Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00105
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00105
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-17-2009 ( PDF )


Full Text


Diamars 17 di 2009 1 s1 -at31T 8- 140 Fe:58 -1441 ae- -o-nta


EK-XD0W

OFICINA DI POLIS


DESPUES di practicamente un luna di discusion, y despues
di conclui cu no por haya un cumprador p'e edificio di DOW
na Paardenbaaistraat, cu a keda dicidi cu esaki lo bira Warda
di Polis di Oranjestad. Esaki nifica cu unda Warda di Polis ta
actualmente den Wilhelminastraat, de facto ta tur deteriora,
ln -..il nn Td -znnP Pctn nn Pv n ~


Iu llmid pa IotULLUlC, estaLd li Ca ex LVV.
Ladron di auto a trata di TREKKER TA TRANSPORTA
destrui Compleho Deportivo CONTAINERE DEN FORMA
Simeon Antonio PELIGROSO





DIALUNA mainta durante cu nos fotografo
DIALUNA mainta a drenta informacion eu desconocidonan a tabata riba caminda, el a descubri y a saca
comete destruccion n'e ComplehoDeportivo Simeon Antonio. foto di un situacion masha peligroso mes
A bin resulta cu desconocidonan a usa un auto horta, cu nos tin riba caminda unda cu un trekker cu tabata
publica den e edicion aki tabe, a pone un bloki riba e pedal di halando un container sin cu esaki suklenan
trot y mande riba e edificio di e Compleho pa comete destruc- ta bon wanta. Spera cu autoridad pone mas
cion. Despues di cu nan a fracasa nan a purba sconde e vehiculo tino n'e tipo di inseguridadnan aki pa mafan
narti natras ri e rnmiin leho aando e airt atras evnan. nada lamentable sosode.


DONO DI CAS TA GARA DESCONOCI DEN
SU CAS, CU SCHROEFDRAAIER DEN MAN


















DIALUNA casi merdia a drenta informacion cu a gara un ladron na Fahrenheitstraat y cu e
sospechoso lo ta lantando contra esnan n'e sitio. Mesora a dirigi 2 patruya policial n'e sitio.
Nayegada di polis, nan a compronde cu e dofio di cas ayegay a haya un hende desconoci den su
cas. Mesora nan a gare y wante te ora polis a yega. Durante cu nan tin e ladron gara, nan a des-
cubri cu e ladron tabatin 2 schroefdraaier den un di su saconan di carson. Ademas e sospechoso
a declara cu el a bin saca un hende for di den e cas. Polis no a confia e asunto y mesora a detene
e sospechoso y a hibe warda di polis.


HOMBER ACUSA DI
A ABUSA DI MUCHA
HOMBER NA CORTE








Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Atrobe otro chofer ta cay


Anselmo Pontilius ayera mainta den Parlamento


den greppel na Tanki Flip AZV no ta wordo maneha, manera ta

na Hato y ta resulta herida spera di dje, y ta sigui crea deficitnan


cu pueblo a lo largo tin cu paga


DIALUNA mainta a drenta informacion cu un auto a cay den
e greppel riba e caminda di Tanki Flip pa Hato. Polis y ambu-
lance a sali di biaha p'e sitio. Na yegada di e patruya policial
a constata cu e chofer a baha caminda bay cay den e greppel,
pero a sigui core dal un tubo di awa kibra sigui core pa pega
na un brug di beton y e chofer a resulta herida. Nan a pidi
presencia di ambulance cu a hiba e victima pa hospital.



Auto horta haya benta den

dam pariba di Trappers Club


LiVLU.iNA mainta a arenta un inrorme cu ne aam pariDa ai
Trappers lo tin un auto benta den e dam, y mesora a dirigi un
patruya n'e sitio. Na yegada di e patruya policial ta bin haya
un Toyota Starlet geel hinca den e dam. E auto aki tabata
procedente di ladronicia. Polis a pidi un takelwagen pa bin
sake pa sigui cu investigacion.


Pustamento ilegal riba
caminda y polis a persigui nan

DIADOMINGO anochi a drenta informe cu tabatin pusta-
mento ilegal di auto riba caminda grandi na Noord. Un di e
unidadnan di Strandpolitie abaytras di un Nissan Sentra grijs
cu tabatin 3 persona adeny asina a inicia un persecucion, pero
despues di un rato a perde for di bista na Bakval.
A pidi refuerso di varios patruya y na un dado momento a
bolbe spot e vehiculo aki y finalmente a logra pare banda di
JR Autocenter na Turibana, pero 2 sospechoso a logra core
bay. Nan a detene e chofer y a hiba e auto na warda di polis
na Shaba, unda eynan e proceso lo sigui p'asina duna e chofer
iresponsable aki e boet y castigo cu e merece pa a participa
den pustamento di auto y na varios ocasion nenga ordo di
polis pa para.


AYERA mainta den reunion cu
Comision Fiho di Parlamento, di
loke ta asunto dibienestar di fa-
mia, salubridad, cual reunion a
ser pidi pa FTA, a bay sigur den
un bon ambiente. Di acuerdo
cu Anselmo Pontilius, nan a
entrega varios documento, pa
ilustra cu tin cos cu no a bay
bon den AZV y tambe a entrega
un carta cu 8 punto concreto cu
FTA a desea di discuti.

Den e reunion aki tambe a
participa henter e Hunta di Su-
pervision di AZV, pa ta testigo
di e preocupacionnan cu e.o.
FTA a trece.
AZV tin 9 afia ta existi, pero
a conoce diferente Director,
cuminsando cu drs. Anco Ringe-
ling, cu Gobierno aki a pone un
banda, pero manteniendo su
salario te dia di awe.

A bin cu drs. Ru Croes, y Gobi-
erno a bisa cu esaki t'e mihor
hende cu nan tin, pero mesun
Gobierno aki ta kit'e for di su
posicion y a pagu'e p'e bay y ta
bin cu un Hulandes, di e com-
pania di seguro Agis, Jos Mud,
ytambe abisacuesakit'e mihor
compania di seguro cu tin.
Gobierno a trece e Director
kende ta gana un 3000 florin
pa dia y su contrato tabata pa
6 luna, pero a termina cune
na di 5 luna di trabao, y ta bisa
pueblo cu a termina e relacion
pa motibo di su falta di comu-
nicacin.
Esaki a pone awa pasa harifia,


segn Anselmo Pontilius yesaki
ta un di e razonnan pakico a pidi
un reunion di Parlamento. E tra-
hadornan miembro di FTA abin
ta bisa, cu e situacion no ta bon
den AZV. Y esey FTA a presenta
ayera como prueba den man.
Controlaria General (ARA)
hunto cu esun di Hulanda lo
mester por haci un trabao di
investigacion di AZV.
T'asina cu t'e trahador y du-
nadornan di trabao ta percura
pa mayoria di e fondonan pa
AZV y Gobierno tin su parti, cu
ta menos. Y algo tabay robez na
AZV, pasobra awor Gobierno ta
nombra 2 Director nobo, mas
un consehero adicional.


Pa loke t'e comision cu a bin
ta trahando riba algun reco-
mendacin, Anselmo Pontilius
a informa Parlamento ayera
mainta, cu el a urgi e comision
pa keda cla cu e recomenda-
cionnan, pasobra ya caba AZV
tin atrobe un deficit di mas di 40
miyon florin. Como cu AZV ta di
nos tur, y ta nos tur tin di cuid'e,
pero tin cos ta pasando denAZV
cu no ta bon. Y maske nos sa cu
den region y Latino America,
no tin un seguro medico igual
cu AZV.
Tin un desconfianza den Hunta
di Supervision, cu no ta con-
trolando e maneho, manera
pueblo ta spera di AZV.


Persecucion ta na ordo di dia


na Departamento di Cultura


ESNAN cu kere cu cos a calma a bay cu traslado pa Casino
na Departamento di Cultura, ta Wezen. E Financiele man a caba
equiboca. Eproblemanantaleu di haya traslado pa Directie
di ta soluciona, y lo no wordo Luchtvaart.
soluciona mas tampoco. Paso- E hefe di beleid prome ta na
bra tin un Minister, cu no tin e cas cu landurig arbeidsonge-
corahe pa haci esaki. schiktheid. E hefe di seccion
Asinap.e.e directie secretaresse Algemene Zaken ta sigui ser


persigui. El a caba di haya un
carta di Gobernador paverweer
su mes.E secretaria actual ta
pendiente di su traslado pa
D.O.W.Tin como 9 funccionario
mas tapendiente o tabuscando
lugar pa bay laga e Departa-
mento di Cultura.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Decision a cay


Ex edificio di DOW ta bira


Warda di Polis di Oranjestad


DESPUES di practicamente
un luna di discusion, y despues
di conclui cu no por haya un
cumprador p'e edificio di DOW
na Paardenbaaistraat, cu a keda
dicidi cu esaki lo bira Warda di
Polis di Oranjestad.
Esaki nifica cu unda Warda di
Polis ta actualmente den Wil-
helminastraat, de facto ta tur


deteriora, lo muda pa Hotzone,
esta na ex DOW.
Mas ainda, awor cu haftaworde
converti pa crucero so, e ta ga-
rantisa mas seguridad tambe na
nos turistanan.
Cu presencia di polis asina ser-
ca, ta di spera cu bendemento di
droga banda di haflo yega na un
fin. Polis na pia mes por cana y


patruya banda di haf.

Otro decision cu a cay reciente-
mente ta, cu Visibility Team
lo haya un oficina banda di e
shelter, Dak riba Cabez, ex Ho-
tel Central, unda lo bay instala
camara di seguridad tambe,
y asina Visibility Team tin un
camara room pa keda presente
y controla tur loke ta pasa den
becindario di Dak riba Cabez.
Ta intencion pa amplia e ca-
mara-room, ya cu Gobierno tin
pensa caba, pa instala mas ca-
mara den centro di Oranjestad
y asina aumenta seguridad mas
ainda.

Centro di Oranjestad ultima-
mente a bira un centro di chol-
ernan, kendenan a bin ta haci
y deshaci, cu tin hopi hende
masha fada.


DIALUNA mainta polis ta ricibi informe cu un trekker cu
container a pasa riba un Hayabusa. Na yegada di e patruya
policial, nan a compronde for di e chofer di e trekker cu el a
bay kita pa un auto, pero el a pasa dal un Hayabusa cu tabata
staciona y a pasa riba esaki dal e benta abao.


Ladronnan a horta auto, causa
accidente pa despues horta
cierto parti for di dje


Trekker di container ta

kita pa un auto,pero ta

pasa riba un Hayabusa


DIALUNA mainta a drenta informacion di cu a descubri
un auto cu aparentemente ta procedente di ladronicia den
e mondi patras di Compleho Deportivo Simeon Antonio.
Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio. A bin resulta cu
e auto aki a ser horta y e ladronnan a dal e kibra y despues
horta varios cos for di den dje. Loke mester menciona ta cu a
haya un bloki riba e pedal di trot.


Local I 3








4 1 Local Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Na Aruba tur Minister kier autoridad pero


NUNCA ta asumi responsabilidad!


NA Aruba a para bira custum-
ber caba cu Ministernan ta tuma
decision sin consulta cu ningun
gremio comercial, sindical of
cualkier otro organisacion cu
tin interes den e pais aki. Pa
no papia mes di consulta cu e
organo cu a wordo poni eynan
pa controla gobierno, esta nos
Parlamento.Si bo scucha de-
claracionnan di e diferente
mandatarionan, ta parce cu te
hasta entre e Ministernan no
tin consulta y coordinacion di
plannan. Cada un Minister ta
biba riba nan mesun isla y ta
tuma nan mesun decisionnan
sin tene cuenta kiko e diferente
decisionnan di cada un tin como
consecuencia pa e otro.
Den tur caso e Ministernan ta
recorda tur hende pafor y paden
di gobierno cu nan a wordo
legitimamente escohi y como


tal nan por haci y deshaci. Nan
ta recorda nos regularmente
cu ta e Minister ta e autoridad
maximo den e pais aki y hecho
ta cu e Ministernan aki ta haya
tur espacio, legitimo of no,
pa ehecuta nan ideanan, pen-
samentonan, etc.
Di otro banda; manera cualkier
persona cu bay un curso di
maneho por reitera, ta impor-
tante pa tin un balance entre
autoridad y responsabilidad.
Bo no por ta responsabel pa
algo si bo no tin e autoridad
pa tuma e decisionnan cu por
influencia e resultado desea.
Mescos ta conta pa e situacion
contrario, bo no por tin e auto-
ridad pa tuma un decision anto
despuesbo no ta responsabel pa
su resultado.
Pero e realidad ta cu aki na
Aruba tur Minister kier e au-


toridad pa tuma decisionnan
cu ta afecta cada un ciudadano
di e pais aki, pero ningun di e
Ministernan aki, bou di ningun
circumstancia kier asumi re-
sponsabilidad pa e consecuen-
cia cu e decisionnan aki tin.
Ora e resultado ta positivo ta e
Minister of e Gabinete a logra
e resultado, pero ora e resul-
tado ta negativo ta otro grupo,
instancia, hende of influencia
internacional ta responsabel.
Un ehempel palpable ta e hecho
cu un persona a fayece den hos-
pital ultimamente wardando
pa ayudo na eerste hulp. Den
cualkier pais desaroya e Min-
ister responsabel lo a asumi
su responsabilidad y entrega
su retiro. Si e mes no hacie, e
parlamento di e pais ey lo yama
e Minister aden, hacie pregunta
y ora conclui cu e Minister ta


Moto mal Genu lne Paris


R.E. Yrausquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661, Email: info@reysons.com








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009 Local I 5


responsabel, nan lo bahe. Pero
na Aruba, pa motibo di falta
di corahe y falta di sentido di
responsabilidad e Minister no
ta asumi su responsabilidad y
e Parlamentarionan tampoco
no ta haci e trabao pa cual nan
ta wordo paga. Ta sera wowo
pasobra ta trata di un Minister
di nan propio partido. Cu esaki
e parlamentarionan ta bisando;
nos Partido ta mas importante


cu nos Pais y su ciudadanonan.
Awemainta sindicato FTA lo
tin un reunion cu Parlamento
pa papia tocante e presion
cu Minister Booshi Wever a
pone riba AZV su Hunta di
Comisario y Directiva pa haci
uso di un clinica di cardiologia
na Venezuela aunke cu esaki
tabata contra tur conseho di
diferente instancia y dokternan
Arubiano. FTAlo trece diferente


RIBERTSEN
FIRE PROTECTION NV
L.G. Smith Blvd 150 (Certified Mega Mall) Oranjestad
Tel. 588 1918 / Fax 583 4636
www.arubafireprotection.com
E-rnail: knikker64@setarnet.aw



Pabien Aruba cu

nos dia

Nacional di

Hiwino y Bandera


documentonan unda ta trece e
pruebanan pa esaki dilanti y
lo pidi Parlamento pa haci un
investigacion profundo riba e
tema aki. Importante pa men-
ciona ta cu na anja 2008 AZV a
paga mas di 4 miyon florin na
e clinica aki. Tambe lo pidi pa
investiga e relacion entre esaki
ye clinica di cardiologia na San
Nicolas unda cu awor atrobe
Minister Booshi Wever a pone
presion riba AZV su Hunta di
Comisario y Directiva pa pone
un suma disponibel di 15 miyon
florin pa afia pa asina e mesun
clinica aki y su dofio cu ta un
persona priva, por beneficia di
dje. Tur esaki bou di e pretexto
di un "Projecto Bunita" pa San
Nicolas.
Fuera di e corupcion evidente
cu tin den e decision aki, loc-
ual ta mas lamentabel ta cu e


decisionnan aki ta afecta bida
di hende. E instancianan cu a
haci investigacion di e clinica
di cardiologia na Venezuela ta
mustra cu, compara cu e clinica
di cardiologia na Colombia,
esun di Venezuela tin un grado
di mortalidad mas halto cu esun
di Colombia (fuera di diferente
otro argumentonan pakiko no
mester usa e clinica aki naVene-
zuela). Cu ki cara e Minister aki
tawake mama, tata, yiu, ruman
y demas famia di personanan
cu tin un problema cardiaco
cu ta bay Venezuela y ta fayece
den man di clinicanan cu nos
propio expertonan Arubiano
a bisa cu no ta sirbi. Mi mes
conoce un persona cu a fayece
den e clinica aki na Venezuela
y mi a experiencia di serca e
dolor inmenso cu e famianan a
pasa aden. Pero locual ta haci e


dolor aki mas inacceptable ta e
hecho cu e Minister en cuestion
a tuma e decision aki contrario
na conseho di expertonan Aru-
biano cu a studia y cu ta wordo
paga pa haci esaki.
Mi ta hopi curioso pa wak con
nos Parlamentarionan lo anda
cu e escandalo aki. Nan lo laga
e interes di Partido prevalece un
biaha mas of nan lo pone interes
di nos Pais y su ciudadanonan
na prome lugar?
Juan David Yrausquin



DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AM MBA
WWW.AWEMAIITA.COM


18 DI


MAART


PABIEN ARUBA, CU

DIA DI HIMNO Y BANDERA


* Integridad
pa Aruba su
* Progreso y
* Bienestar!


irPairi







Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Jomar Accounting Services
A~ountlng- Conultng Ta- Pyro a~n BookkeingSrvles


C*jlfri r rwr 12

N-M


WiJ zijn op zok aar een enthousiaste:

ADMINISTRATIEF-SECRETARIEEL MEDEWERKER/STER

Prvflel
Afgeronde oplelp ing EPI-~ministratie, HAO-OA of gelijkwaardlge diploma op
MBO rnlve)u;
Mis~tens 3 Jaar werkervafng n en admnnistrateve functie;
Uitstekende klernnls van Qulckcboks;
Kennis van eu en rvang m~et heu voern n vaial~sadministratle;
SGoede kenrls van Mtcrosoft Offwn e (Word, Exce);
Goede beheersing van het Nederlands, Ernge s, P.apinent zowNel In woord ais
geschrift; Spaans i~ een pre;
SLeftijd t~usr 2S 35 jaar;
SZelfstandlg, discre~t, flexibel, commurncatftf vaardig en klantgericht,

Werk9 zmheden:
De k-andidaat zal or derneer financielIadminnistreatIeve ern sectiritele
werkriannh'een verrWbie en het eerste aarsprmekpunt van klantenr zijn.

Wat bieden wij?
Een prettige, ,eer leerIaf~ e en prestatiqegtichte werksrfer in een jong en dynamisch
team.

Schiftelllke soIlIlcaties met CV ~n referieties brinenn 14 deagpn te rIdi~an aban;

lomar Accounting Servucs, ta.v, dhr, H.M, Cres, via e-mail jromarseitarnt.aw of
per fax, nulmmer 582-$445.


Polis a para

un jeep cu

tabata core

iresponsable

den Catiri


POLIS cu tabata vigilando
y compafando e coredornan
di brommer den e parada, na
cierto momento a mira un
vehiculo coriendo irespons-
ablemente y mesora nan a bay
atende e chofer. A bin resulta
cu e chofer no por a mustra su
rijbewijs, pero e pasahero si.
Pues polis a pone nan cambia
di lugar. Y despues di a ricibi un
scual pa nan comportacion riba
caminda nan por a continua cu
nan ruta.


Auto ta dal tras di un otro,

y dama ta keha di dolor na

su pianan


AY.KA mainta a drenta informacion ai un accidente n'e
cruzada Profesor Lorentzstraat y Emmastraat cu heridos.
Na yegada di polis nan ta constata cu aki ta trata di un auto
a dal tras di un otro y un dama maske e tabata keha di dolor
na su pia, e no kier a bay cu ambulance.


Tin hopi brommer

di Corsow y

Bonaire na Aruba

















E cayanan di Aruba a paraliza p'asina e
roundtrip di brommernan cu participante-
nan di Aruba, Bonaire y Corsow por a tra-
fica sin problema. Por a nota nan presencia
den fin di siman, pero sigur nan lo bolbe
haci un recorido riba nos isla, relaciona
cu celebracion di Dia di Himno y Bandera
manan. Tuma nota di esaki.


Hydrant defectuoso

den area residencial

na Moko ta spera cu

no tin candeia den

becindario













DURANTE cu nos fotografo tabata haciendo un
recorido den un area residencial na Moko a bin
constata cu tin un hydrant completamente saca
afor y buta riba caya. Esaki ta hopi peligroso. Nos
ta spera cu instancianan concerni pone atencion
y prioridad n'esaki. Pasobra si surgi un candela,
no tin conexin pa haya awa pa combati un
candela.


6 I Local





AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


4


CAMBIO Awor!
PARTIDO DEMOCRACIA REAL




Mr ycu nos Dia
di Himno
y Bandera

E Caminda pa
e CAMBIO
a Cuminsa

,'1nVitqtion

Apertura di nos
Centro di Democracia
Fecha: Diabierna,
20 di Maart 2009
Ora: 6 p.m. 11 p.m.
Lugar: Shaba 20, Noord
Mira y Scucha Animacion:
DISCURSO Youth Xtreme
Sr. Andin Bikker North Stars
o S Steelband


www.cambioawor.org


Publicidad I 7


sO






8 Local Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Pelea cu uso di cuchiu den Clabiostraat


STATEN VAN ARUBA
Aruba, un isla cu
habitantenan di diferente
cultura, pero nos tur hunto
ta forma un nacion cu
ta orguyoso di NOS bandera
y NOS himrno

Feliz dia Aruba!


Ei


POLIS di Playa ta bay pa un asistencia diadomingo pa 2.30 di
merdia, na un cas den Clabiostraat, unda un homber a wordo
hinca cu un cuchiu den su frenta. Na yegada, testigonan ta bisa
polis cu 2 homber a bringa y uno a coy un cuchiu y a hinca e otro
den su frenta.
Tur esaki, ta dor cu e homber sospechoso E.K., naci na Aruba di
41 afia, a fia un mucha muher di e cas un bisicleta y e no ta trece
bek pe. E.K. a bay na su cas y a cuminsa zundra y insulta e habi-
tante di e cas. E momento ey, E.L. tabata n'e sitio y a hala E.K. su
atencion, locual cu E.K. no a gusta.
Dor di esey a start un pelea cu e consecuencia cu E.K. a haya un
hinca. Polis a bin n'e sitio y a detene E.K. Polis a bisa e testigonan
pa nan bay duna nan declaracion na Recherche.

7W#I", F9
^^*^^^^**Hlll^^^^^B^^
v^^HSIfw^fi^^^p
^^^^H^ff^SS^ -


De yunu Buifle cuminando for di 7arm pa
liam pa ~laaiente AWG 18.I tur txr
inclui, pa p I lo tin chuulati pinda!

Pa almuerc~ o it n Sa Ba & rcti hasa y
pinda -uce pa so]mntei AWG. 18,C tur txs
inclui. pa lFke!


mas infoncion tuma contacu o cu
nos na 58677T 0 ext 1414
i Rn &ea $uns i

RiESOR & SUrrES


:i








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009 Local 1 9


TRI
di P
cele
beni
na c
ta d


18 di

Dia di Himn






















PCMB
CARBBEAN MERC


Grandioso celebracion na Cas di Partido

AVP dia 18 di maart
Lo tin cuminda crioyo, weganan popular, balansamento di auto y musica
ADICIONALMENTE Cas aki cu cumindanan di bario cu nos tur tin pa nos isla stima.
artido AVP lo ta centro di y tur sorto di actividad y we- Partido AVP atrobe lo tin un cel-
bracion riba 18 di maart ganan pa grandi y chikito. 18 ebracion tur afo. For di 11'or di
idero. Partido AVP cu a para di Maart lo ta un dia festivo na mainta dilanti di Cas di Partido
una di nos Status Aparte lo unda nos tur mester demostra lo tin un cantidad di actividad y
i fiesta un biaha mas e afia nos patriotismo, e amor grandi lo tin diferente cuminda crioyo
na benta.
E conocido candidato di parti-
do AVP pa hopi afia caba, e
modesto y leal Norman Roos lo
tey manera un clabo atrobe cu
su stand di bolo cu ta pone tur
hende boca na awa. Norman:
"Manera tur afia mi a haya
un tremendo cooperacion na
unda cu mi a bai. Mi ta invita
Aruba henter pa pasa na nos
stand pa saborea un pida bolo
dushi, pero corda bin tempran,
pasobra e bolonan ta bai masha
lihe." Tambe lo tin diferente
standnan cu cuminda na unda
e candidatonan di e diferente
barionan hunto lo prepara pla-
tonan delicioso pa bende na e
prijs di baca flaco di solamente
10 florin! E vlooienmarkt lo tey
manera semper na unda Rene
Herde lo ta para pa bende bo
tur loke tin di bende eyden! E
dia aki bo por papia cu bo can-
didato preferi den un ambiente
relaha. Lo bai tin oportunidad
Maart
pa balansa bo auto. Pa e gana-
dor lo tin un tremendo premio.
Sander Eta bo chenspa mustra boha-
bilidad riba e tereno aki.

E punto culminante e afia aki
sigur ta e auto Momentum cu ta
core riba energia solar. E auto
aki a bin for di Universidad di
Michigan y hunto cu ne a bin
su chofernan. Partido AVP, e
partido cu semper ta un paso
dilanti di otronan, su enfoke
ta riba energia alternativa y
e binimento di e auto aki ta
demostracion clave di esaki.
For di 11 di mainta e auto lo
sali for di Soul City na San
Nicolas y lo core riba caminda
grandi te yega Cas di Partido
na Playa pa tur hende por mire
y admire. Esnan cu kier sa mas
di e auto por haci pregunta na
ANTILE B ANK NV. un di e chofernan presente. Bini
un bini tur. Corda cu bo tin un
compromiso cu partido AVP dia
18 di maart. Nos ta warda bo!






101 Local


CAS BO



Nos kier a desea e

Scomunidad di Aruba un

feliz dia di Himno y Bandera


Leysner & de Cuba


felicita e pueblo


DIA di HIMNO


| y BANDERA


Diamars 17 di Maart 2009 | AWEMainta.com

Caso penal contra homber cu a
abusa di mucha homber menor
di edad posponi

AYERA un biaha mas Fiscal a pidi pa pospone e caso penal contra
e homber G., kende tawordo sospecha cu dia 28 di augustus 2008
a abusa di un mucha homber menor di 12 afia.
E motibo cu Fiscal a pidi pa pospone e caso, ta pasobra cu ainda
e raport di psychiater no ta cla. Fiscal a expresa cu e ta haya
necesario e raport di psychiater ya cu e kier pa evalua e estado
mental di G.
Fiscal kier pa psychiater evalua G., kende a declara na polis cu
posiblemente den su soio e lo a abusa di e mucha.
Abogado mr. Chris Lejuez a informa Huez cu siman pasa psychi-
ater a bishita G. na KIA. Den sala tambe tabata presente un dama,
kende posiblemente lo t'e mama di e mucha homber. E tabatin un
envelop grandi den su man, posiblemente p'e presenta na Corte.
Abogado mr. Chris Lejuez a pidi Huez cu si ta pospone e caso, pa
suspende e detencion di G.
E ta haya cu for di e raport di dokter no por conclui cu tabatin
penetraciony G. den prome instante a desmenti dia haci algo asina
cu e mucha. E ta kere cu aki lo por papia di actonan inmoral. El a
mustra riba e problema di salud di G. y cu G. no ta hayando e aten-
cion medico necesario.Fiscal a reacciona riba e ponencia di mr.
Chris Lejuez mustrando cu e hecho cu e dokter a bisa cu e herida
n'e mucha su atras ta cuadra cu penetracion ta suficiente.
Huez a dicidi di pospone e caso pa dia 16 di april awor pa 11.45 di
mainta y el a rechaza e peticion di mr. Chris Lejuez pa suspende
e detencion di G.



Palmera Quality
Products N.V.





Pabien Aruba

cu nos dia

Nacional di

H emno y B3andera








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


BIN celebra dia di nos Himno
y Bandera na Archivo Nacional
Aruba cu un Festividad Cultural
Nacional di 10'or di mainta pa
4'or di atardi na Sabana Blanco
60.

E afia aki nos Festividad Na-
cional lo expone, un bunita y
unico coleccion di potret di Aruba
di antano titula: "Bentana di
Antano". E coleccion cu lo wordo
presenta ta potretnan di Aruba
cual ta un coleccion di Archivo
Nacional Aruba cu a wordo duna


dor sras. Carol Burns y Jane
Sutter, cu ta dos ruman muher,
procedente di Merca, cu a biba
na Aruba den periodo di Lago.
E coleccion tin un balor enorme
y historico pa Aruba y ariba un
dia manera 18 di maart, nos kier
expone esakinan pa e pueblo di
Aruba en general.

Entrada pa e exposicion dia 18
di maart 2009, lo ta Awg.l,- pa
adulto y muchanan ariba di 5
ana. Pa nos publico presente
nos ta ofrece diferente tent cu ta


bende cuminda tipico y articulo-
nan local. Nos menu lo ta varia
cu diferente platonan tipico p.e.
comcomber, sanger yena, aroz
con pollo, galinia y carni stoba,
filet di pisca, balchi di pisca y keri
keri, pan bati, bolo y yen di cos
dushi, buki y cd di Aruba, juice
di cafia y yen di otro cos mas. E
bar tambe lo ta bon surti.
Pa entrene nos publico general,
e progamma ta ensera;
mainta, musica di Caha di orgel
"Kimberly"
merdia pa atardi lo tin mu-


Aruba dushi tera...

Feliz Dia di Himno y Bandera!


www.arubabank.com


sica tipico di Tipico Macuarima
y bailenan folklorico.
Lo tin diferente doorprizes, man-
era un pasashi cu Tiara Air, week-
end stay na Radisson Aruba Re-
sort, Westin Aruba Resort, dinner
& brunch for two, cadeaubonnen,
yjen di premio mas!!!

Bin celebra dia di nos Himno y
Bandera na Archivo Nacional
Aruba, e dia aki lo bai ta uno hopi
educativo, informativo, cultural
y un gran celebracion pa grandi
ychikito.


Un invitacion cordial pa manan


Dia di Himno

y Bandera lo

duna

homenahe na

Robert

Jeandor
na Playa Pabao

E afia aki atrobe Directiva di
Centro di Bario Playa Pabao ta
organisa un evento cultural ma-
fian, 18 di maart den su centro.
E actividad aki lo cuminsa pa
5'or di atardi y lo termina pa
10'or. Riba programa tin pre-
sentacion di e.o Baile di Cinta
di Mimi Kock, Superdancers,
e artistanan di Playa Pabao,
e muchanan di Anglo Kleuter-
school, Linette do Nacimento
y Chaz Dancers, Olga Buckley
y Quincy Hasham. Tambe lo
entrega na Robert Jeandor e
"Premio Cultural Playa Pabao
2009". Den sala principal di
centro lo tin un exposicion cu lo
ilustra e bida artistico na unda
Robert lo ta presente pa duna
informacion. Na e exposicion
lo tin "longplay", disco 45 y
CD nan di Aruba su unico yiu
y tambe potretnan di Robert
den Los Hijos del Rey, hunto
cu Johnny Ventura y hopi mas.
Hasta lo tin un di e corononan
cu Robert a gana na un festival
di tumba. Directiva di Centro
di Bario Playa ta invita su habi-
tantetena y e pueblo di Aruba
en general bin centro mafian,
18 di maart, y ban duna Robert
e homenahe cu e merece.


Museo

Numismatico

ta habri

"FUNDACION Juan Mario
Odor" kier participa cu dia 18
di maart 2009 dia di Himno y
Bandera, Museo Numismatico
lo ta habri pa publico di 10or
di mainta te cu 4 or di atardi.
Museo Numismatico ta situa na
Weststraat: z/n na Playa.
E lo ta un dia hopi special unda
den museo nos ta expone placa
di Aruba-Antiyas y tambe placa
di tur parti di mundo.


ArTubanbar@
understands


Local I 11







121 Local Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



'Nos Tera' lo wordo ripiti mafian, nos Dia Nacional


DESPUES di siete programa
sumamente exitoso ATV Canal
15 a haya e peticion pa ripiti e
programanan di'Nos Tera' riba
Dia Nacional. Y manera semper


ATV Canal 15 ta complace cu e
pueblo di Aruba.
Cuminsando pa 10'or di mainta
na ATV e prome programa di
Nos Tera cu tabata 'Playa' lo


pasa. Programa number dos
esta'Santa Cruz', lo pasa 11'or,
programa number tres, cu a en-
foca riba 'San Nicolas', lo pasa
pa 12'or di merdia, number


fu n e r al


van Rensselaerstraat 2
San Nicolas Aruba
E-mail: adpatres@setarnet.aw


home
Tel.: (297) 584-2299
584-8413
Fax: (297) 584-2266


PABIEN ARUBA

Cu nos dia di Himno y Bandera


cuater, e tan comenta 'Dakota'
lo pasa pa 3'or y number cinco,
cu a concentra den'Paradera', lo
pasa pa 5'or di atardi. Durante
di e programanan aki mes nan
lo anuncia ki ora lo pasa pro-
grama seis cu ta 'Noord' y siete
cu ta'Savaneta'.

E ekipo completo di ATVy 'Nos
Tera' kier a gradici Aruba y tur
esnan cu a coopera na e exitoso


programanan aki. Ta un honor y
placer masha grandi pa henter
e ekipo y specialmente Cherryl-
dine y Ruben di por a presenta
e programa aki pa Aruba. Y pa
ATV ta un placer di complace
e cantidad grandi di yamada
cu a pidi pa e ripiticion di e
programanan. 'Nos Tera' hunto
cu ATV Canal 15 ta celebra Dia
di Himno y Bandera cu pueblo
di Aruba


Air-onditioning & Refrigeration
Equipment Service & parts



.T Feliita


e Pueblo di Aruba eu celebracion

di nos Himno y Bandera


AD PATRES


1


1I~








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Celebracion 18 Maart Himno y Bandera na


Plaza "Deto" Varis


DON Flip Racing Founda-
tion, celebrando su 36 afia di
existencia, conhuntamente cu


Grupo Actividad Kas Ariba ta
organizando pa di 11 afia con-
secutivo e tan gusta weganan


popular riba Plaza "Deto"
Varis pa mucha, dama y cabal-
lero di tur edad. E weganan lo


CI~i~ari


cuminza for di 12.00 di merdia
y lo consisti di e tradicional
coremento den saco, cu webo
den cuchara, cu tire di auto,
cu riem di bicicleta, distancia
di 25 M sprint, yena boter cu
awa, sutamento cu cusinchi,
y rancamento di cabuya. Lo
tin mas cu 200 premio di-
sponibel pa obsekia na grandi
y chikito cu participa na e
weganan popular di mafian
18 di maart.
Muchanan lo participa den e
siguiente categorianan:
Grupo A: 4 6 afia
Grupo B : 7 9 afia
Grupo C: 10 12 afia
Pa e mucha nan mas chikito
lo tin un grandioso wega di
touwtjes trekken cu un gran
cantidad di premio.


Cuminsando pa 4.00 PM lo tin
e weganan popular pa dama
y caballero e.o. sutamento
di cusinchi, bebemento na
tetero, boltermento di tire
di chubato, rancamento di
cabuya, balansamento di auto
y e atracion di mas grandi cu
ta e subimento di pal'i Seba cu
e premio gordo na top.
Tambe lo tin un tremendo
vlooienmarkt cu hopi articulo
na prijs barata.
Bar y cushina di Kas Ariba lo ta
bon surti manera custumber.
Pueblo di Aruba en general ta
wordo cordialmente invita pa
bin asisti y celebra hunto cu
nos Dia di Himno y Bandera
di nos dushi pais Aruba na
cruzada di Kas Ariba riba e
Plaza "Deto" Varis.


Local I 13







Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Residentenan di KIA a gradua pa curso basino di computer


RECIENTEMENTE a tuma
luga entrega di diploma na
Instituto Coreccional Nacio-
nal, ICN, pa curso di basico di
computer.
Durante e di dos mitad di afia
2008 Valero Refinary a entrega


ICN 20 computer nobo y un
laserprinter pa uza pa e lesnan
di computer pa detenido.

E docente p'e curso tawata
sr.P.Cornet, ken a duna e curso
di Basic Microsoft Word 2007


y Basic Powerpoint 2007 na 27
detenido.
Den presencia di representan-
tenan di Valero, sra.M.Croes,
sra.M Rasmijn, y director di ICN
a haci entrega di diploma pa e
cursonan menciona na:


SV b
Aruba, un isla cu
ia~tenan di diferente
ro nos tur hunto
aun nacion cu
sodi NOS bandera
S himno.

a Aruba!


Dennis Webb, Emenegildo
Thod, Izmar Daal, Symund
Heyliger, Frederick Christiaans,
Victoriano Geerman, Anthony
Ignacio, Wantu Cremoni, Jer-
main Williams, J. Quesada
de los Santos, Mercado Ocha,
Manuel Castrillo, Paolo de los
Santos, Giovanny Gutierrez,
John Orosco, J. Arenas Vargas,
C. Alberto Herrera, J. Jairo Va-


lenzuela, J. Luis Baranco, Car-
michael Richardson, L. Antonio
Monteas, M. Henao Alzate, Al-
vin Boekhoudt, Charles Brute,
I. Mufioz Barera, A. Romero
Rayo y Alexis Hernandez.

Mas curso di computer lo sigui
bao encargo di Ensefiansa pa
Empleo den cual lo inclui de-
tenidonan femenino y hoben.


SINDICATO ADUANERO DI ARUBA
L.G Smith Boulevard 84 88 Oranjestad. Aruba


Un dia pa henter comunidad uni y

duna honor na celebracion

di nos Himno y Bandera

PabienAruba!


,c ...c
-- ?-~o
Z b I~iu~ -Q
c~-u
Ii;
~
c. rr ---


F \ Admiral Shipping Agency N.V.
SWcg Seroe Blanco 17-C. San Nicolas
Tel: 584-1633 or 584-0723
Fax: 584-1634
e-mail: aruba@admiralshipping.com
S"Your one stop Port Agency in Aruba"


Ta Feli ita


e Pueblo di Aruba eu celebracion

di nos Himno y Bandera


l4 < CAMARA DI COMERCIO DI ARUBA


PabienAruba

cu bo dia Nacional di

Himno y Bandera
Ms"' ^IMljeJ-M-B-I1


141 Local







AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009 Local 115


Paseo Herencia Celebrando Dia Nacional di Aruba

"Dia di Himno y Bandera"

MANAN, diaranson 18 di maart, Paseo Herencia lo Celebra Dia
di Himno y Bandera den grandi cu un tremendo show di cultura
cuminsando pa 5'or di atardi. Entretenimento musical ta den man
di Tipico Los Amigos y Tipico Macuarima tambe lo tin 2 grupo di
baile pa acompafia e bandanan musical, Grupo di baile "Nos Cul-
tura" bou guia di Judith Martha y tambe Grupo di baile "Folklore
Santa Cruz" bou guia di Lia Lopez. Pa completa e atardi lo tin
diferente stands di pasa boca y cos dushi tipico manera entre otro
bolo, cocada, awa di coco y mucho mas.

Tur e restaurantnan na Paseo Herencia lo tin diferente plato spe-
s il cial y descuento en conexion cu dia di Himno y Bandera. Pueblo
henter ta keda cordialmente invita pa pasa saboria, tuma ventaha
di e diferente promocionan di nos restaurantnan y disfruta di
un atardi placentero hunto cu famia y amistad y celebra nos dia
nacional den grandi.

SPaseo Herencia ta recorda pueblo di Aruba en general pa yega
trempan pa haya un bon lugar pa para auto den nan garage di
parkeo pagando solamente 1 florin pa ora.



o ~ HOTLINE
W40RAO D1SPONIULU

S-,- 733-8477







Windstraat 23 Tel: 582-1184


Nos Himno, Nos Bandera, Nos Escudo



SL .


cu celebracion di nos Dia Nacional







16 1 Publicidad


Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Local 117


Concierto di soprano Nicole van



Eer na Cas di Cultura

acompafia Nicole den e recital opera e.o. di Tosca, di e opera e.o. di West Side Story. E ta pri- Carchi ta obtenibel na Cas di
aki. E programa ta uno hopi Carmen di Georges Bizet y mintadilotaun matineemasha Culturapromercucomienzodi
bunita y varia cu arianan di tambe cancionnan di musicals agradabel y di nivel halto. e concierto






DIADOMINGO atardi, 22
di maart, lo tin un recital di e
soprano Nicole van Eer, acom-
pafia pa e pianista Armand
Simon, cu lo tuma lugar na
Cas di Cultura cuminsando pa
5'or di atardi. E concierto aki
ta worde patronisa pa Circulo
Arubano Pro Arte.
E soprano Nicole van Eer a
sigui su educacion di canto na
Sweelinck Conservatorium
na Amsterdam, na unda el a
forma parti di e clas di opera.
Su coach tabata Charles van
Tassel y Kevin Smith. Durante
su estudio el a canta rolnan di e
operanan'Le Nozze di Figaro',
'La Bohme' y 'Xerxes'. Bao di
direccion di David Prins el a
hunga e papel di Monica den
'The Medium' di Menotti.
Despues di su estudio el a haya
su promer experiencia di mu-
sical den 'The Phantom of the
Opera'. Di 1996 te 1998 e taba-
tin e rol principal di Maria den
e musical'West Side Story'. Tur
dos produccion ta di Joop van
der Ende Theaterproducties.
Despues di e periodo di teatro
el a sigui cu su propio progra-
ma combinando opera y musi-
cal. Huntu cu e bariton Roy ter
Haar el a canta na Francia, na e
Festival di Opera na Valverde,
Sicilia/Italia y como solista el a
canta tambe cu diferente coro
na Hulanda y den exterior.
Na 2004 el a duna un concierto
exitoso na Cas di Cultura riba
invitacion di Circulo Arubano
Pro Arte. E mesun afia el a es- n 1
tablece su mes na Aruba.
Na november 2007 Nicole a
canta pa Su Majestad Reina R A
Beatrix durante su bishita na
Aruba.
E conocido pianista clasico For mOra inHOrmatino lease call us at 520-00
di Aruba, Armand Simon, lo






18 Local


Ora nos ta canta den un solo bos:

"Nos Amor pa Bo t'asina grandi cu n'tin nada pa kibr'e"

nos ta comparti e amor grandi cu nos ta sinti
pa nos isla, su hendenan y su medio ambiente.

Pabien Aruba cu Nos Dia Nacional, dia 18 di maart


Gobierno di Aruba


Deloitte.


kier a desea

comunidad di Aruba

un feliz dia

di Himno v Bandera


jSS


Diamars 17 di Maart 2009 | AWEMainta.com


Bazaar na

Teresita Center
DIA nacional di Himno y Bandera, manan, 18 di maart 2009,
comision di The Heart ofSan Nicolas / Teresita Center ta organisa
un bazaar. E fondonan lo ta pa restoracion y reconstruccion di
e edificio. Ultimo tempo The Heart of San Nicolas ta hopi den
media y esaki ta algo hopi positivo pa e pueblo di San Nicolas. The
Heart of San Nicolas lo ta e nomber nobo pa e edificio cu antes
nos tabata yama Seamen's Club y despues Teresita Center.
E edificio tin auditorio cu lo carga 265 stul. Lo bini un scenario
amplio y un ekipo di zonido y luz super moderno. Ya diferente
instancia a duna nan aprobacion pa yuda financia e proyecto
grandi aki. E comision a haci algun trabao caba di restoracion
y compra di algun airco cu fondo cu a recauda dia 25 di januari
2009.
Meta di e centro lo ta pa yuda crea mas forma-
cion / posibilidad artistico (musica, arte visu-
al, teatro y baile), social, recreativo y spiritual.
Dia 18 di maart lo tin: pelicula pa mucha; 18 wega pa mucha;
musica; stand di cos dushi; stand di mata; stand di obra di
man; hopi cuminda crioyo y un suculento BBQ. Dia 25 di
januari tabatin 1 cabrito cu a caba den mei ora. E biaha aki tin
5 cabrito stoba bao palo riba carbon, pues bin pa bo purba.
Ta p'esei den e cuadro aki Comision "The Heart of San
Nicolas" kier a haci un invitacion na henter pueblo di San
Nicolas y besindario y Aruba en general pa bin y pasa dia
na The Heart of San Nicolas. E evento ta cuminsa 10:00am
y ta proyecta pa caba ora cuminda caba.






AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Raisa Rudge cu speech
fortificacion di hende
muher hoben


TOKO


DAKOTA


Recibimento ta serca

No busca Leu ......

"Manchito's




Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion







Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


EN connexion cu dia International di Hende Muher, Raisa Rudge
como vocero di Parlamento Hubenil tabata tin e honor di por duna
un speech encuanto fortificacion di hende muher hoben. Esaki
a tuma lugar diabierna mainta, dia 6 di maart 2009 durante un
reunion special di Parlamento di Aruba, den sala di Parlamento,
dilanti ministernan, parlamentarionan, hefe di departamento y
demas invitado. E personanan cu a duna nan speech e mainta ey
tabata: Minister Marisol Lopez-Tromp, Monique Plaza di CBS,
Lydia Emerencia di Universidad di Aruba, Adelaida Ponson di
Women's CLub, Gladys Kock di Quota Club, Audrey Croes-Lacle
MAMBO y Suzy Maduro di SETAR y e hoben Raisa Rudge di Fun-
dacion Parlamento Hubenil Aruba. Raisa Rudge a splica loke e ta
pensa di women empowerment.
Na final di e presentacionnan durante e reunion special di Parla-
mento di Aruba, Raisa a ricibi diferente commentario sumamente
positivo di parti Minister Marisol Lopez-Tromp, Presidente yVice-
Presidente di Parlamento y otro parlamentarionan y sigur tambe
di otro invitadonan cu a keda impresiona di e presentacion di e
hoben aki.
Nos kier a duna Raisa Rudge un pabien cu su bunita speech y nos
ta spera cu esaki lo por encurasha tur hoben y hende muher.


FRUTERIA
YYWLpGnD


PAB1EN ARUBA
Celebra cu orguyo
nos Dia Nacional


18 di Maart 2009

Dia Nacional di Aruba

Pabien!


. ...... < 2 i-


Local 119







201 Local Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Programacion di celebracion di Dia


Nacional na St Anna School


GUSTOSAMENTE Comision
Celebracion Dia Nacional di


pueblo di Aruba y di Noord en
particular pa bin celebra nos


St. Anna School. E parti cer-
emonial lo cuminsa pa 10 or


Prestigioso Premio Promocio-
nal St. Ana y e Premio Special
Sta.Ana.
E Premio Promocional e afia
aki ta bay pa sr. Cecilio Brete
(Silo) y e Premio Special ta
bay pa sr. Thomas (Tommy)
Figaroa.

Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp lo haci entrega di di-
cho premionan. Despues lo
continua cu un bunita show
bao sala di gymnasia di St.
Anna School, cu actuacion di
diferente grupo di baile, man-
era grupo di Sonia Geevers,
Anglo Kleuterschool, Chastity
Hodge, Club di Movimento y
di Sint Anna School y grupo
musical di e.o. Patan Faro, V
& Friends, the New Genera-
tion Steelband y Cah'i orgel di
sr. Miguel Werleman. Tambe
lo tin acuacion di e gana-


dornan di songfestival di St.
Aloysius School y Gineally
Maduro, ganadora di festival
di Pierewietje.

Pa mas o menos 1 or di merdia
lo tin weganan popular pa
grandi y chikito. Ademas lo
tin un bar y cushina bon surti
cu e.o. comcomber stoba, sopi
yambo, bacalao, galifia stoba,
aroz con pollo, sopi carni,
frekedel, pisca tempera, carni
stoba, hamburger, hotdog,
pastechi, croquet y e famosa
chuculati di pinda.
Un invitacion special ta bay na
tur equipo di Deportivo Nacio-
nal y fanaticada pa acompafia
nan famoso entrenador, sr.
Silo Brete, pa ricibi e Premio
Promocional
Sta. Ana. Asina ta nos ta topa
otro na St. Anna School riba
nos Dia Nacional 18 di maart.


felicita e pueblo


viger


18 nicicu4r 20:.09


completo ta celebra
e Dia Nacional di
M i'ml yl Baivdera L


DIA di HIMNO PbIe Auba


Sy BANDERA








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Xpresa bo mes

Pa crea facilidadnan necesario na lugarnan turistico


MI a hiba un pareha Hulandes
conoce Kapel di Alto Vista. Nan
a keda masha impresiona. Pero
na un dado momento e sefiora a
haya un necedidad di bishita un
bafio. No tin ningun bafio den


becindario.
E sefiora mester a acomoda su
mes tras di un mata di kwihi
pabao ey. Esaki no t'e manera
mas comodo.
Awor tin un mucha homber ta


bende "Boli y Awa di Coco" den
becindario. El a splica mi ta pa
hopi tempo caba e ta pida tur
instancia pa soluciona e prob-
lema aki. Pero nada.
Pa dia ta yega eynan entre


1000 pa 2000 turista, incluso
basta crioyo. Ni un BAfiO. Ki
berguenza!!!
E cabayero aki a purba hasta
binicu unbafio portatil, pero el
a encontra resistencia di instan-
cianan riba e asunto aki.
E mes lo a zorg pa tene e sitio
limpi, pero nada. No mag.
Regularmente si polis ta pasa
controla su vergunning. Esey
si nan no ta faya.
Antes tabatin varios malhechor
den becindad ta kibra den auto
n'e sitio.
Awor cu presencia di e bend-
edor aki no tin ladronicia di
auto ni atraco mas eybanda.
E ta tira bista riba esaki y cu


su presencia e ta stroba e mal-
hechornan. Mi ta kere cu Gobi-
erno lesa Minister di Turismo
y of Minister di Obra Publico
- mester por pone su (nan) mes
na altura di e situacion aki, anto
liher.
Awor mi ta di acuerdo si cu
turista no por vota pa bo. Kier-
men bo no ta haya popularidad
den afia di campafia.

Na nomber di e cabayero aki y
pueblo en general, mi ta pidi e
instancia -Minister haci algo
contra esaki.
V.B.
Nomber y adres ta conoci na
redacion.


SHIP4I
m:m- ; J _[ L', o;


Shipel N.V. Electrical Contractor
Seroe Blanco 46-G, Oranjestad
Aruba, Dutch Caribbean
Tel. (297) 588 2255 Fax. (297) 588 2252
E-mail: shipel@setarnet.aw


kier a desea



comunidad di Aruba



un feliz dia



di Himno y Bandera


Local 121


THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAR 18

* L GRANTORINO
daily: 4:50 7:25 9:40 L111
matinee: 11:55 2:20 lateshow: 12:10
lr FROST/NIXON
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 1:55 late show: 12:00
* I HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: late show: 11:55
rPGI THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
L* THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
-PW HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25 late show:
* rPGI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15



Lrn GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
. WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 late show: 11:10
PG TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:20
. THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
L PGI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
S PW THE PINKPANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 late show: 12:00

1 i HOTEL FOR DOGS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
LW HOTEL FOR DOGS
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
Matne: st su 1Lae sow fr &sa






Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1 8'divMai


uDa


Pabien!


"'i/ento Patriotico Aruban0



SMaeinta
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


ARUBA HOTEL ANO TOURISM ASSOCIATION

PABIEN ARUBA


Je&t .)ia di S imn y S3ande&a

18 di maa.t 2009


(eremonia (Cuural
Dia mars,17 di Maart zooq
8.00 P.M.
Plaza ibertador6.f. Betiko (roes


(eremonia Protocolar
Diaranson 18 di Maart zoo
lo.oo A.M.
Plaza Libertador 6. Betico (roe


T.F.Ramon Lee, Minister di Labor, Cultura y Deporte


SINTERNA


Med
T IO NA L


ia
N V


ARUBA
BLUE PAGES
'Ihe Classified Directotyfor People At Work!






Un dia pa henter comunidad uni y duna honor
na celebracion di nos Himno y Bandera


PabienA ralbat


a a &


1


22 I Local


* #o


-.A








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Gobernador Refunjol y sra. Clarette Refunjol-Lopez lo

habri un exposicion retrospectivo dedica na Padu Lampe


DIA 19 y 20 di maart hoben
y adulto, grandi y chikito ta


keda cordialmente invita pa
pasa na Cas di Cultura pa


admira un exposicion tocante
e gran arquitecto cultural,


Aruba, un isla cu
iNt~ntenan di diferente
ro nos tur hunto
a un nacion cu
so di NOS bandera
S himno.


a Aruba!


esta Tata di nos Cultura, Padu
Lampe.
Cu un variedad di cuadro
specialmente selecta, recorte
di corant, bukinan cu Padu
a scirbi, diferente documen-
tal cu lo pasa riba pantaya,
mix di musica di Padu desde
comienzo pa aworaki, enfin
...un sin fin di cos di mira,
scucha, admira y goza di dje
ta locual tin den sala chiquto
y foyer di Cas di Cultura dia-
huebs y diabierne.
Esaki ta un seleccion chiquito
di creacionnan di un persona
incansable, di 89 afia di edad,
cu te awe ainda ta pintando
cuadronan nobo!

Bao coordinacion di Alice
van Romondt, Eddie Tromp,
Franklin de Cuba, Stan Kui-


peri, Kimberly Giel,Wilma
Kuiperi, y otronan ta poniendo
e "punt ribae i", e toke final pa
dia 19 y 20 di maart publico
tambe por siia conoce Padu di
mas cerca.
Dia 18 di maart lo tin e ap-
ertura pa un grupo oficial di
dignitario, tanto local como
diAntiyas, famia y sponsornan
cu a haci e evento special aki
posibel riba e dia mas apropia
pa pone tur atenciony admira-
cion n'esun cu ta co-autor di
nos himno nacional, esta Padu
del Caribe!
Riba diahuebs y diabierne, 19
y 20 di maart e horario lo ta
horario cu Cas di Cultura ta
habri normalmente, di 8.30
di mainta pa atardi 5 or. Tur
hende ta bonbini, no perde e
ocasion special aki !


O OM





IL. LABORATORIO FAMILIAR N.V.
Lic. Irene van der Linde




PABIEN ARUBA

Cu nos dia di Himno y Bandera


SANUNCIO BLBAA/072/09

Mediador di Gobiemo di Aruba ta anuncia a base di articulo 15, inciso 1, di
Arbeidsbesluit III", cu e referendum menciona aki bao, tabatin e siguiente
resultado:
Fecha di e referendum: diabierna 13 di maart 2009
Nomber EMPRESA : StarAruba


Cantidad di empleadonan cu derecho di voto
Voto valido
Na fabor di F.T.A.
Na fabor di Ningun bond
Voto blanco
Voto invalido
Resultado di referendum


207
152
128
15
0
9
F.T.A. a haya mayoria


Aruba, 16 di maart 2009
Mediador di Gobiemo, Sr. Gregory R. Rasmijn




^SETAR


Anuncio

SETAR ta informa su clientenan di
servicionan 3G cu pa motibo di
trabounan di mantencion na e sistema
lo por tin interupcion di servicio,


diahuebs 19 di maart 2009
cuminsando 12'or di anochi pa
4'or di marduga.


Local 123








Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


18 di Maart 2009


Dia Nacional di Aruba





Pabien! I


ELMAR


241 Local


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
A iYolanda Leo Eugene
i I. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion
Nos ta confia den Seflor cu lo e ta feliz pa etenidad.

Na nomber di su casa Vda. Arma, yiunan t demas famia ta invita famia,
amiga(o)nan, bisi~anan y conocinan pa compafia nos na un Santo
Sacrificio di misa diaranson 18 di maart 2009 pa 6:30 di atardi na
misa Santa Anra na Noord, pa recorda e di 6 luna di fayecimento di
nos defunto stima:

Hoze Maria Christiaans
plaudr carinosamente yama: Djo Bobsteel of Papa Sha

*nsBoso presencia ta altamente aprecia.
. Famia Christiaans-Semeleer


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Sefor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Salmo 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:








Paul Edwin Miguel Zijlstra
mihor conoci como: "Winchie", "Pem"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Adres pa condolencia: San Barbola 3









AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Cachonan


ta mata


gai di 5


mil dollar


PRESENCIA di polis a wordo pidi
na un cas na Warawara 2'or di
merdia, pa un caso unda cacho-
nan a mata un cantidad di galifa
y gainan di pelea. N'e cas polis ta
papia cu e mucha homber A.C,
naci na Aruba di 21 afia, kende
ta bisa cu el a traha riba su tereno
un haula y a pone gai y galifna
den dje, como cu e no kier pa su
bestianan molestia bisifna. A.C.
ta cuida su gainan y tambe gai di
otro hende, y ta gasta hopi placa
y ora den nan.
A.C. ta bisa polis cu tur dia e ta
haci e haula limpi y ta sera e porta
na lock ora cu e caba. Segun su
declaracion, no ta prome biaha
cu cachonan ta mata su gainan
di pelea cu e ta cria, pero nunca
e tabatin prueba.
E ta bisa cu diadomingo el a haya
e cachonan ta mata e gainan. E ta
bisa cu e cachonan a mata un gai
cu ta costa 5mil dollar. E cacho-
nan cu el a haya ta uno preto cu
blanco, un maron y un blanco.
El a purba gara un di nan, pero
nan a core bay. A.C. a bisa polis
cu el a reconoce e cacho preto cu
blanco, di su bisifia O.M.O, naci
na Trinidad di 36 afia. Polis a pa-
pia cu O.M.O., kende a bisa cusu
cacho a los di cadena y a core bay,
y e no ta para responsabel pa loke
e cacho haci. E otro cachonan ta
di su bisifna A.K. naci na Aruba
di 34 afia. A.C. a bisa polis cu e
ta gasta hopi tempo y placa den
e criansa di e galifia y gainan aki.
El a bisa polis cu e falta dos gai
Sambo, uno Pinto y dos Canawe.
E ta bisa polis cu nan a mata un
galifia preto, lagando un cantidad
di puitonan ta cana rond.
Ora cu polis papia cu A.K., el a
bisa polis cu e ta dispuesto pa
paga e gasto poco-poco y hasta
A.K. a pidi polis pa mata e dos
cachonan. Polis a mustre cu e
mester hiba nan Veterinaire Di-
enst of yama A.R.A. El a bisa polis
cu e ta laga su cachonan cana los,
como cu chollernan diferente
biaha a purba horta su auto.


He who believes in me will live, even though he dies;
and whoever lives and believes in me will never die.
John 11: 25b

With deep sympathy we announce the death of:












Mrs. Vera Elaine Woods
Better known as Pastor Woods"
Date and place of the funeral will be announced later


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax 588-6698
C47 / CG v Cel : 593-0857 /560-1403

Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di
Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Sr. Theodoro Wolff
Na nomber di su mayornan: Juanita, Serapio Wolff
Su rumannan:
Florentina y Roland Luidens na Hulanda
Rosa Wolff na Hulanda
Stefanita (Ita) Wolff y Wilfred Malmberg
Catharina Wolff na Hulanda
Jopi
Jantje
Maria Wolff y Edgar Spencer
Agapito Wolff y Flora Roga na Hulanda
Su sobrino y sobrinanan: acqueliney Chen yyiu
Mansela y Tico y yu Jessica y Carlos
Jessica y Carlos
Tico y Ivonne y yiunan
Tico y vonne y yunan Jovino y Debby y yiunan
AnibalCharissa y yiu
Shirley y yiu Marillynn
Judella y yiu Lindsay
Haimeyyiu Cindrella
Isharia y Ingel y yiunan

Tanta y omonan: Petra Wolffy famia
Johanna y Tony Werleman y famia
Thomas y Modesta Wolff y famia
Sra. Vda Johanna Wolff y famia
Sra. Vda Johanita Wolff y famia
lha: Charissa
Madrina padrino, primo y primanan
Demas famia: Wolff, Luidens, Bemadina, Malmberg, Spencer,
Werleman, Tromp, Henriquez, Trimon, Suurbier,
Offerman, Donata, D'Aguiar. Farro, Zara, Figaroa,
Roga,Britten, Giel y Gomes.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20-03-2009, 9'or pa 11:30
di mainta Na Aurora funeral Home y despues saliendo pa Santana
Catolico na Noord.
Respons ta cuminza for di 11 'or na Aurora Funeral Home.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home,
Diahuebs 19-03-2009
7'or pa 9'or pm
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubidad un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


111111111111111111111111~


Local 125


Elio Daniel Wever
mihor conoci como: "Esito"
3 januari 1952 15 maart 2009
Na nomber di su:


esposa: Edith Wever-Oduber
yiunan: Julie Wever & Jacky Erasmus
Lindsey Wever
Mendy & Marcus Steenken- Wever
David Wever
nieta stima: Caitlin Steenken
rumannan: Tika & Norman Hudson y Famia
Junie & Tineke Wever y Famia
suegro: Joseph Oduber
swa y cunanan: Reggie & Ingrid Oduber y Famia
Hubert & Cisca Oduber y Famia
Mayra Oduber & Rudy Hassell y Famia
Etleen Oduber & Rito Geerman y Famia
Eldrith Oduber
Francis & Donna Oduber y Famia
tanta y omonan, primo y primanan, y demas famia, ta invita tur amigo
y amiganan, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranzon 18 maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo for
di Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa Santana
Catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa Imaculada Concepcion na Santa Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo
wordo altamente aprecia.

Adres pa condolencia: Boton 9-A, Santa Cruz
dialuna 16 y diamars 17 maart 2009
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


SYolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento y invitacion

Tur cos tin su ora y su tempo,
tur cos aki na mundo.
Ora pa nace y ora pa muri,
ora pa goza y ora pa hari,
ora pa tene luto y ora pa balia...
Eccl. 3.1-5

Laga e palabra 'gratitud' expresa loke nos
ta sinti:
Un consuelo grandi cu cada un di nos a haya dor di boso atencion
personal of pa yamadanan, telegram, flor
prome y despues di entiero di nos difunto stima


Sr. Leonardo Croes.
Un danki special pa e amor di esnan
* cu a verzorg nos tata fisicamente y spiritualmente
* cu a recorda e grandeza y bondad di nos tata.

Su yiunan, nieto y nietanan, bisanietonan, rumannan, famia ta bisa un
bez mas "DANKI" y ta invita pa 3 Santo Sacrificio di misa, cualnan lo
tuma lugar na misa di Sta.Cruz, riba:
diahuebs, 19 di maart, diabiema, 20 di maart, diasabra, 21 di maart
2009
Despues di misa dia 21 di maart 2009 nos lo reza un rosario na cas di
Difunto Sr. Leonardo Croes, Papilon 70-A.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.



1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"Oh, send out Your light and Your truth. Let
them lead me.
Let them bring me to Your holy
hill, to Your tents "

Psalm 43:3

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero
conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia fayecimiento di nos querido esposo,
tata, welo y ruman:









261 Local


Mainta

tempran,

mucha di un

anfia a dicidi di

dal un keiro

Un dama cu tabata coriendo
den Caya Jose Geerman, banda
di Johnson Supermarket ta
mira un mucha diadomingo
mainta 8.30 ta cana so riba
caya. Mesora e dama A.A.A.
naci na Aruba di 20 afia, a pidi
presencia di polis, cu a bini n'e
sitio y a tuma e mucha na nan
encargo.
E dama ta bisa polis cu el a mira
rond, pero no a mira ningun
hende adulto, cu e mucha por
ta cu nan. E mucha a wordo
hiba warda di polis na San
Nicolas, y e mama lo tin cu bay
busca e mucha.
No ta conoci si e mama a duna
acto di presencia porfin. Esey
vocero di polis no a duna di
conoce.


Diamars 17 di Maart 2009 | AWEMainta.com



[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Ur o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
i# I ?Cel: 593-0857/560-1403

A bai sosega den brasa di Senor cu un
bunita edad di 87 afia nos tata, welo,
bisawelo stima.


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su casa Mani, yiunan Donald,
Esther, Rimberth, rumannan y demas famia
kier a gradici tur esnan cu a compafia nos na
momento di fayecimento y entiero di nos
defunto stima:

Juan "Janchi" Esteban Croes

Nos gradicimento di curason pa dr.Falconi, dr. Peterson, dr. Kock y dr.
Garcia, danki na personal di Dialiyse Posada Clinic, personal di 2 de
verdieping di Dr. H. o. Hospitaal pa nan cuido y carifio.
Na Pastoor Rey di Santa Cruz pa su bunita ceremonia di despedida
den misa.
Na grupo di dande Tipico Universal, Trio Arubenos,Sr.Roly
Werleman y su duo
Coro Imaculada Concepcion Mementomori Funeral Home
Na tur su bon amiga y amigonan di cas (boso ta super )
Nos ta gradici ;tur famia, amistad, bisifia y conoci pa boso sosten den e
momentonan dificil, bishita, yamadanan, flor, krans y telegram.
Boso atencion tawata ta y ta un gran cosuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisifia, amigo y conoci pa tres santo
sacrificio di misa:
diamars 17, diaranson 18 y diahuebs 19 di maart 2009 pa 7'or di anochi
tur na misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.
Diahuebs 19 di maart despues di misa lo reza un rosario na cas
Papilon 70 (Santa Cruz ) pa descanso di alma di nos defunto stima.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Na nomber di
Su yuinan: C
C
C
M
N
El
SI
Su nieto y nietanan:


homon Jansen
amel Jansen
honfan Jansen
[arie y Dole Leon-Jansen
ady Jansen
lsa y Buchi Leon-Jansen
r. Vdo. Jan Kelly


Gerold Jansen na Hulanda
Richard y Rosa Kelly-Ras y yuinan
Harold y Yolanda Kelly-Rodriguez do Valle y
yuinan
Omar Kelly y Jouraine Everon y yuinan
Shaline Leon y Giovani Emerenciana
Endy y Zuleika Leon-Kelly y yuinan
Enry Leon y Anchi Loefstop y yuinan
Joel y Giancarla Jansen-van der Biezen y yuinan
Javier Jansen na Hulanda
Rendy Leon y yuinan
Shajaira Leon y Ivan Werleman y yui
Rose-Ann Leon y Hendry Tromp
Su bisanieto y bisanietanan:
Richenelly; Richeandrick y Jadriane, Jerrold y
Jermaiah, Kevin; Aishwar y Shakree, Endrick y
Endrienne, Marilaine y Zoe, Clayton; Aiden y
Isabella, Rendolph y Sulienne, Ilienne.
Su swa y cufianan: Sina Geerman y Agapito Kelly y famia
Francisco Croes
Rafaela Croes
Rosa y Segundo Leon-Croes y famia
Enrique Croes
Sra. Vda. Bertha Croes y famia
Famia: Sra. Vda. Josefa Maduro y famia
Sra. Vda. Nini Leon-Geerman y famia
Su amistadnan: Doy y Colati Danje
Marco Kelly y famia
Sobrina mas jega: Betty Jansen y famia
Primo mas jega: Pedro y Lena Kelly y famia
Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, ihanan, comer y comper-
nan, bisifianan y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow y Boneiro.
Ta invita Ex coleganan di Lago y Coastal Santa Cruz (Essostation),
hungadornan di Domino di Sport Boys Club, Miembronan di Kibraha-
cha y Grupo Magdalena. Acto di entiero ta tuma lugar
Diamars 17 di Maart 2009 pa 4'or pm, saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion y despues pa Santana Catolico na Santa
Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pm na Misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans, un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Cashero 30
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia.


Julio Jansen
Mihor conoci como "Juchi"
Ex empleado di Lago
Ex-Schutterij









AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Bon nochi, drumi dushi na Museo


Historico mafan


DIASABRA, dia 14 di maart,
e team di Bon nochi, drumi
dushi tabata na Van Dorp pa
duna e bishitantenan informa-
cion tocante e proyecto den su
diferente fasenan.
E preparacion pa e prome perio-
do di bishita na cas dilanti porta,
mei 2009, tabata central.
E interes tabata grandi, varios
mayor a busca informacion, tin
cu a inscribi nan yiu caba.
Un desaroyo hopi positivo ta
cu diferente persona a duna
nan nomber pa participa como


-1
The leader and his


flag


By: Roland W. Peter-

son


The caravan is moving
The wind is blowing
The sun is hot
The sky is blue
The horns are blowing
The crowd is shouting


The caravan stops
The crowd is mad and frus-
trated
They are speaking out in anger


Suddenly a shot rings out
A silence falls
The earth trembles
The boulders crack in pain
The wind stops blowing
The sky turns dark

In the middle ofthis all
He lies on the ground
The leader is down
In the fight for freedom he
falls


When I fall take up the flag
and move on
There is a burning in his heart
And a will to go on
He is not letting his flag go


Today he is still holding the
flag
The will to go forward lives


lesado.
Bon nochi, drumi dushi kier
informa comunidad di Aruba,
cu nan tambe lo ta presente na
celebracion di dia 18 di maart di
10'or di mainta pa 4'or di atardi
na Museo historico, pa duna
informacion na tur esunnan cu
no a alcansa bishita nos na Van


Dorp. Bon nochi, drumi dushi lo
comparti e stand cu Cas Edito-
rial Charuba.
Nos ta invita pueblo di Aruba pa
bishita nos y inscribi e yiunan
pa un bishita na mei y tambe pa
participa como lesado. Bishita
Museo Historico y celebra cu
nos nos Dia Nacional.


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ar lrl Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 560-1403

"Sefior ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hafia forsa".
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:










Sra. Vda Maximina Dirksz-Wouter
Mihor conoci como Chimina, Machi of Madu Mina
*29-05-1923 16-03-2009

Na nomber di su yiunan: Buchi y Anna Dirksz
Maria y Clemente "Ming" Maduro
Nila Dirksz
Toya y Bibi Thiel
Pedro y Sonia Dirksz-Brete
Eduardo Dirksz
Rufina Dirksz
Clara y Thomas Dirksz
Rumannan: Sra. Vda Jacenta Werleman y Famia
Pina y Ben Tromp y Famia
Rosa Dirksz y Famia
Buchi Dirksz y Famia
Poy Dirksz y Famia
Bisifianan di semper: Mona y Buchi Dirksz y Famia
Personanan hopi stima: yiunan y famia di Jonca y Doe
Dirksz
Swa: Nanai y Cicilia Dirksz y Famia
Primonan: Panchico Werleman y Famia
Prima: Filomena Werleman y Famia
Nieto y nietanan, bisanieto bisanietanan y tataranieto, sobrino y
sobrinanan Demas Famia: Dirksz, Maduro, Thiel, Croes, Brete,
Werleman, Ras,Geerman, Boekhoudt, Jacobs, Ortega Sosa, Bello,
Croeze, Hereira, Alvarez, Mackay, Flanegin, Tromp, Villada, Gomez,
Kootes, Christiaans, Danje, Angela, Donata y Wemet
Ex compafieronan di Centro Kibrahacha y staffy personal di
Huize Maristella y muy en especial zuster Glaneth
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 19-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa
Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home,
Diamars 17-03-2009 di
7'or pa 9'or
Nos ta pidi disculpa si den no tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
M an O a Cel: 593-0857/ 560-1403


Veilig bij Jezus, daar is geen onrust en zorg
't Is mijn begeren, daar te verkeren
Dichtbij Mijn Heiland en borg
Daar in Zijn armen vind ik erbarmen
Balsem en troost voor mijn smart
In al mijn noden tot Hem gevloden
Vind ik steeds nist aan Zijn hart.

Met vrede en veel liefde in ons hart maken wij het overlijden bekend
van onze zeer geliefde bed-overgrootmoeder, overgrootmoeder,
grootmoeder, moeder, zus en tante:


Mevr. Beatrice Carolina Vloor-Sluisdom
(Weduwe van Alexander Vloor; beter bekend ais Ma,
Tante Airien of simpelweg Vrouw Vloor)
27-03-1914 + 12-03-2009


Namens haar kinderen:
Alfred en echtgenote Truus en gezin (Ned)
Norine en echtgenoot Rudi en gezin (Sur)
Antoinette en echtgenoot Willem en gezin (Ned)
Mevr. de Wed. Marlene Guarino-Vloor en gezin (Ned)
Yvonne Vloor (Ned)
Jules en echtgenote Regina en gezin (Ned)
Mathilda (Tilly) Vloor (Aua)
Achnes Vloor en gezin (Ned)
Benjamin en echtgenote Zenny (Ned)
Haar pleegdochter Joany en echtgenoot Evert en gezin (Ned)


Haar broer:
Leendert Sluisdom en gezin (Ned)


Haar zus:
Margareta Sluisdom en gezin (Sur)


De overige familieleden:
Sluisdom, Wijntuin, Rood, Guarino, Groenewoud, Weltevre
den, Kabelefodi,Manaois, Sosrojoedo,Saman, Rimmelzwaan,
Kuyvenhoven, Dorff, Van Hamme, Held, Remak, Malone, Read, Tolud,
Vismale, Richmond, Lamesie, Paiman, Sandel, Harper, Holwijn.

Vrienden en kennissen:
Alle broeders en zusters van Iglesia Maranatha, de families
Yarzagaray, Albertsz, Vrolijk, Gumbs (onze buren) en de
overgrote vriendenkring, waarvan alle namen niet op dit
blad passen.

De teraardebestelling van Ma zal plaatsvinden op dinsdag 17 maart
2009.
Vanaf 2 p.m. tot 4 p.m. zal er een eredienst plaatsvinden in Iglesia
Maranatha.
Na een korte afscheidsplechtigheid dragen we onze geliefde naar haar
laatste rustplaats te Sabana Basora.

Daar de familie kort daarop vertrekt hebben we geen rouwbeklag aan
huis.


Local 127








Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


SHOTLINE
24 O DISPONiMBL


733-8477


-~.- -


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.38


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


2.46

150.27

98.94

179.12

230.18


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.51

150.99


a 16


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.57

151.79


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.75

232.28


182.57

234.62


Panaderia Del Pueblo





PABIEN ARUBA

Cu nos dia di Himno y Bandera


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
YAMA 583.14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIITACOM




Persona pa laba auto
Freelance Part Time
Pa atardi y
Diasabra full dia


Yama: 735-6433



h /I. .. ............


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Servicio pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Van Trigt
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan f

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. -5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009


Celebracion Himno y Bandera


na Piedra Plat


PA di 5 afia consecutivo y e
afia aki bao e nomber: Fun-
dacion Centro Famia Piedra
Plat, ta organisa un biaha mas
na un manera hopi grandi y
diferente den un ambiente di
famia sano y trankil nos dia
Nacional di Himno y Bandera


18 di maart. E afia aki atrobe
lo tin diferente actividad pa
henter famia. Pa e muchanan
lo tin feria y e famoso core-
mento riba pony, coremento
ribaquad racer y competencia
di paintball. Lo tin un vlooi-
emarkt masha barata mes cu


diferente articulo. Pa merdia
lo tin un surtido hopi grandi
di cuminda crioyo manera
pisca cu pan bati, keri keri,
comcomber stoba. Pa cosnan
di boca dushi crioyo tin tert,
cocada, tentalaria, djiete ca-
cho, bolonan crioyo traha na
cas. Pa parti atardi baile di
sinta di Mimi Kocky su grupo,
y tambe lo tin caha di orgel.
Aruba bin bishita nos e dia aki
na Piedra Plat 139-D net e otro
banda di Jontai Hardware.
Nos ta cuminsa for di 10'or
di mainta yta sigui te 5:30 di
atardi. Bin goza y disfruta di
un dia placentero cu a wordo
prepara specialmente pa bo
famia.


Ganadornan

di diferente

premio di

CATA

DIAHUEBS anochi na Hotel
Occidental Grand a tuma lugar
den cuadro di 20 afia di CATA
un Dinner Celebration organisa
pa ATA y AHATA, caminda var-
ios empresa y persona a wordo
reconoci y honra.
Esnan cu a keda reconoci y
honra ta, e.o. pa Premio Ei-
leen Bartels-Daal, cu a bay pa
Mirto Granadillo. El a recibi
su reconocimento for di man
di Myrna Jansen, Director di
ATA.
Premio Nuevo Socio Estrella a
bay pa COPA Airlines. Hotelero
La Estrella a ser gana pa Marvel
Vilchez.
Medio de Comunicacin Es-
trella a bay pa Revista Avianca
Colombia. Grupos Hotel Es-
trella a ser gana pa Westin
Aruba Resort. Premio Socio
Estrella a bay pa Proyectos y
Negocios Argentina

Premio pa Operador Turstico
Estrella a ser gana pa De Palm
Tours. Premio Aerolnea Estrella
a bay pa Avior Venezuela.


Local 129








301 Local Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Competencia di Avionnan Remote Control riba 18 di maart


PtJF~Ii


RIBA nos dia nacional entre
tur e actividadnan rond riba
nos isla nos tin un otro ac-
tividad cu tambe hopi biaha
ta hala hopi publico, cu t'e
actividad di avionnan remote
control.
Riba e dia aki e miembronan
di Aruba Radio Control Club
lo tin un actividad di Fun-Fly


riba nan pista na Golfweg San loto ta haya algun marca riba avion mas liher posibel riba e
Nicolas, net patras di Aruba e pista caminda e mester por pista.
Golf Club ylo cuminsa pa 10or baha su avion p'asina acumula Por ultimo ta bay tin e com-
di mainta. punto. petencia di "Spot Landing"
Lo tin diferente avion di tur E siguiente competencia lo t'e cual pa prome biaha lo wordo
tamafo y den diferente cat- "Sudden-Death". Esaki ta ora organisa.
egoria, tambe helicopter, jet cu e piloto ta scoge un papel Premiacion lo t'e 3 mihor pilo-
y mas. cu un tempo di algun minut tonan den e competencianan
E Fun-Fly p'e dia aki lo consisti riba dje y despues cu e tempo aki, pues un "overall winner".
di spot-landing, caminda e pi- aki pasa, e mester por baha su


Ultimo tempo e club aki a crece
cu diferente miembro nobo cu
ta den practica regularmente,
asina haci cu sigur lo tin com-
petencia p'e veteranonan.
For di aki ta invita tur esnan cu
18 di maart ta busca actividad
pa bishita, ta cordialmente
invita pa pasa mira e show di e
avionnan aki.


Tur esnan interesa pa inscribi pa e siguiente estudionan
na Universidad di Aruba:

* BACHELOR INTERNATIONAL TOURISM MANAGEMENT (ITM)
* BACHELOR ORGANIZATION, GOVERNANCE AND MANAGEMENT (OG&M)
* BACHELOR SOCIAL WORK & DEVELOPMENT (SW&D)

mester registra 'on-line' pa haci e siguiente testnan:

1) SAT: test di desaroyo general: www.collegeboard.com
2) TOEFL TEST: Test di Ingles: toefl@ets.org

Mester registra prome cu 22 di maart benidero (pagando cu credit card)!!

E testnan lo wordo haci dianan:

* SAT: 02 mei 2009 na Colegio Arubano
* TOEFL: 09 mei 2009 na Colegio Arubano

Esnan cu no a registra on-line NO por participa na e testnan.
Mester haci e testnan pa por inscribi pa e estudionan menciona.
Pa mas informacion por mail sra. Mandy Hernandes di Colegio Arubano
(testsaru ba@hotmail com)
of yama sra. Corinna Bislip na Universidad di Aruba: tel.: 582390 xt. 291)


University of Aruba
J. E. Irausqinplein 4
Oranjestad, Aruba









AWEMainta.com I Diamars 17 di Maart 2009 Local 131


EXPRESA BO MES

Kita boso tenglanan foi dje manglonan di Pos Chikito


HENDENAN sin geful a haci
un desaster contra naturalesa
na Manglo Halto na Pos Chiki-
to.
A kap partinan grandi di e man-
glonan. Y naturalmente ta go-
bierno di MEP ta laga e cos aki
tuma luga. Esey ta boso plan di
embeyecimento di costa? Esta
bunita boso ta haci, no.
Drecha boso ta kere boso ta
drecha costa door di kap man-


glonan balioso pa pone un mon-
ton di kolom di beton friu na
nan luga? Esey sigur ta djis pa
boso mesun gloria y capricho.
Boso a puntra opinion di e ha-
bitantenan di Pos Chikito?
Obviamente nan opinion no
por drenta den boso plan di
proyecto comercial.
A kap tanto manglonan halto cu
aworaki, e bista di foi lama ta un
tienda Chines mahos cu no ta


pas den e paisahe di canti'lama.
Un bista tristo pa wak ora nos
ta na lama.
Tempo bieu e piscadonan crioyo
tabata snoei manglo y habri djis
un berea smal pa nan drenta cu
nan boti'piscado tradicional. E
piscadonan no tabatin motibo
comercial cu esaki pero funcio-
nal. Y nan tabata keda semper
den harmonia cu naturalesa.
Nan no a studia na universidad,


pero nan tabatin amor pa natu-
ralesa di Aruba.
Asina cabes duro boso ta cu
boso no sa cu Manglonan tin
balor impagable pa e natu-
ralesa? Nan ta importante pa
e piscanan y otro bestianan di
lama y pa e ser humano mes.
Ora tin mal tempo of horcan y
lama ta subi tera, ta e manglo-
nan ta proteha canti'lama.Y ta
ki de donder boso ta haciendo


Awe nos ta comemorando un bunita fecha e dia di mas grandi pa nos nacion

Nos soberania a wordo proclama y nos identidad a keda constata

Cu nos bandera tambe himno y escudo ya nos por cana den pueblonan di mundo

Aunke Aruba ta chikito na tamaio awe su nomber ta briya riba mundo





o BANK


BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


cu e barancanan na Manglo
Halto?
Tur hende cu dos placi'sinti sa
cu ora bo laga raspa tera anto
traha un cura riba dje, ta kibra
bo ta kibra e naturalesa y dafia
e bista bunita riba e baran-
canan.
No lubida cu, e ser humano ta
muri pero e barancanan lo keda
pa semper como testigo.
Ta hende comerciante y sin ge-
ful so, por bin cu plannan asina
desastroso pa Manglo Halto. Y
otro beachnan cu pronto tambe
lo bira victima di crimen contra
naturalesa.
Manglo Halto ta perdiendo su
nomber; si sigui asina por yame
Manglo Gekap.
Esey ta e bendita Aruba 2025 cu
MEP ta propaganda? Mirando e
forma cu boso ta trahando, na
2025 no lo keda naturalesa mas
na Aruba. Of kisas ta negoshi
boso tin prepara pa Manglo
Halto y paribi'brug, cu boso tin
tanto pura pa destrui costa?
Y pa ken? Canando canti'lama
na Pos Chikito riba un diado-
mingo mainta, ta stranhero
so bo ta topa ta barbecue y cu
nan autonan poni na grandi
riba beach. E nativonan di Pos
Chikito mes ta den siman nan ta
bay lama. Asina nan no tin nodi
soporta e gritamento y muziek
duro asocial. Imagina bo e su-
shedad cu ta wordo laga atras,
pafo y paden di lama.
Ta kico boso kier laga como her-
encia pa nos descendientenan
Arubiano?
Y pa e nativonan di bandi'costa,
esta Nort, Savaneta, Sero Colo-
rado y otro partinan di nos isla?
Den Nort practicamente tur cos
a wordo negosha caba, Hadicu-
rari ta un ehempel bibo di ne-
goshicu patrimonio di pueblo.Y
ta unda Stimaruba y e resto di
ambientalistanan a keda cu nan
protestanan masal?
Segun ami, orabo keda keto, ta
paso bo ta di acuerdo cu loke ta
pasando. Mi sa cu e gobierno
actual tin cabes duro, y ta tarda
pa compronde cos, pero dje
duro ey?
Un advertencia serio; kita boso
tenglanan foi dje manglonan di
Pos Chikito.





32 1 Publicidad


Diamars 17 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


D BSI 0 A
MASGELTABIADOBED


ET:EAM PARADERA TA ENTUSIASMA Y CLA PA SIR131 PARADERA 1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs