Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00116
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 30, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00116
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-30-2009 ( PDF )


Full Text




1. -a3 a O.01ar 3 1 83- .400 1 Fax:-583-1441BtSae- w e


AWOR NA POS CHIKITO


AVP T'E CAMBIO


PARTIDO AVP ta masha activo den e ultimo dianan. Diadomin-
go cu a pasa, e candidata di Pos Chikito mr Desiree Croes hunto
cu su colega di partido ClariscaVelasquez a celebra apertura di
e cas di partido AVP den e bario aki. E bario na unda Desiree
a nace, a lanta y ta biba ainda. Algo intresante pa remarca ta
e hecho cu tur cas di partido di AVP tin e mesun architectura
tpico Arubiano y ta Berde di Mes... Intresantemente un canti-
dad grandi di hende a acudi na e evento aki pa celebra, pero
hopi tambe a yega cu paspoort of cedula den man pa incribi pa
votacin pa Parlamento Europeo. E inscripcionan tabata hopi
y por mira cu tin hopi hende masha intresa mes den e desaroyo
grandi aki den nos relacionan den y pafor di Reino Hulandes.
E intencin ta cu for di diaranzon en padilanti Cas di Partido
AVP na Pos Chikito lo ta habri pa un y tur henter dia. Por bisa
cu definitivamente e dia aki tabata uno exitoso.


DIADOMINGO marduga Aruba a conoce
un otro accidente cu consecuencianan fatal.
Vocero policial, Papito Comenencia a indica
cu ayera mainta tempran Central di Polis a
dirigi patruya na Tanki Leendert, banda di
Tanki Leendert 94 unda cu lo mester tabatin
un persona cu no ta duna serial di bida. Ora
cu polis ayega, yhaciendo investigacionnan,
nan a bin haya sa cu probablemente un auto
mester a pasa y dal e persona y sigui core
bay. Despues di esaki a acudi n'e famianan
di e fayecido cu mester a acudi n'e lugar pa
identifica e victima. Pa 8:10 di mainta dokter
Oliva a constata morto di Shantee Ramautar
naci na Suriname 18 di mei 1973 (35 afia) y
biba na Tanki Leendert 35F. Cuerpo Policial
ta pidi tur persona cu por a wak algo di e
accidente aki pa tuma contacto cu Departa-
mento di Trafico pa nan por determina kico
exactamente por a pasa den e caso aki.Tambe
Cuerpo Policial ta extende palabranan di
condolencia na e famia di e fayecido.N'e
sitio por a tuma nota di presencia grandi di
Recherche yesaki segun Papito Comenencia
ta debi cu mester determina si ta un caso di
hit & run of algo otro lo por a sosode den
e caso lamentabel aki. Den pasado, a pasa
un caso similar, unda polis a atende e caso
como un "hit & run" y despues a resulta di
tabata un caso di asesinato. Pesey, ta pidi
testigonan cu por a mira algo, pa informa
polis di inmediato.AWEMainta tambe ta
manda palabranan di profundo condolencia
na famianan di e fayecido.









Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Buskeda di Natalee Holloway


a sigui den dam di Monserat

""*-"^- ~y /* ^ \ ,^- ^


DEN fin di siman, e expertonan Mericano a sigui cu nan buskeda di cadaver di e studiante Mericano
desapareci, Natalee Holloway. E biaha aki nan a haya asistencia di Cuerpo di Bombero pa spuit tur
loke nan a haya. Un cos ta sigur, ta masha sushedad mes tin den e dam di Monserat. Loke a ser haya
S\r Ita un panty, cu a keda confisca, nan studia si e por ta di Natalee, maske bo ta cuestiona, a haya za-
pato, a haya panty, pero nada di Natalee Holloway. E investigacion ta sigui.



Servicio di dokter di cas na Aruba bayendo atras drasticamente

Pacientnan hasta ta fayece pa falta di cuido


AUNKE no por generaliza, ser-
vicio di dokter di cas tabayendo
atras drasticamente na Aruba
caminda hasta tin pacientnan
ta fayece pa falta di cuido.
Siman pasa maneraAWEMainta
a presenta, un senora a fayece
pasobra e no por a haya cita cu
su dokter di cas. Pero esey no
t'e unico caso, for di momento
cu nos a presenta e noticia ey
ta varios reaccion a drenta nos
mesa di redaccion, caminda ta
ilustra e falta di atencion cu
nos hendenan ta hayando for
di dokternan di cas.

Mas tristo di e situacion ta cu
ora e personanan aki no por
haya nan dokter di cas nan ta
bay Eerste Hulp y aki nan ta
wordo bisa cu nan situacion no
ta dje grave pa haya cuido na
Prome Auxilio y pa nan bay nan
dokter dicas!
Ta kico e personanan aki cu ta
sufriendo un kebrante di salud
por haci e ora? Ta ki caminda
nan tin? Esnan cu tin e medio-


nan financiero posiblemente
lo subi avion y busca nan salud
den exterior, pero esnan cu no
por ta haya nan mes obliga di
warda te ora cu nan dokter di
cas haya e kier pa atende nan of
nan situacion bira asina grave
cu na Eerste Hulp por haya e
ayudo necesario.
E wardamento aki lo por tin su
consecuencianan lamentabel,
pero ta ken e ora mester carga
e responsabilidad pa loke a
sosode?

Por a compronde cu den caso-
nan cu no ta haya asistencia
por yama AZV pa duna keho,
pero ta cuanto tempo lo mester
warda pa haya un resultado?
Varios biaha personanan a yega
di yama e instancia ey pero te
dia di awe nan no a mira ningun
resultado.
Ainda ta fresco den nos memo-
ria tambe ora Minister di Salu-
bridad, Booshi Wever, a duna
di conoce cu e rijnan pa tuma
number na oficinanan di dokter


di cas lo pasa pa pasado, pero
contrario n'esaki e situacion a
bira peor.
Na algun dokter di cas por mira
cu hendenan ta cuminsa para
den rij for di 4'or di marduga
caba of hasta prome cu esey,
pa wak si nan tin chens pa haya
number. Ora un persona bay un
dokter mayoria di biaha ta pa-
sobra e ta malo...ta inhumano
pa pone un persona para pafor
pa oranan largo pa por haya un
number y despues mester sinta
warda otro cantidad di ora pa
dokter wak'e. Y si bo yega laat,
no tin number mas tampoco,
pasobra un dokter di cas ta
atende bo segn e cantidad
number cu e tin.

Esey a bira un practica casi dia-
rio cerca varios dokter di cas na
Aruba. Pero banda di esey tin
un otro practica cu sigur ta laga
hopi di desea. Tin dokternan cu
den menos di 5 minut ya atende
e pacient, e ta djis puntra ta kico
e ta sinti por ta check un ke otro


y ta bira dune algun remedi sin
wak mas aleu si e persona lo por
tin algo mas.
Mirando e situacion grave aki,
AWEMainta ta considera cu
a yega ora pa tanto e Minis-
ter como AZV revisa kico ta
pasando y tambe e contractnan
cu nan tin cu e dokternan di cas,
pasobra no por sigui pone bida
di nos hendenan na peliger pa
falta di atencion.
Por a compronde cu e dokter-
nan di cas ta cobra un salario
fiho dependiendo di e cantidad
di pacient cu ta inscribi cerca
nan. Es decir, si nan atende 2
of 50 pacient pa dia, tog na fin
di luna nan ta cobra e mesun
placa. Por t'eynan por cuminsa
na haci algo y asina laga esnan
cu no ta atende e pacientnan
manera debe ser cuminsa haci
esaki, de lo contrario nan lo por
sinti'e den nan saco.

Otro posibilidad ta pa na AZV
cuminsa tuma medidanan con-
tra e dokternan cu ta wordo


keha. Por cuminsa na manda
waarschuwing p'e dokter y yega
te hasta cancela su contract si e
no mehora su practica, pero en
todo caso no por continua cu e
desaster den cuido medico cu
tin na Aruba na e momentonan
aki.
Na final AWEMainta kier bisa
cu si cambionan urgente no
bin, sikiera pa consideracion di
bida di nos hendenan Booshi
Wever lo mester tuma honor na
su mes y retira como Minister
mirando tur e desasternan cu
a bin ta tuma lugar den tur su
carteranan for di ora el a asumi
e posicion.

Tambe AWEMainta ta felicita
e dokternan di cas cu ainda
tin amor pa nan profesion, e
dokternan cu semper tey pa nan
pacientnan independiente di e
ora of e pago cu nan ta haya a
cambio di nan servicio; ohala
tur dokter lo por tin e mesun
dedicacion cu boso tin a pesar di
tur e circunstancianan actual.


1111111111111111111111111


2 I Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 30 di Maart 2009 Local l 3




Accidente serio na Cura Cabay

~'-A7.


ALGO pa mey anochi di dia-
bierne pa diasabra, un bromer
riba e caminda principal bay-
endo direccion Oranjestad poco
pariba di e cruzada di Brazil ta
dal frontal contra di un auto di
famia cu tabata bay direccion
San Nicolas.
Di acuerdo cu algun testigo,


e auto di famia lo a bay pasa
un otro auto sin paga tino cu e
bromer tabata bin di direccion
contrario.

E impacto di e accidente aki
tabata fuerte y a laga e motoci-
clista seriamente herida, pa
cuala mester a wordo transpor-


ta cu maximo urgencia pa Dr.
Horacio E. Oduber Hospital. E


chofer di e auto di famia di otro
banda a keda deteni pa test, ya


cu tin indicacion cu e lo ta bao
di influencia di alcohol.


Supervisor ta usa paintball

pa core cu choler molestoso


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra madruga 5.45 na
altura di The Paddock, unda
un grupo di persona Hulandes,
lo ta tirando cu paintball riba
auto. Ora cu polis a yega nan ta
mira algun auto susha cu verf,
entre nan un bus di De Palm
Tours. Polis a papia cu e super-
visor Colombiano di e lugar y e
ta bisa cu nan ta usando e gun
riba cholernan cu ta causando
nan basta problema y tin nan
fada. Polis a remarca cu tin
algun auto tambe cu a wordo
susha cu e verf. Polis a confisca
paintball gun for di e supervi-
sor. Polis a mira cu dos choler
tabata sushi na verf, pero nan
no kier a duna keho.


Homber ta pasa cu

su auto den negoshi

den Wilhelminastraat






















PRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo madruga
2.30, den Fort Zoutmanstraat, unda un polis na civil, tin un
homber wanta. Nayegada polis ta topa cu e sospechoso A.H.K.
naci na Aruba di 43 afia sinta abao hunto cu nan colega na
civil. Ora cu e sospecho a mira polis, el a lanta y a dal e polis
na civil cu mokete y a purba di core bay, pero e mesun polis
aki a detene. Segun informacion cu polis a haya di nan colega
na civil, cu e sospechoso a drenta cu su auto Hyunday berde
A-29826, dor di e portanan di su negoshi, Bomboche cu ta
keda den Wilhelminastraat. A.H.K. lo keda acusa di maltrato
y destruccion.


rii








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


N RED, un partido cu a priminti algo


< diferente pero a bira peor cu e dos


Spartidonan grandi


NA 2005 ora RED a drenta
arena politico pa promer biaha,
hopi hende a pone nan sper-
anza den e partido di e pader,
un partido cu lo a trese un aire
nobo y di paz den politica na
Aruba. Danki na e speranza
ey varios di nos hendenan a
deposita nan confianza den e
partido blanco y asina nan a
logra di haya un asiento den
Parlamento.

Pero manera algun a pronostica
for di momento cu a anuncia
creacion di partido RED bou
liderazgo di pader Rudy Lam-
pe, esta cu Lampe lo drenta den
politica pa continua su sed di
venganzay persecusion, akeda
comproba.
For di promer momento Rudy
Lampe a cuminza su atakenan
contra e dos partidonan grandi
na Aruba, buscando hasta bou
tera pawak si e por a haya algo
pa kibra nan of su integrante-
nan, usando semper e pretexto
cu ta pa yuda Aruba.
Un di e e casonan cu mas a
rezona ta e famoso caso di
Fondo di Desaroyo caminda
cu te practicamente na final
Lampe a habraca contra esnan


di partido AVP, caminda cu na
final a resulta cu practicamente
tur di nan a wordo declara
inocente dor di huez, pero sin
cu promer a bisa cu e rapport
di comision di berdad, di cual
Rudy Lampe tabata miembro
y a usa constantemente den su
atakenan, por wordo tira den
bari sushi y alaga traha rap-
portnan nobo.
Algo cu por a scuchayacaba pa
afia largonan ta wordo critica
dor di Rudy Lampe, pero tambe
dor di otro integrantenan di
su partido ta e participacion
di Parlamento di Aruba den
Parlatino, of manera nan ta
yame paranda latino. A pe-
sar di su atakenan constante
contra Aruba su participacion,
tur e otro fraccionnan, esta
MEP, AVP y MPA ta para tras
di nos participacion den esaki.
Na e momentonan aki nos ta
bibando den un mundo inter-
dependiente camindacu e con-
tactonan y relacionnan cu otro
paisnan ta di sumo importancia
pa cada pais, y sigur e tipo di
reunionnan aki ta contribui
na esaki. Posiblemente mester
busca un forma mas eficiente
pawakconloke awordo papia,


denan tabata na momento cu
Rudy Lampe lo a entrega cierto
documentonan na Hero Brink-
man (kende por wordo cata-
loga hasta como un enemigo
di Aruba y Antiyas) relaciona
cu cosnan interno di nos pais.
Posibilemente e documentonan
aki ta papia cierto berdadnan
cu ta pasa na nos isla, pero no
por ta asina cu un parlamenta-
rio di Aruba, cu supuestamente
kier e bienestar di nos pueblo ta
core bay mustra problemanan
interno na un persona cu kier
kibra nos. E sucedido aki ta
biba ainda den memoria di
hopi di nos hendenan.

Aunke Rudy Lampe a presenta
den Parlamento algun cosnan
positivo manera bin cu cam-
bio pa loke ta overbrugging-
stoelage y tambe aumento di
edad di pension pa parlamen-
tario y minister, toch mester
bisa cu esakinan no ta algo cu
solamente RED tabin cune, tin
otro partido(nan) cu a expresa
nan mes, inclusive promer cu
RED riba esakinan.
Tur e puntonan ariba menciona
a afecta e apoyo cu RED tabata
conta cune na cuminsamento,


pero loke mas a afecta esaki
ta ora cu Rudy Lampe a dicidi
di ataca e candidatura di Mito
Croes pa Parlamento Europeo,
atachando e nomber di un
persona cu a logra asina tanto
pa Aruba y cu por cierto a con-
tribui pa nos hendenan haya e
derecho di voto pa Parlamento
Europeo. Ora Lampe a bin
cu e ponencia baho aki, el a
bisa cu AVP of den e caso aki
Mito Croes, en bes di sostene
un politica nobo, en bes di
busca union a crea desunion
pa e simpel motibo cu nan no
a apoya e candidato cu RED a
propone. Wel, aki Rudy Lampe
a faya barbaramente, pasobra
na Aruba ta masha hopi hende
tin aprecio y reconocemento pa
e gran persona cu Mito Croes ta
y hopi di nos ta mira cu e por
logra masha hopi mes pa nos
si e logra drenta Parlamento
Europeo y pa esey por tuma
lugar, e mester di e sosten di
nos hendenan na Arubay Anti-
yas. Si enberdad Lampe tabata
desea algo bon pa nos isla, el lo
a apoya su candidatura tambe,
cu por cierto abin basta promer
cu esun di e candidato di RED,
sin bisa cu esun di RED no ta
competente. Union y deseo
pa desaroyo di nos isla mester
bin di tur banda y Lampe a
demostra cu por lo menos di
su banda esey no ta e caso...
lamentablemente.
Den cuadro di esaki no por
keda sin menciona e blunder
cu RED a haci den fin di siman
ora a yama tur hende pa bay
inscribi pa vota pa Parlamento
Europeo y pa hunga bingo,
posiblemente como recauda-
cion di fondo pa campafia! Ta
ki seriedad nan ta poniendo


na eleccion pa Parlamento
Europeo? 'Sefiores, bin inscribi
pa vota pa promer biaha pa
Parlamento Europeo y probe-
cha pa keda hunga bingo un
rato', come on! Mustra un tiki
respet pa e importancia di vota
pa promer biaha pa Parlamento
Europeo. RED di e forma aki a
kita tur e seriedad cu e eleccion
aki merece!
Na final por bisa cu loke a
caba di kibra partido RED ta
su invitacion via medionan di
comunicacion na e otro parti-
donan chikito pa forma un lista
unico, algo cu no a cay denbon
tera cerca ni un di nan, despues
Rudy Lampe a purba dreche
caminda a manda invitacion pa
nan y via contactonan indirec-
to, pero tanto MPA como PDR
a nenga di participa den esaki.
En bes cu Rudy Lampe a acepta
e negativa aki dignamente, el a
dicidi di habraca contra e par-
rtidonan aki bisando cu nan
negativa ta demostra cu nan lo
tin acuerdonan caba cu un di
e dos partidonan grandi, esta
AVP of MEP.
E invitacion y reaccion di e
lider di RED a demostra con
debil e partido blanco ta na e
momentonan aki y ta dificil pa
den un tempo asina cortico,
cu ta un poco mas di 5 luna,
nan por recupera di e golpi-
nan cu nan mes a zorg di haya
durante e casi 4 afianan cu a
pasa despues di nan 'triunfo'
na 2005.

Conseho na Rudy Lampe ta pa
e cuminsa haci loke e ta predica
y no papia un cos y haci otro
caminda e send di venganza a
sa di resalta den tur e afianan
aki.


Na caminda pa






Eleccion 2009


4 I Eleccion 2009







AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


www.bmw.com


Sheer
Driving Pleasure


You have the choice,

but no alternative.


Starting from AWG. 59,000


Starting from AWG. 74,000


Starting from AWG. 96,000


Starting from AWG. 147,500


Starting from AWG. 133,000


/I ASERIE









X3
%'I X3









X5


Specifications on actual model may differ.
Prices are subject to changes in the Euro / US$ exchange rate.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800
Fax: 583-9660


Startingfrom AWG. 92,000 ERIE


( U LTIMATE
AUTOMOBILES


3 S



















751-


-q


Starting from AWG. 182,000


Publicidad I 5








6 I Local


Rudy J. ta sigui terorista bario

di Madiki y becindario


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra anochi 10.30 na
un cas na Madiki pa un caso
di menasa y destruccion. Na
yegada e sefiora dofio di e cas
ta declara na polis cu 5 mucha
homber a bin para dilanti su cas
cu boter den nan man.


E ta bisa cu nan a tira e boter-
nan y a destrui shutternan di
su apartamento tras di su cas.
E sefiora a bisa polis cu un di e
mucha hombernan ta e cono-
cido Rudy J. Despues e grupo a
bay direccion di United Dinner.
Segun e sefiora, nan a destrui


un auto tambe cu ta para dilanti
di su cas. Polis a remarca den
nan raport, cu e homber Rudy J.
wordo hopi menciona cada bi-
aha cu tin problema na Madiki.
E caso ta bou di investigacion.
Polis a bay direccion di United
Dinner y a papia cu e grupo.


Dialuna 30 di Maart 2009 | AWEMainta.com


Grupo di gang di Madiki ta

maltrata victima cu paio















PRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna atardi 4.30
atardi, na altura di Las Galefias, pa unpelea formal. Nayegada
polis di Oranjestad, ta topa cu e homber Y.G.R naci na Santo
Domingo di 25 afia, tur na sanger y e ta bisa cu un grupo di
mucha homber a maltrate.
E ta bisa polis cu esun cu a dal'e cu palo na su orea ta un tal
Alejandro kende ta biba na Madiki.
E problema a surgi como cu segun nan ta pensa cu su ruman
chikito t'esun cu a reda riba nan cu nan ta horta auto. Prome
cu esey, nan a bringa cu su ruman chikito.
Ambulance e bin n'e sitio y a transporte pa poli pa tratamento.
Despues e ta bay entrega keho na Recherche.
Polisnan a bay despues n'e cas di Alejandro na Madiki, pero
e no tabata na cas. N'e cas, polis ta topa cu e conocido Rudy
J. kende a conta polis cu e problema cuminsa ora cu e ruman
chikito a pasa dilanti di e cas y a puntra nan kico nan ta wak.
E ta bisa cu e hunto cu D.J. de la C., naci na Santo Domingo
di 22 afia, y un tal Pitufo, a bringa contra e ruman chikito
W.D.D.F. naci na Santo Domingo di 19 afia.
E ruman abay cas y ayama su ruman grandiY.G.R. E homber
R.J. ta bisa polis cu e ruman homber grandi a bin cu un cuchiu.
Dor di esey, nan a dal'e cu palo. Por spera mas problema.




@ SETAR

ANUNCIO


SETAR ta anuncia cu debi na
trabounan di mantencion di
coriente riba e servicio di Cable,
lo por surgi interupcion di
servicio di Cablenet diamars
dia 31 di maart 2009
entre 1'or pa 2'or di marduga.


SETAR ta pidi disculpa cualkier
inconveniencia.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de
volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


1. het recht van erfpacht tot drie september tweeduizend vierenveertig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd viftien vierkante meter (615m2),
gelegen te Palm Beach in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling
sectie C nummer 930, met het daarop gebouwde, plaatselik bekend ais:
Palm Beach 20-D;

Inzetpris: Afl. 210.000,00; en

2. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenviftig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2),
gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie
C nummer 2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais:
Kamay 23-H;

Inzetpris: Afl. 367.500,00.


Onderhandse schriftelijke biedingen zijn niet meer mogelijk.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema,
notaris in Aruba op dinsdag 31 maart om 10:00 uur in de vergaderzaal van
RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

leder bieder is verplicht zich te legitimeren en te tonen dat hij zijn bod kan
nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De veilingvoorwaarden zin beschikbaar op het kantoor van de genoemde
notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500








AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Polis a cuminsa pone man


riba ladronnan di auto


PRESENCIA di polis a wordo
pidi cu urgencia na un cas den
Argentinastraat, unda a mira
4 homber ta los riem di un
Toyota Corolla berde A-12423.
E noticia aki, nos diAWEMaina
a publica siman pasa caba cu
potret tambe.
Ora cu polis ayega n'e sitio, nan
ta nota cu e auto falta 3 tire,
y cu e ta riba jack y pone riba
bloki. Momento cu e ladronnan
a mira polis, nan a bula cura y
a core bay direccion di Venezu-
elastraat.
Un informante a bisa polis cu ta
trata di 4 homber. Polis a busca
den bisindario y a topa cu un
Nissan Centra blanco A-43024,
cu ta auto di e conocido di po-
lis y di husticia R.G.C. naci na
Aruba di 22 afia, conoci como
Ricky.
Den e auto Centra, polis a mira
dos riem cu ta pertenece n'e


auto Corolla. Tambe polis a
haya e carchi di identidad di e
conocido Ricky.
Habitantenan di e bario a in-
forma polis cu e ladronnan
ta coriendo den bisindario.
Polis a bay busca y nan ta mira
un Hyundy Atros A-13835, ta
drenta Argentinastraat. Na mo-
mento cu e chofer a mira polis,
ela brake y a bira y huy pa polis.
A cuminsa un persecucion cu a
termina na un cas na Madiki.
Den e auto tabatin e conocido


Ricky y tambe e homber Jeremy
L di 18 afia, Milangelo v.D. di
18 afia. Tur 3 a keda deteni y e
autonan a wordo hiba warda.
Ricky a cuminsa conta polis un
storia cu nan ta buscando su
Nissan Centracu awordo horta,
pero polis no a kere. Su amigo
M. v. D, a basha bao, y a bisa
polis cu nan ta hortando riem.
E ta bisa polis cu Rudy J. tambe
ta cu nan. Recherche tin e caso
den investigacion y ta buscando
Rudy J.


RED awor mas cu nunca ta

pidi encuesta parlamentario

di proyecto di waf
E ministernan concerni mester para responsabel
pa e 1 miyon paga na MTBS
MIRANDO cu Astec a
gana su caso contra APA
den corte, Rudy Lampe,
lider di RED a indica cu
awor mas cu nunca ta
necesario pa cumpli cu
loke nan a pidi, esta pa
Controlaria General of
otro instancia duna con-
seho riba e cifranan di
factibilidad di e rapport
di MTBS. Esaki debi cu
gobierno a sigui conseho
di MTBS cu mester hiba Astec corte y cu nan lo gana y pa
cual a paga 1 miyon florin.Segun Lampe awor ta resulta cu e
1 miyon cu a paga MTBS ta placa perdi pasobra e conseho a
resulta di no tabata bon funda pasobra Astec a gana su caso.
Pesey mes tambe e ta bisa cu a bira urgente otro mocion cu
RED a presenta den Parlamento pidendo un encuesta parla-
mentario riba mudamento di waf, pasobra na dado momento
e ministernan concerni lo mester wordo poni personalmente
responsabel pa e 1 miyon florin aki.


Local I 7







Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


DIADOMINGO madruga polis atento a descubri un pick-up
horta coriendo riba caminda y mesora nan a inicia un perse-
cucion, pero esaki a termina na Matadera, ora cu e ladronnan
a huy na pia y core bay. Pero a logra haya e pick-up y a trece
na warda di polis na Playa.


Pick-up ta logra dilanti di un
motociclista causando asina
accidente na Well-Well































DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente cu
heridos na altura di Well Well Restaurant. Mesora a dirigi
ambulance como polis n'e sitio. Un patruya policial di trafico
a yega n'e sitio y a constata cu no tin hende herida. N'e sitio
a compronde cu e pick up a bay lora na man robez dilanti un
auto cu tabata bini for di direccion contrario. Polis a detene e
chofer p'asina hib'e warda pa lague pasa test.


Chofer di un SUV ta perde control,

ranca un pal'i luz, pa bay bolter


DIADOMINGO madruga a
drenta informe cu un auto lo a
bolter pabao di Drive Inn. Na
yegada di e patruya nan a con-
stata cu un auto S.U.V. bayendo
pariba a perde control, baha
caminda na man robez, ranca
un pal'i lus pasa, subi caminda
pa bay bolter otro banda di
caminda. A fortunadamente
ningun hende a resulta herida.


Chofer no ta mantene distancia

y ta dal tras di auto su dilanti


DIADOMINGO madruga un
chofer coriendo auto riba e ca-
minda di Morgenster pa Santa
Cruz, na cierto momento pa un
of otro motibo no a mantene
distancia entre su auto yesun su
dilanti y asina ta bay dal tras di
dje. Afortunadamente ningun
hende a resulta herida. Polis a
presenta y a traha un raport di
e susedido.


Polis ta persigui ladronnan

den pick-up te Matadera,
pero ta logra huy na pia


8 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Masha polis a presenta na Sombre

pa detene algun hoben baldadi


DIASABRA anochi un patruya policial cu a bay un asistencia na Sombre y a haya nan mes ta pidi
refuerso. Polis di tur parti a acudi mesora n'e sitio, pasobra no ta prome biaha cu hobennan di e
bario ey ta lanta contra polis.
Un grupo di hoben a cuminsa haci fastioso y stroba trabao di polis. Mesora mas polis ayegay a tuma
accion mesora a confisca 2 bromer y un auto y a detene 6 persona. Despues na warda di polis a papia
cu e hobennan y a duna nan un scual formal, nan por a bay cas despues.


Huez Comisario y Fiscal a haci entrada

hudicial na un cas na Noord


DESPUES cu dialuna caba a confisca un auto
relaciona cu kiebro y robo na Washington, di-
aluna merdia a confisca un auto (manera nos a
relata di esaki e mesun dia ey), diasabra mainta
ultimo tempran Recherche a bolbe presenta n'e
mesun cas. Eynan, pero e biaha aki cu un orden
di detencion di un sospechoso. Fuera a confisca
varios articulo cu lo por ta procedente di robo.
A pidi pa Fiscal y Huez Comisario presenta n'e
cas p'asina haya e autorisacion necesario pa
haci e entrada hudicial den e cas y confisca loke
mester p'e investigacion.


Un biaha mas
Helicopter a busca dama
turista, cu a accidente cu
quadracer riba caminda
pa Conchi


















DIASABRA atardi a drenta informacion cu un turista a ac-
cidenta riba e caminda patras di Shete. Mesora a dirigi polis y
ambulance n'e sitio, mientras a cuminsa haci preparacionnan
p'e helicopter tambe sali bay brinda asistencia. Na yegada di
polis mesora a pidi pa helicopter mes bin pa airlift un dama
turista pa hospital. Na yegada di e helicopter cu e personal di
ambulance abordo mesora a atende y a prepara pa hibe hos-
pital.Ultimamente, no ta prome biaha cu helicopter tin cu sali
pa yuda turistanan cu ta accidenta cu quadracer aya tras.



Polis di TBP ta sigui

score, cu detencion di

2 bendedor di droga













NO satende mucho di Polis diT.B.P. pero berdad ta cu nan no
ta para keto. Den fin di siman, TBP ta detene hende pa atraco
y tambe relaciona cu droga. Wel despues cu den siman nan a
detene 2 atracador recientemente, TBP a detene 2 sospechoso
mas, pero esaki relaciona cu droga. T'asina cu na Weg Rooi
Hundo, San Nicolas, a detene dos persona, kendenan ta
ser sospecha di ta bendedornan di droga. A confisca droga
tambe. M informacion mas, nos no por duna p'asina no dana
e investigacion.


Local I 9








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Rudy Lampe a exigi rectificacion di Delwin Gomez, pero

Si Delwyn Gomez den su carta di awe, admiti di no ta su intencion di ofende Rudy

Lampe y cu e no sa di ningun dispensacion, caso ta tras di lomba


DIABIERNA tardi 3'or a tuma
lugar e caso sumario cu Rudy
Lampe, lider di RED a cumisna
contra Delwin Gomez. Abogado
mr. Amelien Flanegien a repre-
senta Rudy Lampe, mientras
cu mr. Ronny Wix a representa
Delwin Gomez.
Den sala di Corte tambe ta-
bata presente srs. Luigi Bergen
y Armand Hessels, mientras
cu Delwin Gomez a wordo
compafia pa su yiu homber mr.
Dello Gomez.

Mr. Flanegien a cuestiona e
articulo di Delwyn Gomez a
publica dia 11 maart 2009 cual


segun e abogado ta incorecto.
Mr. Flanegien ta haya e articulo
aki ta inhusto y ofensivo. Ta un
acusacion infunda y ta duna un
mal imagen di Rudy Lampe. El
a splica Huez cu na 2002 Comi-
sion di Berdad a keda lanta pa
haci investigacion riba Fondo
Desaroyo Fondo. El a mustra
Huez cu e Huez cu a atende e
caso a mustra den su sentencia
cu e no ta haya cu Comision di
Berdad a comete falsificacion y
tur e 8 sospechosonan a wordo
persigui y un ex Minister a keda
condena.

Rudy Lampe ta par'riba cu e


Hierbij nodigt de Universiteit van Aruba u van harte uit
voor het bijwonen van de lezing op donderdag 2 april 2009
met als titel:

Zuid-Afrika: meertaligheid en taalbeleid
in een sterk ontwikkelende maatschappij

De lezing wordt verzorgd door

Prof. Dr. Pol Cuvelier
Hoogleraar Taalkunde aan de Universiteit van
Antwerpen


Voor het meertalig en diverse Zuid-Afrika is de opbouw
van een nieuwe, vrije en democratische samenleving een
gigantische opdracht. Het land heeft een zwaar verleden en
een vreedzame maar complexe overgang achter de rug. Nu
is de uitdaging om het land aaneen te smeden en te ontwik-
kelen. Taalbeleid is er een zaak van levensbelang. In veel
opzichten kunnen er nu al lessen getrokken worden uit de
ervaringen aan de zuidpunt van Afrika die ook voor het
Arubaanse taalbeleid van belang kunnen zijn.


Plaats:

Datum:
Tijd:


Aula van de Universiteit van
Aruba
donderdag 2 april 2009
7:00 8:30 pm


1I


y ningun miembro di e comi-
sion a haya 700 mil florin. Ta
solamente dos miembro a ricibi
pago. Rudy Lampe a demostra
cu e tabata haya pago pa su fun-
cion como docente di IPA. Mr.
Flanegien a bisa cu enberdad
700 mil florin a wordo des-
tina, pero no por bisa cu esaki
a wordo destina na Comision
di Berdad. Ta solamente dos
miembro di e comision a haya
pago.

E ta haya cu Delwyn Gomez
ta bay asina leu di yama Rudy
Lampe fraudelento, pero no
tin prueba pa mustra esaki. E
ta di opinion cu aki Delwyn
Gomez ta ofende Rudy Lampe
inhustamente y ta atacha su
bon nomber y integridad. Rudy
Lampe ta insisti pa rectificacion
El a senala cu despues di e
publicacion di Delwyn Gomez,
diferente articulo a sali publica
a base di loke Gomez a pub-
lica.

Mr. Ronny Wix a bisa Huez cu
dia 11 di maart 2009 Delwyn
Gomez a publica un columna
caminda e ta duna su punto
bista riba Comision di Berdad
y e mesun dia Rudy Lampe a
tene un conferencia di prensa
caminda henter prensa a asisti
n'esaki y a reacciona riba e co-
lumna ampliamente. Mr. Wix a
siguibisa cu Delwyn Gomez den
su articulo ta menciona corup-
cion, falsificacion y fraude.
E 700 mil florin cu a wordo



m_


paga na Commision di Berdad
no a bay corecto. E ta haya cu
aki Delwyn Gomez ta pone su
punto di bista y ta menciona cu
loke a sosode ta na su opinion
un fraude. E ta haya cu aki no
por bay exigi rectificacion. Se-
gun mr. Wix, Delwyn Gomez
den e articulo ta bisa cu den su
concepto Rudy Lampe mester
tabata sa cu e raport no ta
corecto cu por causa potencial
dafo na otronan y intencional-
mente a firma esaki.
Cu esaki e abogado no ta haya
cu Delwyn Gomez a acusa Rudy
Lampe di a comete fraude. El
a bisa cu esaki ta hole fraudu-
lento.
Rudy Lampe a wordo acusa di
corupto, pero awor cu Rudy
Lampe ta haya reaccion, e no
por wanta. Wix ta haya cu un
sentencia di Huez pa rectifica


ta un violacion di derecho di
expresion liber.
Huez a propone pa Delwyn
Gomez traha un carta caminda
e ta expresa cu no tabata su in-
tension di ofenda Rudy Lampe
y tampoco cu el a haya parti di
e 700 mil florin. Despues cu
e partidonan a reuni den nan
seno, a yega na un palabracion
cu Delwyn Gomez lo manda un
carta den transcurso di awe di-
aluna pa Rudy Lampe caminda
basicamente e ta expresa su
disculpa na loke a sali publica
y cu no tabata su intencion pa
ofende Rudy Lampe, pero cu e
takedacu su dudaribae asunto
di dispensacion.
Rudy Lampe abay di acuerdo cu
esaki y di e forma aki a yega na
palabracion concreto cu ta hala
e caso aden y si Delwyn Gomez
scirbi e carta.


RASPI II, iii: i i'J ER [ICIO I J:AS MAI A, P~ ui :m J HI; i IJPEIO ROtI MAS 1


10 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Internacional 11


l
S roi




recclc 1


Crea bo obra decorativo y alavez util
Mester reusa
e siguiente materialnan:
BLEKI, PLASTIC, PAPEL, GLAS,
CARTON Y FOAM. Bo por usa
lijm of verf adicional b


L


Cu premionan atractivo pa henter Au .
comunidad. Entregamento di premio.........
15 di mei pa 3:00 pm Comishon di Medio Ambiente
na biblioteca San Nicolas
Pa mas informacion y pa inscribi yama: Anky na AHATA tel: 582-2607


Colombiano acusa di incesto tin 8 yiu cu su propio yiu muher


FISCALIA di Colombia diasabra ultimo a captura un
homber acusa di a viola su yiu muher pa mas cu 20
afia den un relacin incestoso di cual a nace ocho yiu.
Asina autoridadnan a informa.
Bogot E caso, cu a conmove e pais, a recorda e Aus-
triaco Josef Fritzl, cu a cera su yiu muher den kelder
pa 24 afia, a viol'e contunuamente y a bira tata di siete
yiu cun'e.
E captura di Arcebio Alvarez Quintero, un campesino
di 58 afia, a tuma lugar na e ciudad Mariquita, cu ta
keda den departamento Tolima, despues cu su yiu a
denuncia e abusonan na cual e tabata wordo someti
pa hopi afia despues di morto di su mama.
"Mi a tuma e decision pa denunci'e confiando den e
voluntad di Dios, danki na e apoyo di un pastor evan-
gelista cu a reza hopi pami. Esey a duna mi e balor",
segun Alba Nidia Alvarez, di 35 afia, e victima di e
abusonan sexual di su tata.


E muher a denuncia cu como producto di e violacion-
nan di su tata awor e tin ocho yiu di edadnan cu ta
varia entre un y 19 afia.
Versionnan den medionan di comunicacion local ta
bisa cu e muher tabata na estado 14 biaha, pero cu
solamente ocho di nan a resulta.
E vctima a bisa Fiscalia cu ora e'la tende di e caso di
e "monstruo" di Austria y e presunto intencionnan di
ripiti historia cu su yiu y nietonan, e'la tuma e deci-
sion pa denuncia su tata pa pone un fin na e abusonan
sistematico.
E homber ta enfrenta acusacionnan criminal pa deli-
tonan di acto sexual abusivo, acceso carnal violento
y incesto.
E consehal di Bogot, Gilma Jimnez, un activista cono-
ci contra abuso di mucha, a pidi castigo maximo contra
Alvarez y a lamenta cu na Colombia no ta existi cadena
perpetuo pa violadornan di menornan di edad.


"E diferencia entre e episodio aki y esun di e 'monstruo'
di Austria ta cu e pais aki a paraliza y a duna mundo
di conoce loke a descubri. Aki algo asina ta pasa tur
dia sin cu ningun hende ta haci algo pa stop e", segun
e politica, cu ta promove un referendum pa castiga
abuso sexual contra menornan di edad cu cadena
perpetuo.


.. FIT? !


If it fits to be printed,

it's a fit for us.






i ANTRACO PLUS


/ I t's how print is done!

L.G. Smith BIvd. 126 Tel.: 582-3434


111111111111111111111111~


l I 1 ~ Im 1m if







Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKOOP OP


YARZAGARAY DONDERDAG 9 APRIL 2009
BODEKER
& E M A N 's m Morge om 10.0 urml ten mer ani r RE Yaragary, noteisIe rube n ARUBA
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) saa de LG. Smth BIEd. 7, te Orlestad Amba in
Shel operaar b opbod en dearp volgende afmfing, en openbere irkop wdn geudn:

1. een perceel eigendomsgrond groot 85.140 m2, gelegen te Mahuma in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie T nummer 101.
Inzetprijs: Afl. 425.700,00 (Afl. 5,00 per vierkante meter).
2. a. een perceel eigendomsgrond groot 51.650 m2, gelegen te Parkietenbos in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 127;
b. een perceel eigendomsgrond groot 1.400 m2, gelegen te Parkietenbos in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 128;
c. een perceel eigendomsgrond groot 15.250 m2, gelegen te Parkietenbos in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 129;
Inzetprijs: Afl. 341.500,00 (Afl. 5,00 per vierkante meter).
3. een perceel eigendomsgrond groot 33.040 m2, gelegen te Parkietenbos in Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 102, met de daarop bevindende ruine, plaatselijk bekend ais
"Parkietenbos 23".
Inzetprijs: Afl. 165.200,00 Afl. 5,00 per vierkante meter).
4. het recht van erfpacht tot 18 februari 2058 op een perceel domeingrond groot 564 m2, gelegen te Pos Chiquito
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G Nummer 2392, plaatselijk bekend ais "Pos
Chiquito z/n";
Inzetprijs: Afl. 25.500,00

5. een perceel eigendomsgrond groot 574 m2, gelegen te Rooi Koochi in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Vierde Afdeling Sectie E Nummer 1083, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Rooi Koochi 28-B";
Inzetprijs: Afl. 176.000,00.
6. een perceel eigendomsgrond groot ongeveer 316 m2, gelegen te Paradera in Aruba in het verkavelingsplan
"Villa Park Paradera", gedeelte van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P
nummer 20, oorspronkelijk groot 23.800 m2, welk perceeisgedeelte nader is omschreven en schetsmatig
aangegeven ais kavel nummer 26, plaatselijk bekend ais "Villa Park Paradera 34-P";
Inzetprijs: 132.000,00.
7. het recht van erfpacht tot 15 oktober 2052 op een perceel domeingrond groot 1.305 m2, gelegen te Bubali in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie K Nummer 1267, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Bubali 74-F";
Inzetprijs: Afl. 325.000,00.
8. het recht van erfpacht tot 13 maart 2065 op een perceel domeingrond groot 613 m2, gelegen te Kamay in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C nummer 2144, met het daarop gebouwde
betonnen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Kamay 25-3";
Inzetprijs: Afl. 188.000,00. (Zleve rv opw iend p gna)



NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyfarth, notarisierk L.G. Smith Boulevard 20 Oranjestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarth@notarisauba.com


NOTA R-1S
K AN 10 P,a


12 I Publicidad







AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


YARZAGNARAY

BO E K ER VINDISHI / EXECUTORIALE

& E M AN OPENBARE VERKOOP


9. een perceel eigendomsgrond, groot 474 m2, gelegen te Ayo in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie R Nummer 2369, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Ayo-
15-A";
Inzetprijs: Afl. 92.000,00.
10. het recht van erfpacht tot 15 augustus 2046 op een perceel domeingrond, groot 694 m2, gelegen te Macuarima
in Aruba, in het Derde District van Aruba (kadastrale indeling I-T-2), nader omschreven in meetbrief nummer
47 van 27 maart 1986, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Macuarima
178-B";
Inzetprijs: Afl. 190.000,00.
12. het recht van erfpacht tot 19 december 2055 op een perceel domeingrond groot 1.021 m2, gelegen te Sabana
Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie D Nummer 919, met het daarop
gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Sabana Liber 5-C";
Inzetprijs: Afl. 193.800,00.

13. het recht van erfpacht tot 2 februari 2042 op:
a. een perceel domeingrond groot 1.111 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie L Nummer 2023;
b. een perceel domeingrond groot 1.289 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 4705;
met de op bovenvermelde percelen gebouwde 22 appartementen met aanhorigheden, plaatselijk bekend ais
"Sabana Liber 34";
Inzetprijs: Afl. 298.000,00.
14. het recht van erfpacht tot 14 december 2065 op een perceel domeingrond, groot 228 m2, gelegen te Sabana
Basora in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G Nummer 2738, met het daarop
gebouwde twee-verdiepingen betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Sabana Basora Noord 135";
Inzetprijs: Afl. 87.000,00.

Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 14 mei, 25 juni, 6 augustus, 10 september, 15 oktober, 12 november
en 10 december.

Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Bovenstaande en andee informatie omrent de services van ons Notwiskantoo kunt u nalezen op onze gedetailleerde website:
www.notadrsaruba.com







NOTARISKANTOOR. YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Pea Seyart, notaisklerk L.G. Smith Boulevard 20 Oranjestad -Aruba
Tel,# 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarth@notarisaruba.com


Publicidad I 13








141 Internaconal


Corte Spafio cu caso



contra funcionarionan



di gobierno di Bush


UN corte Spafio a bay di acu-
erdo pa considera habri un
caso contra seis ex funciona-
rio di gobierno di presidente
Mericano George W. Bush,
incluyendo e ex secretario di
Husticia, Alberto Gonzales,
pasobra presuntamente nan
a sconde cu tabata tin tortuta
tumando lugar den e base na-
val di Guantnamo. Asina
un abogado liga na e caso a
laga sa.
Un grupo di abogado pa
derechonan humano a hiba e

v -9'^i^ ^ H ^^ m L .


Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Campus ta inunda


debi na dam kibra na


North Dakota


Ex Secretario di Husticia Alberto Gonzales y vicepresidente
Dick Cheney


caso pa e huez antiterorismo
Baltasar Garzn, cu a acepta
pa manda esaki pa Ministerio
Publico pa nan evalua si ta
bale la pena lanta un caso.
Asina Gonzalo Boye, un di e
abogadonan cu a presenta e
caso, a laga sa na prensa.
E ex funcionarionan di gobi-
erno di Bush ta Gonzales; e
ex subsecretario di Defensa,
Douglas Feith; e ex vicepresi-
dente Dick Cheney; David
Addington; e funcionarionan
di Departamento di Husticia
John Yoo y Jay S. Bybee, y e
abogado di Pentagono Wil-
liam Haynes.
Ley Spafo ta permiti corte
realiza casonan internacional


den caso di tortura of crmen
di guera bao di e doctrina di
husticia universal, aunke re-
cientemente gobierno a indica
cu tin intencion pa limita e
alcance di e procesonan legal
aki.
Garzn a bira famoso pa pre-
senta acusacionnan contra
e ex dictador Chileno Au-
gusto Pinochet na 1998. Otro
hueznan Spafo a acepta pa
investiga presunto abusonan,
desde Tbet te na e "Guera
Sushi" na Argentina y e con-
flictonan na El Salvador y
Ruanda.
Pero te awor e resultadonan
no tabata asina positivo y
solamente un di e sospecho-


sonan a wordo extradita pa
Spafia. Tempo tabata tin un
caso similar contra funciona-
rionan Israeli na principio di
e afia aki, ministro Spaio di
Asuntonan Exterior, Miguel
Angel Moratinos a sigura su
homologo di Israel cu e pro-
ceso lo ser anula.
Si acusacionnan formal wordo
entrega contra e ex funcionari-
onan Mericano no ta mucho
cla si esakinan lo wordo aresta.
E ex funcionarionan lo mester
viaha y sali for di Merca, pa un
pais cu ta dispuesto pa tene
nan bao custodia pendiente un
posibel extradicion pa Spafia.
E funcionarionan a wordo
selecta pa a crea un fachada le-
gal pa metodonan di interoga-
cion manera e menasa di hoga
e sospechosonan di terorismo
na Guantanamo den awa, cu
segun e abogadonan Spaiio
pa derechonan humano, ta un
forma di tortura.

Boye a indica cu e ta spera cu
Audiencia Nacional lo sigui cu
e caso y a nenga e temornan di
cu esaki lo por afecta e rela-
cionnan bilateral cu Merca.
E'la bisa cu algun victima di
presunto torturanan tabata
ciudadano Spaio, loke ta for-
talece e argumento pa e huris-
diccion Spafio.


RED River a cuminsa retira poco poco di e sector norte di e ciudad
Fargo ayera marduga, pero den su retirada a causa kiebro di un
dam y e awa a inunda e terenonan di un colegio prome cu e por
a wordo conteni. Asina funcionarionan local y representantenan
di e institucion educativo a laga sa.
Te awor a informa di morto di dos persona pa presunto paro
cardiaco despues cu nan a purba cu hopi esfuerzo pa preveni e
inundacion. Esaki tabata informacion di departamento di salu-
bridad di North Dakota. Den henter e estado como 50 persona a
sufri herida relaciona cu e inundacion.
Autoridadnan a adverti cu e ciudad ainda ta bao menasa ya cu e
riu pa varios dia ta mas cu 6,1 meter ariba e nivel di inundacion,
y esaki ta pone e forza di e damnan na prueba, despues cu auto-
ridad y residentenan a reforza esakinan den pura.
Inicialmente e dafo causa na e colegio Oak Grove Lutheran no
tabata conoci. E bario den cercania no a worde evacua, pero
residentena den algun zona a haya orden pa tapa nan riool y
revisa nan keldernan.
E director di e colegio, Morgan Forness, a bisa cu tanto ekiponan
di emergencia di e ciudad como cuerpo militar di ehercito y di
guardia nacional a intenta en vano pa contene e avance di e awa
riba un edificio despues cu un muraya a cay ayera marduga.
"Nan a haci un gran esfuerzo... pero e forza di e riu tabata mon-
struoso", Forness a laga sa na radio KFGO. "Nan no por a stop e
awa di avansa y awor tur e edificipnan ta bao awa".
Autoridadnan di Fargo a bisa cu e inundacion a wordo causa pa
erosion y a cuminsa ora e awa a pasa riba piso di un edificio y a
drenta den resto di e colegio.
"Nos a construi un di dos dam pa yuda protega e scol y esey po-
siblemente lo contribui na protega henter e bario", e presidente
di e colegio, Bruce Messelt, a bisa na Radio KFGO.
E ciudad a sigui cu ponemento di saco di santo ayera mainta y a
pidi mas voluntario pa asina haci e trabao mas lihe.








AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Na Djakarta e cantidad di morto a yega 80 y tin


100 persona desapareci
[- ] / l


E cantidad di morto despues cu varios meter di awa. Tangerang, unciudad industrial


un dam a kibra pafo di Djakarta,
ayera a subi te na 80 persona,
mayoria di nan muher y mucha,
mientras cu mas cu cien ta sigui
desapareci, segun autoridad-
nanindones.
Djakarta E cantidad final di
victimanan mortal por subi,
e fuentenan a agrega debi na
e cantidad di damnificado cu
paradero desconoci.
Mas cu 24 ora despues di e
catastrofe, trabaonan di rescate
ta sigui den e zona inunda, un
trabao complica pa e cantidad
di lodo y escombro cu e awa a
lastra, cu algun zona ainda bao


E ola di mas cui tres meter cu e
siniestro a crea a causa ademas
como cien persona herida, cu a
wordo interna den dos hospital
di e zona.
Un centenar di persona awordo
evacua y ta aloha temporal-
mente den un campamento
di emergencia, ya cu e awa a
destrui mas cu 400 vivienda,
mitad di nan dafia of derumba,
ademas di varios empresa,
cinco substacion di electricidad
y un scol.
E porta (sluis) di e dam Situ
Ginung, situa na Ciputat,
den e area metropolitano di


pafo di e capital di Indonesia, a
rementa band'i 7'or diahuebs
anochi (GMT), probablemente
debi na e yobidanan abun-
dante.
E dam, di diez meter halto y
construi bao dominio Hulandes
na 1933, tabata tin mas cu dos
miyon meter cubico di awa di e
riu Pesanggrahan.
Decena di persona ta muri tur
afia na Indonesia pa motibo di
inundacion, desbordamento y
derumbe cu ta sosode durante
temporada di yobida, cu ta
cuminsa na november y ta sigui
te na maart.


Alcaide di Caracas ta anuncia ofensiva



contra Gobierno


E alcaide metropolitano di Ca-
racas, Antonio Ledezma, a pidi
e militarnan pa nan stop di re-
spalda presidente Hugo Chavez
incondicionalmente y a anuncia
un ofensiva general contra Go-
bierno di e ultimo aki.
"Mi ta haci un yamada na Cu-
erpo Arma Nacional pa nan
ta conciente di e concepto di
desobediencia na actonan ile-
gal", Ledezma a bisa den un
reunion publico di dirigentenan
di oposicion cu a tuma lugar na
San Cristbal.
"Si boso sigui apoya actonan
inconstitucional, si boso sigui
comete delito contra derecho
humano, corda cu ta existi un
Tratado di Roma cu ta vigente
den henter mundo", Ledezma


a adverti.
E alcalde Caraquefio a trece
su opinion padilanti cu mester
forma un "frente nacional"
contra Chvez y a adelanta un
serie di iniciativa cu por wordo
desaroya casi inmediatemente
pa enfrenta loke e'la yama "e
regimen dictatorial".
"Nos ta kere cu ta ora pa con-
voca un frente nacional como
defensa pa democraciaVenezo-
lano", Ledezma a bisa durante
e acto caminda tambe a asisti e
alcalde di Maracaibo, Manuel
Rosales, y e gobernadornan
di oposicion, Csar Prez, di
Tchira, y Henrique Salas, di
Carabobo, ademas di otro diri-
gentenan opositor.
"Mi ta propone pa mas pronto


posibel nos realiza march-
anan nacional den defensa pa
e derecho di e tratado di con-
tracto colectivo y un marcha di
protesta civico nacional contra
e costo di bida halto y contra
inseguridad", e alcalde metro-
politano a anuncia.
Ademas, Ledezma a bisa cu
tambe e ta propone "pa e re-
gionnan organiza un referen-
dum consultivo pa esakinan de-
termina si e placa cu Gobierno
Nacional ta cobra na IVA ta bai
Caracas, of si e impuesto aki ta
keda pa cada region".
E plan di consulta tambe lo yega
na e capital di Venezuela ya cu
Ledezma a expresa su intencin
di "decreta, unavez cu e consul-
ta cu e miembronan di Conseho


*44'


Municipal, un asamblea consti-
tuyente pa e ciudadanonan di
Caracas bisa con mester orga-
niza- politicamente y teritorial-
mente -e autoridadnan di area
metropolitana pa garantiza
gobernabilidad".


Ledezma a bisa cu asambleanan
manera esun organiza na San
Cristbal "mester wordo ripiti"
pasobra "a bira tempo pa riska
loke sea ta necesario pa salba
libertad y democracia cu ta na
peliger".


Internacional 115







16 1 AWEMaintal Dialuna 30 di Maart 2009


oSee


a


e'


'er


E


MIKE EMAN Y JOE KENNEDY INVITADONAN SPECIAL DURANTE UN AN(

PERSONANAN CU A DESTACA DEN NAN RAMO RECONOCI PA NAN VISIOI


MAS di 500 persona tabata
presente diahuebs anochi den
Renaissance Convention Center
pa tabata testigo di un anochi
special yena cu momentonan
bunita y emocional. Pa e oca-
sion aki a bin Aruba for di Bos-
ton, riba invitacion di lider di
partido AVP Mike Eman, hunto
cu su sefiora Beth, Joe Kennedy,
e yiu mayor di Robert y Ethel
Kennedy.

E ambiente tabata ameno, e
sala elegante decora y e cu-
minda masha bon prepara. E
anochi special aki cu a hiba
como tema "To Seek a Newer
World" a wordo inspira dor di
e buki di Robert Kennedy mes.
Personanan kendenan a destaca
como lidernan riba diferente
tereno cu a hiba Aruba dilanti a
haya un reconocimento pa nan
vision. Diez persona a ricibi un
"award" pa e enfoke y liderasgo


cu nan a demostra den un ramo
special.
Nicole Hoevertsz a haya su
award for di man di Thom
Pieterz pa su logronan grandi
y impresionante riba tereno
di deporte. Father Jakob cu
palabranan bunita a entrega
un award na Pastoor Jairo Ma-
duro pa su dedicacion y guia
spiritual. Eduardo Fernando de
Graafcu un discurso elocuente,
den cua el a describi e persona,
e tata, e esposo y e bon amigo
Mike de Meza, a haci entrega
un award na Mike "New Energy
Policy".

Michelle Winklaar a wordo
yama dilanti dor di Yvonne
Spellen kende a papia riba e bon
trabou y liderasgo cu Michelle
a demostra den su trabou den
Corporate Management. Harry
Oplaat, kende tabata un lder
sindical a tira un tremendo


discurso den cua el a elogia
su colega sindicalista Magaly
Brito pa su trabounan grandi
riba e tereno aki. Sra.Brito
mes no por a ricibi su award
pa motibo di enfermedad y su
premio lo wordo hiba pe. Benny
Sevinger a ricibi su premio for
di man di su amigo Cesar Kip
pa ta un tremendo defensor di
causanan nacional, manera su
ponencianan firme tanto den
Parlamento como pafo.

Sra. Yvonne Cabral de Andrade
a ricibi su award pa Small Busi-
ness Management for di Den-
nis Ecury. Su visin inusual y
dedicacin pa ajega leu den su
ramo. Luciano Milliard kende
no ta un persona desconoci
riba tereno di educacion a
haya un premio bon mereci pa
"Education in Nation Building"
di sra.Freda Croes. Sr.Milliard
ta un docente na Universidad


di Aruba, kende na su turno a
haci entrega di un award na su
colega Ryan Peterson, kende pa
motibo di otro compromisio no
por tabata presente.

E ultimo persona pa haya un
premio tabata e lider di partido
AVP kende a haya esaki for
di man di un persona leal na
partido AVP Jacobo "Coco"
Coronel pa su "Inspiring New
Vision and Mision". Despues di
a haya su premio Mike a tira un
discurso sumamente impresio-
nante cu a laga tur hende keto
di atencion. Finalmente Joe
Kennedy a papia y a conta di su
famia, su fundacion y e trabou
cu su fundacion ta desplega na
Merca. Despues lo bin bek mas
amplio riba tur dos discurso.
Ambos discursonan yamativo.

Por bisa cu e anochi tabata hopi,
pero hopi exitoso mes.


.' 1 |




ReportaheSpecal 1 17


>rld"
ICHI EXITOSO
M Y LIDERAZGO








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


E sabor amargo di grupo Cayco y Gobierno


Pa: Elias Kock


RELACIONA cu informacionnan cu tabata circula
tanto den medio di prensa local como tambe inter-
nacional cu no cay den bon tera cerca e desarayador
di e proyecto Acqua di condominionan na Aruba..
Siman pasa a toca turno p'e desaroyador di e proyecto
defende su mes y asina tene un conferencia di prensa
pa purba aclaria diferente informacion negativo.
Segun Nelson Oduber e conseho cu Seguridad Nacio-
nal Aruba a duna si a sali positivo. Na Corsow ya caba
a sali den medionan di comunicacion cu aya si Seguri-
dad Nacional di Antiyas a duna un conseho negativo
riba e mesun compania aki. Con por ta posibel?
Seguridad Nacional di Antiyas bao di cual Aruba
tambe tabata ta cay prome cu Status
Aparte ta existi mas cu 45 afia y a crea un nomber
integro den seno di tur e servicionan
aki cu ta traha hunto cu otro tanto den nos region
como Hulanda y Merca.
Nos Servicio di Intelegencia te ainda ta hoben y mi ta
spera cu nan ta cumpliendo cu nan trabao cabalmente
p'asina brinda nos pais e seguridad desea. Tabatin nan
ups en dows pero esey ta tras di lomba.


Candidato di AVP

Mi kier enfatisa cu e servicionan aki tin lasonan
estrecho cu otro y ta intercambia informacion con-
fidencial..
Mi kier trece padilanti cu tin un sabor amargo rela-
ciona cu e conseho cu Gobierno di Aruba lo a haya di
nos Seguridad Nacional. E pildora aki no por wordu
traga. Pakico?
E "compania aki" lo awordo scrutina conhuntamente
entre tur e servicionan aki? E resultado no por ta uno
positivo paArubay paAntiyas negativo. Loke mi kier
trece dilanti ta cu Minister President di Aruba no ta
papia berdad manera custumber y ta

engafia e pueblo un biaha mas. Sea ta haci burla di
e informacion di Servicio di Inteligencia p'asina saca
probecho politico personal pa motibo cu nos ta den
afia di eleccion? Ofe Minister President sistematica-
mente no ta haci uso di e conseho pa motibo cu e ta
di mala fe?
E ta keda cuestionabel y ta pone Servicio di Inteligen-
cia den descredito. Esaki t'e mentalidad di Nel Oduber


simplemente pa saka probecho personal.


Esaki ta motibonan pakico cu awe V.N.O ta traha ra-
port di nan fechorianan cu no a cay den bon tera cerca
Gobierno di Aruba. E Gobierno gafiado, mas malo y
mas corupto cu Aruba ayega di conoce. Nan a sapatia
grita pa Hulanda pidi despensa, pero manera costum-
ber ta dobla rabo y baha cabes haci comosifuera nada
no a pasa, keriendo cu e pueblo aki ta lubida.
Tur esaki ta motibonan cu awe pueblo ta wordo
perhudica pa un politico Hulandes, esta Hero Brink-
man, kende t'e gran brother di Rudy Lampe cu ta
cuestiona nos pueblo manera e ta haya ta bon sin cu
nos Gobierno ta move un piedra pa defende dignidad
di nos pueblo.

N'e sefior desaroyador aki nos ta consehe cu aki na
Aruba nos no conoce con pa
soborna Servicio di Inteligencia mescos n'e pais cu e
ta residencia.
Nos lo bay sigi e desaroyonan aki di serca y no lo sigi
informa pueblo na su debido tempo.


Joseph Patrick Kennedy y Mike Eman di bishita serca


Gobernador Refunjol


SIMAN pasa, asina cu el ayega
for di Merca, Joseph Patrick
(Joe) Kennedy y su casa Anne
Elizabeth (Beth) Kennedy riba
invitacion di Mike Eman, a pasa
na oficina di Gobernador pa un
bishita di cortesia na Goberna-
dor, sr. Fredis Refunjol.
Na salida for di oficina di Gober-
nador, Mike Eman y Joe Kenne-


dy a combersa cu prensa. Segun
Mike Eman, esaki ta un bishita
special pa Aruba. Hopi hende
na Aruba ta conoci y a sigui e
pasonan di famia Kennedy den
politica. Tin biaha pa hendenan
asina ta un poco dificil pa com-
pronde cu asina leu for di nan
pais tin hendenan cu ta inspira
pa nan trabaonan. E inspiracion


cu e famia aki a duna pa lanta
para y sirbi bo comunidad y bo
pais ta uno importante.
Tanto Joe su tata, (Robert Ken-
nedy) y famia (e.o. John Ken-
nedy) a sirbi nan pais y a inspira
hopi hende pa traha via politica
pa nan mehora nan comunidad
y pais. Joe mes, tabata pabasta
afia miembro di congreso di


Merca. Joe Kennedy a expresa
di ta masha contento di por
bishita Aruba y tanto e como
su casa, Beth, kier a gradici
nan amigo Mike Eman p'e in-
vitacion. Na final Mike Eman
a conta algo di e bishita serca
Gobernador. Nana combersa di
varios topico importante, pero
mirando cu sr. Freddy Refunjol


ta un fan grandi di baseball, e
tabata un topico cu nan no por
a keda sin combersa riba dje.
Specialmente e aspecto entre
Yankees y Red Sox. Sr. Freddy
Refunjol ta un fan di Yankees
y sr.Joe Kennedy, biniendo di
Boston, naturalmente ta un fan
di Red Sox. E bishita tabata uno
masha ameno mes.


181 Local








AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Donny Rasmijn di AVP:

Aruba kier pa Hero Brinkman representa nos den


Parlamento Europeo of dr. Mito Croes?


DONNY Rasmijn den un
combersacion ta expresa cu
Aruba mester respalda dr.
Mito Croes su candidatura pa
Parlamento Europeo. Tacono-
ci cu Parlamento Europeo ta
maneha Union Europeo (UE) y
cu Hulanda ta cay bao UE.
Aruba y e otro islanan Anti-
yano ta forma parti di Reino
Hulandes y nos tin pasport Eu-
ropeo pa motibo cu Hulanda ta
forma parti di UE. Desicionan
cu Parlamento Europeo tuma
ta wordo pasa p'e paisnan cu
ta miembro. Aruba y Antiyas
Hulandes tambe mester sigi e
rumbo cu Europa y Hulanda
tuma, mientras cu nos no a
participa den e cambio. Hu-
landa si ta participa pero a nos


no, Donny Rasmijn, miembro
di AVP ta expresa.

Actualmente "Partij van de Vr-
ijheid" cu t'e partido di Geert
Wilders y Hero Brinkman ta
creciendo na Hulanda como
cu nan ta contra Islam, contra
Aruba y Antiyas, contra tur cu
ta bin di afo. Nan tambe ta bay
participa den e eleccion aki.
Nos tur tin diferencia politico
ora ta papia di eleccion na
Aruba, pero ora ta referi de-
fensa di nos pais y nos Status
Aparte nos mester para solido
hunto cu otro.
Dr. Mito Croes ta un experto y
e tin e experiencia y calidad-
nan pa defende nos pais den
Parlamento Europeo. Espe-


cialmente contra e partido di
sr. Hero Brinkman cu lunanan
pasa a expresa cu nos ta "last-
post" pa Hulanda, cu nos ta un
set di hendenan corupto y cu
Hulanda mester pone nos na
benta den E-Bay.
E-bay ta un web-site unda cu
bo ta hafa articulonan barata
cumpra.

ArubayAntiyas tin e oportuni-
dad awor pa por tin represen-
tante den Union Europeo. Ban
demostra cu nos ta hendenan
responsabel y orguyoso di nos
pida baranca cu yama Aruba.
Ban registra na gran escala
p'e eleccion aki y vota pa dr.
Mito Croes. P'e por representa
nos e mester saca su asiento


cu por lo menos 20 mil voto.
Aruba tin mas di 60 mil hende
cu por vota. Pues como pais
Aruba NOS POR hacie sin
problema.
Tin un grupo di persona cu ta
haciendo un esfuerzo grandi
dor di pasa cas pa cas pa reg-
istra hende pa vota. Ban duna
e hendenan aki un man dor
di saca un copia di bo pasport
of ID valido te cu juli 2009 y
yama 583-0911 pa nan refer-
ibo n'e persona cu ta encarga
cu e bario.
E proceso pa bo vota ta lo
siguiente:
Registra pa vota dor di yena
un formulario specifico, firma
y pone un copia di bo pasport
ofID adhunto prome cu 22 di


april 2009; Entrega e docu-
mentonan aki na VNO (Ofi-
cina di Gobernador). E grupo
cu ta pasando rond tambe por
entrege p'abo. Den luna di mei
2009 bo ta hafa bo stembiljet
den post.
Vota pa dr. Mito Croes, pone e
biljet den e envelop adhunto
y sera e envelop. Dia 4 di juni
2009 of prome bo mester
entrega e envelop cu bo voto
na VNO.

Aruba ban haci e esfuerzo
chikito aki pa demostra cu
Aruba ta uni ora cu ta trata nos
bienestar general. Corda riba
e letranan di nos Himno y ban
para p'esey, Donny Rasmijn di
AVP a conclui.


AAA ta informa di servicionan

for di JFK Airport den zomer
ARUBA Airport Authority N.V. (AAA) activamente ta traha hunto
cu su socionan di servicio aereo pa asegura suficiente servicio aereo
for di JFK Airport na New York, Aruba su Mercado mas fuerte.
American Airlines, Jetblue Airways y Delta Airlines tur a responde
positivamente y cu palabranan positivo for di Delta Airlines, AAA
lo continua cu su sosten di e esfuersonan haci door di Aruba Tour-
ism Authority pa asegura e demanda genera pa mantene servicio
adicional. AAA activamente a sa di participa y conseha ATA riba
ciudadnan obhetivo y tambe feeders y tambe ta asisti na evento- y
reunionnan organisa door di ATA y AHATA.
AAA ta hopi contento pa anuncia cu American Airlines a cambia
su horarionan di yegada y salida di nan buelonan di dos biaha
pa siman for di JFK di atardi pa 12:20pm y cu un salida bek di
13:30 pa JFK for di 11 di Juni 2009. Jetblue Airways a aumenta
e temporada efectivo di zomer di nan segundo buelo diario for di
JFK desde 8 di Maart 2009 te cu 8 di September 2009 y asta un di
tercer buelo riba diasabra durante e mesun temporada menciona.
Delta Airlines a anjadi un di tercer buelo for di JFK riba diahuebs
durante e periodo di prome di Juli 2009 pa 5 di September 2009.
Cada vuelo adicional for di Jetblue y Delta ta consisti di 150 pa
185 asiento respectivamente. "Esaki ta un noticia excelente y nos
ta extremadamente contento cu e respuesto positivo cu nos a ricibi
for di nos socionan aereo riba nos pedida pa servicio adicional,"
asina Peter Steinmetz, Managing Director AAA a bisa. "Nos lo sigui
sostene e esfuersonan di nos socionan di turismo pa asegura e de-
manda di nos network di servicio na nivelnan profitabel. Demanda
ta un prioridad y competencia ta hopi fuerte mundialmente." IATA,
e International Air Transport Association, a caba di publica un
pronostico adapta pa 2009 unda e Director General y CEO, Gio-
vanni Bisignani claramente a bisa cu e industria di aviacion ta den
"cuido intensivo" y cu e prioridad pa sobrevivi lo ta e conservacion
di placa y ahustacion di e capacidad na demanda.


Recibimento ta serca


No busca Leu......



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Sc n dr. vs *m d -e ric





Nos GDP, un indicador enganioso di progreso

Pa: Drs. ing. Herbert 1. Diaz, MM


ROND mundo e 'Gross Domestic Product', o sea, e
Producto Domestico Bruto GDP ta wordo usa
como e indicador principal cu ta refleha e crecimento
economico di un pais. Tambe por considera cu e
indicador aki ta refleha e riqueza economico di un
pais, te n'e punto cu si mester dicidi pa duna ayudo
economico-financiero na tal pais, e indicador aki
ta representa un punto di referencia importante pa
tuma decision.
Esaki t'e caso di Aruba caminda Hulanda a dicidi di
no duna mas ayudo financiero na pais Aruba, apesar
di cu Statuut ta indica cu e paisnan den Reino tin e
obligacion di yuda otro mutuamente. Hulanda su
argumento ta clay raspa: Arubalo ta suficientemente
rico, y pesey e por wel di bay para riba su mesun pi-
anan. Hulanda den futuro lo por sigui presta Aruba
placa, pero esaki lo tin un costo financiero comercial.
Cu otro palabra, awor Hulanda ta pensa di gana placa
cu su prestamonan financiero cu e lo haci den futuro
cu Aruba. E gran pregunta cu ta surgi ta, si e decision
cu Hulanda a tuma ta corecto?
Pa contesta e pregunta anterior mi lo elabora riba e
significado di e GDP y mustra e trato discutibel cu
Aruba ta ricibiendo di Hulanda. Aruba su economia a
deplega un crecemento faborable desde Status Aparte
na 1986. Por constata durante tur e periodo aki di un
crecemento promedio di 8.9% pa afia. Esaki ahiba nos
GDP nominal pa 2008 na casi Afl. 4,9 miljard, loke ta
representa un GDP per capita di Afl 46.401,00 pa afia.
Riba su mes esaki ta algo cu nos tur por ta orguyoso
di dje. Tambe nos cifra ta refleha un di e GDP nan
mas halto den nos region y ta nifica sigur cierto ben-
eficio pa nos tur. Sinembargo, esun cu bay pensa cu
na Aruba un ciudadano promedio ta dispone di Afl.


3.866,75 pa luna p'e biba, ta equiboca!
T'asina cu den e GDP per capita, tin hinca tambe tur
ganashi y depreciacion di empresanan. Ademas, tur
e sueldonan y ganashi cu despues di awordo produci
na Aruba, ta bay pa exterior! De hecho, e total di
sueldonan na Aruba por wordo calcula aproximada-
mente rond di 50% di e GDP. Esaki nifica cu e sueldo
promedio representa den cada ciudadano ta baha na
Afl. 1.933,38 pa luna. Kier men cu un famia promedio
di 4 persona lo ta dispone di Afl. 7.733.50 pa luna pa
nan biba cune. Pero, nos sa cu esaki NO ta berdad!
Pasobra, si e indicador di GDP tin un problema grandi
cune, esey ta cu e ta bisa NET, NET, NADA, di e dis-
tribucion di e ingreso nacional!
Na 2004, di tur trahador na Aruba, 38.4% tabata
gana menos cu e sueldo minimo di Afl 1.236,00 e
tempo ey. Pa 2008 e sueldo minimo a subi te na Afl.
1.505,00. Dor di cu e distribucion di ingreso pa 2008
no ta disponibel ainda por calcula aproximadamente,
a base di esun di 2004, cu un 40% di Aruba su tra-
hadornan ta ganando bao di e sueldo minimo. Awor,
si considera cu e bestaansminimum calcula pa CBS
pa afia 2008, ta pa un pareha cu dos yiu, Afl. 3.685,
00, e ora ta obvio cu un pareha cu ta gana dos sueldo
minimo no por tin ni sikiera dos yiu mas! Lo anterior
nifica cu dos yiu abira un luho impagabel pa un grupo
cu por alcansa 7.500 famia na Aruba.
Si nos bay bek n'e supuesto Afl. 7.733.50 cu lo tin
disponibel pa un famia di 4 persona, nos mester
realiza cu, segun mi calculo a base di e distribucion
di ingreso di 2004, ta aproximadamente 21.4% di
Aruba su trahadornan ta gana riba Afl. 3.867,00 pa
luna y apenas 4% ta gana riba Afl. 7.733,50. Cu otro
palabra, ta entre 4% y 11% di e trahadornan lo por


alcansa e suma diAfl. 7.733,50 pa luna riba nan mes
of dor di casa cu un persona cu un ingreso igual of
superior n'esun di nan.
Loke mi a caba di splica no ta tur. Aruba tin debe
tambe. Entre e debe publico y priva, e total di debe
ta levemente riba Afl. 4,0 miljard. Hopi hende no ta
realiza cu si tuma un interes promedio di 10% y un
periodo di pago di 15 afia, nos ta hafia cu de hecho
Aruba debe sigur rond di Afl. 7,7 miljard. Pues, mas
di 1,5 biaha e GDP di 2008. Loke esaki ta representa
pa cada ciudadano ta un compromiso di Afl. 410,00
pa luna. Ora deduci esaki di e Afl. 1.933.38, ta baha
e sueldo disponibel pa luna, segun e calculo deriva
di nos GDP/capita, te cu Afl. 1.523.38. Si haci e cal-
culo riba e sueldo promedio di cada trahador, e ora e
compromiso promedio ta resulta Afl. 820,00 pa luna
dor di cu tin aproximadamente un trahador pa cada
dos ciudadano.

Te aki mi a trata di delinea un cuadro un poco mas
cla di e situacion economico di Aruba su poblacion.
Mi ta spera n'e mesun momento cu por comprende
awor pakico mester pensa dos biaha prome cu gaba
cu nos GDP. Awor, encuanto e posicion di Hulanda.
Nan ta mira puro hotel, negoshi, cas y auto nobo riba
nos isla, hunto cu e cifranan bunita di nos GDP. Nan
conclusion pesey ta cu Aruba ta rico y no merece
mas ayudo financiero. Nan no ta mira e mayoria di e
pueblo cu ta corcobia cu nan sueldo abao y gastonan
halto. Awor ta keda na nos gobernantenan pa bay
splica Hulanda e situacion economico berdadero y
defende e situacion di nos pueblo, cu no obstante un
GDP per capita halto, cada dia ta birando mas pober,
na lugar di bira mas rico.


Cu un mentalidad positivo y agradecido p'e tremendo reaccion


Paul Croes ta determina pa traha pa Aruba!


DESPUES di un lansamento
unico y historico cu e hoben
politicologo Arubano a risibi,
ela manda un mensahe na
un y tur: "Mi ta cla p'e reto
y determina pa traha pa mi
isla". "Mi kier a gradici tur pa
e apoyo inmenso y caluroso
bonbini cu mi a ricibi pa mi
entrada oficial den politica
Arubano".

Despues cu Paul a termina
su estudio den Sciencianan


Politico na Universidad di
Amsterdam exitosamente, e
ta trahando como consehero
di e division Politico y Eco-
nomico den e departamento
di Relacionnan Exterior pa
seis afia consecutivo. E cono-
cimento y experiencia aki tra-
hando cu otro organisacion-
nan, representantenan tanto
local como internacional, a
amplia su conocemento riba
diferente area y esaki e kier
pone den practica den po-


litica. Ela drenta e ambiente
politico y ta cla pa duna su
contribuicion y energia cu
partido AVP y prepara pa e
victoria di September 2009.
"Mi ta para pa Calidad, dia-
logo riba un nivel profesional
y stimul jovennan pa pone
metanan positivo nan dilanti.
Mi lo no core campafia bas
riba logronan di ningun hen-
de. Tampoco lo mi keda stagna
riba erornan di pasado. Mi a
drenta politica cu metanan pa


futuro. Aruba ta den nesesidad
awor aki di cara nobo, sanger
nobo y cu bon preparacion
academico pa hisa nivel di
politica. E situacion actual ta
exigi seriedad, dedicacion y
determinacion pawakcon nos
ta bai confronta desaroyonan
internacional cu tin su efecto-
nan ja caba riba nos mercado
local. Aruba ta den nesesidad
di alivio pa e retonan grandi
cu nos tin nos dilanti".
"Un biaha mas mi kier manda


un palabra di gratitud pa e
inmenso reaccion di un y tur,
na mi famia, na mi amigonan,
na simpatisantenan. Tur e
comentarionan ta sirbi como
un estimulo pami, pasobra e
ta dunami mas forsa pa sigi.
Nada lo stop ni strobami di
traha na bienestar di e pais
aki". Masha Danki un biaha
mas y manera cu mi a bisa ta
Hunto nos tin cu logra cosnan
grandi pa Aruba y ami sigur ta
CLA P'E.


201 Local









AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Cinco hubilario na BRTT Bank


RECIENTEMENTE RBTT Bank Aruba N.V. a duna
pabien na cinco hubilario, esta Sra. Vilma Melgar-
Helder, Srta. Christina Croes, Sr. Filbert Kranwinkel,
Sra. Gwendolyn 'Melissa' Gomez cu a recorda cu 12
afia y mey pasa cu nan a cuminsa traha den e sector
bancario y Luisito 'Ronny' Donata cu tambe a celebra
su 35 afia trahando na banco.

Vilma a cuminsa traha na 1996 na First National
Bank of Aruba como Recepcionista. Despues Vilma a
ocupa diferente puesto entre otro: Account Opening
/Documentation Input Clerk, Teller y CSR Retail Sup-
port. For di 2008 Vilma ta trahando como Business
Support Assistant Corporate Banking na RBTT Bank
Aruba N.V.

Christina a cuminsa traha na 1996 na Aruba Trust
Kantoor como Insurance Clerk. Despues a traha como


Insurance Back Office Assistant yfor di 2005 Christina
ta trahando como Credit Administration Assistant na
RBTT Bank Aruba N.V.

Filbert a cuminsa traha como Teller na ABN-AMOR


Bank na 1996. Despues Filbert a traha como Insur-
ance Back Office Assistant y desde 2005 Filbert ta
trahando como CSR Insurance Sales na RBTT Bank
Aruba N.V.

Gwendolyn, mihor conoci como Melissa, tambe a cum-
insa traha na 1996 na ABN-AMRO Bank como Teller.
Despues Melissa a ocupa e puesto di Medewerker
Credit Risk Administration & Control. For di 2005
Mellisa ta trahando como Senior Officer Credit Ad-
ministration na RBTT Bank Aruba N.V.
Luisito, mihor conoci como Ronny na afia 1974 a
cuminsa traha na ABN-AMRO Bank como Loopjongen.
Despues Ronny a ocupa diferente puestonan man-
era Klerk Anfimij, Medewerker Nostro, Medewerker
Transfer y Medewerker GTS Operations. For di 2004
Ronny ta trahando como Transfer Officer Local na
RBTT Bank Aruba N.V.


IASA y DIA ta finalisa proyecto di



ICT- infrastructura exitosamente
ii
........' " A ........ ... .. ...


AYERA merdia a tene un ce-
remonia cortico na ocasion di
conclusion di e proyecto "BIKA
IASA". Pa medio di e proyecto
aki, Instituto Alarma y Seguri-
dad Aruba (IASA) a reemplasa
e red actual di 10 computer pa
un red di 20 computer nobo.
Esaki tambe ta conecta awor
riba e red global di computer
dje aparato gubernamental cu
ta wordo maneha pa DIA. Cu
e sistema aki, tur empleado di
IASA incluso e seccion di Guar-
da Nos Costa y Radar ta dispone
di "productivity tools" pa por
haci nan trabou mas eficiente.
Por ehemplo awor nan por
comunica cu coleganan y otro
personanan pa medio di mail-
ing y tin acceso mas amplio riba


internet. Durante di e proyecto
a instrui e empleadonan con pa
traha cu e sistema concerni.

Ehecucion di e proyecto, cu a
bai segun e "plan di proyecto"
aproba anteriormente pa e
respectivo hefe di IASA y DIA,
a dura en total dos siman y e
costo total a monta na mas o
menos Afl. 33.775,-. Un danki
ta bai na tur empleado di IASA
y di DIA cu a duna nan con-
tribucion, principalmente na
e miembronan di e team di
proyecto di DIA, sr. Mariano
Thiel, sr. Gregory Trim, sr. Da-
niel van der Kuyp y e motornan
principal tras di e proyecto aki
na Instituto Alarma y Seguridad
Aruba sr. Martinus Ras y tur


otro empleado cu a juda den
un forma of otro. Tambe un
gradicimento na e compania
IBM cu ta e suministrador di e
computernan. Un danki special
ta bay na su excelencia Ministro
di Husticia, Hyacintho Rudy
Croes, cu a duna su aprobacion
pa ehecucion.

Awe merdia pues hefe di de-
partamento di IASA, sr. Rudolf
Kelly, y director di DIA, sr.
Hubert de Cuba, a firma e docu-
mento di finalisacion, pa cual
e infrastructura menciona aki
riba a wordo accepta y alavez
a duna dcharge na e team di
proyecto y lider di projecto sr.
Mariano Thiel cu a percura pa
e ehecucion.


Local 121


TH E C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 1

12 ROUNDS-.
daily: 5:15 7:40 9:55 iiL_
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
~ r GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
E WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
P* THE PINKPANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:30
P MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
I PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
E THE INTERNATIONAL
daily: 6:05 8:30
matinee: late show: 11:10


P 12ROUNDS I
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 late show: 12:05
FRI WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
ER GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
P 13 MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:10
. P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
E, THEPINKPANTHER2

* R THE INTERNATIONAL
daily: 6:55 9:30
matinee: late show: 12:00

FR THEINTERNATIONAL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
. P [ PAUL BLART: MALL COP
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Mtne a&sn1Lt o:fi&s e


s








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Un di e topiconan cu a resalta den plan di contacto parlamentario tabata


Experiencia independencia di Surnam y



Status Aparte di Aruba


SIMAN pasa tabatin reunion-
nan di Plan di Contacto Tri-
partite entre Aruba, Antias y
Surnam y tin cu bisa cu nan a
yega na un exito satisfactorio.
E delegacion cu a participa
a consisti di mas o menos 34
Parlamentario, incluyendo e
Presidentenan di Parlamento di
Aruba, drs. Mervin Wyatt-Ras,
di Antias, sr. Pedro Atacho y di
Surnam, sr. Paul Somohardjo.

Durante e deliberacionnan a sali
na cla cu aunke con leu e distan-
cia fisico por ta di otro nos tin
hopi punto comun, segn drs.
MervinWyatt-Ras. P.e. Surnam
cu tin su independencia tabatin
hopi contratiempo for di cual
nan a saca cierto les, Aruba cu
nos Status Aparte cu a y ta pasa
den diferente reto. Antias ainda
ta den proceso pa bay pa Status
Aparte y por saca cierto les for
di Sumam y Antias.

E delegacionnan a bishita du-


rante e tripartite, Presidente di
Collectivite de Saint Martin, dr.
Frantz Gumbs. Diferente topico
a ser trata despues cu a evalua
si palabracionnan di e biaha
anterior a keda cumpli.
Pa loke t'e topico cooperacion
riba tereno di agricultura por
bisa cu lo check si tin posi-
bilidadnan di cooperacion. Pa
loke ta trata tipo di educacion
riba diferente nivel na Sumam
tambe ta sere studia.
Lo tin cu haci un investigacion
di e mercado na Aruba y Antias
pa fiha si tin necesidad na pro-
ductonan for di Sumam, cua ta
posibilidadnan pafuncion como
hub y entrega di e pisca tilapia
for di Surnam, inclusive ayudo
educativo encuanto cultivo di e
tipo di pisca aki.
Alabez Sumam lo averigua cua
productonan lo por ser exporta
pa nos paisnan.

CRIMINALIDADNAN
Pa cu e topico di criminalidad


bao hubentud sra. mr. Helen
van der Wal a haci un presen-
tacion di e situacion na Aruba,
segun un investigacion cu el
a haci. Por bisa cu hopi biaha
ta pensa cu hubentud ta den
mal caminda etc, sinembargo
e situacion cu nos hubentud no
t'asina.
Importante ta pa nos mira
tambe locual ta positivo di nos
hubentud y cu nos ta envolvi
nan, pues laga nan participa
den tur locual nos ta haci.
Ta importante pa envolvi den
esaki nos hubentud, manera
Parlamento Hubenil. A inter-
cambia cu ta necesario mas
intercambio entre e Parlamen-
tonan Hubenil.

TURISMO
Efectonan di e crisis financiero
a ser discuti unda Aruba a pre-
senta cu pa prepara su mes riba
esaki a inverti 10 miyon dolar
pa mercadea turismo mas 35
miyon cu tin pa turismo. Ade-
mas lo ser inverti den construc-
cion di mas hotel y den drecha
hotelnan.
E delegacionnan a trece dilanti
cu nos paisnan lo keda vigila
e desaroyo di serca y lo bin un
grupo di trabao pa wak con leu
nos por traha hunto pa loke ta
trata turismo.

ENSEnfANZA
Pa loke ta trata ensenanza e


delegacionnan a haya un pre-
sentacion di Minister Omaira
Leeflang cu a elabora encuanto
ensenanza di idioma di fundeshi
di idioma y a boga pa intercam-
bio di literatura Caribense entre
e paisnan.
E delegacion di Aruba a trese
padilanti cu cierto forma di
cooperacion entre diferente
instituto di ensenanza manera
IPA y Universidadnan.
Tambe lo boga pa intercambio y
particion di literatura Caribense
den nos paisnan. Organisacion
di seminarionan di informacion
estadistico y methodonan lo
haci posibel pa colega y exper-
tonan por intercambia cu otro.

Banda di Weganan di Reino lo
investiga e posibilidad di asina
yama Aruba, Nederlandse An-
tillen en Suriname, ARNUSUR
Games, unda cu nos hobennan
lo por intercambia y competi
den deporte.

SALUBRIDAD
Pa loke ta trata cooperacion
riba tereno di Salubridad Pub-
lico, Minister Leeflang a duna
un presentacion y a elabora
encuanto HIV AIDS y encuanto
obesidad.
Pa loke ta trata HIV Aids tin cu
bisa cu na Aruba departamento
di Salubridad Publico ta haci-
endo trabao di registra y moni-
tor, mientras ta ofrece sosten na


pacientnan. UN AIDS sosteni pa
Women's Club of Aruba tambe
ta haciendo trabao di preven-
cion riba e tereno aki.
Come saludabel y movecion
ta di importancia pa combati
obesidad. E delegacionnan di
Aruba y Antias ya caba ta trah-
ando hunto riba e topico aki y
nan lo aserca Gobiernonan pa
traha hunto cu Surnam tambe
riba e temaman aki y pa e.o.
traha riba leynan.
Seguronan kizas tin cu carga
mas responsabilidad pa cu esaki
banda di dunadornan di trabao
cu tin cu stimula movecion bao
di nan personal.

E topico di global warming a
ser trata dor di dr. Maris di De-
partamento Meteorologico. El a
trece padilanti cu temperatura
den mundo lo subi cu 1.4 te 4
grado celcius, cu yobida den
cierto parti di mundo lo subi
y den otro region, manera p.e.
Sahara lo baha.
Tambe e nivel di awa lo subi
entre 30 pa 80 cm. Aki ta nec-
esario pa nos warda sino pa
intercambia entre paisnan pa
preveni y/of prepara riba dicho
cambionan. ECLAC ya caba ta
haciendo un trabao riba esaki.

E proximo reunion di plan di
contacto parlamentario, lo
tuma lugar dia 23 te cu 26 di
november 2009.


Riba peticion ta ripiti



"Theaterworkshops" di Petra Ponte


DEN Scol di Arte na San Nicolas Petra Ponte (the-
aterwetenschapper) di Hulanda a duna 3 workshop
dos siman pasa cu e lema: "Laat je verassen door het
theater".
E hobennan cu a asisti a gusta e tayernan un mundo
y a desea pa ripitinan. Pa tal motibo Scol di Arte un
biaha mas ta ofrece e atardinan cultural-educativo
aki.
Hobennan,....."come and have a look for your-


self"!!!
Durante tres atardi Petra lo trata y yuda contesta e
siguiente preguntanan esta:

"Hoe wordt een tekst een voorstelling?"
"Wat maakt theater anders dan televisie?"
"Hebje lef, benje nieuwsgierig en durfje te laten zien
welke rol je speelt?"


E dianan lo ta diarason 1 di aprily diabierna 3 di april
3.30 pa 5.30 atardi.
Diasabra 4 di april 2.00 pa 4.00 atardi.
Como a ricibi tambe e deseo pa tene e prijs abou, lo
cobra Afls.5,00 pa tur tres dia hunto cu mester paga
na momento cu inscribi na Scol di Arte.
Pa mas info por yama Scol di Arte telefon 584-9168.
Hobennan, haci uzo di e ultimo oportunidad/ultimo
dianancu Petra ta na Aruba!!


22 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Local 123


Minister Booshi Wever admiti cu bo no ta capaz


MINISTER Booshi Wever mester admiti cu debi na
su educacion fictisio e no ta capaz pa handle tanto
departamento bao di su encargo manera debe ser. P.e
wak e proyecto di dump, sin pia sin cabes, puro bla,
bla, bla, e beneficio tabata pa ken? Nos pais Aruba ta
dushi, pero Booshi SUSHI. dicon?
Gezondsheidsdienst pa cuminsa unda control a
keda pa termino di tur e afianan largo aki? Caminda
1.000.000.000 a bay perdi y ken mester paga pe???
AyDios e hendenan cu e ta kere cu ta bobo ainda, nos
comunidad naturalmente y den su mente fofo ainda
nos no mag di duna nos opinion? Aki ta trata di un
suma mas grandi cu Plan di Desaroyo, y dicon aki si
no tin persecucion politico? Ban mira pueblo exigi
unda e placa aki a bay.
AZV kende tambe a conoce 3 Director caba bao di bo
maneho, e.o mr. Ringeling, drs. Ru Croes, Jos Mud di
con eigenlijk pa bo mal maneho? O di berdad bo no
ta capaz pa sa ken ta malo, paso ta strafio cu ningun
di nan 3 ta bon, o di berdad e ta n'e capacidad di bo
persona mes?
Drs. Ru Croes kende despues di no tabata por mas
cu e presion a hafia un golden handshake, ya cu tog
tabatin otro cos ta warde. Y por ultimo e macamba
cu bo a kere cu ta lo maximo cu bo a manda busca a
bisabo claramente cu no tabatin comunicacion y ni
pa papia mes di e mal control eherce. Y pasobra cu e
no kier a bay na bo Amen, bo a hafiabo obliga di kite
tambe. Pakico ta te awor despues cu Mud a bay bo ta
durf di reacciona y basha abao riba su ponencianan.
Pakico bo no a enfrente si e tabata gafia o no? Claro
asina ta mas facil pa gafia pueblo tog?
Kico ta pasando cubo Minister Booshi Wever dicon
bo ta bira asina agresivo y defensivo ora nan bisabo


bo berdad o trapa bo rabo. Ta ora hende haci malo e
ta purba todo por todo scapa su pejeho. Peor ainda
di grita contra un sindicalista cu semper a sa di sali
na vanguardia di su miembronan. Corda cu e ta re-
cordabo tambe di ta e ultimo pa papia di e forma aki
ya cu bo tin cu duna cuenta, ya cu ta pa pueblo bo ta
traha y pesey e ta retabo den nomber di e pueblo cu
ta mayoria di su miembrecia cu ta contribui cu AZV,
pa sa kico ta pasando exactamente den AZV.
Bevolking aki tambe tabatin lacks di comunicacion,
ya cu nunca bo no a comunica cu e Hefe di Censo y
ainda bo ta bisa cu boca grandi y publicamente cu
no ta necesario. Dicon? Bo tin berguensa cu e ta mas
studia cubo? O esaki tambe ta un di e tantisimonan
di bo caprichonan? Bo t'asina sabi cu bo no sa mes cu
mundialmente Censonan tin lacks di informacion y
toch por sigi traha masha bon mes, ya cu ta un mino-
ria sa keda sin schrijf uit, y corda cu Aruba ta un pais
chikito compara cu otro paisnan grandi. Dus no busca
y bin cu argumento fofo pabo kita e Hefe di Censo,bisa
nos kico ta bo intencion tras di tur esaki?

Tambe nos tin gana di sa, kico bo kier men cu biento
fresco ybiento nobo den Bevolking, bo ta kere cu bao
di bo mal maneho por tin biento fresco y nobo??? E
persona cu ta bin di Corsow/Hulanda aki, acaso e ta
mas jong cu e hefe actual cu a dedica tanto afia asina
caba na Censo y sa e leynan aki for di su cabes?
Pakiko tanto interes atrobe pa un no yiu di tera,
p'acaso pa bo por manipula nabo antojo? Inter man-
ager: E sa e trabao di Censo manera mester ta? Nos
tin entendi cu e tambe ta bay cu pensioen dentro di 2
afia? Dicon tanto apuro pa kita e Hefe di Censo anto? E
tambe ta falta solamente 2 afia pa sali manera mester


ta. Ywhat about di e sefiora counterpart, esta e "bi-
ento fresco" cu e bieu aki di Curacao cu lo t'e "biento
nobo" o biento bieu "ta bay guia. Bo a find out si t'e
sefiora aki t'esun cu ta bay trece e biento fresco den
Bevolking, cu asina hopi antecedente riba su lomba?
Acaso bo tambe tin interes personal yta pro p'e "homo
huwelijk" o pa complace e counterpart problematica
aki p'e ta e prome cu por casa cu su mesun sexo aki?
Mi ta kere cu e pueblo no ta admiti cierto cos asina
Booshi. Y manera e sindicalista a bisa, bo por grita
hopi cos, e comunidad No ta bobo mas y ta harta!
Di parti di Grupo HASTA CUANDO???


M o oA g jAg
ioln-o *o e. E.sIO *.. .- 0Or ta o--i-i 10. ..

0.0.~~~ o ~ 10 o . E O O O O ~ .0 - l
0-ldo critica .01 -- 0 Io 10E .0 Ad 0IcO Ol

E poer no amlior,- ta- cO. ocu i .yu0 el dict y o g- ia na cu pas eynn sina. a h oa egui eo cy e.ende'rn0 y bo abisa*0
pa pa ki't00. On.de di*0t.ab1.. M akr hle ese u otnt raFins cnrl yI e o 1, -. o .. 1ertmete ulo s.. .10 Oa

hoi agrdeido 0 -so u tu a ab. acan.0hnd ti m.0 di tia alarade laa os o0o. cm am* n Aao 00 01 ta. 0.O a 00n
e iniciativ uepormdi pt a0 par na aut ey ras 0caa ey land, p endedicn O t cin aint.b? slo aa *abnkcOt
0dic.-l nse osiWvraciia ae ao a amnr auoe aonst eei- bo0no-E- si cua0o0 O bo di en0rga keliooantoHlo
'c0 Ado 01 n Ad Oct a hib e pes00ay tra muslabo nda p bo aralysi bo-amida d1cruz.1.10an sacanapa-sta
or ble a a 0eterba0 y. no obedce nan b por -a-ic ta.per0 porhafia u ayudo? sma ta s b- mir
Per can O d .1.0* o tabetaria o oa i inbe. O 0e1.110Opt O ddc 0ta 0 0--E 0. apaiaboa0rani0.e hc.1. nd
cayapa fiacabay -kco o a a.ipo. si- ah- ee- aarop cue selt .0 1-.ba cuta. ig -lij-ta s o. 1. 'oo 'diesncuo ac t








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Jaime Dirksen a celebra su 30 aniversario



den telecomunicacion


Momento cu Jaime Dirksen ta recibiendo su envelop y regalo
di hubilo for di man di director di SETAR sr. Roland Croes y
tambe un regalo for di Presidente di STT Richard Kelly.


RECIENTEMENTE Jaime
Dirksen a celebra su aniversa-
rio di 30 afia cu e ta trahando
den telecomunicacion. Ela cel-
ebra esaki den seno di SETAR
mes den compania di su casa,
yiunan, rumannan y coleganan.
Jaime a drenta den servicio di
Telefoondienst dia 21 di maart


1979, como Aspirant Technicus
e tempo ey na Corsow. Na 1980
Jaime a continua cu un estudio
special ayanan pa asina na 1982
e regresa Aruba na unda ela
keda traha te cu awendia.

DURANTE e 30 afianan di
servicio, Jaime a ocupa varios


funcion. Asina tambe Dirksen
a promove na april 1984 como
Technicus Iste klasse, na no-
vember 1985 como Technicus
Iste klasse A, na januari 1989
a nombra Jaime Dirksen como
Hoofdtechnicus y na januari
1994 como Hoofdtechnicus Iste
klasse. Dia 1 di juli 2003 Jaime
Dirksen a bai over cu e compa-
nia SETAR N.V. den funcion di


Technicus den e departamento
di Transmissie. Jaime ademas
di cumpli cu su trabounan
diario na SETAR, e tabata un
miembro hopi activo di STT
(Sindicato di Trahadornan den
Telecomunicacion) desde inicio
di esaki na 1994. Jaime a forma
parti di e team negociador di e
prome CAO di SETAR N.V. Ela
fungi como miembro di directi-


va pa varios afia. Actualmente
Jaime ta activo keto bai den e
sindicato formando parti di e
diferente comisionnan special.
Jaime ta casa cu Sra. Julia
Dirksen-Geerman y hunto nan
tin 3 jui: Jairo di 25 afia, Jayne
di 18 afia y Jamir di 17 afia di
edad.Henter e famia Dirksen a
bishita SETAR pa asina celebra
Jaime su 30 aniversario.


ArubaSalsa ta habri hala pa Sta Cruz


ARUBASALSA tin noticia
grandi pa e habitantenan di
Santa Cruz y vecindario. Desde
4 di april ArubaSalsa lo cuminsa
cu cursonan di salsa na Santa
Cruz! E lesnan di ArubaSalsa
lo tuma lugar na Platinum
Club, un lugar bunita den e
curazon di Santa Cruz, cu am-
plio lugar pa parkeer y airco.


NA october 2008 ArubaSalsa
a cuminsa pa e di prome biaha
cu cursonan di salsa pa local-
nan na Noord, San Nicolas y
Oranjestad.
Despues di dos temporada
sumamente exitoso na unda
95% di tur e lesnan tabata
'sold out' e expancion pa
Santa Cruz a bira un stap log-
ico. Reggie di ArubaSalsa ta
bisa: "Nos a haya asina hopi
peticion di habitantenan di
Santa Cruz pa cuminsa cu
lesnan di salsa na Santa Cruz
cu solamente un bon lugar
nos tabata falta pa nos por a
cuminsa. Awor porfin nos a
haya un bon lugar, Platinum
Club. E ta un lugar bunita
y grandi cu airco y un bon
lugar pa parkeer". Platinum
Club ta situa net riba Subway,
dilanti di Wema. ArubaSalsa
ta e unico scol di baile na
Santa Cruz cu ta duna le-


snan di Salsa na adulto! april tambe ArubaSalsa lo ArubaSalsa.com/local. Pa
E curso di salsa lo cuminsa cuminsa cu cursonan nobo di inscribi pa e cursonan nobo
riba diasabra 4 di april pa salsa na Noord y San Nicolas. porjamalibrementena585-
7or di anochi ylo consisti di E schedule completo pa tur 7939 of 594-7008. Tambe
10 les di 1 ora. Riba dialuna e cursonan nobo por wordo bo por manda un e-mail na
6, diamars 7 y diahuebs 9 di haya riba e website www. info@(arubasalsa.com


241 Local







AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Dos studiante haciendo

un investigacion

interesante riba cuido di

nos grandinan


DIAMARS ultimo dos studiante, Pharrah Maduro y Shareena
Tromp, a tene un presentacion di e investigacion bao di Cuidador-
nan Informal ofreci na personanan di 60 afia p'ariba na Aruba cu
ta hiba como tema: Mantelzorg bij ouderen, di cual titulo ta "Mijn
valkuil, Jouw zorg".
Esaki como parti di terminacion di nan estudio Maatschappelijk
Werk en Dienstverlening di Saxion Hogeschool Enschede.
E dos futuro graduadonan a scoge e tema aki, mirando e crece-
mento di envehecimento cu ta tumando lugar den nos comunidad
y caminda e funcion di Cuidadornan Informal lo mester por haya
un bon lugar na Aruba. Nos kier a desea e dos futuro graduadonan
aki hopi exito den futuro.


Local 125


Centro Juvenil Washington ta gradici pueblo di Aruba pa un

Exitoso celebracion di nos


dia nacional
DEN un ambiente trankil y
placentero den sombra di e
palonan diwatapana na Centro
Juvenil Washington e publico
bishitante a goza di e programa
cultura caminda a hisa nos
bandera mientras Felix Rojas a
canta e himno. Siguientemente
e grupo folklorico Dancing Bees
cu ta alumnonan di klas 3 &4 di
PuisX skol di Dakota bao guia
di juffrouw Sheila Lazo-Tromp
a presenta un baile di cinta di
kita sombre. Tabatin weganan
popular varia cu acay na agrado e exposicion di e alumnonan di encia unico pa nos paladar.
di e muchanan. P'esnan mas skol di arte di sra. Eef van der Directiva di Centro Juvenil
chikito tabatin un Dino Jump y Straten tabata bon concuri. E Washington por mira bek ariba
e facilidadnan den e speeltuin variedad di cuminda di difer- un dia satisfactorio danki n'e
familiar. E mercado di purga y ente nacion tawata un experi- man extende di nos pueblo.



Minister President Oduber a


haci entrega di un plakaat na


sr. Emile Kelkboom

PROME cu e entrevista p'e
programa semanal 'Bista riba
Gobernacion' diahuebs ultimo,
Minister President sr. Nelson
Oduber a haci uzo di e opor-
tunidad pa entrega un plakaat
na sr. Emile Kelkboom y esaki
relaciona cu e 55 aniversario
di Radio Kelkboom dia 20 di
maart 2009.
N'e ocasion aki Minister Presi-
dent un biaha mas a felicita sr.
Kelkboom y a desea cu su radio
emisora lo cumpli hopi afia mas
di existencia.

I I

Di dos caminata di Colegio


San Antonio


TUR alumno, docente, ex-
alumno, ex-docente, Pueblo di
Sta, Cruz y Aruba henter
Ban yuda Colegio San Antonio
recauda fondo !!
Despues di e exitoso caminata
di 2008, Comision di Mayor di


Colegio San Antonio ta organi-
sando nan di dos caminata cu
lo sali for di scol ariba 5 di april
2009 pa Sor di atardi.
Registracion ta cuminsa for di
4 or pm ariba schoolplein.
E caminata mes ta cuminsa pa


or y e ruta lo ta den diferente
bario di Sta. Cruz. Bini Uno,
Bini Tur!Ban yuda Colegio
San Antonio recaudafondo pa
traha un bunita afdak pa tur
alumno! !!Pa mas informacion
por yama scol na 585 8021.









261 Local


Polis ta detene chofer cu auto yen


di waya di koper


POLIS di San Nicolas, diabi-
erna 12.45di merdia, ta manda
polis di San Nicolas, na altura
di un restaurant na Savaneta,
unda un polis ta wardando riba
refuerso. N'e sitio polis ta topa
cu nan colega, kende tabata cu
e homber J.M.M. naci naAruba
di 30 afia, cu su auto un Renault
Cora, A-14926, den cua lo tin un
cantidad basta grandi di kabel
di koper den e auto.
Polis a papia cu e chofer J.M.M
, y e ta declara na polis ela haya
e wayanan riba dump y ta bay-
endo n'e lugar cu ta reciclawaya
di koper pa bende nan. Polis no
a kere locual cu el a conta nan y
a detene y a confisca e auto cu
waya pa investigacion


Homber ta

denuncia cu

atracadornan

a core bay cu

su tas
E homber C.P. naci na Colombia
di 52 afia, diabierna merdia ta
bay warda di polis na San Nico-
las y ta bisa polis cu 2 homber a
atrake y a ranca su tas. E tabisa
cu esey a pasa diahuebs merdia,
2'or, ora cu e tabata canando
banda di Cura Cabay Store, ora
cu 2 homber a acerke di patras
y a ranca su tas.
E ta bisa polis cu pa evita prob-
lema e no a resisti. Den e tas e
tabatin pafia, cartera y carchi
di identidad y algun tarheta
personal.


HOTLINE
733-8477

S Ms. Ms.igic
Spera Mas. Hanja Mas.

A


Abo cu ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospeda den sombra di
Dios omnipotente
Salmo 91:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:


Thomas Aquino Solognier
Mihor conoci como "Mashi"
ex empleado di Lago

Na nomber di su


Sefiora:

Jiunan:









Mescos cujiu:


Tanta grandi:
Omo gradi:
Cuinanan:


Sebastiana Solognier-Maduro (Shontina)

Frans (Mr. Solo Solognier)yjiunan na Aruba i
Colombia
Rita yjiunan
+ Regina Ramon yjiunan
Lica Junior yjiunan
Olga yjiunan
Dominico Zandra yjiunan
Zeraida yjiunan
Elio Janet yjiunan
Cerilio Mania yjiunan

Reginaldo Lisandro yjiunan
Richardt Naire yjiunan

Berta Gomez Wernet
Nacho Wernet
Colin Solognier yjiunan
Irma Solognier yjiunan


Bisanieta y Bisanietonan, Subrino y Subrinanan


Susan Maduro


Comeran y Compernan


Ayudante:


Shiela, Toto y Eddie


Departamento di Ambulance, Wit Gele kruis, Dr, Kelly, Dr. Westrate,
Dr. Dennert y Dr. van Leeuwen


Demas famia: Solognier, Solagnier, Maduro, v/d Berg, Angela,
Rodgers, Pelaez, Levenstone, Faro, Ras, Nesbet,
Rasmijn, Ridderstaat, Buenoquiz, Romero, Wernet,
Bricieno, de Cuba, Tromp, Kamperveen, Cornes, del Socoro, Wilson,
Jonhoo, Matilda, Comez, Jones, Jonboos, Marti, Arduin, Illidge,
Gregorio, Lares, Zapata-Montoya, Gomez, Ferreira

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Acto di entiero lo tuma luga Diamars 31 di Maart 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Sta Theresita na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas.
For di 11 'or di mainta te cu 13:30 e defunto lo ta reposa na cas Rooi
weg 17. For di 2'or di atardi Mashi lo ta reposa den Misa Sta Theresita.

Adres pa condolencia: Rooi wee 17


Dialuna 30 di Maart 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
r Oranjestad,Aruba
A u l ora lTel: 588 6699
Fax: 5886698
-k- j Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO Y INVITACION

Nos ta gradici di curazon tur esnan cu a yuda nos, demostra
nan atencion y a companja nos durante enfermedad, fayeci-
mento y entiero di nos mama stima











Rafaela Vrolijk Maduro

Un gradicimento especial ta bay na dr. R. Luchman y
Wilhelmina Fonds:

Zr. Josefa Barenjo, zr. Mayra, zr. Sharon, zr.Patsy y zr. Lola.
Un danki especial na Soraya ,tambe na tur esnan cu a manda
flor, krans, telegram yjamadanan di telefon. Na tur famia,
amiganan, bisinjanan. Un biaha mas danki di CURAZON.

Alavez un y tur ta wordo invita pa sacrificio di misa, dialuna
30 di maart 5:30 pm, na misa Immaculada Concepcion na
St. Cruz. Despues di misa lo tin rosario na cas, Nijhoffstraat
148A.


SMemenomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante fayecemento inespera
y entiero di nos defunto stima:











Maria Ras-Ruiz

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans y
telegram.
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
dialuna 30 di maart pa 5:30 di atardi
diaranson 31 di maart pa 7'or di anochi
diabierna 1 di april pa 7'or di anochi, tur na misa Imaculada
Concepcion na Santa Cruz..
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su casa Betto Ras y demas famia









AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Confirmando cu no tin respet mas


Cu habitante den cas, ladron


ta drenta horta


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra 00.40 di anochi,
un cas na Bubali, unda un lad-
ron a bay cu algun pertenencia.
N'e cas polis ta papia cu e dono,
un pareha Hulandes, y nan ta
bisa polis cu nan tabata sinta
den sala y a mira un homber
largo flaco color bruin cu un lus
den nan kamber.
Ora cu e homber a mir'e, el a
core bay. Ora cu nan a bay con-
trola, nan a mira cu e homber a
bay cu un camcorder, tres rol di
film, dos camara digital y tambe
un suma di 1350 Euro. Recher-
che ta bezig cu e investigacion.


Polis a

confisca boto

cu a wordo

laga atras

CENTRAL di Polis na Playa
ta haya informacion diabierna
anochi, cu na altura di The Pad-
dock, n'e pier di Atlantis, 2
homber misterioso a baha na
un manera sospechoso cu tas
den man for di e boto The Cats,
y a baha bay.
Nan a mara e boto y a lague
atras. Testigonan a bisa cu e
boto tabata bati pisa n'e pier.
Polis a confisca e boto y a hibe
mara na waf di Maritime Polis.
Investigacion ta sigui.


Dos fugitivo di

Bon Futuro,

supuestamente

sefiala den

Siouxstraat

DIASABRA polis di San Ni-
colas, a bay cu urgencia den
Siouxstraat, unda nan a haya
informacion, cu habitantenan
lo a mira dos di e fugitivonan
di Corsow, den e caya. Polis a
bay pero no a topa cu ningun
hende.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
J Tel: 5833358- Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n= tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:













FRANCISCA BOEKHOUDT
mihor conoci como: "Lie"

Na nomber di su:


rumannan:


Ninita Boekhoudt
Sra. Vda. Janda Dirksz-Boekhoudt
Hendrika Boekhoudt
Alejandro (Janjo) y Betty Boekhoudt-Boekhoudt
Vicente (Kees) y Solange Boekhoudt-Salomons


sobrino y sobrinanan:
Gretha y Esteban Thiel,
Yvonne y Anthony Lacl
Astrid Dirksz
Wini Dirksz
Renny y Choy Dirksz-Wong
Raymond y Haidee Boekhoudt
Mariska y Michael Lin
Alvin y Jessica Boekhoudt
Gwenny y Jerry Lisapaly
Meredith y Richard Gibson
Tamara Boekhoudt

Nerissa Lacle y Lex Bouwer, Josephine Lacle y Robert Tromp,
Armand Lacle, Laura Dirksz, Alejandra y Daniella Boekhoudt,
Michelle y Jonathan Lin, Dylan y Jeslyn Boekhoudt, VJ Lisapaly, Ava
y Pierce Gibson;

Prima nan di cas: Livia y Rufo Lampe, Mia y Katrien
Hernandez, Lucia y Pepe de Freitas;
Demas primo y primanan, Su ihanan: Ina van Ierland, Livia Lampe,
Alvin Boekhoudt
Demas famianan : Boekhoudt, De Mey, Dirksz, Salomons,
Lacl, Coronel, Hernandez, Luidens,
Thiel
y demas famia ta invita tur conocirnan, bisinanan, su verpleegsters di
Wit Gele Kruis
pa asisti na acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 31 di maart
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa
santana catolico na Paradera.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Filomena na Paradera.


Adres pa condolencia:


Seroe Preto 3, Paradera
di 7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
OranjestadAruba
_lTel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel: 593 0857 / 560 1403

It is with deep regret that we announce the death of:












Emilienne Sylvain Conner.
She was affectionately known as Memmen
who passed away peacefully on the 24th of March 2009.

Emilienne was a member of the
Bethel Methodist Church in Aruba

Left to mourn her loss are:


Her daughters :

Her Sons:




Her Step- Son:


Brenda Lake (Taxi 220) & Family
Minerva Conner
Leoncito Lake & Family
Felicien Conner & Family
Denisio Conner & Family
Patricio Conner & Family
Rolando Conner & Family
Fred Cuvalay (St.Eustatuis)


Her sisters: Bernice Hunt & Family
lona Lard Connor


Her brothers:


Her nieces:







Her nephews:


George Conner (Taxi 55) & Family
Alvin Connor & Family

Marie Lou Hunt & Family
Patricia Adams & Family
Ghyslaine Adams & Family
Giselle Arrondell & Family
Neha Schouten Lard & Family
Maroushka Lard & Family
Desiree Conner

James Clarke & Family
Inario Hunt
Bennett Hunt & Family
Patrick Adams & Family
Rudolph Adams & Family
Fredy Gautier
Mark Conner & Family
Theodore Conner


Her grandchildren: Siondra, Dennis, Tjandra, Jessy, Eva,
Roxanne, Michel, Michael Malcolm, Mauricio, Pamela, Kimberly &
Kevin.
Her three great-grand children.

Her special friends: Venderanda Hart (Aruba), Adela Cocks
(SXM),Sister Roumou (SXM). Prenis Coulange (SXM), the Members
of the Brazil Methodist Church (Aruba), Ms. Hyacinth Nicholson
(SXM) and Her neighbours in Rooi Congo in Aruba.
Her Caretakers: Annemarie & Dominique

Left to mourn are the families:
Hunts, Conners, Maccow, De Veer, Kliphuis,
James, Kerkdijk, Francis, Cuvalay, Lard, Adams, Arrondell, Gautier,
Clarke's, Valks, Schouten, Richardson, Lake,Webster, Van Puttens,
Codringtons, Hickinsons, Hamlets Duzongzon Family and others too
numerous to mention.
The farewell service at:
Ebenezer Methodist Church, Marigot
Rue de la Liberte
On Tuesday, March 31st, 2009 At 2:00 p.m.
Interment will follow at the Sandy Ground Cemetery


Local 127


----i








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


MANERA ta conoci, SETAR
tin un tremendo campana an-
dando cu ta duna e clientenan
e chance pa participa den un
sorteo tur siman. Unico cos
cu mester haci ta manda un
SMS cu e palabra Aruba pa


221 (completamente gratis). E
ganador di e sorteo aki ta gana
un "gift certificate" na valor di
Awg. 250 pa e haci su compra
na un di e supermercadonan
grandi na Aruba.
Tur siman diahuebs ta saca


MI MTT v V.-3LFIK VAN
Slet Wit Gele Kruls ba a

"lW. 2 raav a: "BO|1


Kiko pa haci ora bo tin griep ?
" Bebe hopi likido ...awa,juice,te
* Check si bo tin keintura
* Check bo sucu mas frecuente y anota e resulta
donan
* Purba come algo... cracker, sopi, fruta
* Sigi tuma bo remedi (Solamente stop di tuma ora
bo docter t abisa bo !)
* Si bo ta duda ama bo docter!


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


un ganador of ganadora y lo
notifica nan via un mensaje di
SMS y telefoon pa asina nan
por pasa busca nan premio
tur diabierna pa 3:30 pm na
Oficina Principal di SETAR na
Seroe Blanco.
E ganadora di e siman aki
a resulta di ta Staily Vrolijk
cu a bin diahuebs ultimo pa
busca su premio di Awg. 250
na compra di comestibles na
SUPERFOOD.
Recientemente Francianny
Arends a bin reclama su pre-
mio na e oficina principal
di SETAR na unda cu srta.
Joanne Armantrading di e



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8 9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC .9 T
r-.irB884i L \- --^1


DIASABRA 28 DIADOMINGO29


5850

3497
6925


5294
5806
0923


InD SABRA 28
DIADOMINGO29


8613
8613


BIG FOUR
DIASABRA28 DIADOMINGO29

0058 0995


LOTTO PA DEPORTE 03-16-20-31-33

LOTTO DIDIA 06-17-20-27-29


Tauro
Tauro


SUPER FOUR
DISABRA28 DIADOMINGO29

4493 6389


letter G
Joker 18


Sto. DOMINGO
4326
2912
3565
LOTTO FLORIDA


1 02-06-25-31-37-50


departamento di Customer In-
terface den nomber di SETAR
a haci entrega di e premio.
E campana di SMS Aruba aki
lo continua te cu dia 13 di april
proximo. Na final di e campan-
ja ta saca 1 ganador cu lo gana
e premio di un "Weekendstay"
na un di nos prestigioso hotel-
nan na Aruba.


Tel: 583-1400

Fax: 583-1444





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
YAMA 583-1400 1 EMAIL: AVISO@AWEIMIANTA.COM


DIARIO
DIASABRA 28 DIADOMINGO 29

5208 5435
4584 6033
5598 6452


CORSOW
DIASABRA 28 DIADOMINGO 29
2645 1270
0387 5400
3081 3752





Staily Vrolijk otro felis ganador di e campaina di

SMS Aruba di SETAR


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Samuels
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


-J- ^




E dolo di laga bai

E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere pa
scapa di control di mayor, y durante e ananan tumuloso
aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro sino di mustre
porta di cas. Pero ora e tempo yega, laga un yiu bai hopi
biaha ta doloroso, sino imposibel pa hopi mayor. Mayornan
cu a lanta na yiunan cambiando nan bruki, pasando nan
dor di cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan te hopi
despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan haci
asina un bon trabao ora nan yiunan ta chiquito, por haci
tambe cu nan kier tene mucho duro na nan yiunan, ora
esakinan bira grandi y adulto. Tin algun mayor cu tin asina
hopi necesidad di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E
yiunan ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.
Tog, ta responsabilidad di mayornan pa laga bai y libera e
adolecente adulto pa e busca su mes caminda. Mayornan
cu ta nenga di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y manipulacion di
mayor, cu ta haci cu nan ta bira marionetanan dependiente
y keda mucha pa semper.
E otro ta di reponde fuertemente, manera un volcan cu ta
rementa y basha su lava riba tur loque ta den su caminda.
Pa manda bo yiu suavemente den mundo riba su mes,
check bo mes mannan prome. Bo ta wantando nan mucho
duro? Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.


"Vigilancia di Bario" pa Pos

Chiquito y Sabana Basora

Ta reuni mafan

"VIGILANCIA di Bario" Pos Chiquito y Sabana Basora ta
yama un reunion extra ordinario diamars awor 31 di maart
2009 pa 7.30pm na Club Universal pa su habitantenan pa con-
huntamente bin cu strategianan con pa controla nos barionan
mihor y mas eficiente. Tambe ta urgi e habitantenan pa bin
e reunion aki pa conhuntamente nos structura y intensiva e
controlnan den bario. Cada seccion ta urgi su debido atencion.
Habitantenan di Pos Chiquito y Sabana Basora acudi masalmente
manera tabata na e otro dos reunionnan. Ban traha conhuntamente
pa ciuda nos barionan. Bin pone bo mes na altura kico ta pasando
den nos barionan y kico nos tin cu bai haci controle y ciude.
Union ta haci forza!





PA TUR EST




5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
SEMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 30 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.42


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

155.56

98.94


180.62


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.53

156.28


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.59

157.08


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.27


184.10


EuroperXEU. 100 234.65 236.79 239.17


Un Poema dedica na e artista
di obranan di man unico:
"Regina Tromp "

REGINA TROMP, UN BUNITA ARTISTA DI
OBRANAN DI MAN

Mi a wak e na Entertainment Center, sinta bau di
su tent
Su dilanti, obranan di man bunita cu e mes ta
traha
Tawata durante e feria patriotico, algun siman
pasa
Mi a tuma nota di su bunita sonrisa, hasta su
wowonan tawata hari
Tawata manera su alma ta baila y cu amor, co-
rona su obranan di man

Mi no a cumpra nada, mi a djies sigui cana
Y ya mi a lubida, cu el a menciona na mi
Cu e ta famia di banda di mi wela
Petra Tromp awe dfm
Mas grandi mi curazon a bira, y mi respet y apre-
cio a sigui crese
Ora mi a topa Regina Tromp atrobe, na Fort
Zoutman
Riba nos dia nacional, at'e atrobe....
pafor...bau di un tent

Bisa'bo berdad, mi a lubida su nomber,
pero su cara mi a corda
No, no solamente su cara bunita, pero e rayonan
di energia di amor
E rayonan positivo den e buniteza
di su sonrisa suave
Y sin spera....canando ....e di cu mi....tuma esaki
ta un regalo pa bo
Mi a acepta un baret hebrei di e colornan di mas
bunita di regenboog
Mesora mi a ponele riba mi cabes,
sin kita su prijs...

Mi a gradiciele di curason y mi a acepta esaki
como un otro bendicion
Despues bek paden di e cura y riba e
plaza di Fort Zoutman
Mi a fit e baret mas mihor, hale un tiki schuins
Net na tempo pa sconde su prijs
y asina mi a sigui cana
Sigui goza di mas bunita actividadnan
cultural cu tawatatin
Mi a saluda Padu, saca algun potret y bisa ayo....

Nos keiromento a sigui y a termina na Aruba Jrs
Cu dushi musica alegre di
Etty Toppenberg y su grupo
Ai, ki dushi nos a baila, ki dushi
tawata e pisca grouper...
Cu mi baret geel di tur color di e
regenboog riba mi cabes
E baret traha pa e simpatica artista Regina Tromp
Awor cu un lugar special tambe den mi curason



Autor : Ruthy "Lady Ruth" Vriewijk-Bergen


Local 129


Euro per XEU. 100 234.65


236.79 239.17








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


ATA y AHATA presente na


Evento 'Running with the Brides' na Boston


RECIENTEMENTE a tuma
lugar e evento 'Running with
the Brides' na Boston, Merca. E
evento akitawordo organisapa
'Filene's Basement' cu ta conoci
pa nan gran evento anual di
bistir di bruid.
Durante e evento aki tur esnan
cu ta planea pa casa ta para
den rij pafo hunto cu nan amis-
tadnan for di ya 5'or di mainta
pa warda e tienda habri. Man-
era cu e porta nan dal habri e
'bride-to-be' ta core drenta den
e tienda. Den menos di 60 sec-
onde tur bistir di boda a wordo
kita for di reki y den tur skina
por wak cu e damanan ta pas
bistir en busca di e bistir di boda
di nan sono.
Manera ta conoci, semper Ar-


uba Tourism Authority (ATA)
y Aruba Hotel and Tourism
Association (AHATA) ta busca
manera inovativo y unico pa
promove nos isla.
E afia aki ATA conhuntamente
cu algun miembro di AHATA
a tuma e iniciativa pa ta pre-
sente durante e 'Running with
the Brides' event, cual ta un
evento conoci rond di mundo.
E representante nan di Aruba
tabata na e tienda aki ya for
di 6:30 di mainta pa asina nan
por promove Aruba como un
destinacion pa pareha nan cu
ta cu luna di miel. A sa di parti
informacion di Aruba pa me-
dio di nos brochure 'Bonbini' y
tambe esnan presente a hasi uso
di e oportunidad aki pa aserca


nos representante nan diAruba Un biaha mas Aruba a sa di re- Por spera mas maneranan ino-
cu tur tipo di pregunta tokante salta na un manera unico como vativo pa mercadea Aruba di
Aruba. e unico destinacion presente. nos expertonan di Aruba.


Exposicion di e tour operator


CVC na Sao Paulo, Brazil


DURANTE luna di februari
Oficina di Turismo di Aruba
na Brazil, conhuntamente cu e
hoteleronan di Aruba, De Palm
Tours y ECO Destination Man-
agement Services a participa
na e exposicion di CVC, cual ta
e tour operator mas grandi di
Brazil. Segun informacin afia
pasa so CVC a manda 1.3 miyon
brazilero cu vacacion. E exposi-
cion a tuma lugar na Expo Cen-
ter North localisa na Sao Paulo,
Brazil. E operador a raporta cu
mas di 12.000 agente di viahe
a atende e exposicion. Durante
e dos dianan di e evento nan
a genera excelente negoshi. E


afia aki tabata tin 141 reunion
compara cu e 130 reunion di
afia pasa. Ademas e cantidad
di expositor nan a subi pa 582,
compara cu 520 di afia pasa. Ta-
bata tin presencia di entre otro
26 secretariado y agencia nacio-
nal di turismo, 19 secretariado
y agencia oficial di turismo in-
ternacional, 20 cadena di hotel,
19 aerolinea, 40 compania di
turismo receptivo, 21 expositor
di servicio general, comunicaci-
n, seguro y standsnan di hotel
for di diferente parti di mundo.
CVC a ricibi participacin di
mas di 30 pais. Tabata presente
dignatarionan di Brazil, entre


otro e Ministro di Turismo Luiz
Barretto, e alcalde di e cuidad
di Sao Paulo Gilbert Kassab, e
gobernador di Estado di Bahia,
Jaques Wagner, Ministro di
Turismo di Argentina, Enrique
Meyer y Presidente di ABAV
Carlos Amorim Ferreira. Varios
empresario y secretariado di
turismo di 27 estado Brazilero.
Aruba Tourism Authority (ATA)
su stand tabata wordo maneha
pa Ana Ostrower, Sandra De-
Silva, Beatriz Santos y tambe
Adriana Boischio, ATA su re-
lacionista publico pa Brazil.
E delegacion di Aruba tabata
inclui varios hotelero, De Palm
Tours y Eco Destination, taba-
ta presente Howard Maduro,
representante di Holiday Inn,
Milton D'Onofrio, represen-
tante di Radisson, Irene Perez,
representante di De Palm Tours,
WichitaVillacres y Magali Meza
di Eco Destinations, Silvia Ta-
deu y un representante di Hyatt
Regency.
TUR e participante nan a con-
clui cu e evento tabata un exito
rotundo.


dengu tin





pe-. abta u ker-a UATOCASI~1O D ENGEOIN
E -l-er a ee ilati u elo So ba e eiptii lcul a-




-a Eevia a osl ii ne pidemia a*OIubai degu Loua

-upi u e rek.esitoa d AOpcobtdenge-sit

* e ime xiied dse 1. *0l er 00 a le. e is.



" -via. sl. E. O e ero i e. a- paei. - a
e .. asaei. es yinsst no .a eesri et e sa
Mas aind acracnMnse ee nom ufitet


o epusd ln ue s~ ituaina br. larane yc
e- diepi emi gb ernopo fn atu* o n.- ti




cao dege- E Msanac eiindin c tu eslac

Per e ,-.eguntacardnal t: CUNTO CSO DENGE T


30 Local








AWEMainta.com I Dialuna 30 di Maart 2009


Celebracion Dia di Aruba na Sta Cruz


DIRECTIVA di Parochieraad y su
ComisionHimno yBanderab.d.d.
di Sra. Jacoba Geerman ta desea
di expresa nan satisfaccion pa cu
e gran acohida cu nan celebracion
di Aruba su dia nacional a haya.
Na prom luga nan kier felicita
e ganadornan di e Premio Pro-
mocional Santa Cruz 2009, den
persona di Sra. Ida Henriquez
y Sr. Lu Dabian. Dos persona
bon conoci den parokia pa nan
contribucion riba tereno social y
deportivo. PastoorReyNares den
presencia di President Sra. Dora
Koolman-Croes, tabatin e honor
di haci entrega di e plakaatnan.
E Comision organizador segui-
damente ta manda gradicimento
sincero na e Comision Premio
Promocional Santa Cruz b.d.d.
Rufo Kelly, tur instancia, medio di
comunicacin, comerciantenany
esnan cu a base personal a duna
un man pa realiza e actividad
aki. Palabranan di aprecio ta
bai na: A.J.M.G. Santa Cruz y
Paradera cu a presenta cu mas di
60 miembro y despues di asisti
na e Santa Misa di gradicimento
a marcha ceremoniosamente cu
e bandera di Aruba pa despues
efectua e acto di Hisamento di
Bandera; Cantante Debby Wer-
leman, kende grandiosamente
a entona e glorioso tononan di
Himno diAruba "a capello"; Juan
Curiel y su Caha di Orgel "Nieva
Maria" a deleita tur hende cu
piesanan popular tan gusta; Rey
Lampe y Trio "Los Arubenos"
cu a trece un serenata dedica
specialmente na e ganadornan
di e Premio Promocional Santa
Cruz; Frank y Aura Dirksen cu
"Tipico Macuarima" manera
semper ta haci un impacto cu nan
elenco di cantantenan infantil
y hubenil, participantenan na e
conocido Festivalnan di Canto pa
nos Himno y Bandera; MoBechi
di Grupo "Tipico Cadushi Largo"
- cual tpico a lanta pa cumpli cu
deseo di nan difunto stima Dennis
Werleman y a haci un bunita pre-
sentacion; Nathaniel Henriquez,
cantante infantil cu su cantica
"Biba nos Aruba" a capta atencin
di tur presente. E gruponan di
baile a trece ritmo, alegria y color
den e celebracin, pesey mes ta
yama danki tambe na: Lia Lopez


cu su grupo "Folklor Santa Cruz";
Zeraida Ras y su grupo hubenil
"Mi Klompi Sucu"; Vilma Kelly y
su grupo "Masiduri".

UN equipo grandi di boluntario
a traha incansablemente for di


principio te final pa garantisa
exito di e actividad aki. Comision
di curason kier gradici cada un
di nan tambe pa nan yudansa y
cooperacin tremendo. Cu Dios
Tata sigui bendiciona e pueblo di
Aruba y su hendenan stima.


SMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
l Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Na nomber di su esposo, yiunan y demas famia, nos kier a
invita famia, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa pa
recorda e di ocho ana di fayecimento di nos defunto stima:











Genoveva Baby" Croes-Fingal

diadomingo 29 di maart 2009 pa 5:30 di atardi na Misa Santa
Filomena na Paradera.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Na nomber di famia Croes-Fingal


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
A. ,Tel: 5833358- Fax: 5837711
Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa didiadomingo 29
maart 2009 pa 7'or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil. Pa
recorda e di








Florencia Blijden
5 afia di fayecimento di :









Linda Wilson
6 luna di fayecimento di:

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su yiu, rumanan y demas famia.


SlMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
De Heer heeft mij gezien
en onverwacht ben ik opnieuw geboren en getogen
Hij heeft mijn licht ontstoken in de nacht

Gezang 487 : 1

Tristo, pero conforme cu boluntad di Dios, y agradecido pa e amor y
bondad risibi di nos defunto. Nos ta anuncia fayecimento repentino,
den su Aruba stima,











Jaap Ter Maten

t's-Gravenhage, 15januari 1932
t Aruba, 25 maart 2009


Aruba: Milda Ter Maten-Wout

Hulanda: Corry y Peter van de Pol y famia
Hulanda: Jaap y Annet Ter Maten y famia
Luxemburg: Harry y Simone Ter Maten
Hulanda: Gert y Jannie Ter Maten y famia

Aruba: Norma Cili y famia
USA: Selsa y Alwin Volkerts y famia
Aruba: Stella y Michael Ramharakh y famia
Hulanda: Ronald y Meta Wout y famia
Hulanda: Hubert y Brenda Wout
Curaao: Ingrid Wout y famia
Hulanda: Rudy y Annemiek Wout y famia
Aruba: Aileen Wout y famia
Cremacion ta tuma lugar, diahuebs 2 di april na Hulanda



S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,, Tel: 5833358- Fax: 5837711
Invitacion

Diadomingo 29 di maart 2009 nos ta recorda e di dos afia di
fayecimento di mi casa, nos mama y wela stima:










Otilia Maria Fortunata Regales
Carinosamente yama: Tichi of Tuti


Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa diadomingo pa
6:30 di aatardi na misa Santa Teresita na San Nicolaas
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposo, yiu, nietanan y demas famia


Local 131








Dialuna 30 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Den fin di siman, varios



accidente cu bromer


Un biaha mas

Varios polis a bay Lekker

Bar y Restaurant pa sera e

negoshi








DIASABRA madruga a drenta informacion cu tin un pelea
formal tumando lugar na The New Shanghai na Noord.
Diferente patruya policial a ser dirigi p'e sitio, unda e pelea a
termina e ora ey caba. Pero mirando cu tabatin masha hende
den e localidad ainda, y despues di ora di permiso, a orden e
operador pa sera e negoshi. Maske cu tin hende cu notagusta
e forma di proceder di polis, a cumpli. Despues di esaki tur e
polisnan a bay na Lekker Bar & Restaurant na Noord tambe,
como cu ainda e tabata habri despues di e ora stipula den nan
permiso. E agentenan na nan yegada a duna ordo pa tur hende
bandona e sitio y e lugar aki tambe a sera. Pero pa evita cualkier
lantamento, ta varios polis a bay n'e sitionan menciona.


Lider di partido AVP Mike Eman durante cena den Renaissance Convention

Center a tira un discurso conmovedor, yena di positivismo y vision


DURANTE un cena den Re-
naissance Convention Center na
unda Joe Kennedy y su senora
Beth tabata invitadonan spe-
cial, den un ambiente positivo y
para dilanti un audiencia masha
grandi lider di partido AVP mr
Mike Eman a tira un discurso
hopi conmovedor. Un discurso
cu sin duda lo keda graba den
memeoria di tur ensan presente
pa tempo largo. Un discurso
bunita. Mike Eman a cuminsa
su discurso bisando cu, kico
por ta un miho testimonio cu
ta den compania di un persona
cu a dedica su bida na yuda
otronan. E persona aki a pone
como meta principal pa yuda
mas di 200 mil persona, esnan
di poco recurso y ancianonan
na Massachusetts. Pa nan no
mester pasa friew den Winter,


su iniciativa ta di provee esnan
menos afortuna cu e combusti-
bel necesario pa por sobrevivi
temporadanan hopi frieu, cu
tin bes ta costa vida di hopi,
specialmente ancianonan.
Dirgiendo su mes na Joe Ken-
nedy, Mike a conta cu ora cu
el a cana den e pasiyonan di
Kennedy Library na unda tin
masha hopi recuerdonan di e
tata y omo di Joe Kennedy, me-
sora el a corda e palabranan di
Bob Kennedy "Pa esnan fortuna
entre nos e tentacion tey pa
sigui e caminda facil y conoci
di ambicion personal y exito
financiero cu tey na abundancia
pa esnan cu tin e privilegio di
por gosa di un bon educacion.
Pero, esey no ta e caminda cu
historia a pone nos dilanti. Sea
bo ta gusta ofno, nos tabibando


den temponan di peligro y in-
seguridad. Pero e tempo aki ta
mas habri pa e energia creativo
di hende cu cualkier otro tempo
den historia. Nos tur finalmente
lo wordo huzga y manera tempo
ta pasa bai sigur nos lo huzga
nos mes pa loke ta e esfuerzo
cu nos a haci pa contrui un
sociedad y un mundo nobo y
te con leu nos ideal y metanan
a forma e evento aki. E futuro
no ta pertenece na esnan cu ta
contento cu loke nos tin awe, cu
ta apatico pa problemanan co-
mun, cu ta timido y miedoso pa
idea y proyectonan audaz. Mas
bien e futuro ta di esnan cu tin
vision, huicio y corahe pa com-
promete nan mes cu idealnan y
corahe." Mike Eman a sigui bisa
cu e personanan den e sala tin
un cos en comun. "Nos tur ta
comparti e sentimento cu no ta
laat pa busca un miho mundo.
Nos ta comparti e pensamento
cu como pais y como hende nos
tin e potencial y ingredientenan
pa crea un miho futuro pa nos
tur". Den su discurso Mike
ta bisa cu e raiz di nos forsa
y compromiso mester wordo
busca y cuida den un sentido
di responsabilidad cu nos tur
mester tin pa otro y e sociedad


completo. Cada miembro di e
sociedad debe algo na e otro-
nan y sociedad debe cada un
di su miembronan algo. Hus-
ticia ta rekeri responsabilidad
individual den un comunidad
responsabel. Tambe Mike Eman
a menciona e echo cu mescos
Joe Kennedy e tambe a perde
su tata na un edad hoben. Basa
riba tur loke ela experencia den
bida y e ehempel cu su mama a
dune Mike ta bisa cu el a yega
na e conclusin cu gratitud ta
un virtud ya cu e ta un muestra
di humildez cu nos debe tur
loke nos ta y nos tin, manera
nos educacion, nos seguridad,
nos salud, nos inspiracion, nos
logro y nos exitonan na nos
Creador, na nos mayornan, nos
famia, nos amigo y bisinanan,
nos comunidad y nos pais, na
humanidad y mundo henter
pa esaki. Mike: "Aruba a yega
di surpasa crisis den pasado
basa riba hospitalidad y trabou
duro di nos hendenan. Awe un
biaha mas nos ta para dilanti di
retonan y nos generacion por
surpasa e retonan aki. Cu e forsa
di union, cu e claridad di un
vision nobo y cu e inspiracion
cu ta bin di un liderasgo nobo,
nos por traha miho scolnan pa


nos yiunan, nos por cuida nos
biewnan miho, nos por provee
oportunidadnan nobo pa nos
profesionalnan hoben, nos
por cana dilanti den estudio y
desaroyonan pa loke ta energia
alternativo, nos por fortifica y
diversifica nos economia, nos
por drecha y construi camind-
anan nobo, nos por anima nos
cuidad y becindarionan. Nos
por tene nos isla limpi, berde,
sigur pa awe y mafian, pa nos
tur. Nos por construi un miho
mundo. Nos por construi un
miho Aruba. Dirigiendo su mes
na Joe Kennedy Mike ta bisa
"Joe, e idealismo inspira pa e
famia Kennedy a surpasa ero-
sion di tempo, pasobrae trabou
ainda no ta cla y e fundamento
di su idealnan tin su base den
loke ta haci nos hende, cu por
stima, por convivi y comparti.
Na final di su discurso Mike
Eman ta cita palabranan di e
tio di Joe Kennedy, esta Edward
Kennedy pa kende nos tur ta
resa pa su salud, palabranan cu
ta keda resona den nos oreanan
"Na tur esnan cu nan problema
ta nos preocupacion, e trabou
ta sigui, e causa ta continua y e
speransa ta sigui bibo y e sono
nunca lo muri".


DEN fin di siman, tabatin varios accidente, unda
tabatin varios bromer envolvi. Un dia Diabierne
anochi, un otro motociclista a cay for di un bro-
mer riba pista di Palo Marga.Diabierna anochi
tabata basta druk, ya cu 2 motociclista coredor
di bromer a dal abao y ambos a resulta herida.
Esun prome a ser hiba cu urgencia na hospitalNa
Kudawecha tambe tabatin un accidente unda
tabatin un bromer envolvi. Sigur no un bon fin
di siman pa motociclistanan.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs