Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00112
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00112
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-25-2009 ( PDF )


Full Text


STURISTAACCIDENTA RIBA UN QUADRACER BANDA DI CONCHI
l MESTER A HAYATRANSPORTACION
SDI HELICOPTER PA HOSPITAL


SEGUN BIILEVELD

HULANDA

PREOCUPA

CU IASA Y FDA


AYERA tardi, tabatin un conferencia di prensa di parti di Sec-
retario di Estado Hulandes, Ank Bijleveld-Schouten hunto cu
Prome Minister Nel Oduber. E Secretario di Estado a cuminsa na
repasa su recorido di ayera, bishitando algun proyecto y a papia
y lo papia cu algun persona di nos comunidad.


etJ


AYERA diamars mainta a drenta informacion di un accidente riba e caminda pa Conchi, unda
un turista riba quadracer ta envolvi y ta seriamente herida. Mesora a dirigi polis, ambulanc y
Cuerpo di Rescate di Bombero n'e sitio. Na yegada di polis a constata e gravedad di e situacion
di e victimay teniendo cuenta e estado di caminda, a sugeri pa saca e helicopter di polis pa duna
asistencia. E personal di ambulance a staciona e ambulance n'e veld di Arikok, unda eynan a
aborda e helicopter pa bay n'e sitio. E victima a accidenta su mes ora el a brake di ripiente y cu
e velocidad cu e tabata bayendo el a los for di e quadracer y sali bay cay algun meter leu.
N'e momento cu nan a pone den e helicopter a dicidi di hibe directamente pa Dr. Horacio E.
Oduber Hospital, debi cu probablemente el a kibra ribchi.


Chines na Corsow: Ta basta cu atraconan!!!
S4 -1








Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba a compromete su mes di sigui colabora na cambio estatal di islanan di Antiyas

Na Hulanda tin un preocupacion grandi pa cu maneho di IASA

cu lo keda discuti na juni awor, hunto cu asunto di FDA

Segn Secretario di Estado, Ank Bijleveld-Schouten


AYERA tardi, tabatin un con-
ferencia di prensa di parti di
Secretario di Estado Hulandes,


RELACIONA cu e posicion
huridico di Hueznan, ta e
intencion pa bin cu un are-
glo nobo. Awor t'asina cu tur
Huez cu ta trahando tanto
na Aruba como na Antiyas,
ta den servicio di Gobierno
Antiyano. Den futuro, nan lo
pasa over den e organisacion
nobo, esta e Corte di Husticia
nobo, cu lo baya haya su pro-
pio posicion huridico, segn
Presidente di Hof, sra. mr.
Liesbeth Hoefdraad.
N'e momento aki no ta na dis-
cusion kico tabay pasacu Pro-
curador General di Antiyas, y
Aruba lo keda mantene su pro-
pio PG, manera t'e caso awo-
raki tambe. E paisnan nobo,
cu ta Corsow y St. Maarten,
islanan BES, si nan lo mantene
un PG ofno. E discusion aki ta
andando ainda.

Tin un proposicion riba mesa
tambe, cu awor cu e conste-
lacion di Corte di Husticia lo
cambia, cu lo wordo maneha


Ank Bijleveld-Schouten hunto
cu Prome Minister Nel Oduber.
E Secretario di Estado a cum-


na un directiva, esta Presi-
dente di Hof, ycu Huez Mayor
di cada pais, esta cu esun di
Aruba, Corsow, St. Maarten
y eventualmente uno di e is-
lanan BES, e pregunta ta, con
lo cubri e gastonan financiero
di esaki.
Segn mr. Liesbeth Hoefdraad,
tin un proposicion riba mesa,
con lo parti e gastonan di Corte
pa cu e diferente paisnan. Esey
a keda palabra siman pasa den
e asina yama PRAC, cu ta un
comision cu ta consisti di tur
e paisnan futuro, despues di
desmantelacion di Antiyas, y
Aruba tambe ta presente di
dicho comision.

Segn Presidente di Hof tin
entendi, Aruba den principio
no tin mucho problema, pero
si kier mas tempo pa studia e
proposicion aki. E otro futuro
paisnan si abay di acuerdo cu
e proposicion. Mr. Liesbeth
Hoefdraad no ta mira cu riba
reparticion di e gastonan lo


insa na repasa su recorido di ay-
era, bishitando algun proyecto
y a papia y lo papia cu algun
persona di nos comunidad.
E tabata testigo tambe di e 85
ciudadanonan Hulandes nobo
y manera el a bisa, cu lo ta
interesante pa for di Hulanda,
esnan concerni por ta testigo di
un ceremonia asina.
Cu Prome Minister Nel Oduber,
mas bien a sigui un continu-
acion di reunion cu nan tabatin
na Hulanda, unda a papia riba
e proceso di admision y explu-
sion di stranhero, esta maneho


tin mucho problema y lo tin
un consensus.
Cuanto e contribucion finan-
ciero ta, esey e Presidente
di Hof no ta desea di discuti
publicamente. Hecho ta si,
cu cada pais lo bay contribui
substancialmente, sigur awor
cu Corte lo bay conoce un
organisacion nobo, cu lo tin
su propio maneho, su propio
personal, automaticamente
lo mester expande su funcion-
nan.
Kier men cu e parti financiero,
cu e organisacion nobo mes
mester bay haci, e parti di
personal, e gastonan sigur
lo aumenta cu te aworaki ta
wordo cubri dor di Antiyas y
Aruba.

Aworaki ta papiando riba
e sistema di reparti y no ta
papiando directamente riba
e gastonan mes, segn Presi-
dente di Corte Comun di Hus-
ticia di Antiyas y Aruba, mr.
Liesbeth Hoefdraad.


di DIMAS. Tabon pa mantene e
relacion aki, segn e Secretario
di Estado, maske cu tin diferen-
cianan di opinion.
Un biaha mas, na nomber di
Gobierno Hulandes, a expresa
su preocupacion pa cu IASA, y
na luna di juni awor, e lo bira
un punto sigur riba agenda, ora
cu Ank Bijleveld-Schouten tin
plannan pa bolbe.
A papia di FDA, unda e afia aki
ta e ultimo afia cu Hulanda lo
coopera cu dicho fondo, pero
esaki ta basa riba un palabra-
cion haci anteriormente caba.
Ank Bijleveld por compronde
cu e sistema aki ta funciona
debidamente, pero esaki lo por
ora cu cambia Statuut, segn e
mandatario Hulandes.


Na juni lo discuti riba e punto
aki tambe, sperando cu lo por
yega na un palabracion nobo
pa cu FDA, den otro areglo,
ya cu loke tin actualmente, a
finalisa.
Prome Minister Nel Oduber a
garantisa sra. Ank Bijleveld-
Schouten, cu Aruba sigur lo
duna su cooperacion p'e cambio
di structura estatal di Antiyas.
Pero un biaha mas a ripiti, cu
maske cu Raad van Staten a
emiti caba un conseho, Aruba
lo sigui boga pa haya sede di
Corte Comun di Husticia. Como
tal Aruba lo keda participa den
e proceso aki.
Ank Bijleveld a considera e en-
cuentro e biaha aki, sigur uno
exitoso.


Den structura nobo di Corte Comun di Husticia

Te awor ta papia riba reparticion di

funcion, pero no a defini e gastonan

cu cada pais lo cubri

Hecho ta cu e gastonan di Corte lo aumenta


Huez Comisario a dicidi di prolonga

Detencion di Calderon Thomas

y Dennis Oduber den caso di

extorsion y menaza di morto

















E sospechosonan Juan Calderon Thomas y Dennis Oduber a
presenta ayera mainta dilanti Huez Comisario caminda un biaha
mas nan detencion a keda prolonga cu 8 dia. Ambos persona ta
deteni relaciona cu un caso di extorsion y menaza di morto riba
famia v.d.Kuyp caminda ta ser papia di miles di dollar cu lo ta
den wega.

T'asina cu Dennis Oduber ta para riba cu e no tin nada di haci
cu e caso aki, mientras cu e otro sospehoso ta bisa cu Dennis
Oduber ta envolvi.
Ayera mainta Huez Comisario a dicidi cu ta prolonga e detencion
di tanto Juan Calderon Thomas como Dennis Oduber cu 8 dia
mas. Investigacion lo mester mustra kico ta kico den e caso aki.


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Tin 4 Arubiano ta preparando pa bira Huez


Corte lo no cambia su forma di recluta Huez den futuro
Segn Presidente di Hof, mr. Liesbeth Hoefdraad


TA deseo di actual Minister di
Husticia, Rudy Croes, paAruba
por maneha su propio Corte di
Husticia di Prome Instancia,
unda e.o. Aruba lo tin su propio
Hueznan. Riba e ponencia aki
Presidente di Hof, mr. Liesbeth
Hoefdraad a duna di conoce cu
den casi ningun instancia hu-
dicial t'asina cu un Gobierno ta
dicidi riba su Hueznan.
Den e situacion cu e ta actual-
mente, ta Corte mes ta dicidi y
busca e Hueznan. Si etahaci un
proposicion n'e paisnan, pero e
unico cos cu un pais por haci ta,
di bay di acuerdo of no.
No t'asina cu un di e paisnan
den Reino, por dicidi kende por
bira Huez of no. Y un proceso
asina, no ta corecto tampoco.

Bayendo riba e structura nobo
di Corte Comun di Husticia,
segn mr. Liesbeth Hoefdraad,


e structura ta di tal manera
cu por duna hopi input di e
diferente sedenan di Corte
di e futuro paisnan, esta di
Aruba, Corsow, St. Maarten y
di islanan BES. E paisnan aki
lo haya mas participacion den
maneho nobo.

Presidente di Hof, mr. Liesbeth
Hoefdraad a duna AWEMainta
di conoce, cu ultimo biaha
cu el a bay Hulanda pa busca
Hueznan nobo pa Aruba y pa
Antiyas, specialmente el a pidi
Minister pa permiti'e pa un
Huez di Aruba bay hunto cune,
pa scoge e Hueznan. Kier men
e scouting cu a wordo haci na
Hulanda, a wordo haci pa un
Huez di Aruba y pa Presidente
di Hof.
Presidente di Hof no ta nada
contento cu cada biaha tawordo
bisa cu ta Corsow ta tuma deci-


sion pa Aruba pa loke ta trata
Corte Comun di Husticia. Nada
di esaki ta berdad.

Decisionnan cu ta regarda
Corte, semper a wordo tuma
pa henter Corte como organisa-
cion y den futuro decisionnan
similar lo wordo tuma tambe
pa henter Corte, y mas ainda p'e
directiva, cu tin participacion di
tur pais aden.

Riba nos pregunta, si tin yiunan
di teraArubiano, ta preparando
pabiraHuez, Presidente diHof,
mr. Liesbeth Hoefdraad a con-
firma cu aworaki tin 4 persona
di Aruba, cu ta den opleiding pa
bira Huez. Un di nan ta den su
di 4 afia y e otro 3-nan a caba
di cuminsa.

Aworaki tin mas hende di Ar-
uba, cu ta den preparacion pa


bira Huez cu di Corsow mes. Y cu tin 2 Huez na Corsow caba,
ta bon pa bisa adicionalmente, cu ta naci na Aruba.


Den un structura nobo



Corte Comun di futuro lo consisti di un



Presidente, y Huez Mayor di cada isla

Di acuerdo cu mr. Liesbeth Hoefdraad


RAAD van State a conseha cu
Corte Comun di Husticia, lo
keda na Corsow, contrario na
deseo di Aruba. Maske cu dicho
conseho mester ta confidencial,
pero den practicamente tur
prensa esaki a keda publica


caba. Ainda mester wak kico
Conseho di Minister di Reino lo
dicidi a base di e conseho duna
pa Raad van State.

Durante un encuentro na Uni-
versidad di Aruba, nos di AWE-


Mainta a topa cu Presidente di
Corte Comun di Antiyas y Aru-
ba, sra. mr. Liesbeth Hoefdraad,
kende a confirma cu e traba-
onan a cuminsa pa reorganisa
henter Corte Comun di Antiyas
y Aruba, sigur cu mira di e
cambionan estatal cu lo bay
tuma lugar.
E trabaonan aki, no a cuminsa
awor, pero for di algun afia atrs
caba, unda a prepara masha
duro mes, unda a traha riba
reglanan necesario, p.e. pa
bin cu nan propio maneho di
presupuesto, maneho di per-
sonal, etc.
Den esaki ta masha importante
pa combersa cu tur sedenan di
Corte, cu no ta solamente Cor-
sow, ofAruba, pero tambe na St.
Maarten y di e islanan BES. Riba
e punto aki, ta ser discuti ainda,
segn mr. Liesbeth Hoefdraad.


Den tur e reorganisacion aki,
pa Aruba lo no mira mucho
cambio pa loke t'e trabao hudi-
cial, segn Presidente di Corte
Comun di Antiyas y Aruba.
Mayoria hende lo no ripara cu
tin cambio mes.
Si t'asina cu den un futuro ser-
cano, Corte lo wordo maneha
completamente pa Corte mes.
Kier men den e sistema, manera
e ta aworaki, unda pilar di e
Hueznan, y banda di nan tin e
pilar di e Griffie di Aruba y na
otro banda e Griffie di Antiyas.
Y esey lo wordo incorpora, y
asina lo haya un structura total
cu lo wordo maneha pa un di-
rectiva, cu lo consisti di Presi-
dente di Corte y un cantidad
di Huez, esta e Huez Mayor di
Aruba, uno di Corsow y uno di
St. Maarten, kendenan hunto cu
un Director Administrativo.


Esaki ta un deseo cu Corte
Comun di Husticia di Aruba y
Antiyas a pone den un raport
na 2005. Segn Presidente di
Hof, mr. Liesbeth Hoefdraat,
esaki no tabata solamente un
deseo, pasobra nan kier esaki,
pero mas tanto e ta un desaroyo
cu ta tumando lugar na henter
mundo. Undahusticiatawordo
poni na un distancia di Gobi-
erno. Cu otro palabra, Corte cu
su Hueznan ta traha mas inde-
pendiente di Gobierno.




DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Local I 3









Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu Banco Central


Posicion competitivo di Aruba compara cu



su partner comercial principal a deteriora


BANCO Central di Aruba (Ban-
co Central) ta menciona den
su boletin di e di tres trimester
di 2008 cu e crecemento di e
economia di Aruba a debilita
den e periodo aki, compara cu
e trimester corespondiente di
un afia anterior. Informacion
disponibel ta mustra un mod-
eracion den e actividadnan
relata na turismo. Indicativo
pa esaki ta cu e cantidad di
turistanan y e anochinan cu
nan a permanece riba nos isla
a crece cu 2.1 porciento y 3.1
porciento, respectivamente,
compara cu 13.6 porciento y
9.1 porciento, respectivamente,
den e di tres trimester di 2007.
Ademas, e tasa promedio di
ocupacion di hotelnan a baha
cu 3 punto di porcentahe te na
74.6 porciento.
Consecuentemente, e aumento
di e entradanan for di turismo
a baha te na 9.6 porciento den
e trimesterbao reviso, compara
cu crecementonan di mas di 20
porciento den e promer y di dos
trimester di 2008. Ademas, e
produccion di e sector di utili-
dad a mengua den e trimester
bao reviso, reflehando pa un
parti grandi consumo mas abao
di awa, coriente y gas door di
hogarnan.

E entrada real di impuesto riba
benta di negoshi (BBO) (esta
coregi pa inflacion) pa e lu-
nanan di Augustus, September


y Oktober 2008 a registra un ba-
hada di 1.6 porciento, compara
cu e periodo corespondiente di
2007. E ultimo aki por ser con-
sidera un indicador di produc-
cion den e di tres trimester di
2008. Ademas, e actividadnan
di construccion a mustra se-
fialnan di debilitacion den e di
tres trimester di 2008, mientras
cu e produccion di e sector di
petroleo a expande.
Presionnan inflatorio a sigui
crece den e di tres trimester di
2008. E averahe di inflacion a
base trimestral a acelera cu 5.1
punto di porcentahe te na 10.7
porciento compara cu e trimes-
ter corespondiente di 2007.
E componentenan relata na
energia (awa, coriente y gaso-
lin) a contribui cu 4.3 punto
di porcentahe na e averahe
di inflacion a base trimestral,
reflehando prijsnan mas halto
di petroleo riba mercado inter-
nacional den e trimester bao
reviso. Ora cu exclui e compo-
nentenan relata na energia, e
tasa di inflacion a subi cu 1.7
punto di porcentahe te na 6.4
porciento compara cu e di tres
trimester di 2007. Midi a base
di 12 luna, e tasa di inflacion
a aumenta cu 4.7 punto di
porcentahe te na 9.1 porciento
compara cu un afia anterior.



Consecuentemente, e diferen-
cia entre e tasa di inflacion cu


Merca a crece di 2.1 punto di
porcentahe den e di tres trimes-
ter di 2007 te na 4.7 punto di
porcentahe den e trimester bao
reviso, resultando asina den
un deterioro di e posicion com-
petitivo di Aruba compara cu
su partner comercial principal.
E cantidad di placa den circula-
cion a crece cu Afl. 111.9 miyon
of 4.1 porciento den e di tres
trimester di 2008, reflehando
un fluho neto di fondo for di
exterior di Afl. 101.9 miyon y
un subida den e activonan do-
mestico neto diAfl. 10.1 miyon.
E aumento den e fluho neto di
fondo for di exterior a resulta
for di e emision di bono di go-
bierno riba e mercado di capital
internacional na un balor di Afl.
102.6 miyon y entradanan mas
halto di turismo. E subida den
e activonan domestico neto a
ser causa pa un crecemento
den e creditonan di e sector
bancario na e sector priva di Afl.
26 miyon of 1 porciento, refle-
hando aumentonan den credito
na consumidornan, prestamo
na empresanan y hipoteca pa
construccion di cas di Afl. 11.2
miyon (2 porciento), Afl. 10.1
miyon (0.9 porciento) yAfl. 5.8
miyon (0.7 porciento), respec-
tivamente. E transaccionan no
relata na credito a subi cu Afl.
12.9 miyon.
Den e di tres trimester di 2008,
e transaccionnan cu exterior a
resulta den un surplus total riba


e balansa di pago di Afl. 101.9
miyon compara cu un deficit di
Afl. 105.8 miyon dene trimester
corespondiente un afia anterior.
E resultado aki a ser causa prin-
cipalmente pa un bahada den
e deficit di e cuenta di capital
y financiero for di Afl. 239.2
miyon den e di tres trimester
di 2007 te na Afl. 135.2 miyon
den e trimester bao reviso. E
ultimo bahada aki a refleha pa
un parti e emision di bono di
gobierno menciona anterior-
mente. Ademas, e surplus di e
cuenta coriente a crece for di
Afl. 133 miyon den e di tres tri-
mester di 2007 te na Afl. 225.4
miyon den e periodo bao reviso,
causa pa un surplus mas grandi
riba e cuenta di mercancia di e
sector di petroleo. Per saldo, e
resto di economia (excluyendo
e sectornan di petroleo y zona
liber) a contribui cu Afl. 86 mi-
yon na e fluho neto di fondo for
di exterior den e trimester bao
reviso, pa un gran parti relata
na entradanan mas halto for di
turismo y entradanan di capital,
cual a wordo mitiga pa un parti
pa pagonan pa importacion di
mercancia y servicionan. Ade-
mas, e transaccionnan di e sec-
tornan di petroleo a resulta den
un entrada neto di fondo for di
exterior diAfl. 17.3 miyon,
mientras cu esunnan di e sector
di zona liber a resulta den un
salida neto di fondo pa exterior
di Afl. 1.5 miyon.


E deficit financiero di gobierno
(incluyendo e cambio den e
pagonan atrasa) a baha te na
Afl. 2.1 miyon, compara cu
Afl. 7.5 miyon den e trimester
corespondiente di 2007. En-
tradanan di gobierno a subi cu
Afl. 32.6 miyon te naAfl. 300.6
miyon den e trimester bao re-
viso, relata principalmente na
entradanan mas halto for di im-
puesto. Reflehando subidanan
den casi tur e componentenan
di gasto, gastonan di gobierno
(incluyendo e asina yama "net
lending" y e cambio den e
pagonan atrasa) a aumenta cu
Afl. 27.3 miyon te na Afl. 302.7
miyon. Na final di september
2008, e debe total di gobierno a
sumaAfl. 2,193.5 miyon, cual ta
Afl. 18.4 miyon (0.8 porciento)
mas halto cu na final di Juni
2008, reflehando aumentonan
den e debe exterior di Afl. 41.8
miyon (4 porciento). E ultimo
aki a ser mitiga pa un parti pa
unbahadadene componente di
debe domestico di Afl. 23.4 mi-
yon (2 porciento). Midi riba un
base anual, e debe total di gobi-
erno acrece cu Afl. 151.3 miyon
of 7.4 porciento, compara cu na
final di September 2007. Relata
na e Producto Domestico Bruto
("GDP") nominal, e quota di
e debe a subi cu 0.4 punto di
porcentahe te na 45 porciento
compara cu e di dos trimester
di 2008 (di tres trimester 2007:
44.5 porciento).


Resumen di casonan den Corte di Prome Instancia riba dia 26 di Maart


DIA 26 di Maart prximo, lo
bay tin un dia hopi interesante
paloke ta trata Corte den Prome
Instancia. Tin un total di 6 caso
cu lo wordo trata riba e dia aki,
di cual un di nan ta un caso di
abuso deshonesto contra un
menor.
E casonan ta como lo si-
guiente.
Pa 8'or y mey di mainta lo bay
tin e caso contra di J.M.J.P.,
kende ta wordo acusa di con-


huntamente cu otro ofotronan,
ladronicia di un ofmas tire di un
persona, riba dia 15 di Septem-
ber, 2007.
Pa 9'or di mainta, lo tin e caso
contra di A.R.W., kende ta
wordo acusa di, cu e intencin
di tuma vida di un persona,
a intencionalmente staca e
persona aki varios biaha cu un
cuchiu na su zij riba dia 29 di
Maart, 2007.
Pa 10'or di mainta, lo tin e caso


contra di R.E.R.G., y J.A.S.T.,
kendenan ta wordo acusa di
exportacin y/of transporte y/
of posesin di cocana, riba dia
2 di December, 2008.
Pa 10'or y mey di mainta lo tin
e caso contra di L.M.T., kende
ta wordo acusa di posesin di
un paspoort falso riba dia 23
di December, 2008 y/of di a
intencionalmente haci uso di
un paspoort cu no tabata riba su
nomber door di presenta esaki


na un ambtenaar di imigracion
y/of miembro di personal di un
aerolnea.
Pa 10'or y 50, lo bay tin e caso di
C.JC.E., kende ta wordo acusa
di posesin di un paspoort falso
riba dia 8 di November, 2008 y/
of 15 di November 2008 y/of 7
di December, 2008 y/of 23 di
December, 2008.
Pa 11'or y 20 di mainta lo bay
tin e caso di A.S.P.T., kende ta
wordo acusa di a comete abu-


sonan deshonesto na un of mas
ocasin den e periodo di prome
di Maart 2007 te cu dia 25 di
November 2007 cu un persona
cu e tempo ey tabata tin 12 afia
pero ainda no tabata tin 16 afia.
Tambe T. ta wordo acusa di a
intencionalmente maltrata e
persona aki riba dia 25 di No-
vember, 2007, door di dal'e mas
biaha cu su mokete den su cara.
Door di esaki e persona a resulta
herida y/of a sufri dolor.


4 I Local






AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


1ak


NI


i r


w

=d


/<


Fm


III


III


III


1IIiu


BANCO DI CARIBE N.V.
understands


CHRYSLEER


Jeep


ANCMBR E BANK ARUBA N.V.
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


S Qo


CEVROLET


es


Publicidad I 5


- .i-'


I
I i i


1i AR lUCA oSTERN o TO y.R I MATE J


,1L
r
r


ty
~3i3~


~ rl)







Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Coriente di 110 volt a dal

homber trahando bao di

auto na Seroe Patrishi


Container a kita cay mey-mey di

caminda na Barcadera


DIALUNA merdia a drenta
informacion cu pa un eror un
container a kita cay riba ca-
minda na Barcadera. Esaki a
pone cu e trafico a ser desvia pa
basta rato. Ta siman pasa mes,
nos a publica cu e klemnan di
container ta ser neglisha y awe
por wak e resultado. Afortu-
nadamente ningun hende a
resulta herida.


AYERA tardi a drenta informacion cu na Seroe Patrishi un per-
sona trahando bao di su auto na dado momento e waya di lus cu
e tabata usando bao di e auto a pas'e coriente. E waya aki tabata
pela a cay riba su curpa y asina a keda dale cu coriente di 110
volt pa basta rato. Ambulance a presenta n'e sitio y a dicidi di cu
lo ta mihor p'e bay haci un control na hospital.




F ELSI)R
C A XN O

J.E. Irausquin BIvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando


Cleaner (Male)

Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Te awor un solo persona tin

deteni relaciona cu plantacion

di marihuana


MANERA nos di AWEMainta
a publica ayera caba, dialuna
atardi polis a haci un inva-
sion na un cas na Barcadera,
despues di a bin ta vigila e cas


aki, ya cu for di basta tempo a
ser sospecha cu tin plantacion
di cuantioso mata di marihua-
na. Durante e entrada hudicial
aki, a detene un persona naci


na Corsow.


AYERA vocero policial no a
duna mucho informacion di e
caso aki ainda.


6 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Ambulance nobo no kier bay


dilanti ni patras


Busqueda di cadaver di

Natalee Holloway ta sigui


DIADOMINGO merdia un di e ambulancenan nobo a dal para y no kier a move mas. El a keda para
na Wayaca y no kier a bay dilanti ni patras. No a keda nada otro di yama takelwagen pa buske y hibe
garage. Kico a pas'e, esey nos no a haya sa.





MELDPUNT ONGEBRUIKELIJKE TRANSACTIES.

E obligacion pa raporta a wordo amplia,
E ta conta pa bo tambe?

Desde 1995 ta existi na Aruba e Ley di MOT a base di cual instancia financiero manera banco,
compania di transferencia di placa y tambe compania di seguro y casino ta raporta transaccion
relata na labamento di placa y financiamento di terorismo na Meldpunt Ongebruikelijke
Transacties (MOT).

Siguiendo recomendacionnan di e organisacion internacional Financial Action Task Force
(FATF), Aruba ta uni su mes na e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento
di placa y financiamento di terorismo pa otro sectoman cu no ta instancia financiero. Esaki a
sosode pa medio di cambio di e ley di MOT (AB 2009 no. 14). E Ley di MOT awo ta conta tambe
pa tur e profesionalnan liber, manera:

Abogado
Notario
Accountant
Consehero fiscal

Y tur comerciante di obhetonan di balor grandi, manera esnan cu ta:

Cumpra, bende of duna conseho ariba propiedad inmobil (real estate)
Bende vehiculo (cardealer)
Bende barco y avion
Bende antigedad y obra di arte
Bende piedra precioso, metal precioso y joyas (joyeria)

E transaccionan cu mester wordo raporta na MOT ta stipula den e Regulacion Ministerial pa
profesionalnan liber (AB 2009 no. 18) y den e Regulacion Ministerial pa comerciante di
obhetonan di balor grandi (AB 2009 no. 19).

Conforme e Ley di MOT, tur profesional liber of comerciante di obheto di balor grandi mester
registra na MOT no mas tarda cu diabierna 17 di april 2009.

Pa ricibi e formulario di inscripcion por pasa na MOT durante ora di oficina (7:30-12:00 y
13:00-16:30) na Klipstraat 20 (Oranjestad) of por manda un e peticion via e-mail na
mot@iaruba. ov.aw. Pa cualkier pregunta por yama MOT na telefon:
583-3115, 583-3206 of 583-3471.


PUEBLO mes no a dunando mucho importancia n'e trabao
di busqueda di cadaver di Natalee Holloway. Pasobra ningun
hende ta kere cu Natalee Holloway ta na Aruba mas, te pa bisa
cu su cadaver ta den un di e damnan na Aruba. Pero pa complace
Ministerio Publico a otorga permiso n'e tata pa trece un experto
cu cacho cu ta hole cadaver pa busca cuanto cu nan kier. Te cu
ayera ningun novedad, mientras cu prensa Mericano si ta haya
e hecho aki interesante pa cubri.


Auto horta na Balashi haya

na Camacuri, unda a cuminsa

plunder e auto caba


DIALUNA mainta polis a ricibi informacion cu ladronnan abay
cu un Toyota Tercel blauw A-44054 for di Balashi. Mas despues
den mainta a drenta informacion cu e auto ey a ser haya na
Camacuri. Un patruya a bay n'e sitio y a haya e auto concerni,
pero varios parti di e auto a ser kita caba. Ta te ki dia pueblo lo
tin cu sigui sufri?


Local I 7








8 I Local Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



E di nuebe show anual di Bruid y Evento na Westin


E show mas grandi di nos isla
pa loke ta Bruid y Eventonan
Special, a tuma lugar na Wes-
tin Resort diadomingo ultimo
y e afia aki tabata mas grandi


y mihor cu nunca. E evento a
atrae centenar di bishitante pa
Grand Palm Beach Ballroom di
Westin caminda e show tabata
anfitrion pa bendedornan cu a


exhibi nan producto y servicio- formal y di gala, imprenta di in- y a ofrece atraccionnan manera
nan cu ta necesario ora di pla- vitacion y menu, entretenedor, showdibistirnan dibruid, bistir
nea unbruid, prome comunion, agencia di bifa y licor, tabata pa Santa Comunion, y un varie-
of cualkier otro evento special. presente pa facilita organiza- dad di bistir, fluz y atributo pa
Ungrancantidadditrahadordi cion di un evento bao un solo ocasionnan special. Ademas,
bolo, joyeria, salon di beyeza, dak.E show a tuma lugar di tabata tin doorprize atractivo
agencia diviahe, tienda di pana 11'or di mainta pa 6'or di atardi pa e bishitantenan








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Ruud Lubbers ta



felicita Mito Croes

DESPUES cu Congreso di CDA unanimamente a accepta e candidatura di Mito Croes como number
11 riba lista di CDA, un gran cantidad di dirigente politico y autoridad Hulandes a bin felicita Mito
Croes y desee hopi exito y tambe ofrece tur sosten. Aki Mito ta ricibi palabra di felicitacion di Ruud
Lubbers kende tabata 2 biaha Prome Minister di Hulanda y kende awor ta entre otro profesor den
Globalisacion na Universidad di Tilburg.


CAR EXTRAVAGANZA
29 di maart, YMCA San Nicolas, 10:00 a.m. 3:00 p.m.

Cumpra bo auto nobo na Car Extravaganza y provecha di nos oferta special:
* 2% di descuento riba bo prestamo
* 30% di descuento riba bo seguro di auto
* Mas chens di gana bo prestamo bek na 0% di interes!

Pasa awe mes na un di nos oficinanan y pidi pa bo pre-approved letter!
Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


Interes efectivo di prestamo pa auto nobo 14%


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


Proceduranan
ora di keur
auto

SERVICIO di Inspeccion Tec-
nico ta informa tur hende cu
ta bay laga keur auto pa tene
cuenta cu diferente aspecto.
Pa haci un cita pa keur auto
por yama na telefon 582-2300
entre 8'or y 11'or di mainta y
parti atardi entre l'or y mey y
3'or y mey. Ora di haci un cita
por fabor duna un number di
telefon cu DTI por yama bek si
acaso resulta cu mester cambia
e cita. Tambe duna number di
auto cu ta bay laga keur.
Riba dia di keur, ta pidi e cliente
pa e ta presente por lo menos
diescinco minuut prome cu e
ora di cita. Esaki ta necesario
pa procesa tur e papelnan nec-
esario manera registracion na
Servicio di Impuesto, papel di
seguro y e keuringskaart an-
terior (si tin uno). Si e cliente
no por presenta un papel di
registracion na Servicio di Im-
puesto y papel di seguro valido,
anto DTI lo no keur e vehiculo
di motor.
Hefe di DTI ta spera cu tur
dono di vehiculo di motor sea
auto, bus, taxi, auto di huur etc
tene cuenta cu e proceduranan
ora di keur auto y evita asina
perdemento di tempo sin tin
mester.


AN\Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


111111111111111111111111~


Local I 9








Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Dos cliente di Stanford na Aruba kier bay Corte


Ta menaza pa hiba BC Corte si no deposita nan


placa bek pa nan prome cu dialuna

Banco Central a faya den nan tarea di control


ABOGADO Gabri de Hoogd,
kende ta representa un persona
di Aruba y otro na Corsow a
manda un carta pa Banco Cen-
tral den cual ta pidi pa accion
rapido prome cu dialuna awor
(30 di maart). Si p'e fecha ey e
placa di nan cliente (hinca den
Stanford Aruba y gefreeze)
no wordo poni riba un cuenta
cu nan a duna, lo cuminsa un
caso den Corte contra Banco
Central.
Esaki pa motibo cu nan ta di


opinion cu Banco Central a faya
den su tarea di control riba e
institucion aki.

E carta ta dirigi na Presidente
di Banco Central, Jane Semel-
eer y den e carta e abogado
ta informe cu su clientenan ta
tene nan responsabel pa un acto
ilegal como consecuencia di e
operacionnan malo di Stanford
Group Aruba.
BC ta wordo informa cu nan
por evita un caso di Corte ainda


De Universiteit van Aruba nodigt u van harte uit voor het
bijwonen van het symposium met als thema

De procedure rond de verkrijging van de
Nederlandse nationaliteit
Sprekers:
prof. mr. G.R. De Groot
mr. P. Benschop
mr. D. Kock

Elk jaar dienen honderden mensen om zeer uiteenlopende
redenen een aanvraag in om de Nederlandse nationaliteit te
verkrijgen. Het is voor de overheid belangrijk om nauwlet-
tend toe te zien op de procedurele afhandeling van deze
aanvragen.
In dit symposium wordt deze procedure vanuit verschillende
invalshoeken besproken waarbij onder andere het bestaande
beleid, de huidige voorstellen voor het toekomstige beleid
en de beleving van de naturalisatieprocedure in de maat-
schappij aan bod komen. De bijeenkomst wordt afgesloten
met een paneldiscussie waarbij het aanwezige publiek
betrokken zal worden.


Plaats:

Datum:
Tijd:
Toegang:


Aula van de Universiteit van
Aruba
woensdag 1 april 2009
7:00 9:30 pm
Gratis


1i


dor di deposita e sumanan cu e
abogado ta pidi, na nomber di
su dos clientenan, riba cuenta di
Stichting Beheer Derdengelden
WJS Attorneys Aruba na Aruba
Bank. Si p'e fecha ey, e suma
menciona no keda deposita, lo
cuminsa mesora cu e caso. Pues
prome cu 12'or di dialuna, 30 di
maart, 2009.
Stanford su oficina aki na Aruba
ta operando desde 1989, mien-
tras cu su oficina principal
tabata situa na Antigua. Pero ta
te despues di e descubrimento
di e fraude biyonario di Madoff,
cu Stanford tambe a bin cay y
cune tambe e clientenan cu a
deposita nan confianza den dje
a keda perhudica. Incluyendo
esnan na Aruba. Y ta papia
aki di 35 miyon dollar, esta di
Aruba so.
Segun informacion cu a keda
publica localmente, BC a ex-
presa cu pa afias caba nan ta
preocupa cu e operacionnan di
Stanford. Desde cu na 2003 a
drenta na vigor Wet op Kredi-


etinstellingen.
BC tabata preocupa riba e
practicanan di Stanford Group
Aruba y a hiba diferente comb-
ersacion cu e grupo. Pero na
mesun momento ta bisa cu
formalmente, Stanford no ta
bao di control di Banco Central,
pasobra e no ta inscribi aki den
registro comercial como un
banco. Esaki tabata expresion-
nan cu e institucion a haci den
pasado reciente.

Pero ta un opinion cu abogado
de Hoogd y su clientenan no ta
di acuerdo cune.
Haciendo un analisis huridico
di e varios articulonan di e ley
di institucionnan di credito, e
abogado ta bisa cu e no ta bay
pa loke ta formal, pero pa loke
ta sosodiendo materialmente.
Y esey ta ensera cu Stanford
na Aruba en realidad tabata
un institucion di credito segun
articulo 1 lid 1 di LTKy un em-
presa di transaccion di placa
segun ex art. 1 di LTG.


Pa afianan largo Stanford Group
a viola art. 4, 24 lid 1, 28 lid y
48 lid 1 LTK, como tambe art.
2 LTG. Esaki mientras cu Banco
Central desde 1998 c.q. 2003
tabata den posicion pa actua
c.q. tuma medida of exigi.
Enbes di esey Banco Central
- cu excepcion di preocupa su
mes, duna atencion na Stanford
y papia cu nan varios biaha -
nada otro.

A consecuencia di e ariba men-
ciona desde e periodonan men-
ciona. Banco Central a faya pa
tene control riba e actividadnan
di Stanford na Aruba, cual ta
conduci na un acto ilegal di
Banco Central pa cu clientenan
di abogado mr. Gabri de Hoogd.
Y p'e motibo ey, esnan cu tabata
responsabel ta obliga pa paga
e dafo cu e otronan a sufri a
consecuencia di e hecho cu BC
no a cumpli cu su tarea.
Nan ta kere cu e fayo di BC den
esaki tabata desastroso y BC por
wordo culpa di esaki.


Cre Ce ed Hstci

AIITEI diHsii, et di Ho, r.L* bth Arba

cabsapaMiistr i usic a, ofg *a ua* g'ge Mse sallc ecrt k

Ruy resaduadicnoe na trcur obotc abnntao uSce






e e e. Go iernolonocop- diislna BS -No d AE Ma- mestr bis
era cu cambio diO S- atu-t.O -e, c0.nos ms oa -y
Eskit byenugacud- Aw- .0 re c .1.1. Ruy couicdod pesad -n


ud ..lo. bi nsru1estutranb aOya iid y- 0ridne oiieo


eeus ici u aera- esi- die poico obern- ..ionhac se. E-rio


101 Local









AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Invita pa Lider di Fraccion AVP, mr. Mike Eman: Joe Kennedy na Aruba
E lo ta keynote speaker na evento special pa servicio publico!


DEN un ambiente acogedor,
memey di e historia di su omo
y tata, Presidente John F. Ken-
nedy y Senador Robert F. Ken-
nedy na Kennedy Library, Mas-
sachustts, Merca, e yiu mayor di
Robert Kennedy a topa promer
vez cu e lider politico Arubiano
cu ta comparti su historia di
nacimento den un cuna di gen-


pueblo, Mike Eman.
Eman y Kennedy a bini den
contacto a base di un historia y
interes mutuo, sirbi interes gen-
eral y eleva e calidad di bida di
especialmente esnan margina
den comunidad. E buskeda di
alternativanan pagabel pa en-
ergia a bira e base mutuo riba
cual e lider di AVP, Mike Eman


nan intercambio y Mike Eman
a invita Joe Kennedy pa haci un
bishita na Aruba.
Diahuebes tin un evento special
cu "New Leadership Awards"
bao di e titulo "To Seek a Newer
World" den cual Joe Kennedy
lo ta e keynote speaker na e
evento aki. Joe a sigui e destino
di su tataRobert Kennedy como


Na momento cu John F. Ken-
nedy a worde asesina Robert
F Kennedy a bira e portador di
e speransa di un pais y pueblo
den luto di perdida di su heroe.
Cinco anja despues cu e atabata
candidato presidencial riba
rumbo pa un victoria electoral
RFK mes a bira victima di un
tiro cu a roba Merca atrobe


eracionnan di sirbidornan di y Joe Kennedy kier intensiva sirbidor di comunidad. di su speransa pa un mundo


Cumpra e auto di bo sofio cu RBTT Bank y ricibi 2% di descuento riba bo interes mas 30% di descuento riba bo
seguro pa auto. Ademas bo ta participa den e sorteo pa gana bo prestamo bek na 0% di interes!

Pues no kibra bo cabes, pero pasa na RBTT Bank awe mes!

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama RBTT Service Line na 588.01.01.


* Interes efectivo anual 14%. E oferta aki ta valido te cu dia 3 di april 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


nobo. E siguiente generacion
di Kennedy a bira portador di e
speransa aki. Jiu major di RFK,
Joe Kennedy ta un di e simbolo-
nan y forzanan aki pa cambio
pa Merca.

Lo ta un cos grandi pa por sinti
e presencia di e leyendanan
politico John F. Kennedy y
Robert F. Kennedy aki naAruba.
Mundo te awe ta honra e me-
moria di Presidente Kennedy
y Robert K Kennedy. Progra-
manan, individuonan, ideanan
y palabranan asocia cun nan
ta sigui resona te awe. Nan a
laga recuerdo di liderazgo cu
a inspira mundo henter. Awor
Aruba lo sinti e memorianan
di John F. Kennedy y Robert F.
Kennedy asina presente y bibo
den e presencia di un jiu.

Joe Kennedy ta e jiu major
di Robert Kennedy. Pa algun
termino e tabata miembro di
Congreso di Merca. Despues
di e carera aki e politico di un
siguiente generacion di famia
Kennedy a bai dedica su mes
najuda hendenan di menos re-
curso den un forma mas directo.
E a funda e instituto Citizens
Energy Corpoartion pajuda fa-
mianan di menos recurso haya
energia gratis pa por sobrebibi
e temporada di winter. Ken-
nedy a elabora cu Eman riba
su programa. Hopi ta esnan cu
ta practicamente muri di friew
den tempo di winter pasobra
nan no tin placa pa paga pa e
energia pa tene nan cas cayente.
Su programa ta juda miles di
famia cu fuel gratis pa nan por
sobrebibi winter.

Pa Mike Eman mes Robert
Kennedy ta un idolo politico
cu a para pa esnan lubida,
discrimina y abandona. Awe
decendientenan di generacion-
nan legendario cu a escohe pa
continua cu e mision di nan
antepasadonan ta topa riba
un plataforma mutuo pa sigui
inspira otronan pa servicio
publico. E evento aki ta tuma
lugar na diahuebs 26 di Maart
na Renaissance Convention
Center.


Local I 11








12 Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Por lo menos 25 militar a desaparece den



combate cu FARC


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de
volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


1. het recht van erfpacht tot drie september tweeduizend vierenveertig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd viftien vierkante meter (615m2),
gelegen te Palm Beach in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling
sectie C nummer 930, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais:
Palm Beach 20-D;

Inzetpris: Afl. 210.000,00; en

2. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenviftig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2),
gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie
C nummer 2154, met het daarop gebouwde, plaatselik bekend ais:
Kamay 23-H;

Inzetpris: Afl. 367.500,00.


Onderhandse schriftelijke biedingen zijn niet meer mogelijk.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema,
notaris in Aruba op dinsdag 31 maart om 10:00 uur in de vergaderzaal van
RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

leder bieder is verplicht zich te legitimeren en te tonen dat hij zijn bod kan
nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De veilingvoorwaarden zin beschikbaar op het kantoor van de genoemde
notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


POR lo menos 25 militar ta
desapareci despues di en-
frentamentonan cu FARC den
mondinan di departamento
Guaviare, segun relato di un
soldad cu a logra hui. Asina
fuentenan periodistico di Bo-
got a informa.

Bogot E militarnan cu ta
pertenece na un brigada mobil
di ehercito tabata realiza tare-
anan na Puerto Cachicano, na
como siete ora di San Jos del
Guaviare, capital di Guaviare,
segun e gobernador interino
di e region, Fabio Acevedo, a
bisa Radio Caracol.
"E informacion ta no oficial",
e funcionario a aclarea, y a
indica cu e hecho a tuma lu-
gar dialuna atardi na Puerto
Cachicano, cu ta forma parti
di un zona den cual a registra
incidentenan for di tres siman


pasa.
Segun un coresponsal di e
mesun emisora di radio na San
Jos del Guaviare, e tropanan
a perde contacto cu nan supe-
riornan den e ciudad aki.
Den nan ultimo comunicacion,
e tropanan a informa di morto
di un rebelde di FARC, segun e
comandante di Brigada 22 di
Mondi, coronel Juan Carlos
Velsquez.

E mesun fuente a bisa cu un
soldad cu a logra hui di e zona,
herida, a avisa di e desapari-
cion di su companeronan.
Ministerio di Defensa Colom-
biano na Bogota no a duna
ningun dato riba e sucedido
na Guaviare, un region den
cual FARC tabata tin hopi di
e personanan cera, cualnan
nan kier a intercambia pa re-
beldenan preso.


1








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Mxico ta ofrece recompensa di te 2 miyon



dolar pa cada narco


PROCURADURIA General
Mexicano (PGR) a publica un
lista di 24 capo di e seis cartel-
nan mas importante di Mxico
pa cual nan ta ofrece un rec-


ompensa di te 2 miyon dolar pa
cada un, segun informacion di
Diario Oficial de la Federacin
(DOF).
E publicacion oficial a duna di
conoce e acuerdo cu ta ofrece
entrega di recompensa di "te
30 miyon peso (como 2 miyon
dolar), pa esun[nan] cu duna
informacion util, veraz y opor-
tuno cu tayudalocalisay detene
cada un" di e 24 personanan
mas busca, DOF a informa den
su edicion di dialuna.
Pa medio di DOF, e acuerdo
specfico ta ofrece sumanan
di 30 miyon y 15 miyon peso
pa ubica y detene e siguiente
personanan: Heriberto Lazcano
Lazcano, alias "El Lazca", y


Jorge Eduardo Costilla Sn-
chez, alias "El Coss".
Tambe ta ofrece varios miyon
pa esun cu duna informacion pa
e captura di Ezequiel Crdenas
Guilln, alias "TonyTormenta";
Miguel Angel Trevifio Morales,
alias "L-40" y "Comandante
40", tambe "La Mona", Omar
Trevino Morales, alias "L-42", y
IvnVelzquez Caballero, alias
"El Talibn".
Asina tambe ta wordo busca
Joaqun Guzmn Loera y/o
Joaqun Archivaldo Guzmn
Loera, alias "El Chapo"; Ismael
Zambada Garca, alias "El Mayo
Zambada"; Ignacio CoronelVil-
larreal, alias "Nacho Coronel",
entre otro personanan.


E informacion cu wordo duna
riba e personanan busca ta
wordo ricibi na e direccion di
email denunciapgr(5)pgr.gob.
mx; na e numbernan di telefon
(55) 5346-1544 y (55) 5346-
4748, si yama desde Mexico
City, of 01-800-831-3196 desde
cualkier parti di e pais.
Centro Nacional di Planeacin,
Analisis y Informacin pa Com-
bate di Delincuencia (Cenapi)
di PGR lo designa un empleado
publico cu ta ricibi e informa-
cion y nota detayenan manera
fecha y ora di e yamada.
Ademas e persona cu duna in-
formacion lo haya un number
confidencial di identificacion,
como tambe e fecha y ora cu e


informacion awordo ricibi. Den
caso di informacion manda pa
email, e lo confirma recibo via
e mesun medio.

E pago di recompensa lo wordo
haci exclusivamente na e perso-
na cu tin e number confidencial
di identificacion. Bao ningun
circunstancia lo pidi nomber
of datonan di identidad di e
persona cu presenta pa reclama
e recompensa.

Den caso di cu esun cu a duna
informacion no presenta dentro
di 10 dia habil siguiente nan e
notificacion na cual e articulo ta
referi, e lo perde su derecho pa
reclama e recompensa.


Merca ta anuncia plan pa mehora seguridad



na frontera cu Mxico


militar, y ta senala solamente
cu Pentagono lo colabora cu
e Cuerponan Arma di Mxico
"pa aumenta intercambio di
informacion, interoperabilidad,
instruccin y ekipamento di e
unidadnan contra narctico".
Departamento di Seguridad
Nacional ta desaroya un plan
cu ta inclui aumento te dobel di
e 'Task Force' nan di proteccion
di frontera cu, segun e comu-
nicado ta splica, ta incorpora


agentenan policial y di inteli-
gencia di ambos pais.
E departamento aki lo trip-
lica e cantidad di analista di
inteligencia na frontera, lo
dobla e ekiponan di represion
di criminalnan stranhero, y lo
multiplica pa cuater e cantidad
di oficinanan di contacto cu ta
colabora cu e agencianan poli-
cial Mexicano.
Den e proximo 45 dianan, ATF
(Arms, Tobacco & Fire arms


Administration) lo manda 100
agente mas pa e frontera zuid-
west di Merca pa reforza su
programa di prohibicion di
trafico di arma.

Di su banda, Departamento di
Husticia lo sigui coopera cu su
contraparte Mexicano, yDEAlo
agrega 17 posicion den su divi-
sionnan na frontera. Di e agen-
tenan di DEA, 29 por ciento ya
ta asigna na e region aki.


GOBIERNO di Barack Obama
a anuncia un plan pa aumenta
control na frontera cu Mxico
cu ta inclui e despacho di mas
agente federal pa e zona cu e
meta pa reforza e seguridad.
Washington E plan "integral"
a wordo publica na Cas Blanco
pa e Secretaria di Seguridad Na-
cional, Janet Napolitano, un dia
prome cu e viahe pa Mexico di
e hefe di diplomacia Mericano,
Hillary Clinton.
"E presidente ta preocupa cu e
aumento di violencia, particu-


larmente na Ciudad Jurez y
Tijuana y e impacto cu esaki tin
riba e comunidadnan na tur dos
banda di e frontera", Cas Blanco
a laga sa.
E plan ta dirigi na "intercepta
cu mas eficacia e fluho ilegal
di arma y di placa pa Mxico, y
garantiza cu e proteccion di nos
frontera ta stop e fluho di droga
y violencia pa Merca".
E descripcion di actividad di e
diferente agencianan di Gobier-
no di Merca no ta menciona un
aumento di uso di cuerponan


TANURFGR 1 DnT' A 9 MSQ IP I CS MIlIlfCIN A RR F1CIIIIIi O


internacional 113









Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mil miyon dolar di Madoff descubri na Gibraltar


E fundacion encarga pa likida dolar di e financista respon-
e propiedadnan di Bernard sabel pa e fraude mas gran-
Madoff te na e momenton- di di historia di Wall Street.
an aki a localiza mil miyon E abogado David Sheehan,


cu ta traha pa e fundacion,
a informa dialuna ultimo cu
despues di descubri 75 miyon
dolar riba un cuenta na Gibral-


tar, e propiedadnan identifica
di Madoffta mas cu mil miyon.
Segun su vocero Kevin McCue,
e hurista ademas abisa cu Fran-


cia lo por confisca un propiedad
evalua na un miyon dolar, cu e
financista tin den sur di e pais
Europeo.


%,
^ii sr
t.


----i


i ~o%~~
*1,


141 Internacional


ii
7~1. iI


ir;








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Geithner 'rabia y frustra' y Bernanke



kier a stop e pago di bonus


E Secretario di Tesoro (Finan-
za), Timothy Geithner, a bisa
ayera cu e ta "rabia y frustra"
pa e pago di bonus miyonario
na ehecutivonan di AIG, cu
a wordo salba pa Gobierno.
Den su testimonio dilanti e
Comision di Finanza di Ca-
mara di Representante, Gei-
thner a expresa su rabia "pa-


sobra nos sistema financiero
a permiti un escala di riesgo
cu a causa dafionan grave na
e fortuna di tur mericano".
"Nos mester sigura nos mes cu
nos pais hamas lo enfrenta un
situaciona asina atrobe", segun
Geithner, cu a comparece acom-
paia pa e presidente di Reserva
Federal (Banco Central), Ben


Bernanke, dilanti un comision
visiblemente preocupa cu e
situacion.
E presidente di Reserva Fed-
eral, Ben Bernanke, a bisa Con-
greso cu e kier a impedi AIG
pa paga bonus cuantioso na su
ehecutivonan despues cu Gobi-
erno a inverti miles di miyon di
dolar para impedi su colapso.


E funcionario a bisa cu ora
e'la tende di e bonus cu a
wordo paga na ehecutivonan
pa nan sigui traha cu AIG, su
reaccion tabata cu "ta hopi
inapropia pa duna bonus sub-
stancial na empleadonan di
e division cu tabata e causa
primordial di e colapso di AIG".
"Mi a pidi pa impedi e pag-


onan, pero mi a wordo in-
forma cu mester cumpli cu
nan segun contractonan firma
prome cu e intervencion di
gobierno", Bernanke a bisa.
"Mi a pidi pa cuminsa un caso
pa impedi e pago, y departa-
mento legal a consehami con-
tra e curso di accion aki", e'la
agrega.


Washington Post


Merca ta duna mal ehempel cu su trato di Mexico


CU su maneho di rechaso di
acuerdonan negocia hopi afia
pasa cu Mxico, gobierno di
presidente Barack Obama ta
dunando un "mal ehempel" di
loke por ta su maneho pa cu
Amrica Latina, e corant The
Washington Post a scirbi ayera,
y a hustifica e impuestonan
disciplinario Mexicano contra
varios importacion Mericano.


Mxico a caba di impone tari-
fanan disciplinario di te 45%
riba 90 producto Mericano cu
no tabata paga impuesto di
importacion, como contesta
riba e prohibicion definitivo di
entrada di trucknan Mexicano
den teritorio Mericano, cual
ta wordo regla den e Tratado
di Liber Comercio pa Norte
America (TLCAN), vigente for


di 15 afia pasa.
E corant ta bisa cu e repre-
salia Mexicano, cu e ta haya
"hustifica", pa e productornan
Mericano di articulonan manu-
factura y agrcola kier men
como 2.400 miyon dolar pa afia
y cu ainda e por ta peor, ya cu
Mexico, manera den pasado,
a pesar di tur cos tabata spera
"negociacionnan di buena fe"
di parti di Merca.
E gobierno di presidente George
W. Bush a trata di cumpli e
acuerdo aki presiona pa hura-
donan di arbitrahe di comercio
internacional creando un plan
piloto cu lo a atende cu e preo-
cupacionnan di seguridad riba
caminda expresa pa Teamsters,
e sindicato di camioneronan
mas poderoso di Merca, cu
manera otro federacionnan
sindical ta bon fuentenan elec-
toral di Partido Democrata, di


Obama.
Segun e corant, e sindicatonan
aki tabata "mas interesa den
e ganashi economico cu den
seguridad" y como consecuen-
cia di nan presion, e mayora
democrata di ambos camara di
Congreso e afia aki a elimina e
presupuesto di e comision aki,
loke den practica a elimina e
propio comision.
The Washington Post a bisa
cu e disputa aki "totalmente
evitabel, ta dafia no solamente
e imagen di Merca na Latino
Amrica sino e propio consu-
midor, productor y trahadornan
Mericano".
E ta bisa tambe cu Merca no por
a cuminsa su contactonan cu
Mxico pasobra Obama ainda ta
warda confirmacion di Senado
pa su Secretario di Comercio,
Gary Locke, cu ya tabata tin su
audiencuanan corespondiente


siman pasa den cual e'la bisa
cu e ta kere "mas den comercio
liber cu den comercio husto".
Na mes manera, e corant ta
recorda cu Ron Kirk, den su
audiencia na Senado como
representante comercial di
Merca den cual funcion e ta
negocia acuerdonan comercial
internacional tabata manda
"mensahenan robez" pa mundo
despues di a bisa Senado cu
aunke e ta kere den comercio
liber e no ta kere cu tur hende
na Merca lo beneficia di esaki.
E declaracion ey "ta wordo
aplica net contrario den caso di
e trucknan Mexicano", e corant
ta comenta.

"Otro paisnan cu ta aspira pa tin
comercio liber cu nos lo ta ob-
servando di cerca si e gobierno
di Obama por rectifica of no e
dafio cu ya a wordo haci".


Internacional 115








16 1 Local Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com





Avonddienst bek atrobe

ENTRANTE e si-
man aki biblioteca
na San Nicolas ta
habri dos anochi
atrobe. Diamars y
diahuebs biblioteca
ta keda habri te 8'or
di anochi. Gerente di
Biblioteca Nacional
Aruba ta contento
cu na e sucursal por
duna servicio opti-
mal atrobe despues
di e renovacion di e
edificio.


Celebracion di 18 di maart na Poppy's speelschool

Dia 17 di maart e muchanan
sabi sabi di Poppy's Speelschool
no por a keda afo. Nan tambe
a celebra dia di Himno y Ban-
dera.
Nan dia a cuminsa cantando e
Himno di Aruba cu yen di res-
pet, sigui cu animacion di party
animais cu a haci hopi wega
cu e mucha nan y no por laga
afo e jumping castle, den cual
tur mucha a bula y pasa masha
dushi mes.







AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


7.9%

STERMINO DI FINANCIAMENTO TE CU MAX. 30 ANA.








CUMPBU J NMSTUI rAgMENTA

1, Bo kier CUMPRA un cia Bo kFer CONSTRUf un m ? 3,Bo kier AUMENTA bho Nipicca cxistei4?


E hipoteca cu mas flexibilidad.


Cumpra Construi Aumenta
E ca~p aki tI vl ido te eu fia di Mei, 2009, uMsi
dRunadio tur cliicc suricinic Icmpo pa nam por
planea y p ha d e condicionma excdriv adkil,

S CMB ta cubri e gasto di Notario
PaK uirvA ui hbon rtscIciin ma facil nO I o pI o
e pMio i No~arui pN ~ ~ ihce hiopteca pa bo

SCMB 'Kompa Leon' Pro-Aproba
L00W flioin pre-apnmi t auiit e themr unico p
Arnba y Antlys d MCB Group




CAR~IWANRl MICAT BANK NV


l RSA Custom Assurance Package
u cGObertura speciai*
Como paier spccid di CMB. nus lin e benfio
adicioal di e nlexibIidaJ eu RSA pofr ofe
clie.niln dl CMB.

SServicio den tempo record,
Awa~ Mr Ct dnie pr pasa aplien pm nan pre iam o di
hipoieca na tur 6 su cur, asit bri ndanda un
srvic Trla cflenicKnt y un consusu a mas rapldo.

Yama awe pa un cita cu un di nos
representantenan tel.: 582-1873


Presidente

di AMAK

tabata di

bishita na

Aruba
RECIENTEMENTE Presi-
dente di AMAK riba invitacion
di Minister Ramon Lee a bishita
Aruba, pa hiba algun comber-
sacion encuanto farndula di
Crsow y Aruba y tambe pa
presencia e actividadnan fes-
tival relacion cu celebracion
di Dia di Himno y Bandera di
Aruba.
Presidente di AMAK. Fecco
Gomez a keda sumamente sat-
isfecho y contento p'e forma cu
el a keda trata for di su yegada
na aeropuerto y durante e difer-
ente actividadnan cultural.

Bispo di celebracion di Dia di
Himno y Bandera, tabatin e
anochi cultural cu a keda dedic
na Padu Lampe y Mabeline Ar-
ends-Croes, dos gran baluarte
di hopi trayectoria na Aruba.
Durante e anochi cultural aki
tambe mc a yama Presidente di
AMAK, Fecco Gomez di Crsow
un cordial bon-bini na Aruba,
hunto cu mandatario y parla-
mentarionan di Crsow cu por
a experencia un trato sublime
durante e anochi.

E siguiente dia, dia di Himno y
Bandera a tuma lugar e partinan
protocolar oficial y aki tambe
por papia di un organisacion
perfecto y impresionante.
A keda palabra cu durante afia
aki, lo hiba cmbersacionnan
cu Minister Ramon Lee como
cu Minister Booshi Wever.


Mimn KTt It 9-311 IA Sf M~taiM T; Brndch Ti 5-I Btvu meic~ Td 0W I-.K Mo& d srantch T h* Sntia Cur MBian TI eLS37T ipwrti lmanw d: S 18fl2i4 Retai Lam WiWaiWn Tel:2 .197l

a M~rwn j am rrrt~ rmwad p de
ir ri WN4 r i~ rm d "l w ~ iii 11 i i n i#*e r et a m i rr ln pwt Y rn a n ( .ir r l & A r


111111111111111111111111~


I-~


Local I 17








Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


ATCO a trece un paver laying machine riba mercado


ATCO semper pensando riba
eficiencia y productividad ta
trece riba mercado un Paver
Laying Machine. Normalmente
e trabao di pone pavers ta
wordo haci na man cual ta haci
cu e trabao ta bay mas inefi-
ciente pesey ATCO a dicidi di
trece un paver laying machine
pa moderniza y haci e trabao
aki mas eficiente.
E paver laying machine aki nos
a importa for di Alemania, e ta
marca Probst-model VM 203,
un operador Arubiano ta opera
e machine y e ta pone e pavers
nan den un tempo record.

E Paver Laying Machine ta mas
tanto destina pa proyectonan
grandi manera p.e. camind-
anan, parkeerplaats, opslagru-
imtes dus en corto, areanan cu
ta ensera hopi m2 cual ta usa
pavers di 8 a 10 cm diki cu ta
destina pa uso cu mas resist-


encia y cual nan ta wordo poni
den estilo di fish tail. Nos paver
laying machine por pone di 30 a
50m2 di pavers den un ora, cual
bo por hacie manual tambe pero
naturalmente e lo bay tuma bo
hopi mas tempo. Esaki ta un
promedio di 32 pallet pa un dia
di trabao normal.

Den un solo gar'a e por pone
lm2 ,e ta grap y klem e pav-
ers y e ta hibe na su lugar final.
Tur esaki ta wordo maneha dor
di nos operador y un ayudante.
Despues cu e machine caba di
pone e pavernan, e machine
tambe tin e opcion di plama
santo riba esaki nan. Esaki ta
pa motibo cu normalmente bo
tin cu plama santo riba e pav-
ernan cu a caba di wordo poni,
pa yena tur e natchi nan habri
pa despues por pasa e trilplaat
y compacta e santo aki bon
pa e pavers nan por keda bon


strak na otro sin chens pa sak
of move.

Dus nos paver laying machine
mes ta plama tur e santo riba e
pavernan y hasta tin e opcion
di bari'e e resto di santo cu su


basora/brush cu por wordo
attached n'e machine. Lagan-
do atras un superficie limpi y
netchi cla pawordo usa. E paver
laying machine ta disponibel pa
huur, specialmente paproyecto-
nan grandi.


Pa mas information tocante
huurmento di nos PLM por
tuma contacto cu nos oficina
di benta na 582-4684 of pasa
personalmente na un di nos ofi-
cinanan sea na Sabana Blanco,
Shaba of San Nicolas.


4th Doritos Jr. Tennis Cup tabata un exito atrobe!


DIADOMINGO ultimo tabata
e finalnan di e competencia di
tennis di mucha "Doritos Jr.
Tennis Cup 2009". Pa ya caba
4 afia e competencia aki ta tu-
mando lugar.
E weganan a tuma lugar na
Aruba Racquet Club y sin
duda tabata un exito atrobe.
"E muchanan ta gusta hopi e
competencia aki y cada afia e
ta birando mas y mas grandi,
nan ta hunga cu un formato di
mix doubles pa nivel y esaki ta
hacie mas interesante" asina e
organizador di e evento aki sr.


Jorge Sanchez a bisa.


Durante e competencia e much-
anan no solo a goza di e we-
ganan di tennis, pero nan a
disfruta nan Doritos. Nos kier
felicita tur ganador y partici-
pantenan di e competencia aki y
tambe agradece e patronisador
Romar Trading cu su producto-
nan "Doritos" pa nan aporte y
contribucion pa cu e deporte y
futuro di nos atletanan tenistico
cu sigur nan lo a demostra bon
nivel.
Esaki t'e resultadonan: Cat-


egoria "B": 1st Josue Hoek
/ Jeantiel Saladin, 2nd Dean
Frankel / Julius van Leeuwen;
Categoria "C": 1st Shakim
Caines / Jermain Legran, 2nd
Kyle Frankel / Patrick Sydow;
Categoria "D": 1st Kenderic /
Ashley Paulina, 2nd Alexander
Auwerda / Jasper van der Berg;
Categoria"E": 1st FrederickSy-
dow / Wallid Rafe, 2nd Christ /
Alexon Hessels.


Servicio di caha ta cera dia

25 di maart pa 2 or na DTI

SERVICIO pa Inspeccion Tecnico, DTI, ta informa tur hende
cu awe, diarason 25 di maart e servicio di caha lo cera pa
2 or di atardi.
DTI ta spera cu tur hende tuma bon nota di informacion pa
evita mal comprondemento.
Pues diarason 25 di maart caha na DTI ta cera 2 or di
atardi.


18 I Local


i








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Hoben y adulto den Concierto Dominical "Donny Lacl"


diadomingo dia
UN biaha mas e comision or-
ganisador di e conciertonan
dominical na Manchebo Beach
Resort & Spa ta invita tur aman-
te dibon musica pabin gosa dia-
domingo awor sin compromiso
di un concierto varia y anima.
E biaha aki e concierto ta cum-
insa cu "Tipico Macuarima",
cu tur afia fielmente ta duna
un presentacion den Concierto
Dominical.
E grupo aki ta consisti di 21 ho-
ben entre 4 y 21 afia y 10 adulto
y ta bao di guia di Frank y Aura
Dirksen, Eric Rincones, Patrick


29 di maart 2009
y Setty Christiaans, Everick
Rincones y Jaderick Croes.

Naturalmente "Tipico Macua-
rima" a participa n'e festivalnan
di Himno y Bandera cu tabatin
e afia aki y diferente di nan
cantantenan a bay cu premio:
Brendan Rincones a gana e
festival infantil, Veloushka
Krozendijk a sali na di dos lugar
den e festival hubenil, Hilyanne
Croes a termina na di 3 lugar
den e festival hubenily Jaderick
Croes a sali na di 4 lugar den
e competencia pa adulto. Un


grupo exitoso di berdad.

E di dos presentacion ta di
"Conjunto Araguaney", cu ta
consisti di Sergia Betancourt cu
ta toca cuarta y cu tin un bos cu
algun hende a yega di compara
cu e bos di Celia Cruz (q.e.p.d.),
Morela Rangel cu ta laga su har-
pa canta y Mildred Martins cu
ta haci magia cu su maracanan.
Nan tambe ta contribui tur afia
na e conciertonan aki. Nan ta
toca musicaVenezolano y algun
piesa Arubiano tambe.


Un cantante cu porfin nos a
logra haya pa presenta ta Jossy
Brokke. Pues diadomingo awor
ta Jossy su debut den Concierto
Dominical. El a priminti di laga
su publico gosa di algun cancion
masha romantico.
Un otro debut ta di "Frank y
su Tipico Pegasaya", un grupo
di musica folklorico cu tin e
siguiente integrantenan: Frank
Croes (sinfonia di boca), Dufi
Croes (canto, wiri), Marc Ma-
duro (director musical, baho,
coro), Franklyn Falconi Jr.
(baho, cuarta), Danilo Vrolijk


(canto, wiri, maraca), Ruben
Kock (canto, maraca), Cal Ras
(guitara), Bert Thiel (tambor),
Ching Geerman (wiri). Nan
entusiasmo lo contamina e
publico sigur.
Tur hende ta bon bini.
E concierto ta cuminsa exac-
tamente 11.00 or di mainta y
ta termina 13.00 or den "The
French Steak House" di Man-
chebo Beach Resort.
Entrada ta gratis, pero ta apre-
cia un contribucion pa e fondo
pa yuda talento musical ho-
ben.


'Proefdraai' Publico di Exposicion nobo di Museo Arqueologico Aruba
DIADOMINGO, dia 29 di Exposicion nobo. Aunque MAA sona haya e oportunidad pa
Maart venidero, Museo Ar- no ta habri pa publico ainda, lo participa na e 'Proefdraai' Pub-
queologico Aruba (MAA) ta habri e sala di Exposicion entre lico aki. Asina publico en gen-
organisa un'proefdraai' publico 10'or di mainta pa l'or di atardi eral ta haya e oportunidad pa
den cuadro di evaluacion di su pa aproximadamente 300 per- mira e Exposicion nobo v alavez


contribui na planea un mihor
experiencia di e Exposicion. Pa
percura cu tur participante por
mira suficiente di e exposicion
pa asina duna un evaluacion ad-
ecuado, a opta pa un sistema di
entrada, unda cada participante
ta haya 1 ora maximo pa cana
den e sala di Exposicion. Por
scohe entre ticket pa 10'o pa
11'or di mainta, 11'or di mainta
pa 12'or di atardi y di 12'or pa
l'or di atardi, cu un maximo di
100 persona pa ora. Asina ta
percura cu no tin demasiado
bishitante alavez den e sala di
Exposicion y ta evita cu par-
ticipantenan mester warda hopi
ora pafor. Ta pidi cada persona
cu ta interesa pa participa na e
'proefdraai' publico aki pabusca
nan ticket na tempo. Ticketnan
ta gratis y MAA ta cuminsa parti
tickets diahuebs atardi di 2.30
pa 6'or di atardi y diabierna di


8.30 di mainta pa 6'or di atardi
na oficina di MAA na Schelp-
straat 42. Si bo persona kier
busca ticket pa mas persona
tuma na cuenta cu ta parti un
maximo di 5 tickets pa persona.
Pa mas informacion por yama
na telefon: 582 8979. E dia aki
no ta duna guia na publico, pero
mas bien ta laga cada persona
disfruta di e exposicion riba
nan mes un manera. Na final
ta pidi cada participante pa
nan opiniony sugerencia. MAA
ta pidi participantenan pa por
fabor tene na cuenta cu no ta
permiti pa saca potret cu flash
den e sala di Exposicion. Museo
Arqueologico Aruba ta invita
grandi y chikito pa participa
na e oportunidad unico aki.
Corda busca bo ticket pa bo ta
sigur di bo participacion na e
'Proefdraai' Publico di Museo
Arqueologico!


Local I 19


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


E .... E ......................... E ----


........... E ............. j ........









20 1 Local Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



E reto y meta di sr. mr. dr. Mito Croes:


Traspasa frontera nan y amplia nos horizontenan


pa busca mas felicidad y progreso pa Aruba

Ban uni nos tur pa sostene y vota Mito!


PA: Milton (Delwyn) Gomez

Compatriota di buena bolun-
tad, Saludos!
Manera ta conoci caba e actual
partido politico mas grandi den
Gobierno Hulandes, un partido
cu den ultimo eleccion a acumu-
la 2.5 miyon voto, a postula mr.
dr. Mito Croes como candidato
# 11 riba su lista di candidato
pa e eleccion di Parlamento
di Union Europeo 4 di juni
proximo.
Mito a nace, crece y bay scol
na Piedra Plat y despues a
specialisa su mes den leynan
constitucional di Reino y di
Union Europeo. Mito ta nos
compatriota, irespecto bo, su y
nos color politico. Mito ta digno
y e persona ideal pa representa
Aruba como Parlamentario den
Union Europeo. Ban uni nos tur
pa sostene y vota Mito.
Cu alegria y beneplacito nos
pueblo y tambe hopi ciudadano
residencia naAntiyas, Hulanda
y Surinam a ricibi e noticia di e
postulacion di Mito. Nan tambe
ta forma parti di e logronan di
Mito manera lo wordo ilustra
despues. Despues di a caba scol
na Aruba, Mito a continua su
estudionan superior na univer-
sidadnan di Leiden y Tilburg,
Hulanda y a logra su titulo di
mr. in de Rechten cu special-
isacion "Ley Constitucional di
Reino Hulandes".
Despues Mito a bira docente
na universidad di Antiyanan
Hulandes. Varios di nos actual
huristanan na Aruba y Antiyas
a hafija college di Mito. Du-
rante su periodo como docente
na Universidad, Mito pa un
periodo a bolbe bay Europa pa
por specialisa su mes tambe
den proteccion internacional di
derecho humano n'e mundial-
mente renombra Institut des
droits de l'homme na Straats-
burg Francia.
Despues di transcuro di casi 20
afia ocupando funcionan polit-
ico na Aruba, como na Antiyas


y na Hulanda, Mito a reanuda
su estudionan y recientemente
a gradua como doctor den ley
constitucional di Reino yUnion
Europeo.
Su conocemento combina cu
su vasto experiencia riba e ma-
teria aki a haci cu na Hulanda
y henter Europa Mito ta wordo
considera como un "Eminencia
riba tereno di leynan constitu-
cional Europeo". Na Latin tin
un otro calificacion pa Eminen-
cia, esta "primo inter-pares",
locual ta nifica e prome den e
igualnan. Cu otro palabra Mito
ta sobresali riba tur esnan cu
tin e mesun nivel di estudio y
conocemento cu Mito mes tin.
Esaki como Arubiano y como
su patriota mester jena nos cu
orguyo. Esaki ta otro motibo
pa Ban Uni Nos Tur Pa Sostene
yVota pa Mito. Mito ya tin hopi
logronan di envergadura grandi
riba su nomber y merece hopi
credito y merito. Su humildez
no ta permiti'e refleha tur e
creditonan cu legitimamente e
merece y cu talbez te ainda e no
a ricibi den un forma digno.
Mito a dedica mayoria parti
di su bida na studia y profe-
sionalisa su mes cu e meta
primordial di sirbi su dushi isla
Aruba, sirbi e interes general di
nos pueblo.
Mito no a studia primeramente
pa interes personal ofcu finnan
lucrativo.
Pa Mito semper ta conta "interes
general" riba cualkier otro in-
teres, inclusive riba su propio
interesnan personal. Esaki ta
mucho mas motibo ainda pa
Uni nos tur pa sostene y vota
pa Mito.
Un logro cu hopi talbez pa equis
motibo concientemente of no
ta ignora, pero cu semper lo
keda graba den e analnan di e
historia politico di Aruba, t'e
"Protocol Mito".
E Protocol aki tabata crucial
pa yega na e realisacion di nos
"Status Aparte".
E Protocol aki tabata e base,


e plataforma solido pa por a
prepara e prome Mesa Rondo
na 1983 ycu despues felizmente
a desemboca den e "Status
Aparte" dia 1 di januari 1986.
Pa medio di e Protocol aki
Mito a demostra su nivel di
diplomacia tactico, practico y
determina.
Pa prome bez Mito a logra un
consensus entre tur e partido-
nan politico di tur e islanan
pa sostene nos Status Aparte.
Esaki tabata e apertura real
pa nos Status Aparte. Ningun
politico antes no por a logra
esaki. Sin e consensus aki talbez
ainda nos ta bringando pa nos
Status Aparte.Un di e logronan
maximo di dr. mr. Mito Croes
te aworaki y mi ta subraya e
palabranan
"te aworaki" pasobra falta e
mihor ainda pa bini di Mito pa
nos tur.
Despues di un bataya di 5 afia
Mito a logra convence Corte
mas halto di Union Europeo e
Corte di Husticia di comunidad-
nan Europeo na Luxemburg cu
nos Arubiano como ciudadano
Hulandes residencia na Aruba
(y tambe Antiyas) a base di nos
Statuut y leynan Europeo, ta
legitimamente ciudadanonan
Europeo cu tin e mesun derecho
di vota p'e Parlamento di Union
Europeo cu cualkier Europeo
residencia p.e. na Hulanda,
Francia, Spafia etc...
Mescos cu un torero den un
arena ta domina e toronan su
dilanti, mescos Mito so bisti
den un toga color cora cu preto
cu e a presta di un colega Spano
y cu a haci Mito luci manera un
torero Spafo- dene mahestuoso
sala di Corte Supremo Europeo
na Luxemburg, a domina no
menos cu 25 Huez Europeo sin-
ta su dilanti y a enfrenta como
15 abogado experto di diferente
pais Europeo cu a bin cu contra-
argumento. Binticinco Huez cu
ta representa cada pais miem-
bro Europeo y cu ta representa e
mihor di e mihornan riba tereno


di Ley Constitucional Europeo
finalmente mester a duna Mito
razon.
Cu esaki Mito a logra e re-
conocimento di nos derecho
Constitucional cu tanto el a
anhela pa nos pueblo, pa cual
tanto e a sacrifica, studia y
dedica gran parti di su bida. Ora
hende corda y trata di visualiza
e scenario di e magno proceso
aki, hende su curpa ta grima. Pa
Mito esaki no ta nifica e final. Pa
Mito e mihor falta pa bini ainda
pa brinda nos. Mito su meta y
reto ta traspasa fronteranan y
amplia nos horizontenan pa
busca mas felicidad y progreso
pa nos pueblo. Esey ta Mito!
No ta pornada cu Mito pa nos,
su compatriota, ta un Orguyo
Nacional irespecto bo, su y
nos color politico. Cu hopi or-
guyo mester demostra esey na
mundo henter.
Esaki ta mas y mas motibo
ainda cu ta yena nos cu orguyo
y amor patrio pa ban uni nos
tur pa sostene y vota Mito! E
ta digno y ideal pa representa
nos pueblo den e Parlamento
di Union Europeo!
Un pregunta oportuno y le-
gitimo: Pakiko tanto interes,
tanto bataya y afan pa tin un
representante den Parlamento
di Union Europeo? Y su impor-
tancia??
Den su buki recien"De herdefin-
iering van het Koninkrijk",
cual su contenido t'e replica
di e scriptie cu el a defende
dilanti un colegio numeroso di
profesor y cu a dune e maximo
derecho y honor pa tin e titulo
di doctor, den ley constitucional
Europeo, Mito ta boga y splica
e motibonan dicon Aruba den
cuadro di e mesun Statuut por
busca, establece y estrecha
"partnership" strategico nobo
den paisnan fuera di Reino,
manera e Region den Caribe,
Sur y Centro America, pa busca
posibilidnan nobo relaciona
cu un variedad innumerabel
di tereno cu por conduci nos


pueblo na mas felicidad y pro-
greso.
Aruba ya no lo ta depende
unicamente di e boluntad y
e politico y e funcionarionan
Hulandes.

Den persona di sr. mr. dr. Mito
Croes, un yiu di tera, nos com-
patriota y nos amigo, reconoci
como un Eminencia riba ley
Constitucional Europeo, Aruba
por y ta conta cu un persona
digno y ideal pa representa
Aruba den e Parlamento di
Union Europeo.
Den tur esey e buki ariba men-
ciona di Mito cu ta contene 511
pagina, ya den tempo record
a bay pa su di tres edicion.
Esaki ta otro prueba di e balor,
e importancia y e respet grandi
cu en particular expertonan al
caso na Hulanda y Europa, tin
pa Mito. Ta na su lugar termina
den un forma patriotico cu un
ripiticion poco mas amplio y
e mesun suplica, riba un tono
talbez poco insistente, pero
cortes: "Nos tur, irespecto nos
raza, religion of color politico,
ban uni nos tur pa sostene yvota
pa Mito por bira nos Parlamen-
tario den e Parlamento di Union
Europeo, votando asina nos ta
aporta y yuda Mito cumpli y
realisa su reto y meta pa tras-
pasa fronteranan y amplia nos
horizontenan pa busca y logra
mas felicidad pa Aruba.
Uniconhuntamente nostatuma
parti di un proceso historico y
di transcendental importancia;
pa prome vez nos ta vota pa nos
haya nos mes representante den
e Parlamento di Union Europeo,
un Parlamento cu ta representa
mas cu 450 miyon cuidadano,
y nos lo celebra hunto cu nos
amigo, nos compatriota, y yiu
di tera directamente di Piedra
Plat, serca di Paradera/Sero
Piet, Ayo y becindario --------
Mito humilde, eminencia, nos
Orguyo Nacional. Pesey laga
nos tur bay registra prome cu
dia 21 di april proximo.









AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Local I 21


Aruba cu extenso cobertura den revista flare di Canada


RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Autority a ricibi co-
pia di e revista di moda Flare
Magazine di Canada y ta hopi
satisfecho cu e 10 paginanan
di promocion cu Aruba a ricibi
den nan edicion di maart, cu
ta e prome di tres edicion cu
Aruba lo bai haya e afia aki den
Flare Magazine. Ainda falta e
edicion di april y november.
Mas ainda, Aruba ta riba por-
tada di e edicion di maart cu ta
otro logro grandi.


Tur esaki ta fruto di esfuer-
zonan cu Aruba Tourism Au-
torithy ta haci door di invita
revistanan asina pa bin haci
nan "photo shoot" na Aruba
conhuntamente cu e hotel Oc-
cidental Resort cu a hospeda e
grupo aki durante nan estadia
na Aruba.


Flare Magazine tin un circu-
lacin di 1 miyon copia y ta ob-
tenibel na Canada y na Merca.
Ademas di 10 pagina photo-
shoot, Aruba lo ricibi cobertura
editorial den varios otro edicion
y e cover di e revista".


Proyectonan similar ta exigi
oranan largo di trabao como
tambe esfuerzo pa logra pone
Aruba den e mihor luz door
di selecciona sitionan exotico,
manera e parti di desierto pa-
tras di lighthouse.
Di parti di Aruba Tourism Au-


Amplicion di e liberalisacion di


transaccionnan di pago cu exterior


DEN cuadro di su maneho cu
ta dirigi na un liberalisacion
gradual di transaccionan di
pago cu exterior, Banco Central
di Aruba (Banco Central) a dicidi
di reduci e
restriccionnan administrativo
relaciona cu pagonan di y na
cuentanan den exterior
registra na Banco Central.
Entrante prome di April 2009,
Banco Central lo otorga, bao di
algun condicion specifico, na tur
compania cu tin cuenta den ex-
terior registra na Banco Central
y cu tin un excepcion di Banco


Central segun articulo 11y 12 di
e Ordenansa di Divisas
("Landsverordening Deviezen-
verkeer") un permiso general
di divisas.
E cambio ariba menciona ta
encera cu contrario na e situa-
cion anterior, companianan cu
tin cuenta den exterior registra
na Banco Central, por haci en-
trante e fecha menciona
pagonan di y na e cuentanan aki
sin ningun restriccion adminis-
trativo.
E liberalisacion aki ta wordo
stipula den un anuncio nobo


encuanto transaccionnan di
divisas RV 2009/1, cual lo re-
emplasa e anuncio actual RV
2003/1.


A base di articulo 9 paragraf
3 di e ordenansa menciona,
Banco Central ta keda na tur
momento autorisa pa tuma tur
medidanan cu e ta considera
necesario, si e ta di opinion cu
a consecuencia di transaccion-
nan di pago cu exterior tin of
por spera un deterioro den e
posicion di reserva di divisas di
Pais Aruba.


thority, Amayra Boekhoudt y
Rayon Koolman a traha cu e
grupo di Flare Magazine y un
biaha mas kier a gradici tur
esnan cu di un manera of otro


a contribui tanto cu e "photo
shoot" y e editora Alxandra
Breen pa haci esaki posibel
y nos ta keda pendiente pa e
proximo edicion.


TH E CIN MA S
www.thecinemas.aw VALIDTILL MAR 25
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:207:35 7:25 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
- GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 lateshow: 12:10
L WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 lateshow: 11:00
E THE PINKPANTHER 2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:30
R T THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
EP PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15



P F31 MADEA GOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 lateshow: 12:20
r WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 lateshow: 11:10
Er GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
R T THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 lateshow: 12:15
- E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
FPG] THE PINK PANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 late show: 12:00


S Ru TAKEN
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
n I THE PINK PANTHER 2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


1









Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Storianan di un mucha di Lagoen di Playa

Scirbi pa Clyde Harms
Nota: Mi ta sumamente contento cu e recepcion cu e "Storianan" ta haya di lectornan aki na Aruba y den exterior y mi ta hopi agradecido pa e anecdotanan cu lectornan
a mandami, especialmente mi amigo Wilbert "Wiwi" Wever un mucha di Lagoen cu actualmente ta na Miami.

Capitulo 3. Lagoen di Playa Un oceano di diversion, un fuente di placer.


ROOI Malanchi ta cuminsa
banda di Paradera, e ta sigi bao
diferente nomber manera Rooi
Afo y Rooi Manoonchi te ora
cu e desboca den Paardenbaai
bao nomber di Lagoen di Playa.
Tempo cu nos a bay biba na
Lagoen, e rooi normalmente
tabata hopi seco y sushi. Cu
tempo, e tubonan di sushi di
cas a wordo kita y esey a yuda
limpia e awa. Tambe, ki ora cu
laman tabata halto, Lagoen
tabata yena y e tabata haya un
bon laba.
Pa nos, Lagoen tabata un
oceano grandi cu tur clase di
oportunidad pa diversion, un
fuente di placer cu pa ananan
largo tabata center di nos bida
den nos oranan liber.

Un di e actividadnan cu much-
anan di Lagoen ta corda cu
nostalgia ta coremento cu flot.
E flotnan tabata traha di e
wielnan di palo di e rolnan cu
tabata bin cu kabel pa Landsra-
dio Dienst.
Landsradio Dienst tabata al-
macena e rolnan bashi dilanti di
Fort Zoutman cerca di Lagoen
y facil pa nos coy nan pa nos
uso. Nos tabata desmantela e
"wielnan" for di e resto di e rol
y usa nan como flot. Como cu
e flotnan tabata rondo tabata
hopi dificil pa pusha nan sin nan


r

'a-


-.-
-r ____

-- a
-
*~ W.1Lw: '--
.


drei pa loco.
E wielnan chikito i
liher pa desmantela
adilanti, pero nan
hopi. Mas grandi e
dificil tabata pa desn
y mas forsa tabata n
pusha e flot, pero m
lema bo tin cu e dre

Pa palanca nos se


a haya biga bieu den cura di
tabata mas Openbare. Hopi biaha tabata
y pa pusha sosode cu e palancata pega den
tabata drei lodo y eynan e flot ta keda drey
wiel, mas mei mei di Lagoen, un situacion
nantelanan hopi fastioso p'esun riba e flot.
ecesario pa E solucion tabata pa mefia e
ienos prob- palanca cu hopi pasenshi te cu
ymento. e los di e lodo. Algun di e much-
anan mas grandi tabata risca
emper por bay te cay cu nan flot. P'esey
nan tabata usa un palanca hopi
largo, y usa un ruta cu tabata
pasa riba un "seco blanco" cerca
di cay.


4.


Piscamento tabata otro di e
placernan grandi tempo cu
nos tabata mucha na Lagoen.
Nos tabata cumpra casi tur cos
di pisca manera lifia, anzue,
chumbo, snel, etc. cerca Mo Fay
Wever, un tio di Rufo Wever,
cu tabatin su negoshi pariba
di caminda stacion di polis ta
awor. Cu e raisnan di mata di
mangel nos tabata nos linanan
di pisca pa "camuflanan", pa
piscanan no por mira nan. Su-
puestamente e linanan tabata


keda mas fuerte tambe.
Pa nos tabata coy cabaron den
lodo bao di e matanan di man-
gel. E mihor moda di coy cabar-
on tabata pa usa saco cora di ci-
boyo cu tin e wowonan grandi.
E proceso tabata rekiri dos
mucha. Nan dos tabata lastra
un banda di e saco algun cen-
timeter bao di lodo y despues
di pas'e mas o menos un meter
nos ta lanta e saco di ripente y
casi semper nos ta haya dos of
tres cabaron y de bes en cuando
algun piskechi ta sapatia den e


saco. Maske cuanto cabaron nos
tabata coy, nunca nos mes no a
come nan.

Un otro manera di haya as taba-
ta core cu flot contra biento pa
haya piskechinan bula riba flot
y e ora ey nos ta captura nan.
De bes en cuando nos tabata
haya halder grandi cu tambe ta
bula cay riba flot. Ora nos tin
suficiente as nos tabay na punta
of na mey-mey di dam y aya nos
ta tira lifia. Tabatin hopi sorto di
pisca: Cabricuchi, robeki, cara-


22 l Local


5 t~O.E
Pushaimento di flot tabata un actividad masha popular den
paoen y tabata manera pa coy pskech.
Sktch cortesa cl sern-Lagoenero Carios Croes


'


Jerry y Anthonyjunan d nos bsfia Guy Eman, ta rema
nan canoa den Lagoen. E canoa no tabata wordo presta
na nngun hende, pero de bes en cuando tabatn mucha eu
tabata "prest'e" sn permso.
E canoa aki tabata pisa, dificil pa maniobra y tabata bo lter
facilmente. Foto archvo autor. Fecha exacto desconoci 1









AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


fito, cora candelchi, macamba,
bers, masbango, pamper, gutu,
etc. Halder y gepi no tabata
come cabaron ni piskechi; nos
tabata use pida pan of funchi
pa nan.
E pan di Panaderia Central
di Wa Arends tabata preferi,
pasobra e tabata wanta miho
y tabata mas duro n'e anzue.
E keberonan tabata facil pa
pisca, pero nos no tabata come
nan. Nos tabata regala nan na
un portugues cu tabata yama e
kebero "Carnero" y e tabata in-
sisti cu esaki ta un di e piscanan
mas sabroso cu tin den lama.
E ladronchinan preto tabata
digno di nan nomber: Mi no ta
corda cu hamas un di nos a coy
un cu lifia.

E tempo ey ainda nos tabata
haya hopi carco banda di La-
goen, especialmente den e seco
pabao di dam. Despues di saca
e animal di su casca, nos tabata
saca un parti manera un lifia
di plastic blanco di su curpa
,"e rosea," y guli esaki curu cu
e idea loco cu esaki ta dunabo
rosea pa sambuya y keda mas
tempo bao di awa.
Den e piedranan di e dam na
banda di Lagoen semper tabatin
congla grandi scondi, pero nos
no tabata pisca nan, pasobra
nos no tabata sa cu nan ta co'y


come. Hopi afia despues, na
un pueblo di piscado n'e isla
Mn, Dinamarca, mi a descubri
con bon congla ta smaak, pero
tempo nos a biba na Lagoen,
e conglanan por a broei sin
peliger.
Al contrario, e conglanan tabata
un peliger pa nos. Un biaha nos
amigo 'Chinki" a hinca su man
den awa pa laba e piscanan cu el
a caba di coy ora cu di ripente el
a sinti un dolo fuerte di un pica
na su man. Ora cu el a saca su
man fo'i awa Chinki a mira cu
un congla a kita un pida dede
den un hap.

Den e barancanan di dam, mes-
cos cu bao di e brug di Zoutm-
anstraat, tabatin hopi panikrak,
un tipo di cangreu. De bes en
cuando tabatin pustamento ken
ta coy mas panikrak. Algun mu-
cha tabata pone e panikraknan
seca den solo y despues pinta y
decoranan. Nos no tabata sa con
bon panikrak ta smaak, p'esey
nos no tabata come nan.
Na punta di dam e awa tabata
basta hundu y semper limpi,
y aya nos tabata gusta tira un
sambuya, pero e luga preferi
pa landa tabata na Anamichi,
un boca masha chikito cu santu
blanco, cu ta keda dilanti di
Julianaschool. Ta na Anam-
ichi mi papa a sifiami landa.


Tur diadomingo e tabata hiba
ami y mi rumannan lana aya.
Un Diadomingo e ela hibami
mas o menos 50 meter pafo y
kedando algun distancia di mi
(por si acaso), el a lagami los y
bisami: "Landa bay bek bo so".
Mi no a haya diploma, pero 60
afia despues ainda mi ta corda
e dia ey cu orguyo y cu gratitud
na mi tata.

Di Anamichie hopi mucha ta-
bata landa of drief bay cay,
haciendo uso di tube di auto
bon gepomp cu aire. Pafo di
Anamichie tabata ancra e cas
nabegante di famia Strijland. E
cas aki depues a wordo hibawaf
chikitu y awordo converti na un
di e miho restaurantnan cu Ar-
uba a yega di conoce, e famoso
Bali Drijvend Restaurant.


groso. Esey tabata cu esnan cu
a sali caba di awa tabata tira e
ultimo(nan) den awa cu piedra
ora cu por fin nan tabata purba
landa bin tera. Un biaha un
piedra a dal mi riba mi cabes
y mi a kere cu mi tabata bay
fiou. Ta bon cu mi a corda cu
tabatin un parti seco caminda
cu mi por a para. E ora ey esnan
cu ya tabata na tera a tira nan
curpa den lama y bin yudami.
Mi ta kere cu esaki tabata e
fin di e tiramento di piedra,
pero maramento di buscuchi si
nunca a stop.

Pabao di dam e awa tabata limpi
y suficiente seco cu nos por
cana. Ey tabatin pustamento di
botonan miniatura di e Marga-
ritefionan cu tabata trahabordi
di barconan di pisca. E botonan
tabata wordo traha di palo di
boonchi, un palo masha liher.
E kiel tabata wordo traha di
chumbo herbi basha den un for-
malete cu e forma cu e trahado
di boto tabata kier. Tabatin boto
cu kiel hundu, otronan tabata
opta pa un kiel plat pero diki.
E tempo ey no tabata conoci
cu chumbo ta un carcinogeno
peligroso y e tabata obtenibel
hopi facil.
Un di e mihor trahadonan di
boto tabata Galo Mata, capitan


mL 9U xx M]u.uN.'m.nu'i.u ~ U. iu.Ii- 'I f!iE


Nos tabata gusta haci chansa
cu otro dianan cu nos tabata
landa na Anamichie. Un di nan
tabata mara pafia na conopi of
buscuchi. Normalmente ta e
ultimo pa sali di awa ta haya su
pafianan tur na conopi duro. Un
chansa cu ta cunsumibo, pero
no tabata dafiino. Tabatin un
otro "chansa" cu si tabata peli-


di e botonan di pisca "di ijs"
Mirlo y Indres, un homber cu
tabatin un reputacion di tin e
botonan mas limpi den awa-
nan rond di Aruba. Contrario
n'e botonan di nos piscadonan
di Rancho cu tabata bay pisca
y bolbe e siguiente mainta, e
botonan Venezolano tabata
keda afo pa un of dos siman, y


Prome cu tiranan afo, Landradiodienst tabata cumula e roinan bleu di kabel banda di Fort
Zoutrnan, cerca di Lagoen, caminda nos por a haci dofio di nan facilmente.


111111111111111111111111~


p'esey nan tabata tin un ijsbox
enorme pa warda e piscanan.
Galo tabata tata di 11 jiu, entre
nan ta Jaime Mata, cu te recien
tabata director di SKOA. Galo y
su famia tabata biba na Zoutm-
anstraat 29 cerca di Lagoen.

Otro bon trahador di boto min-
iature cu mi ta corda tabata
Guadalupe Marcano, paisano di
Galo. Guadalupe tabata conoci
como e miho cosedo di bela
di barco. E tabata traha riba
botonan di pisca Rea y Volga.
Nos rumannan a haya un di e
botonan miniatura y nos tambe
tabata participa den e pusta-
mentonan.
E muchanan di Lagoen tambe
tabata traha "botonan" chikito
(15 25 cm) usando palo di
caha di lechi cu tabata suave
pa corta cu sambechi. Pa bela
nos tabata usa un of dos pluma
di galifia. Pa kiel of timon nos
tabata pega mitar blade di feita
bou di e boto. Naturalmente e
botonan aki solamente ta bay
cu biento nan tras y cu laman
calmo. P'esey nos tabata tene
pustamento di nan djies di un
banda di Lagoen pa e otro.

Nos no tabatin placa pa cumpra
un boto pero nos tabata sa di
traha nos mes boto. Nos tabata
coy plachi di zink bieu di cura
di Openbare Werken y dobl'e
den dos. Na cada punta nos
tabata claba e zinc den un biga
di 2X2, y voil, nos tabatin un
canoa. E plachinan largo tabata
sirbi pa canoa di dos persona. E
canoanan di zink tabata pisa y
peligroso, pasobra si nan bolter
nan ta sink mes ora. E much-
anan tabata bisa: E boto traha
di zink, lo sink. Asina mes nos
tabata rema e canoanan aki te
n'e cay.

Cu tempo, cosnan a drecha pa
nos y nos a cumpra un boto di
rema chikito. Mi rumannan
grandi a laga traha un master y
nos amigo Guadalupe Marcano
a cose un bela p'e y pronto nos
por a navega dilanti di dam y
te hasta den Lagoen ora cu awa
tabata halto.

Storianan di un Mucha di La-
goen ta continua otro siman.
clydeharms@setarnet.aw


Lq_

a a. r
LEstaki ta foto actual di un flot manera cu nos tabata usa den
Lagoen. Nos no tabatin placa pa pinta nan. Foto archivo di


Local I 23









Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Habri bo mainta cu zumba den Cas di Cultura


ZUMBA ta un ehercisio hopi
gusta aki na Aruba cu e ultimo
anja ta hanjando hopi acogi-
da den nos comunidad entre
nos grandinan y chikitonan.
Zumba ta un ehercisio basa
riba e concepto cu e mester ta
uno divertido y facil pa hasi y
basa completamente riba baila-
mento. E ta un ehercisio di 60
minuutyena cu musica alegre y
cu ritmonan di merengue, salsa,
reggeaton, bachata, hip-hop,
cumbia y sin lubida nos music
local di carnaval y mucho mas.
"STEP-IT-UP Zumba Fitness and
More", ta desea di brinda e co-


munidad di Aruba e posibilidad
di habri nan mainta cu Zumba
Fitness tur diamars y diahuebs
di siman.
Diahuebs, 26 di maart, 2009, lo
bai tin un demonstracion gratis
na Cas di Cultura presenta door
di dos instructornan certifica y


profesional cu ta forma parti di
"STEP-IT-UP Zumba fitness and
more", cual cu ta Pierangelly
Wever, bon conoci aki na Aruba
como un yui di tera cu a yega
sumamente leu den e mundo
di baile y expresion fisico riba
musica y Marisol Sanchez, un


studiante ehemplar di Universi-
dad diAruba. E demonstracion
aki ta cuminsa 6:30 di mainta
y ta termina 7:30 di mainta. E
lesnan lo continua tur diamars
y diahuebs di 6:30 di mainta te
cu 7:30 di mainta. E inscripcion
lo tuma lugar diahuebs, 26


di maart, 2009 entrante 7:30
di mainta pa 8:00 di mainta.
Tambe lo tin inscription na Club
Estrella di dialuna pa diahuebs
entrante 7:30 di anochi pa 8:30
di anochi. Tur hende ta bon bini
na e evento GRATIS aki, habri
bo dia cu Zumba Fitness.


Alto Ehecutivo di Blue Flag di bishita na Aruba


jl





RECIENTEMENTE abolbe na
nos isla un miembro ehecutivo
di Blue Flag international cual
ta e organisacion cu ta certifica
beachnan conforme normanan
di mas riguroso pa calidad,
maneho, facilidad y seguri-
dad. Sr. Henny Kromhout, di
Foundation for Environmental
Education (FEE) cual ta organ-
isacion ta inclui e certificacion
di Blue Flag pa beach, a haci un
bishita na varios di e beachnan


bou di mehoracion y cualnan ta
candidatonan pa e certificacion
internacional aki. Cu e seyo aki,
Aruba lo tin un instrumento
mas pa cual e por mercadea su
producto turistico, haciendo
uso di e certificacion interna-
cionalmente accepta aki.
Sr. Kromhout a ser ricibi door di
Sjeidy Feliciano di Aruba Tour-
ism Authority (ATA) kende ta
e coordinador nacional pa Blue
Flag, Astrid Muller di Aruba


Hotel and Tourism Association
(AHATA) y Byron Boekhoudt
di Coastal Zone Management,
kendenan hunto a guia e hecu-
tivo pa inspeccion di beach y
varios reunion cu instancianan
relevante.Ademas di bishita
Arashi, Mangel Halto y Baby
Beach, a bishita otro beachnan
potencial manera Palm Beach,
Eagle Beach, Santo Largo y
Zeewijk, como tambe a bishita
e Centro di Informacion na
Parke Nacional Arikok unda a
mira e diferente inovacionnan
cu ta haciele un edificio ambi-


entalmente sabi. E conceptonan
di traha ambientalmente sabi
unda ta reduci necesidad di
energia for di "fossil fuel" door
di planea integralmente riba
formanan alternativa, lo ser
implementa tambe durante e
fase dos di e proyecto di meho-
racion di beachnan.
Tambe a probecha di e bishita di
sr. Kromhout pa dialoga cu var-
ios instancia, incluso reunion-
nan cu: Minister di Cultura,
Minister di Finansas, gruponan
ambiental, departamentonan
relevante y e grupo di trabou


mes. A compila hopi conoce-
mento for di e experiencia di sr.
Kromhout y a crea entusiasmo
pa Aruba sigui rapidamente pa
e siguiente fase.

Na conclusion di su biahe e
representante di Blue Flag a
expresa di ta impresiona cu e
adelanto cu el por a observa na
e 3 beachnan piloto. E grupo
di coordinacion a hay un lista
di tarea pa cumpli cune pa e
proximo periodo di aplicacion
cu ta acercando pronto. Aruba
tin algun reto su dilanti pa por
logra e certificacion y ta unica-
mente cu aporte di tur instancia
y sostene pa comunidad esaki lo
bira posibel. Entre esakinan ta e
asunto di bafio publico, con ta
anda cu desperdicio na beach
y e oficialisacion di e organisa-
cion local pa carga esaki. Den
proximo articulonan lo amplia
riba esakinan.


24 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009 Local 1 25



Comunidad haciendo bon uso di beachnan renova


E cambio nabeachnan diArashi,
Mangel Halto y Baby Beach den
cuadro di e proyecto di meho-
racion di calidad di beach den
espirito di Coastal Zone Man-
agement ta birando mas visibel.
Tuma como ehempel na Mangel
Halto unda a cera e pasada di
auto y a haci embeyecimento
di paisahe, awor tin mas segu-
ridad pa usuarionan.
Durante di un recorido recien
na Mangel Halto den cuadro di
inspeccion di ehec-


utivo di Blue Flag International
pa calidad di beachnan, por a
tuma nota cu famianan henter
ta haciendo uso awor mucho
mas trankil. E muchanan por
cana y core riba e beach riba
nan antoho, sin peliger di auto
ta core dafiando e santo blanco
nobo cu a ser poni. Asina por
ehempel a topa cu Radouska,
Richynelle, Melitza, Jaymond,
Zulaima y Xyleem, sinta trankil-
amente na beach awor, unda


antes auto tabata pasa y dafia
e beach y forma peliger. "Por lo
menos tres biaha pa siman nos
ta bin akinan" nan a declara
afiadiendo cu "e cambio, awor
cu a cerele pa auto, ta hopi
bon... mas trankil y mas sigur.
Nos ta gusta e beach aki."

Un poco mas leu, varios klas
di scol preparatorio Kukwisa
tabata haciendo uso di e beach
den tur trankilidad, algo cu an-
tes lo tabata mas dificil. Tambe
a topa sr. Ireno Rasmijn kende
a tambe a expresa su satisfac-
cion cu e cambionan presenta
na e Mangel Halto. "E ta hopi
bon, nos ta gose. Tur dia mi ta
bin aki pa landa cu mi ruman.
Awor e ta dushi y door cu e ta
mas habri, e ta mas sigur." asina
sr. Rasmijn a declara


pa corta algun mata cu a hotolu-
is (termiet) a mata y snoei otro-
nan pa segura pasada di awa, e
area a haya mas visibilidad y e
salud di e matanan ta segura
tambe. Tur esakinan a ser haci
conforme un plan integral y cu
consideracion di tur aspecto. E
trabounan di construccion ta
na encargo di MNO Vervat y ta
ser supervisa door di DOW pa
aspectonan tecnico. Tur esaki
den cuadro di Coastal Zone
Management (CZM) unda pa
medio di integracion di difer-
ente instancia ta adresa un
multidud di aspecto den un solo
proyecto. E resultado di esaki
tabata cu Mangel Halto ya caba
ta duna e impresion di ta mas
bunita y mas sigur.

E trabounan di mehoracion


di calidad di beach ta encera
Door di cuidadosamente scohe 1) structura acceso y parkeo,


Iulr" f-"


2) embeyecemento di paisahe
natural, 3) instala mas facilidad
pa publico, incluso borchinan
informativo. Na Mangel Halto
ta remplasa e plataforma usa
pa buceadornan, e brug cu ta
baha den e mangelnan, coba e
canal parti pazuid cu ta circula
awa pa e mangelnan, remplasa
e brug riba e canal aki, instala
facilidad pa sombra nobo y
traha un bahada accesible cu
rolstoel na e parti pabou. Tur e
facilidadnan nobo, lo ser traha
di palo duradero (Brasolocus)
specialmente adapta pa e clima
di lama y solo constante. Tambe
lo embeyece e area, refrescando
e santo caminda ta necesario y
drecha e aparencia general di e
area pa hacie mas agradable pa
tur bishitante.

Na e entradanan y na e parti
di e klip tambe lo haci cierto
instalacionnan tanto como
embeyecemento como parti di
demarca te na unda vehiculo
motorisa lo yega. Cu coremento
di auto riba beach restringi, lo
tin mas espacio pa naturalesa
como tambe espacio pa hende,
vooral mucha, recrea sana-
mente sin peliger di atropeo.
Tambe lo instala borchi riba
cual lo recorda publico di e leyy
reglanan pa atene na dje, como
tambe di e balornan natural di
nos bida marino como parti di
un Parke Marino rond Aruba.


~ri


Sf .J S4 E 1 Z.0 -o


Digicel

E Red Mas Grandi y Mihor.


*f


i


111

iC1








261 Local


Oracion na San





Hudas Tadeo


LAGA nos sigui como devoto
na San Hudas Tadeo pa invita
bo persona p'asina aki nos
por reza hunto y hinca den su
man nos intencionnan y plan-
nan pa e por hiba nan na nos
Tata Dios.

E afia aki nos ta reza dia 25
di cada luna, y haci e tridium
(26 y 27) y dia 28 di maart lo
asisti na e Santo Sacrificio di
Misa na honor di San Hudas
Tadeo pa gradici pa tur fabor
y gracianan ricibi. Pesey awor
nos ta sigiy e siguiente oracion
lo tuma luga awe, diaranson,


Un cas na

Papaya a

haya bishita

di ladron


UN sefiora y su amiga a sali
diadomingo anochi, 7.30 un
rato y a bolbe bek 11 or. Na
momento cu nan a bolbe cas,
nan a mira cu nan a haya
bishita di ladron. Esaki ta loke
un sefiora a declara, ora cu el
a bay warda di Noord diado-
mingo anochi.
E ta bisa cu ladronnan a kibra
e porta dilanti y a forsa tur
tres portadikamber y abaycu
algun articulo, di hopi balor.
Nan ta haya falta di un lap-
top marca H.P., wega di game
cube, Nintendo, DVD player
marca Daewoo, dos holoshi di
man, un marca Guess y e otro
Quartz, 4 celular, dos L.G., un
Nokia y un Samsung.
Polis a manda T.O.D n'e sitio
y Recherche tin e caso den
investigacion.



noticia awemaina.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


25 di maart, na cas di famia
Croes, Caya Juancho Kock 1
(antes Karawarastraat) pa 7'or
y mey anochi. Tel: 582-3215
(Yega na e cruzada di Aruba
Entertainment Center, (Stadi-
onweg/Druivenstraat) bira na
man robes si ta bin di playa of
drechi si ta bin di San Nicolas,
drenta Druivenstraatsigi core y
drenta e prome caya na bo man
robes ybira di biaha na bo man
drechi y e cas ta e prome cas na
bo man robes, color blanco,
mata y un gruta di Mama Ma-
ria den cura)
Un y tur ta bonbini na e ora-


cion aki. Pues p'esey no keda
sin asisti y lo bo keda sigura
cu Nos Sefior lo no nenga di
scucha San Hudas Tadeo y nos
su yiunan cu nan peticionnan.
Bo devocion sigur lo engran-
dece y tin San Hudas Tadeo
como devoto ta algo grandi.
Laga nos comparti nos testi-
monio tambe cu nos ruman-
nan den Cristo, confirmando
cu

Hesus ta Esun di ayera, awe,
mafian y semper y ku E ta bibo
y cu San Hudas Tadeo a yuda
nos experiencia esei!


Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com








Gradicimento-Invitation
Nos ta gradici di nos Curazon tur esnan cu a demostra nan
atencion y of a compana nos durante fayecimento y
entiero di nos difunto stima






Filomena Salomons-Boekhoudt
Un gradicimiento especial ta bai pa tur esnan cu a manda flor
krans,telegram yjamadanan di telefon. Na San Pedro Paviljoen
pa nan amor y pasenshi duna danki pa boso sosten. Na Sr.
Rowald Wever y Staff y personal di Funeraria Zepp Wever pa
su exelente trabou, servicio y atention, danki di curazon y
alavez nos kier a invita boso pa tres sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar Diaranson 25 Maart 2009 na Misa San Fransisco na
O'stad pa 7or di anochi, Diasabra 28 di Maart 2009 na Misa
San Francisco na O'stad pa 7or di anochi y Diaranson 01 di
April 2009 na Misa San Francisco na O'stad pa 7or di anochi.
Di parti Famia un biaha mas Masha danki pa e sosten.
Boso atention I presencia a duna nos hopi forsa den e momento-
nan dificil.
Na nomber di su yuinan, rumannan, nietonan y demas famia.



SMementomori Funeral Home N.V.
v. Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki mayornan Andres y Emma Dijkhoff, ruman, cunia,
sobrinonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a duna nos
nan sosten durante su enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto:









Haime Giovanni Dijkhoff

Un gradicimento ta bay na su internista Dr. K.Kelly, onocoloog Dr.
Wassenaar, staff y personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, na Dr. R.
Angela y su asistente
Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina y conoci pa boso atencion,
yamadanan, flor, krans, e mail y telegram. Boso atencion tawata y ta
un gran consuelo pa nos.

Nos ta tuma e portunidad pa invita pa dos santo sacrificio di misa
ariba:
diahuebs 26 di maart 2009 pa 7'or di anochi
diasabra 28 di maart 2009 pa 7'or di anochi, tur na misa Santa
Filomena na Paradera, despues di e ultimo misa lo tin un rosario na
cas Tanki Leendert 227
Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Dijkhoff


J Cumana 76
Jj!tr I 1 |Oranjestad,Aruba
lA lJro a Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593 0857 / 560 1403

GRADICIMENTO Y INVITACION

Nos ta gradici di curazon tur esnan cu a yuda nos, demostra nan
atencion y
a compana nos durante enfermedad, fayecimento y entiero di
nos mama stima:











Rafaela Vrolijk Maduro

Un gradicimento especial ta bay na dr. R. Luchman y
Wilhelmina Fonds:

Zr. Josefa Bareno, zr. Mayra, zr. Sharon, zr.Patsy y zr. Lola.

Un danki especial na Soraya ,tambe na tur esnan cu a manda
flor, krans, telegram
yjamadanan di telefon. Na tur famia, amiganan y bisinanan
un biaha mas danki di CURAZON.

Alavez un y tur ta wordo invita pa 3 Santo Sacrificio di
Misa:
Diahuebs 26-03-2009 7'orpm
Diasabra 28-03-2009 7'or pm y
Dialuna 30-03-2009 5:30 pm,
na Misa Inmaculada Concepcion na St. Cruz.





AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Bishita di Jiu di
LEGENDARIO ROBERT KENNEDY NA ARUBA


Local 127


F








Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Senfora ta reconoce su

auto horta na Rooi Kooch
PRESENCIA di polis a wordo pidi dialuna 1.30 di merdia, un cas
den Rooi Koochi, unda un sefiora a reconoce su auto horta. N'e
sitio polis ta papia cu e dofio di e auto, kende ta bisa polis cu el a
core den Rooi Koochi y a topa cu su auto, un Toyota Tercel blanco
A-52383, para dilanti di un cas na Rooi Koochi. Polis a bay na e
cas y a detene e homber D.M. pa ladronicia.



Despues di a para 10 minuut


feliz cu su amiga, el a duna


keho contra dje

DIALUNA atardi, un homber di 50 afia, di edad, a bay warda di
polis di Playay tabisa polis cu e tin un amiga C.S., kende e tabusca
pa nan pasa un rato agradabel. E ta bisa polis cu e dia ey, el a bay
busca C.S. y nan a bay banda di e tanki na Savaneta.
Despues di 10 minuut, el abaha C.S. na su cas. Su sorpresa tabata
cu e placa cu e tabatin bao di su sienta di auto cu ta 2640 dollar
a disparce. Polis a yama C.S., pero el a bisa polis cu e no a coy e
placa



052


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7122

2127

8886


Palabra di



gradicimento

FUNDACION The Heart of San Nicolas, cu ta maneha awor e
edificio The Heart of San Nicolas / Teresita Center, kier a gradici
na prome lugar Pastor Alex Talde, tur parokiano di San Nicolas
y bishitante pa nan presencia durante di e celebracion di 18 di
maart 2009.
E dia tabata un exito rotundo y a demostra cu San Nicolas kier
mira nos centro biba bek.
E comision ta sigui conta cu apoyo di henter comunidad pa re-
cauda e fondonan necesario pa renoba e edificio completamente
pa hacie un centro di parokia y di comunidad di San Nicolas y
besindario.
Tur hende ta keda cordialmente invita pa nos Exposicion di Arte
y Concierto di Semana Santa canta pa diferente coro di bario
di San Nicolas.
Esakinan lo tuma lugar na The Haert of San Nicolas / Teresita
Center, diabierna dia 4 di april cuminsando pa 6'or atardi. En-
trada ta gratis.
Bin cu henter famia, nos ta warda bo!




EMERGENCY PHONE NUMBERS
eiry er 4 ~brK M ) k Wap oY inJir1d airsanlm r
alnmlsl to hb euthBi.zlrd
Coumirr Vrtcernmry: 5?7 0917. 57 44*7. 9WJ 0404M
*Wyac Clok;i: S* 1 72fl
Wekc d iemoricency: 11 Addve wMcb d~ocir mn LwlM
Animal 5~ikr1 582 1623 Lani rea r
S WeCUntw so ., W4 i S. ca 64~,i Pw k ua dcl asrate ls!
We save, we care, we educate!


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


4847 Virgo


BIG FOUR

6878


SUPERFOUR

1448


LOTTO DI DIA 01-05-14-21-26


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 iMAIL:AVISO@AWEMAImTA.COM


DIARIO
3624
1241

2248


CORSOW


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Angela
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


JJO



Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan. Tambe nan ta extremadamente complica, y no
tin formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, Io mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment". Corda cu un mayor perfecto no ta
existi, tampoco yiunan perfecto. Pero bo amor,
cuido y compromiso lo haci dibo e miho mayor cu
bo yiu por tin nunca.

lli ~ 1~13: 1-~,o <> -eI


Guaasra 4 akt el 8244


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Homber a choca su amiga cu

cabuya na su garganta

Asistencia di polis awordo pidi na Cura Cabay l'or di madruga, pa
un caso di maltrato. N'e cas polis ta papia cu e muher R.H. naci na
Hulanda di 27 afia, kende ta bisa polis cu su ex amigo A.A.F. di 31
afia, naci na Aruba ta molesti'e, y ta maltrat'e.
R.H. ta bisa cu A.A.F. a bin su cas y a purba horke cu un cabuya. Na
yegada e cobarde A.A.F. no tabata mas n'e sitio. R.H.a bisa polis
cu e no tin relacion cu A.A.F. pa basta tempo caba, pero keto bay
e ta haci su bida imposibel. El a bay duna keho na Recherche. E
caso ta den investigacion.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 25 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

157.49

98.94

182.05


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.44

2.58

158.21


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.64

159.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.16


186.01


Euro per XEU. 100 239.29 241 .47 243.09


Ladron no ta

respeta cu tin

hende

mas den cas

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diado-
mingo 11.30 di anochi, na un apartamento
na Palm Beach, pa un caso di ladronicia. Na
yegada polis ta papia cu e homber naci na
Filipinas di 49 afia y e ta declara cu e tabata
den bafio y a laga e television sendi.
E ta bisa cu e porta di sala tabata sera, pero
no na lock. E habitante ta sigui bisa polis cu
ora cu ela sali for di bafio, ela haya un mucha
homber para den su sala. Mesora cu e mucha
homber a mire, el a core bay, pero no man
bashi, como cu el a coy un laptop HP, y un
celular Blackberry. E homber a bisa polis cu
el a core tras di e ladron, pero a perde for di
bista. Recherche ta investigando e caso.


Senfora ta perde

articulonan di

construccion for

di su cas
PRESENCIA di polis a wordo pidi dialuna,
2'or di merdia, na un cas na Santa Cruz, unda
desconocirnan a bay cu varios articulo di con-
struccion for di un cas. N'e cas polis ta papia
cu e dofio di e cas, kende ta declara na polis
cu su ruman muher a yame y a bise cu tin un
auto para den cura di su cas.
Ora cu el a bay controla a resulta cu e ladron-
nan a forsa e bentana di kamber y a drenta
y a bay cu labamano, 7 paki di schroten, y
tambe potchi di w.c. Recherche tin e caso den
investigacion.



Polis ta topa dos


mucha homber cu


auto horta


DIADOMINGO 5.45 di mainta, durante cu
polis ta patruya den Mandolinstraat, na altura
di Pacifico Restaurant, nan ta mira dos mucha
homber den un Toyota Starlet A-21204, ta
core drenta mondi.
Na momento cu nan a mira polis, e dos mucha
hombernan a bula for di e auto y a core bay. E
number di e auto, no ta pertenece riba e auto
ey tampoco, pero riba un Camry. Polis a takel
e auto y a hibe warda.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 239.29


241.47 243.09








Diarazon 25 Maart 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Un mucha muher ta disfruta di e bon tempo na St. James Park na Londres, Inglatera. Temperaturanan a alcansa 17 grado celsius
e dia ey.


Presidente di Parlamento a felicita y entrega un


Obsequio na Griffier di Parlamento


Cu a keda nombra recientemente
DIALUNA atardi
despues di merdia Presi-
dente di Parlamento,
den nomber di Parla-
mento di Aruba a haci
entrega di un obsequio
na Griffier di Parlamento
cu recientemente a keda
nombra, sra. Desy Lai
Promes.
Pa varios anja caba sra.
Lai Promer cu pa an-
janan ta asisti Parlamen-
to di Antias ta bin cu
delegacion Antiano pa
reunionnan y reciente-
mente Parlamento di
Antias adicididinombre
como Griffier. Presidente
a desee hopi exito cu e
reto importante aki.


Spiderman ta
saiba mucha
Un bombero a bisti un disfraz di
Spiderman pa convence un mucha
spanta di 11 ana di baha for di un
balcon na Thailand.


E mucha cu ta sufri di autismo, a
subi den un balcon na e di tres piso
di e Universidad di Srinakharinwirot
na Bangkok.

Equiponan di bomberro a yega na e
lugar cu un cusinchi di aire despues
di a wordo alerta cu maestronan na
e centro pa atencion especial tabata
purbando di papia cu e mucha na
yoramento pa e baha.

E mama di e mucha a yega un ora
despues y a sugeri cu su yiu lo tende
di un di su superheroenan.

E bombero Somchai Yoosabai a
cambia den un disfraz di spider
man cual ta ser usa pa entretene
muchanan durante ehercicionan di
candeia, y a drenta den accion.

Ora e mucha a mira su superheroe
ta tene un glas di juice pe, a trece un
sonrisa grandi na e cara di e mucha y
esaki a core braza su heroe.

Un maestro a bisa cu esaki tabata
e promer dia di school pa e mucha.
E diripiente a cuminsa yora pa su
mama y a croe subi e balcon.


301 Local


I
9-








AWEMainta.com I Diaranson 25 di Maart 2009


Diadomingo awor...

Bike Tour di Jong Aruba Lifida ta permiti quadracers tambe


PA por recauda fondo, e comi-
sion di SV Jong Aruba Lifida ta
organizando diadomingo 29 di
maart benidero, nan ya famoso
"Bike Tour", cu lo bin cu algo
diferente e biaha aki. Esey ta
cu lo permiti tanto quadracers
(esta vehiculonan ATV) como
tambe Buggy Karts pa core
hunto cu nan.

Polis a indica cu e bicicletanan lo
core dilanti, sigui p'e quadracer-
nan y Buggy Karts.

E coremento mes lo start pa
9'or di mainta for di e veld di
SVJong Aruba Lifida cu ta keda
riba e caminda pariba di Misa
di Noord, na altura di e famoso
Brug di Madushi.

Di aki lo sali cu escolta policial
rumbo pa Shaba, sigui bay pa
Bubali, cruza Sasakiweg y yega
te banda di Amsterdam Manor
na Eagle Beach. Aki lo tuma


rumbo panort pa pasa dilanti
highrise hotelnan, sigui bay
nort te yega na Arashi.

Na Arashi lo tin descanso
p'asina bebe awa y come apel-
sina. Despues lo sali bek via
Malmok, sigui pa Westpunt,
Salifa Cerca, Turibana, Noord,
y finaliza atrobe na veld di SV
Jong Aruba, unda lo haya re-
fresco y hotdog.

Ta sugeri tur hende pa inscribi
di antemano, y por haci esey
diamars y diahuebs atardi di
5:00 p.m. pa 7:00 p.m. na veld
diSVJong Aruba Lifida. Tambe
por inscribi prome cu salida riba
diadomingo.

Abo tambe ta cla pa bay trip
cu bo amigonan riba bicicleta
of quadracers dilanti hotelnan
highrise? Anto participa sin
falta n'e Famous Bike Tour di
SV Jong Aruba Lifida.


Balashi Beer Challenge



Aruba vs Corsow dedica na The Rock


CERBES Balashi, hunto cu
club di moda, Hubentud Tanki
Leendert ta organisando un
otro evento grandi di biljard.
E evento aki ta ser dedica n'e ho-
ben biljarista Giovanni Tromp
kende a bay laga nos ines-
peradamente. Dia 27 di maart
awor 29 seleccion di Curacao
Power Pool lo bishita Aruba y
bay brasa brasa contra e team
di Aruba bao di e nomber Pizza
Hut Stars.
E seleccion Curasolefo ta lidera
pa captain di Predators Karl "Le


Blanche" Vervuurt compafia
pa coleganan Predators: Milan
Capriles, Isisdro Noor y Clark
"Sharky" Bloom. Captain di
Scorpions Nathaniel "The Presi-
dent" Zoetrum ta acompafa pa
coleganan Rafael Flores y "The
One" Bryan Farah. Nan ta conta
riba experencia di e "Dr. di Bo-
la-8" y Captain di Maishi Tigers
Raymond "Mack" Magdalena y
hermanito Hugito Limon.
Pa completa e seleccion e War-
riors nan: Norvin "Nonoi" van
Gurp, Carlos Thode y Derrel


Maria tambe ajoin.
E seleccion local tambe ta un
combinacion di varios equipo,
lidera pa "D-Gun" Ditto Acosta
diHut Predators campeon 2008,
hunto cu colega nan di equipo;
Elvis "Le Bonske" Evertsz, Arie
"The Rifle" Jansen, Fredley
"Spechoit" Tromp, acompaia
p'e trio di equipo sub-campeon
2008 "Master" Ryan Ramper-
saud, "O-Thunder" Allan van
Aanholt, Martin "The Dutch-
man" Appeldoorn, "Terrible"
Jorge Petrocchi di Pool Plaza,


Aaron "The Baron" Franken,
Richard "The Wolffman' y "El
Sicario' Marlon Tromp di Bar-
racuda.
Di Pos Abao 'El Machete" An-
gelo Tromp representando
Maddogs. E formato lo ta
estilo tradicional unda e wega
lo ta bola-8 y cada hungador
ta topa otro den un Best out
of Five.Equipo cu gana 5 sets
prome lo t'esun ganador.
Diabierna tur cos lo cuminsa pa
8'or di anochi riba ritmo di Live
Band y diasabra atrobe lo topa


otro den mesun estilo pa 6'or di
atardi y si acaso e team ganador
di diabierna bolbe gana diasa-
brae evento lo caba diasabra. Si
acaso diasabra e serie empata,
lo tin e ultimo wega diadomin-
go pa 2'or di atardi. Tur esaki
lo tuma lugar riba e brandnew
Diamond Smart Table den cura-
zon di Tanki Leendert. Balashi
lo ta bon frieu, cushina lo ta bon
surti manera semper, y esun cu
yega tempran lo tin VIP seating
y otro nan lo por hunga domino
y wak wega via big screen.


Programa special F

DIAHUEBS awor, 26 di maart, sigui cu intercambio di opinion
Maria College ta organisa for yidea.
di 7 pa 9 or di anochi un pro- For di 2008 Maria College a
grama special pa mayornan cuminsa cu un proceso payega
di su alumnonan n'e scol mes. na un maneho concreto tocante
E programa ta consisti di un reglanan pa Maria College y cu
lectura na encargo di senor E. e anochi pa mayornan ta sera e
Lake di Jeugd en Zeden Politie, ciclo di informacion.


)a mayornan di Maria College


Temanan cu lo wordo trata ta
strobamento di les den klas,
uso di droga, vandalismo y
sushamento di tereno di scol,
ladronicia, intimidacion, spij-
belen y freimento riba tereno
di scol. Ta hopi importante pa
mayornan tambe ta envolvi .


Nan participacion n'e anochi aki
ta di gran balory lo contribui n'e
meta final cu ta un maneho pa
Maria College.
Ta pesey mes e team comple-
to di Maria College ta invita
tur mayor pa bin participa y
hunto traha na bienestar di


e scol y muy en especial di su
alumnonan.E coneccion cu
organisacion y preparacion di
e anochi ta recorda mayornan
pa manda e parti abao di carta
di invitacion bek scol mas liher
posibel, segn Directora, R.
Garrido.


Local I 31








32 1 Local Diaranson 25 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Occidental Grand Aruba a clasifica entre e

Top 10 all-inclusive Beach Resorts


E combinacion carismatico di
ubicacion, luho y un abundan-
cia di actividad, opcion pa come
y entretene, ta sigui atrae tanto
bishitante como elogio pa Occi-
dental Grand Aruba Resort. Un
resefia alentador recien, for di
man di ShermansTravel, a clas-
ifica Occidental Aruba dentro
di e Top Diez Beach Resortnan
"All-Inclusive" den e region di
Caribe y Mexico.

E guia digital di viahero di
ShermansTravel, cu ta informa


viaheronan tocante ofertanan
di vacacion y destinacion pa
bishita, recientemente a resefia
e mihor opcionnan denter di e
sector "all-inclusive", for di cual
Occidental Aruba a keda na
top di e lista. Occidental Grand
Aruba Resort, situa na Aruba su
Palm Beach, ta ser elogia como
un "hoya di all-inclusive", ofre-
ciendo un "blissfully cash-free
adventure" completo cu aco-
modacion di primera categoria,
beach magnifico y un oportuni-
dad pa"wine, dine and delight"


Anochi informativo pa

mayornan na EPB San Nicolas
DIAHUEBS 26 di maart lo tin un anochi informativo pa mayor-
nan di e alumnonan di EPB "Pariba", esta esnan cu ta atende EPB
San Nicolas.
Durante e anochi lo intercambia di idea pa yuda e hobennan al-
cansa nan meta, esta pa caba e afia escolar cu exito.
Directiva di EPB ta conta cu presencia di tur mayor diahuebs awo
entre 6'or y 8'or di anochi na EPB San Nicolas.
Mayornan bin mustra interes den e estudio dibo yiu yyuda nayega
na palabracionan concreto pa yuda e hoben finalisa su estudio na
un forma exitoso.


Di acuerdo cu ShermansTravel,
Occidental Grand Aruba ta
clasifica entre e grandinan den
e region, manera, Jamaica su
Golden Eye, Almond Beach
Village na Barbados y Sandals
Royal Bahamian di Bahamas.
Gaba, particularmente pa su
piscina estilo laguna natura
delux, casino, shownan es-
tilo Las Vegas y seis opcion pa
come, Occidental Grand Aruba


ta estrena 380 habitacion bon rece cu e isla mes tin mata di
ekipa y "mas actividad pa of- Watapana".


Celebracion di cumpleanos na New

India Assurance


Nos colega Marlene Werleman a haci un afia mas di bida! Riba portret por mira con
nos Directora, Sra. Joy Raghunath ta haci entrega di e regalito cu New India Assur-
ance ta brinda cada trahador riba su dia special. Di parti di tur bo coleganan, Mar-
lene: Masha masha pabien, hopi afia mas di abundancia pa loke ta salud y amor y cu
deseo pa bo experencia un desaroyo sumamente fructifero na trabou y den bo bida
personal.
HMMHHHMMHHHM MRHMHMHNH NMHMHMHHHMHM HM H HM HMHHHMHMHHM HAMMMHHNMEMEMMMHMH MM N MMMM




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs