Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00115
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 28, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00115
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-28-2009 ( PDF )


Full Text



1 ab-2 21I^BbHBBBHBE0ffI. sr--1- : 583-140"1e Fe: 83-44 1notici- i- a w


STAYAAA

A YEGA NA ACUERDO


DIABIERNA Sindicato STA y gerencia di AAA N.V. por fin a
logra haya otro na mesa. Riba e foto Sr. de Cuba y Steinmetz.


MAS di 500 persona tabata presente diahuebs anochi den Renaissance Convention Center pa
tabata testigo di un anochi special yena cu momentonan bunita y emocional. Pa e ocasion aki a
bin Aruba for di Boston, riba invitacion di lider di partido AVP Mike Eman, hunto cu su senora
Beth, Joe Kennedy, e yiu mayor di Robert y Ethel Kennedy. Ademas riba e anochi ameno aki a
reconoce diferente personahe den nos comunidad pa nan vision y liderazgo.

POLIS A EVITA LO PEOR DEN UN PELEA NA MADIKI

ipv d


AYERA tardi, dor di tiramento di pa-
labra na un hoben, kende a bay cas,
busca su ruman homber grandi, kende
a bin cu un cuchiu pa regla cuenta cu
algun hoben sintabanda di Las Calefias,
ya cu nan no ta acepta loke nan a ser tilda
di dje. Esta cu ta nan a basha abao, pa
cual awe tin algun di nan amigo deteni,
relaciona cu ladronicia di auto. Polis a
yega basta liher y asina a evita lo peor,
si e pelea aki mester a escala. Un di e
hobennan aki a keda herida, y mester a
bay cu ambulance pa Hospital. Manera
e situacion ta pinta, e problema aki no
ta tras di lomba ainda.


i iilOs DA i



Resrvaaw e. ta mita ..e .",


VISION Y LIDERAZGO








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na opinion di Prome Minister Nel Oduber

APA mester apela e veredicto unda ASTEC a pone un


paro na tur actividad por lo pronto


PROME Minister Nel Oduber, sigur
no ta nada contento cu e veredicto cu
a cay na fabor di ASTEC, cu nan a en-
tama contra di APA, unda a pidi Huez
pa mientras cu tin un caso di Corte di
Arbitrahe, APA no por tene ningun
destaho publico. Y si nan haci esaki,
APA tin cu paga 10 miyon florin, te na
un maximo di 100 miyon florin.
Na opinion di Prome Minister Nel Odu-
ber, e veredicto aki ta absurdo, ningun
caminda na mundo e no a mira un vere-
dicto asina. Tempo di casonan hudicial
di New Millinium vs Gobierno, y asina a
logra na kiebra e monopolio cu SETAR
tabatin, no abin cu un veredicto di me-
sun indole cu ASTEC a haya awor.

Pesey na opinion di Prome Minister
Oduber, APA tin cu apela e veredicto
aki y sigui bringa e caso aki. Pasobra
e hecho aki, ta frena tur futuro inver-


sionista, cu kier inverti na Aruba, loke
kier men, bo economia ta keda stagna,
pasobra no tin claridad.
Nel Oduber a yama e veredicto ridiculo,
pasobra pa muda haf di container, e ta
costa un 45 miyon florin, pues loke cu
APA a haya colga riba su cabez, si e no
cumpli cu dicho sentencia, cu ta 100
miyon florin, ta mas cu loke e muda-
mento lo costa.

Prome Minister Nel Oduber a bisa
tambe, cu pa evita un proceso na ben-
eficio di pueblo, anto e por deshaci
tambe di APA N.V. y bolbe bek cu un
Haven y Loodsdienst, y tur empleado
lo bira ambtenaar, manera e tabata
anteriormente.
Tur parti di mundo, ta deshaci di tur
monopolio, pero na Aruba so, esaki ta
ser permiti ainda. Unda cu ASTEC ta
ser permiti di haci un ganashi cuantioso


y a menciona e cifra di 24 miyon florin,
riba e ultimo 5 afianan.

Ora cu nos tende Prome Minister Nel
Oduber haci declaracionnan asina, a
surgi e pregunta serca nos, "No ta me-
sun Nelson Orlando Oduber, afianan
pasa, a firme e convenio entre APA
y ASTEC, te cu el a logra di kita un
cantidad di trahador di haf, 200, cu
tabata miembro di UPA, p'awe traha
cu solamente 70 empleado?"
Ta Nel Oduber, e tempo aya, como
Diputado Mayor, a firma tur e conve-
nionan ey, cu awe e ta critica y cu ta
persigui su persona.

Nos no a haya copia di e convenio aki
ainda, pero den mesun convenio ey, e
mesun Nel Oduber a bay di acuerdo
riba reparticion di e ganashi cu ASTEC
ta haci cu APA. Unda APA ta haya un


porcentahe mayor for di e "gross", pa
despues loke cu ASTEC haya, mester
paga tur su otro gastonan. Un biaha
mas, ta Nel Oduber a logra e convenio
aki.


Ya caba for di 2005 Astec tabata sinti cu



gobierno kier sake for di wega


Nan a entrega plannan y segun esakinan gobierno no mester pone ningun placa disponibel


AWEMAINTA a haya un carta cu a comisario comisario di Astec ta indica
wordo manda dor di Astec pa Conseho cu nan a acerca difernete biaha gobi-
di Minister cu fecha 10 di november erno ribae tema dimudamento die waf
2005 caminda nan ta indica cu nan ta di container pa Barcera, relaciona cu e
sinti cu gobierno kier sacanan for di acuerdo diconsesionynan disposicion
waf den e proyecto di mudamento pa pa inverti den e mudamento. Pero cu e
Barcadera. unico respuesta cu Astec a haya riba e 7
Den e carta director y presidente carta cu nan amanda den total tabata


uno di 22 di juni 2004 for di minister
Briesen cu ta bisa cu Astec mester tuma
contacto cu APA pasobra ta nan ta deal
cu esaki y no gobierno.
Aunke e respuesta di Briesen tabata cu
nan no ta mete cu e tema ey, un otro
carta fecha 5 di october 2005 tambe di
minister Briesen pa Astec ta indica cu
gobierno si ta meti di cerca cu loke ta
pasa den waf caminda cu lo por tin un
posibel mudamento pa Barcadera.
Banda di esaki den e carta di Astec por
Isa cu den un entrevista di 6 di october
2005 na canal 90 minister Briesen
a declara cu nan a haya un oferta di
un grupo di Barcelona relaciona cu
e mudamento y maneho di e waf di
container na Barcadera. E minister lo
a menciona tambe cu e grupo di Barce-
lona lo maneha alrededor di 150 mil pa
200 mil container pa afia, algo cu Astec
ta considera poco realistico.
Mas aleu den e carta Astec ta reitera
nan interes pa participa den e muda-
mento diwaf di Barcadera si esaki tuma


lugar. Hasta nan a entrega e concept-
plannen pa cu esaki y a demostra cu
nan ta cla pa inverti.
Inclusive den e carta cu tin casi 4 afia
bieu, Astec ta bisa cu e minister den
su entrevista na radio a bisa cu gobi-
erno lo mester pone placa disponibel
pa restaura e waf na Barcadera, pero
cu den e plannan di Astec esaki no ta
necesario, cual mirando e situacion
financiero di gobierno lo mester ta mas
cu bon bini.

Mirando e disponibilidad di Astec pa
inverti den mudamento di waf, ca-
minda nan ta core cu tur e gastonan y
gobierno no mester saca placa, e pre-
gunta ta keda ta cual ta e motibo real
pa kier saca Astec anto? Dicon asina
tanto interes pa un grupo Spafo bin
tuma e trabou over for di un compa-
nia Arubiano? Sigur esaki ta resalta e
ponencianan di varios lidernan den nos
comunidad cu ta indica cu e proyecto
aki ta hole na corupcion.


2 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Helicopter di Aruba awor bou

maneho di Aerotecnica


DURANTE e celebracion di 40 afia di Departamento di Imigracion di Aruba, Minister Rudy Croes,
hunto cu representante di Aerotecnica esta Sr. Solagnier a anunica e grato noticia cu awor pa dilanti
e Helicopter cu ta staciona na Post di Tanki Leendert lo wordo administra pa un compania local. E
compania Aerotecnica awor lo percura pa e helicopter por carga e insignia di Aruba.


Booshi Wever a acepta cu motibo cu a

core cu Mud ta pasobra e tabata contra

di centro di cardiologia na San Nicolas
DEN conferencia di prensa director tra'i nos lomba ta bay alfinaltaamitacarga e respon-
di minister Booshi Wever el a cerca Boesten bisele 'wak kico sabilidad".SegunWever, pueblo
acepta cu e motibo pa cual a bo por haci riba angiografie' a scohe nan pa goberna, pa haci
kita Jos Mud como director di cu ta parti di lo cual Imsan tin lo mihor pa pueblo y den nan
AZV ta pasobra e tabata contra cu haci, bo ta bay contra mi opinionun centro dicardiologia
die centro dicardiologianaSan instruccion y mi ta tuma mi na San Nicolas ta cumpli cu un
Nicolas.E minister a bisa "si e medidanan contra bo, pasobra deseo di nos pueblo.


Desaroyador di eco

hotel na Fontein ta na

mesa cu Parke Arikok

pa yega na un acuerdo
Por lo pronto no lo kier tin un eco hotel den parke


TIN un compania cu ta desaroyando un eco hotel ybungalows
na Fontein. Na e momentonan aki esnan di Parke Nacional
Arikok ta sintando cu nan na mesa pa negocia y debi na esey
Booshi Curiel, director di e parke a indica cu e no por duna
comentario riba esey, pero si a bisa cu e meta di e parke ta cu
por lo pronto no lo tolera ningun eco hotel den parke, pasobra
esey no ta para riba ningun plan di e parke.
Situacion di e parke na Aruba ta diferente na otronan na otro
paisnan, esaki pasobra nos parke ta hopi bon ubica caminda
por yega facilmente na dje. Na otro paisnan e parkenan ta 4 of
5 ora leu pa yega y dor di esey mester crea facilidadnan den dje
of na rand di dje pa e bishitantenan por keda. Probablemente
loke si lo bay tin ta sitionan pa campa den futuro cercano.
Mirando cu e desaroyo di e eco hotel ta riba un tereno priva
a puntra Curiel kico esaki lo por nifica pa e politica di Parke
Arikok. Aki el a bisa cu e decreto gubernamental cu ta institui
parke ta bisa cu tur e leynan aplicabel pa e parke, e bishitan-
tenan y maneho di parke no ta conta pa terenonan priva cu
tin den parke.
E cos ta cu parke lo mester a cumpra tur e terenonan priva
promer cu e lo abira parke, pero esey no a sosode. Booshi Curiel
ta bisa cu na e momentonan aki nan ta bastante cerca di haya
fondonan pa por cumpli cu e parti ey, pero den e caso specifico
aki caminda cu e dofio di tereno ya caba a cuminsa desaroya
nan plannan, e ta algo diferente caminida cu mester bay mesa
cu nan, negocia cu nan y di parti di gobierno cu mester otorga
permisonan di construccion por wanta un rato. Dor di esey nan
ta na corte y awor nan ta na mesa cu Parke Arikok.


Local I 3








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Pareha di Venezuela gara cu

cantidad di bolita di

cocaina den stoma,

condena na un ana di prison
UN pareha a bin Aruba for di Venezuela cu intencion pa sigui
viaha pa Hulanda y despues Inglatera, pero na Aruba nan a
wordo gara cu cantidad di bolita di cocaina den stoma.
Reina Reveron Gonzalez y Julian Scope Taylor, a wordo de-
teni dia 2 di december 2008 ora cu nan kier a viaha pa bay
Hulanda pa despues sigui pa Inglatera.
Durante control, miembronan di Douane a ripara cu e pareha
aki ta usando productonan cu normalmente personanan
cu ta transporta bolita ta usa. Esaki a crea sospecho y a bay
investiga caminda a bin haya nan cu cantidad di bolita den
stoma.
Hasta den bafio unda Julian tabata a bin haya un bolita di
cocaina. Reina a wordo haya cu 480 gram mientras cu Julian
cu algo mas di 500 gram.
Fiscal a mustra cu e pareha abin for di Venezuela cu intencion
pa viaha pa Inglatera. Pesey e ta considera cu mester pone
nan responsabel p'e cantidad total di droga. El a exigi 12 luna
di prison pa cada un.
Huez, a haya nan culpable y a condena nan na 12 luna di
prison, esta un afia, sin kita e dianan cu nan tabata sera na
Aruba mientras cu e droganan ta wordo destrui.



Pareha turista Mericano ta

cay for di Harley n'e subida

di tanki di Alto Vista
























AYERA diabierna mainta a drenta informacion cu un pareha
a cay for di un Harley Davidson net n'e subida di e tanki Alto
Vista. Nayegada di e patruya policial abin constata cu e pareha
turista Mericano cu ta aki na Aruba cu crucero a sali bay dal
un trip riba un Harley y a bay subi e tanki na Alto Vista, pero
yegando riba e biento fuerte y e subida peligroso a pone ambos
cay for di nan Harley. Ambos a keda levemente herida y ambu-
lance a hiba e dama como e cabayero pa hospital, mientras e
compania di huur Harley Davidson a presenta n'e sitio pa regla
e asunto di nan Harley.


Parke Nacional Arikom a haya un logo nobo

Nan inspiracion ta naturaleza y cultura


PARKE Nacional tin un logo
nobo y registra na Propiedad In-
telectual. Durante conferencia
di prensa Jimmy Meyer a splica
un poco riba e logo. El a indica
cu ningun hende por haci uso
di e logo aki sin aprobacion di
Parke Arikok. Den e logo nobo
a parha di e logo bieu a keda,
pero a libre for di su hoki y awor
e ta bula libremente rond den
solo di Aruba. Tambe a cambia
e fonts y a incorpora Aruba den
dje. Esaki pasobra den futuro lo
tin un giftshop den Parke Arikok
cu lo bende productonan cu e
logo aki.
Mas aleu el a indica cu e uni-
formnan ta bay cambia tambe.
E rangernan lo tin e logo nobo
riba nan uniform y lo tin park
authority skirbi riba nan uni-


form.Esnan di Parke Arikok ta
yama nan mes e Parke Nobo pa
motibo di e cambio grandi cu
nan a haya cu ayudo di Union
Europeo.Den aspecto di mer-
cadeo tambe tin cierto cambio-
nan. Awor caba si hendenan ta
interesa por wak dos videonan
cu tin riba YouTube, tambe ta
haciendo social network mar-
keting den facebook caminda
cu ta haya articulonan, potret,
slideshows. Si tin pregunta
lo por hacinan riba facebook.
Tambe tin dos video nobo y
tambe a haci uso di nos artista
local Michael Lampe, must-
rando asina cu Parke Arikok ta
sostene nos artistanan local.
Lema nobo di Parke ta 'Inspira
dor di naturaleza y cultura'
parti di cultura ta nos musica


no solamente bieu y tradicional,
pero tambe moderno y nobo
traha dor di artistanan local.
A cumpra e licencia di Data
Panic pa usa su canticanan den
Parke pa cual nan ta hopi agre-
decido na Michael Lampe pa
por haci uso di su canticanan.
Parke lo habri oficialmente pa
publico nalunadijuli. Edificio-
nan ta casi cla caminda cu den
e visitors complex hendenan lo
por haya informacion relaciona
cu e parke, lo tin un biblioteca,
cafetaria, gift shop y un audito-
rium. Den e ultimo aki lo pasa
videonan cu esnan di Parke mes
a crea, documentarionan di
flora y fauna. Tambe lo bay tin
un exposition hall unda cu lo
mustra e arte di nos artistanan
local.


Polis ta haya insulto y menasa

scirbi riba muraya na Madiki


AYERA diabierna madruga durante patruya, e agentenan policial ta nota algun mensahe scirbi
riba muraya cu ta ofensivo y menasante directo n'e agentenan policial. Polis a tuma nota di
locual a ser scirbi y a informa nan superiornan di locual cu nan a constata.


4 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


AWEMainta na Advocatenpraktijk Mr. J.E. Thijsen N.V.

Si investigacion determina cu no tin iregularidad,


AWEMainta lo rectifica


FOR di abogado mr. J.E.
Gibson, di Advocantenprak-


tijk Mr. J.E. Thijsen N.V., nos
director, Victor (Toko) Win-


klaar a haya un carta fecha
dia 24 di maart ultimo, unda


na nomber di su clientenan,
Veron Albertsz, Marlon Ma-


duro, Naldo Maria, Kevin van
Ommeren, OmashallyTromp,
Jeanine JansenyJuan Thijsen
ta demanda pa AWEMainta
rectifica un articulo publica
den edicion 18 di februari
2009, pasobra dicho articulo
ta insinua cu miembronan di
e directiva anterior di RCA lo
a comte actonan fraudulento,
loke no ta basa riba e verdad
y ta atacha e bon nomber di e
clientenan menciona.

E abogado a duna te dialuna
awor, pa rectifica, de lo con-
trario, lo sinti'e obliga di tuma
pasonan huridico pa haya tal
rectificacion.

Nos di AWEMainta, despues
di tuma nota di e demanda
aki, kier ta masha breve. Por
ta, cu tin palabranan fuerte
a cay, pero esaki a origina, cu
despues di e directiva anterior
a tene honor na nan mes pa
baha, prome di wordo baha,
a dura algun dia prome di a
duna un relato financiero di
RCA. Hasta nos tin informa-
cion, cu a pasa cierto cantidad
di placa for di cuenta di RCA
pa otro cuenta di RCA na otro
banco. Hechonan cu ta cues-
tionable.


Diadomingo, 29 di maart, 2009
10:00 AM te cu 3:00 PM na YMCA (San Nicolas)

Nos team lo ta presente pa 'on-the-spot financing'. Nos ta invita'bo pa pasa diadomingo awor
serca nos pa bo auto nobo of pre-owned y nos ta sigura'bo aprobacion rapido y sigur!


t1 B^- Jeep p l
C a--li v fLS I" M d 2
coej


CMB
RETAIL LOANS DIVISION
Personal & Mortgages


Corda trece bo rijbewijs valido, dos ultimo recibo di salario
mensual y carta di recomendacion di dofio di trabou.


L.G. Smith Blvd. 124, Oranjestad T: 582-1873 F: 582-5116
Caribbean Retail Loans Division ta reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo
presenta na su oficinanan. E relacion entre Caribbean Retail Loans Division y su clientenan ta
wordo determina pa e "Condicionnan General" di Caribbean Mercantile Bank N.V.
______________________________________________


1


Papiando cu varios miembro
di RCA, incluso cu e actual
Presidente, sr. Pieters, kende
a confirma cu tin un investi-
gacion ta tumando lugar di
caha di RCA, y cu no ta cla
ainda, nos di AWEMainta e
tuma e posicion di lo warda
riba resultado di dicho inves-
tigacion. Y unabes cu duna
e ex tesorero decharge di su
responsabilidad y no tin nada
iregular, nos di AWEMainta lo
rectifica su publicacion di dia
18 di februari 2009.

A YAMA NOS


ITO, PA CUALKEINFORMACION
.---J-


Local I 5


ddd^^^^^^


Ba: iv~r








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


MetaCorp na tur esnan concerni



Danki pa apoya Drive-In


METACORP tambe ta sinti
hopi dolor cu e seramento di
Drive-In y nos ta hopi agradeci-
do na tur nos clientela y pueblo
di Aruba cu a patrosina nos pa
40 afia largo. Nos tambe tin
hopi recuerdo y nostalgia desde
su construccion.
MetaCorp a subsidia e perdida
di Drive-In pa afanan largo y ta
bisto cu e negoshi no por rindi
suficiente pa paga su gastonan.
Nos lo por a sigui subsidia Drive-
In si no ta pa algun motibo di
technologia cu nos lo splica.

Tur hende sa cu pronto un
compania di afo lo habri 6 pan-
taya na Palm Beach mientras
cu no tin suficiente mercado
ni p'e 12 salanan existente sin
conta Drive-In. Den nos de-
terminacion pa sobrevivi cu e
negoshi di cine cu nos a start


89 afia pasa na 1920, nos a haci
cierto inversion hopi atrevido
invertiendo hopi capital pa
converti tur nos salanan for
di film 35 mm pa projectors
digital. Aruba y Corsow lo t'e
unico mercado na mundo cu
lo ta 100% digital y den area
di Caribe y Sur America tin
masha poco di e tecnologia aki.

Como consecuencia di e cam-
bio pa digital, e companianan
di pelicula manera MGM, Fox,
Universal, etc. no lo manda un
print di 35 mm pa Drive-In so
ya cu loke ta toca nan for di
entrada no ta cubri e costo di
e print.
E pregunta lo surgi, pakico no
instala digital na Drive-In? Si
t'asina mes cu tin un projector
digital cu por proyecta riba
un pantaya asina grandi, cu


un distancia asina largo y den
aire liber, e inversion lo ta hopi
biaha mas tanto cu den un sala
sera y chikito y esaki lo ta pro-
hibitivo.

Nos lo concentra tur nos es-
fuerso pa mantene The Cin-
emas na Renaissance y The
cinemas na Paseo habri ya
cu esakinan tambe ta rekeri
nos subsidio te hasta sin e
competencia na Palm Beach.

Nos no tin un plan pa futuro
di Drive-In, pero en todo
caso e no ta na benta y nos
lo evalua tur posibilidad.
MetaCorp ta spera comprension
di un y tur y nos ta aprecia tur
expresion na fabor di Drive-In
cu alabez ta confirma e puesto
special cu e tin den nos comu-
nidad.


Minister Booshi Wever

Centro di cardiologia lo bin cueste loke cueste


MINISTER Booshi Wever a
indica cu professor Angelini di
Brussel University di Inglatera
abisa cu si e tres cardiologonan
di Aruba tabata na Inglatera tur
tres lo a wordo hiba tuchtraad
pasobra no por bin cu ponen-
cianan, argumentonan sin
substancianan. E ta referi aki
na e comentarionan cu e car-
diologonan a haci relaciona
cu Fundacardio di Venezuela.
E cardiologonan lo a indica cu
e mortalidad di e tecnica usa
na e hospital ey ta halto, pero


si mira e resultadonan realidad
ta leu di ta berdad.
E minister ta cuestiona tambe
cu e cardiologonan di Aruba cu
a comenta riba Fundacardio ta
menciona cu tin dos machin,
uno bieu y uno cu ta funciona.
E ta puntra dicon nan no a
bisa cu esun bieu ta funciona
bon y cu esun cu ta funciona
ta splinter nieuw? Y di biaha
ta contesta bisando cu esaki
no ta combini pa nan bise y
solamente ta haci esaki pa
desbarata e clinica naValencia.


Ademas e ta bisa cu dia cu a
invita e cardiologonan aki pa
sinta cu e dr. di Valencia nan
no a bay pa cobardia pasobra
probablemente nan sa cu loke
nan ta papia no ta berdad y
kizas den e camber chikito ey
hopi berdad lo por a sali.
Wever ta lamenta cu e pro-
fesionalnan ta haci esaki ca-
minda cu ta purba kibra Fun-
dacardio, pero e meta principal
den henter e guera aki ta, den
cual ta haya Sr. Yrausquin, Sr.
Pontilius, Sr. Mike Eman, Sr.


Dowers y Monica, pa e centro
di cardiologia na San Nicolas
no bin. Aki el a bisa cu e tin cu
desapuntanan pasobra lo bay
dor cu esaki.E minister a bisa


tambe cu e fastballnan cu el a
haya den AZV no lo pasa mas
cune, tur dia e ta pidiendo up-
date pasobra na final e ta esun
cu ta cargue.


SETAR

ta informa cu pa conveniencia di su
clientenan oficina na Caya Betico Croes 200


pa tur servicionan di Cable.


0r.i F I ._. I .10 5.. i 0"tl. I ,5 I I I
1Ihi [ii ia a p IL cui| otriJil IbIcore

cu Mud ta orae abatI contra ic t r L I


[ Jl di cardiologialIl na' lSan il iJl i Nli l i]Icl[Il]lll o Jlla 's L![ .L


6 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Polis ta logra detene ladron


di wiel y tire di auto


MANERA relata den otro articulo, ayera
madruga net n'e momento cu polis a caba
di haci nan investigacion na un auto Nissan
Sentra cu nan a haya 2 wiel horta aden y a
dicidi di core bay cune na Warda di Playa.
E ladronnan di e wielnan a bay pasa den
Argentiniestraat net unda polis tin e caya
blokia y aki nan a faya y a actua dudoso y
a bay reverse full e caminda e agentenan
atento a core bay su tras di biaha y a logra
yega net n'e cas di un di e hobennan envolvi.
Aki polis a detene tur 3 sospechoso cu tabata
envolvi den e caso aki y a confisca tambe e
auto cu nan tabata aden.


Yor 1imagiyMn iM /' oiir crea Pio#

ANTRACOARUBAGROUP
Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com


L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


Polis a hiba un tripulante
Venezolano pa su barco,
despues di a bebe tur su placa












AYERA diabierna madruga a drenta informacion cu banda
di Antraco tin un homber burachi ta haci fastioso. Na yegada
di e patruya policial n'e sitio, nan a bin haya n'e skina di CMB
Retail & Loan un homber bebi sinta eybao y ta declara cu e
ta un tripulante di e boto Mar Caribe y cu e tabata bebe y a
caba su placa na un bar den cercania.
Polis a papia cune y a compronde cu e no tin placa y den e
situacion cu e tabata, lo unico cu polis por haci ta nan hinke
den e patruya y hibe Barcadera p'asina evita mas asistencia p'e
tipo aki, ya cu tabatin un yamada mas tempran cu un homber
tabata haci fastioso na un bar den cercania.


Polis ta mira un scooter sin
lus coriendo banda di un
auto actuando sosoechoso


DIABIERNA madruga un patruya policial coriendo den
Driemasterstraat a wak un scooter wanta na un auto y
coriendo sin lus. Na momento cu patruya ta birando pa bay
den nan direccion a tende un sonido y e auto a somenta,
pero e scooter si a keda benta eybao. Mesora a solicita un
takelwagen pa confisca e scooter cu no ta cuadra cu e number
di belasting cu tabata traha di carton. Awor e dono por pasa
reclam'e na warda di polis p'asina e duna cuenta di kico a
pasa cu su scooter e madruga ey.


Local I 7





Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Broad


ViIeess
na


Surf riba Internet wireless, unda cu ta na Aruba

Oferta Special 50% dl Descuento
riba tur abonnement pa 3 luna largo P j


Awor 7 50
AtL 7 950 l
Spa luna
Urlrrated


Ricibi GRATIS:
* Activacon
* 3G Data SIM


* Uninreid 1. buia f f [r M IPy u iii d i JOG
' li* pr 1.1 ui peri ado dli 1 lurr, despues di c plxtwdo i r ( u Lq r abnnieni eeut e mernail
* VAikd l ri A .I d April XY turn. ri TV ripi tSTAr


SETAR
Pa bmais5 ha wMf etaTol 1
of bishitea www.eitr. 1w


8 I Publicidad







AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Conocido coredor di drag a

accidenta na Palo Marga, pero
E no tabata nada grave, y despues di a haya
asistencia medico, e por a bay cas
DIAHUEBS anochi a drenta in-
formacion cu un coredor di drag
a bolter cu su auto riba pista di
Palo Marga. Mesora e equipo di
E.M.S. a sali duna asistencia a
bin resulta cu e conocido core-
dor Alvin Croeze a bolter cu su
auto y a resulta herida. A dicidi
di transporte urgentemente pa
hospital. Segun informe Alvin
Croez tabata keha di dolor na
su lomba. Pero e no tabata
grave manera e tabata mustra. __
Despues di a haya asistencia
medico na HOH, Alvin Croeze
por a bay cas, pero pa sosega
su curpa.


TA NUIR IGUR 01 LAS.TUNFLI H MASQ 5 IPO i CATILE]NMF MACINE.P TARII`CI, 11.NO
RAPIIAf O EOCO0 AO AIA in CMmlYiPENOIHOPI MAS 1


Hortamento di wiel di auto
completo ta continua y e biaha
aki den Argentiniestraat


AYERA diabierna madruga a drenta informe cu ladronnan ta
ocupa n'e momentonan ey ta hortando wielnan di un auto den
Argentiniestraat. Mesora a dirigi 2 patruya policial n'e sitio.
Na nan yegada polis ta haya un auto cu tur su 4 wiel kita y 2 di
esakinan abao buta riba acera. Un bisifa ta acerca e agentenan y
ta bisa nan cu 3 hende a core bula cura y huy. Polis a busca den
becindario y no a haya ningun di e sospechosonan aki. Un rato
despues nan ta mira un auto Nissan Sentra blanco A-43024 cu
2 wiel identico manera esnan cu a caba di wordo horta. Mesora
nan a confisca e vehiculo aki pa mas investigacion.



Investigando tipnan ricibi, polis a
logra haya 2 auto horta banda di
otro na Madiki











DIAHUEBS anochi a drenta varios tip cu na un cas na Madiki
tin 2 auto horta scondi patras di un cura. Nayegada di polis, nan
a bin haya 2 auto scondi patras di un cura di cas, pero manera
costumber ningun hende sa ken a pone nan eynan. Polis a con-
fisca nan y a yama takelwagen pa hiba nan na warda di polis di
Playa, Aki Departamento di Investigacion Tecnico di Polis tuma
tur vingerprint den e vehiculonan aki. Esnan cu haya falta di
nan auto, por pasa Warda di Polis na Playa.


(00'


TREMENDO
OPORTUNIDAT!

Diferente modelo di
mosaiko pa muraya y
mosaiko pa vloer for di
AWG. 7,50 pa meter
kwadra!

Solamente Diasabra
dia 28 di Maart
y solamente na
Kooyman Dakota Aruba.

Habri Diasabra: 8'or 16'or


Local I 9









Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Devah Leenheer ta sobresali durante



campeonato nacional na Merca


NO solamente clasifiando, pero log-
rando unfabuloso 5 puesto mey-mey di
32 minorlandador simronizanaMerca,
e hobenatletaAnbanoDevahLeenheer
a sobresali den gran forma E ciudad di
SanAntonio, Texas, tasede dene dianan


aki di e "U.S. Collegiate National Syn-
chronized SwimmingChampionships",
cami e n mihoratletanan e depoite
di sinchro ta topa otro p'e titulonan
maximo nanivel di e pais.
DevahLeenheertastudiay competi den


sudeporte prefericomoparti di e equipo
di Lindenwood Univesity na Missouni,
bao guia di entrendom principal Lor
Eaton Esaki ta apenas e prome afia di
e programa di sinchro na Lilnenwood
University y coachEatonta extlemada-
mente contento cu e resultadonn logra
tecuawor.
DevahLeeneer diAnibata capitandi e
equipodi"LindenwoodLionm"ytaomm-
petidensolo, duetoyequipopae scol Su
trayectoIiaimpiesiomnntedenedeportedi
landamento sinroniza, durante cua el a
competipaAnibay hunto cu su compa-
fiemnan den competencianan regional,
continental y mundial a logra cu awor
Devah no solamente tin oportunidad di
studia na un universidad renombra na
Merca, pero cu e ta entcena su deporte
cuunbecacompleto.

Dial~ebstabataundiaimpoltantepaDe-


vahLeenIeei na momento cu e mester
a competi den solo, como den dueto.
Un total di 32 solo di tur universidad
di Merca a competi n'e semifinalnan
mientias cu e top 12 solonn ta avanza
p'efimlmrn cutatumalugrdiasabia Cu
solamente dos atleta cu ta miembro di e
equipo nacioml diMercay dos atleta di
Rusia su dilanti, DevahLeenheera sadi
termimmuntemendo 5 puesto! Aunke
cue hueznantabatabastante esticto den
nan punuacin, ta pa prome biaha cu
Devahta lograyega serca di e 9-nanpa
suactuacion

A sigui despus e competencianan di
duet, den cua Devah a forma paeha cu
Mikayla FmI ese. Aunke cu nan mes a
bisa di lo a keda contento cu un puesto
den e finalnn caba, e huezmn a opina
oiro y a posiciona nan ademas na un
puesto halto; ente un total di 26 dueto,


Devahy Mikayla a terma e ronda di
semifinal na un di 7 lug supasando
asinapues loke nanmes a spem.
Deneduetonantambeetop 12nmimnan
ta pasa p'e finalna, cu ta tuma lugar
diasabra
Anibaporta masha oguyoso cue resul-
tadomnanaki,cuunbiahmastademostra
conunpais cikito porsobiesali den-
poite nivel intemacional. Nos ta sigui
e progieso di Devah Leenheer cu hopi
atencin spendocue porcontnuaadie
mestuformaaki,progresandocadabialh
mas ainda den e deporte di landamento
siincroza

Devah Leenheer lo ta na Amba prxi-
mamentey nosta speradipor mir'e den
accion den e piscim, p'asina su compa-
ieianandiTheBaracudasSynchronized
Swimming Club por sifia di tur loke
Devahporcomparticunan


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
3/1192009 t/m 3/26/2009


NR. FUNCION SALARIO NR. FUNCION [ NR. FUNCION SALARIO
549 Pool & Beach Att. (3) 1.207,70 p/q 582 Housekeeping Superv. (1) Afl 2,562.30 614 Helper, Constructie (1) Afl 1,600.00
550 Cleaner (1) Afl 1,505.25 583 Security Supervisor (1) Afl 2,300.00 615 Maintenance Man (2) 9,00 p/u
551 Housekeeper (1) Afl 1,525.00 584 Round Cook (1) Afl 2,562.30 616 Room Attendant (2) 8,00 p/u
552 Kok (1) Afl 2,500.00 585 Waitress (1) 1064,83 p/q 617 Lanbouwer (3) Afl 1,550.00
553 Juwelier (1) Afl 3,000.00 586 Autowasser (2) Afl 1,550.00 618 Tuinman (5) Afl 1,550.00
554 Cashier (1) Afl 1,700.00 587 Onderhoudsman (1) Afl 1,800.00 619 Manicurist/pedicurist (1) Afl 1,505.25
555 Tegelzetter (2) Afl 1,890.00 588 Restaurant Supervisor (1) Afl 2,700.00 620 Flight Operation Mngr. (1) Afl 8,000.00
556 Metselaar (3) Afl 1,890.00 589 Concierge (2) Afl 1,505.25 621 Aircraft, Pilot (1) Afl 7,848.00
557 Landbouwer (1) Afl 1,505.25 590 Reservations Agent (1) Afl 2,000.00 622 Kitchenhelper (1) Afl 1,505.25
558 Technical Engineer (1) Afl 5,000.00 591 Security Guard (1) 9,00 p/u 623 Manager, project (1) Afl 8,000.00
559 Aircraft Engineer (1) Afl 8,000.00 592 Merchandiser (2) Afl 1,600.00 624 Helper, Constructie (1) Afl 1,600.00
560 Schoonmaker/ster (2) Afl 1,505.25 593 Maintenance man (2) Afl 1,600.00 625 Dieselmonteur (1) Afl 1,900.00
561 Naaister (2) Afl 1,800.00 594 Bakker helper (2) Afl 1,750.00 626 Dieselmonteur (2) Afl 1,900.00
562 Keukenhelper/ster (1) Afl 1,505.25 595 Kok (1) Afl 1,600.00 627 Kite/Windsurf instr. (2) Afl 2,000.00
563 Metselaar (1) 14,00 p/u 596 Kokhelper (2) Afl 1,505.25 628 Handyman (1) Afl 1,800.00
564 Tegelzetter (1) 14,00 p/u 597 Kok (1) Afl 1,800.00 629 ngr. Retail Trade/Superm. ( Afl 2,500.00
565 Cleaner (1) Afl 1,505.25 598 Manager F& B (2) Afl 2,625.00 630 Chiropractor (1) Afl 4,000.00
566 Timmerman (1) Afl 1,505.25 599 Metselaar (2) Afl 2,100.00 631 Helper, Constructie (3) Afl 1,600.00
567 Tegelzetter (1) 15,00 p/u 600 Lasser (1) Afl 1,900.00
568 Tuinman/vrouw (1) Afl 1,600.00 601 Marmer Bewerker (1) Afl 1,750.00
569 Schoonmaakster (1) Afl 1,506.00 602 Cleaner (1) Afl 1,650.00
570 Schoonmaker/ster (1) 10,00 p/u 603 Verpakker (2) Afl 1,505.25
571 Bewaker (4) Afl 1,506.00 604 Schoonmaker/ster (2) Afl 1,505.25
572 Cookhelper (2) Afl 1,505.25 605 Eventsplanner (1) Afl 1,550.00
573 Slager (3) Afl 1,600.00 606 Marketing Clerk (1) Afl 1,550.00
574 Verpakker (3) Afl 1,505.25 607 Naaister (1) Afl 1,600.00
575 Kok (2) Afl 1,650.00 608 Schoonmaakster (1) Afl 1,505.25
576 Kapper (1) Afl 1,505.25 609 Waiter/Waitress (5) Afl 1,505.25
577 Arbeider (1) Afl 1,506.00 610 Administratie Medew. (1) Afl 1,700.00
578 Kok (1) Afl 1,506.00 611 Metselaar (2) 11,00 p/u
579 Manager, Resort (1) Afl 10,000.00 612 Warehouse Attendant (1) Afl 1,505.25
580 Front Desk Superv. (1) 85,00 p/d 613 Metselaar (1) Afl 2,000.00
581 Front Office Clerks (2) 9,63 p/u 614 Helper, Constructie (1) Afl 1,600.00
Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A)
cu un Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 5,00),junto cu un identificashon cu potret, sea Paspoort of Ribewis, di dialuna
pa diabierna di 8.00-11.00 am y pa Filiaal pariba di brug Pos Chiquito # 100-A di dialuna pa diabierna di 8:00-11:00 am 101:15-03:30 pm
Tur empresa cu tin vacatura por tuma contacto cu Depto di Labor; Telefoon 5837720 (Jobcenter) of Fax: 5834943 5837422


10 Local


f~t~afft~d~s.,,~








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Grupo Coral Ars Nova


invita pa


canta na Lima, Per


E grupo coral Arubiano Ars
Nova ta preparando pa un
compromiso di 4 concierto den
e 30 Festival Internacional De
Coros cu lo tuma lugar na Lima,
Per di dia 13 pa dia 18 di april
awor.
Nan contribucion n'e Concierto
de Gala dia 14 di april Ars Nova
lo consisti di obranan di difer-
ente estilo y epoca: Polifonia di
siglo XVI (religioso y profano),
algun clasico manera Bach y
Mozart, folklore diAruba (e.o.,
inspiracionnan di Pad Lampe y
"Toti" Arends), canticanan pop-
ular Cubano, Negro Spirituals
y canticanan di ritmo popular
Mericano. E concierto aki lo ta
den e Auditorio Santa Ursula. E
siguiente dia Ars Nova lo partic-


Pa
mucha
homber


ipa den Concierto de la Amistad
na un otro lugar cu no a wordo
anuncia ainda. Aki Ars Nova lo
presenta e mes repertorio cu
algun variacion. Dia 5 di april
Ars Nova lo duna un concierto
aki na Aruba (Scol Don Bosco
na Noord) pa recauda fondo
p'e biahe y nan lo canta tur e
numeronan di e repertorio.
E Concierto de Clausura dia 17
di april denAuditorio Santa Ur-
sula lo trece hunto e participan-
tenan di tur e paisnan pa canta
Gloria di Francis Poulenc bao
direccion di e famoso maestro
Aleman Werner Pfaff. Pa por
a haya invitacion pa participa
den e 3Festival Internacional de
Coros, Ars Nova mester a pasa
den un proceso masha selectivo.


Pa caballero
Jeans largo, Jeans cortico, Camisa, T-shirt, Polo, Dress
pant, Short pa bai laman etc....


y mucha Gold fill
muhe and i
Jeans, Polo,
T-shirt, Blusa, Silver
Set di Carson,
pt


Na october di 2008 nan mester a
manda nan aplicacion compafia
di un DVD cu un presentacion
en bibo p'e hurado na Lima. A
tuma mas di un luna prome cu
e hurado a caba di considera
tur e coronan cu a solicita pa
participa y por fin na november
e finalistanan a wordo anuncia.


Pa Cas
Bed sheet,
Comforters,
Serbete, Cortina
di cushina, sala,
cambery bafio.
- Serbete pa
cushina, dinner
set. Cover pa
wasmachiney
hero di strika,
holoshi pa
mui I ra\a etc-


Pa damas I UI..
Jeans largo y cortico, Carson, Blusa, Set di bachi, Saya di
jeans etc......
25% Discount on Ladies Sandals & Shoes and Men's Slippers & Sandals


Ladies
Lycra Afl.5,6,7,-
B.H. Afl.5,- pariba/Panty Afl. 2,50 pariba
Boxer Panty 1 pa Afl.5, 3 pa Afl.1 2,-
And much more


Men
Men's Jockey 3-in-1 paki Afl.5,- pariba
Men's Boxer 3-in-1 paki Afl.1 5,- pariba
Camisa di Jeans Afl.15,- so!!
Seamless Boxer 3 pa Afl.20,-


*L[e ru: r NOS T:'I I :3IoYA M56I1 J!iIM [i O 5N S]


Ademas diArs Nova, solamente
e siguiente 7 grupo internacio-
nal a haya invitacion: Ayala Vo-
cal Ensemble di Merca, Cantus
di Noruega, Centro Ecuatoriano
Norteamericano, Studio Vocale
Karlsruhe di Alemania, Aso-
ciacion Peruano Chino di Peru,
Comfenalco Santander di Co-
lombia y Croatian Mixed Choir
Ivan P1 Zajc di Croacia.
Ars Nova ta un coro di camera
funda na 1998 p'e pareha Ed-
win y Mayra Kock. Mayra ta
dirigente musical di e grupo.
Ademas di ta un funcionario
di Instituto di Cultura, Edwin
ta un musico hopi conoci cu
a yega di studia musica na
Cuba. Aya el a conoce Mayra
Garrido cu kende el a casa y
hunto nan ta forma un pilar
fuerte di musica na Aruba. Ars
Nova ta consisti di aficionado,
amantenan di musica coral cu
ta canta solamente p'e placer di
loke nan ta haci. Hunto cu nan
dirigente, nan a duna un im-
pulso nobo n'e interpretacion
di musica coral aki na Aruba.
Mayra Kock Garrido a cuminsa
su educacion musical n'e edad
di apenas 7 afia n'e Conser-
vatorio Elemental de Musica
Guillermo Tomas. El a sigui su
estudio na nivel medio n'e con-
servatorio Amadeo Roldan. Na
afia 1982 Mayra a gradua cum
laude di e prestigioso Instituto
Superior de Arte di Habana cu
specialidad den Direccion Cor-
al. Como dirigente y docente
na Habana Mayra tin un trayec-
toria impresionante. Despues
di casa cu Edwin, Mayra a bin


Aruba na 1997. Un perdida pa
Cuba, un tremendo adicion na
mundo musical Arubiano. Aki
na Aruba Mayra a demostra cu
e ta un musico completo, como
docente, artista participativo
y como director di Ars Nova.
Tempo cu e famoso grupo mu-
sical Venezziola di Maracaibo
a bin canta na Aruba, nan a re-
conoce e calidad musical impre-
sionante di Mayra y nan a invita
Mayra pa duna lectura y dirigi
un tayer di coro na Maracibo.
Aya Mayra a ricibi tur clase
di elogio pa su conocimento
musical y profesionalismo.
Aruba mester ta privilegia di tin
Mayra Kock como dirigente di
e grupo di embahador musical
cu ta bay representa nos isla na
Lima, Per.
Nomber di integrantenan di
grupo coralArs Nova para patras
d.r.p.d. ta: Ruth Nicolaas (alt),
Liza Koolman (alt), Ineke Beau-
jon (alt), Vera Zaandam, (alt),
Mirla de Lange (alt), Myphir Ar-
rindell (mezzo),YazmiraTromp
(sop), Vivian v/d Biezen (mez-
zo), Marianne Hofman (mez-
zo), Marilyn Richardson (sop),
Daisy Franken (sop), Elizabeth
Pope (sop), Carmen Tujeehut
(sop), Mayra Kock, dirigente

Dilanti nos ta haya d.r.p.d:
Francisco Celaire (baho), Ed-
win Kock (tenor), Ryan Maduro
(tenor),HerbertJackson (baho),
Naise Lee (baho), Wim Pen-
nings (baho), Leo Hazel(baho).
nota: Don Quant (tenor), tambe
ta miembro di e coro, pero no ta
riba e potret aki.


ARUBA DISCOUNT CENTER

SCHELPSTRAAT 9 | TEL: 583-0671
Anniversary Sale ta bai sigui te fin di luna


111111111111111111111111~


^


Local I 11








12 Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Google ta kita 200 empleado


GOOGLE Inc. lo kita casi 200 trahado
den e buelta mas grandi di reduccion di
cupo di trabao cu e compania a imple-
menta den su historia, loke ta mustra
cu te hasta e empresanan di rendimen-
to halto ta sinti e impacto di e recesion.
E reduccion di cuponan di trabao anun-
cia diahuebs ultimo a afecta menos di
1% di e 20.200 trahadornan emplea
pa e lider di buskeda den internet.
E ta un cantidad modesto compa-
ra cu e retironan masivo den ne-
goshinan di corant, benta por de-
tal, benta di auto y servicionan fi-
nanciero durante ultimo afia.
Sin embargo, e retironan di Google a
representa un serial sombrio riba e crisis
economico cu mundo ta pasando aden.


Despues di un afia den cual e'la gana
4.200 miyon dolar, riba un entrada di
22.000 miyon, Google ta sigui corta
gasto den un intento pa protega su mar-
gennan di ganashiy pa impedi cu e prijs
di su accionnan, cu ya abaha, lo cay mas.
E resultado di Google ta relaciona
cu e entrada di publicidad, cu ta bi-
rando menos. Aunke e entradanan
di Google a sigui aumenta durante
e recesion di 15 luna, algun analista
ta di opinion cu e empresa di Moun-
tain View finalmente lo por pasa den
su prome caida entre un trimester
y otro desde 2004, ora e'la cum-
insa cotiza den mercadonan publico.
E ta solamente un speculacion, pasobra
Google ta nenga di duna parametronan


financiero. Pero e medidanan recien di
Google a laga poco duda di cu e direc-


tiva ta prepara pa un posibel caida di
e negoshi.


E obhetivo di Obama na


Afganistn ta pa derota


Al-Qaida


Ex presidente exonera

di delito di genocidio

















Luis Echeverria

UN corte federal Mexicano diahuebs ultimo a ratifica exonera-
cion di ex presidente Luis Echeverra di e delito di genocidio pa
un matanza estudiantil na 1968.
E Conseho di Hudicatura e organo cu ta supervisa actuacion di
huzgadonan federal a informa cu 'Quinto Tribunal en Materia
Penal del Primer Circuito' a coincidi cu e criterio di un corte
menor, di cu aunque tabata tin elementonan pa confirma cu
genocidio a wordo cometi dia 2 di october 1968, ora studiante-
nan a wordo masacra den Mexico City, no tabata tin prueba di
cu Echeverra tabata involucra den e delito aki.
Echeverra, cu semper a nenga cualkier responsabilidad, tabata
Secretario di Gobernacion (ministro di asuntonan interno) na
1968 y dos afia despues e'la wordo elegi presidente (1970-
1976).
Echeverra ta e unico alto funcionario di e epoca ey cu ainda ta
na bida.


ta importante pa compronde
cu Pakistan "tin mester di nos
ayudo" pa combati terorismo.

E presidente a bisa cu e
situacion na Afganistan
"cada vez ta mas peligroso".
Gobierno ya a aproba despa-


cho di 17.000 efectivo di com-
bate, y Obama a anuncia 4.000
mas pa e proximo simannan.
E'la bisa cu si e gobierno Afgano
wordo deroca pa Talibn of si e
no enfrenta al-Qaida, "e pais ey
lo bira un base pa e teroristanan
cu kier mata nos".


PRESIDENTE Barack Obama
a bisa ayera cu Merca mester
"desbarata, derota y desman-
tela" e organizacion terorista al-
Qaida y Taliban na Afganistan.
Ora e'la anuncia e despacho di
mas efectivo militar y civil pa
Afganistn, Obama a bisa cu








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Dam cu a kibra na Indonesia a




laga 50 morto


DJAKARTA Como 50 per-
sona a muri ayera ora un dam
a colaps pafo di e capital di
Indonesia, Djakarta, y e awa a
inunda centenar di hogar den
cercania, segun autoridadnan.
Rustam Pakaya, un funcionario
di ministerio di Salubridad, a
bisa cu a recupera 50 curpa te
awor y cu un centenar di cas ta
bao dos meter di awa.
"Centenar di cas ta inunda, de-
cena ta dafa, tabata parce un
tsunami chikito", e'la comenta
na prensa.
Polis a laga sa cu ainda e area ta
wordo rastrea pa mas victima. E
canal di television Metro TV a
mustra personal haciendo tra-
baonan di rescate cu e awa na
haltura di nan pecho mientras
L I I.


nan tabata pone e victimanan
riba brancard.
E dam, cu ta wordo usa pa al-
macena awa den Lago Situ Gin-
tung den districto Tangerang,
na 20 kilometer zuidwest di
Djakarta, a kibra ayera mainta
tempran. Tabata tin yobidan-
an fuerte den e aerea pero te
awor e motibo di e kiebra ta
desconoci.

Presidente Susilo Yudhoyono a
interumpi un viahe di campaia
electoral pa bishita e zona di
desaster, mientras cu vicepresi-
dente Jusuf Kalla a yega e area
ayera tempran y a priminti cu
Gobierno lo drecha e dam mes
ora y lo yuda reconstrui e edi-
ficionan.


Internacional 113








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


PDVSA ta reduci inversionnan na



12.000 miyon dolar


E compania estatal Venezolano,
Petrleos de Venezuela S.A.
(PDVSA) a reduci su plan di in-
version pa e afia aki cu "casi" 40
por ciento, te na 12.000 miyon
dolar, su vicepresidente, Eulogio
Del Pino, a anuncia.
E suma ey ta mustra "un reduc-
cion sustantivo di e presupuesto
di gasto di PVSA, casi un 40 por
ciento", e funcionario a remarca


dilanti Camara Petrolera di Ven-
ezuela (CPV) un entidad priva
-segun un nota di e agencia
estatal Agencia Bolivariana de
Noticias (ABN) cu no a detaya
dia e reunion ey a tuma lugar.
Del Pino a destaca sin embargo,
cu PDVSA"ta mantene su mane-
ho" di destina "por lo menos 10
por ciento" di su presupuesto di
inversion "na desaroyo social".


Entre e proyectonan cu lo haya
90 por ciento e'la nombra, entre
otro, e financiamento di algun
obra di modernizacion na dos
refineraye continuacion di ex-
plotacion den e Faha di Orinoco
(FPO), caminda como trinta
compania di petroleo di varios
parti di mundo actualmente ta


efectua un certificacion riba
nan reserva total.
Gobierno di Venezuela ta pro-
nostica cu e certificacion aki lo
confirma cu e pais ta conta cu
un total di 314.000 miyon bari,
"e nacion cu mas reserva di
mundo", compara cu e 172.323
miyon bari certifica te awor.


Como parti di e inversion pa
e afia aki, e vicepresidente di
PDVSA a revela cu ya a cera "un
acuerdo cu un conglomerado di
empresanan Ruso den Campo
Junn 6 di FPO" y cu "ya 14 boor
nobo Chines a yega cu inme-
diatamente a wordo poni den
servicio", ABN a afiadi.


Iglesia ta paga 436 mdd pa casonan di



abuso sexual na Merca


IGLESIA catolico a paga du-
rante 2008 un total di 436
miyon dolar relaciona cu e
casonan di abuso sexual cometi
pa sacerdote of religiosonan
na Merca. Asina un informe a
revela.Ciudad Vaticano E rap-
port di Conferencia Episcopal di
Merca, publica recientemente
y cu ta circula na Vaticano, a
registra un "cada" di 29 por
ciento den e sumanan paga pa
e asunto aki compara cu 2007,
tempo esaki a yega e suma
record di 526 miyon dolar. E
rapport a revela cu den ultimo
afia casi 22 miyon dolar awordo
destina pa paga gastonan di
terapia di atencion na vctima
di e abusonan of pa tratamento
di esnan acusa.
Mientrastanto, na 2008 e de-
nuncianan pa pederastia y abu-
so di sacerdotenan a aumenta


cu 16 por ciento, awor tin un
total di 803 compara cu 692 cu
tabata tin na 2007.
Di e 803 denuncianan mas
cu mitad tabata tin di haci cu
mucha, dos tercera parti di e
victimanan ta mucha homber
y mas cu mitad tabata tin me-
nos cu 18 afia ora e abusonan a
wordo verifica.
Den curso di 2008, segun e
documento, como 10 denun-
cia mas a wordo considera
como "creibel" contra mucha
hombernan cu tabata tin menos
di ocho afia.
E cantidad di victima tambe
a aumenta pasando di 698 na
2007 pa 796 na 2008. Aunke
varios di e casonan ta referi na
denuncianan durante e periodo
entre 1960 y 1974, hopi di esnan
responsabel a laga Iglesia of a
muri.


7


141 Internacional









AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Produccion di auto por para pa falta di divisa


E ensambladornan di auto na
Venezuela lo por para nan pro-
duccion na fin di april pa falta
di pieza, debi na e retrasonan
di e organismo gubernamental
cu ta autoriza entrega di divisa
pa importa, segun informacion
di Camara Automotriz Venezo-


lano.


Ademas, e plantanan local di
un empresa Hapones y un otro
Mericano tin un debe total di
como 2,200 miyon dolar na
nan proveedornan stranhero
cu ainda no a wordo likida, e


gremio a agrega.
No a wordo menciona ta cuanto
cupo di trabao lo bai perdi na
Venezuela si enberdad e plan-
tanan aki mester dal nan porta
cera na fin di otro luna, cu tur
e consecuencianan cu esaki por
tin pa famia di e trahadornan.


Alarma pa preparacion di misil di part'i



Nort Corea


NORT Corea a prepara un
misil di largo alcance pa un
lanzamento cu segun Merca
lo ta viola e sancionnan di
Nacionnan Uni cu a wordo
imponi riba e estado comu-
nista pa pruebanan anterior
di arma.
Seoul Sur Corea a laga sa
diahuebs ultimo cu e lanza-
mento lo ta un grave reto pa
seguridad den e regin di Nort
Asia cu ta representa un sexta


parti di economia mundial.
E lanzamento planea, cu po-
tencianan regional ta mira
como un ehercicio militar
camufla, ta e prome gran
prueba pa presidente Meri-
cano, Barack Obama, den su
relacionnan cu Nort Corea, di
cual su esfuerzonan pafabrica
un arsenal nuclear a haya re-
sistencia di Washington.
E corant Surcoreano Chosun
Ilbo a cita un fuente diploma-


tico cu a bisa cu tecnicamente
Nort Corea tin e capaidad pa
lanza e misil, cu tin un alcanse
pa yega teritorio Mericano, e
fin di siman aki.
Esaki ta prome cu e fecha di 4
pa 8 di april cu Pyongyang a
anuncia pa loke nan ta bisa ta
e lanzamento di un satelite di
comunicacion.
Diaranson ultimo un respon-
sabel pa e maneho antiprolif-
eracion di Merca a bisa cu Nort
Corea parce di a posiciona e
cohete contra su plataforma
di lanzamento.
Merca tin satelitenan di spio-
nahe cu ta concentra riba e
plataforma di lanzamento di
e misil Taepodong-2 na e base
Musudan-ri na costa oriental
Norcoreano.
Otro responsabel Mericana,
cu tambe a papia bao condi-
cion di anonimato, a bisa cu
Nort Corea a uni dos parti di
loke mester ta un cohete di
tres fase.


Un vez coloca na e plataforma
di lanzamento, Nort Corea tin
mester di varios dia pa abas-
tece un cohete cu combustibel
cu por, teoreticamente, yega
te Alaska.
"Nos ta urgi Nort Corea en-
ergicamente pa stop inme-
diatamente cu e lanzamento
di un misil di largo alcance,
loke lo ta un violacion claro
di resolucin 1718 di Conseho
di Seguridad di Nacionnan
Uni", e vocero di Ministerio di
Defensa Surcoreano, Won Tae-
jae, a bisa periodistanan.
Sur Corea tin intencion di
manda un destructor avansa,
cu ta capaz pa sigui y tumba
misilnan, pa e awanan di costa
oriental, e agencia Yonhap a
bisa citando fuentenan guber-
namental.
Secretaria di Estado di Merca,
Hillary Clinton, a bisa du-
rante un bishita na Mxico cu
e lanzamento lo ta un golpi
pa e negociacionnan di seis


partido, cu tin como obhetivo
pa caba cu e programa nuclear
di Pyongyang.
E funcionaria a bisa cu "lo tin
consecuencia" si Corea Norte
realiza e lanzamento.
Nort Corea a informa varios
agencia internacional di e
trayecto planea di e cohete, cu
lo pasa riba Hapon, lagando
su propulsornan cay pariba y
pabao di e pais.
Almirante Timothy Keating,
hefe di Comando pa Pacfico
di Merca, a bisa cu ehercito
Mericano lo por intercepta, cu
"probabilidad halto", cualkier
misil Norcoreano cu ta dirigi
riba teitorio Mericano, si Go-
bierno ordena esaki.
Pyongyang a laga sa dia 24 di
maart cu cualkier intento di
parti di Conseho di Seguridad
di Nacionnan Uni pa castiga
nan pa pone un satelite den
orbita lo implica fin di e ne-
gociacionnan internacional
di desarme.


Internacional 115





16 1 AWEMainta.com l Diasabra 28 di Maart 2009


7


Hopi mas modelo disponibel!
Posa na be banco preferi pe bo aprobashon adeianta.


CARIBE N.V.


Jeep


*^


iE- W ~'V"19t~ SL inra ~


Anibalb~p


BANCO DI






Publicidad 1 17


Hopi mas modelo disponibel!
Cod trce INb rijbMewij v~ad y 2 ultime pay ipI -luIria nsuMMa


tCMB
e CARIHIBl3E MREJATilI I AN.K V,


e


BANK N.V.


~ ~ ~~~ ~ ~ ~


IrllCfI~~i~


CHEV~


QAflLJ








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Desde e escritorio di AWEMainta y Aruba 2025....


AWEMAINTA awe ta cumpli
cu publica e declaracion di as-
piracion di un otro comision cu
a ser institui oficialmente na
november 2008. Manera nos
a informa caba den varios otro
edicion, e proyecto Nos Aruba
2025, tin varios comision cu tin
varios persona di un variacion
extenso di conocimento riba
terenonan cu ta toca e diferente
temanan pa cada comision. Pa
remarca riba loke un comision
di Aruba 2025 ta, mester cum-
insa pa compronde cu e varios
comision nan aki no ta politico
y no tin finnan politico. Ta pa
casualidad nan mester traha
bao un loke nos ta yama "by



Medi
DURANTE e exposicion di
Aruba 2025, nos di AWEMainta
a pasa bishita tur e diferente
mesanan di exposicion di e
varios comision. Tabatin mate-
rial disponibel pa tur hende sa
mas di cada comision y kico tur
ta come y bebe den cada un di
nan. Durante e edicionnan cu
a pasa, nos a elabora riba in-
formacionnan di e comision di
"nacion innovador" ofmihor di-
cho "Nation of Innovation", nos
a elabora tambe riba e comision
"Community Base Initiatives",
di e comision "Socio-Econom-
ico" y awe ta toca e edicion di
un comision hopi instrumental
mes cu ta e comision di "Medio
Ambiente".
E tema di medio ambiente ta un
topico di discusion den cierto
organizacionnan afia pa afia.
Hasta tin concientizacion y
trabao constante di limpieza di
medio ambiente ta tuma lugar.
Medio Ambiento ta un area
grandi cu ta abarca di limpieza
fisico te cu e limpieza energet-
ico. Sin embargo, e poco cu ta


appointment" y ta aki nan bo
tin cu haya un apunte oficial via
decreto y tambe ta pa hopi casu-
alidad cu ta bao e actual gobi-
erno e proyecto aki ta nace y ta
na caminda di bira un proyecto
unda tur hende di varios sector
di comunidad ta involvi. E per-
sonanan cu ta forma parti di e
varios comisionnan cu ta mas cu
dos man yen, ta hendenan cu ta
ofrece nan tempo y experticio
riba un base voluntario y cu tin
e toezegging of e aprobacion
di nan dofio di trabao. Nos di
AWEMainta bao iniciativa di
un colaborador y di nos direc-
tor tambe ta aporta voluntari-
amente pa informa lectornan



o am
ser haci no ta suficiente ainda.
AWEMainta ta elabora y cu
opinion nan riba e declaracion
di aspiracion di e comision aki.
E "Aspiration Statement" tin 8
parafo, y ta cuminsa asina aki:
"Na 2025, Aruba lo ta un isla
unda nos ta biba feliz cu nos
hendenan ta respeta y proteha
espacio di otro, comportacion y
ambiente. Nos ta aspira inicia-
tivanan sostenibel y desaroyo
cu ta mantene prosperidad y ta
contribui na un calidad balansa
di bida. Nos ta hasi esfuerzo pa
conservacion maximo di nos
herencia y recursonan social,
cultural y di naturalesa como
base di nos existencia."
AWEMainta su comentario riba
e prome parafo aki ta:
Sspecialmente riba respet y
proteccion di propiedad di otro,
comportacion y ambiente ta
facil pa bisa cu nos por logre na
2025. Pero leynan mester bin y
ser re-forza. E miseria di awe,
esta den pleno 2009, hende
nan cu no tin suficiente y cu tin
di horta propiedad di otro pa


riba e desaroyonan. Nos ta con-
sidera un pueblo bon informa
ta un pueblo culto. Por lesa y
download AWEMainta tambe
tur dia via Internet: www.
awemainta.com. Keda altanto
di loke a ser publica caba for di
varios documentacion publica
riba e website di Aruba 2025,
esta "nosaruba2025.aw". For
di e periodo di november 2008
pa awor, tabatin varios publica-
cion den AWEMainta tocante e
proyecto Nos Aruba 2025. Tur
diasabra e oportunidad ta pa
sa mas di Aruba 2025 y como
ciudadano di Aruba, abo tambe
por aporta na e cambio positivo
pa 2025.Di parti diAWEMainta


ta bon pa cada ciudadano sa e
meta y tur loke e ta propone di-
ariamente den su bida, e mester
por dirigi riba esaki pa asina por
logra esaki. Pa nos por refresca
un poco loke nos a publica caba
ta cu e comision no a ser lanta
zomaar of djis pa tin comision.
Absolutamente no. E comision a
ser institui mara na e deseonan
ofe varios opinion nan cu varios
hende cu ta forma parti di e ciu-
dadania arubano a aporta den
varios evento organiza durante
2008 ytambe durante e exposi-
cion di fin di februari 2009. Tur
e opinionnan a ser documenta,
y a coordina esaki den temanan
importante pa despues bin cu


guia pa comision cuminsa traha
for di e basi aki riba e diferente
aspiracionnan cu awor na 2009,
lo bai ser incorpora den loke ta
e plan nacional strategico inte-
gral pa nos isla cu di un forma of
otro nos ta interesa di wak den
su mihor estado na afia 2025.
Nos di AWEMainta por bisa cu
durante e ultimo evento habri
pa tur hende cu a tuma lugar na
februari 27y 28, e motivacion, e
pasionye amor cu cada persona
cu ta representa den un comi-
sion a resalta. Un energia di
hopi positivismo y e conviccion
di logra e metanan tabata mani-
festa for di varios presentacion
di varios comision.


biente na 2025


bende esaki nan ta alarmante.
Espacio di otro mester ta tanto
marca den lo fisico pero tambe
loke nos ta haya e "boundary"
of e marca na unda nos ta yega
cu algo, mester resalta mas for
di norma y balornan pa cada
hende y tambe for di maneho


tanto priva como guberna-
mental. Por ehempel, staciona
auto riba acera unda e peaton
mester cana, musica duro den
cas, undabo ta obliga pa scucha
sin por hasi nada. E varios "cel-
nan" di compania nan celular
cu ta a ser comproba cu ta causa


cancer. Discusion riba situacion
actual por tuma basta tempo,
pero ban cambia awor. Exigi
mihor maneho sigur ta un solu-
cion pero e mester bai hunto cu
cambio di mentalidad.
Parafo no. 2 di e "Aspiration
Statement" ta sigui cu: "Nos ta


18 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


valora limpieza di lama, aire,
tera y nos flora y fauna local y
nos ta inverti den preservacion
y maneho. Nos ta demonstra e
valor aki den e curculo di nos
sistema educacional y ta pone
emfasis riba e concientizacion
di studiantenan, mayornan y
comunidad. Pa e proposito aki
tambe nos ta usa medionan di
comunicacin pa yuda educa
y crea conciencia di desaroyo
sostenibel."
AWEMainta su opinion ta cu
mester cuminsa na cas caba cu
educa nos yiunan den manten-
cion di medio ambiente. Paso-
bra denbo camberybo cas tabo


prome medio ambiente. Tene
esaki na orden y limpi. Si nos
tira un bista na Aruba, tin hopi
"slordigheid" (un expresion na
Hulandes), of e "descuido" di
medio ambiente. Mata y yer-
banan cu ta crece y crea mondi
cu na su vez ta yama animalnan
no desea. Por ehempel unda
awa ta keda para, hende ta laba
paia y awa ta gewoon core bai
riba caya. Tin casnan mahos y
descuida tur caminda. Ruina
nan cu ta duna bista mahos.
Ora cu tin practica di higiene,
di mes ta bin e cuido. Por ehe-
mpel ora ta papia di limpieza di
aire, bo ta pensa riba olornan


fuerte, pero tambe polucion di
sonido y polucion di microonda.
Imaginabo cu tin biaha bo no
por sintoniza un radio emisora,
pasobra su onda nan di transmi-
sion ta choka cu otro onda nan
di transmision di otro emisora
di radio. Polucion di sonido den
bario y cuidad. Tin biaha hasta
den restaurant publico bo ta
sinta ta disfruta bo cena, y en-
bez di scucha cierto musica, bo
ta haya bo cu musica asina halto
cu e 'beat" nan cu ta dunabo
indigestion. Atrobe mester tin
cambio di mentalidad.
Egoismo ta hunga un rol. Pa-
sobra no ta tene cuenta cu


otro. Personanan adulto tambe
mester ser concientiza riba e
varios tiponan di polucion.
Parafo no. 3 di e "Aspiration
Statement" di e comision Aruba
2025 di Medio Ambiente ta
continua cu: "Nos a desaroya
leynan di medio ambiente cu
ta yuda sigura e sostenibilidad
di nos ambiente natural. Nan
ta bon implementa, regula
y inspecciona di cerca pa in-
spectornan di comunidad y di
medio ambiente. E leynan ta
ser reforza cu leynan stricto cu
tin clausulanan di penalidad
cu ta stimula cambio desde
e mayoria di companianan y
residentenan".
AWEMainta ta comenta: Man-
era nos a comenta anterior-
mente, leynan mester bin. Y
naturalmente reenforza y cu
boet. Inspectornan sigur mester.
Aki tambe tabon, pasobrabo ta
crea oportunidad di trabao,
pero hendenan di comunidad
tambe ta yuda vigila. Matanan
no por ser maltrata of corta. Por
ehempel e situacion di boanan,
cu a brui y bira parti di Aruba,
ta un herencia di hende sin
escrpulo, cu a dicidi di trece e
animalnan aki Aruba sin rapor-
taesaki. Cuanto otro animalnan
cu no ta di nos naturalesa no
t'ey caba? Atrobe concien-
tizacion di hende ta hunga rol.
Respet pa e naturalesa ta bin
ora nos ta respeta nos propio
naturalesa como hende y loke ta
sostene bida riba e planeta!
Parafo No. 4 ta un parafo un
poco largo ytabisalo siguiente:
"Companianan ta produci nan
servicio y mercancia den un
manera limpi y sano pa medio
ambiente. Mercancia peligroso
ta limita na un nivel minimo y e
mercancianan aki ta bon mane-
ha y cuida. Companianan tin un
sistema di cuido excelente di
salud ocupacional y ambiental.
Casnan, scolnan y compania
nan a pasa dor di cambio di


mentalidad y ta rechaza,
reduci, re-usa, recicla y restora
desperdicio (sushi) como un
parti di bida". Programa nan
di re-forestacion (bolbe planta
mata) y enbeyese ta imple-
menta pa Aruba completo y ta
ser coordina bao di un sistema
di un parke nacional. Parti di
e areanan natural desaroya lo
ta habitat (lugar di broei) pa
e specie endemico. Auditoria
ambiental y certificacin inter-
nacional ta mustra mundo cu e
mas halto nivelnan ambiental
a ser logra."
AWEMainta su comentario ta cu
di berdad mester cuminsa awor
y cu cada un di nos.
Aruba ta asina chikito y cu mas
hotel acerca, ta mas sushedad
ta ser produci y ta un solo lugar
pa tira sushi tin y cu bahando cu
avion bo ta mira e cero aki ta
crece bai. Nos no kier comenta
riba e dump y su reto di ultimo
afanan, pero ban ta positivo y
sinti cu tin gruponan cu ta traha
riba esaki. Sitia usa producto
nan cu nos no tin nodi di benta
afor, usa materialnan cu no lo
contamina ambiente, reduci
esnan cu no por ser recicla. Por
ehempel stul di plastic duro.
Ora plastic seca y despues di
largo uso, nan ta kibra y unda
nan ta bai.? Den dump yesaki ta
tuma miles y miles di afia pa ser
disolve. Cuminsausanacas ma-
terialnan cu por ser recicla. No
kap mata sin mester. Ban planta
atrobe. Nos bieunan ta bisa
cu antes Aruba tabata tin mas
mondi cu mata berde y esaki
tabata atrae awa y frescura riba
nos isla tropical. Mata ta atrae
awacero. Esta dushi!
Den e declaracion di e aspira-
cion di e comision di medio
ambiente, esta parafo 5, ta ser
estableci cu na 2025: "Comu-
nidad completo ta usa energia
conciente y eficiente, aspirando
un grado halto di CO: neutral.
Aruba ta usa un minimo di


Local I 19


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !






FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


p~_- --~--









Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


energia fosil. E ta genera mas
bien energia berde dor di usa
recursonan di energia alterna-
tivo cu localmente ta accesible
na un manera cu no ta a custiya
di sociedad. Compania nan di
energia ta usa e tecnologia di
mas nobo cu tin pa mantene e
ambiente menos contamina cu
ta posibel. Aruba ta den e lista
di revistanan internacional y di
conferencia como un ehempel
di un isla chikito cu ta dunando
un contribucion na e cambio


climatico global."
AWEMainta ta comenta lo si-
guiente: Nos a recorda cu awor
aki na Brasil tin un compania
cu tin su raiznan na Aruba cu
ta trahando den produci ener-
gia berde. Lo no tin posibilidad
pa un yiu di tera duna nos
un man aki nan? E por duna
entrada economico, pero e
stimulatambe oportunidadnan
di trabao. Nos kier sa tambe si
pa pueblo y pa e "editor" aki cu
no sa mucho di e termino CO,


please manda nos informacion portacion publico acesibel y cu
pa asina nos por splica na cen implementaciondicamindanan
chikito nos lectornan mas di pa bicicleta y camindanan pa
esaki. Nos ta imagina cu esaki peaton pa evita congestaciona-
tin di haber cu gas? mento."


E "Aspiration Statement" ta
sigui cu parafo #6 y ta bisa cu
na 2025 : "Nos ta hasi uso efi-
ciente di nos teritorio limita cu
ta inclui lama y tera pa medio
di leynan di zonificacion y regu-
lacin. Planificacin integral
a resulta den un red di trans-


AWEMainta su comentario:
Mare awe ta 2025!!, pasobra
mi kier sa si mi a resta un pida
beach pa mi recreacin!
Den parafo #7, nos talesa cu na
2025, "Nos ta biba como hende
saludabel den harmonia cu nos
ambiente, naturalesa y nos ta
apoya bida pa medio di vigila
y mantene adecuadamente
nos medio ambiente. Esaki ta
resultado di un sociedad entre
e sector publico y priva, unda
tur hende ta responsabel. Nos
ta tuma decisionnan awe sin
consta di e necesidadnan di nos
generacion di futuro. Pesey nos
a desaroya instrumentonan di
maneho adecuado y mecanismo
di participacion publico pa for-
talese mas leu nos democracia
y stimula e economia creciente
nobo."
AWEMainta ta comenta: berdad
ta cu sector priva y guberna-
mental mester traha hunto.
Envez di awe 2009, compro-
mete por ehempel area nan cu
por sirbi pa recreacion di nos
futuro generacionnan, esta nos
yiunan y nos nietonan, mester
por tin mas consideracion. Den
un sesion di Aruba 2025, den
un encuentro di amigo nos a co-
menta cu Aruba ta un "concrete
island" y pa nos quizas ta difcil
pensa con pa deshaci di e "con-
crete island". Den chiste un di e
amiganan abisa, "hey, tur cos ta
posibel; nos por busca cantidad
di hende cu'hilties'. Nos a hari".
Pero ora tin voluntad tur cos
ta posibel. Si tin "concrete" y
cu e ta stroba nos naturalesa,
ban usa e "hilty" y laga nos
kibra e concreto. Elaborando
riba e chiste mas leu, nos por
montona e desperdicio y pone
den un structura memorial cu


un letrero ta bisa: "aki ta resto
di decision di hende nan cu a
duna mas balor na concreto riba
e necesidadnan di naturalesa
puro pa nos yiu y nietonan".
E ultimo parafo den e "Aspira-
tion Statement" di e comision
ambiental ta cera cu: "Aruba ta
den demanda como un lugar
pa biba, pasa nos tempo ocioso
(leisure time) y pa lanta nos
yiunan. Huespednan invita ta
bonbini pa comparti nos isla."
AWEMainta ta comenta: nos
mester por educa tambe nos
huespednan. Mester ta asina
cu e tipo di turista (husped)
mester por atene nan mes na
nos leynan y contamina menos
nos playa nan. Ora cu esaki
ser logra, anto nos por papia
berdaderamente di turista di
calidad. E declaracion di as-
piracion aki ta hiba nos den un
pasion grandi pa futuro. Ami y
abo ta responsabel pa cambia
awe loke nos por pa asina alca-
nza e meta.


HOTLINE
733-8477


Digicel
S, MaH&* KiMM.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


KvK Suriname di bishita na Aruba


Acuerdo di colaboracion cu KvK Aruba


otro forma di reuni empresa
di ambos pais pa trece nan den
contacto cu otro.
Tambe e Camaranan lo ofrece
otro entrenamento pa mehora
nivel tecnico y operativo di
ambos organismo, como tambe
fomenta inovacion den em-
presa pa loke ta nan maneho.
Tambe lo stimula y fomenta
crecimento di ambos sector
turistico y lo yuda mehora e fa-
cilidadnan di transporte entre
ambos pais.
Pa logra tur esaki, ta conveni
pa yega tur afia na establece


un programa conhunto di ac-
tividad.
E acuerdo tin un duracion di
cinco afia y por ser prolonga
despues di esaki.
Camara di Comercio di Aruba
ta hopi satisfecho cu e bishita
di e delegacion di Suriname
y specialmente cu e acuerdo
di colabracion aki y ta invita
tur empresario cu ta desea di
conoce mihor e posibilidadnan
di comercio cu Suriname, pa
tuma contacto cu departamen-
to di Business Info & Support,
tel 582-1566, ext 41 of 35.


DIALUNA 16 di maart 2009
Camara di Comercio y In-
dustria Aruba (KvK) a ricibi
bishita di
un delegacion comercial bao
guia di Kamer van Koophandel
en Fabrieken di republica di
Suriname. E delegacion tabata
consisti di 43 representante di
diferente sector economico y di
sector publico di e pais y tabata
bao guia di presidente di KvK
Suriname, Robert Ameerali
y vice-presidente sr. Narpath
Bissumbhar.
Tambe tabata acompafia e del-
egacion e ministro di Comercio
y Industria di Suriname, Clif-
ford Marica.
E bishita na Aruba tabata parti
di un gira cu a hiba e delega-
cion comercial pa Colombia
y Chile, unda tambe creacion
di lazonan comercial tabata e
obhetivo.
Na sede di KvK Aruba a percura
pa un programa completo pa
e delegacion unda despues


di palabranan di bonbini di
presidente di KvK, Edwin Roos,
a presenta informacion amplio
tocante economia di Aruba, na
encargo di hefe di departamen-
to di Business Information &
Support, Laureen Dix. Despues
di un rondleiding na sede di
KvK a pasa pa firmamento di
un acuerdo di colaboracion
entre KvK Suriname y KvK
Aruba y den oranan di atardi
a conclui cu dos presentacion,
un di e comision "Nation ofIn-
novation" di e proyecto "Nos
Aruba 2025" presenta pa Lucia
White y e otro na encargo di
Ryan Peterson di Universidad
di Aruba, cu a presenta nan
vision riba futuro di Aruba su
turismo.
E acuerdo cual a ser firma pa
Presidente Robert Ameerali y
Vice-Presidente Narpath Bis-
sumbhar di KvK Suriname, y
pa Presidente Edwin Roos y
Secretario Lorraine de Souza
pa KvK Aruba, ta encera:


Stimula e lazonan di colabo-
racion entre e paisnan pro-
moviendo comercio, turismo
y relacionnan economico y
industrial en general y di asis-
tencia tecnico, a traves di:
- intercambio di informacion
tocante economia y sector
economico;
- promocion di comercio, tur-
ismo yexportacion.
Intercambio di informacion lo
encera intercambio regular di
publicacion y entrega di infor-
macion general y tambe infor-
macion specifico riba peticion
di un di e partnernan.
Lo duna informacion general
y specifico na sector priva di
ambos pais tocante comercio y
posibilidad di exportacion.
Tambe ta contempla duna
informacion cu por sirbi pa
informa sector priva y publico
en general den ambos pais.
Promocion di comercio, tur-
ismo, y exportacion por ser
haci a traves di seminario y


Local 121


TH E C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 1

12 ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55 IW
matinee: 12:35 2:55 lateshow: 12:10
m GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 lateshow: 12:10
E WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 lateshow: 11:00
* [ THE PINK PANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:05 lateshow: 12:30
" MADEA GOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
S i PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
E THE INTERNATIONAL
daily: 6:05 8:30
matinee: lateshow: 11:10


E1 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:25 2:50 lateshow: 12:05
FRI WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 lateshow: 11:10
SnR GRAN TORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 lateshow: 12:10
SPG1MADEA GOESTO JAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 lateshow: 12:10
i PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:25
Ep1 THE PINK PANTHER 2
daily: 4:40
matinee: 12:35 2:45 lateshow:
FRI THE INTERNATIONAL
daily: 6:55 9:30
matinee: lateshow: 12:00

rn THE INTERNATIONAL 80 :3
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
S [ Ip PAUL BLART: MALL COP
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Matinee et&sn1Lt hw r&sa









22 1 Local Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com






........ 0000 SOOOOOOSo oo o o......o 00..........................................................

Jamie Lynn Spears Juanes a bay cu tres


ta cancela su bruid























suspendi. Nan ta namora ainda, bibando hunto u hopi feliz, JUANES a sigui u su racha ganadora diahuebs y Aventura a logra e premio album di afia den
pero nan no tin plannan p casa. Jamie Lynn tin tur loke e kier ora el a bay u trs Prmio Lo Nuestro a e gnero tropical u "Kings ofBachata: Sold
y e ta sinti cu e no tin mester di un renchi y un papel", segun Musica Latina.E astro Colombiano, cu a arasa Out at Madison Square Garden".E premio na
unfuente a duna diconoce nae revista OK!Segun personanan den vrios entrega di prmionan den e ultimo mihor cantica regional Mexicana a bay pa K-

den e cuido y educacon d nan y. cual el a wordo nomina, artista rock di a nobo di Unbuen perdedor, mientras u Olga
album rock di afa (La vida...es un ratico) y Tafion a triunfa como artista femenino di afia
Ta dificil pa Cameron Diazl cantica di afia (Me enamora)."Berdad ta cu den genero tropical.E anochi a wordo habri cu
mi no tabata spera, den serio, mi no por kere", un mensahe di President Barack Obama cu a
*gradici e hispanonan cu a vota pe den eleccion
y despues di awordo yama riba scenario. "Que presidenccial di november y a invita pa keda
alegria!", el a bisa y a gradici su seguidornan, involucra den e temponan dificil aki. Despues
su casa Karen, su yiunan, Colombia y e otro na Spano el a bisa "Para los nominados que se
Sbandanan.Otro premiadonan tabata Enrique preguntan si esta ser su noche les digo que

*N ainb ...... u hopi Iglesias, e banda Mexicano Camila, e grupo si se puede".Mester menciona cu e anochi aki
S" Aventura, Olga Tafion y e grupo K-Paz de Alejandra Guzman a wordo galardona pa su
n lna Sierra cu Franco de Vita.Iglesias a gana e trayectoria di 20 afia di carera musical. Igual-

Camila a triunfa como grupo of duo pop di afina reconoci cu e premio na excelencia.
* cdananpopremiadonan tsata Enrique mentanescantanseri su nocheeles diro


e
e
e
e
e
e
e
o
e
e
e
e


t mas serio cu s i l e* loe e 1 i eTTB


SE actriz Eva Mendes a critica e comparacionnan cu ta wordo
haci entre e y Jennifer Lopez, insistiendo cu su carera ta mas *
E actriz Cameron Diaz semper tin problema pa mantene serio cu esun di J Lo.Eva Mendes a logra un carera na Holly-
un relacion a largo plazo, pasobra segun e mes ta bisa, e ta wood cu rolnan den peliculanan manera Training Day, Ghost
manera un mucha malcria.Cameron a yega di sali cu difer- Rider y Hitch, mientras cu Lopez a sigui un carera den musica,
ente actornan di Hollywood manera Matt Dillon, Jared Leto actuando y tambe den moda.Pero Mendes no ta gusta ni un tiki
y Justin Timberlake, y ta sostene cu su egoismo ta esun cu ta e comparacionnan cu Lopez ora hende ta papia di Latinanan cu
dafia hopi di su romancenan."Ta dificil pa mi compromete. exito, pasobra e ta sostene cu e ta mas dedica na su profesion
Probablemente e ta un falta di disciplina di mi banda. Di ber- cu Lopez."Mi lo gusta pensa cu mi tin un carera mas serio cu
dad, mi ta un mucha malcria, cu ta hopi custumbra pa haya esun di J Lo. Por ta cu nos dos ta Latino di origine, pero te ey e
semper su kier. Mi ta kere cu esey e ta. Mi sa cu mas dilanti mi comparacionnan ta yega. E ta maneha su carera mescos cu ta
lo sufri, pero awor mi ta contento cu tur cos", Cameron Diaz trata di un empresa grandi, mientras cu unico cu ta importante
a duna di conoce, kende actualmente ta den un relacion cu e pami ta logra ta e mihor actriz", el a indica.
Smodelo Ingles Paul Sculfor.
*........**************-******* -"**-***-******* -








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Local I 23


Jennifer Aniston buscando donador di sperma Kiefer Sutherland a nenga :
E actriz Jennifer Aniston ta cu el lo bandona e serie 24
dicidi pa bira mama, y mi-* G
rando e falta di pareha el lo
a opta pa ta mama soltero.
Segun amigonan di Aniston, *
e ta buscando ya caba un
posibel donante di sperma,
aunke e no ta completamente
dicidi si el lo usa e metodo di
fecundacion asisti of adopcion.

"Pa Jennifer e homber perfecto
pa forma un famia tabata Brad
Pitt, pero ora nan tabata casa
Jennifer tabata demasiado
ocupacu sutraboudenFriends "
y e no tabata kere cu e tabata
e mihor momento. Despues el
a pensa cu John Mayer lo por na e revista Life & Style."El a pura pa duna e paso ey. El lo
a siribi pa ta tata di su yiunan, plantea for di inicio cu el lo bira mama sea via adopciopn
pero el a ripara cu John no ta- warda pa Mayer madura, pero of fecundacion in vitro. Ainda
bataclapadale stapey", segun cu 40 afia e tempo no ta su e no a dicidi e metodo, pero e
un amigo di e actriz a relata mihor aliado y e sa cu e mester tin pura pa bira mama".


Witherspoon awor lo bira hungador di softball profesional

E actriz di Hollywood, Reese With
er spoon, lo mester demostra su ha- KIEFER Sutherland a compromete su mes pa ta leal na 24
bilidadrnan hungando softball den e y ta priminti di keda cu e serie aunke el lo kier traha den
proximo pelicula caminda el lo tin e otro proyectonan. Ta danki na e serie aki e actor a logra e
rol di un hungador profesional.E gana revitalizacion di su carera, y e ta insisti cu e ta etermamente
dora di un Oscar a revela cu el a bin gradici na e productornan pa e oportunidad cu nan a dune.
ta planeando den secreto e proyecto Aunke Sutherland tin den mente otro proyectonan di cine y
di Jim Brooks durante 2 afa."E ta un teatro, e no ta cuestiona su continuidad deen 24 mientrasa
pelicula cu Jim Brooks, Paul Rudd y ta conta cune. El a bisa "Si mi compara 24 cu un novoa, 24
Bill Murray. Mi no sa ainda cual ta a bin ta hopi bon pami. Tin obranan y otro proyectonan den
e titulo. Mi a bin ta trahando den e cualnan mi lo gusta participa, pero mi tabata asina afortuna
proyecto cu Jim Brooks durante 2 afia den ta parti di algo manera 24, cu awendia, e ta mi prioridad
y algun dia nos lo mester cuminsa : principal". E actor di 42 afia a confirma cu el lo ta den e di
* filma; e lo ta fantastico", Reese a conta 8 temporada di e serie, y kizas den un futuro proximo den e
e agencia Wenn. version pa cine di e serie.




MILEY Cyrus a sigura cu e no kier casa cu e personahe
Hannah Montana, cu tanto exito a dune y mas bien e
ta preparando pa futuro.Cu e declaracionnan aki cu el
a duna na e revista Billboard, e hoben popular yiu di e
interprete country Billy Ray Cyrus, a mustra cu e final di
e serie hubenil cu e ta protagoniza lo por ta cerca.Den e
edicion di april di e publicacion ey, Miley a reconoce cu
si e no los di su actual rol den e serie di Disney Channel
el lo tin problemanan.Cu 16 afia, e cantante ta confia den
asumi diferente rolnan segun su crecemento profesional y
personal, dor di cual el a adverti na su seguridornan cu na
algun momento el lo mester laga Hannah Montana atras.
Pero mientras e transicion ta tuma lugar, Miley Cyrus lo
lanza na mei "Hannah Montana: The movie", cu cual e ta
spera di suma un exito mas den taquiya.
* o








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ganadornan di Rancho Blue Lagoon



su Torneo di Pesca


E ganadornan di Rancho Blue
Lagoon su di cuater torneo di
pesca tabata e boto Shjumi di
capitan Victor Carolina y tripu-
lante Alfred Leslie kendenan a
captura un total di 110 kilo di
jampau. Na di dos luga a bay cu
e trofeo e boto Marin di capitan


Japi Werleman y tripulante Win
Hernandes cu a trece tera 100
kilo di Mulato. Na di tres luga
a keda e boto Virgen Maria di
capitan Buchi Briesen cu su trip-
ulacion concistiendo di Quito,
Leo y Martin cu nada menos cu
84V2 Kilo di Jampau.


49VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV





i\ 1










,Toi)y is my dushi and dy to be B-Day, Michael Ling.
Your B-Day filis me with happiness, because being with you is my
pleasure, y joy.
fl'm hoping ani prmying for mawny more years to revceai ali the aspects
of nmy love for IoO: the wearith in mH heart whenever ou're ear, the
9excitement of shring our lives together. Happy B-Dayo amor, imay
each B-Dayi be better than the last. Most ofall, I hope you wiill aiways
_be as happyi as you've maide me. fromt your one & only, valery.

















A* (,i at ( campl/ un anja mas disu /ckker leven e alan di
zeey ujs(tapose dimlanspi Sita e mes..MichaeliUnq.
Eta haMa pabien dipartisu amma, ata, ruman, sobrino, cefha,sueqra,
sucqro,i demasfamia inaq, Ras ide Cuba.Tambe e ta hanja un brasa i
sanchi qrandi di su chick ct e ta pura pa hasisu casa: Vale/y de Cuba
c fta stme uc mundo i sin laa afo di su puthichiquito c ta na
caminda aktober 2009. Tambe e ta hanja pabiemn di tur su colqaanam di
warda dipo/lis playa, su brother isis nan: Leo, Potchi, Anira, Robert,
David, Chabele, Georqe, Allan, Rocky, Me/iJoe Sex, Nassip, Gwenchi,
Sur, Sharin, Pcha i tur e otronan cu ta muchu pa menciona. Hy Linq
Pasa un dushidia awe i baba man un tiki u/ posemento dilantispieliki
dia nos ta come boio preto????
: -4
bB4
;~ 4
,T dal isiiydisi ni ddd o iRnL, ihal4ig
)vu Riy il m it apins c~s bri iliyu4sm
jplznw, rry~jo4

































su~qa~~deafa~a uiq RsdeCua Tmb l ana nbrs


E corona di rey di Jampau
2009 e afia aki a bay pa Victor
Carolina hunto cu Alfred Les-
lie cua bringa un jampau cu a
hera kibra e balansa na 75 kilo
cu a logra e premio di mayor
ehemplar di e torneo. Premio
di consuelo a ser otorga na e
boto sharissa di Capitan Mirto
Perez.
Rancho Blue Lagoon cu sosten
Fundacion Centro di Pesca
Hadicurari ta gradici tur pis-
cado, pa e tremendo presta-
cion unda 20 boto a participa
treciendo un total di 6751/2 kilo
tera. E total kilahe record aki
a mas di triplifica e captura di
e torneo di 2008, reflehando
asina un aumento tanto di boto
participando como captura di
pisca. E torneo tabata un "All
Tackle tournament". Fundacion
Hadicurari a pone 3 premio
disponibel cualnan tabata:
ademas di trofeo e ganador pa
di tres luga a ricibi 200 florin,
di dos luga 250 florin y prome
luga 300 florin. Tambe tabata
tin un premio pa e mayor ehe-
mplar di Jampau cu a ricibi 125
florin efectivo y su trofeo como
recuerdo.
E torneo aki a ser dedica na dos
trabuco di piscamento. Sr. Elot-
erio "Techi" Briesen y sr. Grego-
rio Mario "Dechi" Bislip. Techi
cu Dechi ta ricibi homenahe
pa nan trayectoria largo y bon
comproba den piscamento den
tur lama rond di Aruba.
Na final di e ceremonia di pre-
miacion, representante di comi-
sion organisador y Fundacion
Centro di Pesca Hadicurari a
pasa e batuta simbolicamente
pa sr. Clemente Carrion como
muestra di solaridad entre
piscadornan y dunando asina
salida di e proximo torneo di
pesca na Spaans Lagoen. Na
mei proximo lo tin e siguiente
torneo di pesca. E biaha aki na
Rancho Clemente na Spaans
Lagoen. Ta pidi tur piscado pa
prepara di awor caba.
Comision organisador y Fun-
dacion Centro di Pesca Hadicu-


m=---


241 Local






AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


px


CAYA G.E (BET1CO) CROES 50 (DILANTI ARUBA BANK)


Publicidad 1 25


rP


+J iii








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Lista di autonan cu a wordo horta


CU ladronisia di auto a aumen-
ta den e ultimo dianan aki, por
a ripara den raport di polis, cu
cada dia, ta anuncia mas y mas
ladronisia di auto.
Pa tin un bista mas mihor Voc-
ero di Polis, a facilita e lista di e
autonan cu a wordo horta den
e ultimo dianan aki.
E siguiente e autonan cu ta
aparece riba e lista a wordo


Situacion

maio a pone

habitante bira

ladron di awa

y coriente

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs merdia na un
cas na Sabana Liber, unda
habitantenan di un cas a haya
un homber ta horta awa. Ora
cu polis a yega, e habitantenan
ta bisa nan cu nan a yega a
topa cu e homber J.E.T. naci
na Aruba di 44 afia, ta horta
awa na nan cas.
Ora cu nan a mire, e sospecho-
so a core bay. E habitantenan
a sigui su tras y a mira cu el a
drenta den un cas na Sabana
Liber. Polis a bay n'e cas y a
topa cu J.E.T. ta sinta come.
El a admiti cu ela bay pa horta
awa. Pero polis a mira cu e
tabata hortando coriente di
ELMAR tambe.
Polis a papia cune y e ta bisa
cu su situacion ta hopi malo,
pesey e ta horta awa y cori-
ente. Polis a mustre cu si e bay
sera, e situacion lo bira peor.
ELMAR a bay n'e cas y a haci
e trabaonan necesario pa evita
cu e lo sigui horta mas cori-
ente. Polis a detene y a hibe
warda di polis na Noord.


r


noticia@awema"ina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


horta recientemente cu ta un
Nissan Sentra cora A-8112,
horta for di parkeerplaats di
Eagle Bowling. Nissan Sentra
shinishi A-25069, horta for di
Kamerlingh Onnestraat. Mazda
323 blanco A-44902, horta for
di Seroe Patrishi. Brommer SK
2006 cora MFA-1408, horta for
di Tanki Leendert. Quadracer


MXU 300 MFA-873, horta for di
den Sisalstraat. Pickup Nissan
dobbel cabina shinishi, horta
for di den Weststraat.
Nissan Sentra blanco A-13233,
horta for di Montafia. Brom-
mer Honda cora XR 500 R,
MFA-925, horta for di Bushiri.
Scooter KYMCO cora MFA-367,
horta for di L.G. Smith Blvd.


ANUNCIO Y GRADICIMENTO

Tristo, pero reflehando ariba bunita memorianan, nos ta anuncia
fayecimento di nos Mama, Suegra y Abuela






Sra. Vda. Gerda Offringa-Wardenaar
Schagen\Bergen N.H
28juli 1925 15 maart 2009

Bergen N.H.: Danny Offringa
Anja Offringa-Punt
Sanne, Jurriaan, Eva, Anne-Fleur

Sint Maarten Pieter Offringa
Linda Offringa Lo-Fo-Sang
Sandy, Chandra, Mandy

Aruba Ruud Offringa
Esther Williams
Quincy
Sarah-Quita

Un palabra di gradicimento ta bai na tur nos bisinjanan, amigonan,
conocirnan, coleganan y socionan comercial cu a expresa nan
condolencia despues di fayecimento di nos Mama, Suegra y Abuela.

Correspondencia
Schotlandstr. 28
Email: spock 540@setarnet.aw

Entierro a tuma lugar den seno priva.
if--- -- --- - -- --* -- --- -T



Iaaruba


Gerencia y de mas trahadornan di Post Aruba
N.V., especialmente su ex-coleganan, cu
profundo pena nos lo kier manda un palabra
di condolencia na e famia di:


Joseph Ridderstaat
Mihor conoci como: "Cheppy di posterij"


Cu Dios duna forsa na su familiarnan y
demas ser stima.


Cu Cheppy di posterij sosega na paz.


Pa medio di esaki nos kier a invita famia, amigo (a~y conocir-
nan pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa pa Reorda e
prome (1) afia di fallecimento di nos difunto stima;










Sra. Maria de Cuba-Thijsen
"Madu"
Cual Santo Sacrificio di misa lo tuma lugar awe, Diasabra 28
Maart 2009 pa 7'or di anochi na misa Inmaculada Concepcion
na Savaneta.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Den nomber di famia.


Cumana 76
i u r ( r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Mi tin Dios como wardador,
Pues mi'n tin falta di nada
Salmo, 23
A fayece inesperadamente nos Ruman y Omo:









Sr. Hose Martino Boekhoudt
"Mihor conoci como Buchi"
*19-03-1941 +26-03-2009

Na nomber di su mama: +Augustina Maria Boekhoudt-Brete
Na nomber di su tata: +Johannes Boekhoudt

Rumannan: Joanna Farro y yiunan
+Efrain Boekhoudt
Lucio Boekhoudt na Hulanda
Theofilo y Carla Boekhoudt y yiunan
Lina Boekhoudt y yiunan
Jolanda y Theo Angel
David y Ingrid y yiunan
Ruben Boekhoudt y yiunan
Reina y Roy Brete y yiunan
Franklin Boekhoudt y yiunan na Hulanda

Sobrino y sobrinanan, ihanan, primo y primanan

Y demas famia: Boekhoudt, Brete, Koolman, Farro, v. Kleef
Kock, Lampe, Giel, Britten, Everon, Maduro, Kelly, de Cuba,
Thode, Helder Daal y demas famia.
Ex coleganan di ALBO
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 28 maart 2009 di 9'or pa
10:30 di mainta na Aurora Funeral Home. E resto nan mortal di
nos difunto stima lo ta reposa na Misa Santa Anna na Noord di 11'or
pa 12'or pm y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diabierna 27-03-2009
7'or pa 9'or pm


261 Local









AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009 Local 127





Mainta di Informacion pa Studiante


DIASABRA awor dia 4 di
april Universidad di Aruba ta
invita tur studiante di Colegio
Arubano, EPI y esnan interesa
pa inicia un estudio di ensen-
ansa superior na Aruba pa asisti
na un mainta di informacion.
Universidad di Aruba tin cuater
facultad y ta brinda gradu-
adonan di scol secundario y
otro interesadonan cu ta califica
pa aplica pa admision, e opor-
tunidad pa sigui un estudio pa
obtene un titulo riba nivel di
'Bachelor' of'Master'.
Universidad di Aruba tin rela-
cionnan estrecho cu universi-
dad y hogeschoolnan Hulandes
y universidadnan acredita den
region. Facultad di Derecho tin
por ehempel relacionnan cu
Rijksuniversiteit Groningen y
Universiteit van Maastricht. FEF
tin relacionnan cu Hogeschool
Windesheim y Hogeschool
Zwolle. Tambe Universidad di


Aruba tin un relacion estrecho
cu Universityof Central Florida
pa cu su Facultad di Hospital-
ity and Tourism Management
Studies.
Pa su Facultad di mas nobo,
Faculty ofArts and Sciences, cu
ta habri su portanan augustus
venidero, Universidad di Aruba
tin relacionnan di cooperacion
cu Universidad di Puerto Rico,
Universidad Interamericano
di Puerto Rico y Universiteit
Utrecht.
Universidad ta ofrece oportu-
nidadnan interesante pa tur
esnan cu kier haci nan estudio
superior na nan mes pais. Pesey
mes ta importante pa atende e
mainta di informacion pa asina
por tuma e decision tocante bo
futuro na manera bon informa!
E mainta di informacion ta
cuminsa 9:00 di mainta te cu
l'or di merdia.
E Facultad di Derecho (Faculteit


der Rechtsgeleerdheid-FdR),
Facultad Financiero-Econom-
ico (Financieel Economische
Faculteit-FEF), Facultad di
Turismo (Faculty of Hospital-
ity and Tourism Management
Studies-FHTMS) y e Facultad di
Arte y Ciencia (Faculty of Arts
and Sciences-FAS) ta ofrece
informacion na esnan interesa
den dos sesion di informacion.
E prome sesion ta cuminsa 9:30
di mainta y e di dos sesion ta
cuminsa 11:00. Cada sesion tin
un duracion di un ora. Entre e
sesionnan lo tin pausa y tambe
oportunidad pa hasi pregunta.
No ta necesario pa registra pa
e actividad aki. Studiante y
mayornan ta keda cordialmente
invita pa asisti na e mainta di
informacion aki diasabra awor
dia 4 di april na Universidad di
Aruba na J.E. Irausquinplein
# 4, dilanti di Postkantoor na
Playa.


Abo cu ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospeda den sombra di
Dios omnipotente
Salmo 91:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:


Thomas Aquino Solognier
Mihor conoci como "Mashi"
ex empleado di Lago

Na nomber di su


Sefiora:

Jiunan:


Sebastiana Solognier-Maduro (Shontina)

Frans (Mr. Solo Solognier)yjiunan na Aruba i
Colombia
Rita yjiunan
+ Regina Ramon yjiunan
Lica Junior yjiunan
Olga yjiunan
Dominico Zandra yjiunan
Zeraida yjiunan
Elio Janet yjiunan
Cerilio Mania yjiunan


RECIENTEMENTE tabata
na Aruba, e conocido Efraim
Anthony, kende hunto cu Tico
Quilotte a haci un bishita na
AWEMainta pa splica di nan
proximo plannan. Despues di
3 afia di ausencia, pero mas
ainda, riba peticion di hopi
siguidornan di bolero pa bolbe
organisa un festival, nan a dicidi
pa cumpli cu e demanda aki.
T'asinacu tur preparativo ta ser
haci pa dia 3 dijuni awor, cu ta
un diarazon, den Cas di Cul-
tura, organisa un asina yama
Festival di Bolero di Ayera, Awe


y Semper.

Pakico riba un diarazon? Esaki
ta pasobra semper a ser bisa cu
"Wednesday is for Lovers". Te
awor nan tin 12 participante,
personanan conoci den faran-
dula Arubano, cu ta participa
n'e anochi aki. Tur participante
lo ser acompafia pa Robert Je-
andor y su Solo Banda Show.
Di e forma aki, e organisador-
nan kier mantene "bibo" un
festival, cu ta masha gusta pa
pueblo Arubano. E baydonan
di fiesta di antafio, cu ta haci


tanto falta.

E scenario cu lo keda instala den
Cas di Cultura, ta unico, unda
e lo bay hiba tur presente den
un ambiente, cu e meta pa nan
tambe ta un participante. Riba
nos pregunta, si nan tin un "sold
out", si lo tin posibilidad di rip-
iticion, Efrain Anthony a bisa cu
esaki semper por t'e caso.
Mas serca di e fecha, nos di
AWEMainta lo duna mas infor-
macion di e participantenan y
sigur nos ta sostene e festival
aki.


Mescos cujiu:


Tanta grandi:
Omo gradi:
Cunanan:


Reginaldo Lisandro yjiunan
Richardt Naire yjiunan

Berta Gomez Wernet
Nacho Wernet
Colin Solognier yjiunan
Irma Solognier yjiunan


Bisanieta y Bisanietonan, Subrino y Subrinanan


Susan Maduro


Comeran y Compernan


Ayudante:


Shiela, Toto y Eddie


Departamento di Ambulance, Wit Gele kruis, Dr, Kelly, Dr. Westrate,
Dr. Dennert y Dr. van Leeuwen


Demas famia: Solognier, Solagnier, Maduro, v/d Berg, Angela,
Rodgers, Pelaez, Levenstone, Faro, Ras, Nesbet,
Rasmijn, Ridderstaat, Buenoquiz, Romero, Wernet,
Bricieno, de Cuba, Tromp, Kamperveen, Cornes,, del Socoro, Wilson,
Jonhoo, Matilda, Comez, Jones, Jonboos, Marti, Arduin, Illidge,
Gregorio, Lares, Zapata-Montoya, Gomez, Ferreira

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Acto di entiero lo tuma luga Diamars 31 di Maart 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Sta Theresita na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas.
For di 11'or di mainta te cu 13:30 e defunto lo ta reposa na cas Rooi
weg 17. For di 2'or di atardi Mashi lo ta reposa den Misa Sta Theresita.

Adres pa condolencia: Rooi wee 17


Dia 3 di juni awor


Den Cas di Cultura: Bolero di


Ayera, Awe y Semper


SHOTLINE
24 OR DISPONIBLE


733-8477


r, B- --~ 4. a









Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


E ultimo siman di Nigel Zara

Recordando e prome anja di su fayecimento


TABATA diabierne 21 Maart 2008
cu Nigel manera custumber tabata
hunga su so pafor den e higra di
solo. E merdia ey tabata keto pa-
sobra tabata bierne santo. Nigel
tabata un mucha cu no por a para
keto. E tabata tira bala contra mu-
raya, bati bala y hasta lucha cu su
cacho. Esaki tabata sosode pa un
bon rato. Diripiente Nigel a bini
paden y cai sinta den e stul dilanti
televishon. Esaki a stranja su mama,
pasobra nunca Nigel no tabata tin
parashon. Nigel tabata tin dolor di
cabes y su cabes tabata drei. Ela
bisa su mama di esaki tambe y su
mama a reitera cu ta door cu e ta
hunga den solo e ta haja dolor di
cabes y cu e mester sosega su curpa.
Nigel a bai banja pa e bai sosega
su curpa pero den banjo tambe ela
perde balans y hera cai. Despues
di a tuma su banjo ela bolbe den
su stul dilanti e TV. Despues di un
rato, su mama a encontre cu su


cabes den banda y su wowo nan
hancho habri. Nigel mes no tabata
reacshona ariba su mama. Tabata
mescos cu un persona cu tabata
haja atake. Imediatamente Nigel
a wordo hiba pa hospital caminda
eynan nan a stabilis'e cu varios
aparato. A comproba cu Nigel a
sufri un leve atake pero no por a
determina ainda kiko por tabata e
causa. Nigel a keda hospital bou di
sedante y den cuido intensivo pa
asina stabilisa su condishon.
Su siguiente dia, diasabra dokter-
nan a hasi un CT scan cu Nigel y aki
comproba cu Nigel tin un anorisma
celebral. Anorisma ta wordo oca-
siona door cu un parti di un ader
ta swak ofmoli. Consequentemente
ora cu crea preshon den bo adernan
esaki lo blas afor mescos cu un
blar ariba e ader. Un hende lo por
biba cu esaki si e no kibra, pero si e
kibra anto dokter mester interveni.
Nigel su anorisma a kibra y a causa


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


sangramento den su celebro. Esaki
tambe ta splika kiko Nigel a pasa
aden e dia anterior. Dokternan a
mantene Nigel for di tino y den
cuido intensivo pa preveni cu e
anorisma lo sigi sangra. Dokternan
a bisa cu Nigel mester biaha ime-
diatamente pa Colombia caminda
nan lo opere. E mesun atardi Nigel
a biaha hunto cu su tata den Air
Ambulance pa Bogota Colombia.
Ayanan ela wordo interna den e
hospital Fundacion Cardio Infantil
y mesora a haja atenshon di e dok-
ternan eynan. Testnan a wordo hasi
y despues di a haja e resultadonan,
dokternan a dicidi cu diadomingo
mes lo opera Nigel. Tin dos tipo di
operashonan cu por wordo hasi.
Uno ta door di "clip" e anorisma y
e otro ta door dijena e anorisma cu
waja fini ("coil"). Dokternan a opta
pa clip e anorisma.
Diadomingo mainta e operashon
a cuminsa y a dura te atardi. E
resultado no tabata na fabor di
Nigel. Dokternan a jega te na e
anorisma, pero no por a clip esaki,
pasobra tabata tin dos ader fini
ariba e anorisma. Si nan clip esaki,
99% cu Nigel lo keda paralisa. Ni
kiko cu e dokternan a hasi, nan no
por a move e dos ader fini nan aki.
Despues di basta deliberashon,
atardi nan a para e operashon y



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC
l - ir 11


4244

2554

2404


1717 Libra


BIG FOUR

2511


SUPER FOUR

3400


.8-


dicidi pa sigi e otro opshon "coil".
Pa por a hasi esaki, Nigel mester a
stabilisa atrobe. Dokternan a dicidi
di mantene Nigel trankil dialuna pa
asina nan por hasi e otro operashon
diamars. Nigel tabata recupera
balentemente dialuna y lo tabata
cla pa opera diamars mainta. Pero
diamars mainta Nigel a bolbe haja
un stroke cu a debilite enorme-
mente. Consequentemente no por
a opera Nigel diamars, pasobra su
curpa no tabata stabil. Dokternan
a duna Nigel medicamento pa e
recupera. Nigel tabata balente y
tabata recuperando bon diaran-
son. Dokternan a bisa cu si e sigi
asina, lo por a opera Nigel diahuebs
mainta. Pero e recuperashon a
jega te na sierto nivel. Dokternan
a suministra mas medicamento y
Nigel tabata reacshona positivo
ariba esaki. Pero e recuperashon
tabata hopi poko poko. Diahuebs
Nigel a bolbe haja un stroke y esaki
a causa cu su curpa tabata debilta.
Asina mes e tabata reacshona ariba
e medicamento nan y tabata trek
su curpa. Nigel su curpa a keda
debilita te cu diabierne merdia ela
haja un otro stroke. Un rato despues
Nigel a sera su wowonan. Awe 28
Maart 2009 ta net un anja cu Nigel
a bai sosega den brasa di senjor.
Nigel, sosega na paz


1 II


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO

6470

9598

9709


CORSOW

5079

2004

6719


Servicio pa Comunidad
M Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Algera & Heinze
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO DI DIA 02-03-06-21-23


1 TA BEND I.1


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e aianan reboltoso.
1, 0 a 1 h


PATURFIESTA

PA MUCHA

YAMA
5923523 1 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Porta di van a habri y quadrac-

er horta a cay riba caya

Presencia di polis a wordo pidi na un cas den Sisalstraat, unda
habitantenan a sorprende un ladron, na momento cu e tabata kier
a bay cu un quadracer. N'e cas polis ta papia cu e habitantenan,
kende ta bisa cu nan a tende un desorden y a lanta y a mira un
van blanco sin number para dilanti di e cas.
Ora cu nan a grita e personanan den e auto, e chofer a primi
gasolin y a sali bay cu un velocidad masha halto. Dor cu e porta
di e van no tabata bon sera, e porta a habri y un quadracer MFA-
873, a cay for di e van.
Na yegada, polis a mira e quadracer gebolter mey-mey di caminda.
E qaudracer a wordo hiba warda pa su dofio bay buske despues.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 28 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

155.56

98.94

180.62


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.44

2.53

156.28


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.59

157.08


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.27


184.10


Euro per XEU. 100 234.65


Cu ayudo di

polis, muher ta

haya su libertad

for di man di

Cayman

PRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas
na Pos Chikito diahuebs merdia 1.30, unda
tin un muher sera den un cas ta grita, pero e
habitantenan no por a saca'fo, ta for di cua cas
e grito ta bin. Polis a busca den becindario pa
basta rato, y hasta a controla algun cas robes,
pero porfin a bin tende e grito ta sali for di
un cas cu tabata completamente sera y nan a
bay pa salbe.
E sefiora I.L. naci na Aruba di 35 afia, ta bisa
polis cu e homber conoci como Cayman, M.P.
naci na Aruba di 28 afia, kende tambe ta un
conoci di polis, tin'e sera den e cas y no kier
p'e bay.
Net na momento cu polis kier a bay kibra e
porta pa saca I.L., e tal Cayman a yegay a cum-
insa grita "ta ken a yama polis". Polis a duna
Cayman ordo p'e habri e porta locual cu el a
haci tambe. Polis a hala su atencion debida-
mente y a splica e muher riba su derechonan.
Polis a hibe na un otro cas.


Cuminda criollo y

koffiemorgen di

Grupo di orashon

Hesus y Maria

GRUPO di orashon Hesus y Maria kier a
invita tur ciudadano pa un grandioso Cum-
inda Criollo combina cu un Koffiemorgen y
un vlooienmarkt diadomingo awor esta 29
di maart 2009 bao speelzaal di Maria School
na Santa Cruz.
E koffieorgen lo cuminsa pa 10 or di mainta
te cu 12 or di merdia combina cu un vlooi-
enmarkt.
E cuminda criollo cu lo bai tin ta galifia stoba
y ta for di 12 or te cu 2or di atardi
Grupo di Orashon Hesus y Maria ta spera
un y tur

A- Im 1 .r u ?.1
EMERGENCY PHONE NUMBEmR


~W.l ...s NU2 4 -m m

W *, 4w c>l rre. a~ 4lm
We :mve, ewc s, we elducatel


Local 129


236.79 239.17








Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Habitantenan di Wayaca y Seroe Biento



tambe kier grita: biba Marisol


HABITANTENAN di Wayaca y Seroe Biento tambe kier bisa
Minister Marisol danki pa basha asfalt den nan bario.
Pero te awe nan no ta mira ni e intento pa esaki wordo realisa.
Awor mas cu nunca nan ta pidi pa un tiki asfalt den e caya prinsi-
pal entre Wayacay Seroe Biento ya cu e caretera di Sabana Blanco
pa Airport ta sera mas hopi auto y trucknan ta usa e caminda di
Wayaca causando masha hopi molester di stof pa e bisifianan.
Apesar cu dos afia pasa mas di 200 persona firma un peticion pa
asfalta e caminda aki te awe no por mira esaki. Ta comprondibel
cu tin hopi caretera ta den nesecidad pa asfalt pero ta notabel
tambe cu tin caminda cu apenas 2 auto y 10 cabrito ta pasa SI ta
hanja asfalt y cierto caretera hopi frequenta no ta hanja asfalt.
Habitantenan di Wayaca Primavera y Seroe biento ta spera cu
Minister Marisol lo demostra enberdad cu e "si por mas" pa cu
nan bario.

Danki pa boso espacio
Rene Zaandam


Dr. Eric Arends prome medico empleado



di luna Hospital


HUNTA di Directiva di Hospital Dr. Horacio Oduber
recientemente a tuma e desicion pa nombra e special-
ista di mucha, Dr. Eric Arends, emplea na e oficina di
specialista di mucha na Punta Brabo, como empleado
di luna di februari 2009. Dr. Eric Arends tabira e prome
medico-specialista cu ta haya e nombramento como
'empleado di luna' di parti di Hunta di Directiva.
Nombramento di Dr. Arends a tuma lugar a base di
nominacion di parti di gerente di e 'cluster' gynecolo-
gia, obstetria y pediatria, sefiora Sheila Kelly. E nomi-
nacion tabata basa riba e siguiente criterio:
E hecho cu Dr. Arends ta hopi servicial, tanto pa su
pacientnan, pero tambe pa su coleganan di trabao
Su caracter trankilo
Su disponibilidad pa traspasa conocemento pa su
colega y studiantenan
Su respet pa su pacientnan y nan mayor, pero tambe
respet pa su coleganan, hoben y di mas edad
Su disponibilidad pa pone su mes na servicio di su
pacientnan y di Hospital, aunke esaki ta nifica un sac-
rificio personal p'e mes
Dr. Eric Arends ta un ehempel cla di kico kier men
"pone e pacient central". Hunta di gerencia den un
agasaho cortico dialuna ultimo a haci entrega na Dr.


Arends di un certificado di aprecio y tambe un vale
pa un 'weekend stay" na un di e hotelnan renombra
di Aruba. Staf y personal di Oficina di Specialista di
Mucha y tambe Hunta di Directiva di Hospital ta yama
Dr. Eric Arends masha pabien!
Peter van 't Wout (SEH) empleado di luna januari
2009
Hunta di Gerencia di Hospital recientemente a bai di
acuerdo pa nombra e enfermero specialisa Peter van't
Wout como empleado di luna Januari 2009. Esaki riba
nominacion di e hefe di Departamento di Emergencia,
sefiorRuben Croes. Sinembargo debi na circumstanci-
anan, no por a haci entrega di e certificado corespon-
diente na Peter. Esaki a sosode dialuna ultimo den un
agasaho cortico na e departamento.
Peter ta conoci como un enfermero ehemplar cu nunca
ta ria pa sali na yudansa di su pacient y su coleganan.
E ta para semper cla pa yuda y bay e 'extra miya'.
Peter van 't Wout proximamente lo regresa Hulanda.
Tur hende ta di acuerdo cu tanto Departamento di
Emergencia como Hospital ta perde un enfermero
hopi keri pa tanto su pacientnan como su coleganan.
Hunta di Gerencia, stafy personal di Hospital ta desea
Peter tur cos bon pa futuro! E combinacion di foto,


e medico Eric Arends den compania di su coleganan y
miembronan di Hunta di Directiva y tambe Peter van
't Wout, huntu cu su coleganan.


30 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 28 di Maart 2009


Di acuerdo cu Minister drs. Marisol Lopez-Tromp


A cuminsa cu construccion di e Centro di


Cuido na San Nicolas


A cuminsa cu construccion
di un Centro di Cuido na San
Nicolas. E tereno di e proyecto
ta keda cerca di Palisiaweg. E
proyecto aki ta uno hopi im-
portante y cardinal pa futuro
desaroyo di San Nicolas y di
Aruba. E cuponan disponibel pa
nos grandinan drenta den Cas
pa nos Grandi na San Nicolas,
Maristella, Michael Paviljoen y
San Hose de Verona ta limita y
un centro nobo ta esencial. Asi-


na Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp a duna di conoce.

E proyecto di Centro di Cuido
San Nicolas ta un proyecto
grandi cu ya for di Gabinete
Oduber III na afia 2003 Gobi-
erno a cuminsa cu preparacion
di e proyecto. Cu e proyecto di
Centro di Cuido San Nicolas Go-
bierno ta cumpli cu su vision pa
hisa calidad di bida di tur esnan
cu ta biba na Aruba, especial-


mente esnan mas vulnerabel,
manera nos ancianonan.
Pre-mirando e necesidadnan
creciente y urgente relaciona
cu e enbehecimento di nos
sociedad, Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp su deseo for di
basta tempo ta pa crea centro-
nan di cuido cu ta forma parti
integral di e comunidad. Pues
e centro mester por duna servi-
cio tambe n'esnan cu mester di
ayudo, pero cu no ta den e cas di
cuido. E servicionan por inclui
esnan di pasa dia, alimentacion,
cuido personal, y etc.

Cu e rekesitonan aki den mente
ya desde 2004 Gobierno y SABA
conhuntamente a sera cabes un
bon planificacion di e Centro di
Cuido San Nicolas. Den cuadro
di e bon planificacion Gobierno
e tempo ey a pidi asistencia


tecnico di e 'Adviescentrum
Zorgvoorzieningen Nederland',
kendenan a manda 4 experto pa
traha riba e proyecto.
'Adviescentrum Zorgvoorzien-
ingen Nederland hunto cu pro-
fesional y instancianan local a
evalua e mihor forma pa com-
bina e vision di Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp, e mane-
ho divivienda pa ancianonan cu
e necesidadnan nobo constata
den nos sociedad.
Di e analisis aki a sali un asina
yama programa di rekisito ('pro-
grama van eisen') cu a forma e
base di disefio di e cas di cuido.
Como puntonan di salida a
tene cuenta cu integracion den
comunidad di esnan vulnera-
bel, privacidad, dignidad di e
persona y necesidadnan special
di e grupo di referencia.


Finalmente, dia 11 februari
2009 a tuma lugar den sala di
Conseho di Minister e firma-
mento di financiamento di un
proyecto pa Fondo Desaroyo
Aruba (FDA). E proyecto ta
forma parti di e sector social.
Manera menciona anterior-
mente, e Centro di Cuido aki
lo tin lo mas ultimo pa loke ta
material, estilo y structura di
un Centro di Cuido segun guia
di 'Adviescentrum Zorgvoor-
zieningen Nederland', pero cu
adaptacion pa necesidadnan
di Aruba.

E proyecto aki a keda otorga,
despues di un destaho publico,
n'e companiaThiel Corporation
N.V. pa un suma total di AWG
22.533.015,- E proyecto aki lo
keda conclui na juli 2010.


Minister drs. Booshi Wever a pidi Universidad di Aruba


Colecta datonan concreto di cantidad di


drogadictonan ambulante na Aruba

Raport Molester riba Kaya, ta confirma cu situacion den Willemstad ta mescos cu na Aruba


DEN e acercamento y combatimento di e molester
di drogadictonan ambulante, tin dos asunto esencial
cu mester hafia atencion, esta: 1) E enbergadura di e
problema, y 2) E pasonan concreto cu mester wordo
tuma den esaki.
E maneho cu actualmente ta wordo ehecuta pa contra-
arresta e problematica, ta basa riba datonan colecta
desde 1997. Asina Minister drs. Booshi Wever a duna
di conoce.
Pa algun tempo caba riba instruccion di Minister drs.
Booshi Wever, Oficina di Coordinacion pa Combati-
mento di Drogadiccion a duna inicio nacombersacion-
nan cu Universidad di Aruba pa haci preparacionnan pa
colecta datonan similar n'esun di 1997, cu ampliacion
di cierto grupo vulnerable den nos comunidad, den cua
ehercicio tambe mester profundisa mas riba e grupo
cu ta causa molester.

Como parti di e preparacionnan aki, diahuebs ultimo
Minister drs. Booshi Wever a ricibi bishita di sres. drs.
Bert Bieleman y drs. Willem van der Zee, dos persona
no desconoci aki na Aruba, y kendenan a haci entrega
na Minister Wever di e raport di e resultado di un in-


vestigacion cu a wordo haci na hermana isla Corsow,
cu ta hiba e titulo: "Molster riba kaya".
E investigacion aki awordo haci riba peticion di Funda-
cion pa Maneho di Adiccion (FMA) y Bavo Eoropoort
(organisacion cu ta traha na Rotterdam cu hopi di
esnan cu ta causa molester na Rotterdam).
Financiamento di e investigacion a sosode dor di Ge-
meente Rotterdam.

Minister Wever lo haci lo maximo p'e investigacion cu
lo wordo haci den futuro cercano hunto cu Universidad
di Aruba, encorpora uno similar n'esun aki. Tambe lo
trece e gruponan di Hulanda y di Aruba den contacto
cu otro p'asina tin e intercambio di inteligencia riba
cual e protocol di cooperacion entre Hulanda y Aruba
ta basa.
Regularmente nos por a tende nos Parlamentarionan
di oposicion expresa palabranan di elogio pa nos her-
mana isla Corsow, comentando cu durante nan bishita
aya, nan no tabata mira ningun adicto molestioso den
cayanan.

Awe resultado di e investigacion cientifico "Molster


riba kaya" ta coregi esaki y ta bisa cu den centro
di Willemstad, Corsow, tin registra 329 (trescien y
binti nuebe!) adicto cu ta causa molester. Ta na unda
e Parlamentarionan di oposicion a cana anto???
Cheap Shots!!!!, ta conclusion di Minister drs. Booshi
Wever.


Local 131




Diasabra 28 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


PROBECHA AWOi

mame unicon bi ir
AMC Eagle Megastore Tel:521 1160/AMC Dakota -Tel:521 150/ San NIcolaas -Tel: 521 1170 Horario9-112-6 Dialuna pa Diasbra
P credit bin cu Id valido 2 ultimo paysllp. recbo dl elmar, setar y web-pa cllentenan stranhero otro exlgenclanan por ta aplicabel


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs