Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00104
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00104
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-16-2009 ( PDF )


Full Text






5 MUCHA HOMBER TA

li ATRACA Y MALTRATAPEATON


e- e













PRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 00.30, banda di un cafeteria den Wilhelminastraat,
unda un homber a wordo atraca y maltrata. N'e sitio, polis ta papia cu e homber E.V., kende ta
bisa polis cu 5 homber a maltrate y atrake. El a duna polis descripcion di e hobennan y a bisa cu
nan a core bay den Caya Betico Croes,direccion pabao. Polis a bay y segun su decripcion, polis a
topa cu 5 hoben den Middenweg, cu ta cuadra cu e descripcion.Cu ayudo di otro patruya, polis a
detene tur 5 hoben, cu ta cu taA.M.B. di 23, M.H. di 24, M.G.J.S. di 18, J.S. di 15 afia, tur naci na
Aruba y e hoben S.U.C.R. naci na Hulanda di 17 afia. Polis a hiba nan warda di Playa, unda nan
a presenta dilanti Fiscal Auxiliar, y despues a ser nan na warda di polis na Noord. Ariba A.M.B.
polis a haya 102 florin.

DOS PERSONIA PASA DEN MAL EXPERIENCIA RIBA LAMAN


DIASABRA anochi a bati alarma ora cu un speedboat chikito cu 2 hende abordo, y
gasolin a caba cu nan. E manehador a bula awa landa bin tera pa avisa un security
guard cu den e boto a keda otro persona, mientras e coriente di lama tabata fuerte
y a hib'e afo.
Mas laat a bin haya e speedboat, pero no tabatin ningun persona abordo. Mesora a
avisa Search & Rescue, Polis Maritimo, Guarda nos Costa riba teray tambe e helicop-
ter. Abusca masha hopi, pero sin resultado. Ta te ora cu tabata trece e pasaheronan
bek n'e pier e shuttleboat a tende un hende ta grita y ora a mira bon a mire teni na
un cabuya di un boto den cercania. Nan a bay di biaha den su direccion y a rescate
trece n'e pier, cu tabata di dos persona, kende tambe a bula na awa landa bin tera,
cu a ser rescata. E dos personanan aki mester gradici Dios, cu awe nan ta na bida.









2 1 Local Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Pa motibonan no mucha cla ainda

Autoridad hudicial a detene e comerciante Dennis Oduber


E conocido comerciante Dennis
Oduber a keda deteni, diasabra
mainta na su cas. Motibo di su
detencion no ta mucha cla pa
nos, ya cu for di vocero policial,
no por a saca nada. Ministerio
Publico mas bien den curso di
awe lo por duna a base di kico
Dennis Oduber a keda deteni
y te hasta hiba di biaha pa KIA.
Tur esaki ta duna e impresin,
cu Dennis Oduber mester a
comete un delito masha serio
mes, te cu nan a hib'e pa KIA.
Tambe nos a haya informacion
extra oficial, cu tin un di dos
comerciante cu a keda deteni pa
mesun caso. Dennis Oduber ta
un comerciante denjoyas, y tin
su negoshi na Cumana.

Segn informacion recibi, for
di basta tempo tin un investi-


gacion ta tumando lugar, unda
hasta a tap telefon y celular
di e sospechoso aki y di mas
hende. Ta ser bisa, cu ta for
di tempo cu difunto abogado
mr. John van der Kuyp tabata
na biba, cu Dennis Oduber lo
tabata extorcion'e y awor cu e
ta morto, Dennis Oduber y su
gang a sigui persigui famia van
der Kuyp, demandando pa haya
un cantidad di placa.

Placa di kico, esey mester bay
sali for di e investigacion aki.
Version ta circula cu aki ta trata
di casonan di baho mundo, cu
e.o. Dennis Oduber y su grupo
lo ta envolvi, unda hasta a haci
su mes culpable na menazanan
y extorcion serio.
Investigacion lo determina ta
den kico Dennis Oduber y mas


hende lo ta envolvi, cu manera serio, cu Recherche no a tene
sefiala, mester ta un caso hopi deteni na undiwardanan dipo-


lis, pero a hibe diasabra atardi
caba pa KIA.


Financiamento di Ritz Carlton ta den duda ainda


Lo saca 15 miyon dollar na fabor di Gobierno


di Aruba como Performance Bond


AINDA por corda e cara yen
di orguyo di Prome Minister
Nel Oduber ora el a anuncia
luna pasa cu Ritz Carlton lo
bin Aruba y sin ningun tipo di
garantia. Despues di a lucha
afnanan largo p'e hotel aki bin
Aruba, caminda cu manera tur
hende por corda na 2001 ora
Nel Oduber a caba di sali for di
oficina di Gobernador, ora el a
caba di huramenta como Prome
Minister. El a saca un papel for
di su saco y a bisa cu awor si e
ta bay yama su amigo Bill Mar-
riott pa bin cu e Ritz Carlton pa
San Nicolas.
Awe, casi 8 afia despues, ainda
no a mira ni e prome piedra di
e hotel aki na Aruba y mucho
menos na San Nicolas.
Despues, cu tempo e hotel aki
lo a bin na diferente otro lugar
pa finalmente bisa cu e lo bin
panort di Marriott. E tempo ey
diferente grupo ambientalista a
lanta y critica e idea ey, hunto
cu varios otro grupo tambe cu
no tabata di acuerdo cu esey.


Manera a bira custumber cu e
proyecto Ritz Carlton, esaki a
pega y no a bin nada for di dje.

Awor den afia electoral atrobe,
Nel su baby abolbe lantacabez,
caminda cu a anuncia cu e hotel
5 strea lo wordo construi panort
di Marriott y cu e lo conta cu
320 kamber y cu su construc-
cion lo dura 3 afia, tempo su-
ficiente pa sali for di e crisis
economico financiero mundial
cu nos ta pasando aden.
Pero noticianan cu AWEMainta
a haya ta ilustra cu keto bay e
financiamento di Ritz Carlton
ta den duda. Prome cu tur cos
mester bisa cu Bill Marriott
mes no lo hinca ni un cent den
e proyecto y t'e desaroyador
Desarrollos Hotelco Corpora-
tion DHC Aruba N.V. lo mester
percura p'e financiamento di
180 miyon dollar pa e proyecto.
Nan lo mester un equity imput
di por lo menos 60 miyon dol-
lar y despues lo mester busca
financiamento pa 120 miyon


dollar.
Pero esey no ta tur, contrario n'e
propio pensamento di Gobierno
di Aruba y diferente conseho-
nan, lo saca 15 miyon dollar
na fabor di Gobierno di Aruba
como Performance Bond, es
decir, directa of indirectamente
Gobierno lo bayhinca 15 miyon
den e proyecto aki como un tipo
di garantia.
Dicon Prome Minister Oduber
no tabata sincero for di inicio
y a indica cu Gobierno lo bay
hinca placa den e proyecto
aki? Dicon e mester a sconde e
parti aki, cu sigur lo lanta mas
critica contra e proyecto aki cu
ta bin for di diferente instancia
na nos isla? Ya caba partidonan
den oposicion, algun gremio y
gruponan a mustra cu nan ta
contra p'e hotel aki bin Aruba,
por lo menos por lo pronto debi
pa diferente motibo, entre otro
nos capacidad di carga.
Aki mester menciona tambe cu
e actual Gobierno den pasado a
yega di indica cu nan no lo kier


pa Gobierno ta hinca mas den
hotelnan y dor di esey a tuma e
decision di bende e accionnan
cu tabatin den Hyatt y Radis-
son, solamente pa menciona
algun.

Awor e pregunta ta si ta debi cu
nos ta den afia electoral y Nel
Oduber kier maske ta na final
purba logra su sofo y asina
mustra pueblo cu el a cumpli
cu su promesa, maske ta par-
cialmente, pasobra e hotel no lo
bin na San Nicolas, si ta bon pa
bolbe hinca placa den hotel?
E situacion aki sigur mester di
mas investigacion y sigur trans-
parencia di parti di Gobierno, y


e mester bin mas pronto posibel
pasobra e fecha limite caminda
cu esnan cu ta interesa lo mester
mustra esaki ta otro siman, 23
di maart.
Indicacionnan cu AWEMainta
a haya di otro banda ta cu n'e
momentonan aki ta masha poco
hende lo ta interesa pa inverti
den e bononan aki mirando
e situacion actual riba nivel
mundial, caminda tur hende
ta prefera di wanta prome cu
inverti y mucho mas inverti den
un proyecto cu no ta sigur cu lo
haya e financiamento completo
y consecuentemente no tin
ningun siguranza cu esaki lo
bira exitoso.








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009 Local 1 3



Prensa Venezolano ta indica cu Promer Minister Nelson


Oduber lo ta envolucra den actonan fraudulento


NO ta prome biaha cu AWE-
Mainta ta saca informacion
tocante e situacion financiero
di e proyecto Acqua cu tawordo
construi n'e parti nort di nos
isla. E informacion aki a bon for
di medionan di comunicacion
Venezolano camindacu ta mus-
tra cu e desaroyadornan practi-
camente ta na bancarota.
E biaha aki tambe, basando nos
mes riba articulonan publica
den medionan di comunica-
cionVenezolano, manera entre
otro Noticias Candela, ta bolbe
menciona e pasado dudoso di e
participantenan den e proyecto
di condominio aki, caminda cu
e biaha aki tambe Promer Min-
ister Nelson Orlando Oduber ta
wordo envolucra.
Den un prome articulo ta men-
ciona cu Julio Marcolli y su
abogado Jose Vicente Melo


Lopez a reuni cu Prome Minister
Oduber y despues a anuncia un
inversion di cerca di 300 miyon
florin. E medio di comunicacion
ta bisa cu nan no sa si ta unjoke
di mal gusto of simplemente
un mentira grandi orquestra
pa Marcolli y su socionan of un
gran estafa caminda lo por ta
participando miembronan di
banco priva di Aruba y e propio
Prome Minister.
Nan ta menciona cu e proyecto
Acqua ta practicamente par-
aliza caminda cu Marcolli y su
empresa Cayco tin debenan mi-
yonario cu banconan priva na
Venezuela. Tambe ta indica cu
Cayco a estafa un gran number
di cumprador di condominion
na diferente proyecto na Ven-
ezuela.
"Nos no ta imagina nos mes
Prome Minister di Aruba Nel-


son Oduber, bebiendo coffee
y papiando di negoshi cu Julio
Marcolli, di origen Argentino,
cu ta gaba cu e tin relacionnan
cu FARC (narco gueriya di Co-
lombia) y cu su compafieronan
"Montoneros" cu a forma y ta
forma parti di e Gobiernonan di
Nestor y Cristina Fernandes de
Kirchner na Argentina...Mar-
colli a mata dos parha cu un solo
piedra, ta evita e paralizacion
dor di bancarota di Acqua-Aru-
ba y ta corumpi Prome Minister
Nelson Oduber".

Den un otro articulo por lesa cu
nan no sa si Prome Minister di
Aruba ta of ta haci manera cu
e ta loco ora e ta sinta y atende
negoshi cu ta implica Gobierno
di Aruba, cu un individuo cu a
forma parto di e hunta directiva
di Banco Latino cu a bay ban-
carota (nan ta referi aki na Jose
Vicente Melo Gomez, abogado
di Julio Marcolli). E bancarota
di e banco aki tambe a laga con-
secuencianan naAntiyas Hulan-
des (incluyendo Aruba). Tambe
nan ta menciona Aruba Royal
Resort cu a wordo financia pa


Banco de Maracaibo y Banco
Latino, caminda cu awendia tin
Divi Phoenix.
Mas aleu den e articulo por lesa
cu Acqua Aruba ta pretente
di ripiti e mesun practicanan
fraudulento cu Banco Latino a
impone afianan atras y cu a laga
tanto victimanan atras, cu e
agravante cu awor nan ta conta
cu complicidad di Prome Minis-
ter di Aruba Nelson Oduber.
Un otro articulo ta indica cu
e paralizacion y bancarota di
e proyecto Acqua-Aruba y di
Grupo Gayco ta afecta notable-
mente Gobierno di Aruba. Mas
ainda no t'e isla ta den epoca
electoral. "E negoshinan scur y
e practicanan corupto di Julio
Marcolli ta arastra Prome Min-
ister Nelson Orlando Oduber
y e partido oficial Arubano
Movimiento Electoral di Pueblo
(MEP)....Un mafia crea pre-
suntamente pa comete un gran
estafay fraude cu e bisto bon di
Gobierno di Aruba, di un banda
obteniendo creditonan cu ainda
nan no a honra cu banco priva y
publico Venezolano y cu banco
priva stranhero, y di otro banda


bendiendo apartamentnan di
un proyecto ambicioso cu fi-
nalmente no lo conclui nunca.
E mega fraude aki lo perhudica
internacionalmente e imagen
di Aruba como destino turistico
y como destino pa inverti den
real estate".

E acusacionnan aki den direc-
cion di nos Prome Minister sigur
ta di indole masha grave mes y e
lo mester bin dilanti pa duna un
splicacion di kico su rol ta den
henter e asunto aki y mas ainda
con bin a duna autorizacion
p'e tipo di personanan aki bin
cu un proyecto asina riba nos
isla cu manera e medionan di
comunicacion Venezolano ta
bisa, por perhudica nos imagen
internacionalmente.
E tipo di propaganda aki ta
afecta mas ainda e imagen ya
caba deteriora di partido MEP
y su lider Nelson Oduber, spe-
cialmente awor cu nos ta den
afia di eleccion y tur indicacion
ta cu e caida cu e partido geel
lo conoce den resultadonan lo
ta un di e mas grandinan den
nan historia.


Aruba ta sin gobierno

INCREIBEL pero berdad, n'e a bay Hulanda pa purba con- luho ayanan. AWEMaintatambeahayainfor- nan cu di baina ta tende algo
momentonan aki tin 4 Minis- vence nos Arubianonanbiba na Nos isla ta pasando den preta macion cu Rudy Croes a dicidi di dje den ultimo temponan:
ter di Aruba na Hulanda, cel- Hulanda y cu lo bin dentro di caminda e crisis mundial ya di bay pasa e fin di siman aki Nilo Swaen y Marisol Lopez-


ebrando Arubdag: Nel Oduber,
Booshi Wever, Eddie Briesen y
Ramon Lee. Ta ki tipo di mal-
gastamento di placa esaki ta?
Nos tur sa cu nos ta den afia
di eleccion y e politiconan aki


poco pa Aruba bek, pa vota pa
nan. Pero esey no ta duna nan
e derecho pa malgasta placa di
pueblo di e forma ey. Corda cu
cada un di nan ta biaha business
class y ta keda na hotelnan di


caba a cuminsa tin su efecto-
nan riba nos y enbes di duna
ehempel na nos pueblo, nos
gobernantenan tabiahabay djo
djo na grandi na Hulanda...que
berguenza!


na Corsow hunto cu su famia,
locual no tin nada di malo, pero
mirando cu tin 4 Minister na
Hulanda, e ta bay Corsow cu
famia y e ora na Aruba ta keda
solamente dos Minister, un di


Tromp.
Definitivamente na Aruba nos
ta algo unico caminda ta pref-
era di biaha bay fiesta cu placa
di pueblo y ta laga nos isla sin
Gobierno.








Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa






Eleccion 2009



Conoce e dos partidonan cu lo por ta destina na fracaso


FALTA practicamente apenas 6
luna pa eleccion y ya caba por
mira cu e diferente partidonan
cu ta anhela di participa den
dje a cuminsa move, algun mas
cu otro. Awe lo bay analiza e
dos partidonan cu ya caba a
anuncia cu lo kier participa pa
haya sosten di nos pueblo vota-
dor dia 25 di september 2009,
pero cu na e momentonan
aki no tin representacion den
Parlamento. ADM (Aruba den
Marcha) bou guia di Roland
Orlando Croes y PPA (Partido
Patriotico Arubano) bou guia
di Benny Nisbet.
Cuminsando cu ADM, mester
menciona cu e partido aki ta
conta cu un cantidad di factor-
nan contra dje y lo ta dificil pa


e por logra algo dia 25 di sep-
tember, suponiendo cu e haya
e firmanan necesario pa por
participa den eleccionnan par-
lamentario. E partido aki ta di
un Arubiano biba na Hulanda,
es decir, e no ta biba na Aruba y
esaki ya caba ta un punto contra
dje. Tradicion politico Arubano
ta cu e politiconan ta bishita cas
pa cas pa busca e sosten di nos
pueblo y for di Hulanda ta dificil
pa e por logra esaki. Inclusive si
e haya candidatonan na Aruba
mes, no ta mesun cos, nos hen-
denan kier wak ken ta e lider
di e partido, nan kier conoce
personalmente y tende papia
directamente cu nan.
Un otro punto contra dje ta cu
a pesar cu e por ta na altura di


tur loke ta pasando na nos isla,
e no ta bibando esaki. Un hende
por compronde kico un pueblo
ta pasa aden dia aden dia afor,
pero si e no ta na e pais e nivel di
comprension nunca por ta me-
sun cos, y esaki nos hendenan
lo sinti'e.
Mas aleu mester bisa cu e ide-
anancu normalmente tawordo
aplica den politica na Hulanda
no ta e mesunnan cu ta wordo
aplica na Aruba, nos cultur-
anan ta diferente y ta exigi
politicanan diferente. Esey no
kiermen cu e solucionnan cu
Roland Croes y su partido lo
kier trese no ta bon, pero lo ta
dificil pa nan por cuadra pa nos
comunidad.
Tambe manera a bisa ariba,
falta solamente 6 luna pa elec-
cion y ainda ningun hende sa
preciamente ken Roland Croes
ta, kico e kier haci pa nos isla,
cual ta su ideanan, cual ta e
ideologia di su partido, ken por
identifica su mes cu e ideanan
aki, etc Ta un tempo demasiado
cortico pa e por logra pa nos
pueblo conoce y purba haya su
sosten.
Si ADM kier participa den elec-
cion di 25 di september, lam-
entablemente mester bisa cu e
ta lat y mihor conseho cu AWE-
Mainta por duna ta pa e warda
te siguiente eleccion, cual po-
siblemente lo ta na 2013 y mien-
tras tanto laga pueblo conoce e
partido, su integrantenan, su
ideanan, su visionnan y mas
ainda nan conoce directamente
nos pueblo, nos problemanan,
nos deseonan, etc.
Participacion di e partido aki
den eleccionnan awor no lo ta
beneficioso pa e partido y nan
lo cuminsa cu mal pia y esaki
lo por desanima e miembronan
pa un siguiente eleccion y con-
secuentemente e lo ta un morto
anuncia.


Bayendo paPPA, e di dos partido
mas bieu di Aruba y un tempo
e partido di mas grandi y cu a
caba cu O asiento den Parlamen-
to den ultimo eleccion, mester
bisa cu no lo ta nada stratio cu
nan haya e mesun resultado cu
den eleccion na 2005.
E gran problema di PPA: su lid-
er, Benny Nisbet. Benny Nisbet
por bisa cu den pasado tabata
un lider cu lo por a wordo cata-
loga como bon, no tremendo.
Pero awe, e ta un lider cu no ta
goza cu e sosten di casi ningun
hende y debi na su ansha pa
poder, pa no laga otro asumi e
responsabilidad di lider y trese
un aire nobo den e partido, a
logra cu e partido a bira uno
practicamente morto.
Durante eleccion na 2001,
PPA a haya bida danki na dos
politico hoben cu a sa di trerse
sanger nobo y bida nobo den e
partido: Mike de MezayMonica
Kock. Ta danki na e dos politi-
conan aki PPA a logra haya dos
asiento den Parlamento. Pero
en bes dia reconoce e tremendo
trabou di e dos hobennan den
politica aki y laga por lo menos
un di nan sinta den Parlamento,
Benny Nisbet mes a bay sinta
eyden hunto cu Glenda Gil cu
por cierto a haya menos voto
y a wordo cataloga como e ja
knikker di Benny Nisbet.
Durante e 4 afianan cu Nisbet
y Gil a sinta den Parlamento,
notabel tabata con nan tabata
parse un MEP chikito, nan ta-
bata sostene e partido geel
totalmente. Hasta tabata wordo
bisa cu PPA tabata parse mas un
partido cu ta sostene gobierno y
no un partido den oposicion.
E flirtmento aki cu MEP a trese
cu algun miembro di PPA a ra-
bia y a pidi pa cambio bin den
e partido, pero esey Nisbet no a
gusta y a considera esaki como
un coupe contra dje. Henter


e rabiamento y discusion pa-
sobra un grupo di PPA kier a
trese cambio y hiba e partido
den e gloria cu e tabatin hopi
afia atras y e negativa di Benny
Nisbet pa cu esaki a trese un
splitmento den e partido. Mike
de Meza a uni cu partido AVP y
Monica Kock a lanta su propio
partido, MPA.

Manera tabata di spera, PPA
den eleccion a bay atras drasti-
camente y no a haya ni un solo
asiento. Benny Nisbet a retira
pa tempo largo for di arena po-
litico y no a tende nada mas di
dje. Tur hende a spera cu el lo
a saca su conclusion y tuma su
retiro como lider di PPA y laga
e espacio aki pa un otro hende
cu lo por a trese bida atrobe na
e partido...pero lamentable-
mente esey no tabata e caso y
un tempo atras Benny Nisbet
a bolbe bin den publicidad cu
e plan di gobernacion nobo di
PPA primintiendo un democra-
cia real cune como lider.
Tin un dicho cu un burico no
ta trompica su mes cu e mesun
piedra, pero ta parse cu esaki
no ta aplicabel pa Benny Nisbet,
ya cu el a trompica no un simo
varios biaha cu e mesun piedra
y keto bay e no ta sitia.
Ya caba den pasado el a yega di
wordo yama pa 'zapato bieu' y
'dead man don't talk', pero keto
bay e ta purba di ta den wega,
tratando di logra algo ainda.
Conseho pa Benny Nisbet ta
pa e tuma honor na su mes y
retira como lider di PPA, laga
e espacio ey pa un persona cu
sanger nobo cu por atrae e vo-
tonan pa e partido oranje, si ta
berdad cu estima PPAy nos isla,
de lo contrario e partido aki lo
desaparece for di arena politico
pa semper, lagando solamente
e recurdo di un gran lider: Ju-
ancho Irausquin.


4 l Local





AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


-~ -


- 1*


N


- -


=1


1r


Smf


III


III


III


IIIu


Arubaban -BNOD C I N
lBANCO DI CARIBE N.V.


CHRYSLER


Jeep


CCMBR E BBANK ARUBA N.V.
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


< ACo


CEVROLET


e


Publicidad I 5


I .l


ilr
r

~L I I 1 \,

I r ii


qk


1; R o r^BTERN oTOPCAR o h\ y. i


AFW








6 Dialuna 16 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso


Bolita di droga a rementa den

stoma di homber y mester a bay

Hospital cu urgencia


t ~-~aa-


DIASABRA atardi, e sospechoso R., kende a transporta bolita den su stoma, y cu ta sera den cel na
Santa Cruz, mester a wordo hiba cu urgencia Hospital, como cu supuestamente un bolita lo a kibra
den su stoma. Diasabra pa l'or di merdia, na poli a haci X-ray di su stoma y a mira cu e tin mas o
menos 10 bolita. Pa 5.30 el a bira malo, y a hibe Hospital atrobe, unda el a keda interna pa scapa su
bida y p'e "pone" e bolitanan manera galifia ta pone webo


Mucha muher di 15 ana madruga riba

caya y cu vocabulario hopi mahos


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 4.30 di madru-
ga na un establecimento den
Wilhelminastraat pa un mucha
muher hopi agresivo y rebelde.
Ora cu polis ayega n'e sitio, nan
ta topa cu un guardia cu un mu-
cha muher di 15 afia teni, como
cu e tabata agresivo.
Polis a purba papia cune, pero el
a usa tur sorto di palabra mahos


cu e tin den su diccionario. El a
ofende e polisnan formalmente.
Polis a detene y a hibe warda.

Na warda e "dams" aki no a
cambia su actitud, y contra e
Sub Fiscal e tabata trata hopi
fresco. E no tabata kier a duna
su nomber, pero al fin, polis a
haya sa cu su nomber ta M.M.M.
di 15 afia, naci na Aruba. Su


actuacion a laga hopi di desea, y
el a hasta menasa e polisnan cu
e ta bay laga nan tur perde nan
trabao, como cu e ta bay gafia
riba nan. Polis abay na cas di su
mama na Pos Abao y e mama a
bisa polis cu e no por mas cune y
ta buscando ayudo profesional.
Tin tur indicacion cu e "dams"
aki di 15 afia tabata bon droga,
pero tambe bebi.


Pelea entre amigo a termina

den maltrato pisa


VARIOS patruya policial mester a ser manda ayera merdia
na Claviyostraat na Tarabana, unda den prome instante e in-
forme ta bisa cu tin un caso di hincamento serio. Ora cu polis
a yega, por a constata, cu no tabatin hincamento, pero si uso
di cuchiu den un pelea, entre amigo. E amigonan aki a bringa
pa motibo di discusion riba un bicicleta. Detencion a cay y a
pasa e caso aki pa recherche sigui cu e investigacion.


STATEN VAN ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP VRIJDAG 27 MAART 2009 OM 10.00 UUR V.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN ONDERWERPEN
1. Ontwerp-landsverordening tot vaststelling van de begroting van het
ministerie van Arbeid, Cultuur en Sport voor het dienstjaar 2009 (ZJ
2007-2008-624)
2. Ontwerp-landsverordening tot vaststelling van de begroting van het
ministerie van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur voor het
dienstjaar 2009 (ZJ 2007-2008-627)
3. Ontwerp-landsverordening tot vaststelling van de begroting van de
Dienst Openbare Werken voor het dienstjaar 2009 (ZJ 2007-2008-631)
4. Ontwerp-landsverordening tot vaststelling van de begroting van het
Interim-Wegen Infrastructuurfonds voor het dienstjaar 2009 (ZJ
2007-2008-626)
5. Ontwerp-landsverordening tot vaststelling van de begroting van het
ministerie van Algemene Zaken voor het dienstjaar 2009 (ZJ 2007-2008-
621)
De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Chofer di compania di seguridad

ta dal auto kibra riba baki di mata
DIASABRA madruga
a drenta informacion
di cu un auto a dal den
e bakinan di mata cu ta
riba caminda riba L.G.
Smith Blvd, net dilanti
ex-Bestuurskantoor.
Na yegada di e patruya
policial n'e sitio a bin
constata cu un dama
chofer lo a accidenta
cu e auto di compania
di seguridad riba un di
e bakinan di mata. E
impacto tabata fuerte,
pasobra el a manda e
baki te otro banda di
caminda.
E dama chofer e cum-
insa keha di dolornan
y a solicita presencia di
ambulance. Un takel-
wagen a ser busca pa
hala e auto y e baki
mata for di caminda.


Hobennan ta bati homber

cu piedra y bay cu su bais


E homber J.P.D. naci na Aruba di 54 afia, ta pidi asistencia
di polis, pasobra el a wordo maltrata cu piedra diadomingo
madruga. Tabata 3.10 di madruga, n'e establecimento Las
Galefias, cu J.P.D. ta bisa cu 5 mucha homber a atrake y a
dal'e cu piedra.
J.P.D. ta bisa polis tambe cu e hobennan aki a bay cu su bi-
sicleta. E tabatin un kap na su curpa y tambe varios rasca.
Ambulance a bin n'e sitio y a duna ayudo. Recherche tin e
caso den investigacion.


Suseso I 7







Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Detencion di ladron

di flatscreen deteni

na Hospital















DIASABRA atardi a drenta informacion di habitantenan ta
coriendo tras di un trio di ladron cu a horta un flatscreen na
Pos Chikito. Polis a logra gara un di nan na Sabana Basora
y esaki a basha abao bisando cu un otro amigo di dje cu
tambe tabata envolvi den e robo, kende ta un tal Pedro, y cu
su famianan a bay hibe hospital pasobra e tabata tin un kap
formal na su pia.
Un rato despues polis a presenta na sala di emergencia di
HOH y a detenee sospechoso na hospital mes.


No duna preferencia,

ta causa di accidente


Chofer ta perde control, baha caminda

y ranca un pal'i luz y kiebra esaki


DIADOMINGO madru-
ga a drenta informacion
cu tin un accidente basta
serio cu persona herida
riba e caminda na Bub-
ali. Mesora a dirigi polis
como ambulance n'e sitio.
Na yegada di e patruya,
polis a constata cu aki
un auto Toyota Corolla
blanco A-11996 lo a perde
control bay di banda baha
caminda na man robez y
bay dal riba un pal'i luz y
kibra esaki.
E impacto tabata asina
fuerte riba e pal' luz cu
e auto a manera braz'e y
a yega te na e parti mey-
mey di e auto. E chofer
tabata herida y na yegada
di ambulance a logra saca
e chofery a hibe cu urgen-
cia pa hospital.

Chofer cansa a pega so~no y ta manda

auto den rooi banda di Santana


DIASABRA madruga a drenta informacion cu un auto lo a cay den un rooi banda di e santana na
Paradera. Na yegada di e patruya policail, nana bin haya un chofer basta cansay no por a splica nada
otro cu e afamado cacho preto a bula su dilanti y a pone brake y desvia. Pero n'e sitio no a logra di
mira ni e cacho y ni e marcanan di brake. Afortunadamente e chofer no a resulta herida.


DIASABRA anochi a sosode un accidente na altura di Cafe
Capri na Tanki Leendert. Na yegada di patruya a constata cu cu
e Suzuki berde lo a subi caminda grandi sin duna preferencia
n'e auto blauw y a consecuecia di esaki a accidenta. Afortuna-
damente ningun hende a ser herida na accidente aki.


8 I Suseso







AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Cumpra e auto di bo sono cu RBTT Bank y ricibi 2% di descuento riba bo interes mas 30% di descuento riba bo
seguro pa auto. Ademas bo ta participa den e sorteo pa gana bo prestamo bek na 0% di interes!

Pues no kibra bo cabes, pero pasa na RBTT Bank awe mes!

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama RBTT Service Line na 588.01.01.



* Interes efectivo anual 14%. E oferta aki ta valido te cu dia 3 di april 2009. BAN K
BANK

BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Publicidad I 9







Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Grupo di sospechoso ta manda

auto riba polis y despues ta baha

na awa tambe


A capta ladron di tas

riba video di seguridad



























DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un caso di
robo di un tas na un nightclub den Weststraat. Mesora a revisa
e video di seguridad y un di e guardianan a spot e ladron y
a senale banda di e truck di cuminda dilanti di Royal Plaza.
Manera esaki a ser constata a yama polis mesora cu a bini
n'e sitio y a detene e sospechoso y hibe na warda pendiente e
investigacion. Mientrastanto e dama victima a ser conseha p'e
bay entrega keho di e susedido na recherche.


Chofer ta reverse sali for di La Roca, dal den un motociclista


/JM


DIASABRA atardi a drenta informacion di
un accidente cu motociclista herida na Moko y
mesora ambulance abay n'e sitio. Investigacion
haci n'e sitio a indica cu e chofer a reverse subi
caminda, sin duna preferencia na un motor-
ciclista cu tabata bini di zuid bayendo nort. E
motorciclista a fractura un di su pianan den e
impacto aki.


DIASABRA atardi polis tabata buscando un
sospechoso peligroso den e area entre Pos
Abao y Bubali. Un dado momento nan a mira
e sospechoso aki banda di Adventure Golf
den auto y nan a bay di biaha riba nan, pero e
sospechonan a manda e auto riba e polisnan.
Polis a persigui nan te na altura di Eagle Bowl-
ing, unda e sospechosonan a laga e auto un
Toyota Corolla number A-26228 blanco atrs.
Pero e sospechosonan a logra baha na awa. E
agentenan a sigui persigui nan pero nan no
aogra haya nan.


10 I Local





AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Un biaha mas, accidente na
cruzada di Emma y Emanstraat


DIABIERNA anochi a sosode otro accidente na altura di ex-edificio di Texas, esta n'e cruzada di
Emma y Emanstraat. Na yegada di patruya policial a constata cu e pick-up shinishi a sali demasiado
afo y consecuensia di esaki ta, cu e KIA a dal den e pick-up. Afortunadamente ningun hende a ser
herida.


DOES IT


FIT? !

If it fits to be printed,
it's a fit for us.



L ANTRACO. PLUS
/ It's how print is done!
L.G. Smith BIvd. 126 Tel.: 582-3434


Toppunt di ladronicia
awor, te hasta spiel di
auto ta wordo horta


DIADOMINGO madruga despues cu un ciudadano a bay
goza di e anochi na un nightclub, a sali for di e lugar yyega na
su auto y e ta wak cu nan a horta e spielnan di ambos banda
pafor di su auto. Mesora el a bati alarma y yama polis pa traha
raport di e susedido.


Local I 11








AWEMainta


12 Dialuna 16 di Maart 2009


Internacional


Ciudad Jurez ta wordo protegi pa casi

11.000 soldad y polis


COMO 10.800 soldad y polis di e forzanan di
seguridad Mexicano lo protega Ciudad Jurez
contra e violencia di e gruponan di narcotrafico.
Asina fuentenan oficial a informa.
Ciudad Jurez -Diabierna ultimo 3,500 soldad a
yaga Ciudad Jurez, cu lo uni na e 8.500 militar-
nan cu ta patruya e ciudad desde cu na februari
ultimo a reforza e plan pa frena crimen organiza,
segun e vocero di e Operativo Conhunto Ciudad
Jurez, Enrique Torres.
Ademas tin 2,300 agente federal staciona na
e ciudad na frontera cu e ciudad Mericano, El
Paso (Texas).
E guera entre caponan di droga a bira esun mas
violento den e ciudad aki di Mexico, cu 1.600 di
e 5.600 asesinatonan di crimen organiza registra
den henter e pas durante 2008.
Tur e soldadnan cu a yega ayera lo wordo reparti
pa e centronan di concentracion localiza den
puntonan strategico di e ciudad.
E stacionamento di soldad y agentenan di polis


federal ta pa purba frena e asesinatonan di cri-
men organiza, cu a yega cifranan hororoso den
ultimo lunanan.
Segun expertonan, e ciudad ta un campo di
bataya di e cartelnan di Sinaloa y di Jurez, cu
ta disputa e ciudad pa aumenta nan control riba
e trafico di droga pa Merca.
Durante januari y februari, e ciudad a registra
un total di 385 asesinato atribui na crimen or-
ganiza. E luna aki e cantidad di morto ta 41, di
cual 21 a wordo registra durante un motn den
un prison.
E presencia di e refuerzonan di seguridad a calma
e situacion den e ciudad un poco. E operativo ta
esun mas grandi cu presidente Felipe Caldern
a yega di manda pa puntonan di conflicto di e
pas, den cuadro di e lucha contra narcotrafico
ehecuta pa Gobierno.
Desde december 2006, e cantidad di morto den
e pais a pasa 10.500, segun e Comision Nacional
di Derechonan Humano (CNDH), sin conta esun-
nan registra e afia aki. Fuentenan extraoficial ta
bisa cu tin mas di 1.300 persona asesina den loke
ta bay di 2009.
Na 2008 Gobierno a ordena detencion di 53.000
persona y confiscacion di mas cu 70 ton di co-
caina, 3.700 ton di marihuana, 28.000 arma y
tres miyon cartucho.


Graf cu nuebe morto descubri na Ciudad

Juarez, 4 di nan decapita


I
UN grafcu por lo menos nuebe
morto, incluyendo cuater cur-
pa decapita y aparentemente
dos muher, a wordo descubri
diabierna anochi na Ciudad
Jurez, den e estado Mexicano
di Chihuahua. Asina funciona-
rionan di gobierno a laga sa
diasabra ultimo.
"Ora nan a cuminsa coba diasa-
bra mainta nan a saca nuebe
curpa y nan ta sigui revisa


e area ya cu aparentemente
nan a mira otro curpa. Tur
tabata mara na man y pia y
posiblementa nan a wordo
mata pa personanan arma cu
a secuestra nan prome". Asina
peritonan di e sub procuradu-
ria di Husticia di Chihuahua a
informa.
Den e grupo di cadaver, cu
presumiblemente tin mas cu
dos luna dera, tabata tin dos


muher y "tabata tin por lo
menos cuater curpa decapita",
nan a anfadi.
E investigadornan tambe a
haya un badge di polis munici-
pal banda di un di e cadaver-
nan pero no a wordo confirma
si entre e cadavernan tin fun-
cionaronan uniforma.
Autoridadnan tampoco ta des-
carta cu por haya mas cadaver
den e graf, situa den un zona
di desierto pafo di Ciudad
Jurez, e ciudad mas violento
di Mxico cu mas cu 1.600 as-
esinato na 2008.

Den otro parti di e ciudad a
haya un homber ehecuta y
cuater mas den otro pueblo-
nan di estado Chihuahua: dos
na Delicias, uno na Saucillo, y
otro den e ciudad Chihuahua,
capital estatal.


Clinton ta biaha pa


Mxico


WASHINGTON Secretaria di Estado di Merca, Hillary Clinton,
lo bishita Mxico dia 25 y 26 di maart, concretamente Mexico
City y Monterrey, na un momento di special preocupacion pa
e aumento di violencia di e narcotraficantenan na e frontera
comun cu Merca.
Segun informacion di Gordon Duguid, un vocero di Departa-
mento di Estado, e hefe di diplomacia Mericano lo haci e viahe
aki riba invitacion di su homologa Patricia Espinosa.
E viahe aki lo ta e prome cu Clinton ta haci pa Mxico y en general
pa Latino America desde cu e'la asumi su cargo como Secretaria
di Estado, aunke ya e'la conversa cu Espinosa pa telefon den un
yamada di cortesia despues di huramenta pa su cargo dia 21 di
januari ultimo.
Durante su estadia den e pais bisifia e'lo toca "un gran cantidad
di tema bilateral y multilateral di interes comun".
E temanan di conversacion entre Clinton y autoridadnan Mexica-
no tambe lo inclui cooperacion bilateral bao di Iniciativa Mrida,
lanza pa Merca pa combati crimen organiza y narcotrafico na
Mexico y Centro America.
E Secretaria di Estado ta pensa cu "e momento ta adecuado"
pa bishita Mexico, en bista di e debate riba e Tratado di Liber
Comercio di America Norte (TLCAN), e crisis economico, e di
Cinco Cumbre de las Amricas na april y e violencia na frontera,
Duguid a laga sa.
"Mxico por cierto ta un di nos socionan mas importante" na
Latino America, e vocero a bisa, papiando di e importancia di e
bishita di Clinton na Mexico City y Monterrey.
E bishita di e Secretaria di Estado na Mxico ta tuma lugar na
un momento cu tin un alarma na nivel social y preocupacion na
nivel gubernamental riba e deterioro di e situacion na frontera,
aunke Merca ta insisti cu e violencia ta limita na "cierto areanan"
di e pais y cu e ta "un contesta na e accion fuerte di presidente
Felipe Caldern contra e cartelnan di droga".
Departamento di Estado, a pesar di su preocupacion, ta scohe su
palabranan cu cuidao y ta elogia y felicita Mxico pa su contesta
na e problema cada biaha cu e tema surgi den ruedanan di prensa.
E alarma social a aumenta considerablemente na Merca ora na
fin di fenruari Gobierno a emiti un otro alerta diviahe pa adverti
di e crecemento di violencia, en vista di e vacacionnan di Semana
Santa, ya cu Mxico ta un destino hopi na demanda den e epoca
di afia aki, principalmente pa studiantenan Mericano.
Asina, e viahe di Clinton pa Mxico tambe ta representa un serial
cu e pas "ta sigur", e vocero a destaca.









AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Enfrentamento entre polis y opositor na Pakistan


POLIS di Pakistan ayera a
enfrenta manifestantenan an-
tigubernamental cu tabata tira
piedra, despues cu autoridad a
trata di detene e lder opositor
Nawaz Sharif, empeoreando
un crisis poltico cu a causa
alarma na Merca pasobra esaki
ta distrae e gobierno di su lucha
contra e milicianonan taliban.
Pakistan ta den un situacion
cada biaha mas precario, mien-
tras e ta enfrenta un aumento di
rebeldia islamita.
Sharif ta den un lucha intenso
pa poder cu e presidente di Pak-
istan, cu ta menaza cu paraliza
poltica den e pais cu potencia
nuclear y distrae esaki di e lucha
cu problemanan economico y di
e milicianan di Taliban cu ta op-
era na frontera cu Afganistan.
Centenar di polis a rondona
residencia di e ex prome minis-
tro Sharifden e ciudad oriental
di Lahore ayera marduga pa
arest'e hunto cu un canridad


di su partidarionan, segun un
vocero di e partido.
Agentenan a mustra funciona-
rionan di partido un orden pa
pone Sharify su cufia Shahbaz
bao aresto domiciliario pa tres
dia, segun Pervaiz Rasheed,
vocero di e lder opositor.
Pero Sharif a bisa cu e orden
ta ilegal y a bandona e cas den
un caravana di vehiculo yen di
simpatizante cu bandera, bay-
endo pa un acto den centro di e
ciudad cu ya a bira violento.
Shahbaz y varios otro dirigente
di e partido a sconde pa evadi
un suerte similar. Rao Iftikhar,
un alto funcionario di gobierno,
a bisa cu e lista di persona cu
ta enfrenta aresto domiciliario
ademas ta inclui e lder di e
principal partido islamico di
e pais y un lder di un grupo
activista di abogado.
Abogado y partidarionan di
oposicin a planea pa reu-
ni ayera cerca di e principal


compleho di corte di Lahore
prome cu nan bay Islamabad
pa sinta masivamente dilanti
Parlamento, como desafio na un
prohibicion di gobierno.
Iftikhar a bisa cu autoridadnan
a dicidi di reduci e restriccion-
nan imponi pa Sharif pa e por a
papia na e acto.

Autoridadnan a staciona truck
den e principal camindanan
rond di e ciudad y polisnan anti
riot a tuma posicion dilanti e
stacion di trein y na edificionan
di gobierno.
Asina mes, varios mil manifes-
tante cu bandera y pancarta
a logra pasa e baricadanan
policial y bay pa centro di e
ciudad.
Manifestantenan a tira piedra
contra centenar di polis anti
riot cu tabata rondona e area,
causando enfrentamento. Un
reportero di The Associated
Press a mira con un agente ta-


bata wordo saca di e lugar cu un
herida den su cabez.
Polis a lansa granada digas lac-
rimogeno, obligando e multitud
pa plama y a golpea varios man-
ifestante cu klop, pero esakinan
a reagrupa y a bolbe tira piedra
y palo. E multitudnan cu tabata
sigui e caravana di Sharif a ki-
bra bentana di busnan cu tabata
staciona den e ruta. Otronan a


pone tirenan na candela.
Shahbaz Sharif, papiando via
telefon na e stacion di televi-
sion Geo, a pidi ciudadanonan
Pakistani pa sali riba caya.
Presidente Asif Ali Zardari "a
causa e crisis den e pais aki ora
e'la falta cu su promesanan",
e'la bisa. "E tacticanan fascista
a ki no por detene e masa cu ta
busca husticia".


Internacional 113








Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Corea Norte ta bolbe cera su frontera cu Sur


SEOUL Pyongyang ayera a
bolbe cera e puntonan di paso
na frontera cu Sur Corea, y a
nenga salida na ciudadanonan
Surcoreano cu ta traha den e
compleho industrial conhunto
di Kaesong (Corea Norte), se-
gun Yonhap a informa.
E regimen comunista luna pasa
ya a cera e frontera pa bolbe
habri'e e dia siguiente, como
protesta na e maniobranan
militar conhunto cu e ehercito-
nan di Merca y di Sur Corea ta
realiza riba e pennsula, y cu
Corea Norte ta considera un
"preludio" di invasion di su
pais.
Na e ocasion ey, Pyongyang a
califica e ehercicionan militar
como e ensayo di "un di dos
Guera di Corea", segun e agen-


cia Surcoreano di noticia.
E canalnan di comunicacion en-
tre e dos Coreanan lo por keda
cera te diabierna venidero, ora
e maniobranan yega na un fin,
Yonhap a informa.
Presidente Sur Coreano, Lee
Myung-bak, a bisa ayera cu
Pyongyang mester stop di me-
nasa civilnan, despues cu 275
persona cu mester a regresa
Sur Corea for di e compleho
industrial cu e dos paisnan ta
maneha, no por a haci esaki
ayera.
Na e mesun manera, durante
dia Pyongyang a nenga entrada
di otro 600 surcoreano na e
compleho industrial conhunto
di Kaesong.
Como 90 empresa Sur Core-
ano ta opera den e compleho


industrial aki, cu ta simbolo di
cooperacion Intercoreano, y cu
a reduci su operacionnan debi
na e continuo restriccionnan
Nor Coreano como protesta pa
e maneho di e gobierno conser-
vador di Seoul.

Lee a bisa cu "Corea Norte no ta
duda pa menasa civil" y a pidi
e pais comunista pa "compro-
mete su mes pa mantene paz
y stabilidad riba e peninsula
Coreano".
Despues di reapertura di e
frontera diamars ultimo, e
dos Coreanan a coordina e
paso di personal pa e zonanan
conhunto di Kaesong y di e
montafia Kumgang pa medio di
carta, ya cu e red di telecomu-
nicacion militar tabata sigui sin


funcioina. E tension na frontera a au-
Lee a pidi reciprocidad diPyong- menta despues cu Corea Norte a
yangy a recorda cu su Gobierno anuncia dos siman pasa cu nan
ta garantiza seguridad di e bar- tabata preparando lanzamento
conan comercial cu ta nabega di un satelite di comunicacion
na e costa oriental di Sur Corea cu lo wordo lanza entre dia 4 y
pa awanan di Corea Norte. 8 di april.


Sur Corea ta lamenta ciere


di frontera


SUR Corea ayera a expresa su
lamento pa e decision di e go-
bierno Norcoreano di prohibi
cruce na frontera di trahador-
nan den un parke industrial
conhunto na Corea Norte.
E gobierno di Pyongyang a
cera e frontera dia 9 di maart
despues di a corta e unico
linea di telefon directo entre
e dos gobiernonan, como
protesta pa e actual mani-
obranan militar conhunto
entre Sur Corea y Merca. Tur
dos Corea ta usa e linea aki
pa coordina paso di persona y
producto na frontera.
Diamars Corea Norte a habri
e frontera atrobe, pero a cer'e
bek diabierna, lagando cente-
nar di persona cu ta traha na
Corea Norte, den e compleho
industrial comun di Keasong,
pega.
E decision di Pyongyang ta
"hopi lamentabel", ministro
Hyun In-taek, a bisa den un
reunion cu empresarionan
Surcoreano cu tin fabrica den
e compleho.
E dos Coreanan tecnicamente
ta den guera, pasobra e Guera


di Corea di 1950-53 a caba
cu un paro di fuego, no cu un
tratado di paz.
E tensionnan riba e peninsula
a intensifica den simannan
recien, cu e anuncio di Corea
Norte cu nan ta planea di lanza
un satelite, algo cu hopi po-
tencia regional ta bisa cu por
ta un fachada pa un prueba
di misil.
E principal delegado nuclear
Surcoreano Wi Sung-lac taba-
ta tin intencion di hiba conver-
sacionnan na Tokyo dialuna
ultimo cu su par Hapones y
otro funcionarionan pa anal-
iza e lanzamento di e satelite
Norcoreano yotro asuntonan,
segun canciyeria.


E restriccionnan na frontera
a causa temor entre e empre-
sarionan Surcoreano cu tin
inversion den e compleho.
"Mi no a dicidi ainda si mi lo
construi mas fabrica ... ya cu
e situacion ta sigui empeo-
ra", Yoo Byeong-gi, principal
ehecutivo di e fabricante di
piezanan pa television, BK
Electronics, a bisa.
E compleho ta combina tec-
nologia y experiencia admin-
istrativo di Sur Corea cu e
obra di man barata di e bisifia
panort. E ta un fuente clave
di divisa pa Corea Norte. Mas
cu 100 fabrica Surcoreano na
Kaesong ta duna empleo na
38.000 norcoreano.


Homber ta mata cuater


persona na Miami y


despues su mes





















UN homber aparentemente a mata cuater persona na Miami ay-
era y despues a mata su mes, segun informacion di polis local.
Washington Polis a acudi na un cas di e ciudad alerta pa varios
yamada di emergencia cu tabata informa di un tiroteo poco
despues di mey anochi.
Na yegada nan a haya cuater morto y e bisnanan a conta cu nan
a mira un pickup Toyota bandona e lugar despues di e tiroteo.
Poco despues, Polis ta haya otro yamada cu ta informa di tiro
na un otro cas.
Ora e agentenan a yega na e cas indica nan a bin haya e cas y
un auto na candela, y tambe un homber morto pa heridanan di
bala.
Basa riba e hechonan aki, polis, cu no a divulga nomber di e vic-
timanan, ta asumi cu e homber ey tabata e asesino y cu e crimen
ta debi na algun tipo di disputa domestico.


141 Internacional







AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


E'la sobrevivi cada di 56 meter den Niagara Falis


UN homber a sobrevivi un agara Falis, segun informa- Canades CTV. DouglasKane, adeclaranaCTV
cada di 56 meter den Ni- cion di ecadena ditelevision EhefedipolisdiNiagaraParks, cu e incidente a tuma lugar


Al our 1e5ei~^s r
- a 2 Of20%% 3
www.Iuckyelectricais.com
,A I -


cr ined W a 9your1
^k Mea g uMto Y *fllf


[%


- 50%


STuise Dcount
Meter
A MH~ Korting
"as 2 u
2Ws/-. AmP J^riba
1~1A4 Afp
wAn oo Laimp dak,
m m I k


muraya 1
di pafo
pO Generator

BFan di dak
I 8o VDDraad
Cable
-/ Trpi
s Tve u n di Maart 2009

Ope. Non-Stop Everydmy
seenw Maday to Saturda.y
B s . 8:00 to 7:00 pm -
Is lt & Lat Siiday
Soflevery mont
9:00 I:OO pm


poco despues di 2'or di atardi
ora local, ora un homber a bula
un baricada y a tira su mes den
e awananen cu ta caba den e
asina yama Horseshoe Falls,
esun mas famoso di e atraccion
turistico.
Despues di un caida di 56 meter,
e homber a reaparece den riu
Niagara. Ekiponan di rescate
a trata di saqu'e for di e awa,
pero e individuo, cu aparente-
mente tin 35 afia, a landa den
direccion contrario y a tene na
un tronco.
Un helicopter priva a usa e aire
genera pa su rotor pa pusha e
individuo pa canto, caminda
e'la wordo rescata.
Autoridadnan a bisa cu ora e'la
sali di e awa, e individuo tabata
duna sefialnan di hipotermia,
despues di a pasa casi 45 min-
uut den e awanan friu di riu
Niagara.
Kane a bisa cu esaki ta di tres
biaha cu un hende ta sobrevivi
Niagara Falls sin usa ningun
clase di ekipo pa suavisa e
caida.
E ultimo incidente den e popu-
lar lugar turstico a tuma lugar
seis afia pasa.


^maHIl


Internacional 115





16 1 Local Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com

Feria Cultural di Juliana School tabata grandioso










AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009 Local 117


r ;i1 Ii


I









Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Safety Council expandiendo nan curso


di seguridad na diferente nivel na Aruba


ARUBA Safety Council ta un
compania cu a cera contract cu
Valero caminda lo duna curso
riba diferente formanan di
seguridad na pia di trabou den
caso di accidente.
Jean Wade, peningmeester di
Aruba Safety Council a duna un
poco di informacion nan inicio.
El a bisa cu nan a cuminsa pa
medio di contratistanan cu ta
traha den Valero y como re-
spuesta na nan preocupacion
riba e number di heridonan
y accidentnan entre nan em-
pleadonan. Asina a forma e
Aruba Safety Council pa tur e
trahadornan di e contratistanan
haya e mesun informacion di
seguridad sin importa e tipo di
trabou cu nan ta realiza den e
refineria.
Intencion di Aruba Safety Coun-
cil pa futuro ta pa expande


pafor di Valero y WEB y asina
duna training di seguridad na
tur compania na Aruba.
Ya caba nan a inicia un pro-
grama cu departamento di
Ensefiansa pa duna training di
seguridad general na cas, esaki
lo wordo duna na scol. Tambe
nan ta trahando riba un les
di stuurmento sigur pa ofrece
na Aruba; igualmente ta trah-
ando riba un programa riba site
specific audits caminda nan lo
bay na e lugar di construccion,
oficina, hotel od cualkier otro
y asina yuda identifica unda e
problemanan di seguridad ta
y bin cu un plan pa train e per-
sonal pa reduci, evita of elimina
e peligernan den area di trabou.
Tambe nan ta dunando un curso
pa den caso cu un accident a
tuma lugar na pia di trabou,
con pa investiga con esaki a


sosode y con por preveni esaki
den futuro.
Alwin Sluer, un di e safety
instructors di Aruba Safety
Council, a indica cu Valero a
acercanan pa setup un safety
training y el lo ta esun cu lo
duna e training aki. Lo tin train-
ingnan di henter un diay lo tin 4
diferente tipo di safety training.
Promer cu un persona drenta
Valero e mester haya un safety
training y asina a cuminsa cu e
trainingnan.
Mas aleu e ta bisa cu e training
aki no ta solamente pa Valero,
tur e trahadornan di compani-
anan contratista mester haya
e training aki promer cu nan
drenta e planta, nan a haya un
badge cu ta mustra unda nan a
tuma e training cual tin validez
di 1 afia.
Annie Martina, coordinador di


Aruba Safety Council a comenta
cu nan tin 4 tipo di training pa
e refineria pa cual tin diferente
tipo di badge pa asina por iden-
tifica cual curso nan a sigui. Pa
WEB nan tin un badge special
y otro pa companianan cu ta
pidinan customize safety.
Esnan cu tuma e cursonan lo
mester pasa un test y si nan


no haal esaki nan no lo haya e
badge.
El a indica cu for di ora cu Aruba
Safety Counclil a cuminsa, e
accidentnan a baha drastica-
mente, nan ta bay cumpli 5 afia
y den e periodo aki nan a haya
mas di 20 mil persona cu a pasa
e testnan, esaki solamente pa
un curso.


"Invest Secure" a duna reconocimento na empleadonan luna di aia 2008


CU placer Invest Secure ainda
kier participa y duna recono-
cemento na su 12 empleado
di luna di afia 2008 kendenan
nan dedicacion durante un afia
bastante dificil.Temponan no
ta bira mas facil sinembargo
Invest Secure por medio di esaki
manera ta nos custumber kier
mantene reconocemento di su
empleadonan.
Sin e empleadonan ningun or-
ganisacion por existi y esey ta
esencial den nos bista.
Invest Secure semper a pone
hende na prome lugar den


nos servicio di proteccion n'e
comunidad. Pues pa motibo
aki tambe nos ta reconoce e
coleganan aki mirando nan
importancia pa nos organisa-
cion door di a sobresali un luna
specifico na afia 2008. Den un
ambiente ameno durante di un
lunch e empleadonan a ricibi
for di man di Director (Invest
Secure) sr. Louis Richardson
un "pin di empleado di luna y
un bunita certificado" como
recuerdo pa nan dedicacion
durante afia 2008.
Cada empleado awordo evalua


mensual riba diferente tereno
di nan trabao e.o., yegada,
prestacion, uniform, colegiali-
dad, dedicion, servicio, respet,
esfuerso extra etc.
Empleadonan cu a wordo re-
conocita: Sra. Glenda Roga; sr.
Ernest Boye; sra. Tisha Powell;
sr.Joseph Noel; sra. Frederika
Simmons; sr. Dennis Wester;
sra. Maritza Robert; sr. Joc-
elyn Pavilus; sra. AnaMaria
Caraballo; sr. FredyAlvarez; sr.
Henrique Dijkhoff y sr. Conse
Richardson.Como "Empleado
di Afia 2008" a sali sr. Joseph


Noel. Sr. Noel tabatin un "at-
tendance di 100%", ta prepara
y dispuesto di traha na tur post,
su manera di cumpli cu su tarea,
su uniform semper limpi, su
yegada na tempo na trabao,
su caracter semper positivo, su
raportnan y respet pa otro, ta
algun di e factornan determi-
nante cu a sobresali p'e decision
dificil di saca nos Empleado di
Afia 2008. Staff y coleganan
di Invest Secure kier manda
palabra di pabien n'e coleganan


aki deseando nan hopi afia mas
di salud y bon servicio y cu nan
lo ta un inspiracion como un
ehempel positivo.
Nos tin un afia nos dilanti cu
hopi reto y nos ta spera igual of
mihor cooperacion di un y tur
p'asina por sali for di e afia aki.
Un palabra di danki tambe na
tur e clientenan cu a pone y ta
sigui pone nan confianza den e
seriedad, dedicacion y e varia-
cion di servicio cu Invest Secure
ta brindando for di 1996.


18 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


"Bevolking ta un berguensa pa Gobierno!


segun Minister Booshi Wever na ATV

Pa: Grupo Pro-Husticia


E berguensa mas grandi pa
Gobierno ta ora un Minister
cu ta un representante di nos
poblacion falsifica su diploma
pa logra su meta, sin ningun
base di sabiduria o estudio y
ainda tin e curashi y tribi di usa
e palabra "BERGUENSA".
Berguensa ta ora bo ta pasa
douane sin declara nada. Ber-
guensa ta pa bisa, despues di
tanto afia bao di bo encargo cu
ta te awor numa, bo a ripara cu
tin lacks den Bevolking, acaso
e Hefe por hole o por yuda o
por sa cua hende ta sali for
di Aruba sin a bin schrijf uit?


Corda cu ni nos Sefior cu tin e
mundo den su man, no por evita
cu cierto hende no ta cumpli cu
nan mandamentonan.E dicho
"no dunami pisca pero dunami
lifia pa mi sifia pisca! ta grandi
Minister, y cu significacion
varia, manera e.o con abo como
Minister kier sifia pisca si nunca
bo no tabatin cabes pa sifia,
pero si sabi pa hafia diploma
di e manera mas facil. Si e base
administrativo di Bevolking no
ta na ordo e.c e carnet di AZV,
ta dicon Minister Wever? Acaso
bo no a zorg pa duna e lifia pa
pisca? Den e ultimo anfanan


aki nunca bo no a papia cu sr.
Pablo y ainda bo ta bisa, bo no
ta hafie necesario, ta con anto?
E Hefe di Bevolking aki cu si ta
gradua y a sigi upgrade su mes,
tin mas cu 40 afia den Gobierno
y mas cu 20 afia como HEFE di
Bevolking, bo ta kere cu ainda e
mester di lifia p'e sifia pisca o bo
kier men cu e Hefe mester duna
bo les pa pisca?
Minister ta papia cu ta medio
di comunicacion a bin cu hopi
insinuacionan, pero ta un ber-
guensa pa mira con Minister
ta contradici su mes, paso e ta
bisa cu Aruba mes por handle


su asuntonan, caminda nos tin
lugar pa nos wordo ayuda. Dus
un berguensa ora bo ta busca
hende di afo, siendo cu Aruba
mes tin su hendenan capas pa
hacie. Pakico no a warda te ora
cu sr. Pablo bay cu pensioen
y nombra p.e e hurista cu ta
trahando na Censo y cu ya tin
e conocemento.Pesey ta Ber-
guensa tambe ora Minister a
bisa, cu e traspaso di e persona
cu ta bin lo ta mas facil, ya cu e
a traha hopi afia na Hulanda,
acaso e Hefe actual di Censo
no? Acaso na Hulanda no tin
lacks den nan sistema?
Berguensa ta ora cu Hulanda tin
cu bisabo kico por haci den bo
mes un cas y Aruba no por de-
fende su mes. Acaso na Hulanda
no tin hende ta keda sin schrijf
nan mes uit mescos cu Aruba?
Berguensa ta ora bo a bisa
"sin mustra dede riba ningun
hende" pero ta insinua y lubi-
dando riba resto di e 4 dedenan
cu ta mustra continuamente
riba BO persona y tambe riba
esnan cubo tabay nombra awor
como hefe, acaso n'e genio aki
di Corsow bo ta kere cu e laga
Censo Corsow implacabel sin
ningun lacks, n'e si bo lo bay
duna tur cooperacion, cu bo no
a haci cu sr. Pablo durante bo
trayectorio?Berguensa grandi
pa papia di e biento fresco y
nobo cu lo ta bay bin awor den
Bevolking. Biento fresco?? Bi-
ento fresco ta ora e persona cu
ta bin awor ta intachabel y no
tin ningun antecedente, paso bo
por corda ainda riba su pelean-
an den night club den Hot Zone,
Jimmy's, e portada "agente
policial burachi" etc. etc. Tur
e peleanan aki tabata pa su
chicknan di su mesun sexo. Aki
screening no ta conta?
Berguensa ta ora e persona aki
como Hefe di Censo, cu sigur
si lo ta contento y siguramente
lo bai aproba e prome "HOMO


HUWELIJK". Berguensa ta ora
cu e persona aki mester bay
cualkier recepcion importante
p.e di Gobernador, di Hulanda
etc.etc. cu ken e lo bay? Cu su
pareha di e mesun sexo!
Esaki si t'e berguensa di mas
grandi pa Bevolking, pa Gobi-
erno y Aruba en general.
Berguensa di a tende na televi-
sion ora a bisa: "Cu unda cu e
Hefe di Bevolking sr. Pablo lo
ta mas util pa nos comunidad ta
pone". Acaso e ta bo coy hunga
o pronkstuk pa bo por pone
y duna un expresion asina di
un persona cu a dedica na su
profesion como debe ser, tabata
mas cu util na Aruba, Curacao,
Sint Maarten, Hulanda, Haiti,
Suriname, St. Domingo, repre-
sentando Reino en particular
Aruba. Hasta a traha sin nunca
abaya.o densu40 aia den Go-
bierno, no a gosa di su vacacion-
nan manera mester ta y hasta a
perde nan, un persona integro
cu a traha obhectivamente cu
diferente Gobierno.
Si pone e mas cu 40 afia di ser-
vicio di sr. Pablo riba balansa,
sacrificando su hogar, su va-
cacion etc, t'e lacks ta bo prob-
lema? Esaki ta Bo argumento?
Cu ki mal intencion? Ta ki ta
bo apuro, pa warda 2 afia mas
prome cu e por bay trankilo cu
su pensioen?Sr. Pablo t'esun
cu mas afia den servicio entre
e demas hefenan cu a ser mala-
mente kita di nan puesto. Bo no
ta kere cu e merece di sali for di
porta dilanti enbes di sali for di
porta na banda, paso abo kier
sigi pone berguensa.Pabo sacu
lo ideal ta pa Pablo cu si tin tur
e potencialnan por hasta sinta
riba e stoel cu abo ta usando.
Nos ta spera cu e biaha aki tur
esnan cu conoce sr. Roberto
Pablo pa tanto afia eherciendo
su profesion, coleganan, amigo-
nan boso tin wel di demostra
boso malcontento.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19









20 1 Local Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




E pueblo cu perde su tradicion, ta perde su alma

Skirbi pa clydeharms@setarnet.aw


DEN e salon di asamblea di Go-
bierno local di e indionan Kuna
na un di e islanan di e archi-
pelago San Blas di Panama, mi
a mira un banderin cu a lagami
impacta y intriga. E texto riba
e banderin ta bisa: EL PUEBLO
QUE PIERDE SU TRADICION,
PIERDE SU ALMA. Ta pakico e
lema tabata asina importante
p'e wordo presenta den e salon
di Gobierno? E indionan Kuna a
haya nan estado Independiente
("Comarca Kune") na 1925
despues di e revolucion "Tule"
pa defende nan cultura Kuna
cu Gobierno di Panama a purba
deshonra. Forsosamente Go-
bierno di Panama tabata exigi


e indionan Kuna pa bandona
nan tradicionnan y nan cultura
y adapta nan mes na estilo di
bida di mundo occidental. Bao
liderazgo di Simral Colman,
(Olokindibipilele), e Kunenan
a coy arma pa defende lo ke ta
dinan!
Aki na Aruba nos por sifia un
les di e historia di e revolucion
Tule. No, nos Gobierno no ta
purba obliga nos pa bandona
nos tradicionnan ni nos cul-
tura. Al contrario, mi tin hopi
aprecio y admiracion pa loke
Ramon Lee, como Minister di
Cultura, ta haci pa celebra nos
cultura y conscientisa pueblo
di Aruba riba nos tradicionnan.


Pero tin forsanan fuerte cu ta
traha contra e esfuersonan di
Minister Lee; p.e., peliculanan
di Hollywood, radio, television,
internet, droga y influho di
stranheronan, sea como turista
of inmigrante. Como na Aruba
no tin restriccion na loke nos
hendenan por lesa of mira
manera na cierto pais Arabe
caminda mi a yega di biba y
otronan den nos propio region
Caribense, nos hendenan, es-
pecialmente nos hobennan, ta
wordo expone na otro cultura y
costumber cu tawordo presenta
den formanan romantico, atrac-
tivo pero cu no ta realista. Cu
excepcion di epocanan cu nos
ta celebra un fiesta nacional,
manera den e dianan aki, si no
ta pa Radio Kelkboom, bo no
por tende un piesa musical Aru-
biano na ningun di e tantisimo
stacionnan di radio na nos isla.
Vallenato, bachata, merengue,
salsa ta waya na tur stacion,


pero nada di ningun tipo di
musica Arubiano. E cordialidad
Arubiano cu nos ta glorifica den
nos himno, e ta mes un fuerte cu
antes? Cinco afia pasa cu mi se-
flora a bin biba na Aruba, un di
e cosnan cu a impresione masha
hopi di Aruba tabata e cortesia
cu automobilista ta mustra na
na prohimo. Pero poco dia pasa
ela puntrami, "Clyde, ta undae
cordialidad Arubiano a bay?
Den cinco afia nana bira mescos
cu e chofernan na Venezuela."
Promenan aya e stranheronan
cu tabata bin biba na Aruba
tabata sinti nan mes bon bini.
Tabata parti di nos tradicionnan
pa haci nos bishitanan sinti bon
na Aruba. Nan tabata integra y
adopta nos cultura y nos tradi-
cionnan. Awor, enbes di yuda e
inmigrante integra, ta parce cu
nos ta haci tur cos posibel pa
exclui nan di nos comunidad.
Nan no ta desaroya ningun
amor pa nos pais, solamente pa


nos pasport. Ultimo tempo nos
por a lesa di casonan di atraco di
personanan y den negoshinan,
fraude y estafa grandi na difer-
ente departamento diGobierno.
Mayoria di nan cometi dor di
nos propio Arubianonan. Kico
ta pasando? Esaki no ta parti di
nos cultura ni di nos tradicion!
Con nos por stop e deterioro di
nos balornan moral?
Dia cu mi a mira un grupo di
mucha na Santa Cruz ta skop
y maltrata un cacho indefenso,
mi a puntra ta unda e educacion
na cas a keda? Na unda nos ta
bay? Nos ta laga nos tradicion-
nan bay perdi y perde nos alma
como pueblo? Of nos mester
busca nos propio Simral Col-
man pa lidera nos den un revo-
lucion pa defende nos cultura?
Tal bes nos tambe mester pone
den tur skina di Aruba un borchi
ofbandera pa recorda nos cu "E
Pueblo cu perde su Tradicion ta
perde su Alma".


Claudia Sanchez apunta como Assistant Director of Rooms

RECIENTEMENTE Claudia Sanchez a wordo promovi pa As-
sistant Director of Rooms na Marriott's Aruba Surf Club.
Den su posicion nobo como Assistant Director of Rooms, Claudia
lo asisti Director of Rooms, Laetitia Hodge. E lo ta responsabel
principalmente pa e departamento di Front Office y fungi como e
contacto principal pa huesped y dofionan.
"Cu su conocemento y experiencia dentro di Marriott, e ekipo di
Surf Club ta ricibi Claudia cu braza habri. Nos ta hopi contento di
tin'e como miembro di nos ekipo y ta ansioso pa traha cu Claudia.
Nos ta dese'e tur cos bon y ta felicit'e cu su promocion", tabata
palabranan di Scott Derrickson, General Manager di Marriott's
Aruba Surf Club.
Claudia a traha cu Aruba Marriott desde october 2002, tempo e'la
cuminsa como Recreation Manager na Aruba Marriott Resort &
Stellaris Casino. Desde e tempo ey e'la pasa den varios posicion
di gerente manera na Front Desk y Guest Relations na Aruba Mar-
riott Resort. Mas recientemente e tabata assistant Front Office
Manager.









AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Local I 21


Studiantenan di EPI Unit Economia a hasi viahe pa New York


ALGUN siman pasa studiante-
nan di examenjaar di afdeling
Toerisme Administratie di EPI
Unit Economia a realiza un
viahe di estudio pa New York.
Meta di e viahe di estudio aki
ta pa conoce y explora pa nan
mes con Aruba ta wordo pro-
movi pa ATA na e mercado
mericano. Durante nan bishita
nan a atende un presentacion
di sr. Randolph Arends y sra.
Theresita Chai na e oficina di
ATA na Secaussus New Jersey.
Tambe nan tabata presente na
e New York Travel Show 2009
cu a tuma lugar na Jacob Javits
Center na New York na februari
ultimo. Den e Travel Show e
studiantenan a hafia e oportu-


nidad pa yuda promove Aruba.
Tur studiante a compafia e team
di ATA den e boot di Aruba y a
duna informacion, balia y parti
brochures pa e bishitantenan.
Di e forma aki nan a gana ex-
periencia den e area di turismo
cu ta esencial den nan futuro
profesion.
Studiantenan cu a realiza e
viahe aki ta: Tamara Emer,
Stefanie Dirks, Jo-anne Ras,
Johnathan Arends, Saskya
Rasmijn, Merveline Martina,
Nowin Maria y Melissa Geer-
man. E grupo di studiantenan
cu a realiza e viahe a wordo
guia pa docentenan sra. Milne
Arends y Marietje Martinus.
Pa medio di esaki Colegio EPI


Unit Economia ta gradici sefiora
Valerie Habibe di ATA y tambe


tur e comerciantenan y e pueblo
di Aruba en general cu di un


forma ofotro a contribui na hasi
e viahe aki bira un realidad.


Exposicion "Laura Wernet-Paskel"


AWE. dialuna 16 di maart
proximo, lo bai tin un entrega di
e manuscrito original di e buki
"Ons Eilandje Aruba", skirbi pa
Sra. Laura Wernet-Paskel door
di famia Wernet na Biblioteca
NacionalAruba, departamento
Arubiana. E manuscrito aki ta
data for di 1944, pero tabata
te na afia 1992 cu e buki "Ons
Eilandje Aruba awordo publica.


Tambe lo bai tin un exposicion
di bida, potretnan, combina
cu recortenan di corant di Sra.
Laura Wernet-Paskel den e sala
di exposicion na Departamento
Arubiana, na Bachstraat # 5.
E exposicion ta trata Sra. Laura
Wernet-Paskel den e trayectoria
di henter su bida; esta como
Maestra di scol, como e prome
dama cu a subi lista politico aki
na Aruba, como Mama, esposay
naturalmente como escritora.


E exposicion por wordo bishita
desde mafian, 17 di maart na
departamento Arubiana, den
orario di Biblioteca, esta Dialu-
na, DiaransonyDiabierna for di


7:30am pa 12:00pm y despues
di merdiafor di l:30pm te 8:00
pm. Ariba Diamars y Diahuebs,
for di 7:30am te 12:00pmy mer-
dia for di 1:30pm te 5:00pm


Confirmacion adultonan

NOS ta combida esnan cu tin 18 afia pariba y cu no a ricibi sacramento di Confirmacion ainda, pa
nan bin scirbi awor nan nomber cerca pastor di nan parokia.E Confirmacion t'e sacramento di ma-
durez Cristian. E t'e Pentecoste, cu ta haci bo consciente di ta testigo di Cristo resucita y cu ta duna
Bo e forsa spiritual pa sigui Cristo y sirbiE den bo famia, matrimonio y trabao. Ora bo kier forma un
famia y casa den Sefior, ta necesario cu bo a haya sacramento di Confirmacion.Den e preparacion
bo ta sifia conoce Santa Scritura mas, y tambe e sacramentonan y Dios su mandamentonan. Ta un
bunita oportunidad pa bo laso cu Cristo bira mas personal y bibo.E preparacion ta cuminsa diamars,
5 di mei, 8 or p.m. 9.30, y lo dura 20 diamars, cu excepcion di vakantie grandi. E lesnan lo tuma
lugar den Centro PastoralAruba, situa pabao di misay Maria School, na Santa Cruz. E Confirmacion
mes lo tuma luga medio di november den misa di Sta Cruz.


TH E C IN MA S
www.thecinemas.aw y VALID TILL MAR 18

IUB GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
ln FROST/NIXON lW
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 1:55 late show: 12:00
P G1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: lateshow: 11:55
EP- THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
rIn THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
Ei HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25 late show:
[W PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15



Ga GRANTORINO
daily: 4:55 7:15 9:45
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:10
* RI WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15 lateshow: 11:10
PE1 TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:20
SLR THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
[P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25
- THE PINKPANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 late show: 12:00

PI HOTEL FOR DOGS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
E PI HOTEL FOR DOGS
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

Matinee: sat< & su 1 Late show frfi & at^









Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Museo di
Pa: Quito Nicolaas


NAvispera di nos Status Aparte
a traha pa establece y introduci
diferente instutonan manera
e.o. Instituto di Cultura, Bib-
lioteca Nacional, oficina pa
Propiedadnan Intelectual y
UNOCA.
Sinembargo cu e facilidadnan
aki, ainda nos no a caba di
completa e infrastructura di lit-
eratura. Den diferente paisnan
rond di nos, e.o. na Sto. Do-
mingo y por ehempel na Costa
Rica nos conoce e Latin Art Mu-
seum, cual ta abarca obranan
literario. Na Korsou nos conoce
e Biblioteca Monqui Maduro,
cual mas bien ta un biblioteca
di referencia. Na Aruba nos
conoce e.o. nos Museo Arqueo-
logico, Museo Historico y Mu-
seo Numismatico. Un Museo di
Literatura na Aruba lo ta dirigi
mas riba nos literatura y autor-
nan. Den esei tur locual cu a ser
skirbi y cu a keda publica lo ser
inclui. E museo lo por contene
manuscriptonan, drukproef,
anotacion riba klad, cartanan,
recortenan di corant y tambe e
obranan di nos autornan local.
Pues tur tur cos cu a ser skirbi
dor di nos hendenan por hafia
un lugar den e museo aki.

El Semanario (1890)
Importante ta pa inclui e prome
corantnan cu a keda edita na
final di siglo19. Por ehempel
El Semanario (1890) cu tabata
ser publica den tres idoma, esta
Papiamento, Hulandes y Spafio.
De Arubaansche Courant cu ta-


Literatura


bata circula na 1894 y cu tabata
ser edita dor di notario Jan Ja-
cob Beaujon. Un di e corantnan
cu un existencia largo tabata El
Farro di Nadi Henriquez cual a
keda edita den e priodo di 1899-
1903. Despues di e semanario
aki nos a bin conoce La Voz del
Pueblo di Horacio Yrausquin
Lampe y J.C. Beaujon cual a
ser edita entre 1906 1910. E
croant aki tambe tabata sali den
e tres idiomanan: Papiamento,
Hulandes y Spafio. Tur e sem-
anarionan aki tabata sali pub-
lica riba diasabra. Nan tabata
ser publica den tres idioma pa
sirbi e diferente gruponan den
nos comunidad. Na inicio di
siglo 20, esta na 1907 e prome
corant completamente na Pa-
piamento La Voz di Aruba di
Horacio Yrausquin Lampe a sali
riba mercado.

Esso news
Ademas por inclui nos revistan-
an cu den pasado a keda edita
y distribui. Revistanan manera
Taray, Nos Amistad, Chuchubi,
Bostin, Skol & Comunidad
y Esso News. Pero tambe e
foyetonan di Aruba Jaycees y
Kiwanis club. Ta ken lo no ke
mira un ehemplar di La Cruz
y La Union, dos semanario cu
antes nos grandinan sa lesa y
cu tabata costa 10 cen? Of di e
corant El Despertador?
Por reserva un huki apart pa
etala tur e glossy magazines
cu ultimo afianan a sali riba
mercado. Esaki pa ilustra e


cambionan cu a transcuri den
tempo y unda nos ta para awor.
Alavez por inclui potretnan y
imagen nan di video di nos au-
tornan, cu sea nan mes a yega
di filma ofcu Tele-Aruba ofAT5
tin como entrevista den su file-
snan. Casi sigur tin famianan
na Aruba cu lo ta posee un of
mas documento di un escritor
of poeta, cu por entrega esaki
pa e museo. Por cuminsa cu un
prome seleccion di autornan, pa
etala nan obranan y tur locual
cu ta relaciona cu nan. Fred-
erik Beaujon, N. Bennet, Anna
Krozendijk-de Cuba, Eduardo
Curet, Lolita Euson, Burny Ev-
ery, Jose Geerman, Tochi Kock,
Henri Lampe, Willem Lampe,
N.A. Pifia Lampe, Julio Maduro,
R. Odor, Federico Oduber,
Marianita Ras, J.R. Vicioso y
J.K. Zeppenfeldt. Por agrega e
siguiente autornan cu ya caba
a keda reconoci den Literatura
Arubiano: H. Booi, Digna Lacle,
J.M. Mansur, E. Rosenstand y F.
Williams. Mester apunta akinan
cu e trabou di un comision im-
parcial por duna conseho den
caso di duda.

Artefactonan
Den e ultimo 100 afanan Aruba
a produci un cantidad di no-
benta escritor y poetanan. Lo
mester ta posibel pa inventa-
risa tur locual ta necesario di
nos autornan. Akinan mester
pensa riba diferente artefacto
cu un autor ta uza pa skirbi:
typemachine, bril, pen, stul,


mesa. Pero hasta su paspoort,
holoshi, carchi di casamento,
wandelstok, sombre, y su pafia
preferi cu e tabatabisti. Pues tur
loke cu tabata pertenece na e
autor ofcu tin un balor emocio-
nal pe, ta algo cu por keda etala
den un vitrina di e museo. Ta
bon pa haci un distinccion entre
e seccion Arubiana/Caribiana
di nos Biblioteca Nacional di
Aruba y un eventual museo
di Literatura. Den e museo e
materialnan solamente ta ser
exhibi pa publico. E material ta
ser ordena di tal manera cu e
publico por registra e desaroyo
historico di nos literatura. Pues
no por haci uzo di e facilidad di
e sala pa conduci por ehempel
un estudio di e materialnan pre-
sente. Solamente por bishita of
hafia un guia den e museo.
Tabontambe pa mantene e dos
funcionnan, esta di un museo y
di biblioteca separa for di otro.

Con por contribui?
Nos comunidad mes por duna
un man den esaki. Coleccio-
nando e materialnan necesario
y entrega esakinan por ehempel
na e Bibliotecanan di San Nico-
las y Playa. Na e bibliotecanan
nan lo sa di warda nan di tal
manera, en espera di un deci-
sion pa establece un museo di
literatura. En todo caso pa no
benta e material y artefactonan
afor. Hasta kisas tabon pabin cu
un campafia, unda ta coordina e
entrega di e articulonan na un
forma mas central. Ta bay pa e
nocion di historia cu nos mester
tin of alomenos cultiva esaki pa
den futuro. No ta tur cos cu a
bira bieu y no por ser uza mas
mester benta afor. Despues di


tempo nos por pensa tambe
riba un museo di nos medionan
di comunicacion. Unda cu por
bay etala e 50 afia di radiodifu-
sion na Aruba. Cu potretnan,
artefactonan, recortenan di
corant etc.etc.. Grabacionan di
e temponan ei, desde afianan
cincuenta ta esencial pa un
museo asina. Asina por pensa
delaster un cos pa enrikesi nos
historia. Actualmente ta man-
era tur cos ta warda, scondi
den un cashi y no ta acesibel pa
publico. Riba un dia manera 18
di maart e publico mester tin
un oportunidad pa bishita nos
museonan y cera conoci cu nos
historia.

Historia di un pueblo
E ta parce un luho pa tin un
Mueseo di literatura, pero e ta
un forma pa conserva e cultura
di un pueblo. Un museo ta bisa
hopi di un pais y por conta
hopi di su pueblo. Su pasado,
historia te cu awendia. Pa e
turistanan cu tabishita nos isla,
esaki lo bira un atraccion pa
bishita, banda di e galerianan
y e museonan menciona. Pa e
alumnonan di e klasnan mas
halto di skolnan basico y esnan
secundario por inclui esaki den
nan programa. Un instancia
manera e seccion di Arubiana/
Caribiana ya caba a cuminsa
cu e tarea pa inventarisa e
materialnan di nos autornan.
Nos autornan mes tambe por
cuminsa colecciona tur loke
cu por ta usabel den un museo
pa entrega esaki na su debido
tempo. No por laga historia di
un pueblo bay perdi, dor di tira
tur cos afo. Laga nos conserva e
pasado, nos herencia cultural.


Buki titula "Aruba nos isla"

entrega na Presidente di

Parlamento
DIABIERNA a ser entrega na Presidente di Parlamento cu pres-
encia di Griffier e buki titula "Aruba nos isla".
Esaki a tuma lugar dor di Directora di Instituto di Cultura, sra. R.
Eckmeyer kende a ser acompanja dor di drs. Angelo Tromp y sr.
Dabian.
Den e buki tin alavez un cd cu informacion tanto pa adulto como
hobennan. E buki ta na papiamento cu traduccion na ingles.
Presidente a obtene alavez exemplarnan pa e miembronan di
Parlamento. Segun Presidente di Parlamento ta importante pa nos
por tin publicacionnan na papiamento cu ta trata nos rikezanan
cultural.


1111111111111111111111111


22 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Awe Corte di Prome Instancia,

lo trata algun caso

Awe Corte di Prome Instancia, lo trata algun caso
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 J.T.G. G. ta wordo acusa di a oblige un persona di bao di 12 afia di edad
pa sufri actonan sexual riba 28 di augustus 2008.
10.00 A.A.S. S. ta wordo acusa di ladronicia di un coolingbag cu contenido di
un persona riba 15 di januari 2009.
10.30 N.J.G. G. ta wordo acusa di a menaza un persona cu un crimen contra su
bida riba prome di januari 2009. E menaza tabata encera cu el a
punta un revolver riba barica di e persona aki.
11.00 M.J.B. B. ta wordo acusa di a drenta den un cas riba 19 januari 2009, cu e
intencion di comete ladronicia.



Na caminda pa e di 29 Fiesta Rotaria
Rotary Club of Aruba ta na caminda pa e di 29 Fiesta
Rotaria dia 5 di april 2009 dilanti Talk of The Town.


TUR preparacion ta andando
den ful swing pa Fiesta Rotaria
2009 y esaki ta priminti di bira
mas grandi ainda cu nunca.
Miembronan di Rotary ya tin
un luna bezig ta bendiendo e
conocido rifa di Fiesta Rotaria.
Si ainda bo no abuscabo carchi
haci esaki cerca tur miembro di
Rotary. Tambe den week-end
miembronan di Rotary ta para
na diferente stacion di gasolin
y supermercado rond di nos
isla. E biaha aki lo tin atrobe
riba e diasabra prome cu Fi-
esta Rotaria, esta 4 di april, e
famoso drive-through situa
dilanti Talk of The Town Hotel
pa bende rifa di Fiesta Rotaria.
Diadomingo dia 5 di april 2009,
for di 10'or di mainta pueblo di
Aruba por pasa di tent pa tent y
cumpra mata, cuminda, pafia,
comestibel, mueble, hardware,
buki, acesorio pa bisti y mucho
mas. Kids Corner lo bin cu hopi
sorpresa e biaha aki. Tambe
hardware lo ta hopi bon surti
cu meuble increibel, bunita y
barata. E supermercado ta cla
prepara for di trempan pa e
rijnan largo cu ta spera pa cum-
prabon comestibel pabon prijs.
E matanan ta hopi bunita atrobe
e biaha aki y tin di chikito te
grandi. Cuminda ta surti cu bon
restaurantnan cu semper tey.
Lo tin entretenimento for di
10'or di mainta te cu 6'or di
atardi pa tanto grandi como


chikito. Bin goza ya cu lo tin
hopi sorpresa e biaha aki. Ro-
tary ta gradici tur persona,
instancia y grupo cu ta coopera
gratuitamente pa asina por pre-
senta un Fiesta Rotaria grandi
y exitoso. Pueblo di Aruba ta
bishita Fiesta Rotaria na gran
cantidad ya cu por cumpra bon
articulo, na bon prijs y alavez
ta contribui cu un bon causa.
Tambe e famoso dunk tan lo ta
bekcu personahenan famoso na
Aruba manera: politico y perso-
nanan conoci den farandula.
Instancianan cu ta traha den
comundidad cu ta desea di
aplica pa ricibi fondo for di Ro-
tary Club of Aruba, por fax nan
peticion na fax: 588 4061.


Personanan y negoshinan cu
ta desea di contribui pa haci
donacion di producto, mueble,
pafia, comestibel, etc. na Ro-
tary, por yamatelefon 583 7955
y puntra pa Lilian. Tambe por
e-mail na kockl@bonbinicargo.
com Rotary semper ta entrega
mas di 20 instancia tur afia
donacionnan substancial cu
ta surpasa 250 mil florin total
y tur esaki for di e fondonan
recauda na Fiesta Rotaria. Di
e forma aki Rotary ta contribui
grandemente na comunidad
Arubano.Rotary Club of Aruba
ta gradici specialmente tur me-
dio di comunicacion cu semper
ta haci posibel pa Fiesta Rotaria
ta un exito. Danki!


Mixed Martial Arts

Seminar na Centro

Deportivo Colegio

Arubano
Dia 9 di mei 2009, MMA Kime Aruba ta presenta un MMA
(mixed martial arts) Seminar bao di guia di master trainer
Oneness Fish.
E seminario aki ta dedica na Ingar Barefio cu a fayece tragi-
camente na Hulanda pero kende tabata un MMA contender
cu hopi talento.
MMA Kime Aruba bao direccion di Instructora Carol Alders a
bin cu e idea aki y a acerca e bringado mundialmente conoci
Bas Rutten cu a sugeri su partner Oneness Fish pa duna e
seminario aki cu lo tin un duraccion di 6 ora.
E seminario ta dedica na Ingar Barefio, un practicante di MMA
cu a bringa un pelea Pro (TKO) y cu tabata tin basta exito na
Hulanda tambe. Eynan el'a logra e 2do puesto na e Holland
Gi Challenge. Tambe Ingar a bringa den e last man standing
organiza aki na Aruba. Ingar tabata un atleta dedica y uno
cu talento. E'la bay laga nos tragicamente y na su honor e
seminario aki.
Oneness Fish ta duna les den Krav Maga na e school di Bas
Rutten MMAArts System na Oregaon, Merca. E ta un instruc-
tor Expert II den Krav Maga mundialmente y ademas Onennes
ta licencia den y ta:
Train the trainer; Instrcutor Phase; Law Enforcement Krav
Maga; Licensing & Director/Lead instructor; 3rd Black Belt
WTF Taekwondo; Bas Rutten Mixed Martial Arts System;
Tambe e ta un wrestler cu a participa y competi pa mas di 32
afia; Reserve Police Officer na 2001-2003.
Pues MMA Kime Aruba ta invita un y tur pa inscribi y participa
na e seminario aki cu lo dura 6 ora y lo ser duna pa Oneness
Fish, top instructor di Bas Rutten.
Orario lo ta di 10am pa 4pm y dia lo ta 9 di mei. E lo tuma
lugar na Centro Deportivo Colegio Arubano.



Recordando y dunando

reconocimento na sr.

Apolonio (Pooi) Werleman
EX-DIRECTIVA di ex-Stichting Herdenking Schutterij
Aruba ta recorda y ta reconoce sefior Apolonio Werleman;
carifiosamento conoci como 'Pooi".
E directiva, cu tabata consisti di 9 miembro semper a traha
cu alma y cuerpo pa segura cu Schutterij di Aruba no wordo
lubida pa semper. Pooi Werleman, hunto cu Shon Lopez, en
paz descanse, y Henrico Emerencia, tabatin e encargo pa
sirbi un buki den cual pueblo por lesa e gran meritonan di
Schutterij di Aruba.
Como semper Pooi a cumpli cu e tarea aki tambe, dunando tur
su energia. Pa motibonan fuera di su control, e ex-directiva
no a logra pone e anuncio aki mas tempran den corant.


Na nomber di ex-directiva di
ex-Stichting Schutterij Aruba
Mr. Henrico Emerencia
Sta. Cruz 33


DOWNLOAD E




CORANT




COMPLETO

PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Local I 23








Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Suikertuin ta nifica Hardin di Sucu
AMIGONAN di Gaston Verlaan
y Willeke Volgers a topa den e
hardin di Wilhelminastraat 64,
e ex-La Fondue Aruba pa duna
pabien na Gaston & Willeke riba e
dia cu nan a bira propietario di e
bunita cas di cunucu den curazon
di Oranjestad, cual nan tin planea
pa transforma pa Suikertuin, e
Hardin di Sucu, un establecimento
intimo di desayuno y lunch. Gas-
ton, conoci como propietario y op-
erador diArubiana Inn, yWilleke,
di e famoso Delifrance, a uni nan
creatividad y conocemento amplio
di cuminda y bebida pa presenta
un restaurant intimo disefia pa
sirbi esnan cu ta trahando den e
centro di Oranjestad.
Nos ta desea nan suerte y ta pri-
minti di pasa bishita nan y purba
nan sandwichnan, sopinan y
saladanan, lesa nan cortantnan
y revistanan, despues di dia 1 di
juni, na cualkier ora entre e mo-
mento cu solo subi y e momento
cu solo baha.



CATA su vitrina turistica a conta cu


varios operador nobo


DURANTE e tremendo Con-
ferencia Annual di Turismo di
Aruba 2009 (CATA) e partici-
pante nan a atende e "Vitrina
Turistica 2009". Esaki a tuma
lugar den e prestigioso ball-
room di Radisson Aruba Resort
y Casino. E actividad aki cual
ta wordo considera un parti
sumamente importante du-
rante CATA, ta na unda cu tur
e participante nan ta combersa


individualmente cu cada hotel
y actividad cu ta miembro di e
Associacion di Hotel di Aruba
(AHATA) pa sondeo manera
nan nobo y mas efectivo pa por
bende Aruba.

Esaki nan ta wordo regla pa
medio di diferente cita na
unda cada hotel tin un canti-
dad di tempo pa combersa cu
e operador y asina delibera


ariba strategianan nobo con pa
bende nan hotel optimalmente
y que strategianan por wordo
huza pa promove Aruba den
cada pais.

Tambe e ehecutivonan di tanto
ATA como AHATA a probecha
pa sinti y delibera ariba Aruba
su posicion den cada mercado
y kiko ta loque ta e pronos-
tico pa Aruba den e proximo


temporada. Nos por bisa cu
e comentarionan ta mustra
basta positivo a pesar di basta
precupacion cu e situacin
mundial, toch e operadornan
ta sinti cu e demanda pa bay cu
vakantie y scapa un rato di tur
e stress di kas no a disminui y
Aruba sin duda ta mantene su
posicin como un di e e islanan
mas popular.


E actividad aki a bay den bon
ambiente y e operadornan ta
sumamente satisfecho cu e
sostn cu equipo di Aruba ta
ofrece na nan. Tanto ATA como
AHATA ta hopi contento cu e
resultado y e comentarionan
di e participantenan y ta spera
cu e actividad aki lo yuda den
e bendemento diAruba na mo-
mento cu e operadornan bolbe
bek nan pais.


241 Local








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009 Local 125




Rotary a kibra record di coredor den



fun run walk 2009


ROTARY Club of Aruba su Fun
Run Walk 2009 tabata un exito
rotundo, na unda cu e record a
ser kibra di e cantidad di core-
dor cu a participa na e Fun Run
Walk 2009.
Normalmente un cantidad di 40
pa 50 coredor ta participa nan
un fun run walk. Sin embargo
na e Rotary Fun Run Walk un
cantidad di 140 coredor a in-
scribi y participa.
E ganadornan absoluto tabata
Gino Hodge den cabayero yJen-
nelaine Vrolijk den damas.
Hopi ta esnan cu a participa
diadomingo ultimo y a con-
tribui cu Rotary su di cinco Fun
RunWalk. Un cantidad grandi
di grupo y individual a cana y
core gozando asina di un tre-


mendo actividad, cual alavez
tabata hopi saludabel. Salida
tabata di The Village pa Palm
Beach pa un distancia di 5km.
Ganadornan uno, dos y tres den
e diferente categoria damas y
caballeros, a ricibi medaya di
oro, plata y brons. Grupo mas
grandi, mas disciplina y anima
a ricibi un plakaat.
Participantenan a ricibi como
doorprize premionan atractivo
manera: Week-end stay di Playa


Linda, premionan atractivo di
Boolchands, Dinner for two na
Cactus Jack's na The Village.
AMC Unicon a regala George
Foreman Broil, stainless Steel
Blender y mas. Aruba Aloe a
regala tambe 3 basket grandi y
bunita como door prize. Danki
na De Veer & Son's pa e Gato-
rade cu tur particpante a ricibi
prome y despues di careda.
Esaki a duna tur hende e ener-
gia necesario. Tambe un danki


na ASCA pa nan sponsor di
number. Un danki grandi ta bai
na TheVillage y Chino Latino
pa nan cooperacion di a host e
Rotary Fun Run Walk e afia aki
riba nan plaza.
Rotary Club of Aruba ta gradici
tur hende pa nan participacion.
Sin boso nos Fun Run Walk lo
no ta exitoso tur biaha. Un dan-
ki grandi tabai naArruwac cu a
yuda organiza e evento akiy ta-


bata encarga cu e parti di careda
y tur locual cu tecnicamente ta
necesario pa esaki tuma lugar.
Danki na tur nos sponsornan y
na tur medio di comunicacion
cu semper ta coopera cu nos.
Aruba danki, Rotary ta traha pa
bo pa asina brinda na esnan cu
tin mester den nos comunidad.
Nos tur hunto yudando otro y
asina hasi nos comunidad uno
mihor pa un y tur.


Presidente di Parlamento cu elogio pa


feria cultural, un canto pa Aruba y contacto


cultural cu skolnan


PRESIDENTE di Parlamento
ta trese dilanti palabranan di
elogio pa loke ta trata feria
cultural, un canto pa Aruba y
contacto cultural pa scolnan,
mayornan y publico.
Por bisa cu den e luna cul-
tural diferente actividad a ser
organisa pa rindi homenahe
na nos himno, nos bandera,
nos escudo, musica, canto,
propio composicion, custum-
ber, arte tipico culinario y nos
hendenan.
Segun Presidente si di berdad
nos pais ke traha na nation
building esaki tin cu refleha su
mes den actividadnan pa nos


pueblo muy en especial nos
hobennan.
Tabata bunita pa mira hoben y
adulto canta for di profundo di
nan curazon pa logra un titulo
den e musica tipico y folclore.
Ainda masha pabien na tur cu
a competi y tambe natural na
ganadornan. Aki tin cu gradici
na sr. Harry Croes pa e tre-
mendo iniciativa di inicia cu
e festival aki cu a capta hopi
sosten den comunidad. Tambe
por nota un maneho cultural cu
ta dedica na nos hendenan y tur
locual ta di nos.
Ta importante pa mantene
nos cultura no solamento pa


eleva nos calidad interno sino
tambe di nos pais cu ta depende
di turismo pa asina nos por
distingui nos mes di paisnan
cu nos hendenan amable y
servicial y tambe cu nos rikeza
cultural. Diferente organisacion
y profesional den tereno di tur-
ismo ta trece padilanti cu den
temponan aki di competencia
y dificil pa tur pais nos tin cu
busca na loke ta haci nos resalta
como pais. Aki pues nos tin cu
mira cu nos hendenan cu nos
cultura abundante ta forma
loke nos por ofrece tanto na nos


futuro generacion como na nos
bishitantenan di otro pais.
Pues un biaha mas pabien cu e


bunita actividadanan aki cu di
berdad ta contribui mas na nos
nationbuilding.


Awe 16 art 2009 amAinge& Koolman e ruman mas
chiquito di crickj Suricne ta cantapaprome hiaha
happ3y birhdaypa mi rumanhombergqrankdeaderick
Koolma awe ta cumpli 7anja. EtaI hyapabien y sunchi
disu mamaSuelia, din mm a os fta Roderck Koolman tama[bc
Sdos sunchlymrandidisu dos rman mun eSur.ih neyAniqgcy
Brasa durum randi ta bin disu dos tanchinan c a stim
- ~~ hopi/os_ y Ya a. Pain tal bini di partisu omonan, primay .
primonan tambe di parti su wca I welonan cw taI deseaja r a
hop' ania mas d bida. DI s Lbendiconabo. hopipabi/iJaay. yia









261 Local


Hoben ta


haya tiro


di arma di


candeia na


su pia

DIABIERNA anochi, un
mama ta yama warda di polis
di Noord, y ta pidi asisten-
cia como cu su yiu homber
M.G.F. di 30 afia, naci na Sint
Maarten, a haya bala den su
pia. E ta bisa polis cu M.G.F.
tabata laba auto den cura y di
ripiente a tende 2 tiro y a sinti
dolor na su pia.
A resulta cu un di e balanan a
alcanse na su pia parti 'riba.
Ambulance a bin na esitio y
a hibe poli pa tratamento.
Polis a busca den e cura y ta
topa cu un bala y 3 huls, cu
probablemente a wordo tira
den e cura mes.


Chollernan na

Pos Chikito ta

aumentando y

tambe

criminalidad


DURANTE patruya diabierna
den oranan di madruga, polis di
San Nicolas, na Pos Chikito, ta
observa 8 choller, di cual dos ta
hende muher, ta cana banda di
e snackbarnan na Pos Chikito.
Polis a baha y a core cu nan for
di e sitio.
Polis a adverti nan pa nan no
bolbe, sino nan ta wordo trata
cu man duro.


Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
rI ICel : 593-0857 / 560-1403


Na nomber di

Su yuinan:


Su nieto y nietana


A bai sosega den brasa di Senor cu un
bunita edad di 87 afa nos tata, welo,
bisawelo stima.



Julio Jansen
Mihor conoci como "Juchi"
Ex empleado di Lago



Chomon Jansen
Camel Jansen
Chonfan Jansen
Marie y Dole Leon-Jansen
Nady Jansen
Elsa y Buchi Leon Jansen
Sr. Vdo. Jan Kelly

n:
Gerold Jansen na Hulanda
Richard y Rosa Kelly-Ras y yuinan
Harold y Yolanda Kelly-Rodriguez do Valle y
yuinan
Omar Kelly y Jouraine Everon y yuinan
Shaline Leon y Giovani Emerenciana
Endy y Zuleika Leon-Kelly y yuinan
Enry Leon y Anchi Loefstop y yuinan
Joel y Giancarla Jansen-van der Biezen y yuinan
Javier Jansen na Hulanda
Rendy Leon y yuinan
Shajaira Leon y Ivan Werleman y yui
Rose-Ann Leon y Hendry Tromp


Su bisanieto y bisanietanan:
Richenelly; Richeandrick y Jadriane, Jerrold y
Jermaiah, Kevin; Aishwar y Shakree, Endrick y
Endrienne, Marilaine y Zoe, Clayton; Aiden y
Isabella, Rendolph y Sulienne, Ilienne.

Su swa y cufianan: Siria Geerman y Agapito Kelly y famia
Francisco Croes
Rafaela Croes
Rosa y Segundo Leon-Croes y famia
Enrique Croes
Sra. Vda. Bertha Croes y famia


Famia:


Su amistadnan:


Sra. Vda. Josefa Maduro y famia
Sra. Vda. Nini Leon-Geerman y famia

Doy y Colati Danje
Marco Kelly y famia


Sobrina mas jega: Betty Jansen y famia
Primo mas jega: Pedro y Lena Kelly y famia

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comer y comper
nan, bisinanan y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow y Boneiro.
Ta invita Ex coleganan di Lago y Coastal Santa Cruz (Essostation),
hungadornan di Domino di Sport Boys Club, Miembronan di Kibraha
cha y Grupo Magdalena.
Acto di entiero ta tuma lugar Diamars 17 di Maart 2009 pa
4'or pm, saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion y despues
pa Santana Catolico na Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pm na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans, un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Cashero 30
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia.


Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
A '\ Tl 4 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
(mi-u1 e i vX Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde, E ta poneme a sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi hana forsa.

SALMO 23: 1

A bai sosega den braza di sefior:
Mi esposo, nos tata, abuelo, bisabuelo, suegro y
Omo stima:











Guillermito Rasmijn
Carifiosamente yama como "Mito"
Na e bunita edad di 91 afia

Ex empleado di Lago y WEB
Y ex Schutterij

Na nomber di su esposa: Maxima Rasmijn-Croes

Yiunan: Betty y Placido v/d Linde-Rasmijn
Ina y Edwin Croes-Rasmijn
Sra. Vda Greta Rasmijn-Paskel
Chelito Rasmijn
Eric y Victoria Rasmijn-Alvarez
Meno y Dina Rasmijn-Ras
Benito y Lica Rasmijn-Jansen
Ermita y Franklin Naranjo-Rasmijn
Jacinto y Maria Rasmijn-Da Silva
Alda Rasmijn
Mando y Marinelly Rasmijn-Echeverri
Ella y Juan Koolman-Rasmijn
Dolfie Rasmijn
Nietonan: Gregory Croes, Lupita Rasmijn, Jenni Rasmijn y Francis
Croes ,Jessica Rasmijn, Ramsey y Donna Lee Rasmijn
Downey,Daryene Rasmijn, Malayka y Silvio Buffalini
Rasmijn, Adaline Rasmijn, Radinka Rasmijn, Mairy y
Maikel Maduro-Naranjo, Noemi y Anton Boekhoudt
Rasmijn, Jacinto Jr. Rasmijn, Jose Reyes, Leyla y Clarence
de Cuba-Rasmijn, Armandito Rasmijn, Marvin Koolman y Marcell
Koolm
Bisanietonan: Aaliah, Alejandro, Clarileen, Dyron y Laura
Su cufiado: Roman y Mari Croes-Maduro

Su cufiada: Sra. Vda. Guillermina Croes-Haime

Manera ruman: Jacobo y Rosa Irausquin-Aldama

Su ayudante: Ymen
Demas sobrina, sobrinonan, ihanan, bisinanan, demas famia, amigo y
conocirnan
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 16-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos difunto stima lo ta reposa for di 11'or pa 1:30 di atardi
na Aurora Funeral Home y pa 2'or na Misa.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


Trahador di limpiesa ta bati motor di

auto cu pal'i basora


DIABIERNAmainta, pa 10.30,
un sefiora Hulandes ta bay
warda di polis na San Nicolas,
y ta bisa polis cu un trahador
di limpiesa a bati riba hood di
su auto. E ta bisa polis cu tur
mainta e ta bay para na parada
di bus pa warda su casa cu ta
bini for di trabao.
Diabierna el a bisa cu e tabata
para y un cantidad di homber
cu ta haci caminda limpi a



Polis mester

tin hopi

atencion

entre gang

di scol

Presencia di polis a wordo pidi
diabierna merdia na Savaneta,
na altura di e parada di bus
banda di Bestuurskantoor, unda
un grupo di alumno di EPB San
Nicolas, lo ta buscando prob-
lema cu un cantidad di alumno
di un otro scol na Savaneta.
Ora cu polis a yega, e grupo a
bay caba.


Homber cu

ta bay regla

cuenta a haya

bon bati

PRESENCIA di polis di Playa
a wordo pidi diabierna 5'or di
atardi, na Wayaca, dilanti un
supermercado, unda lo tin 2
homber ta bringa formal cu
otro. N'e sitio, polis ta haya e 2
bringadornan, cu ta R.K.y J.R.
E homber R.K. tabatin un kap
na su cabes y diferente rasca.
A resulta cu R.K. tabatin un
problema cu J.R., basta afia
pasa y awor a bay regla cuenta
cu J.R., kende tabata trahando
den e lugar.
R.K.no tabatin di e suerte ey,
como cu el a haya un bon bati.
Polis a papia cu tur dos.


pasa banda di su auto. Un di e warda riba su casa, pero cu
hombernanabatiribasu motor glas sera. Su intencion ta pa
di auto cu a spante. pone polis na altura di locual
El a keda sinta den auto pa cu a pasa.


1 IMementomori Funeral Home N.V.
P Yolanda Leo Eugene
XTel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
participa fayecimento di:










Elio Daniel Wever
mihorconoci como: "Esito"

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Cumana 76
1 1 1 Oranjestad,Aruba
i o1l ii Tel: 588-6699
9Fax: 588-6698
w rs Cel : 593-0857 /560-1403

Gradicimento / Invitacion
Na nomber di su esposa, jiunan, rumannan y demas famia nos
ta gradici tur esnan cu a compana nos durante enfermedad, na
ora di fayecimento y entierro di nos defunto stima










Chito Boekhoudt
Nos gradicimento ta bai na dokternan, staf y personal di Dr.
Horacio Oduber Hospitaal. Tambe na directive, staf y personal
di Setar N.V. y teamnan di bolas criollas. Na famia, bisina,
amigo y conocirnan cu a compana nos den e dianan dificil, pa
tur esnan cu a yama y manda flor, krans, telegram y e-mail.
Alaves nos ta invita tur famia, bisina, amigo y conocirnan pa
asisti na tres Santo Sacrificio di misa:
Diadomingo 15 di maart pa 10'or di mainta, diahuebs 19 di
maart y diasabra 21 di maart pa 7'or di anochi na misa Santa
Filomena na Paradera.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Boekhoudt-Tromp


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


Veilig bij Jezus, daar is geen onrust en zorg
't Is mijn begeren, daar te verkeren
Dichtbij Mijn Heiland en borg
Daar in Zijn armen vind ik erbarmen
Balsem en troost voor mijn smart
In al mijn noden tot Hem gevloden
Vind ik steeds rust aan Zijn hart.

Met vrede en veel liefde in ons hart maken wij het overlijden bekend
van onze zeer geliefde bed-overgrootmoeder, overgrootmoeder,
grootmoeder, moeder, zus en tante:


Mevr. Beatrice Carolina Vloor-Sluisdom
(Weduwe van Alexander Vloor; beter bekend ais Ma,
Tante Airien of simpelweg Vrouw Vloor)
27-03-1914 + 12-03-2009

Namens haar kinderen:
Alfred en echtgenote Truus en gezin (Ned)
Norine en echtgenoot Rudi en gezin (Sur)
Antoinette en echtgenoot Willem en gezin (Ned)
Mevr. de Wed. Marlene Guarino-Vloor en gezin (Ned)
Yvonne Vloor (Ned)
Jules en echtgenote Regina en gezin (Ned)
Mathilda (Tilly) Vloor (Aua)
Achnes Vloor en gezin (Ned)
Benjamin en echtgenote Zenny (Ned)
Haar pleegdochter Joany en echtgenoot Evert en gezin (Ned)

Haar broer:
Leendert Sluisdom en gezin (Ned)

Haar zus:
Margareta Sluisdom en gezin (Sur)

De overige familieleden:
Sluisdom, Wijntuin, Rood, Guarino, Groenewoud, Weltevre
den, Kabelefodi,Manaois, Sosrojoedo,Saman, Rimmelzwaan,
Kuyvenhoven, Dorff, Van Hamme, Held, Remak, Malone, Read, Tolud,
Vismale, Richmond, Lamesie, Paiman, Sandel, Harper, Holwijn.

Vrienden en kennissen:
Alle broeders en zusters van Iglesia Maranatha, de families
Yarzagaray, Albertsz, Vrolijk, Gumbs (onze buren) en de
overgrote vriendenkring, waarvan alle namen niet op dit
blad passen.

Op maandag 16 maart 2009 zal er gelegenheid zijn om te condoleren
bij Aurora Funeral Home van 7 p.m. tot 9 p.m.

De teraardebestelling van Ma zal plaatsvinden op dinsdag 17 maart
2009.
Vanaf 2 p.m. tot 4 p.m. zal er een eredienst plaatsvinden in Iglesia
Maranatha.
Na een korte afscheidsplechtigheid dragen we onze geliefde naar haar
laatste rustplaats te Sabana Basora.

Daar de familie kort daarop vertrekt hebben we geen rouwbeklag aan
huis.


Local 127








Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Minguel Koolman, PPA


E pueblo humilde tin futuro di



aruba den nan man


mientras cu partidonan, AVP
ULTIMO dianan, unda cu ofMEPtagobernando,hamas
bo bira, e pregunta ta resona, e prijsnan lo baha aki na Aru-
dikon e prijsnan no ta baha ba, simplemente pasobrae dos
aki na Aruba siendo cu prijs di partidonan aki ta comprometi
crudo a cay mas cu 100 dollar cu comerciantenan grandi aki
den e ultimo 7 lunanan? Afia na Aruba, y tambe di exterior,
pasa ora cu prijs di crudo taba- cualnan mester wordo paga cu
ta subi, tur prijs a bay halto, y fabornan politico, ora cu nan
tur hende ta comprende esey, drenta Gobierno, pasobra ta
pero loke si no ta compronde nan ta sponsor campafia pa
ta dicon, e prijsnan no a baha AVP y MEP, y awor tin cierto
hunto cu esaki. partidonan nobo cu tambe a
E contesta di esaki ta simpel, wordo inclui den e cartel aki.

B TCHTaM VCR VOUL=GME VA
SHet W Gele Kuls Aruba
iiSas I b' in @iaile vam ,ew A be djp. |


Un herida !
Pa preveni problemanan serio,ta importante pa trata un
herida di biaha!
> Spula e herida cu awa
> Pone un gasa ( seco y limpi) riba e herida
> Semper yama docter ora e herida no kier cura den 1 dia of
ora ba ta detecta e siguiente sintomanan:
* cuero cora dolor cuero ta cayente
* cuero ta hincha herida ta lek pus
P MAS I.i ~; 8 4 4


m 1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


Cu un solo palabra, majoria
di partidonan politico aki
na Aruba ta wordo Goberna
pa gruponan elite Arubano,
cualnan modus operandis
ta, cu mester sigui chica e
pueblo humilde pa nan por
sigui biba un bida previligia.
Ehempel cla di esaki ta, ora cu
a introduci e famoso BBO, cual
segun nos di PPA lo por a traha
bon, pero, deliberadamente
e partido MEP a laga cierto
buraconan den e ley pa asina
comerciantenan abusa di nos
pueblo. Y si nos pueblo por
corda ainda, dia cu Gobierno
a anuncia cu lo bin cu un ley pa
controla supermercadonan, e
presidente di ATIA a laga sa cu
si Gobierno bin cu un ley asi-
na, comerciantenan lo stop di
importa cierto productonan di
primera necesidad, y mesora
Nilo Swaen a dobla y warda e
ley y te dia di awe, nunca mas
esaki a mira luz di dia. Peor ta
cu tabata drentando tempo-
rada di campafia, y hamas e
ley aki lo wordo treci dilanti,
como cu ta di e mes comerci-





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
IIMA 583-14001 EMAIL: AISO@AWEMAIITA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


DIASABRA 14 DIADOMINGO 15


0110
3711
9300


AISABRnonn 14
DIADOMINGO15


U47/
5877


BIG FOUR
DIASABRA 14 DIADOMINGO 15

0148 2327


eo
Virgo

SUPER FOUR
DIASABRA14 DIADOMINGO 15

0665 1927


letter H
LOTTO PA DEPORTE 03-10-14-25-27 Joker 29


LOTTODI DIA 06-09-18-28-29


1


Sto. DOMINGO
3859
2768
4208


LOTTO FLORIDA
o5-o6-09-25-39-41


antenan aki MEP ta haya spon-
sor pa su campafa miyonario
cu nan lo bay core.
E humilde pueblo di Aruba por
tin sigur cu ora PPA drenta Go-
bierno, un di e promer cosnan
lo ta pa busca unda e ley aki
ta, y pa stop abuso contra di
nos pueblo.
Pesey mes ta e pueblo humilde
tin e arma den su man pa
trece cambio y baha prijs aki
na Aruba, y esey ta sigur, si
pueblo vota pa partido PPA
cual partido no tin ningun
compromiso cu ningun com-
erciante y si pueblo duna nos
e confianza sigur PPA lo sa di
Goberna pa henter Aruba, y no
pa un grupo previligia so.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.




-I


DIARIO
DIASABRA 14 DIADOMINGO 15

7121 3691
5312 3113
7426 7968


CORSOW
DIASABRA 14 DIADOMINGO 15

0351 8185
1480 5058
4474 4092





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Jhon Croes
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


3791
0526
80i8


28 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


...J :'J






No perde animo trempan
B'a yega di pensa cuanto ta tuma pa lanta y educa un ser
humano y prepar'e pa un bida independiente?
Un hamster ta cla pa biba riba su mes den tres siman.
Pushinan chiquito tin mester di unicamente dos luna; te
hasta un leon chiquito ta bira auto-suficiente dentro di dos
ana.Mientras tanto nos ta trata di produci un yiu, sea ta
homber of muher, cu por gana su mes pan, keda for di
problema, y tuma decisionnan normal di adulto. Y esaki ta
tuma como 20 ana, si'n ta mas. Quizas nos mester tuma
les na un zoologico?
Den serio; probablemente nos no por haya un caminda
mas cortico, pasobra simplemente e caminda ey no ta
existi.Un autor conoci, di nomber Elisabeth Elliott, a scirbi:
"Nunca tabata tin un temporada cu muchanan por a worde
lanta y educa exitosamente, sin sacrificio y disciplina pa
parti di e mayornan".
Con cu bo kier mir, e tarea di lanta y educa un mucha ta
e proyecto di termino mas largo cu nos por trata di
ehecuta. Mas largo cu construi un cas; cu haya un diploma
di docter; cu perde 10 kilo di peso; of cu cualquier otro
actividad humano.
Y manera cu tur otro proyecto di termino largo, mas
importante ta pa no perde animo, pero pa persevera, pa
alcansa e alegria di e meta final.
Pakico mi a escohe pa duna e conseho aki awe? Pasobra
tin hopi voznan eyfo, bisando mayornan pa stop; pa
bandona e tarea; pa pensa unicamente riba nan mes. Y lo
tin hopi momentonan cu ta descurasha na caminda.
Pero como tata di tres yiu adulto, mi por bisabo cu e
ananan di infancia ta pasa asina lih, y tog e recompensa
pa a haci e trabao di mayor adecuadamente lo dura pa
henter un bida.
SiAk k lI ? I o. *


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
T Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
f UCel5 : 593-0857 560 1403


Wilfred Boyce "Boysi"
*07-02-1936 t07-02-2009

La segunda a Timoteo
Capitulo 1 versiculo 3 ( 2 Timoteo:3)
"Estoy agradecido a Dios- a quien
rindo
Servicio Sagrado como lo lucieron
mis
antepasados, y con conciencia limpia -
de que nunca ceso de acordarme de Ti en mis
ruegos, noche y dia."

Den memoria di mi difunto esposo, tata, suegro,
abuelo, ruman, comper y amigo:

"Masha Danki."


Cumana 76
STel: 588-6699
Fax: 588 6698
L 4 Cel: 593 0857/ 560 1403

Senor ta clemente y compasivo. Cerca
bo mi ta tuma mi refugio. Mi ta
S bisa Senor: "Bo ta mi Senor. Sin bo mi
no tin felicidad."


S (Salmo 16)

Cu honda pena nos ta participa fayeci-
mento inespera di:



THEODORO WOLFF
*12-03-1960 t 15-03-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 16 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.43

149.27

98.94


179.30


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.48

149.99


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.54

150.79


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.94


182.76


Euro perXEU. 100 227.77


Homber a benta su

amiga for di auto y

lague herida atras


PRESENCIA di polis a wordo pidi diabi-
erna anochi pa lOor na Valero Palm Beach,
unda un mucha muher a wordo maltrata y
benta for di auto. N'e sitio, polis ta papia cu
un testigo, kende ta bisa cu un homber den
un auto Starlet blao A-40978, a maltrata un
mucha muher y despues a push'e bent'e for
di auto.
Polis a papia cu e muher L.M. naci na Hu-
landa di 22 afia, kende tabatin basta rasca na
su cara y no por a contesta nada, como cu e
tabata den shock. Un amiga tabatin'e wanta.
Un otro testigo tambe a bisa polis cu e homber
a push'e y bent'e for di auto..
L.M. tabatin su cara tur rasca y e tabata hopi
traumatisa. E no kier duna keho contra e
homber. Ambulance a bin n'e sitio y a trata e
mucha muher y despues a hibe cas.



Grupo di homber

a bati 2 Mericano

den Weststraat


PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra
3'or di madruga den Weststraat, na altura di
Sr. Froggs unda tin un pelea formal, entre
diferente homber. Ora cu polis a yega n'e
lugar, nan ta topa cu algun homber ta pusha
otro riba caya.
Polis a mira cu den e grupo tabatin 2 Meri-
cano, kende tabata rondona p'e bringadonan
y uno tabata tur na sanger.
Un su cara banda robes tabata tur hincha.
Patruya a conseha e homber herida p'e bay
poli pa tratamento, mientras cu e otro tabata
haci fastioso, polis tabata kier a mande for di
e sitio. Pero el a keda haci fastioso y busca e
grupo problema.
No a keda polis nada otro pa detene y hibe
warda di polis na Oranjestad. Esun herida, a
bay poli pa tratamento.

Polis di San Nicolas a

tene control y a duna

85 boet

DIASABRA durante dia, patruya di San
Nicolas a tene un control di trafico, riba difer-
ente infraccion den caya di San Nicolas. Polis
a para na cuminsamento di Bernardstraat y
tambe na altura di La Granja na Savaneta.
Polis a duna 85 boet pa diferente infraccion
den trafico..


Local 129


229.84 232.15









Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Sr. Milton 'Delwyn' Gomez ta come lubida?


MI a keda sorprendi di lesa pa
di dos bez den algun siman un
remetido di Sr. Delwyn Gomez cu
atakenan baho contra e politico
Dr. Rudy Lampe y tambe man-
era Delwyn Gomez ta jama e otro
miembronan di e Comision di
Berdad -' y consorcio'. Sorprendi
na prome lugar pa motibo cu Del-
wyn Gomez ta purba tapa solo
cu un dede y desmenti e realidad
amargo y e berdad innegabel cu e
Comision di Berdad a haci publico
y e resultado y setencianan berda-
dero di e casonan cu a jega dilanti
di Huez. Enberdad INCREIBEL mi
a pensa, ora den e remetido mi ta
lesa palabra-nan manera 'hypo-
crecia',' ethica', 'autoridad moral'
etc. saliendo for di e pen (mente)
di hustamente Delwyn Gomez,
ora e ta bisa Dr. Rudy Lampe cu e
ta un hyocrita y no tin ningun di e
calidadnan menciona! Wel, wel,
wel, pero.... manera nan ta bisa:
'Het kan verkeren'! Lectornan cu
conoce un poco di e historia politico
di Aruba di no mucho tempo pasa,
prome cu Status Aparte, esta tempo
cu Delwyn Gomez tabata diputado
pa partido MEP (segun mi tambe
un co-fundador) y cu no tin me-
moria selectivo, sa masha bon kiko
mi kier meen cu esei. Kiko tabata e
motibo(NAN) cu Sr. Betico Croes
(dfm) mester a bula su cabez po-
litico pa salba e partido? Ni su bon
amigo Wotty Vos (dfm) no por a
jude! No ta hustamente pa un falta
total di e calidadnan cu e ta men-
ciona sin motibo ni prueba cu
otro no tin? Si ta necesario, den un
otro articulo mi lo splika re-conta e
storia di e tempo ei detayadamente.
Mi ta prefera cu no mester jega
asina leuw, pasobra mi no kier
haci otro hende ni su famia dolor.
Pero como cu Sr. Delwyn Gomez a
jama tur miembro di Comision di
Berdad pa 'grupo di (balentenan)
fraudadornan cu ademas ta sostene
corupcion(!?), falsificacion(!?),
incumpli-mento(??), mal goberna-
cion (??), falta di transparencia (!!)
y falta di integridad (!!!) etc., e no
por spera otro di mi y di tur e mi-
embronan di Comision di Berdad.
Esei sin kita afo cu un eventual caso
penal door di un klacht pa 'smaad-
schrift'juncto 'Laster' y/of un caso
civil pa'onrechtmatige daad' contra
Delwyn Gomez no ta improbable.
Pues e remetido aki ta ser haci
'onder voorbehoud van rechten'.
E dicho bon conoci "Si bo ta biba
den cashi di glas no tira piedra" aki
mas cu nunca ta na su lugar. Como
Praktizijn (Hurista) Sr. Gomez sa
masha bon cu scirbiendo dos bez


den e remetido cu e lo ta dispuesto
pa rectifica y pidi disculpa si acaso
Rudy Lampe duna un bon splica-
cion pakiko a pidi exonaracion
('Vrijwaring') pa cualkier caso civil
of penal pa contenido di e rapport
di Comisio di Berdad, esei NO ta
kita su culpabilidad si acaso un
keho ser haci contra di su persona
door di mi y/of otro miembronan
di CdB. Den un acto di cobardia,
Delwyn ta tira prome y despues e
lo weita si e tabata tin mag di tira,
pa e ora ei pidi disculpa! Esei kier
meen cu e sa masha bon cu locual
cu e ta scirbi no ta berdad (pues
intent -opzet- pa insulta) of cu
tin gran posibiidad cu locual e ta
scirbi/insinua no ta berdad (voor-
waardelijk opzet).
KIKO TAE META BERDADERO DI E
REMETIDO? Esaki
nan ta jama 'Tira Par' cu e bon
nomber di hende! Pero ya.....no
por spera otro! Si bo nunca tabata
tin of a lo menos sa e balor di algo
(den e caso aki e bon nomber y
integridad di hende), lo bo no sa di
respeta esun di otro tampoco. Door
cu toch Delwyn a tuma e riesgo pa
cualkier accion legal (penal y/of
civil) contra su persona, mester
tin otro motibo (politico) pa a
scirbi e remetido sin pia sin cabez,
sin prueba algun aki (mi a jega
di lesa diferente remetido di un
otro nivel di Sr. Delwyn Gomez).
Aparentemente e uniko y solo
meta ta pa ofende dr. Rudy Lampe
como politico y como lider di un
partido cu lo por stroba su partido
den cualkier forma den eleccion
benidero, pues pa haci votadornan
kere cu Rudy Lampe ta tur locual cu
e (Delwyn,y lastimamente tambe
diferente otro politiconan) pone
riba papel. Papel tin pasenshi y
no ta dal bo bek, pero e ta inhusto
y un acto di un cobarde! Pa purba
kibra un partido (RED), Delwyn
a scohe e arma sushi (di politica
antanlo)di caba cu un contricante
politico cu insinuacionnan sin pia
sin cabez y alabez cu esnan cu se-
gun Delwyn lo mester ta contra di
e partido cu e ta defende for di dia
cu a corre cu ne for di MEP. Esaki
nan ta jama hunga pa 'The Hatch-
etman', dispuesto pa haci e trabao
sushi pa esnan cu nan mes no kier
susha nan man. Ni esnan envolvi
directa-mente den e caso di Plan
Desaroyo Nobo San Nicolaas como
e 'actornan intellectual' no a tuma
e riesgo pa bai prensa cu insinu-
acionnan manera Delwyn a haci,
despues di a jega na un 'acuerdo'
(por cierto hopi stranjo mes cu
posibel intervencion di 'Hulanda'


y quizas promesa di un mehor
posicion na Hulanda) cu Ministerio
Publico pa ambos partido no bai
den apelacion y laga e caso contra
(solamente) e politiconan caba.
Esei mientras e otronan incluso e
ex-ministro di finansas si mester
carga nan sentencia (penal y civil).
Esaki ta husto? Pakiko e actornan
intellectual ('Hendenan Drechi')
ta prefera di no papia mes mas di
Fondo Desaroyo Nobo San Nicolaas
y ta laga otronan haci e trabao sushi
di keda ripiti (te ora pueblo kere)
cu "a trata na mancha nomber di
hendenan drechi"? Pakiko nan no
ta sali na nan mes defensa? Con-
testa: Pasobra awor dilanti di un
eleccion no ta prudente ni tampoco
oportuno pa 'rakkel op' e asunto
fastioso (pa nan) di 'Fondo Desa-
royoSan Nicolaas' atrobe. Pasobra
cu cada pregunta, insinuacion of
negacion sin base, lo hanja su con-
testa dilaniti di television y radio,
pasobra si un partido paga, e tin pa
ley (durante campanja si) mesun
derecho ariba tempo. Wel, ta parse
cu Delwyin cu of sin discuti cu su
'hefenan', na nomber di e partido
cu a re-adopte, a dicidi cu SIGUR e
asunto aki mester ta topico durante
di e campanja. Hechonan manera
cuanto hende CdB a menciona den
su rapport y cuanto nomber a bin
aserca durante e investigacion di
Landsrecherche (e.o. ex-Prome
Ministro Henny Eman), cuanto di
esnan menciona den e rapport a
ser hanja culpabel (tur! 100 %!) y
con algun di e actornan intellectual
a logra 'bula pipa' (cu lagrimanan
di alivio ("niet verwacht en toch
gekregen") ora cu a jega na e acu-
erdo stranjo pa no sigi cu e Caso
den Apelacion y laga e 'actornan
material' SO wanta tur sla, lo ser
divulga (atrobe) despues.Tin 13
otro caso mes of mas pisa cu FDN-
SN E 'handschoen'
tira pa sr. Delwyn Gomez pa 'e con-
sorcionan' ta ser accepta door di mi
como ex- miembro/ex-presidente
di e comision y mi ta kibra asina e
silencio auto-imponi pa motibonan
etico como comision. Mi ta
declara enfaticamente cu mi ta
alta-mente satisfecho yorguyoso di
e trabao cu e comision (CdB) a haci
pa pais Aruba y ni maske cuanto
hopi a buska manera pa hinka e
berdad bao di tapijt, e lo bai den
historia politico y penal di Aruba,
pa e manera cu e comision a trece
cosnan cu lo mester a keda scondi,
na claridad. Como ex-presidente
di CdB, den otro ocacion mi lo
splika di con hopi detayes y e 'Mo-
dus Operandi' den diferente otro


asuntonan sumamente dudoso,
ainda no a jega na conocemento di
e publico grandi. Hecho ta cu tin 13
otro casonan mes of hasta mas serio
cu esun di Fondo Desaroyo Nobo
San Nicolaas di cualnan tambe a
haci 'documentenonderzoek y cu
tambe ta ser menciona (aunque en
corto) den e rapport di Comision
di berdad, esta 1. Hotelgaranties/
dadingsovereenkomst ex-notaris;
2.Interbanknv/CSS; 3. Onderzoek
vier projecten vervoer en tele-
communicatie; 4. Luchtbrieven en
Zee-brieven; 5. Contract Medische
Behandeling i/h buitenland; 6.
Air Aruba; 7. Aruba Bunita nv; 8.
ATES-project; 9. Bushiri Hotel;
10. Racetrack project; 11. Stru-
isvogelpark; 12. De 'Dividend-
special'; 13.
Overname Interbank nvdoor FCCA.
Ta bisto cu tin hopi cos cu por (de
facto mester) ser investiga ainda y
na cualkier momento durante hopi
afia nos dilanti esei por tuma lugar.
E 'documentenonderzoek' cu CdB a
haci, ta mustra esei masha cla mes
(lesa pagina 15-52 di e rapport). Ta
pesei ningun di e dos partidonan
cu a carga signatura di gobierno e
ultimo 22-23 anja no kier/no por
regla e asunto di Jaarrekeningen
cu casi nunca a ser traha, corda pa
ser trata den Parlamento. Tur dos
partido e ora ei lo mester'Forgive &
Forget' tur e bomboshinan serio for
di comienso di nos Status Aparte,
esta un sorto di 'wederzijdse kwi-
jtschelding' politico
(den palabra di Delwyn: un double
'exonoracion') pa no investiga cos-
nan 'bieuw' di otro mas. Ta asina
so por cuminsa cu un blachi nobo y
Parlamento lo por cuminsa controla
y aproba Jaarrekeningen manera
ley ta exigi di Parlamento. Ningun
di e dos partidonan no kier/no por
haci esei (ainda), esta 'pordona y
lubida', pasobra e lo ta defacto un
'goedkeuring achteraf' di Parla-
mento di actonan fraudulento, di
corupcion den dia cla, nepotismo
y/of en todo caso 'Mal Goberna-
cion' den alto grado. Ademas, si
'exonora otro' e ora ei no ta keda
nada mas pa 'dal otro'.
2 punto pa aclarea 'for once and
forever' 1: E 'Vrijwaringsbrief'
(exonoracion) ta miembronan di
e Comision di Berdad (y NO Rudy
Lampe) a exigi ora cu ya e rapport
tabata cla y weitando diferente
negoshinan envolvi cu lo nenga
y haci tur lo posibel pa saca nan
curpa, y cu pa no corre e riesgo
cu pa motibo cu cualkier proceder
'stranjo' dilanti Corte, e miembro-
nan di comision por ser teni re-


sponsabel civilmente pa un trabao
cu nan a haci cu tur bon intencion
y obhetivamente riba peticion di
gobierno y parlamento, pues pa
bienestar di e comunidad. Esaki
ta mescos cu Sr. Dewyn Gomez no
por a ser persigi pa locual e bisa of
trece den reunion di Eilands-raad
tempo e tabata politico. E ta'imuun'
e ora ei pa e por haci su trabao. Mi
ta pronostica cu for di despues cu
CdB a exigi un'Vrijwaring', cualkier
comision cu ser instala pa haci un
trabao di investigacion serio cu
tin su riesgonan, lo NO accepta e
nombra-cion SIN cu tin un 'Vri-
jwaringsclausule' den e document
di nombracion (Lb., MB of otro).
Pakiko mi ta reacciona awor como
ex-presidente di Comisio di ber-
dad? Despues cudia 14juni 2002 e
comision a entrega su rapport 'Een
Kwestie van Mentaliteit' y despues
di a contesta algun ponencianan
di esnan cu tabata tin tur motibo
pa trata na trece e credibilidad di
e comision den duda den medio-
nan di comunicacion, nos a actua
conforme e adagio: Een commis-
sie doet haar werk, rapporteert,
licht toe en zwijgt". Miembronan
di Comision di Berdad y ami
como e ex-presidente, a cum-
pli cu e 'regla no scirbi' aki cabal-
mente. Nos no a reacciona ariba
diferente articulo, ponencia, etc.
durante e ultimo anjanan, pero
ningun hende por permiti otro
hunga cu su credibilidad y bon
number, pesei e reaccion aki y
si ta necesario, locual cu lo sigi.
2: "Af.700.000.- a costa pa Comi-
sion di Berdad haci e investigacion
y traha e rapport". Esaki ta un'mito'
cu politiconan ta prefera e keda
como mito den laira, sin aclarea pa
nan por continua atakenan riba un
ex-miembro di CdB, awor politico,
esta Dr. Rudy Lampe. Min-
istro di Finansas Sr. Nilo Swaen
ta nenga (!) di publica e cifranan
berdadero di e gasto-nan cu tabata
tin na 2002 cu e CdB. Cual lo ta e
motibo pa esei, fuera di kier laga e
mito keda un mito? Aparentemente
gran parti di e placa cu Gobierno a
reserve na 2002 (y pa gran parti no
usa door di CdB) a ser usa pa otro
asuntonan desconoci y no por duna
cuenta! E realidad di e Af.700.000
ta lo sigiente: Den un di e prome
reunionnan di e comision, nos a
bin realisa e trabao grandi cu lo
tin, weitando e gran cantidad di
documentacion di e 13 casonan
menciona prome, PLUS esunnan
di e FDNSN. Especialmente e caso
di Radisson Hotel tabata mustra
cu nos lo mester busca expertonan


30 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 16 di Maart 2009


ariba tereno di architectura y tax-
acion etc., pa haci e trabao technico
pa e comision y cu probablemente
algun miembro di e comision lo
mester biaha pa exterior pa inter-
view algun hende envolvi den e
construccion di e hotel E comision
a pidi Gobierno pa pone e suma
di Af.700.000.- disponibel pa e
gastonan cu nos ta calcula cu lo
tin mester pa hac e trabao. Sinem-
bargo, despues di algun siman,
segun nos tabata prograsando cu
e 'documenten-onderzoek' nos a
weita cu probablemente lo mester
haci keho ('aangite') di diferente
infraccion di ley penal. E comision
no por tin autoridad pa haci e in-
vestigacion ei, como cu nos tin nos
institucionnan legal (Ministerio
Publico y Polis) pa haci tal. E ora ei
a dicidi cu nos investigacion lo keda
limita na 'Documen-tenonderzoek'
den TUR e casonan. Nos a dicidi
tambe cu lo no busca experto tam-


poco -fuera diD.O.W.- mas pa haci
e parti technico pa e comision. Tur
esei eventual-mente lo mester ser
haci ora e investigacion di Polis /
Landsrecherche bao supervision
di Ministerio Publico ser haci. Di e
manera ei tur e placa cu a ser pidi
y reserva pa CdB, pa gran parti a
keda SIN WORDU USA! Tin mas...
Ningun miembro di e comison no a
cobra NADA for di final di novem-
ber /cuminsamento di december
2001 te cu juni 2002. Na final di
e trabao na juni 2002 (incluiendo
un Forum na Universidad di Aruba
tocante e trabao haci y e prob-
lema di corupcion; conferencia
di prensa, contesta articulonan
vengativo den prensa) ta resulta
cu ta dos (2) miembro so a manda
nan declaratie aden pa cobra na
Directie Financien: Mi persona a
cobra alrededor di Af.34.000.- pa
henter e trabao over di 6 luna! Kier
meen cu ami a cobra mas of menos


Af. 5700.- pa luna! Mi tabata tin un
negoshi cu mi a neglisha bastante
durante e investiga-cion. Quizas tin
hende cu lo no por comprende cu
nos no a haci e cos aki pa placa!!!
Pader Rudy Lampe, e tempo ei
religioso y docente na I.P.A., no a
cobra ningun cen pa e trabao haci!
Un Register Accountant miembro
di e comision cu tin su praktijk,
mester a haci hopi trabao mes pa
comision, segun mi tin entendi e
a cobra menos di Af.100.000 .- pa
e tantissimo trabao cu e a haci. Si
tabata cualkier di e kantoornan
di accountant mester a contracta,
e cuenta ei so caba lo a sali algun
cien mil florin. Un miembro a
prefera pa no cobra pa e no cai den
un'bracket' mas halto pa belasting;
un miembro/jurista a splica cu e
tabata 'bezig'caba cu un otro caso
pa Gobierno (race-track) y pesei
tabata ausente diferente biaha y
pesei e no a cobra pa e trabao den


e comision; por ultimo e miembro/
jurista cu ta ambtenaar, solamente
a cobra 25 % riba su salario duran-
te e lunanan cu e comision a traha.
Segun mi tin entendi, e costo total
pa e trabao di Comision di Berdad
no a jega ni Af.120.000.-of a keda
ei banda. Dos hende so a cobra y
tabata tin algun gastonan pa por a
funcciona como comision. Stranjo
ta cu Parlamento, tambe oposicion,
por exigi di Gobierno pa publica e
gastonan cu e Comision di Berdad
a trece cune, pero aparentemente
ta combini tur partido pa e asunto
aki keda 'den aire'. Dr.Rudy lampe a
splica mi cu e a pidi Minister Swaen
na tur manera pa e hanja un over-
zicht di e suma cu a wordu gasta pa
cu e comision for di Directie Finan-
cien, pero...nada! Esnancu a'grab'
e mito di Af.700.000 pa hunga
politica, sa masha bon cu hopi rap-
port di menos importancia cu esun
di CdB (cu no solamente a senala


e cantidad di actonan coruptivo,
pero tambe a ofrece Conclusion-
nan y Conseho pa por jega na un
bon gobernacion y evita mas tanto
posibel corupcion) cu a ser traha pa
gobiernonan di tur dos signatura, a
costa un multiple di locual e Rap-
port "Een Kwestie van Mentaliteit
- Bestuur en integriteit op Aruba- "
a costa.Finalmente, pa awor lo mi
no bai den discusion cu Sr. Delwyn
Gomez ariba su splicacion stranjo
y sin base (!) di kiko ta fraude y
kiko ta corupcion. Solamente mi
kier haci un comparacion cu 'hor-
tamento' y'encubrimento' (diefstal
en heling) y usa un dicho hopi usa
pa siglos caba na Hulandes, cu ta
bisa tur cos: "De Heler is erger dan
de Steler" of Zonder Heler, Geen
Steler"


Elio Nicolaas
Ex-presidente di Comision
di Berdad


Nada ni ningun hende por scapa MEP di su peor derota

Pa: Un observador


TUMANDO nota di e ultimo
desaroyonan den politica den
pais Aruba mester menciona
cu e raport di VNO a hala hopi
atencion pa su contenido hopi
comprometedor. Te cu dia di
awe ningun integrante di e com-
pania Croes/Oduber and Family
cu nan Director senor Siniestro
a sali contradici nada.
Por lo menos no algo cu por
a convece ni nan mes. Prueba
cu aki tin berdad cu a wordo
bisa, aunke nada publica no por
worde considera un sorpresa.
Si tuma nota di e calidad di
gobernacion di e ultimo ananan
y tur e casonan di corupcion
cometi den dia cla y tanto tata
di famia siendo hefenan di
diferente departamento di Go-
bierno cu a bira victima di e
actual gobernacion anto nos
por conclui cu e solo partido aki
respalda pa 11 marionetanan
cu nan unico meta ta inrequese
nan mes ...


Y cu e pueblo di Aruba ya a bisa
te aki n'e compania Croes/Odu-
ber y nan Director Siniestro.


Danki n'e 11 marionetanan
aki cu e compania aki Aruba a
conoce hunto cu esun di AVP
su peor gobernacionan desde
Status.
Refiriendo na dicho raport MEP
lo por yama eleccion adelanta
asina ey purba evita partidonan
chiquito tuma rienda di pais
Aruba.
Partidonan chiquito cu tawordo
yama chiriperos p'e propio


intregantenan di e compania
aki cu yama MEP, pero den e
raport aki di ripiente nan ta ser
considera como menasa!
Notable ta cu partidonan chiq-
uito a delanta e idea di e Fu-
turistanan Briyante aki y por
ripara cu sigur un di e chiq-
uitonan cu t'e partido roos ta
cla ayera pa eleccion y cu e
partido roos aki lo t'e sorpresa
p'e proximo eleccion pa Staten


di pais Aruba.
Si MEP yama eleccion delanta
unicamente e por gana algo di
cuero di cara, si tin ainda! Edifi-
cionan nobo y asfalt no ta rason
nan fundamental cu ta atrae un
votador conciente, y nos pueblo
ta un pueblo inteligente. Aruba
ta sclama pa cuido medico.
Concuidadanon cu apenas,
of no por cubri nan gastonan
basico a causa di e BBO. De-


generacion rond di nos isla.
Centro di cuidad a bira un
campo di bataya rondona y
asota pa ladronicia y molester
di drogadictonan cu te awe no
tin un solucion pa nan.


Considerando e rumbo cu e mal
gobernacion di partido MEP a
hiba Aruba: NADA NI NINGUN
HENDE POR SCAPAMEP DI SU
PEOR DEROTA!


Local I 31


111111111111111111111111~








Dialuna 16 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Erix Feliciana ta cumpli

25 afia cu FCCA


RBTT Bank a gradici e



agencianan di auto


DIADOMINGO, prome di maart 2009, tabata e fecha cu Erix
Feliciana, miho conoci como Eric, a recorda cu 25 afia pasa el
a drenta den servicio di Fundacion Cas pa Comunidad Arubano
FCCA. Eric ta ocupa e funcion dibode. Esaki awordo celebra dia 6
di maart ultimo meymey di su coleganan, ex-coleganan, familiar
y amistadnan. Peter van Poppel director Technico y Comercial di
FCCA a hiba un discurso hopi amplio y a elabora riba e trayecto
di trabou di Eric durante e 25 afianan. Peter a accentua riba e
importancia di e funcion cu Eric ta eherce y e confiansa cu bo
mester tin den e persona cu ta eherece esaki. Segun e director
Eric a desmostra y cumpli cu esaki cabalmente durante e afianan
cu a transcuri. Un grupo di coleganan a presenta un sketch pa
asina ilustra y recorda Eric su prome dianan na trabou. Ambos
director a felicita Eric y a desee hopi afia mas cu e compania y
cu nan ta spera di keda recibi e mesun cooperacion cu Eric a
ofrece na FCCA. Eric a recibi su acostumbrado envelop y e re-
galonan. Despues di un brindis, Eric su coleganan a felicite y a
celebra hunto cune den un ambiente hopi ameno. Eric a wordo
acompafia pa su pareha Martha, su yui Lixyane, su rumannan y
demas famia.


DIAHUEBS anochi dia 12 di
maart RBTT Bank a tene un
recepcion pa tur e "Agencianan
di Auto" di Aruba na Casa Tua
Restaurant den Aventura Mall,
Oranjestad. Meta di evento aki
tabata pa gradici e Agencianan
di Auto pa e bon cooperacion di
e afia cu a pasa.

Sra. Edna Farro, Presidente di
RBTT Bank Aruba N.V., a hiba
un palabra special na tur esnan
presente: "Mi ta hopi contento
y agradecido pa e bon relacion
entre e agencianan di auto y


RBTT Bank durante afia 2008.
Cu e evento cu nos ta brinda
awenochi nos ta expresa nos
gratitud pa esaki. A pesar cu tin
un crisis financiero y economico
rond mundo, mi por menciona
cu nos di RBTT ta orguyoso
cu nos compania madre Royal
Bank of Canada (RBC) ta un
di e banconan di mas solido
na mundo actualmente. Por
constata den un rapport cu a
worde saca door di e revista
famoso 'Global Finance' riba
dia 25 di februari ultimo, cu
RBC a sali number dies riba un


ranking di e cincuenta banco-
nan di mas sigur aki na mundo
('Worlds Safest Banks'). Riba
e ranking aki RBC ta e prome
banco di henter e 'Hemisferio
Este' cu ta aparece. Esaki sigur
ta un prueba di e confianza cu
e mundo financiero tin den
RBC. RBTT Bank Aruba N.V. ta
orguyoso di ta forma parti di e
grupo di RBC."

E mesun anochi aki RBTT a
anuncia su campafia nobo di
prestamo pa auto cu ta cuminsa
dialuna dia 16 di Maart. E cam-
pafia aki ta ensera un descuento
di 2% di interes efectivo riba tur
prestamo pa auto nobo y tambe
30% di descuento riba seguro
di auto. Ademas tur aplicante
ta participa den un gran sorteo
caminda e ganador lo gana su
prestamo na 0% di interes. Esa-
ki ta significa cu e ganador lo
no paga ningun interes durante
henter e termino di e prestamo!
E campaia lo core pa tres siman
te cu dia 3 di april 2009.

Por a nota cu e gerencia y per-
sonal di Agencianan di Auto y
RBTT Bank a pasa un anochi
sumamente ameno. Por ultimo
como muestra di aprecio, tur e
invitadonan a ricibi un bunita
regalo cortesia di RBTT Bank.
Ariba e potretnan nos ta aprecia
personal tanto di e "Agencianan
di Auto" como di RBTT Bank
Aruba N.V. disfrutando di un
tremendo ambiente riba e ano-
chi aki.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs