Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00103
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 14, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00103
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-14-2009 ( PDF )


Full Text

n1 -Dia-ea142 9 II et a it .1.- -l 58 1 00 .1'F-':583-1444 II e -a.co e e


NAN SO POR MAS...

MEP TA HACI


ABUSO
CU PLACA DI PUEBLO


^^ ~ ~ d
-- ^""w ,,y



PERSONAL DI GOBIERNO TA VERF
OFICINA DI CAMPANA DI NEL
NOS fotografonan, despues di varios denuncia di hendenan cu
ta pasa ey banda, a bisa cu personal di Gobierno, trahando pa
Prome Minister Nel Oduber, ta trahando den nan ora di trabao,
riba e cas di Milio Croes, suegro di Nel Oduber, pa converti e
cas aki den e proximo oficina di MEP na Playa. Nada contra,
pa MEP tin un oficina, pero si e denuncia ta, cu e hendenan cu
a traha riba e cas aki, ta haci'e den nan ora di trabao, pa cual
nan ta wordo paga cu placa di pueblo. Esey ta un abuso, pa no
yame, corupcion.


AUTO SOLAR
LO CORE FOR DI SAN NICOLAS TE PLAYA RIBA 18 DI MAART












DIABIERNA atardi partido commission Think Green, HAC y partido AVP a desvela un auto cu ta
core exclusivamente ariba energia solar pa pueblo diAruba. E auto aki, MOMENTUM, a participa
den e Solar World Challenge na Australia y awe tan a Aruba hunto cu e team su tras. Segun Mike
Eman e idea tras di e tipo di eventonan aki ta pa concientisa nos pueblo, pero mas importante
ainda nos hubentud, ariba e importancia di energia alternativo.Team Momentum ta consisti di
cuatro hoben Joseph Belter, David Masselink, Jeffery Ferman y David Mazur cu durante cu nan
studio na Universidad di Michigan a traha pa algun afia ariba e proyecto Momentum te cu nan
a yega na competi cu Nuna-4 den e World Solar Challenge na Australia.

UNABES RESULTADO TA CONOCI
STAR ARUBA A FELICITA FTA Y
AWOR CLA PA BAY NEGOCIA UN CAO


DESPUES di un lucha largo di trahadornan di Star Aruba cu a haci tur posibel pa haya rep-
resentacion sindical di parti di FTA, ayera por a conclui cu FTA a gana un referendum. Hasta
mester a bay Corte pa cambia e lugar di votacion. Star Aruba ta un di e companianan mas grandi
trahando riba tereno di refineria Valero. Awor cu a gana e referendum, FTA a garantisa, cu lo
cuminsa di inmediato pa traha riba un concepto pa cuminsa negocia un CAO. Rudy Geerman,
Presidente di FTA ta masha contento cu e logro di e trahadornan aki.








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Despues di wanta golpi 7 ana largo, awor muher kier libertad


Recherche a logra pone man riba abusador



Cliford Kirindongo


RECIENTEMENTE a tuma lugar un
caso horibel unda un homber barbero
di profesion a maltrata y abusa di su
sefiora, despues di a forze bebe gran can-
tidad di pildora, golpi'e, cort'e, rask'e,
dal'e, corta su cabey contra su boluntad
y despues viole tambe.
Ora tur hende a kere cu e caso aki lo
bay doofpot diahuebs atardi oficialnan
di husticia a presenta n'e barberia unda
e tipo aki ta labora net na ora di sera e
barberia. Nan a lesa su derechonan y a
detene.
Ayera diabierna mainta e sospechoso aki
a ser hiba dilanti Huez-Comisario unda a
dicidi di prolonga su detencion. Ta trata
aki di e conocido barbero naci na Aruba,
Cliford Kirindongo.


T'asina cu diahuebs atardi, e muher E.G.,
naci na Aruba di 26 afia, a bay warda di
Santa Cruz y ta pidi polis pa bay cune
na un cas na Balashi, unda e ta biba p'e
busca su pafianan. E ta bisa polis cu e
tin 7 afia ta biba cu C.K. naci na Aruba
di 31 afia, na su cas hunto cu famia di
C.K., y cada biaha e ta wordo maltrata
pa C.K.y su famia.
E.G. a bisa cu e tabatin miedo di bay for
di cas, como cu e no kier perde su yiunan.
Pero awor e no por wanta mas.
Polis a bay cune n'e cas na Balashi, y nin-
gun tabatabon bini. A start un problema
formal te cu polis mester a busca refu-
erso. E homber ni e famia tabata kier pa
E.G.drenta den cas busca su pafianan.


Un Inspector di Polis kende tambe a
bay n'e asistencia a papia duro cu C.K.,
como cu e tabata para den portay no kier
p'e muher drenta den e cas. E no kier a
compronde cu E.G.tin derecho di coy
su pertenencianan. Por poco polisnan
a detene.
Despues cu E.G. a logra coy pafianan di
dje y su yiunan el a bay di e cas. Polis
a bise p'e busca ayudo profesional y
instancianan cu por yude pa rehace su
bida.

Pero manera menciona, despues di un
keho oficial entrega, finalmente Recher-
che a bay detene C.K. cu manera men-
ciona, ayera Huez Comisario a prolonga
su detencion.


Masha critica tabatin, pero


Oferta di KLM di 747 florin pa


Hulanda tabata pa 24 ora so


MASHA critica nos di AWE-
Mainta haya for di personanan
cu kier a probecha di e cam-
pafia di KLM, cu a bin cu un
oferta unico, cu por bula for di
Corsow (Antiyas) pa Hulanda
pa unicamente 747 florin. Di
acuerdo cu e diferente hen-
denan cu a yama nos, y kend-
enan a reclama, cu ora cu nan
kier a bay cumpra e pasashi
n'e prijs aki, nan a bin tende
cu esaki ta pa Antiyanonan so,
pero pa Arubianonan no.

Nos di AWEMainta a haya
esaki masha strafio, pasobra si


t'asinaberdad, anto diberdad,
KLM tin un problema cu Aruba
y su hendenan.
Esaki a pone nos diAWEMain-
ta tuma contacto cu oficina
di KLM na Aruba, pasobra e
oficina di KLM a sigui funciona
y aki un vocero di e compania
Hulandes a bin reacciona
bisando, esnan cu a lesa e
propaganda, mester a tuma
nota cu e oferta aki, tabata pa
24 ora so.

Y cu e oferta ta bisa, cu esnan
interesa, mester aboeke biahe
on-line, paga cu credit-card y


si no por paga cu un credit-
card, pa nan pasa paga esaki
na oficina di KLM. Y no paga
na un agencia di biahe. Esaki
lo por ta motibo di tur e confu-
sion cu a surgi.

E vocero di KLM a desmenti
den forma categorico, cu e
oferta unico aki ta pa Anti-
yanonan so, pero e tabata
valido pa Arubianonan tambe,
y tin Arubiano cu a probecha
di cumpra, pero nan mester a
paga nan biahe pa Corsow, pa
tuma KLM na Corsow.


Huez no a honra ASTEC

su peticion pa pone beslag

riba APA N.V.
















HUEZ ayera mainta a rechaza e peticion di ASTEC pa pone be-
slag riba e placanan cu ASTEC tin cu paga na APA N.V.. Esaki ta
resultado di e caso di beslag cu a tuma lugar diahuebs atardi cu
a wordo trata cu portanan sera.
ASTEC, manera den tur caso, ora di ponemento di beslag, mester
di permiso di Corte di Husticia y como tal ASTEC a cuminsa e caso
aki, en bista di e terminacion di e contract cu APA N.V.
Tumando na cuenta cu ASTEC ta premira cu den un caso di dafio
perhuico y APA N.V. lo no tin a placanan pa paga nan, a dicidi
di pone beslag riba e fondonan cu nan tin cu paga na APA N.V.
Pero manera menciona, peticion di ASTEC no a keda honra pa
Corte.

Mientras cu e caso aki ta termina, e siman cu ta bin tin un otro
caso di ASTEC contra APA N.V. Esaki ta encuanto e destaho pub-
lico pa proyecto di waf. E caso aki lo tuma lugar dia 19 di maart
awor pa 9'or di mainta.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Awor cu Aruba tin e sistema Radex


hasta Merca ta wak nos cu celo


AYERA mainta naVIP room di
aeropuerto tabatin e presenta-
cion oficial di e sistema Radex
cu a drenta den servicio na
departamento di imigracon na
aeropuerto y APA for di 28 di
october ultimo.
Minister di Husticia Rudy Croes
presente na e ocasion aki a bisa
cu na 2004 a bin cu e idea pa
mira con por yega na un sistema
mas automatiza pa por controla
nos fronteranan caminda ta
bay evita tur cos malo cu por a
pasa den pasado y tmbe duna
e servicio cu pueblo mester di
dje. Specialmente pa husticia
esaki ta sirbi pa proteha nos
fronteranan di hende cu nos
no kier pa bin Aruba y esnan cu
por a drenta Aruba, ora nan bay
d'aki garanan.

Martin Ras e tempo ey tabata
encarga cu e proyecto aki a
cuminza prepare, despues a
haci diferente presentacion
di nda kier bay cune, despues
Gamma Research a gana e
bidding ora nan a presenta un
proyecto unico cumpliendo
cu e debido exigencianan cu
a pone. For di emomento ey a
cuminsa cu e preparacion y awe
tur hende cu conoce e proyecto
Radex por bisa cu e ta un di e
mihor proyectonan cu nos por
a produci aki na Aruba. A pone
den funcion y awor aki paisnan
cerca ta mira kico nos tin y
hasta imigracion Mericano ta
mira nos cu un celo hopi grandi
pasobra esun di nos ta mihor
cu esun cu di nan, segun Rudy


Croes a duna di conoce.
El a felicita e personanan cu a
inicia e proyecto aki, esnan cu a
desaroya e sistema y cu awe ta
practicamente completo.
Mas aleu e minister a bisa cu
hopi a keha cu e sistema nobo
aki lo causa un stagnacion. "Na
principio semper ora bo cum-
insa cu algo nobo bo por haci er-
ornan chikito, pero na caminda
nos ta drechanan y awe e no ta
causando ningun stagnacion,
al contrario mi tabata den un
vuelo no mucho largo pasa, mi a
bin di exterior riba un diasabra
atardi. Ora mi a yega mi tabata
para banda di e belt y tur hende


a pasa liher".
Rudy Croes a comenta tambe cu
e proyecto aki lo keda presenta
como proyecto unico na Sur
Africa pa mustra kico Aruba a
produci. E ta splica cu danki
na Radex ta imposibel pa bin
cu pasaporte falsifica manera
tabata pasa den pasado.

Den e mesun cuadro aki e man-
datario ta puntra si ainda ta
necesario pa exigi visa for di
Colombia cu mientras tanto a
bira un di e paisnan mas sigur.
Pero fuer di esey, awor cu Radex
ta dificil pa cosnan pasa manera
den pasado.


Danki na falta di vision di

Gobierno comunidad lo sali

perhudica atrobe

DURANTE conferencia di
prensa di PDR, Serge Mansur
a indica cu prijs di petroleo
aa baha for di 150 dollar te
30 y pico dollar. Tempo cu e
petroleo a baha PDR a sugeri
na instancianan concerni pa
cera acuerdonan a largo plazo
pa cumpra combustibel na
e prijsnan aki, pero ningun
: thende den gobierno no a
Sscucha esaki. Mientras tanto,

algun luna despues por ripara
cu prijs di petroleo ta subiendo atrobe, a corta y lo sigui costa
produccion y esaki ta conduci na subida di prijs.
Serge Mansur ta haya hopi lamentabel cu dor di e inactividad di
gobierno, pa nan falta completo di vision pa actua lo por premira
cu comunidad Arubano lo bira victima atrobe, pasobra prijs di
awa y coriente lo subi den lunanan venidero atrobe.


Local I 3








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Fondo di pensioen den

problema serio ta pone

Gobierno Hulandes reuni cu

urgencia cu partner social

MANERA Rainbow Warriors International a indica den pasado,
e situacion di fondonan di pensioen na Hulanda ta deplorabel, y
awor ta resulta cu e fondo mas principal di pensioen pa empleado
di Gobierno y maestro di scol na Hulanda tin problema grave.
Actualmente Gobierno di Hulanda ta reuni den sesion di urgencia
cu gremio sindical y comercial na Hulanda (asina yama 'sociale
partners") pa limita e impacto negativo pa tanto esnan den pro-
ceso laboral cu ta pagando prima como e pensionadonan mes.

Aki na Aruba Gobierno no a pone ningun reunion ainda pa trata
cualkier tema relaciona cu e crisis global financiero y su impac-
tonan sinti rond mundo.
Siman pasa APFA a indica di tin problema y fondo di pensioen di
sector turistico tambe a perde placa e.o. cu Stanford Group pero
no ta mustra su cifranan.
A bira ora pa un dialogo di urgencia pa trata e crisis global finan-
ciero y su impactonan pa Aruba, segn Milton Ponson, Presidente
di Rainbow Warriors International.



AAA a bin cu mediador

pa purba yega na solucion

pa cu CAO

Nan kier evita tur tipo di accion

DEN entrevista cu relacionista
publico di aeropuerto, Hendrick
Croes, el a comenta riba e desa-
royonan cu ta tumando lugar
caminda cu STA ta papiando
di un par general y cu durante
reunion na Simar ayera a haya
mandato di nan miembro pa
realiza esaki.
El a bisa cu mirando con e ne-
gociacionnan entre gerencia di
aeropuerto y STA a desaroya
den ultimo temponan a dicidi di
bin cu un mediador pa por sigui
cu e conversacionnan pa loke
ta e CAO, ya cu no por a logra sin internvencion di e mediador.
Esaki a bin pa evita cu lo pone aeropuerto plat y cu tur trahador
ta bay den accion.
Mirando cu STA lo a bisa cu nan a haya mandato pa bay den ac-
cion y cu no lo worry cu mediador, Croes ta bisa cu na momento
cu bin cu un mediador, e conversacionnan tin cu continua te ora
cu yega na un solucion y meta di AAA ta pa yega na un solucion
mas pronto posibel.


YAMA NOS

Mcsu4 M4 Mm1i


TO, PA CUALKE INFORMACION


PDR lo reevalua e ordenanza di stampia

ora nan drenta gobierno


ORA haci un peticion na gobi-
erno, cualkier permiso cu por
wordo pidi, mester para den rij
na Postkantoor pa cumpra un
stampia di 4 pa 8 florin perde
tempo y gasta placa pa por
aplica pa permiso.
Segun Andin Bikker gobierno
a bin cu un website cu den
su concepto no ta e ultimo
tecnologia caminda cu no por
aplica pa nada online. Segun
PDR, e taxholiday cu a costa
Aruba mas cu 2 biyon florin no


tin ningun stampia riba dje, e
contrato cu Bouldin & Lawson
cu a costa 18 miyon no tin nin-
gun stampia riba dje y dor di
esey ta puntra pakico pueblo
ora di aplica pa algo mester
para den tij na Postkantoor pa
cumpra plakzegel y ora skirbi
un checke mester paga 10 cent
riba dje tambe.
PDR no ta compronde con
e ordenanza di stampia ta
aplicabel pa pueblo, pero ora
regala un taxholiday di 2 biyon


gobierno mes no ta respete,
ora firma un contrato di 18
miyon cu Bouldin & Lawson
tampoco ta respete y asina tin
varios mas.

Den gobernacion di PDR lo
reevalua si e ordenanza di
stampia mester ta aplicabel
pa pueblo y ta priminti pueblo
cu via e website di gobierno
lo por aplica libremente pa
permisonan y derechonan
riba dje.


Segun Nel Oduber


Ainda e relacion cu Hulanda


no ta 100%


PROMER Minister Nelson
Oduber, cu ta na Hulanda na
e momentonan aki ta bisa cu
e confianza entre Hulanda y
Aruba a wordo dafa dor di e
asunto di e rapport diVNO cu a
lek. E friu despues di su bishita
na Den Haag ainda por wordo
sinti, pero si Oduber a bisa cu
e kier sigui traha den coop-
eracion, pero cu e relacion cu
Hulanda ainda no ta 100%.
Esaki segun noticia presenta
dor di Wereld Omroep.
Durante su encuentro cu Pre-
mier Balkenende a papia riba
e cuestion aki, aunke por bisa
cu ya caba Oduber a mande
un carta caminda a pidi'e pa
tuma medida contra e ambte-
naarnan responsabel. "E cos
aki mester tin consecuencia"
y segun por a compronde, Go-
bierno Hulandes kier resove


e asunto aki, segun Oduber a
wordo priminti.
Segun Nel Oduber, Arubahuis
no ta manda e tipo di core-
spondencia aki riba Hulanda.
"E tabata un sorpresa pami
cu tin personanan cu por
skirbi riba nos di e forma aki.
Esaki ta bou di tur nivel". Nel
Oduber ta sali for di e punto
di bista cu e ambtenaarnan
di VNO lwordo manda bek
pa Hulanda, pasobra esey ta
e unico forma cu Hulanda lo
por mustra respet pa e partner
den Reino.
Banda di su reunion cu Jan
Peter Balkenende, Nel Oduber
a reuni tambe cu secretario di
estado Ank Bijleveld y minister
di Husticia Hulandes, Ernst
Hirsch Ballin, caminda e tema
central tabata e maneho di
stranheria. Segun Oduber, e


conversacion tabata uno bon
y el a bisa cu e ta contento cu
e cooperacion riba e tereno
aki.

Pa loke ta trata Corte Comun
di Husticia y rechtspraak, se-
gun Premier Oduber ainda no
tin nada concreto. "E mester
wordo regla riba tereno di
Reino via un rijkswet. Re-
chtspraak ta hopi importane
pa nos clima di inversion".
Relaciona cu e ubicacion di
Hof pa Antiyas y Aruba, e
discusion no a finaliza ainda.
"Mester bin un division balan-
za di e institutonan. No tur cos
por keda na Corsow", aunke
Nel Oduber ta reconoce cu
esaki ta dificil politicamene.
Segun e ta bisa, si Hof no bin
Aruba, e ora otro institutonan
lo mester wordo bin.


4 I Local


k 1








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Ladies & Children Wear Lingerie Toys Household Articles
Noordos ta ace55-ATepta Paomatico
Noord 55-A Tel: 5867104 -ISAr-
S VIiSA


GISELLE DEPARTMENT STORE

A ricibi e siman aki masha hopi mercancia sportief y casual pa:


Dama Cabajero Jobencita y Muchanan.


Tambe sapato y accesorio


Nan ta hopi bunita y cu bon prijs


pasa awe mes y lo bo keda encanta cu nos servicio.


Riba invitacion di Universidad di Aruba

Experto di idioma di Universidad di Arizona ta di bishita


DEN curso di otro siman, dr.
Richard Ruiz, experto riba
tereno di idioma en general y
educacion bilingual en partic-
ular, lo ta di bishita na Aruba
riba invitacion di Universidad
di Aruba. Asina Rector di UA,
dr. Lydia Emerencia a duna
nos di conoce.
Dr. Ruiz ta afilia n'e Departa-
mento di 'Language, Reading
and Culture' di Universidad
di Arizona, Tucson, Arizona,
unda e tabata Decano pa hopi
afia.
Dr. Ruiz ta mundialmente
conoci como experto riba
tereno di idiomay a sirbi como
consehero di Gobiernonan di
diferente pais manera e.o.:
Mexico, Australia, Guatemala,
Bolivia, Israel, SurAfrica, y co-
munidadnan nativo di Merca


DURANTE conferencia di
prensa di partido Democracia
Real, Andin Bikker a comenta
riba e publicacion cu Hulanda
ta bay investiga e integridad
di maneho di Gobierno di
Aruba.
El a bisa cu Promer Minister a
biaha pa Hulanda y segun PDR
por a compronde ta yama el a
wordo yama.
Segun Bikker por a compronde
hata un parlamentario a bisa
cu mester manda mariniers pa
Aruba pasobra loke ta pasando


y Canada.

Dr. Ruiz no ta un persona
desconoci na Aruba. El abish-
ita Aruba algun afia pasa y ta-
bata orador principal durante
conferencianan organisa dor
di Departamento di Ense-
fiansa y Instituto Pedagogico
Arubano tocante Planificacion
y Ensefiansa di Idioma.
Semper dr. Ruiz y su depar-
tamento a mustra un interes
grandi pa situacion di idioma
na Aruba en general y e papel
di Papiamento en particular.
Dr. Ruiz a adkeri hopi experi-
encia y un dedicacion grandi
relaciona cu e tema di idi-
omanan crioyo y ta organisa
pa hopi afia caba anualmente
cursonan di verano pa exper-
tonan di tur parti di mundo


akinan ta intolerabel y e dos
puntonan aki ta di indole serio
pa PDR, pero ta compronde
si dicon e cosnan aki ta tuma
lugar.

Pa splica esaki el a duna e ehe-
mpel di un minister di Infras-
tuctura cu ta practicamente
regala tereno na sponsor;
tambe el a bisa cu tin un min-
ister di Husticia cu ta acepta
cu durante un investigacion
hopi serio e tabata sa cu un of
otro funcionario tabata haci


relaciona cu e tema aki.

Ya varios studiante di su
Universidad a dedica nan
estudio di doctorado (PhD)
na Papiamento y e situacion
multilingual di Aruba, un
situacion cu ta fascinante pa
hopi linguista, socio-lingusita
y psycho-linguista.
Dr. Ruiz lo combersa cu varios
segmento di Departamento
di Ensefiansa y cu Instituto
Pedagogico Arubano. Alabes,
Dr. Ruiz lo duna un charla
interesante na Universidad di
Aruba, diamars 17 di maart
benidero den aula di Univer-
sidad di Aruba, pa 7' or di
anochi.
Den su charla, dr. Ruiz lo trata
aspectonan di planificacion
di idioma y e importancia


vriendjes politiek; tambe un
proyecto di waf cu diripiente
nan a keda keto riba dje, y
asina tin otro cosnan hopi
cuestionabel tumando lugar "y
mi ta kere cu Hulanda na dado
momento ta tumando nota di
tur esakinan y nos por compro-
nde e ora dicon ta bin cu un
investigacion riba integridad
di e gobierno actual".
Bikker ta bisa cu un gobierno
cu ta wordo investiga riba
su integridad mester saca su
conclusion.


di mantencion y rescate di
idiomanan crioyo, manera
Papiamento.

Universidad ta haci un ya-


mada na tur esnan interesa
pa acudi n'e charla ofreci pa
dr. Ruiz, experto internacional
riba tereno di planificacion y
ensefiansa si idioma.


Pa Andin Bikker

Un gobierno cu wordo investiga riba su

integridad mester saca su conclusion


Serlimar ta bay adapta ruta

pa recoge tur sushi

GERENCIA di SERLIMAR kier a informa un y tur cu durante
e siguiente simannan lo bay tin ahustacion den e dianan di rec-
oge den cierto ruta residencial di SERLIMAR. Pa motibo cu ta
ehecutando adaptacionnan necesario den e rutanan, por spera
iregularidadnan den e dia di recoge.
Meta principal ta pa equilibra e rutanan en cuestion, mirando cu
e ultimo afianan esakinan a conoce un aumento drastico den e
cantidad di vivienda, cual tabata causa retraso.
Actualmente a drenta den e fase "pilot". Despues di e ahustacion-
nan den practica cu ta tumando lugar, comunidad por conta cu
un dia fiho y exacto di recogemento di desperdicio residencial.
Di e manera aki lo trece mehoracion y eficiencia den e servicio
pa comunidad.

SERLIMAR ta pidi un y tur pa tene cuenta cu esaki y alabes com-
prension ya cu mester pasa dor di e etapa aki prome cu haya e
rutanan operando optimal manera planea, cual lo resulta den
un situacion ideal pa un y tur.
Pa mas informacion por comunica cu 5845080. Por fabor, tene
cuenta cu cambionan eventual cu por surgi den e dia di recoge.


1111111111111111111111111


Local I 5


r"4~:









Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu Marlon Werleman di

MEP

AVP nunca a sostene nos

cultura y deporte


DURANTE ultimo conferencia di prensa di partido MEP, Par-
lamentario Marlon Werleman a comenta cu actualmente nos ta
den campafa electoral y por bisa cu for di afia 1986 MEP a bin
na contribui den construi un pais.
Un aspecto cu ta hunga un rol, cu ta p'e pueblo stima locual ta
di dje. Manera p.e. e cancionnan cu ta wordo compone pa nos
pais, specialmente nos muchanan. Durante e ultimo 6 aianan,
Gobierno a dedica y Ramon Lee a duna su aporte dor di a duna
nos pais un realze. Contrario na partido AVP, cu no ta duna cartera
di Ramon Lee un sosten.
Pasobra e empuhe di construi un nacion y kere den nos mes no ta
un prioridad. Si AVP drenta Gobierno, nan lo pensa cu e aspecto
di deporte y cultura no ta deber di un Gobierno y cu mester ta
den man priva. Pesey mes, temo cu AVP tabatin e cartera di Cul-
tura y Deporte, nan no a dune su importancia. Engrandeze nos
cultura y orguyo pa nos pueblo ta stroba AVP pa entrega Aruba
den Union Europeo.






















pesnaa yam -c n- tam-o,- notat1ee onsecenc


KOOS Veel di Gamma Research
durante e presentacion oficial di e
sistema Radex a comenta cu esaki
a wordo logra danki na e team di
diferente departamento ycompa-
nianan. El a splica cu e proyecto
aki ta un baby di IASA, nan a
pense, disehe y particularmente
dor di Martin Ras cu a haci un
trabou tremendo y a logra di traha
algo cu tur hende rond mundo ta
wak como ehempel con nan por
haci algo asina tambe. FDA tambe
tabata envolvi caminda nan a fi-
nancia y supervisa e proyecto for
di promer dia. Gamma Research
sigur ta envolvi ya cu nan a gana
e bidding, a desaroya e software
completamente na Aruba y a traha


e proyecto caminda a envolvi tur e
subcontratistanan. Rol di Priceat-
erhouse Coopers tambe tabata
hopi importante y keto bay nan ta,
pasobra nan tabata responsabel
pa e organizacion y maneho di e
proyecto caminda cu tambe nan
a duna business consultancies
continuamente cu expertonan
local y internacional. DIA tabata
importante pa e project manage-
ment di parti di gobierno y FDA.
Infoman tabata envolvi tambe
caminda cu esaki a traha henter
e netwerk di e sistema.
Koos Veel a bolbe enfatiza di ta
hopi orguyoso di por bisa cu e
proyecto aki a wordo traha total-
mente na Aruba cu ta un sistema


modelo pa mundo.
Dunando algun cifra, Veel a bisa
cu tur e hendenan cu a wordo
procesa for di promer dia ta 387
mil hende, di cual 37 mil tabata
residentenan local y 9 mil tabata
di crucero. Na e momentonan
aki e tempo average cu ta tarda
pa procesa un hende ta 18 sec-
onde pa pasahero residente; 23
seconde pa un turista cu tin un
macine readable passport, pa
turistanan sin visa tambe ta 23
seconde y pa esnan cu visa ta casi
80 seconde. Pa e hand written
passport ta 89 seconde.
E situacion awor p.e. 5 di maart
e averahe ta 15 pa 16 seconde pa
vuelonan grandi.


For di momento di implementacion di Radex a hit 148

senalamentonan di personan no bon bini na Aruba


JOY Fingal di imigracion papiando
di e sistema Radex dunando resul-
tadonan den cifra a bisa cu for di
27 di october pa awor e machin a
hit 148 sehalamentonan di perso-
nanan cu sea no por drenta Aruba
oftin un of otro fayo den nan docu-
mento. Ehempel di esaki ta cu tin
hendenan cu a yega Aruba sin visa
y e machin a detecta cu e mester di
visa, total di esaki ta 26. Pa esnan
cu a yega Aruba cu visa sin validez
tin 4 persona cu a wordo deporta.
Hendenan cu a bisa cu tin vergun-
ning pa traha pero e machin ta bisa


cu no ta asina, ta un total di 15.
Pa loke ta documento invalido of
falso tabatin un total di 23. Infor-
macionnan falso ta 29. Personanan
cu a drenta landando y ora di sali
no ta aparece den sistema ta 19.
Hendenan cu a yega di keda ilegal
tabata 4 persona.
Segun Joy Fingal, e machin ta hit
entre 1 pa 2 persona pa dia, cual
ta relativamente hopi. Si tume pa
afia lo por yega na cerca di 700
pa 800 persona cu no ta bon bini
na Aruba.
El a bisa cu no ta solamente e


machin ta importante, pero tambe
e personal cu ta traha cune. Ya
caba nan a haya 7 empleado extra
pa yena e vacaturanan existente
cu ta 12.
Di parti di aduana, Jorge Croes a
comenta cu e programa aki a trese
hopi informacionnan valioso pa
por traha riba e risico analysenan
cu nan ta haci cu ta aporta grande-
mente na e parti di investigacion.
For di momento cu Radex a wordo
instala nan por a logra detene un
persona danki na e informacion cu
e sistema aki a duna.


Sistema di Radex a bira un modelo


pa henter mundo


MEM



Is looking for individuais with the following educational
credentials:

Mechanical Engineer
Minimum MTS Mechanical degree
With Primavera 6 and at least 5 years of sound
experience on the above related position in the
Petrochemical Industry

Applicants Preferences a Local or a Dutch Nationality

Please send your resume and cover letter to:
Fax no. (297) 584 4728 or email: jobs(Imemconsultancy.aw
Telephone no.(297)5849577/5849877


6 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Serlimar ta bay adapta ruta



pa recoge tur sushi


GERENCIA di SERLIMAR kier
a informa un y tur cu durante e
siguiente simannan lo bay tin
ahustacion den e dianan di rec-
oge den cierto ruta residencial
di SERLIMAR. Pa motibo cu ta
ehecutando adaptacionnan
necesario den e rutanan, por
spera iregularidadnan den e dia
di recoge.

Meta principal ta pa equilibra e
rutanan en cuestion, mirando
cu e ultimo ananan esakinan
a conoce un aumento drastico
den e cantidad di vivienda, cual
tabata causa retraso.
Actualmente a drenta den e
fase "pilot". Despues di e ahus-
tacionnan den practica cu ta
tumando lugar, comunidad por
conta cu un dia fiho y exacto
di recogemento di desperdicio
residencial. Di e manera aki lo


trece mehoracion y eficiencia
den e servicio pa comunidad.

SERLIMAR ta pidi un y tur pa
tene cuenta cu esaki y alabes
comprensionyacu mester pasa
dor di e etapa aki prome cu haya
e rutanan operando optimal


manera planea, cual lo resulta
den un situacion ideal pa un
y tur.
Pa mas informacion por comu-
nica cu 5845080. Por fabor,
tene cuenta cu cambionan
eventual cu por surgi den e dia
di recoge.


PDR ta preocupa cu lo por

ta discutiendo riba futuro

status di Aruba

TIN discusionnan andando
entre Gobierno di Aruba y di
Hulanda tocante nos status den
Reino. PDR no sa exactamente
kico tawordo papia, pero apar
entemente tin discusionnan
caminda aparentemente Aruba
su status ta bay wordo cambia
manera p.e. pa un mancomu-
nidad.
Serge Masur ta bisa cu sin
drenta den discusion cual sta-
tus ta mas beneficioso pa nos
comunidad a largo plazo, loke
ta preocupa PDR ta cu e status di Aruba a alrgo plazo lo mester
wordo dicidi den un referendum, pasobra ta trata di un decision
di comunidad y no di un man yen di persona.
PDR a adverti cu nan no lo acepta pa un gobierno esencialmente
demisionario bay negocia cu Hulanda nos Status Aparte sin con-
sulta cu comunidad Arubano.
E preocupacion aki ta grandi cerca e partido cora, specialmente
mirando cu e gobierno aki a demostra cu e no por negocia mu-
cho bon y no ta tuma decisionnan mucho beneficioso pa nos
pueblo.


Cnderzoaek


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:

6 maart t/m 12 maart 2009


490 Manager, Maintenance


Johnson's Enterprises NV


Afl. 7500.00


Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Dept. di Labor situa na LG Smith Blvd 134 of Pos Chiquito # 100-A na telefoon : 5842073 cu boCedula of Uittreksel di
Bevolkingsregister (Afl.5.00), iunto cu un identificashon cu portret. sea Paspoort of Riibewiis di dialuna pa diabierna di 8:00-11:00 y 13.15-15.00. Ta recomendable
pa bin cu bo CV y kopia di diploma y certificadonan.
Atencion 1 : si a caso bo persona bay aplica directamente serca e donjo di trabao ( eskai kiermen sin intermedacion di Jobcenter), por fabor pone nos na altura pa
medio di un carta incluyendo bo CV na cual compania bo persona a bay solicita. E carta aki por djies wordo entrega na balie. Na e manera aki toch nos por
intermedia entre bo persona y e donjo di trabao.


FUNCION TIPO DI COMPANA SALARIO
458 Cleaners Chino Latino Afl. 1505.25
459 Waiter / Waitress Caf Plaza Afl. 1505.25
460 Waiter Moomba Beach Afl. 1550.00
461 Keuken helper Salt & Pepper Afl. 1600.00
462 Paarden Verzorger Events in Motion N.V. Afl. 1800.00
463 Waiter / Waitress A taste of Belgium Afl. 1550.00
464 Onderhoudsman Argui- Pro Afl. 1800.00
465 Tegelzetter W & L Construction N.V. Afl. 14,.-pluur
466 Metselaar W & L Construction N.V. Afl. 14,--pluur
467 Electricien Dason General Contr.N.V. Afl. 15,-.pluur
468 Kapper / Kapster Stilos Vicky Afl. 1506.00
469 Maintenance Man Andina Industrial N.V. Afl. 12,50 pluur
470 Administratie Med. Andina Industrial N.V. Afl. 1505.25
471 Schoonmaakster Isla Bonita Construction Afl. 11,-.pluur
472 Cleaner Youth Constr. & Clean Ser Afl. 8,50 pluur
473 Kok Kowloon Restaurant N.V. Afl. 1882.40
474 Tegelzetter Isla Bonita Construction Afl. 14,-.pluur
475 Helper, constructie Gen-Con Contractor N.V. Afl. 1700.00
476 Security Officer Vision Security Afl. 1550,-.
477 Waiter T.R. Restaurant N.V. Afl. 1505.25
478 Juwelier Jean Jewelry Repair Shop Afl. 1800.00
479 Waitress Panda Cuisine N.V. Afl. 1506,-.
480 Bartender Savaneta Waterfall N.V. Afl. 1506,-.
481 Maintenance Man Eliwan N.V. Afi. 1700,-.
482 Drywall Specialist Aldea Development Afl. 1700.00
483 Algemene Uitvoerder Aldea Development Afl. 2300.00
484 Loodgieter Helper Aldea Development Afl. 1510.00
485 Ijzervlechter Aldea Development Afl. 1700.00
486 Helper, constructie Linas Co Construction Afl. 1760.00
487 Manager, Warehouse Hopefull Super Center NV Afl. 1700.00
488 Groenten Medewerker Hopefull Super Center NV Afl. 1600.00
489 Kok Pacifico Bar & Restaurant Afl. 1505.25


NR. FUNCION TIPO DI COMPANA
491 Manager, Project Johnson's Enterprises NV Afl. 9000.00
492 Manager, News Newspaper Direct N.V. Afl. 2500.00
493 Security International Security Afl. 1560.00
494 Helper, constructie CDP Constr. & Cleaning Afl. 11,-.pluur
495 Cleaner Beauty Look N.V. Afl. 1505.25
496 Warehouse Attendant Beauty Look N.V. Afl. 1505.25
497 Kapper / Kapster Vanidades Beauty Salon Afl. 1505.25
498 Keukenhelper Eagle Beach Ocean Apt. Afl. 1506,-.
499 Grill Cook Mabera N.V. Afl. 2500.00
500 Magazijnbediende Lito Convenience Store Afl. 1506.00
501 Barbediende Riverdale Restaurant NV Afl. 1506.00
502 Timmerman Vacon N.V. Afl. 1900.00
503 Equipment Operator Aldea Development Afl. 1900.00
504 Schilder Aldea Development Afl. 1700.00
505 Tegelzetter Aldea Development Afl. 1750.00
506 Timmerman Aldea Development Afl. 1750.00
507 Helper, constructie Aldea Development Afl. 1510.00
508 Merchandiser Arubian Food Trading NV Afl. 1505.25
509 Waiter / Waitress Cactus Jack's Afl. 1505.25
510 Helper, constructie Marilanda Constr. Afl. 11,-pluur
511 F & B Director Occidental Grand Aruba Afl. 6230.00
512 Cleaner Morei Contractor & Serv. Afl. 1505.25
513 Room Attendants Morei Contractor & Serv. Afl. 1505.25
514 Houseman Morei Contractor & Serv. Afl. 1505.25
515 Schoonmaker (ster) Revan N.V. Afl. 1506.00
516 Electrische apparaten Cool Confort Electronics Afl. 2000.00


iii i 1


Local I 7








8 Diasabra 14 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso



Polis a bolbe topa cu Kico mas por haci

auto horta, pero e biaha Centro di Oranjestad den man di

aki na Casibari bagamundo, cu ta cana kibra y horta


E mesun patruya policial cu ayera mainta a topa cu un auto
horta pazuid di Sabana Grandi, a bin topa cu otro auto horta,
pero e biaha aki na Casibari. Naturalmente e auto aki a ser hiba
Balashi unda eynan lo haci investigacion riba dje pa haya sa di
ken e vingerprintnan ey ta.


Hortamento di auto

a bira na orden di dia


AYERA diabierna madruga a
drenta informacion cu ladron-
nan a kibra y drenta horta den


e negoshi I.C.R. Tech den J.G.
Emanstraat. Mesora a dirigi un
patruya policial n'e sitio. Naye-


gada di polis, nan a constata cu
ladronnan a ranca e tralinan di
hero, cargue hibe otro banda di
caminda pa despues kibra e glas
djey drenta paden y horta. For
di esnan encarga cu e negoshi
a compronde cu e ladronnan a
logra bay cu 2 of 3 wega di WII,
1 playstation3, e caha di placa
conteniendo placa larga y vari-
os acesorio di telefon celular.E
pregunta cu por a tende tabata:
"Kico mas por haci? Tanten cu e
choler house, ex Hotel Central
ta den Playa, comerciantenan lo
sigui haya e trato aki.


Polynesia, porfin a bandona Aruba


E conocido barco Polynesia, cu a bin haya problema na Aruba, te cu a laga pone beslag, a bringa
caso den Corte, y te hasta Cruz Cora mester a yuda e tripulantenan, cu a keda sin cuminda, sin awa,
y asina paga nan ticket pa por a bolbe nan pais. Asina mes pa basta tempo Polynesia a keda mara
den nos haf na Oranjestad, ayera porfin a bandona Aruba.
Di acuerdo cu informacion cu nos a haya ta, cu e dono original mes a dicidi awor pa paga tur debe
haci, a cumpra e barco aki di nobo y asina por a bay cune. Esaki ta di dos barco, den mesun estilo, y
probablemente proximamente lo cuminsa nabega y trece turista atrobe.


DURANTE patruya den e mondinan pazuid di Sabana Gran-
di, na altura di veld di Duracell, e unidad policial di Santa Cruz
a bin topa cu un auto procedente di ladronicia. Controlando
den e auto, polis a constata cu e ladronnan a horta e sistema
di sonido y e speakernan. E auto mes tabata staciona na cas di
e dono na Soledad y e ladronnan a bay cune banda di 4'or di
madruga y a lague bandona na e mondinan pazuid di Sabana
Grandi, esta na altura di veld di Duracell.








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Homber tira na su pia


DIABIERNA anochi a drenta mesora a dirigi un patruya y un
informe di un caso di tiramento ambulans na e sitio. Na yegada
na Sabana Liber na Noord y di e patruya a constata cu un


persona a resulta herida cu un
bala di pistol na su bil dilanti y
aparentemente e bala lo a sali
na e parti atras di su bil. Am-
bulans a presenta mesora na
e sitio y a transporta e victima
pa hospital. Segun e victima e
tabatalabando su auto pasando
e chamois (gamus) ora cu ela
tende tiro y a sinti su curpa bira
cayente. Investigacion haci na e
sitio a indica cu 3 tiro a cay di
cual un di nan a rake na su bil,
polis a logra haya tur 3 huls
y a descubri cu aki ta trata di
un caliber 22. Investigacion lo
continua y lo bay saca afor ken
tae sospechoso cu a para patras
di e cas y los tiro riba e victima
M.F. naci na anja 1979. Segun
un ultimo informe a confisca
tambe e auto cu a ricibi un tiro
riba dje tambe.


Auto ta lora dilanti di otro,


causa di accidente

AYERA mainta, na
Bubali na altura di Eu-
roCeramica, dos auto
di famia, a dal prac-
ticamente fontal den
otro. Motibo di esaki
ta, cu un di nan a kere
di por tin oportunidad
di lora pa bay EuroCer-
amica, pero velocidad
di e auto contrario a
ser mal calcula cu e
consecuencia cu nan
a dal den otro. Den e
accidente aki, algun
mucha a keda herida,
pero e famianan a pref-
era pa nan haya prome
asistencia di personal
di ambulance, pero no
a bay Hospital, ya cu e
famianan mes lo hiba
nan dokter despues.


E siman aki, pa un of otro motibo, e studiantenan di Maria
College a bandona scol masha tempran, esta algo prome cu
12 or di merdia. Kico esaki ta trece, un cantidad di e hobennan
aki, enbes di sinta warda nan mayornan ofbus pa bay nan cas,
nan ta cana den grupo y bay den Caya Betico Croes. Di biaha
por tende, cu tin pelea aki-aya, pa cual polis mester a tene un
control, pa mantene orden. Muchanan aki, no por ta hunto,
di biaha ta busca problema.



Auto na candeia

misteriosamente, pero a

ser paga pa bisinanan


Unabes nan ta den grupo, ta

problema so nan ta causa


AYERA tardi, den Dominicaweg naTarabana, mester a manda
unidadnan di bombero cu urgencia, pa un auto na candela.
E auto tabata para, sin hende aden, y a cuminsa saca huma
y tabata na candela den minimo di tempo. E bisinanan cu
a tuma nota di esaki, inmediatamente a bay den accion y a
logra habri e auto y asina tira emmer di awa y pague. Pa ora
cu bomberonan a yega, no tabatin mucho mas di haci. Polis
tambe mientrastanto a presenta n'e sitio pa tuma nota di loke
a pasa.


Suseso I 9








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Red Palm Weevil


Un problema mas grandi cu nos


ta imagina!!


MIENTRAS ami tabata riba un
rust na Venezuela siman pasa,
e Red Palm Weevil tabata hopi
activo riba nos isla, atakando
mas di 17 propeidad riba nos
isla. Te awor tur e atakenan aki
ta di Tanki Leendert bai abow.
Tur dia nos ta hanjando mas y
mas caso.
Mi kier ta hopi kla riba e asunto
aki: e tor aki ta destrasoso pa
nos isla. Bo por imaginabo un
isla tropico sin palma?
Te ora cu nos hanja e producto-
nan adecuado, e unico remedi
ta di trata di detecta si bo tin e
tornan den sercania, banja e
corona di bo palmanan y tambe
muha e tera cu insecticida pa
purba preveni cu nan ta ataka
bo palma tan keri.
Ta parse cu e poco biento den
ultimo lunanan ajuda e tornan
di bula bai pariba. Locual ta
destrasoso awor ta cu nan a
hanja un chens di plama mas


ainda parti pabow, mientras
cu poco poco nan por sigui bai
ariba, cas pa cas.
Red Palm Weevil ta ataca tur
Palma, sin excepshon, sinem-
bargo e ta cuminsa cu e dadel
palmnan. (Phoenixcanariensis)
pa tin un idea cua ta e palma,
wak ariba e strip di Mc Donald
Sasaki pa Hard Rock Caf.
Pa e Red Palm Weevil aki desa-
rolla di webo pa adulto ta dura
16 siman. Como aki na Aruba
henter anja ta calor, e tor aki por
desarolla su mes mas rapido.

Poniendo Trampa: E trampa ta
consisiti di un paki di atractante
pa atrae e tor hembra. Bow e
atractante ta pone un hemchi
cu awa gemix cu spray oil y su
tapa riba dje. E idea ta cu ora e
tor bin serca e lo cai den e awa
cu e spray oil. Aunque awa cu
habon tambe ta bon, nos ta
recomenda awa cu spray oil pa


ta mas efectivo.
E cyclo di bida di e Red Palm
Weevil:
Tur cyclo ta socede den e palma
mes, y no por wordo completa
ningun otro caminda. E em-
branan ta deposita como 300
webo den un palma, den buraco
cu nan ta bora of den herida di
e mata. E webonan ta sali den
2 pa 5 dia, den bichi sin pia, cu
ta bora nan caminda mas a lew
den e palma y ta come e tehido
moli di e palma, descatando
tur e fibra cu nan encontra.
E periodo aki ta dura di 1-3
luna, dependiendo di e clima.
Despues di esaki e bichinan ta
comvertinan mes den un pupa,
envolviendonan mes den e me-
sun fibra di e palma. E periode
cu nan ta transforma den un
adulto, dentro di e envoltura aki
ta dura entre 1 cu dos siman; y
tin 300 tor mas pa sigui caba cu
nos palmanan.

Nos ta pidi tur hende, si nan
ta sospecha atake di Red Palm
Weevil pa jama LVV of nos
na 592-2769 of mandami un
foto digital di algun palma


sospechoso.
Aki no solamente nos palma
nan ta na peliger pero nos
turismo.


Pa combati e plaga aki, mester
Informaschion, colaborashion,y
coordinashion di nos comuni-
dad di henter pueblo di Aruba


Caribbean Tourism Organization ta acepta


Apli

BRIDGETOWN, Barbados -
Residentenan di Caribe cu ta
desea di sigi studia "Tourism" of
"Tourism & Language Training"
ta wordo ofreci e oportunidad
di segura un beca di Caribbean
Tourism Organization (CTO).
E agencia desaroyador di Tur-
ismo, mediante su programa di
beca, fundacion di Caribbean
Tourism Organization (CTO),
ta ofreciendo beca na interesa-
donan cu ta desea di studia
Turismo ofhospitalidad na nivel
di Master's (Post Graduate) y na
esnan cu ya ta trahando den e
ramo di turismo y cu ta desea di
actualisa nan mes.


cacion

Adicionalmente, CTO ta of-
reciendo "study grants" te cu
$2500 na esnan cu ta interesa
den obtene nan certificado,
diploma, Associate degree of
nan Bachelor degree den e
ramo di Turismo/Hospitalidad.
E estudio por wordo atendi den
e region di Caribe mes of den un
otro region.
E fundacion ya caba ta ac-
ceptando aplicacion pa beca y
"study grants" y interesadonan
tin te cu dia 15 April 2009 pa
entrega di nan. Pa aplicacion
y mas informacion por bishita
e siguiente pagina web: www.
onecaribbean.org.


pa be

"E fundacion ta selecta candi-
datonan kende a demonstra
logronan na nivel halto, lider-
azgo tanto den klas como pafor
diklas y cutaexpresainteres pa
sigi haci un contribucion posi-
tivo den e "Turismo di Caribe"
segun Bonita Morgan, director
di departamento di Human
Resources di CTO.
Afia pasa, un total di $55.000
a wordo reparti na mas cu un
dozijn di residente di Caribe cu
a ricibi fondo di CTO pa asina
sigi engrandece nan sabiduria
y experticio den e ramo di Tur-
ismo/Hospitalidad. CTO tambe
a otorga 6 beca, equivalente


ca pa 2009


na $31.000 y 7 "study grants"
na balor di $2000 cada uno.
Tambe 3 residente di Caribe
a ricibi un total di $10.000 na
fondo pa asina por participa
na e "Management of Coastal
Recreational Tourism" na Cave
Hill Campus di Universidad di
West Indies na Barbados.
E fundacion a wordo funda na
1997 y ta registra na estado di
NewYorkcomo uncorporacion
cu no ta genera ganashi y a
wordo crea y disefia exclusiva-
mente pa razonan caricativo y
educativo. E obhetivo principal
ta pa ofrece beca na studian-
tenan y personal di industria


turistico procedente di Caribe
cu ta miembro di "CTO" y ta
interesa den sigui nan estudio
den e ramo di turismo y hos-
pitalidad. E fundacion ta duna
sosten na individuonan cu ta
demostra un nivel halto di lo-
gronan academico y potencial
lidernan cu ta expresa nan
interes na contribucion na e
turismo di Caribe.

Patrocinadornan mayor di e
fundacion ta American Express,
American Airlines, Interval
International y CTO chapter-
nan mundial y un cantidad di
miembro aliado.


1111111111111111111111111


~f*iA


10 I Local








AWEMainta Diasabra 14 di Maart 2009 11


Internacional




Gobierno Mexicano no ta aprecia cu narco


ta riba lista Forbes


GOBIERNO Mexicano dia-
huebs ultimo a critica e hecho
cu revista Forbes a inclui
Joaqun "El Chapo" Guzmn,
presunto lder di Cartel di Si-
naloa y un di e caponan mas


busca pa autoridadnan, den
su lista di hombernan mas rico
di mundo.
Procurador general Eduardo
Medina a bisa cu e revista
"ta haci gran cos di e delito


y di un criminal ora e atribui
margennan di lucro na su ac-
tividadnan criminal".
E'la bisa cu e calculacion di
Forbes cu Guzman tin 1,000
miyon dolar y p'esey ta pone
na e posicion 701 riba nan
lista, ta carece di tur base y
precision.
Anteriormente, aunke sin
menciona directamente e
publicacion, presidente Felipe
Caldern a bisa cu tin un tipo
di campafia contra Mxico,
den cual "awor te hasta e
revistanan, no solamente ta
dedica nan mes na ataca,
na gafia riba e situacion di
Mxico, sino na elogia crimi-
nalnan, loke nos na Mexico ta
considera un delito".
Guzmn ta wordo considera
como e capo mas poderoso
di narcotrafico na Mxico,
despues di a hui for di un
prison di seguridad maximo


na afia 2001. Su paradero no
ta conoci.
Den un entrevista na Viena,
caminda e ta participa den un
reunion di Nacionna Uni, e
procurador a bisa, cu e inclu-
sion di "El Chapo" den su lista
di multimiyonario, e revista ta
"compara, kizas na un manera
no voluntario, pero en todo
caso deplorabel, e actividad
di un delincuente, persegui na
Mxico y den exterior, cu esun
di empresarionan honesto
cu ta funciona den comercio
legal".
E'la bisa cu e decision pa in-
clui "El Chapo" no ta segun e
prestigio di Forbes, y a bisa cu
e placa cu "El Chapo" por tin
"ta asocia cu e ola di violencia
di e ultimo afianan, cu e en-
frentamentonan di gruponan
rival y cu morto di hopi hende
inocente cu a cruza den e tiro
di sicarionan".


Guzmn ta wordo sefiala como
cabez di Cartel di Sinaloay au-
toridadnan Mericano ta ofrece
un recompensa di cinco miyon
dolar pa su captura.

"El Chapo" ta aparece riba e
lista di Forbes entre un mag-
nate petrolero Suizo y un
heredero di un industria kimi-
co Mericano.
E gobernador di Sinaloa, Jess
Aguilar, a acusa e revista di a
actua mucho "lihe" y haci un
calculo cu "no tin base".
Guzmn, di 54 afia, no ta e
prome narcotraficante cu
figura riba e lista. Forbes a se-
fiala cu Pablo Escobar, e capo
di cocaina na Colombia, un
tempo tabata inclui.
E editora en hefe di Forbes,
Luisa Kroll, a bisa cu "desa-
fortunadamente... no tabata
posibel pa localiza Guzmn pa
e duna su declaracion".


Clinton ta designa emisario pa traslado di


presonan di Guantnamo


SECRETARIA di Estado Meri-
cano, Hillary Clinton, a designa
Dan Fried como emisario pa
"intensifica" e esfuerzonan
Mericano pa traslada e preso-
nan di e centro di detencion na
Guantnamo, pa esaki wordo


cera. Asina un vocero a laga sa
diahuebs ultimo.
Clinton a pidi Fried, Secretario
di Estado adhunto pa asuntonan
di Europa y Eurasia, pa ocupa e
cargo y pa asumi su funcion
dentro di poco, e vocero di De-


partamento di Estado, Robert ier lugar na unda e gobierno di
Wood, a informa periodistanan. George W. Bush a hiba su "guera
E puesto aki no tin mester di contra terorismo". Desde e
confirmacion di Senado. tempo ey e prisoneronan a keda
E prison diGuantnamo ahabri eynan sin huicio, acusacion ni
na 2002 pa cera e detenidonan acceso na abogado.
diAfganistn, Pakistnycualk- Durante su campafia electoral,


presidente Barack Obama a
priminti di cera e centro di
detencin.
Dia e'la huramenta, e man-
datario a anuncia final di e
tribunalnan militar y e ciere di
Guantnamo prome cu 2010.








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Stacion Espacial

Internacional a saiba di

dano di desperdicio


WASHINGTON.- E restonan di un satelite desperdicia, cu a
causa evacuacion di e tripulacion pa su cercania na e Stacin
Espacial Internacional (EEI), a pasa banda di e instalacion sin
dal, segun informacion di NASA.
E tres miembronan di tripulante, cu a hui den e capsula Ruso
Soyuz, asina por a bolbe den e Stacion Espacial Internacional,
pa sigui cu nan mision.E tripulante di EEI a drenta den e cap-
sula Ruso cu ta mara na e stacion como nave di evacuacion di
emergencia y a cera e salidanan pa motibo di e posibilidad cu e
restonan lo afecta e stacion espacial y nan lo mester los di dje.
EEI, un proyecto di 100.000 miyon dolar den cual 16 nacion ta
participa, ta den orbita na como 385 kilometer di Tera y na mas
cu 27.000 kilometer pa ora.
Cerando e salidanan, NASA a splica, a duna mas proteccion na
e tripulante y lo a permiti nan sali rapidamente di e EEI den e
"caso poco probable" cu e desperdicionan lo a dal den e stacion
y causa un perdida di presion.
Una vez cu a verifica cu e peliger a pasa, e tripulante a sali di
Soyuz y a bolbe den e Stacion Espacial Internacional.


Obama ta ordena pa cera prison


di Guantnamo


Obama a firma e orden di ciere di Guantnamo


PRESIDENTE Barack Obama
a ordena ciere di e prison di
Guantnamo, e prome di un
serie di medida pa reforma e
trato di e sospechosonan di
terorismo.

Tambe e'la firma orden pa
revisa e huicionan militar di
sospechosonan di terorismo


y prohibi e metodonan di in-
terogacion mas cruel.

Cu tres orden ehecutivo y uno
presidencial, Obama a inicia
e reforma di e metodonan pa
huzga y interoga e milicianonan
di al-Qaida, Talibn y otro or-
ganizacionnan cu ta menasa
Merca.


E orden principal kier men
ciere di e prison militar den
e base naval di Guantamo,
Cuba, cu ta wordo critica asina
hopi, den menos di un afia, un
promesa crucial di su campafia.
E huicionan na Guantnamo
a wordo suspendi pa 120 dia
pa asina efectua e revision di e
tribunalnan.


Obama ta vislumbra otro maneho di seguridad


na frontera cu Mexico


PRESIDENTE Barack Obama ta spera
di tin un strategia estableci den cuestion
di luna pa enfrenta seguridad y violencia
relaciona cu trafico di droga na frontera
di su pais cu Mxico, segun un grupo di
corant a laga sa.
Washington "Nos expectativa ta pa tin un
maneho absoluto na luga den e proximo
lunanan", Obama abisa, segun un texto di
e entrevista ofreci pa Cas Blanco.
Obama a bisa cu e enfoke lo inclui apoyo
pa e esfuerzonan di e presidente Mexi-
cano, Felipe Caldern, den "un sociedad"
cu tambe lo lidia cu e fluho di placa proce-
dente di trafico di droga."E droganan
ta bin den direccion nort, nos ta manda
fondo y arma den direccion zuid (...) y


como consecuencia, e cartelnan ey a gana
un poder extraordinario", Obama a bisa
den e entrevista cu e corantnan, den cual
tabata inclui Albuquerque Journal.

Gobierno di presidente Obama a nombra
e hefe di polis di Seattle, Gil Kerlikowske,
como zar antidroga pa encabeza e lucha di
su pas contra trafico di narcotico.
Como 7,000 hende a muri a consecuencia
di e violencia entre e cartelnan Mexicano
desde januari 2008.
Funcionarionan Mericano ta teme cu e
violencia a extende pa e parti zuidoost
di Merca, caminda a registra secuestro y
morto na estilo di ehecucionnan liga na
trafico di droga.


12 Internacional









AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Helicopter cu 18 persona a bordo a cay den Atlantico


- Conferencia di prensa riba e helicopter accidenta den Atlantico Canades


- Helicopternan di e empresa Cougar Helicopters


UN helicopter cu 18 persona
a bordo a cay diahuebs den
Oceano Atlantico dilanti costan-
an diTerranova (Canada), y por
lo menos un persona a sobrevivi
e accidente. Asina e centro di
rescate maritimo di Halifax y
medionan local a informa.Se-
gun imagennan di television,
un sobreviviente di e siniestro,


cu tabata envolvi trahadornan
di un plataforma martimo
petrolero, a wordo hiba tera
den un helicopter di rescate.
Dos persona a wordo mira den
lama pa un avion cu tabatabula
riba e zona, un vocero di e cen-
tro, Gerry Grychowski, a laga
sa. Un boto salbabida tambe a
wordo observa, pero "nos no


sa si tabata tin hende a bordo",
e'la bisa.
E helicopter, di Cougar Helicop-
ters, tabata transporta personal
di un plataforma martimo di
perforacion petrolero, e vocero
a sefiala, sin precisa di ki tipo di
aparato ta trata.
Un avion Hercules di Forzanan
Arma Canades y un barco di


provision ta na e lugar di e tra-
gedia, na 47 miya zuidoost di St
Jean de Terranova. Mas barco
y helicopter a bay na e sitio di
e accidente.
E siniestro a tuma lugar pa 9:18
di mainta, ora local, ora tabata
tinbon tempo den e zona, segun
informenan.
Segun e vocero di e rescatistan-


an, e lama den e zona tabata
agita, cu olanan di dos pa tres
meter halto.
E personal a bordo di e he-
licopter tabata traha riba e
plataforma di perforacion Hi-
bernia, cu ta wordo maneha pa
un consorcio di e empresanan
ExxonMobbil, Chevron, Petro-
Canada y StatoilHydro.


Brasilero ta secuestra yiu, horta avioneta y cay


contra centro comercial


UN brasilero a secuestra su yiu
muher di cinco afia, horta un
avioneta priva y despues di a
wordo persegui pa autoridad-
nan a dal cu e avioneta contra
e principal centro comercial di
e ciudad Goiania, den centro di
Brazil. Asina un television local
a informa.Sao Paulo Den e
accidente e homber, cu tabata
pilotea e avion, y e menor, a
muri, segun e prome infor-


menan di e canal di television
Bandeirantes.
E individuo, di ken autoridad-
nan no a duna su identidad, a
secuestra su yiu na Luziania,
un ciudad den e estado Gois,
di cual e capital ta Goiania, y
despues a horta un avioneta
di un motor na aeropuerto di e
ciudad pa cuminsa su huida.
E aparato, di e tipo PP Vasto
Fox Trope, a wordo sigui pa


un helicopter di polis militar y
despues di a haci algun mani-
obra peligroso, a dal contra e
stacionamento di e centro co-
mercial Flamboyant, esun mas
grandi di Goiania.
Prome di horta e avion, e
homber a tira mama di e yiu
for di e auto den cual nan tabata
core, y esaki a sufri heridanan
grave y a wordo interna den un
hospital na Brasilia, capital di


e pais, cu ta keda cerca di Goi-
ania.Forza Aereo Brasilero, cu
tin un base importante na Goi-
ania, a manda avionnan Sper
Tucano pa bula riba e ciudad
como apoyo na e helicopter di
Polis Militar cu a cuminsa cu e
persecucion, e canal a agrega.
Segun informacin, Cuerpo
di Bombero di Goiania a paga
e candela causa pa e choke y
asina a evita cu e candela a


plama, pero no prome cu esaki
a destrui como binti vehiculo
cu tabata staciona den e cen-
tro comercial, den cual na e
momento ey tabata tin como
5.000 hende.
Autoridadnan ainda no sa e
motibo cu a conduci e homber
pa secuestra su yiu muher y
horta e avion, pero nan ta
sospecha cu ta trata di proble-
manan familiar.


Internacional I13


ril








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mas poder den man di Gobierno




Nacional na Venezuela


Parlamento Venezolano a cam-
bia e Ley di Decentralizacion
vigente desde dos decada pasa
y a autoriza Gobierno Nacio-
nal pa kita e control di puerto,
aeropuerto, caretera y auto-
pistanan for di e gobiernonan
regional.

E aprobacion den e di dos,
y ultimo, buelta ta autoriza
Gobierno Nacional pa tuma
na su encargo "e competen-
cianan concedi na estadonan
(gobiernonan regional) pa
loke ta mantencion, maneho y
beneficio di caretera, puerto y
aeropuertonan comercial".
E parlamentario Mario Isea,
lider di e grupo mayoritario
den Parlamento di Partido
Socialista Unido de Venezuela
(PSUV), lidera pa presidente
Hugo Chvez, a bisa cu una
vez e ultimo aki aproba e cam-
bio, Gobierno lo tin e poder di
"interveni temporal of perma-
nentemente pa garantiza un
servicio publico esencial".
Parlamentario Ismael Garca,
di e partido di oposicion Po-
demos, a atribui e mayoria
parlamentario di gobierno
di a dal "un paso mas" den
direccion di "e strategia" di
Chvez pa "disolve institucio-
nalidad y caba cu e logronan
di e sociedad", ya cu, e'la
remarca, "descentralizacion
di poder tabata un logro di
democracia".
"E Gobierno aki, awe ta con-
verti su mes den un Estado
subversivo cu ta viola Consti-
tucion, cu ta concentra poder
den man di Estado y ta pone
e sociedad democratico cu
lomba contra muraya", e'la
remarca.
Asamblea Nacional (Parla-
mento) a anuncia e siman aki
cu nan tin intencion di aproba
como 50 ley e afia aki, ya cu
Chavez a critica nan pa no ta
avanzando den cambio ofcre-
acion di leynan pa institutui
loke e ta yama "socialismo di


siglo XXI".
Garcia y otronan cu a drenta
parlamento como apoyador-
nan di gobierno y despues a
pasa pa oposicion, cu a retira
di e eleccionnan parlamenta-
rio tres afia pasa, a bisa den e
debate cu e cambio "ta incon-
stitucional" como cu Carta
Magna ta defini Venezuela
como un Estado federal y de-
scentraliza.

Chvez "ta violando Consti-
tucion pasobra e ta permiti,
autoriza Parlamento pa presta
nan mes na su wega perverso
y absolutamente contrario na
e espiritu di Constitucion", cu
ta pone fin na "logronan cu
no por wordo reverti ni sikiera
pa e propio Constitucion", e
parlamentario a afiadi.
"Despues e lo elimina e com-
petencia di gobernador y alcal-
denan, pasobra e presidente ta
kere unicamente den poder
central, e tin un vision hege-
monico di e Estado, y asina e
ta aremete contra propiedad
priva y contra empresanan
productor di alimento, contra
fincanan, contra sindicatonan,
etc.", e'la bisa.


141 Internacional









AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Na vispera di celebracion di nos
AWEMAINTAcusupaginanan mapa con pa sigui y un plan di tonan publico; participa den
dedica na Aruba 2025, awe ta accion cu ta apoya parcialmente tayernan di entrenamento riba
duna informacion di trabaonan completamente e realisacion planificacion strategico.
di un di e comisionnan cu tin di die metanan paAruba 2025, cu *Despues di entrega redaccion
haber cu comunidad Arubano. participacion activo di tur inte- di e plan strategico, e comision
Durante diferente actividad resado pa implementa e plan lo sigui adapta e plan basa
organiz pa organizacin, Nos strategico E terminonan di riba tur opinion retroalimenti-
Aruba 2025, a convoca hende referencia di e comisionnan ta cio obteni durante eventonan
for di tur sector di comunidad ser describi manera siguiente: publico.E meta grandi ta di tin
di Aruba pa participa y traha E comision ta usa procesonan na 2025 un Aruba sostenible
hunto un Plan Strategico Inte- participativo pa hasi contacto cu ta desaroyando pa beneficio
gral pa Aruba. Varios hende di cu interesadonan (stakehold- di tur hende y interesado den
nos comunidad a duna aporte ers) riba tur nivel den e comu- Aruba y cu tin un futuro pa nos munid
dor di a participa den tayer y nidadArubano. Miembronandi yiunan y nos nietonan cual lo pool",
actividad.. Opinionnan a ser comision ta:*Redacta un plan hacinan orguyoso di ta Aru- asina
documenta, y a crea espacio pa strategico pa e area respectivo biano. E Comision "Community transp
institui comisionnan cu esnan *Mantene continuamente opin- Based Iniciatives" ta instru- comui
cu kier traha voluntariamente. ion retroalimenticio (feed- mental pa stimula miembronan pamol
E opinionnan a ser converti back), cu e conseho di PAC di nos comunidad Arubano dibida
den temanan pa un desaroyo (Proyect Advisorty Council) y pa bini cu iniciativanan pa al- iniciat
sostenibel. Un comision cu a interesadonan, sostenedornan cansa e meta di e Proyecto Nos ycomj
ser crea ta esun "Community ydiferente miembro die organ- Aruba 2025. Poder di hende y pa as
Based Iniciatives" cu a ser in- isacionnan. ta esencial y no mester warda Tin ini
stitui oficialmente via decreto *ta organisa su reunionnan y pa Gobierno haci tur cos. Ehe- mestei
ministerial na November 2008. presentacionnan riba nan area mpel di iniciativanan por ta: ativa
"Comision di Iniciativanan respectivo y lo ser discuti den "Bisinfa ta cuida Bisinfa". Esaki yman
di Comunidad" ta consisti di nan seno pa asina haya opinion por ehempel, ta manera nos ta crea u
varios persona cu ta forma e retroalimenticio y compromiso bisa na ingles "Neighbourhood bo cas
"raiz' di e comision, pero nan di nan interesadonan y e base Watch". Bisifia ta cuida otro mira u
tin tambe varios miembro cu ta di sostenedor. bisinfa, tirando un bista riba e piki'e.
dencalidad diadvisor.Meta die Percura pa mantene comuni- propiedad y tin tambe na bista sabel
comisionta: desaroyaysocialisa cacion cu tur partido kiko ta pasa den e vecindario. contil
un strategia cu claridad, cu un *Participa activamente na even- Otro iniciativa cu ta bin di co- cu esi


NosAruba2025 1 15


Himno y bandera


lad por ehempel ta "Car
of "comparti auto". Ta
cu gasoline y forma di
orte di hopi miembro di
nidad ta fuera di alcance
tibo di e costonan enorme
i. Mester bin hendenan cu
ivanan cu lo duna un man
parti nan auto cu otronan
sina alivia e peso di otro.
iciativa cu ta cada hende
r haci, manera tuma inici-
>a bira conciente di cuida
tene naturalesa; cuminsa
n ambiente bunita rond di
y tene limpieza. Ora bo
in papel tir abao, para y
Por ehempel bira respon-
pa sigui tuma educacion
nuamente y contribui
nan vulnerabel den co-


munidad; hasi cosnan bon pa
comunidad; lanta bo negoshi
chikito pa bo propiobienestar
economico. Ora ta papia di
iniciativanan cu mester bin di
comunidad, automticamente
e ta crea e sentido di respons-
abilidad y cu no mester warda
riba gobierno y instancianan
pa hasi algo cu nos ta desea di
mira wordo haci. E comision
di iniciativanan di comunidad
pronto lo ta tin un encuesta pa
tur hende por aporta nan deseo
y opinion. Lo tin acercamento di
e miembronan den tur sector y
tambe na eventonan publico.
Como miembro di comunidad,
no perde e oportunidad diyena
e encuesta, pasobra abo tambe
ta importante!


Poder di hende #1


NOTA di redaccion: e parti aki
ta ser reproduci for di infor-
macion di e declaracion di "As-
piracion", obteni di e Comision
"Community Base Iniciatives",
un di e varios comisionnan ofi-
cial di Nos Aruba 2025. E parti
aki ta den 6 pida acompafia pa
nan dicho.
E declaracion di e prome
parafo:
"Aruba na afia 2025 ta un biaha
mas entre e nacionnan mas
feliz di mundo. Nos ta conoci
como un nacion unda seguri-
dad publico, tolerancia social
y solidaridad ta prevalece. Nos


poblacion consistiendo di
diferente grupo etnico y nacio-
nalidad ta biba den harmonia
y progreso. Libertad y respet pa
e diversidad di expresionnan
cultural (tradicional) ta co-
existi cu promocion sistematico
y celebracin di patrimonio di e
idioma local.
Dicho: "Un man ta laba otro
y tur dos ta laba cara limpi
limpi"
E dicho aki kier meen cu: un ta
yuda otro pa asina hunto por
soluciona e situacin.
AWEMainta su opinion: Ora ta
papia di iniciativanan cu mester


sali for di comunidad anto si nos
por relaciona e importancia di
con e "poder di hende" ta obra.
Cada personata responsabel pa
scohe su felicidad. Mester scohe
pa ta feliz envez di ta yora tur
dia. Tin tempo pa sinti tristeza
y biba dolornan, pero tambe ta
asina cu cada hende ta respon-
sabel pa corta su tristeza y dolor
y scohe pa haci e cambionan
necesario pa ta feliz. Seguri-
dad publico ta un "issue" of un
"caso" di hopi nfasis. Si na ca-
minda pa logra un Aruba unda
seguridad publico ta prevalece,
anto AWE y no manfan, nos
mester cuminsa. Iniciativanan
mester sali di comunidad pa
haci posibel seguridad den nos


cas prome y den nos barionan.
Bisifia mester por conoce su
bisifia, dialoga cu bo bisifia y
trata otro bon y impone respet.
E respet aki ta vloei dor den e
vecindario y cubri henter bario.
Si nos wak algo cu no ta bon,
papia y dialoga den bon forma
pa asina evita confrontacion
desagrabel. Ta solamente ora
nos comunica cu otro, por tin
comprension y tolerancia. Nos
mester siia aprecia otro (esnan
cu ta di otro nacionalidad) nan
forma di ser y nan custumber-
nan, pero tambe sitia nan di nos.
Nos mester por delicadamente
informa nan cu nos ta aprecia
nan, pero cu nos kier pa nan
adapta tambe nos tradicion-


nan y nos costumbernan. Nos
mester por celebra e diferencia
nan di hende. Nos idioma local
mester por ser treci na un forma
cerca e otro arubianonan cu no
ta papia nos idioma local pa me-
dio di encuentronan amical.
Nos no por obliga hende pa pa-
pia nos idioma, pero si mustra
nan cu ta importante pa e por
comunic mihor. Si mira bon,
e parti aki ta trata di trece tur
hende hunto, tur credo, tur raza
cu nan custumbernan. Tambe
tur hende ta responsabel pa
seguridad, tolerancia social
y ta solidario. Nos ta bolbe
repeti e dicho: "Un man ta laba
otro y tur dos ta laba cara limpi
limpi"


111111111111111111111111~









Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Poder di hende # 3


E declaracion di aspiracion
cu e comision cu ta trata ini-
ciativanan cu ta ser promove
dor di comunidad, tin den nan
parafo 3, e parti cu ta trata di
educacion, valor, educacion
continuo y e parti cu ta amor. E
amor cu ta sinonimo na cuido,
duna y comparti. E parti aki
den e aspiracion ta importante.
Aunque e declaracion ta corto,
pero sigur su contenido ta duna
hopi di comprende con nos lo
kier mira Aruba na 2025 paloke
ta encera lo siguiente:
"Nos sistema educacional ta
basa riba practicanan cu a
demonstra nan mes, ta inclu-
sivo y orienta riba balornan.
E ta dirigi riba educa ciudada-
nonan responsabel, satisfecho y


global cu ta educa nan mes pa
bida largo y ta contribui cu e
calidad dibida di e comunidad.
Nos scolnan ta involvi e comu-
nidad den educacion y tin un
cooperacion (partnership) cu
ta enfatisa e balornan di duna,
cuida y comparti."
E dicho cu e comision a usa aki
ta : "Danki Dios, 'nos tur tin
arte y parte' den e prosperidad
di Aruba di nos mes". E dicho
ta nifika cu nos mes a traha na
e prosperidad di Aruba y di nos
mes.
AWEMainta ta opina riba esaki
cu lo siguiente. Berdad ta cu
dia den dia afo nos ta papia di
valornan. E miembro di nos
comunidad Arubano mester
cuminsa pa duna valor na su


mes. Un di e valornan ta respet.
Como hende, bo ta digno di
respet. Cuminsarespetabo mes
y asina otronan ta respetabo.
Educacion no ta unicamente
na scol, pero e ta na cas tambe.
Adultonan cu ta responsabel pa
educa nan yiunan y maestronan
di skol cu ta educa muchanan
na scol, mester por duna respet
pa nan haya respet. Mester
stop di mira muchanan como e
problema. Adultonan mester ta
responsabel pa acepta nan pun-
to nan menos positivo y busca
solucion pa asina nan por sigui
educa esnan menor di edad cu
nan. Adultonan mester ser con-
cientiza cu nan ta e modelonan
pa esnan mas chikito. Calidad
den comunidad ta bini dor di
hende. Hende ta instrumental.
Educacion continuo y pa bida


largo ta importante pa forma
un pueblo culto. Ya no mester
tin excusa mas pa no studia,
pasobra cu e posibilidad di e
mundo grandi di red di comu-
nicacion di Internet e campo
pa studia ta asina grandi. Un
hende cu ta studia semper tin
mihor oportunidad di progreso.
Ta importante remarca si cu si
ta stimula hende pa sigui stu-
dia, mester por ta asina cu tin
trabao tambe. E fenomeno di
cu ora bo ta bira di cierto edad
p'ariba ya bo no ta sirbi mas pa
traha mester caba. Tambe ta
importante pa tin metodonan
of organizacion cu por duna un
man na e curculo di ensefianza,
esaki mester ser acepta y apre-
cia cu man habri. Asina bo por
papia di un asociado cu desde
otro formanan di trece algo


practico den educacion por haci
mas facil y comprensibel e ma-
teria specifico. Asociacion den
educacion por trece creacion
di habilidadnan nobo y cu por
sostene Aruba den un futuro
economico. Ora nos ta enfatisa
riba valornan di duna, cuida y
comparti, nos ta mira "amor".
Tin hende ta compronde di
forma negativo of ta relaciona
robez e palabra amor. Pero
amor ta sinonimo cu cuido,
confianza, duna y di comparti.
E parti aki ta refleha riba hende.
E iniciativa mester bini di cada
hende pa desaroya actitudnan
manera di cuido, un actitud di
ta duna incondicionalmente, y
comparti si e por. Ta importante
stimula den comunidad e cam-
bio di mentalidad pa por logra
esaki nan.


Poder di hende # 4


AWEMAINTA ta reproducien-
do e declaracion di aspiracion
di e Comision di Iniciativanan
di Comunidad, segun na parafo
cu tin un dicho na final di cada
parafo.Nos ta duna nos opinon
tambe referente esaki.
E "aspiration statement" tin
den su cuarto parafo cierto de-


claracion cu atrobe ta ser enfoca
riba e cambio den e mentalidad
di hende. E aspiracion den su
parafo number 4 ta duna lo
siguiente: "Nos ta dofio di nos
comunidad dor di nos iniciati-
vanan pro-activo y decisivo". E
idea aki tras ta cu si nos trece
cambionan cu ta afecta nos


mes, esaki lo conduci na trans-
formacion sostenibel grandi cu
impactonan social grande. Nos
focus ta riba cosnan positivo y
realistico.
E dicho cu a ser usa aki nan ta:
"Nos no ta "warda te ora baca
hoga na pos pa dempel e". E
dicho aki ta nifica cu nos no ta


warda te ora algo serio pasa pa
trece cambio.
Opinion di AWEMainta ta cu
den nos percepcion cada mi-
embro di comunidad Arubano
mester sinti su mes motiva pa
tuma accionnan pro-activo y
sinti sigur di cu su iniciativa no
ta ser limita y cu e ta ser castiga
of huzga ora e ta purba trece
cambio. Ora un hende ta tuma
un decision, su decision mester
ta na bienestar di tur. Tin un di-
cho di un ilustre indio cu ta bisa
cu si bo kier bisa algo, evalua si
loke bo kierbisa ta necesario, si
e no ta hasi dafo na otro y cu e
ta contribui na bienestar di tur.
Cada decision cu hende tuma ta
trece un accion. Por ehempel e
parti unda nos ta dofio di nos
comunidad, mester por ta asina
cu miembronan di comunidad
Arubano ta dofio di nan isla,
pero tene na cuenta cu esaki
mester evita di crea antago-
nismo y arogancia. Cambionan


con chikito of grandi cu nan
ta, semper ta trece resistencia
y miedo. Aki nan mester tin e
apoyo di esnan cu ta prepara
pa yuda hende bay dor di cam-
bionan asisti den comunidad.
Hende nan cu ta ehempel di
positivismo ta instrumental.
Cambionan ta compafia cu
pasenshi y compasion. Cada
miembro individualmente ta
responsabel pa cambio. Por
ehempel, cada un mester sa cu
e mester ta asina bon informa
y cu e mes por dicidi pa su mes
e tipo di gobierno cu e kier.
E mester tin e balor di sa su e
no por wordo cumpra dor di
promesanan mediocre. Su de-
cision ta importante. Decision
nan bon evalua y tuma ta asina
importante pa evita mediocre-
cia. E baca lo no hoga si e pos
no ta unda e ta, cu otro palabra
si nos decisionnan ta bon y
clave, nos ta evita situacion
desagrabel.


16 I NosAruba 2025









AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


NosAruba2025 1 17


Poder di Hende #5


E di cinco pida di e declaracion
di aspiracion di e comision
"Community Base Initiatives"
di e proyecto Aruba 2025 ta lo
siguiente. Manera AWEMainta
a ilustra den e otro pida nan, e
comision aki creativamente a
usa den cada parafo un dicho
na Papiamento.
E parti aki den e "aspiration
statement" ta trata di comun-
dad cu relacion publico-priva,
gobernacion y politica pero
tambe beneficionan social.
E declaracion di e aspiracion
ta bisa lo siguiente: "Nos ac-
tual politica di beneficionan
social ta posibel pa motibo cu
nos sociedad civil ta informa y
envolvi y pasobra tin un asocia-
cion publico-priva stabil. Nos
sector publico ta responde na
e exigencianan pa cambio den
nos comunidad, tanto pa loke
ta trata e legislacin como bon
gobernacion. Nos servicionan


social y di salud ta mas tanto
ubica den nos comunicad (mas
cerca di cas). E enfasis ta riba
prevencion, continuidad di cui-
do y promocion di salud pa bida
largo. E politica ta orienta riba
yuda esnan cu necesidad special
pa participa activamente den
sociedad". E dicho cu ta pas aki
nan: "Hunto nos "tatraha dam,
warda awa". Esaki ta nifika cu
nos ta percura pa nos futuro.

Opinion di AWEMainta ta
atrobe cu hende ta instrumen-
tal pa hasi cambio. Un initiativa
for di comunidad ta e hecho di
tuma rienda di su salud. Come
saludabel y hasi practica nan di
ehercicio payudacurpa. E inici-
ativa aki ta conduci na contribui
cu nos fondonan di beneficio
social pa salud alcanza un y tur.
E mentalidad di bay docter pa
cada cos chikito mester cambia.
E comunidad mester usa mas


remedi nan cu nos ta haya den
nos naturalesaArubano. Tambe
medicina alternativa mester por
ser reconoci totalmente. Leynan
cu ta concerni esaki mester por
cambia. Pa yega na e aspiracion
aki sigur mester tin cooperacion
entre sector publico, sector pri-
va y naturalmente comunidad.
Ta importante pa trece cerca
di e hende e facilidadnan cu ta
brinda e servicio Por ehempel
si den cada area di poblacion
tin un oficina di cierto instan-
cia nan cu ta traha pa asina
duna e servicio na e hende.
Awor aki tur concentracion di
servicionan ta concentra den
algun distrito. Hende por sinti
placer pa bishita un servicio por
ehempel di AZV cerca di su cas.
Iniciativa nan mester por ser
stimula den comunidad. E dia-
logo mas cerca cu miembronan
di comunidad ta importante.
Atrobe na conclusion di e parafo
aki mester remarca cu sin e acti-
tud di cambio y un mentalidad
habri un aspiracion asina quizas


lo tarda pa ser realiza. Si ta
asina cu cada stap chikito cu nos
tuma lo contribui na un trans-
formacion. No mester spera pa


2025 yega, sino awor caba cada
miembro di comunidad por
tuma pasonan chikito riba su
mes pa cambia algo caba.


E ultimo parafo di e "Aspiration
Statement" di e comision di
iniciativanan cu ta ser promovi
dor di comunidad pa alcanza
e meta di Aruba 2025 ta inte-
resante y ohala di berdad for di
comunidad sali e iniciativa nan
aki pa tin prosperidad pa un y
tur. AWEMainta a haya copia di


e declaracion aki y nos a parti'e
den 6 pida y duna tambe nos
comentario riba cada un di
nan. Manera nos a bisa caba, e
comision aki ta hopi creativo y
a usa dichonan na Papiamento
pa duna un balor agrega na tur
e parafonan den e declaracion.
E parafo 6 ta bisa : "Nos tin un


micro-empresa (entrepreneur-
ship) prospero, impulsa pa
incentivonan financiero cu
ta dirigi riba nos poblacin
local vulnerabel. E sector aki
ta tanto parti di y ta comple-
menta e industria turistico dor
di ofrece productonan di nos
mesun cosecha y di nos mesun
creacion"

Na Papiamento e dicho ta:
"Baca tin sebo". Su nificacion
ta: Nos tin'e bon.
Comentario di AWEMainta ta
lo siguiente: Aruba semper a sa
di tin'e bon. Sin embargo e pros-
peridad no a ser reparti husto.
Tin cierto parti di comunidad cu
ta ser lubida y no tin incentivo
pa nan tambe por come un pida
de e bolo di prosperidad.
Aki nan AWEMainta ta haya
hopi instrumental un orga-


Poder di Hende #6


nizacion manera Camara di
Comercio y e organizacion-
nan industrial pa traha riba
incentivonan pa duna esnan
cu poder financiero chikito e
oportunidad pa lanta cabez.
Gastonan notarial y lantamento
di negoshi mester ser considera
pa cierto inversionnan cu tabini
for comunidad. Iniciativa y cre-
atividad den comunidad por ta
na ordo di dia pero si e politica
di lanta negoshi nan chikito no
ta funciona pa cierto tipo di
negoshi, esaki nan mester por
cambia. Tin asina tanto creativi-
dad, pero creatividad pa pone
den un produccion ta costa
placa. Scolnan di ofishi mester
por haya atencion bek. E parti
intelectual di nos comunidad ta


hopi halto y inversion den esaki
ta na su lugar, pero e parti di
desaroyo creativo mester di mas
estimulo pa asina creacion y
calidad di creacion por ser con-
sidera pa haci esaki un industria
pa exporta. Por ehempel. Den
e ultimo afia nan aki, Aruba
mester a importa hende pa haci
trabao di man, manera den
construccion. Si tin scol unda
ofishi ta ser stimula, esaki por
yuda pa tin un comunidad cu
no tin mester di importa tanto
hende.

Atrobe iniciativanan ta di hen-
de, pero hende mester yuda
otro pa na un manera digno y
aceptabel yuda pa tin un Aruba
sostenibel na 2025.


~









Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


"Child Seat Project" di Kiwanis


TUR afia Kiwanis Club of Palm
Beach ta busca proyectonan
importante na Aruba pa yuda
nos comunidad. Kiwanis ta un
organisacion internacional cu
tin como meta principal pa yuda
esnan menos afortuna y par-
ticularmente nos muchanan.
Kiwanis Club of Palm Beach a
tuma nota di varios articulo ca
a wordo publica den medionan
di communicacion ultimam-
ente tocante multanan cu a ser
reparti pa e violacion di ley a
consequencia di muchanan
menor di 12 afia cu ta sinta
dilanti den un vehiculo. Tambe
nos a tuma nota cu ainda no ta
tur mayor ta conciente of no ta
tuma e medidanan necesario pa
preveni cu muchanan mester ta
sigura den un vehiculo y ta laga
muchanan sinta of para riba
asiento dilanti of patras den un
vehiculo.
Kiwanis Club of Palm Beach
kier a tuma e oportunidad pa
informa nos communidad cu e
afia aki nos ta den preparacion
conhuntamente cu Wit Gele


Kruis Aruba pa continua cu nos mi Child Seat" child seat pa yuda promove y child seat na Aruba.
programa di concientisacion y garantisa un futuro sigur pa nos
promove e uso di child seats y Nos ta conciente cu no ta tur hubentud di mafian. Kiwanis Club of Pali
car seats pa muchanan menor famia por cumpra un child spera di por conta c
di edad. seat, pesey nos lo bin cu varios Kiwanis Club of Palm Beach lo nos comunidad pa


E proyecto aki a inicia na 2002
y ta carga e nomber "Yudami
Yega na mi Futuro, Haci uso di


campafia den transcurso di afia
pa cumpra y reparti child seat
na varios famia den necesidad
cu lo wordo selecta pa ricibi un


bin tambe cu various campafia
y informacion den curso di afia
pa hisa y mantene e consiencia
riba e importancia di e uso di


m Beach ta
:u apoyo di
por logra


Dia Internacional di Consumidor


DIA 15 di maart 1962 Presidente di
Merca, J.F.Kennedy a bisa:
"Consumidor pa definicin ta inclui
nos tur. Nan ta e grupo economico mas
grande, afectando y afecta pa casi tur
decisin economico sea publico o priva.
Sinembargo nan te UNICO grupo impor-
tante di cua su opinin hopi biaha NO ta
ser scucha"
Conmemorando e dia aki Consumidor-
nan Internacional tur anja ta observa e
8 derechonan di consumidor y cada anja
ta enfoca un asunto di interes mundial.
E anja aki a a scohe como topico: "Stop
di promove comida chatarra na much-
anan"
E meta tras di esaki ta pa jega na un
codigo internacional pa regula propa-
ganda di alimento dirigi contra mucha.
Obesidad y mal nutricion ta problem-
anan global y serio, y aunke ta necesario
pa tuma hopo accionan pa mehora nivel
di nutricion, un paso importante den
esaki ta pa sigura cu muchanan haya


mensahenan positibo riba comemento
saludable. Esaki ta implica cu tin cu
rem e promocion dirigi rba mucha di
alimento chatarra cu ta contene hopi
vet, sucu y salo.
Tabata nos intencion pa emiti un corant
cu ta contene hopo informacin riba e
asunto aki promer cu dia 15, loke nos no
a logra. Definitivamente esaki lo sali den
curso di siman di 16 pa 21 di maart.
Fundacion C.A.S. a pa e ocasin aki a
roganisa un foro na radio cu lo conclui
diadomingo awor entre 2'or y 4.30 na
Centro di Barrio Tanki Leendert.
Pa awe diasabra e foro tin progrma
un debate entre lidernan di fraccion,
sindicato, comercio y C.A.S. cu lo tuma
lugar for di 11'or pa l'or. Mr. Marcelino
Croes lo dirigi esaki y e programa a bira
posibel gracias na cooperacin di BO
GUIA FM 88.9 y TOP FM- 95.1.
Fundacion C.A.S. ta invita tur consumi-
dor pa sigi e programa aki sin falta:
E discusin ta riba dos punto impor-


tante:
E crisis, su causa- posibel impacto y con
enfrenta esaki.
Proteccion di consumidor (trahador)
- den ki forma por percura pa proteha
consumidor trahador contra e posibel
efectonan indirecto y eventualmente
directo.Fundacion C.A.S. ta desea tur
consumidor pa pensa nobo den e situa-
cion cu globalmente a keda crea;
Ta manera e director general nobo di
Consumidornan Internacional Joost
Martens a bisa den su promer men-
sahe:
"nunca tabatin un momento ms
importante y UNICO pa lucha pa nos
derechonan universal como consumi-
dor". Di kon?
E recesin financiero lo afecta nos tur.
Acceso na crdito, fondonan di pension,
gasto pblico, y e prijs di tur producto-
nan esencial. Tur cos lo topa cu un futuro
turbulento y insigur. Tanto si bo ta un
consumidor na Europa o na Africa o


Latino America, e situacin econmica
mundial lo tin un impacto riba loke bo
ta spaar, loke bo ta gasta y e acceso na
producto y servicio.
Especialmente e consumidor desfavoreci
y vulnerable na henter mundo lo sufri
in-necesariamente a consecuencia di e
conducta di empresanan transnacional
combina cu regulacin/control debil.
Den e sentido aki, derechonan di consu-
midor ta di crucial importancia y mester
ta den centro di esfuersonan pa pone
economia riba e bon caminda.
Consumidornan mester actua di un
forma responsabel y no excede e limit-
enan di nan presupuesto. NO gasta loke
bo no tin y busca di sa nan derechonan
y eherce nan derechonan. E ta mira
den e crisis e oportunidad pa crea un

economia nobo.
Fundacion C.A.S. ta desea pueblo di Aru-
ba un felis dia di consumidor realisa cu
awor ta consumidor lo ta protagonista


yuda famianan den necesidad
na Aruba yega na un child seat
pa por garantisa un futuro sigur
pa nos hubentud.


181 Local








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Youth X-Treme rumbo pa Corsow


DESPUES di a causa furor
durante di Carnival 55, spe-


cialmente cu e cancion "Bay
Plat", Youth X-Treme a keda


den "spotlight". Youth X-Treme
despues di 5 afia di existencia,


a sa di gana e premio di" Band
ofthe Year" cu pa hopi no tabata
un sorpresa. Tambe e cancion
"Bay Plat" a sa di logra e titulo di
"roadjam" na radio emisoranan
manera, Magic FM, Top 95, Real
FM y Canal 90.

Durante Carnaval, tabatin difer-
ente hende cu a bin di vacacion
Aruba pa disfruta di nos dushi
Carnaval. Entrenan algun mi-
embro di e fundacion di Car-
nival na St.Maarten. Mirando
e drama cu Youth X-Treme a
pone, nan a aserca nan mesora
pa un cita y a invitanan pa bin
presenta na St. Maarten du-
rante nan periodo di Carnival
na april/mei.

Lo informa mas di esaki den
curso di tempo.
E organisacion "Aruba Dushi


Tera" cu ta consisti di Arubi-
anonan hospeda na Corsow,
tambe ta tin bista riba e banda
musical aki. Mirando e hecho cu
e cancion "Bay Plat" a cuminsa
hafia acogida na Corsow tambe,
nan a invita Youth X-Treme pa
presenta na nan celebracion di
"Arubadag", cu lo tuma lugar
diadomingo 15 di maart na
Corsow.Awe diasabra 14 di
maart, e integrantenan di YX
lo sali rumbo pa Corsow y lo
deilita nan cancionan nobo
nobo y naturalmente esnan
conoci caba.
Sin laga afo e cancion di Doble
R. cu nan a hinca den un bachi
nobo "contento di mirabo".

Tur esaki lo sosode na "Cu-
racaose Museum". Evento ta
cumisa 10or di mainta y caba
7or anochi.


Hopi interes pa curso proceduranan
parlamentario y liderazgo di COA


COMITE Olimpico Arubano
ta sumamente satisfecho cu e
interes grandi cu ta existi p'e
curso cu COA ta organizando
pa tur instancia envolvi den
deporte. Manera cu a anuncia
anteriormente, COA ta orga-
nizando un curso tocante pro-
ceduranan parlamentario y
maneho di liderazgo pa yuda
federacion y organizacionnan
deportivo mehora nan forma di
dirigi reunionnan y pa haci nan
mas efectivo.

Tambe lo enfoca con un direc-
tiva por funciona mas a base di
"teamwork". E invitacion p'e
curso a wordo extendi pa tur
federacion, pa clubnan deport-
ivo, YMCA, centronan di bario,
IDEFRE y en general na tur
esnan cu di un forma of otro ta
activo den e mundo di deporte.
E curso tocante proceduranan
parlamentario y maneho di
liderazgo tin un duracion total
di 9 ora, parti den 3 dia y lo
tuma lugar dianan 25 y 26 di
maart di 18.30-21.00 ory riba4
di april di 09.00-13.00 or.
E curso ta tuma lugar den e col-


legezaal di EPI na Seroe Blanco.
Instructor ta sr. Dominico Wer-
leman di Jaycees Aruba. Ultimo
dia pa inscribi p'e curso ta dia
16 di maart 2009 na oficina
di Comite Olimpico Arubano
(Compleho Deportivo Guiller-
mo Trinidad, tel. 582-0031 /
582-0854). COA ta spera cu un
y tur lo sa di hasi bon usa di e
oportunidad valioso aki.


HOTLINE
7338477


Pigicel
~pma Hmu.


Recibimento ta serca


No busca Leu .....



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19








201 Local Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Doritos Jr. Tennis Cup 2009 ta cuminsa


otro siman caba

OTRO siman dia 20 pa 22 di maart ta cuminza -.
na Aruba Racquet Club e di 4 edicion di e compe-
tencia "Doritos Jr.Tennis Cup 2009".
E competencia aki patronisa pa Romar Trading
y organiza pa Sanchez Tennis y ta un hopi gusta
p'e muchanan cu ta practica e deporte aki; cu un
formato di "Mix Doubles" den e categorianan
A,B,C,D,E tanto e mucha muher nan como mucha
homber. Nan lo hunga mix cu otro of contra otro
dependiendo di e nivel di wega.
Sin duda nos ta spera atrobe un competencia hopi
bunita pa nos hubentud tenistico y ta p'sey nos
kier corda tur participante cu nan por registra
tambe via e-mail na sancheztennis@setarnet.
aw of pasa n'e oficina di tenis den club prome cu
diarazon dia 18 di maart awor cu t'e deadline p'e
registracin.











14/03/2009

2 /5.. LUNA EDDY LOVER S n
3/2..ON THE DANCE FLOOR MAX PORCELI Parokia di Santa Cruz
4 / 8.. LET IT BE ME- RAY LAMONTAGNE .
5 / 9.. DUNAMI UN CHENS JANIRO CHRIS C actiVIdad pa fam ia
6 /14.. SO BEAUTIFUL-MUSIQ SOULCHILD i a i i H im no
7 /15.. DAME UN CHIN CHIN MERENGUE CON CLASE ria di Ho
8 8/4.. UNDERNEATH DJ ANTOINE Ban l
9 / 6.. GOOD MORNING LIONEL RICHI
10 / 18.. ME GUSTA COMO ME GUSTA ELVIS CRESPO NA ocasion di celebracion di Aruba su "Dia di Himno y Bandera",
11/7.. WINE UP ON ME- TEDDYSON TJ JOHN diarazon, dia 18 di maart, e Comision di "Himno y Bandera" di
F B Stichting Parochieraad Santa Cruz cordialmente ta invita tanto
12 / 16 IF YOU DON'T NOW ME BY NOW-SEAL
Sparokiano como bishitantenan di otro parokia pa tuma parti na un
13/19 .. LOVERS INTO FOOLS- COLIN MC DONALD grandioso "Dia di Famia" cu lo cuminsa pa 9:00a.m. cu un Santo
14 / 10 .. WHATS ALL ABOUT- BRIGITTE MEUWSEN Sacrificio di gradicimento den Misa "Inmaculada Concepcion".
15/12 .. IF I WERE A BOY- BEYONCE Pa 10:30a.m. AJ.M.G. lo efectua e acto di hisamento di bandera,
16 / SIN TI LAS REINAS DEL VALLENATOSi sigui pa canto di Himno di Aruba; esaki lo sosode riba e tereno
Sdilanti Centro San Martin.
17 / -MAGNIFICENT -RICK ROSS -JOHN LEGEND
17 MAGNIFICENT RICK ROSS JOHN LEGEND Ta sigui despues cu homenahe na recipiente(nan) di e prestigioso
18 / -FEEL IT DJ FELLI FEL Premio Promocional Santa Cruz 2009. Musica di Caha di Orgel
9/ 17 .. POCKET BOOK- JENNIFER HUDSON- LUDACR ST "Nieva Maria", Trio Los Arubefos y Grupo "Tipico Macuarima" y
20 /13 .. ENURS BONFIRE ENUR / LUMIDEE diferente grupo di baile lo t'ey pa deleita bishitantenan.
Cushina cu cuminda, bolo y otro pasabocanan prepara na cas, ta
na ordu.
Si 1 1 Tur esaki lo tuma lugar na Centro "Curazon di Santa Cruz", (ex-
Credit Union). Loke recauda riba e dia aki, ta bay pa sigui cu
I I trabaonan di renobacion di e Centro. Comision ta desea henter e
pueblo di Aruba un dia alegre y memorable.










AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Local I 21


Nog meer kletspraatjes Armand Hessels


IN een zeer uitgebreid com-
mentaar in de Amigoe d.d. 12
maart j.l., kon de Koninkrijks-
gemeenschap kennis nemen
van de verontwaardiging van
de souffleur van het Arubaanse
kabinet over de kletspraatjes
en het geleuter van het VNO-
canaille. Hij ging daarbij zo ver
de Nederlandse regering ervan
te beschuldigen dezelfde weg
op te gaan als de drugsmaffia en
25% van de Plant Hotel gelden
te hebben verduisterd. De Ar-
ubaanse rechtsstaat onder de
huidige meerderheidspartij zou
Nederland daarom weer op het
rechte pad moeten trekken. De
creatieve terminologie die hij
daarbij bezigde, zijn voor meni-
geen een bron van inspiratie.
Deze emotionele reactie van
een door de wol geverfde advo-
caat als de heer Hendrik Croes
komt vreemd over. Immers,
gezien de voorbeeldfunctie van
de Arubaanse rechtsstaat waar


hij zo hard aan heeft gewerkt,
zou hijjuist het huidige conflict
moeten uitbuiten om de klets-
verhalen die, ook op Aruba,
al decennialang de ronde over
hem doen, voor eens en voor
altijd te ontzenuwen. Zo is het
interessant na te gaan wat er
waar is van de roddelpraatjes
van de Algemene Rekenkamer
in haar jaarverslag 2000-2004
waarin zij met betrekking tot
de gunning van een onevenre-
dig aantal landszaken aan het
advocatenkantoor van Hendrik
Croes (waar vele tientallen mil-
joenen florin mee zijn gemoeid)
heel voorzichtig stelt dat "het
zeer de vraag is of er sprake is
geweest van objectief, transpar-
ant handelen waarbij alle (ad-
vocaten)kantoren een eerlijke
kans hebben gekregen om een
opdracht in de wacht te slepen".
Het zou de geloofwaardigheid
van de heer Croes eveneens ten
goede komen indien uit onder-


zoek zou blijken dat er helemaal
geen verband bestaat tussen de
contracten die hij steeds weet
te bedingen voor verhuur van
zijn panden aan de Arubaanse
overheid en de klaarblijkelijke
ruime toename van zijn belan-
gen in onroerend goed. Ook de
succesvolle bemiddeling bij het
verkrijgen van verblijfs-, werk-
en vestigingsvergunningen die
zijn advocatenkantoor werd
toegedicht wegens diens goede
connecties met de regering schi-
jnen hem volgens kletsers geen
windeieren te hebben gelegd.
Daarnaast bleek volgens hen
dat (buitenlandse) bedrijven
het vaak niet konden stellen
zonder de vertegenwoordiging
van zijn invloedrijke advo-
catenkantoor. Of het nu ging
om het opmaken van contracten
tussen onderneming en over-
heid, tussen onderneming en
personeel of de vertegenwoor-
diging van de onderneming in


al haar zakelijke besognes, een
advocaat met goede overhe-
idsconnecties loodste hen door
het woelige water van een bu-
reaucratische bende. Daarom
waren, volgens roddelnaaima-
chines, dergelijke bedrijven
maar al te graag bereid om
tijdens verkiezingscampagnes
bij te dragen aan de verkiezing-
skas van de partij die door haar
advocaat werd gesuggereerd.
Indien daarbij toevallig de ti-
jdelijke vestigingsvergunning
door advocatenbemiddeling
weer werd verlengd, dan was
dat mooi meegenomen.Volgens
een uitpuilende naaidoos is
het deelnemen aan het aan-
delenkapitaal van een nieuwe
onderneming eveneens een
goede optie voor een geslepen
advocaat die nauwe banden
heeft met bestuurders. Voor
het bedrijf betekent dit dat ob-
stakels snel uit de weg worden
geruimd envergunningen moe-


iteloos worden geregeld. Voor
de advocaat en collaborerende
bestuurders zijn dit mooie en
anonieme aanvullingen op
hun oudedagsvoorziening.
Met de kapitalen die Hendrik
Croes tijdens zijn 40-jarige
carrire o.a. op bovenstaande
wijze heeft vergaard richt hij,
volgens een stuk onbenul, tezi-
jnertijd een eigen bank op. Het
is volkomen begrijpelijk dat
onze iets wat gefrustreerde
zielige geisoleerde figuur zich
door het VNO-geleuter per-
soonlijkaangesprokenvoelt. Hij
zou er dan ook goed aan doen
Staatssecretaris Bijleveld uit te
nodigen een diepgaand onder-
zoek in te stellen om zijn naam
te zuiveren. Zo lang hij dat niet
doet, zullen veel warhoofden
binnen het koninkrijk zich niet
aan de indruk kunnen ont-
trekken dat Aruba momenteel
geleid wordt door een criminele
organisatie.


SCHEDULE FOR WEEK OF
MARCH 12-MARCH 18
"matinee: saturdav and sundav I late show: fridav and saturdav


THE CI


AS


E GRANTORINO
daily: 4:50 7:25
matinee: 11:55 2:20
R FROST/NIXON
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
P1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee:
EZ THEPINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20
matinee: 12:00 2:05
R THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20
matinee: 12:05 2:30
[P HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25
[PE PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20
matinee: 12:10 2:15


9:40
late show:

9:30
late show:


12:10

12:00


lateshow: 11:55

8:20 10:20
late show 12:25


9:50
late show:

late show


12:20


8:20 10:15
late show 12:15


fLI UKa ANI KI'NU
daily: 4:55 7:15
matinee: 12:00 2:30
EnR WATCHMEN
daily: 4:40 8:00
matinee: 1:15
Pe3 TAKEN
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:05 2:10
FRI THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20
matinee: 11:55 2:25
[P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15
EP THEPINKPANTHER2
daily: 3:40 5:50
matinee: 1:40


9:45
late show:


12:10


lateshow: 11:10

8:20 10:20
late show: 12:20


9:50
late show:


12:15


8:10 10:15
late show: 12:25

7:50 9:55
lateshow: 17:00


Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
EP HOTEL FOR DOGS
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00









Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Yuda mucha anda cu


MUCHA no mester paga co-
bransa, cushina of hiba hende
p'aki p'aya cu auto. Pero mescos
cu adulto, nan tambe tin nan
pida cosnan diario cu no tur
ora ta bai suave. Si frustracion
y desapunto hopia, e mucha
ta cuminsa preocupa. Depen-
diendo di nan personalidad y
caracter tin mucha ta preocupa
mas cu otro.

Riba kico mucha ta preocupa?
Nan preocupacion ta mara nan
edad y etapa di desaroyo. Por
ehempel, muchanan di klasnan
mas halto di scol basico ta preo-
cupa mas tanto cu cifra, proef-
werk, cambio di curpa, e goal cu
nan no a hinca durante wega di
futbol. Nan por preocupa tambe
pa formacion di grupo di amigo,
si otro mucha lo ter of tenta nan,
si lo exclui nan di algo. Como cu
nan ta cuminsa sinti nan mes
parti di un mundo mas grandi,
nan ta cuminsa preocupa cu
sucesonan mundial y loke nan
ta tende den noticia y na scol.
Fuente di preocupacion ta e.o.
terorismo, guera, polucion,
"global warming", animalnan
menasa pa desparce y desaster
natural.
Bo por yuda bo yiu anda cu su
preocupacion na e siguiente
manera:
Haya sa loke tin riba mente di
bo yiu.


Haci bo mes disponibel y mus-
trabo interes pa loke ta pasa na
scol, riba veld y cu su amigo-
nan. Regularmente y sin forsa,
puntr'e con cos ta bai. Mientras
bo ta scuch'e, puntra bo yiu
loke e ta pensa. Encurash'e
pa splica bo su preocupacion
si bo ripara cu e ta preocupa
cu algo. Puntr'e pa puntonan
importante y scuch'e cu hopi
atencion. Tin ora dor di djis
comparti cu bo loke e tin riba su
mente, ya esaki ta alivi'e.
Mustra cu bo ta tene cuenta cu
ne y cu bo ta comprend'e.
Ora bo ta mustra interes den
preocupacion di bo yiu, bo ta
mustr'e cu su preocupacion
ta importante pa bo tambe. Y
elo sinti bo sosten y bo comp-
rension. Corda mustr'e riba e
cosnanbontambe. Lag'e bisabo
loke e ta pensay sinti di cosnan
cu a bai bon manera logronan y
experencia positivo.
Guia mucha pa logra solucion.
Ora bo yiu conta bo di un prob-
lema, ofrec'e yudansa pa hunto
boso pensa un solucion. Ta
consehabel pa den mayoria caso
no core ofrese yudansa y fix un
problema p'e. Ta miho pa pensa
bon riba e preocupacion y yega
na un solucion hunto. Pues,
soluciona problema cu mucha
na lugar di pa mucha. Por ehe-
mpel, ora bo yiu ta preocupa cu
un proefwerk di rekenen, ofrece


pa bo splic'e e partinan dificil.
Esaki por yuda alivia e tension
y su preocupacion.
Mantene e perspectiva.
Tin ora mucha ta preocupa pa
cosnan cu a pasa caba. Por ehe-
mpel, bo yiu muhe no a gusta
con su cabey a keda corta y ta
hopi tristo. Bis'e cu bo ta com-
prende con e ta sinti, despues
bis'e cu su cabey lo crece atrobe.
Yyud'e haya un manera pa tene
su cabey mientrastanto. Of, ora
bo yiu homber ta preocupa si e
lo haya e papel principal den e
comedia di su klas, tabon pabo
bis'e cu si e no hay'e e biaha aki,
e otro afia e por hay'e. Ta bon pa
reconoce con importante p'e ta
pa haya e papel principal den e
comedia y corda lag'e sa esaki.
Sin lag'e kere cu su sentimen-
tonan ta cos di menos impor-
tancia, mustra bo yiu cu hopi
problema ta temporal y cu tin
solucion pa nan. Tin dianan
bon y lo tin otro oportunidad
pa bolbe purba. Ora mucha sifia
pone problema den perspectiva,
su preocupacion por mengua. E
perspectiva ta yud'e crea forsa
y mehora su capacidad pa re-
cupera y haya optimismo pa
bolbe purba. Corda bo yiunan
cu cualquier cos cu pasa, na fin
tur cos lo sali bon.
Haci e diferencia.
Tin ora mucha sa preocupa pa
cosnan grandi cu nan ta tende


preocu
na scol of den noticia manera
terorismo, guera, etc. Bo por
yuda bo yiu dor di discuti riba
e asuntonan aki, dun'e informa-
cion corecto y coregi cualquier
informacion incorecto. Conta
bo yiu di cosnan cu adultonan
ta haci pa e situacion.
Sea alerto dibo propio reaccion
riba asuntonan internacional.
Si bo ta expresa rabia y stress
riba sucedidonan mundial cu
ta fuera di bo control, bo yiunan
tambe lo reacciona di mesun
manera. Pero si bo reaccion ta
positivo, bo yiunan lo sinti cu
nan tambe por haci mescos.
Pues, busca cosnan cu boso por
haci hunto cu por pone boso
sinti cu boso ta haciendo un
diferencia positivo. Por ehe-
mpel, boso no ta capas pa stop
un guera, pero bo famia por
contribui na un organisacion
cu ta traha pa paz ofcu ta yuda
muchanan den paisnan unda
tin guera. Ofbo famia por haci
trabao boluntario pa comuni-
dad asina bo yiunan por exper-
encia loke esaki ta nifica.
Ofrece consuelo y trankilidad.
Hopi biaha ora mucha ta preo-
cupa e mester di e consuelo di
su mayornan y e trankilidad cu
nan ta ofrece. Dun'e un brasa,
algun palabra di carifio of pasa
tempo hunto cu ne. Ta impor-
tante pa mucha sa cu kico cu
pasa, nan mayornan tey pa nan


pacion
cu nan amor y nan sosten.
Tin ora mucha kier pa nan
mayor mustra nan con pa laga
preocupacion bai y sa ki ora
pa sigi padilanti. Yuda bo yiu
dor busca un topico positivo pa
papia di dje ofhaci un actividad
hunto cu ta relahante.
Sea un bon role model.
E lesnan mas poderoso cu nos
por sifia nos muchanan ta ora
nos mustra nan cu nos propio
comportacion. Si bo ta rabia of
tin malbeis riba e lista largo di
cosnan cu bo mester haci, bo
yiu lo sifia cu esaki ta e manera
apropia pa anda cu stress. Ta
mihor pa bo wak e banda bon
di bo situacion y expresa algun
pensamento positivo di dje.
Mesun hopi cu bo ta papia di bo
preocupacionnan, mesun hopi
bo mester expresa pensamento
positivo. Ora bo ta reacciona
cu optimiso y cu confiansa riba
bo problemanan, bo yiu ta sifia
cu problemanan ta temporal y
cu mayan ta un otro dia! Ora
bo por recupera di un situacion
dificil cu e actitud di "mi por"
bo ta yuda bo yiu pa e haci
mescos.
Fuente: articulo "Helping kids
handle worry" Kidshealth
Pa mas informacion y conseho
por aserca Fundacion Pa Nos
Muchanan na Cumana 2, tel.
583-4247/ 588-0856, fax:583-
5658, e-mail: info@fpnm.aw


Pa clarifica un que otro, segun Hefe di Prensa di Gobierno


Meta principal di biahe di Ministro Presidente Oduber


pa Hulanda ta pa acudi n'e evento di Arubadag


RELACIONA cu e ultimo ex-
presionnan di cierto politico,
e.o. di mr. Andin Bikker y sr.
Benny Nisbet den cual ta ser
insinua cu Prome Ministro sr.
Nelson Oduber a wordo yama
pa Gobierno Hulandes pa pa-
pia riba e asunto di estado di
derecho y e raport di VNO,
Departamento di Prensa di Go-
bierno kier a trece lo siguiente
padilanti:
Ministro Presidente Oduber
for di afia pasa caba tabata
planea pa atende e celebracion


di Arubadag na Hulanda dia
15 di maart y esaki despues cu
ya pa 7 afia caba su persona no
a acudi na e evento aki. Hecho
ta cu hopi t'e Arubianonan na
Hulanda cu constantemente
tabata puntra ki dia sr. Nel
Oduber porfin lo por ta presente
p'asina informa y comparti cu
su compatriotanan e ultimo
desaroyonan na Aruba;
Durante e ultimo 2 lunanan a
tuma lugar algun desaroyo na
Aruba cu a trece cune cu e rela-
cion entre Gobierno di Aruba y


Gobierno di Hulanda no tabata
cana bon y esaki debi na e.o. e
raport diVNO cu nos Gobierno
a califica como un raport yena
di redo ymalinformacion. Con-
secuencia directo di e raport fal-
so aki ta cu den Tweede Kamer
na Hulanda e Parlamentarionan
Hulandes sin ningun clase di
evidencia a cuminsa cuestiona
e estado di derecho na Aruba,
siendo cu na Aruba tin un Go-
bierno na mando cu na dos
ocasion den forma mayoritario
a ser eligi democraticamente


den eleccionnan liber;Ministro
Presidente Oduber como un
mandatario responsabel y cu
ta traha den forma eficiente a
dicidi boluntariamente cu ya
cu e ta na Hulanda caba p'e cele-
braciondiArubadag-p'e reuni
cu Secretario di Estado sra. Ank
Bijleveld-Schouten y Ministro
Presidente sr. Jan Peter Balk-
enende, p'asina pidi aclaracion
pa locual ta tur e noticianan
negativo cu ta wordo manda
den direccion di e Ministronan
di Gabinete Oduber y alabez


trece e informacionnan corecto
p'e Ministronan Hulandes.
Pues por conclui cu na ningun
momento so Gobierno Hulan-
des a manda yama Ministro
Presidente sr. Nelson Oduber,
esta estilo di 'op het matje
roepen', pero cu e reunionnan
teni na Hulanda cu e Ministro-
nan Hulandes ta coincidi cu e
meta principal di su biahe pa
Hulanda, esta pa por comparti
hunto cu su compatriotanan e
celebracion di nos Dia Nacio-
nal.


22 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Hulanda a scapa den wowo di angua

Grupo di terorista Marokano

kier a bula Bijlmer
Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM Un yamada di un persona anonimo for di Bru-
selas ta loke a scapa Hulanda diahuebs ultimo di un atentado cu
sigur lo a costa hopi bida humano na Amsterdam Zuid Oost.
E yamada aki a drenta serca polis na Amsterdam den marduga
di diarazon pa diahuebs. E informacion cu e persona aki a
duna tabata specifico y te hasta e por a duna nomber di esnan
cu kier a komete un atentado diahuebs mainta den algun pacus
situa riba Arena Boulevard na Bijlmer. Despues cu polis a bin
analisa e informacion aki y a coordina cu AIVD a bin resulta cu
un di e nombernan cu e informante aki a duna ta di un famia
di un terorista, kende ta deteni na Madrid pa su enbolbimento
den e atentado riba un trein na afia 2004. Eynan 191 persona a
bin perde nan bida y 1800 a keda herida. Mirando esaki tambe
mesora a dicidi na drenta den accion y diahuebs mainta tempran
a pasa over pa evacua e area aki y sera tur negoshi riba Arena
Boulevard.Den transcurso di dia a pasa over pa tene varios enre-
dada hudicial y detene e sospechosonan aki. Nan a keda deteni
den varios parti di Hulanda. Ta trata di 6 homber y un dama
cual nan edad ta varia di entre 19 pa 64 afia. Tur ta Marokano
sea naci o biba na Hulanda. Autoridadnan no por informa ainda
si nan a hafia nan cu explosivo o arma.


Local 123


Ultimo ora

5 Sospechoso den caso di


terorismo ta den libertad


Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM Den un co-
munica di prensa cu Fiscal
Mayor di OM Amsterdam
a emiti, ta participa cu 5 di
e 7 sospechosonan cu a ser
detene diahuebs na Hulanda
sospecha di kier a comete un
atentado den Bijlmer a ser
pone den libertad
Segun e comunicado aki ainda
tin 2 persona deteni. Un di nan
ta keda deteni pa otro delito-
nan cu e lo comete.
Loke exactamente t'e prue-
banan cu tin pa tene e otro
persona deteni no ta conoci ya
cu OM no a duna informacion


riba esaki.


Si a ser sefiala den e comu-
nicado cu e ta ser interoga
relaciona pa actividadnan
relaciona cu terorismo.
E investigacion relaciona cu e
intento pa comete un atentado
na Bijlmer ta siguiendo y esaki
a pasa frontera debi cu auto-
ridadnan Belgicano nan coop-
eracion tambe a ser pidi.
Esaki ta pa busca esun cu a
haci e yamada den marduga
di diarazon pa diahuebs in-
dicando cu tin hende a pone
explosivo den e negoshinan
aki den Bijlmer.


Den e comunicado OM ta
pone cu durante di e enreda-
danan tambe nan a confisca
mercancianan horta, y cu 2 di
esnan cu keda deteni diahuebs
tin solamente pasaporte Ma-
rokano.

Diahuebs nochi ya caba a bira
conoci cu na Hulanda nan no
hafia explosivo den e casnan
cu polis a drenta.
Ta di spera cu no ta hende
inocente a keda deteni y cu
e teroristanan mes ainda ta
cana eyfo y tin plan pa pone
bom ainda na Hulanda.


Aruba Lions Club a haci entrega di su cas na sra.


Emma de Kort-Brokke


NA november 2008 Aruba Li- ma, unda sra. Emma de Kort-
ons Club a saca e ticket ganador Brokke a resulta e feliz ganador
di su di 52 cas den presencia di cu e number ganador 13436.
miembronandiCuerpo Policial Tramitenan final a ser haci y
y Notario mr. Rodriguez-Taeke- recientemente den presencia di


Notario mr. Rodriguez-Taeke-
ma, sr. Jaime Lacle, Presidente
di Aruba Lions Club a firma
e acto di traspaso di e cas cu
ta situa na Paramira, p'asina
sra. de Kort-Brokke t'e propi-
etario di un bunita cas den un
compleho di residencia nobo.
Sra. de Kort a firma e acto
den presencia di su esposo.

Durante e acto sr. Rudy Croes di
Cas Bon tabata presente pa haci
entrega di e yabinan na sra. de
Kort. Cas Bon N.V. ya pa varios
afia ta encarga cu e construc-
cion di e casnan pa Aruba Lions
Club. Tambe tabata presente
Presidente di e comision di
rifa di cas di Aruba Lions Club,


Lion Carlos Maduro, kende
pa hopi afia incansabelmente
ta traha riba e proyecto aki.

Aruba Lions Club ta gradici tur
esnan cu a contribui cu e rifa di
e cas, cual fondonan ta ser usa
pa yuda esnan den necesidad.
Hopi t'e famianan na Aruba
cu Aruba Lions Club a yuda cu
rolstoel, cama di hospital y otro
donacion pa asisti nan den mo-
mentonan dificil di enfermedad
of problemanan di indole social,
cual Aruba Lions nunca ta haci
propaganda cu nan, siguiendo
e normanan di etica cu semper
a guia e Club.

Aruba Lions kier recorda un y


tur, cu nan siguiente proyecto
pa recauda fondo lo t'e di dos
Oranjebal. Esaki lo tuma lugar
dia 30 di april na Renaissance
Convention Center y lo conta
cu e bandanan musical, Doble
R di Corsow y Robert y su Solo
Banda Show di Aruba. Nos ta
conta riba e sosten cu semper
Aruba Lions Club a ricibi for di e
comunidad di Aruba, yudando
asina Aruba Lions Club pa sigi
cu su trabaonan na beneficio di
nos comunidad. Ticketnan ta
obtenibel na Botica Santa Anna
na Noord, CD and More na
Morgenster y Gabys Sportshop
na San Nicolaas, como tambe
serca tur miembro di Aruba
Lions Club.


Diadomingo awor na di Tele Aruba

Presidente di CCDN lo elabora riba celebracion di nos Dia Nacional


RELACIONA cu e celebracion di nos Dia di Himno y
Bandera lo tin un programa di Gobierno den cual sr.
Johnny Habibe lo entrevista Presidente di Comision
Celebracion Dianan Nacional, sr. Frank Croes.


Sr. Frank Croes lo elabora riba e motibonan pa cu protocolar relaciona cu nos Dia Nacional.
celebracion di e dia aki, e rol cu nos Libertador a
hunga den esaki, otro actividadnan cultural durante E programa aki lo pasa diadomingo awor pa 2:15 di
afia, envolvimento di nos hubentud den e celebracion merdia y e ripiticion lo ta pa 9'or di anochi atrabes di
y finalmente contenido di e programanan cultural y Tele Aruba.










24 1 Farandula Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com









Tremendo pelea di Linsay Lohan y: Tom Cruise ta prohibi Katie

Samantha Ronson na Las Vegas


Holmes drecha su pechonan

**





















E actriz Lindsay Lohan tabatin tremendo pelea cu su mucha
muher Samantha Ronson den un club nocturno di Las Vegas
diamars ultimo.Segun e corant Ingles The Sun, e discusion en-

tre Lohan y Ronson tabata asina pisa cu e DJ abandona e lugar

den pura y a'scapa' full speed den e auto di Lindsay."Lindsay *
kier a sorprende Samantha den e club y a yega cerca di l'or di ACTOR Tom Cruise a prohibi su casa, Katie Holmes pa pone silicone na su pechonan despues
marduga. Sam tabata parse masha rabia y nan dos a cuminsa di e nacemento di nan yiu Suri.Segun e corant Canades National Post, e actriz a stop di duna
discuti promer cu Lindsay a cuminza balia den forma bruto", su yiu pecho ora e tabatin 3 luna di edad y tabata inconforme cu su pechonan, dor di esey el a
segun un testigo di e drama.Segun ta parse, e actriz a yega considera e idea pa opera.Segun e corant, Tom Cruise no a apoya su casa den e decision ey, dor
bebi, loke no a cay na agrado di su mucha muher Britanico, di cual Katie a cuminsa wak cu otro wowo su relacion cu Cruise.

kende tabata encarga cu e musica na e fiesta ameno cu tabata
tumando lugar.











Si *
e e .


















































e e
e






































PRINS William, yiu di prins Charles y princes Diana, q.e.p.d., SEGU Access Hollywood Jennifer Aniston y John Mayer a bolbe kibra.

y cu ta den lifia directo di sucesion di e corona Britanico, tin Un fuente a revela cu e decision a bin for di Jennifer, kende na e momentonan aki ta feliz y a sigui
planea pa casa proximo zomer.Segun e revista Frances Point cu su bida manera nada no a pasa.Aniston a bisa recientemente den un entrevista "Mi no sa cual *
de Vue, el lo casa cu su mucha muher Kate Middleton entre juli ta e relacion perfecto, y probablemente e no ta existi. Nos ta gafia nos mes si nos pensa cu e ta
y september die afia aki.Segun e publicacion, e anuncio oficial existi. Ken ta bisa cu cada relacion mester ta esun definitivo?...Esey ta spera di mas, cada relacione
di e bruid lo mester tuma lugar promer cu fin di maart. ta unico y diferente na esun anterior...ningun relacion ta dura pa semper".
*** e** * ** * * ** * * **
* eI eW~ l iiii qr 11~ l
* e~i eI ~iiii, ,, i 8 bl
* eBi eoa ~ -,iiiiii, ,,, CI Ta
* e~ e~l~~ iiiiiiiiir b
* e~i eiiiii is
* eI e~~~~iiiiiii Ls
* e el~iiiii iirr i9
oIr a
e i rB I -
*4 e oi
* e~ o r -































~ "II"ii~i 1
Fi~ I~e
e e""""lll es e
:~ (19 ,,,,,1 li ~I Ir"e
d ol P ~;i ~LI I 'I II Ise
*C oD eii
* eI e 1rri rIr
* el eI i i~L
*I e e8 L
* -L- e e r 1I S
* o~ e~ i C Ui a Bl
* ag- e ~1
* a er "i rrai6"8", lr~
* a e~~s~ ~ .
* a' e~i"a
* a ew IrI ;a ~ ?~b 'i
* a
* a e
*
*~: aI e
* a6 e




--~- a~" e.%


* PRIN ilim ai eipisCalsypicsDaa .... EUAcssHlyodJnie nso onMyrablekba
* r a edrct iscso iecooaBiaio i fU unearvl c eiinabnfo iJniekne aemmnoa k t ei iu
* a ep aapoiozmrSeu eit rne on c ubd aeand oaps.aitnabs eineet enu nrvsa"in aca
e eie ll aaus uh ue aeMdltnenrjl aerlco efco rbbeet o aeit.Nst aansmss o es uet
e etme ieaaaiSgnepbiain nni oiilfeit.Knt iac aarlco etrt eu eiiio..syt pr ims aarlco
: ie eri omse ualgrpoe ufnd ar. it nc dfrnen snatro..ignrlco adr asme
e e








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


* e


Michael Jackson cu 44 concierto na London I Eva Longoria cu tratamento

MICHAEL Jackson lo ofrece pa keda na estado
4: concierto na London, en-
tre juli 2009 y februari 2010,
segun e website oficial di e
* cantante.E conciertonan cu e
lo tuma lugar na London 02
Arena, cu capacidad pa 20 mil
perona, a subi di 10 pa 44 debi
na demanda extraordinario pa
ticketnan den preventa.Prijs di m
e entradanan ta entre 69 dol-
lar, esunnan mas barata, te 10
dollar pa e mas caronan.




SEGUN e revista Star di e siman aki, un escan-
dalo nobo ta rondona Brad Pitt yAngelina Jolie.
Segun ta parse e mama di seis yiu a haya su
pareha dunando un masashi na e babysitter di
Knox y Vivienne, den cambevr dir r e mucha an
E revista t ta sigura cu Angelina Jolie masha
rabia dal Brad y a despedi e baby sitter e
inmediato.
"El a grita masha duro mes, e dale un bofta y a E actriz Eva Longoria ta desespera pa keda na estado, segun
expulsa e baby sitter for di su cas. Brad ta hopi e revista National Enquirer, dor di esey el a bin ta haciendo
deprimi", segun un fuente a revela. varios tratamento di fertilidad.Segun e revista, recientemente
.... .... .... .... ....................................... Eva a subi algun kilo debi na e inspuitnan di hormonen cu el
: Ex di Britney Spears o por wordo deporta abintahayandofor dialgunlunapasa.Unfuente a afirmacu
Longoria lo haci lo posibel pa keda na estado pronto, y ademas
E ex guy di Britney Spears, e m e tatumando diariamentevitaminananpa mehoray aumenta
* paparazzi Adnan Ghalib, lo porsu ovulacionnan. "Eva kier masha hopi pa cuminsa un famia
wordo deporta pa Afganistan, cu Tony Parker. Muchanan semper tabata importante pe", :
segun prensa Ingles ainforma.E segun un amigo cercano.
rtrrrrafo t i nfrentn tre r c -


oI ...g. L-mCIIIICIILa LIC. aCUSa-
cionnan: agresion, atake arma y
dalmento segui di fuga. Tur rela-
ciona cu loke a pasa 11 di febru-
ari, ora un oficial di husticia a bay


* entrLegue un or ienuL UiL esLtriccioni
cu a bin for di e tata di Britney,
Jamie Spears.Como cu Adnan a
muda for di Afganistan pa Merca ..
cu su famia ora e tabatin 5 afiaa,
dor di e problema aki cu ley, el lo
por wordo deporta for di Merca
y lo mester regresa su pais natal,




E ex novia di e magnate di Playboy Hugh Hefner, Holly *
Madison, a kibra su romance cu e ilusionista Chris Angel, : TOM Cruise ta planeando pa retira pa un tempo for di e peli-
despues di solamente 4 luna di relacion.Holly a bandona culanan serio, pa por dedica su mes y haci un pelicula apto pa
Hefner y e Playboy Mansion, pa bay biba na Las Vegas cu mucha.Cruise ta admiti cu el lo kier demostra su talentonan
Chris, pero e relacion no a funciona.Otro bunnycu tabata di actor den un pelicula cu su yiu chikito, Suri di casi 3 afia
novia di Hefner hunto cu Madison, Kendra Wilkinson, : por disfruta."Mi lo gusta. Mi no tin nada concreto ainda, pero
tambe a bandona e mansion pa bay biba su romance cu e si mi gusta e peliculanan ey. Algun di nan ta realmente bon y
I hungador di futbol Mericano, Hank Baskett. e lo ta hopi divertido", Tom Cruise a sefiala.
esse.eeeseseseeseee es*ee e*eseco *ee eese


Tom Cruise kierII r


Farandula 1 25









261 Local


Homber ta

kibra auto,

porta y cama

di su ex amiga


POLIS di Noord diahuebs
mainta 10.30, ta bay na un cas
na Bubali pa un caso di maltrato
y destruccion. N'e cas polis ta
papia cu e muher, L.O. naci na
Aruba di 32 afia, kende ta bisa
polis cu e tin problema cu tata
di su yiunan, cu no kier compro-
nde cu e no kier tin nada mas
di haci cune, esta cu relacion a
termina.
L.O. tabisacue homber R.P.D.S.
naci naVenezuela di 26 afia, for
di l'or di madruga, ta haci fas-
tioso y a bin su cas y pleita y ta
hopi agresivo. El a declara na
polis cu e homber R.P.D.S. a ki-
bra su auto, porta di su kamber
y tambe su cama.
E ta bisa cu e homber a maltrat'e
pisa, y el a bisa polis cu e ta bay
poli pa tratamento y despues
ta bay duna keho na Recher-
che, como cu e no kier sigui
wanta mas abuso na man di e
homber.


Choler ladron

ta haya sota di

bate di baseball

POLIS di San Nicolas, diahuebs
mainta ta wordo manda cu
urgencia riba e lugar di parker
di Springfield Supermarket,
unda dos homber ta bringa cu
bate di baseball. Ora cu polis a
yega nan ta papia cu e chofer
di un truck cu ta entrega pan,
y e ta bisa polis, cu tur dia e ta
falta placa y no por compronde
ta dicon.
Diahuebs mainta el a baha en-
trega pan y ora cu el a bolbe, el
a haya un choler den e auto. El a
dale cu bate di baseball y choler
a core bay. Dor cu e choler no
a entrega keho, polis a laga e
chofer bay.
T'asina ta bay cuminsa tuma
ley den propio man. Autoridad
no ta haci nada cu e cholernan,
kendenan ta sigui terorisa,
pueblo, anto t'asina lo sosode
cu nan den futuro.


tata, welo y suegro di propietarionan

Nos ta desea famia hopi forza cu e gran perdida aki

Cu Nadi sosega na paz.



4:1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento

Na nomber di su tata, mama, rumannan, wela, welonan, tanta, omonan,
primo y primanan y demas famia kier a gradici tur esnan cu a compana
nos na e momentonan di fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Giovanni Jonathan Tromp
Mihor conoci como: Gio "The Rock"

Nos gradicimento di curazon pa coleganan di su mama e Dealernan y
Manager's nan y demas coleganan di Stellaris Casino di Aruba
Marriott, especialmente Shahaira van Ammers, Ursula Toppenberg,
Carolina Hernandez-Krozendijk y Gina de Cuba y nan famia.

Un danki especial na Gilbert Dabian y famia, Un danki especial na tur
e Teamnan di Biljard y miembronan di Febiar, especialmente na Vourth
Nedd, Tumazu, Jorge Petrochi, y Pool Plaza (Vive Cuervo).

Un danki especial na staff y personal di Chalet Suisse.

Un danki tambe na studiantenan di klas 4 Elektro na colegio EPI Unit
Ciencia & Technologia, docentenan, staff y personal.

Tambe un danki na ex-coleganan di su tata di Americana, Allegro,
Occidental.

Un danki especial na Sulisa Filiciana y famia, Mari Servinus y famia,
Margriet Delle y famia,
Un danki special na primanan di su mama Ludwina "Wina" Tromp,
Sandra Tromp y esposo, y na tur cu a manda flor, krans, Msg, e mail,
telegram, bishita, yama Masha danki na tur demas famia y amistad
nan, amigonan, bisina y conocinan.

Boso atencion tabata un gran Consuelo pa nos y lo keda semper den
nos cirazon.


Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



SO Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
y Cel: 593-0857/560-1403

"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur bunitesa."
Cado Wever.

Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di:


Luis Jacobo Boekhoudt
mihor conoci como "Chito"
*5juni 1954 T11 maart 2009
Na nomber di su:
Esposa: Tica Boekhoudt-Tromp
Jiunan: Luisette Boekhoudt
Christoffer Boekhoudt
Suegronan: Ricardo (Shon Cai) y Rita Tromp-Trimon
Rumannan:
Rita y Doys Quandus y famia
Chila y Remigio Jacobs y famia
Mando Boekhoudt y famia
Jolanda y Edwin Croes y famia
Dolf y Livia Boekhoudt y famia
Joaquin y Eveline Boekhoudt yjiunan
Pito y Martina Boekhoudt yjiunan
Mary y Tito Feliciana yjiunan
Lucia y Robert Feliciano yjiunan
Swa y cunianan:
Arturo Tromp (TX-330) y famia
Elsa y Mario Tromp y famia
Freddy Tromp y famia
Edwin (TX-100) y Angeline Tromp y famia
Mario y Sabine Tromp y famia na Hulanda
Marlene y Victor Piter y famia
Linda y Edwin Figaroa y famia
Glenda y Rudolf de Mei y famia
Mirtha y Joaquin Kelkboom y famia
Ihanan: Jair Boekhoudt, Marselito Boekhoudt,
Nelitza Tromp y Derwin Tromp
Eric Clement y Joy Dirks
Amigo di cas: Mai Dirks y famia
Famianan Wernet
Bon bisifia: Richi y Irene Jansen y famia
Sobrino y sobrinanan, Primo y primanan, Tantanan, Madrina y padrino
Bisinja, amigo y conocirnan, Coleganan di Setar N.V.
Demas famia:
Boekhoudt, Tromp, Trimon, Quandus, Jacobs,
Croes, Feliciana, Feliciano, Everon, Bethencourt,
Scharbaay, Semerel, Farro, Bruin, Valdez, de Mey,
Plantevin, Piter, Figaroa, de Mei, Kelkboom, Meyers, Gomez na
Venezuela, Einhaus y Van Welie na Hulanda.

Ta invita tur famia, colega, amigo, bisinja, conocirnan y tambe tur cu a
juda Chito di un forma of otro pa asisti na acto di entiero cual lo tuma
lugar diasabra 14 di maart 2009 pa 10:30 di mainta saliendo for di
misa Santa Filomena pa Santana Catolico na Paradera
E restonan mortal di Chito lo ta reposa for di 8:30 di mainta den misa
Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacin pa Wilhelmina Kankerfonds lo ta
altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel den misa pa e bon gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


' 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S Tel: 5833358 Fax: 5837711




Toetje Cafe

Ta participa fayecimento di:


Leonardo Nadi


Cu Dios bendiciona bosonan tur.


" Croes









AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Muher no

ta respeta

muchanan

chikito y ta

papia

palabranan

mahos nan

dilanti

UN muher cu no ta respeta mu-
cha chikito, a bay na Casa Cuna
diahuebs atardi y a zundra un
trahador di e lugar. Esey a pone
cu dos hende muher cu ta traha
na Casa Cuna, a bay warda di
San Nicolas, pa bisa polis kico
e muher a haci.
Nan a bisa polis cu e muher a
zundra nan colega I.C.y a pa-
pia palabranan malo dilanti e
criaturanan.
E motibo ta cu e ta sospecha cu
I.C. tin relacion cu su casa Spicy.
Despues el a drenta un pickup y
a bay for di e sitio. E trahador-
nan a duna polis e number di
e pickup y nan a bay na su cas
den Adolf van Nassaustraat.
Eynan a resulta cu no t'e dofio
di e pickup a bay zundra, pero
ta su tanta L.H. di 51 afia, naci
na Aruba, kende a fia e pickup
di dje un rato.
Polis a bay na cas di L.H. y e ta
bisa polis cu Spicy a bise cu I.C.
ta yame constantemente. E ta
bisa polis cu e ta pensa cu I.C.
tin algo cu Spicy. Polis a papia
serio cune y a scual e pisa. El a
mustra comprension y a bisa cu
e no ta molestia I.C. mas.


-J^^

HOTLINE
733-8477

igpe icelr
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76

S lC l l Tel: 588-6699
f Fax: 588-6698
WW c/ Cel: 593-0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde, E ta poneme a sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi hana forsa.

SALMO 23: 1

A bai sosega den braza di sefior:
Mi esposo, nos tata, abuelo, bisabuelo, suegro y
Omo stima:











Guillermito Rasmijn
Carifiosamente yama como "Mito"
Na e bunita edad di 91 afia

Ex empleado di Lago y WEB
Y ex Schutterij

Na nomber di su esposa: Maxima Rasmijn-Croes

Yiunan: Betty y Placido v/d Linde-Rasmijn
Ina y Edwin Croes-Rasmijn
Sra. Vda Greta Rasmijn-Paskel
Chelito Rasmijn
Eric y Victoria Rasmijn-Alvarez
Meno y Dina Rasmijn-Ras
Benito y Lica Rasmijn Jansen
Ermita y Franklin Naranjo-Rasmijn
Jacinto y Maria Rasmijn-Da Silva
Alda Rasmijn
Mando y Marinelly Rasmijn-Echeverri
Ella y Juan Koolman-Rasmijn
Dolfie Rasmijn

Nietonan: Gregory Croes, Lupita Rasmijn, Jenni Rasmijn y Francis
Croes Jessica Rasmijn, Ramsey y Donna Lee Rasmijn
Downey,Daryene Rasmijn, Malayka y Silvio Buffalini
Rasmijn, Adaline Rasmijn, Radinka Rasmijn, Mairy y
Maikel Maduro-Naranjo, Noemi y Anton Boekhoudt
Rasmijn, Jacinto Jr. Rasmijn, Jose Reyes, Leyla y Clarence
de Cuba-Rasmijn, Armandito Rasmijn, Marvin Koolman y Marcell
Koolm
Bisanietonan: Aaliah, Alejandro, Clarileen, Dyron y Laura

Su cuniado: Roman y Mari Croes-Maduro

Su cufiada: Sra. Vda. Guillermina Croes-Haime

Manera ruman: Jacobo y Rosa Irausquin-Aldama

Su ayudante: Ymen
Demas sobrina, sobrinonan, ihanan, bisinanan, demas famia, amigo y
conocirnan

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 16-03-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos difunto stima lo ta reposa for di 11'or pa 1:30 di atardi
na Aurora Funeral Home y pa 2'or na Misa.


Adres pa Condolencia :


Aurora Funeral Home, cumana # 76
Diadomingo 15-03-2009
7'or pa 9'or di anochi


Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
S 1 o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
. Cel : 593-0857 / 560-1403


Veilig bij Jezus, daar is geen onrust en zorg
't Is mijn begeren, daar te verkeren
Dichtbij Mijn Heiland en borg
Daar in Zijn armen vind ik erbarmen
Balsem en troost voor mijn smart
In al mijn noden tot Hem gevloden
Vind ik steeds rust aan Zijn hart.

Met vrede en veel liefde in ons hart maken wij het overlijden bekend
van onze zeer geliefde bed-overgrootmoeder, overgrootmoeder,
grootmoeder, moeder, zus en tante:


Mevr. Beatrice Carolina Vloor-Sluisdom
(Weduwe van Alexander Vloor; beter bekend als Ma,
Tante Airien of simpelweg Vrouw Vloor)
27-03-1914 + 12-03-2009

Namens haar kinderen:
Alfred en echtgenote Truus en gezin (Ned)
Norine en echtgenoot Rudi en gezin (Sur)
Antoinette en echtgenoot Willem en gezin (Ned)
Mevr. de Wed. Marlene Guarino-Vloor en gezin (Ned)
Yvonne Vloor (Ned)
Jules en echtgenote Regina en gezin (Ned)
Mathilda (Tilly) Vloor (Aua)
Achnes Vloor en gezin (Ned)
Benjamin en echtgenote Zenny (Ned)
Haar pleegdochter Joany en echtgenoot Evert en gezin (Ned)

Haar broer:
Leendert Sluisdom en gezin (Ned)

Haar zus:
Margareta Sluisdom en gezin (Sur)

De overige familieleden:
Sluisdom, Wijntuin, Rood, Guarino, Groenewoud, Weltevre
den, Kabelefodi,Manaois, Sosrojoedo,Saman, Rimmelzwaan,
Kuyvenhoven, Dorff, Van Hamme, Held, Remak, Malone, Read, Tolud,
Vismale, Richmond, Lamesie, Paiman, Sandel, Harper, Holwijn.

Vrienden en kennissen:
Alle broeders en zusters van Iglesia Maranatha, de families
Yarzagaray, Albertsz, Vrolijk, Gumbs (onze buren) en de
overgrote vriendenkring, waarvan alle namen niet op dit
blad passen.

Op maandag 16 maart 2009 zal er gelegenheid zijn om te condoleren
bij Aurora Funeral Home van 7 p.m. tot 9 p.m.

De teraardebestelling van Ma zal plaatsvinden op dinsdag 17 maart
2009.
Vanaf 2 p.m. tot 4 p.m. zal er een eredienst plaatsvinden in Iglesia
Maranatha.
Na een korte afscheidsplechtigheid dragen we onze geliefde naar haar
laatste rustplaats te Sabana Basora.

Daar de familie kort daarop vertrekt hebben we geen rouwbeklag aan
huis.


Local 127








Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


141 Mementomori Funeral Nome N.V.
,M. Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan, nietonan, rumannan y demas famia
kier a gradici tur esnan cu a compana nos na ora di fayeci
mento y entiero di nos defunto stima:









Juanita Croes-Trimon

Nos gradicimento na dokternan, staf y personal di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal. Na famia, bisifia y conocirnan cu a sa di a
compana nos den e dianan dificil, pa tur esnan cu a manda flor,
krans, telegram y yamadanan.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na e
ultimo santo sacrificio di misa:
diadomingo 15 di maart pa 6'or di atardi, na misa Santa Anna
na Noord. Diadomingo despues di misa lo resa un rosario na
cas Washington 10-B
Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Croes-Trimon


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0662


4571

9336


LOTTO DI DIA


7746 Capricornio


BIG FOUR

0015


SUPERFOUR

4686


14-19-21-26-27


1II 1


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO
6994
6098

8835


CORSOW

5091

5027

7183


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S-t i r I Tel: 588 6699
SFax: 588-6698
y w4T Cel: 593-0857/ 560-1403


GRADICIMENTO INVITACION
Sra. Margot Faro Maduro, yuinan, nietonan, rumannan y demas famia
kier a gradici un y tur cu a demostra nan atencion y cu a compana nos
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:









Pedro Celestino Faro

Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram,
e-mail, sms y esnan cu a haci yamada telefonico Un danki na staff y
personal di H.O.P.E., Dr. Dennert y demas docternan, zusternan y
broedernan pa e cuido, carino y pasenshi cu nan tabata tin cu Pedro.
Pa Aurora Funeral Home pa nan
bon servicio, dedicacion, atencion y carino,
cu tabata un gran consuelo pa nos famia.
Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa
tres santo sacrificio di misa:
Diasabra 14 di Maart 2009 pa 07:00 di anochi
Dialuna 16 di Maart 2009 pa 06:30 di atardi
Diaranson 18 di Maart 2009 pa 06:30 di atardi
Tur na misa Santa Anna na Noord

Boso presencia ta altamente aprecia




SHOTLINE


733-8477


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: Centro Medico
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Yagua & Besselink
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


1 1


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den mi
ananan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interes pa sina algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente
ta drop out fo'i scol entre e prome y di tres aia di
scol secundario. Y pa un mayor esaki por ta
frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa mayoria
di nos y e disturbio ey tin un manera di intereferi cu
nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan
na caminda!
MiruM1j.ir11j1l1i.E


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAAMA

5923523 / 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi. Trabou tin!!




EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vctriniry Srvcw.: B5t 040) Pkk up rirnjd n almarli or
simalim to be erthsa dl
Ofineraw Vaefrinary: SVf 0 17. 87 +~7. M
W>auca UImir: 52 1720
Wcekcid entxcry: 911 Advir ilch dloor an rall
Aninsl Sna lr- 582 1623 I.,a1 rrl
S Wcr~imar 5X4 SOil. 54 152. 5S4 645 Pick up d ad animali
We save, we care, we edue ate!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 14 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.38


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.43

149.27

98.94

179.30


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.48

149.99


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.54

150.79


Prom Sirbishi di

Sanacion Grupo

di Oracion Bubali
DIALUNA awor 16 di maart e Grupo di
Oracion di Bubali lo tene nan prom Sirbi-
shi di Sanacion den Club Bubali. E sirbishi
extraordinario aki ta tuma lugar cu debido
conocemento di Renobacion Carismatico
Catolico di Aruba (RCCA), na cual dentro
di poco e grupo aki lo afilia como miembro.
Miembronan di Ministerio di Formacion di
RCCA lo efectua e Sirbishi di Sanacion aki pa
e grupo. Lo tin sacerdote presente pa esnan
cu ta desea di haci un confesion prom cu e
sirbishi tuma lugar. Tur hende ta keda cor-
dialmente invita nae Sirbishi di Sanacion aki
na Club Bubali. Entrada ta completamente
gratis. Tin alavez ministerio di muscica pa
anima e anochi. Pronto e grupo di Bubali lo
fiha un nomber biblico y lo anuncia esaki na
su debido tempo. Durante e anochi di Sirbi-
shi di Sanacion aki Sefor lo manifesta su mes
maraviyosamente. Corda cu den bijbel Sefior
a bisa e homber paralitico; "Ami ta bisabo,
lanta para, cohe bo cama y bai cas" (Marco
capitulo 2, versiculo 11). Proyectonan cu e
Grupo di Bubali tin pa e afia aki ta un ense-
fianza di Pader Alfonso Plata, "Cristianismo
Awe" y tambe unviahe misionero paBonaire
na luna di october proximo. E Grupo di
Oracion di Bubali por lo pronto ta reuni tur
prom dialuna di luna.


Relaciona cu Himno y

Bandera

Serlimar ta adapta

su rutanan semanal

pa recoge sushi

EN coneccion cu Himno y Bandera, gerencia
di SERLIMAR ta participa e siguiente adapta-
cion haci den e rutanan semanal p'e dianan
despues di 18 di maart.
Diahuebs 19 di maart lo recoge rutanan di
diarazon; diabierna 20 di maart lo recoge
rutanan di diahuebs y diasabra 21 di maart
lo recoge rutanan di diabierna.
E siguiente siman, cuminsando 23 di maart,
lo sigi cu e schedule normal. Por fabor tene
bon cuenta cu e adaptacion aki.


YAMA NOS


M4Du QHIHK


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.94


182.76


Euro per XEU. 100 227.77


Local 129


229.84 232.15


ENTO, PA CUALKEINFORMACION








Diasabra 14 Maart 2009 1 AWEMainta


1 EP te iDantki@wmit.o


Activistanan bisti na pinguino ta protesta pafor di e edificio di e Comision Europeo na Brussels, diahuebs. Organisacionnan medio
ambiental ta urgi Europa pa no cambia e metanan di eficiencia di energia di e productonan pa cas.


Playa Liquor ta apoya artistanan local


DIARAZON anochi na Toyota Art Gallery, a tuma lugar un exibi-
cion di cuadronan di e pintora Gerda van Leeuwen. Mester bisa cu
tabata un anochi masha ameno caminda e artista a comparti cu su
famia, amigo, invitado y fanaticonan di pintura. Tambe tabatin,
presentacion di obranan di diferente alumno di e galeria mes, cu
mester remarca tabatin un nivel basta halto mirando e edad di e
alumnonan aki di pintura.Playa Liquor p'e ocasion aki, pa apoya
e evento a pone su distinguido bifa "Barefoot" pa por a brinda y
asina duna e toke di distincion n'e evento y p'e muchanan tambe
a brinda tabatin e juice famoso y masha saludabel di "Ocean
Spray" Cranberry.Tabata un anochi masha ameno y asina Playa
Liquor a demostra di ta un compania local cu ta aporta na arte y
nos artistanan local. Masha pabien na Gerda van Leeuwen y tur
mucha cu a participa n'e exibicion aki.


Eskiador Africano ta
qualifica pa weganan
Olympico di Winter
Un eskiador Africano naci na Glasgow
kende unicamente a wak sneeuw pa
promer biaha 5 ana pasa a qualifica
pa e weganan Olympico di Winter.

a


Kwame Nkrumah Acheampong di
33 ana, mihor conoci como Snow
Leopard, ta e promer ciudadano di
Ghana pa qualificia pa e weganan.

Kwame a nace na Glasgow mientras
su tata tabata un studiante na e
ciudad, pero a ser cria na Ghana sin
nunca antes mira sneeuw.

Despues di a regresa Inglatera
como un studiante na 2002, e a
ser introduci na sneeuw despues di
a bira un recepcionista na un centro
di ski cu un inddor pista di ski na
MIlton Keynes.

E tata di dos a bisa: "Tur loke mi ta
bata sa di ski tabata for di un pelicula
di James Bond."

"E coachnan a bisa cu mi tin un
talento natural y nunca mi a haya ski
problematico."

"Te ainda ora mi bai na un evento
grandi, tin hende cu ta nenga di
kere cu un Africano por ski. Nan ta
keda mira y grita,'Aki ta bin e homber
strano.' Pero esaki ta di spera."

E Weganan Olympico di Winter lo
ta mi ultimo oportunidad, dus mi ta
spera di por laga atras un bon im
presion cu lo cambia e pensamento
di hendenan over di eskiadornan
Africano."


301 Local








AWEMainta.com I Diasabra 14 di Maart 2009


lI.iP IOION)DA










rf. 9 -.,. **






Drew

Barrymore

lo por dirigi

e secuela di

Twilight


E actriz Drew Barrymore ta
un di e tres personanan cu lo
por dirigi e di tres entrega di e
saga cinematografico di vam-
pironan.
Barrymore a confirma cu el a
wordo proponi pa Eclipse, cu lo
ta den cine pa zomer 2010.
Chris Weitz ta e responsabel di
e di dos parti, cual filmacion
lo cuminsa e zomer aki, y ta
spera su estreno na november
di e mesun afia aki cu e titulo
New Moon.


r


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


E cantante y actriz Jennifer
Lopez a wordo demanda,
mescos cu e actriz Jane Fonda
y otro personanan liga na e
pelicula Monster in Law, dor
di un muher cu ta bisa cu el a
skirbi afianan atras un guion
hopi similar.

Sheri Gilbert a presenta un de-
manda pa derechonan di autor


na un tribunal na Raleigh,
North Carolina, caminda e ta
bisa cu e mester haya parti di e
155 miyon dollar cu e pelicula
a recuada rond mundo.

Gilbert ta afirma cu e pelicula
ta similar na un guion cu el a
skirbi na 1998, basa parcial-
mente riba e problemanan cu
e mes tabatin cu su suegra.


J Lo demanda pa plagio


Margo
Betty t Carmen y famia
Mani tJanchi y famia
Greta, Loreto y famia
Silvio, Annie y famia
Rina y famia
Lica, Eugene y famia
Mena y famia
Candy
Gloria, Tim y famia
Leo, Lourdes y famia
Ceasar, Genevieve y famia


Rumannan: Deleida Bislip y famia
Silvia Thijssen y famia
Sra. Vda. Fany Croes-Wever
SSra. Finchi Bislip-Croes
SSra. Conco Croeze-Croes
SSr. Marcelo Croes
Nieto y nietanan, bisnieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
comper y comernan, ihanan, amigonan di domino y demas famia ta
invita tur amigo, bisina, conocirnan pa asisti na e acto di entiero cua
lo tuma lugar Diasabra 14 maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Immaculada Concepion na
Santa Cruz.


Papilon 70 A
di 7'or pa 9'or di anochi.


Adres pa condolencia:


Cumana 76
AoOranjestadAruba
Tel: 588 6699
SFax: 588 6698
SCel : 593-0857 / 5601403
"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente









SR. JULIO JANSEN
*12-04-1921 t 13-03-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada,
den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forza."

Cu tristeza den nos curazon, nos ta cumpli cu e deber di anuncia morto
di nos
querido tata, welo, bisawelo, ruman:










Sr. Leonardo Croes
Mihor conoci como Nadi
Ere-medaille Oranje Nassau Goud
Fundador y desaroyador di Winston Veld
1 juli 1915 f 10 maart 2009


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
: Tel: 5833358- Fax: 5837711

Invitacion

Diadomingo 15 di maart 2009 nos ta recorda e di prome ana di
fayecimento di mi casa, nos mama y wela stima:












Lorencia Foyen" Wenet-Croes


Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y conoci pa
asisti na un santo sacrificio di misa diadomingo pa 7;or di anochi na
misa Cristo Rey na Brasil
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposo, yiunan y demas famia


1-- LI


INVITACION
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia,
amigo, bisina, coleganan y conocirnan, pa asisiti na un
Santo Sacrificio di Misa pa recorda ocho luna di fayecimento di nos
querido esposo, tata y ruman.














Sr. "Kenny" Theysen.
Diadomingo 15 di Maart 2009, pa 10'or di mainta na Misa Sagrado
Curason di Hesus na Savaneta. Boso Presencia lo ta altamente aprecia.
Den nomber di su esposa, yiu, rumanan y demas famia.


j


Yiunan:


Local 131







32 1 Local Diabierna 14 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Piscadornan di Blue Lagoon ta prepara pa un

competencia den cuadro di Himno y Bandera


RECIENTEMENTE Gilbert Rasmijn, Presidente di Fundacion Hadicurari a organisa un "Capitan's
Meeting" di tur e botonan piscador, cu tin nan boto mara na Blue Lagoon, conoci mas bien como
Spaans Lagoen. Pasobra nan ta organisando un comptencia di piscamento den cuadro di celebracion
di dia di Himno y Bandera. No solamente e piscadornan di Spaans Lagoen, pero tur otro piscador
crioyo por participa n'e competencia di piscamento aki. E tabata un reunion masha interesante y
ameno mes.


Otmar Oduber cu oficina na Paradera
I Ir-1 r1


NOS reporteronan cu ta core riba e caminda di Paradera pa Piedra
Plat a nota presencia di Otmar Oduber y su hendenan ta trahando
duro riba un cas di antano, cu manera nos a ser informa, lo bira
un di e oficinanan di e politico di AVP, Otmar Oduber.
E candidato di AVP a garantisa, cu di e forma aki, AVP kier demostra
cu nan ta conkistando tambe e area di Paradera y Piedra Plat, y
proximamente lo habri un oficina pa atende cu tur e votadornan
di e barionan menciona. AVP ta bay pa un cambio grandi!!!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs