Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00107
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 20, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00107
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-20-2009 ( PDF )


Full Text





L ARUBA SECRETARIES ASSOCIATION

rA A j SERCA MINISTER PRESIDENT


DELWYN GOMEZ LO NO

RECTIFICA LO CUAL E LA

SKIRBI DI RUDY LAMPE


DIAHUEBS atardi un delegacion di Aruba Secretaries Association a haci un bishita serca Minister
President Oduber y esaki den cuadro di e Proclamacion di Siman di Profesionalnan Administrativo
2009. E delegacion ta consisti di e Presidente Delma McBarnett, Secretaria Dominica Tromp y e
miembronan Luisa Boekhoudt-Tromp, Norma Bennett, Cecilia Arendsz-Vries, Ida Croes, Johanna
Tromp y Betty Solognier.Despues di firma e proclamacion, Minister President Oduber a felicita
e miembronan di e asociacion y a desea nan tur clase di exito.

MUHERNAN TA BRINGAY MANDA AUTO RIBA OTRO
- u~~~~kc


DIAHUEBS atardi a drenta informe di cu 2 muher
tabata pleita cu otro y na un dado momento a un
a subi den auto y pasa auto riba dje. Na yegada di
ambulans na e sitio nan a papia cu e victima cu no
kier abay cu ambulans tanten cu e no papia cu polis.
E personal di ambulans a splica e muher cu polis lo
bini di tur manera cerca dje na policlinica na hospi-
tal pero asina mes ela nenga di bay den ambulans,
e personal cu tabata tin mas caso di emergencia a
sigui nan ruta. Un rato despues polis ayega ya tuma
declaracion di e victima cu a declara cu e a bringa cu
un otro muher y despues di esaki e muher lo a subi
auto y manda esaki riba dje. Segun informe inoficial
e muher aki lo a fia un amigo un auto y e muher cu
e homber ey lo tin relacion cune a bin reclame un
ke otro y e asunto a yega mas leu.


NINE-








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Julio Marcolli ta defende su famia y companianan

E ta bisa cu agentenan di inteligencia por wordo cumpra of manipula


AYERA grupo Caico a yama un
conferencia di prensa caminda
nan a purba di aclarea e difer-
ente informacionnan negativo
cu a wordo presenta tanto den
medionan internacional como
local riba e compania aki cu ta
desaroyando e condominionan
Acqua na Aruba.

Julio Marcolli, un di e dofionan
di e compania a indica cu e
informacionnan aki lo por ta
relaciona cu temporada di elec-
cion caminda cu nan ta wordo
utiliza como parti di e discusion
politico. E ta bisa cu den e 33
afia cu e ta bibando na Venezu-
ela, nunca el a wordo relaciona
cu algun noticia negativo den
e medionan di comunicacion
respeta di Venezuela, mescos ta
e caso pa su companianan.
Mas aleu e ta bisa cu tin un


sefior Jorge Castro cu ta skirbo
cu diferente seudonimo y cu
actualmente ta skirbo bou di e
nomber di Candelario Candela
ofNoticias Candela. Segun Mar-
colli, e sefior aki ta un ex polis,
narcotraficante cu tin un orden
di captura internacional, e ta
profugo di husticia Venezolano
y ta radica na Panama. Marcolli
ta bisa cu e persona aki ta wordo
usa constantemente dor di es-
nan cu ta purba chantagea y cu
esun cu ta usande pa e guera aki
mester ta mescos cune. Ademas
e noticianan cu e persona aki
ta traha por wordo lesa riba un
blog y no den corantnan.
Julio Marcolli a desmenti cu e
tereno caminda Acqua lo bin ta
erfpacht, ya cu e ta eigendom
y ademas e trabounan di con-
struccion tampoco a para, nan
ta trahando keto bay.


Igualmente el a bisa cu e ben-
tanan no ta hopi debi na e crisis
internacional, pero e placa cu a
drenta caba ta deposita den un
cuenta escrow cu no por mishi
cune y e placa cu a wordo usa
pa e proyecto aki ta bin for di
nan propio medionan, ya cu e
no tin ningun fianza y ningun
sorto di garantia.
Riba e comentario di un mi-
embro di prensa cu na Corsow
e departamento di seguridad
nacional a desconseha gobi-


erno pa cera un deal cu Cayco,
Marcolli a bisa cu nan tabatin
un entrevista cu Gobernador,
diputadonan y ministernan
caminda cu nan a bay cu nan
abogadonan caminda cu ta
haciendo un investigacion pa
wak ta kico e departamento
aki a bisa.

Tambe el a indica cu nan com-
panianan tin fianzanan grandi
cu diferente banconan interna-
cional caminda cu promer cu


nan duna aprobacion ta haci
diferente investigacionnan
riba nan. E informenan aki a
wordo ofreci na autoridadnan
di Corsow y pa amplia esaki-
nan usando cualkier agencia
independiente, pasobra nan sa
cu no tin nada contra nan. In-
clusive el a bay asina ley di bisa
cu un agencia di inteligencia tin
agentenan di inteligencia cu por
wordo cumpraof manipula y cu
ta necesario pa haya sa kico nan
ta bisa pa por defende su mes.


Relaciona cu pakete di retiro ofreci


Situacion explosivo atrobe na


Stellaris Casino na Marriott


TIN un situacion explosivo
atrobe na Stellaris Casino, cu
ta keda den Marriott. Esaki
tin di haci cu awor gerencia,
a tuma decision pa ofrece tur
trahador di e casino, pakete
di retiro, pasobra casino no ta
drei optimalmente y cu situa-
cion economico a cuminsa
afecta e casino tambe.
Pero loke tin e trahadornan
masha rabia, t'e hecho cu
enbes cu e compania cuminsa
na nivel di gerencia di manda
hende cas, unda tin hende ta
gana bon placa, ta cuminsa na
retira Arubianonan atrobe.


Asina p.e. e pakete di retiro cu
a ser ofreci, ta bay primera-
mente na tur esnan cu tin 50
afia cumpli caba, y tin varios
afia di servicio. Si bo no a al-
cansa e edad di 50 afia ainda,
pero tin 10 afia di servicio,
tambe tawordo recomenda pa
tuma e pakete di retiro aki.
Manera menciona, atrobe t'e
Arubiano mester sacrifica, e
Arubiano mester bay cas, pero
pakico na nivel di gerencia,
nan mes no ta duna e bon
ehempel, unda nan mester
cuminsa corta prome di mishi
cu e pan di yiu di tera.


P'e stranheronan si tin tur
clase di proteccion. Manera
a ser declara na AWEMainta,
gobernantenan mester cum-
insa defende clase trahador
Arubiano. Despues di 5 afia,
mester por tin un Arubiano na
nivel di gerencia, pero esaki
no t'e caso. Na Corsow, Gobi-
erno tin mucho mas balor pa
nanyiu ditera. Recientemente
un Hulandes a ser treci pa
traha na Stellaris Casino, pero
ta nos Arubianonan mester a
sifi'e trabao. Ta na Aruba so e
cosnan aki ta pasa, un vocero
masha disgusta a declara na
AWEMainta.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Centro Medico ta violando ley pa varios

ana caba cu conocemento di e minister
Esey ta e base di e problema cu a conduci na retiro di Sr. Mud for di AZV


AYERA partido AVP a con-
voca un conferencia di prensa
extraordinario caminda cu
Arthur Dowers a elabora riba e
situacion di AZV.
El a indica cu loke hunta di
directiva di AZV a presenta
den Parlamento no ta cuadra y
parti di esaki a wordo publica
den prensa. E ta considera cu
ta tristo y tragico cu un hunta
di comisario ta presenta den
Parlamento y duna informacion
cu den concepto di AVP no ta
esun corecto.
Unico cu a papia di e hunta ta
Sr. Tchongyadunae indicacion
cu e problemanan cu a surgi cu
Sr. Mud ta di comunicacion.
Riba esaki Arthur Dowers a bisa
cu fraccion di AVP no a wordo
convenci y loke a compronde
ta cu tin decisionnan politico
caminda cu Sr. Tchong ta esun
cu mester a percura pa esakinan
wordo ehecuta y e decisionnan
aki no necesariamente tabata
den interes di AZV.
Mas aleu Dowers a bisa cu Sr.
Tchong a desmenti cu e prob-
lema lo tabata e binimento di
e centro cardiologico Fundac-
ardio den Centro Medico, pero
AVP a haya un serie di docu-
mento cu ta mustra cu henter e


discusion tabata ribae garantia
cu e centro cardiologico aki por
habribou di auspicio di e centro
di Venezuela.
Tambe e afia aki a kita un parti
grandi di e placa cu tabata bay
pa Colombia y Hulanda y a
pone esaki pa Fundacardio na
Venezuela, siendo cu tin infor-
macionbasaribae rapportdiSr.
Boesten di hospital cu ta bisa cu
ta un institucion cu ta haciendo
experimentonan riba pueblo di
Aruba.
Igualmente Dowers a menciona
cu AZV lo mester duna un ga-
rantia di 15 miyon pa afia pa
Fundacardio por funciona na
Centro Medico y e placa aki
no a wordo acorda dor di Sr.
Mud ya cu e tabata di opinion
cu e no por duna esaki si tene
na cuenta cu na 2007 den rap-
port di accountant ta poni cu e
pagamento di Centro Medico
probablemente no ta recht-
matig y pa Centro Medico por
funciona optimal y rechtmatig
nan mester tin unjaarrekening
entrega for di dia cu nan a ini-
cia, algo cu no a tuma lugar.
Despues di esaki, parlamentario
di AVP a comenta riba un re-
union di hunta di supervision di
AZV cu tabatin 27 di november


2008 na unda presidente di
e hunta, Sr. Tchong no tabata
presente. Aki a tuma e decision
pa retira un dokter cu tabatin
un contract cu AZV y aki segun
Dowers un parti serio di e prob-
lema a cuminsa ya cu ora a con-
stata cu e dokter aki lo mester a
bay opera e centro nobo y ora su
retiro a cay lo tabatin un peliger
pa e garantia di funcionamento
di e centro aki. Despues di esaki,
e decision cu awordo tuma dor
di e hunta directiva completo cu
excepcion di e presidente, ora e
presidente a yega Aruba bek, a
bira e decision. "Probablemente
e persona aki tin asina hopi
poder cu mi mester conclui e
ora cu e poder aki ta basa riba e
instruccion directo cu ta bin for
di e minister".
Tambe por a constata cu tin
personanan den hunta directiva
cu ta cuestiona e forma con ta
yega na un contract pa asina ey
forza cierto personanan pa haci
trabounan na Centro Medico y
hasta ta wordo bisa cu no por
ta asina cu UO mester forza
hende of cualkier dokter pa
funciona den Centro Medico,
pero simplemente UO lo mester
ta neutral.
Continuando, Arthur Dowers
ta bisa cu tempo cu a lanta
centro medico a stipula den
ley den articulo 9 pa tur afia
dia 1 di april mester entrega
un jaarrekening na minister y
parlamento. A puntra na varios
ocasion pa haya copia di esaki
y e minister cada bes a informa
cu ta trahando riba nan y cu lo
hayanan pronto, pero e parla-
mentario di AVP ta bisa cu esaki
no ta berdad. For di un carta
fecha 3 di juli 2008 di director
di centro medico pa e minister
por conclui cu for di 2005 te
cu 2007 no tin ningun jaar-
rekening. Pesey e ta cuestiona
cu ta exigi di AZV pa paga tur
e gastonan di centro medico,
ta exigi pa duna un garantia di
15 miyon pa funcionamento di
centro medico siendo cu centro
medico ta violando ley pa basta
afia caba cu conocemento di e
minister.


Rudy Lampe lo top'e den Corte, pasobra

Delwyn Gomez a

duna di conoce di no

tin nada di rectifica


MANERA ta conoci, despues di e publicacion di un relato
di Milton (Delwyn) Gomez, cu no a cay na agrado di Rudy
Lampe, lider di RED, kende a bisa cu awor ta basta y mester
pone un punto final na tur e acusacion y insinuacionnan den
su direccion y di otro miembronan di Comision di Berdad.
Rudy Lampe a consulta cu su abogado, kende a manda un
carta pa Delwyn Gomez, den cual carta, e lider di RED a exigi
e remitente pa den 2 x 24 ora, rectifica, de lo contrario lo bay
busca dicho rectificacion den Corte.
Delwyn Gomez, a dunaAWEMainta di conoce, cu Rudy Lampe
no mester a perde su tempo pa manda un carta p'e. E no a
acusa y menos ainda a insinua, y tur loke el a scirbi den su
relato, e por para p'e.
Como tal e ta spera di por topa pronto cu Rudy Lampe den
Corte di Husticia.



Caso sumario di ex miembro

di directiva diario vs SPA ta

dia 25 awor
E caso hudicial cu ex miembronan di directiva diario di Sindi-
cato di Polis, encabesa pa Eric Zaandam, a entama contra di
actual Directiva di SPA, lo wordo trata diarazon otro siman
pa 8.30 di mainta.
Manera ta conoci, despues cu a bira conoci cu Eric Zaandam
y otro miembronan di e directiva anterior di SPA a postula
nan mes, e actual directiva di SPA a haya ta bon pa raya e
miembronan di ex directiva diario por biba. Y como tal Eric
Zaandam y demas miembronan no por participa na eleccion
pa un directiva nobo cu lo tuma lugar proximamente. Esaki
ta motibo cu a habri posibilidad pa miembronan interesa pa
asumi responsabilidad den SPA, ta posibel ainda. Di actual Di-
rectiva, te awor no tin mucho interes mas pa wordo re-eligi.
E lo bira un caso hudicial masha interesante mes. Pa cual tur
enfoke lo ta dirigi riba dje diarazon otro siman.


Local I 3








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Director di hunta di centro medico a wordo


nombra como director di AZV

Arthur Dowers su conclusion ta cu el a wordo nombra pa garantiza fiamento di miyones pa e centro


JHONNY Tchong, presidente
di hunta di supervision di AZV
a bisa cu ta te awor el a haya sa
cu tin un conseho di Sr. Boes-
ten riba e centro Fundacardio.
Segun parlamentario di AVP
Arthur Dowers, den e notulen
di e hunta di supervision di
AZV por mira cu nan mes ta
papia cu nan lo desea pa Sr.
Boesten wordo retira for di e
comision cu ta manda pacient-
nan afor pasobra el a traha e
rapport aki.
Bayendo bek, Dowers a co-
menta cu tempo cu a lanta e
comision aki a bisa cu nan kier
e director di hospital como


presidente pasobra e tin mihor
bista riba tur forma di cuido
cu tin den hospital. Pero awor
cu Sr. Boesten a bisa cu na
Venezuela nan ta experimenta
cu pacientnan, cu no tin e
facilidad pa ora di cualkier
complicacion actua den forma
liher, nan kier sake y busca un
specialista pensiona.
Mirando e situacion aki e par-
lamentario di AVP ta bisa cu
tin metemento politico directa-
mente den AZV, pasobra e no
por imagina su mes e poder
cu Sr. Tchong tin pa por dicta
riba tur miembro di e hunta
di directiva aki ta basa riba su


conocemento medico sino mas
bien probablemente riba e rela-
cion cu e tin cu e minister.
Pa loke ta e declaracion di Sr.
Tchong cu no tabatin un co-
municacion adecuado cu Sr.
Mud, Dowers a bisa cu e tin un
cantidad di documentacion
cu ta mustra cu si tabatin co-
municacion entre nan pero cu
esaki tabata cana den forma
problematico pasobra Sr. Mud
simplemente no kier a firma
tur loke nan tabata desea pa
e firma.Mescos el a indica cu
contrario na e declaracion-
nan di Jhonny Tchong cu e
problema cu Sr. Mud no tabata
relaciona cu Centro Medico, un


peticion pa reunion for di Sr.
Tchong cu e persona respon-
sabel pa e contract di Sr. Mud,
caminda cu por mira cu e pun-
tonan di agenda ta e manda-
mento di pacient pa Valencia,
presidencia di e comision cu ta
manda pacientnan exterior y
e problema pa yega na un per-
sona pa maneha centro medico
pa garantiza cu e ta bay cay den
man di Valencia.
Arthur Dowers tambe a trata e
persona cu awordo nombra na
e momentonan aki como direc-
tor temporal di AZV, Alwin Lin.
Den e notulen di centro medico
esun cu ta aparece como presi-
dente di e hunta ta e mesun Al-


win Lin. Pesey e parlamentario
diAVP no por conclui nada otro
cu a nombra Sr. Lin eynan cu
instruccionnan specifico pa e
bay garantiza cu un cantidad
di miyon por wordo fia na
centro medico. "Cu tur respet
pa su profesionalismo, mi no
ta kere cu esaki ta e forma
corecto pa actua, pasobra bo
no coy e persona caminda cu
juist e disputa ta bay over di
dje, centro medico, nombra e
como director y lo mi ta supone
e lo bay firma tur documento
cu e hunta kier pa e firma y cu
e minister a dune instruccion
pa e firma...E modus operandi
aki no ta corecto".


Di acuerdo cu DEZHI


Situacion financiero


economico, lo afecta nos


Producto Bruto Nacional


DEPARTAMENTO diAsunto
Economico, Comercio y Indus-
tria a publica su perspectiva
economico pa 2009 (Aruba
Economic Outlook 2009). E
crisis financiero lo causa un
bahada di nos Producto Bruto
National cu 2.1% den termino
real.
E publicacion aki ta duna un
indicacion di e perspectiva p'e
desaroyo economico di Aruba
p'e afia 2009 y e suposicion-
nan riba kico e crecemento
economico ta funda.
Tambe e publicacion ta duna
un bista riba e economia mun-
dial y e desaroyo den sector-
nan na Aruba.

Pa a redacta e "Aruba Econom-
ic Outlook" Departamento di
Asunto Economico, Comercio
y Industria (DEZHI) ta usa un


modelo economico di Aruba
(MARUBA) cu ta operacional
desde augustus 2006. Aparte
di esey DEZHI a produci e
Outlook aki cu hopi input di
diferente organizacion.

Pa 2009 e perspectiva eco-
nomico ta menos faborabel
cu 2008. Insiguridadnan mara
n'e spectativa aki ta hopi mas
grandi cu na 2008 y ta e.o.
desaroyo di e mercado finan-
ciero riba nivel internacional y
tambe e efecto cu esaki lo tin
riba nos turismo y sector real.

DEZHI ta proyecta un crece-
mento di e Producto Bruto
National nominal di 8.0% den
2008 y un decrecemento di
1.3% den 2009. E crecemento
den 2008 ta relata na un cre-
cemento den turismo den e


prome mitar di 2008 y tambe
den december 2008.
E Producto Bruto Nacional
Real ta proyecta di a crece cu
1.3% den 2008 y den 2009
ta proyecta di tin un decrece-
mento di -2.1%.

E disminucion pa 2009 ta re-
lata na un 7.5% menos di turis-
ta na Aruba principalmente
causa p'e crisis financiero
mundial. Pa loke ta trata nos
turismo crucero esaki a mustra
uncrecemento fuerte di 15.4%
den 2008 yta proyecta di ricibi
e mesun cantidad di turista
crucero den 2009 (556 mil).

Un efecto positivo p'e turismo
crucero di Aruba t'e bahada
di prijs di petroleo cu ta haci'e
atractivo p'e cruseronan bin
Aruba.


Andin Bikker ta puntra si

Premier Oduber tin interes

di nos pueblo na pecho


Ainda e no a haya contesta riba pro-
puesta di cera contract pa 2/3 ana cu
prijs fiho pa petroleo

PDR ta e promer partido y esun lider den area di bin cu energia
alternativo y baha prijs di awa y coriente.
Andin Bikker ta menciona cu na 2001 un di e puntonan di cam-
pafia di MEP pa cual nan ta haya 12 asiento tabata cu nan ta bay
baha prijs di awa y coriente den e promer 100 dianan, pero awe,
8 afia despues nada no a pasa.
PDR algun tempo pasa a bisa cu prijs di petroleo a baha te na
34 dollar y a propone pa bin cu un contrato di 2 pa 3 afia largo
y sigura e prijs na p.e. 38 of 40 dollar y asina tin espacio pa por
introduci energia alternativo mientras cu prijs di awa y coriente
ta bay keda gefreeze. Sin embargo Premier Oduber no a reac-
ciona mescos cu ningun otro partido, algo cu PDR ta haya masha
strafio pasobra si tin interes general y di pueblo na pecho esaki
ta un proposicion factibel.
Den mesun rosea Andin Bikker a puntra e minister responsabel
riba e asunto cu a gasta 2 miyon florin pa clarifica e cuenta di
awa, pero asina mes por wak na diferente corant splicacion di con
e cuenta di awa mester wordo interpreta. Pesey e ta di opinion
cu e 2 miyon florin ey no a wordo bon aloca y e producto no ta
traha bon.
Finalizando Bikker a indica cu e kier haya clarificacion di Promer
Minister Oduber riba e dos puntonan aki, specialmente mirando
cu OPEC posiblemente lo subi prijs di petroleo, of por lo menos
ta bay haci nan maximo esfuerzo pa subi esaki te na 75 dollar
minimo, caminda cu esaki inmediatamente lo trese presupuesto
di nos famianan den problema.


4 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


1'
Sheer
www bmw.com Driving Pleasure


You have the choice,

but no alternative.


Starting from AWG. 59,000


3 SE


,$SERIE


Starting from AWG. 74,000


Starting from AWG. 96,000


X6


Starting from AWG. 147,500


Starting from AWG. 133,000


7i


7X5


L--"


Starting from AWG. 182,000


Specifications on actual model may differ.
Prices are subject to changes in the Euro / US$ exchange rate.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800
Fax: 583-9660


Starting fromAWG. 92,000 ERRIE


~L U LTIMATE
AUTOMOBILES


X3


Publicidad I 5








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Director


PDR ta ofrece un Cambio Awor

Nan ta e unico partido

cu por claim un

berdadero cambio
DURANTE conferencia di prensa di PDR, Andin Bikker
a anuncia cu nan lema pa campafia ta Cambio Awor. El a
bisa cu PDR ta convenci cu nan ta e partido cu por berdad-
eramente un cambio real. E ta bisa cu tur e otro partidonan
cu ta pensando di participa den eleccion venidero sea nan
tabata den gobierno caba of nan tabata den parlamento y
pueblo realmente no awak mucho diferencia di kico nan por
a significa pa pueblo.
Contrario na esaki PDR pafor di parlamento pa 4 afia largo
a subi caya, a haci test casenan y diferente cosnan na interes
di pueblo y pueblo por a ripara cu PDR tin interes di pueblo
na pecho, segun Andin Bikker a duna di conoce. E ta agrega
cu pueblo ta puntra su mes pakico tin cu paga esnan den
parlamento asina tanto, siendo cu PDR pafor di parlamento
ta haciendo mes hopi of mas hopi cu nan.
Mas ainda e ta bisa cu hopi partido lo bin dilanti cu nan lo
trese cambio, pero pa Bikker esaki ta solamente un bachi
nobo. Contrario na esaki PDR si por claim cu nan ta bin cu
un cambio y pesey e Cambio Awor. Un cambio cu ta urgente
pasobra no tin sentido di husticia, no tin sentido di seguridad,
chollernan practicamente ta dofio di Oranjestad; no tin sen-
tido di salubridad publico, pacientnan ta muri y ministernan
no ta saca nan conclusion. Tambe lider di PDR ta menciona cu
tin e BBO cu ta castigando nos pueblo, tin belasting manera
aumento di inveorrechten y accijnsen pa cual miles di hende
a subi caya, despues a bin tambe cu BBO y no tin sentido di
control di e gastonan di gobierno.


SeS *e -


Mientras cu tin 100 mil florin pa ana pa

adicto, nos pensionadonan tin cu biba

cu 10.800 y mamanan soltero cu 8.400
PARLAMENTARIO dipartido cu e mensahe cu ta mandando y falta di solucion di e shelter
AVP, Benny Sevinger ta indica pa pueblo ta pa mihor bira tabata poco, awor minister di
cue problemadiadicciontacre- adicto pasobra e ora gobierno Husticia a bisa cu lo pone un
ciendoturdiaynotinnadacue ta 'yudabo' cu 100 mil florin, posteynan pa controlae adicto-
gobierno aki ta haci pa resolve e siendo cu nan no ta wordo yuda nan. Aki e parlamentario di AVP
problemananaki. E taconsidera mes, pasobra simplemente ta ta bisa cu ta mescos cu si polis
cu adiccion cu hopi famia ta bafia, come y sali pa sigui haci no lo tin nada mas pa haci y ta
haya nan mes confronta cune loke nantahaciendo.Mescos ta bay ponenaneynan pa controla
y no ta wordo atendi.Nos ta e caso di nos grandinan cu ta adicto mientras cu criminalidad
gastando 100 mil florin pa un cobra pension di 900 florin pa ta aumentando tur dia.Mirando
shelter den Caya Grandi pa luna. Pesey Sevinger ta bisa cu cu e parti di prevencion no ta
cada adicto pa bafia, bisti, come ta mandando e mensahe robes y funcionando, Benny Sevinger
y drumi ki ora e kier, mientras no tayudandoe adictonantam- a expresa cu nos tur hunto
cu un mama soltero cu dos yiu poco y ta solamente capricho di mester cambia esaki, pero cu
tahaya solamente 700 florin pa un minister pa pone un shelter un gobierno cu no tin curazon,
luna pa nan tres por mantene pa privilegia un famia cu ta co- no tin vision y no tin un plan
nan mes y si nan mester haci braesaki. PeseyBenny Sevinger no por haci'e peseye taexpresa
algo extra e placa aki ta wordo ta bisa cu promer cos cu lo haci cu despues di eleccion lo mira
kita tambe, cual ta inaceptabel. ora AVP drenta gobierno ta cera cambionan grandi pa loke ta e
Si mira e situacion aki, por bisa e shelter ey.Como si ubicacion problema aki.


Volkskredietbank van Aruba
Postbus 267
Maria Christinastraat # 8
Telefoon: 5822380/5822582 fax: 5836618



Por medio di esaki Volkskredietbank
van Aruba
ta informa cu nos oficina ta sera:


Diabierna 20 di maart 2009


HENTER DIA!


Nos disculpa pa e inconveniencia.


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Na Aruba ta gasta 100 mil florin pa afia pa adicto y sin sanacion mientras


cu Hogares Crea por ofrece sanacion pa menos di 3500 florin pa afia


OTMAR Oduber a indica cu
raportnan traha dor di propio
expertonan di minister Booshi
Wever ta indica e situacion
deplorabel cu tin na Centro


Dakota y Centro Seroe Colo-
rado. Esaki el a cuminsa na
bisa pa elabora riba e plan-
nan cu partido AVP tin pa cu
e situacion di adictonan na


nos isla.
Promer cos cu lo haci ta cera
e shelter pasobra ta kere cu
mester bay bek na e rapport
cu a wordo traha dor di tur


experto caminda cu mester
bay logra a termino largo pa
PAAZ wordo amplia y pfore-
sionaliza manera cu mester
ta, pasobra varios di e adic-


L~L~


tonan aki ta double trouble.
Tambe lo mester percura pa
centronan di rehabilitacion
por wordo poni na un nivel
cu ta decente pa cada persona
por haya un curacion di e en-
fermedad cu nan tin. Mester
percura pa tin casnan pa ora e
hendenan aki wordo alivia di
adiccion por keda haya cuido
y mantenenan pafor di e vicio
di adiccion.
Pa loke ta a termino corto Ot-
mar Oduber a comenta cu afia
pasa e hunto cu Mike de Meza
a bay Hogares Crea na Santo
Domingo y dos siman pasa el
a bolbe bishite caminda cu
a haya por escrito -y a pesar
di ta oposicion na Aruba, di
presidente di Hogares Crea
internacional na Puerto Rico
cu ta bisa cu nan ta dispuesto
pa sostene Aruba su gobierno
pa manda e adictonan den
exterior pa haya tratamento.
"Gobierno a tarda 7 afia pa
haci'e, e grupo di comerciante
a dicidi pa cuminsa manda
hende afor. Mi tabata testigo
di un Nathaly como ehempel.
Pa bo mira con un persona cu
tabata ambulante riba caya,
awe ta feliz atrobe ta papia
di su yiu, di su mama, di su
tata, di su rumannan. Aworaki
na Aruba tin un ex adicto cu
tambe tabata na Hogares Crea
cu a bin Aruba bek despues di
5 afia, rehabilita y ainda tin
mas Rubiano eynan".
E ta indica cu Hogares Crea no
ta costa di 150 dollar pa luna,
es decir, no 3500 florin pa afia
pa e hendenan aki por haya
un posibel sanacion mientras
cu na Aruba 100 mil florin
pa adicto ta bay den saco di
friends & family sin ningun
tipo di sanacion.
Cu otro palabra e solucion riba
termino corto ta percura pa tin
tratadonan cu instancianan
internacional caminda cu
nan ta willing pa yuda Aruba
y percura pa den termino di 6
luna pa 1 afia, por lo menos un
grupo di entre 70 pa 100 di e
casonan mas serio haya ayudo
den exterior.


Local l 7







8 Diabierna 20 di Maart 2009 AWEMainta

Suseso



Ladronnan a bay cu e Persecucion na Santa Cruz a termina cu
auto for di Chilestraat y detencion y a tuma un vehiculo den beslag
a hay'e banda di ex Little
League Ballpark pluma








DIARAZON atardi laat un
patruya di Santa Cruz a wak un
auto coriendo na un forma ire-
sponsable riba caminda. Mesora
polis a bay tras di e vehiculo aki.
AYERA diahuebs mainta e patruya di Oranjestad a ser dirigi Nan a pone sirena y zwaailicht
pa bay banda di e ex-Little League Ballpark na Dakota, unda a purba varios biaha pa pare
lo tin un auto horta, pero casi full desarma. Nayegada di e pa- pero no a logra. A pidi refuerzo
truya, polis a constatacu n'e sitio ladronnan a laga un Toyota di mas patruya policial, pero
Tercelblanco desmantela y destrui. Controlando e registro di un rato despues e chofer di e
auto a logra haya sa cu e auto a ser horta durante madruga vehiculo a yega para na un cas
for di un cas den Chilestraat. Ora e dofio a yega n'e lugar y a unda eynan polis a bay detene
wak su auto e tabata contento, pero ora el a mira kico nan a y a confisca e vehiculo. Polis a
haci cu su auto e alegria a somenta for di su cara. hiba e chofer como e auto pa
warda di polis na Santa Cruz.


Na Seroe Biento a Polis atento a logra detene e

horta 2 wiel completo sospechoso busca, Cid Cabrera

for di un auto












DIARAZON anochi a drenta
informacion cu autoridad a
keda participa, cu tin un ordo
di buskeda y detencion di Cid
Cabrera. Despues di algun
AYERA diahuebs mainta a drenta informacion cu durante di minut un patruya policial aten-
madruga ladronnan a horta 2 wiel completo for di un auto. Na to a mira e sospechoso cu ta ser
yegada di e patruya policial na un compleho di apartamento busca. Polis a acerk'e cu cautela
na Seroe Biento, nan a ser informa cu ladronnan a horta 2 y alogra detene. E ta ser consid-
wiel completo for di bao di un auto. A solicita Departamento di era un recidivista sumamente
Investigacion Tecnico (TOD) pa bini n'e sitio pa investiga. peligroso.







AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Quadracer a bay dal riba auto cu a subi
cruzada di boulevard sin dun'e preferencia
L^al i ta^


DIARAZON atardi un dama chofer
para n'e cruzada di Adriaan Lacle
Blvd. pa bay subi L.G. Smith Blvd a
wak un auto ta bira bay nort y mesora
el a purba Sali, pero tras di e auto cu
a bay bira tabata bini un quadracer
cu no a logra para y a bay dal riba e
vehiculo. Riba e quadracer tabata tin
2 hende cu a resulta levemente herida
cu no tabata kier asistencia di ambu-
lance y a bisa di cu di nan mes lo bay
controla cerca dokter.


Ladron ta purba drenta negoshi,

sin sa cu e dono ta paden


DIALUNA anochi mientras
dono tabata dornando su ne-
goshi pa Dia di Himno y Ban-
dera, di ripiente a tende un
bloki pasa dor di e glas y nan
a wak dos sospechoso ta purba
wak paden. Ora e ladronnan
ey a wak cu tin hende paden
nan a core bay, Polis a ser avisa
y a base di descripcion haya,
polis a tira un bista den e be-
cindario, pero no a haya e dos
anti-socialnan aki.


DIARAZON atardi a drenta informacion di un caso di me-
nasa na Madiki. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio.
Na yegada di e patruya, ya e sospechoso kende a menasa 2
dama n'e adres no tabatey mas. Polis a conseha e damanan
pa nan bay entrega un keho na recherche. Despues polis a sali
enbusca di e sospechoso, pero no a haye den becindario.


Trekker ta reverse, dal un
muraya basha abao banda
di un tanki di gas


Polis a bay Madiki pa un
homber, kende a menasa 2
muher cu arma di candeia


DIAMARS mainta un trekker cu tabata entregando un
container na Price Smart durante maniobra no a mira bon y
a dal un pida muraya basha abao. Loke ta preocupante ta cu
tras di e muraya ey tabatin un tanki di gas hopi grandi. Pero
aparentemente nada no a pasa cu esaki. Polis a presenta n'e
sitio y a traha un raport di e susedido.


Suseso I 9








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


DEZHI ta investigacion e impacto di crisis riba inversionnan local


N'E momentonan aki Depar-
tamento di Asunto Economico,
Comercio E industria (DEZHI)
hunto cu otro instancianan
ta haciendo un investigacion
profundo di e impacto di e
crisis riba inversionnan priva
na Aruba.
Na luna di mei DEZHI lo duna
un mihor bista riba desaroyo-
nan pa cu inversion priva.
E perspectiva economico no
ta inclui e alocacion di e placa
ricibi di Plant N.V. Inversion
publico adicional lo mester
wordo afadi n'e perspectiva
aki.
Ta wordo calcula cu e desaroyo
economico den 2008 a pone
cu importacion di producto


y servicio a subi cu 1.2%. Na
2009 debi na un decrecemento
di e Producto Bruto Nacional
di Aruba, DEZHI ta proyecta cu
importacion di producto y servi-
cio tambe lo baha cu 2.0%.
E proyecionnan aki ta mara na
un grado grandi di inseguridad
y lo kedawordo monitoria diari-
amente p'asina por haci e adap-
tacionnan necesario ybin cu un
revision den luna di mei.

Pa mas informacion por down-
load e Economic Outlook 2009
for di DEZHI su website cu ta
www.arubaeconomicaffairs.
aw of por tuma contacto cu e
departamento na telefon 582-
1181.


A pesar di tur e desasternan den
salubridad publico e minister no
kier saca su conclusion


*i 1. e


LIDER di partido Democracia
Real a indica cu por a tuma nota
den medionan di comunicacion
un entrevista cu e director sa-
liente di AZV caminda cu e tabla
a bula. Den esaki e ta bisa cu no
ta pa falta di comunicacion el a
bay sino pa e simpel motibo cu
e no kier a para tras di cierto
cosnan y firma cierto docu-
mentonan cu e tabata wordo
presiona pa e firma. Andin
Bikker ta considera esaki algo
hopi serio.
Loke e ta haya mas serio ainda
ta cu awor a sali un carta den
publicidad cu informacion cu
e centro di cardiologia na Ven-
ezuela ta hopi costoso, no ta
adecuado y e dokternan cu
ta traha eynan no ta traha cu
standardnan di Hulanda.
Aki Bikker a recorda cuanto
dokter, inclusive yiunan di tera
cu no por a practica akinan pa-


sobra nan no a studia na Hulan-
da, bon dokternan cu a wordo
persegui y cori for di Aruba pa
via di e minister actual y awor e
mesun minister aki ta pusha pa
Fundacardio na Venezuela, cu
no ta cumpli cu e standardnan
Hulandes internacional, bin
habri un centro di cardiologia
akinan.
Esaki ta conduci cu Andin Bik-
ker ta di opinion cu e minister di
Salubridad mester saca su con-
clusion y mirando cu e sistema
di responsabilidad parlamen-
tario na Aruba no ta funciona,
e ora pueblo mes mester scapa
su mes na eleccion di 25 di sep-
tember y practicamente bisa no
na un mal salubridad publico cu
ta costando bida di hendenan
innecesariamente, bisa no na e
falta di husticia cu tin na Aruba
y bisa no na mal gobernacion
den su totalidad.


e
RENAISSANCE.
AfRtILRE. It -,4)4 A SINO)


TaaA/r IANI AA
"~~" -- S l'


ml


e ae a a E Ea eaeeeE E e E e a e a e ae


STHECIN NAS



Oportunida pa trabao

SOLICITA

Sales persons



"Part timer" na Paseo Cinemas
Application forms obtenible na Cinemas Renaissance
Cinemas Paseo y na oficina di Metacorp


05=


i


10 I Local


a~lj~t4s








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009



Problema cu hobennan na

altura di United Dinner


Local I 11


Apesar cu tin 3 testigo cu a mire

Venezolano ta para riba cu e no a menaza

hende den club nocturno cu arma

Pero a keda condena na 12 luna di prison di cual 2

luna ta condicional


DIARAZON anochi, 10or polis bayendo pa asistencia na altura di
United Dinner pa algun hoben cu ta haci fastioso, ta topa un auto
Centra shinishi coriendo cu velocidad halto denVenezuelastraat
y a bay direccion di Driemasterstraat, sin duna preferencia, cu
por poco a causa un accidente.
Na momento cu e chofer a mira polis, el a aumenta velocidad y
a pasa den lus cora, y a bay cu velocidad halto den direccion di
Paradijswijk. A start un persecucion den diferente caya.
Na e cruzada Flacciusstraat/Weststraat, e chofer a para e auto
y baha y core drenta den scuridad. Testigonan a bisa polis cu
e sospechoso a bay bek den direccion di United Dinner. Eynan
polis a topa cu e conocido D.E.de la C. J., conoci di polis, naci
na Santo Domingo di 22 afia, sinta den un auto cu tabata para
riba caminda.
Mientras cu polis tabata papia cu e sospechoso, un persona a
tira boter riba e polis. Polis a bay busca refuerso y durante cu e
tabata bayendo, e homber de la C.J. a manda un boter y a kibra
windshield di e auto di polis. Polis a bay bek y a detene de la
C., kende t'esun cu a tira e boter. El a keda deteni y hiba warda
di Playa.


FISCAL no a kere nada di e
declaracion di e sospechoso
Venezolano Neil Garcia, kende
ta para'riba cu e no tabatin
arma cune y e no a menaza un
persona den un club nocturno
na Oranjestad.
Durante tratamento di e caso a
sali na cla cu Neil Garcia ta ile-
gal na Aruba y tabata traha den
construccion. Fiscal ta acusa
Neil Garcia cu dia 1 di januari
2009, el a menaza e homber
M.V. cu un arma di aire. Tambe
e mesun dia el a coy e holoshi
di M.W. Tambe a usa e arma di
aire como arma di candela pa
menaza.

Huez a lesa e raport di polis, cu
ta mustra cu 4'or di marduga
nan a bay na un establecimento
nocturno den Royal Plaza pa un
pelea. Eynan e agentenan di po-
lis a topa cu un guardia, kende
tabatin un homber tini.
E guardia a informa polis cu
e persona aki, kende a resulta
di ta Neil Garcia, lo a bringa y
saca arma pa otro. E guardia a
sake for di e lugar mientras cu
un bartender a coy arma cu a
cay abao.
Huez a lesa declaracion di e
guardia, di e homber cu a wordo
menaza, esta M.V. y tambe e


manager di e club nocturno,
kendenan ta indica cu ta Neil
Garcia t'esun cu tabatin arma
cun'e y cu Neil Garcia tabatin e
holoshi di 3 mil dollar di M.V.

Neil Garcia a declara na polis cu
el a bay den e club nocturno y a
bay bebe cerbes na bar caminda
un persona a dale na su pecho.
Neil Garcia a dal e persona,
kende a resulta dita M.V. beky a
start un pelea caminda na dado
momento Neil Garcia a core bay
y a wordo gara pa guardia.
Den Corte Neil Garcia a des-
menti di a saca arma. El a bisa
cu e holoshi di pols cu el a wordo
haya cune el a haya abao benta
den e club nocturno y no cu el
a horta esaki. E persona den e
bar M.V. a bisa cu Neil Garcia
a horta e holoshi di pols for di
dje.

Neil Garcia a bisa Huez cu ta
imposibel cu e tabatin un arma
cun'e. El a bisa cu si e tabatin un
arma, e guardianan lo a hay'e
ora nan a listr'e pa drenta den e
club. Huez a mustra cu segun e
guardia, nan a listra Neil Garica
ora el a drenta den e bar, pero
un rato despues el a bisa cu e
ta sali pa busca placa pa paga e
bartender y ora el a regresa, e


guardianan no a listr'e atrobe.
Fiscal a bisa cu e ta haya legal-
mente proba, menaza cu arma
di aire, ladronicia di holoshi y
cu e arma ta bon pa menaza.
El a sigui bisa cu e no ta kere
nada cu Neil Garcia a declara.
El a exigi 1 aia di prison y pa
destrui e arma.

Abogado mr. Zara a mustra
cu Neil Garcia ta para riba cu
ningun momento e tabatin un
arma den su poder. E no ta haya
cu por papia di ladronicia di e
holoshi ya cu Neil Garcia a haya
e holoshi tira abao y a coy esaki
hinca den su saco. Abogado
Zara ta haya cu mester declara
Neil Garcia liber di menaza y
tambe cu el a horta un holoshi.
Huez a sera tratamento di e caso
y a dicta sentencia di biaha. E ta
haya legalmente proba cu Neil
Garcia a menaza un persona
cu algo parecido na un arma.
Tambe e ta haya cu Neil Garcia
a coy e holoshi di M.V.

Huez a tene cuenta cu ta prome
biaha cu Neil Garcia ta cay sera.
El a condena Neil Garcia na 12
luna di prison di cual 2 luna ta
condicional cu un tempo prueba
di 2 aia. Tambe el a duna orden
pa destrui e arma.


:)00,-discou0nt**** diGl
Up to al. 4000,- k Bumnper to Bumper .
3 years or 00 June 2009. to 6 years
BoY noW, paY inue an0 -uPtoy
edued onterest Rate+ g oad Serice*** sn
Re Istfor 2 r1onthS 247 Starting from
0oo/o ~oterest Discouont rabuous AFL.679,- pm
E tra 500/ Nl etaway for 2 ad ter aks to discount Fuel Economy is 19 km/l***
A redu roredntuicnPe o t re-(" ""I .
js er cf. 6.000, nu e s ice W009 u a tcOa, te2t e o 3d P "te.o/,
eregt nd th ba of aenev pu2c)qeo aa 6y eubaI 1qmA C 0mbine09 .
50 -Base d o 'n a sed 00 EU st O aseiec t d 2008 modeb s Ofee c iS C uacao' e a
NscOuOt- Ceita 2aeaiSsanc fon 4, 3vd Pl 7 e

Genuine Ports.
MUM5HH
MMM 1


1 Geauine&l oni.Hua )iNsL.G.miJvaldl11,ffi n jesISJruafl:(9)g


R. E. Yrausquin & Sons

it ile*=*I..O ., lll.,.,.eJl e!


1


1








12 Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Ola di protesta nacional na Francia


UN otro ola di welga a cuminsa
na Francia ayera pa reclama
presidente Nicolas Sarkozy pa
e negocia cu e sindicatonan di
trahador pa lucha contra e crisis
economico.
Paband'i merdia, miles di mani-
festante tabata marcha den
cayanan di Marseille y Lyon,
dos ciudad cu a haya nan mes
bastante afecta pa e depresion
economico mundial. Mas cu
200 marcha di protesta tabata
planea na diferente lugar di
e pais, y tabata ser spera cu e
marcha na Paris ta masal.
"Gobierno mester acepta pa


papia atrobe cu e sindicato-
nan", segun Bernard Thibaut,
titular di CGT, un di e principal
sindicatonan di Francia.


Op maandag 23 maart 2009 zal


Mr. G.J.M. Corstens


President van de Hoge Raad der
Nederlanden

een lezing verzorgen met ais titel:

Prudence et audace,

verstandige voorzichtigheid en lef




De Universiteit van Aruba nodigt u van harte uit om deze
lezing bij te wonen.


Plaats:
Datum:
Tijd:
Toegang:


Aula van de Universiteit van Aruba
maandag 23 maart 2009
5:00- 6:00 pm
Gratis


Aunke e indicenan di aproba-
cion di Sarkozy a baha, e ta
enfrenta un presion politico
cu ta hopi menos cu algun di
su coleganan Europeo y e tin
un mayoria amplio den parla-
mento.
Servicionan di trein a wordo
interumpi na Francia, aunke e
treinnan di velocidad halto cu
ta comunica e pais cu otro na-
cionnan Europeo tabata opera
normal. Un tercera parti di e
vuelonan di distancia mediano
a wordo afecta na Orly, e di
dos aeropuerto mas grandi di
Paris, pero tur e vuelonan di
distancia largo tabata funciona
normalmente.
Na Paris e wagonnan di e trein
di metro no tabata asina aglom-
era, loke tabata un indicacion
cu hopi hende a dicidi di keda
cas.


Scol, hospital, post, y trans-
porte publico tambe a wordo
afecta.
Hopi pasahero a laga sa ayera
cu nan no ta spera mucho re-
sultado di e protestanan.
"E welga lo no logra mucho,
pero di tur manera e ta util.
Ta necesario pa manifesta, en
todo caso", segun Beatrice Lo-
brot, vocero di un compana di
cosmetico.
Jean Batis, un productor de
musica, a bisa cu "semper ta e
mesun wega. Nan ta laga bay


ed f Q meeti-ng spoceQ

We have got the perfect place for you!

~ m eeting room located right


Som h as a relaxing ambience andc
we can accomodate yo
meeting requests
We have great parbing space

For more information please call us at
583-2650 ext.238 or mail
roxanne@fantasticgardensaruba.com


un poco y nos ta welga, nan ta
laga bay un poco mas y nos ta
welga".
Polis di Paris a habri dos ruta
dene capital, envez diun, pa un
marcha di protesta den oranan
di atardi. Sindicatonan a urgi
nan miembronan den sector
publico y priva pa uni nan mes
na e welganan.
Na fin di januari tabata tin un
welga di protesta na Francia cu
a pone multitudnan di entre un
miyon y 2.5 miyon hende riba
caya. Algun siman despues,
Sarkozy a anuncia medidanan
di apoyo pa esnan perhudica pa
e crisis financiero, como tambe
compensacion special pa esnan
pober. E lidernan sindical ta de-
sea pa conversa atrobe pa yuda
esnan afectada pa e conmocion
financiero global.

Sarkozy a bisa su ministronan
den un reunion di gabinete cu
e ta compronde e preocupacion
di su compatriotanan pero e'la
agrega cu e no ta planeando
medidanan adicional.
E ministro di finanza Eric Wo-
erth a bisa cu e medidanan ya
anuncia lo aumenta e gasto
social di 2009 cu como 10.000
miyon euro (13.000 miyon
dolar).








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Internaconal 113


Obama ta califica e bonusnan di AIG como 'ofensa'


PRESIDENTE Barack
Obama, a laga sa cu e com-
pensacionnan (bonus) multi-
miyonario cu a wordo otorga
na dirigentenan di e compania
di seguro AIG cu ta den
dificultad financiero como
un 'ofensa' pa su gobierno y a
priminti cu e'lo tuma medida
pa cu esaki.
"Ta trata aki di un corporacion
cu ta den un apuro financiero
debi na su iresponsabilidad
y su cudishi", e'la bisa den
declaracionnan divulga pa
Cas Blanco.


"Bao e circunstancianan aki,
ta difcil pa compronde con
e negociantenan di AIG por a
haya recompensa pa un valor
di 165 miyon dolar", Obama
a bisa referiendo na e pago-
nan cu a sali na cla den fin di
siman.
"Con nan por hustifica e aten-
tado aki contra e pagadornan
di impuesto cu ta tene nan
compania su cabez riba awa?,
e mandatario a puntra.
Diadomingo ultimo, funcio-
narionan halto di gobierno a
bisa cu, segn ley, e Secretario
di Tesoro (Finanza), Timothy


AFL.4000-
Discount
+ Free Bedliner


o


Dynamic Power of Choice


RIGHT NOW! L200 SPORTERO
Up to Afl. 4.000,- discount* POWERBOOSTING
: 2.5L Intercooled Turbocharged Direct Injection Diesel Easy Select 4WD
3 years or 100,000 km Max. cargo weight 1 ton
Bumper to Bumper Warranty. SOLID & SAFE:
SDouble wishbone front suspension with coil springs Stabilizer bar
Buy now, Pay in June 2009 Rigid, elliptic leaf spring rear suspension LSPV(Load Sensing Proportioning Valve)
Reduced Interest Rate + Financing up to 6 years Dual frontSRSairbags Front & rearsidedoor impact bars Impact-absorbing
collapsible beads
0% interest for 2 months SPORTY&EXCITING:
Extra 50% No-Claim Discount + Free 24/7 Road Service** *Automatic Air conditioning AM/FM Radio w/ CD player & Unique Center Panel
4 Speakers with 2 tweeters Roof antenna Power steering Center door locks
Win a romantic Getaway for 2 and other fabulous prizes*** Keyless entry Power windows Chrome-plated Power mirrors Chrome radiator grille
Save over Afl.11.000,- on the L200 Sportero thanks to Frontfog lamps *16"Alloywheels Side steps
discount, reduced interest and insurance discount.
A" ^1 M1rUBISHI
*On selected 2008 models. Offer is validtill March 31st, 2009. *Maximum 70% No-Claim Discount. Certain rules and restrictionsapply.
*""First Prize: Romantic Getaway for 2 at Renaissance Curacao, 2nd Prize: a Day at the Palm Island for 4, 3rd Prize: Dinner for2 at Gianni's. Drive@earth


enuninej P R. E. Yrausquin & Sons
1. .. *.e O. .. ---... e e *


Geithner, lo no por a haci
mucho pa impedi e recom-
pensanan, pasobra esakinan
ya tabata comprometi den e
contratonan di trabao di e em-
presa, prome cu esaki adrenta
den crisis.
Pero Obama a subraya e ayudo
gubernamental cuantioso na
AIG y a bisa: "Mi a pidi Secre-
tario Geithner pa usa su influ-
encia y encamina e caminda
legal cu ta necesario pablokea
e recompensanan aki".
Perdida masivo den un di-
vision di London a obliga
gobierno Mericano pa pomp
como 150.000 miyon dolar
den American International
Group (AIG), y dia 2 di maart,
e gobierno a duna di conoce
un otro inyeccion di recurso
pa 30.000 miyon dolar.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.

/ kU








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


141 Internaconal


Bill Richardson ta aboli pena di morto



na New Mexico


WASHINGTON Gobernador
di New Mexico, Bill Richardson,
ayera a aboli e pena di morto y
a coverti su estado den e di 15
di Merca cu ta elimina e tipo di


castigo aki.
E ley cu a ser firma pa Richard-
son ta sustitui castigo di morto
pa cadena perpetua sin posibili-
dad di libertad condicional.
"Esaki tabata e decision mas


dificil di mi carera politico",
Richardson a laga sa na Santa
Fe, capital di e estado, despues
cu e'la converti e ley den un
proyecto di anulacion.
Te awor Richardson, un ex aspi-
rante pa presidencia di Merca,
a bisa cu e ta partidario di e
castigo di morto.
Sin embargo, e'labisacu awor e
no ta confia "den un sistema di
husticia criminal cu ta e arbitro
final ora ta trata di dicidi ken ta
biba y ken ta muri".
"Si estado mester asumi e
enorme responsabilidad aki,
e sistema cu ta impone pena
di morto mester ta perfecto
y no por kiboca nunca", e'la
agrega.
Aunke pena di morto ta conta


cu apoyo di mayoria di e pais,
segun e ultimo encuestanan,
den ultimo afianan e aplicacion
di e castigo a wordo critica pa
motibo di erornan den proceso
contra esnan condena, como
tambe pa denuncianan pa un
supuesto negligencia di aboga-
donan defensor.
Tambe gruponan crtico a bisa
cu e ley ta wordo aplica na un
forma racista y specialmente
mas severo den e estadonan
den sur di e pais.
E decision a wordo aplaudi pa
Union Americano di Libertad
Civil (ACLU), cu a bisa cu esaki
mester ta un ehempel pa otro
estadonan.
"Nos tin di haci cu un sitema
yen di eror, discriminatorio y


den bancarota", segun John
Holdridge, director di e Proyec-
to di Pena Capital di ACLU.
Richardson a decreta e ley
despues cu e proyecto a wordo
aproba pa Senado estatal diabi-
erna siman pasa.
E castigo di morto na Merca,
a wordo restableci na 1976 pa
Corte Supremo y desde e tempo
ey tabata tin 1,156 ehecucion,
segun cifranan di Centro di
Informacion di Pena di Morto
(CIPM).Segun CIPM, Utah y
Colorado tin proyectonan di
ley pa aboli e castigo. Tambe tin
iniciativanan similar na Mon-
tanay Kansas.E ultimo persona
ehecuta na New Mexico tabata
e asesino dimucha Terry Clark,
na afia 2001.


Mucha di tres afia a resulta bibo na



su propio velorio


UN residente di e departa-
mento Boliviano Santa Cruz
(oost) a descubri cu un mu-
cha muher di tres afia cu
aparentemente a fayece, y
na cual su velorio e tabata
asisti, realmente tabata bibo
y a dicidi di traslada e mucha
pa un hospital. Asina medio-
nan di comunicacion local a
informa.
La Paz E muher a ripara -
mientras e tabata navelorio di
e mucha-cu esaki tabata hala
rosea y no a duda pa hib'e na
e hospital mas cercano, den e
ciudad Warnes, na como 50
kilometer di Santa Cruz.
E velorio a tuma lugar dialuna
ultimo, den e comunidad Juan
Pablo II, cerca di Warnes, y
pa organiza esaki e padrastro
di e mucha muher, ayudante
di metsla, mester a pidi un
adelanto riba su sueldo na e
empresa caminda e ta traha.


Segun e corant El Deber,
bisifia y compafieronan di e
homber a colecta poco menos
di 30 dolar pa e cumpra bela,
blachi di coca y otro cosnan
cu ta wordo usa tradicional-
mente den e tipo di actonan
aki na Bolivia.
E mama di e mucha y su pare-
ha a wordo deteni como pre-
sunto autornan di un delito di
maltrato debi na cu e curpa di
e mucha tabata tin kemadura
y heridanan grave, segun e
corant.
E homber a admiti na medio-
nan di comunicacion cu e ta-
bata suta e mucha ora esaki no
comporta su mes, pero a bisa
cu e heridanan na su curpa a
wordo causa pa un caida.
E mama, ademas, a bisa peri-
odistanan cu e kemaduranan
a bin dor cu e mucha a cay
riba candela mientras e tabata
cushina.


Di su banda, e hefe di e depar-
tamento di Defensa di Mucha
y Adolescente di Warnes,


Mustaf Seln Ortiz, a bisa cu
e pareha lo wordo presenta
dilanti un huez pa esaki dicidi


ki medida mester wordo tuma
ya cu tur cos ta mustra cu nan
tabata maltrata e mucha.








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Mauricio Funes ta gana na El Salvador


CU e triunfo di Mauricio Funes,
Frente Farabundo Mart pa
Liberacion Nacional (FMLN)
a extende e victorianan izqui-
erdista na Latino America y
awor lo mester enfrenta mas
bataya pa despolariza e so-
ciedad Salvadorefo y evita
un empeoramento di e efec-
tonan di e crisis financiero.
E triunfo di Funes, pa un mar-
gen di ventaha di 2,5 punto
porcentual, a frena e con-
tinuacion di dos decada di


gobiernonan derechista di
Alianza Republicana Nacio-
nalista (Arena), cu tabata tin
Rodrigo Avila como candidato.

E campana a recorda e ananan
mas violento di e guera civil
(1980-1992) y e pas a keda
dividi ora Arena y FMLN a keda
como e unico contendientenan
den e disputa. E polarizacion
lo ta e prome obstaculo cu e
gobierno nobo mester enfrenta
desde dia prome dijuni.


Muher ta duna



luz den avion y ta




bandona e baby


Un muher a duna luz den banio
di un avion den pleno vuelo y
a bandona e baby prome cu
e la desembarca na Auckland
(New Zealand). Asina e canal
di television di New Zewaland
a informa.
Polis y e compania aerea Pacific
Blue, operador di e avion cu a
sali di Apia capital di Samoa


- no kier a duna detaye di e
investigacion cu ta andando,
pero a bisa cu e mama y e baby
ta interna den hospital.
E canal di television di New
Zealand a informa cu e muher
di Samoa a duna luz den bafio
di e avion durante un vuelo pa
Auckland.
E baby recien naci awordo haya


pa un trahador di e aerolnea,
un ora despues cu e avion a
baha, den e baki di sushi den
bafo. Segun parce, ni e tripu-
lacion ni ningun di e 150 pa-
saheronan a ripara algo di e
parto di e muher, di como 30
afia di edad.
Sin embargo, e canal di televi-
sion a informa cu autoridadnan


a descubri cu algo tabata malo
ora e muher a acerca nan pa
bisa cu e'la perde su pasport,
E tabata palido y mancha na
sanger. Un vocero di polis abisa
cu tin un investigacion andan-
do, aunke ainda no por a tuma
declaracion di e muher, cu ta
wordo someti na un operacion
den hospital.


E sitio di internet di Pacific
Blue ta bisa cu muhernan cu ta
na estado pa mas di 36 siman,
mester presenta un permiso di
docter pa viaha.
"Pa nos ta un alivio di a wordo
informa cu mama y yiu ta
hunto y den bon estado di salud
den e hospital", un comunicado
di e aerolinea a laga sa.


Internacional I15







Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Debate pa eleccion di Minister Hubenil di Medio Ambiente


DIASABRA awor Parlamento
Hubenil lo tin un debate tocante
medio ambiente. E debate aki
ta organisa pa elehi e minister
hubenil di medio ambiente cual
su funcion lo ta pa duna suger-
encia na minister drs. Booshi
Wever. Jai'rus Berry di Comittee
Mi Futuro a remarca cu esun
elehi lo ta e prome hoben cu lo
tin e tarea aki, unda e hoben lo
mester duna discurso hasta den
sala di Parlamento. Ademas e
debate lo wordo modera pa
e conocido Geraldine Muller,
diferente dignatario lo ta pre-
sente incluyendo presencia
di Su Exelencia Gobernador


Freddis Renfujol. Dos di e par-
ticipantenan tabata presente na
e conferencia di prensa unda
a invita pueblo di Aruba pa


presencia e debate aki. E 6 fi- Dirks di Colegio San Augustin,
nalistanan ta Sidney Simoons di Evelyne Peterson di EPI Horeca,
Maria College, Zoe Arendsz di Daniel Every di San Augustin y
John Wessley Colllege, Lorenzo Kimberly Dowers di Mon Plaisir
College. E debate lo tuma lugar
diasabra awor na Renaissance


Plaza (situa banda pafor di Re-
naissance Convention Center)
for di 7'or te cu 9'or di anochi.
E debate tambe lo wordo trans-
miti envivo riba Sve.tv/live
asina bo no por perde.


l eancho Monte BUanco








T SU NAM
ts u na mla ru ba .com





Diabliema 20 Maard 2009


HAPPY r-

HOUR


6P.M. PA 9P.M.


1111111111111111111111111


16 I BanTopa








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Exitoso Arubadag na Leiden


DEN HAAG Un cantidad di
mas cu 5 mil persona a celebra
Arubadag 2009 na Groenoord-
hal na Leiden diadomingo 15
di maart cu a pasa. E celebra-
cion a conta cu bishita di hopi
dignitario. E.o. Minister Pleni-
potenciario di Antias sr. Paul
Comenencia, Secretario di Es-
tado paAsuntonan di Reino sra.
drs. Ank Bijleveld, Presidente
di Eerste Kamer sra. Yvonne
Timmermans-Buck, Presidente
interino di Tweede Kamer sr.
Jan ten Hoopen, Burgemeester
di Leiden sr. drs. Henri Len-
ferinka. Presidente di Comi-
sion permanente di Asuntonan
Antiano y Arubano di Tweede
Kamer sr. Willibrord van Beek,
representante di Embahada di
China, Guatemala, Honduras y
di Estados Unidos.
Tambe representantenan di or-
ganisacionnan social, mentor-
nan y personal di Cas di Aruba
a presencia e evento aki, hunto
cu un multitude diArubianonan
y nan amigonan.
E celebracion a cuminsa cu
maestro di ceremonia Sidney
Kock a yama tur hende bon bini
pa despues John Francis, Fran-
cella y Francis Jacobs a canta
nos himno 'Aruba Dushi Tera'.
"E comunidad Arubano na
Hulanda merece na por celebra
nos dia nacional, pasobra nan
tambe ta orguyoso riba nos
Himno yBandera. E celebracion
di Arubadag ta inherta riba e
sentimentonan di patriotismo
bao di nos hendenan,'asina
Minister Plenipotenciario, Frido
Croes a bisa. Tambe el a bisa cu
tur afia e ta constata con nos
Arubianonan ta orguyoso di ta
Arubiano y con nan ta bin pa
celebra nos dia.
E programa cultural cu a ilustra
un calendario cultural a cum-
insa cu musica di Dande, canta
pa Rey di Dande di Hulanda sr.
Marcelino Paesch, acompafia
pa Herencia Cultural. Despues
John Francis, Fracella y Rachel
Kraaivanger a canta e cantica
"Ken ta Betico" den cuadro di
celebracion di Dia di Betico.
Sr. Paul Comenencia a bisa di
tin admiracion pa mira cuanto


hende tabini tur afia pa celebra
na un manera festivo e dia di
Aruba.
Lord Cachete a finalisa e par-
ti aki cu algun di su Road-
marchnan conoci bao e Arubi-
anonan.

Secretario di Estado pa Asunto-
nan di Reino sra. Ank Bijleveld-
Schouten a hiba un discurso
felicitando Aruba cu ta cel-
ebrando nan autonomia y nan
orguyo pa nan isla. E dia aki
tambe ta un dia di solidaridad
den Reino, pasobra e celebra-
cion ta tuma lugar na Hulanda
y mayoria di esnan presente ta
biba akinan, asina sra. Bijleveld
a bisa.E mandatario a bisa di cu
el a nota cu tur hende cu e papia
cune ta orguyoso di loke Aruba
a logra. Y esey ta na su lugar,
segun sra. Bijleveld, pasobra
Aruba su economia ta bon,
apesar di e recesion mundial
actualmente.
E producto turistico ta di un
calidad hopi halto ycordialidad
ta worde teni na halto.'
Segun e Secretario di Estado
Aruba tin experencia den e
proceso pa bira un pais au-
tonomo y ta un ehempel pa loke
mester sosode pa Corsow y St.
Maarten.
Den su discurso sra. Bijleveld a
papia riba e relacion entre Hu-
landa y Aruba cu ultimo tempo
tabata bao preshon. Segun e
mandatario lo mester busca
manera na defini e razon di
cierto critica y lo mester tuma
e critica na serio.
'Nos mester crea un clima unda
nos ta papia cla riba asuntonan
cu ta concerni ambos pais. Esey
ta e comienso na busca solu-
cionnan,' asina e mandatario
a bisa.





DOW.LOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


BanTopa I 17








18 1 Local Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Valero ta uni cu NRC pa responde ora di derame di azeta
"Nos ta bay entrena e hendenan
local den e tecnicanan cu nos a


REFINERIA Valero Aruba y
National Response Corporation
(NRC) a anuncia recientemente
cu nan a firma un acuerdo riba
plazo largo den cua NRC ta bay
establece, equipa y opera un
base di emergencia pa responde
riba deramenan riba e isla di
Aruba p'asina tuma medidanan
preventivo y responde riba de-
ramenan n'e refineria.


NRC lo mantene un barco di
110 pia y dos boto mas chikito
riba e isla y tambe equipo pa
responde riba derame manera
boom, desnatador, unidadnan
di transferencia vacuum, dis-
persante y pressure washer di
awa cayente pa sigura un limp-
ieza liher y eficiente di cualkier
derame cu por tuma luga.
Bao di e acuerdo nobo, e per-


Internetbanking


pa 60-plussers
BIBLIOTECA Nacional Aruba ta ofrece 3 workshop Internetbank-
ing en cooperacion cu RBTT Bank dia 20 y dia 27 di maart y tambe
dia 3 di april. Grupo meta ta personanan riba sesenta afia cu tin
oratin poco dificultad cu e tecnicanan moderno oftin poco miedo
pa haci cierto transaccionnan. Internetbanking ta facilita diferente
transaccion financiero pa e usuario. No ta necesario mas pa para
den rij pa paga cuenta aki aya. Mester tin poco conocimento basico
y abilidad cu computer, e mouse y Internet. Participantenan ta
haya un splicacion amplio di Internetbanking cu RBTT y despues
por practica den un test-account. Clientenan di RBTT Bank cu no
tin un Internetaccount por aplica pa esaki na final di e workshop.
Ta duna workshop di 9'or pa 11'or diabierna mainta den sala di
Internet di biblioteca na Playa. Por inscribi via 582 1580 ext. 262
of info@bibliotecanacional.aw. Participacion pa 60-plussers ta
completamente gratis.


sonal di NRC cu ta traha n'e
sitio lo opera y mantene e boom
permanente n'e wafnan di e
refineria y tambe nan lo haci e
mantencion diario di tur equipo
cu ta usa pa responde riba un
derame. Banda di esey, NRC lo
responde riba cualkier derame
cu a origina den e refineria y
lo duna sosten den caso di otro
emergencianan y tambe e tabay
duna ehercisionan y training.

"E acuerdo cu NRC lo duna
e refineria e habilidad pa re-
sponde mas liher ainda den
caso di un derame", asina Ray
Buckley, Vice Presidente y Ger-
ente General di Valero Aruba
Refinery a bisa. "E ta parti di
nos compromiso pa tene Aruba
sigur y limpi".

"Nos ta contento di a haya e
oportunidad pa sostene Valero
Aruba su operacion y desaroya
un infrastructura prepara",


Jim Godfrey, Vice Presidente
di operacion di NRC a comenta.






*I Ifm

*II


usa cu exito pa mas cu 15 afia
na Estados Unidos.

Valero a traha cu NRC den pasa-
do, treciendo equipo y personal
aden for di NRC su localidadnan
ora tabata necesario. E acuerdo
nobo lo sigura cu equiponan
di emergencia y teamnan pa
responde lo ta semper cerca
y disponibel y e lo upgrade
e medidanan preventivo di e
refineria p'asina preveni cu de-
ramenan por tuma lugar.


**-x


*

*x


*x
*x-ii3ii



x-


Au m j un anja mas dibiday salud Nico/e ijkhoff
E ta haya filicitacin diparti su Mama, rumanan Carlios,.
Daniea y Brayen. Tambe di parti su wela Veranica
Dijkhof, Tanta Vernay Maytra. Diprimanan Rhonay
Erliny yprimonan Brandon, Alexander, Sergqio sobrina
* Veronique. Sin laqa afo bhfriends QIueenyjeremy, A
Vanessa, Etienne, Kei1ay Delwyn. Happfy Birthdly.





LHLPPV

mIRTHDV
Rba un dia bunita manxera awe 20 di maart a
iace 89 afia pasa iun persona maraviyoso:
BASILIO KELLY.
Papie, Papa ,Mo Silo of Bas, manera nos tur
ta yame.ta hopi contento di ta hunto cu nos
tibr riba su fecha natal.
su jioenan: Joan y Onno, Ligia, Silito y
Martha ta gradici Papa Dios pa e mihor tata
di miiundo.
xin braza duro Papa ta hana di sii
nietonan:
Lusha, Laila,0piPauli, ngieOeloJoshua.Je
enmy,Edward y jioe, Michael, Johry y inan re-
Spectiva pareha.Hopi sunchi mes di su
bisanietonani: Naomi, Zinah,
Kevintje, Kyon, Celeste, Storm y
vani RozIondtje nia cazminda. Papie ,Papa goza
di e dia aki y nos tir ta desea Papie salud y
hopi felicidad mei mei di nos tur cu ta stima
Papie hopi! Felicitacion tambe di Yotti,
Yanet, Jourra~iae y famia.PABIEN!!!!!!!!!!








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Benny Nisbet, PPA


Relacion entre Hulanda y Aruba a deteriora ....

Hasta por a sinti 'tension' y desconfianza

Durante discurso na Arubadag na Hulanda


CU atencion partido PPA a
sigui e bishita di nos Ministro
Presidente Nelson Oduber
pa Hulanda siman pasa y
comienso di e siman aki.
E hecho cu e prome reunion cu
staatssecretaris drs. Bijleveld-
Schouten a tuma lugar bao di
cuater wowo pa nos di PPA
manera sa bisa na Hulandes:
"spreekt boekdelen".
Tabao dicuaterwowo politico
Hulandes sa scohe pa bisa
mandatario di otro parti di
Reino Hulandes ora cu nan
tin mensahe fuerte y dificil
pa traga. Pa medio di e tipo di
reunion aki ta prepara e man-


datario di Caribe pa e "sla"
politico cu ta na caminda.
PPA a sefiala caba durante di
nos conferencia di prensa di si-
man pasa cu e lasonan y e am-
biente entre Hulanda y Aruba
a cuminsa deteriora y esaki
negativamente. E reunion
di 2de Kamer net prome cu
yegada di Ministro Presidente
Nelson Oduber na Hulanda pa
discuti e forma cu ministro di
Justicia Rudy Croes a atende
cu e rapport di VNO cu a cai
den man di autoridadnan Aru-
biano tabata un serial hopi cla
di e malcontento Hulandes.
Di e reunion aki a sali e inten-
cion Hulandes pa laga haci un
estudio si pais Aruba despues
di 23 afia di existencia como
pais den Reino Hulandes ta
cumpli cu e condicionan y es-
piritu di un estado di derecho.
Hulanda ta haci esaki basa
riba articulo 43 lid 2 di Stat-
uut.
Pero locual tabata ainda mas
cla ta ora nos por a scucha y
mira e discursonan na tele-
vision cu a tuma lugar na e
parti ceremonial di Arubadag
di tanto staatssecretaris drs
Bijleveld y Prome Ministro
Nelson Oduber.
Na un forma hopi diploma-
tico memey di tur e pabien na
pueblo di Aruba y na e aru-
bianonan biba na Hulanda,
staatsecretaris Bijleveld a
manda un mensahe pa Aruba
cu Hulandata masha preucupa
cu e tono cu cual autoridad di
Aruba ta papia den direccion
di Madre Patria Hulandes.
E discurso di nos Ministro
Presidente Nelson Oduber ta
mustra un Ministro Presidente
Oduber cu a bisa Hulanda pa
no mishi cu Aruba.
Deterioro evidente!
E lasonan di deterioro entre
Hulanda y Aruba ta hopi evi-
dente!
- E hecho cu KLM a stop di


bula pa Aruba;
- E estudio basa riba articulo
43 di Statuut consiso 2 si
Aruba ta cuadra cu un estado
di derecho.
- E hecho cu riba nivel di
parlamento, Hulanda tin in-
tencion di tene e tri-partite cu
lo mester worde teni na juni
proximo te na october, cu otro
palabra despues di eleccion,
mustrando cu Hulanda un vez
mas a fada di e constelacion
politico actual.
- declaracionan di ministro
Rudy Croes cu Aruba mester
opta pa e direccion di Inde-
pendencia.
Sinembargo, Pueblo di Aruba
mes mester saca su propio
conclusion:
Pueblo mester di un partido cu
por ofrece pueblo un Rumbo
Sigur!
PPA ta ofrece nos pueblo "Un
rumbo Sigur" cual lo ta basa
riba dos concepto: Un cambio
real den politica Arubano cu
e meta di crea un cambio di
mentalidad y di ambiente
basa riba respet pa tur hende
y e concepto di Justicia Social,
pasobra esnan cu a carga e sig-
natura di gobernacion aruba-
no esta AVP y MEP no a logra
parti e crecemento economico
cu henter e pueblo arubano. Y
esaki ta hustamente meta di
partido PPA.
Uni na PPA pa salba nos pueb-
lo....Hunto nos por!


Recibimento ta serca


No busca Leu .....



"Manchito's


Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


noticia@awemainTa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-144


1


Local 119









Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Programa educativo, presentacion pa scol y tayer


Di Fundacion Muchila Creativo.


DI 6 pa 11 di april 2009, Aruba
lo disfruta di un proyecto edu-
cativo y presentacion presenta
pa Dutch Chamber Music En-
semble (DCME).
E proyecto ta pa alumnonan
di diferente scol basico y se-
cundario.
Tambe ta ofrece un master-
class y un tayer pa docente y
studiante di Aruba y tur esnan
cu ta interesa.
Banda di presentacionnan pa
scol lo tin dos presentacion pa
publico en general diasabra 11
di April 2009.
E proyecto aki ta wordo coor-
dina pa Fundacion Muchila
Creativo den cooperacion cu
UNOCA y Directie Cultuur


Aruba.
Riba e programa pa scol tin e
conocido storia musical "De
Nachtegaal" di Theo Loev-
endie y "De wonderbaarlijke
avonturen van de Baron von
Mnchhausen" di Roderik
de Man.
Paul Middellijn (e conocido
contado di storia di Surnam)
lo conta e storia y hobennan
Arubano bao direccion di
Joan Danies lo actua e storia.
E musica lo wordo toca door
di e orkesta DCME.
Den e storia di "De wonder-
baarlijke avonturen van de
Baron" lo proyecta pinturan-
an bieu di Gustave Dore. E
ilustracionnan ta mes conoci


cu e storia.
E storianan lo wordo conta na
Hulandes.
E tayer "Componeren in de
klas" ta consisti di tres tayer
pa docente, studiante y tur
interesado. Den e tayer ta
duna docentenan e base con
pa sifia mucha pa traha nan
propio composicion. Nan ta
sifia con pa experimenta cu
sonido y asina nan ta siia mas
di composicion di compositor-
nan professional.
Esaki ta forma un bon actitud
di scucha. Tambe e ta trece
un proceso creativo na unda
e mucha lo sifia compone nan
propio musica.
E tayer ta tuma lugar riba 7


y 8 di april anochi di 8'or pa
10'or. Dia 9 di april atardi /
anochi di 6'or pa 7'or y mey
den sala di exposicion na Cas
di Cultura
Masterclass Contado di Storia:
Paul Middellijn lo ofrece 3
tayer pa docente, studiante y
tur esnan cu tin interes. E'la
lanta e scol "Tori Academia",
un instituto internacional, cu
ta ofrece ensayo pa amateur,
professional, hoben, adulto,
personanan cu kier bai riba
scenario y tambe pa perso-
nanan cu kier usa storia den
nan trabao.
Paul lo traha cu docente y
futuro docente di ensefiansa
basico di Aruba. Den su tayer


e lo pone atencion na estilo,
presentacion, atitud y inter-
actividad.
E Masterclass lo tuma lugar
den sala di exposicion di Cas
di Cultura dia 7 y 8 di april
atardi / anochi 6'or pa 7'or y
45; 9 di april 2009 anochi 6'or
pa 7'or y mey.
Tur esnan interesa por inscribi
na Fundacion Muchila Cre-
ativo, Caya G.F Betico Croes
110 tel: 583 8921 of fax 583
8301, of oficina di UNOCA tel.
583 5681.
Tambe por inscribi riba e web-
site: www.muchila-creativo.
org of
na muchilacreativo(@gmail.
com.


Roslyn Valdez Willems ta celebra 25 aia



den telecomunicacion


RECIENTEMENTE Roslyn
Valdez-Willems empleado di
e departamento Debiteuren
& Incasso a cumpli 25 afia di
servicio den Telecomunicacion.
Roslyn a drenta den servicio di
Telefoondienst dia 23 dijanuari
1984 como Telefonista (118)
na e tempo ei Hendrikstraat.
Despues ela muda hunto cu e
departamento pa un oficina
na Irausquinplein. Durante e


25 afianan di servicio, Roslyn
a ocupa varios funcion por
ehempel dia 1 di februari 1987
el a worde promovi como Tele-
foniste Iste klasse, djei na 1992
el a worde nombra Klerk, den
lunadioctober 1996 ela worde
promovi como Klerk Iste klasse
y na afia 2000 a nombr'e Hoofd-
klerk. Despues cu ela traha
como telefonia di 118 ela traha
na Huispost di SETAR, ela traha


na balie, despus na momento
cu a introduci e tecnologia di
Setarnet aki na Aruba ela bai
traha cu e departamento aki
hunto cu otro trabounan di ad-
ministracion na Seroe Blanco.
Na momento cu SETAR a bira
NV na 2003 Roslyn a bai over cu
e compania nobo den e funcion
di Medewerker Incasso den e
departamento di Debiteuren.
"E cambio di NV tabata uno


cu tabata mustra di ta un reto
hopi grandi pero toch pa mi ela
resulta uno hopi positivo den
mi carera. Mi a sifia masha hopi
mes durante e ultimo afianan
aki y e cos cu mi ta goza mas ta
cu si bo traha duro bo ta haya
reconocimento cual antes no
tabata e caso."
Roslyn ta casa cu Sr. Mauricio
Valdez y hunto nan tin tres yui.
Esun mayor ta Maureen di 23


afia, despus ta sigui Gilbert
di 20 afia y Ernelly di 10 afia
diedad.

Roslyn su hobby preferi ta scu-
cha musica ybaila. E ta amante
di volleyball aunke e no ta
practica e deporte activamente
mas. Roslyn ta hopi contento cu
su trabou y ta spera di por sigui
contribui hopi afia mas y pa e
compania sigui tin xito.


20 l Local










AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Ban Beach cu Tropical Bottling Company y cerbes Balashi



Tur siman tin premio grandi pa regala


SEGUN Jimmy Douglas, Mar-
keting Coordinator di Tropical
Bottling Company y Brouwerij
Nacional Balashi, e gran cam-
pana "Ban Beach" a cuminsa
awe.
DEN e dushi temporada cu
ta biniendo di Semana Santa
Tropical Bottling Co. y Balashi
ta regalabo tur actividad cu abo
kier haci hunto cu bo famia,


pareha, amigo y amiganan. Tur
siman bo por gana Jeep tours di
ABC Tours unda bo por bai of-
froad y core rond di nos dushi
isla Aruba. Tincuater tickets pa
siman di Tattoo party cruises pa
bo disfruta, goza y pasa pret.
Mas cu claro tur hende kier
relax pesey e campana di Ban
Beach ta hiba bo Mandara Spa
pa ricibi spa treatments pa kita


tur bo stress. Tambe lo tin tick-
ets di Tiara Air pa disfruta di un
dushi vacacion. Participa den e
campana aki y tambe bo lo tin
chens di gana un weekend-stay
na Renaissance Resort, free day
passes na Morgan's Island, ca-
hanan gratis di Balashi y Coca-
Cola pa bo refresca bo mes sea
na cas of durante campamento
y compafia e regalo aki cu un


delicioso Pizza gratis di Papa
John's cu tambe nan lo ta rifan-
do den e campana. E campaia
ta cuminsa awe ylo termina dia
24 di april 2009.


TA masha facil pa participa:
mustra bo recibo di cada com-
pra di cualkier producto di
Tropical Bottling Company y
Brouwerij Nacional Balashi na


Carry-out (LG Smith Boule-
vard) pa gana premio tur siman.
Tur diabierna e ganadornan ta
wordo anuncia. E campana aki
sigur lo ta un grandi unda un y
tur por participa y goza di e tre-
mendo premionan aki. Jimmy
ta cordabo pa pasa buska bo
Coca-Cola, Balashi, AWA, Malta
Balashi of refresco Tropical y
gana hopi premio tur siman.


SCHEDULE FOR WEEK OF
MARCH 19-MARCH 25
*matinee: saturdav and sundav I late show: fridav and saturdav


AS


- 6'O"

6910

57


daily: 5:207:35 7:25
matinee: 12:55 3:10
E GRANTORINO
daily: 4:50 7:25
matinee: 11:55 2:20
S WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25
[pZ THE PINKPANTHER2
daily: 4:00 6:20
matinee: 12:00 2:05
STHE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20
matinee: 12:05 2:30
[F PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20
matinee: 12:10 2:15


IP1 MADEA GOESTOJAIL
daily: 5:30
matinee: 1:00 3:20
F WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15
F GRANTORINO
daily: 4:55 7:15
matinee: 12:00 2:30
Ra THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20
matinee: 11:55 2:25
[re PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15
r THE PINKPANTHER2
daily: 3:40 5:50
matinee: 1:40


9:55
late show:

9:40
late show:


12:05

12:10


lateshow: 11:00

8:20 10:20
lateshow: 12:30


9:50
late show:


12:20


8:20 10:15
lateshow: 12:15



7:45 10:00
lateshow: 12:20

late show: 11:10


9:45
late show:

9:50
late show:


12:10

12:15


8:10 10:15
lateshow: 12:25

7:50 9:55
lateshow: 12:00


Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
[ THE PINK PANTHER 2
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local 121


THE CI


last wee


~J

~-;k"


ai]~


"2~








Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Homenahe na top studiantenan di Maria College



Mihor alumnonan di cada klas di e di dos periodo


- Top studiantenan di Ciclo
Basico
MANERA ya ta tradicion Ma-
ria College un biaha mas a
duna homenahe na su mihor
alumnonan. Dial9 di maart tur
alumno a bini hunto pa aplaudi
e mihor alumno di cada klas pa
e di dos periodo,
Den Ciclo Basico a resalta Alan
Situ (lA), Jair Ramones (1B),
Meghan Lacl (1C) Edellane
Flanegien (1D), Win Si Hon


- Top studiantenan di Ciclo
Basico

(1E), Anyi Mosquera (2A),
DarisneyVanegas (2B), Stefany
Bautista (2C) y Rachella Riley
(2D)
Den Ciclo Avansa e mihornan
ta Charissa Kelly (3A), Fatima
de Sousa (3B), Mariama Aduo
(3C), Jasmine Ruiz (3D) y Ci-
cilien Semerel (3E)
Entre e alumnonan den nan
delaster afia no solamente a


Iop b ai examenKias


Top studiantenan di examenklas ( 4de klas)


saca e mihornan di cada klas
pero tambe a anuncia e top 5
di Maria College.
E top 5 di Maria College ta: na
prome lugar Kenrick Chirino
(4C), cu un promedio di 8,9;
na di dos lugar Naomi Lo (4E)
cu un promedio di 8,2; di 3
lugar Carlos Albertsz (4E), cu
un promedio, di 8,1; na di 4
lugar Jean Claude Croes (4B),


cu un promedio di 7,7 y na di
5 lugar Belinda Martinez, cu un
promedio di 7,2.
Mihor di e klasnan ta Giomar
Lacle (4A), Jean-Claude Croes
(4B), Kenrick Chirino (4C),
Jean Paul Lacle (4D) Roxienne
Brete (4E).
Riba e borchi grandi den hal di
Maria College tur e alumnonan
aki a haya un lugar special pa


sigui stimula nan mes y tur nan
compafieronan.
Ademas dia 19 di maart tur
alumno a haya nan rapport y
Maria College ta felicita tur cu
tin resultado positivo. Muy en
especial un palabra di pabien
ta bai pa e alumnonan cu ta na
top den nan respectivo klasnan.
Nos ta orguyoso di boso, sigui
asina.


Claudia Arends y Albert Arends a gana medaya di oro

Oranjestad Taekwondo Center ta sigui produci ganadornan

Claudia Arends a gana trofeo como "Best Female Fighter"


ORANJESTAD Taekwondo Center a sa di saca cara
durante e campeonato titula "st Ultimate Taekwondo
Cup", organisa pa Brazil Taekwondo Stichting cu a
tuma lugar denJoe Laveist Sport Center na San Nicolas
y na unda cu mayoria di e scolnan di taekwondo di
Aruba y un delegacion di Corsow a participa.
E taekwondista Albert Arends a gana medaya di oro
den su categoria. Albert Arends a logra gana su pelea
pa medaya di oro cu un anotacion hopi halto contra su
contrincante. El a haci uso di su abilidad pa tira halto y
a anota mas di un biaha riba cara di su oponente.

Di otro banda, Claudia Arends tambe a sa di gana me-
daya di oro den su categoria ye trofeo di "Best Female
Fighter" a bini cas pa Oranjestad Taekwondo Center.
Claudia Arends a gana su pelea demostrando superi-
oridad riba su oponente, e pelea a caba den e di dos
round ora cu Claudia tabatin un diferencia di 7 punto
roba su oponente. Ta bon pa splica cu den taekwondo
ora un atleta tin 7 punto mas cu su oponente durante
un pelea, cu mesora e atleta cu mas punto ta resulta
e ganador y como tal e refree a opta mesora pa stop e
pelea. Claudia Arends a destaca como e mihor atleta
femenino di e competencia.


Como coach a fungi e veterano instructor Master
Herrich Lo A Njoe. Un taekwondista cu hopi afia di
experiencia como instructor y entrenador.
Oranjestad Taekwondo Center te ofrece instrucion den
e deporte di arte marcial di taekwondo na atletanan di
tur edad, cuminsando for di 5 afia pariba. E practica
di taekwondo ta beneficia un mente y un curpa sano.
E ta yuda e muchanan cu disciplina, respet y tambe ta
educa nan con pa yuda otro. Ademas e ta bon pa nan
auto estima y consentracion.
Oranjestad Taekwondo Center ta ofrece lesnan den
e gymzaal di Juliana School riba diamars, diarazon y
diahuebs di 6or pa 7or di atardi. Riba dialuna di 7or
pa 8or di anochi tin les pa adulto. E lesnan ta wordo
duna pa Master Herrich Lo A Njoe y Master Marilu de
Veer. Pa mas informacion por tuma contacto cu Master
Marilu de Veer na telefon 593-2492.

Riba e fotonan adhunto por aprecia un grupo di e
alumnonan di Oranjestad Taekwondo Center hunto
cu Master Herrich Lo A Njoe y Master Marilu de Veer.
Tambe por aprecia a dos ganadornan di torfeo, esta
Claudia Arends y Albert Arends cu nan premio, mien-
tras cu riba un otro foto tambe ta aparece Claudia
Arends cu su dos trofeonan ganador.


li


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009 Local 123




SETAR cooperando cu varios celebracion



di Himno y Bandera.


SETAR como e compania di
Aruba ta demostrando di ver-
daderamente ta nr. 1. Manera
ta custumber e compania ta
para tras di cultiva tur loke ta
diAruba. "Stima Semper Loke
ta di Nos" ta e slogan cu nan ta
usa pa tur actividadnan y cel-
ebracionnan tipico Arubano.
Asina tambe cu desde inicio di
e actividadnan manera Feria
Patriotico y Festival Un Canto
na Aruba e compania di nos ta


sostene tanto e organizacin
como e diferente transmision-
nan cu ta tuma lugar pa pro-
move nos dia nacional.

E afia aki SETAR un biaha
mas a sponsor e premionan
pa e Contacto Inter cultural cu
schoolnan a participa na ne. E
presionan a inclui un Comput-
er, un Ipod y un Wawphone di
SETAR. Otro actividadnan cu
SETAR a colabora cu ne e afia


aki ta entre otro e careda di
bicicleta di Maria Goretti Col-
lege, festival di canto organisa
pa Colegio Felipe Tromp, e
actividad di Poesia di Grupo
di Corectornan di Papiamento
y Instituto di Cultura y activi-
dadnan deportivo y pa e famia
organisa pa organisacionnan
activo manera Lifida, Aruba
Juniors, Don Flip Organiza-
tion, Brazilian Flash, Artesania
Arubano, Amigoenan di Ar-
chivo Nacional di Aruba, Stich-
ting Parochie Raad St. Cruz,
Fundacion Museo Arubano,
Centro di Bario di Tanki Leen-
dert y varios otro actividadnan
rond di Aruba.

SETAR ta contento di por con-
tribui na mantencion di nos
valornan y cultura Arubano
y ta felicita tur organizacin
cu ta haci nan esfuerso pa
organisa actividadnan asina
bunita rond di nos isla riba e
dia aki.









Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba ta lansa site nobo multifunccional di destinacion di viahe


su website oficial, cu ta inclui un website cu ta permiti biahero dushi isla. "Nos bishitantenan crea lasonan mas fuerte ainda


asina yama booking engine cu
ta permiti haci reservacion on-
line, y cual ta transforma www.
aruba.com den un destinacion
multifuncional pa viahe. Un
introduccion di e website y invi-


pa investiga, planea y reserva
nan vacacion, mientras na mes
momento tambe tin e oportuni-
dad pa conecta directamente cu
comunidad digital di residen-
tenan y bishitantenan di nos


semper a comenta cu ta e hos-
pitalidad di nos hendenan ta
loke ta trecenan bek cada afia.
Ta natural anto cu Aruba lo
mester ta e prome pa utilisa e
instrumento aki den yega na


entre bishitante y residentenan
cu ta stima 'nan' isla," asina
Myrna Jansen, director di ATA
a declara. "E ta afiadi un dimen-
sion nobo na henter e experi-
encia vacacional, cu awor por


cuminsa te hasta hopi prome
cu e "guest" ni pone pia riba nos
suelo y lo por dura mucho mas
largo despues cu e bay, trans-
formando un proximo bishita
di buelta den un berdadero
'homecoming"'.
"E ta un paso cu ta tecnologi-
camente avansa como tambe
completamente logico como
lider di industria hospitalario.
E site ya caba ta genera mul-
titud di profil di amigo como
tambe numeroso reservacion
den su prome simannan. Cu un
booking engine integra den e
website oficial di Aruba.com,
miembronan di AHATA ta tin
e poder pa tin mas impacto pa
conecta directamente cu nos
clientela," asina Rob Smith,
CEO & Presidente di AHATA a
afiadi. "...E website ta revolu-
cionario pa su combinacion di
'social networking' y facilidad
di reservacion, como tambe
pasobra el a origina for di cuna
entre un iniciativa conhunto
cual a comparti igualmente for
di concepcion, desaroyo y ehe-
cucion entre sectornan publico
y priva." Cu aruba.com como e
website central pa reservacion,
como tambe pa'social network-
ing', Aruba ta tuma ventaha den
tendencianan actual, mientras
ta ofrece bistanan mas completo
di e isla y cu acceso na tur
su otro tantisimo escohencia
den acomodacion, actividad,
restaurant como tambe hopi
otro producto y servicio. Den
su prome siman cu e ta bibo
online, hopi reservacion y un
asombroso cantidad di 700
profil personal a ser crea riba
e website. Crea un pagina di
profil pa bo mes riba Aruba.
com ta facil. Simplemente klik
"register now" riba e parti abao,
parti links di e home page di
aruba.com.


24 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009 Local 1 25


Cas di Partido Paradera a habri su portanan

Tremendo acogida for di pueblo di Paradera pa AVP


DIAMARS atardi tabatin e soft
opening di Cas di Partido AVP
na Paradera caminda cu por a
nota un tremendo acogida for di
e habitantenan di e bario aki pa
cu e partido berde, mustrando
asina e deseo grandi cu tin di
cambio y e confianza cu nos
pueblo ta dunando e partido di
speranza.
Mester menciona cu Otmar
Oduber y su team di Un Solo
Aruba a haci un tremendo tra-
bou den renova e cas stilo bieu
cu a haya e cara nobo y cu for
di ayera ta habri pa pueblo en
general.
Cas di Partido Paradera lo ta e
centro caminda e candidatonan


di e bario aki cu ta inclui entre
otro RooiAfo, Pavia, Jaburibari,
Tamarijn, Piedra Plat, Casibari


y Seroe Preto lo ta presente pa Pabien AVP cu e softopening
atende tur esnan cu tin mester di Cas di Partido Paradera, e
di nan. ta un muestra mas cu AVP ta


presente rond henter Aruba y
ta yegando mas y mas cerca di
nos hendenan.









261 Local


Choler ta

menasa dofio

di snack cu

machete

POLIS di San Nicolas, mirando
e problema cu e habitantenan
di Pos Chikito ta enfrenta cu
choler ta sigui controla banda
di e snackbarnan. Diarazon
madruga, polis a pasa banda
di un snackbar y ta topa cu e
conoci di nan Joyo, J.L. di 42
anfia y ta core cune.
Mientras cu polis tabata pa-
piando cu Joyo, e dofio di e
snackbar ta yama polis y ta bisa
nan cu Joyo a caba di menase
cu un machete, ora cu el a core
cune for di e lugar, dor cu e ta
molestia e clientenan.
Mesora polis a bay tras di Joyo
y a listra na su curpa. Den su
carson na su lomba, polis a
haya un machete di 56 cm.
Polis a kita e machete for di
dje y a detene y hibe warda di
San Nicolas, na unda el a haya
un cuarto gratis. E dofio di e
snackbar ta bay haci denuncia
contra dje.



Polis ta

detene dos

hoben cu


droga den


auto

DIARAZON anochi pa
12.30, polis di Oranjestad, ta
haya informacion cu lo tin un
auto coriendo iresponsabel
den Kerkstraat.
POLIS ta bay y na altura
di Circle K, nan ta topa cu e
auto Nissan Central color oro
A-33760 para y den dje dos
hoben sinta.

Polis a controla e hobennan
y a haya nan cu dos sakito
di droga den auto, uno di
cocaina y uno di marihuana.
Polis a detene e hobennan cu
a resulta di ta O.T. y S.P. Tur
dos a keda deteni y e droga
confisca.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
jC5^t3 Cel 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di
Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Sr. Theodoro Wolff
Na nomber di su mayornan: t Juanita t Serapio Wolff
Su rumannan:
Florentina y Roland Luidens na Hulanda
Rosa Wolff na Hulanda
Stefanita (Ita) Wolff y Wilfred Malmberg
Catharina Wolff na Hulanda
tJopi
tJantje
Maria Wolff y Edgar Spencer
Agapito Wolff y Flora Roga na Hulanda
Su sobrino y sobrinanan:
acqueline y Chen y yiu
Marisela y Tico y yiu
Jessica y Carlos
Tico y Ivonne y yiunan Jio y e y ia
Jovino y Debby y yiuna
Anibal
An l Charissa y yiu
Shirley y yiu Marillynn
Judella y yiuLindsay
Haime y yiu indyrella
Isharia y Ingel y yiunan


Tanta y omonan:




Iha:

Demas famia:


Petra Wolff y famia
Johanna y Tony Werleman y famia
Thomas y Modesta Wolff y famia
Sra. Vda Johanna Wolff y famia
Sra. Vda Johanita Wolff y famia
Charissa
Madrina padrino, primo y primanan
Wolff, Luidens, Bernadina, Malmberg, Spencer,
Werleman, Tromp, Henriquez, Trimon, Suurbier,
Offerman, Donata, D'Aguiar. Farro, Zara, Figaroa,
Roga,Britten, Giel y Gomes.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20-03-2009, 9'or pa 11:30
di mainta Na Aurora funeral Home y despues saliendo pa Santana
Catolico na Noord.
Respons ta cuminza for di 11'or na Aurora Funeral Home.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubidad un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.



Invitacin

Awe 20 di maart nos ta recorda e prome aria di fayecimento
di mi dushi Mama,


Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Mementomori Funeral Home N.V.

Tel: 5833358- Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe
hana forsa.

Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inespera di:


Paul Edwin Miguel Zijlstra
mihor conoci como: "Winchie", "Pem"
19 september 1957 16 maart 2009


Na nomber di su:
esposa:
yiu:
mama:
suegra:


Violeta Enchie Zijlstra-Kock
Germar" Gerry Zijlstra y Marie-Lus Sprok
Sra, Vda. Marianita Heronimo-Paskel
Sra. Vda. Ofelia Kock-Silva


mama di su rumannan:
Sra. Vda. Jasmintha Zijlstra Jansen
suegro y suegra: Ruben y Mariana Sprok-Figaroa
rumannan: Ellen y Clement Haze-Zijlstra
Carla y Fifi Ho Sing Loy y Zijlstra
Joan y Robert Candelaria-Heronimo (Hulanda)
Anchie Heronimo
Juan Heronimo
Magaly y Paul de Nobrega-Heronimo
Sherwin Zijlstra
Shannon y Patricia Zijlstra-Traa
Rensley y Rita Zijlstra-Morazow
Asmid Zijlstra
swa y cufia: Victor (Bito) y Carmen Kock-Herrera
Catalina (Kitty) y Hose Jacobs-Kock
sobrinonan: Karine Kock-Geerman y famia Jairo Fingal
y famia Johny Fingal y famia Marian Fingal y famia
Marcel Ho Sing Lo Carlton Ho Sing Loy
Mari Gladys Ho Sing Loy Jossito Candelaria y
famia Caroline Candelaria Johnny Candelaria
Melissa Heronimo Elianne Heronimo
Samantha Heronimo Vito de Nobrega
Derek de Nobrega Clayton de Nobrega
Michael de Nobrega Germian Zijlstra
Germain Zijlstra Sherman Zijlstra
Jade Zijlstra Autumn Zijlstta
Natham Zijlstra Tristan Zijlstra
Sherwin Junior Zijlstra y famia

tanta y omonan: Chibin Paskel Loreta y Emma Paskel
Aura y Chas Tromp Amanda y Do Flemming
Elia y Boy Albertus Eta y Hans v/d Wielen (Costa
Rica)Vda. Dora Henriquez Hedy y Albert Matos
Alberto y Faustina Paskel Ronny y Elizabeth
Paskel
madrina: Aura Tromp-Paskel
ihanan: Richard Rafael y famia Giovanni Davelaar y famia
Vanessa Tromp Carlton Ho Sing Loy
Kathleen Jacobs
bon bisina y amigonan:
Walter Arends y famia
Erin Croes / Magic FM
Mayra Bito y yiunan
Ricky y Gina Croes- Winterdaal y famia
famia: Ijlstra, Kock, Paskel, Heronimo, Silva, Sprok, Haze,
Ho Sing Loy, Candelaria, de Nobrega, Traa,
Morazow, Herrera, Jacobs, Celestijn, Centeno, Bardouille, Westerburger,
Maduro y demas famia (mucho hopi pa menciona) ta invita tur amigo,
bisina, conoci, su coleganan di IASA, 911/Radar, ex-companeronan di
Toyota Tygers Softball Team, Guerrero Boys, muchanan di ex-Dyron
Rental Braves Baseball y ex-Toyota Braves Baseball pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 21 di maart 2009 pa 3'or di
atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia
den Misa Virgen di Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi


Maria Concepcion Frans
"Johanna"


Pa medio di esaki nos kier a invita famia, amigo y conocirnan pa un santo
sacrificio di misa awe nochi pa 7:00 'or na Misa San Francisco na Playa.

Na nomber di su yui Marella, Mike, Mitchell y Mikha.









AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


DIAMARS atardi 4.30 polis
a bay na un cas na Pos Chikito
pa un accidente, unda un auto
a dal riba un cas. Ora cu polis
a yega n'e cas, nan ta haya un
auto Mistubishi Galan Shinishi
A-16481 cu a dal contra muraya
di e cas. E chofer no tabata n'e
sitio.
Testigonan a bisa polis cu 3
mucha muher cu tabata den e
auto, bisti cu badpak a core bay
direccion pariba.
Despues polis ta haya informa-
cion for di un otro testigo cu a
mira e muchanan na haltura
di un auto shop. Central di Po-
lis ta haya informacion cu e
auto a wordo horta na Dakota.
Takelwagen a bin n'e sitio di e
accidente y a bay cu e auto.
E tres hobennan ta J.A.L. naci
na Aruba di 18 afia, J.M.M.P. di



Polis ta


detene


ladron cu


a horta


den auto


DIAMARS madruga polis
di Oranjestad ta bay na un
cas den Boliviastraat, unda
e dofio di un auto a haya un
ladron ta horta den su auto.
Ora cu polis a yega n'e sitio,
nan ta papia cu e homber P. y
e ta bisa cu su bisifia a lante for
di sofo y a bise cu tin un per-
sona ta horta den su auto. El
a gara e homber cu taD.1.T y a
entregue na polis, cu a detene
y hibe warda di Playa.






noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


16 afia naci na Santo Domingo Santo Domingo. Polis a detene
yT.G.S.S.d J, di 14 afia, naci na tur 3 pa ladronisia di auto.


Cumana 76
S"V Oranjestad,Aruba
1,1 o l l Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel 593-0857/560-1403

...Un cos so mi ta roga Senjor,
Esey so mi ta anhela,
cu mi por biba den cas di Senjor
Tur dia di mi bida...
Pa contempla splendor di Senjor y bishita Su tempel....


SALMO 27: 4

Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios,
A fayece den nomber di Senjor,


Sra. Rafaela Ursula
Vrolijk Maduro
Na edad di 71 anja


Na nomber di su esposo:
Su yiunan:







Mescos cu yiunan:



Su nieto y nietanan:




Bisanieto y bisanieta:


Rumannan:



Swa y Cunjanan:


Epifanio (Pief) Vrolijk
Maria (Mary) Vrolijk
Frances Vrolijk y Mavalda Paesch
Marcia y Edward Jones
Giovanni Vrolijk
Sandra Vrolijk y Raymond Croes
Gregory Vrolijk y Jesusita Tromp y
yiunan

Alberta Geerman, Pedro Oduber y famia
Patricia Geerman y famia na Hulanda
Rebecca Geerman y famia
Lucia y Martin Koolman y famia
Marilyn, Marilou y Marileen Harms
Frances Vrolijk
Giomar Vrolijk na Hulanda
Giosanne Ras y Cassandra Vrolijk

Richeline Tromp
Rain Croes

Vda. Delia Vrolijk y famia
Maria y Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Alfrida Sophia y famia

Josefina Vrolijk y famia
Flavia Nadall y famia
Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Maria Werleman y famia
Vdo.Thomas Vrolijk y famia


Demas famia, conocirnan, bisinjanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, ihanan, comer y compernan

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 23-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa di 10'or pa 1.30 na su Cas .


Adres pa condolencia:


Nijhoffstraat 148A, 7pm- 9 pm


S Mementomori Funeral Home N.V.
iE Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Jesus ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada:
den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na fuent'i awa fresco pami bolbe haya forza
Salmo 23:1

A bay sosega den brasa di Senor, nos yiu, ruman, orno, sobrino, nieto
y primo


Haime Giovanni Dijkhoff
23 december 1965 19 maart 2009

Na nomber di su:

Mayornan: Andres y Emma Dijkhoff Dijkhoff
Ruman: Harold y Vanessa Dijkhoff Franco

Sobrinonan stima: Andrew y Naydine Dijkhoff


Wela:


Sra. Vda. Juliana V. Dijkhoff Kelly


Omonan: Tom Dijkhoffy famia
Martin Dijkhoff y famia
Benny Dijkhoff y famia
Frans Dijkhoff y famia
Juan Dijkhoffy famia
Maikel Dijkhoff y famia
Chebito Dijkhoffy famia

Tantanan: Lita Gonzalez y famia
Maggy Maduro y famia
Vicky Dijkhoff y famia
Aurora Dijkhoff y famia
Cecilia Geerman y famia
Agnes Bremer y famia
Praela Dijkhoff y famia
Lucia Geerman y famia
osefa Dijkhoff

Iha: Gerellin Vrolijk

Su primanan stima:
Ella Gonzalez, Magaly Werleman, Odille
Dijkhoff, Davina Habibe, Zena Lacl
Su primonan stima: Ricky Quant, Wernher Dijkhoff, Finley
Bonarriba, Jeremy Bonarriba
Padrinonan: Beto Falconi
Tom Dijkhoff
Amiga di cas: Lucia Dijkhoff

Famianan: Dijkhoff, Franco, Maduro, Williams, Statie,
Paskel, Luceno, Quant, Kelly, Gonzalez,
Werleman, Bonarriba, Habibe, Lacle, Muyale,
Bermudez, Bremer, Geerman, tur bisina y conocirnan.
Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 21 di Maart 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di misa Santa Filomena pa Santana catolico
na Paradera.
E restonan mortal lo reposa for di 2'or di atardi na misa.

Adres pa condolencia: Tanki Leendert 227,
diabierna 20 di Maart di 7'or pa 9'or di
anochi.
Lo tin un box disponibel den misa pa un donacion pa mantencion di
Santana di Paradera.

Ta duel nos pero despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor nos por a lubida nomber di
un of otro famia.


Polis ta detene tres mucha muhe


cu a joyride auto


Local 127









Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


I42 li
A-21"


"De Heer is mijn herder,
mij zal niets ontbreken.
Hij wijst mij te liggen
in grazige weiden,
Hij voert mij naar wateren der rust." Psalm 23 vers.1 & 2.

Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na awanan trankil
Pa mi bolbe haya forsa. Psalm 23:1,2,3.

A fayece inesperadamente:


Anne Marie van Trikt


Na nomber di su sobrina: Elly Varona-Rustveld

Su Ruman na Suriname: Bea v. Trikt
Su yiu di crianza: Eduardo (Pinky) Quandt

Manera yiu: Sandra Quandt
Bernadette Quandt

Bisifianan stima: Angel Pilier
Emmanuel Pilier
Patricia Richardson y yiunan
Famia Marchena
Thuiszorg Bedseba,ex coleganan di Aruba Bank
y bon amiganan: Emelia Estimez
Glenda Maduro
Atlantha Lake
Demas famianan: v.Trikt, Rustveld, Varona, Hodgson,
van Niel, van Mierlo, Briesen,
Essenberg, Beekhof, Noordzej,Lourens,
Lane,Vilt, Lioe-A-Tjam, Quandt.
Ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugar Diabierna 20 di Maart 2009 pa 3'or di atardi
na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo pa santana di
gobierno na Zeewijk.

E restonan mortal di Anne Marie lo reposa for di l'or p.m. na Ad
Patres Funeral Home.
Famia ta tuma condolencia Diabierna prome cu entiero di 'or pa 3'or
di atardi.
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


~


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
VAMIA 583-14001 EMAIL AVISO@AWEMAINTA.LCOM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6470


7631

7435


6064 Tauro


BIG FOUR

6363


SUPER FOUR

5236


LOTTO DI DIA 02-08-15-16-25


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


DIARIO
2372

4901

1481


CORSOW

9705

8177

9784


Cumana 76
LOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Iy w Cel: 593 0857 / 560 1403

Gradicimento-Invitacion

Yiunan y demas famia kier a gradici un y tur cu a demostra nan
atencion
y cu a compana nos durante enfermedad, fayecimento y entiero
di nos
difunto stima:



Maximina Dirksz-Wouter

Un Danki muy en especial na zusternan di Wit
Gele Kruis
Staf y personal di Huize Maristella, Dr.
Dennert y Dr. Peterson,
Zuster y broedernan pa e cuido y pasenshi cu
nan tabata tin cu Maximina.
Na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio, dedicacion, atencion y
carino,
cu tabata un gran consuelo pa nos famia.
Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa tres
Santo sacrificio di Misa:

Diabierna 20 di Maart 2009 pa 7'or di anochi
Diamars 24 di Maart 2009 pa 7'or di anochi
Diahuebs 26 di Maart 2009 pa 7'or di anochi
Na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz

Boso presencia lo ta altamente aprecia.






PA ~ 2FISTA
PA NoMCIIA


5923523 / 5838769


Servicio pa Comunidad

Telefon di EmergenciaM
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico

= Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Heinze
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1


28 l Local








AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Un mucha ta comprende
divorcio?

E dolo di un famia kibra. Con un mucha ta
comprende e cos aki?
Un maestro di scol recientemente a mandami un
poema scirbi pa un di su studiantenan entitula: "Un
mucha ta comprende?" cu mi ta desea di comparti
cu bo.
"Un topico hopi delicado: Un mucha ta comprende
e separacion gradual di un muher cu un homber?
Memorianan ta persigui mi pensamentonan; e
palabranan hopi espantoso ey; pakico mi no por
lubida e menasanan cu mi a tende?; mami a worde
pusha, y e vaas cu ta riba flur; mami ta yora di
dolo; y papi ta core sali; mi ta congela den e
scenario cu ta bolbe cada bez den mi mente. Mi no
por a yora; mi no por a papia. Pakico? Mi ta yen di
miedo y tristeza, pero niun lagrima a cai di mi
wowo. "No bisa niun hende" nan ta bisami. "OK, ta
bon, mi'n ta bisa niun hende, pero ...""No, niun
hende"
Claro cu mi no a bisa niun hende. Ayo cuido, e
famia cu mi kier. Na su luga tin algo horendo;
mentira, pretencion, hostilidad.
Un mucha ta comprende e frieldad den aire; e
palabranan maio cu ta skeiro; e anochinan cu nan
no t'ey? E odio ta sigui crece. Mi ta tapa mi oreanan
cu mi man. 'Pakico nan? Pakico ami? Pakico mi
famia?' Mi no ta comprende".
Un poema masha emocional, sin duda, cu ta papia
di e tragedia real di divorcio.


The Lord is near to all who call on Him, to all who call on Him
in truth
psalm 145:18

With deep sympathy we announce the passing away of:








Edward Hutchinson
Better known as "Gog's"

Funeral arrangements will be announced at a later date.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S1 lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
y fw f Cel : 593-0857 / 560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi frti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91 :

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente










LUCIA BERG-KROZENDIJK
*15-11-1960 t 19-03-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 20 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.52

157.94

98.94


186.08


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.57

158.66


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.63

159.46


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.77


189.66


EuroperXEU. 100 241.28 243.49 245.93


A..........


!
1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.

UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Xpresa bo mes

Minister Mariol Lopez-Tromp
no tabata na Plaza Betico
Croes

4 Minister a cana

kibra nan so;

Casa a keda cas


ARUBA henter a celebra dia di nos Himno y
Bandera na grandi. Riba e plaza cu ta carga
nomber di Betico Croes e celebracion proto-
colario a tuma lugar den oranan di mainta.
Pa sorpresa di tur hende presente por a nota
ausencia di Minister Marisol Lopez-Tromp.
Por ta cu e no tabata na Aruba?

Pero loke sigur a hala atencion t'e hecho
cu e senoranan di Minister Booshi Wever,
di Nilo Swaen, di Rudy Croes y di Edison
Briesen no tabatey pa rindi honor n'e dia
tan special asina manera e celebracion di
nos Dia Nacional.
Por ta cu tur 4 senora tabata malo of tur 4 a
cambia di partido? Strafo e ta keda si.

Nomber y direccion ta conoci

(Nota di Red: Si a sigui e programa, remi-
tente lo a tende cu Minister drs. Marisol
Lopez Tromp a wordo disculpa, pasobra na
mesun momento, el a representa Gobierno
na entrega di Premio Promocional Santa
Anna)


Local 129


3IW
-Mil
.126*


1111111111111111111111~


Euro per XEU. 100 241.28


243.49 245.93








Diabierna 20 Maart 2009 1 AWEMainta


1E Dka


Un oficial paramilitar ta para serca di un cero di arma na Nairobi, Kenya, promer cu nan a ser poni na candela diamars. Desde 2007,
polis a confisca miles di arma cu a ser usa pa cometo actonan criminal.


Vice Premier Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a ricibi

Minister President di Antiyas Emily de Jongh Elhage
DIAMARS 17 di maart ultimo
Vice Premier, Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a bay
ricibi Minister President di
Antiyas Emily de Jong-El Hage
na aeropuerto. Emily de Jongh-
Elhage ta Prome Minister di
Antiyas Hulandes desde 26 di
maart 2006. E ta na cabes di e
partido Partido Antiya Restruc-
tura (PAR). Minister Presidente
di Antiyas Hulandes, Emily de
Jongh-Elhage, tabata na Aruba
di bishita pa celebra hunto cu e
pueblo Arubiano e dia di Himno
y Bandera.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp tin un bon relacion di
trabao cu Emily de Jong-Elhage
y ultimo cu nan a topa otro
tabata den e encuentro di Muh-
ernan Fuerte di Reino (Sterke
vrouwen van het koninkrijk).
E pensamento di muhernan sociedad Antiyano un mama famianan. Fortalecemento di tribucion importante na futuro
fuerte di Reino ta e.o. cu den ta hunga un rol crucial den nos nan posicion ta duna un con- di e hubentud.


Morochonan laga den
libertad
Rumannan morocho aresta riba
sospecho di a horta 5.6 miyon
den joyas y holoshi na Berlin a ser
laga den libertad pasobra polisnan no
por prueba ta cua di nan a cometo
e robo.


L rumannan di zI ana a ser acusa
di un robo espectacular den un di
e tiendanan di departamento mas
grandi di Europa yama KaDeWe.

E ladronnan ta ser pensa di a drenta
den e tienda via di e bentananan
di glas na e dak despues cu nan a
subi via e muraya pafor di e depar
tamento.

Un comunicado di corte ta bisa:
"For di e evidencia cu nos tin, nos
por deduci cu por lo menos un di e
rumannan a tuma parti den e crimen
pero no tabata posibel pa determina
cua di nan."

E rumannan, for di Lower Saxony,
a ser aresta dos siman despues
di e incidente, pero door cu nan
informacion genetico ta asina similar,
rasgonan di DNA haya na e escena
di e crimen no por a duna evidencia
conclusivo.

Investigacionnan aun ta andando, e
corte a bisa.


301 Local









AWEMainta.com I Diabierna 20 di Maart 2009


Informacion cu MPA a ricibi,

Commissie Grensoverschrijdende Zorg:

Fundacario na Valencia no ta


cumpli cu
DURANTE e reunion cu FTA
parlamentario Kock a ricibi un
rapport di Commissie Grens-
overschrijdende Zorg fecha 25 di
augustus 2008. E Comission ta di
AZV. Abase di e preocupacin di e
cardiologonan di Aruba a dicidi di
bay haci un investigacin tocante
Fundacardio (FC) na Valencia.
E pregunta cardinal tabata si e
deseo di e cardiologonan pa traha
cu Colombia en bes di Valencia
ta husto.
Den e rapport por a lesa cu a
compara e dos institutonan y a
evaluanan. E base pa yega na e re-
sultado ta 1) bishita di trabao di e
cardiologen na FC 26juli 2008; 2)
bishita di trabao na FCI-IC 12 juni
2008; 3) e cartanan di cardiologo
van Leeuwen, Cheng; 4) reaccion
di dr. Guida y dr. Bacaloa.
E resultado tabata cu e Fundacion
Cardioinfantil-Instituto Caridi-
ologica (FCI-IC) na Bogota ta mas
superior cu Fundacardio, e tin
miho ekipo y por haci tur trata-
mento y ta certifica y ta disponible
24 ora tur dia. Esaki contrario na
Fundacardio. Locual ta mas preo-
cupante ta cu e comision ta infor-
ma cu Fundacardio no ta cumpli
cu e normanan di Hulanda. Nos
ta cita: "Fc(Fundacardio) voldoet
niet aan de Nederlandse normen, en
FCI-IC wel". Esaki ta trece preocu-
pacion pa MPA. Mas ainda si nos
ta mira cu loke a wordo gasta na
e afia 2008 na cardiologi ta sali cu
mayoria placa ta bay Venezuela.
Pa Venezuela 4 miyon, Colombia
1,4 miyon y Hulanda 1 miyon.E
cifranan na unda e paciente ta
wordo manda ta papia pa su
mes. Tur esaki riba instruccin
di Minister Wever fecha 7 di juni
2007 na unda e Minister a exigi
un confirmacion di AZV (sr. Ru
Croes) cu ta bay usa e servicionan
di Valencia. "uw bevestiging dat U
gebruikgaat maken van de diensten
in Valencia."
Pero pa ta completo, riba 10 dijuli
Director Croes y Hunta Commisa-
rio a base di e mesun informacion
ricibi a dicidi pa cardiologia gene-
ral mester manda pa Fundacardio
Valencia.


normanan di Hulanda


*M 1
.3 aIV


Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor
standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he
meditate day and night. And he shall be like a tree planted by the rivers
ofwater, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall
not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. Ps 1: 1,2,3

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
mother, grandmother, sister and aunt:


Widow Pastor Mrs. Vera Elaine
Woods Ruan

Left to mourn her loss are:


Her children:


Maritte & Mario Richardson Colbourn
Christopher & Dinny Woods- Hertz


Adopted daughters: Jacqueline Woodley & family
Yvonne Hertz


Grandchildren:


Elias Richardson
Caleb Richardson
Milcah Richardson
Haddassah Richardson
Yerushah Richardson
Joel Woods


Sisters: Victoria Levens- Ruan
Margareth Hughes Ruan
Bertha Bellingi- Ruan


St. Maarten/ Anguilla
Anguilla
USA


Nieces & Nephews: Judith Levens, Perry Levens, Merl Levens,
Procter Levens,
Daphne Levens, Yolanda Flemming- Levens,
Lydia Levens,
Carl Bellingi, Carry Bellingi, Mr. Bellingi &
Children Hughes

CoMinsters of the gospel: in St. Croix, St. Maarten, St. Thomas, Porto
Rico, The Netherlands, USA and their congregations

Relatives & Friends: Illidge, Burke, Simon, Smith, Connor, Richard
son, Hertz, Ramou, Lovell, Woodley, Woods, James, Wout, Bellingi,
Hughes, Levens, the rest are too numerous too mention.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Saterday, March 21, 2009, at 3:00
p.m. at the Cendero di Bida Church, (behind the Latina store)
followed by the burial at the Government Cemetery in Zeewijk.
The body ofthe late Vera Woods will be laid out from 12:00 noon till
13:45 p.m. at Ad Patres Funeral Home in San Nicolas From 2:00 p.m.
at the Cendero di Bida Church.


Local 131


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
" Tata den Bo man mi ta entrega mi spirito"
Ps 31:1
Despues di a ricibi ultimo sacramento di enfermo, a bay sosega
den brasa di Papa Dios, mi esposo, nos tata, welo, bisawelo y
omo stima:











Damian Figaroa
mihor conoci como: "Dabi, Didi of omo Jan"
ex-empleado di LAGO y DOW
*12 04-1934 + 18 03 2009

Dia y ora di enrtiero lo wordo anuncia despues.


-3lW
2 IMtha
-JhA


Thou hast given him his heart's desire, and hast not witholden the
request of his lips.
Psalm 21: 2

With deep sorrow we announce the passing away of our beloved
brother, uncle and friend











Abram Matthew Jones
Better known as "Papa, Matthew, Gago"

Left to Mourn:

Brothers: Daniel Jones in Curacao
Clyde Jones

Sisters: Inez Wilson
Lolisa Jones
Doris Jones

Straat Hoek Werkers & Care Takers: Sullivan & Bito

Nieces & Nephews: to numerous to mention

Cousins: to numerous to mention

Best friend: John Bissoina in Suriname

He was related to the:
Jones, Wilson, Cornet, Brown, Levestone,
Simmons, Williams

Relatives: In St. Maarten, Curacao, Saba, Holland

Funeral of the late Matthew will take place on Monday 23rd of
March, 2009 atAd Patres. The body will be laid out from 1:00 p.m.
- 3:30 p.m. Followed by a service. Then leaving to the Catholic
cemetery in San Nicolas.






32 1 Publicidad


Diabierna 20 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


SIIIr


l0lgl~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs