Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00113
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00113
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-26-2009 ( PDF )


Full Text







ASTEC TA GANA CASO CONTRA APA










I I


O....-.....




SAYERA tabatin e decision di hues relaciona cu e kort geding lanta dor di Astec contra APA,
caminda a pidi huez pa no laga APA realiza e destaho publico pa otorga proyecto di waf na Bar-
cadera y cera contract cu cualkier interesado te ora no tin un decision di corte di arbitrahe riba e
contract cu Astec. Na salida di corte a papia cu mr. Tirsio Koeiers representando APA. El a splica
cu defensa di APA tabata cu interes di Pais Aruba ta mas grandi cu interes di Astec, pero huez a
Shonra e peticion di Astec, lo cual kiermen cu APA mester tene cuenta cu esaki, pero mirando cu
4; ainda no a notifica na e momentonan ey e decision aki na director di APA, mr. Koeiers a prefera
di no bisa mucho mas y a pidi pa laga e director di APA y su abogadonan analiza e sentencia
promer y despues eventualmente APA mes amplia riba dje.


SETAR TA CU WEGANAN DI REINO






















MANERA ta conoci e proximo Weganan di Reino lo tuma lugar entre 25 pa 31 di juli 2009 na
Aruba. Pa por haci esaki un xito e comision organisador di Weganan di Reino 2009 ta trahando
duro pa por logra haya e sponsor, facilidad y servicionan necesario. E Weganan di Reino 2009 lo
tuma lugar entre 25 pa 31 dijuli 2009 y SETAR lo ta un di e sponsornan y partner importante p'e
evento deportivo aki cu lo tin participacin di hobennan di tur pais den Reino Hulandes. Asina
a keda participa ayera tardi, pa ing. Roland Croes, Director di SETAR, durante un encuentro
cu prensa. SETAR ademas di ta un sponsor p'e evento aki ta bay provee tur loke ta trata comu-
nicacin necesario pa e Weganan di Reino 2009. Un di e aspectonan importante di e Weganan
di Reino ta cu lo bay bin periodistanan for di Hulanda, Corsow, Bonaire, St. Eustatius, Saba y
Aruba mes cu lo bay cubri e eventonan deportivo hubenil aki. Pa ta bon prepara, tanto e PR&
website room, Internet Cafe y e propio Secretariado di e Weganan di Reino lo ta powered by
SETAR completamente.








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Otro siman, Corte lo duna su veredicto


Lo anula e rayamento di grupo di Eric Zaandam y cu


nan por participa n'e proximo eleccion


AYERA mainta a tuma lugar e caso sumario cu e
directiva anterior di Sindicato di Polis, encabeza pa
Eric Zaandam a entama contra di actual directiva di
SPA, encabesa pa Miguel Maduro, kendenan a haya
ta bon pa raya e miembronan di directiva diario ante-
rior, alegando awor, despues di tanto luna, cu nan ta
ehecuta un mandato cu miembronan a duna directiva
actual, relaciona cu supuesto iregularidad cometi.
Directiva di Miguel Maduro ta acusa e ex directiva di
a laga un caha practicamente bashi, pero ayera por
medio di corespondencia, a sali na cla cu na cash por
tabatin poco placa, pero tambe via di documentonan,
por mira tambe cu directiva anterior a yuda un can-
tidad grandi di miembro cu prestamo, cu nan ta bin
ta pagando awor, pa cual awe e directiva di Miguel
Maduro tin mas di 100 mil florin bek den caha.
Dia 1 di april awor, Huez lo dicta su veredicto den e
caso interesante aki. Prome di a stipula un fecha p'e
veredicto, Huez a haci un intento pawak sue partido-
nan por haya otro riba su proposicion, cu ta bisa e.o.
cu lo anula e rayamento di e miembronan di directiva
diario di SPA, y cu lo sigui cu e caso den Corte Civil,


esta den un "bodemprocedure", (un caso di fondo) y
cu e ex miembronan di directiva diario, lo por postula
nan mes dentro di 2 afia, esta na 2011.
E proposicion aki a keda rechaza, pasobra esey no
t'e demanda di Eric Zaandam y su grupo, pero a
demanda pa anula e decision di rayamento y cu nan
tur por participa n'e proximo eleccion pa un directiva
nobo. Tabata ora cu Eric Zaandam y su hendenan a
inscribi nan mes pa participa n'e proximo eleccion, t'e
ora ey, directiva di Miguel Maduro a dicidi di ehecuta
e mandato di tempo atrs, loke cu a ser cuestiona


tambe pa Huez, dicon awor. Dicon no a laga haci un
investigacion a fondo, enbes di un quick-scan di un
accountant, unda den dicho raport no ta papia cu
tabatin iregularidad, pero mas bien di un maneho
descuida.
E grupo di Eric Zaandam tabatin como un miembro di
bufete di Oomen & Offringa y e otro grupo di Miguel
Maduro tin abogado mr. David Kock. Mr. David Kock
tabata sumamente satisfecho p'e forma cu e caso aki
a bay. Como cu e miembronan aki a keda raya, nan
no por participa n'e proximo eleccion y esey nan ta
bringa nan caso.
Actual directiva di Miguel Maduro a tuma decision
pa raya e hendenan aki, segn abogado Kock, a base
di resultado di raport di un accountant, cu ta duna
indicacion fuerte, cu tabatin cosnan cu no a bay bon,
durante e periodo di directiva anterior y esey tabata
tur motibo pa raya e grupo aki.
Segn abogado mr. David Kock, durante tratamento
di e caso ayera, Huez tambe a duna cierto indicacion,
pero a dicidi pa duna su veredicto 1 di april awor, cu
lo ta otro siman diarazon.


Nos profesionalnan mester bira mas serio


Dr. Boesten a bin "namora" di clinica na Valencia,


p'awe bisa cu e no ta sirbi

Lo ta interesante pa sa pakico e 3 cardiologonan ta sigui insisti pa haci audit di e clinica


ANSELMO Pontilius na cierto momento ta bin haci
comosifuera cu el a haya algun documento, na unda
e ta saca su conclusion cu Booshi Wever lo ta faborece
cierto clinica of fundacionnan naVenezuela, y ta insi-
nua su tras cu ta kizas pa motibonan personal.
Minister drs. Booshi Wever kier ta masha cla den
esaki. Cada cos cu nan a trece den su contra, unda
tabatin 3 cardiologo di Aruba, kendenan by the way
no ta experto den cirugia, pero si kier bay trece cosnan
dilanti, unda e Director di HOH, dr. Boesten, awor
tambe ta scirbi cos contra di Fundacario, contra e
hospital na Valencia.
Siendo e Director aki mes a bay den un delegacion,
bay inspecciona e hospital, unda e proceso ta tuma
lugar y e representante di sindicatonan den comision
di Parlamento a bisa, cu dr. Boesten tabata "masha
namora" cu e instituto aki.
Segn Minister drs. Booshi Wever tabata 25 di au-
gustus 2008, cu mesun dr. Boesten aki ta traha un
carta cu yen di ponencia contra di e clinica aki. Dia
cu a haya e carta di e 3 cardiologonan aki, a tuma e
carta ey na serio y mesora a manda invita dr. Maximo
Guida, p'e bin Aruba, pa discuti loke cu e cardiologo-
nan aki ta bisa, alegando cu masha Arubiano ta fayece


na Valencia, cu e procedura cu a keda desaroya na
Venezuela, no ta sirbi.
Dr. Maximo Guida a bin Aruba, y segn BooshiWever,
e manda invitature 3 cardiologonan, mas Director di
HOH, dr. Boesten pa topa cu e dokter Venezolano pa
discuti nan argumentonan. Pero tur e 4 mediconan
aki a briya cu nan ausencia. Dr. Maximo Guida a duna
full un splicacion na Hunta Comisario di AZV, n'e drs.
Ru Croes y na Minister drs. Booshi Wever, di kico ta
wordo haci n'e clinica na Valencia.
P.e. e cardiologonan ta bisa cu e clinica ta sera 6 or
di atardi, pero tur hende sa cu Avior ta bula anochi.
E mes ta testigo con un biaha nan a yega despues di
mei anochi y a bay directamente p'e clinica.
Pesey Minister drs. Booshi Wever ta condena e des-
informacion cu ta ser duna awor y si bay huzga hen-
denan nan ta laga di desea, sigur di profesionalnan
cu mester sa mihor. E mandatario a caba di haya carta
di dr. Boesten, kende awor ta bin admiti cu por ta cu
e ta fout. Booshi Wever ta haya cu si Boesten ta un
profesional, e mes mester a bay haci su investigacion
y no bay tras di palabra di hende, pa awor e mester
hala atrs.
Yora cu dr. Maximo Guida tabata na Aruba, cordando


e cifranan cu ela duna, el abisa di e 69 operacionnan
cu el a haci, cu e tecnica aplica, 3 persona a fayece.
Y un di e personanan cu el a menciona, ta vuida di
un primo di Minister Wever. E no a muri di curazon,
pero di un derame celebral.
Pesey e ponencia cu e cardiologonan a trece, cu tin
hopi hende ta muri, no ta cuadra cu e berdad. Y e
cosnan aki, Minister drs. Wever ta lamenta. E clinica
na Valencia ta dispuesto pa bolbe laga haci un audit,
despues dia haci uno na 2003. Pasobra un biaha mas
e cardiologonan local ta keda insisti pa bolbe haci
otro audit n'e clinica aki. Minister Booshi Wever no
por caba di compronde pakico e insistencia aki. Por
ta pasobra nan no ta haya "kick-backs"?


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


APA a wordo prohibi pa tene destaho pubico



ASTEC ta gana caso contra APA


E sentencia di ayera mainta ta
pone cu Aruba Ports Authority
no por tene destaho publico y si
e haci esaki e lo mester paga 10
miyon pa cada dia te un maximo
di 100 miyon florin. Huez den
su sentencia ta mustra cu den
e acuerdo cu tin entre ASTEC y
APA ta para cu si un di e parti-
donan kier termina e acuerdo
esaki mester sosode por escrito
y mester duna un periodo di
1 afia.

Huez den su evaluacion a mus-
tra cu segun articulo 9 di Unici-
tral Model Law on commercial
arbitration ta duna e base pa
manera a sosode den e caso aki,
cu ASTEC por acudi na Corte
den Prome Instancia cu un caso
sumario mientras cu e proceso
di arbitrahe ta andando p'asina
tuma e asina yama "interim
measure of protection".
Awor cu ASTEC a cuminsa e
procedura di arbitrahe, e pre-
gunta ta keda si mester honra
e demanda pa freeze e destaho
publico den ASTEC su situa-
cion actual. Huez ta haya cu e
interes di ASTEC den e caso aki
ta pisa mas cu e interes di APA.
Pa ASTEC aki ta trata su sobre-
vivencia mientras cu pa APA, e
ta simplemente cu e plannan cu
pa afias ta warda lo bay dura un
poco mas. Ademas ASTEC no ta
contra p'e preparacion tecnico
pa cu e mudamento di waf di
Oranjestad pa Barcadera tuma
lugar.


E disputa ta si ASTEC lo por
keda opera den e wafnobo cu su
trabaonan di stewador. Huez ta
haya cu ASTEC den e procedura
di arbitrahe tin chens di gana e
caso. E ta haya tambe cu APA
no a motiva suficiente pakico
ASTEC lo no por ta forma parti
di e waf nobo. Pa loke ta trata
e dafio per huicio Huez a re-
marca cu APA no a reclama e
cantidad y teniendo na cuenta
e interesnan cu ta den wega,
Huez a dicidi di aumenta e
dafio perhuicio cu ta mara n'e
sentencia na un maximo di 100
miyon florin.
Huez ta prohibi APA pa prome
cu tin un decision di arbitrahe


riba e cuestion di desaroyo
na Barcadera y e mudamento
di actividadnan riba waf di
Oranjestad pa Barcadera, tene
e destaho publico caminda
companianan por inscribiyhaci
oferta. Ademas Huez a fiha un
dafio perhuicio di 10 miyon flo-
rin pa cada dia cu APA keda sin
cumpli cu e sentencia te na un
maximo di 100 miyon florin.
PROME REACCION
Un rato despues cu e sentencia
a cay por a scucha declaracion-
nan di Prome Minister Nel
Oduber caminda cu e tabata
zona masha rabia cu e deci-
sion cu Huez a tuma y a bisa cu
esaki t'e punto final, cu e tabata


buscando algo na beneficio di
Aruba pero awor e no lo sigui
mas., E compania interesa awor
lo bay Cartagena of Corsow
numa.
Cu e declaracionnan aki ta
parce cu algun compania lo
mester tabata poniendo pre-
sion riba Gobierno pa pusha e
proyecto aki mas liher posibel
pa nan bin Aruba de lo contrario
nan lo realiza e proyecto na un
otro pais.
Si esey t'e caso, Nel Oduber lo
mester duna cuenta na pueblo
riba dje y splica cual t'e compa-
nia aki y ta ki tipo di acuerdo
firma of no tabatin cu e com-
pania.


ie iiO u'be,[ ail iSg'.




















atrobe mn- au








bac -rsd bac. O *oI
no. Io c:opera cu lcamb io d il


.1.Coi ete romun 'i l Iic






NelOdu'e itinisti r




cay'd.' ons o di _. n l i.''s te






io ir m inirstl ' udi' Croi e,
pero cu eseyltalsuoiniol [y
el diilnla cal caba. Cu ot*.


1alabraItNela a Rdcy


Local I 3







4 1 Local Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com






Sin Palabras....









Noticias Candeia

Respuesta ai Primer Ministro de Aruba Nelson Oduber v ai cuestionado empresario
constructor Julio Marcolli
Publicado el: 24 Marzo, 20091







s muy fcil responder a los sefialamientos concretos, con falacias, mentiras y desinformacin. El cuestionado empresario inmobiliario y
constructor Julio Marcolli opera desde Venezuela y mantiene abultadas deudas con la banca privada de ese pais. Meses fue denunciado en algunos medios de comunicacin debido a sus
"extrafios negocios" y se destaco el alarde que hacia Marcolli por su supuesta vinculacin con los "Montoneros" argentinos. Un periodista venezolano, en este caso, Manuel Isidro
Molina, ex Presidente del Colegio Nacional de Periodistas de Venezuela, denuncio a Marcolli por presuntas estafas y fraudes en contra de incautos que compraron apartamentos en el
complejo residencial Colinas de Parque Caiza (al Este de la ciudad de Caracas). En Lecheria, estado Anzotegui (Venezuela), algunos socios de Marcolli habran confesado que
supuestamente tuvieron que otorgarle $ 1 millones americanos al entonces Alcalde de esa localidad, Gustavo Marcano, para que permitiera la habitabilidad del condominio "Marina del
Rey" (desarrollado por una empresa propiedad de Marcolli), en el que presuntamente se habran cometido una serie de violaciones a las variables urbanas y a las ordenanzas
municipales, durante su construccin.
El terreno en el que la empresa de Marcolli (denominada Grupo Cayco) desarroll el conjunto residencial Colinas de La Tahona atraviesa en la actualidad un engorroso proceso judicial
al presumirse ilicitud en la forma como el Grupo Cayco habria adquirido el apetecido terreno, que originalmente era propiedad del Estado venezolano, y fue adquirido en una subasta
pblica, pero que se ha detectado que presuntamente los documentos originales del terreno habran sido forjados.
Los Marcolli alardeaban del financiamiento que supuestamente le haban dado a Leopoldo Lpez (conocido poltico de la oposicin venezolana), para que Lpez conquistar afios atrs
la Alcaldia de Chacao y se quejaban de los irregulares manejos presuntamente hechos por los ex alcaldes Gustavo Marcano (Lecheria-Anzotegui) y Henrique Capriles Radonski
(Baruta-Caracas).
Han sido los propios socios de Marcolli quienes nos han informado en tomo a su supuesta iliquidez y altas deudas con ellos y con la banca privada. En un paraso turstico como la isla
de Aruba es peligrosa para el mercado inmobiliario local la paralizacin del condominio Acqua Aruba, ya que se pone en riesgo el dinero de quienes alli invirtieron y pudiera generarse
una especie de "efecto domin". Fue pblica y notoria (segn los medios de comunicacin de Aruba) la reunin que Julio Marcolli sostuviera con el Primer Ministro Nelson Oduber
para plantearle algunos planes de inversin, en la que tambin estuvo presente como abogado de Marcolli, uno de los responsables de la quiebra del Banco Latino en Venezuela, quien
incluso fue juzgado por este delito. Acqua-Aruba no avanza desde hace ms de seis meses y la cadena Marriott finalmente no hizo negocio con ellos para asociarse, comprarle o
arrendarle el proyecto. Se trata de un grave contraste, sobre todo cuando en Aruba los proyectos inmobiliarios avanzan con tanta rapidez.
Algo similar sucederia en Curazao. El Grupo Cayco y Jullio Marcolli atravesarian serios problemas para desarrollar un anunciado proyecto.
Es muy fcil tratar de desviar la atencin sobre las denuncias en tomo al empresario Marcolli y al Grupo Cayco, sefialando a "fantasmas", estableciendo responsabilidades y citando
mentiras en tomo a inexistentes bsquedas por parte de organismos policiales intemacionales. Quieren acabar con el mensajero para que no legue el mensaje.
Lo cierto es que el cuestionado desempefio de Marcolli pudiera generar graves consecuencias al mercado inmobiliario en Aruba. Por algo el conocido periodista venezolano Csar
Miguel Rondn, adems de otros tantos, decidieron no seguir prestando su imagen para representar los negocios del mencionado empresario argentino.
Esta situacin puede afectar la imagen del Primer Ministro de Aruba, Nelson Oduber, y de su partido poltico, el Movimiento Electoral del Pueblo (MEP). Las autoridades deben
concentrarse ms bien en investigar a Marcolli para determinar su responsabilidad o no en actividades sospechosas. Continuar...









D w.a e e .a prome e sli r, cy l
Iv e *Al ,,,v; e: e_ -. F'-' e ,, .[] el









AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Parlamentario Otmar Oduber dunando atencion na e


problematica di "Autismo" na Aruba


"AUTISMO no ta desconoci
den nos comunidad. Pa basta
tempo caba nos por a lesa, wak
y scucha den medionan di co-
municacion, sea ta radio, corant
oftelevision tocante e atencion
cu Aruba mester riba e parti di
Autismo. Hopi informacion ta
wordo duna na nos pueblo di
Aruba pero en realidad accion
no ta wordo tuma. Nos tur sa
con alarmante esaki ta birando
dia pa dia no solamente na
Aruba sino mundialmente.
Loke tambe ta claro ta cu no
tin un plan ni structura adec-
uado pa e tipo di problema aki
na Aruba. Mirando e hecho cu
cu tin hopi mayornan aki na
Aruba cu no sa ainda ni kico
ni con exactamente pa yuda
nan mes, famia ni nan yiu cu e
trastorno di autismo, ta bon pa


cuminsa traha riba esaki y dune
su atencion mereci. Ta conoci
cu despues cu e mucha wordo
diagnostica, ta sigui un plan di
guia, pero unda? Dor di ken y
con? Esakinan ta pergunta cu ta
keda sin contesta cerca mayoria
di e mayornan. Buscando infor-
macion cerca personanan cu
conocemento y experencia riba
e tereno di Autismo, mi ta sigur
cu Aruba merece mas di loke tin
actual pa ofrece. A bira tempo
pa Gobierno realisa y acepta
cu esaki tambe ta un parti di
desaroyo di nos pais cu mester
su atencion!
Accion mester wordo tuma
y plannan concreto y alcaso
mester wordo realisa.
Aruba tin personan capacita y
adecuacu poryudae mayornan
aki na Aruba, dunando nan yiu
un miho guia y structura. Pero e


no ta keda eynan so, con a para
cu e specialistanan cu por yuda
den nan rango profesional?
Unda e sosten y stabilidad pa cu
e parti aki ta cu Gobierno? Ken
ta cubri e gastonan aki? E gui-
anan? Asina mi por a combersa
cu mayornan preocupa cu no ta
wak con pa yuda nan yiu.
Ya tin algun ideanan riba mesa,
riba diferente area, con e Gobi-
erno por sostene e mayor, un
instancia educativo y structura,
e parti financiero y hopi mas.
Abo como mayor di un yiu au-
tista, bo idea / preocupacion ta
importante pa nos. Dor di com-
parti esaki cu nos e lo yuda na
concretisa loke ta mas practico
yefectivo pa abo como mayor cu
yiu autista. Asinahunto nos por
traha na e bienestar di bo yiu cu
e trastorno di autismo".


Local I 5








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Centro Ortopedagogico a bira un otro promesa bashi di Marisol Lopez Tromp

E centro awendia ta full na candal


DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, Arthur
Dowers para dilanti di e ex
Tarabana School a cuestiona
e maneho di minister Marisol


Lopez-Tromp pa loke ta e Cen-
tro Ortopedagogico cu ta ubica
na e sitio ey actualmente.
Dowers ta splica cu bou presion
den Parlamento minister Tromp


a priminti cu el lo bay traha un
facilidad caminda cu por duna
guia na e muchanan hoben cu
ta cay den problema of much-
anan cu ta duna e mayornan
hopi problema na cas. Pa sor-
presa di e parlamentario di AVP,
minister Lopez-Tromp a invita
Gobernador pa corta cinta na e
lugar ey caminda tambe varios
persona di partido MEP a haci
fiesta na momento cu a habri'e,
pero lamentablemente mester
constata cu nunca a duna e
cuido adecuado den e centro.
Awe tin candalnan grandi poni
riba e porta, candalnan cera
pasobra no tin ningun mucha
den e centro. Motibo pa esaki
ta cu tempo cu Marisol Tromp
a habri e centro el a habri'e
pa razonnan politico y no pa
sentimento pa cu e muchanan
y famianan cu ta sufri tur dia
pa motibo cu nan yiu a bay den
e mal caminda. Segun Dowers
Marisol a habri e centro aki
pasobra el a pensa cu e lo dune
voto den eleccion cu ta bin.
Igualmente el a bisa cu e minis-
ter no a percura na ningun mo-
mento pa tin un staff adecuado


y mucho menos a percura pa tin
un director cu por a duna guia
na e centro. Den e ultimo perio-
do 5 director awordo nombray
kita pa e minister (algun di nan
a bay tambe pasobra e maneho
tabata uno caotico).
Te na final nan a logra di pone
3 mucha di categoria mas in-
tensivo den e centro, pero awe
e centro ta cera y segun por a
compronde cu e muchanan aki
a wordo hiba Imeldahof, cu
no ta un centro adecuado pa
atende cu e tipo di muchanan
aki.Mas aleu Arthur Dowers a
indica cu e lugar ey ta simboliza
e maneho di e minister...un
promesabashi cu abira un cen-
tro bashi. E ta agrega cu aki ta
papia di 'onbehoorlijk bestuur'
pasobra gobierno a pone placa
disponibel y esaki den cierto
sentido a wordo malgasta ya
cu ningun persona a haya e
cuido cu e lo mester haya den
un centro asina.
Tambe el a menciona cu den
Parlamento minister lo a bisa cu
e centro ey ta brindando servi-
cio na 12 muchanan y na cierto
momento hasta el a menciona


cu tin 18 mucha den e centro
y ora a averigua tabatin sola-
mente 2 mucha den e centro. Es
decir, deliberadamente e min-
ister aki a engafa Parlamento
y Dowers ta bisa cu ora esaki
pasa tin un sancion, y esaki ta
pa e minister saca su conclu-
sion. Pero e minister no tin
ningun sorto di preocupacion
pasobra ningun di e 11 cheer-
leadernan di MEP ta cuestiona
e maneho, no ta interesa den
e problematica den hubentud
y mas tristo ta cu ningun di
nan ta interesa pa haci algo pa
contribui na un mehoracion y
contraresta e problemanan cu
tin den hubentud.
Di otro banda, Arthur Dowers
a indica cu AVP lo bin cu un
maneho integral pa hubentud
caminda cu lo tin mas minister
envolvi den e maneho aki ca-
minda cu tur ministerio lo cera
cabez hunto. Tambe e ta bisa
cu e maneho mester ta dirigi
riba prevencion, no kier mira
e muchanan den KIA pero den
un centro caminda por guianan
y preveni cu nan lo por yega
KIA.


Otro morto den trafico na Corsow

DEPARTAMENTO di
Trfico ta investigando un
caso di accidente cu a tuma
lugar ayera mainta alre-
ANUNCIO dedor di 11.27'or riba ca-
minda Mgr. Amado Rmer
entre un motosaikel y un
SETAR ta informa tur automobilistanan cu e auto di Gobierno.
caminda principal di Tanki Flip cuminsando na E motosiclista, Richinel
e rotonde te cu e cruzada di Elmar Hato lo ta Felipa Narcisio, nac na
Crsow 10 januari 1987,
sera pa ehecuta trabounan necesario riba e red tabata butando "fever"
tabata butando "fever"
di kabel. riba e caminda mencion
ora el aprd contrl y bay
Trabounan ta inicia desde awe 25 di maart dal den e auto di Gobirno
2009 te cu dia 3 di april 2009 di dialuna cu tabata asercando.
pa diasabra entre 8'or di mainta pa 5'or E motosicista a ricibml-
di atardi. tiple lesion na su curpa
y wrdo transport cu
ambulance pa Poli di St.
Esaki ta primordialmente pa por garantisa Elisabeth Hospital, ca-
e seguridad pa tanto e trahador como minda pa 12.30'or el a bin
e automobilistanan. fayec. Condolencia na su
famia.


6 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009 Publicidad 1 7


To Seek a Newer World


New Leadership Awards Dinner

Recognition awards for new leadership in:


Sports Management
Nicole Hoevertsz

Spiritual Guidance
Pastor Jairo Maduro

New Energy Policy
Mike de Meza

Corporate Management
Michelle Winklaar

Employee representation
Magaly Brito

Courageous Defense of National Causes
Benny Sevinger

Small Business Management
Ivone Cabral de Andrade

Education in Nation Building
Luciano Milliard

Creative Tourism Policy
Ryan Peterson


Inspiring New


National Vision and Mission
Mike Eman


Keynote Speaker:
Joseph Patrick (Joe) Kennedy II


D Time:Plac .- Drssoes-
Ren.isanc
26 arc 209 .3 pmOovS nio-Ceee B-in-s u-


For more information call: 593-0339 or 733-0451







8 Diahuebs 26 di Maart 2009 AWEMainta

Suseso


WILLEMSTAD Di e manera aki e fugitivo Kenneth Maria a
keda di boei na suela riba caminda di tera den Savaan banda
di un casita di palo entre Peruweg yAmerikaweg. Den un ac-
cion concert polis a captur e fugitivo y acaso e aspecto mas
sorprendente di e caso ta cu eynan mes a deten e colaborador
di oficina di Gezaghebber, Nohemia Medero 'Nena', kende ne
momentonan ey no tabata na trabao.


AT ta drenta den diferente
Cas, hasta un robes


TBP a logra detene algun

atracador ayera mainta


AYERA diarazon mainta e Team Bijzondere
Projecten di Polis tabata ocupa cu detencion di
algun atracador. Esaki relaciona cu un of mas
atraco recientemente cometi pariba di brug. A
haya den nan poder, mascara, handschoen y un
arma, pero esaki a resulta di ta un pistol di aire. 4
E 2 sospechosonan cu a keda deteni, lo a admiti
caba nan culpabilidad y asina keda cla cu e in-
vestigacion. Sigur un bon trabao di T.B.P. (Polis)


/^^ INVESVI
SECIJUR]E N.V.
We don'tjust say it... We Guarantee it !!!

Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service

r Bo ta biba bo so ?
SBo ta hende grandi?.. di edad?
Bo(so) ta traha?
Tin momento di dia bo cas ta desocupa?
V Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252





"A commitment to the profession"

Tel. (297)-582-7252 Fax. (27)-582-7211 Email. insec@searnetaw www.insecaruba.co


Te awor a logra pone man
riba Kenneth Maria, kende
a huy for di prison


WILLEMSTAD Ayera den oranan di tempran di mainta
Team di Atraco y Team di Aresto di Polis a drenta vrios cas.
Den nan a drenta hasta un cas robes den Caya Djogod pone
cu un senora dono di cas bira malo y ta ambulance mester a
present pa duna e senora asistensia.
DEN Caya Chikucha nan a deten un sospechoso den caso di
atraco. Tambe nan a bay na un cas den Steenmijn.







AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Suseso 1 9


Dono di auto horta y plma, no ta interesa

pa busca resto di su auto mas


RECIENTEMENTE dofo di un Nissan Sunny a ser informa pa polis cu su auto cu a ser horta a ser
haya desmantela na Washington. Pero parse cu e dono no ta interesa mes mas den loke a resta di su
auto. Asina pues e auto a keda abandona den e mondinan pariba di e school di Washington.

HACI SSUlIRSO *SANAeMMUNION
UN CELEBACION SE CA


F FREE .. c
CHAMPAGNE
1 DINNERPA2 BALLROOM TA DISPONIBEL MAINTA, MERDIA OF ANOCHI
E wSMO0P1 PA MAS INFORMACION YAMA 586-6066 EXT. 7026
O AMAIL: MARCOZ@DIVIRESORTS.COM


Manehadora di un scooter
a tambalea y a dal abao,
ora cu un auto a pase















DIARAZON mainta a drenta informacion di un accidente cu
a tuma lugar na Savaneta, unda un dama coriendo un scooter
a resulta herida. Mesora a dirigi polis como tambe ambulance
n'e sitio. Nayegada di e patruya policial a constata cu un auto
a bay pasa e scooter cu tabata coriendo poco poco y esaki a
pone e manehadora tambalea te cu el a dal abao. Despues di
esaki e auto mes a sigui core bay. Nayegada di e ambulance
mesora a transporta e victima pa hospital.



Danki na bisinanan

atento, polis a drenta

den accion di inmediato














ASISTENCIA di polis a wordo pidi na un cas na Washing-
ton, ora cu un habitante ta yama polis dialuna mainta y ta
bisa polis cu el a mira 3 homber a purba drenta den cas di
su bisina. El a bisa polis cu 2 homber tabata para dilanti di
e cas, mientras cu un otro tabata para patras. Ora cu el a
puntra e 2-nan kico nan ta haci, nan a bula drenta den un
auto A-24768, un Toyota Corolla color creme y a core bay
for di e sitio. E otro homber cu tabata para patras di e cas, a
bula e cura y e tambe a drenta den auto. Mas den oranan di
atardi, polis di Noord ta meldo cu nan a mira e auto para den
Eckmeyerstraat. Polis a bay n'e sitio y ta topa cu un testigo y
tambe un victima cu e mesun personanan ey den pasado a
yega di horta na su cas. E auto a wordo getakel y hiba warda
di Noord. E investigacion ta sigui su curso awor.


(00'


TREMENDO
OPORTUNIDAT!

Diferente modelo di
mosaiko pa muraya y
mosaiko pa vloer for di
AWG. 7,50 pa meter
kwadra! 2

Solamente Diasabra
dia 28 di Maart
y solamente na
Kooyman Dakota Aruba.

Habri Diasabra: 8'or 16'or








10 Diahuebs 26 di Maart 2009 AWEMainta


Economia




Crisis mundial lo costa Segun Fed, e recesion


Colombia 10 mil miyon

dollar na 2009

EFECTONAN di crisis economico mundial lo costa Co-
lombia alrededor di 10 mil miyon dollar na 2009, segun e
minister Colombiano di Haciendo, Oscar Ivan Zuluaga a
pronostica ayera.
"E crisis severo aki lo por costa e pais al menos 10 mil miyon
dollar. Asina, dor di menor exportacionnan, Colombia lo
stop di ricibi di 5 pa 6 mil miyon dollar y e dinamica di inver-
sion extranhero lo cay alrededor di 3 mil of 4 mil miyon",
segun e funcionario.
"Mientras, e caida di e remesanan lo significa pa e pais
ingresonan inferior di orden di 20%, es decir, entre 800 y
mil miyon dollar", segun Zuluaga den declaracionnan na
Caracol radio. E minister ta bisa cu e crisis internacional ta
afecta principalmente e empleo di e pais.
Diamars, e president Colombiano Alvaro Uribe ya caba a
manifesta su preocupacion pa e efectonan di e crisis eco-
nomico mundial na e pais ora a reconoce cu e economia
domestico ta cayendo mester cu e comercio cu e socionan
principal. "Nos tin dificultadnan. Nos a pasa e exportacion-
nan Colombiano di 11600 miyon dollar na 37650 miyon, y
nan ta cayendo. Mercadonan di e bisifianan ta cay, ta cay
na Merca, ta cay na Europa", segun Uribe.
E socionan comercial principal di Colombia ta Merca, Ven-
ezuela, Ecuadory Hulanda.Na december e gobierno mester
a revisa e meta di crecemento di Producto Interno Bruto pa
2009 y a reduci esaki di 3,5% na 3%, despues cu un informe
preliminar a indica cu na 2008 e economia Colombiano a
crece 3,5% y no 4% manera tabata spera.


lo dura
E recesion severo na Merca lo
keda pa un tempo mas, pero
economia lo mester cuminsa
recupera na 2010, segun e
president di Reserva Federal di
Cleveland, Sandra Pianalto a
bisa diaranson.
"Mi ta spera cu economia cum-
insa recupera otro afia, mien-
tras e estimulo fiscal ta pusha e
gasto y nos ta traha pa remove e
exceso di inventarionan", segun
e funcionaria a duna di conoce
den declaracionnan durante un
encuentro di lidernan empresa-
rio na Maumee, Ohio.
E riesgo principal pa un re-
cuperacion mas pronto ta cu
e circulo vicioso entre e mer-
cadonan financiero dafia y e
economia real debil continua,
el a afirma y a agrega cu e limi-
tacionnan di credito ta sigui ta
e curazon di e problema.
Pianalto no tin poder di voto e
afia aki dentro di e comite di Fed
cu ta fiha e tasanan di interes.
E informenan recien riba inver-
sion den casnan y negoshinan
tabata mas debil cu loke a spera


un tempo
y "cada dia ta parse di trese mas placa cu
noticianan di retironan, corta- obviame
mento di salario of dianan liber preceder
mientras cu e companianan ta "Desde o
lucha pa reduci costonan", el sheetdil
a bisa. di 885 m
Pianalto a sefiala cu un recu- 2 biyon
peracion eventual lo ta pusha cionan r
pa "politicanan expansionista pa exten
monetario y fiscal", incluyendo a bisa.
e estimulo federal cu lo aumen- E accioni
ta e gasto di e consumidornan, y bilizacio
programanan di Fed pa sanea e sonan m,
mercadonan di credito. di bonor
"Mi ta spera cu e inciativanan represei
aki contribui significativamente pa baha
na un incremento general den flexibili;
actividad economico, y nos credito (
recuperacion ta depende di e cado, in
exito di nan", el a sostene. di fondo:
Pa e funcionario, Fed "no a keda cero", el
sin municionnan" pa enfrenta Segun e
e turbulencianan economico, manan a
inclusive despues di su recorte a resalta
fuerte den e tasanan di interes cario na
cu a laga e fondonan federal promedi
den un rango virtualmente di cu e 6%
cero. anuncia
"Den un momento di crisis balornai
tin un vuelo pa liquidez...e canan.


mas
nos a bin ta genera ta,
nte, na nivelnan sin
ite", el a afirma.
ctober 2007 e balance
Reserva Federal a crece
il miyon dollar na caso
dolar, y cu nos anun-
eciente, nos ta prepara
.denan ainda mas", el

nan di Fed pa un flexi-
n cuantitativo, cu pa-
anera e compra directo
ian a largo plazo, "ta
nta nos esfuerzonan
e tasanan di interes y
za e condicionnan di
den un rango di mer-
clusive ora e tasanan
nan federal ta cerca di
a bisa.
1 a sefiala, e progra-
.ki ta logrando exito y
a cu e tasanan hipote-
30 afia, awor ta den
o, bou di 5%, compara
di november, ora Fed a
su plannan di compra
n respalda pa hipote-


Tecnologianan berde ta permiti ahoro


NA Mexico, 69% di e empresanan ta
considera cu ta importante pa adopta
tecnologianan berde pa reduci cos-
tonan, segun e estudio'Green IT' di e
consultora IDC.E tecnologianan aki
ta disefia pa consumi menos energia
y cuida tanto e saco di e cliente, como
medio ambiente.E estudio a encuesta
157 empresa Mexicano y 176 Brasilefio,
dor cu tae mercadonan mas importante
di America Latina, a descubri cu 70%
di e firmanan aki ta considera ecolo-
gia como un prioridad.Sin embargo,
solamente 25% di nan ta dispuesto pa
cumpra tecnologianan berde premium
(esunnan cu ta spaar mas energia pero
tambe ta costa mas)."Loke ta sigui ta un
inhibidor ta cu hopi empresanan no kier
paga mas. Aunke un di e motivadornan
principal di adopcion ta hopi relaciona
cu e spaarmento den costo di energia",
segun Lidice Fernandez, analista di IDC


y autora di e estudio.Si e proveedor di
tecnologianan di informacion (IY) ta
refleha un consenshi bernde, ta mas
probabel cu e empresanan dicidi pa cum-
pra.49% di e companianan encuesta ta
confia mas den e proveedornan cu a re-
duci nan propio emisionnan di carbono
y cu ta traha cu materialnan recicla.

E empresanan grandi Mexicano ta
atravesando dor di un periodo di con-
solidacion. Promer nan a inverti den in-
frastructura di centronan di datonan pa
acelera nan crecemento, pero despues
nan a compronde cu e unico forma pa
sigui progresa ta actualizando nan red-
nan cu tecnologianan 'berde'.Cuido di
medio ambiente no ta e unico obhetivo
di e tecnologianan berde, net awor cu e
economia ta malo, e tecnologianan aki
ta e favorito di empresanan y usuari-
onan final dor di nan ahoro di energia y


reduccion di costonan.Mayoria di e em-
presanan tecnologico a probecha e situa-
cion aki pa migra pa e cultura'berde' y
haci negoshi cu esey. Microsoft ta un di
nan, ya cu e la caba di lanza un lifia di
productonan nobo sustentabel.Tecno-
logia kier adecua su productonan pa
nan consumi menos energia y tin menor
costonan operacional y asina combati e
cambio climatico, ya cu si no tuma medi-
danan urgente pa frena e fenomeno aki,
enfrenta su efectonan lo costa 20% di e
Producto Interno Bruto mundial durante
e proximo medio siglo, segun e Informe
Stern, publica pa gobierno Britanico.
Hunto cu Verdien, Microsoft a desaroya
'Edison' un herment gratuito cu cual e
usuarionan di Windows ista y Windows
XP, sea particular of companianan, por
midi, monitorea y administra e energia
di nan PC, soamente mester download
e programa.Microsoft ta ofrece otro


solucionnan, manera e Comunicacion
y Colaboracion, cu cual e empresanan
porreduci nan costonan di biahe y por
lo tanto e emisionnan di C02. De facto,
un empresa di 4 mil trahador cu a imple-
menta e tecnologia aki a logra un return
on investment di 500% y benefishinan
di 39 miyon dollar den un periodo di
3 afia, segun un rapport di Forrester
Research."Ta rekeri un esfuerzo colec-
tivo y integral di e gobiernonan, e
iniciativa priva y e sociedad civil pa
asumi compromisonan concreto cu ta
contribui na soluciona e calentamento
global", segun ingeniero Omar Vidal,
director general di Fondo Mundial pa
Naturaleza (WWF) na Mexico.Segun
IDC, den e region Latinoamericano, e
gobierno Mexicano ta e mas coprometi
cu e adopcion di tecnologianan berde,
y den algun ocasion ta logra transmiti e
mesun filosofia na e empresanan.








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Economia I 11


Benta di casnan y pedido di biennan

duradero ta aumenta na Merca


PEDIDONAN nobo di bien-
nan duradero y benta di casnan
na Merca a subi na februari
pa promer biaha den 7 luna y
benta di casnan nobo a crece,
segun datonan di gobierno
presenta ayera, aki nan ta sugeri
cu e caida economico lo por ta
moderando.
Departamento di Comercio di
Merca a bisa cu e pedidonan
di biennan duradero a crece
un 3,4% na 165.600 miyon
dollar na februari, e mayor
subida desde december 2007,
despues di e caida di 7,3% e
luna anterior.
Den otro rapport, e departa-
mento a bisa cu e benta di cas-
nan unifamiliar nobo a eleva na
e tasa mas liher den 10 luna na
februari.E datonan ta esunnan
mas recien di un serie di infor-
menan economico cu ta indica
cu e caida di economia, despues
di un di cuater trimester brutal,
lo por ta calmando.
"esaki ta consistente cu e da-
tonan cu nos a wak pa januari
y februari, reflehando e hecho
ccu e ritmo di declive di econo-
mia Mericano a stabiliza algo
desde e caida significativo cu
por a wordo mira na november
y december", segun Michael
Woolfolk, estratega cambiario
di Bank of New York Mellon.
Indicenan di bolsa di Merca a
extende e ganashinan despues
di e datonan di e benta di cas-
nan nobo, na mes momento cu e
prijsnan di e bononan di Tesoro
Mericano acayy e dollar abaha
compara cu e euro.
E pedidonan nobo di biennan


duradeo sin conta transporte januari.


a subi cu 3,9% na februari, e
mayor alza desde augustus
2005, segun Departamento di
Comercio. Pedidonan di maqui-
naria a crece 13,5% na februari,
e aumento di mas fuerte desde
maart 2004.
Un di e poco puntonan debil di e
informe tabata e avionnan civil
y su partinan, su pedidonan a
cay cu 28,9% despues cu Boe-
ing a raporta solamente cuatro
pedido nobo pa avion den e
luna despues di a registra 18
na januari.
Mientras tanto, e pedidonan
di biennan di capital civil sin
conta avionnan, un indicador di
salud di inversion empresarial,
a aumenta un 6,6% luna pasa
despues di un caida revisa di
11,3% na januari.
Otro rapport di Departamento
di Comercio a mustra cu e
benta di casnan nobo na Merca
a subi 4,7% na un ritmo anual
di 337.000 unidad, e incre-
mento mas rapido desde april
afia pasa, contra 322.000 na


A pesar di e incremento, e ben-
tanan di februari tabata e di dos
mas abou den historia, despues
di e reduccion na januari na e
menor ritmo den e registronan
cu ta bay te 1963, segun e de-
partamento.
E economistanan, cu tabata
prevee otro caida di bentanan, a
mustra alenta. "E tono di e dato-
nan ta cuminsa mustra un poco
mihor. Nos lo por ta bounce for
divloer. Sigur e push ta mehora
pero ainda tin hopi forzanan
en contra pa economia", segun
Carl Lantz, stratega di tasanan
di interes di Credit Suisse na
New York.
Den otro bon noticia pa mer-
cado di real estate y economia,
Asociacion di Banqueronan
Hipotecario di Merca a bisa cu
e solicitudnan pa creditonan di
cas a subi siman pasa pasobra
e tasanan di interes a baha na e
minimonan despues di Reserva
Federal a anuncia cu lo cumpra
debe di gobierno Mericano a
largo plazo.


*AFI Ii PN iiMAS


Crisis mundial lo costa

Colombia 10 mil miyon

dollar na 2009

EFECTONAN di crisis economico mundial lo costa Colombia
alrededor di 10 mil miyon dollar na 2009, segun e minister
Colombiano di Haciendo, Oscar Ivan Zuluaga a pronostica
ayera.
"E crisis severo aki lo por costa e pais al menos 10 mil miyon
dollar. Asina, dor di menor exportacionnan, Colombialo stop
di ricibi di 5 pa 6 mil miyon dollar y e dinamica di inversion
extranhero lo cay alrededor di 3 mil of 4 mil miyon", segun
e funcionario."Mientras, e caida di e remesanan lo significa
pa e pais ingresonan inferior di orden di 20%, es decir, entre
800 y mil miyon dollar", segun Zuluaga den declaracionnan
na Caracol radio. E minister ta bisa cu e crisis internacional
ta afecta principalmente e empleo di e pais.
Diamars, e president Colombiano Alvaro Uribe ya caba a man-
ifesta su preocupacion pa e efectonan di e crisis economico
mundial na e pais ora a reconoce cu e economia domestico ta
cayendo mester cu e comercio cu e socionan principal. "Nos
tin dificultadnan. Nos a pasa e exportacionnan Colombiano
di 11600 miyon dollar na 37650 miyon, y nan ta cayendo.
Mercadonan di e bisifianan ta cay, ta cay na Merca, ta cay
na Europa", segun Uribe.E socionan comercial principal di
Colombia ta Merca, Venezuela, Ecuador y Hulanda.
Na december e gobierno mester a revisa e meta di crecemento
di Producto Interno Bruto pa 2009 y a reduci esaki di 3,5%
na 3%, despues cu un informe preliminar a indica cu na
2008 e economia Colombiano a crece 3,5% y no 4% manera
tabata spera.




IMF ta reforma politica

di prestamonan
DEN un comunicado, IMF (International Monetary Funds)
a indica cu lo haci modificacionnan di prestamonan cu lo
haci mas eficiente e condicionnan, lo simplifica costonan y
lo amplia e acceso na recursonan financiero.
"E reformanan aki ta representa un cambio significativo den
e manera cu e Fondo por yuda e paisnan miembro y cu tin
mester di dje specialmente den e momento aki di crisis glob-
al", segun e managing director, Dominique Strauss-Khan.
Entre e cambionan ta figura un mayor periodo di tempo pa
cancela e prestami (cu a pesar di esaki no lo por supera e 5
afianan), e paisnan lo por ricibi sumanan superior di placa y,
unabes cu nan cualifica pa ricibi e ayudo, no lo aplica na nan e
serie di condicionnan polemico cu e institucion normalmente
ta exigi na e deudornan.
IMF a expresa su confianza cu e sistema nobo wordo mira dor
di e paisnan miembro como mas conveniente.
Por a compronde cu un di e reformanan clave ta un lifia di
credito nobo flexibel dirigi pa paisnan cu politicanan eco-
nomico solido cu ainda ta potencialmente vulnerabel na e
crisis financiero. Sin embargo, poco paisnan di recursonan
abou por cualifica pa e tipo di prestamonan aki. Mayoria di
esunnan cu ta cumpli cu e requisitonan di elegibilidad ta
paisnan rico of cu novelnan halto di desaroyo.
Pa e paisnan mas pober IMF ta bisa cu nan ta trahando den for-
talece nan capacidad pa brinda asistencia di emergencia.








12 Diahuebs 26 di Maart 2009 AWEMainta


Internacional




Clinton ta yega Mxico pa discuti asuntonan


di seguridad


SECRETARIA di Estado Mer-
icano, Hillary Clinton, ayera a
cuminsa un bishita di trabao
na Mexico, cual bishita ta
wordo domina pa asuntonan
di seguridad, specialmente e
violencia liga na narcotrafico
na frontera, y pa e bishita di
presidente Barack Obama na
april venidero.
Clinton, cu pa prome biaha ta
bishita Mxico como funcio-
naria di gobierno Mericano,
despues di su yegada ayera
merdia na Mexico City a reuni
cu presidente Felipe Caldern
y cu e canciyer Patricia Es-
pinosa, mientras cu awe e ta
viaha pa Monterrey den nort
di e pais.
Espinosa a admiti cu e cues-
tion di seguridad na frontera,
caminda e cartelnan Mexicano
ta hiba un guera pa e traslado
di droga pa Merca, tabata un
di e asuntonan importante du-
rante e bishita di Clinton.
Clinton a acudi na e residencia
oficial di Los Pinos pa reuni cu
presidente Caldern y despues


a sinta na un almuerzo di tra-
bao cu Espinosa, despues di
cual nan a ofrece un conferen-
cia di prensa conhunto.
Durante su permanecia na
Mxico, e hefenan di diplo-
macia di ambos pais ta discuti
detayenan di e bishita oficial
di presidente Barack Obama
na Mxico, dia 16 y 17 di april
venidero.
E bishita di Clinton ta tuma
lugar den un spiral diviolencia
na e frontera comun, caminda
e cartelnan di droga Mexicano
ta bringa pa control di e rutan-
an di droga pa Merca, loke a
conduci gobierno di Caldern
pa despacha 8.500 soldad pa
Ciudad Jurez na frontera, e
ciudad mas violento di e pais.
E violencia liga na crimen
organiza desde principio di
2008 a laga mas cu 6.400
morto pa asesinato a pesar di e
despacho di mas cu 36.000 el-
emento arma, principalmente
den e zona nort di Mxico.
Di su banda, Merca, caminda
den ultimo simannan por a


scucha voz di funcionarionan
cu tin biaha ta critica y otro
biaha ta aplaudi e lucha di
Mexico contra narcotrafico,
diamars ultimo a anuncia cu
nan lo reforza nan agentenan
federal na frontera cu 3 400
persona.

"E accionnan di Merca ta
conforme e cooperacion bi-
lateral di lucha contra crimen
organiza", Espinosa a bisa di e
asunto aki, di cual, e'la afiadi,
"nos a tuma nota, y sigui cu
hopi atencion, pero ainda e ta
un asunto di discusion".
Siman pasa, Mxico a propina
dos golpi na e cartelnan cu de-
tencion di Vicente Zambada,
alias 'el Vicentillo', un di e
cabezantenan di e cartel di
Sinaloa (noordwest), y di Sigi-
fredo Njera, alias'el Canicn',
sicario di cartel di Golfo acusa
di a atenta contra e consulado
Mericano na Monterrey (nort)
na october ultimo.
Otro strategia di e gobierno
Mexicano pa combati nar-


cotrafico tabata e lanzamento,
dialuna ultimo, di un pro-
grama di recompensa di te dos
miyon dolar pa informacion
entrega anonimamente cu ta
conduci na captura di 24 capo
di seis cartel.
Otro asuntonan cu lo wordo
discuti ta inmigracion, com-
petitividad, e 'Cumbre de


las Amricas' na Trinidad &
Tobago y e reunion di G20 na
London.
Na Mexico City Clinton ta
reuni tambe cu un grupo di
studiante indgeno y ta bishita
un centro di control policial,
mientras cu na Monterrey e
ta bishita un universidad y ta
reuni cu empresarionan.


A captura narcotraficante Mexicano


DIAMARS ultimo militarnan
a detene Hctor Huerta Rios,
e prome narcotraficante cap-
tura despues di publicacion
di un lista di recompensa di te
dos miyon dolar pa informa-
cion di e principal caponan.
Asina Procuradura di e Es-
tado Nuevo Lon a confirma.
Fiscala federal dialuna utlimo
a ofrece un miyon dolar pa
datonan util cu ta conduci
na detencion di Huerta Rios,
alias

'EL Junior' of 'La Burra', cu
ta ser considera e principal
dirigente di e cartel Beltrn
Leyva den nort di Mxico.
Huerta Rios tambe ta "e au-
tor intelectual di e crimen di


e ex director di Agencia Es-
tatal di Investigacion, Marcelo
Garza", cu a worde ehecuta
na september 2006, segun
un fuente di Procuradura cu
no kier a wordo identifica.
Diamars soldadnan a aresta
e capo y cuater presunto
guardespalda den su negoshi
dibenta di auto segunda mano
den e municipio San Pedro
Garza, den area metropolitano
di Monterrey (Nuevo Len).
Asina fuentenan militar a
splica.

"E detencionnan a tuma lu-
gar sin cu tabata tin un solo
tiro pa parti di e militarnan,
ni pa parti di e detenido-
nan", un testigo a laga sa.


Fiscala federal Mexicano di-
aluna a publica un lista di rec-
ompensa di te dos miyon dolar


pa cada un di e 24 caponan di nan ta atribui mayoria di e mas
e seis cartelnan di droga mas cu 5.300 asesinatonan cometi
importante di Mxico, na caul-









AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Chvez ta yama Obama 'pober ignorante'


PRESIDENTE Hugo Chvez
a yama su homologo Mericano
Barack Obama pa un "pober
ignorante", bisando cu e ta
rechasa e declaracionnan den
cual Obama ta acus'e di ta ex-
porta terorismo y di ta blokea e
desaroyo di America Latina.
"'Awor bo ta bin acusami cu mi
ta exporta terorismo? Por lo


menos nos lo por bisa 'pober
ignorante'. Bo lo mester studia
pa conoce e realidad Latino
Americano", Chvez a laga den
su programa semanal.
Chvez no a bisa ki dia ni unda
Obama a haci e declaracion-
nan aki. Ademas, e'la recorda
otro declaracionnan den cual,
segun e, Obama a acus'e di ta


"un obstculo pa e desaroyo di
Latino Amrica".
"Ki ignorancia! E berdadero
obstaculo ta e imperio cu awe
abo ta presidi, esun cu a exporta
terorismo pa casi 200 afia; cu
a lansa bomnan atomico riba
ciudadnan inocente; cu abom-
bardea, envadi, y laga mata
esun cu nan tabata tin gana di
mata", Chvez a bisa.
E presidente Venezolano a co-
menta cu un siman prome cu
Obama a asumi presidencia na


januari e'la dicidi di mande un
serial positivo nombrando un
otro embahador na Merca, cu
na september a expulsa e max-
imo representante diplomatico
Venezolano como contesta riba
un determinacion similar di
Venezuela.
"Ya mi tabata tin e designacion
di un otro embahador cla pa
manda un serial, pero ora mi a
mira Obama bisa loke e'la bisa,
mi a hinca e resolucion den la-
chi y a bisa 'mihor nos warda',


e'la laga sa.
Chvez a bisa cu Obama a
manda "sefialnan hopi robez"
pa normaliza e difcil relacion
y a desea pa e "pasa pa historia
desmontando e imperio".
"Tur loke nos a haci ta pidi
respet, Venezuela no ta cay
na rudiya pa ningun hende.
Si Obama respeta nos, nos lo
respet'e, pero si e ta pretende
di sigui falta nos respet, nos lo
enfrenta e imperio riba cualkier
tereno cu ta", e'la adverti.


Tin prueba cu mucha a mata novia di su tata


E pafianan di un mucha
homber, acusa di a mata e
prometida embaraza di su
tata, tabata tin residuonan cu
ta mustra cu ta e mucha a tira,
un agente estatal a testigua
diamars ultimo, durante e au-
diencia preliminar caminda a
keda determina cu e acusado
lo keda deteni.
E agente Troy Scott Steinheiser
a testigua cu e pafia di Jordan
Brown a ser obteni dia 20 di
fenruari anochi, algun ora
despues cu Kenzie Marie Houk,
di 26 afia, a wordo haya morto
den camber di un cas y gra-
nha na Wampum, caminda e
muher tabata biba cu su dos yiu
muhernan y cu tata di Jordan,


Christopher Brown.
E test a revela e residuonan, se-
gun testimonio di Steinheiser.
Otro agente, sargento Ken-
neth Markilinski, a bisa cu e'la
haya un pistola den camber di
Brown, ribe e di dos piso, y cu
e arma tabata hole manera e'la
wordo dispara recientemente.
Investigadornan a bisa cu
Brown a coloca e pistola un
regalo cu su tata a dune pa
Pasco na cabez di Houk,
mientras esaki tabata drumi, y
a los un tiro, matando e muher
y causando tambe morto di e
yiu cu esaki tabata spera, pa
falta di oxigeno.
E feto casi a completa su peri-
odo di gestacion. Brown ta


enfrenta dos acusacion pa
homicidio.
E famia di Houk a sugeri cu
Brown tabata tin envidia di
Houk, pero un abogado di
e menor a rechaza esaki y a
bisa cu e mucha homber no
tabata sinti algun rencor contra
e muher.
Brown a yega corte gebui. E'la
sinta keto durante e audiencia
di dos ora. E menor ta deteni
den un centro den e pueblo di
Erie. Su abogadonan ta kere cu
ta probabel cu e lo keda eynan
te dia di su huicio, y cu un au-
diencia lo wordo proponi pa
diabierna venidero, caminda
lo fiha un fianza. Un fecha pa e
huicio no a ser determina.


Internacional 113








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Dos ruman ta comete suicidio pa




caida di negoshi di auto


FAMIA di Gregory y Randolph
Graham pa tres generacion a
dedica nan mes na benta di
auto y mirando con nan negoshi
tabata bin abao pa motibo di e
actual recesion tabata, apar-
entemente, demasiado pa nan.
Gregory, di 61 afia, a sali di e
establecimento un mey anochi
luna pasa pa cende algun di nan
vehiculonan na candela y a cay
morto banda di esakinan di un
atake di curason. Y apenas e
fin di siman ultimo, su ruman
Randolph, di 51, a wordo haya
sin bida, tir riba e stuurwiel di
su vehculo, den loke parce di
tabata un suicidio.
Den e pueblo aki di Pennsylva-


nia accidental, di 1.700 habi-
tantes, e residentenan local ta di
opinion cu e rumannan Graham
tabata victima di economia,
afecta pa e crisis di credito, e
caida di benta y mas di un mi-
yon dolar na impuesto federal
y estatal.
"E sentimento cu bo ta lomba
contra muraya y cu esaki ta e
unico salida ta horibel" segun
Rachel Roehrig, cu a bay scol
cu e dos rumannan y awor ta
directora di e Camara di Com-
ercio local.
E morto di e dos rumannan
ta e conclusion di un cadena
di evento desafortuna, di cual
algun ta conoci solamente pa e


personanan mas ayega na nan,
y otronan pa personanan aheno
cu por a ripara cu e cantidad di
Pontiac, BuickyJeepribae lote
di e rumannan Graham tabata
bira menos, cu ta un serial claro
cu e rumannan no tabata tin
fondo pa mantene nan inven-
tario. E famia a nenga di duna
comentario.
E empresa a wordo funda na
1960 den centro di Ligonier pa
Albert Graham, abuelo di Greg-
ory y Randolph. Den afianan
80, e rumannan a muda e ne-
goshi pa un lugar pafo di centro,
caminda awor e edificio ban-
dona a keda, na 88,5 kilometer
zuidoost di Pittsburgh.


Miles di veterano exponi na HIV y hepatitis


UN total di 3.260 veterano
di guera Mericano cu a som-
ete nan mes na cierto testnan
medico den un hospital na
Miami tabata exponi na un
posibel infeccion di hepatitis of
HIV, pa falta di higiene, segun
medionan local a informa.
Miami E hospital Veterans Af-
fairs di e ciudad a informa, pa
carta, tur e pacientnan cu den
ultimo cinco afianan a somete
na mes na testnan di colonosco-
pia y endoscopia general cu nan
mester bolbe hospital pa nan
pasa un test di HIV y hepatitis.
E motibo ta cu parti di e mate-
rial cu a usa den exploracion
di nan organismo no tabata
corectamente steriliza, aunke e
hospital a sigura cu e riesgonan


di infeccion tabata minimo y
solamente tabata afecta e tubo
cu ta wordo usa den e test di
endoscopia.
"Aunke e riesgo di infeccion
ta minimo, cualkier riesgo ta
inaceptabel", segun John Vara,
docter di e centro medico aki.
Esaki ta di dos biaha cu un
hospital pa veteranonan di
guera ta informa di fayo y ries-
gonan detecta den e testnan di
colonoscopia.
Na februari ultimo, mas cu
6.000 pacient cu a somete nan
mes na e tipo di exploracion aki
di e intestino diki den un centro
medico di e estado Tennessee a
ser avisa cu nan tabata exponi
na infeccion di enfermedadnan
contagioso.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


North Dakota den di alerta pa inundacion


CENTENARNAN di volun-
tario a constru dam cu saco di
santo y piedra bao di un yobida
leve na North Dakota (nort di
Merca) alert pa un aumento
cu ta ser spera di e inundacion-
nan cu ya a causa ciere di brug
y cierto rutanan.
Inundacionnan record ta ser
spera e siman aki den e Estado
aki, caminda e gobernador a
haci un yamada riba guardia
nacional pa construi e damnan.
E sneu ta dirti y Red River, cu ta
marca e frontera entre North
Dakota y e Estado bisifia di
Minnesota (nort), a cuminsa
desborda.


Varios persona a wordo evacua
pa aire y otronan mester a ban-
dona nan cas.
Red River ta core den un tereno
plat, loke lo por causa un inun-
dacion grandi cu por durabasta
dia of te hasta siman pa seca,
segun Pat Slattery, di servicio
nacional meteorologico.
E riu "por yega na 2,5 km di
hancho caminda actualmente e
ta 100 meter", e'la splica, adver-
tiendo cu mas yobida solamente
lo haci e situacion peor.
E region a sufri inundacionnan
grandi na 1997, causando da-
fionan material pa 2.000 miyon
dolar y obligando decena di mil
hende pa bandonan nan cas.


Mucha di 13



afia ta duna luz



na morocho


E mama mas hoben di Croacia, un adolescente di 13 afiacu a duna
luz na morocho, a casa dos afia pasacu un hoben cu awor tin 16 afia.
Segun leynan vigente, e tata di e moro-
cho lo por ser condena na un castigo di prison di entre
tres y diezdos afia pa tene relacion sexual cu un menor.
E adolescente, un romi di Bosnia, pa un afia tabata novia di
e mucha homber, tempo nan tabata tin 10 y 13 afia respec-
tivamente, y un afia despues nan a casa segun custumber romi.
Como ta trata di un menor di edad, agentenan social y polis ta
investigando e caso


Internacional 115








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ehecutivo di



Blue Flag



cerca Minister


RECIENTEMENTE a bolbe
na nos isla un miembro ehecu-
tivo di Blue Flag International
pa asesora e progreso na nos
beachnan. Tabata un afia pasa
cu e organisacion cu ta certifica
beachnan conforme normanan
di mas riguroso pa calidad,
maneho, facilidad y seguridad
a bini Aruba pa prome biaha.
Henny Kromhout, miembro di
hunta di directiva di Founda-
tion for Environmental Educa-
tion (FEE), cual organisacion
ta inclui e certificacion di Blue
Flag pa beach, a haci un bishita
na varios di e beachnan bao di
mehoracion y cualnan ta can-
didatonan pa e certificacion
internacional aki. Durante di
su bishita el a intercambia cu
Minister di Cultura, Tai Foo
Ramon Lee, bao di cual ta re-
sorta parkenan di naturalesa
incluso e proyecto di Coastal
Zone Management (CZM) cual
ta optimalisando varios beach
rond nos isla.
Durante un intercambio ameno
na cual Kromhout a ser acom-
paia paAstrid Muller diAHATA
su Environment Committee y pa
Byron Boekhoudt coordinador
di CZM, a amplia riba e pro-
greso visibel na Arashi, Mangel
Halto y Baby Beach. Ta asina cu
Kromhout un afia pasa a haci su
prome inspeccion y awor a bin
topa cu hopi cambio positivo.
Kromhout a splica na e manda-


tario responsabel cu ehecucion
di proyecto di optimalisacion
di beachnan cu e cuerpo di
hurado internacional a duna
un declaracion hopi positivo di
Aruba su trayecto hiba cual ta
pone Aruba riba curso pa logra
e tan codicia certificacion.
Minister Lee a tende di e si-
guiente stapnan cu e ekipo di
Aruba, cual ta consisti di sector
publico y priva, mester cumpli
cu nan awor. Minister Lee na
nomber di gobierno a mustra
su compromiso pa sostene na
maximo e siguiente fase di e
proyecto financia pa FDA, como
tambe oficialisa e structura
cu lo percura pa operacion y
mantencion di beachnan aki
como tambe parke marino di
Aruba. Vision di Minister Lee ta
pa complementa Aruba su pro-
ducto cu parkenan di naturalesa
bon regla y cu tur facilidad.
E comision organisador a
gradici Minister Lee di Labor,
Cultura y Deporte, pa ta un di
e anfitrionnan di e bishita aki
y a palabra di lo sigui fomenta
lasonan di trabao entre tur
instancia pa asina logra profila
Aruba su beachnan di calidad
halto. E reunion a termina cu
afirmacion di compromiso di
tur banda pa logra pa Aruba
mas pronto posibel desplega e
bandera blau na nos beachnan,
indicando asina di ta surpasa
tur norma di calidad.


Les di streetdance pa mucha

homber na Simadanza
SCOL di baile Simadanza ta bay cuminsa cu les di baile estilo
streetdance specialmente pa mucha homber entrante prome di
april. Streetdance ta un estilo di baile masha gusta bou di hoben-
nan y awor e mucha hombernan por atende les di e baile moderno
aki. E edad ta di 11 afia pariba. Docente di baile Tracy Pietersz,
kende tin experencia pa duna les di streetdance na hobennan na
Hulanda, lo duna les na e mucha hombernan na Aruba.
Tur interesado por yama Simadanza na telefon 582-6072, entre
2'or y 6'or di atardi of pasa personalmente na Simadanza den
Dakota Shopping Paradise.Baile ta un pasatempo sano tanto pa
curpa como pa mente y e alumno ta pasa ratonan agradabel cu
otro hobennan.


16 I Local






AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Publicidad 1 17


PO








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Drs. Merrel Curie, candidato MPA


Ken ta bay garantisa e seguridad di remedi generico?

Ken ta responsabel ora algo pasa?


NA september 2008 MPA a
haci pregunta oficial na Min-
ister di Salubridad concerni e
seguridad di remedi generico.
Na e momento ey Minister di
Salubridad a dicidi cu ta remedi
generico di entro otro paisnan
manera India lo mester wordo
bendi na Aruba. Esey kier men
cu pueblo di Aruba ta obliga
pa tuma e remedinan generico
aki. Den principio MPA no tin
nada contra di introduccion
di remedinan generico riba
mercado na Aruba pero central
pa MPA ta e seguridad pa e
pacient. Preocupacion di MPA
ta con Minister di Salubridad
por confirma cu e productonan
di India of cualkier otro pais ta
safe pa usa? Con Minister por
confirma cu nan lo keda safe
tambe pa e pueblo? Si a caso tin
un problema cu e producto ken
ta responsabel? Unda e pacient
lo por bay claim? Hasta paisnan
manera Brazil ta exigi pa com-
panianan cu ta fabrica remedi
tin un systema pa garantisa
e seguridad di nan producto.
Mas ainda e gobierno di Brazil
ta exigi e compania pa raporta
den 24 ora cualkier eventuali-
dad fatal cu pasa cu cualkier di


nan producto riba mercado.
Pa Europa y pa Merca, com-
panianan mester raporta tur
eventualidad serio den 15 dia. E
obligacionnan di gobierno pa cu
seguridad (pharmacovigilance)
ta uno sumamente importante.
Un ehempel ta e situacion di
vioxx y problema cardiaco cu
a resulta fatal pa hopi persona.
Si esaki pasa na Aruba, con nos
por tuma accion y corigi na
tempo.
UN pregunta cardinal ta: Di
con ta desvia di e leynan es-
tricto di EMA y FDA pa remedi
generico? Cua procedura di
aprobacion di remedi gobierno
ta bay mantene awo? Nos tin
leynan di patente? Si desvia
di a procedura unda esaki ta
documenta y dicon? Ken ta
bay aproba si mag di bende e
remedigenerico? Kico tawordo
aproba? E remedi riba mercado
of e laboratorio cu ta traha e
remedi? Ken ta responsabel? E
agente na Aruba? Of gobierno
ya cu e ta aproba? Mester clari-
dad riba esaki. Hopi biaha no
ta duna informacion kico ta e
diferencia entre e remedi gener-
ico y esun original (innovator)
y pesey mi kier a splica pueblo


esaki. E prome diferencia sigur
ta e prijs, e remedi generico en
berdad ta mas barata cu esun
original. E diferencia di prijs ta
door cu e fabricante di remedi
generico no ta hasi ningun tipo
di investigacion clinico of pre-
clinico di e producto cu nan ta
pone riba mercado cu excepcion
di e estudio di bioequivalencia.
Remedi generico tin e mesun
substancia activo y dosage cu
e remedi original (innovator)
pero e por varia den size/color
of substancianan noactivo.
Tur rond di mundo remedi
generico ta wordo permiti riba
mercado, mayoria bes despues
cu e patente di e remedi origi-
nal vence (normalmente un
periodo di 10 afia). E periodo di
10 afia ta sirbi pa wak con safe e
remedi aki ta na e momento cu
e drenta riba mercado. Esaki ta
mas importante ya cu pa e re-
medi generico no ta haci ningun
tipo di e estudionan aki.
Tambe ta asina cu rond mundo
tin leynan y reglamentonan
hopi streng cu companianan
mester cumpli cune na e mo-
mento cu e remedi keda aproba.
Esaki ta pa salvaguardia e salud
di e pacient. Semper Aruba a


exigi esaki, na Aruba remedi
mester ta aproba dor di EMA
of FDA prome cu e por subi
mercado. MPA no ta mira e
necesidad pa cambia esaki y
baha e exigencianan cu tin pa
seguridad di e pacient. MPA ta


haye di suma importancia cu
no ta experimenta cu salud di
hende. Den e caso aki pa, man-
era nos a compronde, baha e
prijs di e remedi. E reglanan di
FDA y EMA tey specificamente
pa evita e situacion aki.


Dia Internacional di Trahador Social


DIRECTIVA di ATSA tin e
placer di invita tur miebro di
ATSA, pero tambe tur Trahador
Social na Aruba, pa bin celebra
dia Internacional di Trahador
Social.

Tur afia den luna di maart ta
celebra dia Internacional di
Trahador Social. E afia aki lo
celebr'e diabierna dia 27 di
maart 2009.
E tema di e afia aki pa cu e cel-
ebracion di Trahador Social ta
"Purpose & Possibility".
Pues ATSA ta focus riba e futuro
di tur Trahador Social pero
tambe e necesidad pa recluta
mas Trahador Social den e pro-
fesion bunita aki.
Propisito y Posibilidad ta e pa-


labranan clave pae afia aki. Per-
sonanan cu a bira un Trahador
Social ta pasobra nan tabata en
buska di un proposito den nan
carera y pa duna servicio na su
comunidad.
Pesey ATSA tin e placer di invita
tur Trahador Social naAruba pa
bin celebra dia Internacional di
Trahador Social.
Diabierna 27 di maart 2009
parti mainta tin un Santo Sac-
rificio na parokia di Fatima na
Dakota pa 9:30 am despus lo
tin chens pa un pasaboca.
Anochi e celebracion lo ta di
8:00 pm pa 12:00 am. E biaha
aki nos lo celebra na San Nico-
las y e lugar lo ta Community
Pool.
ATSA ta conta cu bo presencia.


Duna bo aporte na e bunita Alaves ATSA ta manda un hador Social riba nan dia y cu
profesion di Trahador Social. caluroso pabien na tur Tra- nan profesion.


18 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Local I 19


Scol di Idioma cu curso nobo: "Papiamento Creativo"














.. ...... ..



Montoya, kende lo facilita e Director y fundador di Scol di
prome Master Class di e curso, Idioma a expresa su satisfac-
interpretando poesia cu baile, cion cu e interes demostra y
musica y expresion corporal. e confiansa deposita den su
alabes docente di idioma, sra. E studiantenan a keda encanta Durante e curso lo tin diferente instituto di idioma profesional y
DIASABRA mainta Scol di Desiree Correa a introduci e cu e curiculo y nivel di e curso. experto di idioma y invitado di unico den su clase aki naAruba.
Idioma a start cu e curso tan grupo entusiasma di studiante P'e siman cu ta bin ya caba nan afo, kendenan lo tene charla Esnan cu ta desea di haya mas
anhela "Papiamento Creativo" n'e mundo di haiku, elfjes, tin cu prepara un poesia exis- riba nan tereno di experticio. informacion tocante nos curso-
den su cas nobo na Pos Chikito. sprookjes, poesia, prosa y arte tente papresentaesakibao guia Riba e potretnan por aprecia e nan, por yama nos libremente
Autor di 15 buki di mucha y di palabra en general. di e'all-round' artista sr. Freddy prome klas di Papiamento Cre- na nos number di telefon nobo,
ativo, un curso cu ta trata nos 584-2911. Y corda nos lema di

Recibir ento ta serca idioma Papiamento den tur su semper: "No laga palabra falta
facetanan riba nivel di HBO. bo!"

No busca Leu ...... Chekeo medico gratis!


"Manchits Organisa pa e studiantenan
"ManchitO S Di Xavier University School of

Medicine
DIASABRA awor, dia 28 di maart 2009, Xavier University School
of Medicine lo tin su chekeo medico gratis. E evento aki lo ta di 8:00
am pa 2:00 pm. E testnan cu lo wordo ofreci ta: cholesterol, pre-
sion, sucu, oido, vision, peso, body fat, y mas. E testnan lo wordo
Pa tur bo articulo hasi door di e studiantenan di XUSOM y Laboratorio Familiar.
di Prome Na final lo bo ricibi un consulta gratis cu un doctor of un MD4
santa communion student. E testnan aki ta pa bo por "screen" bo condicion actual;
semper nos lo recomenda pa bo follow up cu bo doctor di cas. Na
final di bo consulta lo bo ricibi un carchi cu tur e resultadonan di
bo testnan pa bo por entrega na bo huis arts.
E evento aki lo ta na Xavier University Campus 2 na Santa Hel-
enastraat (Happy Mall, mesun edificio roos di Toys "4" Us, entre
e retonde di Ponton cu e retonde di Belgiestraat). E evento aki ta
organisa door di studiantenan di Xavier University como un regalo
na communidad di Aruba y tambe pa conscientisa tur hende riba
e importancia di un chekeo medico.
E testnan aki ta importante pa tur hende. No ta importa edad, of
condicion fisico. Si bo tin un condicion cu bo mes ta controlando
Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber caba ofsibo ta sinti cu bo ta "In Top Shape"! E testnan aki ta hopi
benificioso pa tur hende. Nos ta recommenda pa henter comu-
enidad di Aruba tuma e oportunidad aki pa bin tuma un chekeo
medico gratis.
SNos ta conta riba tur hende pa duna nos un man y pa nos trans-
FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA forma Aruba den un "One Healthy Island". Tuma bon nota cu e
TEL/FAX: (297) 582-2303 test di cholesterol lo ta unicamente di 8:00 am pa 11:00 am y bo
mester bin na yuna.








20 1 Local Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Delegacion di Departamento di Cultura Colombia ta firma


Acuerdo di intercambio cu Aruba


RECIENTEMENTE tabata na Dabian funcionario di DCA.


Aruba un delegacion di Depar-
tamento di Cultura di Colombia
pa intercambia cu autoridad-
nan local riba posibilidadnan
entre ambos pais. E delegacion
consistiendo di Ansel Roys
Meja di Fondo Arte Riohacha,
Miguel Angel Lpez-Hernndez
di Casa de la Cultura de Rioha-
cha y Harmas Murgas Cholas
di e Conseho Departamental
de Cultura di Colombia. Tabata
Reuben "Boy" van Ommeren cu
a guia e grupo aki na Aruba. Na
despacho di Minister Tai Foo
Ramon Lee e grupo a reuni cu
Minister di Cultura, asesora pa
Ruby Figaroa Eckmeyer, direc-
tora di Departamento di Cul-
tura di Aruba (DCA), Wladimir
Wolff di Ministerio di Labor,
Cultura y Deporte y Stanley


Durante di e intercambio elab-
ora riba e similaridadnan entre
Aruba y Caribe Colombiano,
particularmente e region di
Riohacha, tanto pa locual ta
cultura, vegetacion, musica,
literatura, clima y varios as-
pecto mas. E lasonan entre e
region costero di Colombia y
nos isla ta data for di tempo pre-
historico, unda excavacionnan
arceologico di Aruba ta mustra
relacionnan directo cu tribo-
nan di indjan Wayo cu ainda ta
biba na e region di Riohacha. A
sondea posibilidadnan pa am-
plia intercambio cultural entre
Riohacha y Aruba, mirando cu
awor Tiara Air a habri un ruta
directo pa Riohacha.
E delegacion di Colombia a
haci uso di e oportunidad pa


entrega Minister di Cultura di
Aruba un pakete di material y
informacion. Alabes a extende
un invitacion na Aruba pa sigui
riba intercambio riba tereno
di Cultura entre Aruba y Rio-
hacha. Den transcurso di nan
bishita e delegacion a logra
formalisa esaki cu un protocol
di intencion cu Departamento
di Cultura di Aruba unda lo
amplia riba e similaridadnan
y sondea potencial conexion-
nan nobo unda ambos pais lo
beneficia.

i'W EMcntala
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Francianny Arends a


ACTUALMENTE SET-
AR tin un tremendo
campana andando na
unda cu e cliente por
manda e palabra Aruba
pa 221 (completamente
gratis) pa participa na
un sorteo special na
unda tin e chens di gana
Afl.250,- na comesti-
bel tur siman. E cam-
pafa di SMS Aruba aki
a cuminsa desde dia
13 di maart y lo bai ta
andando te cu dia 13 di
april proximo. Na final


di e campanja ta saca
1 ganador cu lo gana
un Weekend stay na
un di nos prestigioso
hotelnan na Aruba.Tur
siman diahuebs ta saca
unganadorofganadora
y lo notifica nan via un
mensahe di SMS y tele-
fon pa asina nan por
pasa busca nan premio
tur diabierna pa 3:30
pm na Oficina Princi-
pal di SETAR na Seroe
Blanco.Ganador di e
siman aki 19 di maart


bira prome ganadora di e Campafia SMS Aruba
2009 a bira Francianny
Arends di e bario di
Madiki Kavel cu a gana
un gift certificate di
Superfood na valor di
Afl.250,- for di SETAR.
Recientemente Franci-
anny Arends a bin rec-
lama su premio na e ofi-
cina principal di SETAR
na unda cu srta. Joanne
Armantrading di e de-
partamento di Custom-
er Interface den nomber
di SETAR a haci entrega
di e premio.








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


E di 7 auto den apenas 3 luna

Crystal & Seaport Casino a regala otro Ford Mustang


NO ta prome ni di dos ni di
tres, sino e di shete auto cu ta
bay den apenas tres luna di e
afia aki. Crystal Casino a bolbe
regala un auto nobo e biaha aki
un Ford Mustang color blanco,
cu e ser gana pa e hungador lo-
cal Sr. Sigfried Fraser. E cliente
contento aki tabata hungando
na e machine "Triple Stars"


ora cu ela logra e combinacion
di "Mystery Bonus"cu ta bon
pa e premio grandi! Sigfried
Fraser tabata hungando pa
unicamente 15 minuut riba e
machine aki y a hinca apenas
$20 ora cu ela gana su auto
nobo nobo.

Mescos cu riba cara di e feliz


ganador, e hazafia aki tambe a
trece un sonrisa grandi riba car-
anan di e Casino Shift Manager


di Crystal Casino, GerlaPenja y
tambe e "Host Manager" Omar
Heronimo. Crystal Casino kier


a extende palabra di felicitacion
na Sigfried Fraser cu su Ford
Mustang nobo!


Ecotech y FCCA a tene accion

di limpieza na Sero Patrishi


RECIENTEMENTE EcoTech a duna un man den un campafia di limpieza pa e bario di Sero Patrishi.
Esaki como parti di un esfuerzo conhunto entre FCCA y EcoTech na unda cu EcoTech a percura pa
bakinan di sushi grandi pa asina hunto cu un grupo di habitante, tene e accion di limpieza aki cual
a percura pa e vecindario keda limpi y bunita. Tambe tin esfuerzo di e habitantenan mes pa por tira
un bon bista pa evita cu antisocialnan ta deposita sushi sin mas den e bario aki. Ecotech ta masha
contento di atrobe por a duna un aporte na embeyecimiento di nos barionan aki na Aruba.


Caminta na Butuco,

Drumidera y Coashati.
DIADOMINGO 29 di maart, nos ta bay cana den Rooi Bar-
baqua. Ainda e matanan ta berde y ta floria. Pa 6.30 di mainta
ta sali dilanti di e crusada di Wendy's na Brasil. Nos ta bay den
fila pa yega te na e borchi di WEB na final di Palisiaweg. For
di ey nos ta sigui den e caminda di santo te na Butuco, ta core
8 minuut pa yega na e tanki di awa. Aki ta keda 15 minuut.
Ban bishita e buriconan. Nos ta sigui y mira e cero di tera
cu ta keda pafor di Parke Nacional. Mahos Bista! e no ta pas
den horizonte, ta stroba y kibra e totalidad di e bunita lifia
di naturalesa. Autonan ta keda atras bao vigilancia. Ta cana
Den Rooi Barbaqua, te na Coashati y bini bek mesun ruta.
No por cana mas den Rooi Calbas, e rooi ey a sera completo,
unda tabata tin palonan di Calbas, Barba di Yancuman y Palo
Beishi di Lama.Na e dam nos ta desayuna un rato. Caoshati
ta un lugar historico. Tayer di nos antepasadonan, lugar cu
nan a traha nan herment, ainda por mira rastonan. Ta bolbe
parti papel cu pregunta. Asina por yena e preguntanan y na
final ta kijk na si tur ta oke. Asina ora bo bolbe otro biaha
bo sa nomber di e mata, palo y lugarnan. Ta bende Katern
y lo tin koffie yjuice, manera costumber. Ta pidi fl, 5.= pa
adulto, mucha ta gratis.E ruta ta dura 2 oray mey. Tur hende
ta bonbini. Un bon sapato ta rekeri y carson pia largo.




S5-0 Maxnta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 21









22 1 Local Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Radisson Aruba Resort Casino & Spa ta lansa celebracion di 50 ana


RADISSON Aruba Resort
Casino & Spa lo ta marcando
su di 50 aniversario e zomer
aki. E hotel actualmente ta
preparando pa e celebracion,
cual lo inclui un fiesta formal
di cocktail, riba dia 17 di juli,
un publicacion di buki di potret,
un evento di gala pa recauda
fondo pa un bon causa, experi-
encianan culinario retro y e in-
troduccion di un bulletin board
special ribae website di e hotel,
unda coleganan y huespednan
por pone nan potret y anecdota,
for di e ultimo cinco decadanan.
(http://radisson-aruba.trav-
elscreamforum.com/forum-
Home.aspx)
Aruba Tourism Authority y
Aruba Hotel & Tourism Associa-
tion tambe lo ta envolvi den e
celebracion, ya cu e aniversario
di Radisson ta tuma luga na
mesun momento cu conmemo-
racion di 50 afia di hospitalidad
riba e isla.
Ata'ki un les interesante di
historia, danki na www.histo-
riadiaruba.aw pa a provee e
siguiente informacion:
Aruba su prome hotel turistico
tabata e Coral Strand na rand di
Oranjestad, na caminda pa nos
aeropuerto. El a habri na de-
cember 1943 y awendia ainda
ta opera, conoci awo como e
hotel amabel, Talk of the Town


Hotel.
E di dos hotel turistico tabata
Hotel Scala cual a habri na
Oranjestad na maart di 1949.
Como resultado di e esfuerso-
nan inicial aki pa promove nos
isla como un destinacion di
vakantie y encurasha e creacion
di facilidadnan di hospitalidad,
Aruba su turismo a registra un
cantidad record di 980 bishi-
tante na 1950.
Na 1953, e Aruba Tourism
Bureau a bira un agencia gu-
bernamental y a cuminsa cu
su mision di bida largo pa crea
un demanda pa e isla. Aruba e
tempo ey a conta cu solamente
100 cama di hotel, 42 na Coral
Strand, 22 na Scala y 36 na
Hotel Marchena, cual a habri
durante e temporada aki.
E importancia pa e desaroyo di
hotelnan dilanti lama a wordo
reconoci durante e prome afian-
an di decada 50, inspira pa e
exito di Miami Beach. Na 1953,
un competencia oficial awordo
teni pa haya e miho disefio di
un hotel turistico cual lo ta
situa riba e playa magnifico
y perfecto di Palm Beach. E
plan ganador pa e "Basiroeti"
lo mester a wordo financia pa
gobierno, pero el a enfrenta
hopi contratiempo y a tarda te
december 1954 pa por lanta for
di tera. (E Basi Ruti Hotel a keda


completa por fin na na februari
1957 como un agrupacion low
rise di bungalow situa riba a
santo blanco di e birgen Palm
Beach, unda Playa Linda Beach
Resort ta para actualmente. Na
1965, Prinses Beatrix a hospeda
na Basi Ruti durante su bishita
riba nos isla.)
Hopi a wordo logra na 1954. E
afia a marca e debuta di e prome
campaia mega-promocional pa
e isla na Merca. A distribui flyer-
nan entre e agencianan di viahe
na New York como tambe na e
oficinanan di pasashi di KLM.
E campafia ambicioso tabata
fructifero, y e fluho grandi y
inespera di turista riba nos isla
a crea un set nobo di problema,
unda cu un scarcedad di auto di
taxi a wordo raporta y kehonan
pa loke tabata e tarifanan di
hotel y aerolinea tambe awordo
registra, yacu nana wordo con-
sidera como mucho halto!
Aruba tambe a drenta e mundo
di turismo crucero durante e
tempo aki, ora cu na februari
1955, e "Tradewinds" a mara
na e waf di Oranjestad. Mucha
muhenan bisti cu shimisnan
festivo tabata presente payama
bonbini pa e bishitantenan di
un dia cu a baha for di e barco,
guiando nan door di e cayanan
di Oranjestad. Henter e isla
tabata presente pa wak e bishi-
tantenan nobo y e cantidad di
auto na playa a causa un paro
grandi di trafico na Oranjestad.
Mas despues, barconan opera
pa Grace Line a bira bishitante-


nan frequente di e waf.
Na 1956, e gobierno di nos isla
tabata hopi motiva y a aproba
plannan pa e construccion di un
hotel turistico di luho na Palm
Beach, cual lo hiba e nomber
Aruba Caribbean Hotel. Dos
visionario local, Juan Enrique
Irausquin e homber cu a in-
spira e nomber di nos boulevard
- y Oscar Henriquez kende
ainda ta cu nos, disfrutando di
viahenan frequente y su hardin
di flor a skirbi un rapport largo
yena cu recomendacionnan pa
loke tabata e construccion di e
hotel aki. Nan a acumula infor-
macion y inspiracion door di
viaha pa Miami y Puerto Rico, y
a dicidi riba un modelo apropria
pa Aruba su industria creciente
di turismo. Tur dos a conclui cu
Aruba su playanan ta esunnan
miho, y cu e isla por pone su
metanan mas halto, atrayendo
'miho' clientenan buscando
luho, no economico.
Juancho Irausquin, kende ta-
bata un politico den e partido
di PPA cu e tempo ey tabata na
mando, awendia ainda ta ser
mira como e mente maestro
tras di e explosion den Aruba
su turismo. Como resultado di
su esfuersonan incansabel, un
planta gigantesco di desalinisa-
cion a wordo traha, marcando
e obtenibilidad di awa, cual ta-
bata tristemente den scarcedad
te e momento ey. E construccion
di e caminda di Oranjestad pa
Palm Beach tambe a wordo
inicializa, haciendo transporta-


cion mas facil. Na 1958, Aruba
su bishitantenan a wordo trans-
porta via un super-highwaycual
tabata core di e aeropuerto te
fin di e playa, cu borchinan di
trafico y camindanan secun-
dario bayendo pa atraccionnan
turistico manera Casibari Rock
Formation y e Natural Bridge,
cual a cai den otro. Oranjestad
su caya principal a wordo haci
limpi, unda cu dos bar di mal
fama a wordo exigi pa muda y
habri otro caminda. Durante e
temporada di Pasco na 1958, tur
camber riba e isla tabata ocupa.
Aruba tabata bon na caminda
pa bira un marca, hasta prome
cu e concepto di 'branding' a
wordo inventa. was well on its
way to becoming a brand, even
before branding was invented
Den nan gran sabiduria, Iras-
quin y Henriquez a insisti riba
un architecto celebridad pa dis-
efia e hotel di nan sofionan, y e
disefionan pa e edificio, crea pa
e architecto Mericano iconico,
ganador divarios premio, Mor-
ris Lapidus, a wordo aproba.
Lapidus tabata e creador di
hotelnan moderno cu ta Neo-
baroque flamboyante cu hopi
curva. E ta e genio cu a construi
e Fontainebleau Hotel y e famo-
so Eden Rock na Miami Beach.
E leyenda ta conta cu el a cana
ariba y abou riba e playa kinan,
studiando e direccion dibiento,
te ora cu el a kea satisfecho cu
el a haya e luga perfecto. E mes
a studia e tereno y a inicialisa
e limpieza di e area unda awe









AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009 Local 1 23




Radisson Aruba Resort Casino Carib tabata gerentenan Meri- sensacional Harry Belafonte. lar di e 'Gran Dama,' manera tabata posibel sin e hendenan
& Spa ta situa.Na honor di e cano, kendenan a haya e tarea E turistanan chic di Merca a e Aruba Caribbean Hotel, awo ingenioso, carifioso, hospita-
proyecto benidero, Aruba su di maneha e casino elegante y bishita e Carib pa hunga den e conoci como Radisson Aruba bel, bon educa y amabel di e
prome corporacion di finanzas moderno. Den afianan 50 en olanandilama-skiingribaawa Resort Casino & Spa, tabataser isla aki. Hibando e industria
ymaneho awordo registra, Aru- general e area di Caribe a stim- tabata GRANDI a adkeri un yama e tempo ey. den solamente 50 afia di 100
ven, cu dos accionista principal, ula e imaginacion di Merca su cuero bruin y briyante di solo, Aruba su promocion como pa 8000 camber, mientras cu
esta e gobiernonan di Aruba y personalidadnanricoyfamoso. a bishita e Klompen Supper un destinacion turistico mas nan a mantene un tremendo
Venezuela. Den zomer di 1959 Tabatinuninterescrecienteden Club pa scucha cantantenan y despues a invadi cinemanan producto turistico y un bon
e gran apertura oficial di e e estilo di bida Caribense y na artistanan popular, incluyendo ya cu un pelicula promocio- calidad di bida pa hendenan
Aruba Caribbean Hotel a tuma 1957 un rapport di gobierno Liberace, y comparti cenanan nal produci pa KLM na 1958 local, a rekeri un inteligencia
luga- si, 50 afia pasa e tabata a declara cu e islanan a bira e consistiendo di wedge salads a establece e isla firmemente profundoye persistencia sigura
e prome hotel diluho naAruba, luga di hunga preferi pa Meri- y Beef Wellington. Durante e como un hungador mayor den di hendenan cu sa di unda nan
consistiendo di 120 camber. E canonan. E explosion inespera dia nan a haci un tiki compras e arena, un rol cu el a mantene a bin for di tur caminda, y sa
hotel a provee 160 cupo di tra- dipopularidad paun gran parti duty-free, y e bebemento di pa e ultimo 50 afianan. undanantabayendo-paunfu-
bou, di cual 120 a wordo ocupa tabata debi na e interes den rum. HarryBelafonte, Elizabeth Naturalmente, niun di e re- turo briyante, yen di promesa,
pa hendenan local. E balansa musica di calypso y e mytho Taylor y Eddie Fischer tabata invencionnan, cambionan y aunke lo tin contratiemponan
di persona cu tabata traha pa e cu a wordo crea pa e cantante algun di e bishitantenan regu- ahustacionnan continuo lo de bes en cuando.



XTC, un droga hopi popular den e mundo di droga


CENTRO di Informacion pa
Asuntonan di Droga (CIAD)
ta e centro di experticio den e
area di uzo di substancianan,
adiccion en general y tambe
cuido di adiccion na Aruba, cu
ta resortabao di Cordinatiebu-
reau Drugsbestrijding. Manera
e nomber mes ta bisa; "infor-
macion", pesey tambe CIAD
ta percura pa publico haya tur
informacion riba e tereno aki,
siguientemente por lesa un ar-
ticulo tocante e droga XTC.
XTC ta un droga cu ta wordo
traha pa sernan humano den
laboratorionan ilegal, compara
cu otro droganan cu ta bin di
naturalesa (planta), cu tambe


por wordo reproduci (culti-
vacion di marihuana por ehe-
mpel). E droga moderno aki a
sa di subi mercado den afianan
80 rond mundo. Locual semper
a keda un misterio pa esnan cu
ta uze, ta e ingredientenan peli-
groso cu e XTC ta contene. XTC
ta bin den diferente forma di
pildo of capsula, pero awendia
bo por haye tambe den likido of
puyro. E pildo cu ta esun mas
conosi, cu ta bin den cantidad di
variacion: varios colornan, for-
manan (plat, rondo, triangulo,
cuadra) y tamafionan grandi
of chikito. Hopi biaha nan tin
dibuho riba nan, manera cura-
son, cara di extraterreste, un


marka renombra di auto y
mucho mas.

E dibuho no ta importante mi-
rando cu e no tin nada di haber
cu e contenido di e pildora,
esaki ta djis pa hasie mas atrac-
tivo pa e cumprador.
XTC su ingrediente principal
ta e asina yama MDMA (un
nomber cientifico).
E producto aki ta esun cu tin
efecto riba bo comportacion
y mente (bo manera di exper-
encia e mundo rondo dibo).
Por dura 20 pa 60 minuut pa
e prome pildora cuminsa duna
efecto na e uzador, e ora cu ta
sigui despues di esaki ta esun


di mas fuerte. E efectonan aki
por dura 4 te cu 6 ora largo pa
disparse.
Serca cada hende e efecto ta
diferencia, depende di e dosis y
e pildora cu ta wordo consumi.
Efectonan ta varia di halucina-
cion; hole, mira, sinti y purba
cosnan cu no tey (existi) por
ehempel, pitufo, diabel, mon-
ster, color ect y tambe
hendenan bou influencia di
XTC ta actua manera den trance
y ta bira demasiado carifioso of
intimo cu tur hende, te hasta
nan enemigonan! E peliger di
mas grandi ta esun di por re-
conose e pildora, ningun hende
por reconose XTC cu wowo y no
tur ora tampoco dor di purba
mirando cu tin otro droganan
cu ta duna casi e mesun efecto-
nan (MDA of MDEA). Na cada
uzo e chens pa intoxicacion ta
hopi grandi mirando cu riba
e mercado di droga, hopi pro-
ductonan toxico ta wordo uza
pa rindi e droga. Tambe hende
ta cumpra un pildora como
XTC cu den realidad ta MDEA
cu tin mesun efectonan pero
mas corto. Na e momento ey e
uzador ta sinti gana di aumenta
e dosis mirando cu e no ta haya
e efecto desea y esaki por causa
un paranoia, black out, coma
of morto.
Pa afia ta wordo produci un
total di mas o menos 2500
sorto di XTC na Europa, cu
despues ta wordo reproduci
cada un, segun informacion
di e EUROPOL Catalog. No ta


solamente Europa ta produci
esaki ya cu esaki ta wordo traha
den cualkier laboratorio ilegal
rond mundo.
XTC ta un droga hopi malo pa
e funcionamento normal di ser-
nan humano y nan organonan
principal cu ta, curason, cere-
bro, higra y rifion. Uzo di XTC
por hiba hende na hopi proble-
manan y tambe situacionan no
desea manera, wordo abusa/
viola, wordo horta of maltrata,
adiccion y tambe problemanan
psikiatrico. Pa mas informacion
riba e topico aki, bishita CIAD of
jama libremente na: 588 1391.


HOTUNE
733-8477


Digicel
ffimo~








24 1 Local Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Den un conferencia di prensa ayera mainta


Booshi Wever a bin pa refuta insinuacionnan baho


di Juan David Irausquin y di Anselmo Pontilius


AYERA Minister drs. Booshi
Wever abin den un conferencia
di prensa, cu manera el a bisa,
no pa defende su maneho pa
cu AZV, pero pa refuta insinu-
acionnan baho di dirigentenan
di algun gremio, manera di
Presidente di ATIA, Juan Da-
vid Irausquin y di Secretario
General di FTA, Anselmo Pon-
tilius. E hendenan aki a bin
haci politiqueria cu retiro di un
simpel persona, esta Director
di Jos Mud.

Den un matutino, cu un cabez
masha grandi y yamativo cu
ta bisa: "Motibo real di retiro,
ta cu Booshi Wever no tabata
dispuesto pa firma cierto docu-
mento y para tras di cierto
decision".

E ex Director di AZV, Jos Mud ta
declara cu el a retira, pasobra e


no kier a firma un acuerdo cu
IMSAN. Pero dia 23 di october
2008 e mesun persona aki
ta manda un carta pa banco,
bisando cu AZV lo cubri gas-
tonan haci pa IMSAN, pero
ningun caminda e ta bisa di no
ta di acuerdo cu IMSAN, pero
ta algun ora prome di a subi
avion bay Hulanda, manera un
cobarde ta haci declaracionnan
asina. Si Jos Muda kedaAruba,
drs. Booshi Wever sigur lo enfr-
ente personalmente.

Despues e mandatario a tuma
nota di varios documento,
comosifuera cu su Ministerio
y AZV tin algo di sconde. Pero
segn Minister drs. Booshi
Wever, tur su instruccinnan
cu el a manda pa AZV, tin firma
bao di dje. Pasobra e ta para tras
di e decisionnan aki. Ningun
hende manan por bisa cu ta un


tal Booshi, of un tal Candelario
a firma e documentonan aki.


Tur hende por mira cu ta Booshi "get-a-way" di husticia, manera
Wever, y no ta bay sconde pa un tal Otmar.


Gobierno di MEP a kibra iniciativa priva

pa lanta instancianan pa yuda comunidad


ARTHUR Dowers, parlamen-
tario di AVP a indica cu e ley cu
a pasa despues di introduccion
di BBO cu a limita e posibili-
dad pa e companianan cu kier
yuda organizacion por duna
placa na nan, esaki pasobra Nilo
Swaen a dicidi cu mester pidi'e
permiso promer y despues el
lo traha un Lbham caminda cu
e ta regla ken por y ken no por
haya donacion.Awor cu a mira


un concepto di e landsbesluit
aki camina cu Dowers ta bisa cu
hopi di e organizacionnan cu ta
traha riba tereno social, incluy-
endo p.e. centro di Bario Dakota
y otronan no lo por haya don-
acion for di compania a no ser
cu e ta promocion. Esaki sigur
ta demotiva companianan priva
na Aruba pa duna sosten na
organizacionnan simplemente
pasobra e gobierno aki ta sinti


cu tur placa cu ta drenta den
negoshi naAruba, nan kier haye
mas tanto posibel lubidando
hubentud, lubidando pueblo.
Dowers ta lamenta esaki paso-
bra ta kibra iniciativa priva, tin
poco motivacion pa lanta in-
stancianan pa yuda hubentud,
nos grandinan y otro pasobra
nan tin cu hiba un lucha suma-
mente duro pa nan yega na nan
fondonan.


Gobierno di MEP a kibra
iniciativa priva pa lanta
instancianan pa yuda comunidad
ARTHUR Dowers, parlamen-
tario di AVP a indica cu e ley
cu a pasa despues di intro-
duccion di BBO cu a limita e
posibilidad pa e companianan
cu kier yudaorganizacion por
duna placa na nan, esaki pa-
sobra Nilo Swaen a dicidi cu
mester pidi'e permiso promer
y despues el lo traha un Lbham
caminda cu e ta regla ken por
y ken no por haya donacion.
Awor cu a mira un concepto
di e landsbesluit aki camina
cu Dowers ta bisa cu hopi di e
organizacionnan cu ta traha
riba tereno social, incluyendo
p.e. centro di Bario Dakota y
otronan no lo por haya donacion for di compania a no ser cu e
ta promocion. Esaki sigur ta demotiva companianan priva na
Aruba pa duna sosten na organizacionnan simplemente pasobra
e gobierno aki ta sinti cu tur placa cu ta drenta den negoshi na
Aruba, nan kier haye mas tanto posibel lubidando hubentud,
lubidando pueblo.Dowers ta lamenta esaki pasobra ta kibra
iniciativa priva, tin poco motivacion pa lanta instancianan pa
yuda hubentud, nos grandinan y otro pasobra nan tin cu hiba
un lucha sumamente duro pa nan yega na nan fondonan.








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Nos pueblo no tin aprecio y respet pa loke ta di nos mas


E poco bushalte cu Aruba tin, mayoria ta


victima di vandalismo


COMPORTACION di pueblo,
ta refleha di loke cu e tin y con
e ta wordo cuida. Si mira p.e.
Singapoure, cu ta un pais conoci
pa su disciplina, cu ningun
hende no mag di scupi mes riba
camindanan publico, ta dunabo
di compronde caba con limpi e
pais aki ta.
Cuanto biaha nos kier ta un di
dos Singapoure y den Caribe,
pero nos ta leu di ta, si mira con
sushi Aruba ta, pa no papia mes
di e cantidad di ladronicia cu
tin. Lesa corant, y en especial
noticianan di polis. No ta pasa
un dia, cu tin ladronicia.

Pero awe nos no kier enfoca
riba ladronicia, con sushi nos
isla ta, pero cu e pueblo aki, sin
importa e nacionalidad, no tin
aprecio pa propiedad di otro,


demostrando asina un falta di
respet.

Angel Osorio di e compania Ar-
ubilco N.V. cu tin na su encargo
maneho y cuido di tur bushalte
na Aruba, a fada y a dicidi di
denuncia publicamente e van-
dalismo cu ta tumando lugar cu
propiedad di Arubus.

Manera tur hende por sa, e
bushaltenan di Arubus NV y e
compania Arubilco N.V. ta mer-
cadea y mantene esakinan p'e
ultimo 2 afianan. Hopi placa a
wordo inverti den drecha esaki-
nan, poniendo banki na tur,
cambiando henter e sistema di
iluminacion y panelnan di glas
den tur. Tambe nan ta wordo
teni limpi regularmente.
Sinembargo, continuamente


e bushaltenan ta wordo van-
dalisa, kibrando e glas y bom-
biyonan, nan ta wordo susha
cu grafiti y hasta gedal dor di
vehiculo sin cu esaki ta wordo
raporta.

Si cada bario raporta y vigila
esakinan, tur por yuda n'e man-
tencion di e bushalte cu ta un
refugio di solo p'e usuarionan
di transporte publico, caminda
nan por sinta trankil warda
nan bus.

Angel Osorio pa ilustra loke e
ta denuncia aki, a manda algun
potret di e ultimo 3 casonan
di e siman aki, cu a sosode na
Pos Chiquito y Savaneta. Nos
comportacion civico mester
cambia. Ban duna e ehempel,
cuminsando awe mes.


Pa cada adulto cu cumpra un entrada pa De Palm Island




Mucha ta drenta gratis


MANERA ya ta custumber
De Palm Island semper ta
bin cu oferta special pa fa-
mianan pasa un dia placen-
tero sin cu mester kibra cartera.
E biaha aki pa cada adulto cu
cumpra un entrada pa De Palm
Island unmuchatadrentagratis.
Bin disfruta di nos waterpark,
snorkel na gusto y admira
mundo marino, en especial e
Blue Parrotfish, hunga wega


riba beach of djis relaha bao di
un di nos cabananan. Come y
bebe cuanto y ki ora bo kier, tur
cos ta inclui den un solo prijs.
E oferta aki ta valido pa much-
anan te cu 12 afia y ta dura
te cu dia 3 di mei venidero.
No perde e oportunidad pa pasa
fin di siman y e dianan di fiesta
den porta na e unico luga na
Aruba unda bo ta pasa dushi
y spaar.


Local 1 25








261 Local


Hoben a purba horta trahe di baio


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars mainta 10.30, na
un tiende den un mall na Playa,
unda un hoben a wordo gara,
ora cu e kier a sali cu un trahe di
bafio bistibao di su pafia. N'e si-
tio, polis ta papia cu e manager
di e lugar y e ta conta polis cu
e mucha muher R.P. di 17 afia
naci na Hulanda a drenta den
paskamer cu dos trahe di bafio y
a sali cu uno so na su man.
Despues el abay pone esun riba
reki y kier a cana bay pa sali
pafo cu e otro bisti. Mesora e

Homber ta

menasa di mata

cachonan cu ta

mata su

bestianan

DIAMARS atardi, e homber
E.M. a bay warda di polis na
Santa Cruz y ta conta polis loc-
ual cu a pase cu e homber R.K.
E.M. ta bisa polis cu e homber
R.K.a bin su cas na Siribana y
a papia cu su casa y a bis'e cu
e cachonan di E.M. a mata su
cabritonan den su cura na Santa
Lucia.
E.M. abisa polis cu e mes a haci
un investigacion y ta haya cu ta
imposibel cu su cachonan ta sali
di Siribana bay te Santa Lucia
pa mata e bestianan E M.a haci
un afspraak cu R.K. p'e bin su
cas pa nan papia di e asunto.
E.M. ta bisa polis cu el a mustra
R.K. su punto di bista y a bis'e
cu e no a kere cu ta su cachonan
a mata e bestianan, pero a bisa
R.K. cu e por tuma medida, si e
haya su cachonan den e cura.
R.K. no a keda contento cu e
solucion y a bisa E.M. cu e ta
bay mata su cachonan.


E


noticia awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


manager ayamae guardia, cu a
detene. Ora cu polis a yega nan
a papia cune, y el a admiti cu e
tin e trahe di bafo bisti.
Polis a bise p'e bay den paskam-


er bek y kite. Mirando cu e
manager kier a duna keho,
polis a detene y a hibe warda
di Oranjestad, unda el a keda
entrega na J.K.Z.P.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,r Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso."

Salmo 31:1


A fayece inesperadamente:


Sra. Maria Nohelia Ras-Ruiz
mihor conoci como: "Maria" of "Marilu"
24-05-1949 t 24-03-2009


Na nomber di su:

querido esposo:

suegro stima:

yiunan di criansa:

swanan:





cunanan:






3 tantanan di respet:


Alberto "Betto" Ras

Feliz Ras

Jean Pierre Ras y Gloria Velasquez
Jadir Ras y Jelitza Loopstok
Coco Ras
Pedro Ras y yiunan
Chio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Raymundo Ras y Gerry Linsen

Jacintha y Maikel Ling y yiunan
Clarita y Max Werleman y yiunan
Eliza y Bebbe Tromp y yiunan
Chiana Ras y yiunan y Patricio Angela
Maria y Felepito Caster y yiunan
Deta Ras y yiunan
Fina y Ronnie Tromp y yiunan

Ida, Albelina y Coleta Ras


sobrino y sobrinanan stima
amiganan di semper na Aruba y Colombia
amigonan di Bow Palo: Frida, Kees, Roochi, Ramiro, Cheban

famia: Ras, Ruiz, Werleman, Loopstok, Ling, Tromp,
Caster, Gomez, Angela, Linsen, Thijsen, Varis,
Koolman, Velazquez, Bareno, Richards y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 27 di maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
misa Imaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz,
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa Imacu-
lada Concepcion na Santa Cruz

Na lugar di flor of krans un donacion pa Un Bon Causa lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Cobalodo 17di 7or pa 9'or di anochi


Diahuebs 26 di Maart 2009 | AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci-
mento di:









Mathilda Huntington-Koolman
na edad di 91 afia

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
r l I o l : Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857/560-1403

Gradicimento/Invitacion

Nos ta gradici di Curazon tur esnan
Cu ajuda nos, demostra nan atencion
y cu a compana nos durante fayecimento
y entiero di nos difunto stima:
















Sr. Theodoro Wolff
Mihor conoci como "Theo"

Nos gradicimento di Curason ta bai pa Staff y personal
di Ambulans y Brandweer.
Na dokter verpleegsternan y tambe na Wondenpoli.
Tur esnan cu a manda flor, krans, yamadanan di
telefon y na tur esnan cu di un of otro manera ajuda.
Boso atencion tawata un gran consuelo pa nos.

Gradicimento ta bai pa Aurora Funeral Home
pa nan bon servicio.

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio
di Misa:
Diaranson 25-03-2009 pa 7'or pm
Diahuebs 26-03-2009 pa 7'or pm
Diabierna 27-03-2009 pa 7'or pm
Na Misa San Francisco, Oranjestad
Despues di Misa diabierna nos lo tin un Rosario na cas Noord #98-E

Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Na nomber di famia Wolff


E ,l








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


EXPRESA BO MES


Mientras cu pueblo ta sclama



AVP y MEP ta derocha



miyones den campana


FALTA 6 luna pa eleccion y
ya por mira e makinarianan
politico miyonario di tanto
AVP y MEP dunando muestra
di e poder financiero cu ambos
partido tin.
BISTO ta cu tin grandinan
tras di campananan asina y cu
durante un eventual goberna-
cion forma pa e partidonan aki
nan ta bin reclama e fair share
di nan inversion haci durante
campana y e pueblo tin cu
paga e inversionistanan aki
manera ta custumber. Si mira
e partido berde p.e. nan ta
cumprando ya caba diferente
puntonan strategico den difer-
ente bario di nos isla y tambe
den cuidad. Cada apertura ta
bai acompafa pa gruponan
musical y e tradicional bebida
cu un sin fin di snacks. Den
un solo palabra ...e fiesta di


DIRECTIVA di Colegio San
Augustin ta anuncia cu awe,
diahuebs, dia 26 di maart, lo tin
un ouderavond pa mayornan
busca rapport di e muchanan
cu tin un onvoldoende rapport.
Esaki lo tuma lugar na e scol
mes, entre 6'or y mey di atardi
cu 8'or di anochi. Por favor bin
na ora pa nos cuminsa y caba
na ora.



Control den

trafico na San

Nicolas

POLIS di San Nicolas, diamars
entre 6'or di mainta y 2'or di
atardi a duna 52 boet. Esaki
durante un control cu nan a
tene den trafico. Nan a reparti
52 boet pa diferente infraccion
den trafico, y tambe papelnan
di auto, cu tabata falta.


campana a cuminsa! Aki nos
por mira cu ya no tin mester di
mara faha y cu BBO tampoco
tin efecto riba e fiestanan aki.
Ta bisto cu placa no ta un prob-
lema pa e partido aki ya cu su
inversionistanan, mirando e
tambe mal gobernacion di
parti di MEP, lo ta haciendo
nan intento pa por fin haya
nan placa bek, producto di
inversionnan haci durante e
ultimo eleccionnan.

E partido geel tambe a cumin-
sa hinca e prome miyonan den
nan campana electoral 2009.
Si por a haci e inversionnan
aki den p.e. ensenansa of den
rehabilitacion di tanto adicto-
nan cu ta circulando rond di
Aruba. Awor ta e pueblo tin e
poder den su man pa caba cu
tipo di practica nan di corup-


cion asina. E solucion practico
na e practica aki ta di bisa no
na tur dos y habri oportunidad
pa un gobernacion transpar-
ente y sin compromiso cu e
poderosonan.
UN opcion sigur ta e partido
MPA cu ta profilando su mes
como e partido sorpresa pa e
proximo eleccion. Cada voto
deposita riba e partido MPA
tin e garantia di un goberna-
cion sin compromiso y cu e
pueblo di Aruba por haya un
mihor calidad di bida cu sigur
a worde kita for di dje dor di e
partidonan MEP yAVP respec-
tivamente. Laga e mal exper-
encia y trauma causa na nos
comunidad pa dos partido por
tae instrumento fundamental
pa trece e cambio den politica
cu Aruba awor mas cu nunca
tin mester di dje.


Ouderavond awe nochi

na Colegio San Augustin



Invitacion

Na ocasion di 10 ana di fayecimento di nos estimada mama y
abuela:











Marianita Ras-Henriquez
26 maart 2009

Lo tin un Santo Sacrificio di Misa awe diahuebs 26 di maart p
7:00 di anochi na misa Sta. Filomena na Paradera.

Na nomber di su iunan demas famia.


L Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
B Tel: 5833358 Fax: 5837711
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compan'a nos na
momento di fayecimento inespera y entiero di nos difunto stima









Paul Edwin Miguel Zijlstra
mihor conoci como "Winchie" of "Pem".

Un danki di curazon ta bay na agente policial sr. Richard Kramers pa
su bon cooperacion,tambe na sr. Alex Kock di LiteLife Medicab,sr.
Carlos Peterson,y tambe na personal di Amb. Dienst cu tabata na
warda e dia di e fayecimento.Boso sosten y cooperacion tabata un gran
consuelo pa nos.
Nos kier a gradici tur famia,amigo y conocir nan pa nan atencion cu
tabata sea un yamada,flor,telegram,of presencia. Tambe na
sra.Yolanda,Eugene, Leo di Mementomori Funeral Home.
A la vez nos ta invita boso pa compan'a nos durante oracion na cas
Caya Betico Croes #166 riba dianan: diabierna 27 y diasabra 28 di
Maart 2009 pa 7.30 pm.
Dialuna 30 di Maart lo tin un santo sacrificio di misa pa 7pm na misa
Virgen di Fatima na Dakota y despues pa un rosario na cas Caya
Betico Croes # 166.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa Violeta, yiu Gerry,su mama Marianita y
demas famia.

Cumana 76
S*Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

Gradicimento

Pa medio di esaki nos kier a gradici na prome lugar Dios,
pa su gracia y salbacion pa medio di su yiu Jesus-Cristo,
tambe tur esnan cu a compana nos durante su
enfermedad y entiero di nos difunto stima:












Lucia N. Berg Krozendijk
*15-11-1960 + 19-03-2009

Nos gradicimento di Curason pa Wilhelmina Kanker
Fonds, muy
especial pa Natalie, Lola y Sharon pa nan cuido y carifio.
Nos ta gradici Dr. Vis y Dr. Wassenaar, ruman nan di
Iglesia Piedra Plat, tur famia, amistad y conocirnan
pa boso atencion, bishita, yamadanan, flor y krans.
Tambe pa e bunita gesto na forma di un donacion.
Boso atencion tawata un gran consuelo pa nos.

Na nomber di su esposo Clive, yiunan Sylvester Vayzah
y demas famia.


Local 127








Diahuebs 26 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Monica Kock, parlamentario di MPA


Ainda tin opname stop na SABA


DESDE 1 di augustus 2008
SABA a stop di tuma cliente.
Esey kiermen ya pa siete luna
caba SABA no ta tuma cliente
nobo, ni si tin un cama di-
sponibel. Na augustus 2008
SABA a informa Ministro Lo-
pez-Tromp pa medio di un
carta cu nan a pone un stop
desde 1 di augustus. Desde e
tempo ey Minister ta na altura.
Ora MPA a haya e informacion
aki, MPA mesora na october
2008 a haci pregunta na Min-
ister Lopez-Tromp pa sa kico
ta berdad, kico ta e problema,
pasobra famia ta cu man na
cabes. Nos sa cu e wachtlijst
ta 200 persona.
MPA a bay den noticia cu e
informacion aki cu a resulta
den un invitacion di SABA na
parlamento pa un reunion pa


duna splicacion. A resulta cu
gobierno a corta 10% di e pre-
supuesto di SABA pa 2008 cu
tabata un suma di 1,4 miyon.
Logicamente esaki tin con-
secuencia masha grandi mes
pa SABA. Nan no por tuma e
decision pa corta e cuminda cu
10% pa cada cliente. Pesey nan
a stop di tuma hende.
MPA a keda insisti pa ricibi
splicacion di e Minister dor
di haci pregunta na Minister,
via media y tambe durante
tratamento die presupuesto di
2008 na december 2008. MPA
a trece e preocupacion dilanti
na Minister y a logra cu Min-
ister a haci un cambio den e
presupuesto di 2008 y a dicidi
y a aloca un suma adicional di
898.000,= pa SABA. MPA ta
hopi contento cu a logra placa


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


adicional pa SABA.

Pero, awo na maart 2009
ta resulta cu te awe tin un
opnamestop y no ta tuma
pacient. Kiermen nunca a kita
e stop. Actualmente ya tin
mas cu 25 cama bashi. Esey
ta 10% caba di tur cama. Di e



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5990

4044

5641


1869 Cancer


BIG FOUR

8319


LOTTO PA DEPORTE 09-16-17-25-35


SUPERFOUR

6318


Letter:I


Joker:04


informacin cu MPA a ricibi ta
cu e opnamestop no a wordo
kita pasobra te awo SABA
lo no a haya e placa adicio-
nal cu a wordo aproba dor di
parlamento. MPA ta exigi un
splicacion di Minister di con
e asunto aki despus di 7 luna
ainda no a wordo regla.





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAIITACOM


DIARIO
7718
6701

8344


CORSOW

9079

3289

9535





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Velasquez
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 TA BENDE .1)


28 l Local


l








AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009


Flohera di scol secundario

E ta worde yama 'flohera di scol secundario'y den mi
ananan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interes pa sina algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente ta
drop out foi scol entre e prome y di tres ana di scol
secundario. Y pa un mayor esaki por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un cantidad
di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e flohera aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di estudio pa bo
yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta mas
avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta dispuesto pa
yuda, y yega na un acuerdo riba fechanan regular cu
nan por topa otro, y discuti trabaonan di scol, pa asina
bo yiu haya e ayudo necesario. Tin hopi mas
sugerencia den e buki aki, pero mas importante cu tur
cos, mi ta desea di encurasha e mayor cu ta teme cu
educacion academico nunca mas lo ta importante.
Berdad den henter e asunto aki ta cu mayoria
studiante ta coi curpa atrobe ora e depresion di
adolecencia ta tras di lomba. Esey ta e parti mas dificil
di bida pa mayoria di nos y e disturbio ey tin un
manera di intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan na
caminda!


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Homber ta denuncia

muher desconoci cu ta

molestia na telefon

Diamars atadi, e homber R.N. naci na Aruba di 34 afa, a baywarda
di polis na San Nicolas, y ta bisa polis cu tin un muher desconoci ta
yama na telefon y ta molestia continuamente. E ta bisa cu e muher
desconoci aki, ta yama na su trabao y ta papia malo y palabra
insolente contra cualkier persona cu e haya na telefon. Hasta e
ta menasa nan. R.N.a bisa polis cu e mes a coy e telefon y a bay
atende e muher desconoci, pero el muher a bise cu e ta laga mate.
Polis a tuma nota y lo bay investiga e caso.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 26 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

157.48

98.94

180.10


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.58

158.20


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.64

159.00


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.74


183.57


Euro perXEU. 100 238.16


1111111111111111111111~


Problema cu choler

cada dia peor

DONO di un minimarket den
Dr.Schaepmanstraat, ta pidi asistencia di polis
diamars atardi 4.30 pa un choler cu ta cana
drenta den e lugar y ta molestia clientenan y
tambe ta coy cos sali cune.
Ora cu polis a yega, e choler conoci como
G., no tabata mas n'e sitio. Polis a papia cu
bisifianan cu tambe ta keha cu G. ta di remate
den e dianan aki y ta drenta nan cas y coy cos
di come y sali bay.
Polis a busca G y a topa cune. El a bisa polis cu
e tin 3 dia sin come, pesey e ta busca cuminda.
El a bisa polis cu e kier bay shelter y polis a
dune un lift bahe na Dak riba Cabes, na unda
e por haya cuminda.



Caminta na


Butuco,


Drumidera y


Coashati.

DIADOMINGO 29 di maart, nos ta bay
cana den Rooi Barbaqua. Ainda e matanan
ta berde y ta floria. Pa 6.30 di mainta ta sali
dilanti di e crusada di Wendy's na Brasil. Nos
ta bay den fila pa yega te na e borchi di WEB
na final di Palisiaweg. For di ey nos ta sigui
den e caminda di santo te na Butuco, ta core 8
minuut pa yega na e tanki di awa. Aki ta keda
15 minuut. Ban bishita e buriconan. Nos ta
sigui y mira e cero di tera cu ta keda pafor
di Parke Nacional. Mahos Bista! e no ta pas
den horizonte, ta stroba y kibra e totalidad
di e bunita lifia di naturalesa. Autonan ta
keda atras bao vigilancia. Ta cana Den Rooi
Barbaqua, te na Coashati y bini bek mesun
ruta. No por cana mas den Rooi Calbas, e rooi
ey a sera completo, unda tabata tin palonan
di Calbas, Barba di Yancuman y Palo Beishi
di Lama.
Na e dam nos ta desayuna un rato. Caoshati
ta un lugar historico. Tayer di nos antepasa-
donan, lugar cu nan a traha nan herment,
ainda por mira rastonan. Tabolbe parti papel
cu pregunta. Asina por yena e preguntanan y
na final ta kijk na si tur ta oke. Asina ora bo
bolbe otro biaha bo sa nomber di e mata, palo
y lugarnan. Ta bende Katern y lo tin koffie y
juice, manera costumber. Ta pidi fl, 5.= pa
adulto, mucha ta gratis.
E ruta ta dura 2 ora y mey. Tur hende ta
bonbini. Un bon sapato ta rekeri y carson
pia largo.


Local 1 29


240.33 242.75








Diahuebs 26 Maart 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d i an t c a a e m i t o


Un muher Musulman di Kasmir, cu henna na su man, ta yora na un procesion funebre pa soldad Indio Shabir Ahmed Malik na Dab
India. Tropanan Indio na Kashmir a tira fatalmente riba seis persona treciendo e tota Idi morto na ambos banda despues di varios
dia di bataya na 25.




10th International Tierra Dei Sol Open Championship

TUR preparacion ta andando
p'e di 10th Torneo International
Tierra del Sol. E evento aki abira
esun mas importante durante e
ultimo 10 afianan na Aruba. Pa
Tiger Taekwondo Academy ta
un orguyo pa organiza un tor-
neo asina mahestuoso. Ya tur e ...
invitacionnan a wordo manda
pa paisnan internacional y nos
ta den espera di e inscripcion-
nan.
Nos ta calcula cu e afia aki ta
bay tin participacion di mas o
menos 8 pais. E afia aki manera
di custumber nos Tigernan lo
tin diferente evento pa recauda
fondo pa haci nos evento un
exito. Tambe e carta di spon-
sornan lo sali muy pronto. ta wordo spera den Centro egrandiaaki. Weganan di Reino. Y tambe
Nos ta pidi pueblo di Aruba y Deportivo Betico Croes pa bin E afia aki e evento aki ta hopi nan ta topa e otro pais cual o
e comerciantenan, pa no sera apoya nos atletanan cu ta bay importante pa ki motibo paso- participa p'asina nan por tin un
porta pa nos. combati y duna todo por todo bra e lo ta e un luna prome cu bon preparacion p'e Weganan
E fecha di e torneo ta 27 di juni paAruba keda cu e Copa di Best Weganan di Reino, cual na unda di Reino. Despues nos lo duna
venidero. Tur fanatico y amante Team. Tambe pa tur instructor hopi di e atletanan cu ta for di mas informacion. Keda pendi-
di e deporte di Taekwondo cuminsa prepara nan atleta pa Corsow lo bay ta participa den ente!!


E set di trein mas
grandi na mundo

Dos ruman morocho Aleman a pasa
e ultimo 9 ananan cuidadosamente
poniendo hunto e set di trein mas
grandi na mundo.


Teni previamente den un edificio
cu tabata bashi na Hamburg, e ta
curbi 1150 meter cuadra y tin casi
seis miya di reil, pero ainda e no ta
completo.

Frederick y Gerrit Braun di 41 aia a
pasa 500,000 ora y e equivalente
na mas di 8 miyon trahando riba
e proyecto aki.

Nan creacion ta habri pa publio y e
ta asina grandi cu nan mester a tuma
160 hende den servicio solamente
pa escolta e bishitante rond.

Nan 'Miniatur Wunderland' ta parti
den seis seccion, inluyendo America,
Switzerland, Scandinavia, Alemania y
a Alpenan Austriaco.

Cada region ta mustra modelonan
detaya di lugarnan famoso rond
mundo.

E seccion Americano ta cas pa
modelonan gigantesco di e Rocky
Mountains y Mount Rushmore; e
seccion Suiso tin un mini Matterhorn
y e part Escandinavo tin un barco
di pasahero di 4 pia flotando den
un 'fjord'.

E rumannan ta estima cu e proyecto
lo ta completa na 2014, ora e lo
cubri mas di 1800 meter cuadra y
lo tin mas di 13 miya di reil.

Awendia nan modelo ta inclui 700
trein cu 10,000 wagon, 900 serial,
2,800 edificio y 160,000 figuranan
disena individualmente.

Eescenario a tuma 700 kilo di yerba
falso y 4000 kilo di staal pa traha.
Nochi y dia tambe ta ser replica cu
ayudo di 250,000 luz.


301 Local









AWEMainta.com Diahuebs 26 di Maart 2009 Local 1 31





Sina mucha pa no ter otro


UN mayor no ta haya agradabel
pa tende cu su yiu ta hay'e den
problema pasobra e ta ter otro
mucha of pasobra nan ta yam'e
terdo.Con fastioso esaki por ta
pa tende, e miho manera pa
anda cu ne ta atend'e inmedi-
atamente. Sea e termento ta
verbal of fisico ta importante
pa stop e, sino e comportacion
aki ta bira mas agresivo y anti-
social. E por stroba su carera na
scol y su abilidad pa haya amigo
y mantene amistad.

Comprende loke ta termento
Mucha ta ter pa varios rason.
Tin maucha pasobra nan ta
sinti nan insigur. Tin ta molestia
otro mucha cu parce emocio-
nalmente of fisicamente mas
swak, pasobra e ora nan ta haya
un sentimento cu nan ta hopi
importante, of t'esun cu tin
control riba otro. Tin mucha ta
ter pasobra nan no sa cu esaki ta
inaceptabel. Nan ta kere cu bo
por ter otro mucha djis pasobra
nan ta diferente pa motibo di
nan grandura, aparencia, rasa
of religion.
Tin termento ta parti di com-
portacion cu ta tumando lugar
pa un tempo caba y cu ta uno
agresivo. Muchanan cu ta haci
esaki mester di yudansa pa
siia nan maneha nan rabia,
sentimento difrustracion.yotro
emocionnan fuerte cu nan ta
haya. Yudansa profesional por


yuda nan maneha nan senti-
mento y mehora nan abilidad
social.
Tin mucha ta imita comporta-
cion di otronan cu nan ta mira
na cas, scol of den grupo ta ter
otro. Ora mucha wak comporta-
cion agresivo y comportacion
no agradabel na cas, hopibiaha
nan tambe ta trata otro hende
mescos. Mucha asina ta siia cu
termento ta bira un manera pa
controla otro mucha cu nan ta
considera swak.

Yuda mucha stop di ter
Bo mester laga bo yiu com-
prende cu termento ta inacepta-
bel y cu e tin consecuencia serio
na cas, scol y unda cu esaki
tuma lugar.
Purba comprende motibo tras di
su comportacion. E ta ter paso-
bra e tin problema cu maneha
su emocionnan manera rabia,
frustracion of inseguridad? Por
ta tambe cu ainda e no a siia
pa soluciona conflicto cu otro
hende y comprende diferenci-
anan entre hende.
E siguiente puntonan por
yuda:
Tuma termento na serio.
Percura pa bo yiunan com-
prende cu bo no ta tolera ter-
mento nacas of nacualquier lu-
gar. Establece reglanan tocante
termento y manten'e bo na nan.
Ora bo ta strafbo yiu dor di kita
un previlegio di dje, sigura bo


mes cu e straf ta algo cu e por
sifa di dje. Por ehempel, si bo
yiu ta ter otro mucha via e-mail
of sms, stop e di usa computer
y celular pa un tempo. Si na cas
bo yiu ta actua agresivo cu su
ruman of otronan, mester para
esaki tambe. Sin'e otro manera
cu ta mas apropia pa reaciona
p.e. cana bai laga e persona of
situacion.
Sifa mucha pa trata otro cu
respet y amabilidad.
Sifa bo yiu cu ta robes pa haci
chercha di hende pa motibo
di rasa, religion, aparencia,
necesidad special, sexo, of
entrada financiero. Purba crea
den dje e sentimento pa sinti
pa otro hende aunke e ta difer-
ente na dje. Envolvi bo yiu den
gruponan unda e por topa y
anda cu muchanan cu ta difer-
ente na dje.
Haya sa mas di bida social di
bo yiu.
Haya sa factornan cu ta influen-
cia comportacion di dje na scol
ofe lugarnan unda termento ta
tuma lugar. Papia cu mayornan
di su amigonan, maestro, cabe-
sante di scol. Check si e otro
muchanan tambe ta ter y ki pre-
sionnan e muchanan ta topa na
scol.Tambe check cone relacion
entre amigonan ta y ki presion
nan ta topa pa keda forma parti
di nan grupo di amigo. Envolvi
bo yiunan den actividadnan
despues di scol pa nan por topa


otro mucha y forma amistad cu
otro mucha.
Ensurasha bon comportacion.
Ora bo encurasha bo yiu e tin
miho efecto cu ora bo usa disci-
plina negativo. Ora bo mira bo
yiu anda cu un situacion na un
manera positivo, mustr'e cu bo
a ripara y elogi'e pa esaki.
Pone e bon ehempel.
Pensa bon con bo ta papia y
anda cu problema y conflicto
ora bo yiunan ta acerca. Si bo
ta comporta cu nan na manera
agresivo of den nan presencia,
e chance ta grandi cu nan lo
sigi bo ehempel.Mucha ta biba
cu gritamento, humiliacion,
critica, dalmento dor di ruman,
mayor of otro educador, e lo
haci mescos ora e ta otro parti.
Ta normal cu rumannan ta
pleita cu otro na cas. Tanten cu
no tin riesgo di violencia fisico,
mihor ta pa bo no entremete.
Pero ta bon pa bo sigi wak e
situacion si ora tin yamamento
di nomber (insulto) y bringa-
mento.
Percura pa papia cu cada un yiu
regularmente tocante loke ta
aceptabel y loke no ta.
Ta miho bo mustra bo yiu e par-
tinan positivo den otro hende na
lugar di e cosnan negativo. Ora
den bo bida presenta problema,
sea habri cu e frustracionnan cu
bo ta haya y e manera con bo ta
anda cubo sentimentonan..
Busca yudansa


Pa yudabo yiu stop di ter, papia
cu su maestro of otro persona
na scolcu por yudabo identifica
situacionnan cu ta conduci na
termento y hende cu por duna
yudansa.
Si bo yiu tin un historia largo di
comportacion no desea manera
dificultad pa controla su rabia,
bo por pidi p.e. bo dokter di cas
referi bo na profesionalnan riba
tereno di comportacion.
Si bo no ta mucho contento cu
comportacion di bo yiu, papia
cla cu ne cu ta e comportacion
bo kier pa e cambia y cu bo tin
confiansa cu e por hacie. Si bo
famia ta pasando den un situa-
cion dificil cu ta cambiando su
comportacion, ta bon pa busca
yudansa tambe.
Pa dificil of frustrante cu stop
termento por ta, tabon pa corda
cu malcomportacion no ta algo
cu ta cambia di su mes. Si bo
pensa riba exito y felicidad cu
bo kier pa bo yiunan sinti ora
nan ta na scol, trabao y den nan
relacion mas aleu den bida, lo
bo yuda nan yega mas cerca
di e metanan aki ora bo stop
termento awor.
Fuente: articulo "Teaching kids
not to bully"- Kidshealth
Pa pregunta y informacion
tocante educacion por acerca
Fundacion Pa Nos Muchanan,
Cumana 2, tel. 583-4247 / 588-
0856, fax. 583-5658, e-mail:
info@fpnm.aw.


Banco Central a publica



Annual Statistical Digest


AWE Banco Central di Aruba (Banco Central) ta publica su ANNUAL STATISTICAL DIGEST
2008 (ASD 2008) cu ta consisti di estadisticanan riba base anual te cu y incluyendo 2008. E ta un
compendio util di serie di datonan economico riba base anual produci actualmente na Aruba. E
ta contene datonan extensivo riba e sectornan financiero, real, externo y publico. Estadisticanan
nobo inclui den e ASD 2008 ta estadisticanan riba e producto domestico bruto y turismo di algun
pais Caribense y algun indicadornan social pa Aruba.
E ASD 2008 ta un volumen adicional na e Boletinnan Trimestral di Banco Central, cu ta duna
cifranan actualisa di serie trimestral. E tabelnan den e ASD 2008 ta wordo acompaia pa notanan
detalla, den cual definicionnan di e tabelnan, reconciliacionnan entre tabelnan, y caracteristicanan
inusual di e datonan ta wordo describi.
E ANNUAL STATISTICAL DIGEST 2008 ta disponibel riba e website di Banco Central www.cbaruba.
org desde awe.





AWEMainta.com I Diahuebs 26 di Maart 2009 Local 1 32

Directiva di Hall of Fame a keda instala




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs