Militia Arubano y Guarda Costa


di cerca. E di dos meta ta pa
recauda mas hopi fondo posibel
pa organizacionnan caritativo.
E afia aki esakinan lo ta'Imelda
Hof y 'Ban uni man pa cria nos
muchanan', un organizacion cu
tin un servicio di desayuno pa
muchanan di Aruba.


A\/EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


18 i Local








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Curso di Money Habitutes tabata un exito rotundo

Aruba Learing dunando curso tras di curso di con pa maneha placa

_ Kera un participante a expresa:
Li'


FIN di siman pasa, ArubaLearn-
ing a conclui e prome dos work-
shop di "Money Habitudes".
Tabata tin masha interes pa e
workshopnan aki y e participa-
cion tabata hopi positivo. Joyce


Bartels-Daal y su ruman Helen
Guda, hunto cu nan facilitators
nobo, Esther Pezij-Broeksema
y Monrick Croes por mira atras
riba un evento exitoso.
Den e workshop di 'Money


Habitudes' ta haci uso di un
baraha di carta cu tayuda e par-
ticipantenan bira conciente di
nan propio habitonan y actitud
pa cu placa. E participantenan
a confirma, cu e forma aki ta


uno hopi facil y sin stress. Bo
no ta sintibo huzga, pasobra
ningun hende ta bisabo kico pa
haci of laga di haci cu bo placa.
Al contrario, bo mes ta wordo
enfrenta cu bo ms. Hungando
e wega aki bo ta contesta cierto
preguntanan, cual contestanan
na final lo indica con abo como
individuo ta atende cu retonan
financiero. Bo no ta hunga e
wega aki cu otro persona, pero
cu bo mes; ningun hende no sa
ki contesta bo ta duna! Man-


"vioney HaDituaes ta un tool cu
lo por juda hopi hende refleha
riba nan propio habitonan pa
cu placa y eventualmente yuda
maneha nan budget mas mi-
hor!"
Mientrastanto e lifa di telefon
di Aruba learning ta hot. Tanto
companianan como tambe in-
dividualnan ta buscando mas
informacion tocante di Money
Habitudes y con nan por benifi-
cia di esaki.
Aruba Learning tey pa juda;
Money Habitudes por wordo
duna na un grupo sea den un
compania, famia, na centro di
barrio, na scol ofun fundacion,
pero tambe na individualnan.



WiiEMamnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Recibimento ta serca


No busca Leu .....



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


111111111111111111111111~


Local I 19


:









20 1 Local Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com



F.A.A. ta ripiti exitoso curso di autismo pa mayornan y publico general


"FUNDACION Autismo Aruba"
(F.A.A.) ta organisa pa di dos
biaha un curso cu informacion
basico ariba e topico di autismo.
Esaki ta un di e actividadnan
cu Fundacion Autismo Aruba
ta organisa durante afia cu e
meta pa educa y concientisa e
communidad di Aruba tocante
autismo. F.A.A. ta traha pa
interes di personanan cu au-
tismo, nan famia, cuidado y/of
educador
Senor Frans Coolen ta duna e
curso aki atrobe, cual lo tuma
lugar na Surfside Marina dia-
bierna 3 di april y diasabra 4 di
april. E curso ta habri pa tur cu
tin interes pero ta recomenda
pa specificamente mayornan
haci uso di e oportunidad aki.
Dia 6 di april lo presenta un
pelicula relaciona cu e tema di
autismo. E programa cu sefior
Coolen ta finaliza cu un anochi
informativo riba diahuebs dia
9 di April. E meta principal di
e programa aki ta pa duna in-


formacion tocante e diferente
aspectonan di autismo na tur
personacu diariamente tabiba,
atende of tatrahacu personan-
an cu autismo pa asina drecha e
calidad di esaki.
Autismo ta un trastorno neuro-
logico cu ta stroba un desaroyo
regular. E limitacionnan di e
trastorno ta manifesta riba 3
area: comunicacion, aspecto
social di bida y imaginacion. E
diferente sintomanan di com-
portacion y caracteristicanan di
autismo por varia serca cada in-
dividuo, mescos cu e capacidad-
nan individual. Esaki tin como
consequencia cu no tur ora ta
facil pa reconoce autismo. Ta
importante si pa sa kico por
ta posibel sintoma di autismo
pasobra investigacion cient-
fico a prueba cu ora ta detecta
e trastorno na edad hoben tin
oportunidad pa medio di guia
specifico y terapia intensivo,
pa mehora perspectiva pa de-
saroyo y futuro.


Ayudo profesional pa casonan
di autismo ainda ta limita na Ar-
uba. Esaki ta exigi mas di mayor
y educador y informacion di
autismo ta un necesidad. Cono-
cimiento di autismo y e difer-
ente aspectonan di e trastorno
aki, ta duna mayor y educador
e herment pa haci cambio y
adapcion necesario, pa por saca
mas afo di e persona of mucha
cu austismo bou circumstanci-
anan actual. Ta recomendabel
pa mayor y educador haci uso di
e oportunidad pa haya informa-
cion y conocimento importante
tocante autismo.
E curso di autismo ta duna
informacion basico di autismo
pa medio di material teoretico
y visual; ta laga e participan-
tenan sera conoci cu termino-
logia concerni cu autismo; ta
duna un impresion di e man-
era di pensa di un persona cu
autismo; y e manera con e ta
experencia e mundo rond di
dje. Tambe ta duna amplio


ehempel di practica y lo tin
oportunidad pa e participante-
nan trece nan propio experen-
cianan y preguntanan dilanti.

Sr. Frans Coolen cu ta duna e
curso, ta lider di projectonan
y diferente centro di informa-
cion di autismo (AIC) na Hu-
landa. Tambe e'la traha hopi
tempo como lider y educador
den grupo pa hobennan cu
autismo na locual nan ta yama
"weekendhuizen" na Hulanda.
E ehempelnan cu sefior Coolen
ta usa durante e curso ta splica
y pinta autismo real y cla.
E curso ta tuma luga na Surfside
Marina. Dia 3 di april e curso
ta cuminsa di 7:30 p.m. te cu
10:00 p.m. y dia 4 di april ta
continua e curso 8:30 a.m. te
cu 12:30 p.m. Ta costa unica-
mente AWG 25,- pa ambos dia.
E anochi di pelicula ta dia 6 di
april y ta cuminsa 7:30 p.m. te
cu 10:00 p.m. y ta costa sola-
mente AWG 5,- Pa finaliza e


programa cu sefior Coolen, tin
un anochi informativo dia 9 di
April, di 7:30 p.m. te cu 10:00
p.m. cu e topico 'adolescencia,
sexualidad y comportacion
problemtico.' Participacion
na e anochi informativo ta
costa AWG 10,-. E dianan di
curso lo inclui 1 pauze chikito
cu coffie, te, juice y snacks. E
idioma principal ta Hulandes,
pero durante e curso pa mayor
lo tin posibilidad pa traducion
na Papiamento.
Pa inscripcion por yama libre-
mente na 588-1179 of 737-1918
of pasa personalmente na e ofi-
cina di F.A.A. na Irenestraat 21,
Oranjestad, entre 08.30 a.m. y
12.30 p.m.. Tambe por inscribi
via e-mail na fundacion_au-
tismoaruba@yahoo.com of na
entrada dia di e curso mey ora
prome cu e curso ta cuminsa,
tanten cu tin lugar.
Un danki ta bai na Compra
n.v. y Kiwanis Palm Beach pa
patrocina e evento aki.


Muchanan di Caiquetio School a haci bishita


na Cuerpo di Bombero y a haya un royal treat


iiaiI~\ :1 1


DEN cuadro di finalizacion di su estudio e studiante, Esneyda Perez a organisa un actividad cu e
muchanan di Scol Caiquetio Grupo 7.Pa cumpli cu su practica final el a duna e muchanan un Royal
Treat. E muchanan mester a presenta na Brandweer pa 8'or di mainta. Eynan e alumnonan a haya
un desayuno masha extenso. Despues tabatin un presentacion di candela y a sigui cu weganan cre-
ativo. Nan a haya un delicioso lunch. Despues pa l'or e alumnonan a wordo transporta pa Morgan's
Island, unda nan por a diberti te 5'or di atardi. E docente cu a guia e studiante Esneyda Perez ta
juffr. Marina Haynes.









AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Local I 21


Huez a obliga Delwyn pidi disculpa:

Rudy ta pidi pueblo disculpa awor?


CU hopi fanfaria Rudy Lampe a in-
troduci candidata Nadya van Putten
di Groenlinks como un posibel rep-
resentante di Aruba den Parlamento
Europeo, hustamente pa obstaculisa
un postulacion mas convincente y
realistico di dr. mr. Mito Croes den
e organo importante aki.
No mester bagatelisa e importancia
di un representante di Aruba den
Parlamento Europeo y p'e motibo
ey mes tambe no ta compronde
kico sr. Rudy Lampe y Groenlinks
kier purba logra cu un estudiante di
Bestuursrecht den un grupo di Par-
lamentario Europeo sumamente bon
prepara y experiencia den politica
y administracion en general tanto
local y internacional.


Ainda por corda cu algun afia atras
ex Pader Lampe a renuncia su voca-
cion di Pader y a duna preferencia
n'e funcion di Parlamentario, come-


tiendo asina un acto di "apostasia
a clericatu". No a tarda mucho cu
sr. Lampe a publica su salario di
Parlamentario den corantnan local,
convertiendo su mes awor di un
"defensor fidei" den un "defensor
pecuniae".
Sinembargo no a logra nada cu e
acto aki, no mas un avalancha di
"mamasitanan" y adictonan am-
bulante banda di su cas en busca
di un mihor porvenir. Pero si sigui
e trayectoria di Rudy Lampe como
Parlamentario mester constata cu
sr. Lampe nunca a hala atencion di
pueblo n'e forma corecto, dunando
asina mas bien e impresion di "links
lullen, rechts zakken vullen".


Den un otro obra magistral di Rudy
pa obstaculisa e candidatura di dr.
mr. Mito Croes a bin resulta cu e
credencialnan di Nadya no ta basa
riba realidad. T'asina cu Nadya no


ta miembro di Gemeenteraad di
Rotterdam, no mas un part-time
assistent ("burgerlid"), manera por
constata riba website di Gemeente
Rotterdam.


No mester culpa Nadya van Putten
sin mas pa cu su entusiasmo pa dren-
ta Parlamento Europeo, pero mester
culpa sr. Rudy Lampe, usando tur
clase di truco estilo "Nel Oduber" pa
gara Nadya den su trampa, simple-
mente pa probecho politico.
Ta un lastima cu sr. Lampe ta kibran-
do asina un posibel careraexitoso di
un estudiante hoben y talentoso.
Enbes di a conseha e hobencita aki
pa warda un par di afia mas ta bente
awor den cueb'i leon, destrozando
asina tur su speranza pa por sirbi su
pais un dia.


Nomber y direccion conoci na re-
daccion


SCHEDULE FOR WEEK OF
APRIL 2- APRIL 8
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

5 DUPLICITY -
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00
RI] GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10


7:50


late show: 11:00


7:40 9:55
2:55 late show:

7:35 9:55
3:10 late show:


6:20 8:20 10:15
2:15 late show: 12:15


6:55 9:25
1:55 late show:

4:40 8:00
late show:

7:20 9:45
2:30 late show:


5:30 7:45 10:00
3:20 late show: 12:20

6:10 8:10 10:15
2:15 late show: 12:25

7:30 9:50
2:50 late show: 12:05


ERENCIA








22 1 Local Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com





Tur hende a goza un boi


JEEHAH ta contento di e aco-
hida cu e la ricibi e weekend cu
a pasa cu un publico enorme.
Tabata tin diferente atraccion
manera: keiro den koets, pony
ride, trampolin y diferente
otro entretenimento y cu bon
musica.
Naturalmente e atraccion prin-
cipal tabata pa mira tur e besti-
anan exotico cu Phillip ta cria
den su mesun cas manera e.o.
toro, baca, cayman, tiger, boa,
macaco, avestrus, lama, ze-
bra, y muchu muchu mas....
Por a nota cu e weekend aki no
tabata solamente pa e much-
anan pero pa personann di tur
edad y famia completo cu a
tuma e dia aki como oportuni-
dad pa pasa dia cu nan famia y
alaves relaha den e cura dushi
aki.
Keda pendiente pa e proximo
Jeehah cu lo tuma lugar dia di
La Reina y dia di Obrero.
Nos lo priminti di tin bestia
nobo. Jeehah kier a gradici e
siguiente companianan cu a
yuda den un manera of otro pa
e dia exitoso aki.








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


ATIA a eligi un directiva y un Presidente nobo


Stephan Daal lo guia ATIA den un

reorganisacion mas profesional


DEN un sala completamente
yen di miembronan di ATIA,
e organisacion comercial mas
grandi na Aruba cu otro afia ta
celebra 65 afia di existencia a
yama bon bini na su Presidente
nobo Stephen Daal. E conocido
Juan David Yrausquin a baha
for di e puesto di Presidente di
ATIA despues di a lidera e or-
ganisacion p'e ultimo 2 afianan
y awor lo tin e posicion di Vice
Presidente segun e statuto-
nan di ATIA. E intencion ta pa
ATIA pasa dor di un proceso
di reorganisacion unda cu den
futuro lo aplica e mesun tipo di
formula cu AHATA ta usa, esta
di tin un director diario cu ta
maneha e organisacion y alabez
ta fungi como e vocero.
Den e cuardo aki ATIA or-
guyosamente por menciona di a
yega na un acuerdo di principio
cu VNO-NCW, cu t'e organisa-
cion comercial mas grandi di
Hulanda, pa duna nan un man


den e proceso aki. E miembrecia
di ATIA a duna aprobacion una-
nime n'e directiva pa ehecuta e
cambionan aki.
Durante e periodo di transicion,
Stephen Daal lo encabesa ATIA
den un structura nobo unda cu
lo tin un persona separa cu lo
dirigi reunionan y unda cu cada
miembro di directiva ta maneha
un cierto area di responsabili-
dad, como p.e.; asuntonan fis-
cal, labor, integridad, etc.


Miembronan cu a keda re-
eligi den e directiva ta Stephen
Daal, Frank Snijders, Jurgen
van Schaijk y Prakash Gupta.
Miembronan nobo cu a drenta
e directiva awor ta Michel Hen-
riquez, Robert Croes II, Wim
Hoenink y Enrique "Tito" de
Cuba. Miembronan cu ta sigui
den e directiva, ya cu nan a
wordo eligi afia pasa, ta Juan
David Yrausquin, Michelle Win-
klaar y Greg Peterson.


Bebe te hopi cayente por aumenta


e riesgo
"NO ta e te per se, ta realmente
e temperatura ora ta bebe e
bebida", segun Paolo Boffetta,
coordinador di e Agencia Inter-
nacional di Investigacion riba
Cancer na Lyon, Francia.

Cientificonan a tuma e tarea
di investiga dicon e provincia
di Golestan na e parti noord di
Iran, tin un di e tasanan mas
halto di mundo di carcinoma di
celulanan esofagicas escamoso,
e tipo mas comun di tumornan
di esofago, dor di cual nan a
descubri cu nan ta bebe te na
temperaturanan cu frecuent-
emente ta surpasa e 70 grado
Celcius.

Den comparacion di bebe e te 4
of 5 minuut despues di wordo
sirbi, e habito di bebe te menos
di dos minuut despues diwordo
sirbi awordo asocia cu un riesgo
cinco biaha mas halto di cancer
di esofago, segun e estudio.


di cancer di esofago


Cancer di esofago ta mata mas
di 500 mil person rond mundo
cada afia, segun e invetigador-
nan.
E autornan di e informe a in-
vestiga e habionan di consumo
di bebidanan di 300 persona
kendenan a wordo diagnostica
cu carcinoma esofagico di ce-
lulanan escamoso y a compara
esaki cu un grupo di 571 per-


sona sano di e mesun zona.
Casi tur e participante nan taba-
ta bebe te preto regularmente,
consumiendo un volumen pro-
medio di mas di 1 liter pa dia.
E estudio no a mustra vinculo
algun entre e cantidad di te
consumi y e riesgo di cancer.
Estudionan previo a sefiala
posibel benefishinan deriva di
bebe e te.


Key Club Fundraising

MIEMBRONAN di Key Club Colegio Arubano ta bendiendo
bukinan di rifa como fundraising pa nan sali fin di juni den
un grupo di 32 pa asisti na un convencion educativo y tambe
tuma algun workshop pa por haya conocemento cu despues
nos lo aplica den nos trabao boluntario riba nos isla Aruba.
Como miembro di e club ya mensiona nan ta haci algun di e
siguiente trabaonan voluntario/caritativo:
- Tur dialuna duna asistencia pa cu lesnan di scol na cliente-
nan/muchanan di Imelda Hof, cu yama Caring Day.
- Mas cu un biaha pa afia bai na cas di ancianonan pa organisa
eventonan social y weganan pa e clientenan y tambe yuda den
limpiesa y mantenimento.
- Pa fiesta di Sinterklaas nan ta recauda na diferente comerci-
ante regalonan pa nan reparti na muchanan menos afortuna
di diferente scol di Aruba.
- Tur afia nan ta organisa un evento educativo pa muchanan
manera p.e. na 2007 Water Safety y na 2008 Fire Preven-
tion.
- Pa Valentine's Day nan ta acerca floresteria pa haya rosa na
un prijs special pa bende cu alumononan di Colegio y cual
suma recauda ta wordo duna na un instancia caritativo.
- Pa Halloween ta organisa Trick or Treat di cual e fondo
recauda ta bai pa UNICEF.
- Durante e instalacion anual di miembronan ta haci donacion
na instancia caritativo p.e. 2008 Fundacion pa Hende Muher
den Dificultad.
- Tambe ta organisa DJ Showdown, carwash, Prom Night/
School is out Party, Fun walk etc. pa recauda fondo pa don-
acion.
- Tambe ta yuda otro organisionan durante nan campafia pa
recauda fondo p.e. Wilhelmina Kankerfonds.

Esnan cu ta desea di contribui na algo sano, duna na comuni-
dad of ta desea di cumpra un buki di rifa, por yama Jessy na
593 3277 y nos mes lo hiba e buki(nan) pabo y cobrabo.



Parke Arikok ta pidi pasenshi na pueblo
relaciona cu atakenan di Kini Kininan
Diego Marquez encarga cu e parti di ecologia di Parke Nacio-
nal Arikok a comenta durante conferencia di prensa a splica
riba e atakenan di Kini Kini den e ultimo dianan. El a bisa cu
seguramente loke ta pasa ta cu nan ta formando pareha y nan
ta proteha nan teritorio. Kini Kini no ta traha neishi manera
esunnan cu ta trahe di taki, sino nan ta drenta den un buraco
of hol di un edificio. Si esaki pasa cerca di cas di hende nan
ta purba defende nan teritorio.
Suplica di Diego ta pa no purba di haci algo cu nan, djies purba
di tolera e Kini Kininan aki, pa por tene nos naturaleza den
un nivel aceptabel.
Na e momentonan aki e presion di mas grandi na Aruba ta e
construccion caminda cu cada bes tin menos areanan berde
y esey ta zorg pa tin menos caminda pa e bestianan por sigui
biba. Esaki banda di e especienan cu a bin Aruba, manera
p.e. Boa.
Segun Diego Sanchez tin procesonan andando pa conserva nos
naturaleza manera e Nieuwe Ruimtelijk Ontwikkelingsplan
(ROP) cu ta wordo traha dor di DIP, den cual tin hopi areanan
berde ta wordo stipula caminda cu den futuro den e areanan
aki no lo por wordo edifica con cu ta na unda cu ta.


Local I 23









24 1 Local Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com




Bishita di Prof. Dr. Richard Ruiz na Aruba


cord'e ainda.


DR. Richard Ruiz ta profesor
na University of Arizona na
Tucson, Merca.
E ta encabesa e departamento
"Language, Reading and Cul-
ture" di "College of Educa-
tion".
E ta specialisa den Linguistica
y Planificacion y Maneho di


Idioma.
Na 1994 e tabata na Aruba pa
presenta diferente charla y
duna tayer na nos "Taalcongres
Ervaringen en denkbeelden in
taalonderwijs en taalplanning
- 1994".
E congreso aki tabata hopi
exitoso. Kisas hopi maestro ta


Dr. Richard Ruiz ta hopi in-
teresa den e desaroyonan na
Aruba despues di 1994.
P'esey e tabata di bishita na
Aruba, invita pa Universidad
di Aruba, pa papia cu diferente
scol y sector cu ta trahando cu
entre otro Papiamento, Plani-
ficacion y Maneho di idioma y
produccion di material di scol
pa Papiamento.

Den dos dia el a sigui un pro-
grama intensivo pa e haya un
idea di e desaroyonan.
El a reuni entre otro cu di-
rectorado di IPA, cu e team
di desaroyo di Papiamento
Bachelor-Master, cu e seccion


di idioma di IPA, cu Proyecto
Piloto di Scol Multilingual, cu
grupo di desaroyado di mate-
rial pa Papiamento na Seccion
di Desaroyo di Curiculo, cu un
grupo di autor y traductor y
naturalmente el a bishita difer-
ente scol.
Dia 17 di maart anochi el a
tene un charla sumamente in-
teresante y importante tocante
Planificacion y Maneho di Idi-
oma. E interes pa e charla aki
tabata hopi grandi.
Por bisa, cu e nucleo di Dr. Ruiz
su charla ta lo siguiente:
No mira idioma como prob-
lema; si haci esey, ta uza ense-
fiansa mas bien pa elimina e
"problema".
Mira idioma como un derecho:


ensefiansa e ora ey ta yuda
preserva e idioma materno y ta
sostene identidad cultural di e
studiante.
Mira idioma tambe como re-
curso: ensefiansa e ora ey ta
haci esfuerso pa reevalua, cul-
tivay desaroya idioma materno
na beneficio di tur hende den
comunidad.
Universidad di Aruba y Instituto
Pedagogico Arubano a acorda
cu ne, cu ta mantene e con-
tacto. El a bisa, cu na Tucson
Arizona nan ta dispuesto pa
ricibi studiante di IPA pa nan
Pasantia den Exterior. Ainda e
ta corda e grupo di studiante di
IPA cu a bishita Tucson algun
afia pasa: tabata un intercambio
balioso cu mester continua.


Happy Birthday, balor agrega na e producto turistico di Aruba


ARUBA como destinacion tur-
istico den Caribe semper a pro-
fila su mes como e mihor den
Caribe. Un nomber cu Aruba
a gana merecidamente tras di
mas di cincuenta afia di dedi-
cacion y esfuersonan grandi di
parti di sector publico, Aruba
Cruise Tourism y sector priva.
Algo cu no por perde for di
bista ta e seguridad unico den
Caribe cu Aruba por a garantisa
na cada pasahero cu a bishita
nos pais. Awe cada habitante
di e pida baranca aki por bisa
cu hopi orguyo cu Aruba como
destinacion ta ofrece solamente
- e mihor. Na nos bishitantenan
di habla Ingles cu ta bishitando
Aruba pa mas cu cincuenta afia
e mensahe ta resona: Aruba
Only the Best. Aruba e mihor no
ta simplemente un slogan pero


un berdad solido, consolida afia
den afia afo door di e mesun
bishitantenan; hopi encuesta
ta confirma esey.

Un inovacion na e producto
turistico crucero di Aruba ta e
progama "Happy Birthday" cu
Aruba Cruise Tourism a lansa
pa e temporada 2008/09 y cu ta
parece ariba e Web-Site -www.
Arubabycruise.com.

Dicho progama ta algo nobo
den turismo crucero tanto pa
e region di Caribe como rond
mundo. E turista cu bishita Ar-
uba riba e dia di su cumpleafios
ta worde sorpresa cu'n regalo
na e booth di informacion di
Aruba Cruise Tourism. E booth
ta decora den un ambiente
festivo pa yama e cumpleafiero


(a) un Bonbini na Aruba na un
manera unico. Sin duda cu e
turista y otro bishitantenan ta
aprecia esaki enormemente.


Cu esaki Aruba Cruise Tourism
kier a mustra un biaha mas cu
e producto turistico cu yama
Aruba ta di nos tur y cu cada


ciudadano di e pais aki tin e ob-
ligacion moral payuda mantene
Aruba... simplemente e mihor:
Aruba only the Best









AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Minister President a haci apertura di un establecimento nobo na San Nicolas


DIABIERNA anochi a tuma
lugar apertura oficial di e Bar y
Restaurant Foxy Lady situa na
San Nicolas. Esaki ta un esta-
blecimento exclusivo y di alta
calidad cu lo yuda na eleva e
desaroyo den e districto aki.
Minister President sr. Nelson
Oduber den presencia di e
dofio, sr. Alex Mathew y famia,
Parlamentarionan y varios
otro invitado tabatin e honor
di haci e apertura aki. El a
felicita sr. Mathew y desea su
persona tur clase di exito cu su
lugar nobo. Sin duda algun cu
e inversion aki, un biaha mas
confianza ta ser demostra den e
desaroyo positivo di San Nicolas
y becindario.


Minister Swaen sosteniendo optimalisacion di beachnan y Blue Flag


RECIENTEMENTE a bolbe
na nos isla un miembro ehecu-
tivo di Blue Flag international
pa asesora e progreso na nos
beachnan. Sr. HennyKromhout,
miembro di hunta di directiva di
Foundation for Environmen-
tal Education (FEE). FEE ta
e organisacion cu ta controla
certificacion di Blue Flag pa
beachnan y den e cuadro aki e
alto ehecutivo a haci un bishita
na varios di e beachnan bou di
mehoracion,candidatonan pa e
certificacion internacional aki.
Esaki tabata di dos bishita di
sr. Kromhout na nos isla. Afia
pasa tabata e prome biaha cu e
ehecutivo di e organisacion cu


ta certifica beachnan conforme
normanan di mas riguroso pa
calidad, maneho, facilidad y
seguridad a bini Aruba.
Minister Swaen a scucha di e
siguiente stapnan cu e ekipo di
Aruba, cual ta consisti di sector
publico y priva, mester cumpli
cu nan awor den e fase dos di
e proyecto di optimalisacion
cual tambe tin fondo reserva
via di FDA. Minister Swaen na
nomber di gobierno a mustra
su compromiso pa sostene na
maximo e siguiente fase di e
proyecto financia pa FDA, como
tambe oficialisa e structura cu
lo percura pa operacion y man-
tencion di beachnan aki como


tambe parke marino di Aruba.
Vision di Minister Swaen ta pa
planifica y presupuesta fondo-
nan pa desaroyo sostelibel pa
asina Aruba su producto keda
complimenta cu parkenan di
naturalesa bon regla y cu tur
facilidad.
E comision organisador a gradi-
ci Minister Swaen di Econo-
mia y Finansa, pa ta un di e
anfitrionnan di e bishita aki y
a palabra di lo sigui fomenta
lasonan di trabou entre tur
instancia pa asina logra profila
Aruba su beachnan di calidad
halto. E reunion a termina cu
afirmacion di compromiso di
tur banda pa logra pa Aruba


mas pronto posibel desplega e
bandera blau na nos beachnan,


indicando asina di ta surpasa
tur norma di calidad.


Local I 25


w v








261 Local


Polis ta haya

homber

scondi den

cas di cacho

E sefiora H.M. naci na Aruba
di 70 afia, ta pidi presencia di
polis na un cas na Cas Paloma,
como cu su amigo ta haci
fastioso y ta di remate. N'e
cas polis ta papia cu e muher
H.M., kende ta bisa polis cu e
tin relacion cu e homber R.L.F.
naci na Aruba di 48 afia.
E sefiora ta bisa polis cu R.L.F.
abin cas di remate y a cuminsa
kibra cosnan den cas. E tabisa
cu e homber a kibra bentana
di cas y windshield y glas di
su auto. Ora cu polis a yega
e homber no tabata mas n'e
sitio.
Segun e sefiora ta di 3 biaha
caba cu polis a bin p'e asisten-
cia, pero cada biaha e homber
ta core bay sconde. E biaha
aki, polis a bay buske y a bin
topa cune den un cas di cacho
den cura. Polis a detene y
hibe warda di polis na Playa,
unda el a keda sera pa inves-
tigacion.



Control di

trafico cu

saldo di 76

boet

Diamars entre 9'or di main-
ta pa 3'or di atardi, polis di
Oranjestad ta tene un control
den Caya Betico Croes. Esaki a
tuma lugar na haltura di Penha.
Polis a duna 76 boet pa difer-
ente infraccion.







noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.


Salmo 23;1


Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di


Juan Rafael Tromp
"Fai"
*1 December 1967
+ 31 Maart 2009


Na nomber di su mama:
Rumanan:


Cristina "Tina" Geerman
Shirley Tromp y familia
Anthony Rasmijn na Hulanda
Franklyn Mathilda
Enrique Mathilda


Su Tanta y Omonan,
Su Madrina Graciela Kelly
Primo y Primanan. Su Coleganan di trabou Bucuti Beach
Resort.Amiga y amigonan di Sonrisa y demas famia
Tromp,Geerman,Mathilda,Kelly,Rasmijn,ras,Boekhoudt,Chirino y
Croes.

Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual dia y ora lo wordu anuncia despues.


t 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.M Tel: 5833358 Fax: 5837711













Mijn liefde blijft aanwezig
zal niet worden uitgeblust.
Maar er is geen hand meer in de mijne
geen mond meer die mij kust.
Geen lach meer in de verte
geen streling door mijn haar
Niet meer samen zitten en kijken naar elkaar
Onwerkelijk is nog het gemis
maar ik moet nu leven met hoe
eenzaam, eenzaam is.


1111111111111111111111~


Maria Encarnaao do Nascemento
1924 1976


Joo Vieira da Silva
1898 1986


Augusta do Nascemento
1934 1998


Manuel Freitas da Silva
1921 2008

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su yiunan, nietonan y demas famia.


Diahuebs 2 di April 2009 | AWEMainta.com



t Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
..lTel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Cu un silencio grandi, Dios a yama boso cerca dj'E,
Boso no a duna nos un aviso, keto boso a bay, sin un ay,
Boso a laga nos cu un tristeza grandi den nos curazon,
Y un bashi den nos alma, Nos no tabata kier pa boso a bay,
Pero Tata a mira boso deseo, di ta cerca dj'E, y Ela yama boso.
Unda cu boso ta awor, boso a haya boso felicidad y boso paz
tan anhela.
Cu angelnan bin contra boso y guia boso na e camina di Senor
y di ariba vigila
boso sernan queri cu boso a laga atras y protega nan tur, tur cu
a stima boso.

Nos oracion, nos ta eleva na Senor, pa boso, nos defuntonan
stima.

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa dialhuebs 2 di
april 2009 pa 7'or di anochi na misa San Francisco, pa recorda
nos defuntonan stima








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Polis ta kita

homber mental

for di caminda

POLIS di Oranjestad, durante
patruya diamars anochi, 7.45
den Dominicanessestraat
ta mira un homber ta drumi
mei-mei di caminda. E homber
J.A.C.G. naci na Santo Domin-
go di 41, tabata parce bao di
influencia y ta papia bruha.
Polis a nota cu e tabata lora
riba caminda di punta pa
punta di caminda. A resulta cu
e ta un persona mentalmente
malo. Polis ahibe warda, unda
el a keda te ora cu el a calma a
lague bay cas.



Caminda di

Cruz dra-

matisa den

bario di San

Nicolas

PAROKIA Sta.Teresita hunto
cu Apostolado Mundial di
Fatima ta organisa un Ca-
minda di Cruz completamente
dramatisa den bario di San
Nicolas. E biaha aki e ta tuma
luga den becindario di Weg
Seroe Blanco y Palisiaweg. Ta
cuminsa na famia Maduro,
Weg Seroe Blanco 23, cu ta
na caminda T, esta final di
Weg Seroe Preto y Weg Seroe
Blanco. Ta sigui e caminda bay
abao, via Palisiaweg y ta caba
den Caya Hose Geerman 39 cu
ta net pabao di Johnson's Su-
permarket cerca famia John.
Un grupo di hoben lo per-
cura pa haci e dramatisa-
cion di e Caminda di Cruz.
Ora cu e caminda di Cruz ta
cuminsa ta 8'or di anochi.
Tur hende ta bon bini pa par-
ticipa, meditay reflexiona den
e Caminda di Cruz aki.




noticia@aweman a.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
,/r d Cel: 593-0857 / 560-1403

Samen is voorbij
We missenje zo
Wat rest zijn tranen
Voor altijd in ons hart
Lieve Koos, goede reis

Diep bedroeft om het heengaan van:












Koos Koning

27juni 1947 + 31 maart 2009
Echtgenote: Fini Koning
Kinderen en klein kinderen:
Renate, Ewald en Joshua Valk
Meilan, Hans, Ally en Kayleigh Rietveld
Op Vrijdag 3 April 2009 zal er gelegenheid zijn om te
condoleren bij:
Aurora funeral Home van 1 p.m. tot 3 p.m.




S Memntomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358- Fax: 5837711


Invitacion

Dia 3 di april 2009 nos ta recorda fayecimento di:














Casio Casilio Lacle
esposo,tata, abuelo, ruman y tio stima.

Senor a yame dia 3 di april2008 den su Reino
Laganos sigi recorde den nos oracion y lage \sigi biba den nos
curazon.

Nos ta invita famia, amigo y conocinan pa asisti na un saant
sacrificio na misa san Francisco na Playa diabierna 3 di
april 2009 pa 7'or di anochi

Danki pa boso presencia.

Na nomber di su esposay famia


Cumana 76
l Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
WCel : 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza

Cado Wever

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Arthur Douglas Henriquez
Mihor conoci como "Turo of Ranca Dak"
TX-362


Su rumannan:


Gladys y Gerichi Croes
Ruben (TX-66) y Sixta Henriquez
Chito (TX-9) y Lupita Henriquez
Tinchi y Marijke Henriquez na Hulanda
Mariela y Mirto Ridderstap
Tuda y Chogogo Arends


Su sobrino y sobrinan:
Tico y Yuli Boekhoudt y famia
Tica y Joy Figaroa y famia
Jochi y Roosje Boekhoudt y famia
Jair Henriquez y famia
Afra Henriquez
Belkis y Igor Mathilda y famia
Jean Carlo y Ketty Henriquez
Zahaira y Keith Sightler
Carlos Croes
Achmed y Shamila Henriquez yjui
Amidee Henriquez
Janina y Jeno Cecilia
Janaika Henriquez y Derrick Zeng
Jano Henriquez
Judeska Henriquez yjuinan
Jourenne Henriquez yjui
Renata Henriquez
Mayla Ridderstap
Rudolfo Arends


Su cunianan:


Su swa:

Omonan:



Su iha:
Su padrino:


Ema Henriquez
Yolanda Henriquez

Theo Boekhoudt y Sra.

Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)
Rudolfo Arends


Juan Vicente Croes y famia
Su Primo y primanan na Aruba y Curacao y demas famia, bisina y
conocirnan.
Su Amigo y amiganan di Jonathan Racing Team
Su Coleganan di Taxi
Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs dia 2 april 2009 di 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despus
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Adres pa condolencia: Piedra Plat # 110
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127








Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T:5644875


DEPOSITO DI 300M2
Bon pa negoshi
espacioso y nobo
AWG. 3500 pa luna
Hooiberg

Informacion cel. 6601060





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
AMA 583-1400 EMAIL AVISO@AWEMAINTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC
- v


9975

3695

0238


4371 Libra


BIO FOUR

1435


LOTTO PA DEPORTE 03-19-25-28-31


SUPER FOUR

0880


Letter : G
Joker:23


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. anja Mas
Spera Mas. Hanja Mas.


DIARIO
2021

6652

3409


CORSOW
2578

3215
9616


1, XMementomori Funeral Home N.A.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki, esposo, yiunan y demas famia kier a gradici
tur famia, amigo, bisina, conoci y coleganan di trabao cu a
compana nos na e momento di enfermedad, fayecimento y
entiero di nos defunto stima:














Mathilda Huntington-Koolman

y alavez nos ta invita tur fama ,bisina y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diahuebs 2 di april 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 5 di april2009 pa 10'or di mainta
dialuna 6 di april 2009 pa 6:30 di atardi tur na misa
Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta
Boso presencia ta altamente aprecia


Gradicimento y invitacion
Na nomber di su casa,jiunan, nietonan i demas famia, nos ta
gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y
na momento di fayecimento i a hasi acto di presencia na entiero
di:









Thomas Solognier
"Mashi"

Famianan ta aprecia y gradici Dr. Westrate, Dr. Dennert, Dr, van
Leeuwen i personal di Ambulance.

Alavez ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na. 3
Santo Sacrificio di Misa cu ta tuma lugar
Diabierne 3 di April 2009 6:30 p.m. na Misa Santa Theresita
Diasabra 4 di April 2009 7:00 p.m. na Misa Capel San Nicolas
Diadomingo, 5 di April 2009 6:30 p.m. na Misa Santa Theresita,
despues di Misa lo bai tin un Santo Roasario na cas Rooi Weg
17 pa descanso di su alma.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


11111111111111111111~


13
-aMt.l
-'M8


Setar Info


Leer: Salmo 38,
39,70,91,103, 109
pedir tres deseo
importante y el 4
dia publicar y
vera el milagro
Gracias CM.


Servico pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe
r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Gerrit Croes
Pariba di Brug: dr.Britt -Croes

SOtro ServicionanI


1 1


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. Un di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 ana na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos ana, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
ana nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.
!1A LAih A i B_


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


A = p


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 2 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.50

155.84

98.94

178.65


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.55

156.56


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.61

157.36


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.28


182.09


Euro per XEU. 100 233.78 235.92 238.29


Prome exposicion

di arte spiritual y

concierto di Semana

Santa

DIASABRA dia 4 di april 2009 fundacion
The Heart of San Nicolas, cu ta maneha e
edificion di Teresita Center na San Nicolas,
ta organisa su prome exposicion di arte spiri-
tual y concierto di Semana Santa. Teresita su
nomber a cambia paThe Heart ofS an Nicolas.
E exposicion ta cuminsa 6'or di atardi den pa-
tio di e edificio mes. E pintura y obranan ta di
artistanan local. Tur hende por drenta p'asina
mira e obranan y papia cu e artistanan.
E concierto ta cuminsa 7:30 pm den au-
ditorio di e edificio. E concierto ta cum-
insa cu presentacion di un obra teatral
/ sketch di hoben y adulto di Ministe-
rio di Hoben Catolico di Aruba (MHCA)
Durante e programa lo presenta difer-
ente coro di Iglesia Catolico, Method-
ist Church, Anglican Church, sra Irma
Sambo, coro Cantaruba di sr Rofo Odor,
Grupo Hubenil MGN, Joyful Notes.
E programa ta caba mas o me-
nos 10'or di anochi. Entrada ta gra-
tis y lo tin algun snacks y cos di bebe.
E fondonan cu recouda ta pa renobacion di e
edificio completo. Pa informacion por yama
Gregory Goedgedrag na 592 5129 y Mariela
Williams na 740 2240


Caminata di Colegio

SanAntonio

Comision di Mayor 0~4~l
di Colegio San Anto- ~lo u
nio ta organizando O*#t" u p'
su caminata anual di 5M rM
5km diadomingo 5 '2.u'
di april venidero sa- '''
liendo y terminando -
na Colegio San An- ...,
tonio na Santa Cruz.
Prijs pa persona ta
solamente Awg. 5,- ylo cuminsa pa extacta-
mente 5:30 pm. Carchi ta obtenibel cerca tur
alumno, docente y miembronan di comision.
Tambe por cumpra carchi y registra e dia ey
desde 4 pm na Colegio San Antonio. Lo tin
awa, fruta y doorprize masha atractivo na fi-
nal pa rifa entre tur e participantenan. E ruta
lo ta saliendo for di scol pasando den Papilon,
Yucuri, Mahuma, Santa Marta y terminando
bek na Colegio San Antonio.
Meta di nos caminata ta pa recauda fondo pa
asina realiza un biblioteca pa scol.
Pueblo di Aruba en general y specialmente
ex alumno y ex-docentenen, ta keda cordial-
mente invita pa bin relaha y cana cu nos y
contribui na un bunita causa.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 233.78


235.92 238.29









301 Local Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com




Gremio ambiental ta topa referente Blue



Flag y proteccion ambiental


GRUPONAN ambiental a haya
oportunidad intercambia to-
cante di e desaroyonan pa loke
ta e programa di optimalisacion
di beach y certificacion di Blue
Flag. Durante e bishita di e
miembro di hunta ehecutivo di
Foundation for Environmental
Education (FEE), sr. Kromhout,
relaciona cu bishita di trabou pa
Blue Flag, representantenan di
Organisacionnan No-Guber-
namental (NGO), manera e.o.
StimAruba, TurtugAruba, Parke
Nacional Arikok y Aruba Marine
Mammal Foundation, Funda-
cion Aruba Limpi y Parlamento
Hubenil a debati ampliamente
riba varios punto relevante.
Durante un reunion intenso
pero ameno, e participantenan
a expresa nan punto di bista pa
loke ta trata salvaguardia balor-
nan natural di Aruba y particu-
larmente e desaroyonan mas
recien na costa, beach y lama di
Aruba. E disposicion pa traha
hunto cu tur otro gremio y par-
ticularmente comunidad mes,
pa logra asina mihor proteccion
di medio ambiente y naturalesa
di Aruba a keda reitera. Tin
resolucion pa duna di nan parti
pa logra mehoracionnan riba
tereno ambiental pa medio di
educacion y concientisacion.
Ta hustamente riba e punto
aki e programa di Blue Flag ta
ofrece oportunidad pa pone
den practica e sinergia nec-
esario. Blue Flag ta ofrece un
framework bon defini y inter-
nacionalmente reconoci cu
por sirbi como instrumento pa
mas planificacion, proteccion y
inversion den medio ambiente
y particularmente beachnan di
Aruba. Prome cu cada beach


ricibi e seyo di aprobacion, e
tin di cumpli cu rekisitonan
estricto cu ta regarda: educa-


cion y informacion ambiental,
safety, calidad di awa y maneho
ambiental. Den e lista di criteria


ta resalta tambe servicio y facili-
dad pa usuario, manera acceso
y transporte publico, servicio
sanitario, limpiesa y safety di
usuario. Particularmente e
beneficionan door di realisa e
criterianan di educacion y sumi-
nistra informacion pa usuario
conforme Blue Flag ta multiple
y na mes momento ta ofrece
maneho ambiental constructivo
y participativo.


Waarom zijn e
Waarom is er
Waarom zijn e
Die niet te beg

Onverwacht is












meei


Weduwe:


Cu hopi dolor na nos curason nos di "Jonathan
Racing Team"
kier a participa cu conformecu nos Senor su boluntad
a bay sosega
nos amigo y miembro di nos team:


















Arthur Douglas Henriquez
Mihor conoci pa nos como
Arturo ofArturito

Arturo nos bon amigo lo nos bai sinti bo falta inmen-
samente, pasobra
bo tabata manera e speranza di nos team. Segun bo
persona tur cos tabata posibel.
Arturo bo a bai mucho pura y keto. Nos ta spera cu
nos bon Dios tin un lugar
Especial pabo pasobra panos bo tabata especial. Nos
amigo sosega na paz y un dia
nos tur lo ta hunto atrobe den Reino di Senor pa
conta otro tur nos aventuranan.
Danki pa ser un bon amigo y cu nos Senor bendisho-
nabo;

Di parti di tur bo amigonan Ronny, Eroll, Robby,
Hubert, Boy, Tico, Jo, Joselito,
Raymond, Rayen G, Mirto, Nady, Ronny P., Rayen
C, Mayron, Joshua, Genrick,
Robertje, Elijah, Jonrick, Justin, Frank, Davidene,
Edward, Anchie, Uca, Zuli, Lourdes,
Magaly, Usha, Marion, Sharline, Xiaru y Ina


Aruba ta den e proceso pa logra
e certificacion interacional aki.
Durante di e reunion a resalta
e posibilidad di promove cau-
sanan ambiental cual cada
NGO ta representa pa medio
di programa di educacion of-
reci pa Blue Flag su structura.
Na final a combini cu lo trata
di reuni denter di algun luna
atrobe y extende participacion
mas amplio ainda.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
r zoveel vragen
;oveel pijn
r zoveel dingen
rijpen zijn

overleden mijn echtgenoot, onze broer, oom en zwager:











Shantiepersad Ramautar,
bekend ais Nohar, op de leeftijd van 35 jaar
te Aruba 29 maart 2009.

Letisia Ramautar-Rasmijn en kinderen
Broers en zussen: Minwati Ramautar & Armand
Kalawati Ramautar & Roy
Krisnadath Ramautar & Sakpuntala
Balkisoen Ramautar & Indra
Dharma Ramautar
Gyaanwatie Ramautar & Robbie
Roekminie Ramautar & Daiwa
Kriesnawatie Ramautar & Satrohan
Gomtie Ramautar
Chandarketoe Ramoutar

: Harold Rasmijn en echtgenote Lica Rasmijn
Giovanni Rasmijn en familie
Sop Aruba:
Djotiespersad "Mukesh" en Anita, Hirawati,
Hiralal, Soenita, Nate, Manoodj en Kawita
Alle geliefde neven en nichten, ooms en tantes in
binnen en buitenland.
Rishie / Rajaram
ies: Ramautar, Soechit, Rasmijn, Plet, Premchand,
ie, Badloe, Somaroe, Bidesi, Baidjanth-Misier,
e, Vieira, Morales, Maduro, Silvania, Palm, Ponson,
da Silva, Borego, Cordeiro en Albertus.
i onze droefheid een familielid hebben vergeten, bieden
gemeende excuus.

Nohar vindt plaats op donderdag 2 april 2009 te
i aan de Arendstraat 105.
21.00 uur.

echtigheid van Nohar zal plaats vinden op zondag 5
Suriname.


Schoonfamilie
Zwager:
Naaste familie




Beste vriend:
Verdere famil
Sohan, Banarsi
Rua, Ras, Seut
Dirks, Arends,
Mochten wij in
wij u onze wel

Afscheid van T
Mementomor
Tijd: 17.00 -

De crematieple
April 2009 te S


1


i
z



is


r









AWEMainta.com I Diahuebs 2 di April 2009


Minister Lee ta bisa cu e ponencianan ta falso


"Mi ta sostene trahadornan di DCA cu ta eherce


nan trabao di acuerdo cu nan responsabilidad"


"TA un lastima tuma nota di
e contenido bao nivel di un
comunicado di prensa/carta pa
lidernan di fraccion, cual atrobe
algun "trahador" di Departa-
mento di Cultura di Aruba a
dicidi di publica," asinaMinister
Lee a declara contradiciendo
cu, "e contenido t'asina baho y
basa riba informacion incorecto
cu no ta bale la pena reacciona
riba.
Ta un lastima tambe cu atrobe,
publicamente, e mesun "tra-
hadornan" aki ta sigui purba di
dafia e nomber di nan mesun
departamento.
"Mi ta enfatisa "trahadornan"
entre comiya, pasobra for di e
carta no por deduci si ta 2, 3, 4
of cuanto trahador." Minister
Lee ta declara.
"T'e mesun forma si, cu e me-
sun grupo aki a emplea cu
tur e director of lidernan di
reorganisacion desde 1991.
Pa menciona algun: Joy Kock,
Jimmy Oduber, Celio Martes,
Yolanda Richardson di PBR y


mas recientemente Frank Croes
y awor Ruby Figaroa Eckmeyer.
Tur e personanan aki a pasa den
mesun trato di intriga, atake
personal y manera referi, e
"persecucion" unda mesun su-
puesto argumentonan ta keda
ser treci padilanti den prensa
cu e unico meta pa destabilisa
gerencia cu kier trece cambio
n'e departamento. E pregunta
t'e ora ey, ta tur e directornan
aki ta malo of ta ora nan ta bay
na boso amen so, nan ta bon?"
Minister Lee ta puntra.

"Ta un lastima tambe cu despues
di algun siman asina bunita tras
di lomba, caminda a celebra
diferente actividad den luna di
cultura, maart. Un Feria Patri-
otico, hunto cu un canto pa nos
Himno di Aruba, mas grandi cu
nunca. Cu a para bira e weekend
caminda henter Aruba ta cum-
insa anticipa riba e celebracion
di mas grandi di afia, esta nos
Himno y Bandera. E celebracion
di e dia special aki tambe sigur a


wordo engrandeci y awor ta un
evento magno caminda henter
Aruba ta celebra en grande dia
17 y 18 di maart. Despues di
esaki a continua cu e Contacto
Cultural caminda mas cu 1500
studiante di scol basico a haya
chens di sifia un tiki mas di nos
cultura", Minister Lee ta sigui
bisa.
"Otro tremendo proyecto tras di
lomba ta e celebreacion di Dia
di nos Lenga Materno, caminda
e ganadornan awordo presenta
di e competencia di Storia Cor-
tico y Poesia. Solamente comen-
tarionan positivo y di elogio
tabatin pa cu e tremendop trabo
cu DCA ta bin ta desplegando."
Asina e mandatario a splica con-
tradiciendo categoricamente
cu e por a ofenda of bagatalisa
trabao di trahadornan di DCA.
Segn Minister Lee, diabierna
ultimo tabatin un tremendo
actividad den Cas di Cultura en
conexion cu Dia di Teatro, unda
a presenta e 3 ganador di mono-
logo (???), cu porcierto mester


menciona cu e artistanan aki
a trece tremendo obranan pa
dilanti. Tur esaki danki na tra-
hadornan di DCA

Minister Lee ta dicidi di no bay
den acusacionnan personal y
tampoco trata asuntonan in-
terno pa medio di prensa. Esaki
simplemente no ta di acuerdo
cu norma y balornan cual tanto
ta ser menciona. Minister Lee
ta kere cu mester pone enfasis
riba e proyectonan bunita,
importante y educativo cu e
departamento reorganisa, unda
cada funcion awor, pa prome
biaha ta defini y por midi tambe
e produccion di cada empleado
obhetivamente.
Tampoco Minister Lee ta kere cu
ta soluciona ningun problema
of situacion dor di participa n'e
mentalidad y actitud di 'hiba
trece'. Ta unicamente di cada
persona carga nan propio re-
sponsabilidad debidamente y
eherce nan tareanan poniendo
accion na pia di trabao, du-


nando un man na coleganan y
haci e trabao berdaderamente
cu amor pa cultura... cu e de-
partamento berdaderamente lo
presta pa surpasa su potencial.
Un meta Minister Lee tin, esta
conserva y eleva nos cultura.
Minister Lee ta sostene e tra-
hadornan di DCA cu ta eherce
nan trabao y atene na nan re-
sponsabilidad debidamente.


Construccion di 50 cas ta cuminsa na Palisiaweg

FCCA ta firma contracto cu Contratista Bellagio N.V.


DIAMARS 17 di maart 2009,
Fundacion Caspa Comuninidad
Arubano FCCA a firma con-
tracto cu e contratista Bellagio
N.V. pa asina duna inicio na
construccion di 50 vivienda na
Palisiaweg, San Nicolas. Esaki
ta e prome fase. E tereno na
Palisiaweg tin espacio pa con-
strui 144 vivienda. Fase dos di
e proyecto aki lo ensera 73 vivi-
enda y fase tres tin 21 kavel pa
construccion propio. Costo di
construccion di e viviendanan
di fase uno ta 4.250.532 florin
Arubano. E total di supervicio
di construccion ta 2786 meter
cuadra. E tempo di construc-
cion ta 225 dia y e fecha di
terminacion lo ta mas tarda
maart 2010.

E suma di inversion aki awordo
financia cu placa for di Hu-


landa. FCCA ta e prome insti-
tucion di vivienda social den e
regio aki cu ta logra un fiansa
for di DIGH. DIGH ta para pa
Dutch International Guarantees
for Housing. DIGH principal-
mente ta opera den tres region,
Sur America, Centro America,
Surnam y Antiyas Hulandes.
Cu financiamento di DIGH,
den cooperacion cu e institu-
cionan di vivienda Hulandes
(woningbouwcorporaties) por
logra realisa proyectonan di
vivienda social. Door di por ga-
rantisa e obligacionan di interes
y di amortisacion (pagonan di
e fiansa), DIGH por sobresali
riba e tereno di realisacion di
vivienda popular y tambe duna
impulso na paisnan cu ta den
crecemento economico. DIGH
ta fungi como intermediador
entre e institucionan di vivi-


enda local y esnan (potencial)
cu ta duna garantia, door di
evalua e peticionan pa fiansa
y introduci'e despues na esnan
cu ta duna garantia. Nan ta sera
un fiansa barata na un banco,
cu garantia pa e obligacion di e
interes y e amortisacion.

E institucion local na su turno ta
sera un fiansa cu DIGH. DIGH
ta controla e proyecto durante
e termino di e fiansa. Te cu awe
e obligacionan di e interes y e
amortisacion a wordo cumpli
cune. Pero e institucionan cu
ta para garantia ta keda core
e riesgo cu e institucion local
no ta cumpli cu su obligacion
di pago di interes y e amorti-
sacion. DIGH su tareo nucleo
ta pa minimalisa e risico aki.
Naturalmente tin varios exigen-
cia pa e institucion local. DIGH


ta stimula envolvimento local
door di financia 75% di e suma
di inversion di e proyecto.

E resto e institucion local mester
financia cu propio fondo of
cu fiansa di otro institucion
financiero. Cu e financiamento


cu DIGH aki FCCA ta habri
caminda pa mas inversion for
di exterior pa su proyectonan
di vivienda social. E financia-
mento aki ta ilustra tambe e bon
maneho di FCCA y cu e funda-
cion ta solido atrobe y riba e bon
caminda pa cu vivienda social.


Local I 31





Diahuebs 2 di April 2009 1 AWEMainta.com


a


A


A


D
dd
a


32 I Publicidad


r


Ak


IA:


r


LA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs