Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00114
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00114
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-27-2009 ( PDF )


Full Text


n1 .. 2- 7 a II,. II Vl2091 'e ^I31e: 5831400o II 583 -1444 1 ntic'r''am T- t


DI NATAIiiLLEE OF NOP

A HAYA ZAPATO



DEN DAM
















UN di e prome hayazgo ayera tardi den dam di Monserat,
despues di a chica basta awa, tabata un zapato, cu inmediata-
mente a ser poni den un saco di plastic pa haci e investigacion
necesario. No por bisa cu exactitud cu ta zapato di Natalee Hol-
loway, pero a base di investigacion di e.o. DNA, lo sa si e ta di
Natalee of no. E cacho specialisa, a logra haya e zapato aki.











1cii-nt ly i1oiid y'Inn a h 'ya I co na.tae Ixiensan,'
e II 1om I I1nI '

I I 1 1


PROME DI A SALI BEK PA HULANDA

NADYA VAN PUTTEN A HACI

UN BISHITA NA AWEMAINTA
















MANERA el a declara na nos Director, Victor (Toko) Winklaar, Nadya van Putten prome di
bolbe Hulanda, tabatin deseo di conoce director di AWEMainta. Asina hunto cu lider di RED, dr.
Rudy Lampe, nan a haci un bishita na Toko Winklaar, unda a delibera riba su postulacion como
candidato di GroenLinks-RED pa participa proximamente na eleccion di Parlamento Europeo.
Pakico ta masha importante pa Aruba, tin representacion den Parlamento Europeo. Nadya van
Putten, apesar di su edad hoben, ya ta masha activo den mundo politico na Hulanda, unda
manera el a bisa, nan no ta ataca otro personalmente, pero ta discuti issue, algo cu sigur nos
mester siia. Pero ta tuma tempo pa cambia mentalidad aki na Aruba.
Nos di AWEMainta a desea Nadya van Putten tur clase di xito, mientras cu diasabra awor na
Club Caiquetio, partido RED ta organisa un anochi di registracion pa por vota proximamente
y pa Nadya van Putten.


KIWANIS CIRCLE K
DI UA A
HONRA Y RECONOCE
AWEMAINTA
DURANTE un reciente encuentro cu
prensa, Kiwanis Circle K di Universidad
di Aruba a honra y reconoce trabao di
AWEMainta. N'e ocasin aki, e conocido
fotografo diAWEMainta, Pedro (Famous)
Diaz a recibi e reconocimentonan aki. Pa
medio di esaki, nos tur di AWEMainta ta
gradici Kiwanis Circle Kp'e reconocimen-
to aki y manera semper, nos ta na ordu pa
tur e bunita trabao cu e hala hubenil aki
di Kiwanis ta haci pa Aruba.









Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Dr. Vallejo ta hibando AZV corte


Nan ta pague 81 florin pa un operacion di cerebro, ta kita placa


for di dje y no ta pague pa cierto procedimientonan medico


DEN entrevista cu mr. Edwin
Duineveld, abogado di dr.
Carlos Vallejo el a bisa cu su
cliente a cansa di trata di tin
comunicacion cu AZV tocante
pagonan na su compania. E
ta splica cu for di 2003 AZV
a cuminsa kita cierto placa
of no tabata kier paga cierto
operacionnan y cierto pro-
cedimientonan medico cu e
dokter aki a haci.
E discusion a sigui y afia pasa
dr. Vallejo a acerca mr. Du-
ineveld y a manda varios
carta, pero AZV no tabtin ni
e decencia pa contesta un di
e cartanan, pero si nan a pidi
dr. Vallejo na varios ocasion
pa e no bay abogado, maske di


otro banda nan no ta haciendo
nada.
Mas aleu Edwin Duineveld ta
splica cu AZV ta cambia un co-
digo di operacion pa un codigo
di consulta y asina nan a cum-
insa paga dr. Vallejo 81 florin
pa un operacion di cerebro,
algo cu ta increibel. E ta indica
cu hendenan ta wordo manda
pa Colombia y otro lugarnan
pagando 10 pa 15 mil dollar,
siendo cu dr. Vallejo por haci
e operacion aki na Aruba pa 3
mil florin. Pesey e ta bisa cu
nan ta bezig cu un campafia
contra dr. Vallejo, caminda cu
ayeg ana e punto cu e dokter a
bisa cu e no por sigui asina y si
el lo mester cera su consultorio


el lo haci'e. E no a haci esaki
ainda pasobra e ta bisa cu e ta
dokter, cu el a huramenta cu e
ta yuda hende y e ta purba di
haci'e, pero e situacion awor
su situacion financiero a bira
asina debil cu medidanan
mester wordo tuma.

Continuando, mr. Duineveld
a bisa cu a kita placa for di
dr. Vallejo tambe pasobra
supuestamente e tabata debe
belasting, ta trata di un suma
di riba 70 mil florin. E prob-
lema ta cu nan no a paga e
suma ey na belasting y awor
tambe tin un carta di belast-
ing cu e no debe e placa ey. A
purba di haya e placa haciendo


varios intento, pero AZV ta
haci manera dr. Vallejo no ta
existi y unico caminda cu a
keda ta corte.
Segun Duineveld,
e actual minister di Salubri-
dad varios biaha a expresa
su mes den un forma baho
contra dr. Vallejo, posible-
mente pasobra un tempo dr.
Vallejo tabata afilia na un
partido politico. Pero tambe
el a bisa cu tur dokter latino
na Aruba a wordo persegui
dor di e mesun minister. E ta
considera cu esaki ta un otro
punto di AZV cu mester haya
atencion di gobernantenan
serio y di pueblo pa nan sa kico
ta pasando cu nos salubridad


publico.
Pero esey no ta tur, un dokter
di cas no por manda un pa-
cient directo pa dr. Vallejo, e
mester mande promer pa un
neurologo ( cu ya caba ta un
specialista) y e ora e dokter
aki por wak si e ta manda e
pacient pa dr. Vallejo, algo
cu e ta considera hopi strafio,
caminda cu AZVbaou maneho
directo di minister di Salubri-
dad a bisa cu si dr. Vallejo no
kier esey pa mihor e bay for
di Aruba.

Finalizando Edwin Duineveld
a bisa cu salubridad publico no
ta algo pa hnga politica cune
pasobra e ta afecta nos tur.


ATIA lo conoce cambionan grandi den nan organizacion


Juan David Yrausquin no ta presidente di dje mas


ATIA den su flash a informa su miembronan cu na lo
bin cu cambionan grandi den nan organizacion. Nan
tabisa cu e crisis financiero y economico global ta tre-
siendo varios retonan di comun interes y pa atencion
diATIA. Na mes momento, varios di nan miembronan,
specialmente esnan cu tin e expriencia den negoshi
pa profila nan mes como candidatonan viabel pa un
posicion di liderazgo ta mas interesa den haci esaki
ora implementa un forma di funciona mas efectivo y
eficiente di e hunta.
Tradicionalmente ATIA a wordo dirigi pa un president
electo, cu ta funciona como presidente (autoriza)
legalmente, chairman di e reunionnan, negociador,
y vocero di e organizacion. E resto di e miembronan
di e hunta ta apoya e president den background, ta
duna informacion adicional y algun ta participa den
comitenan.
Bou di e desaroyonan actual ATIA ta reconoce cu
esaki no ta mas e formato mas efectivo. Specialmente
awor cu ATIA ta creciendo, kier crece mas, y ta desea
di bira un organizacion di dunadornan di trabou mas
efectivo: e tempo a yega pa haci e cambio aki.
Di e forma aki e hunta despues di deliberacionnan
cuidadoso, a yega na e conclusion cu ATIA lo mester
transforma den un organizacion cu un director/presi-
dente profesional y paga, mientras cu e miembronan
di e hunta lo haya un rol mas activo via nan partici-
pacion den comitenan di interes special.
E hunta ta reconoce cu un transformacion asina no lo
pasa di awe pa mafian y a identifica 3 fase den e pro-
ceso. Un comite conductor, asisti pa profesionalnan


lo wordo apunta pa guia e transformacion.

Fase l
Efectivo inmediatamente, lo elegi un presidente in-
terino, cu lo funciona como president legal y vocero
di ATIA. Dentro di e hunta, un miembro lo wordo
apunta como chairman di e reunionnan.
Na mes momento, e miembronan di e hunta individu-
al lo ta e conductornan di comitenan specifico. Nan lo
suministra e informacion na e hunta pa nan por traha
na e interesnan di miembronan di ATIA den forma
optimo. E comitenan lo consisti di por lo menos un
miembro di e hunta, pero tambe lo tin miembronan
cu tin experiencia den e area y cu lo wordo invita pa
e miembro di e hunta pa e comite.
E periodo transitorio di fase 1 ta wordo estima di ta
3 luna, pero e periodo lo depende grandemente di e
exito di e comite conductor.

Fase 2
Mientras ta prepara pa fase 3, un ehecutivo profe-
sional interino lo wordo apunta. E hunta mes no lo
cambia su set up.
ATIA a contacta VNO-NCW, e organizacion di du-
nadornan di trabou mas grandi na Hulanda, pa aver-
igua si nan por provee un ehecutivo interino asina.
Su tarea principal lo ta pa guia ATIA pa e fase 3 di su
tranformacion. ATIA ta spera cu e fase aki lo dura te
e siguiente reunion general planea pa maart 2010.

Fase 3 (meta final)


ATIA lo wordo maneha pa un director/president
ehecutivo cu ta traha a base di salario full time. E
persona aki lo bira e cara di ATIA y lo atende tur e
relacionnan y comunicacionnan formal y informal.
El lo wordo apoya y dirigi pa e hunta.
E reunionnan di e hunta di ATIA lo wordo ddirigi pa
un chairman elegi y parcialmente pa e director/presi-
dent ehecutivo riba un base di puntonan di agenda. E
chairman aki lo tin e tarea pa yama e reunionnan di
e hunta bisemanal y/o reunionnan special, prepara
e agenda pa cada reunion y dirigi e reunionnan si ta
necesario.

Intencion ta pa durante e fase 3 amenda e regulacion-
nan di ATIA pa acomoda e structura nobo.

E comite conductor lo tin dos tarea importante. E
promer ta cu nan (hunto cu e ehecutivo interino) lo
mester prepara un plan strategico di unda ATIA kier ta
den futuro, ki metanan e ta desea di logra y ki pasonan
mester wordo tuma pa yega eynan.
E di dos ta pa determina con pa haya e fondonan pa
por contrata un director.president ehecutivo full time,
ya cu e estructura financiero di ATIA na e momento-
nan aki no ta permiti pa haci esaki.
Intencion ta pa den futuro bay over na un modelo
caminda cu ATIA lo transforma den un organizacion
similar na esun di VBC na Corsow. Esaki ta encera cu
e miembronan di e hunta di ATIA lo ta representan-
tenan di diferente sectornan di e economia di Aruba
y lo wordo elegi pa e organizacionnan di e sector.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Na edad asina hoben

Mayornan cu problema cu mucha cu

a cuminsa horta cu 9 afia


DIAMARS anochi pa 7.30, e
muher L.C.T naci na Colombia
di 44 afia, kende ta mama di
un mucha di 9 afia, a bay war-
da di polsi na Noord cu su yiu
homber, como cu e tata a duna
e mucha un sota di faha.
E mama mes ta bisa polis cu e
mucha a bin cas cu un biscileta
y a bisa nan cu el a haye den
un cas bandona. Polis a yama
e tata M.T. naci na Aruba di
53 afia, kende a bin warda
di polis y ta conta polis, cu e
dia atardi, ora cu el a yega di
trabao, su famianan a bise cu


e mucha a horta biscileta, pero
no ta prome biaha cu e mucha
ta horta. Nana bisa M.T cu den
pasado el a horta un autoped
y tambe un galifia di un otro
bisifia. E tata a bisa polis, cu
el a rabia y a duna e mucha
un sota di faha, como cu e
mucha ta gafia tambe. El a bisa
polis cu tur biaha cu e mucha
haci malo y e straf e mucha, e
mama ta para na banda di e
mucha, y ta dun'e forsa. E no
por pone disciplina asina riba
e mucha. Durante cu e tata
tabata papia cu polis, a start


un discusion entre e tata y e
mama. Polis a stop nan y a bisa
nan pa busca medida cu e mu-
cha, cu na edad asina hobenya
ta horta cos di hende.
Polis a purba papia cu e mu-
cha, pero e ta para riba cu ta
den cas bandona el a haya e
biscileta y e autoped el a haye
den mondi. Polis a papia cu e
mucha tambe y a bise cu nan
ta sere si e horta. El a priminti
di no horta mas.
Polis a bay papia cu e dofio
di e biscileta y tambe di e
autoped.


UN dokter a yama warda di
polis na Santa Cruz, y ta pidi
pa patruya di Santa Cruz, dia-
mars 3.45 di atardi, compafie
na un cas, unda un sefiora a
fayece. Patruya a bay na cru-
zada na Santa Cruz y a topa cu
dokter Essendal y a bay cune
n'e cas di e difunto.
N'e cas dokter a constata cu


e sefiora Maria Nohelia Ruiz
casa cu Ras a fayece morto
natural.

Polis a papia cu casa di e difun-
to, y e ta lamenta cu e tin dos
dia caba ta purba yama nan
dokter di cas, pero no a logra
haya contacto cune. E ta bisa
cu su casa den dos dia malo cu


keintura halto y ta sacay no ta
come ni bebe nada.

Maske nos sa cu no e difunto lo
no por recupera su bida, pero
si nos ta kere cu e famia mester
denuncia e hecho aki, pa laga
investiga, ta pakico e dokter
di cas no por a ser haya. Nos
condolencia n'e famia.


Polis tambe a bira victima
sai or di e oiainadrn esne cia l aaaor.Ao i
u n s n e n i i b e ad. c u l A P i n c p g. .a n i a d
mi forn a boadInncsRiaeteO ndnICgstIR t


Loke no ta ser considera como normal, pero

Dialuna awor e caso contra di e sospechosonan,

Alfred y Nigel Williams lo ser trata den KIA


DIALUNA awor, dia 30 di
maart, Corte di Husticia den
Prome Instancia lo sigui cu
tratamento di e caso di e asina
yama Gang di Dakota, pero
unda e biaha aki lo trata e caso
hudicial contra di e sospecho-
sonan, Alfred C. y Nigel W.R.
Williams, kendenan ta yiu di e
conocido ciudadano, Michael


Williams, kende ta tata di e dos
sospechosonan aki.

E tata Michael Williams tambe
a haya un dagvaarding como
testigo di parti di Fiscal Mayor,
mr. Hans Mos y manera a ser
bisa den e citacion aki, cu Mi-
chael Williams tin obligacion
di presenta n'e sitio acorda. Si


Michael Williams keda sin pre-
senta, e ta ser considera un acto
penal y Huez lo por ordena pa
busca cu forza si mester.

Dialuna awor, pa 1.30 Michael
Williams mester duna acto di
presencia na KIA na Santo di
Patia. E hecho cu e biaha aki,
e caso hudicial ta lugar na KIA,
lo ta pasobra ultimo biaha, por
poco tabatin pelea formal pafor
di Corte di Prome Instancia,
pasobra rumannan Williams a
mustra cu tin gafiamento awor
durante tratamento di e caso
penal.
Si prensa por atende e caso
aki anto den KIA, awe nos lo
averigua.


ULTIMO dianan, ta masha caso di ladronicia a keda registra.
Awor hasta e ladronnan a bira asina fresco, sin ningun clase di
respet, a drenta cas di hende hasta ora cu tin hende den cas.
Loke cu no a keda relata pa vocero di polis, t'e caso cu un di nan
coleganan tambe a bira victima di ladronnan. Pero loke ta haci e
caso aki mas dramatico ainda, t'e hecho cu dicho agente policial
a perde su arma di candela reglamentario.

Kier men eyfo, tin un ladron cu ta cana arma, anto cu un arma
di candela di polis. Esaki ta motibo, segn informacion di
AWEMainta manera nos a publica ayera, cu e Team Bijzondere
Projecten ta por la goma, y quote to qoute kier haya e arma di
candela di e polis cu a keda horta.
Nan a detene te awor 2 persona, kendenan ta ser sospecha di
ta envolvi den algun caso di atraco, pero encuanto di e arma di
candela di polis, esey si nan no a haya ainda.

Polis en general ta den estado di alerta, tumando na consid-
eracion cu eyfo tin un persona ta cana rond cu pistool di polis y
por haci masha dafio cune. Si abo por sa algo, no bacila di yama
tip-line di polis ofyama e polis di bo districto y lagu'e sigui cu su
accion pa desarma e persona aki.


No por a haya dokter di cas pa atende

paciente kende a fayece


Local I 3








4 I Local


Comision Un Solo Aruba ta aclarea

No ta gana ni un cent di huur pa


Cas di Partido Paradera

Pueblo ta dunando sosten incondicional na AVP


E campaia sushi cu patido MEP ta purbando di
hiba contra Otmar Oduber no lo yega leu. Ya caba
pa 8 afia nan a bin purba susha nomber di Otmar, a
lanta caso tras di caso contra dje y caso tras di caso
el a gana den corte, yegando na un total di 7 caso
caminda cu na final gobierno hasta mester a paga
dafo y perhuicio na Otmar.
Ta parse cu e carisma y carifo cu Otmar ta hayando
den pueblo ta haci esnan di MEP hopi dolor y awor
na un manera baho y cobarde ta sigui lanza acusa-
cionnan contra dje, pero no ta tribi di usa su nomber
y fam, pasobra nan sa cu di biaha nan lo mester bay
rectifica. Pesey nan ta usa e tal Otmar, berguenza!
Esey ta demostra e tipo di hendenan cu MEP tin.
Ultimo nan a bin ta cuestiona di unda Otmar a haya
placa pa renova y supuestamente huur loke a bira
Cas di Partido Paradera. Wel sefores, mustrando
con transparente e cosnan ta, comision Un Solo
Aruba ta kita tur duda for di nan. E cas a wordo fia
dor di su dofo pa un periodo di 1 afia, no ta paga
ni un cent di huur eynan. E oficina aki lo keda habri
pa pueblo inclusive despues di campafia! Esey ta
demostra con nos hendenan ta wak den Otmar
un politico cu amor pa su hendenan y su pais y ta
dune e hermentnan pa por yega mas cerca di su


hendenan.
Pa loke ta e costonan di renovacion, fundacion Aru-
ba Uni a yuda nos comision cu esakinan, caminda e
no a yega ni 10 mil florin, danki tambe na e cantidad
divoluntarionan cu bou propio iniciativa a dicidi di
duna un man, esey ta inclui bisiianan cu den pasado
tabata votadornan di otro partido.
Pa trese mas claridad comision Un Solo Aruba tambe
por bisa cu e placa cu fundacion Aruba Uni a dona a
bin for di diferente fund raisingnan y cual tambe a
yuda pa renova e scol Pastoor Kraanwinkel.
Dicon MEP no por compronde cu tin politiconan
cu danki na su trabounan y vision pa cu un mihor
comunidad, pa un mihor Aruba ta haya e sosten di
comerciante y ciudadanonan? Por ta pasobra nan
no ta custumbra cu esey? Por ta pasobra nan ta
custumbra di haya y duna miyones bou mesa, riba
mesa y banda di mesa? Pa tur hende sa, esey ta un
di e gran diferencianan entre AVP y MEP.
Awor comision Un Solo Aruba ta pidi esnan di
MEP pa trese claridad riba e oficinanan cu nan ta
habriendo caminda cu ta ser papia cu ta miles y
miles di florin ta wordo paga pa nan. Dicon boso no
ta bin dilanti cu e cifranan manera nos si ta haci? Be
a man not a mouse y papia cla.


Abogado di APA N.V., mr.Tirsio Koeyers

A defende interes di Aruba,


pero Huez a scoge pa interes


Diabierna 27 di Maart 2009 | AWEMainta.com



Tiara ta anuncia su


cambio di schedule


desde 21 maart 2009

TIARA Air su expansion di su buelonan ta trece cambionan den
su schedule di buelo.
Bulando cu destinacionan manera Bonaire, Corsow, Punto Fijo
-Venezuela y Riohacha Colombia. Aki por mira e horarionan y
dianan cu a cambia, y p'asina esaki por faborece nos clientenan.
Pa informacion y reservacion por yama nos oficina na Wayaca
588-4272 of Aeropuerto 582-0901 of Sun Plaza Mall 583-4307,
of bo agente di biahe preferi of bishita nos website: www.tiara-
air.com







On

Schedule EffctUve
M~ah 21st, 2009


Ht UtSAM U1UtAM I3,t




l- -Iii I--cNMI 14- ,
- nlnl --


DESPUES di a tuma nota di
veredico di Huez den e caso
hudicial cu ASTEC a entama
contra di APA N.V., unda cu
Corte di Husticia a dicta, cu
mientras cu e caso ta den Corte
di Arbitrahe, APA no por sigui
cu su intencionnan pa organisa
destaho publico, etc.
Na salida di Corte nos di AWE-
Mainta a papia cu abogado mr.
Tirsio Koeyers, representando
APA. El a splica cu defensa di
APA tabata cu interes di pais
Aruba ta mas grandi cu interes
diASTEC, pero Huez a dicidi pa
honra e peticion di ASTEC.
Locual kiermen cu APA mester
tene cuenta cu esaki, pero mi-
rando cu ainda no a notifica n'e
momentonan ey e decision aki
na Director di APA, mr. Koeyers


di ASTEC
a prefera di no bisa mucho mas
y a pidi pa laga e Director di
APA, Alfonso Boekhoudt y su
abogadonan analiza e sentencia
prome y despues eventualmente
APA mes amplia riba dje.

Abogado mr. Arie Swaen, kende
a re-enforza APA den e caso aki,
tambe tabata presente y a bisa
cu tin posibilidad pa apela e
sentencia, pero prome mester
bay lesa e sentencia ya cu tin
miles di posibilidad pa haci.
Un rato despues cu e sentencia
cay por a scucha declaracion di
Prome Minister Nel Oduber ca-
minda cu e tabata zona masha
rabia cu e decision cu Huez a
tuma y a bisa cu esaki t'e punto
final di su parti.
Segn Oduber, e tabata bus-


* -


cando algo na beneficio di
Aruba, pero awor e no lo sigui
mas, pa laga e compania bay
Cartagena of Corsow numa,
unda nan ta masha interesa pa
haya e proyecto cu Aruba a bin
ta lucha p'e.
Cu e declaracionnan aki ta
parse cu algun compania lo
mester tabata poniendo pre-
sion riba Gobierno pa pusha e
proyecto aki mas liher posibel
pa nan bin Aruba de lo contrario
nan lo realiza e proyecto na un
otro pais.

Si esey t'e caso, Nel Oduber lo
mester duna cuenta na pueblo
riba dje y splica cual t'e compa-
nia aki y ta ki tipo di acuerdo
firma of no tabatin cu e com-
pania.


MM rI .ri.






J Jtnq LK*L wef 4 H>
IB 1 E lt- l hi BlW H4 TIAirl|l. MIi E P I^r i8 31a r


riic..niiuLorsees


- I TMk +2U7-5aa4M2
tl +599 4 1234
1 +5Te 7l 17300
1mtT T 9-a15 34d








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Si en berdad centro di Marisol na Noord ta un centro di hubentud

Andin Bikker y PDR no lo sigui cu e

pasonan legal anuncia


PAPIANDO riba e problema cu
tin cu e cede di Marisol Lopez
Tromp na Noord, lider di PDR,
Andin Bikker a indica cu nan
preocupacion ta y ta keda cu
e cercania di e centro mirando
nos cultura lo por hiba na inse-
guridad di tur esnan envolvi.
Esaki ta e preocupacion cu e
partido a expresa den nan carta
inicial na e minister.
E ta indica cu e promer carta
cu abogado di Lopez Tromp a
manda PDR tabata uno cu den
nan concepto tabata hopi fres-
co. Despues di esey PDR a pone
Marisol Tromp personalmente
responsabel pa cualkier cos cu
por pasa a base di su decision
iresponsabel, conociendo su
responsabilidad como minister
y tambe conociendo e cultura
di nos pais.


Segun Bikker esaki ta parse lo
a spante, pasobra diaranson
atardi su abogado a contesta cu
loke tin na Noord ta un centro
pa hubentud caminda ta bay tin
computer y cu nan no ta wak
cu orden publico y seguridad
di nos ciudadano ta bay ta den
peliger.
Mirando esaki, PDR ta spera
e ora, y lo vigila e situacion di
cerca, cu e destinacion cu por
escrito a wordo bisa cu ta bay
duna e centro aki, cu e lo keda
limita na esey tambe y asina cu
no lo tin disturbio di orden pub-
lico ni peliger pa seguridad di
nos ciudadanonan en general.
Si na dado momento no cumpli
cu loke awordo poni riba papel
e ora PDR lo sigui cu e pasonan
cu a anuncia, pero por lo pronto
lo lague te eynan pasobra cen-


tronan di partido no ta vota,
ta hende ta vota y PDR lo sigui
cu nan campafia, sali riba caya
informa pueblo loke nan haci
den gobernacion pasobra loke
pueblo kier ta wak cambioy no
edificionan geverf tur sorto di
color.

Mas aleu, Andin Bikker a duna
di conoce cu nan a manda copia
di e carta caminda nan ta pone
Marisol Tromp personalmente
responsabel pa cualkier cos
cu por pasa pa alto comisario.
Bikker ta kere cu a raiz di esey
mes nan a core contesta y de-
linea kico nan ta bay haci cu e
centro aki.
Aki lider di PDR a indica cu si
for di un principio nan a acerca
PDR y splica nan intencionnan,
e cos aki no lo a escala.


Proyecto di Dump di 18

miyon ainda despues di 4

ania no a duna fruto

A pesar cu a desvia di destaho publico pasobra
problema di sushi tabata urgente
LIDER di PDR, Andin Bikker a comenta riba proyecto di Dump. El
a bisa cu na 2005 un proyecto di 18 miyon a wordo otorga na un
compania Bouldin & Lawson pa bin haci experimento na Aruba.
Dia cu esaki a wordo otorga a desvia for di destaho publico via
un pagina caminda ta bisa cu ta hopi urgente pa desvia di des-
taho publico pasobra e problematica di sushi na Aruba tin hopi
urgencia.Den e mesun decreto ministerial ta para cu mester tin
un plan cu pa afia 2005 bin ariba lo yega na reduccion di 50% di
e sushi cu tin acumula na Parkietenbos y mas den futuro na 90%.
Awor nos ta na afia 2009, 4 afia despues y sushi a sigui acumula
y te dia di awe e pressure machine, e experimento di 18 miyon
no a cuminsa funciona y nos no tin bista ki dia e ta bay cuminsa
funciona.Pregunta di Andin Bikker na e minister concerni ta kico
ta pasando cu e 50% di reduccion di sushi cu lo mester a wordo
logra caba y kico ta pasando cu e termino di 90% di reduccion
di sushi cu mester bay wordo logra. Esaki pasobra si den 4 afia
ainda ni un pida sushi no a wordo recicla of reduci a base di e
plan pa cual nan a desvia di destaho publico, kico ta pasando na
Parkietenbos y ki dia pueblo por tin bista cu e experimento di 18
miyon lo bay duna fruto.


Local I 5








Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Otmar Oduber

Reaccionnan di MEP riba veredicto di huez ta sumamente


peligroso pa nos estado di derecho

Decision di huez den caso Astec contra APA ta refleha cu e proyecto di waf no ta hole bon


PARLAMENTARIO Otmar
Oduber reaccionando riba e
comentarionan di Promer Min-
ister Nel Oduber despues cu
decision di huez a wordo conoci
caminda cu Astec a gana su caso
contra APA, a bisa cu esaki ta
un refleho di lo cual fraccion
di AVP a bin ta mustra cu e
decisionnan cu ta wordo tuma
no ta cuadra cu un proceso cla
y habri cu mester tene ora di
destaho publico pa un proyecto
asina grandi.


Pa loke ta e reaccion di Promer
Minister ora el a bisa cu e no
ta ni inverti 15 miyon mas den
renovacion di Caya Grandi
pasobra e ta rabia y pasobra e
ta kere cu huez a strobe di cana
un proceo di un proyecto cu
nan tabata mira positivo, Otmar
Oduber ta considera cu esaki ta
sumamente negativo pabienes-
tar di un comunidad.
Na diferente ocasion fraccion
di AVP a mustra cu e problema
di wafta cu e ta hole cu cosnan


Hierbij nodigt de Universiteit van Aruba u van harte uit
voor het bijwonen van de lezing op donderdag 2 april 2009
met ais titel:

Zuid-Afrika: meertaligheid en taalbeleid
in een sterk ontwikkelende maatschappij

De lezing wordt verzorgd door


Prof. Dr. Pol Cuvelier
Hoogleraar Taalkunde aan de Universiteit van
Antwerpen


Voor het meertalig en diverse Zuid-Afrika is de opbouw
van een nieuwe, vrije en democratische samenleving een
gigantische opdracht. Het land heeft een zwaar verleden en
een vreedzame maar complexe overgang achter de rug. Nu
is de uitdaging om het land aaneen te smeden en te ontwik-
kelen. Taalbeleid is er een zaak van levensbelang. In veel
opzichten kunnen er nu ai lessen getrokken worden uit de
ervaringen aan de zuidpunt van Afrika die ook voor het
Arubaanse taalbeleid van belang kunnen zijn.


Plaats:

Datum:
Tijd:


Aula van de Universiteit van
Aruba
donderdag 2 april 2009
7:00 8:30 pm


1


no abaybonytadisperacu ora
gobierno cambia na september
venidero un investigacion pro-
fundo lo por tuma lugar riba
kico ta e compronisonan cu
e gobierno aki a haci caba cu
e diferente gruponan Spafio.
Esaki pasobra e forma irespon-
sabel, e forma apresura cu kier
a yega cueste loke cueste na un
contract cu e grupo Spafonan
ta hole 'fishy'.
Otmar Oduber ta kere cu na
september ora gobierno cam-
bia definitivamente lo tin e
espacio necesario pa haci un
investigacion profundo di kico
ta e consecuencianan cu posibel
acuerdonan cu nan a cera cu
e gruponan Spafo lo por tin
pa Pais Aruba y ta di spera cu
esakinan no ta di un consecuen-
cia fatal.
Loke e parlamentario di AVP
si a duna di conoce ta cu AVP
ta sostene un mudamento di
waf pasobra kier e desaroyo
cu nos a conoce pa cu e barco
cruceronan y mester move
esaki tambe strategicamente pa
loke ta trata e pilar economico
cu nos tin. Den e reunionnan
cu tabatin opinion di AVP a
wordo fundamenta dor di e
propio expertonan di APA como
tambe e grupo MTBS caminda
ta resalta cu ta mas economico,
mas barata si gobierno mes
haci e inversionnan necesario
den e mudamento di waf. Ta
costa pais y comercio mas placa
si e wordo encamina cu gobi-
erno kier haci'e, esta atraves di
gruponan Spafo.
Mescos ta e caso di renovacion
di nos centro di ciudad, es decir
cu aki tambe gobierno mester
carga su responsabilidad y no
cu ta entregue den mannan
priva.
Pesey Otmar Oduber ta bisa
cu na september ora tin un
cambio di gobierno lo mira e
mudamento di waf tuma lugar
den un termino corto caminda
cu gobierno lo cargue. Desaroyo


cu AVP kier mira na Playa ta Astec ta cu e proceso no tabata
eliminacionditurloketacarga, un destaho publico real, e lo
prepara nos mes pa e retonan tabata un destaho publico ca-
den mundo di crucero cu ta bin minda cu e minister lo a forma
nos dilanti, caminda cu na e un comision cu ta dicidi ken
momentonan aki tin 13 mega ta gana e destaho publico. Es
cruiseships ta wordo construi decir, ken cu kier por participa,
pacualArubanotapreparape. pero ta keda na e minister pa
E promer di nan lo keda cla aki dicidi ki criteria e ta aplica y su
tres afia y si no prepara e infra- comision ta dicidi ken ta gana e
structura pe nos ta "fall out the destaho publico aki.
boat" pa loke ta e mercado aki. "Mi ta kere cu huez na e forma
Banda di dje, lo habri'e pa corecto a mustra riba e hecho
pueblo tambe pa por lo menos cu mester respeta, pasobra dia
turista y pueblo di Aruba por cu gobiernonan no cuminsa re-
pasay mira un tiki lama promer speta acuerdonan, contractnan
cu nan yega nan hotelnan, con- cu tin bilateral, e ora mi ta kere
trario na e plannan di gobierno nos tin un problema serio", se-
pa construi un cantidad di con- gun parlamentario Oduber.
dominio, bloki, cement atrobe
cu ta tapa henter e bista. Mas aleu el a remarca loke a
Papiando di e veredicto, Otmar wordo tresi pa Robert Maduro
Oduber ta bisa cu ora scucha diMEP, cu awordo condena pa
Nel Oduber papia bisando cu actonan incorecto den su bida.
ta ken Astec ta kere cu nan ta, El a bisa cu hueznan tambe bo
ta parse cu el alubida cu 25 afia por cumpra. "Mi ta kere nos
pasataepropioNelOdubermes ta hopi leu fo'i cas ora como
a dunanan e contract. Tambe el miembronan di Parlamento
a recorda con 5 pa 6 afia pasa nos cuminsa bisa cu hendenan
ya caba a bay un arbitrahe cu ta cumpra, cu bo ta cumpra
Astec caminda kier a termina hueznan y e ta kere cu e huez
e contract caminda cu a wordo aki a bende su mes cu e vere-
mustra cu e forma cu e contract dicto aki. E ta hopi peligroso pa
ta hinca den otro no por elimine den un estado di derecho repre-
facilmente y si kier elimine, lo sentantenan di pueblo cuminsa
mester duna Astec e fair chance pone duda den pueblo riba nos
pa participa den un destaho sistemahudicial.Mitakerecue
publico real. ta sumamente lamentabel y mi
Aki Otmar a enfatiza riba e ta kere cu den e caso aki pueblo
palabra real, pasobra loke e go- mes lo sa di duna su veredicto
bierno aki kier a haci aworaki cu na september venidero".


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Rudy Croes for di Bonaire

No por tin otro conclusion; Aruba lo no coopera cu


cambio di Statuut, si sede di Corte keda Corsow


FOR di Bonaire, unda cu Min-
ister di Husticia, Rudy Croes ta,
nos di AWEMainta a recibi un
comunicado di prensa, den cual
e mandatario ta bolbe reitera,
cu no por tin otro conclusion;


Aruba lo no coopera cu cambio
di Statuut, si sede di Corte Co-
mun keda Corsow.
Segn Rudy Croes, den e comu-
nicado di prensa dia 24 di maart
ultimo ela trese dilanti cu en bi-


sta di e mocion di Parlamento y
enbista di e desicion di Conseho
di Ministro, un participacion
gubernamental di Aruba n'e
proceso di desmantelacion di
Antias no tin mucho sinti, tant-


en cu no haci palabracion fiho
entorno Corte Hudicial. Ta p'e
motibo aki tambe cu awe Aruba
na ningun forma a participa n'e
Bestuurlijk Overleg na Corsow.
Cu esaki, Minister di Husticia,


aldi


versario


95 pa camber pa anochi
$ 9 Plus 15% service charge

Prijs ta inclui:
Un bebida di Bon Bini den lobby
Gilligan's Restaurant 5:00or y 7:00or di atardi
tur dia happy hour.
Prijs pa tratamentonan na Larimar Spa lo ta na
FLORIN enbes di DOLLAR
Muchanan te 6 anja ta come un desayuno gratis
y te 12 anja un cena gratis den "Laguna Restaurant"
acompana pa un adulto pagando.


Valido: 1 di Maart pa 30 di Mei 2009
E oferta aki ta valido exclusivamente
pa residentenan di Aruba.
Un ID local valido mester wordo presenta ora di check-in.
Solamente huespednan cu ta registra na hotel por haci uso di nos
servicionan recreacional.
Reservacion: 586-6555.
E-mail: reservations@radissonaruba.com


Rudy Croes ta contradeci su
Prome Minister, Nel Oduber,
kende si a confirma participa-
cion di Aruba awe n'e consulta
na Corsow.
Segn Rudy Croes, e unico
conclusion cu por saca fo'i di e
documentonan aki ta cu Aruba
lo no coopera cu cambio di Stat-
uut si sede di Corte Comun keda
Corsow den un organisacion
caminda ta perde, pa tempo
indefeni, Corte den Prome
Instancia.
Hunto cu e comunicado aki, e
mandatario Arubano ta revela
un biaha mas dicho documen-
tonan cu ta demostra mas cu cla
cu su ponencia ta uno legitimo
y corecto.
Na mesun momento Rudy Croes
kier remarca cu a tuma nota
di e ponencia di Secretario di
Estado di Hulanda, sra. Ank
Bijleveld-Schouten, kende lo
bay investiga nos estado di
derecho caminda cu su infobron
principal lo t'esnan manda
pa Hulanda temporalmente
Aruba.
Algo p'e Minister di Husticia Ar-
ubano, no bon comprendibel y a
lo menos dudoso como forma di
proceder den un investigacion
cu mester ta superserio, sigur
ora ta papia di bay investiga con
Ministerio Publico y Cuerpo di
Polis ta funciona.
Si bira awor e secuencia di e
palabranan'estado di derecho',
anto e ora ta papia di 'derecho
di estado' y ta netamente con-
tenido di e palabranan aki ta
pone cu na Aruba, mescos na
Hulanda, ta Ministro di Husti-
cia ta papia tocante husticia pa
Gobierno. Tambe cu Ministro
tin cu responsabilisa su mes na
su Parlamento y cu Ministro ta
mara na desicion di Conseho di
Ministro.
Kizas ta bon pa sra. Ank Bijle-
veld-Schouten duna un poco
mas contenido n'e palabranan
aki tambe, Ministro di Husticia,
Rudy Croes a conclui su decla-
racion.


Spec


A An


ARUBA
RESORT, CASINO & SPA


v~U1 < He ^

Ta rindi un tributo na tur
Residente di Aruba cu e siguiente

Special pa Localnan


.t :~-
C
'~PBI 'rl.
1,
~
I~:' ~LZliB~m~'
~F ~c ~'
~ r

J ~
i
ir. .
i-


Y,
:3'


1


Local I 7





8 1 Publicidad Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com
.................................................. ..... ..... ............ ......... ...............


Add a
new
curve
toyour1if<


Pigicel
l, l l. II -, r- '' *The Bigger, Better Network.
BlackBerry@, RIM@, Research In Motion@, SureType@ and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered andlor used in the U.S. and countries around the world.







AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Accidente frontal den Franse

Pas cu basta dano material


ALGO prome cu 10 or di diarazon anochi dos auto a dal frontal den Rooi Frances of tambe conoci
como Franse Pas. T'asina cu un senora a resulta herida y a wordo transporta urgentemente pa poli
cu ambulance mientras cu e persona cu e tabata cune y tabata stuur a core bay busca ayudo. Con
bini e autonan a dal frontal, esey no ta conoci pa nos.


Cholernan tin tur hende fada
y pasenshi a cuminsa caba














DIAHUEBS merdiabanda di01.15 polis ta wak un Chines di
un supermercado den centro di cuidad ta core cu un choler
kende pa nada di mundo no kier a bay. Pero ora e choler wak
e lus blau, mesora e tabata sa su caminda pa bay.
Ta tur dia nos redaccion ta haya dia aden dia afo reclamo di
ciudadanonan cu e cholernan tabirando mas molestoso, kico
mas falta pa nos gobernantenan habri nan wowo?
Y haci algo pa saca e cholernan leu for di centro di Playa? Aki
nos ta pone algun potret di loke ta pasa dia aden dia afo.


Auto ta destrui cura di
hero y chofer ta core bay,
lagando e auto atras


DIARAZON anochi a drenta informacion cu un auto a dal
cura di Romar Trading den Schotlandstraat y mesora a dirigi
un patruya n'e sitio. Na yegada di e patruya di seccion di
trafico a tuma nota cu e chofer a bandona e sitio, lagando
e auto atras. Polis a confisca e auto hopi destrui y a bay
warda cu esaki p'asina esun responsable pasa responde pa
su actonan.


Shoplifter deteni den

un supermercado
AYERA diahuebs mainta a drenta informacion cu un shoplifter
a ser gara na Ling & Sons. Na yegada di e patruya policial, nan
a topa cu un guardia di seguridad kende a captura un shoplifter
kende tabatin algun cos cu el a coy y a hinca den su handbag cu e
intencion di bay cu nan sin paga. Polis a tuma nota di e declara-
cionnan y a bay cu e sospechoso.


1(00'


TREMENDO
OPORTUNIDAT!

Diferente modelo di
mosaiko pa muraya y
mosaiko pa vloer for di
AWG. 7,50 pa meter
kwadra! [

Solamente Diasabra
dia 28 di Maart
y solamente na
Kooyman Dakota Aruba.
Habri Diasabra: 8'or 16'or


Local I 9








Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ayera merdia a cuminsa

chica dam na Monserat

en busca di Natalee


















h-






AYERA diahuebs mainta nos reporteronan tabata presente na
momento cu a cuminsa haci e preparacionnan pa chica un dam
na Monserat, cu e intencion pa busca e hobencita Mericano,
Natalee Holloway, kende tin casi 4 afia perdi caba. Tin basta
protesta p'e hecho cu a duna permit pa chica e awa den dicho
dam, siendo cu e tiki cunukeronan cu nos tin, ta usa e awanan
di dam pa nan plantacionnan. Asina p.e. nos a ser informa cu
Santa Rosa mes no sa nada di chicamento di e dam. Pero a ser
bisa, cu lo chica e dam te na un cierto nivel, pa duna e exper-
tonan Mericano e oportunidad haci nan trabao. Ta di spera cu
esaki ta ultim biaha tambe.




^ SETAR

ANUNCIO


SETAR ta informa tur automobilistanan
cu e caminda principal di Tanki Flip
cuminsando na e rotonde te cu e cruzada
di Elmar Hato lo ta sera durante dianan
di siman di 8:30 di mainta pa 5'or di
atardi pa ehecuta trabounan necesario
riba e red di kabel. Trabounan ta
continua te cu diabierna 3 di april 2009.


Esaki ta primordialmente pa por
garantisa seguridad di tanto e trahador
como e automobilistanan mes.


Maske tin indicacion di morto natural

Ministerio Publico a confisca curpa

di Jose Martinez Boekhoudt


AYERA algo prome cu merdia,
a drenta informacion cu na un
cas na Alto Vista 153 a haya un
homber morto, pero e ta den
estado di descomposicion. Esaki
ta indica cu e mester tin un dia
of mas dia morto. Mesora a di-
rigi un patruya policial n'e sitio
mas demas autoridadnan.
T'asina cu algun ruman a bay


bishit'e, pasobra nan tin algun
dia no ta mir'e. Y via ventana
por a mira cu e tabata morto.
Na yegada di e patruya policial
a constata cu den e cas tin un
persona morto. Y como tal a
avisa demas autoridad y tambe
dokter Jagua-Fingal a presenta
pa constata morto pa 12.45.
Ministerio Publico, maske cu tin


indicacion cu por ta trata di un
morto natural y esaki ta un of pa
mas dia caba, mirando e estado
di descomposicion, a duna ordo
pa confisca curpa di e homber
di 68 afia, Jose Martinez Boek-
houdt. E persona aki ta biba
su so, na dicho direccion. Jose
Martines Boekhoudt a nace na
Aruba, dia 19 di maart 1941.


Seguridad y salubridad ta dos di e

temanan principal cu PDR lo pone

atencion ora nan drenta gobernacion


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido De-
mocracia Real, Andin Bikker a
indica cu nan a haya un suplica
pa sigui informa pueblo riba nan
compromiso cu pueblo pa ora
nan drenta gobernacion. E ta
bisa cu e cos mas importante cu
tabibando den pueblo, number
uno den tur encuesta ta seguri-
dad den nan cas y riba caya. Den
e luz ey el a subraya e compro-
miso di PDR cu pueblo cu nan
den gobierno lo move e centro
di adictonan for di Oranjestad,
hale leu for di cualkier pobla-
cion. Tambe cu tur e adictonan
lo wordo someti na tratamento
obliga pa pueblo di Aruba por
tin seguridad den nan cas.Pesey
Bikker ta bisa cu e escogencia


pa pueblo ta facil, of ta vota pa
MEP pa tin e chollernan aki cu
ta wordo carga den te blachi
di oro of ta vota pa PDR pa tin
seguridad y trankilidad den cas
y riba caya.E di dos punto mas
importante segun encuestanan
ta cu salubridad publico ta un
preocupacion grandi pa pueblo.
Pueblo ta hopi preocupa cu cada
bes cu nan haya algo nan mester
tarda lunanan promer cu nan
por haci un test, promer cu nan
por haci un scan, etc y tin biaha
despues di un par di luna cu nan
a haci un test, nan tabin haya sa
cu nan tin algo serio p.e. cancer
y cu ta hopi lat caba pa trate.
Compromiso di PDR cu pueblo
ta cu ora nan drenta goberna-
cion pa loke ta tata salubridad


nan lo bin cu un centro di diag-
nostico caminda cu den un par
di dia ta pasa tur test cu mester y
ta haya e resultadonan efectivo
mescos cu ta pasando na varios
pais. Esaki mientras cu aki na
Aruba a pesar di ta pagando
hopi placa pa prima di AZV,
pueblo mes mester paga pasashi
y otro gastonan pa bay busca su
salud. Na esaki PDR kier pone
un fin.


A\ EMaita
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


10 I Local











Marisol Lopez Tromp ta reacciona riba critica di Arthur Dowers

Como centro orthopedagogico, ta algo nobo, mester di


extra atencion pa su preparacion


MINISTER drs. Marisol Lopez-
Tromp a dicidi di reacciona y


informa riba e situacion actual
di Centro Orthopedagogico y


pa contraresta critica di Arthur
Dowers.


Ladies & Children Wear Lingerie Toys Household Articles
Nos ta acepta Pa omatico
Noord 55-A Tel: 5867104 S


Giselle Department Store a caba di ricibi pa tur e
muchanan cu ta bai ricibi prome Santa Comunion


Bistirnan blanco hopi bunita, set di bachi color
blanco offwhite, beige, blauwscur y preto ,
corona cu wal, sluier, kaarchi pa invitacion, tas
buki di misa rosario collar y varios tipo di
druif y recuerdo.

Tambe a ricibi pa dama y muchanan set di
saya, set di Carson largo, bestir y blusa deftig ,
sweater, jacket pa frieuw Carson largo saya ,
Capri, masha hopi set di collar, armband ,
renchi dede renchi orea y set di make-up.

E colleccion nobo di tas brassiere y panty
ta hopi bunita.

A ricibi varios color y estilo di mat pa bano,
pana di mesa y di Cortina pa cushina.

Ta masha hopi mercancia nobo
a yega e siman.


Pcscla awe tes .
lo bo kedd eVncanta...


Centro Orthopedagogico ta un
centro payudahobennancu tin
problemanan grave di conducta
of problemanan psychosocial
anto cu pa motibo di esaki a
cay of por cay den problema cu
husticia.
Un centro orthopedagogico ta
algo nobo pa Aruba. Como cu
e ta un instituto nobo, el a, e ta
y e lo sigui exigi hopi tempo y
extra atencion tanto pa su pre-
paracion como pa su ehecucion
p'e siguiente ananan.
Segn Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp, pa garantisa cu
e centro funciona mas mihor
posibel, e centro ta depende
ademas di su Director tambe di
su trahadornan. Pa motibo cu e
ambiente di un centro orthope-
dagogico na tur skina di mundo
ta un ambiente delicado, e team
cu ta traha n'e centro orthope-
dagogico mester tin custumber
cu otro y por traha bon hunto
pa enfrenta hunto e retonan di e
centro. Esaki ta un proceso cu ta
tuma su tempo pa realisa.

E centro orthopedagogico ta
consisti actualmente di dos


seccion; esta seccion habri
cu ta situa n'e ex-convento di
Imeldahofy seccion limita cu ta
situa na Tarabana. Gobierno ta
haciendo e preparacionnan nec-
esario caba pa habri un seccion
sera pa hobennan cu problema
di conducta hopi mas grave.
Te cu dos siman pasa e seccion
limita tabata conta cu dos habi-
tante. Dos siman pasa e centro
orthopedagogico a muda e dos
habitantenan di e seccion limita
p'e seccion habri, cual ta un de-
saroyo positivo p'e hoben mes.
Actualmente den e seccion
habri tin capacidad pa 16 habi-
tante (cliente) di locual aworaki
13 cupo ta ocupa y e centro
orthopedagogico ta premira
cu den algun siman e seccion
limita lo ta completamente
yen. N'e momento aki Gobierno
ta tumando e profesionalnan
den servicio pa habri e seccion
sera.
Por ultimo, Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp kier indica
cu tur critica infunda ta kita
tempo di e centro pa traha riba
e calidad di e cuido cu e centro
lo mester por brinda.


Aruban Resort no ta cumpliendo

cu pago di e trahadornan

SINDICALISTA di FTA Anselmo Pontilius den entrevista a co-
menta cu na Aruban Resort tin un problema cu liquidez, nan no
ta cumpliendo cu nan obligacionnan y a pesar cu FTA a manda un
carta exigiendo pa cumpli cu un pago di 300 mil florin di prima
di pension cu nan mester paga na un compania priva, esaki no a
wordo haci.
Na e momentonan aki FTA ta preparando cu nan abogado pa pro-
cede legalmente, ya cu no tin otro alternativa. A purba di resolve
e problema den un forma amigabel, pero esaki no a logra.
Tambe el a indica cu tabatin preocupacion cu si e salarionan lo
wordo paga y tabata spera pa trai merdia pa wak si e salarionan
por wordo confirma.
Tambe el a indica cu trahadornan di Key Largo Casino a conversa
cu FTA caminda a tende cu normal dia 25 nan ta cobra nan salario,
pero ainda nan no a haya esaki y naturalmente esakinan ta motivo
di preocupacion.
FTA a pidi un reunion cu minister Briesen pa atende e asunto aki.
E sindicato sa cu como gobierno nan no por regla e problemanan
legal y tampoco e parti financiero, pero si FTA kier splica e gober-
nante kico ta tumando lugar eyden y kico por ta e consecuencianan
pa e trahadornan na promer lugar y pa turismo en general.
Si salario no pasa, instruccion ta pa para trabou de inmediato.


AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Local I11








12 Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Miyones lo participa den 'Ora di e Planeta'


mundo.
Mafian, diasabra 28 di maart
2009, pa 8:30 pm oralocal, den
cualkier pais cu bo por ta. E or-
ganizacion mundial di conser-
vacion conoci na Merca como
'World Wildlife Fund' (WWF),
ta invita individual, empresa,
gobierno y organizacionnan
rond mundo pa paga nan luz
pa un ora, e 'Ora di e Planeta',
pa demostra nan preocupacion
pa e cambio climatico y dem-
ostra nan compromiso pa haya
solucion.
Paga luz Actua- Sea parti di e
evento historico aki Sea parti
di e Ora di e Planeta'


DEN e iniciativa ambientalista
'Ora di e Planeta' ta participa
mas cu 930 ciudad y pueblo
den 80 pais, cu lo paga luz


pa un ora mafian, diasabra,
pa uni nan mes na e campa-
fia mundial di concientiza-
cion pa cu medio ambiente.


Inicia na Sydney na 2007, ta
ser spera cu e afia aki e cru-
zada lo yega na 1,000 miyon di
hende den 1,000 ciudad rond


IBM cu intencion di kita 5.000


hende fo'i trabao


E compana International
Business Machines (IBM) tin
intencion di retira como 5.000
empleado na Mercay transferi
un cantidad di e trabaonan


aki pa India, segun The Wall
Street Journal a confirma
ayera den su edicion digital.
E corant Newyorkino, cu ta
cita fuentenan no identifi-


ca familiariza cu e plannan
aki, a sefiala cu e reduccion
lo ta concentra den e divi-
sion di servicio na empresa.
E ta agrega cu e compana
Mericano continuamente a au-
menta su forzalaboral na India
y na otro lugarnan na mes mo-
mento cu e'la reduci e canti-
dad diempleado naMercayta
bisa cu 71% di e casi 400.000
empleadonan cu e compa-
nia tabata tin na principio di
afia tabata biba den exterior,
compara cu 65% na 2006.
E compana a nenga di duna
comentario riba e posibel re-
duccion di su forza laboral cu
e corant aki, yotronan medio-
nan Mericano, ta menciona,
cu lo ta suma na otro reduc-
cion di como 4.600 cupo di
trabao cu e empresa a cuminsa
aplica na januari.


Ochenta miyon pa


cumpra helicopter


anti-droga












-:,




SECRETARIA di Estado Mericano, Hillary Clinton, di-
aranson ultimo a ofrece 80 miyon dolar pa cumpra heli-
copternan pa e lucha contra narcotrafico, y a insisti cu e
cartelnan lo "fracasa" den nan intento pa dafia Mexico.
Gobierno Mericano tin intencion di yuda cu 80 miyon dolar
pa Mxico cumpra helicopternan di asalto "Blackhawk", cu e
meta pa combati "agresivamente" e cartelnan di narcotrafico,
Clinton a bisa durante un conferencia di prensa na Mxico.
"E criminal y caponan di narcotrafico, extendiedo e violencia, ta
intenta di mina e principionan di ley, orden, amistad y confianza
entre nos", e'labisa periodistanan. "nan lo fracasa", e'la agrega.
E Secretaria di Estado a reuni diaranson cu presidente Mexi-
cano Felipe Calderon, poco despues di su yegada na Mexico, su
prome bishita na un pais latino. Hillary Clinton a keda dos dia
na Mexico.


4r


i!








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


MINISTERIE VAN FINANCIEN EN ECONOMISCHE ZAKEN

De regering van Aruba roept hierbij sollicitanten op voor onderstaande functie bij de
Directie Financien.

Bij de Directie Financien is er een vacature voor de functie van:



Directeur


De Directeur geeft leiding aan de Directie Financien en is verantwoordelijk voor het
financieel-economisch beleid van de overheid. U geeft daarbij leiding aan de afdelingen
Begroting, Financieel-economisch beleid, Financieel beheer, Treasury en stafafdelingen.
De Directie Financien is continu bezig zich verder te professionaliseren.

Hoofdtaken en verantwoordelijkheden:
U stuurt, cordineert en beheerst de activiteiten van de Directie Financien. U geeft
vanuit een financiele visie vorm aan de strategische ontwikkeling van het
financieel-economisch beleid van de overheid. U bent in staat om deze visie te
formuleren en uit te dragen;
U adviseert de Minister van Financien en Economische Zaken en de andere
ministers en diensthoofden gevraagd en ongevraagd over financieel-economische
aangelegenheden;
U onderhoudt contacten met diverse organisaties en functionarissen binnen en
buiten Aruba;
U cordineert de totstandkoming van de begrotingen van het Land en een
meerjarenplanning op financieel- economisch gebied;
U draagt zorg voor de interne en externe financiele verslaglegging van het Land;
U draagt zorg voor een doelmatig beheer van inkomende en uitgaande
geldstromen;
U oefent namens de Minister van Financien en Economische Zaken toezicht uit op
de begrotingsuitvoering en rapporteert hierover aan de Minister van Financien en
Economische Zaken en andere ministers en diensthoofden;
U cordineert de processen die moeten leiden tot een verdere professionalisering
van de organisatie.

Functioneel kader:
De directie opereert op het dynamische grensvlak tussen politiek bestuurlijke
ontwikkelingen en financiele en economische vraagstukken, waarbij de eisen van
"good governance"gewaarborgd dienen te worden.

Functie-eisen:
een werk- en denkniveau op academisch niveau in de economische of
gelijkwaardige richting;
relevante en aantoonbare werkervaring;
zeer goede communicatieve vaardigheden;
goed en analytisch en conceptueel vermogen;
leidinggevende ervaring;
goed in staat zijn om zich in de politieke krachtenveld te kunnen bewegen;
kennis van en ervaring in de omgang met overheidsfinancien;
pro-actieve en resultaatgerichte houding;
strategische en integrale werkwijze.

Bezoldiging:
Bezoldiging vindt in principe plaats op basis van de Bezoldigingsregeling van Aruba
1986.

Reacties:
Voor aanvullende informatie kunt U contact opnemen met het Hoofd P&O Justitie en
Volksgezondheid, mevrouw drs. O.E. Lares, telefoonnummer 5835458,
e-mail: omaira.lares@aruba.gov.aw.

Uw schriftelijke sollicitatie en curriculum vitae zien wij gaarne binnen 10 dagen na het
verschijnen van deze advertentie tegemoet. Uw brief kunt U richten aan de Minister van
Financien en Economische Zaken, door tussenkomst van het Hoofd P&O Justitie en
Volksgezondheid aan de Victor Hugostraat 8.


Hillary Clinton ta


admiti e 'demanda


golos di droga na


Merca'


SECRETARIA di Estado Mericano, Hillary Clinton, diar-
anson a bisa cu e apetito "golos" di su pais pa droganan ile-
gal ta e culpabel di hopi di e violencia cu ta azota Mxico.
"Ta asina ta. Con por tin hende cu ta pensa algo diferente?", Clinton
a bisa reporteronan como contesta riba un pregunta cu a haci'e
durante un vuelo pa Mxico pa un bishita oficial di dos dia, cu
probablemente lo ta domina pa asuntonan di e lucha contra nar-
cotrafico cu afia pasa a laga un saldo di 6,300 morto den e pais.

Obama cu mensahe bilingue

na hispanonan


PRESIDENTE di Merca, Barack Obama, lo ofrece un men-
sahe bilingue di "speranza" y "participacion civico" na miy-
ones di televidente hispano, segun informacion di Cas Blanco.
Obama, cu a gana presidencia parcialmente danki na e apoyo
di miyones di votador hispano den e eleccionnan di novem-
ber 2008, lo dirigi su mes na e minoria aki via e programa
"Premio Lo Nuestro a la Msica Latina" di e cadena Univisin.
Obama lo aparece den e programa aki algun ora despues cu e
mandatario Mericano contesta preguntanan di publico riba e
crisis economico riba internet, den su prome encuentro directo
cu cibernautanan.


1111111111111111111111111


Internacional 113








Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Studiante "chavista" ta muri den eleccionnan universitario


Autoridadnan a laga sa cu nan ta investiga morto di un
studiante, di 21 afia, durante algun incidente cu a tuma
lugar na Universidad de Carabobo (UC) y cu aparente-
mente ta relaciona cu eleccionnan interno.
E fayecido studiante, cu a wordo identifica como Luis
Castillo, tabata studia Derecho y tabata milita den fi-
lanan di'Partido Socialista Unido de Venezuela' (Psuv),
encabeza pa presidente Hugo Chvez.
E secretario di UC, Pablo Aure, awe a splica na e emi-


sora Unin Radio cu ayera "birando scur, un grupo di ningun hende por drenta eyden ya cu e ta proteha pa
perverso, di esunnan cu ta usa arma en vez di idea, a e principio di autonomia universitario.
atenta contra e instalacion ybida di esnan cu tabata den
Facultaddi Ciencia Hurdico yPolitico y acausa morto Versionnan divulga pa otro medionan a indica cu
di un studiante di prome afia di Derecho, cu tabata den Castillo a haya un tiro den su schouder robez "ora e
porta di e centro di studiante di e Facultad aki". proceso electoral tabata a punto di cera".
Aure a indica cu e actividadnan di UC a wordo sus- Tambe nan a sefiala cu e grupo di pistolero a probecha
pendi y cu e'la "implora" e cuerponan di seguridad die momento diconfusion"pacoye urnanan electoral
pa controla e accesonan na e centro di estudio, ya cu y tira esakinan for di e pisonan ariba di e edificio".


Democratanan kier reduci



presupuesto di Obama


WASHINGTON E democra-
tanan di presidente Barack
Obama a propone den Camara
di Representante pa reduci e
proyecto di presupuesto pa
afia fiscal 2010 te na 3,45 bi-
yon dolar for di 3,55 biyon, pa
motibo di preocupacionnan bi-
partidario pa un deficit eleva.
E proposicion di e democra-
tanan miembro di e Comision
di Presupuesto di e Camara ta
inclui instruccionnan destina
pa reforma e sistema di cuido
medico y ta plantea cambionan
den e sistema educativo.
Nan proyecto di presupuesto
ta pronostica un deficit di 1,2
biyon dolar pa e afia fiscal 2010
y un di 3,95 biyon dolar entre
2010 y 2014.
E presupuesto di Obama, segun
calculonan di e Oficina [inde-
pendiente] di Prespuesto di
Congreso, lo cay den un deficit
di casi 1,4 biyon dolar den afia
fiscal 2010 y di 4,4 biyon entre
2010 y 2014.
E republicanonan a habri afo
contra e presupuesto di Obama
pasobra e tin demasiado gasto
y aumento di impuesto pa e
riconan. Den e sentido aki, nan
ta mustra riba e analisis di e Ofi-


cina di Presupuesto di Congreso
cu ta indica cu e actual proyecto
lo hiba e deficit publico na 9,3
biyon dolar pa afia 2019.
Pero e vicepresidente di Obama,
Joseph Biden, a confia cu Con-
greso lo aproba un presupuesto
cu lo contene e principal metan-
an di Gobierno.
Biden a papia poco prome cu
lunch cu e presidente di Camara
di Representante, Nancy Pelosi,
den Capitolio.
"Mi ta confia cu, cu e liderazgo
di presidente Pelosi y di Harry
Reid, nos lo logra nos presu-
puesto cu tur su elementonan
grandi intacto", Biden a bisa
prensa.
Obama tin planea pa reuni cu
e lider di mayora den Senado,
Harry Reid, y cu otro senador-
nan democrata.
E democratanan di e Comision
di Presupuesto a bisa cu nan
proposicion lo reduci e deficit
na 586.000 miyon dolar pa
afia 2013, den un intento pa
cumpli cu e promesa di Obama
di reduci na mitad e deficit p'e
afia aki. Sin embargo, pa 2014
e buraco lo a crece atrobe te na
casi 600.000 miyon dolar.
E iniciativa democrata ademas


ta financia completamente e
556.000 miyon dolar di gasto
di defensa pidi pa Obama y
lo ta destina 130.000 miyon
dolar pa operativonan na Irak
y Afganistn.
Asina tambe, e ta reduci e
proposicion di reduccion di
impuesto di e presupuesto di
Obama na 613.000 miyon dolar
di casi 804.000 miyon di 2009
pa 2014. Sin embargo, e no
ta inclui ningun reserva den
caso cu mester mas placa pa e
programa di rescate financiero,
aunke Obama a pidi 125.000
miyon pa 2010.
Senado lo considera su propio
plan di presupuesto diaranson
ydiahuebs awor. Cualkier difer-
encia cu Camara mester wordo
resolvi.


Texanonan por hiba


arma trabao













E texanonan cu ta stima nan arma y nan pick-up cu e mesun pa-
sion aki poco lo tin derecho di hiba tur dos te den stacionamento
di nan lugar di trabao.
Senado Texano unanimamente a aproba un proyecto di ley cu
ta permiti hende pa hiba nan arma trabao y laga esakinan den
nan vehiculo. E empresanan ta keda cu e derecho pa bende e
armanan cu ta den oficina.
E proyecto, un prioridad pa National Rifle Association, lo no
permiti pa extende e prohibicion te na rand di e stacionamento,
basta e auto ta bon cera.
"Aki na Texas, hendenan ta stima nan arma", segun e senador
republicano Glenn Hegar, autor di e proyecto. Ley ta permiti
texanonan carga arma scondi den nan vehiculo, cu cierto re-
striccion.
Ldernan empresarial a critica e proyecto pasobra e ta viola
derechonan di propiedad. E presidente di Asociacion Texano di
Comercio, Bill Hammond, a adverti cu crimen por aumenta na
pia di trabao, specialmente den un periodo di retiro.
"Nan por bay na auto, coy e arma y jaag riba supervisornan of
riba coleganan cu no a wordo retira", Hammond a laga sa.
En todo caso, arma ta keda prohibi den stacionamentonan di scol
y di edificionan federal. Hasta na Texas ley federal ta esun mas

halto, Hegar a obseva.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Recesion ta sigui




afecta latinonan -t


Taiana alego, d 25 aa, a keda sn trabao
Tatiana Gallego, di 25 ana, a keda sin trabao


f4 140


v 1


Diadomingo, 29 di maart, 2009
10:00 AM te cu 3:00 PM na YMCA (San Nicolas)

Nos team lo ta presente pa 'on-the-spot financing'. Nos ta invita'bo pa pasa diadomingo awor
serca nos pa bo auto nobo of pre-owned y nos ta sigura'bo aprobacion rapido y sigur!


c .-a rr rs ~
suzac ta


CMB
RETAIL LOANS DIVISION
Personal & Mortgages


Corda trece bo rijbewijs valido, dos ultimo recibo di salario
mensual y carta di recomendacion di dofio di trabou.


L.G. Smith Blvd. 114, Oranjestad *T: 582-1873 F: 582-5116
Caribbean Retail Loans Division ta reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo
presenta na su oficinanan. E relacion entre Caribbean Retail Loans Division y su clientenan ta
wordo determina pa e "Condicionnan General" di Caribbean Mercantile Bank N.V.


Desde cu e recesion a cuminsa
na december 2007, desempleo
entre e latinonan a aumenta
4,7%, pa keda na un 10,9%, se-
gun Oficina di Estadstica Labo-
ral. E desempleo entre afromer-
icanonan a aumenta 4,5 punto,
pa keda na 13,4%. Ydi e blanco-
nan, a contrario, a subi apenas
2,9 punto, kedando na 7,3%.
William Darity, profesor di
economia y estudionan af-
romericano na Universidad di
Duke, a bisa cu "e afromericano
y latinonan te na cierto punto
ta recien yega den e mundo
profesional, asina ta cu obvia-
mente nan ta mas vulnerabel".
No tin estadstica oficial recien
cu ta midi e perdida di em-
pleo pa raza y entrada, pero
Darity y varios otro ta kere
cu e profesionalnan latino y
afromericano tin mas posi-
bilidad cu blanconan pa perde
nan trabao den e recesion.
Y mientras menos placa nan
tin, peor e consecuencianan
di desempleo ta. Darity a cita
informacionnan di 2002 cu ta
indica cu famianan afromeri-
cano tin capital neto promedio
di 6.000 dolar, e latinonan
8.000 y e blanconan di 90.000.
Segun cu racismo bira menos
y e afromericano y latinonan
avansa den nivel social, hopi ta
di opinion cu e avancenan aki ta
prueba di cu ta inhusto pa ofrece
ayudo basa riba origen racial pa
e victimanan di e crisis. Incluso,
sectornan minoritario a opta pa
nan mes tuma resposabilidad di
e solucion di nan problemanan.
Sin embargo, algun persona,
manera Darity, di Universidad
di Duke, tabisacu Merca "nunca
a enfrenta discrepancianan eco-
nomico den cuestionnan racial".
"E situacion actual ta reafir-
mando y ampliando e discrep-
ancianan aki", Darity a laga


Internacional 115









16 1 Local Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com





Weganan di reino a inspira API


DURANTE weganan di Reina
na Den Haag, Hulanda, ca-
minda deporte tabata central,
Ministerio Hulandes y di nos
Reino a organisa un exposicion
di peso den su edificio invitando
tres artista selecta pa nan comi-
sion di Arte, di e islanan tropical
di nos Reino. Gustave Nouel di
Aruba, Jos Maria Capricorne
di Korsow y Nelson Carrilho,
tambe di Antiyas Hulandes.
E apertura a ser realisa pa
Secreario di Estado A. Bijleveld
hunto cu e Ministernan Plenipo-


tenciario F.W. Croes di Aruba y
R.J. Comenencia di Antiyas.
Durante e exposicion aki e idea
a nace cerca Gustave Nouel y Dr.
Ing. Joop Huisman, papiando
cu Sra. Bijleveld, pa pone Arte
central na luga di deporte entre
e diferente parti di nos Reino
via API (Art Promotion Inter-
national).
Un programa di Arte den e
forma aki y di e magnitud aki,
nunca a tuma luga ainda den
nos Reino. Pa e motibo aki nos
por tuma ehempel di un proyec-


to grandi manera esaki.
E conocido pintor Gustave
Nouel, consehero general diArt
Promotion International (API)
cu ta na Aruba atrobe actual-
mente, kier stimula e progreso
di e proyecto pionero aki.
Esaki por demonstra e valor di
nos Reino y cultura, y crea un
comunidad artistico duradero.
API kier stimula hubentud,
stimula crecimento artistico
y un interes publico amplio,
pa stimula Arte en general y e
misterio di inspiracion.


Fundacion Aruba Limpi cu presentacion pa Ank Bijleveld y Marisol Lopez-Tromp.
1 I


DURANTE su bishita cu Sec-
retario di Estado Ank Bijleveld
a haci na Aruba, el a atende na
un presentacion cu Fundacion
Aruba Limpi ta haci n'e scolnan.
E scolnan Maria Regina, hunto
cu e scol Arubianita a asisti n'e
lectura importante cu e funda-
cion ta duna.


Esaki ta bay en cooperacion cu
CEDE Aruba, p'asina conscien-
tisa e muchanan for di un edad
hoben riba e importancia di
mantene nan ambiente limpi
y ordena.
Minister Marisol Lopez-Tromp
a haya e iniciativa aki uno hopi
bon. Fundacion Aruba Limpi ta


haci e presentacion aki na tur
e scolnan preparatorio y den
e futuro sercano na tur scol
basico tambe. Cu ayudo di un
presentacion di PowePoint, e
representante di Fundacion
Aruba Limpi Jonnie Tilma ta
splica kico ta sushedad riba
caya y con pa preveni esaki.


Meta ta pa pone muchanan bira
consciente y motiva nan for di
un edad hoben pa tira sushi
den un bari di sushi. Cu esaki,
nan lo bira mas consciente di e
relacion entre e prevencion di
tiramento di sushi riba caya,
un ambiente limpi y asina crea


un ambiente agradabel y har-
monioso pabiba.
Na final di e presentacion, e
scolnan a ricibi un poster pa
gradici pa nan participacion,
pero tambe weganan di memo-
ria, cu por wordo uza den klas
y un dibuho pa pinta, pa cada
un mucha.








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009 Local 117




Sector priva y publico trahando hunto


pa i
BLUE Flag ta un certificacion
internacional unda voluntari-
amente por somete beachnan
pa evalua conforme criterianan
estricto. E "seyo ecologico" aki
ta ser otorga na beachnan cu ta
cumpli cu e lista di 29 criteria
integral pa por hisa e bandera
blou cu ta duna serial cu e ta
di un calidad halto pa salud di
hende, medio ambiente y natu-
ralesa. E programa ta traha pa
stimula desaroyo sostenibel na
beach y marina, evaluando 1)
calidad di awa, 2) educacion
y suministro di informacion
ambiental, 3) seguridad y 4)
servicio y facilidad. E obhetivo


ogra cei
principal ta pa mehora conoce-
mento tocante di medio ambi-
ente di costa y lama y promove
pa incorpora asuntonan di
maneho ambiental den tuma-
mento di decision. E iniciativa
di Blue Flag ta trata di uni tur
stakeholder den maneho, de-
saroyo yconservacion duradero
di recursonan fragil y balioso na
nos costanan.

Beneficionan di voluntaria-
mente busca e seyo ecologico
aki ta:
Crea participacion entre difer-
ente grupo di interes pa un solo
causa; mehora situacion local


rtificacion Blue


door di stimula cumplimento cu
normanan halto; oportunidad
pa mustra mundo logronan
local realisa door di mehora-
cion; crea accion (y alocacion
di fondo) pa cumpli voluntari-
amente cu criteria; operacion
independiente door di involvi-
mento di diferente stakeholder.
E seyo ecologico ta sigura tanto
bishitante como local di tin
beachnan di calidad halto, for-
mando asina un instrumento
mas pa mercadea e producto
"Aruba".

Na november 2004 un grupo
grandi di representantenan di


sector priva como tambe gu-
bernamental a reuni pa tuma e
prome paso pa inicia e proceso
pa Aruba logra e seyo di Blue
Flag. For di esaki a forma un
comision cu a encamina e pro-
cesonan necesario conforme
rekisito di Foundation for En-
vironmental Education (FEE)
cual organisacion ta inclui e
certificacion di Blue Flag.

E luna aki tabata na Aruba
atrobe, Sr. Henny Kromhout,
miembro di hunta di directiva di
Foundation for Environmental
Education (FEE), esta di Blue
Flag International pa asesora
Aruba su progreso. Durante di
su bishita sr. Kromhout a reuni
cu e grupo di trabao y varios
instancia envolvi den e proceso.
Asina a reuni cu representan-
tenan di Ministerio di Medio
Ambiente, Ministerio diAsunto
General, Ministerio di Infra-
structura, Ministerio di Econo-
mia y Finansa Publico, Minister
di Cultura, incluso DOW, DIP,
SERLIMAR, Inspeccion di Me-
dio Ambiente, Departamento di
Asunto Economico como tambe


Flag
sector priva. For di sector priva
a reuni cu representantenan di
sector hotelero, AHATA, ATSA,
Cruz Cora, SNBA, ATIA, FDA y
tambe gremio ambiental.
Na conclusion di su biahe e
representante di Blue Flag a
expresa di ta impresiona cu e
forma di traha en conhunto na
Aruba riba causanan comun.
Awor cu mehoracionnan na e 3
beachnan piloto ta mas visibel e
ta kere cu lo tin mas entusiasmo
pa sigui cu e proceso. Aruba
tin algun reto su dilanti ainda
pa por logra e certificacion y
ta unicamente cu aporte di tur
instancia y sostene pa comuni-
dad esaki lo bira posibel. Entre
esakinan ta e asunto di baio
publico, con ta anda cu desper-
dicio na beach y e oficialisacion
di e organisacion local pa carga
esaki. Na final di cada reunion e
compromiso a ser haci pa sigui
traha pa realisa cu mehora-
cionnan integral na maneho di
beach y costanan di Aruba.
Por bishita www.blueflag.org
pa mas informacion tocante e
seyo ecologico pa educacion
ambiental.









Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


"Esun di Boso cu ta sin pica, tira e prome piedra" Juan 8:7


LOKE ta para aki riba, ta conta
pa nos tur, sin exepcion di raza,
rico o pober, posicion den socie-
dad, religioso, laico etc. Ningun
alma riba e mundo aki a nace
sin pica. No tin y lo no tin exep-
cion riba e realidad aki.
Ni Su Santidad Papa, ningun
Obispo, pastor of ningun otro
cu ta kere di ta intocabel. Den
historia y existencia di mundo
ta solamente dos hende tabata
asina bendiciona y a scapa di
esaki: Cristo y Su Santisima
Mama Maria.
Cristo, pasobraE t'e Santo riba


tur Santo y e Yiu di Dios cu a
bini na mundo sin pica concebi.
Maria ta inmaculada, pasobra
Tata a crea E pa t'e mama for di
cual Cristo lo nace. Pues Cristo
no por a nace for di un seno hu-
mano mancha pa pica. Pues, ta
ken nos ta pa tribi mustra dede
riba un di nos y hunga Dios pa
condena un ruman?
E caso tristo y cu ta haci dolor
a pasa den e pueblo bendiciona
di Noord, e parokia semper
mira y aprecia pa su hendenan
humilde y carinoso.
Foei p'esnan cu kier daia e ima-


gen aki di uno di nos, un ruman
y excelente sirbidor di pueblo,
aunke naci leu di nos fronter-
anan. Foei atrobe y ay di boso,
colebranan, manerata paraden
e Buki Santo (Mt.23:33). Esaki-
nan t'esnan cu ta considera nan
mes sin mancha y cu nunca a
peca. Ken ta abo, t'e, ta ami
pa condena un ruman? Loke
a pasa y ta referi na santana ta
keda asunto di esnan responsa-
bel. Acaso abo, ami, esun ey o
aya nunca a faya den pasado?
Mihor nos usa nos tempo pa
refleha riba nos mes pasado.


Cada un di nos ta responsabel
p'e erornan cu nos a comete.
E erornan aki mes ta motibo pa
trastorna nos consenshi. Pero
tin Uno cerca ken nos semper
por yega y E ta cla pa kita tur
e carga cu ta stroba nos di
yega cerca Dje. E tempo aki di
Cuaresma ta e tempo pa refleha
riba nos mes erornan y no di
otronan y pone recht loke ta-
bata schuin den nos bida.
E temporada aki ta traha p'esaki,
hacie tambe. Drechatur loke ta
di drecha y lo bo realisa e gran
esencia di bo existencia. Sinti


compacion pa bo ruman ora e
ta hay'e den preta y bandona
pa otronan. Acerc'e y bis'e cu
Dios y abo ta stim'e y lo bo mira
con feliz e lo sintie. No ta mihor
haci esaki enbez di aleha bo
mes o ofende e ruman aki? Si
bo sabi cuanto gana e lo tin pa
bo saca un man, bras'e y bis'e:
"Ruman, mi ta stima bo". No ta
mihor esaki?
Un feliz temporada di reflexion
y paz pa un y tur riba nos dushi
Aruba.

Un ruman den Cristo.


NO MAG DI CERA DRIVE-INN!

Peticion pa sigui cu nos tradicion di Drive-lnn


E siman aki MetaCorp a anun-
cia cu lo bay cera nos Drive-Inn
theater na Balashi. Despues di
40 ana un di e ultimo pidanan
di nos cultura di antes tambe lo
bay wordo cera. Un represen-
tante di MetaCorp a declara cu
e lo wordo cera pasobra nan ta
cambiando e systema di 35mm
film pa u systema digital cu lo
bay wordo usa den tur cinema
di MetaCorp.
Esaki ta e pakiko e Drive-Inn lo
wordo cera. E gastonan pacam-


bia e systema di Drive-Inn pa un
digital lo ta mucho halto, pues
a wordo dicidi di simplemente
cera Drive-Inn. Akinan por wak
kiko ta filosofia di MetaCorp.
E compania di E. de Veer no
ta pensa riba nos cultura, nos
hobennan, nos tradicionnan.
Simplemente ta pensa riba e
parti di ganashi. Locual ta un
lastima ta cu MetaCorp no
ta un compania chikito, pero
un di e gigantenan di Aruba y
Antias. MetaCorp ta entre otro


dono di Renaissance Hotel,
Cervez Balashi, Tropical Bot-
tling Company, Crystal Casino,
Seaport Casino, Ecotech, y tin
varios otro propriedad mas den
nan cartera. Pues no ta un com-
pania chikito y cu tin di keha.
MetaCorp tin varios interes den
diferente industria, pues simper
ta lora bon sea nos economia ta
bayendo bon of manera ultimo
tempo tin indicacion cu econo-
mia ta bayendo atras.
Pa tur hende por ta obvio cu e
Drive-Inn no ta gana hopi placa,
pero toch semper ta bon bishita.
Tur siman tin hopi famia cu
ta bay disfruta nan movie na
Drive-Inn. Hopi hende, turista
tambe, ta gusta e ambiente di
Drive-Inn, locual ta unico na


mundo! Awendia ni na Merca
no a resta hopi Drive-Inn mas.
Dicon toch ta bay cera Drive-
Inn? Tin otro plan pa e tereno
porta? Tin indicacion cu a dicidi
di cera Drive-Inn pa traha luga
pa organisa evenementonan
grandi, manera concierto. Si
esaki ta e caso lo ta un lastima
grandi, ya cu Aruba conoce
diferente lugar pa evenemen-
tonan grandi caba. Si MetaCorp
por inverti asina hopi placa pa
cambia tur systema den cinema
na Seaport Cinema y na Paseo
Herencia, dicon no por inverti
un tiki mas y sigui cu nos dushi
tradicion di Drive-Inn?
Pa esaki a lanta un peticion pa
protesta contra e hecho aki. E
Drive-Inn ta igual cu nos bunita


Stadhuis, e ta un parti inte-
gral di nos tradicion y cultura.
Cuante hende tambe a sali bay
Drive-Inn 40 anja pasa? Porta
cu auto di bo welo bo mama y
tata a haci nan first date eynan.
Porta abo mes a pasa hopi mo-
mento especial na Drive-Inn.
Pues no acepta pa nan cera
Drive-Inn! Diadomingo awor
pa 7:45 PM un y tur di Aruba
ta invita pa pasa Drive-Inn y
pa haci acto di presencia pa
protesta contra e ceramento
di Drive-Inn. Eynan lo ta posi-
bel pa firma un peticion cu lo
wordo entrega na MetaCorp.
Pues bini uno bini tur pa nos
cuida nos cultura y sigui cu nos
tradicion di Drive-Inn!
Un grupo concerni


18 I Local


.k








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009 Local 119




Pueblo di Aruba! Ban termina


I cu e tradishon i ban ta uni.


PUEBLO di Aruba. Politika
ta un instrumento nesecario
asina cu nos isla por mantene e
orden mereci. E politika aki al
principio lo mester di ta centra
den e cominidad. Pasobra, ta
e pueblo votador ta esun cu
ta deposita su voto pa asina e
instrumento gubernamental
wordo funda. Un gobierno cu
su parlamentarionan concerni
cu mester functiona den y na
nomber di e poblacion. Un fac-
tor di gran importancia ta cu e
personanan aki lo mester tin tur
e responsabilidad di defende
nos derechonan humano i nos
tan Valioso Nashonalidad. Esta
esun Hulandes. Un Nashonali-


dad cu te awor a sabi di man-
tene nos isla cu e materianan
prima cu nan ta dominando pa
siglonan. Ta simplemente, e per-
sonanan cu nos a deposita nos
confiansa a haci mal probecho
di esaki. Lo ta bon cu un ley
nobo mester wordo legalisa
asina cu tur cuentanan ban-
cario cu ta existi den exterior
lo mester bira transparente den
nos belasting system. A basa di
esaki pueblo, hopi cuentanan lo
sali na cla y no di e politikonan
actual pero esunan anterior
tambe. Aki na Hulanda nos tin
un dicho, Anders man zo,n
brood is andersman zo,n dood.
Ta parse cu nos instrumentonan
defesor a anhela e dicho aki.
Pueblo unda nos humanidad
a keda. Te ainda nos poblacion
ta bibando cu e kolonailismo
den na sentimientonan. y ta di
lamenta cu tur e academico cu
Aruba tin no tabata tin nigun cu
por a percura pa re-educa e po-
blacion di Aruba. Al contrario,
palabranan di mal comprende-
mento so tawordo siembra den
e poblacion. Mira te cu e dia awe
nos ta kere y nos ta acsepta cu
nos rumanan Hulandes tajama
nos Alochtoon. Esaki ta un caso
di lamenta, pasobra nos mester
ta consiente di e hecho cu nos
tambe ta e mesun Hulandes,
cu nos ta tambe tin e mesun
derechonan. E politikonan mi-
hor bisa e academiconan aki no
tabata tin e balor of mihor bisa
e sencia di por a defende nos na
un manera husto. Mi Pueblo!
Laga nos no permiti mas pas
nos mes desgenera nos mes. E
tempo ajega pa nos termina cu
e mal educacion aki. Mi partido
di ADM, Aruba Den Marcha lo
bai defende e actual autonomia
pero cu instumentonan nobo
cu lo remplaca nos structura
estatal, cu lo conduci Aruba y
su poblacion rumbo nos reinado
Hulandes. Pasobra esaki ta un
di e elementonan di mas fun-
damental den nos histora den
e mar caribe aki. Elementonan
cu kisas mester wordo renoba
conforme e tratado cu a wordo
presenta na 2004. Nu kan het


Nu moet het. Elementonan cu
lo a beneficia Aruba y su pobla-
cion den tur clase di sentido. Y
pa medio di e elementonan aki
nos por a crea un medio di inter-
cambio di nos politika. Pueblo!
No comprendema malo. Un
biaha mas, adapta ta totalmente
diferente cu laga nos systema
atras. ADM lo haci tur cos cu
ta nos alcanse pa di recupera
e lasonan tan valioso aki. ADM
lo percura pa nos norma I ba-
lornan lo wordo respeta y alta-
mente mira. Pero pa nos logra
esaki nos mester di ta biba uni.
Mi pueblo e momento ajega di
ban lanta ariba of mihor bisa
ban lanta for di sonjo y bisa
nos politikonan pa nan bai
cas. Cu lamentablemente nan
tareanan no a wordo cumpli.
Ban resforza nos mes hunto y
lubida e partidonan tradicio-
nal aki. Pasobra ta nan ta nos
desgracia. Ban kana hunto cu
ADM den un solo direction.
Laga nos resusita awor cu por.
Ban percura cu hunto nos por
marka un historia nobo den
nos reinando Hulandes. Mi
pueblo laga nos bisa basta na
tur prensanan i emisoranan cu
ta mara na partidonan tradi-
cional, lagando e emisora di e
respetable persona di Sr Habibe
di hit94. Un persona cu kisas
tin su opinion pero un opinion
central. Laga nos bisa nos poli-
tikonan pa nan ta transparente
cu nos cuentanan financiero.
Publikanan den tur prensa
asina nos mes por analisa di
ki forma nos debenan ta asina
grandi. Ban ta consiente di tur e
hechonan aki. Pasobra, nos por
fia, pero tambe nos tin cu cum-
pli co nos deber. Pueblo si nos
no tin e sinceridad pa duna nos
bida I muy especialmente di nos
criaturan un bida I ambiente
nobo, anto ta kedanos di bai
enfrenta miserianan inhumano.
Anto e ora nos lo mira e orto
banda di e medalla aki di nos
politikonan.
Pueblo, ban cu e marcha aki.
Roland Orlando Croes ADM
www.arubaansekabinetfor-
matie.com


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's









Pa turbo articulo
di Prome
santa communion














Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 682-2303


m








Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Campeonato Nacional di Taekwondo tabata un exito




....... ......... ...! ........ ..... ..... .... .... ..
^^^^J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^BjtjI*i ra^^^^^9!^^^^^Fl|^^^^^!!^|i!^ fl^^^J^^^


ARUBA Taekwondo Associa-
tion a tene su campeonato na-
cional, diasabra dia 21 di maart
ultimo den Compleho Deportivo
Frans Figaroa na Noord.
Un total di di 83 atleta di 8
diferente scol di Taekwondo cu
ta miembro a participa cu nan
atletanan.
Washington Taekwondo cu 12
atleta, Noord Taekwondo cu 8
atleta, Crotalus Taekwondo cu
7 atleta, Caribbean cu 9 atleta,


Elite Taekwondo cu 2 atleta,
San Nicolas Taekwondo cu
11 atleta, BB Taekwondo cu 6
atleta, Estrella Taekwondo cu
13 atleta y seleccion di Aruba
tabata consisti di 15 atleta.
Ayeska Lake di BB Taekwondo
a gana e trofeo di Best Female
Fighter, mientras Richard Jones
(Seleccion) a bay cu e trofeo di
Best Male Fighter. Caribbean
Taekwondo Institute a gana e
trofeo di Best Team.


E hobennan a goza un mundo
mirando instructornan combati
contra otro. E revancha entre
Daniel Flanders y Rowalt de
Mey a wordo gana e biaha aki
pa Rowalt. Rey Kelly di Wash-
ington a mustra su flexibilidad
ganado Ray Andrade.
Mas instructornan ta den pre-
paracion, specialmente pa nan
condicion fisico, mirando cu
nan tambe kier mustra kico nan
tin aden.
ARTBO ta manda un danki n'e
oficialnan, Kwan Yang Nim,
Chaco Cornelio, Master Eric
Barry, Moises Dumfries, Willy
Willems Jr., Marilu Tromp,
Eugene Simmons y Daniel Flan-
ders. Na mesa como TA, Moises
Fernandez y Mary Hsing.
Gradicimento tambe na dr.
Guaigaupuro Jimenez, dra.
Viviana Bustos y Miguel Genser
cu a forma e cuerpo medico y na
Emercency Respond cu tabata
cla pa cualkier incidente.


20 I Local










AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Parlamentario mr. Alexander Tromp, fraccion AVP


Con mas alarmante e situacion di e "chollernan" tin di bira pa


Gobierno cuminsa actua cu responsabilidad!


PARLAMENTARIO pafraccion diAVP, mr. Alexander
Tromp ta haya cu Gobierno iresponsabelmente no ta
haci net nada pa frena e situacion decayente cu pueblo
tabibando cu e fenomeno di chollernan! E parlamenta-
rio ta remarca cu no ta solamente nos centro di ciudad
ta wordo confronta y azota cu e fenomeno aki pero
tambe hopi ta otro barionan! Y tristo pa mira cu tin un
Gobierno cu no ta haciendo net nada pa soluciona e
problematica aki! Pueblo ta testigo die deroche di placa
cu ta wordo paga pa cu huurmento di e Hotel Central
di un familiar liga na e Gobierno di MEP! Envez di a
trese alivio e situacion a empeora y ya esnan cu kier
haci uso di e parkinglot no ta tribi pa para nan auto aki
debi na e temor cu e chollernan lo haci destruccion riba
nan vehiculonan!
E parlamentario ta indica cu hopi biaha ora bo ta
pasando den auto por tuma nota cu e adictonan aki ta
canando pa nan cuenta den e cayanan di p.e. Hendrik-
straat, Avenida Alo Tromp (antes Arendstraat), Schelp-
straat, Havenstraat, nos cayanan principal y hasta unda
turistanan ta frecuenta den e area di Bestuurskantoor
bay te Busstation. E parlamentario ta suplica pa siqui-
era algun di e mandatarionan, parlamentarionan cu ta
sostone e Gobierno sali for di nan auto durante oranan
di anochi anto bay cana den e cayanan aki cu e la men-
ciona pa asina nan wak cu propio wowo e gravedad di
e situacion cu ta escalando dia pa dia mas y mas! Con


e adictonan aki ta yega sin mas y pidibo pa placa y si
bo mester nenga nan tambe, con agresivo nan ta bira
y hasta uno ta sinti su mes amenaza. Pueblo mester
puntra su mes unda nos flamante minister encarga cu
asuntonan social a keda!! Acaso e lo tira culpa riba su
coleganan di Salubridad of Husticia?? Acaso e situa-
cion alarmante di e adictonan aki no ta afectando e
parti di bida social di nos comunidad di Aruba??
Parlamentario Tromp ta splica cu tin un ley cu Gobierno
di AVP a introduci promer cu cambio di Gobierno na
september 2001 na unda cu por bay asina leu di pone
e personanan aki cu ta formando peliger pa otronan
y hasta pa anan mes bao di curatela! Mas cu claro
mester bay haci inversionnan grandi di entre otro pa
construi un centro adecuado leu for di centro di ciudad
of barionan pobla pa alocamento di e personanan aki
por medio di un sentencia di Huez. Pero e Gobierno
actual su prioridadnan ta otro y ta sigui neglisha e
situacion decayente y penoso aki! Tambe ta existi e
posibilidadnan na haci un peticion na instancianan di
rehabilitacion den exterior pa cu tratamento di esnan
cu tin e boluntad y deseo pa cura for di e adiccion cu
nan ta aden. Parlamentario Tromp ta pone hopi enfa-
sis cu cueste loque cueste mester cuminsa na actua cu
mannan duro pa cu e problematica aki y pueblo por
ta sigur cu manera cu cambio di gobernacion tuma
lugar esaki lo ta sigur un prioridad cu e Gobierno nobo


lo bay tuma na serio y cu mas pronto posibel trese un
solucion pa cu e problematica di e chollernan y asina
respectivamente trese un alivio pa nos comunidad
ma tambe pa esnan cu ta bishita nos isla! Esaki ta un
compromiso cu partido AVP lo bay tin cu nos pueblo
asina cu asumi gobernacion proximamente.


SCHEDULE FORWEEK OF

MARCH 26-APRIL1
*matinee: saturday and sunday | late show: friday and saturday

1" 12ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55 N1W
matinee: 12:35 2:55 late show 12:10
R GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
[R WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
EP THE PINK PANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:30
P" MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
[E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
ER THE INTERNATIONAL
daily: 6:05 8:30
matinee: late show: 11:10

AT PI"A: :eI11 EiA


?1 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:25 2:50
[ENE WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15
R- GRANTORINO
daily: 4:55 7:15
matinee: 12:00 2:30
P1 MADEA GOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45
matinee: 1:00 3:20
L[ PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15
[LI THE PINK PANTHER 2
daily: 4:40
matinee: 12:35 2:45
R THE INTERNATIONAL
daily: 6:55 9:30
matinee:


9:50
late show:


12:05


lateshow: 11:10


9:45
late show:

10:00
late show:


8:10 10:15
lateshow: 12:25

late show:

lateshow: 12:00


ERI THEINTERNATIONAL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
IP1 PAUL BLART: MALL COP
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


Local 121


1 as we:3









Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Celebracion Dia di "Trahador na Bienestar Social"


di Colegio EPI Unidad Salubridad & Servicio

Cu tema: 'Depresion bao di hobennan na Aruba".


DIARAZON 25 di maart ul-
timo a tuma lugar un tremendo
celebracion di Dia di Trahador
na Bienestar Social cu e tema
"Depresion bao di hobennan na
Aruba". E evento aki a wordo
organiza pa studiantenan di 3er
afia di opleiding Welzijn (BOL
4-3 WZ) y a tuma lugar den e
Auditorio di Colegio EPI, cu a
wordo decora specialmente p'e
ocasion aki.
E dia a cuminsa cu apertura
di Minister, sra. drs. Marisol
Lopez-Tromp, sigui pa Minis-
ter drs. Candelario "Booshi"
Wever.

E tema di depresion a wordo
escogi dor di studiantenan di e
klasnan, ya cu e ta un tema cu
ta biba hopi bao di nos hoben-
nan entre 12 y 18 afia. Meta di
e dia aki tabata pa conscientisa
studiantenan tocante e tema di
depresion, kico por ta su causa
y con pa pidi ayudo profesional.
Tambe pa conscientisa instanci-
anan concerni y Ministerionan
di e problematica aki cu hopi
biaha no ta hafia suficiente
atencion.
Durante e celebracion di Dia di
Trahador na Bienestar Social,
6 klas di e Opleiding Welzijn a
presenta "sketches" cu ta trata
e problematica di depresion bao
hobennan y tambe kico por t'e
solucion.
Studiantenan a duna un tre-
mendo actuacion, caminda cu
publico presente por a sinti con
real e problematica aki por ta
den bida di un hoben.

Sra. drs. Shira Sara-Essed di
Psycological Services Wever
a duna un presentacion hopi
interesante tocante kico ta
depresion y tips con pa anda cu
esaki. Un studiante di Bienestar
Social (Welzijn) tambe a duna
un presentacion anonimo na
nomber di un hoben cu experi-
encia personal di depresion.

ENCUESTA
Previo n'e dia aki studiantenan
di klas BOL 4-3 WZ a tene un


encuestabao di hobennan entre
12 y 18 afia na varios scol secun-
dario tocante e tema di depre-
sion. Resultado di e encuesta
aki ta cu mayoria studiante cu
ta sinti nan mes depresivo tin 15
afiay motibo principal di depre-
sion ta perdida di un ser keri.
Conclusion y mensahe prin-
cipal di studiantenan ta cu pa
cada problema tin un solucion
y por busca ayudo na scol mes
cerca nan docente of mentor.
Si encaso e scol detecta cu e
studiante tin un problema di
depresion e lo wordo pasa pa
instancianan concerni manera
Directie Sociale Zaken. Hoben-
nan por yama tambe Telefon pa
Hubentud 131.

Opleiding Welzijn.
Studiantenan di Bienestar So-
cial (Welzijn) di Unidad Sa-
lubridad & Servicio ta wordo
prepara den nan modulo pa
organisa diferente tipo di activi-
dad social. Aparte di e vaknan
den nan curiculo manera "Ex-
pressie" y "Methodische vaar-
digheden", studiantenan di
Bienestar Social ta sifia con
pa organisa evento y tambe
con pa traha cu clientenan cu
diferente problemanan social y
emocional.

PREPARACION P'E DIA
Klas BOL4 3WZA a wordo
parti den 8 comision cu a hafia
diferente encargo pa organisa-
cion di e dia aki. E organisacion
di e dia mes tabata hopi pro-
fesional. Studiantenan organ-
isador tabata bisti na geel ya
cu esaki ta nifica optimismo,
energia y alegria. Tambe nan
tabata ekipa cu walkie talkies
p'asina aki por comunica cu otro
durante e evento.

Directie di Colegio EPI hunto
cu Management di Unidad Sa-
lubridad & Servicio pa medio
di esaki ta manda un palabra
di pabien na klas BOL4 3WZA
pa nan logro di a organisa e Dia
di Trahador na Bienestar Social
na un manera asina profesional.


Un palabra di danki tambe
na tur docente y sponsor cu a
yuda pa haci e dia aki bira un
exito rotundo. Importante pa
menciona ta cu e proyecto aki
ta wordo prepara totalmente
pa studiantenan di comienso
te fin. Docentenan ta solamente
sostene studiantenan den e pro-
ceso y e producto final.
Durante e dia a pasa un peli-
cula cortico produci p'e studi-
antenan di 3er afia di Bienestar
Social (Welzijn) ilustrando e
problematica di depresion bao
di hobennan. Pa mira esaki por
bishita e website di Colegio EPI
na www.epiaruba.com.


22 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Directiva actual di SPA ta di mala fe


Awor cu Grupo Zaandam a postula nan mes



pa eleccion di proximo directiva, a ehecuta



mandato di rayamento di afia pasa


DEN Corte di Prome Instancia
por a sigui e caso sumario cu
e ex miembronan di directiva
di Sindicato di Polis a cuminsa
contra e directiva actual di
SPA. Directiva actual di SPA, a
wordo representa pa abogado
mr. David Kock. Ye miembro-
nan raya, a ser representa pa
abogado mr. Thielman. Den
sala di Corte tabata presente
tambe e ex miembronan di
directiva, esta sres. Zaandam,
Kramers, Jacobs y Muller.
Abogado mr. Thielman a bisa
Huez cu e motibo di e caso ta
cu e directiva actual di SPA, a
raya e ex miembronan men-
ciona ta pa evita cu nan no por
postula nan mes como candi-
dato p'e eleccion di e directiva
nobo. E abogado a sefiala cu
t'e luna aki nan a wordo no-
tifica cu nan ta wordo raya.
Mr. Thielman ta haya cu esaki
ta perhudica sres. Zaandam,
Kramers, Jacobs y Muller cu
tur beneficio y derechonan.
Tambe el a mustra riba e cam-
pafia negativo di e directiva
actual contra su clientenan
ta inhusto. El a demanda pa
anula e rayamento y cu su
clientenan por participa n'e


eleccion benidero.
Abogado mr. Thielman a mus-
tra cu dia 25 di januari afia
pasa, den reunion general cu
mandato di e miembronan di
SPA, a dicidi cu entrante april
2008 raya su clientenan. E ta
haya cu SPA mester a cuminsa
un caso civil y SPA ta notifica
cu gastonan ta mucho halto.
Di otro banda, abogado Thiel-
man a mustra Huez cu ya caba
114 miembro di SPA a sostene
por escrito pa laga ex miem-
bronan participa den eleccion.
E ta haya cu mester respeta
e decision di e miembronan
aki.Mr. Thielman ta haya cu
e medida drastico di raya ta
contra e reglamentonan di
SPA. El a remarca cu den e
reglamentonan y statuut no
ta wordo menciona cu como
sancion por raya un miembro.
El a cuestiona tambe e forma
con e reunion a tuma lugar.
Thielman a sigui bisa cu se-
gun regla, e maximo sancion
cu por haci ta suspende e ex
directiva pa un periodo di 3
luna, caminda despues mester
duna su clientenan e oportuni-
dad di scucha nan y despues
mester a ehecuta e medida di


raya of no. Directiva actual no
a scucha su clientenan y for di
2008 cu a tuma e decision di
raya, pero ta te awor numa ta
bay ehecuta esaki.
Directiva actual ta di mala fe y
kier persigui e ex miembronan
di directiva p'e periodo di 6
afia cu nan tabata dirigi SPA.
Tambe e abogado a desmenti
cu su clientenan a causa dafno
na SPA manera e directiva
actual ta pretende. El a sefiala
tambe cu no a tuma accion
contra tur ex miembro di di-
rectiva sino contra cierto ex
miembro so. Segun mr. Thiel-
man, encuanto placa cu segun
e directiva actual lo a disparce,
e oficina di accountant cu a
haci investigacion a pidi dis-
culpa pa loke a sali publica,
ya cu esaki no ta cuadra. E
ta haya cu e directiva a actua
contra statuut y reglamento-
nan di SPA. E abogado ta di
opinion cu e directiva actual
a haci esaki pa propio interes
y pesey ta haya cu mester hala
e decision di raya aden.
Abogado mr. David Kock a
remarca cu loke e ex miembro-
nan di directiva ta menciona
cu mester tin e minimo di mi-
embro pa tuma un decision, ta
ora kier baha e directiva actual
y no ora dicidi cu ta raya. Ade-
mas el a mustra cu esaki no ta
un decision di e directiva sino
un decision cu e miembronan
di SPA a tuma y e directiva ta
ehecut'e. E abogado ta haya cu
e ex miembronan di directiva a
perhudica interes di miembro-
nan di SPA. El a splica cu dia
15 di januari 2008 e reunion
general di miembronan a
tuma lugar pero no tabatin
quorum. E directiva actual a
suspende e reunion pa un ora
y despues a sigui cu e reunion
caminda e miembronan a di-
cidi cu mester suspende e ex


miembronan di directiba pa 3
luna y cu despues nan mester
wordo raya.
T'asina cu e directiva actual a
manda yama e ex miembro-
nan pa wordo scucha, pero
nan no presenta. E directiva
di SPA, segun mr. Kock a haya
e mandato pa raya e ex miem-
bronan di directiva y cuminsa
un caso civil pa haya e placa
cu falta bek. E abogado a mus-
tra cu for di e quick scan di
Deloitte a constata cu mester
tin 60 mil florin riba e cuenta
na banco di SPA pero a haya
13 mil florin so. E abogado
a sigui bisa cu si mira cu lo
mester tin alrededor di 100
mil florin riba e cuenta, mi-
rando e cantidad di miembro,
a pidi Deloitte haci un quick
scan caminda a sefiala cu e
ex miembronan di directiva
a gasta 14 mil di mas den 24
luna. Tambe a constata cu mas
cu 54 mil florin a wordo gasta
na telefon, mientras cu investi-
gacion ta mustra cu solamente
haya recibo cu ta cubri 39 mil
florin. Tur esaki ta mustra cu
e ex miembronan di directiva
no a actua corecto.
E abogado a mustra cu e direc-
tiva actual a logra cu e cuenta
na banco a subi atrobe te na
100 mil florin.David Kock ta
di opinion cu awor cu despues
di 1 afia, e ex miembronan di
directiva ta cuminsa un caso
sumario, e ta haya cu a tarda di
mas. El abisa Huez cu algun di
e ex miembronan si a presenta
pa wordo scucha y ainda SPA
no a tuma un decision contra
nan. E abogado a remarca,
con por laga e ex miembronan
participa den eleccion y warda
riba decision di caso mas pro-
fundo. Kico lo pasa si den caso
mas profundo Huez haya cu
nan ta culpable. E no ta haya
cu ex miembronan di directiva


nan interes ta pisa mas cu e
interes di SPA. Mr. David Kock
ta haya cu e ex miembronan
di directiva por warda riba
resultado di caso mas pro-
fundo y despues di 2 afia lo
por participa si nan no wordo
hayaculpable. Mr. David Kock
a desmenti cu e directiva ac-
tual ta hiba campafia sushi. El
a mustra cu ta di ambos banda
tabatin tiramento di culpa riba
otro y no por considera esaki
un campafia sushi di SPA.
Huez, despues di a scucha e
punto di bista di abogado mr.
Thielman a remarca cu un
caso sumario ta un caso den
pura en espera den un caso
mas profundo. E ta haya cu
den un caso asina e no por
bay tuma un decision riba
decisionnan cu e directiva a
tuma. Sinembargo Huez kier
mira si lo por yega na un so-
lucion practico. El a propone,
cu en bista di e eleccionnan pa
directiva nobo ta otro luna, cu
e directiva actual ta hala e me-
dida di rayamento aden y cu
e ex miembronan di directiva
ta keda sin postula nan mes
como candidato p'e eleccion
benidero. Esaki en espera
di e investigacionnan cu ta
tumando lugar di parti di ofi-
cina di accountant. E ta haya
cu e quick scan di Deloitte ta
mustra claramente cu tin cos-
nan incorecto cu a tuma lugar
y cu ta obvio cu e directiva
actual mester tuma medida.
Huez a pospone e caso un rato
p'asina cada grupo por reuni y
tuma un decision. T'asina cu e
directiva actual ta di acuerdo
cu e proposicion di Huez pero
e ex miembronan no. Huez
a lamenta esaki y awor no ta
keda nada otro cu e lo mester
bay evalua e caso. El a bisa
cu dia 1 di april e lo dicta
sentencia.


Local 123






Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Prome misa di
hubentud na Brasil
GRUPO di oracion "Youths heart for Jesus" (Y 4 J) di parokia
Cristo Rey na Brasil ta organisa diadomongo awor 9'or mainta
nan prome misa di hubentud. E misa, bao direccion di Pader Jairo
Maduro lo ta dedica completamente na hobennan. E grupo aki,
cu a lanta oficialmente na februari ya ta conta cu mas o menos 30
hoben y ta masha activo caba. E hobennan tin un ekipo di lider
dinamico y hopicreativo. Ministerio di Hoben Catolico diArubata
organisa un Seminario Bida den Spiritu yYouth Explosion na cual
e hobennan kier participa. Ta p'esei den cuadro di recaudacion di
fondo pa participa cu e grupo na e seminario y Youth Explosion
nan ta organisa un tremendo koffiemorgen. Ta invita bo(so) pa
bin nos koffiemorgen combina cu bendemento di diferente bolo,
sopi, cuminda, cos dushi, mata etc.


KIWANIS Circle K lo tin un
softball black out dia 29 di
maart 2009 pa recauda fondo
na veld di Kudawecha unda por
lo menos 10 grupo lo competi. E
teamnan lo ta e.o.; Universidad
di Aruba, Ernst & Young, ALBO,
WEB, High Performance, Prive,
De Cuba Electrical contractors
CMB y Aruba Bank.
E weganan ta cuminsa 10 'or


mainta.
Eentretenimento lo ta full dia
na encargo di e banda musi-
cal tan gusta Priv y entrada
ta gratis. Esaki t'e actividad
mas grandi di Kiwanis Circle
K pa habri afia p'asina recauda
fondo pa diferente proyecto pa
yuda esnan den necesidad den
nos comunidad y p'e motibo ey
tur fanatico di softball no por


keda afor!
E ticketnan pa cuminda lo ta
circulando durante proximo
dianan asina comunidad tambe
por duna aporte n'e organiza-
cion aki cu ta consisti di studian-
tenan universitario cu e meta pa
yuda muchanan den necesidad.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu Satya Heinze na
560-4353.


Rancho Monte ilanco


Rancho Msnte Blanco


e


TSU NA M


Diabierna 27 Maart 2009


HAPPY

HOUR I

6P.M. PA 9P.M.


e


tsunamlarubacom


Diasabra 28Miaar 2009


HAPPY, 1

HOUR PA 1

8P.M. PA. 10P.M.


Kiwanis Circle K cu

softball black out


4.


1111111111111111111111111


24 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009 Local 1 25



Combo nobo "Bacon Cheddar Gordita Crunch" na Taco Bell


TACO Bell ta lanza su campafia
nobo di "Bacon Cheddar Gordi-
ta Crunch" entrante inmediato
den tur tres di su restaurantnan
na Aruba. E producto nobo aki
sigur lo sa di hiba e campafia


nobo di Taco Bell na un exito
rotundo.
Durante un conferencia den
Taco Bell situa riba Sasakiweg,
Robert Yara, encarga cu op-
eracion di e restaurantnan di


Taco Bell na Aruba a anuncia
nan producto nobo. Ela bisa cu
comunidad di Aruba a responde
en grandi pa nan ultimo pro-
mocion cu tabatin e nomber di
"Why Pay More". Awor ta asina


Sponsored By:


nobte
(a (Mj&rc ki


PalmeraQuaity Poducts B V.


Jnobie
fu1: iE


STREA DI PAPILON BAR


TA PRESENTA
DIABIERNA 27 DI MAART 2009



E FAMOSO GRAN HAPPY
HOUR INTRODUCIENDO E
WHISKY NOBLE


PAGA 1 Y HAYA 2
CUMINSANDO FOR DI
6:00 9:00PM


Y FOR DI 9:30 PM:


MARIACHI PERLA


DI ARUBA


NOS TA WARDABO NA STREA DI PAPILON


leu atrobe pa bolbe lanza un
otro campafia, un promocion
na beneficio total di nan clien-
tenan cu ta prefera mas pero
pagando menos.
Cu e campafia aki, Taco Bell ta
ofrece su clientenan un combo
di "New Bacon Cheddar Gordita
Crunch" cu ta bini cu dos "gord-
ita", un Fries y un refresco pa so-
lamente Afl. 9,95. E "gordita" ta
bini yena cu carni mula, bacon,
keshi "Cheddar", lechuga y sin
lubida e soculento "Southwest
S auce". Tambe Taco Bell ta habri
e posibilidad pa clientenan por
cumpra un "Cheesy Gordita
Crunch Combo" pa solamente
Afl. 9,65. E ultimo aki tambe ta
bini cu dos gordita, un batata y
refresco aserca. Aki Taco Bell ta
intercambia e bacon den extra
keshi pa duna e "gordita" ainda
mas dabor. Pa esnan cu no opta
pa un combo, Taco Bell ta ofrece
e Bacon Gordita a la carta pa
unicamente Afl. 4,45 mientras
cu e Cheesy Gordita Crunch ta
bai pa solamente Afl. 3,65.
Taco Bell a probecha pa anuncia
na mes momento nan "Big Bell
Box" cu ta un caha grandi yena
cu 1 Chalupa, 1 Taco, 1 Fries, 1
Cinnamon Twist y 1 refresco.
Clientenan tin e opcion pa cam-
bia cualkier di e productonan
aki tambe pa un Nacho Cheese
ofNacho Guacamole. Cu e caha
special aki Taco Bell ta cla pa
e temporada di semana santa
tambe, na unda clientenan por
pasa busca nan "Big Bell Box" y
asinabay disfruta y pasa oranan
agradabel na laman.
"E promocion aki awor a sali
den mayoria mercado di Taco
Bell y nos na Aruba tambe lo


por probecha di e super oferta
aki. Pa nos ta masha importante
pa nos cana hunto cu tur otro
restaurant Taco Bell na mundo
den cuadro di ofrece na nos
clientenan productonan di
calidad, prepara cu e normanan
halto di Taco Bell y bendi na
Aruba na prijs pagabel pa tur
hende", asina Robert Yara a
duna di conoce.
Taco Bell Corporation, cu su
base na Irvine California, USA
ta e restaurant di cuminda rapi-
do inspira pa e cushina Mexica-
no cu mas ta creciendo interna-
cionalmente, specialmente pa
su productonan conoci manera
ta su taco, burrito, Quesadillas,
Grilled Stuft Burritos, nachos
y otro specialidadnan manera
ta e Crunchwrap SupremeT. E
cadena diTaco Bell abira masha
popular tambe pa su variacion
grandi di Big Bell Value Menu.
Taco Bell ta sirbi mas di 2 biyon
cliente pa afia den mas di 5.800
restaurant situa na Merca.
Ta bon pa menciona cu Taco
Bell tin mas di 278 restaurant
operando na Canada, Guam,
Aruba, Republica Dominicana,
Chile, Costa Rica, Guatemala,
Puerto Rico, Ecuador, Asia, Eu-
ropa y Filipinas. Aki na Aruba
nos conoce Taco Bell riba Sa-
sakiweg, den Renaissance Mar-
ketplace y na Santa Cruz.
Taco Bell ta invita tur hende
pa pasa probecha di e oferta
special aki cu ta ofrece produc-
tonan nobo na un prijs reduci
pa tempo limita. Taco Bell tin
2 drive thru, un na Santa Cruz
y otro na Sasakiweg y ta habri
10or di mainta te cu 12or di
anochi, tur dia.









Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Doho di cabay a confia su bestia den


man di su amiga


El a tuma placa pero no a mira


pa cabay


E hoben G.W. naci na Hulanda
di 22 afia, diarazon anochi a
yama warda di polis di Noord
y ta pidi asistencia. Polis ta bay
na un rancho na Papaya, unda
e hoben tabata warda polis.
Eynan polis ta papia cu G.W. y e
ta conta polis cu e tin un cabay
y el a bay Hulanda afia pasa na
augustus, y a laga e cabay na
encargo di un amiga di dje.
E ta bisa cu prome cu el a bay
Hulanda, el a traha un stal cu
dak pa su cabay p'e keda den
fresco.
Su amiga C. a bay di acuerdo
pa tur luna e bay busca placa
cerca e wela di G.W. pa cum-
pra cuminda p'e cabay. Polis a
mira cu e cabay tabata den hopi
mal estado, hopi desnutri, y su
curpa na herida y corta.
E dofio a bisa polis cu C. ta-
bata bay cerca su wela pa busca
placa pa cumpra cuminda, pero
probablemente e tabata usa e
placa pa su mes. G.W. ta bisa
polis cu el a haya e cabay drumi
den solo, mara cu cadena di
cacho na su garganta.
Segun su declaracion, dia 19
di maart e amiga C. a yame
y a bise cu e cabay ta malo. E
dofio a bisa e amiga pa yama


Control riba

velocidad halto

den caya na San

Nicolas

Polis di San Nicolas, diarazon
durante oranan di mainta pa 3
or di atardi, a tene un control
den Pastoor Hendrikstraat, pa
velocidad halto. Mirando cu
e autonan ta core demasiado
duro, polis a tumae iniciativa di
cuminsa cu control den trafico.
Nan a parti 64 procesverbal pa
coremento duro. Asina aki Polis
di San Nicolas ta sigi cu nan
control. E otro districtonan no
ta sigui e bon ehempel di nan
colega di San Nicolas? Pakico?


veterinario.
Un dia despues e amiga ayama
y a bise cu e cabay ta drumi
riba vlur. Mesora G.W.a dicidi
di bini for di Hulanda p'e mes
mira e situacion di su cabay.

Pa su sorpresa y cu hopi duele
el a haya e cabay drumi den
solo, sin dak y den hopi mal
estado. El a yama veterinario


mesora pa duna e cabay asis-
tencia, kende a duna e cabay
tres saco di infuus, y tambe
e spuitnan necesario, pero e
veterinario no a sigure cu e
cabay lo biba.
El a paga 500 florin p'e trata-
mento. PersonaldiT.O.D. abin
n'e sitio y a saca foto di e cabay,
como cu G.W. ta bay duna keho
di maltrato di bestia contra C.


l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. "

Salmo 31:1

A fayece inesperadamente:














Sra. Maria Nohelia Ras-Ruiz
mihor conoci como: "Maria" of "Marilu"
24-05-1949 t 24-03-2009
Na nomber di su:

querido esposo: Alberto "Betto" Ras

suegro stima: Feliz Ras

yiunan di criansa: Jean Pierre Ras y Gloria Velasquez
Jadir Ras y Jelitza Loopstok
swanan: Coco Ras
Pedro Ras y yiunan
Chio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Raymundo Ras y Gerry Linsen

cufianan: Jacintha y Maikel Ling y yiunan
Clarita y Max Werleman y yiunan
Eliza y Bebbe Tromp y yiunan
Chiana Ras y yiunan y Patricio Angela
Maria y Felepito Caster y yiunan
Deta Ras y yiunan
Fina y Ronnie Tromp y yiunan

3 tantanan di respet: Ida, Albelina y Coleta Ras

sobrino y sobrinanan stima
amiganan di semper na Aruba y Colombia
amigonan di Bow Palo: Frida, Kees, Roochi, Ramiro, Cheban Yiu

famia: Ras, Ruiz, Werleman, Loopstok, Ling, Tromp,
Caster, Gomez, Angela, Linsen, Thijsen, Varis,
Koolman, Velazquez, Bareno, Richards y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 27 di maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
misa Imaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz,
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa Imacu-
lada Concepcion na Santa Cruz

Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Cobalodo 17di 7'or pa 9'or di anochi


261 Local


SCumana 76
a r ,Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
CCel: 593-0857 560-1403


DANKBETUIGING













Mevr. Beatrice Carolina Vloor-Sluisdom
(Weduwe van Alexander Vloor;
beter bekend als Ma, Tante Airien of
simpelweg Vrouw Vloor)
*27 maart 1914 012 maart 2009


Voor een heel speciale Jarige.

Er wordt vaak aan verjaardagen, te gemakkelijk voorbijgegaan.
Toch hopen we stilletjes elkjaar weer, heel even in 't zonnetje te
mogen staan.
Goede vriendschap kent geen overdaad, kwaliteit gaat niet verloren.
Vaak kan het ook een tijd volstaan elkaar maar af en toe te horen.
Maarje verjaardag vinden we van belang, die laten we niet voorbij
gaan.
We wensenje een bijzondere mooie dag toe,daarboven inje hemelse
woning.

Onze welgemeende dank gaat uit naar de pastor van Iglesia Maranatha
Pastor Theo Orman, vrouw ,Esther en Joel.
De Pastor, oudsten en gemeenteleden van:Iglesia Emmanuel, New life
Tabernacle.en Famia di Dios, Revival Impact Center (NL)
Dr.E Reeberg,Dr.J.C.J Van Leeuwen, en personeel.Allen die hebben
ondersteund en die
hulp hebben verleend van de CCU k.141 E.

Leerkrachten en leerlingen van de Pr. Bernhardschool, en Drs.
M.Groeneveld.Fam. Cairo,
Fundacion Muchila Creativo,Fam.leden van Emile en Ank,Elsa
Franken en iedereen die ons tijdens het
Kortstondig ziekbed, overlijden en ter aardebestelling van onze
geliefde heeft bijgestaan en ondersteund.

Nogmaals Gods rijkste zegen toegewenst.
De kinderen Vloor- Sluisdom en overige familieleden.


1111111111111111111111111








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Registracion pa eleccion Europeo na Club



Caiquetio cu bingo


DIASABRA awor dia 28 di
maart tin posibilidad pa uny tur
registra pa por vota den e elec-
cion pa Parlamento Europeo.
Esaki lo tuma lugar na Club Cai-
quetio na Paradera for di 6'or
di atardi te cu 12'or di anochi.
Corda trese paspoort of cedula
valido y nos lo saca copia di
esaki, lo judajena e formulario
y nos mes lo zorg pa e jega na e
lugar indica. Despues di algun
siman lo bo risibi e stembiljet
na cas. Na mesun momento tin
chens pa purba bo suerte cu un
tremendo Bingo cu premionan
fabuloso. Tambe lo tin un bar
y cushina bon surti cu musica
ameno.
Pakico ta importante pa bo


registra y vota pa Parlamento
Europeo. Nadya van Putten,
candidata numero 5 riba lista
di Groen Links, a splica den
aula di Universidad di Aruba lo
siguiente:
"Nos tabiba den un tempo unda
politiconan por haia voto na un
manera facil, por ehempel dor
di insulta gruponan grandi di
immigrante, dor di accepta VIA
(registracion etnico di Antiyano
y Arubano), dor di bisa cu ben-
demento di e parti Caribibense
di Reino Hulandes ta e solucion
di tur problema. Nos tabiba den
un tempo unda Geert Wilders y
su fanaticada ta creciendo cada
bez mas y mas. Den un peiling
di 22 di maart e partido di Wil-


ders ta para riba 29 zetels.
Con nos por hanja oido? Con
un isla chikito manera Aruba
por hanja grip riba e asuntonan
aki?
Tin dos manera:
1. Corte Comun Europeo. E caso
Eman/Sievinger/Croes no a so-
lamente a duna Antias y Aruba
e derecho di voto. Pero a set un
presedente cu "Hulandes Cari-
bense" y "Hulandes Europeo"
ta igual. Esaki ta sumamente
interesante mirando cu dentro
di poco, Anti Discriminatie
Wetgeving lo bin na vigor na
Europa cu lo hasi e fenomeno
di 2de rangsburgers imposibel.
E ley aki ta initiava di lider di
partido di Groen Links, Kathe-
lijne Buitenweg, miembro di e
bloque European Greens.
2. E di dos ruta ta pa tin un per-
sona of mas den Parlamento Eu-
ropeo cu tin atencion specifico
pa asuntonan cu ta importante
pa Antias y Aruba. Un persona
cu por spot asuntonan cu ta
importante na tempo, cu por el
contrario-arresta ley cu effec-
tonan negativo, regla opt-out


Hunto nan tin 97.5 afia den


servicio di Hospital


E empleadonan di Hospital L.C. Durante un agasaho cu a tuma un delicioso bufet di cuminda di
Israel-vanWilgen (25 afia), O. lugar ariba e fecha menciona, Suriname.
A .Perez-Puyarena (12.5 afia), miembro di Hunta di Directiva
R. Maxwell (25 afia) y C.F. Mar- di Hospital, sefior Fernando UN caluroso palabra di pabien
tis-Augusta (35 afia), reciente- Rigaud a felicita e empleadonan ta bai na e hubilarionan. Riba e
mente a celebra e echo cu hunto aki pa nan empeio y dedicacion combinacion di foto por mira e
nan tin no menos cu 97 afia y na nos instituto y pacientnan. hubilarionan den presencia di
mei den servicio di hospital. Despues di e parti oficial a sigui senfor Fernando Rigaud.


options pero tambe den e peor
posibel situacion zorg cu Antias
y Aruba por prepara na tempo
pa un ley cu efecto negativo.
Y mas cu claro nos no mester
lubida cu tambe por tin varios
cos positivo tambe.
Eta importante pa puebo di
Antias y particularmente Aruba
realisa cu un voto pa Parlamen-
to Europeo ta mucho mas cu e
ehercemento di bo derecho di
voto. E ta un forma di duna un
serial. Un serial den direccion di
Gobierno Hulandes unda nos ta
declara cu nos ta demostra cu
nos ta parti di Reino Hulandes


y ademas un serial den dirrecion
di politiconan manera Wilders
cu e parti aki di Reino Hulandes
no por wordo marginalisa".

Pesei corda registra pa por vota
pa Parlamento Europeo diasa-
bra awor for di 6'or di atardi na
Club Caiquetio na Paradera den
un ambiente di Bingo, musica
cu bar y cuminda sabroso. Nos
lo tey pa duna mas informacion
y contesta cualke pregunta of
duda cu pueblo por tin. Laga
nos no wak nos color politico
sino uni pa un miho futuro pa
nos futuro generacionnan.


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
4. i -O ll lTel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Mi tin Dios como wardador,
Pues mi'n tin falta di nada

Salmo, 23

A fayece cristianamente:











Sr. Hose Martino Boekhoudt

Rumannan: Joanna Farro y yiunan
Lucio Boekhoudt na Hulanda
Theofilo y Carla Boekhoudt y yiunan
Lina Boekhoudt y yiunan
Jolanda y Theo Angel
David y Ingrid y yiunan
Ruben Boekhoudt y yiunan
Reina y Roy Brete y yiunan
Franklin Boekhoudt y yiunan na Hulanda

Sobrino y sobrinanan, ihanan, primo y primanan

Y demas famia: Boekhoudt, Brete, Koolman, Farro, v. Kleef
Kock y Lampe
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 28 maart 2009 di 9'or pa
10:30 di mainta na Aurora Funeral Home. E resto nan mortal di
nos difunto stima lo ta reposa na Misa Santa Anna na Noord di 11'or
pa 12'or pm y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diabierna 27-03-2009
7'or pa 9'or pm


Local 1 27








Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Anselmo Pontilius


Si Parlamento tabata funciona for di basta


tempo nan lo a kita minister Wever


ANSELMO Pontilius di FTA
a indica cu ta hopi strafo cu
diripiente gerencia di AZV a
saca un carta pa tur trahador
recordandonan riba nan secre-
cia. E ta bisa cu tur trahador
cu a firma contract sa esaki,
pues e ta haya strafo cu ger-
encia a saca esaki. Mensahe
di FTA na tur trahador di AZV
ta pa nan ta trankil, sin miedo
y para pa nan derechonan.
Segun Pontilius ta evidente
cu e zapato a cuminsa haci
dolor, a cuminsa primi.Tambe
e ta bisa cu ta ripara un min-
ister den panico, pero di otro
banda ta bisa cu e ta contento
di por a scucha cu e minister


ta cla pa investigacion, aunke
ta puntra si cual investigacion
ta bay bin. FTA ta pidiendo pa
Controlaria General di Aruba
hunto cu Controlaria General
di Hulanda profundiza riba e
punto aki.
Mas aleu Anselmo Pontilius
ta bisa cu ta evidente ora un
gobernante of mayoria di
gobernante ora nan no por de-
fende nan maneho ta recuri na
bisa cu tin weganan politico.
FTA kier sa cual weganan
politico, pasobra no ta nan a
firma e cartanan cu a entrega,
cual ta cartanan veridico y nan
lo tin cu prueba cu loke tin den
nan ta contrario. Diripiente


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7248

4371

3556


LOTTO DI DIA


ningun hende den salubridad
no ta bon pa minister. Pero
segun e sindicalista, e minister
tin cu compronde cu ta placa
di pueblo tin den AZV y si e
kier construi cualkier centro
ta placa di comunidad y FTA
cu ta representa trahadornan
kier recorde esey, sea cu e ta
di acuerdo of no FTA ta si-
gui denuncia y haci loke nan
tin cu haci. FTA a denuncia
e maneho y cu prueba den
man. Loke e minister a purba
haci cu su declaracionnnan ta
distorsiona, purba tira santo
den wowo di publico, pero ta
spera cu Parlamento urgi pa e
investigacion tuma lugar y cu
lo profundiza riba salubridad
publico.
Mensahe di FTA pa e minister
ta cu e por grita cu ta weganan
politico, pero comunidad no
ta bobo, e ministernan no ta
realiza cu ta pa pueblo nan ta
traha, cu nan ta wordo paga
cu placa dibelasting di pueblo
y no pasobra nan ta minister


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


7103 Virgo


BIG FOUR

5688


SUPERFOUR

2212


05-16-19-22-29


nan ta manda y haci loke nan
kier. "Si minister kier construi
centronan cu e ta kere cu ta
bon, e ora e busca placa for
di su mesun saco paganan.
Pero tanten cu ta mal maneho
nos lo sigui denuncia esaki,
e minister aki y cualkier otro
minister...Minister Wever ta
e ultimo pa hiba palabra di
e forma aki. Si Parlamento
tabata funciona ta masha
dia nan lo a kite for di trabou
caba", segun Anselmo Pontil-
ius a duna di conoce.
E ta agrega cu si tin un pre-
supuesto di Pais Aruba cu ta
bisa cu ta tannto miyon tin
disponibel pa AZV, e minister
no por dicidi cu ta bay sigui
manda AZV den un deficit mas
grandi pa cumpli cu un deseo
politico. "Nos comunidad no
ta pagabo pa hincanos den
mas problema, nos comuni-
dad ta pagabo como gober-
nante hustamente pabo coregi
e problemanan y percura cu e
ta menos".





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YMA 583-14001 EIML:AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO

4299
4212

2346


CORSOW
6581

2337

2388


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Mungra
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


1 TA BENDE .1)


28 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Cas: Un luga sigur

Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia "tiro
amistoso", ora soldanan inadvertidamente worde
mata of herida pa nan mes tropanan. E
fenomeno aki no ta sosode unicamente den
campo di bataya: e ta pasa na cas tambe.
Den e sociedad depresiona y agita den cual nos
ta biba, cas mester ta un refugio; un luga sigur
caminda nos por scapa di ataque y insulto di e
mundo ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un
campo di bataya pa e rumannan tormenta cu ta
biba aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad. Mi
ta corda hopi aia pasa, tempo mi yiunan tabata
chiquito, y nan tabata bringa y molestia otro
manera soldanan enemigo den e linea di bataya.
Den mi frustracion mi a pone nan para den
bentana y a bisa nan: "Wak e mundo ey'fo, e
por ta un luga peligroso. Tin hende ey'fo cu lo
haci bofon dibo, of heridabo, of horta bo placa.
Mester tin un luga sigur caminda nos por cuida
otro y yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na
cas". Despues di esey nos a traha mas duro pa
haci nos hogar un luga di apoyo, union y
pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda miembronan
di famia ta haya proteccion y stabilidad? Of e ta
un campo di bataya? Si ta asina, declara un paro
di guera di palabra y wak ki diferencia e ta haci
den e seguridad di cada solda chiquito cu ta biba
dentro di e muryanan ey.



PAA. E IA EL PUEB*


-U



PATURFIESTA

PA MUCHA

YA.MA
5923523 / 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Atraco riba oficina di

number na San Nicolas

Un sefiora cu ta traha den un oficina di number diarazon 8'or ano-
chi, a pidi asistencia di polis, como cu el a wordo atraca. N'e sitio
polis ta papia cu e trahador S., kende ta bisa polis cu ora cu el a
sera e lugar, dos persona cu cara tapa a drenta y nan a pidi placa.
E ta bisa cu uno tabata un sweater shinishi y jeans blau y e otro
T-shirt preto cu jeans.
Un di nan a ranca e tas bruin for di e empleado S. y a bay cune.
Segun observacion di e sefiora, esun cu sweater shinishi, tin pare-
cido di un muher.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

158.43

98.94

179.72


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.45

2.58

159.15


Benta
na
Publico
1.80

1.47

2.64

159.95


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.36


183.18


Euro per XEU. 100 240.16


Testigo ta tene

choler ladron cu

a core bay cu tas


PRESENCIA di polis a wordo pidi diarazon
anochi na altura di Kowloon Restaurant, unda
un persona tin e conocido choler Cathlin,
J.C.C. di 43 afiabonwanta. Ora cu polis ayega
nan ta topa cu e sefiora victima, kende ta bisa
polis cu Cathlin a drenta den e lugar di bende
number y a coy su tas core bay cune.
Un testigo cu a mira loke a pasa a core tras
di Cathlin y a detene. Polis a hibe warda, y e
sefiora ta bay duna keho na Recherche.



Anima I ights uuba

MERGENCY PHONE NUMBERS

Walsh mk e i*~t c~ Vd~ ctvmr tn i7. 46 4




Wanks
Winir iLu91 3I^.M Ir r; + I lsn4twak
We sav, we car, we edilcute!


Local 1 29


242.35 244.78








Diabierna 27 Maart 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Un mucha ta wanta un popchi dlianti di su cas na Jakarta, Indonesia.


"Hende Muhe, Bo Salud,


Tuma Tempo P'e!!"


DEPARTAMENTO di Asunto
Social, en especial Seccion
Derechonan Humano ta invita
comunidad di Aruba pa asisti
na e actividad "Hende Muhe,
Bo Salud, Tuma Tempo P'e", cu
ta tuma lugar diadomingo 29 di
maart di 5'or pm pa 8'or pm na
Cas di Cultura.
E meta di e actividad aki ta
pa informa e hende muhe y
comunidad en general con pa
pone mas atencion na salud
propio y asina hiba un bida mas
saludabel. Seccion Derechonan
Humano ta mira e importancia
pa para keto un rato na e tema "
hende muher y salud" y informa
nos hendenan ariba e posibel
efecto y impacto di e desaroyo
economico ariba e salud di


hende muhe y ariba e situacion
di nos salud como hende muhe.

For di censo 2000 a sali afor cu
8.4% di nos poblacion ta sufri
di presion halto y cu e malesa
aki ta manifesta su mes mas
cerca hende muhe. Di e censo
2000 tambe por a constata cu
un grupo grandi di nos hen-
denan (4017) den comunidad
ta diabetico, cual ta 4.5% di e
poblacion total. Di e cantidad di
diabeticonan registra na censo,
60% ta hende muhe. Y asina tin
mas malesanan cronico, unda
hende muhe ta desproporcio-
nalmente representa.
Diez afia despues di e cen-
so 2000, diferente investiga-
cion encuanto salud di nos


hendenan en especial di e
hende muhe a tuma lugar.
Pa e anochi aki lo tin como ora-
dor sefiora Dr. Desiree Helder
di Centraal Bureau voor de
Statistiek (CBS) cu lo elabora
riba e efecto y custumbernan di
bida relaciona cu alimentacion
y movecion di nos hendenan.
Tambe e lo duna e resultadonan
di e ultimo investigacion cu
a tuma lugar aki na Aruba.
Sefiora Cherryldine Muller-
Buckley riba e anochi aki lo
duna consehonan practico con
pa introduci cambionan den
nos bida cu efectonan positivo
pa salud. Ademas lo tin canto
di sefiora Tica Giel hunto cu
su coro hubenil di harmonia
cu ta alumnonan di Scol di


Musica Rufo Wever y cual lo
wordo acompafia pa e cono-
cido pianista sefior Johnny
Croes. Sefiora Alydia Wever
lo presenta un baile di salud y
tambe lo tin un declamacion
di poesia di Zaira Zaandam.
Durante e anochi aki lo tin difer-
ente organisacion y gruponan
presente cu informacion re-
lata na un bida mas saludabel.

Un invitacion ta bai na comuni-
dad, en especial e hende muher
pa asisti na un anochi informa-
tivo cu un programa bon varia
cu e tema"hende muhe y salud"
cu ta tuma lugar diadomingo
29 di Maart di 5'or pm pa 8'or
pm na Cas di Cultura. Entrada
ta gratis.


E homber cu ta
corda tur cos

Un homber di Los Angeles por corda
casi tur cos cu e a hacie for di e
edad 5 ana.

E productor di televishon Bob Pe
trella, di 58 ana, ta corda mitad di
e dianan di su mesun bida cu e
minusculo di detaye.

E a ser diagnostica cu hyperthyme
stia, cual significa un memoria super
desaroya, despues di a pone su mes
pa un estudio tocante memoria na e
universidad di California ana pasa.

E condicion raro, tambe conoci com
Memoria Super Autobiografico, a
ser descubri den solamente cuater
persona rond mundo.

Bob ta corda e dia y fecha cupa
promer bez e a conoce su bon
amigo, y tur e conversacionnan cu
e tabatin casi tur dia den e ultimo
53 ahanan.

E a descubri su talento asombroso pa
promer bez na skol basico, ora e por
a pasa tur test facilmente sin mester
a haci revision,

Bob a bisa: "Mi semper tabatin un
memoria asombroso pero nunca mi
tabata kier a propaganda esaki y laga
hende straho sa di dje."

"Mi ta corda cosnan mihor ora nan
interesami, nan por ta eventonan
deportivo, o historico of datonan
politico, of simplemente dianan bon
mi tabatin den pasado."

E a ahadi: "Mi ta corda e number di
telefon di tur hende. Mi a perde mi
cellular riba Spetember 24 di 2006.
Hopi hende lo a drenta panico... Pero
ami no tabatin ningun number den mi
cellular pasobra mi a warda nan tur
den mi mente."


301 Local


i








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Maart 2009


Museo Arqueologico ta wardabo


Busca Awe bo ticket pa 'Proefdraai' di diadomingo


AWE, diabierna, dia 27 di
maart di 8'or y mey di mainta
pa 6'or di atardi por busca
carchi pa e 'Proefdraai' publico
di diadomingo awor na Museo
Arqueologico.
Diaranzon cu a pasa a duna
guia na miembronan di Prensa
kendenan a mustra hopi interes
y a hasi hopi pregunta tocante
artefacto y otro materialnan
den e exposicion. A cuminza
parti carchi diahuebs y por bisa
cu nan ta bayendo hopi liher,
pues ta encurasha tur hende pa
pasa busca carchi den horario di


awe diabierna..
Manera a splica cada persona
por busca un maximo di 5 carchi
di entrada pa un ora desde 10'or
di mainta. Carchinan ta gratis,
ylo tin carchi di 10 pa 11, 11 pa
12 y 12 pa l'or. Si acaso resta
carchi lo parti nan diadomingo
mainta, pero no por garantisa
esaki.
E 'proefdraai' ta ser hasi posibel
pa empleadonan y un cantidad
di voluntario di Museo Arque-
ologico. Sin e personanan aki,
cu ta pone nan tempo liber di
diadomingo na disposicion di


Museo Arqueologico y publico,
e actividad no ta posibel pues
di antemano un danki grandi
na nan tur.
Despues di admira e exposicion
tur bishitante por refresca y
saborea un pasaboca na bene-
ficio di un grupo di padvinderij
kendenan lo bende pasaboca y
bebida crioyo e diadomingo aki
na Museo.
Corda pues, hasi uso di e opor-
tunidad pa busca tickets y bishi-
ta Museo Arqueologico den
Schelpstraat, diadomingo awor
sin falta.


Lo no por organisa ningun clase di actividad den dicho stadion


Cai-Cai Williams a garantisa cu tur cos lo keda drecha


y lo cumpli cu condicionnan di DTI

Y tur esaki, sin yudanza di Fundacion Lotto pa Deporte, cu si kier e facilidad aki pa nan


TABATA un decision di Departa-
mento di Inspeccion Tecnico (DTI), cu
a tuma decision, despues di a haci un
inspeccion di facilidadnan di Don Elias
Mansur Ballpark, cu por lo pronto lo no
duna permiso pa ningun clase di activi-
dad den Don Elias Mansur Ballpark.
Den combersacion cu AWEMainta
tabatin cu Director di DTI, Dominico
Werleman, el a duna di conoce, cu e de-
cision tuma ta valido pa tur actividad,
no solamente pa concierto, pero tambe
pa tur otro actividad, e.o. deportivo
tambe.
Segn e Director di DTI, nan a dicidi di
haci un inspeccion di Don Elias Mansur
Ballpark recientemente, unda a keda
constata cu e stadion aki ta den mal
estado. E falta di mantenimento, pero
tambe ta un di e victimanan di vandal-
ismo, y consecuentemente a afecta p.e.


e tribunanan, muraya, pa no papia mes
di un deterioro di e sistema di coriente,
cu ta forma un peliger masha grandi pa
tur cu mester bay den dicho stadion.
Pesey a tuma decision, cu tanten cu
esnan encarga cu Don Elias Mansur
Ballpark no drecha e stadion, ningun
actividad no wordo permiti pa organisa
den dicho facilidad.

Mientrastanto, AWEMainta a haya in-
formacion cu esnan encarga cu e parke
aki, a cuminsa cumpli cu e trabao di
mantenimento, drecha tur loke cu a
keda senala cu no ta cumpli cu ley. Si
nan keda cla, DTI lo inspecciona Don
Elias Mansur Ballpark un biaha mas, y
lo aprob'e of no. Si haya aprobacion,
por ta tur e conciertonan cu tin na
caminda, y cu tin Don Elias Mansur
Ballpark como stadion pa wordo or-


ganisa, lo por reconsidera nan decision
y organisa e conciertonan den dicho
parke atrobe.

Ayera Cai-Cai Williams, un di e perso-
nanan cu ta encarga cu Don Elias Man-
sur Ballpark a duna su comentario, y a
cuminsa na bisa, cu e no tin problema
cu decision di DTI. Lo contrario, e ta
masha contento cu DTI a spierta nan y
mesora a pone man na obra.

Pero si Cai-Cai Williams no por por a
sconde su opinion, cuestionando si DTI
a cambia su maneho, pasobra si a in-
specciona otro facilidadnan deportivo,
manera Lago Sport Park, den pasado
awe Stadion Frans Figaroa, pa no papia
di Stadion Guillermo Trinidad, veld di
Winston, cu tabata den peor situacion,
pero ningun dia a ordena nan pa sera,


pero a notifica nan pa drecha loke cu
a keda senala loke no ta bon.
Pesey Cai-Cai Williams no por keda sin
pensa, cu tras di henter e asunto Don
Elias Mansur Ballpark tin otro interes
su tras.

Corda bon, cu Don Elias Mansur Ball-
park su directiva, no ta haya ningun
clase di subsidio y menos ainda di
Fundacion Lotto pa Deporte. Nan no
ta e team y scolnan cu ta usa e parke
aki pa train. E unico entrada cu nan
tin, ta di e diferente conciertonan cu
ta wordo organisa. Y awor pa colmo
por tende, cu Minister Ramon Lee y
su ruman Dochi lo tin interes pa haya
e parke aki pa Lotto pa Deporte por
renoba, pero mester pasa e maneho
pa Lotto pa Deporte. Wel pefa saca
for di awor!!!


Local 131






Diabierna 27 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


ri


CAYA G.F. (BETICO) CROES 50 (DILANTI ARUBA BANK)


0^ -


32 I Publicidad


r
~ iIc




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs