Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00106
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 19, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00106
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-19-2009 ( PDF )


Full Text






l i I I 1 I
WSM M ^& |l^l flIil^!llJll|IJ


PA E DI4 BIAHA

NEL ASOCIA CU


CORUPCION
Y NADA TA WORDO HACI











MIEMBRO di fraccion di AVP, Otmar Oduber a comenta riba e
noticia publica den AWEMainta cu ta referi na publicacionnan
di medionan di comunicacion Venezolano tocante e proyecto
Acqua Aruba y su desaroyadornan e grupo Cayco.
Mescos cu AWEMainta a publica, Oduber ta indica cu ta papia
aki riba gruponan cu tin hopi duda riba nan y ta involucra
Promer Minister Nelson Oduber un biaha mas den actonan
coruptivo, fraudulento sin cu esaki ta haya contesta of reaccion
di Promer Minister y ta dafa nomber di Pais Aruba.






DETENCION DI DENNIS ODUBER

A KEDA PROLONGA
DIAMARS mainta a
aparece dilanti di Huez
Comisario e conocido co-
merciante Dennis Oduber
relaciona cu acusacion di ex-
torsion y menasa. Despues
di a revisa tur documento
Huez Comisario a dicidi
di prolonga detencion di e
comerciante, mescos tambe
di e socio den extorsion, e
Dominicano C.T.


ARUBA A CELEBRA SU DIA


NADYA VAN PUTTEN A YEGA ARUBA
NADYAvan Putten ayega
SAruba dia 17 di maart ano-
chi saliendo cu un buelo for
di Amsterdam. Un delega-
cion di parti di partido RED
.tabata presente na airport
pa duna Nadya un cordial
bonbini na Aruba y pa ex-
presa palabra di felicitacion
pa su gran logro di a keda
como number 5 riba lista
di Groenlinks pa e eleccion
pa Parlamento Europeo cu
ta tuma lugar dia 4 di juni
2009. Por aprecia riba e
portret tambe presencia
di e distinguida mama di
Nadya.









Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


sr. Julio Marcolli ta refuta acusacionnan sin base

Grupo Cayco ta inversionistanan serio

Aportando na economia di nos pais


CUMPLIENDO cu derecho
di replica, AWEMainta ta pub-
lica e siguiente comunicado di
prensa manda dor di Grupo
Cayco relaciona cu un articulo
publica dor di nos corant den
edicion di dialuna.
Grupo Cayco a tuma nota di
algun publicidad negativo den
prensa local. Segun e grupo e
publicacion nan no ta cuadra cu
realidad y ta trata na descredita
Grupo Cayco sin base alguno.
Medionan di comunicacion y
tambe politiconan di oposicion
a declara cu Grupo Cayco lo ta
parti di negoshi ilegitimo y ta
complice di corupcion.
Grupo Cayco ta un consortium
di constructor renombra na
Venezuela, y na afia 2006 a
dicidi di expande nan inver-
sionnan den e area di Caribe
tambe. Nan t'e desaroyador di
Acqua Condominiums Aruba
na Palm Beach, un proyecto
grandi y serio. E proyecto ta
ensera construccion di 544
condominio di luho, pa cual
tin un demanda grandi rond di
mundo. E proyecto aki lo nifica
un aporte importante pa nos
economia local.

Grupo Cayco a mustra interes
tambe den nos hermana isla
Corsow, y probablemente lo
ser otorga e prome oportuni-
dad pa desaroya e area di Rif


Fort na Corsow, debi cu nan ta
cumpli cu e exigencianan pa e
destaho.

E dos accionista nan di Grupo
Cayco t'e rumannan Julio y
Enrique Marcolli, ambos naci
na Argentina y residencia na
Venezuela pa mas o menos
20 afia.
AIB Bank NV, cu t'e banco lo-
cal cu ta lidera e consortium
di financiadornan di Acqua
Condominiums Aruba, a per-
cura pa haci un estudio riba e
historia corporativo, financiero
y criminal di tanto e rumannan
Marcolli como nan compania
nan cu ta forma Grupo Cayco
na 2007. Segun e raportage
haci dor di un firma internacio-
nal tanto e rumannan Marcolli
como nan compania no tin an-
tecedentenan negativo.

Durante e temporada cu nan
ta activo na Aruba, ya ta hopi
hende conoce nan, y nan ta
goza di e respet y amistad di
hopi den con comunidad. Nan
unico interes ta pa inverti den
Aruba, y no mete den politica
local. Nan ta desmenti comple-
tamente cu nan ta envolvi cu
husticia Venezolano, y ta des-
menti di tin cualkier debe di
belasting na Argentina.
Grupo Cayco kier a enfatisa cu
e sumanan recibi dor di benta


y reservacion di e condomin-
ionnan na Acqua Condomini-
ums Aruba ta wordo deposita
directamente den un fondo
'escrow', cu ta wordo maneha
pa AIB Bank N.V., pues Grupo
Cayco no tin aceso n'e fondo-
nan aki. E inversionnan haci
den Acqua Condominiums ta
substancial.
Mester menciona p.e. cu e
tereno ta propiedad y e costo di
construccion te cu e momento
aki ta inversion propio.

Finalmente Grupo Cayco ta
lamenta e noticianan negativo
y infunda, especialmente esnan
cu ta bin di hendenan respeta
den nos comunidad cu no ta
busca drechi prome cu saca
publicacionnan asina. Grupo
Cayco a pone e caso aki den
man di nan abogadonan, y ta
investigando lazonan criminal
entre un grupo di extorsioni-
sta Venezolano y inversionista
local cu ta busca pa dafia su
nomber. Grupo Cayco ta spera
di por a trece dilanti su banda
di e medaya, y ta invita cualkier
persona cu tin pregunta o co-
mentario pa tuma contacto
cu nan directamente atrabes
di oficina nan di Acqua Con-
dominiums Aruba. "Gustosa-
mente nos ta kita tur inquietud
serca esnan cu por tin nan", sr.
Julio Marcolli ta termina.


2 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Via di nan abogado mr. Edwin Duijneveld


Famia van der Kuyp ta desmenti cu mr. John van der


Kuyp ta meti den baho mundo


RELACIONA cu reciente pub-
licacionnan den prensa, tocante
menasanan serio den direccion
di famia di e conocido abogado,
e fayecido mr. John van der
Kuyp, den nomber di famia,
abogado mr, Edwin Duijneveld
a emiti un declaracion.
E declaracion tabisa lo siguien-
te y nos di AWEMainta ta pone


Te p'e debe
literalmente: "Den e periodo di
27 di februari te cu 12 di maart,
na diferente ocasin famia van
der Kuyp a haya menasanan
serio, na una un supuesto grupo
Colombiano ta exigi cada biaha
un suma di placa.
Esaki segn e criminalnan lo
tabata debe cu mr. John van
der Kuyp a laga atrs dia cu el


un cantidad grandi di placa


a fayece. Mirando e gravedad
di e menasanan aki, polis a
conseha famia van der Kuyp
pa nan no keda biba den nan
mas, mientras e caso no wordo
soluciona.Famia van der Kuyp
ta desmenti fuertemente cu
nan casa y tata mr. John van
der Kuyp (q.e.p.d.) a laga cu-
alkier debe di e magnitud cu


a wordo menciona den prensa
atrs, o cu e tabatin contacto
cu baho mundo.Tur hende cu a
conoce mr. John van der Kuyp
sa mihor.
Na mesun momento famia van
der Kuyp ta gradici tur hende,
cu na un ofotro manera a duna
nan sosten den e dianan dificil,
cu danki Dios awor ta tras di


lomba".Te aki e declaracion di
famia van der Kuyp, relaciona
cu publicacion y menasanan
di ultimo dianan, pa cual te cu
ayera tin dos persona deteni,
cu ta un Dominicano, C.T. y
e Arubiano, Dennis Oduber.
Investigacion lo determina con
leu nan ta envolvi y kende mas
ta tras di e extorsion aki.


Pa di cuatro biaha caba Promer Minister Nelson Orlando Oduber ta

wordo asocia cu casonan di corupcion y no ta haci nada pa contrareste


MIEMBRO di fraccion di AVP, Otmar Oduber a co-
menta riba e noticia publica den AWEMainta cu ta
referi na publicacionnan di medionan di comunicacion
Venezolano tocante e proyecto Acqua Aruba y su desa-
royadornan e grupo Cayco.
Mescos cu AWEMainta a publica, Oduber ta indica cu
ta papia aki riba gruponan cu tin hopi duda riba nan y
ta involucra Promer Minister Nelson Oduber un biaha
mas den actonan coruptivo, fraudulento sin cu esaki ta
haya contesta of reaccion di Promer Minister y ta dafia
nomber di Pais Aruba.Despues di esaki Otmar Oduber
a cita algun di e pasahenan publica den e medionan di
comunicacion Venezolano "Los oscuros pasajes y las
racticas corruptas de Julio Marcolli arrastran al Primer
Ministro Nelson Orlando Oduber y al partido oficial
arubiano, Movimiento Electoral del Pueblo (MEP)...
Ahora no sabemos si el primer ministro de Aruba es o
se hace el loco cuando se sienta a finiquiar negocios
que implican al estado arubiano con un individuo que
formo parte de la junta directiva del quebrado Banco
Latino que tambien dejo consecuencianan en las Antil-
las Holandesas. Simplemente Acqua-Aruba pretende
repetir las mismas practicas fraudulentas que el Banco
Latino impuso afos atras y que tantas victimas dejo,
con el agravante que ahora cuentanan con la compli-


cidad del primer ministro de Aruba Nelson Orlando
Oduber".
Cu otro palabra ta papia aki di e grupo desaroyador
di e proyecto Acqua-Aruba cu ta para pa masha tempo
akinan, ta involucra nos promer minister Oduber cu e
grupo aki cu a haci fraudenan na Venezuela.
Otmar Oduber ta bisa cu atrobe Promer Minister
Oduber ta wordo involucra den e tipo di actonan aki
debi cu ainda ta wardando respuesta riba un carta
di un acto di fraude y corupcion cu a tuma lugar pa
loke ta trata e grupo di Namdar caminda cu gobierno
di Nelson Orlando Oduber a wordo ofreci 1 miyon
florin pa e proyecto bin Aruba. Tambe el a menciona
cu medionan di comunicacion local y Hulandes a haci
acusacionnan serio den direccion di Promer Minister
Oduber y familiarnan cu lo tabata meti den actonan
di corupcion. E tempo aya Sr. Nel Oduber a bisa cu el
lo lanta un caso contra e periodista aki, pero te dia di
awe no a tende si tin resultado ni si tin caso a wordo
lanta contra Sr, Godfried Adem na Hulanda.
Es decir, esaki ta e di tres biaha cu Nelson Orlando
Oduber su nomber directamente tawordo envolvi den
otro caso di proyecto di corupcion y fraude.
Continuando cu e articulo Venezolano, Otmar a cita
"no sabemos si se trata de una broma pesada previa al


dia de los inocentes o simplemente una gran mentira
orquestrada por Marcolli y sus complices a una gran
estafa en la que estarian participando miembros de la
banca privada de Aruba y el propio primer ministro.
Gayco a estafado a un gran numero de compradores en
los condominios Marina del Rey, Colinas de laTajona y
Colinas del Parque Gaiza".Aki Otmar Oduber a recorda
cu e propio Promer Minister tabatin un consehero na
Merca (Abramov) cu despues a resulta di tambe tabata
involucra den actonan di corupcion. E ta indica cu esaki
ta e di cuatro ocasion cu Sr. Nelson Orlando Oduber ta
wordo asocia cu fraude y corupcion y no cu insinuacion
manera ta custumber di partido MEP sino cu nomber
completo.Den tur e 4 casonan aki na ningun momento
por a tende of mira cu Promer Minister a lanta un caso
of purba limpia no su nomber sino di Pais Aruba.
Finalizando Otmar Oduber a expresa cu e ta spera cu
esnan di MEP no bin bisa cu ta AVP ta trese e informa-
cion aki. E ta considera cu e asunto aki a pasa e parti
politico entre oposicion cu gobierno, e asunto aki ta
trata nomber di un pais, nomber di un promer minister
cu ta wordo lastra cada bes y como promer minister e
no ta contrareste y mas bien ta bayendo den direccion
di un di 5 caso, esta e proyecto di waf cu ta hole na
corupcion.


Local I 3









Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


AWEMAINTA y su "Vision di
Calidad versus e Realidad" ta
sigui awe cu un otro edicion
tocante e tema calidad. Pa prac-
tica y mehora calidad tin varios
aspecto cu mester tene cuenta
cu ne. Por ehempel anterior-
mente nos a toca e parti di kico
ta un producto, proceso nan pa
yega na un producto final, traha
den ekipo y hopi tema mas y
opinion di calidad en general y
tambe na Aruba. Por ehempel
den mehoracion di calidad bo
ta haya cierto temanan manera
"Flow Charting", "Process Re-
engineering", "Bench parking",
"Team building", "Continuous
Process Improvement", "Mea-
suring Team Performance", "
Satisfying Customers", "Data
Analysis". Awe nos kier ilustra
den un forma educativo un di e
acercamentonan den calidad,
esta "benchmarking" cu nos
por traduci na un palabra sim-
pel cu ta "comparacion". Den
diccionario Webster, e palabra
"benchmarking' ta ser describi
asina: 1) "a surveyor's mark
made on a permanent landmark
that has a known position and
altitude."y 2) a standard or
pointof reference in measuring
or judging quality, value, etc.
Si nos por trece esaki den un
comprondimento facil, e kier
meen cu esun cu ta interesa pa
investiga su presencia den un
mercado di producto basando
su mes riba un exito of algo cu
etaconoci pe. Porehempelsibo
ta conoci pa tin un producto bon
y di cierto nivel cu ta gusta cerca


alia vseRaia Afa11Eion2


Mitoe I e i ,tan-ea,- II I-Le

pensamento) como li


Benchmarking ta copia of imita


bo clientenan, anto lo bo kier
comparay midi esaki cu esun di
bo competidornan. Manera ya
caba nos a describi cu producto
por ta 3 cos, esta: informacion,
servicio of mercanca.Por ehe-
mpel, AWEMainta su producto
ta informacion pa medio di un
corant of cu loke nos ta yama
"prensa scirbi". Nos tin mas di
e medio nan aki cu ta duna in-
formacion na Aruba. Dus si nos
kier "benchmark" of haci com-
paracion pa mehora nos pro-
ducto, nos ta mira kico nos haci
nos asina yama "landmark", es
decir loke a hasi AWEMainta un
corant prefera pa lesa. Ora nos
tin esaki estableci, nos ta cum-
insa pa haci e comparacion. Dus
"benchmarking' no ta hasi com-
paracion pa loco y sin base, pero
haci esaki riba puntonan speci-
fico. Den e mundo di awendia
unda e ambiente di negoshi ta
hopo competitivo, ta critico pa
bo complace e necesidadnan di
cliente na un forma eficiente y
efectivo. Esaki parce tin biaha di
mik riba un punto of un blano
cu ta move. Cambionan den
tecnologia, tecnica den produc-
cion, metodonan di entrega y
cambio den loke e cliente ta
prefera ta factornan cu ta ser
agrega na e reto di mantene un
posicion competitivo. Un her-
ment ideal pa alcanza e reto
ta "benchmarking" of compara
efectivamente pa medio di des-
cubri mihor formanan pa haci
loke bo ta haciendo. E esencia di
'benchmarking" ta pa bo move
di unda bo ta pa unda lo bo kier


Benchmarking ta unicamente pa hasi
e proceso di manufacturacion menos


Asina bo ta cla di hasi bo Benchmark-
ing di e mihornan, di bo competidor-
nan bo ta cla pa un tempo largo, sin
tin cu hasi mas di benchmarking


ta. Un "benchmark" ta un punto
di referencia contra cual cosnan
ta ser midi. Den negoshi, e pun-
tonan di referencia ofloke ta un
forma estableci (Standard) por
tuma hopi forma. Nan ta ser
midi pa preguntanan tocante
e producto, manera: "cuanto;
cuanto tempo; cuanto plaka;
con confiabel; ofcon bon traha
e ta". Dor di studia otro orga-
nizacionnan, bo por midi bo
propio produccin contra esun


Aunque 'benchmarking" ta involvi
observa y sina di otronan. E NO ta
involvicopia un proceso. Mas bien
acercamentonan exitoso mester ser
adapta y aplica den bo organizacin


Cu e percepcion aki ta perde e con-
fianza di Benchmarking, cu realmente
ta bai mas leu y ta mira e procesonan
cu ta produci e resultadonan


Mientras cu Benchmarking ta un her
ment di hopi valor pa mehora proceso
y procedura, e ta igualmente aplicabel
den cualkier proceso di organizacion,
desde e proceso di nomina di pago, te
cu desaroyo di productonan nobo, te
cu reconocimento di empleado


Benchmarking no ta un evento di un
biaha so. E ta un viahe di sina y
des-cubri. Mas bo investiga, mas
bo ta sina. Mercado, tecnologia y
ambiente corporativo operacional
ta cambia constantemente. Bench-
marking mester ta un forma di pensa
y planifica manera un proceso cu ta
tuma lugar semper, como un parti di
mehoracion continuo pa asina cumpli
y excede e necesidadnan di e cliente.


di otro.Resultado di esaki ta
cu asina bo por pone metanan
nobo y adapta e mihor practi-
canan pa bo negoshi. A cam-
bio, esaki lo yudabo satisface
bo cliente cu e mihor calidad,
costo, producto y e servicio.
Dor di cu "Benchmarking" ta
un acercamento relativamente
nobo, y specialmente naAruba,
hopi hende tin poco claridad
riba loke e ta nifika. Aki nan
ta sigui algun mito y realidad


pa loke ta "benchmarking" of
comparacion riba cierto punto
di referencia. Nos ta inclui un
ilustracion di e loke ta e mito
y loke ta e realidad di Bench-
marking. Otro siman diamars
nos ta sigui cu un di dos parti
di Benchmarking.AWEMainta
kier remarka cu e herment aki
no ta solamente pa uso den ne-
goshi pero e ta un herment pa
bo mehora bo calidad di bida
personal tambe.


Di acuerdo cu e Economic Outlook

Un Euro halto, mas prijs di petroleo, a afecta prijs di consumo na Aruba


ARUBA a experiencia un in-
flacion halto den 2008 di 8.0%
principalmente causa pa au-
mento di prijs di petroleo cu a
haci un impacto grandi riba prijs
di awa, coriente y gasolin.
Ademas di e aumento di prijs di
petroleo nos por awaktambe cu
den e prome lunanan di 2008 e
balor di Euro compara cu Dollar
Mericano a subi hopi haciendo
e caro pa nos importa for di
Europa, segn un publicacion


di Departamento di Asunto
Economico.
Desde di un par di afia atras a
bin tawak cu Aruba su inflacion
a cuminsa subi mas cu p.e. esun
di Estados Unidos. Factornan
manera prijs di petroleo y balor
di e Euro a cuminsa hunga un
rol mas grandi.
Arubata importa 13% for di Hu-
landa y n'e momento cu e Dollar
Mericano baha di balor nos tin
cu paga mas na importacion cu


consecuencia cu nos prijs local
ta subi.
E aumento di prijs di petroleo
tambe abin ta hunga un rol mas
grandi. E impacto directo di un
aumento di prijs di petroleo ta
wordo calcula pa ta entre 10 y
15% riba nos consumo basico.
Esaki ta sin inclui prijs di trans-
porte di carga cu tambe a subi
hopi den 2007 y 2008. DEZHI
ta proyecta un inflacion menos
halto di un promedio di 4.1%


den 2009. Consecuentemente
e consumo priva ta proyecta di
a baha cu 0.8% den 2008 y dor
di menos actividad economico
den 2009 e consumo priva
tambe lo experiencia un caida
di 0.7% den 2009.E sector di
construccion cu t'e indicador
principal pa nos inversion tam-
be ta wordo afecta p'e crisis aki.
Nos a bin ta wak un bahada di
inversion desde 2007 y 2008. Pa
2009 ta wordo proyecta un zero


crecemento dene inversionnan
pa cu e sector priva.


A W eMTiTa uTPsBj iCz


Benchmarking ta simplemente un
forma pa halza bo bista riba e nivel di
organizacionnan cu ta den top


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


VISIT US TODAYI


111111111111111111111111~


Despues di un investigacion rigoroso

E rumornan cu Maiky

Faro lo a financia partido

MEP, no ta berdad

Di acuerdo cu Fiscal

FISCAL a bisa cu tabatin
rumornan falso cu Faro lo a fi-
nancia MEP cu placa malversa
di Landslaboratorio
Durante tratamento di e caso
penal di malversacion di 10
miyon na Landslaboratorio,
Fiscal a mustra cu tabatin
rumornan ta circula cu Maiky
Faro, kende ta conoci como
un sostenedor di partido MEP,
lo a usa parti di e placa aki pa
financia MEP den campafia.
Fiscal a sigura cu esaki ta solamente rumornan, pasobra investiga-
cion riguroso cu a haci a mustra cu nada di esaki ta cuadra. Hecho
ta cu Maiaky Faro a gasta gran parti di e 10 miyon florin cu el a
malversa durante 10 afia.
E rumornan aki a cuminsa core, pasobra den ultimo campafia
electoral tabata na cas di Maiky Faro, MEP a traha su lista di
candidatonan, unda manera hopi a bisa, tabatin comemento di
shimp, bebemento di e mihor bebidanan alcoholico, pa no bisa
cu tabatin caviar tambe.
Hecho ta, cu Maiky Faro ta un sostenedor di MEP y como tal el a
paga e cuenta aki.

Sushedad na Aruba ta

aumentando tur dia
AVP den gobierno lo pone bakinan
di sushi bek den barrionan y Dump
lo bira gratis atrobe
ULTIMO dianan por a scucha constantemente riba e problema di
sushedad cu Aruba ta confrontando na e momentonan aki.
Parlamentario di AVP, Benny Sevinger ta indica cu for di dia cu
a cuminsa cobra 10 florin na tira sushi na Dump, Aruba ta en-
frentando sushedad tur caminda. A kita tur e bakinan di sushi cu
gobierno anterior a pone den tur bario pa hendenan por a tira e
grofvuil, e servicio aki cu pueblo tabata haya gratis a wordo kita
pasobra e lo tabata costa Serlimar hopi placa y lamentablemente
por mira we cu frigidaire, stoof, etc ta wordo tira tur caminda na
Aruba y eseu cu tin cu haci esaki limpi ta e mesun gobierno cu a
kita e bakinan. Pesey e miembro di AVP ta bisa cu no ta scapa niun
cent dor di kita e bakinan, al contrario, ta gobierno mes mester
busca extra placa pa haci limpi despues.
Si Sevinger ta bisa cu nos tur tin un responsabilidad pa haci Aruba
limpi, pero gobierno ta esun cu mester ta e trendsetter y haci esaki
mas facil y ta agrega cu na momento cu AVP drenta gobierno e
bakinan lo bin bek den e barionan, Dump lo ta habri ais atrobey si
tin budget lo paga hende pa tira sushi na Dump, lo tin un acuerdo
cu comerciantenan relaciona cu recogemento di sushi y polisnan
ambiental lo haya nan trabou bek pa controla sushedad rond di
Aruba.


Local I 5







Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Otmar Oduber:

Turismo na Aruba ta

empeorando y no ta haya

atencion di gobierno ni di

parlamento

PARLAMENTARIO Otmar
Oduber durante conferencia di
prensa di partido AVP a elabora
riba e ultimo cifranan ricibi pa
loke ta trata turismo.
El a indica cu atrobe for di
AHATA por a haya informacion
no mucho alentador, algo cu e
ta lamenta pasobra na diferente
ocasion a pidi atencion pa cu
esaki den Parlamento y tambe
na e comision permanente di
turismo cu lamentablemente no
ta funcionando mas manera den pasado.
Cifranan di AHATA ta mustra cu na januari Aruba a conoce un
caida di 6.3%, e calculacionnan ta cu na februari e caida a alcanza
cai 8.7% y ta premira cu na maart e caida lo ta yegando alrededor
di 11%. Es decir, por mira cu cada luna e caida ta birando peor
siendo cu nos ta den un temporada cu ta wordo considera cu
ainda ta un high season pa Aruba.
Otmar Oduber ta bisa cu e situacion aki ta preocupanan enorme-
mente pasobra si mira cu april ta e luna cu ta sigui y ta conoci cu
esaki ta e inicio di e low season y si mira e calculacionnan cu a
wordo haci den e encuentro cu tabatin den Parlamento cu tur e
actornan di turismo, por mira cu e suma cu a wordo premira cu
lo por tin un efecto riba economia di Aruba, segun calculacion-
nan di AHATA y Banco Central tabata alrededor di 100 miyon
florin menos den e promer 4 lunanan basa riba un caida di 10%,
na e momentonan aki ta papiando di alrededor di 8 pa 8.5%. Es
decir, e forecast haci dor di e instancianan aki probablemente
lo wordo yega.

Mas aleu Oduber ta indica cu nan a haya un rapport traha riba
iniciativa di e top 5 resortnan na Aruba caminda cu AIB a fa-
cilita e trabounan y ta mustra riba e hecho cu mundo di Horeca,
particularmente e hotelnan, a conoce den e ultimo 4 afianan un
aumento di 28% den nan cost of doing business debi na diferente
factornan, incluyendo e factor intrenacional, pero gran parti
di dje a base di decisionnan tuma dor di gobierno actual riba
e sistema fiscal, manera BBO y otro belastingnan cu tabatin di
haber cu Revpar di hotelnan.
Si mira cu esaki den un temporada dificil ta conduci na e cifranan
dificil ariba menciona, esaki lo mester tabata por lo menos un
sefial pa presidente di e comision permanente di turismo como
tambe pa presidente di Parlamento pa sinta na mesa cu gobierno
y mira kico ta loke ta bay tuma lugar y kico ta e vision cu mester
existi pa e lunanan nos dilanti, segun parlamentario di AVP.
E ta considera cu no por djis para keto riba e decision di october
afia pasa di inverti 10 miyon dollar extra den turismo. For di e
tempo ey caba AVP a bisa cu esey no ta e solucion, solamente ta
contribui na un vision largo cu mester existi pa cu nos turismo,
pero si no pone atencion debido na e momentonan aki, e con-
secuencianan pa Aruba solamente lo sigui empeora. Awe por mira
cu e cifranan di AHATA ta mustra den e direccion ey tambe.


Hunta di comisario di AZV no tabata sa cu

a duna 3 persona un golden handshake

Ta siman pasa numa nan a bin haya sa di dje


DEN entrevista cu presidente
di hunta di supervision di AZV,
Jhonny Tchong el a comenta
cu durante e reunion cu FTA
cual a wordo pidi dor di e
ultimo debi na e retiro di Jos
Mud como director di AZV, a
contesta un serie di pregunta
di e sindicato.
E puntonan cu mas a resalta
di e reunion, segun Tchong ta
retiro di Jos Mud y supuesta-
mente e indecisionnan di
hunta di comisario. El a indica
cu a splica FTA cu no ta indeci-
sionnan di hunta di comisario
a causa problemanan, sino Sr.
Mud mes.


Gastonan diAZVta 300 miyon
florin y segun e presidente
di e hunta nan ta eherce na
trabou debido di controla e
gastonan.

Pa loke ta e parti di conflicto di
interes, Jhonny Tchong a bisa
cu politicamente diferente cos
a wordo bisa y a aclarea kico
e background ta di e diferente
comentarionan politico cu a
sali. Aki el a bisa cu a aclarea
cu nan no tabata sa cu Ru
Croes, Badloe y Gilkens cu a
wordo retira cu golden hand-
shake for diAZVy cu esaki nan
a bin haya sa siman pasa.


Pa loke ta e rapport di Sr.
Boesten contra e instituto
Fundacardio, Tchong a bisa cu
Boesten no ta un ciruhano di
curazon, cu ningun di nos car-
diologo ta ciruhano di curazon
y no ta compronde pakico a
haci cierto acusacionnan.

Hunta di comisario a pidi UA
AZV pa haci investigacionnan,
no solamente na Valencia,
pero tambe na diferente otro
lugarnan unda ta manda pa-
cientnan. Un investigacion
anterior tocante Fundacardio
a dunanan un 'clean bill of
health'.


INVEST

SECURE N.V.

We don 'ijust say i,... We Guarantee it!!!

Ta Ofrece su siguiente Servicionan:

Alarma di Candeia *

Alarma di Intruso *

SClosed Circuit Televisi on

Security Officer's *

SSecurity Patrol

Control di Aceso *

Monitor Alarma y Camara *

Training & Consultants *

Jama nos libremente na

Tel: 582-7252

pa mas informacion


6 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009 Local 1 7


Andin Bikker: "Awor ta momento p'e Cambio"

uanto e Vision di nos Partido Claramente rond mundo po
pa Aruba su futuro, segn mr. nota con un Era ta terminando
Andin Bikker. y uno Nobo Transparente y Di


Aruba e afia aki ta celebra
eleccion pa un Parlamento
y conscuentemente un Go
bierno nobo. Pa PDR esaki
nifica e oportunidad pa nan
ofrece nan mes pa ser eligi y
cambia e direccion di nos pais.
Democracia Real a prepara su
mes debidamente pa ofrece
Aruba un Gobierno cu vision
pa un maneho dinamico y
husto caminda solo lo sali
atrobe pa un y tur manera cu
RELACIONA cu dia 18 di pueblo diAruba. Como lider di via di media y Internet y un nos Creador a Idea y Realisa,
maart fecha di celebracion di Democracia Real, e partido cu comunicacion directo cu nos segn mr. Andin Bikker. E era
Himno y Bandera, Democra- e forza p'e Cambio pa Aruba, comunidad di Aruba atrabes di Probecho pa algun mester
cia Real a desea di felicita e ta cuminsa di e forma aki di mensahenan concreto enc- cambiapauneraOportunidad
pa un y tur.


namico di e generacion nobo
ta cuminsando. Aki na Aruba
esaki no lo ta diferente. Un
periodo nobo di sinceridad,
responsabilidad, dinamismo
y creatividad ta na horizonte,
pa genera oportunidad husto
pa nos hubentud, famianan,
apoyo pa nos mayornan solt-
ero, pa nos muchanan y hen-
denan cu limitacion di nos
comunidad. Democarcia Real
ta ofrece pueblo di Aruba e
Cambio aki E cambio aki tin
su urgencia, mescos cu nos ta
mira na nivel internacional. E
cambio aki ta exigi un cambio
di vision y mentalidad tambe,
segn Bikker.


Infrastructura di Aruba mester


di un inversion grandi

Gobierno ta pone 5 miyon disponibel pa caretera
nobo pero solamente ta recap

INFRASTRUCTURA ta dete-
riorando na Aruba, gobierno no
ta poniendo suficiente placa pa
esaki. Ta pone 5 miyon pa traha
careteranan y loke ta haci cune
ta unicamente recap pa purba
mustra pueblo cu ta trahando
caretera, siendo cu no a traha
ningun caretera principal. Rin-
gweg 2 y 3 cu ta proyectonan
cu mester tabata cla 4 afia pasa
y cu a wordo laga den pipeline
dor di gobierno anterior, lam-
entablemente no a move ni un
centimeter siendo cu esaki lo
alivia trafico di San Nicolas direc-
cion di hotelnan. Y esaki sin menciona mes e vierbaansweg cu te
dia di awe a wordo boycotea.
Parlamentario Benny Sevinger ta indica cu nos infrastructura
mester ta optimo, pasobra na e momentonan aki nos ta perdiendo
placa. Si considera cuanto ora un persona ta pasa den auto pa yega
di un sitio pa otro e ta demasiado.
Segun estudio di Fesca pa e motibo aki nos ta perdiendo placa.
"Si bo infrastructura no ta na su lugar, si bo infrastructura no por
carga e desaroyo economico cu bo ta bay cune, bo ta bay atras,
pasobra nos ta perdiendo placa, hendenan ta perdiendo placa
dor di sinta den auto pasobra nan no por yega na nan destinacion
na cierto ora cu nan mester ta eynan", Benny Sevinger a duna di
conoce y a agrega cu esaki ta di lamenta y e no ta cuadra cu un
pais cu ta den desaroyo.


or
o
i-


MELDPUNT ONGEBRUIKELIJKE TRANSACTIES.

E obligacion pa raporta a wordo amplia,
E ta conta pa bo tambe?

Desde 1995 ta existi na Aruba e Ley di MOT a base di cual instancia financiero manera banco,
compania di transferencia di placa y tambe compania di seguro y casino ta raporta transaccion
relata na labamento di placa y financiamento di terorismo na Meldpunt Ongebruikelijke Transac-
ties (MOT).

Siguiendo recomendacionnan di e organisacion internacional Financial Action Task Force
(FATF), Aruba ta uni su mes na e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento
di placa y financiamento di terorismo pa otro sectoman cu no ta instancia financiero. Esaki a
sosode pa medio di cambio di e ley di MOT (AB 2009 no. 14). E Ley di MOT awo ta conta tambe
pa tur e profesionalnan liber, manera:

* Abogado
* Notario
* Accountant
* Consehero fiscal

Y tur comerciante di obhetonan di balor grandi, manera esnan cu ta:

* Cumpra, bende of duna conseho ariba propiedad inmobil (real estate)
* Bende vehiculo (cardealer)
* Bende barco y avion
* Bende antigedad y obra di arte
* Bende piedra precioso, metal precioso y joyas (joyeria)

E transaccionan cu mester wordo raporta na MOT ta stipula den e Regulacion Ministerial pa
profesionalnan liber (AB 2009 no. 18) y den e Regulacion Ministerial pa comerciante di obheto-
nan di balor grandi (AB 2009 no. 19).

Conforme e Ley di MOT, tur profesional liber of comerciante di obheto di balor grandi mester
registra na MOT no mas tarda cu diabierna 17 di april 2009.

Pa ricibi e formulario di inscripcion por pasa na MOT durante ora di oficina (7:30-12:00 y 13:00-
16:30) na Klipstraat 20 (Oranjestad) of por manda un e peticion via e-mail na motaaruba.gov.aw.
Pa cualkier pregunta por yama MOT na telefon:
583-3115, 583-3206 of 583-3471.







8 Diahuebs 19 di Maart 2009 AWEMainta

Suseso


Malhechornan a pega un auto
na candeia na Tanki Flip













DIARAZON mainta a drenta informacion cu na Tanki Flip lo
tin un auto na candela. Mesora a dirigi polis y bomberonan
n'e sitio. Na yegada di e patruya a bin haya un ciudadano cu
tabata para cu un slang di awa pagando e candela, mirando
cu e ciudadano tabatin e candela domina abisa cu por cancela
Brandweer ya cu no tabata existi e posibilidad di expansion ni
peliger. Ta trata aki di un auto cu ta hopi tempo caba ta para
n'e sitio ey. Como tal e malhechornan kier deshaci di e auto,
dor di sende na candela, cu e speranza cu awor si Serlimar
lo bay cune.


Grupo di mucha muher
hoben envolvi den
hortamento di auto, y riba
dje, a kibra un auto tambe















DIAMARS atardi a drenta informacion cu un auto a ser horta
y un rato despues a drenta un otro informe cu e auto aki a
basha un muraya abao na Pos Chiquito. Esaki despues cu un
di esnan den e auto a lanta e rem y e auto a bay dal riba e
muraya. Polis a detene un grupo di mucha muhernan hoben.
A bin resulta cu e mucha muhernan aki ta envolvi tambe den
varios kibra den cas di hende, pa horta.


Actuando sospechoso, a pone polis para
un auto y bingo, a haya droga den auto


Chofer no ta mantene distancia


y ta causa accidente


DIAMARS mainta tempran tabatin un accidente a tuma lugar n'e cruzada Beatrixstraat y Adriaan
Lacle Blvd. Na yegada di e patruya a constata cu un chofer no a mantene suficiente distancia entre
su auto y e S.U.V. su dilanti cu consecuencia cu el a dal tras di e vehiculo. Afortunadamente ningun
hende a resulta herida. Polis a presenta n'e sitio y a traha un raport di e accidente.







AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Den un luna di tempo

Cas ta haya bishita pa di 5 biaha, unda
anti-socialnan ta bay cu hopi cos di balor


DIAMARS anochi a drenta informacion cu ladronnan a kibra drenta un cas na San Fuego y a horta
varios articulo di balor. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio, a bin resulta cu e anti-socialnan
a kibra y forza e porta di cushina pa drenta. Nan a bay cu e.o. un plasma flat screen di 42 inch, un
computer cu nan no a caba di paga full y varios otro articulo aparte di a reboltea full e cas.
Segun e dononan di cas, esaki ta di 5 biaha cu nan ta kibra drenta den e mesun cas den corto tempo.
E famia ta tur desespera cu e situacion na Aruba cu tanto hortamento.


Dos ciudadano a haya un dama

benta cant'i caminda na Calabas


DIALUNA anochi 2 persona a bin haya un dama benta abao den tera na Calabas. Nan a acerca e
dama pa check kico por a pase, mientras a bati alarma na polis y ambulance. Na yegada di polis, nan
a pidi asistencia di ambulance n'e sitio. A bin resulta cu ta trata di un dama cu ta biba na Papaya y
ta sufri di hyperventilacion. Na yegada di ambulance nan a papia cune y despues un famia a acerke
y a dicidi di bay cune cas.


Chofer burachi ta causa
accidente banda di The

Mill, ora e no a duna

preferencia

















DIAMARS anochi a drenta informacion di un accidente basta
fuerte riba Sasakiweg, pariba di The Mill. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio. Na yegada di e patruya, nan a
constata cu e chofer di un van aparentemente burachi a bay
subi e caminda sin duna preferencia na un pick-up cu tabata
bayendo pabao. N'e sitio polis a detene e chofer pahibe warda
pa pasa test. Debi n'e impacto e pick-up su wielnan di patras
a twist di tal forma cu e pick-up no ta core mas.


Security Guard ta pone man
riba ladron di perfume, maske
tabatin un lucha feroz pa tene


DIAMARS mainta a drenta informe cu guardianan di segu-
ridad atento a captura un ladron den Dufry cu kier a horta
algun perfume. Na momento cu nan a gara e sospechoso, el
a lucha ferozmente contra nan y a busca forma pa huy, pero
no a logra. Polis a yega na tempo pa detene y bay warda di
polis cune. E sospechoso ta un persona naci na Corsow, pero
pa hopi tempo biba na Aruba.


Suseso I 9








Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Loke cu a keda cuestiona den e caso aki: Unda e control di Gobierno a keda?


8, 4 y 3 Afia di prison a keda exiti pa trio cu a malversa


10 miyon florin na Landslaboratorio


DIAMARS mainta y merdia a
wordo dedica na tratamento di
e caso penal Landslaboratorio,
unda 10 miyon florin a wordo
malversa den lapso di 10 afia.
Esaki tabata motibo tambe, cu
den Corte a keda cuestiona, con
por ta posibel cu Gobierno no a
tene un control durante tanto
tempo, pa por a evita cu e hen-
denan aki a cay den tentacion.
Y como reaccion, nos por a
tende, cu e.o. e caso na labora-


torio aki, Minister drs. Booshi
Wever a nenga for di un prin-
cipio pa CAD haci un investiga-
cion na su departamentonan cu
tacaybao di su Ministerio. Anto
si t'asina, t'e mandatario mester
culpa di esaki.

Fiscal a lesa un rekisitorio di 35
pagina caminda el a mustra e
schema completo con e malver-
sacionan tabata tuma lugar.
El a splica cu dor di investiga-


cion riba gastonan di AZV a bin
descubri e malversacion. Du-
rante 10 afia Maiky Faro tabata
falsifica factura caminda Banco
Central tabata manda placanan
pa companianan na Miami cu
no ta existi.

Investigacion a mustra cu Jacky
Geerman a colecta 32 cheque
na Merca, mientras cu por a
constata cu desde 2002 Geer-
man y Vrolijk nan placa na
banco a aumenta.
En total Geerman lo a colecta
455 mil florin na chequenan.
Tambe tabata haci deposito
di sumanan considerable riba
cuenta di su yiu muher. Tambe
Fiscal a mustra cu mas di 300
mil florin a keda deposita riba
Jacky Geerman su cuenta.

Fiscal a mustra cu Yolanda
Vrolijk a haya balente placa for
di Maiky Faro. Menciona entre
otro 30 mil y 40 mil dollar cu
Faro deposita riba cuenta di
Vrolijk. Desde 2002, Vrolijk
tabata haya placanan deposita


riba cuenta. Na 2005 casi 58
mil florin a keda deposita riba
YolandaVrolijk su cuenta. Fiscal
a menciona cu 232 mil florin
en total a keda deposita riba
cuenta di Vrolijk entre 2002 y
2007.

Tambe Maiky Faro a deposita
placa pa compra di un auto Yaris
nobo-nobo pa Yolanda Vrolijk,
cu kende e tabatin un relacion.
Fiscal ta calcula mas o menos
150 mil Vrolijk lo gana. E ta
haya cu Vrolijk ta gafia pa husti-
fica e cantidad di placa gana.
Fiscal ta haya cu Maiky Faro, Yo-
landa Vrolijk y Jacky Geerman
culpable di malversacion.
Faro tabata falsifica facturanan
y ordernan. Fiscal no ta haya
Yolanda Vrolijk y Jacky Geer-
man culpable. Si e ta haya cu
Vrolijk y Geerman tabata usa
esakinan p'asina Banco Cen-
tral paga companianan. Nan
ta complice di falsificacion di
documentonan.

Tur 3 ta culpable di labamento


di placa procedente di malver-
sacion. Tambe Fiscal ta haya
Maiky Faro y Jacky Geerman ta
culpable pa labamento di placa
na Merca.
Fiscal a pidi pa kita nan for di
servicio di Gobierno. Faro ya ta
den periodo pa haya pensioen
mientras cu pa Vrolijk y Geer-
man si mester saca nan for di
Gobierno.

Fiscal a bisa cu Faro lo mester
haya castigo mas pisa. Pa 10 afia
largo mas o menos 10 miyon
florin malversa. E no mira cu
Maiky Faro ta arepenti di loke el
a haci. El a exigi 8 afia di prison,
kitando e tempo cu el a pasa den
detencion preventivo.

Fiscal a exigi 5 afia cu nan no
por traha pa Gobiero pa Jacky
Geerman y Yolanda Vrolijk
mientras cu pa Jacky Geer-
man el a exigi 4 afia di prison
mientras cu pa Yolanda Vrolijk
el a exigi 3 afia di prison. Awor
ta Huez ta bay evalua e caso pa
despues dicta sentencia.


Den KIA tin mas droga ta circula cu riba caya


DURANTE tratamento di e
caso penal contra e sospechoso
di ladroniciaAlbert Solognier,
su abogado mr. Falconi a bisa
Huez cu ela wordo informa cu
den KIA ta circula mas droga
cu riba caya.
Solognier ta wordo sospecha
cu dia 15 di januari 2009, el
a horta for di un auto na San
Nicolas.
Un agente di polis na civil a
core su tras y a logra detene.
Albert Solognier kende tabata
riba un bicicleta a pasa man
pa un cooling bag cu tabatin
den un auto, pero no a yega
mucho leu.

Segn Albert Solognier, e
tabatin hamber y tabata core
cu bicicleta di su ruman. El a
mira riba asiento patras di e


auto un tas roos y a dicidi di
bay cu esaki. El a bisa Huez
cu el a hinca man dor di un
bentana cu tabata un poco
habri y a habri e porta. E ora
ey e alarma a activa y un rato
despues el a wordo deteni.

Huez a sefiala cu Solognier
apenas a sali for di KIA el a
bolbe cay sera. El a remarca cu
Solognier acomete e delito aki
durante su tempo di prueba.

Albert Solognier a bisa Huez
cu e ta un adicto riba base
y cu el a solicita na Centro
Colorado pero ainda no a
keda cla.
Fiscal ta haya Solognier cul-
pable di ladronicia y mirando
e hecho cu e ta un recidivista,
el a exigi 4 luna di prison.


MI,


Abogado mr. Falconi a bisa
Huez cu Albert Solognier a
cont'e cu den KIA tin mas
droga cu tin riba caya. E ta


haya cu mester duna Solognier
un chens.
Huez a dicidi di dicta sentencia
di biaha. E ta haya Solognier
culpable y ta haya e exigencia


di 4 luna na su lugar. El a bisa
cu e ta prefera pa Solognier
keda sera y for di KIA e regla
su asuntonan pa bay Centro
Colorado.


10 I Local


~ I~


;iiii iil;ri lairii









AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Local I 11


Unico meta pa cumpli cu su amigo comerciantenan cu no kier paga belasting!


Plan di AVP pa elimina BBO lo debilita Aruba su posicion


den Reino Hulandes

Mike Eman mes a haya 500 florin di compensacion pa luna


TA parce cu e unico issue cu Mike
Eman y AVP tin como arma pa bay
eleccion cune ta BBO. Esta e promesa
cu un posible Gobierno di AVP lo
elimina BBO. Y segun e 'expertonan
politico' di AVP lo trece masha hopi
alivio mes pa comunidad. Maske nos
partido MEP na multiple ocasiona a
splica e esencia di e reforma fiscal y
e pakico y dicon a introduci BBO y
cuanto compensacion a wordo duna
ora a introduci BBO tog pueblo ta
keda wordo molestia pa Mike Eman
y AVP cu BBO lo ta algo malo pa
nos pais, segn Marlon Werleman,
di MEP.


Pero mas nos yega eleccion mas
pueblo lo bayhaya sa e berdad tras di
e locura, promesa y obsecion di AVP
pa elimina BBO.
BBO ta en esencia un reforma fiscal
cu masha hopi pais prome cu nos a
pasa dordje. Esta cu nos belastingnan
directo manera Inkomstenbelast-
ing, Loonbelasting y Winstbelasting
tabata mucho halto compara cu otro
paisnan.
Dor di introduci un Belasting Indi-
recto manera BBO of Salestax bo
ta haya un belasting mas husto pa
comunidad. Tur hende ta paga y
contribui.


Prome cu introduccion di BBO gran
parti t'e clase trahador, e pueblo ta-
bata aporta cu su belasting na caha
di pueblo. Cu introduccion di BBO di
3% a bin un cambio enorme y husto
na unda tur hende cu ta biba, traha
y ta di vacacion akinan ta contribui
directamente na caha di Gobierno. Y
den un comunidad esey ta husto.
Tur hende cu cumpra y gasta su
placa akinan ta paga belasting; e 1.2
miyon turista cu ta bishita nos isla ta
contribui directamente cu 3%; tur
comerciante grandi y chikito sin
excepcion ta paga y contribui cu 3%
ariba nan benta. Irespecto si nan haci


ganashi of perdida.
Di otro banda Gobierno sosteni pa
partido MEP a duna un cantidad di
compensacion na momento cu a in-
troduci BBO. P'e comerciante un gran
cantidad di tarifa di importacion a
wordo reduci. Alabes a reducie tarifa
di Winstbelasting for di 35% pa 28%.
Loke e comerciante paga durante afia
na BBO e por desconta como gasto pa
su compania.
P'e clase trahador e tarifa di Loonbe-
lasting y Inkomstenbelasting a wordo
reduci substancialmente. Si compara
e Loonbelasting cu e trahador a paga
na december 2006 y e tarifa paga na
januari 2007 y 2008 cu introduccion
di BBO por ripara cu e salario netto
a bay dilanti.
Esnan cu e afia aki ta gana 20.252,=
florin no ta paga belasting mes. Sin
conta e otro compensacionnan cu a
wordo duna na pensionadonan y es-
nan cu cobra onderstand. Anto ainda
Mike Eman kier bende na pueblo cu
Gobierno te awe no a duna ningun
compensacion.
Segn Marlon Werleman, Mike Eman
himself a haya un compensacion di
500 florin netto pa luna cu introduc-
cion di BBO riba su salario como
Statenlid. Awor pueblo ta compronde
dicon sr. Eman ta bisa cu e ta elimina
BBO, pero e no ta entrega bek e com-
pensacion cu el a haya.


Plan real pa elimina BBO no ta pa
yuda of alivia comunidad. Un as-
pecto ta cu Mike Eman a priminti su
amigonan cu nunca a paga y no kier
paga belasting cu e kier yuda nan. E
parti mas peligroso ta cu eliminando
BBO lo nifica cu Gobierno diAruba lo
conoce un deficit financiero acumula
di 200 miyon florin den 2 afia. Esaki
lo debilita e situacion financiero di
Gobierno.
Lo no tin placa pa financia of paga
retiro di 1500 ambtenaar (VUT, etc) y
e dificit financiero di pais Aruba lo ta
astronomico. Pueblo no por lubida cu
na 2001 Gobierno di MEP a haya un
deficit financiero di casi 200 miyon
florin. Herencia di Gabinete Eman!
Na 2009 Gabinete Oduber 3 y 4 a
logra reduci e deficit aki te na 35 mi-
yon florin. Y den esaki introduccion


di BBO a yuda pasobra tur hende a
contribui.
Elimina BBO lo nifica cu esaki lo
traha caminda p'e gobierno di AVP
tin cu acudi na Hulanda pa ayudo
financiero, di acuerdo cu Marlon
Werleman. Y t'esey Hulanda ta sinta
warda.
Un Gobierno di AVP complaciente
cu Den Haag. Cu ta sirbi e agenda
politico di Den Haag. Un Gobierno
diAVP cu lo ta dispuesto pa a cambio
di placa entrega nos autonomia, e
contenido di nos Status Aparte na
Hulanda. Di e forma ey Hulanda lo
por logra construi e Antiyas Nobo cu
nan ta desea. 6 Isla cu un bijzondere
Gemeentestatus na unda cu Den
Haag tin hopi influencia y cu e poder
ta centralisa na Corsow (cu instituto-
nan Hulandes)!
Di e forma ey, cu ayudo financiero
di Hulanda, Aruba tambe lo cay bao
di e Comision di Financiele Toezicht
cu hoofdkantoor na Willemstad.
E pueblo di Aruba cu a lucha hopi
decada pa sali for di un federacion
Antiyano fictisio, impone y cu a biba
23 afia caba cu un status autonomo
den Reino Hulandes lo ta dispuesto
pa entrega su dignidad y Status Au-
tonomo den Reino Hulandes.
Pasobra t'esaki tin tras di e plan
macabre di partido AVP di elimina
BBO. E discusion lo por ta si ta
elimina BBO y ta remplase cu un
otro Belasting Indirecto, pero no sin
mas elimina BBO y conscientemente
crea un problema financiero grandi
cu tur su consecuencianan pa futuro
di nos pais.


AVP gusta busca conseho y raport for
di CDA y nan amigonan na Hulanda.
Dicon nunca pueblo no a tende AVP
gaba cu nan a haya un conseho of
raport positivo for di CDA cu ta bisa
cu elimina BBO ta algo bon. Tanto
durante Tripartite Parlamentario
na januari ultimo y durante bishita
di Secretario di Finanza, encarga cu
asuntonan di Belasting, sr. de Jager e
mensahe tabata lo siquiente; Deshaci
di un reforma fiscal of elimina un
Belasting Indirecto manera BBO t'e
cos di mas bobo cu un pais lo porhaci,
Marlon Werleman a conclui.


EXECUTORIALE VERKOOP


Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende
onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.



1. het recht van erfpacht tot drie september tweeduizend vierenveertig op een perceel
domeingrond, groot zeshonderd viftien vierkante meter (615m2), gelegen te Palm
Beach in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer 930, met het
daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais: Palm Beach 20-D;


Inzetprijs: Afl. 210.000,00; en



2. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenviftig op een perceel
domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2), gelegen te Kamay in
Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer 2154, met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais: Kamay 23-H;


Inzetprijs: Afl. 367.500,00.



Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 16 maart 2009 tot 17.00 uur worden
aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter
beoordeling van de executant.


De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in
Aruba op dinsdag 31 maart om 10:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE
CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.


De veilingvoorwaarden zin beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te:


SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500








12 Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Merca ta firma declaracion di derecho


di homosexual


GOBIERNO di presidente Barack
Obama ta duna su respaldo na e de-
claracion di Nacionnan Uni cu ta so-
licita pa legalisa homosexualidad, un
documento cu ex presidente George W.
Bush a nenga di firma. Asina fuentenan
cerca di gobierno a indica.


U grupo di funcionario federal a indica
diamars ultimo cu nan a notifica e pro-
motornan Frances di e declaracion cu e
gobierno ta desea di wordo inclui como
un di nan firmantenan. E gobierno di
Bush a haya basta critica na decmber
ultimo pa ta e unico gobierno occiden-


tal cu e nenga di firma e declaracion.
E decision a wordo tuma despues di
un revision di varios dependencia di
e postura di e gobierno di Bush pa cu
e documento, cu a wordo firma pa e
27 integrantenan di Union Europeo,
Mxico, Hapn, Australia y otro 34
pais, e funcionarionan a informa.

E funcionarionan a papia bao condi-
cion di keda anonimo, ya cu ainda
e integrantenan di Congreso tabata
wordo informa di e decisin. Nan a
agrega cu gobierno a dicidi di aproba e
declaracion como un muestra cu Merca
ta aproba derechonan humano pa tur
hende. "Merca ta un defensor publico
di derecho humano y ta crtica abuso
contra derecho humano rond mundo",
un di e funcionarionan a laga sa.

"Como tal, nos ta uni na otro nacion-
nan na favor di e declaracion aki y nos
lo sigui recorda paisnan di mundo
di e importancia pa respeta derecho
humano pa tur hende den e foronan


internacional corespondiente", e fun-
cionario a bisa.
"E derecho pa no wordo castiga pa ori-
entacin sexual'a wordo acepta como
parti integral di libertad humano"', e
funcionario a agrega.

Gobierno di Bush a nenga di firma e
declaracion ora esaki awordo presenta
na Nacionnan Uni dia 19 di december.
Algun funcionario a senala e tempo ey
cu Merca ta opone discriminacion pa
e tipo di orientacion sexual, pero parti
di e declaracion tabata trece duda cu
tabata rekeri un analisis legal mas
profundo. Segun esnan encarga cu
aprobacion di e declaracion, e gobierno
di Bush tabata di opinion cu cierto
partinan lo por compromete gobierno
federal den asuntonan cu ta di huris-
diccion estatal, ya cu den algun estado
ta posibel pa propietario y patronnan
priva discrimina un persona pa su ori-
entacion sexual, mientras cu na nivel
federal, homosexualnan no por traha
abiertamente den ehercito.


Hefe di AIG ta




duna cuenta na




Congreso


E presidente ehecutivo di e
compania di seguro Mericano
AIG, Edward Liddy, a bisa
Congreso ayera cu e no tabata
tin un opcion legal pa loke ta
e pago di miyones di dolar na
bonusnan "desagradabel",
pero e'la bisa cu e empresa
ta siiando di su erornan.
"Erornan a wordo cometi den
AIG riba un escala cu poco hen-
de por a imagina cu tabata po-


sibel", e'la bisa den un declara-
cion prepara na un audiencia
na Camara di Representante.
E presidente ehecutivo designa
pa gobierno a bisa cu su ekipo
nobo di maneho ta trahando
duro pa restructura AIG pa
esaki concentra riba e negoshi
di seguro cu e meta pa paga e
pagadornan di belasting Meri-
cano, e 180.000 miyon dolar
cu esakinan a aporta, bek.


"Pa por haci esey, nos mester
sigui maneha nos negoshi
manera un negoshi, tumando
na cuenta e realidad friu di
competencia pa cliente, pa en-
traday paempleado", e'labisa.
"Como consecuencia di esey,
y como consecuencia di algun
obligacion legal, AIG reciente-
mente a haci un serie di pago
di compensacion (bonus), di
cual algun mi a haya desa-








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Muher Tibetanan ta cumpli 118 afia


UN muher Tibetana, Arme
Tsering, a celebra su di 118
cumpleafio na Lhasa, capital di
e region autonomo di Tbet.
Pekn Tsering a nace dia 16
di maart 1891 den un pueblo
chikito di e provincia Ngari,
den oost di Tibet, y aunke e por
ta oficialmente e persona mas
bieu di mundo su famia no ta
desea di haci e aplicacion "pa-
sobra e procedura ta demasiado
complica", segun su famia y
bisifianan a laga sa.
Pa figura como e persona mas
bieu di mundo, Tsering lo
mester haci un analisis diADN,
pero no tin laboratorio na Tbet
cu por haci e test aki, y su estado
di salud delicado ta impedi pa e
viaha pa otro lugar.
E muher a celebra su cum-
pleafio cu su mihor bistir, y


durante dia a ricibi bishita di
cantidad di bisifia cu a bin pa
ofrece e tradicional "hada" (un
lenso blanco largo cu na Tibet
ta wordo regala como smbolo
di afecto).E muher a perde su
bista y su oido, pero a disfruta
e bolo di cumpleafio y a haya
un sonrisa riba su cara ora su
famia y bisifianan a entrega e
"hada"nan.Como e ta sufri di
astma y bronkitis, tampoco e
por articula mucho palabra,
aunke durante e fiesta e'la
yama algun di su nietonan cu
su propio voz. Yangjen, yiu
muher di e cumpleafiera, a
conta Xinhua cu e secreto pa
biba largo di su mama ta su diet,
basa principalmente riba t,
carne y e tradicional "tsampa",
un alimento Tibetano traha cu
harifia di maishi.


Cuater afia di prison pa



empresario Venezolano



pa caso di maletin


UN huez Mericano a condena
e Venezolano Franklin Durn
na un castigo di cuater afia di
prison, pa actua como agente
ilegal cu e meta pa sconde un
supuesto envio di fondo di e
gobierno di Hugo Chvez pa e
candidata presidencial na Ar-
gentina, Cristina Kirchner.
Durn, un empresario di 41
afia cu a haci un fortuna cu
negoshinan cu e gobierno di
Chvez, a haya 48 luna total
pa dos acusacion pa cual e'la
wordo huzga, ademas di tres
afia di libertad condicional y un
multa di 175.000 dolar.
E empresario, cu a wordo de-
clara culpabel pa un hurado, ta-
bata enfrenta un pena maximo
di 15 afia di prison pa su ac-
tuacion como supuesto agente
secreto di Venezuela na Merca
y pa conspiracion pa sconde e


origen y destino di e polemico
envio di placa.
Otro tres acusado den e caso
como agentenan ilegal di Ven-
ezuela na Miami a declara nan
mes culpabel y ta cumpliendo
castigo di prison.
E huez federal di Miami, Joan
Lenard, a admiti cu Durn "no
a bin Merca cu e intencion di
actua como spion" di Caracas,
pero e'la considera cu e empre-
sario "tabata actua pa gobierno
diVenezuela den su obhetivo pa
presiona" un ciudadano Meri-
cano, Guido Antonini Wilson,
"pa sconde e origen y destino di
un maletin cu 800.000 dolar".
Di su banda, e fiscal di go-
bierno, Thomas Mulvihill, a
bisa cu Durn a beneficia di
e corupcion di e gobierno na
Venezuela y a acumula un gran
fortuna den ultimo diez afia. Y


aunke e'la pidi un castigo di 13
afia y mey pa e empresario pa
e dos acusacionnan, e'la keda
satisfecho cu e sentencia.
E anuncio di e huez a causa
grito y lagrima den un grupo di
famia, amigo y empleadonan di
Durn di e compania di petroleo
Venezolano Venoco, cu a viaha
desde Venezuela pa dun'e apoyo
na momento di e veredicto.
E huicio ta resultado di e es-
candalo di e descubrimento
di e placa cu a wordo confisca
pa Douane na Buenos Aires
despues di yegada di un avion
procedente di Caracas na au-
gustus 2007.
Antonini, un empresario Vene-
zolano-Mericano cu ta residen-
cia na Miami y ta socio di Du-
rn, tabata carga e maletin ora
e'la yega Buenos Aires, aunque
e maletin no tabata di dje. Ora


e'la haya su mes den problema
y bao presion di Venezuela e'la
opta pa tuma contacto cu FBI,
loke a conduci na e detencion-
nan pa parti di Merca.
Durn y otro tres acusado di
actua como agentenan secreto
di Venezuela a wordo deteni
na Miami ora nan tabata trata
di convence Antonini pa coop-
era pa libra e gobiernonan di
Venezuela y di Argentina di e
hechonan.


Pruebanan den e proceso y de-
claracion di testigonan durante
e caso di Durn a indica cu e pla-
ca tabata di Estado Venezolano
y tabata un aporte di gobierno
di Chvez na e campafia presi-
dencial di e candidata Cristina
Kirchner, cu a gana e eleccion
na october di e afia ey.

Tur dos pais a nenga di tin algun
vinculacion cu e mandamento
of ricibimento di e placa ey.


Internacional 113








Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Democratanan ta reuni cu Obama pa



discuti reforma migratorio


LDERNAN democrata His-
pano di Camara di Represen-
tante awe ta reuni cu presidente
Barack Obama pa discuti e
necesidad di un reforma migra-
torio integral. Asina un fuente
democrata a confirma.
Washington- E fuente, cu a pidi
pa no wordo identifica, a bisa cu
e reunion, cu ta tuma lugar awe
mainta prome cu Obama viaha
pa California, ta trata varios
tema di interes pa comunidad
Hispano, entre otro e necesidad
di un reforma migratorio.
Ta trata aki di e prome reunion
cara a cara di e miembronan di
e grupo legislativo democrata
di e Camara Menor cu Obama
desde cu e'la tuma mando di 20
di januari.
Algun miembro di e grupo,
conoci como "Congressional
Hispanic Caucus" (CHC), a
expresa frustracion pasobra,


den nan opinion, e mandatario
Mericano no a haci declaracion-
nan publico riba inmigracion,
cu ta un di e prioridadnan di e
legisladornan Hispano.
E legislador Luis Gutirrez,
por ehempel, ta encabeza un
esfuerzo nacional pa impulsa
e reforma, cu bishita na e esta-
donan mas afecta pa problema
di inmigracion ilegal.
E miembronan di CHC, cu ta
un total di 24 legislador, kier
tende e contestanan di Obama
pa coregi e sistema di inmi-
gracion y impulsa un reforma
cu ta permiti legalizacion di e
inmigrantenan indocumenta
na Merca.
Tambe nan kier determina e
medidanan cu Obama lo tuma
pa reverti e maneho di e Gobi-
erno anterior pa loke ta e razi-
anan den centronan di trabao
y e detencion y deportacion di


inmigrantenan indocumenta.
E Secretaria di Seguridad Na-
cional, Janet Napolitano, a
bisa den Congreso cu su de-
partamento actualmente ta
realiza un revision extenso di su
maneho, y no a descarta e po-
sibilidad di trece cambio den e
maneho pa cu e razianan. Tanto
e legisladornan Hispano como
gruponan cvico y e principal
organizacionnan Hispano di e
pais a denuncia den cada foro
publico cu e razianan ta cau-
sando separacion di famia.

Algun departamento policial,
cu a nenga di participa den e
controversial programa "287g"
pa yuda cu detencion di stra-
nheronan indocumenta, tambe
a bisa cu programanan manera
esaki ta minando e confianza
y cooperacion di e comunidad
inmigrante cu polis local.


Medvdev ta anuncia rearme di Ehercito



Ruso na gran escala


PRESIDENTE di Rusia, Dim-
itri Medvdev, ayera a anuncia
cu desde 2011 lo cuminsa e
rearme na gran escala di e
Forzanan Arma di e pas, un


decision cu awordo tuma, en-
tre otro, pa e acercamento di e
infrastructura militar di NATO
na fronteranan Ruso.
Mosc "Afia pasa nos a logra


arma un serie di grupo y uni-
dad cu ekiponan moderno
y desde 2011 lo cuminsa e
rearme na gran escala di e
Ehercito y Armada". Asina e
hefe di Kremlin abisa, manera
e'la wordo cita pa e agencia
oficial RIA-Nvosti, den un
reunion cu e nivel mas halro
di Ministerio di Defensa.
Medvdev a declara cu NATO
no ta stop den su intentonan
di amplia su infrastructura
militar nafronteradiRusia y a
bisa cu e analisis di e situacion
poltico-militar den mundo ta
mustra cu den un cantidad di
region tin un gran potencial
pa conflicto.
Ademas, e'la afiadi cu e me-
nasa di crisisnan local y teror-
ismo internacional, ta keda.
"Tur esaki ta exigi un mod-


ernizacion cualitativo di nos
Forzanan Arma, pa esakinan
haya un otro perfil di futuro
y p'esey, a pesar di e actual
dificultadnan financiero, awe
tur e condicionnan necesario
ta existi", e'la subraya.

Medvdev a plantea e tarea
di eleva cualitativamente e
preparacion di combate di e
Forzanan Arma di Federacion
Ruso y, na prome lugar, di e
forzanan nuclear strategico.
"sakinan mester ta capaz
pa cumpli cabalmente cu tur
tarea pa garantiza seguridad
militar di Rusia", e'la bisa.
"Un ehercito moderno, bon
entrena, ekipa cu arma nobo
ta garantia pa nos seguri-
dad, pa nos defensa contra
cualkier agresion potencial",


Medvdev a bisa, y a afiadi
cu tambe e ta un "condicion
basico" pa e desaroyo di Rusia
y su economia, y pa bienestar
di su pueblo.E hefe di Estado
a anuncia cu proximamente
Conseho di Seguridad di Ru-
sia lo adapta e strategia di
seguridad nacional di e pais
te na afia 2020.E'la agrega cu
un di e principal tareanan di e
modernizacion di e Forzanan
Arma ta "e optimizacion di e
structura y cantidad di efec-
tivonan di ehercito".
E presidente Ruso a declara
su mes na favor di perfec-
cionamento di e sistema di
educacion militar y a bisa cu e
red di establecimentonan edu-
cativo militar mester adapta su
mes na e necesidadnan real di
oficial cu e ehercito tin.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Diezdos morto den accidente cu




turista na Mexico


E 12 victimanan mortal di un
accidente cu a tuma lugar den
e parti nort di Mexico dialuna
ultimo, awordo identifica pa fu-
entenan oficial como ocho ciu-
dadano Mericano, tres canades
y un mexicano, cu a fayece ora
e bus den cual nan tabata viaha
a dal frontal contra un otro
vehiculo.
Monterrey-E cantidad di meri-
cano cu a muri den e siniestro
riba un caretera di e estado
Coahuila na frontera, a wordo
confirma pa fuentenan di emba-
hada di Merca na Mexico.
E representacion diplomatico a
expresa"su profundo condolen-
cia na famia di e victimanan" y
a bisa cu nan consuladonan den
e ciudadnan di Monterrey, den
estado Nuevo Len, y Reynosa,
den Tamaulipas, ta tratando
di confirma e identidadnan di
esnan fayec pa notifica e suce-


dido na nan famia.
Desde Washington, e vocero
adhunto di Departamento di
Estado, Robert Wood, tambe
a manifesta su "mas sincero
condolencia" na famia di e
fayecidonan den e accidente
y a sigura cu funacionarionan
consular di Merca ya a bishita
esnan herida y ta dunando nan
e servicio consular apropia.
Procuradura General di Husti-
cia di Estado Coahuila (PGJE)
a emiti un comunicado cu e
identidadnan confirma di diez
di e 12 victimanan mortal di e
choke.
E siniestro a tuma lugar di-
aluna atardi ribe a caretera cu
ta comunica e ciudadnan di
Saltillo, na Coahuila, y Zacate-
cas, capital di e estado bisifia
di e mesun nomber y pa unda e
bus accidenta tabata bay.
Segun e prome investigacion di


fiscala, e "responsabel pa e ac-
cidente" tabata e chauffeur di e
vehiculo sin number, identifica
como Julio Cesar Rodrguez
Garcia, di 21 afia, cu tabata core
sin number y a resulta herida.
E conductor di e bus, den cual
tabata tin 23 turista, 22 stra-
nhero y un mexicano, mayoria
di nan ariba 60 afia, a muri den
e accidente y a wordo identifica
como Cesar Garcia Huerta, di
46 afia.
Di e ocho victimanan mortal
di origen Mericano, te awor
solamente seis a wordo iden-
tifica: Rebeca Pemelton, di 60
afia; Ana Maria Bujanos, di 60;
Alberto Garza, 58; Roger Gene
Burnes, 64; Ronald Keith Cristi,
74, y Maria Snchez, 54.
Riba e lista ta aparece tambe
nuebe herido di Merca (dos di
cual lo a muri, segun embahada
Mericano) y dos mexicano, un


di nan e ayudante di e conduc-
tor.
Mayoria di e grupo di turista
di Merca a bin di ciudadnan
na Texas.
Di otro banda, e tres canadesnan
cu a muri tabata Robert Lacas,
di 56 afia; Carolyn Jean Kow-
aleski, di 68, y Marilyn Jackson,
di 67, mientras cu riba e lista ta
aparece como "herido" un total


di cuater persona di e mesun
nacionalidad.
E heridonan y esnan fayeci di
Canada tabata bin di e ciudad-
nan di Caledonia, Bourlington,
Qubec y Vancouver.
Segun fuentenan di fiscalia lo-
cal e posibilidad ta existi cu e
cantidad di morto lo aumenta
ya cu varios di esnan herida ta
den un estado di salud grave.


Bush: 'Mi no




Obama, e m




silenci


EX presidente Mericano
George W. Bush a bisa cu e no
lo critica Barack Obama pa-
sobra e mandatario "merece"
e silencio di su antecesor, y a
bisa cu e tin intencion di scirbi
un buki riba e 12 decisionnan
mas dificil cu e'la tuma den su
funcion.
Bush a nenga pa critica e
gobierno di Obama den su
prome discurso desde cu e'la
laga Cas Blanco najanuari. Ex
vicepresidente Dick Cheney
a bisa cu e decisionnan di


Obama ta menaza seguridad
di Merca.
"Mi no ta gasta mi tempo pa
critiqu'e. Tin bastante critico
ey'fo", Bush a bisa. "E merece
mi silencio", e'la agrega.

Bush a bisa cu e ta desea pa
Obama tin exito y cu ta im-
portante pa e tin e apoyo ey.
E conductor di un programa
di entrevista Rush Limbaugh
a bisa cu e ta spera pa Obama
fracasa.
"Mi ta stima mi pais mucho


mas di loke mi ta stima polti-
ca", Bush a laga sa. "Mi ta kere
ta esencial pa e haya ayudo
den su cargo", e'la bisa.
E reunion pa invitacion, titula
"Conversacion cu George W.
Bush", a atrae casi 2.000 invi-


tado cu a paga 3.100 dolar pa
mesa. Bush a haya dos 'stand-
ing ovation' di un multidud
consistiendo di principal-
mente empresarionan.
Como 200 persona a protesta
pafo di e sede di e reunion;


cuater a wordo deteni. Algun
manifestante a tira zapato
contra un imagen di Bush, imi-
tando e periodista Iraki cu a
agredi e presidente di e tempo
ey durante un conferencia di
prensa na Bagdad.


Internacional 115









16 1 AWEMainta.com l Diahuebs 19 di Maart 2009


Nel Oduber den su discurso

Hulanda no tin nada di bin investiga estado di derecho na Aruba
Sin nunca a consulta pueblo, a termina yudanza di Hulanda, pero Aruba lo no ta un Calimero
I I I...


"NA prome lugar laga mi gradi-
ci boso tur cu a bin awe pa cel-
ebra hunto cu nos, nos Dia di
Himno y Bandera. Pa nos, otro
ocasion special pa demostra nos
amor patrio y e fervor pa traha
y hiba e pais aki padilanti; un
proceso cu awe mi tin 7 afia
consecutivo ta guiando cu hopi
honor, humildemente segun e
mandato di pueblo den elec-
cionnan liber", asina Prome
Minister Nel Oduber a cuminsa
su discurso ayera mainta.
Den mesun rosea Nel Oduber a
duna di conoce cu ultimo tempo
den nos relacion cu Hulanda tin
cosnan cu ta molestia nos, man-
era e discusion riba un status
UPG. Ta ki dia e Gobierno aki
a pidi pe?

Tur hende sa cu e no ta bon pa
nos. Mira p.e. e situacion recien
na Guadaloupe y Martinique,
cu 30% di desempleo y hopi
problema social. SiUPGtabon,
dicon e problemanan social
anto? Pakico tanto perdemento
di tempo anto?
Segun Nel Oduber, tin politico-
nan na Hulanda tambe cu kier
discuti nos estado di derecho.
Nos tin 2 eleccion tras di otro
cu nos ta gana den e pais aki,
esta cu un solo partido ta haya
e mayoria absoluto den Parla-
mento.

"Nos pais ta stabiel, tin hopi
confianza den nos desaroyo
economico y nos institucion-
nan democratico ta funciona
debidamente. Di unda tanto
preocupacion? Hasta e ultimo


Conseho di Raad van State a
bolbe bisa cu nos tin razon pa
no duna Ministro di Husticia
di Hulanda un poder cu ta dis-
proporcional.

Papiando di estado di derecho,
ta ki dia Parlamento di Aruba
y hunto cu nos pueblo, nos a
tuma e decision cu ta termina
e ayudo financiero pa cu Hu-
landa? Ta kende, nan so, riba
nan mes, unilateralmente a
tuma e decision aki? Ki dia nan
ta bin responsabilisa nan mes
p'e decision tuma aki?
Segun mi, ningun momento e
decision aki por a ser tuma sin
consulta cu Parlamento prome
y aun mas sin consulta cu e
pueblo. Esaki si no ta pas den
un estado di derecho", segun


Prome Minister Nel Oduber.


CALIMERO
Danki n'e trabaonan di Gobi-
erno y cu determinacion in-
cansabel di pueblo por biba sin
e ayudo aki tambe! Tempo lo ta
nos mihor maestro den esaki.
T'esey ta haci nan dolor. Laga
nan saca for di nan cabez e
compleho di Calimero cu nan
tin. No ta pasobra cu e pais aki
ta chikito, nos no por haci nada
grandi. Nos sa cu nos por haci
hopi cos positivo, tanto cosnan
chikito como cosnan grandi.
Laga nos sorprende nos mes y
otronan un biaha mas, na kico
nos por, trahando duro honra-
da- y conhuntamente. Percura
panos pais abiraautonomo den
Reino mes nos tabata por!






Dia di Himno & Bandera 1 17


"~1








18 1 Local Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Tele Amazonas di Ecuador cu reportahe turistico di Aruba

RECIENTEMENTE tabata na
Aruba, un ekipo di television
for di Ecuador. Tele Amazonas
ta pasa tur diadomingo anochi
e programa titula "Dia a Dia",
cual programa ta consisti di
varios segmento y turismo
tambe ta forma parti di esaki.
E mayorista di viajes Jetworld
a percura pa Tele Amazonas
bin Aruba y haci un reportahe
turistico. Cu e cobertura aki
Jetworld y ATA ta haciendo
nan esfuerzo pa promove Aruba
como un destino turistico na
1 !Ecuador.
Durante e siman cu a pasa taba-
tin ademas un grupo di agente
di biahe cu tambe a bin bishita
Aruba pa conoce nos producto
turistico y a haci inspeccion
na diferente hotel. Na Aruba
varios compania a extende nan
cortesia n'e periodistanan di
Tele Amazonas.




Aruba tin su promer hotel pa cacho


RECIENTEMENTE a tuma lu-
gar e apertura official di Happy
Tails, cu ta ofrece servicio di
Dog Boarding y Dog Day Care.
Happy Tails ta un lugar caminda
cachonan por keda drumi of
pasa dia, ora nan dononan bai
biaha of ora e dononan bai
traha.Na Happy Tails e cacho
ta wordo cuida cu hopi amor
den un lugar limpi y higienico.
Happy Tails tin varios kennel,
tambe tin un lugar special pa
cachonan mas chiquito y ade-
mas tin un "speelplaats" paden.
Pafor tambe tin un speelplaats
cu "agility" caminda e cacho-
nan por hunga.Happy Tails tin


bon contacto cu veterinario, en
caso cu si e cacho mester di bai
bishita un veterinario durante
di su estadia.Awor bo por biaha


of bay trabou trankil, ya cu bo
sa cu bo por trece bo cacho na
Happy Tails, caminda nan ta
cuide cu amor. Ademas di esaki


e ta ricibi un bon nutricion y por
hunga den e patio di "agility" y
ta socialisa cu otro cacho.Happy
Tails ta keda na Tanki Flip 73,


y ta localisabel na telefon 735-
7373 of 587-7373. Mester yama
adelanta pa traha un cita pa
book e cacho su estadia.








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


E dia...e anochi ta acercando ....

Mon Plaisir College MAVO 4 (A&B) Examenklas 1973... Boso t'ey?


Prome reuni


- Prome re-enecuentro den


grupo despues di 36 afia!


PA medio di prensa escrito,
Ruthy Bergen (Vrieswijk) ta
desea di comunica cu tur su
amigo y amiganan coleganan
alumno studiante di Mon Plai-
sir College Mavo 4, di exam-
enklas di anja 1973 pa recorda
nan tur cu dia 20 di Maart
2009 ta serca y ta yegando
! Falta solamente un paar di
dia !!! E enthousiasmo tei! E
alegria tey E interes tambe
! Just corda pa boso tambe
tey !! Nos tur hunto por hasi
e anochi aki uno inolvidabel,
positivo y hopi agradabel !!
Ta priminti di bira un dushi


anochi cu algun sorpresa !!.
Nos lema principal pa e cele-
bracion aki ta: "Nos ta nabida
y esaki ta un motibo mas di
celebra "!! Despues di 36 anja
pa ser exacto, nos lo topa den
grupo. Aruba, pa con grandi
of chikito e ta den tamanjo
no a permiti nos tur di topa
hunto den un solo anochi pa
hopi tempo pues, prepara
pa forma parti di nos prome
reuni dia 20 di Maart 2009 na
e lugar y na e oranan stipula
palabra telefonicamente of
personalmente. Check boso
agenda !! E dia ta 20 di maart


2009. Ruthy a topa tambe cu
David Dirksz y a invitele tambe
( David, bo no a contesta bo
telefon ?), personalmente a
topa cu Astrid Simon tambe y
Lionell y mi a duna tur infor-
macion tambe hunto cu e invi-
tacion di curason !! Nan tambe
a lesa di dje, pero tawata hopi
druk y no a jama Ruthy ta
contento di a topa cu nan pa
a bisa nan.

A bin un nomber mas na su
mente y na su curason, Ma-
ria Maduro ku nan sa yama
Yvonne Maduro. Danki na tur
esnan cu a jama y danki na
tur esnan cu Ruthy a logra di
hanja nan number y of nomber
for di un lista cu Sra. Maritza
Labad (Tromp ) tawatatin
warda ketobai y asina mi por
a yama y ricibi nan confirma-
cion di nan participacion y
presencia..
Na esnan cu no a jama ainda
, please jama Ruthy Ber-
gen (Vrieswijk) na telefon
5833343 of na 5933343 pa
hanja sa tur informacion pa
boso parti di cooperacion den
e celebracion di e reuni aki ok
? Djaki mi ta bisa awor aki :
Nos ta topa Dios mediante dia-
bierna awor dia 20 di Maart


sin falta !! Pa con cansa bo
siman por a bai, pa con druk
bo ta, traha tempo pa topa cu
nos No laga e oportunidad
aki pasa voorbij di mira, topa
y combersa cu caranan conosi
di dos tremendo klas di anja
1973 na Mon Plaisir College !!
Nos a studia hunto, hanja les
hunto, nos a hari y nos tawata
serio hunto.

Bin tende Kimmy Richardson
toca su cancion di John Len-
non ariba banki ......"And all
we are singing....please give
peace a chance ...." Boso ta
corda....den e klas di Meneer
Timmers (Boekhouden??) Of
abo a tuma wiskunde........ Si
Dios permiti nan salud lo tei
cu nos tambe Meneer Frouws y
Meneer Kees van Vliet!! Biba
Reuni MPC 1973 !

Corda : Girls pa trese "een
snackje" y "Boys" pa trese
"een drankje (flesje ) ", sigui
boso mesun curason pa trese
locual boso por.....cu carino
y cu amor Y ...pls no lubida
e contribucion pa nos cubri
nos dushi musica pa ambien-
tacion !!! Simple....with the
heart.....and...with a smile ...!!
Dushi !!!


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119









Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


E gasto y dafio cu Rudy Lampe a costa nos


Pueblo y otronan ta multiple y mucho mas aya


cu e Af. 700.000,=

Sin logra e meta desea. Al contrario !!!


Pa: Milton D. Gomez
Ta na su lugar cuminsa cu dos
dicho, un di nan na Spano: 1.
Esun cu coba graf pa otro, e
mes ta cay aden (Foei Rudy);
2. No hay mal que por bien no
venga! (Danki Rudy)
Na varios ocasion varios per-
sona e.o. e propio Ministro
di Finanza sr. Nilo Swaen a
splica cu Rudy Lampe y su set
di confidentenan di Comision
di Berdad a gasta tur e Af.
700.000,= cu Gobierno di
MEP a pone na nan disposi-
cion pa investiga Fondo di
Desaroyo San Nicolas.
Como cu Rudy Lampe ta crea
e impresion cu esey no ta
corecto, como ciudadano y
pues como parti integral di
nos pueblo, cortesmente mi
ta invita Rudy Lampe pa spli-
ca pueblo na placa chiquito
cuanto y con e placa a wordo
gasta y kendenan a cobra tur
e placa.

Pasobra te cu e dia di awe
esey no a tuma lugar. Esaki
ta hopi strafo y condenabel,
pasobra e ta contra tur regla
di integridad, transparencia y
bon gobernacion.
Principionan di cual cual tur
ora Rudy Lampe tin su boca
yen y pa cual supuestamente
e taboga.
Mas strafo ta ainda cu fuera
di Departamento di Finanza
cu ta boek tur e gastonan, e
comision mes di acuerdo cu
cu e principionan cu mi a caba
di menciona, mester a "houd
bij" internamente cuanto y
con e placa a wordo gasta den
detaye.
Pa completa obra, un di e
miembronan di e comision
ta un experto riba tereno di


cifra y como Hefe di Centrale
Accountantsdienst manera su
planta di man mester conoce
nos ley di comptabilidad. Ta
trata aki di nada menos cu sr.
drs. Franklin de Kort, ruman
homber di un prominente can-
didata femenino riba e lista di
Rudy Lampe, RED !

Ta bon pa enfatiza cu e sr. drs.
de Kort aki, siendo miembro di
e comision, tambe a contribui
n'e ignoracion yviolacion di e
ley di comptabilidad pa locual
ta trata e forma con e comision
a wordo institui y cu ta ensera
nepotismo y corupcion.
Continuando! Constante-
mente ta papia di unicamente
Af. 700.000,= pero "bon
mir",
e suma ta mucho mas.
Na tur e por alcansa talbes te
hasta 2 miyon florin. Mester
tene na cuenta y afadi tur e
otro gastonan adicional cu e
raport a causa y costa Gobi-
erno (lesa:Pueblo).
Pero ademas e otro gasto y
danonan emocional manera
sufrimento y dolor cu e raport
a causa na numeroso famia.
P.e., unabes cu un Huez a de-
clara e raport "ondeugdelijk"
y"waardeloos"ycu su destino
mes apropia ta "prullenbak"
obligatoriamamente mester a
paga varios experto pa traha
diferente otro raport, fuera di
e cantidad grandi di testigo cu
mester a presenta den Corte
ymester awordo paga tambe.
Aki so e suma ta acumula y
sin duda por a yega y pasa 1
miyon florin.

Ta bini aserca e trabao y oran-
an extra cu diferente departa-
mento y funcionario publico


mester a traha pa busca, com-
pila y acumula informacion
p'e otro Hueznan por a sigui
cumpli cu nan tarea.
No por lubida e honorario
barbaro cu e conocido aboga-
do ta acustumbra pa cobra
Gobierno, mas un suma di
50.000,= di dafo y perhuicio
cu Hueznan a ordena Gobi-
erno paga un di e victimanan
pa motibonan di danonan cu
e y su famia a sufri.
No mester exclui mes danonan
di perhuicio cu ainda lo por
wordo exigi y mester wordo
paga a base di posible fraude y
falsificacion den e raport.
Despues di a malgasta y dero-
cha asina tanto placa di Pueblo
y mi ta ripiti; No di Rudy Lam-
pe, No di RED, No di MEP, No
di Gobierno, pero di Pueblo.

Ta oportuno, importante y
imperativo haci e pregunta:
"Kico Rudy Lampe y MEP a
logra cu e comision y e raport
?" Prome cu contesta e pre-
gunta ey, mester haci un otro
pregunta: "Kico e meta real di
e Comision di Berdad tabata
anto?"
E meta real y -no e meta esta-
bleci y describi den en decreto
di e institucion di e comision-,
tabata simpel y tabata existi di
dos parti:
1. Engafa pueblo y desacredi-
ta AVP pa motibonan politico/
partidista y gana e simpatia
di pueblo y esun mas im-
portante:
2. Satisface nan sed di odio y
vengansa y percura cueste lo
que cueste pa laga sera
sr. mr. Henny Eman, sr. dr.
Tico Croes y e dinamico y pop-
ularisimo sr. Otmar Oduber.
Kico y con leu Rudy Lampe y


MEP a logra cu nan meta?
Mester constata cu nan a keda
profundamente desapunta,
pero a lo mehor manera cus-
tumber, cu mas odio y ven-
gansa ainda! For di tur e can-
tidad di sentencianan y den un
forma indiscutibel y inegabel
atrobe mester deduci cu Corte
den Prome Instancia, Corte
di Apelacion y hasta Corte di
Casacion atrobe a reconoce v
reafirma e integridad di e tres
prominentenan di e partido
berde AVP, menciona mas
ariba.

Mientrassr. mr. HennyEmany
sr. Otmar Oduber a ser declara
liber di tur acusacion, nos Min-
isterio Publico na ultimo ora,
pa no perde mas cara a tira
serbete den ring y cu permiso
di sr. dr. Tico Croes, Ministerio
Publico a revoca tur apelacion
cu a entama contra sr. dr. Tico
Croes y e dos otronan, esta sr.
Mr. Henny Eman y sr. Otmar
Oduber.
Por ultimo, y cu referencia n'e


dos dichonan cu mi a men-
ciona na cuminsamento di e
articulo aki, mi kier a termina
como lo siguiente: Con cu bay
bini henter e storia di Fondo di
Desaroyo San Nicolas y"Comi-
sion di Berdad" a laga pa hopi
un sabor amargo atras, pero
di otro banda no por kita afor
si cu e a laga atras tambe un
mensahe cu ami ta considera
positivo pa nos comunidad:
"Gracias n'e raport aki e.o.
pueblo por constata ta ken-
denan t'e berdadero politi-
conan responsabel cu ta ig-
nora y viola e reglanan di bon
gobernacion, di integridad,
di transparencia, provocando
y promoviendo nepotismo,
corupcion, fraude etc..
Nada mas ni menos cu e
partido politico Movimiento
Electoral di Pueblo MEP bao
liderasgo di sr. Nelson Orlando
Oduber y e partido politico
RED bao liderasgo di sr. Ar-
mando "Rudy" Lampe".
Di curazon Rudy danki p'e
fabor aki !


20 l Local









AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Oga Bukley Zaandam



Artista di Luna unitedartistsaruba.com


FUNDACION United Artists of
Aruba a nace cu e meta pa crea
un enlace interactivo entre nos
mundo artistico y nos mundo
comercial. E fundacion ta duna
honra n'e artista di Aruba atra-
bes di un espacio gratis online


pa tur artista cu ta desea di
mira e Alma Creativo di nos
pais manifesta den formanan
ampliamente diversifica.
Empresarionan progresivo sa
con dificil ta pa inventa cada
biaha di nobo formanan creati-


vo, atractivo yyamativo pa trece
nan producto den mercado den
un era caminda e consumidor
tin un escogencia mundial cada
biaha mas y mas amplio na su
alcanse.
E dunador di trabao awendia
ta cuminsa realisa tambe cu
mester inventa, desaroya y
implementa tecnicanan nobo
pa motiva trahadornan pa nan
ta realmente equilibra person-
almente pa por enfoca riba e
servicio y productividad nec-
esario cu e empresa mester sa
genera pa por cumpli cu tur
loke e ta priminti atrabes di su
mensahenan publicitario.
E imagen y ambiente general
cu un empresa sa di crea pa su
cliente y trahadornan ta loke ta
determina exito cu e empresario
lo por cosecha den futuro. E in-
spiracion necesario payuda nos
mundo comercial pari frutanan
di ampliacion creativo ta biba y
vibra cu pasion den e curazon di
nos artistanan. Un artista ta un
hende privilegia.

P'e trabao ta un expresion di
amor. Manera e gran poeta
Khalil Gibran a expresa den


su publicacion "The Prophet":
"Ora bo ta traha bo ta manera
un fluit atrabes di cual curazon
e susuro di oranan ta transfor-
ma den musica." E entusiasmo
y pashon di e artista ta algo su-
mamente contagioso, su alegria
di alma y curazon ta algo cu e
mester comparti si e ke sobre-
bibi den un mundo caminda
pa mayoria hende trabao ta un
obligacion pa por cumpli cu mas
obligacion.
Tin hopi forma den cual nos
artistanan por aporta na desa-
royo di nos pais y awor e website
www.unitedartistsaruba.com ta
duna espacio pa nan profila nan
mes gratis, caminda nan por ta
instantaneamente disponibel pa
nos mundo comercial y henter
pueblo di Aruba por haci uzo di
e potencial enorme cu ta na nos
alcanse pa embeyese bida den
un infinito di posibilidad.
Un di e proyectonan di e fun-
dacion ta ensera cu tur luna ta
presenta un Artista di Luna. Ta
trata di hende pasiona, dedica
cu alma y curazon enfoca riba
progreso di nos pais, cada uno
na su manera personal.
Sra. Olga Buckley Zaandam


ta un di e hendenan aki cu ta
duna un ehempel radiante di
e manera con un hende por
conberti 'obligacion-di-trabao'
den expresion di amor.

"Mi ta un maestra di scol retira.
Semper mi a gusta tur loke tin di
haber cu idiomay literaturay di
mashajong caba mi tabata gus-
ta skirbi, principalmente storia
cortico y poema. Den mi trabou
den ensenfansa special mi por a
probecha bon di e hobi aki, ya
cu hopi material ta e maestro
mes mester ta desaroya, como
cu e idioma di instruccion den
ensenfansa special ta Papiamen-
to y material na Papiamento ta
limita, sigur e temponan aya.
Ta hopi storia a nace den mi
trayectoria den ensenfansa, tin
cu nunca a mira papel y a bai
perdi, otro a haya un luga den
material pa uso na scol y den
publicacionnan colectivo."

Olga a aparece riba e Calen-
dario di Personahe di New India
Assurance den luna di januari
na afia 2008 pa su iniciativa pa
cu e proyecto noble: Bon nochi,
drumi dushi.


Curso special di con pa anda cu placa "Money Habitudes"


"NOS a descubri un forma mu-
cho mas facil pa sifia hende con
pa anda cu placa. Mi ta bisa facil
pasobra aki ta e persona mes ta
sifia su mes di su habitonan di
con pa anda cu cen", asina Joyce
Bartels-Daal di Aruba Learning
a duna di conoce durante nan
reciente conferencia di Prensa.

Hunto cu su ruman Helen Guda
y e co-facilitadornan Monrick
Croes y Esther Pezij-Broeksema,
nan a presenta e workshop
titular "Money Habitudes" cu
ta tuma lugar otro siman dianan
25 y 26 di Maart na nan ofi-
cina mes situa den Irenestraat
# 21.

E curso special aki ta basa riba
e actitud y habitonan di cada
persona, relaciona cu e forma di


con ta anda cu placa. E berdad
ta cu tur hende tin un patron-
chi di gasta placa y e mesun
patronchi aki ta influencia bo
decisionnan di tur dia. Y ta
precisamente e decisionnan aki,
tanto esnan grandi como esnan
chikito, por yudabo alcansa bo
metanan personal y financiero
of e por nifica tambe final di bo
mihor intencionnan.

Ta invita tur hende pa participa
n'e workshop aki y asina sifia
mihor di con pa atende cu placa
na un forma efectivo, eficiente
y responsabel. Pa mas informa-
cion por subi www.arubalearn-
ing.com of por manda un email
pa joyce@arubalearning.com.
"Nos slogan ta papia pa su
mes, biba sabi, sifia cu Aruba
Learning. Nos intencion ta pa


organisa mucho mas di e tipo di
cursonan asina payuda nos ciu-


dadanonan eleva den nan cali-
dad di bida y surpasa retonan


financier", asina Joyce Bartels
Daal a finalisa bisando.


Local I 21









22 1 Local Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




S.V.Volvox ta cumpli 30 alia di existencia


E organisacion deportivo
S.V.Volvox ta participa cu dia
17 di maart nan a cumpli 30 afia
di existencia. Tabata riba un 17
maart na afia 1979 cu ser dicidi
di lanta un otro team di korfbal
na St Cruz.
Ey tempo ey ta tin hopi team di
korfbal na Aruba, en especial
na St Cruz. A buta un reunion
na Cas di Betto Penja y mesun
dia aki a ser vota p'e nomber di
e team.
S.V.Volvox ta tin hopi miembro
e tempo aya, esaki ta danki n'e
fundadornan di e team aki, cu
e tempo ey ta pasa cas pa cas pa
puntra mayornan si nanyiunan
por yega veld di Papilon ca-
minda S.V.Volvox tabata train. E
trabao aki a ser haci pa Guiller-
mo y Bertha (q.e.p.d.) y tambe
Carmen Semeleer (q.e.p.d.) y
Betto y Margo Penja. Un trabao
inmenso di e fundadornan cu a
yuda semper pa mantene e team


den bon caminda. Lamentable-
mente afia pasa S.V.Volvox a
perde di nos incansable miem-
bro honorario Bertha Figaroa.

Tambe mester menciona hunto
cu nos miembro honorarionan
aki ta tin otro fundador kende
porcierto tambe cu a yuda
lanta SVVolvox. Por menciona
Junny Figaroa, Magaly Marti-
nus, Robertino Penja, Ruben
Krozendijk, Ivan Penja, Dario
Penja, Marlin Krozendijk, Sendy
Semeleer (q.e.p.d.), Marlin Se-
meleer, Nani Penja, Deta Figa-
roa, Raquel Figaoa, S.V.Volvox
den e decada di 80 ta tin un
team fuerte di korfbal.
Dia 17 di maart ultimo tabatin
un Santo Sacrificio di Misa na
St Cruz pa 7 or di anochi. Y mas
lat a sigui un brindis pa celebra
e ocacion aki. Un danki ta bay
di curazon na tur esnan cu den
un forma of otro cu a yuda nos


organisacion deportivo den e
ultimo 30 afia aki.
S.V.Volvox no por keda di man-


da un palabra di danki special
na sr. Gupta di American Home
Assuanance, kende sigur cu


den e ultimo 10 afia a deposita
su confiansa den nos organ-
isacion.


Guadalajara preparando pa ta sede di Weganan Panamericano 2011


E ciudad Guadalajara, capital
di e estado Jalisco na Mexico,
ta den pleno preparacion pa


ta sede di e proximo Weganan
Panamericano. Na october
2011 e 42 paisnan di e conti-


nente Panamericano lo reuni
na Guadalajara pa competi den
diferente deporte. Ta sperando
no menos cu 8.500 participante
n'e weganan, haciendo nan un
di e eventonan deportivo mas
grandi na mundo.
Durante e siman cu ta tras di
lomba e Organizacion Deporti-
va Panamericana (ODEPA),
entidad responsable p'e Wegan-
an Panamericano, a reuni na
Gaudalajara, pa averigua con e
progreso di e preparacionnan ta
bayendo. E representantenan
di ODEPA a keda positivamente


impresiona cu e instalacionnan
deportivo cu ya caba ta cla, esta
di volleyball, tiro, hisamento
di peso, ciclismo y gimnasia.
Adicional n'esakinan tin varios
instalacion cu ta den proceso
di construccion, mientras cu
otronan falta solamente algun
aspecto di mehoracion.
Tin actualmente 30 deporte
riba e programa p'e Weganan
Panamericano. Un otro 6 de-
porte mas ta aspira pa wordo
inclui tambe riba e programa
di e Weganan di Guadalajara. E
proyecto cu mas atencion a rici-


bi durante e bishita y reunion-
nan di ODEPA tabata e Villa
Panamericana. Un proyecto,
consistiendo di 19 edificio cu
mester construi ainda, ta situa
den pleno centro di e ciudad,
na apenas algun minut for di e
centro historico di Guadalajara.
Ta programa pa cuminsa cu
e contruccion di e Villa Pana-
mericana na augustus 2009 y
termina esaki najuni 2011.
Riba e portretnan por mira al-
gun di e instalacion y represen-
tantenan di ODEPA durante nan
bishita na Guadalajara.








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Trabou excelente di asociadonan di MVCI reconoci cu


Premionan 'GOVETS'


L 4.


E trabao excelente di asocia-
donan di Marriott Vacation
Club International (MVCI) por
ser aprecia den e servicio di pri-
mera clase cu Marriott's Aruba
Ocean Club y Marriott's Aruba
Surf Club ta comparti como
propiedadnan di timeshare
resaltante.

Reconocimento bon mereci
a ser duna recientemente na
asociadonan den forma di pre-
mionan conoci como 'GOVETS'
(unda cada letter ta representa
un area den cual e asociadonan
a surpasa expectativanan) como
tambe otro honor individual pa


presentacion total na trabao
durante e kwartal como tambe
durante afia.
Ganadornan ta e.o. Maura de
Cuba, Francis Groeneveldt, Yeni
Conde, Arlinda Marin, Roland
Navas, Mariska Bernabela.
Esnan cu a sobresali den e
kwartal cu excelencia ta: Erick
Andrews, Christal Ross, Carlos
Ramos, Nancy Perez, Roland
Navas y Jay-Ann Werleman.
Supervisor di ultimo kwar-
tal a bay pa Edwina Gario, y
galardon pa Supervisor di Afia
otorga na Leo Celaire. Door
di demostra aptitud excelente
como tambe potencial tabata e
asociadonan di kwartal, Zubai-


dah Ibrahim y Asociado di Afia
Jenny Boekhoudt.
Den reconoce nan abilidad
como tambe nan don di lidera-
to, Manager di kwartal a bay pa
Carina Kelly, y e maximo honor
bayendo pa Manager di afia na
nomber di Natasia Dragt.

Cu asina tanto asociado mo-
tiva y talentoso, MVCI's Sales
& Marketing Department ta
sigui sobresali dor di demostra
resultado berdadero n'e resort.
Aruba su team ta keda un di e
departamentonan mas mihor
evalua di henter e cadena di
Marriott Vacation Club Inter-
national (MVCI).


AWOR ta e oportunidad pa nos
hobennan inscribi pa e prome
Extreme H Games di 2009, cual
lo tuma lugar dia 21 di maart
nan YMCA San Nicolaas.
Richard Visser Institute ta con-
tento di por anuncia e di 3 afia
consecutivo di su proyecto di
Comunidad cu Vitalidad titula
"Extreme H Games." E biaha
aki, e Interservice Clubs, cu
ta consisti di tur e service club
nan na Aruba, tambe ta uni na
Extreme H Games 2009.
Tur hoben por inscribi gratis
pa Extreme H. Games, unda
cu nan ta sera conoci cu un
forma di bida nobo. Durante di
e actividad aki e hobennan ta


realisa nan mes cu biba salud
kier men come bon, saludabel,
pero tambe haci ehersicio, sport
y actividadnan varia cu ta leuk
tambe, manera baile, musica
y arte.


Inscribi awor gratis pa



"Extreme H games"


Local 123





24 1 Local Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com

Charuba a haci homenahe na Padu Lampe riba 18 di Maart
.. [-, .7 1





AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009 Local 1 25


Celebracion


Cultural dedica na Maybelline Arends-Croes









261 Local


Homber nervioso cu su casa ta maio


cu problema cu guardia


PRESENCIA di polis di Noord
a wordo pidi diadomingo 9.30
anochi, na poli pa un interme-
diacion. N'e sitio, polis ta papia
cu un guardia di seguridad, y e
ta bisa polis cu el a haya prob-
lema cu un homber, y durante
discusion, e homber a menase.
Polis a papia cu e homber F.S.
naci na Corsow di 50 afia, kende
ta nenga cu e no a menasa e
guardia, y a conta polis loke a
pasa. E tabisa cu el abin poli cu
su casa basta malo pa asisten-
cia, y e guardia ta haci fastioso
y onbeschoft.


Muher burachi

y droga, ta

causa problema

den snackbar

PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna madruga pa 1.30,
unda un muher lo ta haci fas-
tioso den e lugar. N'e sitio, e
dofio R.T.C. naci na Santo Do-
mingo di 44 afia, kende ta bisa
cu e muher C.E.N naci naAruba
di 27 afia, ta basta burachi y a
cuminsa bringa cu e yiu muher
di R.T.C.
E dofio a pidi polis pa saca
C.E.N. for di e lugar y a bisa
polis cu e no kier p'e bin mas
eyden. Polis a ripara cu C.E.N,
kende tabata basta burachi y
posiblemente bao di influencia
di droga, pero tambe a trata e
polisnan basta fresco. Polis a
detene y hibe warda di polis na
San Nicolas, unda el a keda sera
pa buracheria publico.


F.S. a bisa polis cu e tabatin Pero despues cu polis a papia
problema p'e drenta cu su casa cune, el a pidi e guardia dispen-
p'e haya tratamento y a altera. sa, y por a drenta cu su casa.


Cumana 76
Ao* r OrnTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560 1403

...Un cos so mi ta roga Senjor,
Esey so mi ta anhela,
cu mi por biba den cas di Senjor
Tur dia di mi bida...
Pa contempla splendor di Senjor y bishita Su tempel....


SALMO 27: 4

Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios,
A fayece den nomber di Senjor,


Sra. Rafaela Ursula
Vrolijk Maduro
Na edad di 71 anja


Na nomber di su esposo:
Su yiunan:







Mescos cu yiunan:



Su nieto y nietanan:




Bisanieto y bisanieta:


Rumannan:



Swa y Cunjanan:


Epifanio (Pief) Vrolijk
Maria (Mary) Vrolijk
Frances Vrolijk y Mavalda Paesch
Marcia y Edward Jones
Giovanni Vrolijk
Sandra Vrolijk y Raymond Croes
Gregory Vrolijk y Jesusita Tromp y
yiunan

Alberta Geerman, Pedro Oduber y famia
Patricia Geerman y famia na Hulanda
Rebecca Geerman y famia
Lucia y Martin Koolman y famia
Marilyn, Marilou y Marileen Harms
Frances Vrolijk
Giomar Vrolijk na Hulanda
Giosanne Ras y Cassandra Vrolijk

Richeline Tromp
Rain Croes

Vda. Delia Vrolijk y famia
Maria y Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Alfrida Sophia y famia

Josefina Vrolijk y famia
Flavia Nadall y famia
Virgilio Vrolijk y famia
Vda. Maria Werleman y famia
Vdo.Thomas Vrolijk y famia


Demas famia, conocirnan, bisinjanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, ihanan, comer y compernan

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 23-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa di 10'or pa 1.30 na su Cas .


Adres pa condolencia:


Nijhoffstraat 148A, 7pm- 9 pm


Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
: *Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada:
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe
hana forsa.

Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inespera di:

Paul Edwin Miguel Zijlstra
mihor conoci como: "Winchie", "Pem"
19 september 1957 16 maart 2009

Na nomber di su:
esposa: Violeta Enchie Zijlstra-Kock
yiu: Germar" Gerry "Zijlstra y Marie-Lus Sprok
mama: Sra, Vda. Marianita Heronimo-Paskel
suegra: Sra. Vda. Ofelia Kock-Silva

mama di su rumannan:
Sra. Vda. Jasmintha Zijlstra Jansen
suegro y suegra: Ruben y Mariana Sprok-Figaroa
rumannan: Ellen y Clement Haze-Zijlstra
Carla y Fifi Ho Sing Loy y Zijlstra
Joan y Robert Candelaria-Heronimo (Hulanda)
Anchie Heronimo
Juan Heronimo
Magaly y Paul de Nobrega-Heronimo
Sherwin Zijlstra
Shannon y Patricia Zijlstra-Traa
Rensley y Rita Zijlstra-Morazow
Asmid Zijlstra
swa y cufia: Victor (Bito) y Carmen Kock-Herrera
Catalina (Kitty) y Hose Jacobs-Kock
sobrinonan: Karine Kock-Geerman y famia Jairo Fingal
y famia Johny Fingal y famia Marian Fingal y famia
Marcel Ho Sing Lo Carlton Ho Sing Loy
Mari-Gladys Ho Sing Loy Jossito Candelaria y
famia Caroline Candelaria Johnny Candelaria
Melissa Heronimo Elianne Heronimo
Samantha Heronimo Vito de Nobrega
Derek de Nobrega Clayton de Nobrega
Michael de Nobrega Germian Zijlstra
Germain Zijlstra Sherman Zijlstra
Jade Zijlstra Autumn Zijlstta
Natham Zijlstra Tristan Zijlstra
Sherwin Junior ZijIstra y famia

tanta y omonan: Chibin Paskel Loreta y Emma Paskel
Aura y Chas Tromp Amanda y Do Flemming
Elia y Boy Albertus Eta y Hans v/d Wielen (Costa
Rica)Vda. Dora Henriquez Hedy y Albert Matos
Alberto y Faustina Paskel Ronny y Elizabeth
Paskel
madrina: Aura Tromp-Paskel
ihanan: Richard Rafael y famia Giovanni Davelaar y famia
Vanessa Tromp Carlton Ho Sing Loy
Kathleen Jacobs
bon bisina y amigonan:
Walter Arends y famia
Erin Croes / Magic FM
Mayra Bito y yiunan
Ricky y Gina Croes- Winterdaal y famia
famia: Ijlstra, Kock, Paskel, Heronimo, Silva, Sprok, Haze,
Ho Sing Loy, Candelaria, de Nobrega, Traa,
Morazow, Herrera, Jacobs, Celestijn, Centeno, Bardouille, Westerburger,
Maduro y demas famia (mucho hopi pa menciona) ta invita tur amigo,
bisina, conoci, su coleganan di IASA, 911/Radar, ex-companeronan di
Toyota Tygers Softball Team, Guerrero Boys, muchanan di ex-Dyron
Rental Braves Baseball y ex-Toyota Braves Baseball pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 21 di maart 2009 pa 3'or di
atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia
den Misa Virgen di Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi


Tel: 583-100



Fax: 583-144









AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Problema cu turistanan coriendo den


direccion contrario


UN guardia di un highrise ho-
tel, diamars l'or di madruga,
ta pidi intermediacion di polis,
pa dos grupo cu kier bringa cu
otro. Na yegada polis ta papia
cu e guardia, kende ta bisa
polis cu un jeep cora V-2300,
y un Yaris V-1976 a core para
n'e hotel.
E ta bisa cu for di e Jeep a baha
dos mucha homber y dos mucha
muher. For di e Toyota Yaris a
baha un homber y a bay riba
e muchanan y a cuminsa un
pushamento.
E guardia a bisa cu el a kita nan
for di otro. E mucha hombernan
J.S. y C.W. tur dos di 20 afia,
naci na USA, ta bisa polis cu nan
ta bin for di Oranjestad ora cu e
chofer di e Yaris, e homber V.P.
di 41 afia, naci na Checoslova-
kia abaha for di auto y a dal J.S.
poco wanta den su cara.
Tambe el a menasa nany a invita
nan pa bringa. Polis a bay papia


Mas problema

cu turista

coriendo maio

den trafico

DIAMARS anochi, banda di
9.15, e homber H.W. naci na
Aruba di 48 afia, a bay warda di
polis na Noord, y ta conta polis
locual cu a pase banda di Mar-
riott Hotel. E ta bisa cu e tabata
coriendo y a topa cu un auto
gehuur, maneha pa un turista,
pacual auto e mester abrake pa
evita un choke formal. El a bisa
polis cu e mester a brake p'e no
a dal den un V auto.
Segun su declaracion den e auto
tabatin 4 turista, kendenan a
baha for di e auto y a menase.
Un di e turistanan a pushe,
mientras cu un turista muher a
dale cu slof den su cara.
H.W.a bisa polis cu el a rabia
y a pusha e turista bente bao.
Pa evita mas confrontacion, el
a subi su auto y a bin warda.
Mas laat, e manager di e ho-
tel a yama polis y e bisa cu e
turistanan ta bay warda di polis
su dia despues pa duna keho di
maltrato contra H.W.


cu V.P., y a puntre kico t'e mot-
ibo, y el a declara na polis cu e
tabata coriendo den Weststraat,
y a topa cu e jeep coriendo den
direccion contrario. Ora cu el a
bay reclama e chofer, e hoben
J.S. a mustre su dede mei-mei
y a expresa e palabranan: "F....
you" contra dje.
Esaki a pone cu el a rabia y a


bay nan tras. Na altura di Sun
Plaza el a logra alcansa nan y
a baha for di auto y a pasa J.S.
algun wanta den su cara. Pero
polis a nota cu tur dos partido
tabataburachi. Polis a scualV.P.
pa su comportacion, aunke e ta
para riba cu J.S. mester pidi'e
disculpa.


Cumana 76
SOranjestadAruba
A l orl Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
C5 V Cel: 593 0857/ 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa".
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:










Sra. Vda Maximina Dirksz-Wouter
Mihor conoci como Chimina, Machi of Madu Mina
*29-05-1923 t 16-03-2009


Na nomber di su yiunan:







Rumannan:




Bisifianan di semper:
Personanan hopi stima:

Swa:
Primonan:


Buchi y Anna Dirksz
Maria y Clemente "Ming" Maduro
Nila Dirksz
Toya y Bibi Thiel
Pedro y Sonia Dirksz-Brete
Eduardo Dirksz
Rufina Dirksz
Clara y Thomas Dirksz
Sra. Vda Jacenta Werleman y Famia
Pina y Ben Tromp y Famia
Rosa Dirksz y Famia
Buchi Dirksz y Famia
Poy Dirksz y Famia
Mona y Buchi Dirksz y Famia
yiunan y famia di t Jonca y t Doe
Dirksz
Nanai y Cicilia Dirksz y Famia
Panchico Werleman y Famia


Prima : Filomena Werleman y Famia
Nieto y nietanan, bisanieto bisanietanan y tataranieto, sobrino y
sobrinanan Demas Famia: Dirksz, Maduro, Thiel, Croes, Brete,
Werleman, Ras,Geerman, Boekhoudt, Jacobs, Ortega Sosa, Bello,
Croeze, Hereira, Alvarez, Mackay, Flanegin, Tromp, Villada, Gomez,
Kootes, Christiaans, Danje, Angela, Donata y Wernet
Ex companeronan di Centro Kibrahacha y staff y personal di
Huize Maristella y muy en especial zuster Glaneth

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 19-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa
Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa .

Nos ta pidi disculpa si den no tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Conocido ladron gara


den cas
PRESENCIA di polis a wordo pidi dialuna merdia pa 12'or na
un cas den Fahrenheitstraat, unda habitante a yega cas y topa un
ladron para den e cas. N'e cas polis ta papia cu e homber R.S.J,
kende ta biba den e cas y e ta bisa polis cu el a caba di yega cas cu
algun amigo y a topa un homber para na grandi den su cas. Nan
a gare y a yama polis.
Ora cu nan a yega cas, e tabatin e porta di cas habri. Polis cu a bin
n'e sitio a mira cu ta trata di e conocido S.Q, naci na Aruba di 49
anfia. El a bisa polis cu el a saca un ladron di e cas. Polis a detene y
a hibe warda di Playa, unda el a keda sera.


"De Heer is mijn herder,
mij zal niets ontbreken.
Hij wijst mij te liggen
in grazige weiden,
Hij voert mij naar wateren der rust." Psalm 23 vers.1 & 2.

Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na awanan trankil
Pa mi bolbe haya forsa. Psalm 23:1,2,3.

A fayece inesperadamente:


Anne Marie van Trikt


Na nomber di su sobrina: Elly Varona-Rustveld

Su Ruman na Suriname: Bea v. Trikt
Su yiu di crianza: Eduardo (Pinky) Quandt

Manera yiu: Sandra Quandt
Bernadette Quandt

Bisifianan stima: Angel Pilier
Emmanuel Pilier
Patricia Richardson y yiunan
Famia Marchena
Thuiszorg Bedseba,ex coleganan di Aruba Bank
y bon amiganan: Emelia Estimez
Glenda Maduro
Atlantha Lake
Demas famianan: v.Trikt, Rustveld, Varona, Hodgson,
van Niel, van Mierlo, Briesen,
Essenberg, Beekhof, Noordzej,Lourens,
Lane,Vilt, Lioe-A-Tjam, Quandt.
Ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugar Diabierna 20 di Maart 2009 pa 3'or di atardi
na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo pa santana di
gobierno na Zeewijk.

E restonan mortal di Anne Marie lo reposa for di l or p.m. na Ad
Patres Funeral Home.
Famia ta tuma condolencia Diabierna prome cu entiero di 'or pa 3'or
di atardi.
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127









Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIN
AMA 583-14001 EMAIL: AISO@AWEMAINTA.COM


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A 0 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
^iV7 Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su yuinan, nietonan, bisanietonan y demas famia nos
kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion
durante un corto enfermedad, ora di fayecimento y entiero di nos
difunto stima










Julio Jansen
Mihor conoci como "Juchi"
Danki na tur e yamadanan di Venezuela, Curaao, Boneiro y Hulanda,
telegramnan y kransnan ricibi y tambe e bunita gesto duna pa
Wilhelmina Kanker Fonds. Un danki na: Dokternan, staff y personal
di Dr. Horacio Oduber Hospitaal 2de verdieping. Legion di Maria di
St. Cruz, Randall Croes pa su bunita canticanan, Pastor Rey y Zr.
Judith pa e bunita santo sacrificio di misa. Tambe un danki special na
su companeronan di Hospitaal; Benito Werleman, Sr. Vrolijk y Hors
Rasmijn. Danki pa e bon servicio y atencion di Aurora Funeral Home.
Na boso tur e atencion tabata un gran consuelo pa nos.
Alavez nos ta invita tur famia-, bisina-, amigo y conocirnan pa asisti
na (3) santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos difunto stima
cual nan ta tuma lugar na Inmaculada Concepcion: Diaranzon 18
Maart pa 7'or pm, Diahuebs 19 Maart pa 7'or pm, Diabierna 20 Maart
pa 7'or pm. Despues di ultimo misa tin un rosario na cas Cashero 30.


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
-Liro ra Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Sl Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di
Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Sr. Theodoro Wolff
Na nomber di su mayornan: t Juanita t Serapio Wolff
Su rumannan:
Florentina y Roland Luidens na Hulanda
Rosa Wolff na Hulanda
Stefanita (Ita) Wolff y Wilfred Malmberg
Catharina Wolff na Hulanda
tJopi
t Jantje
Maria Wolff y Edgar Spencer
Agapito Wolff y Flora Roga na Hulanda
Su sobrino y sobrinanan: acqueline y Chen y yiu
acqueline y Chen y yiu
Marisela y Tico y yiu Jessica y Carlos
Tico y Ivonne y yiunan Jovino y Debby y yiuna
Jovino y Debby y yiuna
Anibal
Anibal Charissa y yiu
Shirley y yiuMarillynn
Judella y yiu Lindsay
Haime y yiuCindyrella
Isharia y Ingel y yiunan

Tanta y omonan: Petra Wolffy famia
Johanna y Tony Werleman y famia
Thomas y Modesta Wolff y famia
Sra. Vda Johanna Wolff y famia
Sra. Vda Johanita Wolff y famia
Iha: Charissa
Madrina, padrino, primo y primanan
Demas famia: Wolff, Luidens, Bernadina, Malmberg, Spencer,
Werleman, Tromp, Henriquez, Trimon, Suurbier,
Offerman, Donata, D'Aguiar. Farro, Zara, Figaroa,
Roga,Britten, Giel y Gomes.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20-03-2009, 9'or pa 11:30
di mainta Na Aurora funeral Home y despues saliendo pa Santana
Catolico na Noord.
Respons ta cuminza for di 11'or na Aurora Funeral Home.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home,
Diahuebs 19-03-2009
7'or pa 9'or pm
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubidad un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Cu bentana sin ta gelock,

ladronnan a horta y sali

pa porta


DIAMARS anochi, 12.20, e homber B.G. naci na Hulanda di 37
afia a bay warda di polis na Noord y ta haci denuncia di ladroni-
sia for di su apartamento na Papaya. E ta bisa polis cu el a sali y
ora cu el a yega cas, el a haya su porta dilanti habri y a nota cu
ladronnan a bay cu algun articulo, e.o. dos laptop marca Packard
y Dell, un flatscreen marca Panasonic, un I-pod marca Apple y un
camara digital marca Canon. El a bisa polis cu e no a mira kiebro
n'e cas, pero si cu un bentana di e kamber di huesped no a wordo
gelock. E ladronnan a drenta via di bentana y a sali for di porta
dilanti. Polis a coy vingerprint cu a keda atras, y e caso ta den man
di Recherche.


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28l Local


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Algera
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


1 TAiBENDl .1









AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


-l l l








Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu ela percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 19 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.42

150.03

98.94


178.31


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.39

2.47

150.75


Benta
na
Publico

1.80

1.41

2.53

151.55


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.94


181.75


Euro per XEU. 100 228.42


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


E Lider y su Bandera

Pa: Roland W. Peterson

E caravana ta move
Biento ta supla
Solo ta kima
Cielo ta blou
E autonan ta pita
E multitud ta grita

E caravana ta stop
E multitud ta rabia y frustra
Nan ta hisa voz den nan rabia

Di repente un tiro ta cai
Un silencio den aire
E isla ta tembla
E piedranan grandi ta kibra
Biento ta stop di supla
Cielo ta bira scur

E multitud ta furioso
Den tur esaki
E ta drumi na suela
E luchador ta drumi abao
den e bataya pa libertad

Ora mi cai, tuma e
Bandera y sigi pa dilanti
Su curazon ta kima
E tin un determinacion pa bai dilanti
E no ta laga su Bandera los

Awe e Bandera ta den su man
E lucha pa bai dilanti ta sigi.

UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!
JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, ofun par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.
Inskribi.Trabou tin !!


Auto a subi caminda, a
perde control bay dei den
banda di un pick-up y a
bolter esaki
Diadomingo merdia tabatin un accidente a
sosode riba L.G. Smith Boulevard ora cu un
auto a bay subi caminda. E chofer a mani-
obra perdiendo control pasa bay otro banda
di caminda dal un pick-up te cu e pick-up a
bolter. Na prome instante ningun hende a re-
sulta herida, pero despues un dama ocupante
den e pick-up a sinti dolor y a pidi atrobe pa
ambulance.


Promesa

b 'a cuida mi
malcria mi
cu cumind 'i tera
bonchi largo
maish 'i rabo
papaya stoba
b 'a cuida mi
cura mi
cu remed 'i tera
yerb 'i hole
basora preto
strop 'i calbas
mi destino
ta mara na
mi lombrishi dera
tera fertil
tera sagrado
Aruba
riba bo suela
mi a pone
mi prome paso
bao bo suela
un dia
mi curpa lo sosega

Gwendy Sneek


Local 129


230.50 232.82








Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Un sono di Eddy Paris ta birando realidad

Cunucu Arubiano awor ta afilia na Small Luxury


Hotels of the WorldTM





f 1'


E idea pa construi un "boutique
resort" na Santa Lucia (Santa
Cruz) a origina desde afia 1991
tempo cu Eddy Paris tabata stu-
diando "Hotel-Management" na
Florida International University
(FIU) na Miami, Florida. For di
e tempo ey el a realisa cu no ta
solamente "sun-sand-sea" ta
haci un destinacion atractivo,
pero tambe nos flora, fauna, y
cultura! De facto, esakinan tur
ta ingredientenan central ora ta


toca e tema di "Eco-turismo".
Despues di 2 afia di planifi-
cacion y construccion, desde
november 2008 Cunucu Aru-
biano Eco-Lodge a cuminsa cu
un "soft-opening" p'asina mira
unda ainda por haci cambio
necesario pa un eventual afili-
acion cu Small Luxury Hotels
of the World (SLH). SLH por-
cierto a wordo reconoci na afia
2008 como "the # 1 Luxury
Hotel Brand"y tambe como "the


luxury hotel brand that offers
The Best Customer Experience"
- p'e Luxury Institute Brand
Status Index Survey na New
York (USA) cu anualmente ta
haci "hotel-rankings".
Na por ehempel Hulanda tin
4 hotel so, super luhoso, cu
ta afilia na SLH. Un di nan ta
Chateau St. Gerlach cu ta un
hotel di 5-strea. St. Gerlach ta
un chateau cu ta data di siglo
18 y ta unda cu President Bush


di Merca a tene reunion cu
Premier Balkenende durante su
bishita na Hulanda.

Den corto, Aruba ta drenta
un era nobo den hoteleria cu
Cunucu Arubiano Eco-Lodge.
Un "boutique-hotel" caminda
cu nos cultura, flora y fauna ta
central. Y cu e yegada di Small
Luxury Hotels of the World,
un cadena di hotelnan "word-
class", Aruba su turismo sigur lo


drenta un era nobo di turismo
di calidad!
Pa mas informacion y pak-
etenan special pa nos localnan y
pa relaha den nos piscina estilo
"regenbak" di antafio y hunga
domino bao palo di kwihi,
por tuma contacto cu Sr. Eddy
Paris via e-mail eparis(cunuc-
uarubiano.com of via website:
www.cunucuarubiano.com
(of via www.slh.com entrante
principio di april 2009).


Seminario femenino di Kendo conduci pa



kendoka Arubiano

Gran honor pa Aruba na Ecuador


NA LatinoAmerica, Eun Jung pero den unocasion special el a
Velsquez-Kim (5-dan) ta un acepta un invitacion for di Fed-
di e damanan mas fuerte y eracion Ecuatoriana di Kendo
mas gradua den e arte di spada pa lidera un training camp na
Hapones y Coreano. Normal- Quito.
mente e ta duna les di Kendo E gasshuku intensivo aki tabata
na Aruba (Juliana School), specialmente pa hende muher


Latinoamericano. For di varios
pais manera Brasil, Peru, Ecua-
dor y Aruba e damanan por a
concentra riba nan mes.

Generalmente, Kendo ta un arte
marcial unda hende homber
y muher libremente por train
y bringa cu otro, sin peliger
di haya lesion. Pero na mes
momento ta berdad cu estilo di
hende muher tin biahe ta otro
cu esun di hende homber.
Pa comparti y intercambia
e experiencia femenino den
Kendo entre solamente dama-
nan, e iniciativa a ricibi un bon
acogida. Varios tema a pasa
revista, manera con pa anda


cu e diferencia entre homber
y muher den arte di combate,
con pa bringa entre muher y
muher, y con pa combati hende
homber.
Tabatin diferencianan grandi
pa loke ta edad y nivel tecnico.
Tabatin mucha muher princi-
piante, pero tambe damanan
cu edad riba 50 afia y cu hopi
afia di experiencia den practica
di Kendo.

Tur 4 dia training a cuminsa 6
or' di mainta, cu 3 training pa
dia. Considerando e altura di e
sede die evento (2300 meter), e
curpanan mester a adapta liher
n'e cambio drastico locual a exi-


gi bastante di e damanan.
Banda di Eun Jung, tabatin
2 otro dama pa representa
Aruba. Saskia Kole-deWolf
(3-dan) como asistente y Chris-
tel Choennie (principiante) a
participa. E dama y damitanan
(entre 9 y 55 afia di edad) a
drumi conhuntamente riba
vloer di e dojo.
E experiencia tabata intenso;
nan a train, sifia, come, hari,
soda y hasta yora hunto pa 4
dia non-stop. Pa tur e tabata
un evento pa nunca lubida. Y
pa Aruba tabata un honor pa
mustra cu e nivel halto di nos
damanan kendoka ta ehempel
pa henter Latinoamerica.


30 l Local








AWEMainta.com I Diahuebs 19 di Maart 2009


Dia Nacional 18 di maart: Tabatin motibo



pa celebra esaki??


E celebracion aki no tabatin
nada mas di haber cu "pa-
triotismo". Na Aruba por nota
mas bien un cambio di "patrio-
tismo" pa "patrioteria", locual
ta un forma exagera y alabes
negativo di "patriotismo".
Un pueblo patriotico ningun
momento lo tolera un desa-
royo negativo trancando un
bon funcionamento y subsis-
tencia di e comunidad.
Por constata cu e stimacion pa
Aruba ta mas bien un seudo
stimacion. Por duna centena-
res di ehempel den esaki.

E ponencia di Ministro-Presi-
dente Nelson Orlando Oduber
("no ta discuti moralidad..."),
purbando asina pa degenera
nos pueblo, a causa un impac-
to grandi den nos comunidad.
Aparentemente ta lubida cu
moralidad ta un pakete total
di tur nos norma- y balornan,
cual nos tur cohuntamente,
formando parti di e comu-
nidad aki, a stipula como un
guia pa compartacion pa cu
nos mes y pa cu otro.
No por t'asina cu cada in-
dividuo ta dicidi pa su mes
kico ta bon y kico ta mal. N'e
momento cu un Ministro-Pres-
idente no ta sanciona cierto
violacion di regla di norma- y
balornan den su gobernacion
pueblo mester condena esaki


severamente.

Pero aparentemente pueblo ta
prefera pasa man p'e "botter"
y zwaai cu e bandera manera
un "mafketel", dunando asina
poco importancia n'e actitud
bergonzoso y condenabel di e
gobernantenan.
E yamamento pa un propio
identidad, cu ta wordo masa-
cra tur dia, ta nada mas cu
un "farce". Aparentemente
propio interes t'e unico ber-
dadero balor cu ta conta pa
nos pueblo.
Pa logra un berdadero iden-
tidad "Arubano" en medio di
e diversidad racial y cultural
un integridad absoluto (!!)
di cada individuo n'e pais aki
mester t'e minimo exigencia.
"Patria" no t'e lugar unda bo
lombrishi awordo deray comi
pa gusano! "Patria" no ta un
pais sin piedad. Al contrario
"Patria" mester ta un pais cu
un deseo ferviente pa logra
un existencia digno y sereno
pa tur ciudadano.

Lamentablemente mester
constata cu e "Amor Patriae"
y e orguyo p'e isla natal n'e
momento aki ta un amor y
un orguyo falso. Mester bin
cambio den esaki, si no e
celebracion aki no tin ningun
sentido mas. Riba "Plaza Lib-


ertador Betico Croes" man-
era custumber un discurso di
Ministro-Presidente Nelson
Oduber yen di insulto, rencor,
y menasa den direccion di
ciudadanonan cu ta tribi di
pensa otro, buscando asina un
confrontacion directo.
Cu ki cara Ministro-Presidente
Nelson Orlando Oduber por
a dirigi su mes na pueblo,
siendo e unico mandatario
den historia cu na varios oca-
sion a menospreciay humiya e
pueblo Arubano ("Arubiano ta
hende floho, corupto y ta biba
di droga....").

Ta un ironia cu hustamente
e "rare kwibus" aki, cu por
poco a hundi Aruba na ananan
80 ("Baha, prome bo zink
Aruba....") ta pone nos Status
Aparte awor na peliger.

Danki na nos Gobierno in-
competente, Tweede Kamer
ta poniendo hopi presion riba
Gobierno Hulandes pa haci
uso di articulo 43 di Statuto,
poniendo asina e Gobierno
di Aruba bao curatela. Dia 18
di Maart, pueblo mes a haya
un ultimo oportunidad pa
recobra honor y dignidad di
e pueblo aki, cu tanto Betico
(q.e.p.d.) a lucha pe.
E "Plaza Libertador Betico
Croes" ta plaza di pueblo y


no un plaza di un grupito di
"friends and family", cu ta
abusa di pueblo.
Mester compronde cu e divi-
sion cu Ministro-Presidente
ta apoyando ta debilita nos
Status Aparte. E unico meta
di Nelson Orlando Oduber ta
enrikese "friends and family".
Keto bay ta sigui cu polarisa-
cion, causando a lo largo un
"clash" formal entre diferente


agrupacion den nos comu-
nidad, cu lo finalisa den un
segragacion total.

Core cu Nel, salba nos pais y
Status Aparte prome cu tur
cos disparse den e "Trian-
gulo di Bermuda". Ainda no
talaat........

Nomber y adres conoci na
redaccion


Actividad pa mucha na



biblioteca San Nicolas

PA medio di actividad semanal Biblioteca na San Nicolas ta purba di stimula mucha pa lesa y busca
informacion riba diferente topico actual. Riba programa regular tin contamento di storia y obra di
man. Na maart ta ofrece un programa special pa mucha. Muchanan lo haya sa hopi di Aruba su
Parke Nacional Arikok.
Ta invita tur mucha di San Nicolas entre 4 cu 12 afia pa e actividad di diaranson awor, dia 25 di
maart, di 3'or pa 4'or. Entrada ta gratis.


Local 131






32 1 Local Diahuebs 19 di Maart 2009 1 AWEMainta.com

AVP a celebra 18 di Maart na Cas di Partido
1rBg_ I \-^ir-----^I^BMJU|al|^|f- ------ | ------


,... ~ 1 ,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs