Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00117
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 31, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00117
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-31-2009 ( PDF )


Full Text



s* iie t RECHERCHE MASHAi OUPA CU VARIOS DETENCION Y

RECHERCHE MASNA OCUPA CU VARIOS DETENCION Y
v *INVESTIGACION DEN CASNAN DI PUEBLO NA NOORD
.......1~Q


A hvaKnnt iOe iPr

Fo1i lunda ts aia n i Kn1 IOoradeuni
.eta erdi ylo esa i prse siepotan rb.Ycus
faiaa na Aubaken e tab O. a e Com . e
Di unnapre fa*i na cu. e n o raandimi. elasa.o



lo aas-in5.y -r'-.A .tri e e.a p eicia aloga seuero
cadaerpa ieu cue inestigai. Kc aod e upoi


DESPUES cu den fin di siman Recherchenan tabata hopi ocupa cu varios detencion y investiga-
cion manera nos abin ta informando for di ayera dialuna, esaki a sigui. Ayera mainta Recherche
a bolbe sali y tabata ocupa te merdia. Asina nos por a mira algun imagen di e trabaonan andando
riba 2 auto cu mesun number. Unda un biaha mas detencion di sospechosonan a cay. Tambe tu-
mamento di auto y articulonan procedente di robo den beslag. Tur e dianan aki esaki ta tumando
lugar n'e casnan di pueblo na Noord unda cu tin investigacion grandi andando relaciona cu un
gran cantidad di kiebro y robo. Parce cu polis a cay den un neishi di ladron. No ta exclui cu mas
hende lo bay sera.


Autoridadnan tin un auto
i .confisca na investiga


RELACIONA cu e accidente fatal, cu ta mustra un "hit & run" riba e caminda di Tanki Leendert,
polis di trafico hunto cu Recherche a sigui cu nan investigacion. Informacion cu nos a haya ta, cu
ayera mainta, polis di trafico, a dicidi di confisca un auto, ya cu tin indicacion di sla, cu nan mester
studia, y como tal a hiba esaki Warda di Polis na Balashi. Detencion no a cay ainda den e caso
aki, pasobra manera menciona, tanten cu no haya nada concreto riba e auto, no por bisa cu t'e
dono di e auto aki ta envolvi. Pero polisnan di trafico ta masha confia di soluciona e caso aki.









Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Otmar Oduber na esnan di MEP


'Piensa el ladron que todos son de su misma condicion'


MIEMBRO di Parlamento pa
fraccion di AVP, Otmar Oduber
a reacciona riba minister Booshi
Wever cu lo a bisa, den su afan
pa ataca hende, cu e si no ta
mescos cu un tal Otmar ta usa
nomber.
Riba un base personal Otmar
Oduber a splica Booshi Wever
cu nunca "bo lo a haya un tal
Otmar ta falsifica diploma,
cobra placa pe y mi no sa si te
dia di awe el a cobra placa pe.
Esey ta un fact, esey el a wordo
condena pe, esey ta preto riba
blanco y e no por cambia esey.
Awor loke bo tin si ta un tal
Otmar cu a gana 7 caso contra
e gobierno aki, un tal Otmar
cu gobierno mester a pague 40
mil florin di dafio y perhuicio,
un tal Otmar cu bo a persegui y


caminda cu e pueblo aki mester
a paga miyones na oficina di
abogadonan pa purba di macha
nomber di hende drechi den e
comunidad aki. Esey ta e tal
Otmar cu en todo caso esnan di
MEP cada bes ta referi na dje".
Despues di esaki el a referi na e
campafianan cu esnan di MEP
riba e oficina cu a habri na Pa-
radera. El a bisa cu den mente
di hendenan di MEP, den mente
di esnan cu cada bes ta rondona
pa corupcion no por pensa cu
e pueblo aki tin hendenan cu
voluntariamente ta traha pa
habri un oficina di bario, nan
no por pensa cu tin famianan
akinan na Aruba cu ta dispuesto
di duna libermente casnan, sin
paga huur. Esaki contrario na
cierto bar banda di stadion Fans


Figaroacu diripiente a biracen-
tronan di hubentid siendo cu pa
8 afia a lubida cu hubentud ta
existi. "Diripiente por huur un
lugar pa 80 mil florin pa habri
un centro di hubentud cu nunca
bo a percura pe, anto esey mi ta
kere cu e expresion ta cuadra'el
ladron piensa que todos son de
la misma condicion"'.

Na final Otmar Oduber a sigura
cu AVP semper a traha y biba
den e comunidad aki scuch-
ando kico ta e dolornan cu tin
y hamas lo hayanan den tempo-
rada di eleccion ta bay paga 80
mil florin pa un lugar pa pre-
tende di tin un comision pro un
candidato di hubentud siendo
cu pa 8 afia largo no a haci nada
pa hubentud di Aruba.


Otmar Oduber:


Sr. Marlon Werleman ta lubida cu su rol di cheerleader


ta caba ora e mester haci trabou di Parlamento


MIEMBRO di partido AVP,
Otmar Oduber a indica cu Sr.
Marlon Werleman ta lubida cu
e ta un miembro di Parlamento
y cu su rol di cheerleader ta caba
ora mester haci trabou di Parla-
mento.Riba e critica di partido
MEP riba AVP cu no tabata pre-
sente na e conferencia di CATA,
Oduber a bisa cu den esaki ta
bon pa haya informacion, pero
esaki ta na un nivel caminda
wholesalernan ta discuti cu
departamentonan riba kico ta
e problematicanan cu nan ta
confronta, kico ta e puntonan
positivo cu nan a haya y cu por
ta mester wordo amplia, pero
no un discusion caminda cu
Parlamento ta hiba un discu-
sion cu ministernan. "Esey
ta e diferencia cu Sr. Marlon
Werleman no ta compronde!",
Motibo cu Otmar Oduber ta
bisa esaki ta pasobra for di mo-
mento cu Sr. Werleman a asumi
e responsabilidad di presidente
di e comision fiho di turismo
den Parlamento -cu antes si
tabata reuni 4 biaha pa afia cu
ATA den Parlamento caminda


cu hunto cu AHATA tabata dis-
cuti e puntonan cu nan como
legislador por trese dilanti pa
cu e discusionnan cu nan tin cu
ministernan- practicamente no
tin e encuentronan aki mas.
Parlamentario Oduber ta bisa
cu Sr. Werleman ta bay sinta
na CATA caminda ta bebe, ta
come, ta djodjo, pero caminda
cu e mester haci su trabou, den
sala di Parlamento ora a topa cu
e gremionan no tabatin ni un
pregunta di parti di esunnan cu
ta sostene gobierno, no tabatin
ni un pregunta di parti Sr. Wer-
leman. "E ora mi ta puntra mi
mes...no tin problema di turis-
mo naAruba?".Mescos tabata e
caso durante reunion cu MTBS
caminda ta discuti riba futuro
di Pais Aruba. Akiden tambe
Sr. Werleman a sinta keto pa
despues gaba cu tur cos ta bon,
pero un huez di otro banda a tik
riba dede di gobierno.
"Mi ta kere Sr. Marlon Werle-
man mester compronde for
once and for all, despues di 8
afia, si ainda bo no a sifia cu
un posicion di miembro di Par-


lamento no kiermen cu bo ta
un cheerleader cu tin cu lanta
pompom, anto mi ta kere e ora
ey cu pueblo na september no
por elegibo mas, pasobra un
representante di pueblo tin di
haci su trabou den Parlamento,
ey ta e caminda cu bo ta haci bo
trabou", Otmar Oduber a duna
di conoce.


Continuando el a indica cu for
di augustus nos turismo ta cay-
endo, sector hotelero ta lanta
bandera cu e lo bira peor den
e lunanan nos dilanti ora nos
drenta e low season, anto ta
tene un reunion caminda Banco
Central ta haci su calculacion-
nan riba un caida di 5% y ATA
hunto cu AHATA ta notifica otro


cu eigenlijk ta casi dobbel di
loke ta calculando.
Banda di esaki, atrobe riba
insistencia di AVP, dos siman
pasa Parlamento a reuni cu
sector laboral caminda a wordo
reafirma cu ta wordo calcula
cu Aruba lo perde entre 200 pa
270 miyon florin na 2009 den
su economia.


2 I Local









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Di acuerdo cu abogado mr. Edwin Duijneveld

Huez y Ministerio mester persigui esnan cu a comete perhurio,

pasobra no por permiti pa condena otro persona inocentemente


PA prome biaha den historia di
tratamento di casonan penal,
esaki a tuma lugar den prison,
esta den KIA, unda promordi-
alemente, e meta tabata pa scu-
cha algun testigo. Na salida, nos
a papia cu abogado mr. Edwin
Duijneveld, kende ta abogado
di famia Williams.

T'asina cu algun siman atrs,
durante tratamento di mesun
caso hudicial aki, conoci como
caso di Gang di Dakota, a surgi
problema pafor di caso. Yesaki
a pone cu e caso aki a tuma lu-
gar den KIA ayera, riba peticion
di Ministerio Publico y Huez.
Maske cu e biaha aki, e caso a
tuma lugar den KIA, esey no
nifica cu tur biaha cu sigui trata
e caso aki, ta na KIA e lo sigui
tuma lugar.

Segn abogado mr. Edwin
Duijneveld, e caso aki sigur ta
uno masha delicado, unda su
cliente, e yiunan Williams ta
sigui nenga nan participacion
y e tin suficiente prueba pa
desbarata ture acusacionnan. E
biaha aki ta trata e caso di tira-
mento na Eagle Beach, unda un
di e sospechoso ta hopi tempo
deteni caba, pero Huez no kier
lagu'e bay, alegando un hende
mester a tira.
Ayera a bin un grabacion dilan-
ti, unda un persona ta declara
loke cu a pasa na Eagle Beach,
cu e Fiscal a dicidi di investiga
dicho grabacion.


Por a mira dos grupo den Corte,
cu ta acusando otro, y a au-
menta e tension mas ainda,
den esnan cu un tempo tabata
amigo di otro. Pero e berdad
mester bin na cla. Un hecho ta
sigur, cu tin varios personan
cu mester a comete perhurio,
segn abogado mr. Edwin Dui-
jneveld y nan lo tin cu carga e
consecuencia di esaki. Pasobra
si un persona comete perhurio,
y keda confirma, e por bay sera
sigur un 9 afia.
Pesey ta importante pa Huez
y Ministerio Publico haci su
investigacion y determina si no
tin perhurio cometi.

Ta di spera cu un Huez lo no
condena un persona pa bay
sera, si tin persona a comete
perhurio. Segn abogado mr.
Edwin Duijneveld, esey sigur
mester worde investiga y lo
exigi esaki tambe, segn de-
fensa.

AWEMainta mester sefiala, cu
maske cu a tene e caso aki na
KIA, pafor di e instituto, el a
hera sali for di man. Sigur ora cu
un mama a sali y a dirigi su mes
na Michael Williams, alegando
p'e papia berdad. Pero Michael
Williams, maske el a ser cita pa
Ministerio Publico, e no awordo
scucha. Si a manda busca otro
testigo na cas, pero alo largo no
a tende nan tampoco. Kico de
facto a pasa paden, den curso
di awe nos lo haya sa.


Local I 3








4 1 Local Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Como reaccion riba columna: Na camina pa: Eleccion 2009


Carta habri na sr. Toko Winklaar
Pa: A.R. Lampe, Fraccion di RED


MI a lesa e editorial den edicion di
AWEMainta di 30 di maart riba pagina
4. E corant di Toko tin pleno derecho
pa scoge pa un partido politico y pa
un determinado candidato. E editorial
ta expresa cu e corant di Toko ta duna
'stemadvies' pa partido AVP y pa mr.dr.
Mito Croes. Mi no tin ningun problema
cu esey. Tambe mi tin full comprension
cu e corant di Toko ta expresa opinion
critico pa loke ta partido RED. Libertad
di expresion ta algo sagrado y diferencia
di opinion ta sano pa nos democracia.

(Nota di Red: Prome cu nos sigui, e
no ta un editorial, pero un articulo di
redaccion, unda tur hunto ta analisa
cada partido, pa cual nos a titula: "Na
caminda pa Eleccion 2009", como tal ta
wordo carga pa nos tur.

Como cu nos ta respeta derecho di rep-
lica, e corant di Toko ta cumpli cu esaki
tambe.)
Solamente cu e opinion di un corant
mester ta basa riba hecho veridico y no
riba mentira. E siguiente hechonan ta
corecto:


1. Comision di Berdad a haci denuncia
dia 14 di juni 2002 contra e siguiente
personanan:
H.W.C, H.D.B, R.R.P, F.E.W, E.M.A,
M.I.B, R.M, Dr. Robertico Rosendo
Croes.

Huez ta duna Comision di Berdad razon,
e a haya comproba cu ex Minister di Fi-
nanzas y ex lider di partido AVP a haci su
mes culpabel di actonan di corupcion. E
actonan aki a tuma lugar mientras cu e
tabata lider di partido AVP. Huez inclu-
sive a exigi un castigo mas halto cu loke
Ministerio Publico a pidi.

Comision di Berdad su investigacion
tabata asina bon haci cu Huez a duna
nos razon. Tur 8 persona contra ken nos
a entrega denuncia a keda sentencia dor
di un Huez independiente di Hulanda.
Nos no a formula un denuncia den laira.
Orabo ta denuncia un personabo mester
ta hopi sigur di bo caso.

Finalmente, tin sentencia di huez, ora
cu comerciantenan a hiba Comision di
Berdad Corte, cu a dicta cu e raport di


Comision di Berdad ta legal.
2. Mi persona a entrega dilanti otro
Parlamentario un copia di e Raport di
Comision di Berdad na Hero Brinkman
cu e mensahe cu na Aruba mes tin Aru-
bianonan cu ta lucha contra corupcion
cu nos no tin mester di Brinkman pa bisa
nos esey y cu nos Arubianonan mes ta
produci raport di calidad halto contra
corupcion contrario na loke sr. Brink-
man ta produci. Politica nobo ta para pa
transpariencia y esey nos ta practica.

3. Ningun momento nos a cuestiona
e experticio di mr.dr. Mito Croes. Mas
cu un afia caba RED ta trahando riba e
candidatura di Nadya van Putten y ora
e keda proponi nos a haci un yamada
publico pa tur partido uni rond di su
candidatura. Hecho ta cu su candidatura
a keda oficializa prome cu esun di mr.dr.
Mito Croes. Mescos nos ahaciunyamado
publico na MPA y PDR pa forma un lista
combina pa eleccion 2009. Politica nobo
ke men loke Presidente Obama a haci: El
a manda un invitacion pa Presidente di
Iran pa sinta na mesa via un grabacion
poni riba website y e Presidente di Iran a


lese ribawebsite y a acepta su invitacion.
Esey ta politica nobo: Transpariencia.

Por ultimo, e corant di Toko ta critica
dialuna nos fundraising Bingo sin cu a
publica e comunicado cu a keda manda
diadomingo caba tocante e Bingo cu ta
mustra e multitud cu a acudi na otro
actividad exitoso di RED.


Nota


AWEMAINTA na ningun mo-
mento den e analisis a duna un
stemadvies paAVP ni pa dr. Mito
Croes como candidato pa Parla-
mento Europeo. Loke redaccion
di AWEMainta a presenta ta e
hecho cu e candidatura di Mito
Croes tabata conoci for di basta
tempo pasa, for di momento cu
a aproba pa nos islanan por vota
pa Parlamento Europeo. Esey
tabata algo cu nos tur tabata
sa, y como un persona cu ta
hinca den mundo politico, Rudy
Lampe tambe lo mester tabata
sa. Pesey nos a cuestiona su
sentido di unidad. Na Aruba y
tur parti di mundo tur hende
ta liber pa vota pa kende nan ta
considera mihor y AWEMainta
sigur no lo kier mete den esaki y
bay duna un stemadvies. Si RED
y Rudy Lampe kier bisa cu nos
ta dunando stemadvies pa AVP
y Mito Croes, esey ta su derecho


di


y nos ta respeta esey tambe.
Pa loke ta e rapport di berdad,
Sr. Lampe mester por corda
cu durante tratamento di e
caso Fondo Desaroyo huez a
indica cu e rapport aki no por
wordo usa y a laga traha otro
rapportnan, caminda hasta a
wordo indica cu huez lo a bisa
cu e rapport aki por wordo tira
den prullenbak. Si personanan
a wordo sentencia of no, esey
no ta e caso. Loke e analisis
di AWEMainta ta mustra ta cu
durante gran parti di e afianan
cu Rudy Lampe ta den politica
activo el a dedica hopi atencion
na esaki, caminda na varios oca-
sion tabata parse cu ta un per-
secusion of un sed di venganza
tabata su drive. Si esey no ta e
caso...sorry, pero eseytaloke a
wordo sinti.Riba e parti cu RED
a cuestiona of no candidatura
di Mito Croes, AWEMainta loke


redaccion


a bisa ta cu a cuestiona Mito
Croes y no su candidatura, y
esey lider di partido RED a haci
den un di su conferencianan di
prensa semanal, caminda el a
bisa cu Mito Croes tabata forma
parti di e gobierno cuestiona
di AVP. AWEMainta ta kere cu
Mito Croes y AVP den e caso
aki ta suficientemente grandi
pa defende nan mes y no ta na
un medio di comunicacion pa
haci esaki. Loke si nos ta cues-
tiona ta cu ta atacha nomber
di un persona cu a contribui
na logra algo asina grandi pa
Aruba manera ta derecho di
voto pa Parlamento Europeo.
Pero tambe cu tabata e pilar
di e leynan y reglanan di bon
gobernacion cu su Rapport
Calidad, cu lamentablemente
te dia di awe no a wordo aplica
totalmente.
Tambe AWEMainta kier a aclar-


ea cu na ningun momento a
critica e fundraising bingo,
loke nos a critica ta cu a com-
bina esaki cu algo asina serio
manera ta inscripcion pa vota
pa Parlamento Europeo, nos ta
considera cu esey simplemente
no tabata algo cu ta cuadra.
Den nos humilde opinion, por
a organiza e dos eventonan aki
riba diferente dia of ora y no
mezclanan.
Na final AWEMainta kier a
aclarea cu e analisis politico 'Na
caminda pa eleccion' ta wordo
traha basa riba loke a bin ta


wordo mira, sinti y scucha for
dieleccionpasate nae momen-
tonan aki, pero tambe riba en-
cuestanan cu ta wordo haci ca-
minda opinion di nos hendenan
tawordo puntra. Nos intencion
no ta pa kibra ningun partido
of pusha otro, simplemente ta
mustra loke ta wordo biba y
sinti na e momentonan aki na
Aruba. Por ta hasta e por yuda,
den e caso aki partido RED, pa
purba drecha su imagen y asina
logra mehora e votonan cu e
partido lo por haya den eleccion
na september.









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009 Local 1 5



Gobierno ta desviando for di sistema internacional di raporta cuentanan anual


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido AVP,
Andy Lee a comenta cu e ciclo
di presupuesto 2009 ta e di 8
presupuesto desde 2002 cu go-
bierno actual a sinta. Despues
di 8 presupuesto cu a wordo
ehecuta, te ainda no tin respon-
sabilizacion di un presupuesto
cu e gobierno aki a presenta na
Parlamento.
Desde 2002 no a entrega nin-
gun jaarrekening mas y cada
bes cu ta puntra pe por tende cu
e ta den proceso, pero keto bay
ainda nan no ayega Parlamento
pa tratanan, segun Lee a duna
diconoce. Pesey e tabisa cu Ga-
binete Oduber no ta dunando
cuenta di e uso di fondonan
publico cu ta ser aloca na nan
por medio di presupuesto.


Pero awor a surgi un punto cu
ta trese mas preocupacion den
partido AVP. Nan a ricibi un
carta di CAD fecha november
afia pasa caminda cu ta in-
dica cu diripiente gobierno ta
cambiando e forma di raporta
cuentanan anual manera cu nan
ta preparando esaki pa manda
Parlamento. Nan ta cambian-
donan significadamente cu e
cifranan no ta keda comparabel
mas.
Mas aleu parlamentario di
AVP ta bisa cu den pasado pa
cuentanan anual 2005 cu tin
traha pero no a manda Parla-
mento ainda, a concorda cu
e inrichting, opzet y waard-
eringsgrondslag di e cuenta
anual aki lo ta den un cierto
forma. Meta tabata pa yega na


un sistema bon di financiele
jaarverslagnan cu ta aceptabel.
Pero pa presupuesto 2006 CAD
a manda un carta indicando
nan preocupacion di e cambio
aki caminda cu e cifranan di-
ripiente no lo ta comparabel
mas, o sea ta haya un breuk ora
ta presenta cuentanan anual
2006 y nan no ta comparabel
cu 2005 y no tin idea di con e
placanan ta comparabel di un
afia pa otro.
Cifranan comparabel ta es-
cencial pa un jaarrekening pa
asina por tin e transparencia di
e forma cu ta geef weer e uso
di fondonan publico y ta indica
tambe cu sin e cifranan compa-
rabel aki y sin un motivacion
husto y razonabel pa loke ta e
cambio di e opzet, inrichting y


waarderinggrondslag, CAD no
ta haya ta responsabel pa ni haci
un onderzoek na e jaarrekening
2006 y ta conseha pa drecha e
omisionnan aki dene jaarreken-
ing di 2006.
Andy Lee ta indica cu pa nan
e preocupacion ta awor cu
promer cu gobierno ta bay haci
un intento pa duna resposabi-
lizacion di e uso di fondonan
publico, ya caba ta trese 'on-
duidelijkheid' den e asunto aki
y esaki no ta forma di hiba un
politica responsabel pa trese
claridad y transparencia den
forma cu ta haci uso di fondo-
nan publico.
E ta bisa cu tur ciclo di pre-
spuesto mester termina cu
responsabilizacion y ta deber
di gobierno pa duna esaki den


un forma cu e ta comparabel,
cu cualkier hende cu ta haci un
analisis dicuentanan anual por
haya un bista di su mes con e
fondonan a wordo usa pa e afia
eyy con esakinan por ta compa-
rabel cu e afianan anterior.
Lee ta indica cu ta spera cu
minister di Finanza lo duna
aclaracion pa cu e situacion
caminda fraccion di AVP lo
puntre tambe e mtibo pa cual
e ta trese e cambio aki, dicon
no a consulta cu CAD cu ta
vocifera e preocupacion grandi
y dicon ta trese cambionan cu
ta desvia di e sistema interna-
cional di raporta cuentanan
anual. Desviando for di esaki,
Aruba su cifranan tampoco lo
ta comparabel mas cu cifranan
di otro pais.


Cifranan den sector turistico ta cayendo



y gobierno keto bay no ta haciendo nada


CIFRANAN di turismo a cum-
insa sali e afia aki. Un di e
promernan cu a sali ta e ra-
portahe di CBS tocante e hotel
report caminda cu ta duna
informacion di con ta bayendo
na januari 2009 cu e industria
hotelero na Aruba.
Andy Lee ta bisa cu ta sigui mira
e trend cu nos a bin ta mirando
desde un par di luna. E occu-


pancy rate pa januari ta sigui
cay, caminda cu den e luna aki
a caycu 5.1%. Paloke tae aver-
age price si por mira cu a subi
cu 3.7%. Room revenue abaha
cu 13.9% y loke cada camber ta
trese aden a baha cu 10.5%.
Por a compronde tambe for di
cifranan inoficial di AHATA cu
tabatin un caida den turismo
den luna dijanuari di alrededor


di 7%.Rendimento cu ta haya
di turismo ta bahando y esaki
ta trese preocuacion. Gobierno
ainda no a sinta na mesa ni
cu gremionan comercial cu ta
vocifera nan preocupacion cu e
situacion economico mundial
y e impacto di esaki na Aruba
y e cifranan di januari 2009
caminda cu hotelnan ta un di
e mihor indicadornan a corto


plazo ta duna sefialnan claro cu
e cos no ta bayendo bon den e
area turistico y no ta mira otro
accion cu gobierno ta tuma pa
remedia e situacion.
Riba e pregunta di kico por ta
e solucion pa e problema di
turismo y pa evita un mayor
caida di esaki, el a bisa cu
lamentablemente AVP ta den
oposicion, pero cu tin diferente


solucionnan y sigur conoce-
mento pa yega na solucion ta
hinca den sector hotelero cu ta
indicando claramente cu nan
kier un dialogo cu gobierno,
mescos cu ATIAy asina nan por
toca e tema di impacto di e crisis
economico mundial pa yega na
solucionnan y duna nan aporte,
pero gobierno no ta haciendo
nada riba e tereno aki.


Yudanza di Konigin Wilhelmina Kanker Fonds ta sigui aumenta


KONIGIN Wilhelmina Kanker
Fonds a duna algun informacion
di afia 2008. Durante e afia aki
hopi a bay busca informacion,
sosten, apoyo moral y ayudo
financiero na e fundacion.
Durante 2008 94 persona a acu-
di na e fundacion pa diferente
casonan di cancer; e grupo mas
grandi afia pasa tabata cancer
di pecho caminda e personanan
ta acudi pa sosten, apoyo moral.
E personanan aki ta ricibi nan
accesorionan manera protesis,
BH of peluca.
Tambe tin un grupo cu ta haya e
otro tipo di ayudo cu e fondo ta
yuda. Ta trata aki di e personan-
an cu tin di bay Corsow, e ayudo


ta den forma di transportacion
dependiendo di unda nan ta
hospeda. Mirando e coopera-
cion cu tin entre Konigin Wil-
helmina Kanker Fonds naAruba
y esun di Corsow, esun di nos
hermana islatabuscae pacient
y hibe na unda cu e mester ta pa
e haya su radioterapia. E gas-
tonan aki pa e pacient ta cero,
ya cu nan ta wordo cubri pa e
fundacion na Aruba.
Un otro tipo di ayudo ta cu ora
cu p.e. un pacient mester bay
afor pa 6 siman pa haya su trata-
mento pa cancer. AZV ta paga
pa un begeleider bay cune, pero
ta resulta cu e persona en cues-
tion no por keda e temporada


completo cu e pacient pasobra e
tin dibin cumpli cu su debernan
naAruba. Den un caso akiKoni-
gin Wlhelmina Kanker Fonds
ta cubri e gastonan pa un otro
miembro di famia bay compafia
e persona den exterior.

Tambe ta traha cu lazonan
estrecho cu Wlhelmina Kanker
Fonds na Hulanday depende di
e peticion pa yudanza, tambe
tin un bon relacion cu AZV ca-
minda cu nan ta confirma un
ke otro dato ora cu nan wordo
acerca pa un pacient.
Un otro departamento di e fun-
dacion ta esun di cuido na cas.
Esaki ta encera cu pacientnan


cu wordo determina cu nan ta
terminal, e ora e fundacion tin
un grupo dienfermeracu tabay
cas y ta atende e pacientnan aki
segun e necesidad ta. E servicio
aki tambe ta gratuito. Afia pasa
e gastonan aki a yega na un total
di 83 mil florin cu a representa
un aumento di 20% den com-
paracion cu afia 2007. Mirando
esaki e fundacion ta expresa cu
nan mester di ayudo di comu-
nidad pa por sigui brinda e ser-
vicio aki, ya cu nan ta depende
solamente di e donacionnan
cu nan ta ricibi, nan no ta haya
subsidio di gobierno ni di otro
instancia.
A pesar cu ta dificil pa duna


un cifra exacto di cuanto nan
ta gasta pa afia debi cu cada
caso ta diferente, por bisa si cu
esakinan ta di por lo menos 250
mil florin.
Fin di siman pasa nan tabatin
nan promer actividad di e afia
aki y e siguiente lo tuma lugar
24 y 25 di april. Durante e di-
anan aki un grupo di hoben di-
namico ta yuda colecta placa. E
hobennan akitawordo reconoci
dor di e vest cu nan ta bisti ora
nan subi caya. E actividad di
colecta placa tawordo organiza
un biaha pa afia so, pero sin
embargo tin hende cu espon-
taneamente ta duna durante
henter afia.








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Den asesinato di Giovanny van lerland....


Awor x bewaker di Campo ta sospechoso


WILLEMSTAD Ta fo'i fin di
siman pas tin speculacion ta
circul cu Ministerio Publico
na Corsow lo ta riba pista di un
sospechoso importante cu por
ta envolvi den e asesinato di
Giovanny van Ierland.
Fo'i principio di siman pas,
nos a tuma nota di e hecho cu e
sospechoso aki por ta bas riba
eventual contradiccion den de-
claracion di e unico sospechoso
cu nan tin deteni te ainda cu ta


Lionel Strikx, kende reportada-
mente ta para duro riba un n
di ta envolvi den e caso.

E caso a hafia forma poco mas
concreto cu detencion di e x
bewaker di Campo Alegre, Lu-
vio Bart, ruman di e conocido
y notorio Marnol Bart, kende
tabata preso pa delitonan vio-
lento.
Den fin di siman autoridadnan
na Hulanda a deten Luvio Bart,


kende tambe tin un karchi di
castigu serca husticia na Antia
y reportadamente lo transport
pa Corsow awe.
Luvio tabata traha na Campo
Alegre te algun luna pas, pero
repentinamente a indic cu e
ta bayendo Hulanda bay traha.
Detencion di Luvio a tuma lugar
despues di a studia e grabacion
di e camera di banconan na Rio
Canario banda di caminda e as-
esinato di Giovanny van Ierland


a tuma lugar.
Banda di esaki autoridadnan
a hafia un pchi cu e presunto
asesinato lo a laga atras y cu a
bay Hulanda pa determin si
tin prueba genetico DNA cu nan
por saca for di e pchi.
Pa por compar e detayenan
genetico mester di e sospechoso
pa mira si nan ta cuadra.
Tambe autoridadnan ta persigi
e pista di e supuesto get-away
car cu a keda confiscy cu nan a


'trace' bk na Nel Strikx, kende
ta insisti cu desconocidonan a
hrta e auto ey fo'i dilanti di
su gym.
Un detaye curioso ta cu origi-
nalmente a mencion hasta un
number di auto sospechoso den
e caso, pero ora cu a'trace' bk e
number, a result cu ta number
di auto di un polis.
Por lo tanto ainda tin masha
confusion den henter e asunto
aki.


E no por traha como polis mas....

Carera policial di Alto Comisario Derrick Holiday a yega na su fin


WILLEMSTAD Den un vere-
dicto cu Corte di Husticia Co-
mun di Antia y Aruba a dicta
siman pasa prcticamente nan
a pone fin ne carera policial di
Alto Comisario di Polis na Sint
Maarten.
Den su veredicto e alto tribunal
a dicta cu Holiday tin cu presta
180 ora ditrabao pacomunidad,
el a hafia un afia condicional di
castigo di prisn cu dos afia
di periodo di prueba, pasobra
e ta culpabel na falsificacion


di documento di Imigracion y
fraude contra Gobirno.
MAS SEVERO
E castigo cu Corte di Husticia
Comun di Antia y Aruba a dicta
contra Holiday ta mas severo cu
e castigo cu ela hafia den Prom
Instancia na ctober afia pas.
Na tal ocasion el a hafia un cas-
tigo condicional di 4 luna preso
y un boet di 10.000 florin.

Di acuerdo cu su abogado den
declaracionnan na Daily Herald,


Joerl Essen, Derrick Holiday ta
sumamente decepcion cu e
decision di e Alto Corte, pasobra
durante henter e proceso el a
insisti cu e ta inocente.
Sinembargo pasobra e no a
lament loke el a haci, e tri-
bunal a dun un castigo mas
halto.
Abogado General a pidi pa pro-
hibi Derrick Holiday pa traha 5
afia pa polis, pero e tribunal a
dicidi riba 3 afia.
E Alto Comisario a falsifica


43 documento di Imigracion
pa laga stranhero drenta Sint
Maarten despus cu e periodo
di gracia a pasa.
FRAUDE
Aparte di esey e tribunal a hafia
cu Holiday a defraud Gobierno
Central cobrando subsidio di
alquiler siendo dofio di e cas
den cual e ta biba. Cu otro
palabra, e tabata paga huur
na su mes persona cu placa di
Gobierno.
E tribunal a rechas argumento


di su abogado cu husticia a
abus di su poder pa sera Holi-
day mesora den prisn caminda
nan a interog loke no ta contra
ley.

Holiday mes a pretend cu
Minister di Husticia David Dick
a priminti cu no ta denunci
pa fraude di e subsidio di huur
si e paga e placa bk.
E abogado di Holiday ta consid-
erando pa hiba e caso Corte di
Cassacion na Hulanda.


Ministerio Publico a apel


sentencia den caso Marlies


WILLEMSTAD Siman pas
na bispo cu e periodo pa registr
apelacion di e sentencia contra
Ryan Pieters a caduc, Ministe-
rio Publiko na Bonaire tambe a
registr nan apelacion.
Prom cu esey e abogado di
Ryan Pieters tambe a apel e
sentencia di castigo di bida
largo pa asesinato calific.

Ministerio Publico a pidi pa
conden Ryan Pieters riba 3
punto di asesinato calific, pero
Huez a absolv riba dos di e
puntonan aki.
Pa evit cu no por trata e dos
puntonan aki mas, Ministerio
Publiko tambe mester a apel.
Mientrastanto e criminlogo
Stanley Inderson den un entre-
vista cu un medio di publicidad
na Hulanda a opin cu e castigo


di bida largo cu Huez mr. Saleh
a dicta contra Ryan Pieters ta
fuera di proporcion y extrema-
damente pis pe asesinato di
Marlies van der Kouwe.

Fiscal a pidi castigo di bida largo
y Huez a duna esaki.
Di un banda Inderson ta com-
prond cu nos ta biba den un
clima caminda comunidad ta
pidi pa castig criminalnan
fuertemente, pasobra pueblo a
harta di criminalidad y ta hafia
cu e castigonan ta mucho leve
di manera cu criminalnan no ta
sifia nan ls.
Pero den e caso aki Inderson ta
sospech cu ta pasobra e vc-
tima tabata macamba, e castigo
a cay mas halto, pasobra ora un
hende local prd no tin tanto
conmocion asina.


Ademas Ryan Pieters a hafia
un castigo considerablemente
mas halto cu Corte sa dicta den
casonan comparabel siendo
cu no tabatin premeditacion y
violacion den e caso.
E hecho cu Ryan Pieters tabatin
un abogado Pro Deo tampoco
tabata na su fabor, pasobra un
pobercito no por paga abogado
caro loke ta haci nan defensa
mas zwak.
Un ciudadano a observ cu aki
claramente por mira cu husticia
ta ciego, pasobra den e caso
di asesinato di Pim Fortuyn
tabatin asesinato premedit y
e asesino a hafia 18 afia preso
di cual e ta sinta 12, pero den e
caso aki sin premeditacion Ryan
Pieters ta hafia bida largo.


6 I Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Den mocion durante Presupuesto di Husticia:

AVP ta presenta puntonan di urgencia pa combati criminalidad

Mike Eman: E puntonan di urgencia ta trece alivio rapido !


ORANJESTAD Durante
tratamento di Presupuesto
di Husticia den Parlamento e
fraccion di AVP a presenta un
mocion pa atende cu e cisis den
seguridad cu tin na Aruba cu e
aumento dramatico di crimi-
nalidad.

Fraccion di AVP ta mustra cu
criminalidad ta tumando for-
manan hopi serio na Aruba;
Jaarverslag di Korps Politie Ar-
uba 2007 ta indica cu casonan
di criminalidad pisa a aumenta
dramaticamente pa 6277, na
2004 esaki tabata 4236; esaki
ta un aumento di 48% den tres
anja.

Fraccion di AVP den su mocion
ta envatisa cu ciudadanonan
den nos comunidad tanto den
areanan publico como den nan
intimidad di nan hogarnan
ta birando victima di e ola di
criminalidad aki. Adictonan a
apodera di un parti hopi grandi
di centro di nos ciudadnany nos


barionan y ta un menasa con-
tinuo pa seguridad y propiedad
di nos hendenan.

Tambe e fraccion di AVP ta mus-
tra cu e seguridad cu ta asina es-
encial pa calidad di bida di nos
ciudadanonan y pa nos bishi-
tantenan a bai dramaticamente
atras y cu esaki naturalmente e
sentido di seguridad den nos
pais. E mocion ta analysa cu
Cuerpo Policial y Ministerio
Publico, organonan crucial den
mantencion di seguridad, orden
publico y cumplimento cu ley
den nos pais, den diferente
rapport y notanan ta refleha di
ta frustra y demotiva cu falta di
guia y dirigencia for di e Minis-
ter di Husticia.

E mocion di AVP ta mustra cu
mester bin un cambio rapido pa
atende cu e deteoro ycrisis den
seguridad aki cu ta sumamente
peligroso pa e trankilidad y se-
guridad den pais Aruba.
Pesey fraccion di AVP, Mike


Eman ta splica a bin cu un
mocion cu ta presenta un linea
di puntonan cu rapidamente
mester worde implementa pa
cambia direccion di e desaroyo
aki.

E mocion di AVP ta bisa cu ur-
gentemente mester duna Cuer-
po Policial y Ministerio Publico
instrumentonan y e autoridad,
segun entre otro e Rapport de
Omslag, pa efectivamente por
combati y preveni criminalidad.
Tambe e mocion ta ta bisa cu
di imediato mester cuminsa
ehecuta e ley di pone adictonan
bao di curatela, efectivamente
kitando e personan aki for di
areanan publico, interna nan
y duna nan un programa di
rehabilitacion integral manera
debe ser.
Tambe e mocion di AVP ta pone
como prioridad pa di imediato
sera e shelter cu a bira e centro
di concentracion di e adictonan
y designa e recursonan di huur
di shelter pa trata e adictonan


localmente y den centronan
reconoci den exterior.
E lider di Fraccion di AVP, mr.
Mike Eman ta bisa cu AVP ta


bin cu e mocion aki pasobra
pueblo mester haya un alivio
rapido di e ola di criminalidad
cu ta asotando


Minister drs. Booshi Wever ta denuncia


Anselmo Pontilius di drenta wega politico


FOR di despacho di Minister drs. Booshi
Wever, AWEMainta a haya copia di un


carta cu ta contesta riba un carta cu e
sindicalista, Anselmo Pontilius a manda
p'e mandatario dia 26 di maart ultimo.
Segn Minister drs. Booshi Wever, na
momento cu mitar informacion, of
informacion incompleto ta wordo treci
dilanti, yesaki den mes un tono cu entre
otro oposicion ta haci esaki, no ta keda
e mandatario nada otro di conclui cu
Anselmo Pontilius a drenta den e area
politico (orquestra).
"Si bo ta insinua cu mi no ta traha, mi no
ta respeta nos leynan, mi no ta carga mi
responsabilidad y cu pues mi ta perhu-
dica mi pais severamente, lo bo mester
ta mas cla den bo expresionnan.
Pero prome cu bo acusami di tal cosnan,
entre otro di ta actua contra nos leynan,
lo bo por bisa cu bo a actua segun ley dia
cu bo a permiti Stanford horta placa di
bo miembronan?
Cualkier persona lo por insinua cu lo
por tin "cosnan contra ley" tumando
lugar na AZV; no lubida si cu asina yama


"goedkeurende verklaring" di e accoun-
tantbureau ta contradeci esaki!

Locual ta strafami, ta cu di acuerdo cu
bo propio palabranan-bo no alograhaya
ningun informacion di bo representante
den Hunta Comisario, locual pa mi ta
un falta di corahe, sin mas! Un "flauw
excuus".
Como bo representante e tin e deber di
informabo! Ta p'esey e Hunta awor ta
carga e nomber di Hunta di Comisario,
contrario n'e situacion di antes. Corda cu
antes NO tabatin ruggespraak!
Cu bo no ta na altura cu bo represen-
tante tin aceso of no na tur informacion,
no ta drentami! Bo representante tin e
derecho pa haya tur informacion, mas
ainda e deber di pidi y hafa e delaster tin
informacion; pakico bo no a cuestiona
esey! Of pakico bo no a insisti pa hafia
informacion (cu ta bo deber!).

Si bo a haci bo trabao como debe ser,


anto bo lo por tabata sa cu tabatin
iregularidadnan (segun bo) y bo por
a pidi bo representante pidi CAD haci
e investigacion ey; of bo por a pidi sr.
Lampe pa Comision di Berdad haci e
investigacion!
E investigacion lo tuma lugar pronto; e
resultadonan lo papia cla!
Sibo ta kere cu milo no hacie, bo por pidi
bo representante hacie AWE mes!

By the way; na television bo abisa cu mi
mester a baha, si e Parlamentarionan
a haci nan trabao debidamente; abo
tin suerte cu bo miembronan no POR
bahabo directamente; si esey tabata po-
sibel, lo nan abahabo caba, pa tanto eror
cu bo a comete, y cu bo a laga Stantfond
HORTA bo miembronan!
Bo lo paga e mas di miyon florin for di co
saco nabo miembronan?".Te aki a carta
di Minister drs. Booshi Wever pa Ansel-
mo Pontilius, manda diabierne ultimo,
cu copia pa Sindicato den Union.


Local I 7







Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


DIADOMINGO merdia un ciclista cu a bay core bicicleta
di Tarabana pa Natural Bridge. Na su yegada na Natural
Bridge, el a bay haci poco stretch-out y di ripiente el a cay
kap su cabez. Nan a yama ambulance mesora y despues di
un control a opta pa hibe hospital, pasobra el a haya un leve
hersensschudding.


Tin empleado publico ta sigui
abusa di auto di Gobierno


Dos persona a keda herida, ora cu un

otro a haci intento di pasa otro bromer


DIADOMINGO atardi a drenta informacion di un accidente entre 2 motociclista na altura di Laveist
Sports Park. Investigacion haci n'e sitio a indica cu ora un motociclista a bay pasa un otro bayendo
pabao el a perde control dal den un otro y consecuencia di esaki tabata, cu 2 hende a resulta herida.
Ambulance a transporta e victimanan pa hospital.


Den dia cla, cu securidad paga pa cuida,

ladron ta cla pa bay cu un airco

1 II. I


DIADOMINGO atardi a drenta informacion cu na Schelpstraat 12, un auto a yega reverse dilanti
e lugar, desmantela un airco split unit y bay cune. Anto tur esaki mientras tin un security pa cuida
e lugar. Polis a presenta y a tuma nota di e declaracion di un testigo kende a wak tur esaki den dia
cla, mientras security mes a bisa di no a wak nada.


Despues di a core di Tarabana
te Natural Bridge, ciclista ta dal
abao, heridando cabez


.1_~- _C" c


NA momento cu nos fotografo tabata presente na Lekker
Bar & Restuarant, unda polis a bay sera e negoshi, pasobra
un biaha mas e tabata habri fuera di su horario di cierre. Y
pa ora cu polis a duna ordo pa tur hende sali for di Lekker,
nos a capta un D-225, auto di Gobierno, cu un empleado
publico tabata core, tambe a sali for di e negoshi. Den ora
di Dios ey, sigur no ta pa haci trabao, pero ta pa placer, anto
riba cuenta di pueblo.


8 I Local







AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


F=c1
EC)


CAYA G.F. (BETICO) CROES 50 (DILANTI ARUBA BANK)


Publicidad I 9


rrl
7'"'~cs


ra


r br 'ir ~









10 Diamars 31 di Maart 2009 AWEMainta


Technologia





Skype pa iPhone y BlackBerry


E servicio popular ditelefon via
internet Skype lo ta disponibel
for di e siman aki pa e usu-


arionan di iPhone di Apple y
BlackBerry, segun e compania
a duna di conoce ayera.


Segun e blog corporativo di
Skype, propiedad di E-Bay, e
lanzamento di un aplicacion di
Skype pa e iPhone y pa e iPod
Touch lo wordo anuncia oficial-
mente awe, diamars, durante e
feria di telefon CTIA Wireless
2009 di Laas Vegas.

E servicio lo ta disponibel e
siman aki y un poco despues,
posiblemente na mei pa e usu-
arionan di BlackBerry.


Skype pa iPhone lo permiti haci
yamadanan di telefon usando
internet, manda messagenan of
inclusive comparti potretnan na
un prijs di cero si yama otro usu-
ario di e servicio y cu tarifanan
hopi abou pa e yamadanan na
otro numbernan.

Ma Merca, Skype pa iPhone so-
lamente lo funciona atraves di e
red wi-fi di conexion na internet
y no mediante e telefonico, un


condicion demanda pa e opera-
dornan di telefonia cu no kier
wak nan negoshi bin abou.

Skype, lider di e sector di tele-
fonia via Internet cu alrededor
di 400 miyon usuario registra
no lo ta, sin embargo, e promer
servicio di VoIP den yega na iP-
hone, caminda varios compania
ta ofrece ya caba aplicacionnan
pa realiza yamadanan gratuito
a traves di e red.


Videogames ta mehora bista


NO tur cos di e videogames ta
parse malo. Por lo menos esun-
nan cu ta involucra hopi accion,
manera e tironan den promer
persona (FSP), por mehora e
capacidad di vision den bida
real, segun un estudio.
Segun e investigacion publica
den Nature Neuroscience, e
tipo di weganan aki ta parse
aumenta e capacidad di ri-
para e diferencianan leve den e
tononan shinishi.
Esaki ta un aspecto di e sistema
visual humano cu a kere cu
tabata fiho y no por a mehora,
segun e cientificonan di Roch-
ester University na Merca.
Segun e expertonan, e asina
yama'sensibilidda na contraste
visual' ta importante pasobra e
ta yuda nos den situacionnan
manera stuur anochi den condi-
cionnan di visibilidad abou.
Den e estudio, e videogamers di
FPS mas experimenta a mustra
un 58% mas eficiente ora a
percibi e diferencianan sutil di
contraste, segun dr. Daphne
Bavelier, profesora di cienci-
anan cognitivo y di cerebro cu
a dirigi e investigacion.
"Normalmente, mehora e sen-
sibilidad na contrate kiermen
cu mester usa bril of opera pa
cambia e optica di e wowo",
Bavelier ta afirma.
"Pero nos a decubri cu e wegan-
an di accion ta train e cerebro pa
procesae informacion visual ex-
istente di forma mas eficiente,


y e mehora por dura lunanan
despues di stop di hunga", e ta
agrega. E investigadornan ta
kere cu un videogame por ta un
strategia di training pa mehora
vision.

E sensibilidad na contraste ta
un di e promer aspectonan di
e vision cu ta wordo afecta dor
di envehecimento, pero tambe
tin otro trastornonan manera
ambliopia, tambe conoci como
"wowo floho", cu ta tuma lu-
gar ora un di e wowonan no ta
transmiti apropiadamente e im-
agennan visual na e cerebro.
Den e estudio, e cientificonan a
analiza e sensibilidad na e con-
traste visual den 22 studiante,
cu despues nan a dividi den
dos grupo.
E promer grupo a hunga vid-
eogames di hopi accion, ca-
minda tabata necesario mik y
tira riba obhetivonan.
E di dos grupo a hunga vid-
eogames cu no ta di accion,
manera sims, cu ta hopi rico vi-
sualmente pero no ta involucra
un coordinacion visual-motora
halto.
E studiantenan a pasa 50 ora
hungando durante 9 siman.
Na final di e experimento, e
studiantenan di e grupo di
weganan di accion a mustra,
den promedio, un mehoranza
di 43% den nan capacidad pa
ripara diferencianan leve den
tononan di shinishi. Segun e


investigadornan, e studiante-
nan di e otro grupo no a mustra
ningun mehoranza.
"Te unda cu nos sa, esaki ta e
promer biaha cu ta demostra
cu e sensibilidad na e contraste
visual por wordo perfecciona
cu un training simepl", segun
dr. bavalier. "Cu e videogames
di accion e hendenan ta cam-
biando e circuito cerebral re-
sponsabel di e procesamento
visual".

"E weganan aki ta hiba e sistema
visual humano te na e limite y
e cerebro mester adapta", e in-
vestigadora ta splica y ta agrega
cu "nos ta wak cu e efecto posi-
tivo por permanece hasta 2 afia
despues cu e training a caba".
Manera e cientificonan ta se-
fiala, a pesar di e varios preo-
cupacionnan cu ta existi riba e
efectonan di e videogames di
accion y e tempo cu e ser hu-
mano ta pasa dilanti e screen
hungando, por lo menos pa
loke ta trata e vision, nan no ta
necesariamente perhudicial.
E expertonan tin planea awor
pa aplica e resultadonan aki
na investigacionnan futuro
pa desaroya un tratamento
pa ambliopia. Nan ta kere cu
un videogame lo por stimula
ambos wowo pa nan funciona
apropiadamente y asina por
restaura e vision "den stereo"
cu ta faya cerca personanan cu
ambliopia.


35 por ciento di muhernan

Latino ta prefera tecnologia

en bes di bay gym



















Un estudio realiza pa e site di comercio electronico Mercado
Libre entre mas di 500 muhernan di 12 pais Latinoamericano
cu a participa den un encuesta riba nan habitonan di uso di
internet, a determina cu 90% di e muhernan ta prefera inverti
nan tempo den actividadnan personal. Aunke e tareanan rela-
ciona cu hogar y famia ta ocupa e mayoria di e preferencianan,
cu 53%, e uso di internet y tecnologia ta ubica na di dos lugar
di actividadnan preferi cu un 35%.
Otro labornan a keda relega manera bay gym, cu 26%; cushina
(22%) ybiaha (19%) entre otro.
Mitad di esnan encuesta a revela igualmente cu nan ta usa
internet pa cumpra. Un 30% di nan ta adkiri productonan y
servicionan di tecnologia, mientras cu un 12% e sefia cu nan
ta cumpra pafia.
Pa e 40% di e muhernan participante, internet a mehora am-
pliamente nan calidad di bida. 48% ta usa e red pa pagonan di
belasting, mientras cu 60% ta realiza nan asuntonan bancario
den forma virtual.
57% tambe ta kere cu riba internet tin mihor promocion-
nan y descuentonan cu esunnan cu ta existi den comercio
tradicional.E estudio a wordo realiza entre muhernan di
edadnan di 25 pa 44 afia cu tin estudionan universitario of
tecnico (79% di e encuestadonan) cu ta biba den pareha cu
yiunan.








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Spania ta organiza feria di marketing online


DIA 1y 2 di april lo tuma lugar
na Spana e feria di marketing
y publicidad mas importante
di e pais ey, e congreso Online
Marketing Espafa (OME) 2009.
E evento lo reuni na Madrid em-
presanan destaca y figuranan
di e mundo di tecnologia y
publicidad digital, cu lo discuti
acerca di e tendencianan online
y e repercusionnan di e crisis
den e sector.

E congreso lo conta, entre otro,
cu presencia dijavier Rodriguez
Zapatero, director general di
Google Espana; Alejandro Fer-
nandez Luengo, fundador y di-
rector general di Marco Aldany;
Migue Angel Obaneja, respon-
sabel di internet y proyectonan
interactivo di IKEA y Mario
Tascon, editor di Diximedia


Digital (233grados.com). Entre
e companianan cu lo participa
den e evento tin Ciao GMBH,
Comscore, Grupo Intercom,
Nielsen y Orange, cu lo pre-
senta e ultimo novedadnan y
tendencianan di publicidad y
marketing den e red.


OME 2009 lo conta cu instala-
cionnan adecua pa e temponan
actual caminda e bloggers lo por
disfruta di un espacio exclusivo,
habri henter dia cu bebidanan,
acceso na Internet gratuito y
20 computer cla pa post tur e
novedadnan di e evento.


~rdai


AW-

r: I L ? :iHkBdiIi
I "..09
ROTARIA'0


Technologia I 11


Western Digital ta ofrece

unidad di hard disc di 2TB

WESTERN Digital a lanza
su mas recien unidad di
hard disc My Book. E unidad
di 2 terabyte ta e mayor
disponibel den un sistema -b
di un solo disco, segun e
compania.Western Digital
a menciona cu e aumento
den interes di e consumi-
dornan pa traha filnan, camaranan digital y hasta download
di programanan di television y peliculanan for di iTunes, ta
haciendo cu e espacio di e hard disc ta bira cada bes mas den
un problema. Cu un unidad di 2GB, mayoria di usuarionan lo
por respalda henter nan computer varios biaha.E seriennan
My Book ta bin den varios configuracion. My Book Studio
Edition ta equipa cu FireWire 400, FireWire 800, eSATAyUSB
2.0. E unidadnan di disconan externo My Book Mac Edition
ta ofrece un interfaz USB 2.0.My Book Studio Edition ya ta
disponibel; My Book Mac Edition lo ta disponibel otro luna.
Western Digital a bisa cu e prijsnan ta varia entre 329 y 379
dollar dependiendo di e modelo.



Servicionan secreto Britanico
ta alerta riba posibel atake
cibernetico Chines
SERVICIONAN secreto di Reino Uni a alerta gobierno cu
China lo por a adkiri e capacidad di efectua un atake ciber-
netico contra e pais ey a traves di e servicionan di electricidad
y telecomunicacionnan, segun e corant The Sunday Times.
Aki ta wordo bisa cu e directornan di e servicionan di inteli-
gencia ta teme cu equipamentonan instala dor di e empresa di
telecomunicacionnan Chines Huawei den e red nobo Britanico
BT por wordo usa pa blokea servicionan publico clave manera
energia y suministronan di awa y cuminda.

E corant ta bisa cu e advertencianan aki ta coincidi cu un
number creciente di atakenan cibernetico riba Gran Bretafia
dor di gobiernonan extranhero, specialmente Rusia y China.
Un documento confidencial distribui dor di varios ministerio
ta afirma cu, aunke e compania Britanico di telecomunicacion-
nan BT a tuma medidanan pa reduci e riesgo di atakenan di
piratanan ofgruponan di crimen organiza, nan "no ta efectivo
riba un atake delibera for di China".
Segun The Sunday Times, e president di e Comite Conhunto di
Inteligencia, Alex Allan, a informa e miembronan di e comite
pa seguridad nacional riba e menaza cibernetico cu China
tabata plantea den un reunion secreto januari pasa.
E informe ministerial ta senala cu, aunke e riesgo cu China
explota su capacidadnan na e momentonan aki ta chikito, e
"impacto lo ta hopi halto".
Huawei. Cu, ta kere, a wordo funda cu placa estatal, ta wordo
dirigi pa Ren Zhengfei, un ex director di e division di investi-
gacion di telecomunicacionnan di ehercito Chines.
E empresa aki ta proporciona componentenan clave pa e red
nobobalora na 10 mil miyon 700 euro di BT, usa pa servicio-
nan secreto y ehercito di Reino Uni, entre otro institucionnan,
cu cual ta actualiza e telecomunicacionnan di e pais usando
tecnologia di internet.







12 Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com

Internacional



Turkia ta tene eleccion local den



disturbio, y 4 morto

Eturconanavotadiadomingodenelec- Mayoria di e encuestanan di opinion
cionnan local cu probablemente ta duna ta mustra cu AK lo gana facilmente cu
e partido AK di prome ministro Tayyip casi 40 por ciento di voto a pesar di e
Erdogan un otro mandato, memey di desempleo halto y e impacto economico
diturbionan violento den e parti sur- di e crisis financiero mundial, despues
este di e pas cu a causa morto di cuater di aianan di crecemento domestico sin
persona. precedente y hopi inversion stranhero.
Ankara- E votadornan di e nacion di 72 Erdogan a priminti pa cambia e Consti-
miyon alma di mayoria musulman, ta tucion cu a wordo redacta pa Ehercito
elegi alcalde y asambleanan municipal na 1982 y cambia e forma den cual e
y provincial. Cortenan Constitucional ta opera, loke
E votacion ta ser considera como un lo yuda e nacion bira miembro di Union
referendum riba e popularidad di Er- Europeo, pero esaki lo por rebiba e ten-
dogan, pero a haya su mes confronta cu sion cu secularistanan cu ta acus'e di ta
violencia electoral den algun zona. Cu- sigui un agenda islamita. E lder politico
ater persona a muriy mas cu 50 a resulta ta nenga cu esaki ta su intencion.
herida den disturbionan den e sureste "E decision di nos nacion lo sali na cla
mayormente kurdo di e nacion, segun awe, y tur partido politico lo respeta
fuentenan di hospital a raporta. esey", Erdogan a laga sa.
E partido AK a gana tres eleccion con- Fondo Monetario Internacional (FMI) y
secutivo desde cu nan a vence oposicion Turkia a bin ta dialoga pa hopi luna riba
na 2002, pa prome biaha. un acuerdo cu e mercadonan tabisa cu ta clave pa defende e economia di 750.000 miyon dolar di e crisis mundial.



Explosion suicido a causa ocho



morto na Afganistn
,* sociated Press na e sitio. Un di e grupo radical Talibn y ta Ayera tambe, un bom coloca
vocero diCuerpo Internacional sigui ta un bastion di miliciano. banda di un camnida a mata
di Asistencia di Seguridad di Polis Afganofrecuentementeta tres polis den e provincia ori-
NATO a bisa cu e lo investiga e victima di atakenan di Talibn entalPaktia, seguninformacion
informacion ey. cu bom na canto di caminda y di Ministerio di Asuntonan
> Kandahar ta e cuna spiritual cu atentadonan suicido. Interno.





UN atacante suicido cu uni- di e ciudad Kandahar, segun
form policial a bula su mes cu Zalmay Ayubi, vocero di gober-
explosivo ayera den interior di nador di e provincia Kandahar.
un cuartel policial den sur di Seis persona a wordo herida,
Afganistn y e explosion a mata e'la afiadi.
ocho persona, un funcionario Un contingente di soldad
a bisa. Canades y polis Afgano a yega
Tres polis y cinco civil a muri pa vigila e sitio y a ordena e Z
den e atentado den e distrito periodistanan pa no tuma foto,
Dund, como 15 kilometer sur segun un reportero di The As-









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Obama ta condiciona mas ayudo na




empresanan automotriz


GOBIERNO Mericano ta di
opinion cu e dos fabricantenan
di auto cu mester a presenta
nan plan di restructuracion na
Departamento di Finanza Meri-
cano no a presenta plannan
aceptabel pa haya mas placa di
rescate, den un decision cu ta
causa un scenario di crisis na
Detriot y ta iniciando loke por
ta e ultimo dos lunanan di dos
gigante automotriz Mericano.
Presidente Barack Obama y su
principal asesornan a deter-
mina cu ningun di e dos empre-


sanan ta viabel y cu e pagador
di impuesto lo no gasta miles di
miyon dolar mas pa mantene e
dos empresanan, cu ta enfrenta
problema financiero, den op-
eracion.
Como un ultimo recurso, go-
bierno a entrega nan un plazo
detaya pa nan haci un esfuerzo
final pa convence Gobierno cu
ta vale la pena pa rescata nan,
segun funcionarionan promi-
nente cu a papia den forma
anonimo. Obama lo a anuncia
esaki ayera na Cas Blanco.


Den un entrevista na CBS trans-
miti diadomingo, Obama a bisa
cu e compananan automo-
triz mester haci mas pa haya
ayudo financiero adicional di
gobierno.
"Ainda nan no a haci tur loke
nan mester haci", Obama a
bisa.
"Nos ta kere cu nos por tin un
industria automobilstico exi-
toso na Merca. Sin embargo, e
mester ta un industria disefia
na un forma realista pa pasa
den e tormenta aki y sali na otro


banda, hopi, hopi mas chikito,
eficiente y competitivo di loke
e ta actualmente", Obama a
agrega.
E funcionarionan, cu un cara
frustra, a bisa cu un di e dos
empresanan no por opera man-
era un compania independiente
cu su plan actual. Nan a duna e
empresa ki un plazo di trinta dia
pa forma un aliansa cu un em-
presa automotriz Italiano y nan
a ofrece te 6.000 miyon dolar si
e por yega na un acuerdo prome
cu e tempo agota.
Si e union aki no logra, Wash-
ington lo retira y laga e com-
pania aki den su caminda pa
likidacion. Ya lo no tin mas
placa.
E vocero di e compania a bisa
cu nan ta desea di colabora cu
Departamento di Finanza, pero
a nenga di papia di e plannan di
Cas Blanco.
Na e otro gigante, Gobierno a
ofrece placa pa funciona pa 60
dia mas, mientras e ta restruc-
tura. Diadomingo ultimo a
cuminsa un movimento general
activo despues cu e director
general y presidente a renuncia
bao presion di Cas Blanco. Awor
e empresa tin un director gen-
eral nobo, como tambe un otro
presidente interino di e hunta
directiva.
Den un cambio administrativo
importante, e directornan nobo
lo forma e mayor parti di e
hunta di e compania, a wordo
anuncia den un comunicado.
Ehecutivonan di e compania
Italiano a papia cu e comision
di Cas Blanco encarga cu e res-
cate encuanto un proposicion
pa cumpra un participacin di
35% den e compania Mericano


a cambio di tecnologia pa desa-
royo di autonan chikito, trans-
mision y otro artculonan cu e
compania Mericano a evalua
na entre 8.000 miyon y 10.000
miyon dolar.
Mientras tanto, e otro gigante
lo dispone di un oportunidad
limita pa negocia cu United
Auto Workers Union, dononan
di bond y otro accionistanan y
lo ricibi un cantidad no revela
di "financiamento interino"
durante 60 dia pa restructura.
E funcionarionan a bisa cu go-
bierno lo determina cuanto e
compania aki lo tin mester na
"capital permanente" durante
e perodo di 60 dia.

Si e compnia no logra alcansa
e concesionnan necesario, na
final di e plazo lo por declara un
tipo di bancarota, e funcionari-
onan a laga sa.
E dos companianan, cu tin
como 140.000 trahador, tabata
tin tempo te awe pa presenta
e plannan di restructuracon
completo, pero aparentemente
ningun di dos lo ta cla pa awe.
Gobierno tin pensa di manda
un ekipo pa Detroit pa yuda
cu e restructuracion durante e
proximo sesenta dianan.
E asistentenan di Obama, con-
sciente di e problema cu Cas
Blanco lo enfrenta si miles di
mericano mas perde trabao,
a designa e subsecretario di
Trabao Ed Montgomery pa en-
cabez e accionnan den e ciudad
y pueblonan cu ta depende di e
industria automotriz. Segun e
asistentenan, Obama a hereda
e desorden den e sector auto-
motriz di su predecesor, George
W. Bush.


Pa mas informacion yam 582-3901


Internacional 113








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Obama a pidi presidente di un di e principal



empresanan automotriz pa renuncia


PRESIDENTE di un di e prin-
cipal empresanan autmotriz di
Merca a anuncia su renuncia ay-
era despues cu den un reunion
cu Gobierno na Washington e'la
wordo pidi pa haci tal.

E presidente aki asina a bira e
prome victima di e plan pro-
fundo di restructuracion cu
presidente Obama lo a anuncia
ayera tardi pa salba e sector
automobilistico di Merca.
E presidente saliente a bisa
cu su sucesor "ta un excelente
escohencia pa ta e proximo
presidente di e empresa. Mi a
traha cune pa hopi afia, y mi sa
cu e ta e persona ideal".
Den su comunicado, e presi-
dente saliente tambe ta informa
di e nombramento temporal di
un presidente no-ehecutivo di e
hunta di directiva, cu ta bin di
Northman Grumman Group.
E gigante Mericano ta tene su


plantanan habri danki exclu-
sivamente na e 13.400 miyon
dolar cu Washington a fia nan
desde december y nan a adverti
cu nan lo por tin mester di te cu
16.600 miyon mas den proximo
ananan.
E presidente saliente ta ocupa e
puesto aki desde afia 2000 ybao
su mandato e empresa a stop di
ta e fabricante number 1 di auto
na mundo, un puesto cu awor ta
den man di Toyota.
E tabata responsabel tambe pa
e cancelacion, na afia 2000, di e
prome vehiculo electrico disefia
pa benta masivo. Despues e[la
admiti cu e cancelacion di e
vehiculo electrico tabata e peor
decision di su mandato.
Awe, dos di e fabricantenan di
auto mas grandi na Merca (cu
a haya 4.000 miyon dolar na
prestamo di gobierno desde
december y a pidi 5.000 miyon
mas) mester presenta nan plan


definitivo di restructuracion
na Departamento di Tesoro
(Finanza) Mericano.


Gobierno Mericano a bisa cu
nan lo haya mas placa sola-
mente si nan (Gobierno) ta di


opinion cu e plannan ta adecua-
do pa garantiza sobrevivencia a
largo plaza di e fabricantenan.


Caldern ta busca respaldo na Reino Uni


PRESIDENTE di Mxico,
Felipe Caldern, ayera a inicia
su prome bishita di Estado na
Reino Uni, caminda e lo asisti


na e cumbre di G-20.
Ta trata aki di e prome viahe
oficial pa London di un man-
datario Mexicano den casi 25


anfia.
Segun e coresponsal di BBC na
Mxico, Stephen Gibbs, Calde-
rn ta trata di gana confianza
di inversionista y turistanan
den su pais, na momento cu
e guera contra e cartelnan di
droga a intensifica.
E presidente Mexicano y su
sefiora, Margarita Zavala, na
London awordo ricibi pa Reina
Isabel II y su esposo, Duke of
Edinburgh, y nan ta hospeda
na Buckingham Palace.
Caldern tambe a reuni cu
e prome ministro Britanico,
Gordon Brown.
E dos lidernan a discuti riba
nan relacionnan bilateral y e
cumbre di hefenan di Estado y
di Gobierno di G-20, e grupo cu
ta integra e 20 principal pais-
nan industrializa y emergente
di mundo, entre nan Mxico.
E reunion di G-20 lo haci un
esfuerzo pa haya solucionnan
pa e crisis economico global


y pa impulsa un cambio den
e sistema financiero interna-
cional.
Mxico ta e di dos economia
mas importante di Amrica
Latina y e di 12 di mundo.
Despues di e reunion cu Brown,
Caldern a reuni cu lder di
e partidonan Conservador,
David Cameron, y Liberal
Democrata, Nick Clegg.
Awe e mandatario Mexicano ta
viaha pa Aberdeen, Scotland
pa bishita e sede central di
British Petroleum (BP).
E reorganizacion y modern-
izacion di e compana estatal
di petroleo Pemex ta un di e
prioridadnan di e gobierno di
Caldern.
E cambio climtico ta otro
asunto cu e presidente Mexi-
cano ta trata na Reino Uni.
Su gobierno a bisa di kier
converti Mxico den un mod-
elo di sostenibilidad dentro
di e mundo den desaroyo y a


priminti di corta e emision di
dixido di carbon (C02) na
mitad pa afia 2050.
Mafian, Caldern lo bishita
Westminster Palace, sede di
Parlamento Britanico, y lo
asisti na e recepcion cu Isabel II
ta ofrece pa duna bonbini na e
ldernan di G-20 den Bucking-
ham Palace.
E dia siguiente, e presidente
Mexicano lo participa na e
cumbre di paisnan industri-
aliza y emergente, caminda
ta ser spera cu e lo haci un
yamada contra proteccionismo
dentro di e crisis financiero
internacional.
Den un entrevista cu BBC
prome cu su bishita na London,
Caldern a bisa cu comercio
liber ta e mihor manera pa sali
di e turbulencia global.
Economia Mexicano ta alta-
mente dependiente di exporta-
cion, specialmente pa su bisifia
di nort, Merca.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Sargento Mericano declara culpabel di



asesinato di preso na Irak

E sargento Mericano Joseph P. Mayo ayera a wordo declara cul-
pabel di asesinato di cuater preso na Irak na 2007 pa un corte
marcial na Alemania.
Mayo tabata un di e siete soldadnan involucra den e asunto aki,
durante cual cuater preso Iraki cu man mara y cu wowonan tapa
a ricibi tiro den cabez y e curpanan a wordo tira den un canal na
Bagdad.s culpabel di asesinato.
Poco prome, Mayo a declara su mes culpabel di asesinato.


Den cuater afia Venezuela a gasta US$220.000


miyon den paisnan aliado


CU entrada di nan ganashi
petrolero Venezuela lo a gasta
mas cu 220.000 miyon dolar
na inversion, subsidio y don-
acion na 14 pais aliado entre


2005 y 2009. Asina un estudio
di 'Centro de Investigaciones
Econmicas' (CIECA) a revela
y cual a wordo cita den prensa
local.


Segun e investigacion publica
den e corant El Universal, den
e anuncionan gubernamental
a wordo informa di e gasto den
exterior di 220.573 miyon dolar
den e ultimo cuater afianan,
presupuesta pa financiamento
di inversion, importacionnan di
Estado, donacion y subsidio na
nacionnan manera Rusia, Cuba,
Bolivia y Argentina.
Riba e lista di paisnan receptor,
Rusia ta ocupa e prome lugar cu
34.485 miyon dolar na compra
di arma y convenionan ener-
getico, sigui pa Cuba cu 24.721
miyon dolar, cu ta icnlui desde
e electrificacion di Havana te
na un factura di 90 mil bari di
petroleo pa dia.
Segun CIECA, e pago pa e petro-


leo tawordo reembolsa cu don-
acion oftrueke cu productonan
alimenticio, manera ta e caso
cu Cuba, cu a entrega bulbnan
electrico di consumo abao y a
contra presta cu servicionan
medico via e programa social
'Bario Adentro'.

Un mecanismo di ayudo cu
tambe ta destaca den e estudio
ta e compra di e debe externo
di Argentina pa 5.000 miyon
dolar, loke a wordo considera
pa e empresa di investigacion
di credito CMA Datavisin -
menciona den e informe como
esun di "ms riesgo" despues di
e debe di Ukraina.
Tambe a entrega hospital y scol
na Uruguay y Guatemala, placa


pa compra di truck di sushi na
Haiti y tractor na Honduras.
Na esaki ta suma otro estudio
di e propio compania estatal
Petrleos de Venezuela (PD-
VSA) corespondiente na e di
tres trimester di 2008, caminda
por conclui cu e pais ta sumin-
istra 689.000 bari di petroleo
pa dia na paisnan di Caribe,
Centro Amrica y Sur Amrica,
cu credito te 25 afia pagadero
na 1% di interes.
Un siman pasa Venezuela a
anuncia un serie di medida
dirigi na suaviza e crisis global,
den cual ta destaca e recalcu-
lacion di e prijs di crudo den
e presupuesto nacional y e
aumento di impuesto di benta
(IVA) di 9% pa 12%.


Internacional 115








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Den su discurso di despedida

"Na universidad bo ta sinia teoria, pero den practica, bo ta sina,

ora bo saca bo cabez riba e multitud, nan lo bula esaki pabo"

Juan David Irausquin Presidente saliente di ATIA


DEN su discurso di despedida,
Juan David Yrausquin a bisa
cu ora e tabata studia na uni-
versidad di IVA Driebergen na
Hulanda, nan a sifie pa "saca su
cabez riba e multitud". Ela bisa
cu na Aruba sinembargo bo ta
wordo sifia "si bo sacabo cabez
riba e multitud nan lo bula esaki
pa bo".
Bisando esaki, e Presidente
saliente di ATIA a repasa tur su
intentonan pa por a mantene e
linfanan di contacto y di dialogo
cu Gobierno habri. El a splica
cu aunke cu e tabata un tarea
dificil, na cierto momento ta-
batin mas comunicacion cu
Gobierno y dor di esaki a evita
cu diferente ley y plannan a ser
ehecuta cu lo tabatin un efecto
negativo riba ATIA su miem-


brecia y consecuentemente pa
Aruba en general.

El a splica cu ATIA mester ta
dispuesto si di sacrifica e rela-
cion aki si acaso Gobierno ta
eherce actonan intrasparente.
Juan David Irausquin a recorda
esnan presente cu un di e ob-
hetivonan segun statutonan di
ATIA, cu a wordo determina
casi 65 afia pasa, ta di promove
etica y transparencia den tur
sentido di palabra y cu no ta
pomada cu ATIA su logo ta con-
tene e palabra integridad.
Na final, Juan David Yrausquin
a yama henter e miembrecia y
directiva di ATIA danki p'e sos-
ten y apoyo durante e ultimo 2
anfanan y a sigura tur hende cu e
ta sinti su mes masha orguyoso


y honra di por a lidera e organ-
isacion aki.
El a desea Stephen Daal y su
directiva hopi forza y exito den
futuro.


RED cu anochi sumamente exitoso na Paradera


RUDY Lampe a informa nos cu
diasabra ultimo tabata tin otro
actividad sumamente exitoso
di partido RED. E fundraising
Bingo a surpasa tur expecta-
tiva. Club Caiquetio tabata yen
yen y no tabata tin lugar pa mas
hende. Na mesun momento por
a registra pa vota pa eleccion
Europeo y cantidad di ciuda-
dano a hasi uso di e servicio
aki.
RED ta gradici un y tur cu a
yuda hasi e anochi aki asina
exitoso. Y un palabra grandi


di gratitud ta bai pa e publico.
Partido RED ta demostrando
una bez mas cu nos ta creciendo
rumbo pa eleccion 2009. A
pesar di tur critica infunda,
rumornan falso, difamacion-
nan contra RED, nada no por
stop RED di sigui crece. Pueblo
sa di husga cu pasobra RED ta
creciendo, e criticanan tambe
ta creciendo. RED ta e partido
alternativo cu tur bista ta riba
dje como esun cu por construi
un miho futuro paAruba. Asina
Lampe a conclui.


161 Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Inauguracion di Caya Regina 'Ina' Oduber-Croes


DIASABRA 28 di maart 2009
a tuma lugar e desvelo di e
borchi cu ta indica nomber
nobo di e caya cu ta pasa di-
lanti di Isla di Oro y caba te n'e
rotonde nobo na Pos Chikito.
E caya aki a haya nomber di
Regina 'Ina' Oduber-Croes.
Regina, mihor conoci como
Ina a nace dia 28 di maart
1928 y a fayece dia 15 di feb-
ruari 2002 n'e edad di 73 afia.
Ina tabata un persona hopi
keri den pueblo di Pos Chikito
y Savaneta.


Aunke descendiente di Papi-
lon, Santa Cruz, Ina Oduber-
Croes a ser bon ricibi den e
bario di Savaneta, unda e cu
su casa a biba pa un tempo
y despues tambe den Pos
Chikito ora nan a muda pa
Pos Chikito, unda nan a biba
pazuid di Panaderia Baby
Bakery cu awor ta Rey Hing,
mientras nan tabata traha
cas pazuid di Oduber Weld-
ing Shop cu tabata di su casa
Adolfo 'Dochi' Oduber.
Ina Oduber-Croes tabata un


ser hopi special, un persona cu
hopi amor y carifio pa su pro-
himo. Un persona cu semper
tabata cla pa yuda tur esnan
cu tabatin mester di su ayudo.
E ta bon conoci pa su actonan
di bondad, no solamente den
tempo di Pasco, ora e tabata
prepara su macutonan p'e
reparti, pero tambe durante
afia e tabata bishita famianan
cu tabata den necesidad y
yuda unda cu e por a yuda.
Ina a yuda hopi tambe pa
locual ta misa di Savaneta.
Despues cu el a stop di canta
riba koor, el a keda duna su
aporte na su religiony su misa.
Un cos mester keda menciona
ta, cu e no ta gusta pa bisa man
robez kico man drechi ta haci.
Semper e kier keda incong-
nito. E no tabata gusta ta den
centro di atencion.

Yiunan y famia a keda hopi
contento cu e Comision di
Mantencion di Misa di Sa-
vaneta a propone Gobierno
di Aruba pa nombra un caya
na nomber di nan mama keri.
Y ki genial tabata di dune
hustamente e caya aki, ya
cu el a biba na dos diferente
adres den e mesun caya aki.
Famianan kier a gradici Comi-
sion di Mantencion di Misa di
Savaneta y tambe Gobierno
cu nombramento di e caya y
desvelo di e borchi cu ta in-
dica Caya Regina'Ina' Oduber
Croes.


Cruz Cora cu training

di rescate na piscina

Roly Bislick

DIADOMINGO, 29 di maart 2009, Cruz Cora Aruba a organiza
un training specialmente dedica na rescate di victima cu a haya
nan mes den problema den un piscina. Tecnicanan awordo dem-
ostra y practica con pa bira e victimana traumatisa pa despues den
un team haya e victima posiciona corectamente riba e backboard
pa despues sake for di e piscina.
Personanan interesa pa bira boluntario di Rode Kruis Aruba por
tuma contacto cu sra. Marieta Wanopa na 592-4885. Bo tambe
por haci un diferencia!


Local 117


I" 1









Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


c c e . ma o msril




Danki na AWEMainta pa lagami expresa mi mes


na pueblo di Aruba

Pa: Jean Paul van der Kuyp.


DESPUES di mi relato den e corant
di AWEMainta mi a haya hopi reac-
cion di mama, tata, rumanan, famia,
amigonan di adictonan cu mester di
ayuda pa por sali for di
nan problema. Mi tin un lista di per-
sona cu kier rehabilita na Narconon
Colombia, desafortunadamente nan
no tin recurso pa realiza esaki!!
Ami a purba di yuda nan y a puntra un
mama precupa pa tuma contacto cu
AZV p'asina manda su ser keri drecha
su vida, pero sin resultado locual ta di
lamenta!!

Na Colombia e seguro EPS ta cubri e
gastonan pa adictonan bin rehabilita
na Narconon como cu e ta reconoci
di ta un rehbilitacion efectivo, ami ta
puntra mimes un isla manera Aruba cu
tin seguro, esta AZV cu ta mandando
hopi persona cu un malesa pa opera
na Bogota, Colombia no por yuda un
adicto cu ta segura, pa rehabilita na


Narconon Colombia?(FOEI!!)
Tambe mi a tuma contacto cu Depar-
tamento di Salud (Booshi Wever) tele-
fonicamente y di biaha nan a lagami sa
cu no tin placa.
Mi kier a bisa e personanan aki pa nan
no perde esperansa mi a inicia conver-
sacion cu personanan ku si kier yuda
nos yiu di tera pa nan por yega na un
bida saludable.

Claramente e personanan aki no ta di
e partido MEP cu no ta haciendo nada
efectivo pa yuda nos hendenan y cu
dia pa dia nos isla ta birando pio den
e problema di droga y criminalidad.
Ami ta invita pueblo di Aruba pa habri
wowo y ban wak ken ta realmente sa-
liendo dilanti den e epoca cu MEP ta
goberna. Friends and family??
E mihor cos cu ami por a duna mi mes
y mi yiu homber John D van der Kuyp
tabata e detoxificacion na Narconon cu
a saca tur sorto di toxico di mi curpa y


a laga cu mi yiu a nace saludable. tin hopi menos criminalidad!!!
Amisacu e cambiolobinprontounda Pa mas informacion, yama 0057
nos lo yuda otro pa un y tur ta sali di- 3133923339 ofmail:jpkuyp@hotmail.
lanti caminda nos yiunan no ta cay den com
droga caminda lo tin ayudo adecuado
pa saca nos yiunan for di adicion y lo


Defendiendo su ruman muher pa no practica sex prome cu casa


Abdool Wahab a hinca e amigo di su ruman muher cu cuchiu


HUEZ a bisa Abdool Wahab
cu e tin suerte cu el a hinca na
bariga di e victima no tabata
fatal. Dor di esey Huez a bay di
acuerdo cu e exigencia di Fiscal,
esta pa impone castigo condi-
cional y 240 ora di servicio pa
comunidad.
Fiscal a acusa Wahab cu dia 29
di maart 2007 cu un cuchiu el
a hinca homber L.Croes. Fiscal
ta considera esaki un intento
di mata y subsidiario maltrato
cu arma.
Abdool Wahab a splica Huez
cu e tabata bao influencia di
alcohol ora cu un hende a bise
cu un hende a menaza su ruman
muher. Abdool Wahab a bisa
cu e sa cu ta bao influencia di
alcohol no ta un escusa, pero
en realidad e no ta corda mes


di a hinca e homber Croes cu
un cuchiu di 18 cm na su bariga.
Wahab a bisa cu nan religion
Moslim no ta permiti hende
muher tene relacion sexual
prome cu nan casa.

Den e caso aki, e hunto cu su
tata y un otro familiar a bay
haya su ruman muher den
kamber hunto cu L. Croes. Huez
a puntr'e cu el a rabia, pasobra
e ta kere cu su ruman lo a tene
relacion sexual cu Croes. Segn
Abdool Wahab e no a rabia
p'esey sino cu L. Croes tabata
menaza su ruman si e bay lag'e
e lo bay conta e mayornan cu el
a tene relacion sexual cune.

Huez a indica cu L. Croes no
kier a haci denuncia, pero Fiscal


mes a dicidi di persigui Abdool
Wahab. Segn Abdool Wahab
e ta papia cu L. Croes y cu e y
Croes ta bon bon cu otro.
Huez a mustra cu Abdool Wa-
hab na dado momento a wordo
laga liber, pasobra su mama ta
hopi malo. Huez a puntr'e con a
siguicu su mama. Wahab abisa
Huez cu su mama no ta traha
mas ya cu e tin cancer.

Abogado mr. Chris Lejuez mus-
tra cu Abdool Wahab sufri di
malesa caminda haya bulto na
curpa. Wahab a kita caminsa
den Corte pa mustra Huez e
bultonan. Fiscal a keda asombra
di mira cierto rasca na curpa di
Wahab y a puntra kico eseynan
ta.
Segn Abdool Wahab eseynan


ta tempo cu e tabata bay skol
y nan a rask'e cu blade na su
man. Riba pregunta di mr. Chris
Lejuez, el a bisa cu su tata ta un
alcoholico.

Fiscal ta haya cu loke a sosode
2 afia pasa a causa hopi panico
serca famia. El a mustra cu L.
Croes diferente biaha a declara
cu no kier haci denuncia, pero
Fiscal, mirando e seriedad di
e caso a dicidi di persigui di
Wahab tog.
E no ta haya necesario pa bay
Abdool Wahab bolbe bek KIA,
asina Fiscal a expresa. E ta
kere cu servicio na comunidad
lo ta na su lugar y sigui cu un
programa di Reclasering. Fis-
cal ta preocupa pa cierto cos
cu Wahab a haci y ta haya cu


Reclasering den combersacion
cu Wahab lo por duna cierto
guia.

El a exigi 360 dia sera di cual
324 dia ta bira condicional cu
un tempo di prueba di 2 afia,
kitando e tempo cu e tabata sera
y cu e mester haci 240 ora di
servicio comunitario. A fiha un
tempo di prueba di 2 afia.
Huez a dicta sentencia di biaha.
E ta haya Abdool Wahab culpa-
ble di intento di mata. E ta haya
cu Abdool Wahab a sifia su les y
a hala su atencion pa keda leu
di alcohol y tene na cuenta cu
su mama ta malo. Tambe Huez
a bise pa haci tur esfuerzo pa
cumpli cu e oranan di servicio
pa comunidad. Huez a confirma
e exigencia di Fiscal.


181 Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Minister di Husticia Rudy Croes a haci apertura


oficial di e proyecto Radex


DIABIERNA atardi a tuma lu-
gar na un di e balinan di Imigra-
cion na Aeropuerto Reina Beat-
rix apertura oficial di e proyecto
Radex/RPS y cual proyecto
su meta principal ta pa profe-
sionalisa den forma eficiente
e procesamento di pasport na
momento di salida y entrada di
pasaheronan. E inauguracion


di e proyecto aki tabata na en-
cargo di Minister di Husticia sr.
Rudy Croes. Den un forma sim-
bolico sr. Koos Veel di Gamma
Research a haci entrega di su
pasport na Minister Rudy Croes,
kende na su turno a percura pa
den fraccion di algun seconde e
pasport aki wordo gescan y cu
esaki tambe ta duna permiso na


sr. Veel pa pasa dor di Imigra-
cion Arubano.Sin duda algun cu
e Radex aki, pais Aruba a haya
un bunita proyecto cu ta trece
envidia pa hopi otro pais na
mundo.N'e ocasion aki tabata
presente tambe, Rudy Kelly,
Joy Fingal, Martin Ras, Ruben
Goedhoop y demas personal di
Gamma Research.


Desiree correa ta ricibi

premio literario: Tapushi

di Oro


DURANTE e competen-
cia Arte di Palabra cu a tuma
luga den fin di siman na Cor-
sow y na unda dos hoben Ar-
ubano a participa, e escritora
Desiree Correa a ricbi e Pre-
mio Literario Tapushi di Oro.
E premio aki ta wordo otorga
na e persona cu ta forma un
baluarte di nos idioma mater-
no papiamento. Ta prome
biaha cu un escritor Arubano
ta haya e nominacion aki.
E competencia Arte di Palabra ta existi 10 afia y tur afia nan
ta premia varios persona, segun un cierto criterio, cu mas a
promove, propaganda, stimula ymotiva uzo di nos idioma
materno. E biaha aki e nominacion a cay riba Desiree Correa
cu tin un trayectoria largo den nos mundo literario y cu den
luna di november a publica su di diez buki. Su ultimo obra ta-
bata "Manuel" cu tabata e carifio di e siman di buki. Desiree
Correa no ta un desconoci den e mundo literario di Aruba.
Durante e ceremonia e MC a duna un ralato com-
pleto di tur e actividadnan cu Correa ta desplega
den stimula y motiva uzo di nos idioma, tan-
to pa localnan como pa personanan di otro habla.
Ultimamente Correa ta dunando un curso di "Papiamento
Creativo". Correa tabata hopi emociona na momento
di ricibi e premio cu tabata un sorpresa completo pe.
E'la ricbi un pabien grandi di e comision di Aruba cu ta-
bata presente: entre otro Olga Buckley-Zaandam, Munye
Oduber-Winklaar, Rubia Bernabela, Swinda Arends, y
Amarilys Velazquez


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion











Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Tentativamente 24 di juli lo tuma lugar apertura di Parke


Nacional Arikok Nobo


DIRECTOR di Parke Nacional Arikok,
Booshi Curiel a indica cu e ta contento
y emociona cu nan porfin ta finalizando
e proyecto caminda cu otro siman
diabierna posiblemente tin e ultimo
aceptacion di edificionan di caminda y
despues di esey ta bay over na un afia
di tempo di garantia cu e contratista ta
keda responsabel pa cuakier defecto den
construccion of operacion funcional di
edificio y caminda.
A inverti den e proyecto aki alrededor di
17 pa 18 miyon florin dor di Union Eu-
ropeo, guia dor diAsuntonan Economico
di Aruba y delegacion di Guyana.
Tentantivamente fecha di apertura lo ta
24 di juli di 4'or pa 6'or, pero tin varios
asunto cu lo mester sosode ainda pa
hunto cu comision di Weganan di Reino,
comision di Museo Arqueologico por


tin un apertura cu ta concorda cu otro
y caminda cu un famia di Cas Real lo ta
na Aruba pa haci esaki.
Segun Curiel a inverti hopi placa den
infrastructura y mester conserva natu-
raleza cual ta e meta principal di e parke.
E balance di naturaleza y economia pa
sostene e parke ta depende ainda com-
pletamente di e subsidio di gobierno.
Na e momentonan aki recauda fondo
pa mantencion ta masha limita, pero a
base di yudanzanan di exterior a logra.
Segun Curiel proximamente nan lo acudi
na comerciantenan di Aruba pa ayudo
pa proteha loke cu tin y regenera loke a
bay perdi. Entre nan tin Plantage Prins y
mina di oro pa cual naturalmente mester
di fondo. Pero banda di esey, cu apoyo
di comunidad di Aruba pa proteha y
cuidae parke, pano kibranadayno hiba


nada cas. Mescos ta pidi cooperacion na
pueblo pa cu e tarifanan cu nan lo bay
introduci pronto, e conserverends tarief,
un tarifa pa conservacion di e parke.
Peticion ta na gobierno pa aprobacion y
asina keda cla lo tin un poeriodo largo
di orientacion y informacion na pueblo
unda cu lo haya sa cu un poco aporte di
pueblo y bishitando e parke lo bay yuda
nos naturaleza, caminda cu e 18% aki
di nos isla den futuro lo ta e unico rosea
fresco cu Aruba lo tin den futuro.
Booshi Curiel ta indica cu naturaleza ta
contagiosoy por mira tambe cu e mester
di un yudanza. "Naturaleza ta parti di
nos bida y e ta yuda nos y e ta cultivabo
como hende, pasobra sin naturaleza bo
no ta nada". Awor cu e regeneracion di
e matanan cu mester tey den Parke, nos
lo haya un filter na noord oost di Aruba


tremendo pa resto di pueblo.


Alerta di nanishi cora!

Aruba kier ta den Guinness Book


of World Records

Cu caminata di Flora's Clown Doctors


PREPARA bo pa un evento
grandi na Aruba: e Caminata
di Flora's Clown Doctors, cual
lo tuma luga diadomingo, 19
di april. E di tres edicion di e
parada casi carnavalesco aki
lo ta extra special, ya cu nos
lo purba di crea un record pa
e Guinness Book of Records
door di tin mas tanto hende
posibel bisti cu nanishi cora
di payaso pa 10 minuut con-
tinuo. E caminata di 2009 lo
ta un evento dibertido grandi
un biaha mas, cu hopi musica,
payaso y e Disney animals, cu
mas excitacion ainda ya cu
nos lo ta bayendo pa e Record
Mundial!

Creando e record lo rekeri
basta logistica complica: tes-
tigonan lo ser pidi pa skirbi e
informacion di tur e partici-
pantenan y e formularionan
firma lo wordo hiba pa un
notario publico y bailiff ken-
denan lo ta encarga cu esaki.
Despues di esaki, arma cu un


nanishi cora, tur participante
lo ser pidi pa para tras di e
musica y cuminsa e esfuerso.
Despues di 10 minuut di tin
e nanishi bisti, e caminata
mes lo cuminsa. E emcee di
e evento lo ta e padrino di e
Clown Doctors, Ruben Garcia,
kende tambe ta encarga cu e
"Frozen Moment" despues di
e parada.

E cuminsamento como tambe
e fin di e paradalo ta na Flora.
E ora di cuminsa ta 5'or di


atardi.


Nos ta spera cu tur hende lo
marca e fecha di 19 di april
riba nan kalender, pa asina un
cantidad spectacular di par-
ticipante crea un record cu no
por wordo kibra facilmente.
Ken sa: e parada di Clown
Doctors lo por wordo filma y
poni ribaYou-Tube pa despues
wordo transmiti pa e canalnan
Mericano di television manera
CNN y NBC. Den un anochi
nos tur lo por bira famoso!


Bishita na Presidente di

Collectivit Saint Martin




















PRESIDENTE di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-Ras ta informa
cu durante reunionnan di Contactplan entre Surnam, Antias y
Aruba, ela bishita e Presidente di Collectivite Saint Martin sr.
Frantz Gumbs. Durante e bishita aki ela ser informa di e forma
di traha di e college aki cu ta e forma di goberna di parti frances
di St. Maarten. Manera cu a ser informa nan ta traha estrecho cu
tur instancia y recientemente e contacto ta un tiki mas directo
cu Paris-Francia. Antes tur contacto cu Paris tabata bai via di
Guadeloupe y awor nan tin un representante den senado di
Paris. Esaki ta haci segun sr. Gumbs e contacto mas facil. Por
bisa cu nan ta manera un municipio di Francia y ta ser dirigi
dor di Francia.
Esaki ta otro cu e parti hulandes di St. Maarten cu awor ta op-
tando pa su Status Aparte. Segun sr. Gumbs tin bon comunica-
cion entre ambos parti di St. Maarten y cu e boom economico na
St. Maarten na e parti hulandes sigur tin su efecto positivo pa e
parti frances, manera turismo, trabao y entrada.


20 l Local









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Recordar es vivir: Esaki t'e Roma bieu 1953-1960

Pa: Mario Mateo


;r1.'>


1-


Riba e otro foto por mira:
Joong Scharbaai, Steve Alexander, Carlito Perez (+), Ismael
(Zogo) Orman, Ismael Orman (+), Hilario Reyes, Delbert
Alexander, Mario Mateo, Ramon Korsen y Hubert (Parios)
Tromp.


ROMA a wordo funda dor di
Ismael Orman den feliz me-
moria na afia 1953 na su cas,
hunto cu Mai Mateo, Hubert
Tromp (Parois). Un team di
bario, di Rancho, Madiki,
Socotoro y Eagle como bon
amigo y famia pa tene e much-
anan hunto cu otro. No man-
era awor.


Cada bario tabatin nan team.
Nos tabata hunga contra otro y
kedabon amigo diotro. Locual


no tin mas y a produci hopi
bon hungador. Nos tabata
hunga comercial tur diasa-
bra of diadomingo, ora cu e
hungadornan no tin ningun
compromiso cu nan club.


Nos tabata train cu teamnan di
A klas, B klas y Hoofd klas. Nos
a yega di participa den knock-
out y weganan di vriendschap.
E hungador mas jong cu a
hunga cu Roma tabata Joong
Scharbaai kende a yega di


biaha cu nos.


Un danki ta bay na Joong
Scharbaai y famia, kende a
laga haci e potretnan bieu
di Roma grandi cu nos por a
haya esaki.


Nos por mira hungadornan cu
a yega di hunga cu Roma riba
e potretnan di Roma bieu y
tin cu no ta riba e potret, pero
cu a hunga cu Roma, manera
Teo Bernabela, Urbano Kock,
Buchin Willems. Nan no a bay
Corsow cu nos bay hunga.


Pa nos a busca uniform, nos
ta pasa un colect pa cumpra
flanel na Number-1 Store.
Nos mes ta stencil nomber di
e team Roma riba e flanelnan.
Ora di wega tur hungador ta
bin topa na cas di Ismael Or-
man den feliz memoria.


E color di uniform tabata geel
cu preto y e otro ta blau cu
blanco. Despues Roma a dicidi
di bay hunga na Corsow na afia
1955 y na afia 1956 durante e
siman di Pasco Grandi. Hefe
di delegacion kende tabata
biaha cu Roma tabata Hose
Odor y Frido Hermans, kende
ta un ex polis y cu awor tabiba
na Corsow. Un bon amigo di
nos tur.


Un bon amigo na Corsow
tabata zorg pa tur cos, esta
weganan y transport y hotel.
E weganan cu nos a hunga ta
cu teamnan di bario. Nos a
perde y gana y tabla tambe.
Estudiantes ta un equipo cu
a nace for di organisacion di
Roma bieu. Roma a yega di
hunga cu hungadornan grandi
di futbol di Corsow cu a yega
di hunga den bond di Corsow.
Hopi di nan no tey mas.


Roma a haya bon trato na Cor-
sow. Nos tabatin hopi fanatico.
Na afia 1960 nos tur di Roma
bieu a duna otro man y a yama
otro ayo. Nos tur a keda bon
amigo di otro te awe.


E hungadornan di Roma bieu cu ta aparece riba e foto aki ta:
Joong Scharbaai, Steve Alexander, Carlito Perez (+), Ismael
(Zogo) Orman, Ismael Orman (+), Hilario Reyes, Delbert
Alexander, Mario Mateo, Ramon Korsen y Hubert (Parios)
Tromp.









THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLAPRIL1

12 ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55 ILE
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
S rn GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
E I WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
THE PINKPANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:30
MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
S PGZ PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
E THE INTERNATIONAL
daily: 6:05 8:30
matinee: late show: 11:10


P 1 12ROUNDS I
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 late show: 12:05
WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
F L GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
S MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:10
I PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
E I THE PINKPANTHER2
daily: 4:40
matinee: 12:35 2:45 late show:
E* THE INTERNATIONAL
daily: 6:55 9:30
matinee: late show: 12:00

REI THE INTERNATIONAL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
L. i PAUL BLART: MALL COP
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
Maiee a.& at hw:fi a


Local 121


~-
Li









Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Dia internacional di trabou social e ana aki den cuadro di:


"Trabou social y agenda di desaroyo social:



hunto nos ta logra"


PRESIDENTE di Parlamento, sra.
Mervin Wyatt Ras en coneccion cu dia
internacional di trabou social ta felicita
tur esanan cu ta haci e trabou bunita aki
y/of cu di unofotro maneratin dihaber
cu e trabou aki sea paga of sin pago.
E anja aki e celebracion ta cu e tema
"Trabou social y agenda di desaroyo so-
cial". Cu miras riba e futuro dificil cu ta
acercando nos comunidad y mirando cu
e conferencia internacional cu lo tuma
lugar otro anja lo focus ariba: hunto nos
ta construi e agenda social, hunto nos ta
asumi e reto y hunto no lo logra.
Mirando tur cambionan den mundo,
globalisacion, crisis financiero mundial,
cambionan di temperatura etc, nos tin
cu mira como reto pa sinja anda cu e
cambionan aki. Esnan cu ta den trabou


social tin orea pa tur necesidad den
comunidad y den solidaridad ta haci
posible cu recursonan ta bira accecible
pa esnan vulnerable y den necesidad.
Esnan cu ta traha den e ramo aki ta es-
nan cu ta mira di serca kico ta biba den
comunidad y por stimula cambionan
social den nos comunidad.
Nan ta esnan cu pues por stimula cam-
bionan positivo tanto serca individuo-
nan, nan famia y nos comunidad. Pues
por haci un diferencia dor di stimula
dicho cambio.
Pa es motibo aki esnan cu ta haci un
gran labor den sector social mester sos-
ten di nos comunidad pa nan por haci
nan trabou debidamente. Associacion
di Trahadornan Social di Aruba ta un
organisacion di esnan cu ta traha ariba


tereno social cu ta sostene y apoya cole-
ganan y ta pesey ta importante pa ATSA
por haya tur sosten pa asina haci su
trabou debidamente. ATSA tur anja ta
organisa un actividad ariba dia interna-
cional di trabou social y ta importante
pa e keda stimula cu trahadornan social
cu normalmente ta superdruk cu ayudo
di nos hendenan por para un rato keto,
refleha y dedica atencion na e valioso
trabou social y su sosten positivo pa nos
comunidad.
Procedente di sector social, Presidente
di Parlamento ta reconoce e importan-
cia di tur esnan cu ta traha sea pago of
voluntario y di un of otro forma tin di
haber cu sector social. Nos tin cu mira
cu trabou social ta un inversion positivo
den bienestar di nos comunidad. Pabien


y ban sigui traha pa logra cambionan
positivo pa nos comunidad.


Colegio EPI Unidad Hospitalidad & Turismo


Ta pidi cooperacion di industria di turismo

Den conexion cu lugarnan di pasantia ("stage") pa studiante


COLEGIO EPI Unidad Hospi-
talidad & Turismo, antes conoci
como Hotelvakschool, ta prepara
studiantenan ya caba pa 25 afia
den e programa di Associate
of Science Degree in Hospital-
ity Management. Ademas di e
programa aki tambe ta ofrece e
programa diAssociate ofApplied
Science in Culinary Arts. Escolta
brinda un estudio dicalidad halto
y reconoci y ta traha cu diferente
scol y organisacion tanto na
Aruba como den exterior pa e for-
macion di unstudiante. Ta varios
ex-studiante di"Hotelvakschool"
y EPI awendia ta lider den e in-
dustria di turismo aki na Aruba,
ocupando puestonan clave den


varios organisacion.
E industria di turismo semper
a sostene studiantenan di EPI
Unidad Hospitalidad & Turismo
door di e.o. coopera cu lugarnan
di pasantia (stage), cu ta un parti
sumamente importante den nan
formacion profesional. Durante e
periodo aki ta caminda cu studi-
antenan taseraconocicue indus-
tria pa prome biaha y ta sifia na
pia di trabou diferente area cu ta
pone un hotel of restaurant draai.
Akinan ta caminda cu studiante-
nan ta cuminsa hafia amor pa e
profesion y ta forma e principio
di nan carrera profesional.
E afia aki un biaha mas EPI Uni-
dad Hospitalidad & Turismo ta


cuminsa cu e periodo di pasantia
(stage) pa studiante. Aproxima-
damente 180 studiante lo mester
cuminsa pronto (comienzo di
mei) cu nan periodo di 8 siman
di pasantia (stage). Esaki lo
por sosode sea na un Hotel of
Restaurant, pero tambe na cual-
quier otro organisacion cu ta
sirbi e industria di turismo, y cu
ta caminda cu un studiante por
pone den practica locual e la sinia
den klas.

E ta un oportunidad unico pa
ambos studiante y industria, ca-
minda cu e studiante ta hania ex-
periencia profesional y caminda
cu e industria ta hasi uso di e


capacidad di e studiante, kende
tambe lo por trece ideanan nobo
y inovativo pa e organisacion na
cual e ta coriendo su "stage".
Durante e proceso, EPI Unidad
Hospitalidad & Turismo no ta pidi
necesariamente un salario pa un
studiante den pasantia, pero si
ta apela pa considera un forma
di "vergoeding". Motibo di esaki
ta cu studiantenan tin gastonan
personal pa cumpli cune manera
por ehempel transporte, manten-
cion di nan uniform, cuminda
etc. Mester considera cu den e
situacion actual, hopi studiante
aparte di ta studia, ta traha pa
asina por logra paga nan propio
estudio.


Pronto uncoordinadora di"stage"
lo tuma contacto cu personanan
clave den varios organisacion di
industria y ta spera di por conta
ariba e sosten di semper. Si tin
cualquier organisacion cu ta
interesa pa bira un "stageplek",
por fabor tuma contacto cu do-
centenan sra. Zahaira Kelly of
sra. Vanessa Loefstop na telefon
5258788/5258780/5258781
of via email na hospitalidad@
epiaruba.com.

Di parti di EPI Hospitalidad &
Turismo danki di antemano pa
contribui na e formacion di nos
futuro lidernan di e industria di
turismo aki na Aruba.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Laboratorio Familiar a haci chekeo



gratis di colesterol


DIASABRA dia 28 di maart ul-
timo, I.L. Laboratorio Familiar
N.V. bao direccion di Lic. Irene
van der Linde, a participa na e
Health Fair cu semestralmente
ta ser organisa pa studiantenan
di Xavier University.
E actividat a cuminsa pa 8 or di
mainta na e campus di Xavier
University situa na e Happy
Mall na Sta Helenstraat na Pon-
ton. Esaki tabata un esfuerso
conhunto di Xavier University,
Laboratorio Familiar, Optica y
diferente otro instancianan cu
a bini hunto pa hasi e dia aki un
xito rotundo.
E bishitantenan na e dia di


salud por a prik sanger pa con-
trola sucu, cholesterol, presion,
bista, oido y body massindex.
Personal di I.L. Laboratorio
Familiar N.V. tabata presente
ymasha hopi hende a bin con-
trola nan salud. Un total di 291
persona a hasi uso di e oportu-
nidad pa check nan salud.
E personal atento y servicial
di I.L. Laboratorio Familiar
N.V. ta contento di por tabata
presente ariba un diasabra pa
duna bek na comunidad como
gradicimiento pa e apoyo con-
tinuo cu e laboratorio ta goza di
pueblo di Aruba.
Lic. Irene van der Linde, Direc-


tora di I.L. Laboratorio Familiar
N.V. ta di opinin cu mester
sigui cu tipo di actividad nan pa
asina concientisa e comunidad
pa tuma tempo pa controla nan
salud.

I.L. Laboratorio Familiar N.V.
y Lic. Irene van der Linde kier
a recorda tur persona cu a hasi
uso di e oportunidad aki pa
pasa busca nan resultado na e
oficina principal di Laboratorio
Familiar N.V. situa na de La
Sallestraat 72 na Playa di 7:30
am te 5:00 pm.
Keda pendiente pa mas di e tipo
di activdad nan asina ki!


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta reflecciona


riba: Dia di Trabao Social


MINISTER drs. Marisol Lo-
pez-Tromp kier a felicita tur
persona of instancia cu ta haci
trabao social y ta desea nan
hopi forza y animo. E trabao
social ta hopi duro y ta deber
di comunidad pa duna e tra-
bao social reconocimento.

Esencialmente e meta di tra-
bao social ta pa duna alivio
na gruponan mas vulnerabel
den nos comunidad, man-
era famianan den necesidad,
personanan cu limitacion y
victimanan di abuso. Esaki


nifica cu e trabao social ta uno
na unda ta wordo confronta cu
situacionnan dificil tur dia.

Den cuadro di e trabao social
Gobierno tin un compromiso y
responsabilidad pa cumpli cu
parti di e trabao social na co-
munidad y pa duna asistencia
na otro organisacionnan cu ta
haci trabao social.

E departamentonan cu ta
desplega trabao social ta:
Directie Voogdijraad cu ta
traha na bienestar di e mucha


y salvaguardia su derechonan
por medio di ley; Departa-
mento di Asunto Social cu ta
duna ayudo social individual,
ayudo na hubentud, famia y
ta traha tambe na desaroyo di
comunidad.

Gobierno ta duna asistencia
na trabao social den forma di
subsidio na organisacionnan
social pa cubri gastonan di:
Operacion; Personal.

E fundacionnan cu ta ricibi
subsidio di Gobierno ta e.o.:


Ambiente Feliz, ATHA, Casa
CunaProgreso, Cas paHuben-
tud, Centro di Bario Savaneta,
Centro di Bario Dakota, Cen-
tro di Bario Noord, Centro di
Bario Tanki Leendert, Centro
di Bario Lago Heights, Famia
Planea, FEPO, Fundacion pa
nos Muchanan, Fundacion
Hende Muher den Dificultad,
Fundacion Guiami, Imelda-
Hof, Parlamento Hubenil,
SABA, Stichting Reclassering
& Kinderbescherming, Stich-
tig Verstandelijke Gehandi-
capten, Stichting Kibrahacha,


Te Aworo, Telefoon pa Huben-
tud, Wit Gele Kruis y YMCA.
Gobierno ta trahando riba un
forma mas eficiente y efectivo
pa duna subsidio cu ta cuadra
cu e deseonan di e fundacion-
nan pa por duna un mihor
servicio na nan cliente.

Por ultimo Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp kier a en-
fatisa cu dia di trabao social
ta pa duna balor na e valor
di e trabao y su significado
cardinal na bienestar di nos
comunidad di Aruba.


Local 1 23








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Digicel y Womens Club contento cu e respaldo di pueblo pa e campana aki

Genevieve Garcia ta bay Miami cu tur su gastonan paga


DIGICEL a saca un solo
ganador cu lo por bay Miami
awor cu tur su gastonan paga
como e premio di e campafia
di manda SMS. Manera ta
conoci e compania cu mas ta
creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
hasta den Oceano Pacifico a
start cu un campanfa di SMS
na unda cu clientenan por a


manda un SMS na number
7575 cu e palabra MIAMI y
cu chens pa gana dos pasashi
cu tur cos paga pa bay Miami.
E campanfa a termina dia 16
di Maart ultimo. Cada SMS
tabata costa 1 florin y tur
entrada ta bay como un don-
acion na e fundacion cu ta
traha na bienestar di e hende
muhernan di nos isla.


Womens Club anualmente
ta yuda un cantidad di otro
instancianan y riba nan mes
ta organisa diferente proyec-
tonan na beneficio di nos
comunidad. Un di nan retonan
sinembargo tabata aloham-
iento y ta precisamente aki
Digicel a dicidi di saca un man
y asina yuda e organisacion cu


ta existi pa hopi afia caba.

Riba e fotonan adhunto por
aprecia momento cu Digicel
a haci entrega di un donacion
cuantioso na Womens Club
como parti di e entradanan cu
a bini durante e exitoso cam-
panfa di SMS. Riba e fotonan
por mira e representantenan
di Womens Club hunto cu


gerente di Digicel Aruba, esta
Michelle Winklaar y e direc-
tor di mercadeo pa e islanan
ABC, esta Wanda Broeksema
den compania di Elaine Singh
di Digicel Aruba, entregando
e premio na e feliz ganadora
Srta. Genevieve Garcia.

Pabien y danki pa sostene
Womens Club.


Entrega di diploma di curso Computer pa


Principiante di E.P.E.
000000000000000000000000
O O
o o
O O
O O
O O
O O
O 8
o o

O o
O o
O o
o o
o o

So 8 DIADOMINGO tabatin entre- traha cu computer y animo di e
O oHapp birthdaypa WidMambe a c ana O ga di diploma na cursistanan cu cursistanan, por a mira un ex-
Sdia29 maart. Hopifeitacion t bin di paa Ita O a caba cu exito e curso di Com- amen final unda nan a demostra
Scu ta stme mas/a hopimes. Su yuin Ran RanJacqueine, puter pa Principiante duna dor nan abilidad di principiante
o
O Jessica. Su nitonan RIjxe/, Ryjxon GIiandrot j nieta Q di Anna MarilaLacle-Geerman. riba e programma di Windows,
O Ryxienne. Hopipabien tambe dipari Car/os, Chendro, O E cursistanan pa un periodo di Word, Excel y Access.
SKiimseey demasfamia Malmbery I o/ff Jessica ta 17 siman a atende e curso un E ceremonia di entrega a tuma
Smanda un brasagrandifordiHu/anday ta deseaPa hopi Q biaha pa siman sea diarazon lugar na Dominicanesenstraat
O saludawe, mayany semper Spera Paapasa sun fel dia y o diabierna anochi di 7'or pa 36, y Anna Marila Lacle-Geer-
Sa disfrute bo,. May GodB/ess You! 8 10'or. man a haci e entrega di e diplo-
OOOOOOOOOOOOOOOOOOO Cu hopi pasenshiy gana disifia manan na: Belkys, Lissette


Brete, Gwendoline Brete, Suzy
Nuboer, Natalie v/d Linden,
Marian Ruiz, Emelinda Tromp,
Rosalinda Geermany Adrienne
Tromp. Tambe Randolf Blan-
co, Hector Diaz, Jose Figaroa,
Theolinda Geerman, Ricardo
Oduber, Riza Henriquez, Josse-
line Semeleer, Lourdes Tromp,
Nico Hessing, Lourdes de Kort,
Robert Maduro, Genuard Hen-
riquez, Robertson Thomas y
esnan cu a haya un verklaring
ta Aaron Howell y Ashiek Mo-
hammed.

Un pabien tabay na tur esnan cu
a haya nan diploma di Ensefian-
saPaEmpleo, e curso Computer
voor Beginners y no para aki
sino sigui p'e cursonan avansa.
Ensefiansa no tin limite y siia
computer ta pa tur edad.


241 Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009 Local 125




Kiwanis a Instala Miembronan Nobo


DIRECTIVA di Kiwanis Club
of Palm Beach Aruba a instala
cuater miembro nobo durante
un reunion di negoshi y insta-
lacion cu a wordo teni na Casa
Tua Barcelona Restaurant, den
curazon di Oranjestad.
Presidente Rossi Marchena,
presidente Electo Patrick Mel-
chiors, vice presidente Giovanni
Kelly, secretario Omar de Souza,
tesorero Raymond Habibe y ex-
presidente Lino Quant, hunto
cu directornan Ted Johnson,
Kishor Karnani, Evan Giel, Ben
King, Rudy Perotte, Giovanni
Bermudes y Paul Croes a yama
e miembronan nobo, Marlon
Maduro, Jan Welhage, Robert
Moons, Greg Lacle y nan re-
spectivo senoranan, bonbini
na e club.


Kiwanis Club of Palm Beach,
Aruba, a wordo funda na 1984.
E club a cuminsa cu solamente
26 miembro y a crece pa yega
su miembrecia actual di 51.
Den transcurso di e ananan
e club a tene hopi evento pa
recauda fondo, incluyendo e
fiesta anual famoso di Carnaval
Masquerade, cual semper ta
tuma luga e anochi prome cu e
Parada Grandi. Kiwanis ofPalm
Beach ta yuda nos comunidad
na diferente manera, incluy-
endo e patrocinio di gruponan
hubenil, limpiesa, recaudacion
di placa pa beneficia mucha,
gruponan di sosten di mucha y
beca di estudio.
E club a disfruta di un historia
rico durante ananan, cu su
miembronan cu experticio


den areanan manera account-
ing, servicio civil, educacion y
maneho. Na 2009 e club lo ta
celebrando su di 25 aniversario,
un hecho cu lo wordo conmem-
oracu un di dos esfuerso grandi
di recauda fondo titula'Ban Uni
Florin ...' cual lo tuma luga dia
30 di april, 2009.
Pa mas informacion click riba e
pagina di Noticia y e Kalender
di Actividad online of papia cu
un di e miembronan, kendenan
orguyosamente lo elabora riba
e contribucionnan di e club na
e comunidad di Aruba.


a>l Diaicel


E Red Mas Grandi y Mihor.


a


"


-KL









261 Local


Cacho pittbull ta hinca su dofio


den gastonan inespera


Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Piedra Plat,
pa un caso di destruccion, unda
dos cacho pitbull a ataca un
cacho chikito cu ta mara na
cadena, den su cura. N'e sitio,
polis ta papia cu e muher I.T.G.
naci na Aruba di 47 afia, kende
ta declara na polis cu su cacho-
nan a ataca un cacho chikito di
su bisifia I.B. naci na Corsow di
45 afia y tabata regla p'e paga e
gastonan di veterinario.
I.B. ta bisa polis cu el a tende
su cacho grita y ora cu el a sali
mira, el a haya e dos pitbullnan
ta habraca su cacho. El a cum-
insa dal e pitbullnan cu stul y
despues cu baranca pa saca nan
for di su cura.
Polis a papia cu I.T.G. a bisa
polis cu si nan kier nan por tuma
medida contra e dos pitbullnan,
pero polis a bise cu no t'asina
ta regla e asunto y a bise pa
tene cuenta cu e dos bestianan
peligroso ey.
I.T.G. a bisa polis cu acciden-
talmente su casa a laga e porta
habri y e dos pitbullnan a sali y

Hoben despues di

a dal den pal'i luz,

ta lastra auto bay

for di e sitio


POLIS di San Nicolas, dia-
domingo 3.20 di atardi, ta
haya informacion cu un Toyota
Starlet A-43028 a dal contra un
pal'i luz na altura di Oduber
Welding Shop. Bayendo p'e
sitio, polis ta haya informacion
cu algun hoben tabata purba
di touw e auto cu un Nissan
SunnyA-53417.
Ora cu polis a yega n'e sitio di
accidente, e Toyota ni e Nissan
tabata mas n'e sitio. Testigonan
a bisa polis cu nan a bay direc-
cion di Jaraweg. Polis a bay
busca y den Seroe Alejandro,
nan ta topa cu e Nissan. Polis a
para e auto y a detene e chofer
A.M. naci na Aruba di 18 afia,
como complice di sconde un
hecho castigabel. E auto a
wordo getakel y hiba warda di
San Nicolas.


ataca e cacho di e bisifia.
I.B. a hiba e cacho veterinario
pa tratamento y a resulta cu e


cacho su pia tabata mal frac-
tura. E dofio di e pitbullnan a
paga e gasto.


: Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na paz
Sefior Hesus, Abo cu conoce dificultadnan di mundo, yuda nos, pa nos
bida di tal manera, cu un dia nos tambe por merece e salbacion cuAbo
a gana pa nos y goza di e Gloria di Adios Tata, den cielo serca Bo.
Amen

Cu inmenso tristeza pero hopi agradecido pa tur locual ela significa pa
nos, nos ta anuncia fayecimento di nos tata, welo, bisawelo y ruman
stima:










Joseph Ridderstaat
Mihor conoci como Cheppy Posterij "Cheppy Do"
*01-11-1925 +26-3-2009

Na nomber di su:


Yiunan:


Ita Ridderstaat
Josef (Boes) Ridderstaat y fam.
Luly Ridderstaat y fam.
Vito Ridderstaat y fam.
Mayki Ridderstaat y fam.
Simy Ridderstaat y fam.
Nana Ridderstaat y fam.
Annie Rdderstaat
Beka Riddertaat y fam.
Miro Ridderstaat
Jorge Ridderstaat
Ren Ridderstaat


Rumannan : + Sra. Emilia Faro, Ridderstaat y fam.
+ Sr. Jacobo Ridderstaat y fam.
Sra. Theodora Ridderstaat y fam.
Sr. Vdo. Antolino Ridderstaat y fam.
Sra. Vda. Juanita Faro Ridderstaat


Tanta grandi :


Sra. Johanna Wolff


Su swa, y cufianan, y nieto y nietanan, y bisanieto y bisanietanan,
sobrino y sobrinanan y primo y primanan famia: Ridderstaat, Gil,
Faro, Giel, Wolff, Hoek, Matos, Tromp, Henriquez, Emerencia, Kelly,
Jeandor, Wester, Hidalgo, Marchena, Guzman, Bomba, Maduro,
Boekhoudt, Luidens, Martina, Erasmus, Hughes, Obispa, Zara, de
Cuba, Croes, Greaux, Bovea, Firma, Holsman, Krozendijk, Zievinger,
Hendricks, Adrien, Pieters, Cedefio Reyes, Arends y demas famia ta
invita tur famia, amigo, bisifia y conociman, su ex-colleganan di
Postkantoor pa asisti na acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 1
april 2009 pa 4'or di Atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa Santa
Catolico na Noord. E restonan mortal di Cheppy lo ta reposa for di
S'or di merdia den Misa Santa Anna na Noord.


Adres di condolencia:


Seroe Janchi 8, Noord
7'or 9'or di anochi


Na lugar di flor un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo ta
altamente aprecia.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Abo cu ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospeda den sombra di
Dios omnipotente
Salmo 91:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:


Thomas Aquino Solognier
Mihor conoci como "Mashi"
ex empleado di Lago

Na nomber di su


Sefiora:

Jiunan:










Mescos cujiu:


Tanta grandi:
Omo gradi:
Cufianan:


Sebastiana Solognier-Maduro (Shontina)

Frans (Mr. Solo Solognier)yjiunan na Aruba i
Colombia
Rita yjiunan
+ Regina Ramon yjiunan
Lica Junior yjiunan
Olga yjiunan
Zeraida yjiunan
Dominico Zandra yjiunan
Elio Janet yjiunan
Cerilio Mania yjiunan

Reginaldo Lisandro yjiunan
Richardt Naire yjiunan

Berta Gomez Wernet
Nacho Wernet
Colin Solognier yjiunan
Irma Solognier yjiunan


Bisanieta y Bisanietonan, Subrino y Subrinanan


Susan Maduro


Comernan y Compernan


Ayudante:


Shiela, Toto y Eddie


Departamento di Ambulance, Wit Gele kruis, Dr, Kelly, Dr. Westrate,
Dr. Dennert y Dr. van Leeuwen
Demas famia: Solognier, Solagnier, Maduro, v/d Berg, Angela,
Rodgers, Pelaez, Levenstone, Faro, Ras, Nesbet,
Rasmijn, Ridderstaat, Buenoquiz, Romero, Wernet,
Bricieno, de Cuba, Tromp, Kamperveen, Cores, del Socoro, Wilson,
Jonhoo, Matilda, Comez, Jones, Jonboos, Marti, Arduin, Illidge,
Gregorio, Lares, Zapata-Montoya, Gomez,
Ferreira,Werleman,Hernandes,Paesch,Carolina

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Acto di entiero lo tuma luga Diamars 31 di Maart 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Sta Theresita na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas.
For di 11'or di mainta te cu 13:30 e defunto lo ta reposa na cas Rooi
weg 17. For di 2'or di atardi Mashi lo ta reposa den Misa Sta Theresita.

Adres pa condolencia: Rooi weg 17









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


Awe, diamars,

ultimo dia pa

paga e di dos

cuartal di


limpuesto


di vehiculo


di motor


2009


SERVICIO di Impuesto ta re-
corda su clientenan- dofionan
di vehiculo di motor cu e
ultimo dia pa paga e di dos
kwartaal di e impuesto di
vehiculo di motor 2009, ta
diamars dia 31 di maart.
Pues pa e fecha aki e impuesto
di e prome mita di afia 2009
mester ta paga.
Na e clientenan kendenan
ainda no a cumpli cu pago di
e prome kwartaal, ta conta cu
nan lo mester paga mita afia
di e impuesto inclui e gasto di
e plachinan.
Servicio di Impuesto ta conse-
ha tur esnan kendenan ainda
no a haci pago di number di
nan auto, truck, brommer etc.,
pa nan haci esaki mas pronto
posibel y asina evita hayaboet
di polis.


HOTLINE
733-8477



DigiSpera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A a JTel: 588 6699
SFax: 588 6698
SCel: 593-0857/560 1403

It is with deep regret that we announce the death of:












Emilienne Sylvain Conner.
She was affectionately known as Memmen
who passed away peacefully on the 24th of March 2009.

Emilienne was a member of the
Bethel Methodist Church in Aruba

Left to mourn her loss are:


Her daughters:

Her Sons:




Her Step- Son:


Brenda Lake & Family
Minerva Conner
Leoncito Lake & Family
Felicien Conner & Family
Denisio Conner & Family
Patricio Conner & Family
Rolando Conner & Family
Fred Cuvalay (St.Eustatuis)


Her sisters: Bernice Hunt & Family
lona Lard Connor


Her brothers:


Her nieces:







Her nephews:


George Conner (Taxi 55) & Family
Alvin Connor & Family

Marie Lou Hunt & Family
Patricia Adams & Family
Ghyslaine Adams & Family
Giselle Arrondell & Family
Neha Schouten Lard & Family
Maroushka Lard & Family
Desiree Conner

James Clarke & Family
Inario Hunt
Bennett Hunt & Family
Patrick Adams & Family
Rudolph Adams & Family
Fredy Gautier
Mark Conner & Family
Theodore Conner


Her grandchildren: Siondra, Dennis, Tjandra, Jessy, Eva,
Roxanne, Michel, Michael Malcolm, Mauricio, Pamela, Kimberly &
Kevin.
Her three great-grand children.

Her special friends: Venderanda Hart (Aruba), Adela Cocks
(SXM),Sister Roumou (SXM). Prenis Coulange (SXM), the Members
of the Brazil Methodist Church (Aruba), Ms. Hyacinth Nicholson
(SXM) and Her neighbours in Rooi Congo in Aruba.
Her Caretakers: Annemarie & Dominique

Left to mourn are the families:
Hunts, Conners, Maccow, De Veer, Kliphuis,
James, Kerkdijk, Francis, Cuvalay, Lard, Adams, Arrondell, Gautier,
Clarke's, Valks, Schouten, Richardson, Lake,Webster, Van Puttens,
Codringtons, Hickinsons, Hamlets Duzongzon Family and others too
numerous to mention.
The farewell service at:
Ebenezer Methodist Church, Marigot
Rue de la Liberte
On Tuesday, March 31st, 2009 At 2:00 p.m.
Interment will follow at the Sandy Ground Cemetery


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588 6699
Fax: 588 6698
^ a7/Jd } Cel 593 0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza

Cado Wever

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Arthur Douglas Henriquez
Mihor conoci como "Turo of Ranca Dak"
TX-362


Su rumannan:


Gladys y Gerichi Croes
Ruben (TX-66) y Sixta Henriquez
Chito (TX-9) y Lupita Henriquez
Tinchi y Marijke Henriquez na Hulanda
Mariela y Mirto Ridderstap
Tuda y Chogogo Arends


Su sobrino y sobrinan:
Tico y Yuli Boekhoudt y famia
Tica y Joy Figaroa y famia
Jochi y Roosje Boekhoudt y famia
Jair Henriquez y famia
Afra Henriquez
Belkis y Igor Mathilda y famia
Jean Carlo y Ketty Henriquez
Zahaira y Keith Sightler
Carlos Croes
Achmed y Shamila Henriquez yjui
Amidee Henriquez
Janina y Jeno Cecilia
Janaika Henriquez y Derrick Zeng
Jano Henriquez
Judeska Henriquez yjuinan
Jourenne Henriquez yjui
Renata Henriquez
Mayla Ridderstap
Rudolfo Arends


Su cufianan:


Su swa:

Omonan:



Su iha:
Su padrino:


Erna Henriquez
Yolanda Henriquez

Theo Boekhoudt y Sra.

Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)
Rudolfo Arends


Juan Vicente Croes y famia
Su Primo y primanan na Aruba y Curacao y demas famia, bisina y
conocirnan.
Su Amigo y amiganan di Jonathan Racing Team
Su Coleganan di Taxi
Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs dia 2 april 2009 di 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despus
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127


11111111111111111111~








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Bank ta haci un donacion na grupo


di corector di papiamento


"NOS ta apoya e trabou cu e
Grupo di Corector di Papiamen-
to ta haci pa nos comunidad y ta
aporta cu e proyecto educativo
aki"; asina Shanoulle Bikker,
encarga cu e departamento di
mercadeo y promocion di Aru-
ba Bank a bisa na momento di
anuncia e compromiso di Aruba
Bank y e grupo di Corector di
Papiamento.

Riba dia 21 di Maart 2009,
Grupo di Corector di Papia-


mento, a celebra Dia Mundial
di Poesia y Dia di Dia Interna-
cional di Idioma Materno. GCP,
manera nan ta conoci tambe, ta
un grupo di empleado publico
cu na afia 2002 a termina e
estudio di Corector di Papia-
mento na nivel di Ensefianza
Profesional Superior (HBO) cu
exito. E meta di e Grupo ta pa
promove y stimula bon uzo di
Papiamento, sin ningun benefi-
cio personal.


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Grupo di Corector diPapiamen-
to a organisa conhuntamente
cu Departamento di Cultura,
Departamento di Ensefiansa y
Comision Arte di Palabra, un
competencia di "Arte di Palabra
Aruba 2009" entre nos hoben-
nan. Esaki ta un competencia
di poesia y storia cortico pa
hoben entre 13 y 17 afia y un
competencia di Haiku pa pub-
lico en general. E competencia
a demostra un biaha mas cu
Aruba tin hoben talentoso,
cual nos comunidad mester ta
orguyoso di dje.

E dos hoben ganadornan di e
competencia aki lo bay com-
peti den Arte di Palabra con-
tra e ganadornan di Corsou
y Boneiro cu lo tuma lugar
na Corsou. Grupo Corector
di Papiamento a organiza un


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7377

3983

0657


4760 Tauro


BIG FOUR

6392


SUPERFOUR

0321


LOTTO DI DIA 09-14-15-17-26


aniIu ii i. Lcu Iu ui a ... i iviaai L
2009, durante e ganadornan a
presenta nan storia y poesia.
Ta trata aki di Yakari Gabriel cu
a declama su poesia "Mi kier
papia cu bida" y e ganador di
cuenta Zaylon Pantophlet cu a
presenta cu su cuenta Bon
Amigo Pedro".

Aruba Bank y comunidad en
general ta desea e hobennan
aki hopi exito den e compe-
tencia di "Arte di Palabra" na
Corsow






3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
YVMA 583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


DIARIO

3487

4511

4970


CORSOW

9940
8847

9479


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.M. Kelly
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1


1 TA BENDE .


28 l Local








AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


r J





Djis manera nan ta
Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
strafionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.

PANADERIA. -DEL PUEBLO :11


PA UR 592352E5838769
PA N-IUCHLA

592352_3 / 5838769


UITZENDBUREAU


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Polis no a logra detene

hobennan coriendo

iresponsabel


DIADOMINGO 2.45 di madruga, polis di Oranjestad, durante
patruya riba caminda di Tanki Leendert, ta mira un pickup Nissan
Dobbel cabina A-14640 coriendo direccion pabao. Polis a mira cu
e chofer di e pickup a cuminsa core na un manera iresponsabel y
a drenta un caminda di tera cu ta bay Matadera.
Polis a sigui su tras y a start un persecucion. E chofer di e pickup a
core drenta den un caminda sin salida. Ora cu e dos ocupantenan
a sinti cu nan ta wordo gara, nan a bula for di e auto, y drenta
mondi.
E auto a sigui core y a dal den un Toyota Corolla stationwagen
cu ta staciona dilanti di un cas. Polis a duna descripcion, di e dos
hombernan, tur dos delega entre 16 pa 20 afia, y cu ta midi mas
omenos 1.70m. Un di nan tin cabey krul cortico y e otro tabatin
net riba su cabes. Polis a takel e pickup y a hibe warda.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 31 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.46

154.67

98.94


182.01


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.51

155.39


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.57

156.19


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.67


185.52


Euro per XEU. 100 232.85


Universidad di Aruba ta presenta:

Mainta di Informacion

pa Studiante

Diasabra awor dia 4 di april Universidad
di Aruba ta invita tur studiante di Colegio
Arubano, EPI y esnan interesa pa inicia un
estudio di ensefiansa superior na Aruba pa
asisti na un mainta di informacion.
Universidad di Aruba tin 4 facultad y ta
brinda graduadonan di scol secundario y
otro interesadornan cu ta califica pa aplica pa
admision, e oportunidad pa sigui un estudio
pa obtene un titulo riba nivel di'Bachelor' of
'Master'.
Universidad di Aruba tin relacionnan estrecho
cu universidad y hogeschoolnan Hulandes y
universidadnan acredita den region.

Facultad di Derecho tin p.e. relacionnan cu
Rijksuniversiteit Groningen y Universiteit
van Maastricht. FEF tin relacionnan cu Ho-
geschool Windesheim y Hogeschool Zwolle.
Tambe Universidad di Aruba tin un relacion
estrecho cu University of Central Florida pa
cu su Facultad di Hospitality and Tourism
Management Studies.
Pa su facultad di mas nobo, Faculty ofArts and
Sciences, cu ta habri su portanan augustus
benidero, Universidad di Aruba tin relacion-
nan di cooperacion cu Universidad di Puerto
Rico, Universidad Interamericano di Puerto
Rico y Universiteit Utrecht.

Universidad ta ofrece oportunidadnan inte-
resante pa tur esnan cu kier haci nan estudio
superior na nan mes pais. Peseymes ta impor-
tante pa atende e mainta di informacion pa
asina por tuma e decision tocante bofuturo na
manera bon informa!

E mainta di informacion ta cuminsa 9:00 di
mainta te cu l'or di merdia.
E Facultad di Derecho (Faculteit der Rechtsgel-
eerdheid-FdR), Facultad Financiero-Econom-
ico (Financieel Economische Faculteit-FEF),
Facultad di Turismo (Faculty of Hospitality
and Tourism Management Studies-FHTMS)
y e Facultad di Arte y Ciencia (Faculty of Arts
and Sciences-FAS) ta ofrece informacion na
esnan interesa den dos sesion di informa-
cion.
E prome sesion ta cuminsa 9:30 di mainta y e
di dos sesion ta cuminsa 11:00. Cada sesion
tin un duracion di un ora. Entre e sesionnan
lo tin pausa y tambe oportunidad pa haci
pregunta.

No ta necesario pa registra p'e actividad aki.
Studiante y mayornan ta keda cordialmente
invita pa asisti na e mainta di informacion aki
diasabra awor dia 4 di april na Universidad di
Aruba na J.E. Irausquinplein # 4, dilanti di
Postkantoor na Playa.


Local 129


234.97 237.34







30 Loa Diamars 31Mat20 WMit


1 a P tt d i D i nUJo ca@ w mit m1


Un mucha homber hoben ta atende rezamentonan di merdia na Sadr City na Bahdad.


isa


MISA di Crisma ta un mani- Den e celebracin aki, Obispo
festacin di unidad di nos Ig- ta consagra e tres diferente
lesia, na unda henter pueblo azetanan usa den Iglesia,
cristian ta reuni, hunto cu e esta: Azeta di Enfermo, Azeta
sacerdotenan di cada parokia di Catecumenonan y Santo
y cu Obispo como cabez di nos Crisma. Tambe, den e Misa aki,
Iglesia local. tur sacerdote presente ta renoba


Crismai


HOTUNE
733 HQ47

Pigicel
8~IM".mu M .


Landamento
synchronisa
di oficina
Un grupo di muhernan Ruso a bira
estreyanan di interent despues di
filma un rutina di landamento syn
chronisa na nan lessenaar.


E muhernan, kende ta traha pa un
compania di architecto, a filma e
rutina pa un competencia cu e tema
di Olympiada.

Nan a gana for di miles di otro par
ticipantenan pa hiba e promer premio
di $7000, y nan video a atrae mas di
un miyon hits riba YouTube.

E clip a ser filma secretamente
durante nan lunch break. E trahador
Mosha Dugina a bisa: "Nos tabata
hopi energetico y enthusiasma pa
hacie."

"E tabata asina un rosea di aire fresco
pa haci algo unda nos tabatin e
oportunidad di show off un tiki y
mustra hendenan cu nos tin bunita
pia largo."

"Mayoria di e tempo nos ta simple
mente sinta na nos lessenaar y tur
loke hende ta mira ta nos mitar bai
ariba."

llya Korneev di e organisadornan
di e competencia Affect.ru a bisa:
"E competencia a atrae miles di
aplicante, pero tabata aparente for di
un principio cu lo bai tin un ganador
claro."

"Nos a pensa cu esey lo tabata e
final pero e exito di e muhernan a
continua ora cu e clip a yega Europa.
E clip a atrae mas di un miyon bishi
tante e prome simannan."


nan compromiso na Sefior y na
nos Mama Iglesia.

A bira tradicin caba cu cada
parokia ta tuma turno pa bira e
luga di e celebracin Eucaristico
aki. E afia aki Parokia di San
Francisco, tin na su encargo
e celebracin tan significante
aki.

Pa medio di esaki Pastoor
Stanislaw y Pastoor Santiago
y e comision encarga cu e cel-
ebracin aki, tin e grato honor
y placer pa invita e pueblo di
Aruba en general pa bin celebra
hunto cu nos e celebracion tan
significante aki na Parokia San
Francisco diAsis, diaranson dia
8 di april 2009, pa 7'or anochi


301 Local


Diamars 31 Maart 2009 1 AWEMainta









AWEMainta.com I Diamars 31 di Maart 2009


FINA ta anuncia

Campeonato CARIFTA, evento clasificatorio pa


Weganan Olimpico Hubenil


For di 15 te cu 20 di april 2009 Anba ta
sede die Campeonato diCaribe, e "2009
CARIFTA Swiming and Synchro-
nizedSwimming Charpio~hips".
Untotaldi 15isladiCaribe, pauntotaldi
alrededor di 450 persona, ya caba a con
firma nan participacin n'e campeonato
regional aki.
E campeonato CARIFTAta habripa par
ticipantenanbaodi 18 afiadiedad, puese
proximogeneracion di campeonnan den
e deportenan aquatico.

E Federacin Internacional di Natacin,


FINA, a confirma e siman aki oficial
mente cu e "2009 CARIFTA Swim-
ming and Synchronized Swimming
Champiomhips", paloket'ecompeten
cianandi landamento, tawordo considera
como un evento durante cua etemponan
clasificatorio p'eYouth Olympic Games
por wordo logra.
E Youth Olympic Games ta tuma lugar
otro afia pa prome biaha den historia.
Sede di e evento Olimpico Hubenil
inaugural t'e ciudad di Singapore.
Pa participa n'eYouth Olympic Games,
e participantenan mester a logra un clas


ificacion y esey mester a sosode durante
un evento clasificatorio oficialmente re-
conocipa e FederacinInternacionalypa
Comit Olimpico Internacional

Cu ereconocimento diCARIFTAcomo
un evento clasificatorio, e competencia
ta bira mas interesante p'e landadoman,
cu sin duda lo hac mas esfuerzo, no
solamente pa gana medaya, pero awor
palograuntempoclasificatoriop'eYouth
Olympic Games.
AZB ta masha contento cu e bon noticia
aki di FINAy ta recibiendo tambe reac


Awe, diamars: Ultimo dia pa entrega



"Verzamelloonstaat" y


"Verzamelstaat opgaaf derden"


Di ana 2008


SERVICIO di Impuesto ta
recorda su clientenan cu tin
e obligacion di entrega e lista
colectivo di pago di salario
(verzamelloonstaat) y e lista
colectivo di pago na tercera
persona (verzamelstaat op-
gaaf derde) di afia 2008, cu
e ultimo dia pa entrega e
documentonan aki ta awe,
diamars, dia 31 di maart.
Ta sumamente importante
pa entrega e documentonan
menciona completamente y
corectamente yena. Speci-
almente no mester lubida di
menciona e persoonsnummer
di cada empleado of tercera
persona. Por sosode cu Servi-
cio di Impuesto ta manda e de-
claracionnan bek pa e cliente
si acaso falta informacion.
Normalmente mester entrega
e listanan colectivo menciona
den luna di januari. E afia
aki
Servicio di Impuesto a duna
tur cliente dos luna extra.
Pues tur cliente a haya 3 luna
completo pa por cumpli cu
entregamento di e formula-


rionan. Despues di dia 31 di
maart Servicio di Impuesto no
lo honra eventual peticionnan
pa prolongacion di termino.
Tin 2 manera pa entrega e
listanan colectivo:

1. e cliente ta yena y entrega e
formularionan original cu el a
ricibi via post;
2. e cliente ta entrega e in-
formacion den forma digital
uzando "LB-disk 2008" of
un otro
programa di payroll.
E cliente mes ta dicidi si e ta
scirbi e datonan na man of e
ta procesa esakinan digital-
mente.
Si e cliente ta entrega e dato-
nan riba disk, e no tin mester
di yena e formulario origi-
nal.
No ta importa cua forma e cli-
ente ta scohe, pero den tur dos
caso, e mester entrega si e
formulario original firma
bek.
Si e cliente no cumpli cu su
obligacion di entrega e lista-
nan colectivo menciona, e ta


core risico pa haya boet te na
un maximo di Afl. 10.000,-.
Esaki ta stipula den articulo
56 di Ley di Impuesto General
(ALB). Servicio di Impuesto lo
impone e boet segun su nota
di maneho di boet stipula den
paragraf 25 di e documento
"Boetebeleid Belastingdienst
Aruba 2004", cual ta disponi-
bel tambe riba e website www.
siad.aw. E boet ta depende
cuanto empleado of tercera
persona e cliente tabata tin. E
boet ta depende tambe pa kico
tabata tin incumplimento:
sea ta pa no entregamento,
entregamento laat of e for-
mularionan no ta contene tur
e datonan rekeri.

Servicio di Impuesto ta con-
seha e clientenan cu tin e
deber di entrega e "verzamel-
loonstaat" y e "verzamelstaat
opgaaf derden", payenae for-
mularionan aki corectamente
y completamente y despues
entrega nan na tempo. Asina e
cliente mes ta evita un posibel
boet di incumplimento.


cionnan positivo di parti di e Federacin
nan participante n'e "2009 CARIFTA


Swimming and Syncronized Swim-
ming Champiknhips".


SIMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
-, Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n= tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:












FRANCISCA BOEKHOUDT
mihor conoci como: "Lie"

Na nomber di su:

rumannan: Ninita Boekhoudt
Sra. Vda. Janda Dirksz-Boekhoudt
Hendrika Boekhoudt
Alejandro (Janjo) y Betty Boekhoudt-Boekhoudt
Vicente (Kees) y Solange Boekhoudt-Salomons

sobrino y sobrinanan:
Gretha y Esteban Thiel,
Yvonne y Anthony Lacl
Astrid Dirksz
Wini Dirksz
Renny y Choy Dirksz-Wong
Raymond y Haidee Boekhoudt
Mariska y Michael Lin
Alvin y Jessica Boekhoudt
Gwenny y Jerry Lisapaly
Meredith y Richard Gibson
Tamara Boekhoudt

Nerissa Lacle y Lex Bouwer, Josephine Lacle y Robert Tromp,
Armand Lacle, Laura Dirksz, Alejandra y Daniella Boekhoudt,
Michelle y Jonathan Lin, Dylan y Jeslyn Boekhoudt, VJ Lisapaly, Ava
y Pierce Gibson;

Prima nan di cas: Livia y Rufo Lampe, Mia y Katrien
Hernandez, Lucia y Pepe de Freitas;
Demas primo y primanan, Su ihanan: Ina van Ierland, Livia Lampe,
Alvin Boekhoudt
Demas famianan: Boekhoudt, De Mey, Dirksz, Salomons,
Lacl, Coronel, Hernandez, Luidens,
Thiel
y demas famia ta invita tur conocirnan, bisinanan, su verpleegsters di
Wit Gele Kruis
pa asisti na acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 31 di maart
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa
santana catolico na Paradera.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Filomena na Paradera.


Adres pa condolencia:


Seroe Preto 3, Paradera
di 7'or pa 9'or di anochi


Local 131








Diamars 31 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Oslin (Chin) Boekhoudt a recibi premio prestigioso di


Prins Bernhard Cultuurfonds


DIABIERNE ultimo a tuma
lugar e prome reunion di Prins
Bernhard Cultuurfonds, unda e
biaha aki a haci entrega tambe
di e prestigioso premio di Prins
Bernhard Cultuurfonds.
A toca sr. Oslin (Chin) Boek-
houdt pa a ricibi e premio pres-
tigioso cultural di Prins Bern-
hard Cultuurfonds for di man di
Gobernador, Freddy Refunjol,
Regent di Prins Bernhard Cul-


tuurfonds.aki ta wordo otorga
na un persona cu a destaca riba
tereno cultural.
Sr. Chin Boekhoudt tin un
trayectoria hopi largo y impre-
sionante riba tereno di teatro,
tanto local como regional y
internacional. Den su palabra
di gradicimento sr. Chin Boek-
houdt a expresa su gratitud y
orguyo pa por a ricibi e premio
pecial aki. Pa coincidencia ta


toca e mesun sr. Chin Boek-
houdt, kende a scirbi e mono-
loog "Sonrisa di Max", cual t'e
storia di e heroe nacional Boy
Ecury, pa ricibi e premio den
cas caminda Boy Ecury a nace,
esta Cas di famia Ecury den
Schelpstraat. Prins Bernhard
Cultuurfonds ta dispuesto na
financia e ondertiteling di "Son-
risa di Max" cual a wordo poni
riba dvd.


Gobernador Refunjol y Directiva di Prins Bernhard Cultuurfonds

masha impresiona cu Museo Archeologico


MANERA conoci diabierna
ultimo directiva general di
Prins Bernhard Cultuurfonds
a tene su prome reunion di
2009 den "Fruteria" di Museo
Archeologico. Prome cu re-
union a cuminsa oficialmente, e
archeologo Harold Kelly y e co-
laborador educativo Margarita
Wever a duna un rondleiding
den e Museo Archeologico situa
den "Cas di famia Ecury".

Gobernador Freddy Refunjol y
e demas miembronan di PBCF


a keda hopi impresiona cu e
buniteza di e edificio monu-
mental y mahestoso despues di
e restauracion total cu a tuma
lugar durante e ultimo ananan
aki. E contenido di e coleccion
di Museo a worde poni na un
manera hopi profesional, mod-
erno yhopiyamativo pa usuario
di tur edad.
Un caluroso pabien na Vivi
Franken-Ruiz y su team cu a
percura pa cada detaye hanja
su debido atencion!


Gobernador Refunjol a haci
entrega di cheque cu ta cubri
e subsidio p'e proyecto di Fes-
tival di Piano bao direccion di
sr. Armand Simon y tambe na
sra. Wilma Kuiperi-Jansen a
ricibi un cheque pa Fundacion
Artland.

Den nomber di tur artista y
esnan laborando riba tereno
cultural sra. Wilma Kuiperi-
Jansen a gradici Bernhardfonds
pa su aporte valioso na cultura
di Aruba. E subsidio con poco


cu e por ta, ta un estimulo pa
sigui traha y sigui perfeciona
nos mes.

E reunion a conta cu presencia
di entre otro Gezaghebber di
Bonaire mr. Glenn Thode y
representantenan di Gezagheb-
bernan di Saba y Sint Eustatius,
fuera di Presidente sr. Winthrop
Curiel y demas miembronan di
Corsow.
Pa Aruba a wordo trata y aproba
e proyecto di Museo Archeo-
logico titula "Rancho" (Afl.


25.000) y e proyecto di Funda-
cion Heart of San Nicolas (Afl.
25.000) y subsidio parcial pa
publicacion di e buki nobo di
sra. Tchong-Engels.

Despues di un almuerzo hopi
special na Chez Mathilde, De-
partemento Arubiana di BNA
den Bachstraat a worde bishita.
Hopi aprecio tabatin p'e depar-
tamento aki cu tin un caracter
hopi agradabel y trankilo, un
ambiente cu ta invita pa haci
research.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs