Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00110
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 23, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00110
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-23-2009 ( PDF )


Full Text



1. --2 iM at20 1 agitS 111: 8- 4 -Fa -:58 3 e-144 ntiia ae- w e


TA PROHIBI FUNERARIA

DI DRENTA SANTANANAN

CATOLICO NA ARUBA


NA FTA


RUDY A CAI


FOR DI DAK


TABATA diasabra trai merdia, cu informacion a drenta cu na
oficina na FTA, tin un accidente a tuma lugar. Ningun hende
por a pensa cu ta trata di nan propio Presidente, Rudy Geerman,
kende segn informacion, tabata haci algun trabao riba dak, y
a cay for di dak na FTA, cu ta basta halto. Mesora a dirigi tanto
polis como ambulance n'e sitio.
Na yegada di polis a bin resulta cu ta trata di Presidente di FTA
sr. Rudy Geerman kende a cay for di dak. Mirando e situacion
serio, a dicidi cu ta mihor transporte di biaha pa Dr. Horacio E.
Oduber Hospital, unda segn informacion recibi, Rudy Geer-
man a keda interna. Rudy Geerman a fractura su pia, pero tambe
a haya golpi duro na su cabez, pa cual el a bay for di tino. Nos
ta desea Rudy Geerman, un pronto recuperacion.


NEL, NO BUSCA PIEU

UNDA CU NO TINI


DANIEL EVERY MINISTER HUBENIL DI MEDIO AMBIENTE


DESPUES di tres siman di debate, ayera porfin a sera conoci pa
prome biaha cu un Minister Hubenil di Medio Ambiente. Daniel
Every representante di Colegio San Augustin abai cu e titulo maximo
di un debate cu a laga varios profesional cu boca habri. Awor Daniel
lo tin e tarea di guia Comite mi Futuro y tambe lo fungi como un roll
model den area di medio ambiente pa otro hobennan, Pabien Daniel
y tur e hobennan di Parlamento Hubenil.


SOBRINO DI BETICO CROES

PAUL CROES TA SUBI LISTA DI AVP
"MI ta sintimi na cas bek
den AVP" di e forma aki
Paul Croes ayera a formal-
mente a subi riba e lista di
e partido mas grandi den
oposicion. Segun Paul, el
a scohe AVP pa motibo
cu e partido aki ta cuadra
cu hopi di su lifianan di
pensamento, "den ultimo
afianan bo por nota toch
cu como partido tradicio-
nal AVP a keda bin cu id-
eanan innovativo, AVP ta
sigui desaroyonan interna-
cional cu ta na beneficio di
Aruba". Vision cu Paul ta
lanza den politica ta rond
di un palabra esencial:
calidad. "Eleva e calidad
di bida di tur hende cu
ta biba akinan na Aruba,
dor di cuminsa alivia e
costo di bida di tur hende
p.e. dor di kita e BBO...
El a agrega cu el lo haci
su maximo esfuerzo pa
contribui na e victoria di
25 di september.









Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Den un carta, Obispado ta prohibi Funeraria Aurora drenta santananan Catolico na Aruba


Mgr. Luis Secco ta distancia di dicho carta y lo


reuni awe mainta cu Funeraria Aurora


SIMAN pasa diabierne ta-
batin un incidente cu a tuma
lugar den oranan di mainta,
ora cu famia kier a hiba nan
ser keri na su ultimo lugar di
descanso y tabata den san-
tana Catolico na Noord, ya cu
eynan e famia tin un graf.

Pero a surgi problema, ora di
entiero, te cu mester a pidi in-
termedia policial, cu Obispado
tampoco no a gusta, pero a sa
di respet ley. Pero e forma cu
e personal di Funeraria Aurora
a trata, y sigur e forma cu a
atende cu abogado di Obis-
pado, mr. Helen Lejuez, no a
cay na agrado di Obispado,
cu a tuma decision cu por lo
pronto Funeraria Aurora no
por drent santana di Noord,
pero den un carta ta papia
cu e funeraria no por drenta
ningun santana Catolico na
Aruba. Esey si ta un decision
masha drastico.


Esaki kier men, si un famia
kier servicionan di Funeraria
Aurora, e por hay'e, pero e fu-
neraria aki no por subi tereno
di santananan Catolico rond
di Aruba y lo mester haci uso
di santana publico na Sabana
Grandi. Un situacion sigur fas-
tioso, cu mester por ser regla
y pronto.

Ayera nochi nos di AWE-
Mainta a haya un vocero di
Funeraria Aurora, kende a
confirma di a haya un carta di
Obsipado, pero cu ora cu el a
yama Obispo Mgr. Luis Secco,
kende ta naAruba, Mgr. Secco
a pidi Funeraria Aurora pa
bente e carta afo y consider'e
no recibi.
Segn Mgr. Secco, e carta ey
no mester a sali, pero el a sali
tog y como tal a invita dofo-
nan di Aurora pa un reunion,
cu lo tuma lugar awe mainta
10 or. Segn un vocero di Fu-


neraria Aurora, de facto nan nan ser keri.
no tin arte den e problema cu Tur problema a cuminsa cu
a surgi, pero mas bien a cumpli otro funeraria, kende ta celoso
cu peticion di famia pa dera den combinacion cu e Pastoor


saliente di Noord, kende no
kier a razona. Pero awe nan
ta spera di clarifica e asunto
aki.


Comision Un Solo Aruba na Marlon Werleman


Otmar Oduber su lombrishi ta dera na Aruba

IISION Un Solo Aruba por di Cas di Partido na Paradera da suficiente fondo pa drecha
na nota di e declaracionnan a haci Marlon Werleman hopi Pastoor Kraanwinkel y awe e
speradimiembrodipartido dolor, pasobrae tabatakere cu ta un tremendo scol di cual
-^-t- -^ ^ 1"


iVMnr, IViaonI vveieianI ora el a
bin critica nos candidato, Otmar
Oduber pasobra a habri un Cas
di Partido na Paradera.
Segun Marlon Werleman, Ot-
mar Oduber a habri e oficina
eynan pa purba gana voto,
pasobra su lombrishi no ta dera
na Paradera.

E tin razon, su lombrishi no ta
dera na Paradera...e ta dera na
Aruba, pasobra pa Otmar no ta
importa distrito ni bario, impor-
tante pe ta Pais Aruba y cada un
di nos cu ta biba aki riba. Otmar
su lema y sentimento semper ta-
bata y lo keda Un Solo Aruba!

"Nos ta compronde cu apertura


e a admo y seIior dii ue UdiiLO aK1,
pero e ta lubida cu e hendenan
di Paradera sa masha bon cu
durante 8 afia largo e y MEP en
general no a haci nada, pero ab-
solutamente nada pa Paradera.
Al contrario, ela permiti pa kita
e dokter dicas cu tabata sirbi tur
e habitantenan den cercania,
el a permiti pa Polis di Bario
cera su porta pa no menciona
mes con el a laga e scol Pastoor
Kraanwinkel bay hopi atras
caminda hasta un fan a cay riba
cabez di un maestra.
Ta danki na Otmar y nos Comi-
sion Un Solo Aruba, diferente di
e cosnan aki a wordo mehora".

Ta Otmar Oduber a logra recau-


ImlaesLro, alumlIno y Imlayornan Lta
orguyoso di dje. Ta danki na Ot-
mar awe ta purbando di drecha
e Polis di Bario y a habri esaki
atrobe caminda por fin despues
di hopi afia pueblo di Paradera
porfin por sinti atrobe un tiki
sentido di seguridad. Esey ta
loke no solamente hendenan di
Paradera, pero di henter Aruba
ta wak.

Banda di dje, no ta un secreto
cu Otmar tabata un mucha di
Ponton, pero for di casi 10 afia
pasa caba el a mira un habitante
di Paradera, bibando na Pavia,
y ta natural cu e kier duna un
poco mas atencion na su bario
y esey ta loke e ta haciendo, sin


lubida henter e resto di Aruba brishi di opositornan ta dera,
cu danki na e falta di maneho, Marlon Werleman lo mester a
di curazon y di vision di esnan percura pa sikiera awor durante
di MEP ta sufriendo grande- e ultimo lunanan digobierno di
mente y ta wardando riba un su partido wak si toch e por haci
cambio...e cambio cu AVP por algo pa soluciona e desaster del
ofrece. cual su partido a hinca no so-
lamente Paradera, pero Aruba
En bes di sinta wak unda lom- en general.


COI
atun
dese
Tlkl 1r 1


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009 3



Editorial



Toko Winklaar na Nel Oduber


Enbes di busca pieu unda cu no tin, wak



den bo mesun cas prome


DEN e dianan aki por mira y tende un
Nel Oduber un biaha mas tur desespera
ta busca pieu unda cu no tin enbes di
atende e situacion cu e mes ta pasando
aden, caminda cu henter Aruba su
nomber ta wordo poni den duda atrobe
dor di un Promer Minister cu no a sa
di carga su responsabilidad manera
debe ser y enbes di yuda nos isla bay
dilanti ta cumpliendo e pronostico di
Betico Croes q.e.p.d. e ta zink nos isla


mas y mas.

Awor dor cu AWEMainta a presenta
e noticia publica internacionalmente
caminda nomber di Nelson Orlando
Oduber como Promer Minister di
Aruba ta wordo cuestiona di ta meti
den actonan di fraude y corupcion, el
a dicidi di bin ataca nos corant y lanza
insinuacionnan contra Toko Winklaar
como Director di AWEMainta. Nel
Oduber t'asina cobarde cu e no ta tribi
di ataca Toko Winklaar directamente y
ta djis lanza insinuacionnan contra dje
relaciona cu su trabao anterior.
Pa medio di esaki Toko Winklaar ta reta
Nel Oduber pa bisa e cosnan straight y
no insinua, pero di biaha ta bisa cu e ta
sigur cu Nel no lo hacie pasobra e no tin
pia pa para riba.

Contrario na esaki AWEMainta si por
bisa cu Nel Oduber no uno ni dos sino
4 biaha caba su nomber a wordo men-
ciona den casonan di fraude y corup-
ciony te n'e momentonan aki no ahaci
nada pa purba limpia su nomber...wie
zwijgt, stemt toe.


Prome cu Nel Oduber bin cu acusacion-
nan den direccion di otronan e mester
wak tambe den su propio partido ca-
minda diferente di su integrantenan a
wordo sentencia pa diferente violacion
di ley, caminda uno a wak pitufo otro
a hit & run, otro ta duna show riba
beach, otro a falsifica diploma, y asina
por sigui menciona.
Esaki sin laga afor tur e blundernan cu
su Gabinete abin ta haci ya caba pa casi
8 afia caminda cu cualkier otro partido
cu tin honor y ta respeta su mes lo a
baha hopi tempo caba, pero esaki no
t'e caso di MEP.

Si Nel Oduber kier baha su gal, e por
wel di busca esnan cu ta acuse di
corupcion y fraude y no bin bahe cu
AWEMainta cu ta un empresa chikito,
un medio di comunicacion cu a sa di lu-
cha durante 5 afia caba pa sirbi pueblo
diAruba dunando noticianan imparcial
y na un forma diferente.
Awor cu AWEMainta a bin cu un forma
inovativo, esta un corant gratis, enbes
di apoya e idea aki den temponan dificil
crea pa su mes y su Gabinete, Nel Odu-


ber ta sigui ataca nos medio di comuni-
cacion bisando cu e kier haya sa ta ken
t'esun cu ta sponsor nos corant.

Wel, e no mester busca hopi, nos spon-
sor t'esnan cu ta pone aviso den nos
corant, tur e empresanan cu ta wak e
pontencial cu AWEMainta tin y e balor
agrega cu nos por duna nan compania.
Contrario n'e apoyo di varios empresa
na Aruba, sigur nos corant durante e 5
afianan di existencia loke a haya di Go-
bierno y su fundacionnan ta un boycot
total caminda cu nos no ta haya ni un
aviso for di mayoria di nan y caminda
hasta Lotto pa Deporte a bisa cu nan no
lo pone ningun aviso na AWEMainta.
Cu otro palabra, sigur Gobierno no ta
nos sponsor principal, contrario na un
otro medio di comunicacion cu practi-
camente por bisa cu ta sobrevivi danki
na Gobierno.
Finalizando Toko Winklaar a bolbe
bisa Nel Oduber pa wak promer den
su cas, drecha su propio situacion
promer cu e bay busca hende drechi y
companianan cu tin Aruba na pecho pa
e baha su gal.


Den futuro sercano distribucion di pasport lo ta


den man di Gabinete di Gobernador


GOBERNADOR Fredis Refunjol a di-
cidi di tuma distribucion di pasport na
su encargo. Asina Director di Gabinete
di Gobernador (KABGA), Peter Benshop
ta participa.


Den e ultimo afianan e exigencianan
pa cu seguridad di pasport y tambe pa
cu e proceso di distribucion a keda au-
menta. Ademas mas leu den e afia aki,
lo introduci e asina yama di dos dato
biometrico, den forma di finger print.
Tambe relaciona cu esaki, lo mester duna
atencion extra na seguridad di e proceso
di distribucion.

Den cuadro di e desaroyo aki y e trayecto
cu Minister drs. Booshi Wever di Salubri-
dad, Medio Ambiente, Asuntonan di Ad-
ministracion y Estranhero, a introduci pa
optimalisa Censo, Gobernador a dicidi
di tuma completamente na su encargo
e distribucion di pasport. KABGA lo ta
encarga cu esaki. Lo anuncia despues


entrante ki dia y for di cua localidad e
distribucion di pasport lo tuma lugar
den futuro.

Como organo di Reino, e distribucion di
documentonan di biahe na Aruba sem-
per tabata un responsabilidad di Gober-
nador. Te aworaki, Gobernador a duna
e mandato di autorisacion, pa ricibi pe-
ticion y otorgamento di documentonan
di biahe, na Hefe di Bureau Burgerlijke
Stand yBevolkingsregister, mihor conoci
como Censo y Registro Civil.
Gabinete di Gobernador periodicamente
tabata ehecuta control (audits) p'asina
mantene supervision riba distribucion
di pasport.


Meta di Gobernador Refunjol ta pa den
consulta cu Minister drs. Booshi Wever
y den cooperacion mutuo, yega na opti-
malisacion di servicionan ofreci na ciu-
dadanonan. Esaki ta conta pa asuntonan
civil, pa cua e Minister ta responsabel,
pero tambe pa distribucion di pasport,
pa cua Gobernador t'esun responsabel.
E Gabinete a cuminsa cu un proyecto pa
prepara e cambio den organisacion di
distribucion di pasport.
Durante e proyecto aki, den consulta cu
Censo, principalmente lo duna atencion
n'e proceso di transicion. Na un otro
ocasion lo anuncia for di ki dia y for di
cua localidad e futuro distribucion di
pasport lo keda ehecuta pa Gabinete di
Gobernador.








4 Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Analisis




Na caminda pa eleccion


Partido Democracia Real lo conoce un



crecemento den eleccion 2009


PARTIDO Democracia Real ta un di e partidonan
nobo riba nos isla cu a haci su debut durante eleccion
na 2005. Lamentablemente debi na e sistema electoral
di nos isla, cu por wordo cataloga como anticua, PDR
no a logra haya un asiento den Parlamento y danki
na esaki partido MEP a logra goberna su so durante
4 afia mas.
Contrario na varios otro partido cu den pasado no a


logra un asiento den nan promer saliday cu abandona
e arena politico, PDR durante e ultimo 4 afianan a sa
di campafia fuertemente y a sa di resalta sigur, hasta
riba algun di e partidonan cu tin representacion den
Parlamento.
Su lider Andin Bikker, cu na inicio a duna e impresion
di ta un persona hopi arogante, a sa di cambia e imagen
aki totalmente y a bira un lider carismatico cu ta goza
di e sosten y aprecio di varios hende den nos comuni-
dad. AWEMainta ta considera cu en berdad e merece
e sosten aki ya cu el a sa di traha duro na bienestar di
nos hendenan tresiendo diferente ideanan cu si nan lo a
wordo aplica lo tabata positivo pa nos isla, pero tambe a
probecha cu e ta abogado di profesion y a hiba diferente
test case dilanti relaciona cu aspectonan cu un biaha
mas ta positivo pa nos comunidad. No por laga afor cu
tambe el a dicidi di brinda ayudo huridico gratuito pa
nos hendenan, caminda e tabata duna conseho, algo
cu sigur a wordo aprecia masha hopi mes.
E biaha aki sigur Aruba lo duna Andin un sosten hopi
mas grandi cu a dune na 2005 y e apoyo mayor lo bin
for di e comunidad Arubiano-Latino, pa cual el a bin ta
lucha fuertemente, specialmente despues di e cambio
di LTU cu a perhudica un cantidad grandi di famianan
na Aruba.
Tambe nan lo sa di haya voto di e personanan con-
ciente di nos medio ambiente, ya cu solamente PDR
y AVP ta e partidonan cu a dedica hopi atencion na
e parti aki, specialmente na energia alternativo cu di


biaha lo por contribui na reduccion di prijs di awa y
coriente na nos isla y cu pronosticonan ta indica cu
lo sigui aumenta den futuro cercano a no ser cu haci
algo rapidamente.
Kico lo pasa cu PDR na 2009 no ta hopi predecibel,
pasobra depende hopi di e lista cu nan bin cune. Se-
guramente Andin lo sa di saca un asiento riba su mes,
pero e resto ta depende di su team. Na e momentonan
aki nos sa cu tin un Serge Mansur, sigur un persona
hopi cualifica, pero tin duda riba e parti cu si el lo sa
di trek hopi voto, mescos ta e caso di Raymundo Dijk-
hoff. Tambe tin e candidato Marila Lacle cu desde cu
el a wordo anuncia oficialmente como candidato a sa
di move continuamente y ta acercando instancianan y
personanan pa haya cada bes mas informacion y asina
por presenta mihor ideanan y plannan pa campafia.
E candidato aki sigur lo sa di trek basta voto pa PDR,
mas ainda teniendo na cuenta cu ta trata di un famia
grandi. Gran parti di e votonan cu Marila logra lo ta
votonan cu antes tabata pertenece na partido MEP, ya
cu ta conoci cu e tabata un di e campafiadornan fuerte,
hunto cu su famia di MEP, pero cu a wordo afectay por
bisa hasta traiciona dor di e partido geel.
Awor mester warda pa wak cual lo bira e demas candi-
datonan di PDR y tambe conoce mas di su plannan di
gobernacion pa wak cuanto voto mas e partido aki lo
logra, pero por bisa cu sin duda algun e partido aki ya
caba ta conta cu un asiento den Parlamento, un asiento
cu nan merece sigur.


Castigo condicional y servicio comunitario pa


8.7 kilo di marihuana haya den auto


HUEZ diabierna mainta a bay di acu-
erdo cu e exigencia di Fiscal pa Vivian
Arends Micolta Cuero y Jose Altamar
Pereira, kendenan dia 3 october 2008
a wordo gara cu un tas cu 9 bloki di
marihuana.
Durante tratamento di e caso Vivian
a bisa Huez cu el a haci un fabor pa
su casa dor di warda e droga. Apesar
cu Jose Altamar Pereira a desmenti
di tabatin droga, Huez a confronte cu
potretnan cu polis a saca di dje hunto
cu Vivian banda di un negoshi na Pa-
radera. Tambe a mustr'e diyamadanan
telefonico entre su persona y Vivian
caminda claramente por conclui cu nan


tabata papia di droga.


Polis tabata vigila movecion di e pareha
aki y na Paradijswijk despues cu nan a
baybusca e droga, a para Vivian Arends
Micolta Cuero den su auto y abin haya
9 bloki di marihuana den un tas.
Jose Altamar Pereira ta para riba di no
tin nada di haci cu caso di droga. Se-
gun Jose Altamar Pereira e lo mester a
haya 3200 for diVivian pa laga cumpra
piesanan na Colombia.
Huez a remarca cu Jose Altamar
Pereira a declara cu el a wordo yama
for di un seforay cu nan a palabra topa
na Paradera. Segun Pereira e no tabata


conoce Vivian y cu Vivian a bise cu pa
Carlos e lo mester duna Pereira placa.

Fiscal remarca cu a scucha Jose Alta-
mar Pereira papia cu un tal Bolivar riba
e entrega di droga y cu Vivian Arends
Micolta Cuero a wordo deteni. Segun
Pereira nunca el a papia cu Bolivar y
cu ta na warda di polis na Noord el a
conoce Bolivar.
Fiscal ta haya Vivian Arends Micolta
Cuero y Jose Altamar Pereira respon-
sible p'e 8.7kilo dimarihuana. El a bisa
cu dia 30 januari den un caso pro forma
Huez a laga nan liber, pasobra posible-
mente nan no lo haya mas castigo cu


nan a sinta caba.


El a exigi 9 luna di prison di cual 3 luna
ta condicional cu un tempo di prueba di
2 afia pa Vivian Arends Micolta Cuero.
Ainda falta 67 dia pa bay caba di sinta,
pero Fiscal lo transforma esaki den
30 ora servicio comunitario. Pa Jose
Altamar Pereira e mester sinta ainda
81 dia, pero converti esaki den 50 ora
servicio comunitario.

Huez a bisa cu e ta sera tratamento di
e caso y ta dicta sentencia di biaha. El
a bisa cu e ta confirma e exigencia di
Fiscal.









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Mike de Meza

San Nicolas ta sclama pa ayudo

Careteranan ta desastroso y gobierno no a haci nada
di nos isla ta desastroso, ta y Zeewijk ta den un estado yacuesakitadenmih
i mas gobierno di MEP prse cu ta riba luna nos ta y deplorabel caminda hasta e cion cu e careteranan
traconhopiinterestin nada ta wordo haci. Cayanan busnan di scol cu ta pasa na Parlamentario diAVP,
ieblo di San Nicolas. manera Bernhardstraat, Caya Caya Jose Geerman tin biaha t Meza ta mustra riba
nan na e parti pariba Jose Geerman (ex Congoweg) aprefera di subi acera pa core, cu e cayanan na San


or condi-
mes.
Mike de
e hecho
SNicolas


UN biaha
ta demos
pa cu pu
Careterai


tin afianan cu no ta haya aten-
cion di gobierno a pesar cu
nan ta den un estado teribel,
pero mientras cu ta lubida e
cayanan aki, di otro banda
p.e. un Sasakiweg cu su estado
tabata relativamente bon, ta
hayando asfalt nobo, mescos
na diferente otro cayanan cu
seguramente nan ta pensa cu si
nan haci esaki tin chens pa nan
haya mas voto.
Ta tristo pa mira, segun de
Meza, con atrobe ta lubida San
Nicolas caminda ni sikiera ta
pone fondonan disponibel pa
recap y evita cu e autonan di
nos famianan cu mester core
riba e careteranan aki kibra
completamente ycu nan mester
bay haci gastonan pa cual hopi
di nan no tin placa.
E ta bisa cu tur esnan cu haya
cualkier tipo di accident riba
e cayanan aki lo mester wak
pa lanta caso contra gobierno,
pasobra ta danki na e falta di
atencion di esnan cu ta den
gobierno awe e accidentnan
aki ta pasa.
Tambe e ta puntra ta kico esnan
di MEP tin contra San Nicolas,
siendo cu ta na e districto aki e
desaroyo economico di Aruba
a cuminsa, un area caminda
tin miles di persona Arubiano
ta biba, mescos cu na otro dis-
trictonan di Aruba, nan tambe
tin derecho pa haya un poco
atencion y no tin nan completa-
mente lubida manera ta e caso
na e momentonan aki.

No lo ta nada strafio cu ora elec-
cion ta mas cerca, nan lo core
haci algo pa cu e careteranan
aki y asina purba sigura un par
di voto for di nos hendenan di
pariba di brug, manera ta e caso
awor cu e casa di anciano, cu
pa 8 afia largo a keda drumi y
awor den porta di eleccion nan
ta core cuminsa cune.
Finalizando Mike de Meza a
manda un mensahe pa gobi-
erno di MEP pidiendonan pa
por fabor duna sikiera un tiki
atencion na e careteranan na
San Nicolas, maske ta pa purba
haya voto, pasobra nan ta den
un estado hopi alarmente cu
merece atencion urgente y
San Nicolas ta sclamando pa e
ayudo aki.


TERN GMI


Local I 5








6 1 Local Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Paul Croes, sobrino di Betico Croes riba lista di AVP
AYERA mainta na Cas di Parti-
do AVP a tuma lugar un con-
ferencia di prensa pa anuncia
candidatura di Paul Croes riba
e lista berde, kende ta sobrino
di difunto Betico Croes.
Paul ta un hoben cu ta sali for
di un famia politico, un famia
cu den diferente forma ta den
servicio publico y a sa di sacri-
fica pa mehora calidad di bida cion, Aruba ta conoce un otro
aki na Aruba. momento importante den su
Mike Eman, lider di e partido renobacion di servicio publico
a haci e introduccion oficial di y renobacion di hendenan cu
Paul Croes. El a bisa cu cada kier carga, sirbi y entrega nan
tanto afia y cada tanto genera- mes na e pais aki.


Minister Booshi Wever ta pidi reunion den


Parlamento pa aclarea situacion na AZV


DIABIERNA pasa Minister
Booshi Wever a manda un carta
pa Presidente di Parlamento ca-
minda e ta pidi'e pa un reunion
mas pronto posibel p'e aclarea
tur loke a bin ta pasando den
AZV.Den e carta e Minister ta
bisa cu den conferencianan di
prensa recien riba AZV y e is-
suenan relacionacu esaki, abin
insinuacion y acusacionnan for
di oposicion, gremio comercial


y gremio sindical y cu mester
contraresta esakinan prome cu
nan haya bida riba nan mes.
Segun Wever, den su rol como
Minister di Salubridad e kier
pone un fin n'e weganan po-
litico aki y dor di esey e ta pidi e
Presidente di Parlamento pa por
fabor yama un reunion publico
mas pronto cu ta posibel pa
atende e situacion aki.
Tambe mester menciona cu e


mesun dia ey Booshi Wever a
contesta un carta di sindicato
TOPA riba un reunion cu nan
a pidi cune pa trata e tema di
AZV.E ta bisa nan cu e no ta
considera cu e reunion aki n'e
momentonan aki no ta nec-
esario y ta anuncia cu e lo ta
pronto den reunion publico den
Parlamento y asina e sindicato
aki por sigui'e y si despues di dje
ainda nan tin duda e ora lo por


wak si e ta sinta cu nan.
Den e carta di TOPA ta mencio-
na cu den AZV tin un desaroyo
no positivo y riba esaki Wever ta
bisa cu esaki ta basa riba e we-
ganan politico di Anselmo Pon-
tilius y Juan David Yrausquin,
como tambe di oposicion.
E ta agrega cu e gremionan tin
un representante den e Hunta
Comisario y nan lo mester a
wordo informa dor di nan.


Awor lo mester wak kico Booshi
Wever lo presenta, pero ta
dificil p'e por argumenta tur
locual a bin ta pasando den
AZV, specialmente teniendo na
cuenta e declaracionnan di e
Presidente di e Hunta di Super-
vision, e declaracionnan di ex
Director Jos Mud y mas ainda e
diferente cartanan cu ta indica
cu cosnan no ta manera a purba
pinta nan.








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


MINISTERIE VAN JUSTITIE
DIRECTIE WETGEVING EN JURIDISCHE ZAKEN

De minister van Justitie maakt bekend dat het Land Aruba voomemens is om openbaar
aan te besteden het middels de Stichting Fondo Desaroyo Aruba (FDA) te financieren -
project:

"Het leveren van hardware, infrastructuur en programmatuur ter vervanging van het
netwerk bij de Directie Wetgeving en Juridische Zaken (DWJZ), als onderdeel van het
project "Professionalisering van de organisatie en automatisering"".

Korte omschrijving van het werk
En van de doelstellingen van het project "Professionalisering van de organisatie en
automatisering" is het opzetten van een gedegen ICT infrastructuur. Hiertoe wordt een
belangrijk deel van het huidige netwerk binnen de DWJZ vervangen. Het gevraagde werk
is verdeeld in vier (4) percelen:
1. Het leveren van servers.
2. Het leveren van overige hardware; werkstations, scanners en printers.
3. Het leveren van programmatuur; waaronder een netwerk besturingssysteem en
kantoorapplicaties.
4. Het leveren, installeren en configureren van infrastructuur; het terugtrekken en
aansluiten van bestaande bekabeling naar een andere locatie binnen het gebouw
van de DWJZ en het leveren en volledig installeren van netwerkswitches.
Leveranciers kunnen voor minimaal n (1) en maximaal vier (4) percelen inschrijven.

Uitvoeringstermijn
Maximaal 8 kalenderweken na datum van gunning.

Verkrijgbaarheid bestek
Het volledige bestek en voorwaarden, zoals opgenomen in de TOR, zijn vanaf 23 maart
2009 ter inzage beschikbaar bij de DWJZ, Macuarima 65, Santa Cruz (Centro di
Husticia). Afschriften van de TOR zijn vanaf die datum tegen betaling van
Afl. 50,- verkrijgbaar ten kantore van de DWJZ.

Inlichtingen
Een inlichtingenvergadering wordt gehouden in de vergaderzaal van de DWJZ op 15 april
2009 om 10:00 uur. Voorafgaand aan de inlichtingenvergadering kunnen inlichtingen
schriftelijk per fax (+297 5275109), per e-mail (Jarzinho.Giel@aruba.gov.aw), of door
middel van afgifte ten kantore van de DWJZ uiterlijk tot 9 april 2009 om 16:30 uur
worden aangevraagd bij de DWJZ.

Nota van inlichtingen
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 20 april 2009 en is vanaf die datum
verkrijgbaar bij de DWJZ en wordt verzonden naar alle gegadigden, te weten al
degenen die een TOR (bestek) hebben aangeschaft.

Inschrijving
De inschrijving geschiedt per perceel, in de Nederlandse taal en uitdrukkelijk door middel
van een bij de TOR gevoegd inschrijfformulier en dient uiterlijk op dinsdag 28 april 2009
middels 1 origineel en 3 kopieen van alle verzochte documenten vr 10:00 uur in de
daarvoor bestemde bus bij de DWJZ te worden ingediend.

Openbare aanbesteding
De openbare aanbesteding vindt plaats op dinsdag 28 april 2009 om 10:00 uur
voormiddag ten kantore van de DWJZ.

Termijn van gestanddoening
De termijn van gestanddoening is negentig (90) dagen na de datum van uiterlijke
inschrijving. De uiterlijke inschrijving is op 28 april 2009.

Directievoering
De directievoering is in handen van de DWJZ. De Nederlandse UAR 1986 en UAV 1989,
aangepast aan de Arubaanse omstandigheden, zijn van toepassing op de TOR.


Pa importacion di 42 kilo

di cocaina na Dos Playa,

Fiscal a demanda 5 afia

pa trio Colombiano


E trio Colombiano Pedro Murillo Navas, Jose Potes Buenaven-
tura, Hector Crotes Quinones diabierna merdia ultimo a scucha
Fiscal exigi 5 afia di prison pa cada un di nan.
Nan ta wordo acusa di a importa 42 kilo di cocaina dia 30 di sep-
tember 2008. Ryan Varis tabata esun cu tabata maneha e pick up
su caso no a sigui diabierne ultimo riba peticion di su abogado.

Huez a mustra cu Murillo Navas a declara cu hunto cu Potes Bue-
naventura a trece droga y hinca esaki den pick up di Varis y cu e
droga mester a wordo entrega na un tal Richard. Segun Murillo
Navas e lo a declara esaki bao menaza di polis.
Murillo Navas admiti cu Varis a hiba nan Arikok y cu nan a bay
busca dos bulto. Segun Murillo Navas nan a bay pa busca ilegal,
pero a haya e bultonan di droga.

Varis tambe a declara cu el a wordo menaza pa ingeniero ca-
minda tabata sospech'e di a hit un lote di droga cu lo a yega na
juni 2008.
Despues di e intercepcion di droga a tene un razia na cas di
Murillo Navas caminda a haya un lote di marihuana cual e tabata
warda pa un tal Richard.
Segun Murillo Navas e paki tabata bon sera y Richard a bis'e
pa ward'e den frishidair. E paki tabata contene 400 gram di
marihuana.

Fiscal den su rekisitorio a bisa cu a base di informacion ricibi,
polis a cuminsa investigacion. Na juni 2008 droga a yega tera
y tambe curpa sin bida. Sospecha cu e hendenan a fayece ora
purba trece droga tera.
Na september 2008, Rangers haya tasnan cu pertenencianan y
buki cu numbernan di telefon. Despues resulta cu e tas tabata
di Murillos Navas.
Den buki tabatin number di Potes Buenaventura y Crotes Quino-
nes. Asina a bin haya un tal Ryan y un tal Pedro su number y a
scucha esakinan. Polis tabata observa movecionnan di Ryan Varis
y Pedro Murillo Navas y asina a bin intercepta e droga.
Fiscal a exigi 5 afia di prison pa cada un.


1111111111111111111111111


Local I 7








8 Diasabra 23 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso


Tratando di evita un
accidente frontal, motociclista y
pasahero a desvia y cay

























DIASABRA merdia a drenta informacion di un accidente cu
heridos na Kudawecha. Nayegada di polis n'e sitio a constata
cu e motociclistanan cu tabata bayendo pariba a haya nan
mes cu un Nissan Sentra blanco cu tabata subiendo caminda
y pa evita un impacto frontal e motociclista a desvia na man
drechi, pero a perde control. E motociclista como tambe su
acompafante a dal abao y a resulta herida. Ambulance a pre-
senta n'e sitio y a hiba ambos victima pa hospital.


Dono di auto tin suerte di haya
su auto horta intacto na Catiri


Despues di un dia horta, Nissan Sentra

cora haya n'e lorada di lerlandstraat
DIADOMINGO mainta a
drenta informacion di cu tin un
Nissan Sentra cora sin number
cu a ser laga atras net n'e birada
di Ierlandstraat. Na yegada di e
patruya policial a constata cu e
auto a Nissan Sentra cora a ser
laga atras sin number. Riba e
detayenan n'e auto a haya sa na
kende e ta pertenece y a avisa e
dofio. Durante madruga tabatin
un caso di kiebro na un cas den
cercania (Engelandstraat), no
ta conoci si e 2 casonan aki ta
relaciona cu otro of no.


Riba caminda di Ponton

Polis den su ora liber, a

stop un evento di fever


DIADOMINGO atardi un
agente policial cu tabata riba
su brommer durante su oranan
liber a bin haye cu un evento
di fever cu tabata tuma lugar
riba e caminda di Ponton. Me-
sora el a bay hala atencion di e
manehadornan dibromer, pero
aki un grupo di mirones a hala
cerca y kier a stroba trabao di
polis.
Mesora coleganan policial a
acerca cu pa wak kico tabata
pasando a yama pidi pa re-
fuerzo cual varios patruya a
presenta biniendo for di tur
angulo. Ora cu e mirones awak


con liher y cuanto polis a yega di atende cu tur e manehador-
cerca nan a cambia di idea y no nan cu tabata haci fever eybao y
a mete mas. a mustra nan riba e consecuen-
Mientrastanto e agente a caba cianan cu esaki por tin pa nan.


DIADOMINGO atardi a drenta informacion cu un auto Nis-
san Sentra a ser laga atras na altura di Paradise Restaurant na
Catiri/Tanki Leendert. Mesora un patruya policial a bay n'e
sitio. Na yegada di polis, nan a constata cu aparentemente no
a kita ningun piesa for di e vehiculo, y a laga e auto intacto. A
yama e dono di e auto, kende a declara cu ladronnan a bay cu
e auto cu tabata staciona na su cas na Seroe Patrishi y tambe
cu esaki no ta prome biaha.








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Candeia feroz a caba cu

carpentershop na Maria Maai
crpetrhpn ai al


Chofer ta perde control den
bocht di Sabana Liber, baha
caminda na man robez pa
despues bolter su auto tambe

-r ^


DIASABRA casi mey anochi a drenta informacion cu tin candela na un carpentershop na Maria Maai
na Santa Cruz. Mesora a despacha unidadnan di bombero y polis n'e sitio. Na yegada di bombero n'e
sitio mesora a cuminza combati e candela, pero e vlamnan tabata asina feroz y e material di madera
a kima bay asina liher cu por bisa cu a keda unicamente e skelet di e lugar.
Mainta tempran atrobe e candela a cuminsa y aki atrobe a yama bombero pa bin paga esaki. Tur cos
ta indica cu e candela tabata intencional


Auto ta dai riba pai' Kwihi y bolter na cruzada

van Leeuwenhoek y Laurens Costerstraat
DIASABRA madruga a drenta
informacion cu un auto a dal
riba un pal'i Kwihi y bolter n'e
cruzada van Leeuwenhoek y
Laurens Costerstraat. Asina
duro e auto tabata core. Otro
informe ta cu probablemente e
chofer ta pega den e auto pa cual
motibo mesora a dirigi Cuerpo
diRescate diBomberoypatruya a -
policial n'e sitio. Na yegada di
polis a haya e unidadnan di
bombero caba n'e sitio y a nota
cu e chofer no tabata pega den e
auto. Buscando informacion por
a compronde cu e chofer tabata
bini cu velocidad hopi halto for
di van Leeuwenhoekstraat y no
a para mes n'e cruzada cu de
la Sallestraat y a cruza bay dal
riba un mata di kwihi y despues
bolter. E chofer a fractura su
man y pia y a ser hiba hospital
cu ambulance.


DIADOMINGO mainta tempran a drenta informe di un
auto cu a bolter den e bocht di Sabana Liber. Mesora a dirigi
un patruya policial p'e sitio. Na yegada di polis a constata cu
aki ta trata di un Suzuki Swift cu tabata bayendo pariba a
perde control den e bocht, bay na man robez, baha caminda,
drenta e mondi y despues bolter. A mira cu e chofer tabata
den e auto y ta herida. Pesey a solicita presencia di e Cuerpo
di Rescate di Bombero y ambulance. Na yegada di Cuerpo di
Rescate a kita e windshield y asina yuda saca e victima for
di e auto y pone riba e cama di ambulance cu despues di a
prepare a hibe pa hospital. E chofer tabatin un aliento masha
fuerte mes di alcohol.

Ladronnan ta hortando auto estilo
estafette, laga un, bay cu un otro


DIASABRA mainta na Nufe do fo di auto ta bin haya su auto
cu a ser horta diabierna. Mesora el a yama polis y avisa nan
di e hayazgo. Na yegada di polis n'e sitio ta sali un habitante,
kende a declara cu ladronnan a horta su Nissan pick-up cu
tabata para dilanti su cas. Kier men, e ladronnan a laga esun
horta diabierne pa bay cu e pick-up.


Suseso 1 9








Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Cu cooperacion di pueblo, polis
ta pone man riba un di ladronnan
di auto na Koeriboeri


Awor si pueblo por compronde!


Falta respet of muestra di


unda Aruba su status ta?

Pa; Anna Marila Lacle-Geerman


DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu lo tin
desmantelacion di un Toyota Yaris beige ta tumando lugar
den e mondinan patras di Koeriboeri. A manda mesora 2 pa-
truya policial n'e sitio. Na yegada di e prome patruya a haya
informacion di algun ciudadano cu den e mondinan ey tras,
ladronnan ta bezig ta desmantela un auto.
E patruyanan a split y cu ayudo di bisinanan a logra mira un
di e sospechosonan ta moviendo den e mondinan. Nan a sigui
su pasonan te ora cu el a sali cant'i caminda y a bay den su
direccion unda di biaha el a ser deteni.
Durante cu e agentenan tabata boei e sospechoso, esaki a
cuminza canta asina polis a logra haya nomber di tur esnan
cu tabata envolvi y a participa den e robo aki. Bon trabao di
polis dor di a reacciona rapidamente n'e yamada y e pueblo
cu a sa di yama avisa di biaha.
E auto mes, tabata masha profundo hinca den mondi. Y si mira
con e auto a keda desmantela, mester bisa cu aki ta trata di
ladronnan profesional. Nan tin cu bay declara awor, ta kende
ta nan "clientenan" pa cumpra tur e partinan aki.



Polis a hiba un detenido cu

urgencia pa Poli-Clinica


DIA 18 di maart, dia di nos
himno y bandera por a mira na
casi tur caminda cu Aruba su
bandera a ser hisa, cu excepcion
den e bario di Tanki Leendert.
Aki na e retonde T.L. a hisa un
otro bandera. For di e pueblo di
T.L. a haya serial cla pa Aruba
compronde cu e gobierno aki si
por mas. Nan por sigui falta re-
spet na nos bandera. Pueblo di
T.L. yvecindario areaccionacu


tristeza y alabes un sentimiento
di rabia, pero a sa di pone e dos-
nan aki den balansa. E dignidad
di e pueblo a ser trapa atrobe,
no ta suficiente cu ta abusa di
kita tereno, kita derecho laboral
(cantidad di ora pa dia di 8 ora
pa 10 ora, SVB ta ponebo den
lista di persona no apto pa traha
si bo a haya un malesa cronico)
y asina por menciona mas.
Nos bandera ta refleha e anhelo


y realidad di e pueblo pa e por
tin un bandera pa e por identi-
fica su mes cun, esta pa refleha
na mes momento cu e tin amor
pa su libertad. Pero e MEP di
awor tin un opinion diferente,
ya nan takere cu e poder cu nan
a haya ta duna nan permiso di
enbes di hisa e bandera di Aruba
ribatereno digobierno aoptadi
hisa e bandera politico dunando
muestra cu e bandera di Aruba
no ta importante y di balor pa
nan y cu nan no tin Amor p.
Nos pueblo semper tabata y tin
e determinacion di protehay re-
speta su bandera. Na momento
cu e partido politico halsa su
bandera politico riba e bandera
di Aruba, esey kiermen.....E
politiconan aki, cu ta yama
nan mes veterano, experencia,
kier sigui manipula e pueblo.
Mira con! E hefe di gobierno
di Aruba a bay recientemente
madre patria, yora elabolbe ela
manda e serial cu nan por mas,
y a permiti pa hisa e bandera
politico enbes di e bandera di
Aruba na e retonde diT.L. FOEI!
Pueblo, proteha nos derecho y
nos libertad, no laga otro cu pa
necesidad di placa tabende nos
na baratiyo costa loke e costa na
madre patria.


DIASABRA mainta un patruya policial di Santa Cruz a haye
ta hiba un detenido cu urgencia pa hospital. Aparentemente
aki lo ta trata di un gulidor di bolita. Manera nos haya mas
informacion nos lo trece esaki pa nos lectornan.


10 I Suseso








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Exitoso encuentro cu Nadya van Putten



na San Nicolas


PUEBLO di Aruba ta habrien-
do su curazon pa ricibi men-
sahe positivo di Nadya van
Putten. Nadya ta causando
furor na Aruba y e ta un role-
model pa nos hubentud, man-
era a keda demostra den su
encuentro cu hobennan di
Parlamento Hubenil diasabra
ultimo na Renaissance Plaza.


Prueba di su popularidad t'e
cantidad grandi cu a acudi
na Club Bonaire pa topa per-
sonalmente srta. Nadya van
Putten. Nadya actualmente ta
miembro di 'Gemeenteraad'
Rotterdam y ta number 5 riba
e lista di Groenlinks p'e elec-
cion pa Parlamento Europeo.
Nadya ta di bishita na Aruba


haciendo campana mirando
cu pueblo di Aruba pa prome
biaha den historia por vota pa
Parlamento Europeo dia 4 di
juni proximo.

Su mensahe tacuAruba mester
habri p'e mundo globalisa,
especialmente pa Union Eu-
ropeo. Hopi suceso y deci-
sion na nivel di Parlamento
Europeo tin un impacto di-
recto riba Aruba. Mester busca
alianzanan internacional pa
proteha interes di Aruba.
Ora Aruba tin un represen-
tante den Parlamento Eu-
ropeo, kende ta forma parti di
e bloke di partidonan ambien-
talista, cu tin hopi influencia
den Parlamento Europeo,


TANUI IGR 9 LA.TU PLIH MSQ IP i CSI*MI 1RCHNEP TAR 11 011 1 NIT i
RAPIICAI 9,SEVCI 1 U S@ AG .Pi AR NF 1 PR OI MAS i


esey lo yuda vigila e interes
di Aruba.
E mensahe aki ayega n'e cura-
zon di nos pueblo. Ademas
e ta enfatiza cu partidonan
mester traha hunto p'e bien-
estar general. Hopi hende a
bin conoce personalmente
Nadya van Putten, manera
Se portretnan ta ilustra. A
reparti e formularionan
di registracion p'asina nos
ciudadanonan por inicia e
tramitenan pa por vota. Es-
nan cu ainda no a registra,
corda busca bo formulario
na Censo.
Lider di fraccion di RED,
Rudy Lampe tambe tabata
presente. RED y Groenlinks


a forma un alianza pa pro-
move e candidatura di Nadya
van Putten. Tur dos partido
ta sostene e idea di desaroyo
sostenibel y ta na fabor di bon
gobernacion basa riba trans-
parencia. Nadya van Putten a
uni e dos partidonan aki rond
di su causa. Esnan cu ainda
no a scucha e hoben carisma-
tico aki tin un ultimo chens
diamars, 24 di maart, pa 7.30
di anochi den aula di Universi-
dad di Aruba, undaNadyavan
Putten lo dicta un conferencia
riba e importancia di Union
Europeo pa Aruba. Entrada ta
gratis y e anochi informativo
aki ta den man organizatorio
di Fundacion Elsa Coffi.


Local I 11








12 Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Senora transgenero sentencia na




4 afia pa morto di casa


CHRIS Mason, e sefiora trans-
genero di James M. Mason,
a wordo sentencia diabierna
ultimo na cuater afia di prison
pa e homicidio imprudente di
su cas, despues cu e'la obliga


e ultimo aki pa landa cuater
ora largo.
James M. Mason a conoce su se-
flora desde cu esaki a nace como
mucha homber. E consierge y
ex militar tabata huesped di
e cas di famia di su sefiora y
tabata wordo considera como
un familiar mas. Hopi hende
a keda sorpresa ora e'la casa
cu Chris casi tres afia pasa, no
solamente pasobra e tabata sa
cu Chris a cambia di sexo 13
afia pasa, sino pasobra e tabata
den su 70 afia diedad y e muher
rond di 30.
Pero esey no tabata e unico sor-
presa. Durante zomer afia pasa,
Chris Mason a wordo acusa di
a obliga su cas debil pa haci


ehercicio te cu esaki a muri pa
asina e por hereda su pension di
retiro. Pa su mala suerte e atake
contra Mason a keda graba riba
un video di vigilancia.
E dia di su sentencia Chris
Mason a pidi pordon: "Mi kier
ofrece mi disculpa na e medio
ruman muher di mi cas pa
su perdida, como tambe na mi
famia y pa mi propio perdida",
e'labisa den corte. "E asunto aki
tabata hopi tristo y devastador
pa henter nos famia".
Polis a indica cu Chris a obliga
James Mason, cu tabata padece
di un enfermedad cardiaco,
pa haci actividadnan pis pa
mas di dos ora den un piscina
cubri. Finalmente e anciano a


keda inconsciente den e piscina
y a muri e dia siguiente ora
e sefiora a autoriza pa kita e
aparatonan cu tabata mantene
na bida.
Chris Mason a bisa polis cu e
no a mata su cas intencio-
nalmente y cu nan a bay na
e piscina di nan edificio pa e
[homber] haci ehercicio.
Un video di seguridad di dia 2 di
juni ta mustra Chris Mason ran-
cando brazay pianan di su cas,
tin biaha e tabata tira e homber
den awa y otro biaha tabata
push'e bao awa. Na cierto mo-
mentona e homber tabata trata
pa subi y sali di e piscina pero
su sefiora tabata bolbe hal'e
den e piscina. Un otro biaha


Chris parce di tabata blokea su
paso ora James tabata purba
sali di awa. Esaki a pasa como
43 biaha, segun testimonio di e
hefe di polis.
James Mason tabata tin un
curason debil y a sufri un atake
cardiaco. Segun un autopsia,
su principal arterianan tabata
tin obstruccion di te 75%, e
hefe di polis Kevin Chartrand di
Geauga County a laga sa.
E mama di Chris, Maryanne
Vallandingham, tabata presente
durante e atake di su yiu, pero
e'la bisa polis cu e no a nota
ningun trato incorecto contra
su yerno. Pero Vallandingham
si a menciona otro pleitonan di
e pareha.


Venezuela ta reduci entrada fiscal




y aumenta IVA


GOBIERNO Venezolano a baha su presupuesto di en-
trada fiscal cu 6,7% pa e afia aki, reduciendo e calculo
di e prijs pa bari di petroleo di 60 pa 40 dolar. Asina
Presidente Chavez a anuncia diasabra ultimo.
Pa compensa e reduccion di e entrada petrolero,
Chvez a bisa cu e'la aproba pa hisa e tasa di'Impuesto
al Valor Agregado' (IVA) di 9% pa 12%.
Ademas, e'la anuncia e emision di bono di Estado cu
casi lo triplica e debe publico interno, aumentando
esaki di 12.000 miyon pa 34.000 miyon dolar.
"E proposicion di e calculo di 60 dolar (pa bari di cru-
do)... nos ta cambia esey, y reahust'e desde awe na 40
dolar pa bari, pa ta realista", Chvez a bisa, papiando
den candena di radio y television.
E mandatario a indica cu den e proximo dianan e lo
manda e cambio di e presupuesto fiscal pa Asamblea
Nacional (Parlamento) pa ahusta e calculo di entrada
pa exportacion petrolero.
E'la bisa cu como parti di e ahuste di e prijs pa bari, lo
tin un reduccin di 6,7% di e entrada fiscal di e afia aki,
loke lo baha e presupuesto pa 156.388 miyon Bolivar
Fuerte (como 72.738 miyon dolar).
Inicialmente a calcula un presupuesto di 167.400 miyon
Bolvar Fuerte (como 77.860 miyon dolar).


Chvez a sigura cu e reduccion di e presupuesto di
entrada fiscal "absolutamente lo no afecta" e desaroyo
social y economico di e pais
"No tin aumento di gasolin", e gobernante a bisa
rechasando versionnan recien, segun cual lo tin un
ahuste di e prijs di combustibel, cu ta un di esunnan
mas barata na mundo. "Awor no ta e momento pa haci
esaki", e'la agrega.
Chvez a informa cu como parti di e medidanan "an-
ticrisis" tambe lo tin un "control stricto di gasto segun
presupuesta", y "eliminacion di gastonan di luho" pa
medio di un decreto.
Den gastonan di luho e'la inclui "compra di vehiculonan
ehecutivo, remodelacion, mobiliario, oficina nobo,
material promocional, publicidad innecesario, comu-
nicacion, servicio, regalo corporativo, fiesta".
Asina tambe, e mandatario a bisa cu lo tin un revision
di sueldo di alto funcionarionan di gobierno, y a urgi e
resto di podernan publico pa sigui e ehempel.
"Nos lo revisa henter e asunto aki, y caba cu privilegio",
Chvez a bisa, anunciando cu e'la ordena un investiga-
cion di e sueldo cu e magistradonan di Corte Supremo
di Husticia y e directornan di Conseho Nacional Elec-
toral ta cobra.


Chvez a propone Asamblea Nacional pa traha riba un
ley pa regula sueldo di empleadonan publico.
Asina tambe, e gobernante a descarta e posibilidad di
un devaluacion, y a bisa loke su gobierno ta busca ta
pa "salvaguarda e valor di nos moneda".
Durante e seis afianan di control di cambio imponi na
e pais, gobierno y Banco Central di Venezuela (BCV)
a realiza dos devaluacion, un na februari 2004, tempo
nan a hiba e valor di bolivar di 1,600 pa 1.920 pa dolar;
y e ultimo ahuste na comienzo di 2005 ora esaki a bira
2.150 bolvar pa dolar, cu awe ta 2.15 bolivar fuerte
pa dolar.







AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Internaconal 113


Parlamento lo legaliza union



homosexual den e pais

Parlamento Venezolano proximamente lo legaliza union homosexual y lo reconoce
esakinan como "asociacion di convivencia", segun e parlamentaria Romelia
Matute.
"E documento ta casi cla pa e di dos [y ultimo] buelta di discusion di e proyecto
di ley organico pa Equidad y Igualdad di Genero", cu lo inclui un artculo cu ta
permiti "union entre dos persona di e mesun sexo cu a dicidi di yama asociacion-
nan di convivencia", e parlamentaria splica.

E'la splica cu pa e asunto aki e parlamentarionan di Asamblea Nacional, di may-
ora leal na e Gobierno di presidente Hugo Chvez, a reuni na varios ocasion cu
representantenan di organizacionnan di homosexual, cu a pidi pa e inclusion di
"asociacion di convivencia".
E respet pa derecho humano, "sin importa su orientacion sexual", e'la agrega,
ta permiti cu dos persona di e mesun sexo "por uni legalmente y cu esaki tin
consecuecia huridico y patrimonial, manera a pasa den hopi otro pais manera
Mxico, Spaa, entre otro".
Matute a premiracu"lo nofaltahende pa bisa cu esaki ta haci mofa di Constitucin"
si e parlamentarionan legaliza e asunto, pero a insisti cu "no ta un mofa pasobra e
no ta prohibi, no ta un delito, pa dos persona uni nan mes na otro legalmente".
Constitucin Venezolano ta bisa, e'la recorda, cu tur hende tin e derecho pa
eherce e orientacion y identidad sexual di su preferencia, na un manera liber y
sin discriminacion alguno.
Como consecuencia, e parlamentaria a sigui, "Estado ta reconoce asociacionnan
di convivencia constitui entre dos persona di e mesun sexo, pa mutuo acuerdo y
liber consentimento, cu completo efecto huridico y patrimonial".
"Esun cu den ehercicio di libertad na cual e articulo aki ta referi, cambia di gen-
ero pa medio di cirugia of otro, tin derecho riba reconocimento di su identidad
y expedicion of modificacion di e documentonan asocia na e identificacion", e'la
specifica.


4 1 N




Palm Beach, Aruba
Phone: 586-7777
Fax:586-5555 TH E C INi A S


Nos na Excelsior Casino ta buscando pa trab


Cleaner ( Male) I mSOLKCITA
Sales persons
Pa aplica mester tin 18 afa pariba y un
passfoto of ID valido. "Part timer" na Paseo Cinemas
Si ta interesa por pasa yena un
SnaApplication forms obtenible na Cinemas Renaissance
applicacion na nos oficina Cinemas Paseo y na oficina di Metacorp


1i


entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


L


I -


elElllemlleE a ele elEElalElelEloelElelElel








141 Internaconal Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Homber mas gordo di mundo ta sali keiro


den su 'Mememvil'


keiro den ciudad. E baki di e
pick-up a bira su cama y cu
fork-lift e ta wordo hisa aden.
Asina, ayera pa prome biaha
Manuel a sali den su 'meme-
mobil' realisando un di su
sononan.

Su di dos sofio ta pa e por tin
un yiu, y despues pa e por cana
riba propio forza. E ultimo aki
ya no ta mucho leu pasobra e
homber mas gordo di mundo
a baha peso y awor ta pisa
'solamente' 320 kilo.


AYERA un di e sofionan di
Manuel Uribe a bira realidad.
Semper e tabata sofia pa sali


keiro den cayanan di su ciu- di su gordura e no por a haci
dad, pero como cu e tabata esaki. Sinmebargo e'la sigui
confina na cama pa motibo traha riba su sofio (un di nan)


y despues di a perde bastante
peso e'la laga ekipa un pick-
up specialmente pa e por sali


Cuater polis herida y un sospechoso morto


den tiroteo na California


1 : r
CUATER polis ta sigui den un tiroteo den un caya cu a
estado critico y un sospechoso conduci na un persecucion y
a muri diasabra despues di a caba den un di dos atake.


Asina polis a informa.
Dos polis a wordo tira den e
prome incidente ora nan a
detene e auto di e sospechoso
den e parti oost di Oakland,
segun e vocero di polis di e
ciudad, JeffThomason.
E sospechoso a scapa di e lugar
na pia y a bay den un bario
cercano, polis a bisa, loke a
conduci na un persecucion cu
decena di integrante di polis
di Oakland, agentenan di Pa-
truya di Caminda di California
y sheriffnan di Alameda Coun-
ty. E cayanan a wordo cera y
trafico den henter e parti oost
di e ciudad a paraliza.


Pa banda di 3'or y mey di
atardi, e polisnan, cu a haya
un denuncia anonimo, a haya
e sospechoso scondi den un
edificio.
"Nos a manda integrantenan
di e comandonan special den e
edificio y asna e di dos tiroteo
a cuminsa", Thomason a bisa.
E sospechoso a muri den e
operativo y dos polis a resulta
herida.
E cuater polisnan ta interna cu
heridonan grave den Hopital
Highland, segun Thomason.
Pafo di e hospital tabata tin un
grupo grandi di persona reuni
sperando pa haya sa algo di e


victimanan.
E subhefe di polis di Oakland,
Howard Jordan, a bisa cu e
departamento ta investigando
e incidente.

"P'awor nos no ta kere cu tin
mas hende involucra, pero ta
mucho tempran pa ta sigur",
e'la bisa. Pafo di e warda di
polis e ambiente tabata hopi
sombrio.

"Nos ta lidia cu un situacion
hopi delicado cu e familiarnan
di polis y ainda nos ta tratando
di informanan cu nan famia ta
herida", e'la agrega.








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Obama ta


i pa pasenshi y ta


reacciona riba critica


Barack Obama durante e entrevista pa '60 minutes'
PRESIDENTE Barack Obama di Tesoro (Finanza) lo no bira
a bisa cu e puesto di Secretario vacante pa awor.


Den un entrevista pa e progra-
ma "60 Minutes" di e cadena
CBS, Obama a bisa cu si e
Secretario di Tesoro Timothy
Geithner ofrece su renuncia,
e contesta lo ta "ta duel mi,
amigo, pero bo ta sigui den e
puesto".

Obama tambe a probecha pa
reacciona riba e declaracion-
nan recien di e ex vicepresi-
dente Dick Cheney, cu a bisa
cu e plannan pa cera e centro
di detencion di Baha di Guan-
tnamo lo afecta seguridad di
Merca.
Obama a bisa cu e maneho di


e gobierno di ex presidente
George W. Bush pa mantene
sospechosonan deteni pa
afianan largo sin somete nan
na un huicio ta "inapoyabel"
y cu solamente e ta alimenta
opinionnan nagativo contra
mericanonan.
Na mes momento, Obama a
bisa cu autoridadnan Mericano
no a haci un bon trabao ora nan
a dicidi ken ta esnan cu mester
wordo libera di e base naval
na Cuba.

Den e caso di Geithner, Obama
a reitera su apoyo na e Secre-
tario, cu a wordo critica den


relacion cu e recien escan-
dalo di bonus pa ehecutivo di
empresanan den crisis y cu e
accionnan pa rebiba e econo-
mia. Asina mes, e'la pidi pa
pasenshi.

"Lo tuma mas tempo cu nos lo
kier pa nos ta sigur cu tur cos
ta bay bon. Claro, e ora ainda
nos lo ta blanco di critica",
e'la bisa den e entrevista, cu a
wordo graba diabiernay a pasa
ayera tardi: "Pakico ta tarda
asina hopi? Bo tin 40 dia den
funcion y no a resolve e crisis
financiero mas grandi desde e
Gran Depresion".


Jordano a mata yiu muher pa 'saiba



honor di famia'


UN fiscal a acusa un homber
y dos yiu homber di homicidio
premedita di su yiu muher di
19 afia diasabra ultimo, den e
mas recien asesinato 'pa salba
honor' cu ta tuma lugar den e
Reino conservador aki.
E homber y su dos yiunan a
wordo acusa di golpea su yiu
muher mata despues cu nan a
mira esaki sali di cas, cu make-
up, y pa papia cu un strafio, se-
gun e documento di acusacion
di fiscal Salah al-Taleb.
E tata a hiba e yiu muher hospi-
tal ora esaki a keda inconciente
y despues a entrega su mes.
E autopsia a mustra heridanan
grave den cabez cu a causa
hemoragia celebral y golpinan
den henter e curpa.
Si e homber wordo haya culpa-
bel e lo por wordo condena na
cadena perpetua.
E homber ta di e pueblo Zarqa,
oost di Jordania, e mes lugar
di nacemento di Abu Musab
al-Zarqawi, fayecido lider di al


Qaida y conoci pa su conserva-
dorismo.
Como 20 muher ta muri tur
afia na Jordania na man di
hombernan di nan mes famia.
E sociedad conservador ta tol-
era asesinato y e culpabelnan
hopi biaha ta haya condenanan
suave.
Homber tin e ultimo palabra
den asuntonan familiar den e
sociedad conservador musul-
man aki, caminda relacion
sexual fuera di matrimonio ta
wordo considera como un man-
cha permanente den reputacion
di e famia.
Organizacionnan internacional
di derecho humano a condena
e asesinatonan'pa salba honor'
na Jordania y a haci un apela-
cion na Rey Abdal II pa e pone
un fin na e custumber aki.
Gobierno a urgi hueznan pa
nan considera e asesinatonan
'pa honor' mescos cu otro homi-
cidionan, castigabel cu cadena
perpetuo.


111111111111111111111111~


Internacional 115








Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na Corsow y na Bonaire,


Arubianonan a celebra Dia di Aruba


NA Corsow, e Arubianonan
residente, no a laga e Dia di
Aruba sin celebra esaki. Esaki
a tuma lugar den ambiente di e
varios Arubianonan cu ta biba
na Corsow y nan a pasa masha
bon mes.

Arubianonan residenci na
Bonaire tambe a celebr Dia
di Aruba cuminsando for di
mainta cu tocamento di himno
di Bonaire y di Aruba y pone-
mento di krans na busto di
Gilberto "Betico" Croes na Caya
Betico Croes y anochi e parti ofi-
cial cu bahamento di bandera
y discurso di Presidente di clup
Casibari, Luis Boekhoudt.


Un punto cu Luis Boekhoudt
a enfatis riba dje y a haci
un apelacion na Gobirno di
Aruba, pero tambe na Gobierno
di Bonaire, cu nan mester sinta
hunto pa atend e impuesto di
salida sumamente halto na Ar-
uba y tambe prijs di pasashi ta
demasiado caro, loke ta impedi
e Boneriano y Arubiano biaha
entre e islanan caminda tin un
laso fuerte familiar y amistad
entre e pueblonan aki.

Diputado Elvis Tjin-A-Sjoe tam-
be a hiba palabra y a duna un
pabien fuerte di curazon na tur
Arubiano presente pa despues e
parti social a tuma lugar na cas
di Mario de Mey.


16 I Local


h








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009 Local 117




Competencia di Arte di Palabra 2009

Un exito total cu hopi ambiente


DIABIERNA anochi sala di EPI
tabatayena di ambiente durante
competencia di Arte di Palabra
2009. E hobennan a competi
den poesiay cuenta cortico. For
di un total di sesenta inscripcion
ricibi pa poesia, a preselecciona
un total di bintiocho poesia. For
di e un total dibinticinco cuenta
cortico a scoge e dies mihonan


yfor di dies haiku a scoge e tres
ganadonan. Un total di cuar-
enticuatro participante entre
edad di diestres pa diesshete
afia tabata pendiente pa duna
lo maximo durante nan presen-
tacion. E hurado consistiendo di
Sra. Zelda Steenen, Sra. Nilda
Koolman, Sra. Elaine Fingal -
Semeleer, Sra. Selva Lumenier


y Sr. Luciano Milliard a haci un
tremendo trabou pa scoge e
ganadornan di e anochi. Ya cu
tur e participantenan a bini cu
yen di animo pa gana.
Na inicio Sra. Desiree Correa
a splica tocante e meta cu ta:
promove amor pa literatura
den nos idioma Papiamento
y enrikece nos idioma cu cre-
atividad di nos hubentud. Ta
pa prome biaha cu ta organisa
e competencia aki na Aruba
y na Corsou ya pa dies afia ta
organisa dicho competencia.
E ganado di prome luga den
poesia cu ta Yakari Gabriela,
cu su obra "Mi kier papia cu
bida" y Zaylon Pantophlet cu su
cuenta cortico "Mi bon amigo
Pedro", lo bay representa Aruba
na Corsou den Arte di Palabra
2009, dia 28 di maart 2009.
Gobierno di Aruba, atrabes di


Departamento di Cultura Aruba
ta cubri e gastonan relaciona
cu e biahe pa Corsou. Na di dos
luga den poesia a sali Sharienda
Maria y na di tres luga Litienne
Lacle. Den cuenta cortico a sali
na di dos luga Marilys Becker y
Jai Mariasa Gabriela a keda na
di tres luga. Ademas a saca e
tres ganadornan di haiku bou
di hoben. Nan ta na prome luga
Angie Montealegre, di dos luga
Richeline Emer y di tres luga
Ingrid Florez. Tur e cuarentiun
participantenan a ricibi nan
certificado di participacion y un
regalo.Comision organisatorio


di Arte di Palabra Aruba 2009
cu ta: Departamento di Cul-
tura Aruba, Grupo Corector di
Papiamento, Comision Arte di
Palabra Aruba y Departamento
di Ensefiansa ta satisfecho cu e
resultado exitoso di e compe-
tencia aki. Lo sigui cu e proyecto
aki anualmente y den futuro
cada isla, esta Aruba, Boneiro
y Corsou lo ta anfitrion di e
competencia Arte di Palabra pa
hoben.Un danki naturesnancu
a coopera y contribui na e exito
di e proyecto aki.
Pabien na tur e hobennan par-
ticipante.


AEMainta
Scorwk oo58-1

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Arubiano ta participa na OEROL 2009; famoso


proyecto di arte avant-garde na Terschelling.


E conocido pintor Arubiano
Gustave Nouel a ser invita pa
forma parti di e proyecto avant-
garde Windnomaden n'e famo-
so festival anual pa artistanan
contemporaneo cu lo tuma
lugar desde 13 di juni, durante
e festival di OEROL 2009, riba
beach di Terschelling.

OEROL t'e actividad artistico
y turistico di mas grandi di
Terschelling cu ta atrae mas cu
50.000 turista anualmente.
Artista post-moderno Nouel a


ser invita pa participa den e
proyecto di SLEM (www.slem.
org fundacion desde 2003)
cordina p'e conocido archi-
tectonan Bruno Doedens y
Frans Polman. E proyecto ta
titula Windnomaden y ta inspi-
ra p'e tema: 'Contra opresion',
'mustra color' y 'e importancia
di originalidad'.
Windnomaden ta simbolisa pa
un grupo di vlinder. Cada obra
ta existi di dos panel pinta pa un
di e artistanan profesional con-
temporaneo cu a ser selecta.


E Marbulete(vlinder) grandi, cu
lo move lentamente ora biento
supla, mester refleha originali-
dad, mustra color y lucha contra
opresion.
E Artista Arubiano lo purba mus-
tra su raiznan y lucha Caribeno
na mundo, den un pintura cu
placa mula (gemalen bankbil-
jetten), mustrando globalisa-
tion, aculturication internacio-
nal y nos mundo economico, cu
nos no por neglisha, gustando
esaki of no... 'locura divino!?'
Ta intencion p'e proyecto Wind-


nomaden biaha y ser exponi
internacionalmente, despues di


e famoso festival interdisciplin
ario di arte na Terschelling.








Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Grupo Scout Kimball O'Hara

Training riba plenchi publico na Piedra Plat ta trese recuerdo


Ken ta manda ri
GRUPO Scout Kimball O'Hara
ta cuminsa pa desea Aruba
henter un pabien cu nos bunita
celebracionnan di nos Dia Na-
cional, dia 17 y 18 di maart ulti-
mo. Un bunita y impresionante
parada atrobe cu gruponan
uniforma den diferente ramo di
deporte y baile tambe, parada
di autonan clasico y mucho
mas, ademas di nos gruponan
scout cu ta participa fielmente
tur afia cu hopi amor y carifio.

Manera nos a anuncia caba
algun tempo atras, nos grupo
scout no por haci uso mas di e
blokhut den cura di Kerki Prot-
estant na Piedra Plat, pa motibo
cu un di nan autoridadnan a


ba ken? Pakico a gaha nos?
bisa nos, cu nan lo laga basha e nos lugar di reuni bao Domi-


barak abao. Pero, ki nostalgia
y of ironia, ora cu nos mester
a busca un lugar cu espacio pa
train pa nos marchamento pa
cu nos dia nacional, cu nos abai
haci uso di e tereno publico di-
lanti e kerki menciona pa mira
cu ketobai "nos" barak, pa cual
"nos" a haya yudanza fianciero
na material pa drecha e dak y
bentananan for di e prestigioso
Hyatt Regency, e tempo ei bao
di e dinamico Barry Kaplan, ta
para firmemente na un hori-
zonte cu a trece nostalgia pa
nos tur. Nos ta puntra nos mes
"Pakico nan a tuma nos haci
chombom y a core cu nos for
di e sitio ei, cu semper tabata


nee Hessen, pero awor, desde
algun afia caba, awe, nos no ta
Bonbini mas eynan, kizas pa
motibo di nos "desorden den
nos ambientacion alegre" cu no
por wordo acepta pa autoridad-
nan di edadnan mas halto cu tin
e lugar ei na nan encargo? Ken
ta manda riba ken den decision-
nan asina? Trahando pa yuda
forma nos muchanan y tene nan
for di riba caya aparentemente
no ta conta pa algun persona
of pa un grupo of pa un solo
persona cu no tin pasenshi cu
nos muchanan, cu no por sopo-
rta nan gritonan di alegria? Ki
lastima...... Ta simplemente
nos transparencia den nos scir-


bimento di nos sintimento di
grupo scout cu pa afianan a
usa e blokhut menciona, y
direpente cu autoridadnan cu a
bini despues di nos bon amigo


Dominee Hessen, no tabonbini
mas. Enfin....ata aki nos potret
sacacu nos training pa nos mar-
cha di dia 18 di maart ultimo,
dilanti "nos" blokhut.


Minguel Koolman, PPA

Pueblo Arubano lo no laga materialismo

cumpra nan principio.


FALTANDO mas o menos 6
luna pa nos yega eleccion, ya
Pueblo por mira ta ki clase di
campafia ta esun cu lo wordo
hiba.

Bo por mira con cierto partido-
nan a cuminsa ta habri oficina
di campafia pa loko, cu fiesta di
bandanan grandi.
E personanan humilde aki na
Aruba mester realisa e ber-
dad, cu e campafia aki lo ta un
campafia miyonario pa cierto
partidonan, pero na e mesun
momento nos mester puntra
nos mes di unda tur e placa aki
ta bin?

E pueblo humilde mester
comprende, cu esaki ta bini di
sponsornan, comerciantenan
poderoso, aki na Aruba y den
exterior, cu a cuminsa inverti
nan plaka den e campafia aki,
pa asina despues di eleccion,
si un of dos di e partidonan aki
bay forma Gobierno, nan por
haya e favornan politico cu nan
ta spera.


E pueblo humilde mester com-
prende tambe, cu e partidonan
aki, si nan mester yega den
Gobierno, hamas por traha pa
e pueblo humilde, como cu ya
caba nan ta comprometi cu nan
dofionan.

Nos mester tira bista tambe riba
cierto hendenan cu ta forma
parti di e partidonan aki, cu
ta bini directamente di e seno
comercial, y nos por puntra nos
mes, si en realidad bosonan kier
a traha pa pueblo, boso tabata
na e lugar apropia pa yuda e
pueblo, pero boso no a saca ni
un man pa yuda e pueblo hu-
milde, pero a suta e Pueblo cu
prijsnan halto den comercio.
Nos a bisa semper cu aki na
Aruba ta 2 instancia tin cu ta
traha contra di e pueblo humil-
de, y nan ta Gobierno di Aruba
y Comerciantenan.

Un yamada ta bay na e pueblo
humilde Arubano, pa no laga e
partidonan aki cumpra bo prin-
cipio, cu oficina na cantidad, fi-


esta, y bebida, pasobra mafian,
si esakinan drenta Gobierno, ta
nos, cu ta e pueblo humilde, ta
esnan cu lo sufri y e pueblo hu-
milde ta esnan cu mester paga
pa tur e fiestanan aki.

Di akinan tambe nos ta haci un
jamada na e pueblo humilde,
pa uni boso mes cu nos Partido,
PPA cu ta un partido humilde,
di un pueblo humilde, y pa
un pueblo humilde, y cu no ta
comprometi cu ningun comer-
ciante poderoso, y si nos haya
confianza di nos pueblo, sigur
nos lo sa di traha pa e pueblo
completo, y no solamente pa un
grupo previligia.





DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Famia Kock completo ta practica
Shinkyokushin Karate


DOJO Boye kier a felicita famia di abogado David Kock cu
nan miembro nobo. T'asina cu famia Kock y sigur e miembro
nobo tambe lo participa den Shinkyokushin Karate.


18 i Local








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Interesante Pelicula ariba ORBS

Na Surf Side Marina


DIASABRA dia 28 di maart
2009 Love an Light Founda-
tion tin e honor di presenta pa
henterArubae interesante peli-
cula ORBS the veal is lifting pa
7'or pm na Surf Side Marina.
E pelicula aki ta demostra hu-
manidad con e parti spiritual
awor ta mas real cu nunca ya
cu semper nos tabata sa cu tin
cosnan cu nos no por wak pero
tabata sa cu si nan ta existi.
Cadabiaha mas nos ta ripara cu
camaranan por capta y mustra
nos cosnan cu nos no por mira
cu nos wowo so.
Cu otro palabra awor sin duda
nos tur tin e posibilidad pa
wak esakinan (Orbs) atravez
di imagennan di otro dimen-
cionan cu nos por atrapa via
un camara.
Orbs ta tur loke nos por wak
den forma di un ronchi di luz


riba un potret.
A wordo demostra cu mientras
mas potret wordo tuma di un
area cu tin un of dos Orb e can-
tidad di Orb ta aumenta cada
biaha mas.Tambe por bisa cu
Orbs ta reacciona ariba nos
emocionnan aumentando den
cantidad na momento cu nos ta
sinti Amor y Felicidad.
E pelcula ORBS the veal is lift-
ing ta duna ingredientenan pa
haci nos conclui cu ORBS no ta
producto di humedad of sushi
cu ta aparece riba e potret.
Un aventura nobo cu humani-
dad ta pasando aden cu no


semper ta wordo comprendi
completamente y cu atravez di
e pelicula aki ta bira hopi mas
comprendibel.
Love and Light Foundation ta
ofrece tur esnan presente tambe
e oportunidad unico di haci
pregunta y comparti experien-
cianan biba cu Orbs.
Laga nos tur trece nos camara
pa asina nos saca potret e mes
un anochi aki y wak cuanto
Orbs nos lo tin rond di nos.
Carchi pa e presentacion aki ta
obtenibel na Van Dorp Dakota
of Aruba Millennium Resort na
Palm Beach.


AE Mainta
Tel: 583-1400 Fa: 583-1

TeU: 583-1400 fax: 583-1444


Celebracion cu dushi musica di
Robert Thiel y Mario Luidens

Pa: Ruthy"Lady Ruth"

Vrieswijk-Bergen.
















DJIES un nota simpel pa felicita e tremendo artistanan
musico y cantante Robert Thiel y Mario Luidens, kendenan
a comparti nan talento y alegria cu nos grupo di hende
muhe.
Recientemente e duo aki den forma di "Two man band a
alegra nos celebracion di Dia di Hende Muhe den un di e
salonnan luhoso di Mariott Hotel. Tabata un honor pa mi di
por a canta e hymno, den presencia di nos ex-gobernador
Olindo Koolman y su distinguida esposa Dora, como tambe
den presencia di nos primera dama actual Sra. Clarette Refun-
jol, e bunita esposa di nos gobernador actual Fredis Refunjol.
Unda cu e dama nechi aki bai, e ta trece cu ne positivismo y
carisma. E tin su titulo, pero su curason ta mas grandi pa su
dushi pueblo di Aruba su actividadnan cultural cu ta sigui in-
spirele tambe cu hopi cos bunita. Nos a baila, nos a canta y nos
a pasa bon. Tanto Dora como Clarette a tene un discurso yena
cu mensahenan importante pa nos muhenan di awendia.
Pabien Meneer Thiel y Meneer Luidens Tambe pa a per-
mitimi canta mas cantica cu boso.


Aruba un biaha


mas ta resalta den


Revista Hulandes,
Na januari ultimo e revista Hulandes Marie Claire a bishita nos
isla cu e meta pa traha 3 diferente articulo di Aruba. Un di e
articulo lo cubri Aruba su atracionnan natural y cultural, hotel,
restaurant, etc. Un otro articulo lo ser yama Aruba den 48 ora,
esey lo cubri un paseo cu Doddy Lacle, sobrina di nos fayecido
disenador Percy Irausquin.
Maritza Tromp Lacle di departamento di Relacion Publico di
Aruba TourismAuthoritytabataencargacue grupo. Dene edicion
di maart-april nan a publica e articulo "48 ora Aruba" y un parti di
moda, na april lo sali un articulo cu lo cubri e 'Behind the scenes'
y despues atrobe un articulo di moda. Den 48 ora Aruba a wordo
hopi dedica na Percy Irausquin (qepd.) y su sobrina Doddy, den
e articulo aki nan a ilustra algun luga cu Percy tabata gusta fre-
quenta ora e tabata di bishita na Aruba.
E revista Marie Claire tambe ta ser bendi na Aruba den nos li-
brerianan.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


"~ L


Local I 19









Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na autor di remetidonan firma pa Delwyn Gomez


'HASTA ora pahra cana bo ta
nota cu e tin hala': Bo no por
sconde pa loke bo ta.

Manera menciona den mi ar-
ticulo titular 'kende nos ta',
na unda mi a reaciona riba e
remetido firma pa sefior Del-
wyn Gomez, bisando cu e con-
tenido ta pone mi duda den
conocemento di ley di sr. Gomez
kenda ta un abogado, awe un
otro articulo firma y publica
pa e mes un abogado aki, por
habri wowo di un y tur y nos
por conclui cu e firmante di e
remetidonan aki no ta e autor.

For di e articulo aki mi ta com-
prende cu sefior Gomez simple-
mente ta permiti pa e autor di
articulonan aki, kende ta patro-
sinador di e partido berde us'e


como firmante pa asina e autor
por contribui na e campafia di
AVP cual partido ta den deuda
cu ne y 'cueste loque cueste'
kier discredita pader Lampe
su partido cu ta un menasa pa
e partidonan tradicional cu no
ta acepta control riba maneho
financiero di nan gobierno.
Probablemente e autor di e
remetidonan ta mira cu tin
hopi posibilidad cu despues di
8 afiadi su partido den oposicon
esaki,si ainda pueblo ta sostene
e sistema corumpi di hiba po-
litica, logra forma un coalicion,
lo e no tin man liber pa cumpli
cu promesanan cu e a haci na e
patrosinador especifico aki.
Pakico e saltonan di desespera-
cion aki,di e autor en cuestion?
Pakico no skirbi e berdad to-
cante Comision di Berdad?.


Pues cu e 10 malechornan
menciona den e raport aki tur
a keda haya culpable?. E autor
sa masha bon cu loke e ta pone
riba papel ta puro shisheria cu
no tin pia ni cabes. Esaki mi ta
mustra di e siguiente forma:
Comision di Berdad a keda
establece bao di exigencia di e
pueblo votador cu a duna MEP
na 2001 un total di 12 asiento.
Nos tur sa cu MEP durante
su campafia a priminti di bay
investiga e mal uso di placa di
pueblo den 'fondo di desaroyo
San Nicolas'.
Pader Lampe tabata un di e
miembronan di e comision y e
presidente tabata sr. Elio Nico-
laas kende tabata responsabel
pa e trabaonan di e comision y
pues no pader Lampe.
Sefior autor, Aruba a trata bo


bon y bo tabata tin tur oportu-
nidad riba nos pais ybo a crece.
Pero e realidad ta cu bo kier mas
poder y placa y awor bo ta sinti
bo meta menasa cu e presencia
di e partido di pader Lampe
cual partido ta boga pa pone
un fin na un sistema corumpi
cu ta haci nos gobernantenan
corupto y establece un sistema
di politica nobo cu lo atrae
hendenan integro pa goberna
nos pais.
Foei sefior autor, ta momento pa
bo debolbe na pueblo di Aruba
loke e a haci pa bo y cuminsa
na skirbi e berdad y stop di
ataca un homber manda pa nos
Creador pa salbaguardia nos
pueblo di un sistema corumpi
cu ta nabo benificio e.o. y sigur
no na esun di pueblo.
Awor cu ni abo ni bo partido


AVP y tampoco MEP por acusa
pader Lampe mas di ta un satel-
lite di MEP of di AVP bo a haya
bo obliga na cambia bo manera
di ataca e homber di pueblo y pa
pueblo aki.
Ta bon pa sefior autor y pueblo
en general realisa cu pader
Lampe a mustra cu e ta dis-
puesto pa hiba e lucha di Betico
q.e.p.d. te na final. Cu pader
Lampe den gobernacion, pueb-
lo den su totalidad lo recibi loke
actualmente hendenan manera
e autor aki ta kita for di pueblo
pa nan propio enrikesimento.
Pader Lampe lo percura pa hus-
ticia social reina aki na Aruba
loke tabata precisamente e
meta final di e luchador pa nos
Status Aparte.
Mario Lopez (RED Democra-
tico)


Grupo Scout Kimball cu reuion na lama

Ken kier bira scout?


RECIENTEMENTE tambe
grupo scout Kimball O'Hara
a tene nan reunion na lama,
despues di un temporada dushi
di Carnaval. E muchanan a goza
un mundo di nos dushi awa
blau, bao di un dushi solo cay-
ente. Por lo pronto nos lo sigui
reuni aribae plenchi publico di-
lanti Kerki Protestant na Piedra
Plat riba diasabra atardi di 4'or
pa 6'or pa asina ta mas serca di
"nos" mondi di naturaleza dushi
tambe, patras di e Kerki aki,
cu tabata nos lugar di reuni pa
afianan largo, un grupo scout cu
tin mas di 15 afia di existencia,
pero cu no tin "nos" blokhut
mas, pa motibonan desconosi
pa nos, pa motibo cu un di nan
autoridadnan a menciona na
nos cu nan lo basha e blokhut


bieu abao, pero cu ketobai ta
para manera un clabo den cura
di e kerki aki.

Nos ta un grupo cu sa kico ta
"Zet door onder alle omstan-
digheden" y cu blokhut of sin
blokhut, nos ta keda e grupo cu
a lanta den curazon di Piedra
Plat y cu tempo a conoce mi-
embronan di otro districtonan
serca tambe. Nos ta haya falta
di Dominee Hessen, su carisma
pa muchanan, su saludo, pero
nos sa cu e ta biba na Hulanda
y cu su edad tambe ta sigui subi,
pero semper e ta den nos cura-
zon. Manera tur otro grupo uni-
forma, nos tambe sa tin nos ups
and downs den nos cantidad di
mucha, cu nan interes pa un of
otro diciplina di arte of deporte


ta lanta na mitar caminda, y
pesei nos tin lugar awor pa
muchanan di 5 te cu 16 afia di
edad, mucha homber y mucha
muher. Nos tin hopi lider, di-
namico cu energia y amor pa
mucha cu ta sigui duna di nan
tempo voluntario tur diasabra.
Mayornan cu tin yuinan cu no


tin algo otro ariba diasabra
atardi, ta mas cu Bon Bini pabin
purba e wega di Scouting serca
nos di Kimball O'Hara y tambe
e grupo di Baden Powell, den
playa pabao tin lugar pa mas
miembro. Keremi, mi yiunan
y yiunan di otro cu a drente
scouting y a gusta, sifia hopi


cos, awe ta para hopi mas stabil
y mas firme riba nan mesun
pianan! Nan no ta give up lihe
y nan sa con pa zet door onder
alle omstandigheden! Jama nos
Rainbow na telefon 594 0498
of mi persona, Bubbels, na 583
3343 of na 593 3343 pa mas
informacion.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009 Local 1 21




Dojo Boye Shinkyokushin Karate cu examen pa grupo B


tu:


DIAHUEBS 19 maart a tuma
lugar examen di Shinkyokushin
Karate entre muchanan di 3 te
cu 11 afia a pasa nan test cu
exito, p'asina por haci un paso
mas pa nan por bay dilanti cu
nan banchi. Aki por mira tur
hende contanto y tambe may-


ornan presente y instructornan
p'asina entrega nan certificado
nan corespondente.
Dojo Boy ta felicita nan tur es-
nan cu a pasa nan examen y cu
nan sigi training duro p'asina
un dia nan por representa nan
pais Aruba den karate, N'e may-


ornan tambe pabien y pa pa-
senchi y motivacion.por yama
pa informacion 743-2512 den
pasodo nos a ripara cu much-
anan cu cuminsa cu e edad di
3 afia t'e mihor resultado cu
Dojo Boye a haya y a demostra
esey den difrente campeonato
tanto nacional y internacional
y ta pesey nos ta sigi traha cu
e chikitonan aki. Pasobra cu
Aruba tin hopi talento, pero
mester tin pasenchi y Dojo Boye
a demostra esaki dor di traha
cu mucha di 3 afia p'asina nos
yega nos meta pa futuro p'e
muchanan y tambe aki nos ta


Revista Frommers di bishita na Aruba


RECIENTEMENTE tabata
di bishita na Aruba, Christina
Colon, editor y escritor di From-
mer's, cu ta un guia di diferente
destinacion rond mundo. E guia
aki ta duna tur sorto di infor-
macion na e bishitante manera
entre otro, unda pa come, kico
pa haci, lugar nan pa bishita
como tambe actividad nan cu e
bishitante por experiencia du-
rante nan estadia na Aruba.


Tambe e'la probecha pa saca
potret nobo di nos isla, pa sigura
cu nan lectornan ta wordo bon
informa encuanto tur e cosnan
nobo cu a tuma lugar na Aruba
durante e ultimo afia.Sra. Co-
lon a bin pa e por actualisa e
diferente seccion nan den e
revista manera e parti nan di
restaurant, clubnan nocturno,


actividad, compra, evento y
otro seccionnan den e buki.
E'la bishita varios restaurant
durante su estadia y tambe a
participa na varios actividad
y a logra di haya informacion
amplio pa loke ta trata estab-
lecimento nan nobo pa e por


incorpora nan den e buki.
Aruba Tourism Authority ta
sumamente contento pa mira
su esfuerzo nan resulta den
promocion hopi positivo den
exterior y ta gradici tur cu di un
manera of otro a haci e bishita
asina exitoso.


wak un di e instructuronan ta yudando nos muchanan.








T H E CINGA S
www.thecinemas.aw VALIDTILL MAR 25
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

PG-13 MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:207:35 7:25 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
F T GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
R WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 late show: 11:00
I P-1 THE PINKPANTHERI2
daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
Sl THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 lateshow: 12:20
EE PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15


T T H 11 PANT 1 HER I 2
P13 MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:20
SINWATCHMEN A
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
U GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
I THEINTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
SPG THE PINKPANTHER2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 late show: 12:00


^ R TAKEN
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
l THE PINKPANTHERI2
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
-


~;;;-









22 1 Local Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Diadomingo, 22 di maart, 2009


Dia Mundial di Awa di NACIONNAN UNI


E tema pae afia aki ta na ingles:
"shared water, shared opportu-
nities" of comparti awa; com-
parti oportunidadnan, asina
yamando atencion na awa cu
ta crusa frontera y ta mara nos
tur na otro.
Menos cu 1% di tur awa na
mundo ta awa fresco cu nos
por uza di berdad. "Awa ta un
di e recursonan critico hasta
mas importante cu azeta. Esaki
t'asina pasobra tin diferente
alternativa pa azeta, pero pa
hopi proceso industrial y pa so-
brevivencia humano mes, no tin
substituto pa awa. Secura ta un
di e causanan significativo pa e
cambio di clima global y ya caba
ta causa un falta di awa rond di
mundo, y e presion riba e awa
cu tin disponibel lo aumenta cu
mas calentamiento di mundo y
e aumento di poblacion mun-
dial, eseytaloke un raport scirbi
pa Pacific Institute, un instituto
di investigacion mericano, ta
bisa. Aruba, Bonaire, Curacao


y St. Maarten nan awa dibebe ta
wordo produci pa medio di un
proceso yama desalinacion, sa-
cando awa di bebe for di awa di
lama. Desalinacion hopi biaha
ta e ultimo recurso pa yega na
awa di bebe pasobra e ta un
proceso caro cu ta costa hopi
energia. Sinembargo riba nos
Islanan chikito cu un reserva
hopi limita di awa dushi, de-
salinacion ta nos unico opcion.
Segun cu e scarsedad global di
awa bira mas bisto y cu desali-
nacion cu reverse osmosis bira
mas barata y mas eficiente,
Global Water Intelligence ta
pronostica cu e capacidad glob-
al di desalinacion lo mas cu
dobel pa 2015.
W.E.B. Aruba N.V., W.E.B. Bo-
naire N.V., Aqualectra y N.V.
GEBE, pa medio di nan miem-
brecia den e Water Platform
Nederlandse Antillen, Aruba
en Partners (WNAAS) ta sos-
tene esfuersonan continuo pa
expande e conocimento di de-


salinacion y Reverse Osmosis dad di Delft, Universidad di investigacion a subi e nivel y


como un di e solucionnan pa
e scarsedad global di awa di
bebe. Dor di e parti di WNAAS
encarga cu investigacion y desa-
royo, W.E.B. Aruba N.V., W.E.B.
Bonaire N.V., Aqualectra y N.V.
GEBE ta comparti nan experti-
cio den operacion, distribucion
y mantencion cu otro paisnan
cu ta investiga ofta instala plan-
tanan di desalinacion.
E Water Platform a keda forma
na 2006 for di e cooperacion
entre e companianan di pro-
duccion y distribucion di awa
denAntias yAruba pa comparti
conocimento y experticio pa
soluciona problemanan co-
mun, pero tambe pa sostene
otro structuralmente ora di
calamidad manera ta e caso
ora di horcan. E plataforma a
expande pa inclui institutonan
di investigacion di Universi-


Antias y Universidad Anton de
Kom di Suriname, hunto cu e
companianan di awa di Aruba,
Bonaire, Curacao, St. Maarten
y Suriname. E intencion di e
plataforma di awa a expande pa
comparti investigacion, train-
ing y experticio y intercambia
experiencia cu e meta pa me-
hora e calidad, confiabilidad
y servicio di cada compania
miembro individual. Hunto e
companianan di e plataforma
por logra "economies of scale"
cual ta dificil pa logra riba bo
mes. Cada compania ta den
un otro fase di desaroyo den
areanan manera calidad di awa,
testmento di awa, distribucion,
meternan, safety y security,
maneho di calamidad, y por lo
tanto por yuda nan partner den
trata cu problemanan similar.
E agregacion di e instituto di


credebilidad di e plataforma
substancialmente. Cu e inves-
tigacion eherce pa e universi-
dadnan, e plataforma di awa a
bora un rikesa di conocimento
scientifico convertiendo su
mes asina den un autoridad cu
liderasco riba tereno di awa di
bebe den Caribe. E plataforma
awor ta pone conocimento
disponibel na otro compani-
anan y paisnan kendenan ta
buscando conseho y experticio
riba instalacion, operacion y
mantencion di plantanan di
desalinacion. E plataforma di
Antias, Aruba y Suriname di
berdad a crea oportunidadnan
comparti pa e Islanan di Antias,
pais Aruba y Suriname pa no
solamente mehora nos mes
awa, pero tambe pa yuda cu e
lucha contra scarsedad global
di awa di bebe.


'Preview' di Exposicion nobo di Museo Arqueologico Aruba

Diadomingo dia 29 di Maart 2009
ACTUALMENTE Museo Arqueologico publico.
(MAA) ta den e fase di evaluacion di e E 'Proefdraai' publico aki ta e opor-
exposicion permanente nobo y ta haci tunidad pa comunidad tambe yuda
esaki entre otro door di'proefdraai' cu cu e evaluacion di e exposicion nobo!
gruponan cu ta representa publico di Lo pidi tur bishitante riba e dia aki pa
MAA. 'Stakeholdersnan', turistanan, duna nan opinion y sugerencianan.
muchanan di scol, studiantenan di In- Asina participantenan ta yuda MAA
stituto Pedagogico Aubano y hobenan planea e mihor experiencia pa su fu-
di Duna un Man, ta algun di e gruponan turo bishitantenan.
cu ya a yuda evalua e exposicion nobo Pa e 'preview' aki Museo Arqueologico
for di nan punto di bista. ta planea pa ricibi un cantidad di mas
Museo Arqueologico Aruba ta con- of menos 300 persona entre 10'or di
ciente cu su publico ta ansioso pa mira mainta pa l'or di atardi. Mas cu claro lo
su exposicion nobo. Pesey, aunque cu informa publico di e metodo cu museo
MAA no ta habri pa publico ainda, lo lo usa e dia aki pa sigura cu tur bishi-
habri su sala di exposicion pa un parti tante por admira e e exposiciony duna
di dia. E'Open House' riba diadomingo, nan feedback na un manera efectivo.
dia 29 di Maart, ta un 'Proefdraai' Pronto lo duna mas detaye di esaki.









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Aumento di 6.88% den yegada di
den un aumento di 53,101 mas For di september padilanti e
bishitante na 2008 compara cu tendencia a cambia di direc-
2007 y un cantidad significativo cion, y e cantidad di bishitante
di 131,765 mas bishitante di 'stay-over' a cai cu -5.2% com-
'stay-over' na 2006. para cu semptember na 2007,
E Aruba Tourism Authority ta 6.4% na oktober, 3,1% na
contento di raporta cu tur e november, cu december se-
mercadonan mayor, na tanto rando na un plateau di +0.2%,
NorteAmericacomo SurAmeri- concluyendo 12 luna cu un
ca, paisnan proveendo Aruba cu aumento averahe di 6.88% riba
bishitantenan, a experiencia un yegada di 'stay-over', compara
crecemento satisfactorio. cu e afia anterior.


ARUBA Tourism Authority,
ATA, a caba di emiti e cifranan
conclusivo pa fin di 2008 pa
loke ta yegadanan tipo di'stay-
over,' raportando cu, mien-
tras cu e cantidad di Aruba su
bishitantenan a wordo conta
na fin di december, excluyendo
yegadanan di barco crucero, e
resultado a mustra un crece-
mento positivo, un aumento di
6.88% na 2008 riba e conteo
final di 2007.
Na 2008, e suma total di yegada
aereo di 'stay-over' ta para na
825,137, den comparacion cu
e 772,036 yegadanan di 'stay-
over' na 2007. Esaki ta traduci


Un examinacion profundo di
e yegadanan di 'stay-over' na
2008 ta indica cu e isla tabata
disfrutando di un crecemento di
dos cifra riba 2007 pa e prome
cuartal di e afia, cu januari
serando cu un crecemento di
+20.8%, februari cu +22.0%
y maart cu +19.1%.
E luna di april a mira menos
crecemento pero asina mes
tabatin un crecemento satis-
factorio di +3.0% riba 2007,
pa despues bula pa un record
di +22.76% na mei, y pa atrobe
reducivelocidad najuni, unda e
prome luna di zomer a sera cu
un aumento di +4.4% sigui pa
juli cu un aumento di +4.6%
y augustus cu un aumento di
+5.7% riba 2007.


Segun a hechonan acumula
pa Aruba su Oficina Central di
Estadistica, CBS, e hotel ADR,
esta e 'average daily rate' of
suma diario averahe, a aumenta
pa 4.4% na 2008. Sinembargo,
e otro cifra indicativo cu ta ser
uza pa e industria hotelero pa
midi resultadonan comercial,
esta e 'rev par', 'revenue per
available room', a experiencia
un reduccion di -1%.
Aruba su ocupancia averahe
pa e propiedadnan afilia cu e
Aruba Hotel & Tourism Asso-
ciation, AHATA, a registra na
73.2% na 2008, compara cu
74.4% na 2007, un reduccion
chikito di 1.2%.
Manera tabata ser spera, Aruba


tipo stay-over na 2008


su hotelnan di timeshare tabatin
un bon prestacion na 2008, cu
un ocupancia di 85%, compara
cu 83.2% na 2007.
E Aruba Tourism Authority
ta declara, cu den bista di e
informacion acumula, 2008 en
general tabata un bon afia, pero
cu e ultimo cuartal di e afia ta
indicativo di e tendencia pa tur-
ismo na 2009. Durante e tempo
dificil aki, ta mas importante
ainda pa e isla sigui ofrece un
producto excelente y diverso
di vakantie, cumpliendo cu y
surpasando e espectativanan
di bishitantenan.

Yegadanan dijanuari y februari
2009
Pa e prome dos lunanan di
2009, cifranan di yegadanan
di'stay-over' for di e sistema di
imigracion di RADEX na aero-
puerto, a revela un reduccion
di -2.3% pajanuari, mientras cu
februari a registra un bahada di
-7.7%, pa asina crea un averahe
di 5% pa e afia te awo.
Desde afia pasa caba ATA a
informa cu debi na e crisis eco-
nomico global, e organizacion
no por spera mas crecemento


na 2009. E pronostico actual pa
Aruba ta un reduccion di 5-10
% den yegada di turismo na
2009. "E pronostico aki natu-
ralmente por cambia, basa riba
e desaroyo continuo di e crisis
economico global. Nos meta
ta pa minimalisa e reduccion
causa pa e impacto di e retonan
global mas tanto cu ta posibel
y pa acepta oportunidadnan
nobo manera cu esakinan ta
presenta nan mes", tabata e
palabranan di Myrna Jansen,
Director Gerente di ATA.
Aruba su fondo di eventualidad
pa mercadeo lo aumenta Aruba
su presencia di perfil halto den
e isla su mercadonan principal,
ya cu e fondo aki a aumenta
dramaticamente Aruba su pres-
encia riba Cable, den publica-
cionnan, online, den cinema y
lifianan di subway, ora cu el a
facilita e isla su campafia actual
di "90 amigo cu bo no a conoce
ainda" consistiendo di hopi
personalidad di nos isla.
ATA lo sigui di ta pendiente di
e potret economico cu ta sigui
cambia, cu vigilancia, alerto pa
tur e cambionan den e mercado
dinamico.


Workshop enseiansa di lesamento na E.P.B. Oranjestad


DIAHUEBS, 19 di maart ul-
timo, maestronan di idioma di
E.P.B. Oranjestad a particpa na
un workshop cu a hiba e titulo
di ensefiansa di lesamento. E
workshop aki a wordo cordina
pa maestro SorayaPeterson. ya
wordo duna door di docentenan
di I.P.A. sra. Joyce Pereira y sr.
Ramon Todd-Dandare, tur


dos linguistanan na Instituto
Pedagogico Arubano. E meta
di e workshop aki tabata yuda
e maestronan den e estimulo pa
cu lesamento di e alumnonan,
duna recomendacionnan riba
diferente proyectonan di lesa-
mento y yuda e bibliotheek di
E.P.B. Oranjestad cu su expan-
sion di su catalago di buki na


papiamento. Tambe a duna estrecho entre e materianan di


recomendacionnan den intro-
duccion di buki, lesamento
klassikaal, yevaluacion di difer-
ente tareanan di lesamento.
A probecha e momento aki pa
yuda crea un interaccion mas


idioma y lesamento y a apunta
un cordinador di lesamento
cu lo guia e diferente proyec-
tonan di lesamento. Sigur un
workshop basta intensivo y inte-
resante cu lo yuda e alumno den


su desaroyo pa cu lesamento. Pa
medio di esaki tambe directiva
di E.P.B. Oranjestad ta gradici
docentenan Perreira y Todd-
Dandar pa e ayudo pa asina
yuda nos alumnonan haya mas
animo den lesamento di buki.


111111111111111111111111~


Local I 23







24 1 Local Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Centro Kibrahaca a celebra Dia Nacional
NOS grandinan di Centro
Kibrahacha a celebra nos dia
Nacional cu hopi ambiente.
Nos cantante di companashi
Etty Toppenberg a pone tur
nos grandinan canta hunto y
baila. Un gradicimiento ta bai
na tur nos voluntarionan y nos
stagiaire Edulys pa tur nan
preparacion. Nos grandinan
tambe a goza di nos musica di
orgel di Nelson Sprock. Asina
ta un y tur por a los e pianan.
Nos ta haci un apelacion na tur
nos grandinan sinta na cas bin
na Centro Kibrahacha, aki bo
lo topa hopi hende y pasa hopi
bon mes.


w









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Local I 25


Filomena College MAVO a celebra Himno y Bandera grandemente


DESPUES di un tremendo ac-
tividad di Carnaval, diamars 17
di maart ultimo, e team dinami-
co di Filomena College MAVO
a organisa un otro celebracion
diferente pa su alumnonan.
E dia a cuminsa unda cada
mentor di klas a haya oportu-
nidad di tene un combersacion
tocante e fecha special aki cu
su alumnonan, splicando y cor-
dando nan e nificacion di nos
simbolonan patriotico di nan
escudo ybandera pa di e forma
aki engrandece nan amor pa
nan dushi pais.
Un palabra di bon bini y cu un
toke di ensefiansa patriotico di
director Lampe, e alumnonan
hunto cu e docentenan a uni
bos y respet pa hisa e bandera
di Arubay canta e dushi Himno:
"Aruba Dushi Tera".


Tabatin 12 wega unda e alum-
nonan a participa e.o. wega di
awa, cushinamento di funchi,
pan batiybalchi, trahamento di
puzzel, dramatisacion, hersen-
gymnastiek y hopi mas y pa
cada wega e grupo di alumno
por a gana cierto cantidad di
punto.

Na final di dia a conta e punto-
nan di cada grupo pa asina saca
e subcampion y campion di e
actividad di wega di scol.
E comision di 17 maart bou
guia di jufr. Ras y mr. Gresnigt
ta gradici henter e personal
dinamico di F.C.M. pa nan
tremendo sosten, apoyo y coop-
eracion y sin laga afo, tur e
alumnonan cu a participa pa
haci e celebracion aki uno exi-
toso y unico.


Centro Famia di Criansa Arubano kier celebra hunto cu pueblo
CENTRO Famia di Criansa principal ta pa acomoda much- pa bin cu un poster di celebra- TAMBE POR YUDA. di telefon. Pa mas informacion
Arubano tin e placer di anuncia anan den un cas di criansa ora cion y propaganda na radio y E persona cu bin cu e slogan por yama na telefon 582 0088
cu dia 3 di juni venidero nan cu pa un ofotro motibo nan no television. Pa logra e poster y e ganador lo gana un premio. of 582 0089.E slogan y pin-
ta cumpli 5 afia di existencia. por keda den nan mesun cas. propagandanatelevisionCFCA Centro Famia di Criansa Ar- tura ganador lo aparece riba
Pa conmemora nan prome mester e ayudo di pueblo di ubano tambe ta bin cu un con- e poster di celebracion y den
lustro Centro Famia di Criansa Pa e motibo aki CFCA ta haya Aruba, ylo haciesaki pa medio curso di pintamento pa nos e propaganda na television y
Arubano lo bin cu un siman di di suma importancia pa haci di dos concurso, un pa adulto muchanandientre 6cu 12 afia. lo ta di gran importancia pa e
concientisacion tocante cuido cuido di criansa mas conoci y un pa nos muchanan. Cen- E pintura tin cu ilustra kico pa campafia.


di criansa di 1 te cu 5 di juni.
Durante e siman di concienti-
sacion aki CFCA kier mustra e
importancia di cuido di criansa
y asina atrae y concientisa mas
famia cu por tin interes den
cuido di criansa. Centro Famia
di Criansa Arubano su meta


den nos comunidad, y lo haci
esaki pa medio di e campafia
di concienticacion.E campafia
lo start di awor caba y ta pesey
Centro Famia di CriansaAruba-
no ta aserca e pueblo di Aruba
pa contribui hunto cu nos den
e campafia aki. E intencin ta


tro Famia di Criansa Arubano
mester ayudo di adultonan cu
un slogan nobo pa usa durante
e siman di concientisacion. Un
slogan cu lo motiva mas famia
pa bira famia di criansa. E slo-
gan mester ta cortico y atrac-
tivo manera esun actual: ABO


nan ta significa cuido di criansa.
E 3 pintura nan mas creativo
ta gana un premio.E slogan
y e pinturanan tin cu wordo
entrega no mas laat cu 31 di
maart na Fundacion Guia Mi, e
adres ta George Madurostraat
34 cu nomber, adres y number


Nos di Centro Famia di Criansa
Arubano den e forma aki ta pidi
un biaha mas na e Pueblo di
Aruba pa boso aporte pa medio
di boso participacin y ta desea
boso hopi exito cu e concurso
nan aki.









261 Local


Turista bou di influencia ta



herida su mes


Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


4-21I .
4-54 lt


STRAND Politie diabierna
binti pa dos di madruga, ta bay
na un highrise hotel, pa un asis-
tencia. Eynan polis ta papia cu
e guardia di e hotel, y e ta bisa
cu el a mira un turista hoben
D.C. naci na USA di 20 afia, ta
cana riba e tereno di e hotel, y
ora cu e turista a mire, el a core
bay, bula e muraya y a cay dal
su cabes. Segun e guardia e
turista a keda dies minuut for
di conocimento y tambe tabata
sangra for di su nanishi. Ambu-
lance a bin na e sitio y a trans-
porte pa poli pa tratamento. Su
mayornan cu tambe ta hospeda



Ladronnan

di gasoline

activo atrobe

na Santa

Cruz


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Macuarima
naunda ladronnan a horta
gasoline di nan auto. Na e cas
polis ta papia cu dofio di e cas,
keened ta bisa polis cu e duo
ladron di gasoline, cu ta tata y
yiu v.d B, ta activo atrobe den
hortamento di gasoline for di
auto. Polisnan ta manda un
advertencia pa tur e barionan
di Santa Cruz, pa tene precau-
sion cu nan auto, y evita pa nan
perde nan gasoline.


na e hotel a bay poli cu auto tratamento el a bin e hotel bek
di polis. Despues cu el a haya cu su mayornan.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
A i J Fax: 588-6698
SCel: 593 0857 / 560 1403

...Un cos so mi ta roga Senjor,
Esey so mi ta anhela,
cu mi por biba den cas di Senor
Tur dia di mi bida...
Pa contempla splendor di Senor y bishita Su tempel....


SALMO 27: 4


Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios,
A fayece den nomber di Senor,


Sra. Rafaela Ursula Vrolijk
Na edad di 71 anja


Maduro


Na nomber di su esposo: Epifanio (Pief) Vrolijk
Su yiunan: Maria (Mary) Vrolijk
Frances Vrolijk y Mavalda Paesch
Marcia y Edward Jones
Giovanni Vrolijk
Sandra Vrolijk y Raymond Croes
Gregory Vrolijk y Jesusita Tromp y yiunan

Mescos cu yiunan: Alberta Geerman, Pedro Oduber y famia
Patricia Geerman y famia na Hulanda
Rebecca Geerman y famia
Lucia y Martin Koolman y famia

Su nieto y nietanan: Marilyn, Marilou y Marileen Harms
Frances Vrolijk
Giomar Vrolijk na Hulanda
Giosanne Ras y Cassandra Vrolijk

Bisanieto y bisanieta: Richeline Tromp
Rain Croes

Rumannan: Vda. Delia Vrolijk y famia
Maria y Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Alfrida Sophia y famia
Swa y Cunjanan: Josefina Vrolijk y famia
Flavia Nadall y famia
Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Maria Werleman y famia
Vdo.Thomas Vrolijk y famia

Demas famia, conocirnan, bisinanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, ihanan, comer y compernan

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 23-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa di 10'or pa 1.30 na su Cas .
En bez di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kankerfonds lo
keda altamente aprecia.


Nijhoffstraat 148A, 7pm- 9 pm


"The Lord is my light and my Salvation.
One thing I ask of the Lord,
that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life"

With immense sorrows we hereby announce the passing away of our
beloved Husband, Father, Brother, Uncle, Grandfather:


Mr. Edward Mc. Clarence Hutchinson
Better known as "Googs"
Sunrise 9th August 1938
Sunset 19th March 2009

Left to mourn:

His wife Bronte Hutchinson (Taxi 208)


His Children:


Mr. Wilfred Hutchinson & family
Mrs. Marlene Illidge & family
Mr. Orlando Hutchinson & family
Ms. Suzette Hutchinson
Mr. Eddy Jones & family


Sister: Mrs. Helena Domatilia (Lina) & Familly in Curacao

Brother: Mr.Walter Farliy & family (SXM)

Grand Children:
Naomi, Charise, Shandeeh, Riginald, Melody, Nicole,
Shanay

Daughter in law: Sandra Arnold and family

Close Friend and Caretaker: Nicole Michelle


Cousin:

Godson:


Mary Simon & Family

Junior Frazier and family


Goddaughter: Imelda Steward and family

Nieces and Nephews: in Aruba, Curacao, St. Maarten, Holland and
USA


Close Friends:


Stella, Johnie, Chino, Frazier, Stankey Matthew,
Harold, Nando, Toto, David, Jack, Rose and
close neighbours


Friends & Family: Richards, Illidge, Connor, Arnold, Stewards,
Browns, Brooks, Levenstone, Le Grands, Panneflek, Paula, Simon,
Farliy,

All the doctors and nurses from the Dialyses ward of Doctor Horacio
Oduber Hospital and drivers from Med Care.

Please accept our apologies if we accidentally have omitted anyone.

Date of condolence Monday, March 23, 2009 at the Ad Patres Funeral
Home
from 7:00 p.m.- 9:00 p.m.
The funeral will take place on Tuesday, March 24, 2009 at the Seed
of Life church Bernardstraat San Nicolas.
The body will be laid out at the church from 2:00 p.m- 3:30 p.m.
Service will be held from 3:30 p.m.- 4:30 p.m.
In stead of sending flowers a donation will be highly appreciated for
the church.
We regret to inform you that after the burial no condolences will be
accepted at home.


Adres pa condolencia:








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Ladronnan

activo atrobe

na Natural

Bridge

UN turista cu a bay pasa un rato
contento na Natural Bridge dia-
bierna merdia, a haya sorpresa
cu ladronnan a kibra su auto y a
bai cu su tas y cartera. Polisnan
a bay na un highrise hotel, pa
tuma e keho. E ta bisa polis cu
el a bay un rato lamany ora cu
el a bolbe, el a haya e glas di e
auto kibra y su tas cu cartera a
disparce. Polis a tuma su keho.


Turistanan a


bay cumpra


droga y a keda


atraca

POLISNAN di Playa a haya
un yamada diasabra 00.28,
den Ranchostraat, pa un pelea.
Na e sitio polis ta papia cu un
testigo kende ta bisa polis cu
un choler a atrica dos turista.
Polisnan na prome instante a
haya informacion cu lo ta trata
di un pelea formal. Mirando cu
e luga ey ta conoci pa tin hopi
choler, mas cu un patruya a
bay na e sitio. Eynan polis a
topa cu dos turista, cu no kier
a duna nan nomber tampoco.
Unico cos cu nan a bisa polis cu
nan a pidi un choler bende nan
droga y a choler a hibanan un
caminda, pero bayendo e luga,
el a atraca nan. Ningun no kier
duna keho.


Mama ta pidi asis-

tencia pa su yiu cu no

kier haci nada

UN mama preocupa pa porvenir di su yiu, ta yama warda di polis
y ta pidi asistencia, debi cu su yiu homber ta droga y drumi henter
dia.Na prome instante, asistencia a wordo pidi pa un yiu rebelde,
pero a mama a bisa polis cu su yiu no ta rebelde, pero cu e ta droga
y drumi henter dia. Na e cas polis ta bisa e mama cu e mester tuma
e medidanan necesario pa cu e yiu, cu ta mayor di edad.



Ladron ta menasa testigo


cu a miranan horta
POLISNAN di Playa ta bai diasabra madruga na un cas na Tanki
Leendert pa un ladronisia. Na e cas polis ta papia cu e dofio di e
cas, kende ta bisa polis cu dos homber a kibra su porta di cas y a
horta algun cos den su cas. E ta bisa cu un testigo a bise cu e dos
hombernan a bin den un Daihatsu blanco a drenta den e cas y a
Sali cu un caha bou nan brasa. Nan a bai cu dos celular y tambe
a bay cu su caha fuerte. Segun e testigo, e dos hombernan ta uno
color cla y e otro ta color scur, di 1.90 m halto. Nan a bise si e habri
su boca nan ta los dos bala riba dje, despues nan a drenta e auto y
a bay for di e sitio. E habitante ta bisa den e caha fuerte e tabatin
su joyanan. E caso ta den investigacion.


Testigonan ta core tras

di ladron y ta detene

PRESENCIA di polis a wordo pidi diabierna atardi 5.30 den Zr.
Cherubinestraat, naunda testigonan tin un ladron teni. Na e sitio,
polis a topa un cantidad di hende cu tin e hobmer A.M.R, naci
na Greneda di 35 afia, gara. E testigonan a bisa polis nan a mire
horta un boter di colonia den Dufry y a core su tras y detene. Polis
a tume over y a hibe warda.


Menasa pisa hinca den post-

bus den saco di pastechi


UN homber ta bay warda di playa diabierna mainta tempran y ta
entrega polisnan un saco cu pastechi cu un carta den dje. E tabisa
cu su mama e saco di pastechi hunto cu un carta den su brievenbus
na Tarabana. Den e carta tabatin palabranan dii menasa. Reherche
tin e caso den investigacioin.


Local 127


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1


Despues di un bida yen di cuido y amor, a bay sosega den
brasa di Senor:






Filomena Salomons-Boekhoudt
"Thelma"
Na e bunita edad di 95 afia

Dia y ora di entierro lo wordu anuncia despus.

Adres pa condolencia: Agencia Funeraria Zepp Wever
Caya Betico Croes # 216

Dialuna 23 di Maart 2009, for di 7'or pa 9'or di anochi


Thou hast given him his heart's desire, and hast not witholden the
request of his lips.
Psalm 21: 2
With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
brother, uncle and friend








Abram Matthew Jones
Better known as "Papa, Matthew, Gago"
Left to Mourn:
Brothers: Daniel Jones in Curacao
Clyde Jones
Sisters: Inez Wilson
Lolisa Jones
Doris Jones
Straat Hoek Werkers & Care Takers: Sullivan & Bito
Nieces & Nephews: to numerous to mention
Cousins: to numerous to mention
Best friend: John Bissoina in Suriname
He was related to the:
Jones, Wilson, Cornet, Brown, Levestone,
Simmons, Williams
Relatives: In St. Maarten, Curacao, Saba, Holland
Funeral of the late Matthew will take place on Monday 23rd of
March, 2009 at Ad Patres. The body will be laid out from 1:00 p.m.
- 3:30 p.m. Followed by a service. Then leaving to the Catholic
cemetery in San Nicolas.


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax:583-1444


-3.II**
-milu








Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Homber a bay horta



den auto y a haya bati

PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra cuarto pa ocho, den
Rembrandstraat, naunda un homber a wordo bati. Eynan polis ta
topa cu e choler J.A,kende tabata mal bati. Segun testigonan, el a
wordo soprende ta horta den un auto y a haya un par di sla for di
e habitantenan. Polis a hibe su cas.


1 Het t Gele Kruis Aruba

-J11M1 4#aw rB


Sucu halto ( hyperglycemia) por causa problema
na bo dientenan y bo muelanan. Bon cuido tur di
y control door di un dentista e problemanan aki.
Skeiro y floss tur dia
BAi cerca bo dentista cada 6 luna
Bisa bo dendista cu bo tin sucu
Informa bo dentista ora cu bo carni di diente ta
sangra


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC nPfr *
lI b6-iK T2i-^


DIASABRA 21 DIADOMINGO 22

o991 2196
3217 8996
6133 1426


UIADSABRA 21
DIADOMINGO22


uu'4
1226


BIG FOUR
DIASABRA21 DIADOMINGO 22

6768 2816


LOTTO PA DEPORTE 05-10-17-23-28
LOTTO DIDIA 07-13-20-21-28


Ladron di




botica gara

DIADOMINGO l'or di madruga, polis abay na Botica na Dakota,
naunda un guardia tin un ladron teni. Na e sitio, e guardia ta
mustra polisnan e sospechoso N.B. di 48 afia, kende a drenta den
e botica. E guardia ta bisa polis cu el a haya melding cu e alarma a
bay, y a core bay controla. Na e sitio, el a topa cu un testigo, kende
a bise cu el a mira e sospechoso bula sali di e luga. El guardia a
bay buske den e direccion cu e testigo a bise, y el a topa cune y a
detene. Polis a yega na e sitio y a tuma for di e guardia.



4 Hoben ta mal-


trata y atraca dos


mucha homber

PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra 10.30 di anochi, na
haltura di Wit Gele Kruis den Pampunastraat pa un atraco. Na e
sitio polis ta topa cu e dos victimanan K.A.K. di 23 y D.F.B. di 20
afia, tur dos naci na Aruba, kende ta declara cu nan tabata cana
y cuatro mucha homber hoben a acercanan y nan a bula riba nan
y a bringa cu nan. Nan a bisanan pa nan coopera, sino nan ta tira
nan. Nan a bisa polis cu tres di e hobennan ta mustra menos di
20 afia y uno mayor. Nan a kita nan celular y a bay cu un carchi
bancomatico y algun placa larga. Nan a bisa polis cu uno a bay
riba un bisicleta cora di hende muhe.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


1 adU U3
Piscis


SUPER FOUR
DILASAB 21 DIADOMINGO 22
8218 9778


Sto. DOMINGO
1700
7519
9117


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8 9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


DIARIO
DIASABRA 21 DIADOMINGO 22
2259 5713
5608 7580
2614 4885


CORSOW


DIASABRA 21
7687
2206
2016


DIADOMINGO 22
0970
3832
6953


1111111111111111111111111


28 Local


letter B LOTTO FLORIDA
Joker 32
02-22-26-44-46-47


Servicio pa Comunidad
-Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Centro Medico
r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Sneek
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1 1








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


Mannan amoroso

Man humano e ta ehecuta funcionnan
relaciona cu trabao maraviyosamente. Pero
emocionalmente e ta carga tambe gran
significacion pa nos. E duim dilanti e dedenan
ta facilita garamento y cu e concentracion di
nervio den e puntanan di dede pa evalua e
textura y e temperastura di mundo, mannan
humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un
macinaria bon disefa. Nan tin hopi
significacion pa nos pa loque nan ta
representa den nos memoria. Mi mama tin
mannan femenino y suave. Su toque a
transmiti amor pami na un manera
comparabel cu nada otro. Loque mi ta corda
mas di mi tata di tempo mi tabata chiquito ta
e grandura di su mannan. Nan por a ensera
diminan completamente y esey a ponemi sinti
orguyoso y sigur ora mi cana banda di dje
riba caya. Cu e mannan ey e'la sifami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo
yiunan lo corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa
duna comfortabilidad, afirmacion y ayudo -
pero nunca cu un meta di abusa. Si como
mayor bo haci bo trabao corectamente, e ora
bo mannan, mescos cu esunnan di mi mama,
Io laga un herencia duradero di amor.
* 1. k, l l a1 *I


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 1 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Problema entre pareha


casi a termina den pelea

DIASABRA merdia, polisnan di San Nicolas a para un pelea entre
pareha dilantiwarda. Eynan polis a papia cu e homber J.E. kende
ta bisa polis cu el a duna e muhe L.A.R. un lift, y na caminda el a
topa e muhe M.T,kende ta mama di su yiunan. M.T. a sigui su tras y
el a para e auto riba e luga di parker dilanti warda. M.T a bin riba
dje, y a puntra kico L.A.R. ta haci den su auto. J.E. a bisa polis cu
M.T. a discuti cune y kier a bringa cune tambe. Polis a papia cu M.T,
kende ta bisa polis cu J. E no ta contribui cu placa na cas, pero si
tin placa pa e core cu muhe den auto. Polis a intermedia.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 23 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.50

157.49

98.94


184.13


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.55

158.21


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.61

159.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.81


187.68


Euro per XEU. 100 239.13


"Hende Muhe, Bo Salud,
Tuma Tempo P'e!!"

DEPARTAMENTO di Asunto Social, en
especial Seccion Derecho Humano ta invita
comunidad di Aruba pa asisti n'e actividad:
"Hende Muhe, Bo Salud, Tuma Tempo P'e"
cu ta tuma lugar diadomingo 29 di maart di
5'or pm pa 8'or pm na Cas di Cultura.
Meta di e actividad aki ta pa informa e hende
muhe y comunidad en general con pa pone
mas atencion na salud propio y asina hiba
un bida mas saludabel. Seccion Derecho
Humano ta mira e importancia pa para keto
un rato n'e tema hende muher y salud" y
informa nos hendenan riba e posibel efecto
y impacto di e desaroyo economico riba e
salud di hende muhe y riba e situacion di
nos salud como hende muhe.

For di Censo 2000 a sali afor cu 8.4% di
nos poblacion ta sufri di presion halto y
cu e malesa aki ta manifesta su mes mas
cerca hende muhe. Di e Censo 2000 tambe
por a constata cu un grupo grandi di nos
hendenan (4017) den nos comunidad ta
diabetico, cual ta 4.5% di e poblacion total.
Di e cantidad di diabeticonan registra na
Censo, 60% ta hende muhe. Y asina tin mas
malesanan cronico, unda hende muhe ta
desproporcionalmente representa.
Diez afia despues di e Censo 2000, difer-
ente investigacion encuanto salud di nos
hendenan en especial di e hende muhe a
tuma lugar.
P'e anochi aki lo tin como orador sefiora dr.
Desiree Helder di Centraal Bureau voor de
Statistiek (CBS) cu lo elabora riba e efecto y
custumbernan di bida relaciona cu aliment-
aciony movecion di nos hendenan. Tambe e
lo duna e resultadonan di e ultimo investiga-
cion cu a tuma lugar aki na Aruba.

Sefiora Cherryldine Muller-Buckley riba
e anochi aki lo duna consehonan practico
con pa introduci cambionan den nos bida cu
efectonan positivo pa salud. Ademas lo tin
canto di sefiora Tica Giel hunto cu su coro
hubenil di harmonia cu ta alumnonan di
Scol di Musica Rufo Wever y cual lo wordo
acompafia p'e conocido pianista sefior
Johnny Croes.

Sefiora Alydia Wever lo presenta un baile
di salud y tambe lo tin un declamacion di
poesia di Zaira Zaandam. Durante e anochi
aki lo tin diferente organisacion y gruponan
presente cu informacion relata na un bida
mas saludabel.
Un invitacion ta bay na comunidad, en es-
pecial e hende muher pa asisti na un anochi
informativo cu un programa bon varia cu e
tema "hende muhe y salud" cu ta tuma lugar
diadomingo 29 di maart di 5'or pm pa 8'or
pm na Cas di Cultura. Entrada ta gratis.


Local 1 29


241.31 243.74








Dialuna 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1E ike


Un volcano submergi a haci erupcion na Hunga Ha'apai na Tonga, diarazon, mandando vapor y shinishi miles dia meter den laira
over di e oceano pacifico.


AZB a estrena su logo nobo durante celebracionnan di 18 maart
ANA 2009 ta uno sumamente
special y importante pa Ar-
ubaanse Zwembond. Asina
ta recorda y celebra cu AZB
a wordo funda 40 afia pasa,
esta na afia 1969. Na mes mo-
mento AZB y nos pais Aruba
ta anfitrion di e islanan di
Caribe, durante e Campe-
onato di Caribe di landamento
y landamento sincroniza, esta
e CARIFTA Championships, cu
ta tuma lugar na april proximo.


Na juli Aruba ta sede di e We-
ganan di Reino, caminda landa-
mento y landamento sincroniza
ta figura entre e 7 deportenan
cu ta forma parti di e programa
competitivo. Como parti di e
celebracionan relaciona cu e
afia special aki y na ocasion di e
celebracion di nos dia nacional,
18 di maart, Arubaanse Zwem-
bond orguyosamente taestrena
su logotipo nobo. Disefia pa e
mentenan creativo di e compa-


SWIMMING SYNCHRO
WATERPOLO


nia di mercadeo "IshMedia" di
Ishwar Daryanani, e logo nobo
di AZB di awor en adelante
lo figura prominentemente
riba tur carta, comunicado di


prensa, business cards y tambe
riba e website di e federacion
cu lo wordo estrena pronto.
E prome ocasion caminda cu
publico por aprecia e logo ta


durante e defil di gruponan
hubenil cu a tuma lugar riba
18 di maart y na cua AZB tradi-
cionalmente ta participa cu un
delegacion.


Pueblo na benta pa
25 miyon
Un pueblo completo incluyendo 22
cas, un club di cricket, un kapsalon
y un mansion a ser poni na benta pa
un preis di 25 miyon.


E picturesco Linkenholt, serca di
Andover na Hampshire ta den un
area di hopi bunitesa y ta inclui 1500
acres di plantacion y 450 acres di
bosque.

E unico cos no inclui ta e misa di e
pueblo cu ta data for di e di 12 siglo,
cual no ta pertenece na e bendedor,
e Charity Trust di Herbert y Peter
Blagrave.

Bao di e condicionnan di benta, e
ocupantenan lo ser permiti na keda
den nan cas y e propiedad lo ser
bendi completo.

Un reunion a tuma lugar cu e comu
nidad di alrededor di 40 persona,
unda a ser dicidi na mantene e layout
di e pueblo mescos.

E agente di real estate Tim Sherston
a bisa cu tin un interes inusual pa e
pueblo y ta spera cu e lo ser bendi
pronto.


30 I Local


i








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Maart 2009


CVA Aruba cu dos charla

Orador lo ta e internista Dr. Eddy Falconi


DESPUES di a duna algun
informacion tocante e malesa
"stroke of atake celebral", riba
invitacion di algun grupo den
nos comunidad fundacion
CVA Aruba ta bin cu e topico
importante aki pa publico en
general, aportando asina na
salud di nos pueblo.
E biaha aki nos a aserca Dr.
Eddy Falconi pae por duna dos
charla tocante presion halto cu


ta afecta hopi di nos hendenan
hoben y di mas edad.

Esaki por tin basta consecuen-
cia pa hiba nos na varios male-
sa vascular, manera atake di
curason of atake celebral.
Nos ta masha agradecido na
Dr. Eddy Falconi cu e ta aporta
na e proyecto aki di CVAAruba
pa haci e pueblo conciente y
alerta. Nos di fundacion CVA


Aruba ta invita famia, amigo,
colega y conocirnan pa atende
e anochinan di informacion
aki. Entrada lo ta gratis mane-
ra custumber y lo tin oportuni-
dad pa haci pregunta tocante
presion halto y su influencia
riba nos curpa.
E prome anochi lo ta na YMCA
na San Nicolas dia 26 di maart
y lo ta di 7'or pa 9'or y ta pidi
pa ta na ora.


E siguiente anochi di infor-
macion dia 27 di juni, lo ta
na Hospital mes den e sala
di conferencia cu ta keda na
entrada di Hospital. E ora lo ta
mescos, di 7'or pa 9'or.

Directiva di fundacion CVA
Aruba ta spera cu pueblo lo
acudi en grande pa despues no
bisa cu nan ta lamenta cu no a
atende na e charlanan aki.


Fundacion ta notifica e pueblo
Arubano cu a cuminsa pre-
para pa e proximo congreso di
diasabra dia 27 di juni 2009.
Na 2008 hopi hende mester a
tende di e congreso, asina ta
cu no laga esaki pasa cu bo y
keda pendiente pa mas infor-
macion y ki dia lo por cuminsa
inscribi serca e miembronan
di e fundacion! Nos lo topa
otro!


Contacto Cultural 2009 a atrae un


publico randi


E trabao realisa pa emplead-
onan di Departamento di Cul-
tura Aruba, kende den corto
tempo y cu hopi entusiasmo a
presenta un tremendo exposi-
cion den'Aruba Entertainment
Centre'a hafia un gran acogida.
Hopi tabata e comentarionan:
'Mare por haci esaki mas biaha
den afa', Hopi bon presenta',
'Mi a sifia varios cos cu mi no
tabata sa',' E ta hopi diferente
cu e otro afianan'. Otro a bisa:
'Berdad asina e tabata antes'. E
alumnonan di klas 5 y 6 di scol
basico cu lo a participa e afia
aki den e competencia di opstel,
cu e entusiasmo y e estimulo
di e maestronan, e muchanan,
sigur lo bay tin hopi ideanan
interesante. Riba e anochi cu
tabata pa publico en general
por a haya hopi informacion na
cada exposicion.
E afia aki e tema tabata: Con-


serva nos Cultura. DCA a pre-
senta e cuatro custumbernan:
Matrimonio; Morto y Entiero;
Weganan Popular; y Custumber
di fin di afia
Varios siman largo emplea-
donan di DCA a busca infor-
macion pa asina prepara pa e
presentacion di e exposicion y
actuacion.
John Flemming a conbersa cu
varios persona riba e tema di
matrimonio den tempo di an-
tes. Hopi informacion a ricibi y
despues mester a hinke den otro
pa presenta esaki na e hoben y
publico en general.
Robert Maduro a haya sa hopi
relaciona cu morto y entiero
for die informacionan ricibi. Di
manera cu e por a nara esakinan
na un forma simpel pa e alum-
nonan. Tur hende a haya esaki
hopi interesante. Hopi ta esnan
cu por a core den un sherche


di mas bieu actualmente na
Aruba, e ta un Ford Lincoln. E
frase manera: 'Awor e ta gratis
y despues lo bo mester paga pa
core aden' tabata loke Robert a
bisa na momento di core rond
cu esnan cu a subi den e sher-
che na 'Aruba Entertaiment
Centre'.
Marlene Lampe a sintiele mu-
cha atrobe durante cu e tabata
splica e alumnonan e weganan
popular. Roland Helder a asis-
tiele. A presenta stichi, flie, ga-
roshi, kiniki, wega di cashipete,
jacks, riem di bais sin spak cu su
palo pa core, tayer di auto y un
presentacion di e weganan pop-
ular di antes riba DVD, material
di Biblioteca Nacional Aruba cu
naracion di Sr. Ito Tromp.
Pedro (Chencho) Kelly a pone
hopi enfasis riba su presenta-
cion caminda cu el a busca in-
formacion hunto cu Vale Croes.


Chencho a nara, toca y canta e
dande casi na final di su presen-
tacion. Marlene Lampe, Silvia
Croes y Roland Helder tabata
e famia cu ta ricibi e dande fin
di afia. Akinan Grupo Cakifia a
deleita esnan presente cu nos
musica tipico y e dande.
E grupo a consisti di Ricardo
(Cado) van der Biezen riba
Violin, Humphrey Solognier
riba cuarta, Fabian Thiel riba
tambu, Poppie Kock riba wiri
y Chencho mes tabata e can-
tante. A presenta na e seccion
aki tambe un DVD di fin di afia
y dande, material di Biblioteca
Nacional.
Freddy Montoya y Glenda
Reiziger a actua pa dos perso-
nahe den e exposicionnan di
bruid y entiero. Tur hende a
keda asombra con nan mester
tabata e pareha cu felismente a
casa y den e otro sketch nan ta-


bata e yoradonan cu a ser paga
pa yora durante un entiero,
manera e tabata antes.

E empleadonan di DCA den
forma di ekipo a sabi di hafia
atencion y interes grandi di e
publico, tanto alumnonan di
school basico y e publico en
general.
DCA ta manda un palabra di
pabien na tur esnan cu a par-
ticipa cu nan departamento y
fundacion na realizacion di un
exitoso Contacto Cultural 2009,
y alabes ta felicita Ministerio
di Cultura cu e iniciativa di e
proyecto aki.


Local 131








321 Local Diasabra 23 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Classic Car Club y Dia Nacional

DI mainta a cuminsa cu e des- Himno y Bandera
file cu a tuma luga na Plaza
Betico Croes, tabata reina un
alegria pa cu e celebracion. Ora
a pasa dilanti e publico y Gober-
nantenan presente a ricibi hopi
oohh y aplauso. Despues a
sali pa un recorido riba L.G.
Smith Boulevard te cu e hotel
nan grandi. Al final nos a sta-
ciona e auto nan riba acera riba
L.G.Smith Boulevard na altura
di ex cas di Viana. Mientras cu
e miembronan a hunga domino,
rummy O, yotro actividad cu un
BBQ masha dushi mes, e auto
nan clasico tabata hala hopi
atencion di e trafico moviendo
riba boulevard y hopi turista cu
a para saca potret. Nos di CCCA
kier a felicita henter pueblo di
Aruba cu celebracion di e dia
tan special aki cu ta nos dia di


Hobennan di The Chaz Modeling & Talent School



A goza di Dia Nacional


DIA 18 di maart The Chaz Mod-
eling & Talent School a bishita
diferente actividad rond di nos
isla en conexion cu nos Dia
Nacional. Brindando e publico
presente cu bailenan cultural di
nos folklor. E scol kier a gradici
tur e instancianan cu a invita e
grupo di baile pa forma parti di
nan actividad cultural. Tambe
nos kier a gradici ABC Tours
cu a brinda e muchanan di The
Chaz Modeling & Talent School
c'un bus completamente aire
acondiciona pa transporta e
muchanan pa tur evento ariba
nos Dia Nacional. Muy en espe-
cial nos kier a gradici Marvin,


Claudio y Curtis di ABC Tours
pa nan tremendo cooperacion
duna na nos muchanan. Tambe
nos ta gradici mayornan di
muchanan di The Chaz Model-
ing & Talent School y nos much-
anan mes pa nan gran aporte na
nos cultura y Dia Nacional.
Pabien Aruba cu boso Dia Na-
cional cu cada afia ta wordo
celebra en grande.
The Chaz Modeling & Talent
School sigur lo sigi contribui
na engrandece nos folklor dor
di participa na diferente activi-
dad cultural y sifia nos mucha y
hobennan tur locual ta cultura
di Aruba.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs