Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00108
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 21, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00108
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-21-2009 ( PDF )


Full Text





vilSHABA TACEDEDI

i '"DEMOCRACIA REAL


RADIO KELKBOOM CU SU
55 ANA DI EXISTENCIA


RELACIONA cu e celebracion di e 55 aniversario di Radio
Kelkboom dia 20 di maart 2009, Minister President sr. Nelson
Oduber a haci un bishita n'e radio-emisora y p'asina personal-
mente felicita sr. Emile Kelkboom y famia cu e bunita logro aki.
Sin duda algun cu Radio Kelkboom durante tur e 55 ananan
a sa di entretene su oyentenan cu programanan informativo,
cultural, social etc.Minister President Oduber ta desea cu e
radio-emisora aki lo cumpli hopi afia mas di existencia sirbiendo
e comunidad Arubano.


1








Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Tanten cu e caso ta na arbitrahe

ASTEC kier pa Huez wanta destaho publio

di APA pa proyecto mudamento di waf
I ... .


Despues cu AWEMainta a duna publicacion n'e foto

Ayera merdia, diferente

patruya policial a pone

man riba e fugitivo Fradl




















NOS no sa si ta pasobra ayera AWEMainta a dicidi di pub-
lica foto di e sospechoso di atracador di varios taxista, Peter
Schtolser Fradl, kende a haya un permiso di Ministerio Pub-
lico pa ta presente na su partner, ora di duna luz, y a abusa
di e confianza brinda, y a keda sin bolbe KIA, polisnan tabata
mas atento y a cuminsa busk'e.
Polisnan atento, y maske poco rabia, cu un recidista di e
taya aki, ta haya permiso di Ministerio Publico, pa nan haci
e trabao di busca e persona aki.
Despues cu polis a senal'e den cayanan den centro di
Oranjestad, a cuminsa un persecusion formal, cu a bin caba
na de la Salle College.
Peter Fradl a keda senala den un Honda Civic y despues di
a pasa den varios bario, polisnan cu tabata masha atento a
dicidi di pone man riba dje, maske cu el a resisti su detencion
formalmente. Tabatin informacion cu e por ta arma, pero esey
nos no por a saca afo.
El a pasa ayera nochi atrobe den KIA y por lo pronto e lo no
haya ningun permiso pa sali mas, te dia cu su caso keda trata
den Corte.


kier termina e contract na 2010.
Segun e abogado, na decem-
ber 2008 e partidonan a sinta
na mesa caminda tabatin pa-
labracionnan unda ASTEC ta
dispuesto pa inverti 40 miyon.
Awor APA ta papia di termi-
nacion di contract y kier tene
destaho publico. E ta haya cu
tin motibo pa freeze e destaho
publico y p'e partidonan sigui
negosha.

Abogado mr. Koeyers ta haya
cu ASTEC ta kere cu e tin un
acuerdo eterno y cu APA no por
termina e contract. El a senala
cu ASTEC ta busca tur forma
pa stroba e destaho publico.
ASTEC no kier participa den


destaho publico, pasobra e ta
kere cu no por termina e con-
tract.
Abogado mr. Koeyers a desmen-
ti cu Gobierno lo tin palabracion
cu compania di Barcelona p'e
proyecto di waf. E ta haya cu si
ASTEC participa den e destaho
publico, e chens tey cu ASTEC
lo por haya acuerdo.

El a bisa cu APA a sinta na mesa
cu ASTEC pa scucha ASTEC su
punto di bista y no t'asina cu tin
palabracionnan haci manera
ASTEC ta pretende. Mr. Koey-
ers a pidi pa Corte rechaza e
demanda di ASTEC. Otro si-
man 25 di maart, Huez ta dicta
sentencia.


Minister Publico mes no sa nada di un cadaver

Dave Holloway a manda un cacho specialisa pa busca restonan di Natalee
AYERA a yega Aruba un cacho Ministerio Publico di su banda no
specialisa den busca cadaver. tin motibo pakere cu tin un curpa
Unabes na Aruba, nos di AWE- den dicho dam. No ta prome
Maintaakedabombardeapae.o. biaha cu tin e informacionnan
prensa Mericano, cu kier sa mas aki, y te awe no a haya ningun
di si enberdad a haya un cadaver, cadaver den dicho dam.
cu por ta di Natalee Holloway. Como cu Dave Holloway, manera
Buscano informacion na Ministe- e buscador di cadaver a declara,
rio Publico, nos a haya reaccion no por tin descanso, tanten cu
cu ta bisa cu ta tata di Natalee e mes keda convenci cu su yiu
Holloway, esta Dave lo a dicidi muher lo ta den e dam ey, Min-
manda e cacho y su experto pa isterio Publico a laga e experto
yuda busca e yiu muher perdi. haci su trabao.
E buscador di cadaver lo bay E persona aki a haci palabracion
busca den un dam, unda ante- cu Ministerio Publico y cu polis,
riormente un testigo a declara con lo haci e investigacion aki.
cu eyden e curpa di Natalee lo Polis lo tene un vigilancia du-
mester ta. rante e accion aki.


DIAHUEBS e caso hudicial cu
ASTEC a cuminsa contra APA
N.V. a tuma lugar. Abogado
mr. Blauw a representa ASTEC
a pidi Huez pa ordena APA pa
freeze e destaho publico te ora
cu arbritahe tuma un decision
den e caso profundo cu ta an-
dando.
ASTEC ta teme cu Gobierno lo
bay sera acuerdo cu un compa-
nia di Barcelona.
Segn abogado mr. Blauw, e
terminacion di e acuerdo ta na
arbritahe ya cu ASTEC ta haya
cu APA no tin motibo imprevisto
pa termina e contract.

E acuerdo entre ASTEC y APA
ta termina na 2011, pero APA


2 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


En bes di fumiga contra periodista y politiconan local


Promer Minister Nel Oduber


PARLAMENTARIO Otmar
Oduber a comenta riba e reac-
cionnan cu a bin den e dianan
aki relaciona cu henter e asunto
di posibel corupcion di grupo
Cayco y Promer Minster. El a
bisa cu e ta haya un acto di co-
bardia di nos Promer Minister
pa usa comerciantenan y invo-
lucranan den un arena politico,
refiriendo aki na e declaracion
di e inversionista Sr. Marcolli.
E ta bisa esaki, pasobra den
ultimo rueda di prensa a mus-
tra bon cla cu no ta promer
biaha, sino di 4 biaha cu ta
bin acusacion den direccion
di nos Promer Minister Nelson
Orlando Oduber di ta hinca den
actonan di corupcion. Esaki no
ta Otmar Oduber ta bise, tam-
poco partido AVP of Sr. Toko
Winklaar como periodista, pero
un articulo cu a sali den prensa
Venezolano caminda ta ataca
nomber y reputacion di Pais
Aruba, ta menciona nomber
y fam di nos Promer Minister
di lo ta meti den corupcion y
fraude.


Aki e parlamentario di AVP ta
recorda tur hende cu dia cu
nan ataca su persona, durante
4 afia y mey y 7 bes den corte
el a defende su mes y a gana
cada un di e casonan y hasta a
pone cu e gobierno malo di Sr.
Nel Oduber mester a paga dafio
y perhuicio pa motibo di kier
a dafia bon nomber di Otmar
Oduber.
Mas aleu, el a comenta cu ora
el a tende declaracionnan di Sr.
Nel Oduber cu un olifante lo por
a pasa via un wowo di hangua,
"mi ta kere cu despues di 7
biaha cu bo bay corte, bo lastra
y bati gobierno y demostrando
asina bo inocencia", pero con-
trario na esaki Nel Oduber pa
di cuater biaha caba su nomber
tawordo involucra den actonan
di corupcion y te dia di awe no a
haci nada pa refuta esaki.
Inclusive Otmar Oduber a in-
dica cu contrario na e inte-
grantenan di AVP, varios di
esnan rond di Sr. Nel Oduber
tin un strafkaart. Cu no ta den
AVP tin hende cu a core pa polis


mester wak pa
pasobra e tabata bou influencia
y cu despues mester a hayabut,
tampoco ta den partido AVP tin
un parlamentario cu a core bou
influencia di alcohol y hit & run
hende banda di Texas ybay para
tras di Finanza na aeropuerto,
tampoco ta den AVP cu tin
hende cu a wordo condena pa
fraude y corupcion den scolnan
cu nan tabata traha y otro in-
stancianan. Tur esakinan tabata
den partido MEP. "Mi ta kere cu
ta yega un punto cu e politica
cu nos pueblo kier ta pa laga
e parti aki atras. Intencion cu
nos tabatin tabata pa mustra
riba e hecho cu nos Promer
Minister mester compronde cu
no ta cu cowboy den cunucu e
ta bezig ta hungando cu piedra
na e momentonan aki; bo tin
dignidad di henter un pueblo
na e momentonan aki at stake,
anto ora abo como Promer
Minister ta wordo menciona cu
nomber y fam, Nelson Orlando
Oduber, y bo ta wordo bisa cu
bo ta wordo asocia cu corup-
cion y fraude, anto mita kere


limpia nomber di Pais Aruba


cu ta mas cu na su lugar pa e
dignidad di e pueblo aki bo sali
dilanti entama un caso, para y
exigi hasta un dafio y perhuicio
si en todo caso esaki no ta ber-
dad". Pero lamentablemente
den su declaracion na ningun
momento Promer Minister
Oduber a purba di clean up su
nomber y mucho menos esun
di Pais Aruba, loke el a haci ta
fumiga contra periodistanan y
politiconan local, siendo cu e
noticia aki no a bin for di nos, e
ta un noticia internacional.

Continuando, Oduber a bisa
cu ora a haci e declaracionnan
dialuna pasa den medionan
di comunicacion, na ningun
momento e intencion tabata
pa ataca un inversionista na
Aruba, pasobra no ta estilo di
AVP, ademas e no conoce Sr.
Marcolli y e no ta interesa den
conoce tampoco. Importante pa
Otmar Oduber ta pa limpa e bon
nomber di nos pais.
Otmar Oduber a puntra Promer
Minister si tabatin un screen-


Marriotts ta clarifica

Un grupo selecta di managers a haya pakete di retiro boluntario


FOR di Karin Swiers, Market-
ing Communications Manager
di Marriott, nos diAWEMainta a
haya un reaccion riba e articulo
cu nos a publica ayera bao di
e cabez: "Situacion explosivo
atrobe na Stellaris Casino na
Marriott". Na opinion di e vo-
cer, e articulo no ta completo y
ta carece di algun informacion


concreto.T'asina cu un grupo
selecta di manager emplea
na Plant N.V., cu t'e com-
pania operador di e propie-
dadnan di Aruba Marriott
Resort & Stellaris Casino,
Marriott's Aruba Ocean Club
yMarriott's Aruba Surf Club,
a bin cu un pakete pa retiro
boluntario. Pues e no ta un


pakete pa empleadonan di
Stellaris Casino so, manera
a keda publica den e articulo
di AWEMainta.
Esnan cu acepta e retiro bol-
untario aki adelanta, lo mester
tuma un decision pa fin di e
luna aki, y asina lo bay cu retiro
entrante 1 di april awor. Hunto
cu e pakete financiero aki, cada


uno cu aplica, lo haya tur nan
beneficionan tambe.
Pero esnan cu por bin na re-
marca di e pakete di retiro bol-
untario aki, t'e empleado cu tin
50 afia of mas y cu tin 10 of mas
afia den servicio di Plant N.V.
E pakete aki no ta valido pa
ningun otro trahador, p.e. si bo
tin 50 afia, cu 8 afia di servicio,


bo no ta bin na remarca.
Di acuerdo cu Karin Swiers, e
oferta aki a ser haci na unica-
mente 13 empleado, kendenan
ta den posicion di managers.
Di e forma aki, e Marketing
Communications Manager ta
clarifica e publicacion, cu lo
a ser mal interpreta pa algun
trahador.


Local I 3


ing di nos Banco Central y si
taabtin un screening di segu-
ridad nacional di Aruba riba
e inversionistanan aki? Pero
Promer Minister no a contesta
esakinan.

E ta puntra esaki pasobra a haya
rapport y documento caminda
cu na Antiyas seguridad nacio-
nal a desconseha gobierno pa
haci negoshi cu e grupo aki, y
di biaha a indica cu el a keda
babuba ora a tende Sr. Marcolli
bisa cu den seguridad nacional
ta hende ta traha y hende bo
por cumpra y bende. Di biaha
Otmar Oduber a manda e men-
sahe pa Sr. Marcolli bisando cu
esey lo por tuma lugar na su
pais, pero na Aruba ta hende
integro tin. El a agrega cu si
nos tin un Promer Minister cu
ta dispuesto pa sinta na mesa
cu personanan cu ta declara
publicamente cu hendenan di
seguridad nacional por wordo
cumpra y bendi, e ora 'dime
con quien andas y te dire quien
eres!'.








Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mr. Chris Lejuez ta senala cu

Por persigui Faro solamente

pa un parti di periodo di

malversacion


















ABOGADO mr. Chris Lejuez no ta di acuerdo cu e exigencia di
8 afia di prison cu Fiscal a exigi pa su cliente, Maiky Faro.
E abogado a cuestiona cu ta debi na falta di control di Gobierno,
e malversacion por a tuma lugar durante 10 afia largo.
Tambe mr. Chris Lejuez a sefiala cu Fiscal a faya den e citacion cu
el a manda pa Merca pa extradicion di Maiky Faro. El a mustra cu
segun e tratado di extradicion entre Hulanda y Merca, ta pa loke
acusa e persona den e citacion mester persigui e persona.

Lejuez a mustra cu den e peticion pa extradicion, Fiscal a acusa
Maiky Faro pa malversacion entre 2002 y 2007. E ta haya cu
mester persigui Faro p'e parti aki so cu ta nifica cu e suma di
10 miyon mester wordo reduci y consecuentemente e castigo
tambe.
Tambe e abogado a mustra cu e cooperacion di Maiky Faro a
yuda cu e investigacion y lo mester tene cuenta cu esaki den e
castigo.

Abogado mr. Chris Lejuez a pidi Huez pa tene na cuenta cu Maiky
Faro ta un first offender y tambe cu Faro sufri malesa di su co-
lumna vertebral cual ta causa hopi dolor p'e durante su detencion
na KIA. Dia 3 di april sentencia ta cay.



AVP lo bin bek cu e rapport

De Omslag pa atende cu

criminalidad

CRIMINALIDAD ta azotando nos pais continuamente. Por tira
culpa riba diferente hende, pero si no tin un minister na cabez
cu berdaderamente tin curazon pa resolve e problemanan aki,
cu ta sinta cu Cuerpo Policial, cu ta papia riba e problemanan,
cu ta traha un plan di aanpak con ta bay combati esaki, lo keda
cu e problemanan aki, segun miembro di fraccion di AVP den
Parlamento, Benny Sevinger.
E ta considera cu e problema ta asina grandi cu e victimanan di
criminalidad ya no tin ni e confianza pa haci e denuncia. Sev-
inger a bisa cu AVP lo traha y lo bin bek cu un rapport cu a wordo
traha for di 2001 y cu ta papia riba e asunto aki'De Omslag'. Un
comision lo traha riba dje y lo tin un plan di accion na momento
cu gobierno cambia.


E declaracion di Maiky Faro
no por wordo usa pa condena
Jacqueline GeermanyYolanda
Vrolijk. Asina e abogadonan
mr. David Kock y mr. Illes a
bisa den Corte despues di a
scucha exigencia di Fiscal.
Fiscal a exigi 4 afia di prison
pa Jacky Geerman y 3 afia di
prison pa Yolanda Vrolijk y cu
pa 5 afia nan no por traha den
Gobierno.
E team di defensa no ta haya
cu Geerman y Vrolijk por
ta culpable di complice di
malversacion. Ademas Jacky
Geerman, ni Yolanda Vrolijk
por ta complice di falsifacion
di documento. E abogadonan
a mustra cu Fiscal mes a pidi
pa declara Jacky Geerman y
Yolanda Vrolijk liber di esaki.


Nan a mustra cu un testigo so Geerman a colecta 240 mil
no por conta como prueba. Ta dollar, pero den acusacion ta
imposibel pa bisa cu Geerman papia di 5.8 miyon dollar.
y Vrolijk lo tin algo di haci


cu falsificacion di factura y
ordernan.

No tin ningun otro prueba
cu solamente e declaracion
di Maiky Faro cu Jacky Geer-
man y Yolanda Vrolijk tabatin
documento den nan poder y
tampoco cu Geerman yVrolijk
tabata sa cu esakinan tabata
falsifica.
Pa loke ta trata acusacion
labamento di placa, entre
1997 te 2007 no ta cuadra.
E abogadonan di defensa ta
haya cu mester reduci esaki
drasticamente.
Fiscal mes mustra cu Jacky


Jacky Geerman no tabatin
motibo pa duda den loke
Maiky Faro a conta y pesey
a haci'e e fabor. Ta parce cu
Maiky Faro haci'e pa kita culpa
for di dje.
E abogado a enfatisa cu no
tin nada di relacion amoroso
entre Jacky Geerman y Maiky
Faro.
Segun mr. David Kock e pre-
gunta ta pakico Maiky Faro ta-
batin mester di ayudo di Jacky
Geerman. Nan a conclui cu no
por culpa Jacky Geerman y
Yolanda Vrolijk di labamento
di placa y pa laga nan liber. Dia
3 di april sentencia ta cay.


Abogadonan mr. D.Kock y mr. Illes ta reclama den Corte

No por condena Jacky Geerman y Yolanda Vrolijk

riba declaracionnan haci pa Maiky Faro so


Ank Bijleveld tin tur motivo pa pidi pa investiga

integridad di gobierno di Pais Aruba


BENNY Sevinger, miembro di partido
AVP, a indica cu por mira claramente dicon
secretario di estado Ank Bijleveld a declara
cu nan lo investiga integridad di gobierno
di Pais Aruba y cu Veiligheidsdiens AIVD di
Hulanda ta envolvi den esaki. Mas y mas
por mira cu gobierno aki cu ta yegando su
fin, kier mas ainda enriquece nan mes y ta
busca tur forma coruptivo pa haci esaki.
Aki el a bisa cu atrobe documentonan ta
sali cu ta demostra esaki.
E ta spera cu AIVD haci su trabou, ya cu
na Aruba e diferente casonan a wordo
denuncia na Ministerio Publico y esakinan
simplemente a bay den doofpot pasobra
tin miedo di actua contra gobernantenan
sinta.


4 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


FCCA cu charla interesante pa su invitadonan

Tema" Corporate Governance"


DEN cuadro di 30 afia di ex-
istencia di FCCA, e fundacion
a organisa riba diarazon 11 di
maart ultimo, un charla cu e
tema Corporate Governance. Un
tema cu ta hopiactual. Corporate
Governance mira for di un angulo
empresarial ta un termino na
ingles pa maneho di empresa.
Corporate Governance simple-
mente ta nifica Bon Maneho. E
ta un set di exigencianan cu cada
organisacion moderno awendia
mester cumpli cune. Pa cu e tema
aki FCCA a invita dr. ir. Aldert
Dreimller cu ta un experto riba
e tereno aki. Sefor Dreimller
actualmente ta yudando FCCA cu
e implementacion di Corporate
Governance pa FCCA conforme
e normanan di Aedes. Aedes ta
e koepel di organisacionan cu ta
atende cu vivienda (woningcor-
poraties) na Hulanda, y di cual
FCCA ta un miembro honorable.
Durante tres siman Sefor Dre-
imller lo ta na Aruba pa yuda
cu e implementacion. Un tempo
relativamente cortico, como cu
ya na 2003 sefior Dreimller
tabata na FCCA, unda el a guia
e proceso di implementacion di
e businessplan y e rumbo nobo
cu FCCA a fiha e tempo ey cu e
mester sigui. Ya for di e tempo


ey e instrumentonan nobo pa un
bon maneho a wordo hinka den
e businessplan.
Senor Dreimller a hiba e presen-
tenan den e mundo di Corporate
Governance. E subtitulo di su
lectura tabata, "oude wijn in
nieuwe zakken". Segun e, no cu
Corporate Governance ta algo
nonsense. Alcontrario, nos ta em-
paketa loke nos sa hopi bon den
un concepto abstracto nobo. E
resultado ta cu cada uno ta dune
su propio interpretacion y esaki
ta trece confusion. Coporate Go-
vernance no ta algo di e decada
pasa, sino ta data caba for disiglo
14. E tempo ey na italia nan a
ilustra Corporate Governance via
pinturanan riba e murayanan den
e cuidad. E pinturanan porcierto
den e cuidad Siena aki tabata ilus-
tra bon maneho y mal maneho.
Nan tabata ilustra norma y ba-
lornan di e tempo ey cual e hende
mester a tene nan mes na dje.
Corporate Governance ta simpel
y tin hopi ventaha segun sefior
Dreimller, esey si kier mire for
di e angulo empresarial. Corpo-
rate Governance ta simplemente
un otro palabra pa bon maneho,
un otro palabra pa habilidadnan
manera honestidad, claridad y
razonabilidad. E tin di haber cu


normanan y e traduccion empre-
sarial di esakinan.
Sefor Dreimller den su charla
a ilustra e diferencianan di Cor-
porate Governance, con esaki
ta wordo interpreta na Merca
y con na Europeo. Tanto na
Merca como na Europa a institui
diferente comissionan cu a traha
riba definicionnan. A traduci
esakinan den codigonan yleynan
pa empresanan. Esaki a nifica cu
ya e empresanan no por pasa mas
rond di e norma y exigencianan
di un bon maneho. Corporate
Governance no solamente ta di
importancia pa e mundo em-
presarial, pero juist pa e orga-
nisacionan non-profit, manera
scolnan, hospital, companianan
y fundacionan di gobierno y
organisacionan cu ta atendien-
do cu vivienda popular. Sefor
Dreimller a splica con organisa-
cionan cu ta maneha vivienda na
Hulanda (woningcorporaties) ta
atende cu Corporate Governance.
Y esey ta e motivacion tambe pa
introduci Corporate Governance
na FCCA.
E actual crisis ta ilustra claramen-
te bon maneho y mal maneho.
Esaki ya den pasado a sosode
unda cu tabatin varios caso di
fraude, cu a hiba Merca pa tuma


medida di comportacion pa em-
presanan. Sinembargo esaki no
a yuda si waak kiko ta pasando
atrobe cu empresarionan grandi
y e casonan di fraude cu nan ta
den dje. Esaki tambe ta sosode
na Europa y incluyendo recien-
temente varios woningcorpora-
ties na Hulanda. Aedes a mira
esaki y a traha na reglanan con
e "Woningcorporaties" nan aki
mester bay comporta nan mes.
Corporate Governance ta den un
concepto, corto bisa, puntonandi
salida y reglanan cu ta consta di
promove bon maneho y control.
Bon maneho ta significa, maneha
y domina organisacionan, ta sig-
nifica responsabilidad y autorisa-
cion y ta significa transparencia
y control.
Dreimller ta bisa cu mester hasi
e pregunta: pakiko Corporate
Governance ta sirbi. Esaki mester
wordo contesta asina: pa mante-
ne un propio direccion y cla, pa
fiha un cantidad di valornan cen-
tral, pa e reglanan di wega cu ta
prescribi con mester comporta y
pa percura pa e hende exacto, ari-
ba e momento exacto ta papia e
cosnan exacto. E contestanan aki
no solamente ta di suma impor-
tancia pa empresanan comercial,
pero en principio tambe pa cada


organisacion of forma den cual
tin hende ta labora hunto. Paso-
bra e ta trata di metanan cu bo
kier logra. Corporate Governance
ta un tema actual y prominente.
El a bin for di manehadornan,
controladornan y accountants-
nan cu a faya, cu consecuencia,
bancarota di empresanan.
Na FCCA actualmente ta wordo
traha na e businessplan di 2003.
E Governancecode di Aedes ta
e base pa implementacion di
Corporate Governance na FCCA.
Aedes ta mantene pa nan miem-
bronan principionan manera, 1.
bon maneho, 2. control sin eror,
3. transparencia, 4. responsa-
bilisacion externo y 5. dominio
financiero. FCCA kier demostra
di kier ta un empresa cu ta hasi
su maximo esfuerso pa funciona
bon y pa ta eficiente y eficaz pa e
comunidad Arubano y cu e kier
responsabilisa su mes transpa-
rentemente.
Varios invitadonan manera par-
lamentarionan, notarionan,
abogadonan, acountantsnan,
adviesbureau-nan, directornan
di departamento di gobierno,
miembronan di hunta di directiva
(RvT) di FCCA y empleadonan
di FCCA a participa na e charla
interesante aki.


Ponemento di krans na Plaza


18 di Maart


MANERA ta custumber tur
anfia "Fundacion 18 di Maart"
ta rindi homenahe na tur esnan
cu na afia 1947 bao di circum-
stancianan difcil a firma un
documento pa Aruba por ta
baas den su mes cas.

Cu e documento aki cu e firma
di 2.147 hombernan balente
Arubano Shon A Eman a bay
Hulanda na unda el atende e
Conferencia di Mesa Rondo
na 1948 y riba 18 di maart a
entrega un mocion pa Aruba
por dicidi riba su propio asun-
tonan.
Riba 17 di maart 2009 den
oranan di atardi, miembronan


di e fundacion, famia, amigo y
interesadonan a bin hunto n'e
Plaza 18 di Maart y a pone krans
nae busto diShonAEman, tata
di e actual lider di partido AVP,
mr. Mike Eman.
Na mes momento a recorda e


firmantenan na kendenan awe
nos ta gradicido y orguyoso
pa nan balentia di mas di 60
afia pasa cu a forma e base di
nos Status Aparte. Un lucha cu
a inicia na cuminsamento di
siglo pasa.


11CELSI)R
CA5ING


J.E. Irausquin BIvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax: 586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando



Cleaner (Male)


Pa aplica mester tin 18 afa pariba y un

passfoto of ID valido.

Si ta interesa por pasa yena un

applicacion na nos oficina

entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Local I 5







6 1 Local


Table of Rates & Fees
Effective April 1.2 209
Savin*sAccut


Personal Savings Passbook
* Florin

Non-personal Savings Passbook
* Florin


Personal Savings Passbook
* U.S. Dollar


2.00% p.a.



S.00% p.a.



0.25% p.a.


1 One-Time Transfers *i


SETAR / Digicel
Phone, Internet & Mobiles


WEB Aruba N.V.


ELMAR N.V.


Afl. 3.00

Afl. 3.00


Afl. 3.00


1 -vr h Ce 1


SETAR / Digicel
Phone, Internet & Mobiles


WEB Aruba N.V.


ELMAR N.V,


Af. 5.00


Afl. 5.00


Afi. 5.00


e -i c e c e s e


Monthly Fee


PCMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N,V.
www.cmbnv-com


Afl. .50


'ihe irlationship between Caritbbean Mercantile Bsank NV, oad its
cuistomer is govrnc d by the bank's "General Condilions,'


1111111111111111111111111


Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu mr.Andin

Bikker di PDR

"Cambio Awor Si"

ta ensera un era di

inclusion y no di

division

UN gobernacion nobo di Democracia Real lo ta basa riba claridad
di cifra y un maneho responsabel di gastonan cu lo crea un clima
di aire freso y nobo di confiansa, stabilidad, calidad, transparen-
cia, y prosperidad. Asina lider di PDR, mr. Andin Bikker a duna
di conoce. Un dinamismo nobo pa husticia y seguridad pa un y
tur lo mester brinda nos poblacion trankilidad den nos barionan
y tambe pa nos bishitantenan. PDR lo hiba maneho pa soluciona
e problemanan di AZV p'asina pueblo di Aruba por tin un seguro
di salud responsabel y cu su gastonan ta ser bon maneha.
Nos lo concentra hopi riba educacion y conscientisacion pa
prevencion di malesa. Nos lo implementa un Plan Nacional
di Energia cu lo conduci na genera mayoria di nos energia
for di biento y solo, nos recursonan natural cu Dios a ben-
diciona Aruba cune.

Nos lo modernisa nos sistema di belasting pa proteha nos co-
munidad. Ta Gobierno t'esun cu mester siia vigila y maneha su
gastonan y no intremente den cartera y bida di nos pueblo cada
bes. E cartera di pueblo lo wordo proteha contra di asaltonan
sorpresa y impuestonan inhusto.

Un maneho cu mas compacion pa nos conciudadanonan cu
limitacion lo mester conduci na un apoyo continuo di nos fun-
dacionnan y nan boluntarionan cu ta haci un trabao precioso y
balioso. P.e. e fundashon "Adobt an Addict" merece nos apoyo,
ya cu nan ta brinda un alternativa eficiente pa yuda soluciona
e problematica di adictonan ambulante cu ta azota nos capital,
mr. Andin Bikker a sigui bisa.

N'e momento aki nos partido taformando su team di personanan
cu ta dispuesto pa haci un sacrificio y no pa busca beneficio. E
personanan cu nos ta acercando ta personanan cu ta dispuesto
pa haci un cambio den nan bida personal y bin duna un contribu-
cion pa soluciona Aruba su problemanan a termino corto y largo.
Awor ta momento p'e generacion nobo asumi responsabilidad
gubernamental pa ofrece nos ciudadanonan un mihor calidad
di bida. E Cambio Awor ta ensera un era di inclusion enbes di
division, caminda nos hendenan no ta ser persigui, pero ta ser
inclui y aprecia, scucha y inspira pa hunto nos renoba nos pais
na tur nivel pa un futuro nobo y husto.

Democracia Real a cuminsa cana e recta final p'e "Cambio Awor",
y lo haci su esfuerso payega na turcas di nos pais, Danki di ante-
mano p'e gran aceptacion aki. Ayera tardi ta masha hende mes
a acudi n'e apertura di e Centro di Democracia na Shaba 20. Nos
pais no por sigui mas pega den e pasado di un ta culpa e otro.
"Awor t'e ora p'e cambio" cu Democracia Real", mr. Andin Bikker
a duna di conoce ayera tardi n'e apertura.








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Tweede Kamer na Hulanda considerando investigacion di

FDA na Aruba a base di denuncia di e.o. Rainbow Warriors

Pa; Milton Ponson


RAINBOW Warriors Inter-
national den e ultimo dos afia
a manda numeroso carta pa
Tweede Kamer pa denuncia
iregularidad den supervision
riba FDA riba proyectonan den e
sector "Duurzame Economische
Ontwikkeling" cu ta forma parti
di e asina yama Meerjarenpro-
gramma 2006-2009, cual porci-
erto t'e ULTIMO programa den
cual Gobierno di Aruba ta haya
placa di desaroyo (o mihor bisa
asistenciafinanciero programa-
tico) pa ehecuta proyectonan
den e cuadro di trabaonan di
FDA.
RainbowWarriors International
a manda denuncia tocante por
lo menos 4 proyecto, siendo
e notorioso proyecto di Boul-
din and Lawson na dump, e
proyecto pa mehora tres beach
(Arashi, Mangel Halto y Baby
Beach), NISP/Nos Aruba 2025,
milieuvoorlichting y monitor-


ing di calidad di awa y aire na
Aruba.Awor cu situacion finan-
ciero ta hopi preta na Hulanda
di repente Tweede Kamer tin
mas interes pa investiga mal-
gastamento di placa di pagador
di belasting Hulandes na Aruba.
Mester corda cu mitar di e placa
di FDA ta bin for di Hulanda y ya
NO mas ta duna placa sin mas,
y sin controla despues con el a
ser gasta.
Hasta pa prome biaha den his-
toria Hulanda pa un solo biaha
lo BAHA presupuesto pa Inter-
nationale Ontwikkelingshulp
e afia aki a consecuencia di e
crisis financiero su impactonan
riba economia Hulandes, cu
segun Centraal Plan Bureau
na Hulanda p'e afia 2009 ta ser
surpasa como afia di crisis afia
1931 p'e hecho cu e economia
Hulandes na 2009 lo baha cu
mas di 3.5%, esta krimp cu
mas di 3.5%.A consecuencia di


Bishita di studiantenan

di EPI serca Minister di

Turismo Edison Briesen


MINISTRO di Turismo y Transporte, ing. Edison Briesen diabi-
erna tabatin un reunion cu 3 studiante di EPI 2e klas Economie
& Secretariaat, esta Geneida Geerman, Nicole Tromp y Monica
Garcia. Meta di e reunion aki ta pa informa e studiantenan tocante
e relacion entre e crisis global y e turismo di Aruba. E studiantenan
ta trahando riba e tema'Servicio y Turismo".
Tambe presente n'e reunion tabataRomeo Thijsen, consehero riba
organizacion y maneho.


e situacion financiero precario
awor SI tin interes pa investiga
derroche di placa Hulandes na
Aruba.Rainbow Warriors In-
ternational a haya notificacion
di Tweede Kamer lo consid-
era seriamente investiga algun
proyecto financia dor di FDA y
consecuentemente Gobierno di
Hulanda.
P'e razon aki ta duda cu Aruba
lo haya extension di ayudo
financiero pa FDA despues di


The Renaissance Aruba
Resort & Casino has the
following job opportunity


Overall responsibilities &
function description:




Required skills:










We offer you:




Please send your application
to the attention of:


2009, manera anuncia dor di
Minister-presidente Nel Odu-
ber, cual ultimo a menciona un
extension di 18 luna p'e suma
bunita di 70 miyon florin.
Ta parce cu e fiesta ayega su fin
y cu lo bay investiga denuncia
haci e.o. dor di Rainbow War-
riors International, pero tambe
dor di numeroso otro gremio,
grupo, ciudadano y partido di
oposicion na Aruba.
Ya caba Hulanda a dicidi pa


aplica articulo 43, inciso 2
(Waarborgfunctie) di Statuut
pa garantisa cu e consensus-
rijkswet Gemeenschappelijk
Hof van Justitie lo pasa cu of
sin aprobacion di Gobierno di
Aruba.Pronto riba mas tereno
Gobierno di Hulanda lo bay
actua pa coregi situacion cu a
sali for di man na Aruba.
Den e caso di FDA tanto cabes
Arubiano como Hulandes lo por
bay lora.


Hairdresser Okeanos Spa


Provide different kinds of hair services such as shampooing,
coloring, styling hair, scalp treatments and scalp massages.
Including Bridal services and make-up. Also being able to
perform Manicure, Pedicure and nail art.


High school diploma
* Hairdresser certificate
*Manicure, Pedicure and nail art certificate
*Be a good team player
* Able to work independently and with a goal oriented
attitude
*Dynamic and strong personality with good communication
skills and high levei ofguest service
Able to work flexible hours including holidays and
weekends (if required)

We offer you a career in one of Aruba's largest and best
performing tourist resort, while our combination of pay and
benefits are amongst the best on the island.


Human Resources Manager
Human Resources Department,
email: qwerleman@arubarenaissance.com
L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba.
Telephone 297-5836000 or Fax 297-5236386


Local I 7








8 Diasabra 21 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso


AYERA diabierna mainta a drenta informacion di un ac-
cidente cu un scooter envolvi n'e cruzada de la Sallestraat y
van Leeuwenhoekstraat. N'e sitio por a compronde cu un auto
bayendo pariba lo a para pa duna un chance na un pick-up
cu ta biniendo di zuid. E dama coriendo e scooter cu no tin
rijbewijs a bay pasa e auto y a bin dal riba e pick-up.
E dama a resulta levemente herida y no tabata kier asistencia
di ambulance, pero a keda di bay riba su mes na dokter. E
papelnan di e scooter tampoco tabata na ordo.


Guardia di seguridad a

descubri desmantelacion

di auto na Bushiri












DIABIERNA madruga durante di patruya un guardia di
seguridad a tene un control patras di New Canton na Bushiri
unda cu di ripiente el a descubri 2 auto sospechoso para tras
di e lugar y a wak con algun hende a core bay. Mesora e guar-
dia avisa polis. Na yegada di polis n'e sitio a a bin descubri 2
Nissan Sentra procedente di robo cu nan speaker y radio-cd
horta. Takelwagen a hiba e autonan aki na warda di polis na
Playa na disposicion di nan respectivo dononan.


Ladronicia di auto ta sigui na ordu

di dia, y Gobierno no ta haci nada


APARENTEMENTE Gobierno
ta preferabay deal den grandiy
no ta pone atencion n'e pueblo
su preocupacionnan. Parce cu


e gobernantenan no tabibando
naAruba. Dia tras dia mas y mas
pueblo ta bira victima di e can-
tidad di ladronicia y kiebro di


auto y ainda Gobierno of mihor
dicho Minister di Husticia, no a
tuma ningun iniciativa pa cu e
problematica aki cu tin e pueblo
cansa. Nada ainda di e Joyrid-
ing Team cu lo mester ta activo
capturando e abusadornan aki.
Nada ainda di bini cu un ley
p'asina Hueznan por duna cas-
tigonan mas pisa. Nada nada
Gobierno a haci. Ladronicia por
sigui na ordu di dia. Ta parce
cu nos gobernantenan mes ta
envolvi den negoshi di pieza di
auto, mirando nan silencio.


MMII 111...
TAHIR IGRA01EMTUPOI ASCU5 IP 0 CSTE MF MNIE RA FMON.1O O


Manehador di scooter, sin

rijbewijs, sin ningun papel,

envolvi den accidente


s ;; r-i







AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Hospedando na Marriott, pero

hay'e na otro hotel, unda el a bula

un cura, heridando su mes


DIABIERNA madruga a so-
licita presencia di ambulance
n'e caminda pabaybeach entre
e hotelnan Hyatt y Occidental
pa un turista kende a herida su
mes despues di a bula cura. Na
yegada di ambulance a bin haya
un turista cu ta mustra di ta bao


influencia di un ofotro substan-
cia. For di su declaracion a logra
saca afor cu e cu su famia ta
hospedando na Marriott.
Polis a avisa e famianan mien-
tras ambulance a hiba e hoben
aki pa policlinica na hospital
pa un chequeo medico. Na su


yegada na policlinica e asunto
no a bay asina facil y a solicita
presencia di polis atrobe. Na
nan yegada hunto cu e famia a
logra cu hopi trabao pa calma
e turista aki y asina logra pa
personal di Prome Asistencia
atende.


World Water Day 2009
Shared Waters Shared Opportunities


Dia mundial di awa 2009
Compartiendo awa y Oportunidadnan

WE8. ArubaNV t form ar deplaa
forma di awa do Anyas Arba y Surinam
camnda topordadnan


Polis pasando den

Sisalstraat na Ponton,

a bin haya un Nissan

Sentra, horta


























AYERA madruga durante patruya, 2 agente policial atento a
bin haya cu un Nissan Sentra laga atras porta habri. Tirando
un bista mas di acerca ta descubri cu tin un di e bentananan
di choler kibra, waya di speaker y amplifier ta sali for di
baul indicando cu e speakernan como tambe e amplifier y e
radio-cd a ser horta.
A pidi pa un takelwagen pa hiba e auto na warda di polis na
Playa pa mas investigacion. Segun por a compronde e auto
aki ta pertenece na un hende biba na Mabon.



Federacion di Judo

tin awor un

entrenador Cubano
Recientemente ta tumando lugar training intensivo di judo,
bao guia di e conocido Judo-ka Marshall Vinck y Sensei Alexis
Cardenas, tur dos ta maestronan riba tereno di Judo.
Alexis ta un Cubano cu lo ta na disposicion di Federacion
di Judo pa un termino di un afia. Lesnan intensivo lo wordo
duna pa train nos muchanan pa ta mas professional den e
deporte di judo.
Aki nos por mira algun potret di e trainingnan cu ta tumando
lugar na Colegio Sagrado Curason. Ta di admira e manera
di duna les bao guia di sr. Marshall y sr. Alexis cu ta creativo
y disiplinario alabez, e entusiasmo di e muchanan ta papia
pa nan mes.


Suseso I 9








Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba lo no scapa di efectonan di crisis mundial, pero

Nos mester uni, y no para critica so, nos a yega di enfrenta

retonan peor y a sali afo, awor tambe nos por


Na palabra Prome Minister Nel Oduber


"CON un pais mester enfrenta den
tempo di crisis su situacion? Nos lo no
scapa di su efectonan. Henter mundo
ta preocupa. Nos lo mester cuminsa
prepara nos mes pa biba cu menos y
realisa nos mes cu e bon temponan ta
bao di menasa.
Esaki t'e momento pa demostra nos cual-
idadnan, nos solidarismo y productivi-
dad como Arubiano", na palabra Prome
Minister Nel Oduber den su discurso na
ocasin di Dia di Himno y Bandera.
Para un banda y bisa cu cos ta dificil no
ta un arte, pero nos mester lora manga
di camisa y cuminsa traha mas duro.
Imperativo ta nos creatividad, nos soli-
daridad y nos productividad. Aruba no
mester mirones, pero hende pa traha pa
yuda sali afo.
Di acuerdo cu Nel Oduber na 1985 Aruba
a enfrenta un situacion dificil cu ciere di
e refineria, pero nos a logra sali afo. Ora
MEP a drenta Gobierno na 2001, nos pais
tabata den recesion economico, a causa
di e efectonan di 9/11 (nine eleven) na
Merca, cu a pone cu mundo no ta mescos
mas. Atrobe nos a sali afo.
Prijs di petroleo di 150 dollar pa bari
a influencia biahamento y tabatin su
multiple efecto riba tur gasto den nos
pais, awa, coriente, transporte etc. Nan
a afecta turismo mundialmente.


Segn Nel Oduber, cu man na obra nos
a surpasa e periodo dificil di 150 dollar
pa bari di petroleo. Nos a logra ultimo
afianan di crece nos economia tur afia,
nos a crea empleo pa tur cu kier traha
y hasta ta trece hopi man di obra for di
exterior.
Nos a logra stabilidad politico, confianza
den nos economia, confianza den nos
desaroyo y nos a aumenta nos credibili-
dad financiero.
Pesey awe nos tin triple B Rating Stabiel
di Fitch, A-rating di Standard & Poor's y
nos Aeropuerto a bolbe haya un rating
halto y a bolbe gana placa.
Cu tur e proyectonan cu nos a ehecuta
ultimo afianan, nos mester tin e habili-
dad pa pone tur nos conocemento hunto
pa saca nos pais di e efectonan di e crisis
mundial cu lo azota nos tambe. Sigura-
mente nos lo no scapa!

Segn Prome Minister, Oduber, nos no
mester hende pa critica tur dia, pero
ciudadanonan cu ta pone nan inteligen-
cia y habilidadnan na fabor, beneficio
y bienestar di nos pais. Ban demostra
mundo con un pais chikito ta contribui
pa sali den e proximo 2 afianan di e crisis
financiero economico mundial. Para un
banda, critica y destrui, bo no ta yuda


Aruba cu nada.
"E momento aki no t'e momento pawar-
dabo placay no inverti y cumpra unica-
mente locual ta mas necesario, pasobra
si nos tur haci esaki, nos lo empeora e
situacion. Nos mester keda optimista y
cu un percepcion positivo, estacu ta nos
mes mester mehora e situacion.
E responsabilidad aki ta di nos tur. No
tin tempo pa experimenta of para na
banda critica.
Laga nos tur traha cu e nanishinan den
e mesun direccion, esta pa supera e
periodo di crisis conhuntamente. Si cada
un di nos duna nos aporte nos lo sali di
e crisis aki mihor cu prome cu esaki",
segn Prome Minister Nel Oduber.

Participacion pa soluciona nos problem-
anan no ta nifica spera tur cos di otro of
Gobierno, pero asumi bo propio respon-
sabilidad. Aruba semper a demostra di
por enfrenta cualkier reto.
Ban demostra con nos ta stima nos pais,
no cu palabra so, pero cu hechonan. Ban
uni forza p'e causa di nos tur, esta di
bringa e efectonan di e crisis mundial,
mescos cu nos a logra drenta nos Status
Aparte na 1986, cu nos propio moneda,
Banco Central, Parlamento, Gobierno.
Nos a logra, pesey awe nos tin 23 afia ta
autonomo y nunca nos florin a devalua


ni a core e risico di esey. Mas aun, nunca
nos a falta di suficiente divisas pa cubri
nos importacion. Nos lo sa di sali afo,
pero nos mester realiza cu e pais aki
mester di cada un y di tur su ciudada-
nonan, awe mas cu nunca.


Grupo Tipico Arubano a haci


entrega di un bunita cuadra na


Premier Oduber


DIABIERNA merdia Minister
President Nelson Oduber a
ricibi bishita di Grupo Tipico
Arubano, consistiendo di e
Manager Mario Croes, com-
positor Ricky Kock y e cantante
tocayo Nelson Tromp.

N'e ocasion aki un cuadra cu e
letranan di e composicion 'Nel,
e mucha homber di Siribana'
a ser entrega n'e prome man-
datario.
Minister President Oduber a
felicita Grupo Tipico Arubano


cu nan di 5 lugar den e Festi-
val di Un canto pa nos Himno


y Bandera y a gradici nan p'e
bunita gesto aki.


Pf SETAR

ANUNCIO


SETAR ta informa cu pa motibo di
trabounan di mantencion riba Cablenet
lo tin interupcion di servicio


diadomingo dia 22 di

maart 2009 entre 3'or di

marduga pa 5'or di marduga


Setar ta pidi disculpa pa inconveniencia
cu esaki por ocasiona.


10I Local








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Comienso di proyecto pa fortificacion



di estudio pa dokter di cas na Aruba


DESDE 2004 durante e mane-
ho di Minister drs. Booshi Wev-
er awordo traha riba e proyecto
pa fortificacion di estudio pa
dokter di cas na Aruba. Na final
di afia pasa (12 di november
2008) Minister drs. Booshi
Wever y sr. Piet Schoonheim a
firma un convenio pa ehecucion
di e proyecto ariba menciona p'e
siguiente 5 aianan.
Cu e proyecto aki Gobierno


kier duna un impulso fuerte n'e
linea di cuido primordial, esta
dokter di cas (Eerstelijnszorg).
E proyecto aki tin e siguiente
metanan: 1. Introduccion di
standarisacion di protocolnan
pa tratamento, 2. Introduccion
di e sistema di informacion pa
dokternan di cas (huisartsin-
formatiesysteem), 3. Cuminsa
cu e estudio pa dokternan di
cas na Aruba, 4. Cuminsa cu


programanan di actualisacion
y recapacitacion y 5. Introduc-
cion di un estudio pa asistente
di dokter.Den e cuadro di e
proyecto aki a tene un presen-
tacion diamars dia 17 di maart
pa dokternan di cas. E sistema
di informacion di Promedico
ta un apoyo importante pa for-
tificacion di e calidad di cuido
cu dokternan di cas ta duna.E
desaroyadornan di e plan di
proyecto, sr. Piet Schoonheim
(hefe di estudio pa dokter di cas
VUmc) y sr. Huub van der Erve
(hefe di e oficina di colabora-
cion internacional di VUmc)
entre tanto a cuminsa cu imple-
mentacion di e proyecto cu
colaboracion di Director di In-


stituto Medico San Nicolas, dr.
T.L. van Gellecum. E proyecto ta
wordo financia dor di AZV.
Dos docente, sra. Jolijn de
Graaff y sra. Angelika Raths
di e estudio pa dokter di cas
di Vrije Universiteit Medisch
Centrum ta na Aruba pa duna
training didactico na 6 dokter di
cas trahando localmente. Diabi-
erna 20 di maart y diasabra 21
di maart e dokternan di cas lo
asisti n'e training.
Dor di e training aki 6 dokter di
cas na Aruba lo ta bon prepara
pa entrena dokternan di cas
Arubiano, cu recientemente a
finalisa nan estudio di medici-
na, como dokter di cas capacita.
E estudio pa dokter di cas aki na


Aruba ta di gran importancia
como cu di e manera aki por
mantene e cantidad necesario
di dokternan di cas. E estudio ta
di e mesun calidad cu e estudio
di dokter na Hulanda, como cu
e estudio di dokter di cas diVrije
Universiteit Medisch Centrum
ta sostene e estudio pa dokter
di cas na Aruba.

Pa mustra e importancia di
e estudio di dokter di cas na
Aruba, Minister drs. Booshi
Wever dia 20 di maart na Talk
of the Town a duna e serial pa
cuminsa cu e training aki. Dor
di e proyecto aki un cantidad
di dokter Arubiano hoben por
cuminsa na september cu nan
estudio pa dokter di cas na
Aruba.
Cu e resultadonan di e proyecto
fortificacion di estudio pa dok-
ter di cas na Aruba, Gobierno
ta spera cu e calidad den linea
di cuido primordial, esta dokter
di cas (eerstelijnszorg) ta ser
fortifica y ta garantisa presencia
di suficiente dokter di cas.


Richella Hernandez-Dorotal, e voz di hubentud di MPA


Dicon loke nos ta wordo sina pa no haci, boso si ta haci?


T'ASINA cu desde chikito nos
ta wordo sifia con pa comporta
nos mes,
Nos ta wordo siia cu nos no tin
di bringa cu otro
Nos tawordo siia cu nos mester
resolve problema
Nos ta wordo sifa cu Nos mester
respeta otro.
Nos ta wordo sifia pa nos haci
limpi loke nos ta susha,
Nos ta wordo sifia pa nos no
haci otro hende dafio.
Nos ta wordo sifia pa nos com-
parti cu otro.
Nos ta wordo sifia pa no agredi
otro.
Tur esaki nos ta wordo siia dor
di adulto cu ta bisa nos kico
nos tin cu haci. Pero e ora mi
tin cu puntra: Dicon loke nos
ta wordo sifia pa no haci, boso
si ta haci?


Gobernantenan ki ehempel
boso ta dunando nos hobennan,
si boso mes ta bringa otro. Con
boso kier pa e hobennan no
bringa otro, con boso kier pa
tin menos problema di gang?
Con bo por bisa con nos tin cu
actua anto como gobernante bo
ta actua diferente.
Nos como hubentud ta hopi
preocupa pasobra tur decision
di e gobierno awo ta keda pa
nos carga. Nos tin cu paga pa
esey. Nos ta esunnan cu lo biba
den e futuru cu e gobierno awo
ta dicidi riba dje. Nos ta esun cu
ta carga e consecuencianan.
Djis pensa riba nos bunita
beachnan cu actualmente ta
facil pa nos yega na nan. Nan lo
ta mes facil y bunita pa yega na
nan den futuro? E beachnan ey
lo ta disponibel pa nos yiunan


por pasa nan dia eynan?
Manera cu ta bendiendo par-
tinan grandi di Nos Aruba, lo
tin tereno pa nos y nos yiunan
den futuro? Lo tin e mondinan
grandi caminda nos por cana y
disfruta di nos naturalesa? Nos
lo tin e mesun flora y fauna cu
nos tin awe den futuro?
Of nos futuro generacionnan lo
wak solamente edificionan tur
caminda?
Tur cos cu ta di nos Aruba di
awe, nos lo tin'e mafian?
Anto ken ta determinando
nos futuro? E gobierno actual.
Pesey mi ta pidi na e gobierno
actual. Pensa pa mafian. Cumpli
cu locual boso ta sina nos.
Cada persona mester cuminsa
cu un cambio na su mes pa por
realisa cambionan na beneficio
di nos tur.


Local I 11








12 Diasabra 21 di Maart 2009 AWEMainta


Internacional




Obama a mezcla humor y seriedad den



'The Tonight Show' cu Jay Leno


Barack Obama a mezcla se-
riedad y humor den e progra-
ma comico di televisin "The
Tonight Show' cu Jay Leno,
e prome di un presidente di
Merca den funcion, y den cual
e'la trata di splica su plannan
economico.
Washington Despues di varios
siman di incertidumbre den su
declaracionnan riba e crisis ac-
tual, tin biaha demasiado scur,


tin biaha demasiado optimista,
Obama a dicidi cu e manera mas
efectivo di expresa su mensahe
tabata cu un gota di humor.
Relaha, sinta den e sofa di e pro-
grama, e presidente Mericano
a haci broma riba e cambio cu
e mester a haci den su bida cu
su yegada na Cas Blanco y e rij
largo divehiculo cu ta comparie
den cualkier trayecto.
"Nos tin e ambulans, y e caroza,


despues e slee cu cach, .. e
submarino... un monton di cos",
Obama a bisa ironicamente.
Ya e tabata den e programa
aki na dos ocasion durante su
campanfa electoral.
E presidente tambe a revela cu
e habitante mas spera di Cas
Blanco, e cach cu e'la prim-
inti su yiunan Malia y Sasha
despues di a ganaeleccion, lo ta
den e residencia presidencial pa


ora e bolbe di su gira pa Europe,
entre dia 31 di maart y 7 di april
venidero.
Su tono a bira hopi mas serio
ora e'la papia di economia. E'la
mustra claramente rabi, ora
e'la papia di e pago di compen-
sacion (bonus) na hecutivonan
di AIG despues cu e empresa
aki a haya 170,000 miyon dolar
di fondo publico pa su sobrevi-
vencia.
"E pregunta ta, ken den su
sano huicio, ora e compania ta
hundiendo, ta dicidi di paga un
monton di recompensa na su
hendenan", Obama a bisa. "Mi
ta kere cu esaki ta describi un
mentalidad mas generaliza cu
ta existi na Wall Street, caminda
mi ta kere cu nan tabata tin e
actitud cu esaki ta nan derecho,
cu nan tabata kere cu nan ta
esunnan mihor y mas sabi y
p'esey na merece diez miyon, of
cincuenta, of cien miyon dolar
na pago extra", e'la bisa.
Ora Leno a puntrre si algun
hende mester bay prison pa e
incoherencianan den e sistema
financiero cu a causa e actual


crisis economico, Obama a re-
sponde cu "e secreto desagrada-
bel ta cu gran parti di e asunto-
nan cu a causa e problemanan
ta perfectamente legal".
"Esaki ta un serial cu nos mester
cambia nos leynan", e presi-
dente a declara.

Obama, cu a mustra hopi sigur
di su mes durante e programa,
solamente a keda sin palabra
na un ocasion ora su anfitrion a
puntra pa su secretario di Teso-
ro (finanza), Tim Geithner.
"Mi ta gusta e asunto cu tur
esaki ta su (Geithner) prob-
lema", Leno a bromea dilanti
un Obama cu na e momento ey
a trek un cara.
Despues di un rato, e presidente
Mericano a hari y a sali na de-
fensa di su secretario di Tesoro,
pa sigura cu "e responsabilidad
na ultimo instancia" ta di dje
como gobernante.
"Si mi no dune e instrumento-
nan cu e tin mester pa sigura cu
nos ta progresa, anto t'ami ta
esun cu pueblo mester mira",
e'la declara.


Diezcinco studiante

Chines ta tene

'bendishi' na Internet


pa haya trabao


DIEZCINCO studiante Chines
cu a gradua den matematica a
ofrece nan mes 'na bendishi'
riba e popular pagina web
Chines Taobao, pa motibo di e
dificultad pa haya trabao, segun
e agencia oficial Xinhua.
Pekn E 15 studiantenan ta
ofrece nan mes pa un prijs pa
cuminsa di entre 2.000 y 3.000
yuan (290-440 dolar), y esun
cu gana e bendishi lo mester
paga nan e placa acorda como


salario mensual, segun un di e
bendedornan, Wang Danke, di
Universidad di Tecnologia di
North China (Pekn), a conta.
E crisis a empeora e problema
di busca trabao pa miyones di
hoben na China, caminda den
ultimo zomer 6.1 studiante
gradua a incorpora nan mes den
e mercado laboral.
Como 1,5 miyon di esnan grad-
ua no a haya trabao, mey miyon
mas cu den ananan anterior.








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009 Internaconal 113




Bush ta scirbi buki riba su decisionnan


como presidente


EX presidente George W.
Bush, cu un biaha a yama su
mes "E Dicidido", ta scirbiendo
un buki riba su decisionnan.
"Mi kier pa hende compronde
e ambiente den cual mi tabata
tuma decision. Mi kier pa hen-
de tin un impresion di con de-
cisionnan tabata wordo tuma
y mi kier pa hende compronde
e opcionnan cu a wordo pre-


senta na'mi", Bush a bisa du-
rante un entrevista telefonico
cu The Associated Press desde
su oficina na Dallas.

E buki di Bush, tentativamente
yama "Decision Points" ta
programa paworde publica na
2010 pa Crown, un marca di
Crown Publishing Group.
E asunto aki ta inusual pa un


par di motibo.
Na lugar di conta e storia di
su bida, Bush lo concentra
riba casi un dozijn di deci-
sion personal y presidencial,
desde stop dibebe, e seleccion
di Dick Cheney como su vi-
cepresidente, te na e despacho
di forzanan pa Irak. Tambe e lo
scirbi di su relacion cu algun
miembro di su famia, incluy-


endo su tata, ex presidente
George Bush, su fe religioso y
e reaccion altamente critica cu
e'la tuma pa cu e destruccion
di orcan Katrina.
Bush a revela e asunto diamars
ultimo na Calgary, Alberta,
durante su prome compro-
miso como orador desde cu
e'la bandona gobierno na
januari.

En vez di tuma oferta di varios
editorial, Bush y su represen-
tante, e abogado di Washing-
ton, Robert Barnett, a negocia
e derechonan mundial unica-
mente cu Crown Publishers,
cu tambe tin como autor,
presidente Barack Obama y
Secretaria di Estado di Bush,
Condoleezza Rice. Barnet a
usa un strategia similar ora
e'la negocia cu e editor Alfred
A. Knopf cu otro cliente, ex
presidente Bill Clinton.
Detayenan no a wordo revela,
aunke varios editorial a ex-
presa nan duda abiertamente
di cu Bush lo haya e 15 miyon
dolar cu Clinton a haya pa su
memorianan, "My life".
E structura di e actual buki di


Bush no ta diferente na su obra
"A Charge to Keep", publica
pa William Morrow na 1999
tempo e gobernador di Texas
di e tempo ey tabata prepara
pa postula su mes como can-
didato pa presidente.

Bush a bisa AP cu e no ta'sat-
isfecho cu su prome buki, pa-
sobra e'la wordo scirbi mucho
pura", en cambio, su actual
obra lo tin "hopi mas profun-
didad" danki na su afianan
como presidente. No obstante,
e no a mantene un diario di su
dianan den Cas Blanco -oca-
sionalmente e'la "tuma algu
nota". E'la revela cu e'la cum-
insa scirbi "Decision Points"
apenas dos dia despues di
baha como presidente y te
awor e lo a scirbi "kizas" como
30,000 palabra.

Aunke e ta conoci pa no admiti
su erornan, Bush a bisa cu e
buki lo inclui autocritica pero
a adverti cu "haci un retro-
speco ta hopi fcil" y cu e lo
sigura su mes cu e lectornan
por mira e hecho


Tres aia di prison '


y sota di zwiep pa


tutua su senora


UN cas celoso a wordo con-
dena na tres afia di prison y un
sota di zwiep pa un Corte di
Husticia na Singapore, pasobra
e[la duna orden pa tatua pecho
y otro partinan di curpa di su
sefiora, como represalia pa un
supuesto infidelidad. Asina
prensa local a informa ayera.
Kuala Lumpur E mesun corte a
condena e tatuador na dos afia y
diez luna di prison como tambe
un sota di zwiep pa a crea e
dibuhonan den un acuerdo mu-


tuo cu cas di e victima, cu ken e
tabata tin cierto amistad.

E muher, cu a denuncia e hecho
na polis, mester e somete su mes
na 11 sesion di tratamento cu
rayo laser y mester di otro seis
mas pa elimina e tatuahenan
cu a wordo pinta tambe riba su
bariga y su braza.
Ora e'la anuncia e fayo, huez
Jill Tan a bisa cu tanto e cas
como e tatuador ta culpabel di
e mesun delito.








Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Scol na Merca tabata obliga hobennan


pa bringa den haula


EMPLEADONAN di un scol
secundario tabata obliga studi-
antenan cu problema di conduc-
ta pa bringa entre nan mes, sin
ningun tipo di proteccion, den
un haula den e vestuario. Asina


documentonan escolar a revela.
E director y otro empleadonan
di e scol secundario South Oak
Cliff tabata na altura, a permiti
esaki pa sigui pa algun tempo y
no a denuncia nada.


Milicia Mericano ta pensa pa




bolbe Vieques


SEIS afia despues cu civilnan
desobediente a logra core cu
Marina diVieques, autoridad-
nan militar tin pensa pa bolbe
riba e isla chikito.
E comisionado residente Pe-
dro Pierluisi a laga sa diahuebs
den un declaracion cu gobi-
erno di Puerto Rico lo tolera


un presencia militar modera
na Vieques pasobra e tin "un
obligacin moral" di contribui
na defensa di Merca.
"Mi ta sigur cu e gran mayoria
di nos hendenan lo ta mas
cu dispuesto pa sigui yuda
Forzanan Arma Mericano den
cualkier forma rasonabel sin


cu esaki ta inclui bombardeo
di e recursonan natural scars,
pero valioso", e'la bisa. E
comisionado ta parti di e go-
bierno nobo cu ta na favor pa
Puerto Rico birae di 51 estado
di Merca.
Pierluisi a aclarea cu e presen-
cia militar lo ta den contexto
di actividadnan di Homeland
Security y di vigilancia contra
narcotrafico.
Pierluisi, cu ta staciona na
Washington, awordo consulta
debi na cu autoridadnan mili-
tar Mericano a bisa Senado
di nan pais cu Vieques tin e
ubicacion ideal pa amplia e
alcance di Merca den Caribe y
potencialmente lo por hunga
un papel den vigilancia aereo
ofe lucha contra droga.
E puertorriquefionan y go-
bierno a considera e salida
di Marina di Guera na 2003


como un victoria pa Puerto
Rico. E practicanan militar a
wordo rechasa pa motibo cu
nan tabata afecta salud y e
ambiente riba e isla di como
9.000 habitante.
Merca a cuminsa e maniobran-
an militar na e costa oriental
di e isla na 1948 despues di a
haya como un tercera parti di
e isla/municipio pa establece
un lugar di entrenamento di
bombardeo eynan.
Na 1999 e protestanan contra
e presencia militar a intensi-
fica na e asina yama'Isla Nena'
despues cu un bom a mata
David Sanes, un guardia de
seguridad viequense cu tabata
haci trabao di vigilancia den
un toren di observacion.
Na 2001, e presidente Merica-
no di e tempo ey, Bill Clinton, a
anuncia cu Marina di Guera lo
stop cu nan maniobranan na


Vieques. E Armada finalmente
a sali di e isla/municipio na
mei 2003.

Den su testimonio dilanti e
Comision di Forzanan Arma
di Senado, general Victor E.
Renuart Jr., hefe di 'North
Comand', abisa cu e isla lo por
contribui na defensa di Merca"
na un manera limita".

"Nos kier traha tanto cu Mari-
na como cu Guardia Nacional
pa mira con nos por probecha
di algun di e sistema y ekip-
onan cu ainda ta na Vieques",
Renuart a bisa.

E teniente diArmada Canades,
Desmond James, vocero di
'North Comand', a nenga di
duna comentario pasobra
ainda e ta bao consideracion
di Senado.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009 Internaconal 115




Yiu di hefe di cartel di Sinaloa


deteni na Mexico


FISCALIA y Ehercito a de-
tene Vicente Zambada Niebla,
alias "el Vicentillo", yiu di e
narcotraficante Ismael "El
Mayo" Zambada Garcia, un di
e hefenan maximo di e cartel
di Sinaloa.

Mxico Zambada Niebla, cu
tin un orden di detencion riba
su cabez cu meta di extradi-
cion internacional, a wordo
deteni diahuebs marduga
hunto cu cinco miembro di su
guardia personal, den e exclu-
sivo bario Lomas del Pedregal
di e capital Mexicano.
Asina e subhefe operativo di
Estado Mayor di Secretaria
di Defensa (SEDENA), Luis


Arturo Njera, a splica ayera
den un rueda di prensa.
E captura a tuma lugar danki
navarios denuncia di ciudada-
nonan cu autoridadnan a haya
riba presencia di personanan
arma den varios vehculo
den e luhoso bario den sur di
Mxico City.
Vicente Zambada Niebla, di
estado Sinaloa, cuna di e
cartel di e mesun nomber,
tabata controla e structura op-
erativo di e organizacion aki,
encabeza pa su tata y e capo
Joaqun "El Chapo" Guzmn
Loera, cu ta profugo desde cu
e'la hui di un prison Mexicano
na afia 2001.
Segun investigacion di cuer-


ponan di seguridad Mexicano,
despues di e captura diAlfredo
Beltrn Leyva, alias "el Mo-
chomo", na 2008, Zambada
Garcia a delega na su yiu, e
control operativo y logstico
di e cartel di Sinaloa, cu auto-
ridadnan tambe tayama orga-
nizacion "Guzmn Loera".
Recientemente, e revista
Forbes a inclui "El Chapo"
Guzmn den su lista di e per-
sonanan mas rico di e planeta
cu un fortuna calcula di 1.000
miyon dolar, loke a causa criti-
ca di Gobierno Mexicano.


E otro cinco detenidonan a
wordo identifica como Oscar
Barajas Daz, Juan Carlos
Soria Torres, Federico Prez
Hernndez, Wilfredo Arzua
Navarrete y Sergio Acevedo
Lpez.

"E detencin di Zambada
Niebla ta afecta significativa-
mente e capacidad operativo
y di movecion di e cartel di
Sinaloa", e hefe di e Unidad
Specializa den Investigacion,
Terorismo, ColeccinyTrafico
di Arma di Procuradura Gen-


eral di e Repblica (fiscala
federal), Ricardo Cabrera, a
laga sa.
Segun Cabrera, Zambada
Niebla ta e autor intelectual di
diferente asesinato di funcio-
narionan publico y integrante
di gruponan rival den e estado
Sinaloa.

Na momento di captura di e
narcotraficante, agentenan a
confisca tres fusil AR-15, tres
pistol y tres vehiculo, como
tambe 67.480 peso (como
4.820 dolar) y 866 dolar.


International Financial Center krijgt vleugels


De International Financial Center Commission werd
opgericht bij ministerieel besluit in november 2008. De
commissie maakt deel uit van NosAruba 2025 waarin
vertegenwoordigers van de Belastingdienst, Kamer van
Koophandel, de Centrale Bank van Aruba, het Aruba Fi-
nancial Center, de Aruba Financial Center Association,
AVvB, ATIA, de Aruba Bankers Association, het Minis-
terie van Onderwijs, de Aruba Association of Accoun-
tants en de AIB Bank zitting hebben. Tijdens de eerste
vergadering van de commissie op 20 november 2008
werden als voorzitter aangesteld: drs. ing. Edsel Lopez
RA, namens de Aruba Association of Accountants,
en als secretaris mr. Hans Ruiter, namens de AVvB.
De commissie komt eens in de twee weken bijeen.


De commissie stelt zich ten doel om Aruba te ontwik-
kelen tot een gerenommeerd Financieel Dienstverle-
ningscentrum.
In de -vision- statement, zet de commissie uiteen hoe
het IFC er in 2025 zou moeten uitzien en hoe het zou
moeten functioneren. Zo ziet de commissie het IFC,
met de toerismesector, als een krachtig economisch
trekpaard voor Aruba. Doordat het IFC nauwelijks be-
slag legt op de schaarse ruimte, de beperkte infrastruc-
tuur en het kwetsbare milieu, kan het zorgen voor meer
welvaart voor de gemeenschap zonder de beperkte na-
tuurlijke hulpbronnen te zeer te belasten. Sterker, door
de toenemende economische bedrijvigheid die het IFC


genereert, zullen sectoren als Gezondheid, Onderwijs
en Zorg positieve impulsen kunnen krijgen. Het IFC zal
vacatures creeren voor hoogontwikkelde functies en
zal het ontwikkelingsproces van een arbeidsintensieve
economie tot een kenniseconomie in de zo gewenste
stroomversnelling kunnen brengen. De hierboven ge-
noemde organisaties onderkennen dit en stellen zich
dan ook garant om het IFC te ondersteunen. Door de
huidige economische wereldcrisis is het duidelijk ge-
worden dat een IFC belangrijk is om belanghebbende
partijen te leiden naar respectievelijk allerlei fiscale
en financiele mogelijkheden en hindernissen. Kortom,
met de instelling van de commissie kan het IFC zijn
vleugels uitslaan.









Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aspiracion di e comision "International Financial Center


UN di e varios comisionnan cu
ta instrumental pa e proyecto
Nos Aruba 2025 ta esun cu ta
trata e parti financiero di nos
isla cu tambe ta importante den
un economia sostenibel.
Manera den varios edicion,
nos a elabora con cada comi-
sion a yega na tin e material
pa construi un plan pa asina
realiza e sofio of deseo di e
comunidad Aruba. Pa infor-
macion nos ta remarca atrobe
cu tur e deseonan a ser colecta
durante eventonan organiza pa
e organizacion di Aruba 2025.
Miles di persona a participa na
e yamada y aki nan por bisa
cu tanto sector publico y priva
a presenta den actividad cu a
ser organiza den asina yama
"dream fase". E deseonan aki
a ser compila den tema nan y
di aki a institui pa decreto min-
isterial pa e personanan traha.
E comision nan ta consisti di
empleado publico y personanan
di sector priva. Un comision cu
a participa entusiasticamente
tambe den e evento di integra-
cion di e fase di disefio tabata
e Comision di Internacional
Financial Center. Nan "Aspira-
tion Statement' of declaracion
di aspiracion a ser reparti y
AWEMainta ta comparti cu su
lesadornan e 'aspiration state-
ment" di un comision asina
imporante. Mester remarca cu e
ta basta largo y lo tin di dos parti
den e edicion aki. E ta redacta
como lo siguiente:
"E comunidad comercial di
Aruba na 2025 ta floreciente.
Nos valornan den nos raiz cu
ta integridad, innovacin y ex-
celencia ta contribui of ta haci
posibel cu e comunidad local
y di comercio internacional ta
inverti den e prosperidad di
nos isla.
Durante ananan cu a pasa (na
caminda pa 2025) Aruba su


economia a traha un pilar nobo
pa su economia esta: un centro
financiero bon conoci y respeta.
Cu hendenan educa
(altamente), un infrastructura
moderno, incluyendo un regi-
men di supervision ultra mod-
erno, cu ta cuadra cu formanan
na nivel internacional (interna-
cional standards), un servicio
na nivel super y cu un regimen
di impuesto cu ta completa-
mente transparente y tambe un
regimen cu ta regulatorio den
alcanza nivelnan internacional,
Aruba ta distingui su mes den e
mundo manera cu nos conoce
awe. (2025)Exportando nos
producto y servicionan ta gen-
era recurso financiero suficiente
pa crea surplus presupuestario
pa Gobierno. E adicion aki na e
economia general ta contribui
na un crecimento saludabel eco-
nomico anual cu awor (2025)
ta mas diversifica y mas sos-
tenibel.Aruba a traha un red di
trabao excelente internacional
pa medio di su tratadonan di
belasting y ta negociando ainda
mas tratado adicional pa ex-
pande su red di trabao.
Maneho local: e maneho gu-
bernamental di regimennan
financiero y fiscalia combina
cu un sistema legal stabil y den
bon funcionamento, regula-
cion di servicionan financiero
den e industria financiero cu
ta orienta riba mercado, ino-
vacion di producto, mercado
habri di labor y bon infrastruc-
tura a hala inversionistanan pa
Aruba, mientras ta mantene e
nivelnan di mas halto interna-
cionalmente y e procesonan
transparente (zuiver) na tur
momento. E surplusnan di
presupueso lo ta parcialmente
usa pa Gobierno pa inverti den
educacion di pueblo di Aruba,
y pa stimula negoshinan nobo
y turista pa inverti den nos


isla y bishita nos isla. Dor di e
surplusnan presupuestal, un
infrastructura saludabel social
a ser crea y por ser sosteni.
Gobierno ta den cooperacion
estrecho cu sector priva cu a
institui un organo responsabel
pa promove y facilita e Centro
Internacional Financiero, unda
rekisitonan y formalidadnan
(incluyendo licencia, permiso,
etc) ta ser atendi cu eficiencia,
pa asina sirbi e oportunidadnan
di negoshi cu ta eynan mes
(por ehempel Aruba Financial
Center mes?) E entidad aki ta
ekipa cu empleadonan apropia
y ta ser provee cu recursonan
adecuado. E departmento di
impuesto tambe tin un unidad
special dedica na atende unica-
mente cu cosnan perteneciente
na e sector aki.
Den un bista completo, gobier-
no a hala su focus intensivo riba
Tuismo pa un acercamento eco-
nomico mixto, alocando resur-
sonan na e sector financiero, pa
medio di inversion pero tambe
pa medio di gasta energia den
negociacin di tratadonan y e
mercadeo di e sector aki inter-
nacionalmente.


AWEMaintaopinion periodisti-
co: Ta parce un sofio di berdad.
Sin embargo, hendenan cu a
trece esaki hunto sa kico nan
ta haci. Na caminda pa 2025,
lo ta hopi cos mester pasa. Por
ehempel: un balor importante
ta "integridad'. Cada hende
mester ta responsabel pa su
actonan. Nos mester tin "role
models" cu ta digno di ser sigui
den nan actonan di bon ehemp-
el. Den pleno2009, nos ta lesa
tur dia casonan cu no ta cuadra
cu integridad. Di ken nos futuro
lidernan mester sitia? Integri-
dad kier men sincroniza tur cos
cu bo bisa cu bo accionnan. Na
ingles nan ta bisa "walk-your-
talk". No ta facil den un mundo
unda leynan no ta ser respeta


y hende ta bende nan alma pa
haya loke nan ta desea.
Nos tin entendi por ehempel
cu mester bin cu acuerdonan
entre banco local y stranhero pa
funciona mas eficiente. Ta ser
menciona "transparencia" cu
pa inversionnan ta importante.
Laga nos tira un bista riba nos
"hotel strip". Bo ta kere cu tin
awor aki na 2009 e transparen-
cia ta kende esaki nan ta y ta di
unda nan inversionnan ta bin?
Mira con den e dianan cu a pasa,
cu Suiza ta laga cay di su leynan
di proteccion pa banconan, pa
asina habri pa transparencia
den nan maneho.
E "aspiration statement" aki ta
ser acompafia pa diferente parti
nan di "stakeholders".


16 1 Local









AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Declaracion di aspiracion di

Comision di Centro
DEN un otro articulo AWE- di inversionistanan ta ser aplica mei
Mainta a elebora riba e "draft" paconsiderasolamente negoshi nob
of redaccion di e "Aspiration cu ta di confia y cu ta factibel. gra'
Statement' parti 1 cu e comision Tin uncooperacioncu autoridad tor
di Centro Financiero Interna- di impuesto na Aruba pa asina din,
cional a trece pblicamente du- haya un contesta rapido riba un
rante e exposicion diNos Aruba desaroyonan den mercado y pa pai
2025 fin di luna cu a pasa, esta provee posibilidadnan atractivo un
27 y 28 di februari. pa e comunidad comercial local edu
Un di e responsabilidad di tur y internacional. Actividadnan tati
comision ta di redacta esaki y fiscal yfinanciero ta ser stimula den
hasi cambio nan segun nan ta y nan no tin efecto negativo riba sect
hayafeedbackribae aspiracion. e ambiente fisico local. hur
E aspiracion no a ser chupa hor
for di dede, pero ta opinion- Educacion: Gobierno a crea for
nan aportativo cu a sali for di oportunidad pa localnan riba trab
e participacion di hopi hende educacion di halto-nivel den Am
cu ta biba den nos comunidad cosnancutaregardafiscaliaylo ta :
Arubano. Dus e NO ta sali di po- finaniero y cu ta directamente cier
litica y for di ningun gobierno. aplicabel pa incrementa e nivel cu t
Pa casualidad e idea di bin cu di servicio y calidad di e sector cre<
plan nacional integral pa un financiero di Aruba, y asina hen
Aruba sostenibel a bini for di a crea oportunidad di trabao end
hendenanresponsabeldennan profesional den e area aki. E dist
trabao, cu despues a ser aproba educacion den e area aki na Ar- E e
pa fondonan dor di Fondo pa uba a bira internacionalmente non
Desaroyo Arubano. E resto a ser compatibely dor di esey ta atrae sect
trece dilanti dor di comunidad, tambe studiantenan stranhero edu
tanto trahadornan publico, for di paisnan regional pa studia otrc
trahadornan den sector priva, na Aruba. Publico general ta ta c
hendenan di organizacion y ser continuamente provee cu mas
hendenan cu kier contribui cu informacion al diatocante e sec- Inte
nan pais. Hopi hende cu ta com- tor financiero pa asina mantene Rib.
pone e comision a bini for di e e poblacion Arubano na altura con
mesun comunidad comercial y di e mas recien desaroyonan, con
publico yVOLUNTARIAMENTE creando asina un respet gen- inte
ta duna nan tempo pa yega na eral y comprondimento di e pa
un Plan Nacional Integral Sos- kico e sector ta haci, mientas plai
tenibel pa Aruba, esta NISP. Tin ta sigura mas conocimento y nec
hende cu sa nan materia y nan continuidad. Aparte di a bira por
aporte y experticio ta sobresali mas popular den topiconan alo
den cada comision. turistico, awor (2025) servicio- TraI
Pa sigui cu e parti 2 di e "aspira- nan financiero ta igualmente Aru
tion statement" cu de paso ta popular na Aruba. mas
largo, AWEMaintatatrece esaki Oportunidad di trabou: Debi nan
hunto cu su opinion periodis- na e aspecto internacional di ta i
tico na final: Aruba Financial Center y e ser- sect
Na 2025: "FiscaliayFinanciero: vicionan cu ta ser provee den Dri
Pa salbaguardia e 'zuiverheid" relacion (manera menciona turi
y integridad di e sector finan- ariba), Aruba tin un campo na
ciero y reputacion diAruba, un grandidiprofesionalcutatraha mu
"screening" (sondeo) adecuado den e sector aki y ta constante- di


nte recluta profesionalnan
1o y studiante cu a caba di
dua pa asina mantene e sec-
aki bibo, fresco, prospero y
amico. Aruba pesey a hala di
economia di labor intensivo
in economia cu ta demanda
nivel di forza laboral mas
uca riba un nivel halto. Esaki
rece un mexcla mas balanza
a e forza laboral, banda di un
tor di empleo mas balansa
ito unda localnan por me-
a nan educacion pa asina
na parti di oportunidad di
baonan mas diversifica.
biente social: E sector social
)eneficia di e sector finan-
o pasobra e grupo di hende
:in entrada medio y halto a
ce compara cu e grupo di
de cu tin entrada abao, haci-
o asina cu Aruba su rikeza ta
tribui generalmente mihor.
ntrada di e actividad eco-
nico a ser destina pa mehora
:ornan social manera salud,
*cacion, cuido di anciano y
-. E sectornan aki na turno
:ontribui na un poblacion
s saludabel.
*resadonan (stakeholders):
a unbase regular, y basa riba
fianzayrespet, e comunidad
nercial, gobiernoygruponan
resa social ta discuti e vision
e futuro di Aruba, haciendo
i y amenda nan si esaki ta
esario. Gobierno a mustra di
tuma decision necesario cu
largo ta beneficia Aruba.
hando hunto pa e futuro di
1ba a sa di mantene Aruba
s dilanti di su competidor-
i, y a crea un producto cu
nsurpasabel den mundo. E
:or financiero ta e di 2 "GDP
ver" di Aruba, despues di
smo, y pesey e ta contribui
e bienestar di e henter co-
nidad Arubano, pa medio
actividad cu ta comercio.


Debi na e uso limita di infra-
structura fisico, Aruba por crece
financieramente sin tin nodi
di sacrifica recursonan limita
natural contribuyendo asina
na desaroyo economico mas
sostenibel.
AWEMainta su comentario pe-
riodistico talo siguiente:
Manera a ser comenta den e
prome parti, mester practica
integridad. Nos no por bisa algo
y den practica haci otro. Esaki
ta valido tanto pa comunidad,
pero masha importante ta cu
esaki ta conta pa tur sector y
especialmente nos gobernant-
enan. Ora nos ta bira un pais cu
hende por confia, e caminda pa
cana ta mas facil. E parti unda
cu nos ambiente fisico no tin
efecto negativo ta di mira cu
esaki ta berdad. Pasobra awe
nos tin comisionnan ta traha
un arkirtectura pa un desaroyo
sostenibel, pero den porta tin
proyectonan cu ta na caminda,
unda tin falta di profesional y
trahadornan cu ta capacita pa
traha den e industria tan deli-
cado como turismo. "e area di
hotel" abira satura di centronan
grandi di compra y tur sorto di
negoshi cu a kita e sabor tropi-
cal di nos isla. Inversionista ta
bon, pero no acosto di cu nos ta
permiti inversionista probecha
y traha structura cu no ta pas
den nos constelacion di ta un
isla. Beach nan ta satura di hen-


de. Cu crecimento economico,
Aruba a bira mas sushi tambe.
No tin conciencia cerca cierto
comerciantenan di mantene
nos Aruba limpi. Dumpan ta
ser crea tur caminda pa recog-
erdornan di sushi cu ta prefera
di gasta menos gasolin y hinca
e placa pa bai dump den nan
saco. E comunidad comercial
local mester por tin manera pa
crece den nan negoshi. Hasi por
ehempel un "tax exemption" pa
comercio local pa asina move
cierto negoshi cu ta vale la pena
pa San Nicolas. Siman cu a pasa,
un sefiora grandi a conta AWE-
Mainta cu e'la bin Oranjestad
pa cumpra sapatonan especial
pa cana mihor. E mes a bisa
cu lo e por haci bon uso di un
tienda di sapato special na San
Nicolas, sin tin nodo di pasa
dificultad pa bin Oranjestad.
Mester tin incentivonan cu ta
haci atractivo pa lanta negoshi
na San Nicolas y vecindario. Si
nos analisa henter e "aspiration
statement", e ta hiba bo di ber-
dad den sinti cu nos por logra.
Atrobe ta actitud y e voluntad
di cada hende, especialmente di
un gobierno visionario s, nos
por haci e aspiracion nan aki
realidad. AWEMainta ta habri
si bo kier trece bo opinion y si
bo kier manda bo opinion cu
email (noticia@awemainta.
com) y nos lo haci esaki yega
na e persona concerni.


Local I 17


Financiero Internacional












Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


t eu ei-


Nominale premie


Graph 1.

% increae in premium for different salarv brackets
50.0

45.0

40.0

35.0
E
30.0
o. mplus 3 children
25.0 mplus 2 children
OI plus 1 child









7118 16579 27555 39888 53593 68944 83020 98189
Yearly salary
Table Ocouple
c. 20.0

15.0

10.0

5.0

7118 16579 27555 39888 53593 68944 83020 98189
Yearly salary




Table 1.
Capitation premium of 10.00 per month for couples with children as an example of the
anti-social nature of this premium system


current max


till... premium


IN this comment "capitation
fee"will, perhaps incorrectly, be
used to define a fixed amount
paid as part ofthe premium for
health insurance (nominale
premie).
For the "eigenbijdrage" the term
"own risk" will be used until a
better term is defined.
AZV is the General Health In-
surance system on Aruba.
Both the latest AZV commis-
sion and in the Dutch study of
the AZV the recommendations
favor some sort of payment by
the patient for services.
The reason would be to make
the patient aware ofthe cost of
health care and that health care


max premium

employee


114
268
441
638
857
1103
1328
1571


Capitation plus 1 plus 2
childre
Fee added child n


134
288
461
658
877
1123
1348
1591


is not free.
Assuming a high literacy rate
on Aruba (some 90 + %) most
workers can read their pay slip
and see that health care is not
free. To really shake them up
the AZV should require them
to sign the amount on the bill of
the pharmacy for a prescription,
the hospital, laboratory and X-
rays. These institutions all have
automated systems and the bill
should be readily available.
There is no more effective way
to show the public that health
care is expensive.

That the AZV has financial
problems is well known.


144
298
471
668
887
1133
1358


154
308
481
678
897
1143
1368


1601 1611


plus 3

Children

164
318
491
688
907
1153
1378
1621


The reason for these prob-
lems is not that the public is
unaware of the cost. It is plain
mismanagement and political
interference.
In the Dutch analysis of the AZV
in polite words this was said.
For instance, the previous direc-
tor indicated at that time that
half of the deficit was caused
by the tax department. No
bills were sent to people who
did not file their tax returns
and there for did not pay their
AZV-premium and other social
premiums. That caused a deficit
in projected income of 10 MIL-
LION guilders.
Another example. Every car, by


law, should have an insurance
policy to cover injury of the
driver and passengers in case
of an accident. These policies
cost 60.00 guilders a piece. On
Aruba we have about 60.000
cars and at least 20.000 trucks
and rental cars. That means the
insurance companies collect
about 4,800,000.00 guilders
in premium. In talks with the
government these companies
seem to have indicated that they
collected 6,000,000.00. The
AZV gets 400,000.00 guilders.
So either the premiums should
be lowered or the AZV is loos-
ing more then 4,000,000.00 a
year by paying for the injuries
covered by the insurance.
The introduction of a capita-
tion fee of 10.00 per persons
would generate 1,000,000.00
since there are about 100.000
persons living on the island.

WHY NOT GO AFTER THE
MONEYTHEAZVIS SUPPOSED
TO GET?
Introduction of an "own risk"
will be a major burden for lower
income people, the chroni-
cally ill and handicapped. These
groups already have financial
problems and will postpone
seeking medical help and either
die or cost more to treat when
the disease has progressed.
The effect of a capitation fee
of "only" AWG 10.00 a year on
the salary of workers is shown
in table 1. In graph 1 the anti
social nature of the capitation
fee is shown more clearly.
As can be seen and was to
be expected the effect on the
lower wage sector is profound.
With either a capitation fee or
an "own risk" the basic nature
of the AZV as social legislation
will be lost.
In Holland according to the
"Chronisch Zieken en Gehandi-
capten raad" and the
" Nederlandse Patienten en
Consumenten Federatie", both
organizations of the chroni-
cally ill and or handicapped, the
"own risk" doubled in 4 years.
Once introduced it will be easy
to increase.


The latest AZV commission
states that it realizes that the
"own risk" has a cost increasing
effect. However, it states, that
the cost reducing effect in its
opinion is greater. This is put in
a footnote, no explanation.
Sure, the cost increasing effect
goes to the socially weak, and
the cost reducing effect can go
to the AZVto "nominaliseer" the
employer's part ofthe premium,
as they also proposed. In the
end the total part of the health
care cost that the employer pays
will surelybe less then the 9.5%
they are now paying.
I do not understand what the
labor unions are doing in the
board of the AZV or the latest
AZV commission. Aren't they
supposed to defend the interest
ofthe workers?
The reason for a capitation fee
is to make it easier for a private
insurance company to take over
the AZV.
In the last part of the Dutch
scenario, a private company
will be paid to run the AZV and
make a profit on the health care
on Aruba.A clearer definition of
mismanagement by the staff of
the AZV and the politicians is
difficult to find.


HOTLNE
733-8477


Pigicel
I-r MIL K u~r.


18 I Local


incom
e


7118
16759
27555
39888
53593
68944
83020
98189


676
1592
2618
3789
5091
6550
7887
9328








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Friends of the Handicapped a conclui

Temporada hopi exitoso di recauda fondo


FRIENDS ofthe Handicapped,
un organizacion boluntario di
turista cu ta pasando e lunanan
di winter riba nos isla na Casa
Del Mar, Aruba Beach Club,
Costa Linda y Playa Linda, a
conclui nan temporada di re-
cauda fondo pa winter 2009 cu
mas di Awg 100,000 den don-


acion directo y den contribucion
di CEDE Aruba, esta e Centro pa
Desaroyo Social di Aruba. Te
awe, e bishitantenan extraor-
dinario a colecta hopi mas cu
un miyon florin, di cual tur a
wordo entrega como donacion
na asociacion y organizacion-
nan local, dedica n'e bienestar


di Aruba su comunidad mental nal, unda cu representante di a delinea e trabao cu nan ta
y fisicamente incapacita, e organizacionnan caritativo haci p'esnan den necesidad.
Presidente di e fundacion
a yama representante di e
diferente organizacionnan
dilanti pa bisa algun palabra
tocante nan respectivo orga-
nizacion. Tabata un anochi
hopi conmovedor y emocio-


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Recibimento ta serca


No busca Leu....


"Manchito's






Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion











Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


Local I 19









Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


The Cinemas actualmente tranformando di 35mm pa digital 3-d


MANERA a ser anuncia, The
Cinemas ta pasando den un pro-
ceso di tranformacion di pelicu-
lanan di 35mm pa peliculanan
digital cu ta bini via un sistema
di "Computer Hard-Drive".

E transformacion aki ta permiti
The Cinemas pa proyecta peli-
culanan den 6 sala na Renais-
sance Marketplace y 6 sala na
Paseo Herencia den un calidad
obviamente superior usando e
ultimo tecnologia cinematogra-
fico. Ademas di tur e cambio
aki, un sala na Paseo Herenciay
un sala na Renaissance Market-
place lo tin e tecnologia di 3-D
na unda e cliente mester bisti un
bril special pa por disfruta di e


efecto special aki.
MetaCorp a inverti den apara-
tonan sofistica pa por hiba e
industria di cine na Aruba na
e nivel maximo disponibel.
Mientrastanto tecniconan di
exterior ta na Aruba pa por in-
stala e aparatonan pa sigura cu
amantenan di bon cine awor lo
por disfruta di e nivel maximo
di calidad y sonido di cada
pelicula.

Novum: E dos salanan cu lo
ta equipa cu 3-D ta un joint
venture entre nos compania
nacional di telecomunicacion,
SETAR y MetaCorp y e salanan
aki lo carga e nomber di "Setar
Auditorium".


20 I Local









AWEMainta.com i Diasabra 21 di Maart 2009 Local 1 21



Despues di 30 ana

Ainda tin hopi lugar cu no ta tene cuenta di limitacion di un invalido

Momento a yega pa un cambio positivo
FUNARI a celebra 30 afia di
aniversario dia 13 di maart
cuminsando cu un Santo Sac-
rificio di Misa na Funari duna
dor di Pastor Jairo Maduro n'e
centro di Funari na Savaneta y
despues a tene un celebracion
hunto cu e cliente y invitadonan
presente.Fundacion Arubano
p'e Invalidonan, mihor conoci
como Funari awordo funda den
afianan 60, ora cu un zuster den
wijkverpleging a constata cu
tabatin hopi hende invalido cu
tabata isola dor di nan limita-
cion fisico.
No tabata existi e posibilidad bon servicio cu nan a duna nos e mainta aki.
pasaliy drenta den contacto cu tivismo y amor na bienestar di Den futuro Funari tin planea
e comunidad y pa topa cu otro e personanan. pa bay amplia su servicio dor
hendenan cu ta den e mesun Dor di sali mas cu e clientenan di introduci actividadnan nobo
situacioncunantaaden.Naafia nos di Funari a bin nota cu n'e clientenan.
1968 zuster Gaudiosa conoci mayoria lugar na Aruba no ta Algun ehempel di actividad cu
pa hopi persona na Aruba, a acesibel pa rolstoel. El a costa lo ser introduci ta sifia traha cu
cuminsa cu e trabao bunita aki Funari hopi esfuerzo y tempo computer mayoria di e cliente- T H E C 1N VM A S
treciendo asina e personannan pa por a haya un Cas di Cultura nan tin famia nan den exterior www.thecinemas.aw VALID TILL MAR 25
hunto y despues di 11 afia pa cu awor ta acesibel pa rolstoel. E y ta desea ditin contacto cu nan matinee: saturday and sunday late show: friday and saturday
ser esaxto, riba 13 di maart y clientenan tabata wordo carga via internet tambe hunga wega
ya 30 afia pasa Funari abira un dor ditrahador yboluntarionan riba computer of simplemente r MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:207:35 7:25 9:55
Fundacion oficialmente. p'asina logra haya e clientenan scirbi un poesia of un carta pa matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
E edificio caminda cu Funari paden di e sala. nan sernan keri. p GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
situa aden ta un edificio cu Obstaculonan cu Funari tur Tambe Funari kier traha riba matinee: 11:55 2:20 lateshow: 12:10
tin mas cu 100 afia y danki na dia cune ta: Mayoria edificio conscientisacion di uso di rol- r WATCHMEN
Obispado cu Funari por haci na Aruba no ta acesibel pa stoel na Aruba. Traha como dai 4 715 lateshow: 11:00
uso di esaki. Den e sala grandi personanan den rolstoel. P.e. informador pa tur esnan cu ta THE PINK PANTHER 2
e encuentronan diario ta tuma nan no tin lift y no tin subida of construi hotel of cualkier otro daily: 4:00 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
lugar. Na afia 1987 e edificio a bahada den e edificio y pafor pa tipo diedificio. P.e. DOW, arqui- THEINTERNATIONAL
THEINTERNATIONAL
wordo renoba y adaptay suMa- rolstoel por pasa. Asera sin un tectonan y FCCAp'asina Funari daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
hestad Reina Beatrix a habri'e parti habri caminda e rolstoel por corda of recorda nan riba
i PAUL BLART: MALL COP
oficialmente. nan por pasa sin problema, por- e importancia pa construi un daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
E meta principal di Funari ta pa tanan cu ta hopi smal. Toiletnan lugar acesibel principalmentemat 12:0 2:teshow: 12:1
saca e invalido for di su isola- cu ta hopi smal y sin medio pa nos hendenan na Aruba cu
mento dordiofrece unvariedad auxiliar p'e persona por move ta den rolstoel. s MADEAGOESTOJAIL
di actividad. Fuera di esaki cas di un lugar pa otro. Funari a yama danki na su daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 late show: 12:20
di Funari manera e ta ser yama Subida of bahada nan mucho boluntarionan pa nan sosten
S WATCHMEN
ta funciona como un lugar di stijl y sin man pa yuda sostene durante tur e afianan. Tambe a daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 lateshow: 11:10
encuentro cu otro personanan e persona den rolstoel. elogia 3 boluntario cu a cumpliati:: lateshow: 1
FR- GRAN TORINO
cu un limitacion fisico. Medio di transporte publico cu mas cu 30 afiata trahacomo bo- daily: 4:55 7:15 9:45
For di afia 1989 Funari a conoce no ta acesibel pa personanan luntario serca Funari cu ta sra. matinee: 12:00 2:30 lateshow: 12:10
hopi cambio positivo. P.e. e den rolstoel. Milly van Eer, sra. Jean Porino L THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 9:50
personanan no ta ser busca mas E obstaculonan aki ta buta cu y sra. Catharina Nierop. matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
den auto di famia sino den bus Funari mester keda sostene Despues tur presente a brinda *~i PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
special pa rolstoel. clientenan pa nan por biba cu champafia y a disfruta di matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:25
Awe Funari ta conta cu dos bus independiente den nan propio un dushi brunch e mainta aki. Le THE PINK PANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
cu ta transporta total 12 per- cas. Funari ta busca y hiba e Un danki special ta bay pa Etty matinee: 1:40 late show: 12:00
sonadenrolstoely6personacu cliente pa haci su deligenci- Toppenberg y Nelson Sprock
por cana ofta haci uso di un me- anan. Tin hopi compania cu ta kendenan a deleita tur presente L D TAKEN
dio auxiliar payuda nan. Hunto duna yudansa comercialmente cu nan musica y a duna Funari Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
cu e personal tin un grupo di p'esnan den rolstoel, pero hopi esaki como regalo p'e mainta P G THE PINK PANTHER 2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
boluntario cu ta traha cu masha cliente no por cubri e gastonan aki. Tambe Funari kier gradici
entusiasmo, dedicacion, posi- cu e servicio ta trece cune. EPI sector Hospitalidad pa nan &









22 1 Local Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Storianan di un mucha di Lagoen di Playa

Skirbi pa Clyde Harms, Capitulo 2. E prome famianan rond di Lagoen.



l Miramar, Club di Douane


DEN un articulo den un corant
local na Hulandes dos afia pasa
e autor a conta cu despues cu
Wagemaker a laga "canalisa"
Lagoen cu piedraybaranca (ta-
luds) y el a laga construi e brug
na Zoutmanstraat e resident-
enan na cada banda di Lagoen
tabatin un bunita bista riba e
"met de palmboomen versierde
gracht". Tambe e ta menciona
cu Lagoen tabatin "helder wa-
ter" y e area di Lagoen di Playa
a bira "een van de top locaties
van Aruba". Como persona cu
a biba na Lagoen di 1935 te
dia cu mi a casa na 1954, mi
a keda babuca. E potretnan
adhunto di Lagoenweg Noord
saca na 1938, por lo menos 7
afia despues cu e brug a wordo
traha, ta mustra cosnan comple-


tamente diferente. Na 1938
nos cas ainda tabata e unico
cas priva na Lagoen. Pa skirbi
di "canalizacion" di Lagoen ta
un exageracion. E awa tabata
"alles behalve helder" pasobra
ainda e awa di sushi di casnan
di gobierno tabata basha den
Lagoen. Por cierto, ora cu awa
tabatabou, maneraribae potret
adhunto, Lagoen tabata hole
stinki! E prome palma no a
wordo planta na Lagoen te na
decada 1950 bow di e plan di
"plantsoenering" di gobierno.

Na 1935 cu nos a muda pa La-
goen, practicamente e mes un
famianan cu a bay biba rond di
Lagoen despues cu Gezagheb-
ber Wagemaker a traha e cas-
nan, tabata biba aya ainda. Cu


excepcion di Frans Karner, cu
tabata Austriaco, tur tabata di
Hulanda. Sra. Karner tabata di
famia Chumaceiro di Corsow.
No tabatin hopi mucha di nos
edad.
Cuminsando na Lagoenweg
Zuid, Gezaghebber Wagemaker
tabatin cuater jiu, Rie, Riekje,
Hans y Henk, pero nan tabata
grandi caba. Mi no ta corda cu
hues Desertine tabatin famia
na Aruba. Arnold Schtte ta-
bata casa cu un sefiora Antyano
(Ferguson) y nan tabatin dos
jiu. Harrie y Marijke, un poco
mas jong cu mi. Harry even-
tualmente a bira un medico
eminente na Haarlem.

Na cuminsamento di Julianas-
traat tabata biba van Driel, Hefe


di Polis. E cas di hefe di polis
tabata hopi parecido na esun
di Ontvanger, pero un poco
mas chikito. Van Driel tabatin
dos jiu muhe: Magda y Hettie.
Magda a yega di cay di un pal'i
kwihi dilanti su cas cerca di La-
goen y a sufri dafio na su lomba
cu a hacie perde forsa den su
pianan. Pa hopi afia e mester
a pasa henter dia den un cama
drumi riba e porch padilanti y
tur su amigonan di scol tabata
bay compafie mas tanto posi-
bel. Pober Hettie na edad jong
a perde su bida den un forma
lamentabel dia cu un truck cu


tabata bek a dal e dilanti di e ne-
goshi di Shon Brenchie Arends
na Wilhelminastraat. Hettie su
morto tabata un sla duro pa nos.
Esaki tabata e prome bes den
mi memoria cu ami a perde un
ser conoci.

Banda di cas di Hefe di Polis,
riba Julianastraat, gobierno
tabatin dos cas di 4 famia cada
uno, y riba Lagoenweg Zuid ta-
batin un cas di dos famia. Esaki-
nan tabata e casnan di e polis-
nan Hulandes of"macamba". E
palabra macamba e tempo ey no
tabatin un conocion pehorativo.


1938. Roo ta core! Lagoen parba d brug d Zoutmanstraat un dia eu awa a cay duro.
Obviamente ak no tabatn canalzacon d Lagoen. Nota e tubonan d sush d casnan d
9obierno. Esaki no tabata contribui na limplesa di e awa di Lagoen. E edificio grandi e
tempo ey tabata Palace Hotel na Wlheimnastraat.
Foto d Gebedsdeel Curaao, KvK en Njv. (1938). 1


Jan Hendrk Ponson, "Ponshe" a cumpra club Miramar
y a muda aya poco tempo despues eu nos a bay bba na
Lagoen. Suju, Sra., Wnne Ponson a keda eu e propedad y
awe e tin un edificio di 5 piso (yama Miramar) na e sitio ey.
Foto archvo d autor. Fecha desconoc.


1938. Cas d fama Harms anda ta unco cas prva na Lagoenwe9 Noord. Anda tabatn tubo
d awa sush d cas ta basha den Lagoen y no tabatn n un mata d palma nngun banda d
Lagoen. Ora eu laman tabata bou, Lagoen tabata hole stnk.
Foto cortesa d Jan Noot, saca pa su tata Maarten Noot, aflanan largo Havenmeester


1934. Cas d fama Kernmnk na skna d Zoutrnanstraat
y Lagoenweg, na pa d e prome brug eu Gezaghebber
Wagemaker a laga traha pa conecta Playa eu Hentje
Croes. Foto d Album van het Efland Aruba Nederiandsche
West lnd (1934) 1








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Macamba a bira un palabra
ofensivo tempo cu Henny Eman
(e prome), durante su lucha
pa mas autonomia pa Aruba, a
bin cu e expresion "macamba
cachicambito" aunke e mes
tabata un gran fanatico y ad-
mirador di Hulanda y di famia


real Hulandes.

Den cura di un di e casnan di
polis tabatin un palo di luz cu
un sirena grandi na top. Esaki
tabata e sirena di candela, ya
cu e mes polisnan tambe tabata
encarga cu brandweer. Tur dia


12 or di merdia nan tabata test
e sirena pa ta sigur cu e ta fun-
ciona debidamente.
Como cu e uniformnan di e
polisnan tabata di un color
berde scur, e polisnan tabata
wordo yama "macamba culo
berde"
Na skina di Zoutmanstraat na
pia di e brug nobo tabata biba
famia di Henk Kemmink, hefe
di operacionnan di Openbare
Werken. Cu mi sa, Meneer Kem-
mink tabata e unico ambtenaar
hulandes cu a laga traha su cas
propio. Famia Kemmink tabata
consisti di dos jiu muhe y dos
homber cu edadnan mas o me-
nos die rumannanHarms: Hen-
nie, Robbie, Yvonne y Freddie.
Yvonne ainda ta biba na Ar-
uba.
Riba Lagoenweg Noord, den
e edificio di gobierno, e hefe
di Openbare Werken, van der
Heide, tabatin un jiu muhe cu
nan tabata jama Zusje y tabata
edad di mi ruman Harold. E
hefe di Loodsdienst, Van Gent
no tabatin yiu. Na skina pabao
di nos tabata biba Frans Karner,


director di Aruba Trading Co. mucho cu sr. Amable Valbuena,


Frans cu Winnie Karner no
tabatin jiu. Un poco panord di
cas di famia Karner tabata Mira-
mar, e club di douaneronan
caminda tabatin hopi facilidad
di recreacion pa e miembronan
y nan famia. Na 1939, cuater
afia despues cu nos a muda pa
Lagoen, un primo di mi mama,
sr. Jan Hendrik Ponson, "Pon-
shie," a cumpra Miramar y el
a bay biba aya. Y no a tarda


vice-consul diVenezuela y casa
cu Cornelia Ponson, otro otro
prima di mama, tambe a laga
traha cas banda di "Ponshie."
Asina famianan Valbuena y
Ponson cu tabata bisifianan di
famia Harms na Oude School-
straat a bira bisifa atrobe na La-
goen. E Storianan di un Mucha
di Lagoen di Playa ta continua
otro siman. clydeharms@
setarnet.aw


Rosacruznan ta celebra rituo antiguo di Anja nobo


DI acuerdo cu e Maestra actual
di Aruba Chapter AMORC, pa
e afia Rosicrucian 3362, mes-
cos cu antes na Egypto (desde
tempo di Farao Memphis te na
e periodo di Ptolomaic) e afia
nobo ta principia na e tempo di
equinoxio vernal, ora cu e solo


ta crusa e equatorio celestial,
semper den cercania di 20 di
maart, significando yegada di
primavera.
E ordo diRosacruz, conoci ariba
mundo henter como AMORC, ta
existi den tur pais civilisa, y ta
un fraternidad no-religioso di


homber y muher cu ta dedica
nan mes na investigacion, estu-
dio, y aplicacion di leynan di
naturalesa y leynan spiritual,
cu a origina den e periodo di
soberania di Farao Akhnaton,
1350 promer cu Cristo.
E ordo ta conmemora e anti-


guo celebracion di e Afia nobo
na un manera simbolico, den
cual celebrantenan ta participa
cu alimentonan simpel, con-
sistiendo di cierto elemento
basico di naturalesa, manera
salo, maishi, yjuice di druif no
fermenta.E ceremonia lo tuma


lugar den e edificio di Aruba
Chapter Amorc, na Savaneta
202, diadomingo 22 di maart
pa 10 'or di mainta.
Tur miembro di e Gran Logia, e
capitulo local y di Pronaos, ta
ser invita pa hunto bin celebra
e rituo tan inspira aki.


_I


awordo constru na 1929 pa Ontvanger huntu eu e cas d
Gezaghebber. Arnold Schtte tabata e prome Ontvanger.


1934. Actualmente sede d Bouwcredetbank, e cas ak
Stua na Mara Chrstriastraat 8, na aba 1939 el a bra
cas d Gouverneur. Foto d Album van het Efland Aruba
Nederiandsche West lnd (1934) 1


LI9~314. Cas mponente d Gezaghebber. Nota eu e matanan ta chktu anda. Foto d Album
van het Efland Aruba Nederiandsche West lnd (1934)


1934. Pa e polsnan Hulandes ("macamba) tabatn dos
4-plex (cas d cuater fama) na Julanastraat, y un duplex
na Mara Chrstriastraat. Den cura d un tabatn e srena
pa bat alarma ora tn candela. E polsnan mes tabata
encarga eu brandweer. Foto d Album van het Efland Aruba
I Nederiandsche West lnd (1934) 1


198 a ot aaau lhp mgna l ad
va re e aaa a e' cma drnes


Local I 23









24 1 Farandula Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com







Rumor cu Justin Timberlake y Jessica Alba cla pa busca su di dos yiu
Jessica Biel no ta cu otro mas




















E cantante Justin Timberlake posiblemente lo ta soltero
atrobe, ya cu e rumor ta cu el a finaliza su romance cu e actriz
Jessica Biel.Segun un fuente di e corant Chicago Sun Times,
e relacion di e pareha pa algun tempo caba a bin ta deteriora: E actriz Jessica Alba ta asina contento como mama di Honor Marie cu ya caba e kier busca otro
"Cosnan no tabata bayendo manera hendenan tabata pensa. yiu cu su casa Cash Warren.E pareha ayama nanyiu bonbini najuni 2008 y JessicaAlba a adopta
Nan dos a dicidi cu separa ta lo mihor pa nan dos".Debi na e rol di mama full time, y ya caba a bisa cu e kier duna Honor Marie un ruman homber."Jessica
esaki, e pareha a stop di cumpli compromisonan previamente y Cash ta trahando oranan extra pa keda na estado. Nan dos ta dicidi na ampli anan famia mas
estableci, manera acudi na e inauguracion di un casino na liher cu ta posibel, aunke e carera di dje bay na di dos lugar", segun un fuente a duna di conoce
Shelbyville, Indiana, 13 di maart pasa. "E casi 8 mil asiste- na National Enquirer.
nanan na e inauguracion arabia masha hopi mes ora nan a
haya sa cu Justin y Jessica no a acudi na e evento. E hendenan
simplemente a sinti cu nan a wordo tuma haci", segun un di
e asistentenan.


So ...

























chikito pa su yiu muher.Ava, di 9 aia, a namora di un porco
* a e *





* o .












* carno di porco for di su dieet, despues di a cumpra un porco
Schikito pa su yiu muher.Ava, di 9 afia, a namora di un porco

cu a haya e nomber'Booker T. Washington' (lider di lucha
pa derechonan civil) ya obliga su mama pa elimina cualkier E cantante Rihanna tin miedo cu su guy, e cantante Chris Brown, divulga un video sexual cu nan
alimento deriva di proco na cas."El a yame Booker T. Wash- a graba den intimidad.Segun e revista Mericano Star, e cantante a bay di acuerdo pa graba un
ington ya cu mi yiu ta studiando historia di Merca. El a prohibi momento di intimidad cu Brown y awor e tin miedo cu e imagennan aki yega Internet despues di
pa como carni di porco, manera bacon of ham. Mi mester ta e conflictonan cu su pareha."Rihanna no tin problema cu su sexualidad, pero e tin miedo cu su
hopi cuidadoso cu lo cual nos ta come na cas", segun Reese i familiarnan y amigonan wak e video", segun un fuente a comenta na e revista.
a duna di conoce.
* e o







AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Farandula 1 25


Courtney Cox kier haya un bon homber pa JenniferAniston : Madonna lo bin cu CD
E actriz Courtney Cox Arquette, un di e di su m ihor exitonan
mihor amiganan di Jennifer Aniston for
di tempo di Friends, ta purbando un biaha
mas di haya pareha pa su gran amiga, ya
cu segun el a bisa "Jennifer merece di tin
un hende hopi homber banda di dje, cu ta
cuide y haci'e feliz"."Jen ta mi ruman, e ta
mi mihor amiga, e ta mi confidente, mi kier
tur cos bon pe y un homber berdarero, un
gentleman", Courtney a duna di cocnoce
despues cu Aniston a kibra cu John Mayer.
Rumor ta cu Cox no tabata aproba e relacion
di Jen cu e cantante.


E actriz y cantante Jennifer Lopez ta consid-
erando pa manda su yiunan morocho, Max
y Emme, un scol cu ta sitia e preceptonan di e
cientologia.
ei Aunke J Lo ni Marc Anthony ta creyente di :
e religion ey, J Lo a scucha e consehonan di :
su amigonan cientologista Leah Remini y
Tom Cruise, y e ta spera di educa su yiunan
.. di 13 luna di edad na un scol specializa den
e fe ey.
"Mi no lo mind.At all. Pasobra mi sa cu
S....e tecnicanan di ensefnansa cu nan tin
ta hopi bon...ta tur ta trata di comu- e E popstar Madonna tin planea un album di exitonan grandi :
nicacion. Pero e no ta algo cu mi gusta e pa finaliza e contrato cu su diskera Warner Bros. E lo ta un re-
papia riba dje. Mi conoce personanan : copilatorio di exitonan grandi.E cantante lo graba e temanan
hopi bon cu ta metid den esey, y mi no : proximo zomer pa pa su trabou nobo cu cual el lo despedi di
ta gusta pa hende huzga sin conoce e compania, y cu ta previsto cu lo ta den tiendanan pa luna
de que se trata nan fe den realidad", di september.Madonna a firma na october 2007 un contrato
segun J Lo. : pa 120 miyon dollar cu e promotora Live Nation.
\C~


'> Piaicel


E Red Mas Grandi y Mihor.


thjCI~U+l~i


1~









261 Local


Dos rubberboot ta dal den


otro riba laman


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs atardi na un
highrise hotel, unda dos boto
di rubber a dal den otro y lo tin
hende herida. Polis tabayhunto
cu ambulance, y a haya infor-
macion cu dos mucha muher a
bay cada uno den boto di rubber
separa riba laman y nan dos a
dal den otro.
E dos muchanan cu tabata riba
e boto a dal cu nan cabes tambe
na otro. E mucha muher J.L. a
bay for di tino un rato dor di e
golpi. Ambulance a transporte
pa poli pa tratamento. E otro
mucha muher J.M. tambe abay
poli. Dono di e watersport D.J a
bay poli pa atende e asunto.


Ladron ta


drenta den


EPB Santa


Cruz

UN guardia cu ta controla EPB
Santa Cruz, diahuebs mainta
a nota cu ladronnan a drenta
den e lugar. Presencia di polis
a wordo pidi diahuebs 13.25 di
merdia, na EPB Santa Cruz, pa
un caso di ladronisia.
E guardia ta bisa polis cu el a
controla e scol 7'or di mainta
y a mira cu ladronnan a drenta
den e cantina via di e bentana.
Nan a bay cu tur cos cu nan por
a carga. E caso ta den man di
Recherche.










noticia@awemalnr.com



Tel: 5831400



F1i: 58314


Cumana 76
Oa T c OranjestadAruba
l i .l l 1 Tel: 588-6699
.. .Fax: 588-6698
'f f Cel: 593-0857 / 560-1403

...Un cos so mi ta roga Senjor,
Esey so mi ta anhela,
cu mi por biba den cas di Senjor
Tur dia di mi bida...
Pa contempla splendor di Senjor y bishita Su tempel....


SALMO 27: 4

Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios,
A fayece den nomber di Senjor,


Sra. Rafaela Ursula
Vrolijk Maduro
Na edad di 71 anja


Na nomber di su esposo:
Su yiunan:







Mescos cu yiunan:



Su nieto y nietanan:




Bisanieto y bisanieta:


Rumannan:



Swa y Cunjanan:


Epifanio (Pief) Vrolijk
Maria (Mary) Vrolijk
Frances Vrolijk y Mavalda Paesch
Marcia y Edward Jones
Giovanni Vrolijk
Sandra Vrolijk y Raymond Croes
Gregory Vrolijk y Jesusita Tromp y
yiunan

Alberta Geerman, Pedro Oduber y famia
Patricia Geerman y famia na Hulanda
Rebecca Geerman y famia
Lucia y Martin Koolman y famia
Marilyn, Marilou y Marileen Harms
Frances Vrolijk
Giomar Vrolijk na Hulanda
Giosanne Ras y Cassandra Vrolijk

Richeline Tromp
Rain Croes

Vda. Delia Vrolijk y famia
Maria y Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Alfrida Sophia y famia

Josefina Vrolijk y famia
Flavia Nadall y famia
Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Maria Werleman y famia
Vdo.Thomas Vrolijk y famia


Demas famia, conocirnan, bisinjanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, ihanan, comer y compernan

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 23-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa di 10'or pa 1.30 na su Cas .


Adres pa condolencia:


Nijhoffstraat 148A, 7pm- 9 pm


Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


P q11 1111 1111


1 -I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe
hana forsa.

Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inespera di:

Paul Edwin Miguel Zijlstra
mihor conoci como: "Winchie", "Pem"
19 september 1957 16 maart 2009

Na nomber di su:
esposa: Violeta Enchie Zijlstra-Kock
yiu: Germar Gerry Zijstra y Marie-Lus Sprok
mama: Sra, Vda. Marianita Heronimo-Paskel
suegra: Sra. Vda. Ofelia Kock-Silva

mama di su rumannan:
Sra. Vda. Jasmintha Zijlstra Jansen
suegro y suegra: Ruben y Mariana Sprok-Figaroa
rumannan: Ellen y Clement Haze-Zijlstra
Carla y Fifi Ho Sing Loy y Zijlstra
Joan y Robert Candelaria-Heronimo (Hulanda)
Anchie Heronimo
Juan Heronimo
Magaly y Paul de Nobrega-Heronimo
Sherwin Zijlstra
Shannon y Patricia Zijlstra-Traa
Rensley y Rita Zijlstra-Morazow
Asmid ZijIstra
swa y cufia: Victor (Bito) y Carmen Kock-Herrera
Catalina (Kitty) y Hose Jacobs-Kock
sobrinonan: Karine Kock-Geerman y famia Jairo Fingal
y famia Johny Fingal y famia Marian Fingal y famia
Marcel Ho Sing Lo Carlton Ho Sing Loy
Mari-Gladys Ho Sing Loy Jossito Candelaria y
famia Caroline Candelaria Johnny Candelaria
Melissa Heronimo Elianne Heronimo
Samantha Heronimo Vito de Nobrega
Derek de Nobrega Clayton de Nobrega
Michael de Nobrega Germian Zijlstra
Germain Zijlstra Sherman Zijlstra
Jade Zijlstra Autumn Zijlstta
Natham Zijlstra Tristan Zijlstra
Sherwin Junior Zijlstra y famia

tanta y omonan: Chibin Paskel Loreta y Emma Paskel
Aura y Chas Tromp Amanda y Do Flemming
Elia y Boy Albertus Eta y Hans v/d Wielen (Costa
Rica)Vda. Dora Henriquez Hedy y Albert Matos
Alberto y Faustina Paskel Ronny y Elizabeth
Paskel
madrina: Aura Tromp-Paskel
ihanan: Richard Rafael y famia Giovanni Davelaar y famia
Vanessa Tromp Carlton Ho Sing Loy
Kathleen Jacobs
bon bisina y amigonan:
Walter Arends y famia
Erin Croes / Magic FM
Mayra Bito y yiunan
Ricky y Gina Croes- Winterdaal y famia
famia: Ijlstra, Kock, Paskel, Heronimo, Silva, Sprok, Haze,
Ho Sing Loy, Candelaria, de Nobrega, Traa,
Morazow, Herrera, Jacobs, Celestijn, Centeno, Bardouille, Westerburger,
Maduro y demas famia (mucho hopi pa menciona) ta invita tur amigo,
bisina, conoci, su coleganan di IASA, 911/Radar, ex-companeronan di
Toyota Tygers Softball Team, Guerrero Boys, muchanan di ex-Dyron
Rental Braves Baseball y ex-Toyota Braves Baseball pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 21 di maart 2009 pa 3'or di
atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia
den Misa Virgen di Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi









AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Cliente-


nan di


shelter ta


bringa cu


otro


PRESENCIA di polis a wordo
pidi cu urgencia n'e shelter di
choler, ex Hotel Central, unda
dos choler a agredi otro cu palo.
Segun informacion cu polis
a haya na yegada un choler
kende no tabata mas n'e sitio
a dal e choler J.H. cu un palo.
J.H. tabata sangra bastante.
Ambulance a bin n'e sitio y a
transporte pa poli pa trata-
mento. Recherche tin acaso den
investigacion.




Prome ora-



cion nacional



pa ana 2009
DIALUNA 23 di maart Renoba-
cion Carismatico Catolico di
Aruba ta tene su prome Oracion
Nacional pa e afia aki. Organisa
pa algun grupo di oracion caris-
matico na misa Cristo Rey. Nos
ta invita tur grupo di apostolado
y tur fiel en general pa asisti
na e evento aki cu ta cuminsa
cu un Santo Sacrificio di Misa,
sigui pa adoracion dilanti San-
tisimo Sacramento. Ademas lo
tin un refleccion riba 1 Huan,
3,16, duna pa nos pastor Jairo
Maduro. Dialuna 23 di maart pa
6.45 p.m. 9.45 p.m. na Misa
Cristo Rey, parokia di Brasil. E
gruponan organisador ta Cris-
to nos Bida, People of Hope,
Hesu-Cristo ta Sefior, Fuente
di Awa Bibo y Salbacion pa
Alegria. Hoben y adulto, esaki
ta un oportunidad particular
durante cuaresma pa entrega
bo mes na Hesus, bibo presente
den Santisimo Sacramento di
altar y pidiE pa nos imitE den
sirbishi di nos prohimo. Hesus
ta warda bo!


1 1 Mementomori Funeral Nome N.V.
1 jYolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


Jesus ta mi w
den cunucu d
E ta hiba mi


A bay sosega
y primo













Na nomber

Mayornan:
Ruman:

Sobrinonan

Wela:

Omonan:







Tantanan:









Iha:

Su primanal


Su primonal

Padrinonan:

Amiga di cas


Nardador, pues mi no tin falta di nada:
li yerba berde E ta pone mi sosega.
na fuent'i awa fresco pami bolbe haya forza
Salmo 23:1

den brasa di Senor, nos yiu, ruman, omo, sobrino, nieto


Haime Giovanni Dijkhoff
23 december 1965 19 maart 2009


di su:


Andres y Emma Dijkhoff Dijkhoff
Harold y Vanessa Dijkhoff Franco

stima: Andrew y Naydine Dijkhoff

Sra. Vda. Juliana V. Dijkhoff Kelly

Tom Dijkhoff y famia
Martin Dijkhoff y famia
Benny Dijkhoff y famia
Frans Dijkhoff y famia
Juan Dijkhoff y famia
Maikel Dijkhoff y famia
Chebito Dijkhoff y famia

Lita Gonzalez y famia
Maggy Maduro y famia
Vicky Dijkhoff y famia
Aurora Dijkhoff y famia
Cecilia Geerman y famia
Agnes Bremer y famia
Praela Dijkhoff y famia
Lucia Geerman y famia
osefa Dijkhoff

Gerellin Vrolijk

n stima:
Ella Gonzalez, Magaly Werleman, Odille
Dijkhoff, Davina Habibe, Zena Lacl
n stima: Ricky Quant, Wernher Dijkhoff, Finley
Bonarriba, Jeremy Bonarriba
: Beto Falconi
Tom Dijkhoff
s: Lucia Dijkhoff


Famianan: Dijkhoff, Franco, Maduro, Williams, Statie,
Paskel, Luceno, Quant, Kelly, Gonzalez,
Werleman, Bonarriba, Habibe, Lacle, Muyale,
Bermudez, Bremer, Geerman, tur bisina y conocirnan.
Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 21 di Maart 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di misa Santa Filomena pa Santana catolico
na Paradera.
E restonan mortal lo reposa for di 2'or di atardi na misa.

Adres pa condolencia: Tanki Leendert 227,
diabierna 20 di Maart di 7'or pa 9'or di
anochi.
Lo tin un box disponibel den misa pa un donacion pa mantencion di
Santana di Paradera.

Ta duel nos pero despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida nomber di
un of otro famia.


.229w
.-21


"The Lord is my light and my Salvation.
One thing I ask of the Lord,
that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life"

With immense sorrows we hereby announce the passing away of our
beloved Husband, Father, Brother, Uncle, Grandfather :


_-^



Mr. Edward Mc. Clarence Hutchinson
Better known as "Googs"
Sunrise 9thAugust 1938
Sunset 19th March 2009

Left to mourn:

His wife Bronte Hutchinson (Taxi 208)


His Children:


Mr. Wilfred Hutchinson & family
Mrs. Marlene Illidge & family
Mr. Orlando Hutchinson & family
Ms. Suzette Hutchinson
Mr. Eddy Jones & family


Sister: Mrs. Helena Domatilia (Lina) & Familly in Curacao

Brother: Mr.Walter Farliy & family (SXM)

Grand Children:
Naomi, Charise, Shandeeh, Riginald, Melody, Nicole,
Shanay

Daughter in law: Sandra Arnold and family

Close Friend and Caretaker: Nicole Michelle


Cousin:

Godson:


Mary Simon & Family

Junior Frazier and family


Goddaughter: Imelda Steward and family

Nieces and Nephews: in Aruba, Curacao, St. Maarten, Holland and
USA


Close Friends:


Stella, Johnie, Chino, Frazier, Stankey Matthew,
Harold, Nando, Toto, David, Jack, Rose and
close neighbours


Friends & Family: Richards, Illidge, Connor, Arnold, Stewards,
Browns, Brooks, Levenstone, Le Grands, Panneflek, Paula, Simon,
Farliy,

Ali the doctors and nurses from the Dialyses ward of Doctor Horacio
Oduber Hospital and drivers from Med Care.

Please accept our apologies if we accidentally have omitted anyone.

Date of condolence Monday, March 23, 2009 at the Ad Patres Funeral
Home
from 7:00 p.m. 9:00 p.m.
The funeral will take place on Tuesday, March 24, 2009 at the Seed
of Life church Bernardstraat San Nicolas.
The body will be laid out at the church from 2:00 p.m- 4:00 p.m.
Service will be held from 4:00 p.m.- 5:00 p.m.
In stead of sending flowers a donation will be highly appreciated for
the church.
We regret to inform you that after the burial no condolences will be
accepted at home.


Local 127


1 1








Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


I-M14
i-ai*


Thou hast given him his heart's desire, and hast not witholden the
request of his lips.
Psalm 21: 2

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
brother, uncle and friend


Abram Matthew Jones
Better known as "Papa, Matthew, Gago"

Left to Mourn:

Brothers: Daniel Jones in Curacao
Clyde Jones

Sisters: Inez Wilson
Lolisa Jones
Doris Jones

Straat Hoek Werkers & Care Takers: Sullivan & Bito

Nieces & Nephews: to numerous to mention

Cousins: to numerous to mention

Best friend: John Bissoina in Suriname

He was related to the:
Jones, Wilson, Cornet, Brown, Levestone,
Simmons, Williams

Relatives: In St. Maarten, Curacao, Saba, Holland

Funeral of the late Matthew will take place on Monday 23rd of
March, 2009 at Ad Patres. The body will be laid out from 1:00 p.m.
- 3:30 p.m. Followed by a service Then leaving to the Catholic
cemetery in San Nicolas.


S HOTLINE
74 38MA Dl477MI

& 733-8477


.1 r .- io ..


LOTTO CATOCHI ZODIAC


2493

2933

2785


8667 Leo



BIG FOUR

8347


SUPERFOUR

1662


LOTTO DI DIA 01-05-08-14-30


DIARIO
2621

4901

8750


CORSOW

3411

0276

0617





1111111111111111111111~


Search And Rescue Foundation Aruba,

SAR.,FA
ta extende su sincero condolencia cu fayecimento di


Paul Edwin Miguel Zijlstra


Na bida tata di srGermar "Gerry" Zijlstra y Marie-Lus Sprok


Voluntarionan y directiva di SARFA ta desea Gerry y Marie-
Lus i demas famia Zijlstra hopi forza den e dianan dificil aki.


Cu Dios duna Sr, Paul Edwin Miguel Zijlstra sosiego den su
Reino.


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa


Salmo 23;1


Despues di un bida yen di cuido y amor, a bay sosega den
brasa di Senor:







Filomena Salomons-Boekhoudt
"Thelma"
Na e bunita edad di 95 afia

Dia y ora di entierro lo wordu anuncia despus.

Adres pa condolencia: Agencia Funeraria Zepp Wever
Caya Betico Croes # 216

Diadoming 22 y Dialuna 23 di Maart 2009, for di 7'or pa
9'or di anochi


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. John Croes &Van Trigt
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


28 l Local


-10 Iffo k
4%M2A
k-w
_pglw








AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Kere den bo mes

Tuma e scenario aki: Bo tin dos hungado di tennis
cu tin e mesun talento y tecnica. Tur dos ta domina
nan wega, pero un di nan consistentemente ta sali
gandor. Kico ta haci e diferencia?
Ami a mira dynamismo traha repetidamente. De
hecho, mi a bib'e!. Mi a hunga tennis den scol
secundario, y rival mas grandi tabata un mucha cu
yama Carlos. Mi a pasa henter i ultimo afia di scol
preparando pa loque mi sa lo bira un wega duro.
Den vacacion di Pascu Grandi mi a enfrente den e
campeonato di distrito. Mi a gana e prome set 6-0 y
tabata adilanti 5-3 den e di dos set. Tur loque mi
tabata mester pa gana e wega ta dos punto. Na e
momento ey mi a mira over di e net y a pensa pa
mi mes: "E gai ey ta e top hungado di e distrito.
Kico mi ta haciendo?" Mi confianza a bai djies pa un
rato, y esey ta tur loque tabata tin mester pa
cambia e curso di wega. Carlos a mira su
oportunidad y prome cu mi por a realisa e'la
domina e wega y a gana e campeonato.
Kico a haci e diferencia aki? Claramente mi tabata
tin e abilidad pa gana, pero mi tabata falta
confianza pa haci'e. Locutornan deportivo ta yama
esey "momentum" pero loque e ta realmente ta
kere den bo mes, aunque hopi cos ta contra bo.
Esey yama 'confiansa', y eynan e yabi pa exito of
fracaso ta den e hopi retonan di bida.
Y Carlos, si bo t'ey ainda un caminda, mi ta retabo
pa un wega di revancha.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VAMA583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWEIAINTACOM


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8 9pm
Pa Solamente 40 Florin
T:5644875


A. . . . . .


!
1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.



Paris Hilton


kier ta e casa


perfecto


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 21 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.50
157.49
98.94

184.13


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.44
2.55
158.21


Benta
na
Publico
1.80
1.46
2.61
159.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.81


187.68


EuroperXEU. 100 239.13 241.31 243.74


E socialite Paris Hilton ta dicidi pa participa
den un curso pa bira chef den cushina inter-
nacional.
E actriz y empresario a confesa cu e kier ta e
casa perfecto, pesey dor di bay e curso, e ta
spera di por sina cushina y desaroya platonan
tipico di otro paisnan.
"Mi ta encanta cushina internacional, cum-
inda di calidad, un curso di chef na Paris no
lo ta nada malo", Hilton a destaca.


DO WnNLOAD E
CORAIT
COIVIPLETO
IfIrWilAW IU EAI ITA.COIUH


UIZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


1111111111111111111111~


Local 1 29


Euro per XEU. 100 239.13


241.31 243.74









Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Manan diadomingo na Radio Kelkboom


Butishi di Alegria special cu Hubert "Lio" Booi
onexion cu celebracion di october 2003 cu sr. Hubert programa aki ta cuadra exacta- Nos ta spera cu hopi he
Safia di Radio Kelkboom, "Lio" Booi. mente cu celebracion di Dia In- scucha e programa aki. P'


ende
e oy-


Padu, Tata di Aruba stima
Orguyosamente yama nos
Tata di Cultura
Un persona semper
contento
yena cu tanto talento
cu Dios a dun'e
p'e comparti cu Caribe
hente
Na 1952 expresa lo mester
cerca amigo Rufo Wever
un cantica di amor
pa yena Aruba cu fervor
pa rib'un ritmo tipico
lanta sentimento patriotico
Rib'e mesun dia
magistralmente a nace un
piesa
Aruba Dushi Tera
Un piesa crea pa tur era
ay, no por a graba
pero speransa n' caba

A toc'e den ritmo di
marcha
pero ta wals mes pueblo a
gusta
Na 1954 pa De Trupialen
canta
Radio Kelkboom t'e radio
encarga
Hobennan Frre Alexius a
dirigi
p'e disco 78 dje pies'aki

Padu, cu 88 ainda bo
pueblo
hopi honor kier duna bo
Padu, bo composicion
ta yena nos tur cu emocion
P'esey e homenahe ta bon
mereci
na abo, nos tesoro adkiri
Danki Padu
pa inculca den nos tur
e amor patrio
e amor pa cultura
e amor pa Aruba Dushi
Tera
Danki Padu! Padu, danki!
Marva J. Solagnier-
Marquez
Aruba, 18 di maart 2009


Produccion Tromp y Radio
Kelkboom ta ripiti mafan dia-
domingo, un programa di Buti-
shi di Alegria cu a pasa dia 19


E programa ta cuminsa mafan
merdia pa 2 or via Radio Kelk-
boom 106.7 riba banda FM. E


Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor
standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he
meditate day and night. And he shall be like a tree planted by the rivers
of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall
not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. Ps 1: 1,2,3

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
mother, grandmother, sister and aunt:


Widow Pastor Mrs. Vera Elaine
Woods Ruan

Left to mourn her loss are:


Her children:


Maritte & Mario Richardson- Colbourn
Christopher & Dinny Woods- Hertz


Adopted daughters: Jacqueline Woodley & family
Yvonne Hertz


Grandchildren:


Elias Richardson
Caleb Richardson
Milcah Richardson
Haddassah Richardson
Yerushah Richardson
Joel Woods


Sisters: Victoria Levens- Ruan
Margareth Hughes Ruan
Bertha Bellingi- Ruan


St. Maarten/ Anguilla
Anguilla
USA


Nieces & Nephews: Judith Levens, Perry Levens, Merl Levens,
Procter Levens,
Daphne Levens, Yolanda Flemming- Levens,
Lydia Levens,
Carl Bellingi, Carry Bellingi, Mr. Bellingi &
Children Hughes

CoMinsters of the gospel: in St. Croix, St. Maarten, St. Thomas, Porto
Rico, The Netherlands, USA and their congregations

Relatives & Friends: Illidge, Burke, Simon, Smith, Connor, Richard
son, Hertz, Ramou, Lovell, Woodley, Woods, James, Wout, Bellingi,
Hughes, Levens, the rest are too numerous too mention.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Saterday, March 21, 2009, at 3:00
p.m. at the Cendero di Bida Church, (behind the Latina store)
followed by the burial at the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Vera Woods will be laid out from 12:00 noon till
13:45 p.m. at Ad Patres Funeral Home in San Nicolas From 2:00 p.m.
at the Cendero di Bida Church.


ternacional di Idioma Materno entenan, kendenan tin famia
y Dia Mundial di Poesia. ta biba afo, nan por scuch'e via
E programa ta contene hopi di internet na www.watapana-
composicion di Lio Booi mes. aruba.com/live/


Cumana 76
OranjestadAruba
AT 0 -r | Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
cy d wLw/ Cel : 5930857 / 5601403

"Bou di alanan di Dios mi ta Sigur
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi frti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91 :

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Nos Creador nos ta
participa
Fayecimento cristianamente di:


Sra. Lucia N.Berg Krozendijk
Mihor conoci como Lucy
*15-11-1960 119-03-2009


Na nomber di su esposo:
Su yiunan:


Mayornan :

Rumannan:



Suegro :

Su madrina:
Suihanan
Omo y Tantanan:

Tanta Grandi:


Swa y su Cunanan:


Clive Berg
Sylvester Berg Y Marienne Orman
Vayzah Berg

Rafael y Dolores Croes Kock (Dora)

Willem Alexander (Alex) y Beatriz
Krozendijk y yiunan
Albertico (Tico) y Gertruidiz
Krozendijk y yiunan
Sr Adriaan Berg

Myrtha y Otto Davelaar Kock y yiunan

Sr. vdo Alberto Kock y yiunan
Sra. vda Clautilda Krozendijk y yiunan
Sra. vda Isabel Kock y yiunan
Sra. Yolanda Croes y yiunan

Daisy y Calido Bareno y famia na U.S.A
Adriaan y Rhoda Berg y yiunan
Deborah Berg y famia na Hulanda
Eddie y Marcia Berg y yiunan
Johnny y Carmen Berg y yiunan
Aurita y Jorge Schlipker Croes y yiunan


Su Primo y Primanan, amigo y amiganan, bisifia, conocirnan y
Demas famia:
Berg,Krozendijk,Croes,Kock,Maduro,Valdez,Vrolijk,Davelaar,Geerm
an,Silva,Bareno,Zievinger,Winklaar,Orman,Sierra,Tromp,Dake,Mejia,
Schlipken,Nava,Bikker,Cain,Disint,MoraGallo,Thiel,Wernet,v/d
Linden,Paesch,Lee,Thijssen,Martijn,Gomez,Cornes,
de Cuba,Dijkhoff,Hernandez, Boekhoudt y demas famia.
Ta invita tur amigo, amiganan,bisina y conocirnan pa asisti na e acto
di entiero cual lo tuma lugar Dia 22 Maart 2009 Pa 2or for di
Iglesia Piedra Plat (Piedra Plat 139-D) pa Santana na Sabana
Basora.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia

Adres di condolencia: Sabana Basora 7b, 7or pa 9or di anochi


30 1 Local


En c
di 55









AWEMainta.com I Diasabra 21 di Maart 2009


Algun berdad trs di e operacion di nos aeropuerto Reina Beatrix

Algun berdad tras di e operacion di nos aeropuerto Reina Beatrix


DEN un articulo publica dia
17 di maart 2009 den Bon Dia
Aruba, partido MEP, reaccio-
nando riba e publicacion haci
dor di sr. Mike de Meza, a trece
padilanti algun punto relaciona
cu Aeropuerto Reina Beatrix cu
como Director General durante
afianan 1998-2003 mi kier a
clarifica. Lamentablemente,
nunca e partido ta menciona
nomber pues mi mester di-
rigi esaki n'esun anonimo cu a
scribi'e of firma pe.
Na promer lugar, dia mi a dren-
ta como Director Adhunto, e
budget cu tabatin pa construi y
renoba nos aeropuerto tabata
Afl. 175 million o sea US$ 100
miyon. En berdad tabatin gas-
tonan adicional debi na un fayo
di e architect y otro cambionan
pa optimalisa e operacion di
e aeropuerto, e.o., coridor y
trapi electronico pa pasahero-
nan den transito, cu a haci cu
esaki a yega un suma total di
Afl. 189,000. Mester menciona
aserca cu aeropuerto (AAA) a
presenta un claim p'e fayo aki
di cual a haya US$ 3,000,000
back den un caso di arbitrahe cu
Minister Edison Briesen himself
abay di acuerdo cune. Dus loke
ta para den e articulo (US$ 45
million) ta incorecto y ademas
e costo final no ta 3 biaha mas
hopi. E matematica di partido
MEP ta hopi robes.Pa loke t'e
construccion mester bisa cu tur
locual tur hende a bay di acu-
erdo cune awordo haci, semper
na mente cu despues mester haci
adaptacion segun rekerimiento
di e operacion. Manera mi abisa
un biaha caba den un articulo
anterior, parkeerplaats awordo
adapta dor di e gerencia actual
pa complace un aerolinea, cu
mientrastanto ya a anuncia cu
e lo no bula Aruba mas. Ademas
a haci asina hopi gasto extra na
cosmetica den e parkeerplaats
cu no ta trece placa extra aden
pero si a costa placa (un hende
a haya un "extraatje"). E inver-
sion aki por a wordo haci den
trahadornan cu tin cu bringa
constantemente, tur dia, pa nan


pan di cada dia.
Construccion di liftnan pa pasa-
heronan fisicamente incapacita
tabata den estudio durante cu
mi tabata Director General y lo
a wordo instala na su debido
tempo. Plannan a sufri retraso
debi n'e acontecimiento di Sep-
tember 11, 2001. Sinembargo,
precaucionnan a wordo tuma
pa alivia e situacion, y trans-
porta e pasaheronan aki, man-
teniendo e rekerimientonan cu
Pre-Clearance ta exigi. Cu no a
construi un area comercial ta
un mentira flagrante. Es mas,
a pone mas localidad pa ne-
goshi cu originalmente a wordo
programa. E gerencia actual a
cambia berdad e structura y a
renoba esaki cu luho y detaye,
pero no ta haci e operacion mas
efectivo. E aumento di prijs
drastico di e contribucion di e
concesionarionan talbez a yuda
e entrada di AAA, pero mescos
cu na Aruba, tabata un medida
contra e pasahero y usuarionan.
Pa un boter chikito di awa bo
ta paga US$ 2.00 (???). Fuera
di esey, debi n'e cantidad di
kiosknan den e areanan di e gat-
enan di salida esakinan a keda
manera un "Zoo" na mi opin-
ion, especialmente riba oranan
druk di diasabra y diadomingo.
Pero tur cos ta pa placa, placa
y mas placa. Cuanto a bay p'e
trahadornan?Laga mi menciona
awor exactamente kico tabata e
motibo di e bahada di e Credit
Rating di e Bononan di aero-
puerto. E compafiia Moody's
Investors Service a informami
cu nan a baha e Crediting Rat-
ing di e Bononan di aeropuerto
p'e siguiente motibonan: Posi-
bel beslag riba e entradanan di
aeropuerto debi n'e problema
di Gobierno cu Sanchez Group;
Bahada di Turismo na Aruba
debi n'e efectonan di September
11, 2001; Decision di KLM pa
baha buelonan pa Aruba (esnan
di marduga); Posibel efectonan
di e guera na Irak.
Mi no ta kere cu esun cu e
scirbi of firma e articulo di
partido MEP sa di esakinan of


por compronde cu aeropuerto
no tabatin control di ningun
di e motibonan aki. Mescos cu
awor cu KLM a anuncia cu ta
stop tur buelo pa Aruba y Go-
bierno ta bisa di no (?) tabata
na altura. Na 2001, Gobierno,
c.q. Minister Briesen a bisa di
no tabata sa nada (?) cu KLM
lo a baha buelonan pa Aruba. E
tempo ey nan a kere di a "haya
un palo pa suta cacho", pero a
faya. Kende Gobierno ta culpa
awor cu KLM ta bay completo?
"Tremendo" gobernantenan.
Bondholdernan tabata pre-
cupa pero cu e locuranan di
Gobierno; hinka aeropuerto
cu gastonan di Brandweer,
pone 15 hende na trabao, sin
tin puestonan disponibel, forsa
gastonan di avisonan costoso
riba aeropuerto, etc. Mi tin pa
inzage pa tur cu ta interesa e
cartanan di e Bondholdernan.
Awor mi kier bisa algo riba e
perdida financiero. Apesar di
tabatin perdida financiero den
su boekinan (e.o. debi na un
afschrijving acelera), semper
AAA tabatin liquides pa a cum-
pli cu su obligacionan finan-
ciero. AAA a wordo boycotea
pa gobernantenen y e Hunta
Comisario cu nan a pone. Di-
rect despues di September 11,
2001, a pidi varios reunion cu
Minister Briesen pa discuti e
futuro di e operacion di AAA.
Pa un motibo o otro, Minister
Briesen no tabata reacciona te
porfin na April, 2002, Minister
Briesen ayama un reunion cu e
partnernan afecta pa wak kico
ta bai hasi. Manera e expresion
ta: "Hallo", 7 luna despues??
Hunta Comisario tabata desap-
roba practicamente tur cos cu
gerencia presenta y no tabata
duna espacio pa opera e aero-
puerto manera debe ser y tuma
medidanan pa sanacion di e
operacion. E mensahe semper
tabata kita personal, locual ta
mi ultimo opcion. Mi sa cu tur
ta depende di nan pan di cada
dia, sea cual sea e partido cu
nan ta apoya. Pero e meta di nan
(Gobierno y Hunta Comisario)


tabata otro, enbes di e interes di
AAA. Ami no ta un "ja knikker"
tampoco marioneta di ningun
hende.
Ironia di bida ta cu despues
di a suspende mi persona na
juni, 2003, Hunta Comisa-
rio a somete e presupuesto y
programa di inversion 2004,
dia 29 di september, 2003, na
accionista di AAA, Minister
Edison Briesen, conteniendo e
mesun plan di sanacion cu mi a
propone na Hunta Comisario,
cu anteriormente no a ricibi
nan aprobacion. Esakinan t'e
mesun personanan cu tabata
contra pa American Airlines cu
a sirbi pueblo di Aruba y sostene
economia di Aruba pa mas di
40 afia, y otro linea aereo, haya
incentivonan pa trece mas pasa-
heronan paAruba. E poco coop-
eracion a conduci na reduccion
di buelonan substancialmente.
Awor, otro companianan si ta
gosa di incentivonan.
Si, mi ta un Arubiano di pura
sepa, cu ta mustra su cara y
color politico, yno maneraotro-
nan cu ta manda articulonan
sin firma y scondi na nomber
di partido MEP. Ta mi derecho
di apoya esun cu mi ta sigur lo
bin drecha e porkerianan cu ta
pasando. Den tur e "flornan"
cu ta wordo menciona cu Go-
bierno, Grupo Schiphol y e
gerencia actual a haci, no ta
papia nada di loke a wordo haci
cu e trahadornan. A retene nan
derechonan pa aumento, a pri-
va nan di expresion liber, a kita
nan for di trabao pa duna esaki
na otro companianan, hasta mi
a wordo informa di posibel ca-
sonan di harassments. Ki pork-
eria. Cuanto compania di huur


auto a wordo perhudica y trata
inhusta, y consecuentemente
mester a retira trahador?
Laga mi bisa Bo(so) algun cos
cu nunca mi a bin padilanti
cune: Bo(so) tabata sa cu den
Corte Gobierno, AAA, den nan
argumentonan pa termina mi
contrato a tildami di no kier a
retira hende pa nan haya mas
placa y cu mi a bisa abierta-
mente cu mi no ta wak motibo
pa retira hende? Bo(so) tabata
sa cu den Corte mi a presenta e
cuentanan anual di afia 2002
cu tin aprobacion di accionista
di AAA den persona di Minister
Edison Briesen, aprobando
asina mi maneho segun estatu-
tonan di AAA? Bo(so) tabata
sa cu Huez den Corte a indica
na Gobierno, AAA, pa mihor
yega na un acuerdo cumi p'e
no tin mester di dicta sentencia.
Manera nan ta bisa "baja de la
mula".Un cos mi ta contento
pa AAA y Aruba, cu despues
di 2005 e fluho di pasahero
a subi y consecuentemente e
entrada di AAA. Mi ta lamenta
si cu esaki a wordo (mal) usa
pa luho, gastonan exhorbitante
pa paga gerencia y e compafiia
di maneho y pago di dividend
na Gobierno pa nan por sigui
gasta, enbez di inverti esaki
den e trahador cu dia aden dia
afor ta tene e aeropuerto funcio-
nando. Na sr. Mike de Meza un
pabien pa locual Bo a publica y
Bo por mira cu la berdad pika.
Falta pa trec e resto di e berdad
na atencion di pueblo ainda.

Pa: Simon R. Arends
Director General
Aruba Airport Authority
1998-2003


Local I 31





Diasabra 21 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


CUMPRA CALIDAD DI UN COMPANIA
CU BO POR CONFIA!


=~ ~=~4~


Window Units


EEM2 Window Unit
9000 BTU J [


AFL.685.-


IM Window Unit
18000 BTU J L


-EyB Window Unit
24000 BTU J


AFL. 999.h J


SAFL. 1159.J


6 *b
eety o r
cm pressor!


Split Units


split unit 9000 BTU Spit unit -9000 BTU sp i u init 12000 BTU
AFL895.- AFL.835.- AFL.915.-
plit Unit -18000 BTU' plHt Unit t-24000 BTU
AFL. 1275. t AFL. 1675.-


ilBDI1 Mn
SrS5S


mm~c


AMC Eag9k Megasore -Tel: 521 1160 / AMC Dakota -Tel: 521 1150/ San Nicolaa -Tel: 521 1170 Horario: -1/2-6 Deialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido, 2 ultimo payslip, recibo di elmar, setar y web, p cliernenan stranhero otro exgencianan por ta aplicabel


Servce Hotline
521-1111


EiV Window Unit
12000 BTU


L AFL. 755.- J


ErnfTi


o Em%


91 NEW-k


[umS Window Unit
8000 BTU
AFL.615.- J
. .............................................................................................


i I-'iP~-- II i ~-~~


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs