Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00118
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 1, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00118
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-01-2009 ( PDF )


Full Text





......,\ SHAYENNE GOMES RIBA LISTA DI MPA


ENDY CROES


DIRECTOR



GENERAL

DI FUNDACION

LOTTO PA DEPORTE


DIRECTIVA di Fundacion Lotto pa Deporte a anuncia ayera
tardi cu sr. Jan Hendrik (Endy) Croes a keda nombra como
Director General di Fundacion Lotto pa Deporte entrante awe
1 di april 2009. Nos ta acepta esaki como un participacion
oficial, maske cu awe ta dia di mentira.
Segn un comunicado recibi directiva ta convenci cu Endy
Croes despues di a forma parti di directiva pa 7 afia largo,
for di cual 3 afia como Vice Presidente y e ultimo 4 afianan
como Presidente di Hunta di Directiva, a adkeri e conoce-
mento necesario pa por ocupa e puesto di Director di Lotto
pa Deporte y asina bira susesor di Ipi Kock, kende nan a core
for di dicho puesto.
De facto, esaki no ta noticia, pasobra for di tempo cu a duna Ipi
Kock un "golden handshake", tabata conoci, cu Endy Croes lo
ocupa e puesto aki. Hasta a ser bisa n'e ocasin ey, cu pesey a
core cu Ipi Kock, kende awor ta traha na Bogota, Colombia.
No ta keda otro, pa desea Endy Croes tur clase di xito, y cu
e cambia e maneho cu e ta bin ta hibando ultimamente, cu
pa usa e placa di pueblo debidamente, e.o. pone propaganda
den AWEMainta.


PRESIDENTE di partido MPA, Sr. Willem Vrolijk, oficialmente a presenta e candidato nobo pa
e lista roos di MPA. Shayenne Gomes a ricibi un caluroso bon bini di e famia di MPA dilanti su
companjeronan di partido, famia y tambe apoyadornan. Lamentablemente manera ta conosi e
lider di MPA, Sra. Monica Kock, ta den hospital debi na un accidente cu a pasa cu ne na su cas,
cual a causa cu su pia a kibra basta serio. Sinembargo, e team di MPA a tuma rienda y MPA ta
continua cu nan plannan pa eleccion 2009 y e introduccin di e candidato nobo ta demostra esey.
Shayenne Gomes, a nace na Aruba dia 10 dijanuari 1975. E tajui di sr Edwin Gomes y sra. Olga
Geerman. E tajui major di e rumanan. E ta biba na Sabana Liber, Noord. E ta casa cu sra. Mayra
Alejandra Gomes Camayo. E ta tata di 6 jui y actualmente e tin su propio negoshi di aircondition-
ing, cual ta existi pa 5 anja caba. Sr. Gomes a bisa cu e la uni na MPA pa motibo
cu e tin hopi gana di yuda e pueblo di Aruba,cual e tin na pecho.

DIGICEL TA IMPORTANTE P'AMI


"E ta forma parti di nos strategia pa den forma constante nos sigui inova y sigui promove nos
marca", asina Wanda Broeksema, encarga cu e maneho di mercadeo y promocion di Digicel na
Aruba y Antiyas a bisa na inicio di nan conferencia di prensa. E compania di celular cu mas ta
creciendo na Aruba, den Antiyas, den Caribe, Centro America y awor hasta den Oceano Pacifico
a lanza un campafia nobo. Digicel, por medio di campafianan publicitario den henter e region aki
ta poniendo enfasis riba su balornan, lagando clientenan duna testimonionan dicon e compania
ta importante pa nan.








Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Como cu Prome Minister Nel Oduber, tampoco Ramon Lee no ta haci nada



Trahadornan di DCA ta pidi Parlamento



yudanza, expresando nan desconfianza den



sra. Ruby Eckmeyer, Directora di DCA


TUMANDO na cuenta cu Prome Minister, Nel Odu-
ber, den kendenan e trahadornan di Departamento
di Cultura (DCA) a pone masha confianza, pero sin
resultado. Y cu Minister Ramon Lee mes no kier un
solucion, y mas bien ta gafia e trahadornan, y ta
sigui sostene e Directora, Ruby Eckmeyer, ayera e
trahadornan den nan mayoria a dicidi di manda un
carta pa cada lider di fraccion y demas miembronan
den Parlamento.
Parce cu e biaha aki, pa por gana confianza di dicho
empleadonan, e lider di fraccion di MEP, mr. Ady
Thijsen lo a laga sa caba, cu si Minister Ramon Lee no
bin cu cambio desea, su persona sigur lo no vota pa
sostene presupuesto di Minister Ramon Lee.
Cu e participacion aki, di biaha varios Parlamento a
mira presencia di Miro Damian, kende ta ser consid-
era un di e conseheronan principal di MEP, y kende
tabata e autor intelectual di e solucion, dia cu a surgi
diferencia entre mr. Ady Thijsen y Minister Ramon
Lee y tambe cu Minister drs. Marisol Lopez Tromp,
despues cu MEP lo acumpli cu su deseonan. Pero awe
por mira cu e situacion no a cambia.

Como cu awor ta afia di eleccion, y pa garantisa su
sobrevivencia como politico, mr.Ady Thijsen a dicidi
di pone pia abao. Mas ainda, cu su mesun colega
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a dicidi di habri
un oficina na Savaneta, pasobra mr. Ady Thijsen
no ta goza di simpatia y menos ainda, confianza di
Savaneta mas.
E carta cu a ser manda ayera tabisa lo siguiente y nos
kier publica esaki integralmente, pa nos lectornan
mes formalisa nan opinion, ya cu e tension ta hopi alto
na DCA.Trahadornan na Departamento di Cultura
di Aruba (DCA) ta acerca cada lider di fraccion pa lo
siguiente: Riba un pregunta haci den fraccion na Min-
ister Lee cu dicon ainda despues cu e 4 personanan
cu ta supuestamente problematico, a ser persigui y
cu awe nan no ta na DCA mas, sea pa traslado, AO y
"ontzegging tot toegang", ainda tin problema, con-
sternacion y disgusto den e trahadornan di DCA.

NOTA:
Bao di ningun circumstancia nos, trahadornan di
DCA, ta acepta cu Minister Tai Foo Ramon Lee ta
rebaha, desbarata y falta respet na nos asina dilanti
fraccion, usando como pretexto: "Paso e trahadornan
di DCA no kier trahay no tin disciplina", pa solamente
hustifica y defende e mal maneho cu e directora actual
ta hibando na DCA.
Mester menciona cu esaki ta un INSULTO na cada
trahador tanto riba e tereno profesional como per-
sonal!


Unda e eticay profesionalismo di Minister Lee a keda?
Esaki t'e nivel di un Minister pa maneha un pais?

Con ta posibel cu Minister di Cultura di Aruba, cu
mester tin norma y balor na pecho y cu t'e parti es-
cencial di nos identidad como Arubiano y como tambe
un gran parti di su maneho, ta bin cu MENTIRA asina
flagrante pa rebaha y desbarata e trahadornan di un
departamento cu semper den bon y den malo a sa di
demostra cu hecho, cu nos ta traha pa bienestar di
cultura en general na Aruba.
E pruebanan di nos trabao ta documenta y te hasta
ta skirbi den memoria di nos pueblo; esakinan t'e
evenemento, exposicion, lectura, tayer, cooperacion
cu diferente instancia/departamento y ltimamente,
Arte di Palabra, Dia diTeater, e celebracion di Himno y
Banderay e Contacto Cultural cu e parti cultural a ser
organisa y ehecuta p'e trahadornan di DCA y cu a haya
un gran acogida den prensa y pa pueblo. Yawor e hefe
y Minister ta yama e trahadornan aki malcria y floho.
Mester menciona cu tur e trabaonan ta continuidad
existente y ta wordo haci p'e propio trahadornan.
Tambe no ta papia di UN grupito, manera tur ora ta
menciona, cu ta malcontento sino ta mas cu 90% di
e empleadonan.

No papia di disciplina si e directora mes no tin disci-
plina; ta yega ora e kier, no ta yena lista di presencia,
ta yama bisa cu e ta keda traha na cas (kizas pa no
enfrenta e mal maneho), anto ken mester duna ehe-
mpel awor?
Actualmente e situacion na DCA a escala den frustra-
cion y demotivacion. Tin varios di e empleadonan cu
afianan di experencia ya a bay laga Departamento di
Cultura caba of ta AO pa largo tempo y tambe hopi
di nan ta buscando actualmente traslado pa otro
departamento. Basta! Nos no por soporta e maneho
di dictadura cu ta tumando lugar na DCA. No tin
confiansa mas den sra. Ruby Eckmeyer.
Atrobe nos kier enfatiza cu NO t'asina cu nos NO kier
traha y cu nos NO tin disciplina! Alcontrario, semper
nos a boga pa un reorganisacion di Departamento di
Cultura.
Pero nunca nos a pensa cu e reorganizacion a ser
manipula pa un solo persona, cu t'e problema di DCA,
cual ta Ruby Eckmeyer. Un persona cu no ta confia
su trahadornan; cu no sa manera di trata y papia cu
hende; cu semper ta gaba di su logronan.

Ta tristo con nos gritonan di auxilio no tin oido, serca
e Ministernan, ni cerca e Parlamentarionan. T'asina
boso lo bay aproba awor un presupuesto di Minister
Ramon Lee. Aprobando esaki ta aproba e maneho


caotico di sra. Ruby Eckmeyer. Aprobando esaki ta
aproba persecucion. Aproba esaki ta aproba cu no tin
balor humano. Aproba esaki ta aproba cu no tin amor
pa cultura. Aproba esaki ta aproba cu no tin balor pa
democracia pa cu e trahadornan di DCA.
Unda nos democracia a keda anto? Con ta posibel
cu na Aruba tin persecusionnan obvio den un de-
partamento di Gobierno pa motibo di poder, unda
un "ambtenaar belast met de leiding" t'e Minister di
Cultura! Cu un yamada di telefon e ta manipula e
Minister concerni cu e tin cu firma pa loke e kier, sin
cu Minister consulta cu su conseheronan y su coordi-
nador financiero cu no t'ey mas pa motibo di no kier
ta complice di un DCA sin maneho!
E sefiora cu frase mas uza, "Ami ta director y Ami ta
dicidi!" Tempo di dictadura a pasa.
Aki pa colmo diarazon ultimo e director a trece sefo-
ra Bartels Daal pa duna un seminario cu a gaba nos
departamento na comienzo over di nos trabao cu e ta
lesa den corant y despues cu e trahadornan a trece nan
malcontento di e mal maneho, ta insulta nos.
Con ta posible cu'n director, cu mester tin cultura
di Aruba na pecho, ta bisa cu mester doek op e lugar
y cu e celebracion di 18 di Maart (Dia di Himno y
Bandera) ta un simpel celebracion! Un directora na
lugar di trece un hende pa eleva e TEAMWORK (cual
su persona mes no ta un teamplayer), na su lugar ta
trece un persona pa demotiva mas e trahadornan.

Awe ta 1 afiay 4 luna cu e reorganisacion a tuma lugar
y ainda nos tin sin piay sin cabes. Nos ta pidi pa bin cu
un investigacion riba e procedura di e reorganizacion
cu a ser manipula pa un solo persona, di comienso
te cu awor. Cu ta cambia cada rato un decision na
su antoho. Y cu a warda p'e Director di DPO bay cu
pensioen pa logra su obhetivo. Cu su decision ta riba
esun di DPO. Tur esaki cu e "blessing" di e Minister
concerni cu no sa di nada kico ta pasando. Esaki ta
conflicto di interes!
Nos ta pidi e lidernan pa por fabor duna nos e opor-
tunidad pa nos duna nos banda di medaya y defende
nos principionan. Pasobra anos si ta stimaArubay nos
ta defende nos pida
baranca cu yama
Aruba.

Te aki e carta manda
pa lidernan di frac-
cion y pa tur Parla-
mentario, y e tra-
hadornan ta spera FALTA: 4
un reaccion positivo SOLAMENTE
di Parlamento.


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Con por ta posibel cu

Tin supermercado ta bende productonan

expira, y esnan concerni no ta haci nada

Un baby a bira masha maio mes


AYERA nos di AWEMainta a
haya bishita di un tata, suma-
mente disgusta cu e hecho cu
su baby, a hera muri, despues
dia bebe lechi, cu ta expira for
di 2008. Como tal e tata aki a
cuestiona, cu ta posibel cu tin
supermercado na Aruba, cu
ta bende productonan expira,
y e.o. Departamento di Salu-
bridad Publico no ta haci un
control riba esakinan.
E por compronde cu como
cumprador, cliente, e mester
controla e productonan cu e ta
cumpra y como tal e conseho
aki mester bay pa tur consu-
midor.
Segn e tata a relata, su baby,
no por bebe leche normal, ya
cu e tin problema y el a cum-
pra Nutrilon, cu ta un lechi


sin lactosa. Un lechi dificil pa
haya, y el a bin haya esaki na
un supermercado na Ponton.
El a cumpra dos bleki, pasobra
manera menciona, ta dificil
pa haya.
Un dado momento e baby a
cuminsa bira malo, unda e.o.
el a cuminsa saca y tin diarea.
Tur cos ta pasa den nan cabez,
y a kere e.o. cu e baby lo a haya
dengue. Mirando cu e baby a
bira mas malo, e pareha a di-
cidi di bay Eerste Hulp, unda
dokter a constata cu e baby
mas bien ta "intoxica", esta cu
e lechi ta malo. Y asina a bin
haya tratamento.
Pa comproba un biaha mas pa
su mes, si ainda tin e lechi ey,
Nutrilon riba schelf, el a bay
atrobe n'e mesun supermer-


cado, unda el a constata cu tin
mas lechi riba schelf pa bende
na razon di 11 florin, y bao di
dje por a lesa: Expire date; 30
di juni 2008. Kier men cu e
supermercado, despues di a
senala nan riba e situacion y
kico a pasa cu e baby, a sigui
bende e lechi, pa haci otro
yiunan di hende malo.

E tata, despues di a bin AWE-
Mainta a bay Departamento
di Salubridad Publico pa haci
un denuncia oficial, p'asina
ordena e supermercado pa
destrui of dicho departamento
mes lo tin cu destrui e lechi
aki. Un conseho na tur hende,
bira mas consciente, y tuma
nota di fecha di expiracion di
tur producto cu bo cumpra.


INFORMACION cu nos di
AWEMainta a haya for di fa-
mia di e Arubiano asesina pa
su propio yiu, esta Kenneth
Odor, husticia Venezolano
no kier y no por duna permit
p'e cadaver bay Aruba, unda
e famia kier p'e entiero tuma
lugar.
T'asina cu na prome lugar, ora


cu e haya e cadaver, ya e tabata
den estado di descomposicion
masha avanza caba. Ora cu fa-
mianan a pidi'e pa balasame,
casa funeraria na Venezuela a
bisa cu esey ta dificil, mirando
e estado di descomposicion
cue curpa t'aden caba.
Ora cu e famianan a pidi pa
creme, autoridadnan policial


cu tin e investigacion a bisa
cu no por, pasobra si nan kier
e curpa pa mas investigacion
ta dificil pa haci'e, pasobra ta
shinishi so a keda. No a keda
famia, nada otro di biaha pa
Venezuela mes, y unda e en-
tiero lo tuma lugar, unabes cu
husticia Venezolano duna e
curpa liber.


Fami*a mester biaha p Venezuela,

Husticia Venezlano no ta pe mitisld


1 di cadaver i Kenneth Odo


Local I 3








Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Maneho di Casablanca Casino, un chaos

Scirbi pa trahadornan malcontento di casino


NA un high-rise hotel and ca-
sino, trahadornan ta trahando
den un situacion hopi dificil.
Ya cu e G.M. di e casino a laga
cu e no por duna e 2% di cost
ofliving, cu nos ta haya normal
tur afia.
El a hasta menasa empleadonan
si nan busca nan derecho na
sindicato TEAM of arbeidzaken,
e lo mester kita hende for di
trabao.
Asina mes tur trahador a haya
2x off pa luna, cual tin trahador
cu ta cobrando bao sueldo
minimo, plus nan tin cu haya 2x
off riba dje pa luna. Awor con e
trahadornan aki tin cu cria nan
famia cu tambe ta pasando den
e tempo dificil aki.
Casablanca Casino su G.M. su
storia ta un largo y sigur un
desaster. Camindael acuminsa
traha na Alhambra Casino. El


a hera di caba cu e casino. El
a comete ladronicia pesey nan
mester a weg'e. E mesun perso-
na a haya trabao na Hyatt como
G.M. atrobe. Eynan e no por a
haci of deshasi manera el a haya
ta bon. Nan a ripara cu e no sa
nada di casino, pasobrae no por
rond e lugar y nan a fir'e.
E mesun persona cu no sa nada
di casino a comete fraude den
pasado el a bolbe haya trabao
den Allegro Casino como G.M.
atrobe. Eynan e a haci un desas-
ter el a caba cu e lugar.

E mesun persona a bolbe haya
trabao na Stellaris Casino. Nan
tambe a ripara cu e no ta ca-
pacita pa rond un casino, a core
cune di biaha
E mesun persona a bolbe haya
trabao na Excelsior Casino na
Holiday Inn unda tin sospecho


di un of otro iregularidad slot-
machine y nan tambe a fir'e on
the spot.
Tanto Arubiano cu tin cu hopi
mas experencia cune p'e titulo
di un G.M. cu no por paraband'i
nan sapato sushi mes. Pasobra
e no sa deal ningun wega y e
unico trabao cu e ta bon den
dje di ta un sweet talker "lenga
di felpa" y ta maltrata su tra-
hadornan malo, kendenan ta
trece placa pa casino.
Ainda e tin cuero di cara pa bin
aplica na Casablanca Casino
como G.M. atrobe. Si ta un
Arubiano a aplica p'e trabao ey,
e ARUBIANO si mester a pasa
dor di diferente screening pa sa
e Arubiano su background, pero
e G.M aki si a haya e trabao,
apesar di tur fraude, cu e ta ser
sospecha di a comete.
El a logra di caba cu Casablanca


Casino den dos afia y mei cu e
tin trahando. Un casino cu ta
existi pa 32 afia coriendo tur
hungador cu tin mas di 20 pa 25
afia, biniendo Aruba sin falta.
El a cambia e sistema di comb.
un dia pa otro e no ta kere pa
traha cu highrollers, e ta kere
den walk-in guest. Pesey e
casino ta bashi asina. E ta blo
bisa cu hotel y Petra no ta dune
kamber na un bon prijs.

E homber aki NIGEL BARROW
no ta sirbi pa maneha un casino
grandi manera Casablanca Ca-
sino E ta un SLOPPY G.M. y
no ta sirbi ni pa maneha e bar
di casino. Imaginabo e zoge-
naamde bartender mamacita
ta consehe ken e mester kita e
promove. Caminda guestnan
ta bin cumpra drinks y no ta
wordo sirbi adecua.


Tin biaha e guest mester a war-
da pasobra e tabata comiendo
of drechando cabey lomba p'e
guest.
Hopi biaha guest ta bin dal un
drinks n'e bar y ta haya e bar-
tender mamacita ki sinta den
scochi di G.M ta frei.
Y riba dje, el a kita e cuminda di
e trahadornan cu tin derecho di
un meal den 8 ora di trabao y e
G.M. no kier page. Pero e si por
come riba bar cu su mamasita
na ora cu e mamasita kier.




DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Na 2008 Rotary
ROTARY Club ofAruba a logra
recauda 265 mil florin durante
Fiesta Rotaria 2008. E instanci-
anan cu a califica pa donacion


Club Of Aruba a
na 2008 tabata: Fundacion
Centro pa nos Grandinan Kibra-
hacha, YMCA of Aruba, Social
Fund Colegio, Scouting Aruba,


entrega oficialmente 265 mil florin na donacion


Arubaanse Padvinders-gilde,
Demoley, Fundacion Hende
Muher den Dificultad, Rainbow
Girls Scouts, Edmond Harms
Foundation, Fundacion pa Nos
Muchanan, Funari, Fundacion
Respetami, Fundacion Telefon
pa Hubentud, FEPO, FADA,
SAMBA, Fundacion Autismo


Aruba, Animal Rights Aruba,
Dakota Skol di Deporte.
Tur esaki ta instancianan cu
ta haci hopi p'e comunidad di
Aruba y ta yuda di hende grandi
te mucha chiquito.
Rotary ta contento di por a con-
tribui y asina yuda nos instan-
cianan di Aruba p'asina na nan


turno, yuda esnan cu mas tin
mester den nos comunidad.
Un dankigranditabay nahenter
pueblo di Aruba cu semper ta
pone nan confianza den Rotary.
Nos ta spera e cooperacion di
pueblo di Aruba atrobe e biaha
aki na Fiesta Rotaria 2009. Yuda
Rotary Yuda Aruba!


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P.. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
E-mail: info@elmar.aw
ELMAR


Oproep Aandeelhouders


De NAAMLOZE VENNOOTSCHAP ELECTRICITEIT-
MAATSCHAPPIJ "ARUBA" (hiema ELMAR), gevestigd
en kantoorhoudende te Aruba aan de Wilhelminastraat 110,
roept hierbij de houders van aandelen B aan toonder op, met
het verzoek om uiterlijk op 17 april 2009 contact op te
nemen met de directie van N.V. ELMAR.

Indien de houders van aadelen B aan toonder niet op de
aangegeven datum contact pnemen met de directie vaan
ELMAR, zal dit rechtsgevolgen hebben.

De directie,
Menelio M. Loefstok
N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA"

Aruba, 1 april 2009.


WAREHOUSEM


4 1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Estudio di factibilidad ta mustra cu un centro


cardiologico por funciona na Aruba


JOS Mud a indica cu den re-
gion tin un centro cardiologico
caba y Trevor van Gellecum,
director di Instituto Medico


San Nicolas, ta bisa cu e ta di
acuerdo cune, pero e tabisa cu
si nos keda pensa asina nunca
nos lo logra algo na Aruba.


E ta bisa cu si en berdad man-
era Sr. Mud a menciona, nos
mester manda tur nos pacient-
nan cu tin problema cu nan


curazon afor, esey kiermen
cu den futuro nos lo depende
semper di institutonan di
afor.


Na 2005 Imsan a haya un pe-
ticion di parti di gobierno pa
studia e posibilidad pa tin un
centro cardiologico na Aruba
cu no lo cay mas caro cu e gas-
tonan cu AZV ta pagando awor
den exterior. A haci e estudio,
cual a tuma hopi tempo, a
haya ayudo di hopi instancia
cu ya caba a haci e trabou ey
tanto den region como di Hu-
landa. Cu tur e investigacion,
cifra y literatura a traha e
estudio di factibilidad y estu-
dionan financiero caminda cu
por a saca e conclusion cu en
berdad por ofrece e servicio
na Aruba. A tuma contacto cu
Corsow pa haya pacientnan
for di e isla aki mientras cu
Aruba lo manda pacientnan
cu tin cancer.
Despues cu a logra e palabra-
cion ey na 2005 a sigui traha
riba e documento y ora a yega
asina leu cu a cuminsa busca
financiamento pa cuminsa
contruccion, Sr. Mud abin cu
e ponencia cu den su opinion e
no ta un bon idea pa haci'e na
Aruba. A pesar di esaki e mes
a firma un carta pa banco pa
busca financiamento bisando
cu AZV tapara tras di e proyec-
to. PeseyTrevorvan Gellecum
ta lamenta cu na october 2008
el a manda un carta asina pa
banco caminda cu e no a men-
ciona su opinion y a warda
henter un procedura di tanto
luna pa despues trese esaki
den corant net promer cu el a
bandona Aruba. Mas aleu van
Gellecum ta bisa cu esnan cu
a regla pa Jos Mud bin Aruba
a para tras di e plannan pa e
centro cardiologico.


eA 19


noticia@awema ina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


15 - ,N ll


Local i 5


F








6 1 Local Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com



Rudy Lampe a puntra Minister di Husticia


riba diferente mocion di RED


DURANTE e tratamento di e presu-
puesto 2009 di Ministerio di Husticia,
fraccion di RED a repasa mocionnan cu
RED a presenta na diferente ocasin.
Dia 14 di september 2006 fraccion di
RED a logra haya aprobacion unanime
di e mocion cu ta pidi proteccion legal di
"klokkeluiders" of "whistleblowers", es
decir esnan cu dor di nan funcion ta saca
informacion tocante gobernantenan cu
ta actua incorectamente.
Riba pregunta di fraccion di RED con ta
para cu e ehecucion di e mocion aki, Min-
ister di Husticia, Rudy Croes a contesta
cu ainda Gobierno ta trahando riba e
concepto di ley aki y e a duna su palabra
cu e ley ta bay bin.

Tambe na 2006 fraccion di RED a logra
di haya aprobacion pa su mocion na
fabor di e proyecto di "Strafrechterlijke
Opvang Verslaafden" (SOV). Esaki ta
referi na rehabilitacion forza via ley pe-
nal di adictonan problemtico durante


un periodo largo. Nos tur sa cu adictonan
ambulante ta causando problema den
centro di Oranjestad y e solucion cu a
duna resultado na Hulanda y Antias t'e
proyecto di SOV.
Na KIA tin un lugar special traha pa un
proyecto asina, cu no ta keda usa p'e
meta aki. Pesey fraccion di RED a puntra
Minister di Husticia, Rudy Croes pakico
no tin ningun placa presupuesta den
2009 p'e proyecto aki, y tampoco pa
2010. Mientrastanto ta usa e facilidad
pa detene ilegalnan, loke no tabata e
proyecto original.
Minister Rudy Croes no a contesta e
pregunta.

Fraccion di RED a keda insisti cu Min-
isterio Publico a traha caba riba e con-
cepto di ley, cu ta Parlamento a aproba
e mocion, dicon Minister no ta cumpli.
Minister Rudy Croes na final no por a
contesta y ta tristo cu fraccion di MEP cu
a vota p'e mocion aki ta acepta e falta di


respet aki pa Parlamento.
Fraccion di RED a bolbe haci pregunta
riba e concepto di ley di financiamento
di partidonan politico. Dia 8 di mei 2007
fraccion di RED a ricibi e prome contesta
di Minister di Husticia riba e asunto aki,
kende a scirbi cu ta trahando riba e ley
aki y cu lo mas pronto posibel lo manda
esaki Parlamento.
Mientras e concepto di ley a keda cla, tur
partido politico a ricibi esaki cu un carta
di Prome Minister, Nel Oduber y fraccion
di RED a logra haya aprobacion unanime
di su mocion cu ta pidi Gobierno pa
realiza e trayecto di e ley aki prome cu
eleccion 2009.

Y te awe, segn Rudy Lampe, Parla-
mento no a ricibi e concepto di ley aki di
financiamento y subsidio di partidonan
politico. Pesey fraccion di RED a puntra
dicon no a manda e ley aki Parlamento, y
Minister di Husticia solamente a contesta
cu ta haci cambio nobo n'e ley y pesey e


no a keda manda ainda na Parlamento.
Atrobe Gobierno no ta respeta decision
di Parlamento y ta prefera di bay elec-
cion 2009 cu e reglanan tradicional di
sponsornan dudoso cu ta hinca hopi
placa den campana di cierto partido,
Rudy Lampe di RED a conclui.


e$IIII I II IBI 0 111 i11Io


suso Basio
dl Autsa.o
PA. .CEor -1 UMCO kharol l
Wablna 3 di Aprl 7:3;10$-00pm
(por i b dd 7:o00m)
Dimubra 4 dl April 8 30am-12:30pim
(por ic ~ir dede B"0am
Inscrlpcion Afl 25-
tpa Ur _ _


il -


Y Dlahue I9 di April
7:30mi-10:00pm
(p-r uInscrib. dade 7-0pmnl



PuberI~t~lk ual itT9t ;
Prabkmm rdrag
Trdad Afl. 10,-

jLUGAR, Surficde Marin
I"FM IR~mot 2 B-17 a t


ARUBA DISCOUNT CENTER
SCHELPSTRAAT 9 | TEL: 583-0671
Anniversary Sale, Campana ta sigui te cu diasabra 4 di April


Pa caballero
Jeans largo, Jeans cortico, Camisa, T-shirt, Polo, Dress
pant, Short pa bai laman etc.... 1


mucha
homber
y mucha Gold fill
muhe and
Jeans, Polo,
T-shirt, Blusa, Silver
Set di Carson,


Pa Cas
Bed sheet,
Comforters,
Serbete, Cortina
di cushina, sala,
camber y bafo.
~ Serbete pa
cushina, dinner
set. Cover pa
wasmachiney
hero di strika,
holoshi pa
m i i rAvr, tr


etc. Pa d muraya etc.
Pa damas
Jeans largo y cortico, Carson, Blusa, Set di bachi, Saya di
jeans etc......
25% Discount on Ladies Sandals & Shoes and Men's Slippers & Sandals


Ladies
Lycra Afl.5,6,7,-
B.H. Afl.5,- pariba/Panty Afl. 2,50 pariba
Boxer Panty 1 pa Afl.5, 3 pa Afl.12,-
And much more


Men
Men's Jockey 3-in-1 paki Af1.5,- pariba
Men's Boxer 3-in-1 paki Afl.15,- pariba
Camisa di Jeans Afl.15,- so!!
Seamless Boxer 3 pa Afl.20,-


F NOS TA HABRI 8:30AM-6:30PM NON-STOP








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Departamento di Labor y Investigacion (DAO) kier sa


Di tur esnan cu kier ofrece pakete di retiro of


ta pensa di haci esaki, pa pone DAO na altura

Tambe esnan cu a firma pakete caba, por acudi na DAO


Departamento di Labor y In-
vestigacion (DAO) kier a in-
forma tur dunador di trabao
y empleado di lo siguiente:
DAO t'e departamento encarga
cu promocion di un mercado
laboral stabilisa pa pais Aruba
y pa duna conseho na Gobierno
encuanto problematicanan
riba tereno di mercado labo-
ral (demanda y oferta) den
relacion estrecho cu e desaroyo
economico, promocion di com-
ercio, industria y turismo como
tambe e influencianan a base di


Den e cuadro aki y mirando e
ultimo desaroyonan economico
mundial DAO ta haci un suplica
urgente na tur empresa cu a
ofrece den e ultimo 6 lunanan
of cu tin pensa di ofrece pak-
etenan di retiro na un of mas
trahador a consecuencia di e
crisis economico, pa pone DAO
na altura di esaki.
Tambe ta pidi tur empleado
cu a wordo ofreci un pakete di
retiro caba pa acudi na DAO pa
pidi conseho encuanto esaki. Si


cu e pakete (pues a firma caba),
tambe DAO ta haci un suplica pa
informa nos riba esaki.

Den transcurso di e siman aki
DAO lo manda un carta pa tur
empresa registra serca nos cu
e peticion aki, segun Director
diDAO, drs. Frank Kock. Si pa
un of otro motibo fuera di nos
alcanse un compania no a ricibi
un carta oficial di DAO cu e pe-
ticion pa suministra nos cu e in-
formacion ariba menciona, nos
ta haci un suplica pa tog manda


tratadonan internacional. ya e empleado a bay di acuerdo nos e informacion tocante e pa-


ketenan, specificando e nomber
di e trahador(nan), funcion, si
a yega na un acuerdo mutuo
pa terminacion di e contrato
laboral of no y un specificacion
di e pakete ofreci.

Por manda e informacion aki
via fax (583-7422) ofvia e-mail
(dirarbeid@aruba.gov.aw).
Si ta desea algun informa-
cion extra por tuma contacto
telefonico libremente cu sra.
Lucienne Vrolijk, Hoofd Bureau
Arbeidsgeschillen (583-7720,
ext. 293), cu sra. Ilona Sneek,


Juridisch Beleidsmedewerkster
(583-7720, ext. 238) of sra.
Yvonne Lee-Perez, Hoofd Bu-
reau Arbeidsmarktonderzoek
(583.7720, ext. 228).





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
AMA 583-1400 1 EMIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


SAruba Airport Authority N.V
Aeropuerto Internacional Reina Beatrix
Tel: (297) 5242424


REQUEST FOR OFFER
TO PROVIDE
ACCESS CONTROL SERVICES

The Aruba Airport Authority N.V. (AAA) hereby invites ali
parties interested in providing access control services
(services) for AAA at Aeropuerto Internacional Reina Beat-
rix, to submit an offer here for to AAA.

The services include the control of access into various
restricted areas of the airport on behalf of AAA. Daily tasks
will include but are not limited to verification of boarding
passes and passports, verification of access badges and
permits and keeping logs and reports. The services
provided should be executed as per standard operating
procedures and must be aimed at guaranteeing safety and
security at AAA, whilst maintaining high leveis of customer
service.

Further information on the scope of work is provided in a
Scope of Work Document Access Control (Sec. Project
001-09). This document can be obtained at AAA's Recep-
tion Office on Tuesday April 7, 2009 and Wednesday April
8, 2009, between 08:00-12:00 hrs, after submittal of a valid
Chamber of Commerce and Industry of Aruba registra-
tion and a proof of payment of a non-refundable deposit in
the amount of AWG 300,00 payment to be made at our
PFC-booth, located on the second floor at the Interna-
tional entrance to the airport.


Aruba Airport Authority N.V.
March 2009

IY, -


Local 1 7


r-









Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Fraccion di RED: Centro Medico San Nicolas mester ofrece

Mas servicio basico na e pueblo di pariba di brug cu merece esei


ALGO insolito a sosode den nos
democracia parlamentario. Na e
momento cu informacionnan a
sali for di seno di AZV, cu ta des-
barata e proyecto di Minister di
Salubridad Publico di bin cu un
centro di cardiologia na Centro
Medico San Nicolas, fraccion
di MEP a pidi dia 19 di maart
ultimo pa yama un reunion pub-
lico unda e Minister concerni
mester a bin responsabiliza su
mes den sala di Parlamento. Dia
20 di maart e Minister mes ta
manda pidi un reunion publico.
Aki e Minister a manda un serial
na e fraccion di MEP cu ta e ta
manda y no Parlamento. Tristo
ta cu e fraccion di MEP a guli
esaki y a mustra cu Parlamento
no ta respeta su mes. Nos tin
un democracia parlamentario
riba papel, pero den e realidad


di e partido gobernante e no
ta existi.

Fraccion di RED a cuestiona si
e Centro di Cardiologia real-
mente ta sirbi interes general.
Tur e informacionnan cu a sali
ta mustra cu e ta sirbi cierto
interesnan diValencia. E Minis-
ter a defende su mes lastrando
e specialistanan di Aruba cu
a 'durf' di critica e projecto.
Minister a bisa cu ta pasobra
e clinica especifico di Valencia
cu cua Minister tin amistad a
nenga di duna nan honorario,
pesei nan abai contra. Awor con
ta para cu sr. Mud, exdirector
di AZV, e tambe a desaproba e
projecto. Tambe e director di
Hospital a cuestiona cu argu-
mentonan valido e projecto.
Tur e hendenan aki lo tabata


kier a risibi 'placa' di Valencia?
E Minister su defensa den Par-
lamento tabata asina fofo cu ta
bisto cu e projecto aki no ta sirbi
interes general. Mescos ta trata
e preguntanan cu tin tocante
e calidad y e prijs di servicio
medico na e clinica menciona
di Valencia, e no ta convence
Parlamento. Preguntanan cu
tin tocante e servicio di ambu-
lans, cu falta di medicamento
den ambulans por pone bida di
hende na peliger, preguntanan
cu a keda sin contesta.

Minister a fulmina tambe contra
exfuncionarionan halto di AZV,
cu nan lo a usa nan posicion pa
establese su negoshi, y cu nan
a pasa Minister un fast ball, cu
si e tabata sa nan lo no a haya
un 'golden handshake'. Ora cu


den pasado lider di fraccion
di RED a hasi pregunta den
pasado tocante situacion di
conflicto di interes den seno di
AZV, Minister a nenga esaki y a
jama e lider di fraccion di RED
pa mentiroso. Awe e Minister
mes y e hunta di comisario di
AZV ta reconose cu situacion di
conflicto di interes a tuma lugar
den AZV.

Fraccion di RED ta na favor
pa upgrade e servicionan cu
Centro Medico San Nicolas ta
ofrese. Na e momento aki ta
trata mas di un edificio bunita
di pafo, pero cu ta carese di hopi
servicio basico manera test di
sanger of saca portret. Miho
inverti placa den e servicionan
basico aki en bez di hinca 15
miyon florin den e projecto


descabeya di un centro di car-
diologia. E pueblo pariba di
brug merese un Centro Medico
cu ta funciona manera debe ser.
Un cos ta sigur: no tin maneho
ni vision di parti di e Minister
di Salubridad Publico. Pesei
fraccion di RED a vota contra e
presupuesto 2009 di Ministerio
di Salubridad Publico.


MEP a priminti ordo y prosperidad pero e situacion di criminalidad

na Aruba na e momentonan aki ta uno alarmante


DURANTE reunion di trata-
mento di presupuesto di minis-
ter di Husticia den Parlamento,
miembro di fraccion di AVP,
Arthur Dowers tabata e promer
cu a hiba palabra caminda cu el
a comenta riba e maneho di e
ministerio aki. El a bisa cu min-
ister di Husticia a keda como e
minister di directie Wetgeving,
pero ni miembronan di e de-
partamento ey tabata presente
dor di cual el a conclui cu esey
tambe a wordo kita for di e
minister aki.
Tambe el a bisa cu a pesar di
ta tratando e presupuesto di
minister di Husticia, nan sa cu
e minister aki ta wordo dirigi
dor di Minister Presidente y su
colega do Salubridad Publico y
otro parti for di Hulanda.
Pa loke ta trata e maneho di
DIMAS, Arthur Dowers abisa cu
esaki tabata uno cu bou direc-
cion di e minister di Husticia cu
a conoce bueltanan sumamente
strafio y na dado momento e
minister a wordo limita den su
operacion despues cu Sr. Odu-
ber y Sr. Wever a firmahunto cu
Hulanda pa kita e parti aki for
di minister di Husticia. Despues


di esaki por a mira cu Cuerpo
Policial a haya un comisario
cu a bin for di Hulanda y por a
tende algun dia pasa cu e gobi-
erno ta mara na e comisario aki
pasobra ela bin bou supervision
di Hulanda y gobierno di Aruba
no por mishi cune. Es decir el
lo tin e libertad pa traha y no lo
tin metemento politico mas den
Cuerpo Policial, sin embargo na
momento cu recientemente ta-
batin un problema den Cuerpo
Policial por a mira e mesun
Minister Presidente Oduber cu
den pasado a bisa cu Aruba no
tin un Bestuurscollege y cu cada
departamento mester acudi
cerca nan propio minister, a
habri porta hancho, ricibi Cu-
erpo Policial y duna instruccion
tambe na departamento di P&O
cu e minister di Husticia a lanta
pa regla asuntonan di polis. Cu
esaki Dowers ta indica cu awor
hasta Cuerpo Policial a bira
responsabilidad di Minister
Presidente.
Aki tambe e parlamentario di
AVP a atende cu e tema di e dis-
cusion di e ubicacion di Corte
Comun di Husticia caminda
cu Promer Minister hunto cu


partido MEP a dicidi ki direc-
cion esaki ta bay y minister di
Husticia ta papia unicamente
pa su mes.

Parlamentario Dowers a pidi
splicacion di e maneho di e
minister pa loke ta seguridad
den trafico caminda cu por
mira e aumento di victimanan
fatal y tambe e costonan halto
di salud debi na e inseguridad
den trafico. E preguntanan aki
a wordo haci via un carta for
di augustus pasa, pero te dia
di awe e no a haya ningun con-
testay a pidi pawak si por bin cu
un investigacion den seguridad
den trafico y si esaki lo por con-
tribui tambe na un garantia pa
un mehor seguridad den trafico
cu ta causando dafio severo
na e comunidad. Mescos el a
bisa cu na augustus tambe el a
manda un carta pa Parlamento
pidiendo un reunion riba e tema
aki, pero te dia di awe e no a
haya contesta tampoco.
Pa loke ta e parti di crimen y
choller den comunidad, Arthur
Dowers a bisa cu diferente biaha
a trata e topiconan aki caminda
cu a cuestiona severamente e


maneho di chollernan y na un
dado momento a haya indica-
cion cu e minister di Husticia
lo tabata di acuerdo cu frac-
cion di AVP cu e maneho di
su colega Wever tabata uno
desastroso. E ultimo aki a pusha
e responsabilidad den scochi
di minister di Husticia bisando
cu el a crea e shelter pero cu
no ta e ta esun responsabel pa
seguridad di comunidad sino
di minister di Husticia. Awor
ta asina cu tur dia ta tende cu
choller a drenta diferente ne-
goshi, nan no ta ni sconde pa
horta y ta simplemente sinti
cu nan ta donfo di ciudad y ta
pasa man pa tur loke nan por
haya y bandona e diferente es-
tablecimientonan. Conclusion
cu por saca ta cu despues di 7
afia cu e minister di Husticia sr.
Rudy Croes a priminti di bin cu
ordo y prosperidad e no a trese
esaki pa comunidad. A spera cu
partido MEP cu e lema di ordo
y prosperidad por lo menos lo
a mantene e nivel di seguridad
na e nivel cu e tabata na 2001,
pero esey no tabata e caso, e
situacion ta uno alarmente na
e momentonan aki.


Na e parti final di su interven-
cion, Arthur Dowers a duna
di conoce cu no por tene un
minister di Husticia na poder
cu no tin e moral ni e sosten di
su partido pa hiba e maneho.
E conclusion cu el a saca ta
cu mester bin un mocion di
desconfianza contra e minister
aki, pero e sa cu den pasado
ora a presenta e mocion aki e
ta wordo rechaza dor di parla-
mentarionan di partido MEP
ya cu nan tambe tin instruccion
directo di Minister Presidente
cu mester mantene e situacion
aki te na momento cu eleccion
yega. E minister aki a haya un
dikke onvoldoende y esnan cu a
bira victima di esaki ta e pueblo
Arubano y nos bishitantenan y
esaki no ta e promesa cu partido
MEP a haci y e no ta algo cu e
pueblo merece despues di a
wordo engafia dor di partido
MEP y asina a dunanan e confi-
anza na 2001. September awor
ta e oportunidad pa e cambio
y AVP ta sigura cu despues di
esaki Aruba por fin lo bay tin
un minister di Husticia, ya cu
no tabatin uno realmente pa
casi 8 afia.


8 I Local





AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


i*rC


wY


a


A


'A


Publicidad I 9


IA,


P40








Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Trevor van Gellecum a refuta declaracionnan


di ex director di AZV riba Instituto Medico


DIRECTOR di Instituto Med-
ico San Nicolas (Imsan), dr.
Trevor van Gellecum durante
conferencia di prensa a aclarea
cierto ponencianan cu ex direc-
tor di AZV, sr. Mud a haci y cu
el a haya sa di nan via prensa. E
ta haya lastima pasobra den su
opinion nan tabatin un relacion
positivo atendiendo diferente
desaroyonan entre Imsan y
AZV.Segun van Gellecum e por
a scucha cu ta wordo bisa cu
Imsan no ta legal, pero aki el a
bisa cu e instituto aki ta instala
via un ley, e Landsverordening
Instelling Instituto Medico. E
ley a wordo trata na februari
2005 den Parlamento y e ley
a wordo implementa via un
Landsbesluit na juni 2005.
Fueradieseyelabisacuawordo
menciona cu e pagonan di AZV
pa Imsan ta ilegal pasobra no tin


un contract. Segun e director,
en berdad no tin un contract
riba papel, pero cu desde 2005
tin palabracion entre directiva
y AZV pa bin cu un calidad di
servicio mas halto cu tabata
wordo ofreci anteriormente.
Inclusive van Gellecum ta bisa
cu varios biaha a intercambia cu
AZV concept overeenkomsten.
Inclusive ora Sr. Mud a bin
Aruba a manda e ultimo version
y cu tabatin comunicacion via
e-mail entre comisario di AZV
cu Sr. Mud caminda a wordo
splica cu den proximo dianan
e lo wordo trata pa rond'e af y
firme hunto. Dia 31 di october
2008 Imsan a entrega e ultimo
version cu nan comentarionan
y for di e dia ey nan no a haya ni
un contesta for di AZV.
Mas aleu dr. van Gellecum a
indica cu nan a wordo informa


riba un tarea nobo cu tabata un
peticion pa un contract cu tin
di haber cu e contract di e car-
diologo. Minister Wever a bisa
AZV cu e no ta haya necesario
pa kita dr. Lacle full for di Aruba
caminda cu sentencia di huez
tabata cu e contract entre e dok-
ter y AZV ta wordo kibra. Dor di
esey a wordo puntra na Imsan
si nan por firma un contract cu
dr. Lacle y esaki awordo acepta
dor di Imsan y asina a traha
un contract caminda a palabra
esaki cu AZV.Na december van
Gellecum a wordo yama dor di
hunta di comisario di AZV den
overleg cu Sr. Mud caminda cu
el a wordo puntra con mester
regle. Aki el a bisa cu mester di
informacion riba e deseo di AZV
pa e cantidad di produccion cu
nan ta spera cu dr. Lacle mester
ofrece pa un cierto prijs. Sr. Mud


DOWCO ST. CRUZ




ARIBA CADA COMPRA TOTAL BO TA HAYA E OPORTUNIDAD DI
SCOHE UN WEBO DI PASCO FOR DI E MACUTO DI DESCUENTO
.oaA DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE


10%-20%-30%-



40%-50%!!!

PASA BO PASCO

GRANDI CONTENTO

CUMPRANDO NA

DOWCO ST.CRUZ
CAMPANA TA VALIDO TE CU DIASABRA APRIL 11

,l A ,, ,


a priminti cu cu lo duna Imsan
e informacion, pero te awe e
no a wordo haya. Solamente el
a duna e informacion cu ta un
suma di placa Imsan lo haya
pa e servicio. Di e forma aki
el a refuta ponencianan di Sr.
Mud cu e tabata wardando riba
dr. van Gellecum.Trevor van
Gellecum ta cuestiona tambe e
hecho cu Sr. Muda menciona cu
no tin contract cu Imsan siendo
cu hospital tampoco tin nada
regla riba papel y toch nan tin
e relacion financiero caminda
cu hospital ta wordo paga pa e
servicionan cu nan ta ofrece.
Pa loke ta e caso cu Imsan no
tin e jaarrekeningen ni e jaar-
cijfers, van Gellecum a acepta
esaki, pero a bisa si cu nan
tin e cifranan pero cu ta trata
di cifranan interno y mester
wordo controla dor di un ac-
countant externo, cual nan tin
tambe y esaki tabezig cune. E ta
agrega cu no a entrega esakinan
tampoco na tempo manera ley
ta prescribi esta 1 di april di e
siguiente afia, pasobra pa traha
un jaarrekening tin cu cuminsa
cu e cifranan di e afia promer.
Awor cu nana wordo instala dor
di dos departamento di gobi-
erno, esta servicio di ambulans
y centro medico, caminda cu
tabatin dos budget cu a merge
y a bira e budget di Imsan pa
2006. Imsan a wordo instala


juni 2005 y pa e resto di e afia a
haya 7/12 di e budget di 2005.
Pa 2006 nan a haya e budget
presupuesta pa 2006 via AZV
y si wak esaki por mira cu na
2005 tabatin un landsbijdrage
y su siguiente afia tabatin un
aumento y esaki ta cuadra al
pie de la letra cu e budget cu
Imsan a haya.Mas aleu e tabisa
cu pa entrega relatonan anual,
mester di cifranan cu ta cera.
Mirando cu for di finansa no por
a haya e cifranan ey pa 2005 no
2006, Imsan mes no por a rond
af 2005 y consecuentemente
no por a rond af 2006, 2007 ni
2008. Aki van Gellecum a men-
ciona cu na 2005 e promer 5
lunanan tur e pagonan a wordo
paga via finansa y e overgang a
tuma tempo, entre dos pa tres
afia. Awor a haya e cifranan
final di finansa y asina por rond
af nan stuknan. Palabracion
cu e accountant externo ta cu
cada 3 siman cada afia anterior
lo wordo afgerond. 2005 por a
compronde cu ta cla, otro siman
e lo ta completamente controla
dor di accountant y despues lo
bay pa 2006, 2007 y 2008. Es
decir, aki 9 pa 12 siman tur cos
mester ta cla.
AZV tabata na altura di e situa-
cion aki caminda cu Imsan a
manda varios carta pa splica
minister, AZVy hunta di super-
vision di Imsan.


.., :-u Nids Chldrmn Stre

SBovlu ta

hbal riciblP


"os iri setd ci pflpa d db4rfieno
pa mucha homber y mucha
muhe Tambe n tin hand-
schoe,, insigne corona Cu wael

Tur acesri pa fiest3 entre otro
flor, snta dl papel y sllk, caarch dl
Inviiriotepamara
almeneras y mas.


Glan vared dpara y sapato
portiefy deftig for di size 16.


10 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Fondonan ricibi for di Plant NV te dia di awe



no a pasa Parlamento

Representantenan di pueblo no tin bista den kico e placa di pueblo ta wordo gasta


PARLAMENTARIO Otmar Odu-
ber di partido AVP a recorda
expresionnan haci dor di Promer
Minister ora atrobe nan a perde
un caso den corte caminda cu
gobierno no por continua cu
e preparacionnan pa destaho
publico di waf. Premier Oduber
y hende di su partido a declara
cu hueznan por wordo cumpra y
pesey nan ta kere cu e resultado
eya bin. "Imaginabo un represen-
tante di pueblo ta bin bisa awor cu
hueznan por wordo cumpra. Sr.
Robert Maduro a declare na Top
FM 95. Anto ora bo mira con un
par di siman anterior, amigonan
di Sr. Oduber cu ta wordo asocia
cu corupcion y fraude, den e caso
aki Sr. Marcolli tambe ta declara
cu a base di un rapport cu tin di
Veiligheidsdienst na Corsow cu


ta bisa pa no sigui negociacion-
nan cu e grupo aki, tambe a haci
expresionnan den e mesun direc-
cion cu hende por wordo cum-
pra".Otmar Oduber ta considera
esakinan expresionnan peligroso
y mas ainda si ta sali for di esnan
cu ta sinta den gobierno ofta aso-
cia of sostene e gobierno.
Mas aleu el a bisa cu den su rabia
Promer Minister a bisa cu hasta
awor e ta bay para e proyecto di
inversion den centro di nos ciu-
dad pasobra e no ta contento cu
e declaracion di huez, pasobra e
no ta kere cu e ta bay haci e inver-
sion aki pa cierto hendenan cu ta
asocia cuAstec baywordo benefi-
cia. "Ta ki clase di mentalidad bo
por tin, cu bo ta bisa cu bo no ta
bay haci e inversionnan aki mas
pasobra cierto hendenan por sali


beneficia".
Ta pesey Otmar Oduber ta bisa
cu na momento cu AVP asumi
responsabilidad despues di elec-
cion, lo percura entre otro pa
nos Caya Grandi wordo rebiba
caminda inversionnan lo wordo
haci di parti di sector publico,
responsabilidad di gobierno y
asina percura no pa un grupito
wordo privilegia, pero pa pueblo
di Aruba por wordo sigura un
mihor centro di ciudad liber di e
chollernan y e shelter.
Continuando e parlamentario
di AVP a indica cu algo cu nan a
cuestiona fuertemente ta e hecho
cu e fondonan cu a wordo ricibi
for di Hulanda pa loke ta trata e
garantianan -cu tanto e gobierno
aki a keha pero cu awe ta contento
di a ricibi y pa cual nan mester


gradici Sr. Henny Eman awe pa
a logra cobra e mas di 200 miyon
florin for di PlantNV- te dia diawe
no a pasa Parlamento.
Parlamento no sa con e fondo-
nan aki di gobierno, di pueblo di
Aruba ta baywordo usa caminda
cu entre otro e 15 miyon pa centro
di ciudad, pero cu segun Otmar
Oduber di ripiente ta parse cu
ta pocket money e ta di Sr. Nel
Oduber caminda cu e ta dicidi ki
ora e ta use, ki ora no y depende
ken ta beneficia y ken no.
Otmar Oduber ta considera cu e
cosnan aki no ta corecto, cu gobi-
erno mester bay Parlamento y e
ultimo aki mester ta na altura di
con fondonan di pueblo ta wordo
usa, con nan ta wordo inverti sino
ta haya cu simplemente ta sigui
enriquece e friends & family di e


gobierno aki.
Unico forma pa Parlamento por sa
y controla cu tin cierto sumanan
disponibel pa cierto cosnan ta si e
ta den presupuesto. Na e momen-
tonan aki tin un suma di 7 miyon
cu aparentemente gobierno a bisa
cu lo pone disponibel, sigur frac-
cion diAVP no tin nada contra dje,
pero si ta bisa pa pone den presu-
puesto pa e por wordo controla y
vigila dor di Parlamento. Aki el a
bolbe duna e ehempel di Sr. Nel
Oduber cu a bisa cu e no ta bay
usa e 15 miyon pa Caya Grandi,
pero siesakitabata mara den pre-
supuesto caminda 21 miembro di
Parlamento lo a vota pa 15 miyon
bay pa centro di ciudad, ni cu Nel
Oduber rabia of no cu hueznan,
e placa ey mester wordo usa pa
centro di ciudad.


* M~ 8~ ff
* Stellage Compacter
* Helicopter Pavement breaker
* Demolition hammer Machin pa corta yerba
* Pressure washer Y hopi mas


Local I 11








12 Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Merca ta mal ekipa pa stop contrabanda


pa Mexico


AUTORIDADNAN Meri-
cano, na e seis puntonan di
entrada di e frontera entre


Merca y Mexico, ta mal ekipa
pa inspecciona vehculo y
trucknan cu ta cruza pa e pais


Latino cu arma di contrabanda
y placa, segun un funcionario
Mericano.

Tucson Siman pasa, Gobi-
erno di presidente Barack
Obama a anuncia plannan pa
detene e contrabanda di arma
y despacho ilegal di placa
desde Merca pa Mxico, cu ta
yuda intensifica e violencia
di e cartelnan di droga Mexi-
cano.
Gobierno Mericano a bisa cu
lo intensifica inspeccion di
trafico cu ta bai zuid. Cada
cargamento cu ta bay Mxico
lo wordo revisa, unidadnan di
rayo X lo inspecciona vehicu-


lonan y lesadornan avansa di
number di auto lo identifica e
contrabandistanan conoci.
Pero David Higgerson, direc-
tor di operacion di aduana na
Arizona, a bisa cu e puntonan
di entrada a wordo desaroya
pa inspecciona e trafico cu ta
bay nort desde Mxico.
"E problema obvio tay semper
tabata cu e puntonan nunca
a wordo desaroya pa check
articulonan cu ta bay zuid
(Mxico). Semper a wordo
considera cu esey realmente
no tabata nos problema",
Higgerson a bisa den un ent-
revista.
"Wel, obviamente si e ta nos


problema cu e cartelnan y tur
loke ta pasando", e'la agrega.
Funcionarionan di Departa-
mento di Seguridad Nacional
a bisa cu nan ta confia cu e
medidanan anuncia y otro pa-
sonan lo tin bon resultado.

Nos ta mobilizando tecnologia
y personal pa asisti cu e inspec-
cionnan den direccion zuid", e
vocero Amy Kudwa a bisa.
E secretaria di Seguridad
Interno Mericano, Janet Na-
politano, lo haya oportunidad
pa mira e instalacionnan na
frontera den su viahe pa e re-
gion aki di Merca e siman aki,
Kudwa a bisa.


Na Mexico cinco secuestrador a wordo condena


na un milenio di prison


(270.000 dolar).

Dia 30 di october ultimo, e
personanan ariba menciona
a tene como rehen, 18 cliente
cu tabata den un restaurant na
Mexico City.
Algun di e ladronnan a pasa
pa cliente, mientras e otronan
a yega cu armanan falso y
autentico. Algun ora despues
polis a libera e rehennan y a
detene e asaltantenan.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


UN huez Mexicano ayera a
sentencia cada un di e cinco
secuestradornan cu afia pasa
a tene 18 persona como re-
hen den un restaurant di e
capital Mexicano, na 998 afia
di prison.
Mxico Corte Superior di
Husticia di Distrito Federal
(TSJDF) a informa den un co-
municado cu e huez Maria del
Carmen Patricia Mora Brito a
haya Juan Huerta Rojas, En-
rique Enrquez Snchez, Oscar
Reyes, Emmanuel Hernndez


Gutirrez y Enrique Mejia
Bello, culpabel di e delito di
secuestro.
Riba cada un e'la impone un
castigo di 990 afia di prison pa
e delito di secuestro, cinco afia,
un luna y tres dia di prison pa
robo, y tres afia, cuater luna
y 15 dia pa robo menor. Total
nan ta suma 998 afia, cinco
luna y 18 dia pa cada un.
Ademas, e'la castiga cuater
di nan cu un multa di 1,4
miyon peso (99.400 dolar) y
e di cinco cu 3,8 miyon peso


KHiiiiiii ,IIBB!liI








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Pa mas informadon yam 582-3901


UN muher a wordo condena
pa un corte di Newcastle (In-
glatera) pa tres afia di prison
pa morde y ranca pida lenga di
su novio mientras nan tabata
sunchi.
London E agresion aki a
tuma lugar despues cu tanto
e agresor, Tracy Davies, di 40
afia, como e victima, Mark
Coghill, di 45, a bebe dos
boter di vodka pa celebra
cumpleafio di e ultimo, segun
informacion di e agencia local
di noticia PA.
Segun testimonio di Coghill,
tur cos a cuminsa ora Davies
a lamenta cu e no por sali na
estado a pesar di su deseonan
pa haya un yiu, pa cual motibo
Mark a consola su novia.
Na e momento ey Tracy a bisa
su novio cu e ta stim'e y a pidi'e
pa dune un sunchi, loke Mark
a cumpli.
E victima a bisa den corte cu
na e momento ey su novia a
bira manera un 'monster' y cu
mientras nan tabata sunchi
esaki a sera su djentenan
fuertmente riba su lenga.
Coghill a grita y a haci serial
pa Tracu stop, pero envez di
haci esaki e muher a morde
pida lenga afo y scupi esaki
riba suela.
"Ora e'la stop, e'la habri su
boca y a mirami na un manera
cu nunca antes ningun hende
a mirami. Despues e'la habri
su boca y mi lenga tabata'den.
E'la haci un sonido di satis-
faccion, manera 'mmmm', e
victima a splica den corte.


Segun Mark Coghill, su novia
tabata tin un cara como si fu-
era e lenga tabata'un trofeo'.
Tabata e propio agresor cu a
yama un ambulans y a mustra
e docternan un saco di plas-
tic cu pida lenga di su novio
aden.
"Nos tabata tin un problema
domestico. Mi a morde su
lenga afo. At'e'ki", e'la bisa e
docternan.
Davies, cu tabata tin problema
cu alcohol den pasado, tabata
hopi sorpres cu polisnan a
bay cune, y a puntra nan si nan
tabata haci broma.
E pida lenga cu Tracy a recu-
pera no por awordo reimplan-
ta pa motibo di e riesgo halto
di infeccion, segun docternan
a splica den corte.
Como su defensa, Tracy a bisa
cu e no ta corda nada di e epi-
sodio y a splica cu si e'la bisa
polis cu e tabata responsabel
pa e hecho, ta pasobra Mark a
convence cu t'asina ta.
E huez a mustra durante su
discurso cu Tracy a mustra cu
e no tin remordimento pa loke
a pasa y cu e victima lo mester
biba e resto di su bida cu sola-
mente dos tercera parti di su
lenga, pa cual motibo tambe
e'la perde parti di su sentido
di gusto.
"E corte aki a conoce caso
di hendenan cu a morde un
nanishi, un orea, of parti di
nan, pero den mi experiencia,
morde un lenga di e manera
aki ta inhustificabel", e mag-
istrado a laga sa.


111111111111111111111111~


Tres afa di



prison pa




morde y




ranca pida




lenga


Internacional 113








Diaranson 1 di April 2009 | AWEMainta.com


Trescien persona desapareci ora barco a



sink dilanti Libia


COMO 300 inmigrante a de-
saparece ora e barconan den
cual nan tabata viaha a sink
dilanti costanan di Libia. Asina
e vocero di International Orga-
nization for Migration (IOM),
Jean-Phillipe Chauzy, a duna
di conoce.


Genve E'la bisa cu despues E representante di IOM a bisa
di a ricibi informacion di "hopi cu e informacionnan ey awordo
salida di barco desde Libia den corobora pa fuentenan diplo-
ultimo 36 ora", desde e pais matico Europeo na Trpoli.
ey a wordo confirma cu "te cu E tipo di barconan aki cu ta
tres barco a sink" y cu ta "hopi wordo usa pa inmigracion
posibel cu te cu 300 persona a cladestino "no tin ekipo di
desaparece". emergencia, botonan salbabida,


ni botonan di rubber pa hiba
mas hende a bordo, y pesey e
posibilidadnan di sobrevivencia
ta poco", e vocero a bisa.
Aunke nan no a duna informa-
cion detaya, Ministerio di Asun-
tonan Interno di Libia tambe
a confirma e tragedia, segun


r



e vocero, cu a agrega cu un di
cuater barco cu tabata punto
di sink por a wordo hiba bek pa
Libia. Aunke lama tabata relati-
vamente trankilo, tabata tin un
biento fuerte den e zona, loke
lo por a causa cu e barconan
sobrecarga a bolter, e'la bisa.


Paloma ta hiba celular pa


presonan na Brazil


E presonan den un prison na
Brazil a dicidi di resolve nan
problema di comunicacion cu
e sistema antiguo di palomban-
an mensahero, solamente cu
e parhanan no tabata carga
carta, sino cu nan a wordo
entrena pa clandestinamente
hinca telefonnan celular mod-
erno den e prison.


Dos palomba mensahero cu
tabata hiba telefonnan celular
pae prison Danilo Pinheiro de
Sorocaba, na como 100 kilo-
meter di Sao Paulo, a wordo
intercepta pa guardianan di
e prison. Asina e Secretaria di
Administracion Penitenciario
a laga sa.
"E agentenan a detecta e pal-


ombanan pafo di e prison y pa
suerte e parhanan no tabata
tin tempo pa drenta e edificio
cu e material", un vocero di e
Secretaria a declara.
E dos palombanan, cu aworde
detecta diaranson y diahuebs
siman pasa, tabata carga un
tipo di tas traha di tela, mara
cu lastic, y den e tas tabata tin
celular y charger pa esaki.
Den prisonnan Brasilero tin
gruponan organiza di preso,
manera 'Primer Comando de
la Capital en Sao Paulo', of
'Comando Vermelho en Rio
de Janeiro', cu ta logra dirigi
rednan di trafico di droga y
delincuencia fuera di e pris-
onnan.
Nan principal medio di comu-
nicacin ta e telefon celular, y
frecuentemente ta surgi met-
odonan inovativo pa introduci
esakinan clandestinamente
den e prisonnan.


Banco Mundial ta mira

caida di 6,1% di comercio

mundial na 2009















Robert Zoellick

BANCO Mundial ta pronostica un caida "sin precedente" di
6,1% di e volumen di comercio mundial di producto y servicio na
2009, causa riba tur cos pa un reduccion mas drastico ainda di
intercambio di productonan confecciona, segun datonan publica
diamars ultimo.
Den e sentido ey, e presidente di Banco Mundial (BM), Robert
Zoellick a haci un yamada na e dirigentenan di G20 cu lo reuni
manan na London pa respalda e creacion di un fondo di 50.000
miyon dolar pa impulsa comercio.
Den su Perspectiva Economico Mundial, BM ta predeci cu e
crecemento economico di e paisnan den caminda di desaroyo
mester mengua fuertemente na 2009, na un 2,1%, contra e 5,8%
di 2008.


~


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Obama ta sali pa



Europa cu agenda



amplio y dificil l 1


PRESIDENTE Barack
Obama, ayera a sali pa Eu-
ropa, hibando un agenda


amplio segun cual e lo sostene
conversacionnan economico
y politico importante den su


prome viahe pa otro banda di
Atlantico desde cu e'la asumi
presidencia dos luna pasa.


E enfoke di Obama: e cumbre
di G20 cu nacionnan indus-
trializa y den desaroyo y un


Cumpra e auto di bo sofio cu RBTT Bank y ricibi 2% di descuento riba bo interes mas 30% di descuento riba bo
seguro pa auto. Ademas bo ta participa den e sorteo pa gana bo prestamo bek na 0% di interes!

Pues no kibra bo cabes, pero pasa na RBTT Bank awe mes!

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama RBTT Service Line na 588.01.01.


* Interes efectivo anual 14%. E oferta aki ta valido te cu dia 3 di april 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


cumbre di NATO cu lo marca
e di 60 aniversario di e aliansa
militar desde cu e'la wordo
funda pa contraresta e avance
sovietico na Europa.
Un encuesta recien ta mustra
cu e presidente ta sali di Merca
cu apoyo popular considera-
bel pa su plannan pa rebiba
economia, cu ta cayendo na
nivelnan recesivo nunca bisto
pa hopi decada.
E sondeo di e corant Washing-
ton Post y e cadena di televi-
sion ABC a descubri cu e can-
tidad di mericano cu ta kere
cu nan pais a tuma e direccion
corecto casi a triplifica desde
cu Obama a gana eleccion na
november.
Aunke e porcentahe di ciuda-
dano cu ta mustra optimista
riba e direccion di e nacion ta
di apenas 42%, e cifra ta na
su punto mas halto den cinco
afay hopi mas halto cu esun di
fin di afia pasa, tempo nuebe
di cada diez mericano tabata
di opinion cu nan pais ta bay-
endo den direccion robez.
En general, e aprobacion di
ciudadanonan pa cu Obama
a cambia poco desde un luna
pasa, segun e encuesta.
Obama ta mes of mas popular
ainda entre europeonan, pero
ta ser spera cu su maneho
economico lo topa resistencia
fuerte di esun die gobiernonan
aliado, debi na e diferencianan
cu e formula di e mandatario
Mericano pa inverti sumanan
grandi di gobierno pa stimula
economianan debil.

Obama tambe lo cumpli cu
un mision di reparacion di
lazonan cu paisnan aliado,
cu a aleha di Washington pa
motibo di e guera na Irak y e
maltrato di algun prisonero di
guera bao gobierno di presi-
dente George W. Bush.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Internacional I15






Pages
Missing
or
Unavailable









Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ernesto Rosenstand, Personahe di April 2009


Ml eiento ta weg'i leir
Sfi lanan plania
te crose tr afica
den cacion di palabra
cu ta semba
pa generaiwn
co~

I brathe in playful epialle

to sprout and reach
wniltn crtao of wor
10 ac0w
o genaralns
may reap


RIBA e dia di awe humanidad
ta reta y celebra sentido di
humor rond mundo. Tin hopi
teoria cu ta duna descripcion di
loke supuestamente sentido di
humor lo mester tay tambe cual
lo ta su funcion social.
Wikipedia ta publica: "E arte
di por expresa y aprecia loke
ta humoristico den experien-
cianan cognitivo cu ta provoca
harimento y ofrece entreten-


imiento."
Sentido di humor ta varia segun
cultura, segun edad, segun ma-
durez emocional-mental, segun
sexo femenino o masculino,
segun creencia spiritual, inteli-
gencia, nivel social, educacion
y un sin fin di aspecto mas cu
lo ta determina si hende lo por
ta capas pa comparti un sonrisa
y harimento den situacionnan
defini.


Mientras cu nos por scoge pa
permiti aspectonan exterior
influencia ki ora nos lo mester
por hari y smile cu otro of no,
tin tambe e escogencia pa bo
mes dicidi si bo kier ta un son-
risa di paden bay pafo. Tur dia
di nobo e oportunidad aki ta
presenta su mes y realmente ta
un arte pa practica humor in-
terno di tal forma cu na prome


lugar bo ta scoge pa alimenta
bo alma, mente y curason cu
humor mientras cu e ora ey
automaticamente lo bo bay
comparti e energia aki cu bo
entorno tambe.


Entre hopi cualidad admirabel
esaki ta un di e aspectonan cu
Ernesto a desaroya amplia-
mente pa su mes. Mientras e ta
duna un impresion di seriedad


Cambio di Botica
Organo Ehecutivo AZV kier avisa tur hende cu kier cambia di botica cu esey ta posibel na luna di april y luna di
oktober.

Pa hasi cambio mester trece:
- paspoort f cedula valido f rijbewijs valido f ZorgPas valido.

Menornan di edad mester wordo representa dor di un di nan mayornan of dor di nan representante legal. E
mayor of representante legal mester trece:
- paspoort f cedula valido f rijbewijs valido f ZorgPas valido.
- di e mucha mester presenta su ZorgPas (caarchi AZV) valido.

Finalmente Organo Ehecutivo AZV tin ainda mas o menos 100 persona cu no ta registra serca un Botica
existente. Pa e motibo aki ta duna cada asegurado e oportunidad pa hasi cambio pa un botica di propio
escogencia pa asina evita cu e asegurado por hanja problema pa ricibi su remedi.
E relatienummer di e personanan cu tin cu inscribi serca un botica nobo ta poni akibou. E cambio ta posibel te
30 di april 2009. Cada asegurado mes por scohe unda e ta hasi e cambio di botica sea na oficina di AZV na
Seroe Blanco 4 f na e botica nobo di escogencia. E boticanan ta informa di e procedura i lo por hasi tur
tramite pa e asegurado.


1006760400
1009081900
1014980500
1017997600
1018781200


1018920300
1024203100
1025471400
1029721900
1031002900
1035938900
1037137000
1037526000
1038309300
1040101600
1040110500
1041135600


1042540300
1042666300
1043382100
1044943400
1045393800
1049378600
1051622000
1056538800
1058383100
1062741300
1063189500
1063479700


1063551300
1065460700
1065848300
1067496900
1069061100
1069600800
1070466300
1070691700
1071156200
1072349800
1072485000
1073977700


1075809700
1076905600
1077638900
1078214100
1079821800
1080504400
1080729200
1081764600
1081989400
1082477400
1083133900
1084024900


1084924600
1084948300
1085597100
1086261700
1088231600
1088413000
1089578700
1089641400
1094039100
1095322100
1095678600
1095734000


1096782600
1099779200
1102150000
1102234500
1102682000
1103234000
1109261000
1109633000
1109914300
1110884300
1114054200
1114241300


1115209500
1117194400
1122408800
1122442800
1124201900
1125116600
1126903000
1127926500
1128218500
1128972400
1129122200
1142659400


1142918600
1143156300
1143640900
1143641700
1145090800
1145925500
1146143800
1146684700
1147120400
1150344000
1151495700
1156463600


y dignidad di un huez cu ta
na punto pa dicta sentencia,
den briy di su wowo bo por
descubri un laman infinito
di humor cu cu ta los su mes
completamente for di cultura,
edad y fronteranan comun cu
ta encapsula mayoria hende y
limita nan abilidad di disfruta
y explora dimensionnan nobo
den sentido di humor.


Ernesto a dedica hopi tempo
y pasion na yuda redefini y
desaroya teatro na Aruba pa
sali for di fronteranan di loke
ta comun y stimula creacion
di contenido original den for-
manan inovativo.


Na principio el a enfoca pa
refleha e ambiente restrospec-
tivo romantico-nostalgico di
tempo di Indjannan di Aruba,
y despues el a dedica su mes na
investiga y conscientisa pa loke
ta trata abuso social-econom-
ico contra personan margina
den nos comunidad. Mientras
atrobe esaki ta zona hopi serio
y Ernesto su compromiso cu
su pais y su pueblo tambe ta
algo cu e ta tuma masha na
serio, combina cu su delicadesa
natural expresa den poemanan
di amor y su dosis sano di sen-
tido di humor amplio, nos ta
mira manifestacion di un joya
di un ciudadano cu realmente
a planta y ta sigui planta simi-
anan yen di promesa progresivo
pa siguiente generacionnan por
cosecha pa por sigui alimenta
balor real y alegria den nos
comunidad.


New India Assurance ta gradici
Ernesto p'e sonrisa cu e ta crea
di paden pa comparti pafo y
tambe pa sirbi un funcion so-
cial asina amplio y valioso den
su esfuersonan como autor y
ciudadano cu ta stima su pais.
E empresa di seguro ta invita
Pueblo di Aruba pa refleha riba
Ernesto su SoulPainting y po-
ema cu ta aparece riba luna di
april den e Calendario di Per-
sonahe, pa hunto nos scohe di
alimenta nos paden cu e sonrisa
cu lo carga Aruba riba halanan
di alegria progresivo.


181 Local


u-i-EMUO -ay 1s- -








AWEMainta.com 1 Diaranson 1 di April 2009 Local 119




Emision special di stampia dedica n'e



cuebanan di Aruba


COSTA nort di Aruba t'e area
cu tin e cantidad mas grandi di
atraccion natural. Esun mas
grandi di tur ta Parke Nacio-
nal Arikiok, cu ta cubri 18%
di e isla y tin diferente sitio
remarcabel y acesibel via un
cantidad di berea y caminda.
Den e cantidad grandi di ba-
ranca cu tin na parti pariba


di nos isla, formacionnan di
cueba ta intriga bishitantenan,
kendenan purbando di pen-
etra den su salanan humedo,
ta keda compensa cu bistanan
misterioso di pinturanan den
baranca, cu e batimento ine-
spera di hala di un raton di
anochi nervioso y e trabao di
arte natural di stalagmita- y


stalagtitanan.


Bishitantenan lo haya e cue-
banan di Guadirikiri, Fontein
y Baranca Sunu, mihor conoci
como Tunnel of Love, yen yen
di raton di anochi. Tumando
na consideracion cu e 3 cue-
banan aki t'e atraccionnan
principal di nos isla, Post
Aruba a dicidi di emiti un serie
di tres stampia cu e tema aki.

Stampia di 175 cen:


E cueba di Baranca Sunu
(conoci como Tunnel ofLove)
ta 300 pia largo y ta situa den
e parti nort di Aruba. Unico
cos ta cu no por a logra haya sa
origen di e nomber aki.
Baranca Sunu tin 5 sala y
den un di nan tin un Birgen
Maria, cu ta resalta den un di
e formacionnan natural di e
baranca.

E nomber Tunnel ofLove taof-
rece mas aventura cu romance.
Entrada di e cueba tin trapinan
hopi smal y hopi stret (steil)
cu ta bay abao den e cueba.
Den e cueba aki bishitantenan
mester dobla nan curpa den
algun di e partinan, p'asina
descubri su misterionan y pa
pasa completamente den dje.
Salida di e cueba tin un tiki
mas reto, pasobra bo mester
subi un trapi chikito cu ta coba
den e baranca mes.

Actualmente e cueba ta sera
pa preserv'e y pa sigura cu e
poblacion existente di raton
di anochi ta restablece su
mes. E dos poblacionnan di
raton di anochi ta conoci na
ingles como "Long Tongue
Fruit Bats" (Raton di anochi
lenga largo comedo di fruta) y
"Insect Eaters Bats" (Raton di
anochi comedo di insecto).

Stampia di 200 cen:
Mas o menos 100 meter for di
e fontein natural di Aruba nos
ta haya e Cueba di Fontein,
situa riba un plataforma un
tiki halto di un teraza di calichi
y e tin un entrada cu ta facil-
mente acesibel yyen di aire. E
parti aki tin 3 meter hancho y
2 meter halto.
Paden e prome hadrey ta 4
meter halto y den careda di


50 meter largo. Publico por
bishita e cueba aki.
E Cueba di Fontein t'esun di
mas popular, como cu e t'e
unico cueba cu tin dibuho-
nan ornamental di Indjannan
Arowak, y cu ta provee un
sentido real di historia di e isla
pa cu e cueba aki. E dibuhonan
ta situa den e parti mas plat di
e plafond y riba e murayanan.
E dibuhonan aki tin un colo
masha particular maron-cora
of cora-maron, ofuncolorante
mas o menos cora.
Tambe tin creencia cu den e
cueba aki Indjannan Arowak
tabata celebra nan ritual- y
ceremonianan tipico pa nan
tribu.

Stampia di 225 cen:
Entrada di Cueba di Guadi-
rikiri ta situa riba e base di
un baranca halto. E ta masha
famoso pa su dos salanan,
ilumina pa claridad di solo cu
ta drenta y briya via e bura-
conan cu tin den plafond di e
cueba. E cueba tin un largura
di 98 pia (30 meter). E cueba
ta habita pa varios shen raton
di anochi inofensivo, motibo
pa cua a dicidi di ser'e for di
entrada di e di dos sala, p'asina
sigura cu e ratonnan di anochi
por reproduci trankilamente.

E emision aki di stampia ta
obtenibel na oficinanan postal
na Oranjestad, San Nicolas,
Santa Cruz y na Port of Call,
cuminzando dia 1 di april
2009 te dia 31 di maart 2010
pa tur nos clientenan, kend-
enan ta desea di adkiri e emi-
sion special aki.

Tambe por encarga e stam-
pianan aki via e-mail: phila-
telic@postaruba.com


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303









Diaranson 1 di April 2009 | AWEMainta.com


Kids Corner den Fiesta Rotaria lo ta master



diadomingo awor!


E seccion di Kids Corner dia-
domingo awor den Fiesta Ro-
taria 2009 ta priminti di bira


"Master".
Manera tur afia e Kids Comer
di Fiesta Rotaria lo ta bon


prepara pa entretene e much-
anan. Mayornan atende Fiesta
Rotaria cu boso yiunan di tur
edad, pasobra lo tin diferente
cos leuk pa e muchanan.
E afia aki lo tin 3 pa 4 Dino
Jump y tambe 3 trampoline
cu lo keda dividi entre e difer-
ente edadnan di e muchanan.
E Dino Jumps y e trampo-
linenan di Disney Recreations
t'e actividadnan faborito di e
muchanan. Tambe ta bay tin
face painting cu Party Animals
unda e muchanan por laga
pinta nan cara of man na un
manera hopi creativo.


Tambe Party Animals ta bay
t'ey parti mainta cu nan Disney
Characters p'e muchanan por
saca potret cu nan. Y manera
tur afia Kids Corner ta bay tin
weganan manera skopmento
di futbal den goal, tira Frisbee
y ballenwerpen.
No por falta e famoso grab-
beltonnan, cual ta bon surti
pa mucha muher y mucha
homber. Y p'e mas chiquitin-
nan tambe lo tin e lollipop
boom y tambe lo ta presente
e machinenan electrico p'e
ridesnan mas suave.
Dus bini uno bini tur cu boso
yiunan, pasobra pa un par di
florin boso por haci shopping


na nos supermercado, cumpra
muebles, buki, pafia, joyas etc.
y mientras cu boso ta shop
boso yiunan por pasa un dushi
diayacu e diversion no ta caba
solamente na Kids Comer pero
tambe tin show bunita pa en-
tretene un y tur.

Tambe nos tin e famoso Wheel
of Fortune unda bo por purba
bo suerte pa gana bunita pre-
mionan manera bais y otro
coy hunga. Y no lubida cu
tin bar y cushina bon surti pa
prijsnan economico. Nos tur
ta wardabo diadomingo 5 di
april pa Fiesta Rotaria dilanti
di Talk of the Town.


Neeran 1 2y








PRONTO e o.ripar eintouci e ci . . ne- k
taunntiiahpie oii vo e eciam- esan u a usu
br. cue anlnn i eevisn a Hlana, edl .1,2y3
tan e .5 .1.i, 00, eta*idomn 0.10.10.boadna
di e e.ina akiele pr .mra .aaln ppulr hla.es a





5 *d-ap E, p m -o u ep eorama- epote OSE. etdo p
ta 00.ledos 50.aierai. Pa e l *. sn i aie rsari

di roak, ETR a ai rasmtie OSStdi-Sprtjuieu-
"e Ei O*0EI"E.O

Ta~ baitrasmii e. elOn 1 2 3 -a os aera- uno .0."
uno------------------e ( estae .0...ly i5 f6or eedino






- e Ar -b e ~ O-





ta ispnile.SEAR o nunilei.eha. .ever.5ncu imO hif
ta obtenibe -. E cnla ot e aeea iia iiad


20 Local


FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT OF ARUBA

The obligation to report has been extended!
It may also be applicable for you?


As of 1995 the State Ordinance MOT requires financial and non-financial institutions which
include banks, money transfer companies, casinos, life insurance companies and brokers to
report transactions that can be related to money laundering and the financing of terrorism to
Aruba's Financial Intelligence Unit (FIU) or Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT).

Following the recommendations of the international organization Financial Action Task Force
(FATF), Arubajoins the countries around the world that expand their anti-money laundering and
counter terrorism financing legislation to other sectors. This took effect by amending the State
Ordinance MOT (AB 2009 no. 14). As of February 5, 2009 the reporting obligation has been
expanded to the following:

Independent professionals:
* Lawyers
* Notaries
* Accountants
* Tax Advisors

Dealers in goods of high value:
* Real estate agents
* Dealers in vehicles (cars)
* Dealers in boats and airplanes
* Dealers in antiques and arts
* Dealers in precious stones, precious metals andjewelry

The transactions that must be reported to the FIU are stated in the Ministerial Regulation for
independent professionals (AB 2009 no. 18) and in the Ministerial Regulation for dealers in
goods ofhigh value (AB 2009 no. 19).

In accordance with the State Ordinance MOT, all independent professionals and dealers in
goods of high value are required to register at the FIU no later than FridavApril 17. 2009.

To receive the registration form, please send a request to the FIU by e-mail mot@aruba.gov.aw.
For additional information you can contact the FIU at telephone: 583 3115, 583 3206 or
583 3471.


1 1









AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Piscadonan ta haya pakete di 'Seguridad



riba Lama'


RECIENTEMENTE a tuma
lugar na Hadicurari un reunion
general unda tur e miembronan
di Hadicurari a ricibi nan pakete
di seguridad riba lama. E pakete
ta consisti di un handbag cu
diferente articulo cual pisca-
donan por usa riba lama y den
caso di emergencia, incluso e ta
contene un first aid kit. E pakete
a ser ricibi den bon ambiente
y aprecia cerca e piscadornan.
E pensamento tras di e pakete
di seguridad riba lama ta, cu
Hadicurari den su afan pa pro-
move seguridad riba lama, ta
contribui na algo conviniente
cu tur dofio di boto piscado di
Hadicurari facilmente por hiba
cu nan ora nan sali bay pisca.
Ademas di e pakete di seguri-
dad e piscadonan a haya flanel
manga largo y petchi special
contra solo pa nan proteha nan
mes riba lama. E ultimonan aki
ta ser haci den e color orafie
briyante, como cu e color aki ta
esun por ser mira for di mas leu
ora nan ta riba lama. E punto
aki ta di suma importancia pa


piscadornan tin algo di color
orafie abordo di nan boto, pa
asina den caso di emergencia
nan por usa esaki pa yama aten-
cion si tin mester.
Durante di e anochi, sr. Marck
Oduber di Meteo tambe tabata
presente splicando tocante di
avisonan di meteo y di dein-
ing riba lama. Durante di e
anochi e piscadonan miembro
a vota unanimamente den un
mocion pa manda un carta pa
pidi gobierno regla cu Meteo
y TeleAruba pa meteorologo
Marck Oduber bolbe duna su
pronostico di tempo. Pisca-
donan ta aprecia masha hopi e
informacion cu Marck ta duna,
particularmente tocante di
coriente di lama. Directiva di
fundacion a keda encarga pa
colecta e firmanan pa manda e
peticion mas pronto posibel pa
e Minister encarga.
Di e forma aki Fundacion Cen-
tro di Pesca Hadicurari ta sigui
comparti beneficio cu comuni-
dad di piscado, tanto di Hadi-
curari na Noord como tur e otro


centronan rond nos isla. Asina
por menciona e serie di charla
tocante seguridad riba lama
ofreci door di e centro den curso
di afia pasa cu a conta cu asis-
tencia masa. Tambe fomenta
union entre piscadonan y a
yuda cu hopi torneo di pesca na
e.o. Spaans Lagoen. E centro di
Zeewijk a conoce mehoracion y
asina Hadicuari ta coopera cu
piscadonan rond nos isla.

Na final di e reunion fructifero
cu a duna participacion na tur
presente a forma mesora un
comision pa organisa e torneo
di Pesca di Dia di Piscado cual
lo ta na fin diadomingo 28 di
juni 2009 proximo. For di e
miembronan a keda apunta, sr.
Renny Jacobs, Johannes Edu-
wardo, Nacho Eduwardo hunto
cu Ido Kelly lo ta forma parti di e
comision organisado, hunto cu
representantenan di Fundacion
Centro di Pesca Hadicurari y
Departamento di Pesca di Santa
Rosa. Na final di e anochi a clau-
sura e evento cu e tradicional
brindis y hospitalidad di Centro
di Pesca Hadicurari, na unda un
y tur presente a pasa un rato
ameno canto di lama intercam-
biando cuenta di piscamento y
demas plannan. Asina Funda-
cion Centro di Pesca Hadicurari
ta demostra cu e formula actual
di e centro nobo awor ta rindi
hopi mas beneficio cual por ser
comparti cu tur piscadonan di

henter Aruba.


Local 121


STHE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILL APRIL 1

12 ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55 Icm
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
. r GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
U WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
* THE PINKPANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:05 lateshow: 12:30
" MADEA GOES TOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
. PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
E THE INTERNATIONAL
daily: 6:05 8:30
matinee: late show: 11:10


" f 12 ROUNDS l-
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 late show: 12:05
F LR WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
- 1 GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
S P I MADEA GOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:10
. P e PAUL BLART: MALL COP
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
I [pGE THE PINK PANTHER 2
daily: 4:40
matinee: 12:35 2:45 late show:
* B THE INTERNATIONAL
daily: 6:55 9:30
matinee: late show: 12:00

W1 THE INTERNATIONAL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
. [ ] PAUL BLART: MALL COP
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Mtne a&sn1Lt o:fi&s e









22 Diaranson 1 di April 2009 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan Parti XI


LECHI
Pa yena lechi ta machica simia
di Zjozjoli y come. Tambe por
herbe e simia hunto cu sucu di
clenco. Tambe por come hopi
pinda.
Pa stop lechi ta pone pitiseli riba
pecho of ta tuma un prugashi.
Pa canal di lechi stanca ta pone
blachi di kolo riba pecho.
Pa desinfecta pecho promer cu
duna yiu lechi ta limpia pecho
cu awa tibia cu salo.

LENGA
Pa limpia lenga blanco ta mach-
ica tomatiberde, pone salo aden
y lora pida pafa di un laken bieu
nabo dede, dop e den e juice di
tomati y fregue riba lenga.
Tambe por machica blachi di
Bonofes pa frega lenga, encia
di djente y patras den garganta.
Si e lenga kibra na sanger no ta
nada; hasta ta bon pa e cura.
Ripitie mas o menos un siman
tur dia.

LIP
Ora lip ta casca por hunta ca-
caovet of un otro zeta p.e.
Zeta di coco of Vaselin. Sobre
todo mester bebe hopi juice di
lamunchi, apelsina, Grapefruit
of di Laraha dushi pa haya
vitamina C. Si e lip a kibra den
huki di boca, bet cu Alein.

LOMBA
Por muha werki cu Brandy y
mara riba lomba. Traha un faha
cu cabuya di Pita. Bati blanco
di webo cu vinager, pone riba e
cabuya y mare na lomba cu ta
haci dolor.
Mara compres di awa di casca di
palo di Sia pa fria dolor.
Mula tera cora cu butishi of un
piedra. Muha e tera y mare na
lomba. Troca e tera tur dia. No
usa e tera nunca di nobo. Tambe
por traha siguiente turada: Hasa
ciboyo (cora), bati un blanco di
webo, pone nan riba un flanel,
raspa nutmuskat Spano ariba y
mare riba lomba.

LOMBRISHI
Ora e lombrishi a cay caba y e


yiu tin dolor, ta pone un clencu
riba candela, dobla un bruki i
tibie cu e clencu.
Fula na cara con cayente e
bruki ta promer cu mare riba
lombrishi. Esaki ta pone e yiu
saca biento.

MAN
Si bo man ta soda ta hopi fas-
tioso. Por hinca man den awa
cayente y awa friu, ripiti esaki
varios biaha y caba cu awa friu.
Por pone carbonato di soda den
e awa. Por hunta man cu calki,
guma, harifia di pan, talco of
krijt mula.
Man cu dede di skerf causa
pa p.e. habon, por hunta cu
vaselin.
Man cu a kima nos ta hinca
mesora den awa y despues por
pone comcomber salada ariba.



MARIAMENTO
Si un hende maria por stop e
maria masha facil. Si e hende ta
man drechi, ta hinca catuna den
su orea banda robes, si e hende
ta man robes, ta hinca catuna
den su orea banda drechi.

MATRIS
Si un muher embarasa ta sinti
algo, ta herbe blachi di Scopet
slap ybebe.
Si un hende tin friu na matris
tambe ta bebe Scopet. Si tin
iritacion na boca di matris. por
iriga cu bicarbonato di soda.
Si tin iritascion na vagina ta
sinta den awa tibia cu guma.



MENOPAUSA
Lo cual mas tanto hende por tin
molester di dje den e periodo
di menopausa ta: sodamento
abnormal, sinti hopi calor y
benoud y cuminsa soda di re-
pente.
No bebe hopi kofi, nibebe alco-
hol y no huma.
Bebe hopi te di Caneleblum y
hopi te di sorsaca.
Si tin nervio bafia di cabes te
pia cu sorsaca of laraha, por
combinanan tambe.


Cushina cu gember y por bebe
awa natural cu gember y miel
aden.
Mira pa bida ta trankil y no haci
cos nervioso.

MENSTRUACION
Si menstruacion ta tarda, bebe
3 dia adelanta 3 bes pa dia te
di Yerba di Cero, te di rais di
pitiseli of te di basora preto 3
dia promer di fecha y tres dia
despues cu e la bini.
Si e tin custumber di tarda ta
bebe 9 dia promer cu fecha te
di rais di Trompet; stop mesora
cu e regla bini.
Si menstruacion tarda mas cu
9 dia bay dokter; come hopi
anasa, usa hopi pitiseli y bebe
sopi cu hopi ciboyo aden.
Si tin dolor, bebe 3 drupel di
Valerian 3 bes pa dia.
Si tin kram herbe blachi di Ba-
sora Preto y bebe 2 bes pa dia.
Si tin gana di saca ta bebe te di
Mampurito.
Te di rais di Pitiseli ta evita dolor
tambe.
Si tin bashamento ta pone
saco di ijs riba bariga y drumi
sosega.
Kou y guli tur mainta durante
2 luna un lechi di Konoflo of
machike, lore den pan y gulie.

MIGRAINE
Migraine ta un dolor di cabes
masha fuerte cu un hende ta
sufri di dje. E ta bini cada bes
p.e. ora e persona tin preocu-
pacion.
Si migraine ta bini di stoma of
problema di tripa mester tra-
tanan. No mira den lus fuerte,
hunta cabes cu zeta di coco y
drumi den lugar scur y keto.
Cera wowo y relaha.
Por tuma un bafo cu Laraha di
cabes te pia. Corda pone e awa
na solo.
Por pone compres di awa di
vinager, por mara blachi di Colo
na cabes, por traha un bafo di
blachi di tur palo di fruta cu bo
por haya; e ta yuda fantastico.
Si bo ta sinti cu bo ta haya
migraine, traha un kopi di kofi
sterki y pone un telep di juice


di lamunchi aden. Esaki ta yuda
preveni migraine.

MORTO
Si un morto cuminsa traha of
bo pasa banda di un graf habri
cu ta hole of bo sinti un otro
olor cu a repugna bo, haci lo
siguiente:
Pone un cabes di Konoflo trek
bon den Ron. Bebe e Ron y guli
e Konoflo. Lo bo respo y saca tur
mal smak; ademas e Konoflo ta
limpia paden. Hunta riba stoma
ku ne.

MUHA CAMA
Causa di muha cama por ta:
E mucha por tin miedo pasobra
p.e. mayor ta mucho severo, of
pasobra ta spante cu algo ora e
haci baldadi. Of e no ta sintie
sigur den un ambiente strafo.
Por ta cu e yiu a sofia fastioso
of algo a pasa den dia cu a im-
presione. Tambe ta posibel cu
resultado na scol no ta bon of
muchanan ta tere.
Payudae yiu, mayornan mester
actua trankil.
No grita, ni zundra e yiu ora el a
muha cama. Depende di su edad
(riba 8 afia) ta palabra cu ne cu
e mes tin cu laba e laken.Maske
e mama labe di nobo sin cu e yiu
sa. Dor cu e yiu lo no gusta cu e
mester limpia tur cos asina cu
e lanta, inconsientemente lo e
bay stop di muha cama.
Un otro metodo ta, lanta e yiu


minimal 2 biaha anochi pa e bay
bafo. Aunke e yiu ta na sofo,
cana cune pa guie.
Bisti e yiu cayente (un carson
di catuna). Tambe por bafie
cu awa tibia promer cu bay
drumi.
Tambe por cohe tres abeha.
Laganan seca, mulanan fini fini
y pone e puiro den un poco bifia
blanco, lague trek. Bebe 4 bes
pa dia un cuchara.


HOTLINE
733-8477


Pigicel








AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009 Salud 1 23





Tin un dieet pa cada un di nos


DOKTER Claudia Gonzales
ta sigura cu tin dieet pa cada
gusto. Aki nos ta presenta al-
gun di e dieetnan mas famoso
pa cada ken kies esun cu mas
nan gusta.
Weight Watchers: Un di e dieet-
nan cu a sali entre e mihornan.
Weight Watchers ta ignora
completamente e dieetnan hal-
to den proteina y ta recomenda
carbohidratonan cu enfasis riba
granonan integral, fruta y ber-
dura; y cu un grasa total menor
di 25% di e calorianan diario.
Slim Fast: Un plan comercial
cu ta remplaza partinan di
dos di e cumindanan principal
di dia cu nan shake of snack
bars. E sistema aki ta entre e
mas exitosonan ora kier logra
resultadonan rapido (y salud-
ablemente); pero e no ta pa e
personanan cu mester ta den un
plan nutricional pa un periodo
largo, ya cu e por bira laf.
The Zone y Atkins: E dieet The
Zone ta wordo considera mas
baho den vet cu esun di Atkins,


y na mes momento ta promove e
consumo divetnan mas saluda-
bel. E receptnan di The Zone ta
facil pa prepara, pero sigui e
dieet sin cushina e receptnan
ta mescos cu bisa ta caminda
pa fracaso. E dieet di Atkins ta
ultra bago den carbohidrato-
nan y halto den proteinanan y
vetnan.
Ornish: E receptnan cu Dr.
ornish ta duna den su buki a
wordo crea pa chefnan profe-
sional y ta rekeri di tempo y
habilidadnan den cushina pa
preparanan. E cumindataabou
den vet y tin e tendencia na tin
un estilo vegetariano. Esaki ta
un dieet ultra baho den vetnan,
halto den fibra y e porcionnan
por yega na ta grandi.
eDiets.com: E website mas
grandi di dieetnan; sin em-
bargo, tin poco estudionan
realiza pa comproba e exito
cu su abonadonan tin. E site
ta ofrece gruponan di apoyo,
consehonan di expertonan,
menunan y receptnan. E plan-


nan di dieet normalmente ta
facil pa sigui y ta wordo prepara
segun e necesidadnan personal
di e individuo.

Jenny Craig: E dieet aki tam-
poco tin respaldo cientifico cu
ta comproba cu mayoria di su
clientenan a logra e exito cu ta
wordo mustra den nan propa-
gandanan; sin embargo, y man-
era Slim Fast, e la mehora hopi y
tin hopi seguidornan contento.
E dieet aki ta ofrece cumind-
anan pa cumpra cualnan por
wordo compaia paberduranan,
lacteonan y frutanan.
South Beach:E famoso dieet tin
algun estudio cu ta respalde,
pero cu solamente a dura 3
luna cada un; lo cual ta wordo
considera poco tempo pa com-
proba su eficacia, esaki basa
riba datonan di alrededor di
2005. Den comparacion na e
dieetnan halto den proteina,
esaki ta mas balancea, ya cu e
no ta elimina completamente


carbohidratonan y ta promove
e consumo di "bon" vetnan.
Volumetric: Barbara Rolls, PhD,
a crea e dieet aki cu su colegan-
an di Pennsilvania University.
E dieet ta consisti den come
alimentonan cu tin volumen y
poco calorianan. Esakinan ta


e granonan integral, frutanan
y berduranan ua cu e alimen-
tonan aki por ocupa un gran
espacio riba e tayo, manera e
caso di berduranan, y por yena
e 'bista' y di biaha yena e per-
sona ora wak e volumen di e
alimentonan.


Colombia ta restringi benta

di remedinan contra griep


VICEMINISTER di Salud, Carlos Cuervo a revela cu den 15 dia
lo drenta na vigor e resolucion cu ta restringi e benta di remedinan
contra griep na henter Colombia.Ta trata di e medicamentonan cu
tin como compuesto activo efedrina y seudo efedrina, pasobra e
sustancianan aki ta wordo usa pa produci droganan ilicitio, entre
nan extasis. "E procedimento lo ta pa duna e productornan di
medicamentonan 18 luna pa agota nan existencianan", segun e
funcionario.El a afirma cu si publico kier sigui consumi e remedi-
nan contra griep aki "E lo mester ta cu recept di dokter mientras
ta reformula, esey kiermen cu e fabricantenan lo wordo bisa pa
nan sustitui e componente di efedrina of pseudo efedrina dor di
otro anti alergico cu no ta genera problemanan di salud publico",
e minister a splica.Mayoria di remedinan contra griep cu ta wordo
bendi den forma liber riba mercado ta contene efedrina of pseu-
dos efedrina, dor di cual ta trata di un proceso masivo pa retira e
medicamentonan aki. Pa Maximo Visbal, president di Asociacion
Colombiana di Droguistas, e decision di gobierno ta bela pa salud
publico.


Multi Mdia Inerational NV is a well known adertiing ageny on Aruba. Wilh our team of 12
e~pFoyces wt prod~ e design IoutIonlbs o communicate our c$ient's merss4 concept and from creation to reizatibo. Easy as possble, complex if necessary.

for our studio w are fooking for a 4 fuItine)

GRAPHIC DESIGNER (M/F)

Your work activities:
Creaive artwork desgn for a variety of magazinesr flyer & booklets, general adverteents,
flash pres~ntations etc-

We expect fror you:
- A degree m graphic deign or related field
- Know edge of Indesin, Quark Xpress, (X)iIML, Javscript, CS$, FLash,
Acon sicpt, PHP, O Drmwnuavr, Photoshop, Arobtt eWc,
- Fluent in English, written and verbally
. A real lIm workte, fl-ibil, punctual and enlhussatc
- Proactid in presenting your ideas and designs to customers
- Strong organizallonal and problem solving skill
- Work indepnkent

We ffer vou:
A divert4y of activ~ties in a p*easant working atmophere and a wary co m your ep1ince-
Information:
For more informatian or application, please send your resume before April 29 2009 to Judy
Hrmns ai hr@multiBearniv.com,o, Mtl Media Internationa, Ponton 441, Oranjest*d, tel,
002797} 583-9039, fIax (0297) 583-0102, www.Imurtimdia.aw.




Multi MediaA
i T E NAT I O N A, N


1






v^ e
Tr !



Tme Orbginal Pood Pyramd








Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com


Seccion Derechonan Humano a tene nan actividad


"Hende Muhe, Bo Salud, Tuma Tempo P'e!!"


DIADOMINGO 29 di maart
ultimo e sala di exposicion di
Cas di Cultura tabata yen di
hende muhe cu a participa na
e exitoso actividad "Hende
Muhe, Bo Salud, Tuma Tempo
P'e" organisa door di Seccion
Derechonan Humano di Depar-
tamento di Asunto Social.

E meta di e actividad aki ta-
wata pa informa e hende muhe
y comunidad en general con
pa pone mas atencion na salud
propio y asina hiba un bida
mas saludabel. E anochi a habri
cu un bunita presentacion di
senora Tica Giel hunto cu su
coro hubenil di harmonia cu ta
alumnonan di Scol di Musica
Rufo Wever y cual a wordo
acompana pa e conocido pia-
nista senor Johnny Croes.
Sra. Alydia Wever y su grupo
di baile a sigui cu un baile di
Salud.

Seccion Derechonan Huma-
no den nan speech presenta
door di Sra. Brigitte Gomez
a duna di conoce cu e seccion


a constata e necesidad den
comunidad pa haya mas in-
formacion tocante salud y con
pa hiba un bida mas saludabel
especialmente ora ta trata nos
hende muheman. Sra. Gomez
despues di a duna un splica-
cion breve di e trabounan di
seccion Derechonan Humano
a bisa cu e intencion pa e afia
aki ta pa duna anochinan di
informacion den 6 diferente
districto ariba derechonan hu-
mano entre otro Derechonan di
Hende Muhe y Derechonan
di Mucha. Ela termina door di
agrega cu igualdad entre sexo-
nan no por wordo realisa for di
un sector so. Ta importante pa
den un maneho di gobierno pa
considera igualdad como un
prioridad y refleha esaki den
maneho di tur sectornan.

Pa e anochi aki sefora Dr.
Desiree Helder di Centraal
Bureau voor de Statistiek
(CBS) a duna esnan pre-
sente diferente cifranan den
nos comunidad pa loke ta
trata salud cual ta mustra


cu e situacion na Aruba pa
nos habitantenan ta basta
preocupante, especialmente
pa e hende hombernan den
comunidad. Senora Cher-
ryldine Muller-Buckley a
hiba un presentacion in-
teractivo cu e publico den
cual e la trece varios ponen-
cianan dilanti. Tambe e la
duna consehonan practico
con pa introduci cambio-
nan den nos bida pa asina
biba mas saludabel y con
pa cuida nos curazon y nos
adernan.
Ademas Visser Trading ta-
wata presente cu demostra-
cion di nan productonan
saludabel y publico por a
haya un demostracion di e
grupo Tai Chi, Pachanga y
di Healthy living Club cu e
presenta Zumba.

Un felicitacion ta bai na Sec-
cion Derechonan Humano
como tambe na tur esnan
cu a partipa na e exitoso
actividad "Hende muhe, Bo
Salud, Tuma Tempo P'e".


241 Local







AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Apertura Parke

Recreacional Esso

Heights


Local 125


Juffrouw a haci aia


RECIENTEMENTE a cel-
ebra su cumpleanos Juffrouw
Dani di Anglo Kleuterschool.
El a celebra esaki cu su klas.
Ademas Juffrouw Dani ta bay
cu zwangerschap verlof aki un
siman.


MANAN, diahuebs 2 di april 2009 lo tin apertura di Parke Rec-
reacional Esso Heights na San Nicolas. Prome biaha den historia
cu Valero ta uni cu Minister di Deporte pa conhuntamente inverti
den un proyecto netamente pa comunidad di tal indole den un
parke recreacional y multifuncional.
Minister Lee ta gradiciValero pa su confiansay aporte poniendo
un parke cu luga pa cana, luga pa mucha hunga, cancha di bas-
ketball y mucho mas, na disposicion di henter e bario. "Aki ta
mustra ora un gobierno ta traha bon, cu sector priva tin confiansa
pa inverti den proyectonan pa comunidad." asina e mandatario
a declara. "A verf, pone waya, drecha henter e compleho cu
speeltuin y luga pa famia henter pasa un rato sano y alegre den
nanbario. Asina nos ta ehecutando varios proyecto mas den San
Nicolas y becindario" Minister Ramon Lee a termina bisando.
E combinacion aki, mirando e trabou ehecuta, berdad ta uno
exitoso.
E centro lo ser mantene di awor en adelante pa Fundacion Lotto
Aruba y lo tin un persona encarga pa mantene orden y manten-
cion diario. Asina por menciona cu Ministerio di Deporte a bin ta
realisando varios proyecto den e area di San Nicolas ybecindario.
E proximo proyectonan cu lo termina na San Nicolas lo ta djis
un poco mas pariba na Lago Heights unda ya caba a cambia e
luznan y ta ehecutando varios trabou.
Diahuebs awor 2 di april, henter comunidad ta invita pa asisti na
e apertura na Esso Heights cual ceremonia ta cuminsa for di 4'or
di atardi y ta programa pa termina 6'or di atardi. Lo tin discurso,
presentacion musical y un banda popular sorpresa pa hubentud
bin celebra nan centro di encuentro.


Barney a

celebra

su fecha

natal den

Samsom


Bookstore


DIASABRA dia 28 di maart,
Barney tabata en persona
na Samsom Bookstore pa
celebracion di su fecha natal.
Hopi mucha tabata presente
pa celebra e gran dia aki hunto
cune. Barney a canta y haci
wega cu e muchanan. Ahhh,
y e bolo tabata sabroso y ta-
bata tin hopi cos dushi cu e
muchanan a disfruta masha
hopi mes.

Tur siman Samsom Bookstore
tin actividad pa mucha y hen-
de grandi.
Muchanan, nos ta spera boso
diasabra awor pa pintamento
di webo for di 3'or pa 4'or di
atardi.









261 Local


Ladron di scooter ta fresco y ta menasa e dofio


DIALUNA merdia pa 12.30,
un sefiora a bay warda di polis
na Noord y ta haci denuncia di
ladronisia di su scooter MFA
-1105. E ta bisa polis cu algun
dia prome, el a haya accidente
hunto cu su amigo riba e scooter
na altura di Marriott Hotel.
E ta declara cu dor cu nan tur
dos akedaherida, ambulance a
transporta nan pa poli, lagando
e scooter n'e sitio. Despues el
a bay busca e scooter, pero e
scooter a somenta. El a bay
informa na tur warda di po-
lis, pero ningun no por a bisa
na unda e scooter ta y tabata
mande di un warda pa otro.
Dialuna ultimo, el a mira su
scooter riba veld di Kudawecha.


Muher ta

maltrata su

ex amigo,

pasobra el a

bay mira yiu

cu chupa na

garganta

PRESENCIA di polis di Santa
Cruz awordo pidi dialuna 8'or di
anochi, na un cas na Macuarima,
unda un homber a wordo herida
cu un arma. N'e sitio, a resulta
cu un ex amiga, pa motibo di
jalurs, a manda tata di su yiu cu
un martiu di bati carni.
N'e cas polis ta papia cu e mucha
homber J.A.D, naci na Aruba di
23 afia, kende ta bisa polis cu
e tabatin relacion cu e mucha
muher C.A.M. di 22 afia, naci na
Aruba, pero cos a caba.
E ta bisa cu nan tin un yiu y e ta
bay tur atardi despues di trabao
pa mira e mucha. Dialuna el a
bay mira e yiu, y e muher C.A.M.
a mira cu e tabatin un marca
cora na su garganta.
E muher a rabiay a mande cu un
martiu di bati carni cu a alcanse
na su sinti. El a haya un kap cu a
cuminsa sangra formal. J.A.D.a
bisa polis cu el a spanta y a core
bay na cas di su mama. E mes
lo bay poli pa tratamento y e ta
pensa si e ta bay duna keho su
dia despues.


Oracuelabaypapiacue chofer, blanco y e ta biba na Sabana
e mucha homber abiraagresivo Liber 270. El a bisa e sefiora p'e
y a perde sinti riba dje. yama kende cu e kier. E sefiora
E mucha homber a bise cu e e ora ey a yama Recherche, cu
ta Gegi, e conocido cacalaca lo bay investiga e caso.


4r Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i, Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na paz
Senor Hesus, Abo cu conoce dificultadnan di mundo, yuda nos, pa nos
bida di tal manera, cu un dia nos tambe por merece e salbacion cu Abo
a gana pa nos y goza di e Gloria di Adios Tata, den cielo serca Bo.
Amen

Cu inmenso tristeza pero hopi agradecido pa tur locual ela significa pa
nos, nos ta anuncia fayecimento di nos tata, welo, bisawelo y ruman
stima:











Joseph Ridderstaat
Mihor conoci como Cheppy Posterij "Cheppy Do"
*01-11-1925 +26-3-2009

Na nomber di su:

Yiunan : Ita Ridderstaat
Josef (Boes) Ridderstaat y fam.
Luly Ridderstaat y fam.
Vito Ridderstaat y fam.
Mayki Ridderstaat y fam.
Simy Ridderstaat y fam.
Nana Ridderstaat y fam.
Annie Rdderstaat
Beka Riddertaat y fam.
Miro Ridderstaat
Jorge Ridderstaat
Ren Ridderstaat

Rumannan : + Sra. Emilia Faro, Ridderstaat y fam.
+ Sr. Jacobo Ridderstaat y fam.
Sra. Theodora Ridderstaat y fam.
Sr. Vdo. Antolino Ridderstaat y fam.
Sra. Vda. Juanita Faro- Ridderstaat

Tanta grandi: Sra. Johanna Wolff.


Su swa, y cunanan, y nieto y nietanan, y bisanieto y bisanietanan,
sobrino y sobrinanan y primo y primanan famia: Ridderstaat, Gil,
Faro, Giel, Wolff, Hoek, Matos, Tromp, Henriquez, Emerencia, Kelly,
Jeandor, Wester, Hidalgo, Marchena, Guzman, Bomba, Maduro,
Boekhoudt, Luidens, Martina, Erasmus, Hughes, Obispa, Zara, de
Cuba, Croes, Greaux, Bovea, Firma, Holsman, Krozendijk, Zievinger,
Hendricks, Adrien, Pieters, Cedeno Reyes, Arends y demas famia ta
invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan, su ex-colleganan di
Postkantoor pa asisti na acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon
1 april 2009 pa 4'or di Atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa
Santa Catolico na Noord. E restonan mortal di Cheppy lo ta reposa
for di l'or di merdia den Misa Santa Anna na Noord.

Adres di condolencia: Seroe Janchi 8, Noord
7'or 9'or dianochi

Na lugar di flor un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo ta
altamente aprecia.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diaranson 1 di April 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza

Cado Wever

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Arthur Douglas Henriquez
Mihor conoci como "Turo of Ranca Dak"
TX-362

Su rumannan:
Gladys y Gerichi Croes
Ruben (TX-66) y Sixta Henriquez
Chito (TX-9) y Lupita Henriquez
Tinchi y Marijke Henriquez na Hulanda
Mariela y Mirto Ridderstap
Tuda y Chogogo Arends

Su sobrino y sobrinan:
Tico y Yuli Boekhoudt y famia
Tica y Joy Figaroa y famia
Jochi y Roosje Boekhoudt y famia
Jair Henriquez y famia
Afra Henriquez
Belkis y Igor Mathilda y famia
Jean Carlo y Ketty Henriquez
Zahaira y Keith Sightler
Carlos Croes
Achmed y Shamila Henriquez yjui
Amidee Henriquez
Janina y Jeno Cecilia
Janaika Henriquez y Derrick Zeng
Jano Henriquez
Judeska Henriquez yjuinan
Jourenne Henriquez yjui
Renata Henriquez
Mayla Ridderstap
Rudolfo Arends
Su cunianan:
Erna Henriquez
Yolanda Henriquez
Su swa:
Theo Boekhoudt y Sra.
Omonan:
Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)
Su iha: Rudolfo Arends
Su padrino:
Juan Vicente Croes y famia
Su Primo y primanan na Aruba y Curacao y demas famia, bisina y
conocirnan.
Su Amigo y amiganan di Jonathan Racing Team
Su Coleganan di Taxi
Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs dia 2 april 2009 di 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despus
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Adres pa condolencia: Piedra Plat # 110
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.









AWEMainta.com i Diaranson 1 di April 2009


Su mama Sra.Genara ta dedica e poesia aki na su su stima
Sr.Shannon Geerman q.e.p.d. recordando su di 5 anja cu ela
fayece tragicamente .

"ETERNO AMOR"

Cuanto misterio a keda sin resolve
te ainda bo caso a keda pendiente
mi yiu bo mama ainda no por logra
di haya su paz cu tanto e ta busca
bo tabata e sosten i apoyo den cas
e mesun carifio i respet di bo jamas
mi por lubida hasta e saludo cordial
pa mustrami cu pa bo mi ta special
cuanto falta awor aki bo ta hasi mi
buscando e caminda pa logra ricibi
un respuesta ta kiko a pasa e dia
cu bo a accidenta i a perde bo bida
Papa Dios so mi por pidi pa husticia
pasobra mi sa cu bo a bai descansa
den e Paraiso Eterno na unda awor
bo ta felismente rondona cu e Amor
cu bo a merece cerca di Papa Dios.,
Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten

i


Recordatorio


candidatonan

Landsexamen


Havo/Vwo

2009


DEPARTAMENTO di Ense-
fansa, seccion Examenbureau
kier a recorda tur candidato cu
ta inscribi pa Havo/Vwo 2009
lo siguiente.
E examen di matematica
(Wiskunde A en B) lo tuma
lugar dia 14 di april 2009 for
di 8:00 di mainta pa 10.30 di
mainta na Colegio Arubano.
E examen di ciencia (Schei-
kunde) lo tuma lugar dia 15
di april 2009 for di 8:00 di
mainta pa 10:00 di mainta na
Colegio Arubano.
Ta pidi tur candidato pe tene
bon na cuenta e orario y e dos
fechanan ariba menciona.
Tambe ta pidi tur candidato pa
ta presente 15 minuut prome
cu e examen.
Pa cualkier pregunta por pasa
libremente na Examenbureau,
Belgiestraat 2 for di 7 :30 di
mainta te cu 12:00 di merdia
ydi 1:00 di atardite cu 4:30 di
atardi of por yama na telefoon
583-8684.


Local 127


Problema y menasa pa motibo


DIALUNA atardi 6.30 di atar-
di, e muher S.T. naci na Aruba
di 40 afia, a bay warda di polis
na Noord, y ta haci denuncia
contra e muher A.H., cu ta un
colega di dje. E ta bisa cu e tin
problema pa basta tempo caba
cu e muher A.H. naci na Santo
Domingo di 35 afia. Segun S.T.
tabisa polis cu A.H, dor cu A.H.
ta pensa cu e tin relacion cu ex
amiga di A.H, cu ta G.R.C. naci
na Santo Domingo di 28 afia.
A.H., ta tilda S.T. cu e tin rela-
cion cu su ex amiga G.R.C.
Segun S.T. a bisa polis pa tin
un bon relacion na nan trabao,
S.T a bisa polis cu el a purba di
splica A.H. cu e no tin nada cu


di ex amiga
su ex amiga G.R.C. sino simple-
mente un bon amistad.
Pero A.H. no ta compronde y a
yama S.T. y a bise cu e ta trece
pafianan di C. pe, y e ora e lo
mira kico lo pasa.

Polis a papia cu A.H., kende
a admiti cu el a yama S.T.,
pero ningun momento e no a
menase.
Segun A.H. a bisa polis cu e
ta cansa cu cada biaha otro


persona ta mira nan dos den
compania di otro, y nan tayame
dune redo. E tabisa cu e ta fada
di e situacion. Polis a purba bin
den contacto cu C., pero no a
topa cune.

Mas laat anochi, G.R.C. mes a
bay warda di polis y a bisa polis
cu ta A.H. ta haci fastioso y ta
busca problema, como cu e ta
amiga di S.T, pero nan no tin
nada cu otro.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I M Tel: 5833358 Fax: 5837711
Waarom zijn er zoveel vragen
Waarom is er zoveel pijn
Waarom zijn er zoveel dingen
Die niet te begrijpen zijn

Onverwacht is overleden mijn echtgenoot, onze broer, oom en zwager:


Shantiepersad Ramautar,
meer bekend ais Nohar, op de leeftijd van 35 jaar
te Aruba 29 maart 2009.


Weduwe:


Letisia Ramautar-Rasmijn en kinderen
Broers en zussen: Minwati Ramautar & Armand
Kalawati Ramautar & Roy
Krisnadath Ramautar & Sakpuntala
Balkisoen Ramautar & Indra
Dharma Ramautar
Gyaanwatie Ramautar & Robbie
Roekminie Ramautar & Daiwa
Kriesnawatie Ramautar & Satrohan
Gomtie Ramautar
Chandarketoe Ramoutar


Schoonfamilie: Harold Rasmijn en echtgenote Lica Rasmijn
Zwager: Giovanni Rasmijn en familie
Naaste familie op Aruba:
Djotiespersad "Mukesh" en Anita, Hirawati,
Hiralal, Soenita, Nate, Manoodj en Kawita
Alle geliefde neven en nichten, ooms en tantes in
binnen en buitenland.
Beste vriend: Rishie / Rajaram
Verdere families: Ramautar, Soechit, Rasmijn, Plet, Premchand,
Sohan, Banarsie, Badloe, Somaroe, Bidesi, Baidjanth-Misier,
Rua, Ras, Seute, Vieira, Morales, Maduro, Silvania, Palm, Ponson,
Dirks, Arends, da Silva, Borego, Cordeiro en Albertus.
Mochten wij in onze droefheid een familielid hebben vergeten, bieden
wij u onze welgemeende excuus.

Afscheid van Nohar vindt plaats op donderdag 2 april 2009 te
Mementomori aan de Arendstraat 105.
Tijd: 17.00 21.00 uur.

De crematieplechtigheid van Nohar zal plaats vinden op zondag 5
April 2009 te Suriname.


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.


Salmo 23;1


Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di


Juan Rafael Tromp
"Fai"
*1 December 1967
+ 31 Maart 2009


Na nomber di su mama: Cristina "Tina" Geerman
Rumanan: Shirley Tromp y familia
Anthony Rasmijn na Hulanda
Franklyn Mathilda
Enrique Mathilda

Su Tanta y Omonan,
Su Madrina Graciela Kelly
Primo y Primanan. Su Coleganan di trabou Bucuti Beach
Resort.Amiga y amigonan di Sonrisa y demas famia
Tromp,Geerman,Mathilda,Kelly,Rasmijn,ras,Boekhoudt,Chirino y
Croes.

Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual dia y ora lo wordu anuncia despues.








Diaranson 1 di April 2009 | AWEMainta.com


Nominadonan pa Copa Hubenil



Gobernador Felipe B. Tromp


NA ocasion di celebracion di
Afia di La Reina 2009, lo entre-
ga e copa rotativo Gobernador
Felipe B. Tromp na un hoben
of organisacion hubenil cu
destaca durante e ultimo afia.
E pretigioso copa ta dedica na
e prome Gobernador diAruba,
sefior Felipe B. Tromp den felis
memoria. Durante su bida
sefior Felipe Tromp a traha
den ensefiansa y a yuda den
formacion di nos hobennan
ariba tereno cultural prome cu
ela bira Gobernador. Y semper
e tabata tin un aprecio grandi
pa tur trabou boluntario na
bienestar di e hobennan ariba
tur tereno.


E ganador di e copa pa afia
2008 ta e grupo di teatro
Rosea Cultural cu ta consisti
di alumnonan di Scol Paso pa
Futuro.
Ya caba tur hende ofinstancia
por manda un proposicion pa
un nominado pa e afia aki.
E criterionan pa participa ta
lo siguiente: e proposicion
mester contene un descrip-
cion amplio di e logronan di e
grupo of persona cu a destaca
durante e periodo di 30 di
maart 2008 pa 30 di maart
2009.
E logronan mester ta sea di
un hoben individual of un or-
ganisacion hubenil riba un di


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


siguiente terenonan: deporte,
cultura, tereno social etc. E ho-
ben no mag tin mas cu 18 afiay
den caso di un organisacion e
edad di e hobennan no mag ta
mas cul8 afia. E lidernan por
ta adulto, pero tene cuenta cu
ta e logronan di e hobennan
ta conta.
E logronan mester ta primor-
dialmente na nivel local y
por ta combina cu logronan
internacional.
E comunidad Arubano conoce
un gran cantidad di hobennan
cu ta destaca cu nan talento
sea den grupo of individual-
mente. Hobennan ta activo
den deporte, baile, canto, mu-



Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724




Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC
ATO D


3858

0573

8438



LOTTO DI DIA


3119 Piscis


BIG FOUR

3850


SUPERFOUR

8716


09-20-21-23-27


sica, teatro, trabou social,
trabou spiritual etc y ta na su
luga pa reconoce nan esfuer-
sonan bou guia di adultonan
cu ta pone nan orananl liber
pa yuda den formacion di
hubentud Arubano.
E ganador lo ricibi su premio
dia 30 di april, Afia di La
Reina, for di man di Gober-
nador di Aruba durante un
ceremonia special.

Tur proposicion mester ta en-
trega no mas tarda cu dia 15
di april proximo cerca sefiora
Nilda Koolman na oficina di
Servicio Informativo (BUVO)
situa den Zoutmanstraat 1.



DEPOSITO DI 300M2
Bon pa negoshi
espacioso y nobo
AWG. 3500 pa luna
Hooiberg

Informacion cel. 6601060






3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAIA 583-14001 EIMAIL:AVISO@AWEIMAINTACOI


DIARIO

4430
6147

0843


CORSOW

1056

6470

8763





Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Habibe
Pariba di Brug: dr.Boderie

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 TAiBNDl.1


28 1 Local













Temporada di Driekiel a cuminza!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 1 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

156.10

98.94


179.06


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.53

156.82


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.59

157.62


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.70


182.51


Euro per XEU. 100 234.88


.? r rJ )







Pornografia riba internet

Na 1985 y 1986 mi tabata den servicio di e Comision di
Procurador General riba Pornografia, cual tabata un di
e tareanan mas dificil den mi bida. Pa 18 luna mi
tabata tin e responsabilidad inevidiabel, hunto cu diez
otro colega, di samina e material mas vergonzoso cu a
yega di ser publica. Hopi hende ta kere cu obsenidad
ta consisti di desnudez pinta cu airbrush manera ta sali
den revistanan popular masculino, mientras cu
berdaderamente e ta envolvi violacion increibel contra
hende muher, muestranan di bestialidad, abuso y te
hasta asesinato di mucha, y otro topiconan cu mi no
por discribi aki nan.
Lastimamente mi mester bisa cu tur loque mi a mira
durante e 18 lunanan ey awor ta disponibel riba
internet, y por worde mira pa cualquier mucha di 12
afia cu tin aceso na un computer cu conexion di
internet. Nan por baha, y imprimi, material cu
claramente ta ilegal y mescos cu por worde haya den
cualquier libreria pa adulto.
Como un sicologo di mucha lo mi desea di bisabo cu e
material aki ta teriblemente destructivo, specialmente
pa mucha homber cu ta na principio di nan
adolecencia. E ta sinanan pa asocia sex cu violencia, y
e ta prepara nan pa un adiccion di bida largo.
Asina mes, Corte Supremo di Merca a dicta cu e ley, cu
a worde disena pa proteha mucha di e maldicion aki, ta
inconstitucional.
Tur loque mi por haci ta di suplica mayornan pa check
bon na kico bo yiu ta worde exponi riba e computer ey
cu ta mustra asina inocente.

PANADERIA. -DEL EBL-
1> c> -e



Guaatat4 oa Te l:5244


AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Local 129


DIAMARS ANOCHI 24 di maart e prome
Driekiel a subi tera pa pone su neishi di-
lanti di Oceania Apartments. Turtugaruba
(Fundacion Arubano pa e proteccion di
turtuga di lama) a wordo avisa y a bai aver-
igua. Hunto cu algun voluntario nan a pone e
baricadanan conoci rond di e neishi, pa pro-
teha e webonan cu tin cu broei dos luna.
E Driekielnan cu ta pone webo na Aruba
no ta biba den Lama Caribe mes, sino den
e parti Noord di Oceano Atlantico, banda
di Nova Scotia, Canada! Ey banda nan ta
busca y haya nan cuminda preferi: jelly fish
grandi (kwal). Pero nan a nace na Aruba
si. Ora nan a madura (esaki ta tuma 15-20
afia pa e Driekiel), e hembranan ta bolbe
bek nan isla natal. E temporada pa pone
webo ta cuminza na maart of april y ta dura
te cu juli.
E Driekiel no ta pone un neishi so. Despues
di 8 te cu 12 dia nan ta bin bek pa pone e si-
guiente neishi. Asina cada hembra sa pone 6
of 7 neishi den un temporada. Despues di e
temporada nan ta bai bek pa e awanan friu
di Canada. E no ta bin bek Aruba tur afia,
sino cada dos oftres afia.
E Driekiel, manera tur specie di turtuga ma-
rino, ta den peliger di extincion na mundo
henter y mester di nos atencion y cuido
special.
* Saco y cups di plastic ta un di e enemigo-
nan mas grandi di e turtuganan di lama,
pasobra ora nan drief den awa nan ta parce
jellyfish grandi (kwal) y Driekiel ta confundi
esaki y ta gulie cual por causa su morto.
* Autonan y quadracer cu tacore aribabeach
por causa dalo na neishinan cu awordo poni
caba. (tin neishi cu no ta marca pasobra
e no a wordo descubri ainda e anochi of
mainta ey). Ademas nan ta afecta e calidad
di e santo.
* Tene lusnan mas tanto posibel paga, paso-
bra turtuga adulto ta wordo afecta door di
nan debi cu nan tin miedo di dje.
Ora ta observa un turtuga yegando of ta
ariba beach poniendo webo por favor tuma
contacto cu TurtugAruba na turtle hotline
592 9393. Di antemano un danki grandi pa
bo(so) ayudo y cooperacion!!!



Anm-'rB ig Ihts ruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS
Ww at.m e e .d UceK


Wajxan 1-u ,CITvB
r rr Wh 4 *
ilwMi O SMi OI T ir46 Wd C M




We ave, we corm we educute!


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


237.02 239.40








Diarazon 1 April 2009 1 AWEMainta


1 EP t td Dantcaawmit.o


Miles di municion pa arma confisca por ser mira durante un presentacion di miembronan sospecha di e cartel di droga Pacifico na
e aeropuerto di Ciudad di Mexico.


Embahador Hulandes na Havana a bishita Museo Historico


I M 1 ../7 1 ; I
DURANTE su ultimo bishita na Aruba e Embahador Hulandes staciona na Havana, Cuba, a bishita Museo Historico.
Drs. R.C.J. Muijzert y su esposa a haya un recorido den Museo Historico y a sera conoci cu un parti di e historia di Aruba.
E Embahador a keda impresiona p'e coleccion di artefactonan di pasado cu ta refleha e historia di Aruba riba tur nivel, esta cultural,
social y economico.Drs. Eleisah Williams di Departamento di Relacion Exterior a compafia drs. Muijzert y su esposa durante e bishita
na Museo Historico situa den Fort Zoutman y Willem III Toren.


Suegra ta
sobrevivi atake
cu raket
Un homber casa desespera a purba
di mata su suegra cu un raket anti
tanke despues di bisa cu su suegra a
pone su casa bira contra di dje.










E Bosnio Miroslav Miljici tabata
kier revancha despues di a culpa e
mam di su casa pa e kiebro di su
matrimonio.

E ora su suegra a sobrevivi e atake
riba su cas, e a purba di caba cune cu
un machine gun, un corte na Doboj,
Bosnia a bisa.

Milagrosamente e muher a sobrevivi
ambos atake cu solamente algun
rasca.

Den su defensa Miljici, sera pa 6
ana pa purba mata e muher, a bisa
e corte cu e no por a soporta e con
stante fervelamento di su suegra.

Confesion prematuro
Un homber Mericano kende a kere
cu e tabata muriendo y a confesa
na mata un homber na 1977, a ser
culpa di homicidio despues cu e a
bira mihor.

James Brewer awor por haya e pena
di morto pa e matamento naTennes
see 32 aia pasa.

Convenci cu e tabata muriendo
despues di un atake di curazon,
James a admiti di a tira mata su
bisinfa Jimmy Carroll di 20 aia.

E homber di 58 aia cu a hui for di
Tennessee despues di e matanza a
ser aresta despues cu su condicion
a mehora.

"E tabata kier tin un consenshi limpi,
pasobra e tabata pensa cu e lo pasa
pa e mas aya," e detective Tony
Grasso a bisa.


30 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 1 di April 2009


Reaccion riba: "Na caminda pa eleccion 2009"

RED, un partido cu a priminti algo diferente y ta cumpli cu su promesa!

Pa: Armand Hessels, Partido RED


DIALUNA 30 di maart 2009,
AWEMainta a publica un artic-
ulo redaccional tocante RED cu
tayen di informacion incorecto.
Siguientemente ta basa e opin-
ion redaccional riba e infor-
macion incorecto ey, sabiendo
cu e informacion ta incorecto.
Ademas ta trece punto di bista
dilanti cu ta bay contra etica di
periodismo. Esaki ta un pica
mortal pa un corant 'indepen-
diente' (?).
Na prome lugar ta insinua cu
pader Rudy Lampe lo a drenta
politica "pa continua su sed di
vengansay persecucion". Pader
Rudy Lampe a drenta politica
pa logra trece husticia bek na
Aruba. Pader Lampe apenas
a yega Aruba na afia 1998, y
despues di algun interupcion a
cuminsa traha for di afia 2000
na Aruba. Di biaha el a wordo
confronta cu e mal gobernacion
y corupcion di parti di e Gobi-
erno di AVP-OLA. Di biaha el a
lanta su voz contra e inhusticia
aki contra pueblo di Aruba. Pa
masha hopi Rubiano e tabata
simbolisa e unico poder limpi
contra e actitud di Gobierno, cu
a culmina denbenta di patrimo-
nio di Gobierno pa un racetrack
y di SETAR pa Fabela. Despues
cu den e disturbionan a kima
un auto, partido AVP (hunto
cu e medionan di prensa liga na
nan) durante hopi afia a purba
di tira culpa di kimamento di
auto den zapato di pader Lam-
pe. Despues cu recientemente
ex-Comisario van der Straten
a duna un declaracion bon
cla cu pader Lampe na ningun
manera por wordo vincula cu
kimamento di auto, tur acusa-
dor a keda keto. Ningun tabatin
sikiera e decencia pa ofrece nan
disculpa!
Tempo cu pader Lampe a yega
Aruba, partido AVP-OLA tabata
forma Gobierno. MEP tabata
hiba un oposicion fuerte. Poco
despues cu partido MEP a gana
eleccion, pader Lampe a descu-


bri cu en realidad no tin ningun
diferencia den e practica di mal
gobernacion y corupcion entre
AVP y MEP. Simplemente esey
ta(bata) e manera cu ta hiba
politica na Aruba. Y como e
politica aki ta perhudica e bien-
estar di pueblo, pader Lampe
a dicidi pa lanta un partido
politico pa combati e manera
corupto di hiba politica. Mien-
trastanto el a sigui, hunto cu e
otro integrantenan di RED, pa
informa comunidad di Aruba cu
hecho y prueba con e partido-
nan politico grandi (t)a engafia
y defrauda pueblo di Aruba.
P'e partidonan politico aki y
nan aliadonan, pader Lampe
a bira un menasa hopi grandi,
pasobra ela atrae hopi atencion
di hende, cu tabata cansa di e
politica tradicional. Ademas el a
forma un menasa directo contra
e sistema di enrikecimento pa
medio di politica di grupo priv-
iligia. Ta strafio, cu redaccion
di un corant por ta contra di un
lucha asina y aparentemente ta
sali na defense di partido cu a
haci nan mes culpabel n'esey.
Redaccion di AWEMainta ta
acusa pader Lampe di busca
"hasta bao tera pa wak si e por
haya algo pa kibra nan of su
integrantenan, usando simper
e pretexto cu ta yuda Aruba".
Pader Lampe ta uza mesun
sistema cu compafiia di avion,
auto y empresa responsabel ora
di accidente of problema gran-
di, esta, di busca e causa real di
e problema, pa evita ripiticion.
Locual a causa e situacion fi-
nanciero frega di Aruba mas cu
tur cos, t'e custumber di e dos
partidonan grandi, di yama
otro pa corupto, sin haci nada
al respecto. Partido RED no ta
djis yama sin haci nada, sino
ta investiga pa saca afor kico ta
kico p'asina drecha e situacion.
Asina ta yuda evita cu lo sigui
ripiti e mesun 'erornan' den
futuro. Como ehempel, redac-
cion diAWEMainta ta menciona


e caso di Fondo di Desaroyo,
cu segun e redactor "practica-
mente tur di nan a wordo de-
clara inocente di Huez". Esaki
ta rekeri un coreccion di parti
di redaccion di AWEMainta,
pasobra no solamente tur esnan
cu Comision di Berdad a de-
nuncia, a ser sentencia (locual
ta bisa suficiente di calidad di
e raport!), pero ademas varios
otro, cu e acusadornan mes,
a menciona di ta complice.
Esnan cu a sali'inocente' (esta,
no tabatin suficiente prueba
contra nan!), nunca a wordo
menciona dor di Comision di
Berdad, pero dor di e propio
acusadonan. Tampoco redac-
cion di AWEMainta ta expresa
su strafiesa cu e hecho, cu hopi
documento a 'desparce' y cu
esey por t'e motibo cu no a sali
mas denuncia. AWEMainta lo
cumpli dignamente cu su tarea
di informa pueblo na un manera
veridico, cu solamente a base
di documento cu no a logra pa
deshaci di nan na tempo, por a
denuncia e 8 personanan. Pa
AWEMainta lo ta mas na su lu-
gar pa puntra publicamente con
bin cu asina hopi documento
importante a'desparce'?
Redaccion di AWEMainta ta
critica e hecho cu pader Lampe
como unico Parlamentario ta
critica participacion na Parla-
tino, e paranda Latino. Natu-
ralmente e partidonan MEP,


AVP y MPA ta para tras di esaki,
pasobra simplemente e ta hopi
dushi pa sali for di Aruba pa al-
gun dia, biahando den primera
clase y cobrando $400,- pa dia
extra riba un salario cuantioso.
Locual aparentemente AWE-
Mainta tampoco ta preocupa
p'e t'e hecho cu te dia di awe,
nunca a entrega un relato di e
biahenan costoso aki, y pues cu
nan no tabatin ningun sentido
pa Aruba. Ademas tur e trabao
di Parlamento di Aruba ta keda
paralisa. Cu e varios 100 ley
cu pa hopi afia caba ta warda
pa ser trata den Parlamento,
esaki ta un berguensa nacional.
Atrobe, ta strafio cu AWEMainta
aparentemente ta aprobae pro-
ceder aki.AWEMainta ta critica
e hecho cu pader Lampe a en-
trega Hero Brinkman e raport
di Comision di Berdad, como
cu "ta trata di cos interno di
pais Aruba". E unico respuesta
cu Hero Brinkman a haya riba
tur su acusacion ta un reac-
cion emocional di tur partido,
menos RED. Tur a core bay
di dje, evitando un debate pa
defende Aruba. Atrobe pader
Lampe tabata e unico persona
cu a enfrenta Hero Brinkman,
dilanti tur su compafieronan
Parlamentario, cu informacion
concreto, indicando cu Aruba
no ta un pais corupto, como
cu e propio Arubianonan ta
haci hopi esfuerso pa combati


corupcion riba tur nivel. Esey
ta exigi curashi!
AWEMainta ta sigui cu su de-
fense di otro partido, cu "nan
tambe a haci esfuerso pa au-
menta edad di pensioen pa
Parlamentario y Minister".
Sinembargo, AWEMainta no
ta informa su lectornan como
debe ser, skirbiendo cu Raad
van Advies a rechasa a con-
cepto anterior di partido AVP,
pasobra e tabata traha di tal
forma cu e tabata sirbi e propio
interes di e miembronan di
partido AVP den Parlamento.
Como cu pader Lampe mes a
reacciona suficiente cla riba e
puntonan tocante eleccion pa
Parlamento Europeo, mi no lo
ripiti eseynan.
Hopi lamentable ta cu AWE-
Mainta ta finalisa su 'analisis' cu
e ponencia cu e partido blanco
"ta debil". Esaki ta un conclu-
sion cu simplemente no por sali
for di un analisis obehtivo di un
redactor imparcial di un corant
cu kier informa comunidad na
un manera neutral. Awor cu
campafia politico a cuminsa,
aparentemente a bira hopi im-
portante p'e partidonan grandi
y nan aliadonan, pa descalifica
partido RED mas tanto posibel.
Asina nan ta salbaguardia e cus-
tumbernan di politica tradicio-
nal. Ta lastima cu ta bay asina
leu di viola etica di corant dor
di distorciona e berdad!


Local I 31









32 1 Local Diaranson 1 di April 2009 1 AWEMainta.com



"Aruba, our choice" t'e slogan nobo di Martinair
1 r


FIN di afia ultimo, Martinair a
lansa su campafia publicitario


nobo: "Martinair Your Choice".
Y cu e campafia aki, a logra su


meta. Di e forma aki Martinair a
logra su posicion den mercado.
Cu expansion cu Martinair lo
realisa buelonan diario for di
Aruba, a crea un campaia espe-
cial pa Aruba. Y asina a bin cu e
poster di "Aruba, Our Choice".
Cu esaki, Martinair kier con-


firma di ta masha contento di
por sirbi Aruba y ta cla pa duna
Aruba, su lugar riba mercado
Europeo, manera desea. N'e
momento aki, e pasaheronan
por acudi na oficina di KLM cu
ta keda na Belgiestraat # 2, pero
entrante 1 di juni awor, Marti-


nair lo ta den un edificio nobo-
nobo den un oficina combina cu
ta keda na Rockefellerstraat. E
poster nobo aki, a keda entrega
recientemente na dirigencia di
Aruba Tourism Authority, na
AHATA y tambe na tur agencia
di biahe na Aruba.


Heineken Aruba N.V. a gana premio prestigioso p'e


mihor programa di mercadeo y evento na 2008


DURANTE e conferencia anual
di Heineken Caribe & Centro
America, cu a tuma lugar na
Puerto Rico, Heineken Aruba
N.V. a keda honra cu un premio
special dor di tin e mihor pro-
grama di mercadeo & evento
di 2008.Hans Mondria, Gerente
General di Heineken Aruba ta
comenta: "Esaki ta un recono-
cemento grandi pa nos ekipo di
mercadeo, cu a traha hopi duro
y a usa tur nan creatividad pa
implementa inovacion y even-
tonan exitoso na Aruba." Pa
menciona algun, tin Heineken
Extra Cold, Draught Keg, Green
City, etc. Gerente di Mercadeo,


Federico Giuffra a menciona
cu e premio aki t'e cherry riba
e bolo di un afia hopi exitoso,
y cu, cu e mesun nivel di cre-
atividad, dedicacion y enfoke,
expectativanan ta similarmente
prometedor pa 2009. "E recono-
cemento special aki ta bay den
mesun lifiacu e percepcion pos-
itivo cu e comunidad local tin pa
cu e marca Heineken, ya cu un
encuesta di mercado realiza na
december 2008 claramente ta
mustra un lealtad y puntuacion
di preferencia hopi fuerte pa e
marca Heineken compara cu
otro marcanan di cerbes obten-
ible na Aruba."Hans Mondria


y Federico Giuffra tambe a
comenta cu sin e sosten di Inte-
grated Designs, e logro aki no
lo por tabata posibel, y cu ID ta-
bata instrumental den desaroya
campafianan grandi pa carga e
diferente inovaciony eventonan
di Heineken na Aruba. Pa loke
ta trata e pronostico di 2009,
Hans Mondria ta comenta: "En
berdad 2009 lo ta un afia di
hopi reto y expectativanan ta
halto, sigur despues di a gana
e premio aki, pero na mesun
momento nos ta comprometi
na produci e mihor experiencia
posibel n'e comunidad di Aruba
ora cu ta trata di eventonan
unico, promocion y inovacion-
nan. Despues di tur cos, "nos
no ta bende djis cerbes, pero
un sonrisa."
Finalmente, Heineken Aruba
N.V. a gradici tambe miembro-
nan di prensa, pasobra sin nan
yudanza, e promocionnan aki
no por ser ilustra.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs