Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00101
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00101
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-12-2009 ( PDF )


Full Text



*iahueb 1 -ar t 209 11. .3 1- 8- 140 Fe:58 -141 @e- -.c


AAA N.V. MESTER



PUBLICA NAN


PRESUPUESTO


SI e suma total di AFI
1.970.013,= cu ta paga Shiphol
"no ta yega ni cerca" di e dos
(2) miyon cu Mike de Meza a
menciona den su articulo, e
ora ey mester cambia e defini-
cion di e palabranan "no ta
yega ni cerca"! Si tambe AAA
kier nenga rotundamente cu


su director ta gana un salario
di un (1) miyon florin pa afia,
AAA mester cambia informa-
cion den nan propio presu-
puesto cu aparentemente tin
informacion eroneo y cu e
presupuesto no ta corecto. Na
promer lugar: si acaso AAA ta
di opinion cu Mike de Meza
ta saca conclusion incorecto
e lo ta na su lugar pa AAA,
como un compania estatal
100% di Gobierno di Aruba,
contraresta esaki y publica nan
presupuesto 2009 completo
pa pueblo den su totalidad
por haya tur transparencia y
informacion manera debe ser.
Una bes e presupuesto aki ta
publica cada ken por analiza y
huzga, a base di e informacion
aki y asina evita cualkier mal-
comprendemento y/of duda.


ATA Y AHATA TA CELEBRANDO

E DI 120 ANIVERSARIO DI CATA



















DIARANSON mainta a tuma lugar e apertura oficial
di e di 20 Conferencia Anual di Turismo di Aruba
(CATA). Esaki a tuma lugar na e prestigioso ballroom di
Aruba Marriott Resort & Casino. Dilanti di mas di 100
participante, Humphrey Obispa a habri e conferencia
Sin AT cantando nos himno Aruba Dushi Tera.

E orador principa tabata Sr. Luis Carlos Vlez di CNN
en Espafiol. Sr. Vlez ta presenta a programa mensual
pa viajeros ejecutivo y tambe e ta co presenta e pro-
grama di economia nobo jama "Al Cierre". Den afianan
anterior Sr. Vlez a entrevista diferente politico nan
di Latino America. Sr. Vlez a duna un tremendo pre-
sentacion encuanto di e situacin economico mundial
cu a impresiona tur presente. Na final di su discurso
e comisin di CATA a presenta Sr Vlez cu un bunita
regalo den forma di un mata di kwihi pasa den awa den
oro entrega door di nos Miss Aruba Dianne Croes.


AUTO TA DAL TRAS DI VAN NA POS CHIKITO


DIARANZON anochi algo promer cu 9'or di anochi un van direcion Oranjestad lo a baha velocidad pabou di e rotonde
di Pos Chikito y un otro auto cu tabata core su tras no a nota esaki a bai dal tras di e van cu ta pertenese na Road Service.
E chofer di e auto a wordo transporta cu ambulans pa Hosptial dr. Horacio E. Oduber.








Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


Andin Bikker a logra

Corte a dicta cu DTI mester

keur auto cu tinted glas


DESPUES di 9 afia bringando e casonan gratis, Corte a duna
abogado mr. Andin Bikker rason den un test-case encuanto
prohibicion riba glas getint.
Tabata na afia 2000 Gobierno di AVP-OLA a introduci un ley pa
prohibi tinted glas, cu a hiba un dado momento cu autonan cu
ta bin cu glas getint for di fabrica ta wordo gekeur, pero esnan
menos sofistica cu pueblo ta laga pone tint riba e bentana, no
ta wordo gekeur na DTI.
Esey a pone cu tabata ranca tint djis pa keur e auto, ybolbe pone
bek despues, pagando un average di 250 florin cada bes.
Na afia 2000 abogadonan Andin Bikker y Dello Gomez a en-
tama un test-case pa miles di firmante, cual a ser rechasa.
Na afia 2001 MEP a drenta Gobierno y no a cambia e ley te dia
di awe, asina mes cu Ministernan Nel Oduber y Rudy Croes a
critik'e den oposicion, y a priminti di bay cambi'e. Pa colmo
varios Minister y D-wagen ta coriendo rond cu auto cu glas
getint scur scur.
Abogado mr. Andin Bikker si no a duna por "vencido" y a keda
bringa e ley, pasobra hopi hende ta pone tint pa proteha e
interior di nan auto contra solo, y tambe nan pertenencianan
contra di cholernan cu ta manera dofio di Oranjestad.
Dia 11 di maart 2009, 9 afia despues di e lucha inicial, Corte
a duna rason den un test-case nobo.
Corte a evalua cu e practica di keda sin keur auto djis pasobra e
tin glas getint, caminda ta forsa hende pa ranca tint djis pa keur
y bolbe pone bek despues di keur, no ta corecto den casonan
di cu tintnan normal.
Corte di Husticia a urgi Gobierno pa cambia e ley pa caba, pa
trece mas claridad riba e grado di tint. Pues e decision ta nifica
cu por lo pronto DTI no mag di keda sin keur bo auto, djis p'e
simpel motibo cu bo glasnan di auto ta getint, y ta na Gobierno
(Minister di Husticia) pa drecha e ley.


Rudy Lampe ta exigi rectificacion di Delwyn

Gomez, de lo contrario ta bay Corte


RUDY Lampe, lider di partido
RED a tuma nota cu ultimam-
ente tin un cantidad di atake
contra di su persona. Esaki ta


pasobra RED ta creciendo y su
forza ta wordo senti, y como
tal tin un cantidad di mentira
den su direccion, cu tambe ta


Aan: Armando Rudolfo Lampe
Bringamosa 2a
Sta. Cruz



Oranjestad, o0 maar 2009


Naar aanleiding van uw verzoek om duidelijkheid over uw betrokkcnheid bij de
geburtenisscn, die plaatsvonden tijdens de mnifestatie van het vakbond STT op 23
november 2000, bericht ik u dat u op geen enkele wijze betrokken was bij hct
werkelijk in brand steken van de auto, die gestationeerd stond voor het
urskantoor.
T zen van het overige heft u reeds lang terug bericht ontvangen van het Openbaar



Jan trt


Despues di denuncia haci, pero OM no kier haci nada

Ocean Air a pidi abogado Andin Bikker, yuda haya


su 44 flatscreen horta mas 45 caha di
Tabata durante temporada di e mercancia perdi. ciona a bay cu un cantidad di Ta pueblo mester coopera pa
Carnaval cu e comerciante, flatscreen y whisky, mas otro pone un paro n'e tipo di cosnan
dofiodiOceanAirabiravictima Un cos ta sigur na Aruba, cu mercancia. E cosnanaki, no por aki. T'asina so, lo por yega na
dikiebro yladronicia, undanan criminalidad ta aumentando, abayden un auto difamia, pero un solucion y combatimento di
a bay cu 44 flatscreen mas 45 mientras cu nos tin un Minister mester di un auto mas grandi, e criminalidad cu ta azotando
caha di whisky, sin cu awe tin diHusticia, Rudy Croes, cu nin- p.e. un van y/of un pick-up. nos pais, segn Bikker. T'asina
un solucion di e robo aki. gun hende sa si e ta na Aruba Pesey mr. Andin Bikker ta haci leu cu Bikker sa, un persona a
E comerciante a aserca abogado of no. Tabata dia di Carnaval un apelacion na pueblo, si nan keda deteni como sospechoso
mr.AndinBikker, pawakconle- cu ladronnan a kibra y drenta porwakofsaalgodieroboaki, y tambe tin nomber di otro
galmente por yud'e pa recupera den OceanAir, cu manera men- pa notifica polis y su persona. persona a ser menciona.


whisky
Pero loke a hala nos atencion
t'e hecho cu abogado mr. Andin
Bikker ta declara cu Ministe-
rio Publico no kier detene e
sospechoso menciona, pa siki-
era interroga e persona aki.
E abogado no por caba di com-
pronde e maneho di nos Min-
isterio Publico. E sigur lo bay
cuestiona esaki.


aumentando.
Ayera Rudy Lampe a anuncia
cu e lo entama un caso hudicial
contra di Milton D. Gomez,
kende ayera den varios medio
di comunicacin a manda su
remitido y hasta cu masha
mentira atrobe, si e no rectifica
dicho declaracion.

Rudy Lampe a mustra un de-
claracion di Director di Finanza,
cu su persona no a cobra ningun
placa pa su trabao den Comi-
sion di Berdad. Constantemente
ta ser insinua cu el a cobra 700
mil florin. For di tempo cu el a
forma parti di dicho comisionte
dia cu el a bira Parlamentario,
el a sobra unicamente salario
como docente na IPA.
Otro insinuacion ta, cu el a kima
auto, pero ayera Rudy Lampe a
mustra un documento, firma
pa ex Alto Comisario Jan van
der Straten, kende tambe ta
bisa cu na ningun manera Rudy
Lampe ta envolvi cu kimamento
di auto.
Pesey, e lider di RED, Rudy
Lampe mirando cu atrobe ta sali
acusacionnan falso, y como tal
a instrui su abogado pa exigi di
Milton Delwyn Gomez rectifica
de lo contrario lo bay Corte, pa
demanda esey, pasobra e no ta
permiti pa ningun hende mishi
cu su credibilidad. Rudy Lampe
kier manda un mensahe, cu e
ta desea p'e biaha aki tin un
campaia limpi, y cu e demanda
pa exigi un rectificacion, ta un
mensahe pa tur hende cu kier
sigui atacha su bon nomber.


FDirectie.
WFinancien



Aan: Armando Rudolo Lampe
Bingamosa 2a
Oranjestad
Alhier



Kenmerk UwBnef Os Kenmerk: WFl: ::cFe<-
Ondeerwp: Declaratie van Directie Financiiin m.b.t betalingen Oranjeslad, 13 februar 2009
vanaf 1 november 2001 tm 1 novembr 2005

Naar aaniding van uw schrifelijk verzoek op 19 januari 2009, beichten wiju dal uit onze administraie
niel is gebleken dat aan u in de periode vanaf 1 november 2001 t/m 1 november 2005, behoudens de
maandeijkse betaingen van uw salaris as IPA docent nog andee betalingen door de Direcie Financini
zijn vemchtl


De Directeur Directe Financin


E.6..


2 i Local









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Gerencia di Aeropuerto (AAA) mester lesa nan mes presupuesto

bon y despues purba bin prueba lo contrario
AAA mester publica nan presupuesto pa cada ken huzga y evita cualkier manipulacion


2,10 Managing Director's Office

Aii|t l Aiilhrioiy N V. ;iil S.ditphn Intdcttwiaml JV., " agrctiittciit
.spcifitk a rviwsd tm'imiiuiiion slichdul,:
i Al iiiicllrci4lir pi pirly ,c of o 'SI) 21X),(WXI pp yfill'
Ah inCniw Iii ; Iwu cni 0i ", aui Ii 0'I lhir FRIT)A, ilfinlili ion
; iivcm.iniil ol tho c hedbtigc:l FRII)A mI bk venlicd hy AAA'W
iuldior). II the hiudgeted -BI II)A is~ im, a percentage ol 07S%
lappl'.. I'liis ligure iai i' l- I 'ki kli iiiio ;1noutoi ior lhe currcnti huidgl
prprllli
o As ,l;imei. r lni ., i>l Iai1 .'r d il I.SI) 15i> [ I Irh ui
On May 28, 2(0)8i, a ScoMinnxilC ('iilil w;i% filhlimiiire signedb hy lhe a ,bim
paitlcs dtafiling the continued aviulilily ol ihe curreni Managing 1I)nwi\o!
T'1'1 rtuicrulitcln lfee i iuid on tiu;l osi, imarked up wii i 2%. l)tniiini th
w .'1 qiI;oiCIi l l !ied. |';lla.ncmn'1is .it !il'de by AAA. The. n,. at e 1,
not in*rliudtid iii ~i alT huti. b i undic hilphl (iiii p ptnriisies
As ptlliedl m lhe iicipiiix gienMiie regiiulaiiis., ihe nClll!lwr, l Ih l
Supe rviso y I oardm ill Ic Ihle to tenjoy lhe bentfit of ;l ddi'td 'l riitllnt.g,
rIeahd 1o lhe pc:il"Cs of ltlheir lnlioill)


SI e suma total di AFl
1.970.013, = cu ta paga Shiphol
"no ta yega ni cerca" di e dos
(2) miyon cu Mike de Meza a
menciona den su articulo, e ora
ey mester cambia e definicion
di e palabranan "no ta yega ni
cerca"! Si tambe AAA kier nenga
rotundamente cu su director ta
gana un salario di un (1) miyon
florin pa afia, AAA mester cam-
bia informacion den nan propio
presupuesto cu aparentemente
tin informacion eroneo y cu e
presupuesto no ta corecto.
Na promer lugar: si acaso AAA
ta di opinion cu Mike de Meza
ta saca conclusion incorecto e
lo ta na su lugar pa AAA, como
un compania estatal 100% di
Gobierno di Aruba, contraresta
esaki y publica nan presupuesto
2009 completo pa pueblo den


su totalidad por haya tur trans-
parencia y informacion manera
debe ser. Unabes e presupuesto
aki ta publica cada ken por
analiza y huzga, a base di e
informacion aki y asina evita
cualkier malcomprendemento
y/of duda.

Den e articulo encuestion di
Mike de Meza lo siguente a
wordo nota: "Lo cual cu ta hopi
cuestionable ta cu minister di
Transporte ta paga director di
aeropuerto mas cu un miyon
florin pa afia na salario y bo-
nus. Ta paga total na e grupo
di Schiphol 2 miyon florin pa
afia y pa kico?" Aki adhunto
como ilustracion ta publica e
cifranan di e presupuesto saca
for di e presupuesto di AAA cu
Mike de Meza ta referi na dje.


For di e presupuesto por saca
cu e grupo Schiphol ta ricibi
un total di Afls. 1.970.013,=
(+/- 2 miyon florin) di cual for
di presupuesto por delinea cu
400.5 mil florin pa honorario
di consulta pa grupo Schiphol;
370.8 mil florin pa honorario
di propiedad intelectual; 40.0
mil florin pa gastonan di grupo
Schiphol; 90.0 mil pa gasto di
training na grupo Schiphol;
726.7 mil florin pa e segundo
contract di e director (manag-
ing director) y 342.0 mil florin
pa un incentivo honorario cual
lo mester wordo duna den
forma di un bonus (cu ta un
honorario incentivo) si logra
di obtene e volumen di entrada
prosupuesta. Ora tuma 726.7
mil florin y 342.0 mil florin
esakitasumana 1 miyony68.7
mil florin of bisa 1.068.749,=
florin! Mas claro no canta un
gallo! Lo ta interesante pa ger-
encia di AAA splica kico por ta e
informacioneroneo cu awordo
duna na pueblo di Aruba, kico
ta asina incorecto of"no tayega
ni cerca" di e dos (2) miyon cu


Mike de Meza a menciona den
su articulo cu grupo Schiphol
ta wordo paga? Tambe riba e
hecho cu AAA ta lamenta cu
Mike de Meza a manda infor-
macion pa prensa sin verifica
cu AAA promer, ta algo cu AAA
lamentablemente tin cu biba
cu ne ya cu e informacion aki
Mike de Meza a saca for di e
propio presupuesto di AAA
cu a wordo presenta den Par-
lamento dor di e minister di
Transporte y Turismo. Tambe
ta bon pa acentua cu minister
di Transporte y Turismo tin cu
responsabiliza su maneho na
Parlamento! Sr Mike de Meza
como un parlamentario cu ta
representa pueblo di Aruba
na e manera y forma corecto
a cuestiona e pago di un (1)
miyon florin na e director di
AAA y conhuntamente e suma
total di dos (2) miyon florin na
grupo Schiphol (incluyendo
e salario di e director di AAA)
den Parlamento den presencia
di e minister di Transporte y
Turismo. Lo cual Mike de Meza
a cuestiona mas ainda cu en


coneccion cu e pagonan halto,
ta kico ta e valor agrega cu e
grupo di Schiphol ta trece pa
Aruba? Esaki ya cu si tuma na
cuenta cu: American Airlines
a corta 6 pa 9 buelo pa luna pa
Aruba, American Eagle a stop
tur buelo pa Aruba, aerolinea
di Venezuela ta corta buelo pa
Aruba, KLM a stop di bula pa
Aruba pero pa CorsowyBonaire
KLM ta aumenta buelonan!
Ainda mas ora tuma na cuenta
cu tin tur indicacion cu ya for di
basta tempo aeropuerto tabata
sa cu KLM lo a bay stop di bula
pa Aruba", de Meza ta duna di
conoce.
Ta interesante pa menciona aki
cu na ningun momento e min-
ister di Transporte y Turismo a
refuta of contradici e ponencia
di e un (1) miyon florin di
salario di director y e dos (2)
miyon florin total cu ta paga
grupo di Schiphol y cu Mike de
Meza a cuestiona. Al contrario,
e minister a hasta defende, e pa
kico y dicon, ta paga e sumanan
halto aki na grupo di Schiphol
y demas!


Acdul Annil B31tdr Fnm-+.Ml B&Id+=; Totll
:20 -:(K :; :OM -0u009
L.iM -, S piliih LGi oup ..noiL.6". L.-I?[..i:9 L.630..O l."l .9 .n 1.970.013

-19- ~ C'o ,ulT"L"ii f Schipho I1. I~ .l 6.r~0 L l.129.9(ir I' .>OO :6S.Aii i0O.46,1
F,>3 F-iHiie 0 Schiiol1 19:6 6 :i..l '5..XOO BlS -4f.lA,1
494:- TLi'miii.= .n i Shtiphlr l .O4 _'.'1 '9 S M.O-4O ~ .$.
-9CW jnilmenll pi pkir V ',1m .J..I~;.i I S i 901.264

e1conilineut free MD _____ 1 _ __ <)5~....\W 726.749
-4 Icoiltr' fre 1 3 .31.SSt 3402.00z 1.068.749


Local I 3








Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


FTA a logra cambio di lugar di referendum


Referendum na Star Aruba awor ta na



Biblioteca na San Nicolas


E caso sumario cu FTA a cumin-
sa contra Mediador di Gobierno
sr. Jerry Rasmijn ayera merdia
a termina den un acuerdo cu e
referendum di Star Aruba cu
ta tuma lugar diabierna 13 di
maart 2009 y no ta tuma lugar
mas na oficina di Mediador di
Gobiern na Playa sino na bib-
lioteca na San Nicolas.
FTA a cuminsa e caso, pasobra
segun FTA, Mediador di Gobier-
no no kier a tene e referendum
na San Nicolas.


Ta trata aki di e referendum cu
Mediador di Gobierno a con-
voca p'asina e 102 trahadonan
di Star Aruba, por vota si nan
kier afilia n'e sindicato FTA.
Den Corte tabata presente sr.
Jerry Rasmijn, cu mr. Langerak
y Presidente di FTA sr. Rudy
Geerman cu abogado mr. Fi-
garoa.
E discusion tabata, undatatene
e referendum. Mediador sr.
Jerry Rasmijn a splica cu dor cu
entre e partidonan no tin comu-
nicacion, Star Aruba no tabata


di acuerdo cu e proposicion cu
FTA p'e referendum tuma lugar
na edificio di FTA.
Pesey Jerry Rasmijn a dicidi
di tene e referendum den su
oficina na Playa cu ta un lugar
neutral.

Abogado mr. Figaroa a bisa cu
FTA kier p'e referendum tuma
lugar na San Nicolas ya cu e
trahadornan ta trahando den
Valero. E ta haya cu pa tur e
trahadonan mobilisa di San
Nicolas pa Playa, esaki ta tuma


demasiado tempo. El a bisa
tambe cu FTA a acerca Bibioteca
di San Nicolas cu a mustra su
disponibilidad pa tene e refer-
endum.

Abogado mr. Langerak a splica
Huez cu Jerry Rasmijn a actua
segun e reglanan prescribi pa ley
y cu e ta haya cu Jerry Rasmijn
a actua corecto. El a mustra cu
e no ta mira e motibo cu urgen-
cia di FTA den e asunto aki y ta
haya cu mester declara FTA no
admisibel. Sr. Jerry Rasmijn a
splica Huez cu si mester cambia
e lugar di referendum, segun
ley lo mester anuncia esaki 14
dia prome yconsecuentemente
e referendum no por tuma lugar
mas.

Jerry Rasmijn a bisa Huez
cu el a propone na FTA cu si
FTA y Star Aruba yega na un
palabracion cu nan ta di acu-
erdo pa tene e referendum na
Biblioteca na San Nicolas y cu
FTA ta percura pa notifica tur e
102 trahadonan y cu ta absolve


Jerry Rasmijn di cualkier posi-
bel caso den Corte, en principio
e no tin nada contra.
Despues di intermediacion
di Huez, caminda el a instrui
abogado mr. Figaroa pa yama
Star Aruba pa haya OK, a logra
cu e referendum ta tuma lugar
diabierna 13 di maart awor den
Biblioteca na San Nicolas enbez
di na Oranjestad.

E referendum lo ta entre 12.15
dimerdiay3.30 di atardi. Ayera
atardi mes Rudy Geerman taba-
tin un reunion cu e trahadornan
di Star Aruba, caminda e lo in-
forma nan di e acuerdo logra.


Obesidad ta keda un di e temanan mas



importante pa MPA


MEREDITH Curie, candidato excepcion, ademas e ta wordo
di MPA durante conferencia di asocia cu diferente malesanan
prensa a elabora riba e tema cronico manera malesanan
di obesidad. El a indica cu cardiovascular, hipertension,
obesidad ta afecta hopi hende stroke y hasta cierto tipo di
na mundo y Aruba no ta un cancernan.


Papiando di e estudio cu a
wordo haci na Aruba 'Steps
2006' el a bisa cu e por a evalua
cu nos tin hopi informacion di
nos pais, caminda ta mustra
claramente cu 73.4% di nos
poblacion ta sufri di obesidad,
esey kiermen cu 8 di cada 10
persona tin e problema tambe.
Esey ta trese cu 8 di cada 10
persona tin e risico tambe di e
malesanan ariba menciona.
Pregunta cu Meredith Curie
tin ta kico ta wordo haci na e
momentonan aki, pasobra ta
un lastima pa tin tur e informa-
cion cu nos tin na e momento-
nan aki y no ta wak ainda un


forma y tampoco programa of
iniciativa structura pa ataca e
problema asina primordial den
nos pais.
MPA semper a boga pa e topico
aki y tambe a bin cu iniciati-
vanan dilanti caminda e parti
central ta e prevencion cum-
insando for di hopi chikito pa
duna informacion y educacion,
pero tambe na pueblo en gen-
eral.
Pa loke ta e personanan cu no
solamente bahando di peso
por bay bek atras, esta cu nan
tin un malesa cronico caba, e
ta considera cu ta importante
pa bin cu un plan integral pa


atendenan.
Di su banda, lider di partido
MPA, Monica Kock riba e tema
di obesidad a bisa cu MPA ta e
partido cu echt a pone atencion
riba e tema aki, pasobra e ta
comienzo di tur e otro male-
sanan.
Pa loke ta e Plan Nacional di
Obesidad cu a wordo traha bou
di su presidencia di e comision
den Parlamento, lo wordo ehe-
cuta. Den esaki tin masha hopi
solucion caminda cu tin 75 me-
dianan den dje riba diferente
terenonan y no ta solamente
riba salud, pero tambe educa-
tivo y social.


4 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Tin hopi disgusto entre trahadornan di AZV


Si Parlamento no atendenan lo bin cu accion


NA AZV tabatin un reunion cu
empleadonan y sindicato FTA,
despues di esaki a logra con-
versa cu Anselmo Pontilius pa
duna mas informacion tocante
e reunion aki.
El a bisa cu mayoria di e tra-
hadornan di AZV ta decepciona
con hunta di comisario a atende
e retiro di Jos Mud y e ta consid-


era cu ta logico cu loke a wordo
di purba bendi como motivo,
esta falta di comunicacion, no
ta bende dje facil ey, special-
mente pasobra den su opinion
e reunion cu e director saliente
tabata excelente.
Tambe e trahadornan a cues-
tiona severamente e nombracion
die dos directornan y kico tabata


e criterianan cu a wordo usa, y a
puntra e dicon mescos cu WEB y
Elmar no ta publica den prensa
buscando director.
FTA a cuestiona e punto aki den
e reunion cu hunta di comisario
y minister Wever, caminda e
hunta a purba di defende esaki
bisando cu nan tin un lista cor-
tico di hendenan, pero segun


Pontilius ningun hende sa ken e
otro personanan ta. FTA a bisa e
minister cu el lo haya un carta di
nan caminda ta pidi pa e.o. e mes
pidiCAD investiga no solamente
e situacion cu a conduci na e
retiro di e director, pero tambe
e desaroyonan den AZV con-
siderando cu tin indicacionnan
serio di parti di e trahadornan


Uiiris As4 r uba N. V


Het Water- en Energiebedrijf op Aruba verzorgt de productie van hoge kwaliteit drinkwater en electriciteit voor Aruba. Tevens is W.E.B.
Aruba N.V. verantwoordelijk voor de distributie van het water en onderhoud van het gehele drinkwaterleidingnet. De circa 290 werk-
nemers zijn verdeeld over zes sectoren waaronder Productie, Onderhoud, Waterdistributie, Financieel Economische Zaken, Bedrijfs-
technische Zaken en Algemeen.

Vanwege pensionering van de huidige directeur zijn we op zoek naar een


Algemeen Directeur WEB Aruba N.V.


Nadat WEB Aruba N.V. zich sinds haar privatisering in 1992 met name heeft gericht op technische ontwikkelingen ten behoeve van
schoon drinkwater en consistentie in electriciteitsproductie, bevindt de organisatie zich thans in een transitieperiode van een sterk tech-
nisch georienteerde bedrijfsvoering naar een klantgerichte en meer commercieel-denkende organisatie. Dit heeft zijn weerslag op
bedrijfscultuur en -structuur. Technologische en marktontwikkelingen hebben reeds geleid tot een verkenning van nieuwe technologieen
en diensten. En van deze ontwikkelingen is het streven naar een hechte en duurzame samenwerking met N.V. Elmar.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige W.E.B. Aruba N.V. activiteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit, ondernemende denkstijl en nieuwsgierigheid naar technische en
financiele ontwikkelingen zijn nodig om de strategische koers van de W.E.B. Aruba N.V. te bepalen. Een academisch conceptueel
denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ontwikkelingen binnen een soms complex samenspel van organi-
satorische, maatschappelijke, politieke en internationale invloeden kritisch te verwerken en effectief toe te kunnen passen in de
praktijk. De directeur zal daarbij moeten kunnen schakelen tussen de technische, operationele, personele, administratieve en
financiele aspecten van de W.E.B. Aruba N.V.

* Leiderschapscompetenties. Een goede inter-persoonlijke sensitiviteit en het fungeren ais inspiratiebron en netwerker binnen en
buiten de organisatie zijn belangrijk om de organisatie aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren, waarbij
variatie in leidinggevende stijl en beinvloedingsstijlen getoond moet worden. Goede corporate governance zal hierbij hoog in het
vaandel moeten staan. Een transparante communicatiestijl is essentieel in het uitdragen van de missie, visie en doelen alsmede het
daartoe aansturen en verantwoordelijk houden van leidinggevenden en medewerkers.

* Organisatie-specifieke competenties. Gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een utiliteitsbedrijf (danwel orga-
nisatie binnen de procesmatige industrie) om zo de continuiteit van de bedrijfsvoering te kunnen garanderen. De directeur zal de taal
moeten spreken van de medewerkers en alert moeten zijn op maatschappelijke en technologische ontwikkelingen alsmede de
implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor de W.E.B. Aruba N.V.

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:

Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strict vertrouwelijk worden behandeld.

Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


cu tin iregularidadnan tumando
lugar y cu esakinan no por sigui
tuma lugar.
Mas laeu FTA a bisa e minister
cu nan ta di acuerdo cu tin cu
atende, persegui of denuncia
tur esnan cu ta fayando cu ley,
pero trahadornan mes a cues-
tiona severamente cone hunta di
comisario mes ta traha. Periodo
di e hunta ta te juni 2009, pero e
trahadornan di AZV ta decidido
cu si e comision di salubridad
di Parlamento no scuchanan,
mandato ta pa pone accion den
AZV.
Mirando cu un die puntonan cu a
wordo menciona pa retiro diJos
Mud tabata cu e no kier a firma e
contract pa CasperLacle maneha
e famoso centro cardiologico na
San Nicolas, a puntra Anselmo
Pontilius su opinion riba esaki.
El a bisa cu eventualmente Jos
Mud lo a manda un carta pa tur
dunadornan di servicio cu AZV
a termina e relacion cu dr. Lacle.
FTA su punto ta cu si a comete
infraccion contra ley e promer
pregunta tabata cu si despues di
sentencia di huez dr. Lacle lo ta
pagando e sumanan su a wordo
sentencia cu e no mester a cobra
y ningun hende por a contesta
e pregunta aki. "Mi ta kere cu
cualkier director cu para banda
di ley, nos tin cu para banda di
ley, ken sea cu e ta, cu tur respet
pa Sr. Lacle...of nos ta cumpli cu
ley of nos no ta cumpli cu ley.


Esey tabata un punto concreto y
e trahadornan ta determina pa
para pa un punto di principio
den cual nan ta bisa cu nos tin
cu cuida e instituto aki...e tra-
hadornan a bisa te aki nan ta
yega, pasobra si nan no lanta
para por duna impresion cu nan
tambe kier contribui den un cos
cu no ta corecto", Anselmo Pon-
tilius a duna di conoce.


Minister Booshi Wever lo a bisa
cu tur hende merece un second
chance, y riba esaki Pontilius a
bisa "un second chance pa ken?"
Pero tambe ta bisa cu second
chance ta cuminsa paga bo debe
por lo menos y esey hunta di
comisario no por a contesta.


1


Local I 5








6 I Local


Auto horta, den madruga,


haya destrui na Bushiri

AYERA diarazon mainta tem-
pran a drenta informacion cu
ladronnan a bay cu un Nissan
Sentrabruin for di Pagaaistraat.
Un rato mas despues a drenta
un otro informe cu e auto aki
a ser laga atrs, destrui den e
mondinan di Bushiri. Mesora e
patruya policial abay hunto cu e
dofio cu a caba di entrega e keho
di ladronicia. Nan a bin haya e
vehiculo cu glasnan destrui y
un tire cu un kap na dje. Polis
ta bay haci investigacion riba
e auto ya cu a haya hopi bon
vingerprint riba dje.


RECEPTIONIST

Requirements;:
O representatve, enrgetic pesonallty,
O teamrlayer. preferabiy etween 25 45 eers.
O speak Paplamento, Dutch, EngliOsr & Spani
O take Initlative, be friendly & customer-service o iented
O administrative and computer skills
O preferably experience with Word. Excel Quick Books

Tasks
O han~ilse telepione cll in a professional and friendly manner
O attending clents
O hardle registratlons and other admintratve dutJes.
O rpnsibillty for recept1n area

Co~idwell anker is the leading real estate company. We have 4000 ofifes arourn
the world. We are a young dynmnic compray ard we value ehics ro Io~~k lsm
and hard wok. Wil youjoin us?

W neer stop moving: Please vislt Coldwell Bank's offce wtth


your applicaU lor~ter and cv.
We are ocated rnxt to the Chamber of
Commer=e, J.E. Imrusouin Bvd 12,
Tel 588-7781/ fax 5887762
inlrocoldwelFbanker,aw,


ARUBA REALTY


Diahuebs 12 di Maart 2009 | AWEMainta.com


Dorionan di auto cu ta para den cura
di polis na Shaba, bay busca bo auto











AYERA mainta, agente policial Rene Solognier a topa cu
prensa, pa informa nan pa avisa e dononan di autonan para
den cura di Warda di Polis na Shaba, y esaki ta pa di 3 biaha
caba, pa busca nan auto. Si no haci esaki, lo tuma otro medida
cu e autonan aki, e.o. lo hiba nan dump pa deshaci di nan.
Segn Rene Solognier, hopi di e registro di e autonan aki, no ta
cuadra mas. Como tal no por comunica cu nan. Tin auto ta para
for di inauguracion di Warda di Polis na Shaba y ta fuente di
malesa, mirando cu tin awa den auto, cu ta fuente pa sangura,
y criadero di Dengue.Pesey, un apelacion na tur esnan cu tin
auto den cura di polis na Shaba, pa bay busca bo auto, de lo
contrario, lo deshaci di nan, segn Rene Solognier.



Debi na aumento di gastonan
AAA ta anuncia prijs nobo di

parkeerplaats na aeropuerto
FOR dia 1 di april benidero Aruba Airport Authority N.V. lo
aumenta su prijs pa staciona auto cu Awg. 0.50,- (50 cen) pa
cada ora cu haci uso di e parkeerplaats na aeropuerto, cu ta
pone cu desde 1 di april 2009 e prijs pa haci uso di e lugar pa
staciona auto lo bira AWG 3.00 pa ora.
Esaki ta conta pa automobilistanan cu ta staciona nan auto
den e parkeerplaats publico di nos aeropuerto.
Motibo pakico AAA a dicidi di aumenta e prijs pa ora pa uso di
e parkeerplaats ta debi n'e aumento di gasto pa su mantencion
y equipo. Den cuadro di e aumento di e gasto di equipo y su
mantencion AAA mester aumenta su prijs cu na april 2007 a
wordo ahusta pa ultimo biaha.




E SETAR

ANUNCIO

SETAR ta informa su clientenan di servicionan 3G
cu pa motibo di trabounan di mantencion na e
sistema lo por tin interupcion di servicio

diabierna 13 di maart 2009


entre 12'or di anochi pa
4'or di marduga.









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Booshi Wever tin 3 strike caba den AZV, pero keto bay e no kier ta OUT


DEN entrevista cu Minister drs.
Booshi Wever tocante e retiro di
Director di AZV, Jos Mud, el a bisa
cu no tabatin comunicacion at all
den sentido cu Hunta Comisario
tabata sinti for di basta tempo caba
cu Jos Mud no tabata comunica cu
nan, siendo cu esey tabata un di e
palabracionnan haci mirando cu ta
solamente 6 luna e lo a bin Aruba.
Pesey despues cu tabatin discusion-
nan tocante e retiro of no di dr.
Carsper Lacle, na januari e Minis-
ter a ripara cu tabatin un falta di
comunicacion riba esaki of tabatin
gafamento y a dicidi di yama e


Hunta Comisario y sr. Jud Mud
caminda a papia riba esaki.
Segn Booshi Wever el a kere cu a
sali for di dje, pero aparentemente
esey no a sosode y constantemente
no tabatin comunicacion.


N'e momentonan aki Booshi Wever
ta wardando riba un relato di e dos
Directornan nobo riba kico a wordo
haci den e 5 lunanan cu Jos Mud a
ocupa e posicion di director.
Consecuencianan di a kibra e con-
tract cu Jos Mud no tin, pasobra
den tipo di contractnan asina por
kibra e contract di un dia pa otro


y segun e ta indica den e caso aki
tabatin motibo valido cu sr. Jos
Mud tambe a acepta. Pesey Booshi
Wever ta bisa cu fuera di e gastonan
cu a wordo haci pa bay buske, no tin
gasto extra.


Mas aleu Booshi Wever a indica
cu e siman aki el a haya sorpresa
ora el a tende cu e ex Director, drs.
Ru Croes a wordo contrata pa bin
check cosnan den AZV, algo cu e no
ta haya corecto, esta cu un ex Direc-
tor ta bolbe haya contract banda di
loke el a wordo paga p'e bay. Pero
cu e tipo di cosnan aki no lo sosode


mas, ya cu e 1o tin un bista mas di
cerca riba loke ta pasa den AZV,
pasobra na final e t'esun cu ta carga
e consecuencia, segun e Minister a
duna di conoce.
Si esey ta e caso, e ora sigur Booshi
Wever lo mester a entrega su retiro
for di hopi tempo pasa caba, paso-
bra segun partido MEP un di e 10
puntonan cu lo a wordo atendi cune
den nan prome 90 dia di gober-
nacion (FOR DI 2001) tabata pa
duna AZV su contenido real, pero
awe, casi 8 afia despues, 3 Director
despues, enbes di AZV a drecha, ta
atras so el a keda bay caminda awe


Utifiris Ar uba N. V


De N.V. Elmar verzorgt de distributie van electriciteit op Aruba en beheert de bijbehorende infrastructuur. De 160 werknemers zijn
verdeeld over vier divisies onderverdeeld in diverse afdelingen, waaronder de Technische Dienst, Financile Administratie, IT en HR.

Wij roepen sollicitanten op voor de functie van


Algemeen Directeur N.V. Elmar


De Directeur dient te streven naar formulering en implementatie van een strategisch visie/missie traject in welke de doelstellingen voor
de komende jaren duidelijk worden geprojecteerd. Van een traditionele organisatiestructuur en werkwijze wil men naar een meer partici-
perende en doorzichtige organisatievorm. Daarnaast dienen er interne efficiency-slagen gemaakt te worden en zullen economische en
maatschappelijke ontwikkelingen leiden tot noodzakelijke veranderingen. Een hechte en duurzame samenwerking met WEB N.V. dient
daar zeker deel van te zijn.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige distributie- en beheersactiviteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit en ondernemende denkstijl zijn nodig om de strategische koers
van N.V. Elmar te bepalen. Een academisch conceptueel denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ont-
wikkelingen binnen een soms complex samenspel van organisatorische, maatschappelijke en politieke invloeden kritisch te verwer-
ken en effectief toe te kunnen passen in de praktijk. De directeur zal daarbij de financile, operationele, personele en administratieve
belangen goed kunnen inschatten.

* Leiderschapscompetenties. De Directeur zal niet alleen een inspiratiebron voor de organisatie moeten zijn, maar ook een grote mate
van rust en vertrouwen uitstralen gedurende periodes van organisatorische veranderingen. Goede corporate governance zal hierbij
hoog in het vaandel moeten staan. Er zal geschakeld moeten worden tussen diverse leidinggevende- en beinvloedingsstijlen om de
organisatie effectief aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren.

* Organisatie-specifieke competenties. Hier gaat het om gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een profitorga-
nisatie met operationele- en beheersactiviteiten. Bestuurkundige inzichten zijn belangrijker dan technische kennis, maar de Directeur
zal zich thuis moeten voelen binnen de utiliteitswereld en alert moeten zijn voor maatschappelijke en technologische ontwikkelingen
alsmede de implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor N.V. Elmar

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:

Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld.

Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


ta papiando di un deficit di mas di
50 miyon florin.


Pa colmo, contrario na loke tur
hende a kere, esta cu drs. Ru Croes
a retira boluntariamente, a bin re-
sulta for di e propio declaracionnan
di Booshi Wever, cu esaki no tabata
e caso y cu el a haya un golden
handshake pa bay.
Den e caso aki mester bisa cu na
momento cu a bin cu drs. Ru Croes
como Director di AZV, Booshi Wev-
er tabata yena su boca bisando cu
e t'e persona adecuado p'e posicion
y cu e lo sa di drecha e situacion
di AZV.
For di e tempo ey caba a keda men-
ciona cu aki ta trata di "vriendjes
politiek" y awe por mira cu Croes a
haya un suma cuantioso p'e retira
mirando cu e situacion den AZV no
a mehora, ofposiblemente mirando
cu dentro di poco lo tin cambio di
gobernacion y kier a sigura cu e lo
haya e suma di placa en cuestion.
No mester lubida tampoco cu Ru
Croes su nomber ta wordo men-
ciona pa bira e siguiente Director
na Elmar.
Pero den mesun cuadro, por ta pa
tapa wowo, drs. Booshi Wever a
bin dilanti y critica e practica di
drs. Ru Croes, cu hunto cu otro dos
dokter cu tabata traha cu AZV, cu
tin un compania cu tin e contract
mas lucrativo cu hospital. Pero e
practica aki tabata conoci pa basta
afia caba, caminda cu nos mes di
AWEMainta a yega di denuncia
cu un di e dokternan aki, esta dr.
Badloe, fuera di tabata trahando
cu AZV, e tabata traha como dokter
pa algun compania y hasta tabata
atende pacientenan den oficina di
AZV mes.
E tempo aya Booshi Wever no a
bisa nada riba esaki, y si e no a
reacciona e tempo aya por deduci
cu e tabata acepta e practica aki.
Pregunta ta dicon awor e ta bin
cuestiona esaki?
Na final Booshi Wever a bisa cu e
no lo laga ningun hende mas pase
un fastball sin cu e dal'e, pero te n'e
momentonan aki e no a dal ningun
bala y mas bien ta strike tras di
strike el a dal, y manera den wega di
baseball 3 strike ta out, pero parse
cu Booshi Wever ta aplica e reglan-
an di e wega aki parcialmente y na
su conveniencia, pasobra keto bay
e no kier bay out.


Local I 7








Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


UNICEF lo yuda Aruba pa implementa

raport di Tratado Derecho di Mucha


Universidad di Aruba ta

ricibi Presidente nobo

di Corte Superior di

Reino Hulandes
























DIALUNA 23 di maart benidero, Universidad di Aruba lo
ricibi bishita di mr. G.J.M. Corstens, Presidente di Corte Su-
perior di Reino Hulandes (Hoge Raad der Nederlanden).
Mr. G.J.M. Corstens lo wordo acompana dor di mr. Liesbeth
Hoefdraad, Presidente di Corte Comun pa Antias Hulandes
y Aruba.
Mr. G.J.M. Corstens y mr. L. Hoefdraad lo wordo ricibi dor
di Rector di Universidad di Aruba, dr. Lydia A. Emerencia, y
Decano di Facultad Huridico, Eric Mijts, lic.
Despues di esaki mr. Corstens lo tene un lectura pa publico en
general den aula di Universidad di Aruba, pa 5 or di atardi.
Titulo di su charla ta: "Prudence et audace, verstandige voor-
zichtigheid en lef". E charla lo ta na Hulandes.
Universidad ta haci un yamada na tur esnan interesa pa acudi
n'e charla ofreci pa mr. Corstens, Presidente di Corte Superior
di Reino Hulandes (Hoge Raad der Nederlanden).


union cu Comision Nacional
Derecho di Mucha. Durante e
prome, pero siguramente no
ultimo bishita di UNICEF a
intercambia masha hopi infor-
macion y a delibera con por
yega na un relacion di coop-
eracion estrecho entre UNICEF
y Aruba.
Particularmente lo mira te con
leu UNICEF por yuda Aruba
implementa e recomendacion-


nan di Comite di Derecho di
Mucha relaciona cu tratamento
di e di dos raport di Aruba en-
cuanto e Tratado di Derecho
di Mucha. Durante su bishita
e delegacion tabata bao guia
di mr. drs. Angelique Peterson,
Senior Consehero Huridico
di Departamento di Relacion
Exterior y alabes Secretario di
Comision Nacional di Derecho
di Mucha.


Conoce mas di nos Papiamento, awe cu e topico: Mescla di codigo


NOS kier cuminsa na gradici
e cantidad di reaccionnan cu
AWEMainta ta recibi, pa cu e
seccion aki, Conoce mas di nos
Papiamento. E reaccionnan ta
positivo y tin demanda pa nos
sigui cu e tipo di informacion-
nan aki. AWEMainta lo bay
tuma contacto cu esnan envolvi,
pa wak si nos por sigui trece
algo similar tur dia, ya cu e ta
sigur un parti pa sigui educa y
informa nos pueblo, cu ta un di
e metanan di AWEMainta.

Awe nos ta bay toca e topico di
"Mescla di Codigo. Contacto
interlingual ta crea hablante


bilingual pa motibo di diversi-
ficacion cultural. Por ehempel
un inmigrante monolingual
ta yega un pais unda e idioma
materno ta diferente cu esun
di dje y ta siia e idioma nobo
pa motibonan di e.o. trabao
of estudio. Historicamente e
desaroyo di un humano den
habildadnan bilingual a surgi
dor di inmigracion y dor di otro
aspecto politico, social, geogra-
fico y cultural.

E cambio den comunicacion
entre dos lenga ta tuma lugar pa
entre otro varios motibo: Falta
di conocemento pa expresa


un palabra; asociacion di un
termino linguistico particular
(placa-dollars) den un lenga;
exclusion di un persona for di e
topico; como interpretacion di
autoridad.
E facilidad cu hopi persona
bilingual tin di cambia di un
idioma pa otro of solamente ta
cambia un palabra den e frase
a inspira linguistanan pa haci
estudio tocante e fenomeno aki.
Durante e ultimo decada masha
hopi estudio a demostra cu
cambio di codigo no ta sosode
na un manera planea pero ta
bay spontaneamente.


Mientras cu 'code switching' ta
un interferencia den e parti gra-
matical y lexical di un idioma
pa otro, incluyendo e tereno
fonologico y morfologico,'code
mixing', ta un cambio lexical na
nivel gramatical di frase den e
idioma di comunicacion.
Ehempel den Papiamento di
interferencia Hulandes ta:
1."... e posibilidad ta grandi cu
ya pa otro siman por tin un bista
riba e stand van zaken".
2. "...nan ta crea di nan mes un
habilidad cu ta sluit bon aan na
nan experencia di cada dia".
3. "...un fax cu un contenido
cu por califica als gezwam in


de ruimte."
Un otro fenomeno t'e interfer-
encia di Hulandes y Spano n'e
mes momento den un frase.
Ehempel: "A span aan un Kort
Geding, despues a bay den
hoger beroep y al final a perde
e bataya.
Ehempel di interferencia Ingles
ta: "...nan kier yega na un
settlement pa once and for all
y pone fin na un situacion fas-
tioso," "polis no a logra pone e
piecesnan together".

(manan nos ta publica e ultimo
parti cu ta conclusion di e autor
di e articulo aki)


DIA 2 y 3 di maart ultimo un
delegacion di United Nations
Children's Fund (UNICEF) a
bishita Aruba pa prome biaha.
E delegacion consistiendo di 5
persona, encabesa p'e Director
Regional pa Latino America
y Caribe, a realisa un bishita
di cortesia na Gobernador di
Aruba, Freddy Refunjol y na
Minister di Ensenansa, Asunto
Social y Infrastructura, drs.
Marisol Lopez-Tromp.
Tambe a reuni cu represen-
tantenan di diferente depar-
tamento di Gobierno, manera
Departamento di Ensenansa,
Departamento pa Asunto So-
cial, Departamento pa Asunto
Economico y Oficina Central di
Estadisticay cu diferente organ-
isacion no-gubernamental.
A clausura e bishita cu un re-


8 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


I Monica Kock, parlamentario MPA


de Resultado test scol basico 2008,


No tin mucho cambio
RECIENTEMENTE parla- 2008.Atuma llunapaparla- Manera pueblo ta corda na
mento a ricibi e resultado di e mento ricibi e resultadonan di e 2007 a haci e test aki pa prome
Eindtoets Basisonderwijs mei test nacional di nos scol basico. biaha. Di Minister parlamento

.1


T-shirts*Camisa Borda *TankTop* Spaghetti Strap Petchi

*Muts*Sjal*jabero.Renchi Orea *Banderin pa Auto Bandera pa Cas

of Negoshi Slingers 5 m *Bandera pa riba Lessenaar

*Adorno pa Auto Stickers etc.

Tur articulonan aki ta obtenible na Emco Factory Outlet

Sabana Blanco of Emco Certified Megamall


MICfnG


Tel: 5822425


Sabana Blanco 41
Fax: 5826880 Oranjestad, Aruba


no tabata ricibi e resultadonan.
Te casi un afia despues e rapport
a wordo duna na parlamento.
Pa kico? Pasobra e resultado
tabata hopi malo. E average di
tur e scolnan tabata un 5.0. Y
locual tabata mas preocupante
tabata cu e cifra mas halto di
scol tabata un 6.5.
Un signal bon cla cu e nivel di
rekenen en taal na e scol basico
ta hopi abou. Esaki tabata un
di e kehonan di e scolnan se-
cundario.
Awo na maart 2009 por fin a
ricibi e resultado di mei 2008.
Ainda e cifra ta masha abou.
Rekenen 5.5 y taal 5.4. Ainda
nos por bisa cu e nivel asina no
ta aceptable.

Di e cifranan nos por a ripara cu
e scol cu cifra mas abou tabata
un 4.3 y mas halto ta 7.3. Esey
kiermen cu diferencia na cua
scol bo yiu ta bay ta mucho
grandi. E no por ta asina cu al
final ta depende na cua skol
bo yiu bay su nivel ta wordo
determina.
Na Aruba e mester ta asina cu
e nivel di scol basico mester
ta tur caminda minimaal un
"voldoende". Esaki lo ta e unico
manera pa garantisa e nivel
di tur mucha. Locual nos di
MPA kier ta cu tur mucha tin
e mesun oportunidad. Pero di
e resultadonan aki ta ripara cu
esaki no ta asina. E ta depende
na cua scol bo yiu ta si e lo tin e
oportunidad.

Tambe ta resalta cu klas na e
mesun scol ta score hopi difer-
ente. Kiermen ta depende ken
ta e maestra na scol si bo yiu
ta den un bon klas. Esaki no
mag di ta asina. Nos ta un pais
desaroya. Lo mester pone mas
atencin na e problemanan aki
pasobra locual nos ta mira ta cu
no tin structura, stabilidad pa
e muchanan cu ta garantisa un
educacin riba un nivel mini-
mal. Pa e scolnan cu a progresa
MPA ta contento. Awo mester
pa tur progresa.


Local I 9








10 Diahuebs 12 di Maart 2009 AWEMainta


Economia


1 1i


Exportacionnan di Chinca a

cay grandemente na februari


I


Inventarionan di crudo na

Merca ta subi y esunnan di

gasolin ta cay fuertemente






















INVENTARIONAN di petroleo na Merca a subi siman pasa
casi den lifia cu e expectativanan, mientras cu e existencianan
di gasolin a mustra un caida fuerte, segun Administracion di
Informacion di Energia (EIA) a duna di conoce ayera.
Detayenan di rapport di EIA (den miyonnan di bari):
Crudo +0,7 (pronostico +0,4)
Destiladonan +2,1 (pronostico 0,0)
Gasolin -3,0 (pronostico -0,4).
Segun e analista Phil Flynn di Alaron Trading Chicago "en
general e datonan di EIA ta mustra bahista. Hendenan ta
observando e aumento grandi den e destiladonan, aunke
por wak cu e suministronan di gasolin a cay hopi mas di loke
a wordo spera. Hende ta pensa cu dor di e caida den utiliza-
cion di e refinerianan ainda tin hopi capacidad adicional pa
produci gasolin".


un superavit comercial, aunke e
la cay na 4 mil 800 miyon dollar
na februari cu un reduccion di e
exportacionnan na 64 mil 800
miyon y un caida den importa-
cionnan na 60 mil miyon dollar.
Di otro banda, e bentanan di
autonan di fabricacion nacional
na China a aumenta 25% na
februari compara cu afia pasa
y a suma 827 mil 600 unidad,
despues di un disminucion
den impuestonan pa autonan
chikito, segun e Asociacon di
Manufactrureronan di Auto.


Petrolera Surcoreano Golden Oil a firma

acuerdo di exploracion cu Colombia


E petrolera Surcoreano Golden
Oil a firma un acuerdo cu Co-
lombia pa explora yacimiento-
nan petrolifero durante seis afia
na e regionnan di Magdalena y
Llanos, segun informacion di e
gobierno di e pais Asiatico.
E acuerdo firma cu e Agencia
Nacional de Hidrocarburos di
Bogota lo permiti e compania
Surcoreano explora tres area
cu ta cubri un tital di 1320
kilometer cuadra y cu a pro-
duci 5 mil miyon bari di crudo
desde 2007.Segun e datonan di
e ministerio di Economia Sur-
coreano, Golden Oil, a adkiri
100% di e tres areanan, aunke
no a facilita e cantidad paga
pa haya e contract of cuanto
lo inverti den e zonanan aki,


segun e agencia local Yonhap.
Den cuadro di e acuerdo, si e
compania Surcoreano descubri
yacimentonan di hidrcarburo-
nan nobo, e lo por explotanan
pa un periodo di 24 afia.Golden
Oil, un empresa mediano di ex-
ploracion y explotacion di pozo-
nan petrolifero funda na 2004,
a gana e contract despues di e
destaho publico na juni 2008.
Di mesun manera, e companai
estatal Surcoreano KNOC y e
empresa priva SKEnergy ta dis-
fruta di tremendo acuerdonan
pa explora otro seis areanan
petrolifero na Colombia di man-
era independiente.Colombiatin
e di 6 reservanan di petroleo di
Latinoamerica, cu un produc-
cion diario di 560 mil bari.


EXPORTACIONNAN di China
a bolbe conoce na februari un
caida grandi, aunke e noticia
malo aki a wordo compensa dor
di un aumento den e bentanan
di autonan Chines.
E cifranan comercial di China
a destaca un biaha mas su
dependencia di e bentanan na
Occidente. E exportacionnan
di februari a cay cu 25.7%
compara cu afia pasa, cu un
reduccion mas profundo cu e
declinacion di 17.5% dijanuari,
segun e datonan di aduana.


MEM



Is looking for individuais with the following educational
credentials:

Mechanical Engineer
Minimum MTS Mechanical degree
With Primavera 6 and at least 5 years of sound
experience on the above related position in the
Petrochemical Industry

Applicants Preferences a Local or a Dutch Nationality
Please send your resume and cover letter to:
Fax no. (297) 584 4728 or email: jobs@memconsultancy.aw
Telephone no. (297) 5849577/5849877


E situacion di e bentanan pa
exterior ta presiona Beijing pa
agiliza e aplicacion di un pakete
di varios miles di miyon dollar
pa stimula e di tercer economia
na mundo.E importacionnan
Chines a baha 24.1% menos cu
e caida di 43% na januari. Min-
isterio di comercio a adverti dia-
mars cu no ta premira un pronto
fin na e situacion economico
malo y a indica cu e actividad
comercial lo ta desalentador
den e lunanan venidero.
China ta mantene sin embargo







AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


A libera 12,600 cuenta di clientenan di


FOR di e siman aki, 12 mil 600
cuenta di clientenan di Stanford
na Merca a wordo libera, segun
e responsabel di e asunto.
Den un comunicado publica riba
internet, a wordo infomra cu e
cuentanan a wordo libera for di
dialuna riba ordo di e huez cu
ta atende e proceso di presunto
fraude di e compania.
E cuentanan libera tabata bou


custodia di e firma Pershing
LLC, den cual Stanford a actua
como asesor financiero.

Como requisito, e cuentanan
aki no mester tabatin mas di
250 mil dollar den nan activo-
nan no pertenece na persona
algun relaciona cu Stanford
Group.
Ralph Janvey, e sindico designa


Package includes:
S4 night cruise from Aruba ~
* Port taxes and gratuities
* I night hotel accomodation at Riande
Continental in Panama
City Tour visiting Panama Canal
* Transfers
*Airfare from Panama to Aruba
via Copa Airlines on April 06


Copa Cat KInsdeAfl 1445
1c c o p a a r c o m Excluded: Air Taxes Afl. 145.00 p/p


S RoyalCaribbean
-INTERNATIONAL


Stanford
pa administra Stanford Finan-
cial Group, a bisa vu lo pidi
corte pa libera mas cuentanan
cu awordo gefreezxe.
E propuesta lo cubri clientenan
cu cuentanan di coreduria cu
activonan neto pa un balor di
250 mil dollar of mas, cuen-
tanan di coreduri den man di
JP Morgan Clearing Corp., y
cuentanan di coreduria admis-
trada pa empresanan Stanford,
segun un comunicado.
Eduardo Pizarro, di Gardere
Arenas y Asociador a splica cu
e sindico ta solicita cu e intru-
mentonan aki wordo libera
pasobra ora nan ta bou custodia
di otronan no ta forma parti di
e patrimonio di Stanford Finan-
cial Group.

Di otro banda, esnan cu a inverti
directamente den certificadon-
an di eposito cu autoridadnan
Mericano a senala como fraudu-
lento of otro instrumentonan
expedi pa e grupo financiero,
no lo por libera nan activonan.
Cuentanan di miles di inver-
sionista a wordo interveni y e
empresanan di Stanford ta bou
resguardo desde cu e Comision
di Balornan di Bolsa (SEC) a
presenta un demanda civil con-
tra Stanford dia 17 di februari.
SEC ta considera cu Stanford
a gaia riba e seguridad di e
inversionnan cu a capta cu cer-
tificadonan di deposito ora el a
priminti rendimentonan asina
eleva como improbabel.

Si determina cu e empresa a
opera bou un esquema pirami-
dal, caminda tabata usa recur-
sonan di clientenan nobo pa
paga supuesto interesnan di e
inversionistanan anterior, huez
lo por pidi pa algun cliente cu a
recupera nan inversion debolbe
esaki pa duna un trato igual na
tur e inversionistanan.

16 di maart proximo lo tin un
audiencia caminda e sindiclo lo
comparece, el lo defini cual ta e
activonan di e grupo y lo sugeri
un strategia pa cuminsa paga e
acreedornan.
E sindico ta sugeri cu eactivo-
nan dificilmente lo yega pa tur
e afectaddonan.


7


Amba Panama


Enchantment of the Seas
Aruba Panama 5 Nights
APRIL OI 06
Aruba / Curacao / Bonaire / Panama


111111111111111111111111~


1


rf^o


r


Economia I 11


4c1









12 Diahuebs 12 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Tiroteo na Alemania cu 16 morto, incluyendo e autor di e masacre


E asalto riba un centro esco-
lar na Winnenden, den sur
di Alemania, ehecuta ayera
mainta pa un hoben di 17 afia,
a causa morto di por lo menos
16 persona, incluyendo e au-
tor di e matanza. Asina polis a
confirma.
Berln E hoben a fayece du-
rante un tiroteo cu polis den
un supermarket diWendlingen,
na 40 kilometer di e lugar di e
masacre, den cual dos polis a
resulta herida, y na unda poco
prome e hoben a mata dos
peaton.
E hechonan a cuminsa band'i
9:30 mainta, ora local, ora e
hoben, bisti cu pafia di paramili-
tar y arma cu un metrailleur, a
asalta e colegio di ensefianza
medio Albertville di Winnen-
den, caminda e'la los tiro pa
loco contra esnan presente.
Polis a detaya cu un total di 12
persona a resulta morto nuebe
alumno y tres docente -, y varios
a resulta herida pa e tironan di e


hoben, cu poco despues a hui na
pia pa centro di e pueblo, loke
a causa un persecusion di mas
di tres ora.
E prome comunicado policial a
bisa cu otro persona a muri pa
disparonan di e hoben, cu ya
tabata pafo di e centro escolar,
mientras e dos ultimo vcti-
manan mortal a wordo asesina
den e supermercado caminda
finalmente polis a rondona e
tirador.
Prome cu esey y durante su
huida, e hoben a secuestra
chauffeur di un vehiculo, cu
despues e'la laga liber pa sigui
su huida su so.
Mientras e persecucion tabata
tumando lugar, cu participa-
cion di centenar di agente den
tur sorto di vehiculo, como
tambe helicopter, polis a asalta
e vivienda familiar, caminda
tata di e hoben, aparentemente,
tin un gran coleccion di arma.
E hoben te afia pasa tabata stu-
dia na e colegio di ensefiansa


medio Albertville, cu tin como
mil studiante di pafo Winnen-
den, un ciudad di como 25.000
habitante.
Mes ora despues di e masacre
den e centro escolar, varios
dozijn di vehculo di bombero,
ambulans y polis, a acudi na
e lugar y a procede na evacua
henter e colegio.
Mientras ambulans tabata hiba
e heridonan hospital, sicologo-
nan di Cruz Cora a cuminsa haci
nan trabao, y a atende e alum-
nonan conmovi pa e suceso-
nan, como tambe famia di e
victimanan.


FBI ta busca informacion di victimanan di Stanford


FBI ta busca personanan cu a
inverti placa den afianan re-
cien den e compana Stanford
Financial Group, of cualkier
di e companianan asocia di e


multimiyonario Texano R. Allen
Stanford.
Den un comunicado presenta
dialuna ultimo FBI ta indica
cu e inversionistanan lo por ta


victima di un fraude di varios
miles di miyon dolar y a pidi
esakinan pa presenta nomber,
adres, number di telefon y
email na FBI.
E investigadornan ta busca in-
formacion riba e cantidadnan
inverti y e perdida cu Stanford
Financial Group of su com-
panianan afilia, incluyendo
Stanford Capital Management,
Stanford Group Co., Stanford
International Bank, Stanford
Trust Co., y Bank of Antigua.
Ademas e agentenan kier sa si
e inversion of perdidanan por
wordo verifica cu e estadonan
di cuenta of otro informacion
adicional cu por ta di ayudo pa
e investigacion.
Stanford Financial Group, cu ta-
bata duna conseho riba maneho
di propiedad na clientenan
den como 140 pais, ta wordo
investiga pa FBI y Comision
di Valor y Cambio (SEC), cu
a acusa Stanford y su hefe di
finanza James M. Davis di haci


Ii .r .... ... \ i" TI


un inversion masivo di piramide
pa medio di e companianan cu
nan tabata controla, incluyendo
Stanford International Bank, cu
sede na Antigua.
Stanford y Davis a malversa
miles di miyon dolar di e in-
versionistanan y a falsifica e
cuentanan financiero pa haci
fraude, FBI a informa den un
demanda civil coregi cu nan a
presenta den corte federal na
Dallas luna pasa.
Dia 17 di febrero SEC a presenta
acusacionnan civil contra Stan-
ford, Davis y Laura Pendergest
Holt, e directora ehecutivo di


inversion di e compana, ale-
gando un fraude di inversion
pa 8.000 miyon dolar den cual a
gafia inversionistanan encuanto
e seguridad di nan fondo, cu a
wordo bendi pa e banco como
certificado di deposito (CD) y
primintiendo interesnan impo-
siblemente halto a cambio.
Ademas di Antigua y Merca, e
paisnan na unda a surgi acusa-
cionnan pa parti di inversioni-
stanan presuntamente defrauda
ta inclui Mxico, Venezuela,
Colombia, Ecuador, Per y
algun mas den America Latino
y Caribe.


N.V. ELMAR
Wihelminastiaat 110 PO. Box202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100 Fax(297) 582 8991
Webrit : inifelmr.aw
E-Iil:info@ehl.-aw


ELMAR


PARTICIPACION
Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
JANUARI 2009
lo ta dialuna, 16 di maart 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Clinica cu tabata ofrece 'baby segun pedido'


a cancela e oferta


FERTILITY Institutes, e clni-
ca Mericano di fertilidad cu a
causa un conmocion mundial
ora nan a anuncia cu pronto
nan lo ofrece "baby segun
pedido", a anuncia cu nan ta
cancela e servicio aki tempo-
ralmente.
San Francisco Den un co-
municado publica riba nan
pagina web, y cu varios medio
di comunicacion Mericano
a publica ayera, e clinica ta
bisa cu nan ta "keda atento
na opinion publico" y ta kere
cu e beneficionan di e servi-
cio no ta mas cu "e aparente
impacto social negativo" cu e
ta causa.
E clnica lo sigui ofrece di-
agnostico pa mayornan cu


albinismo of otro fayonan
genetico di pigmentacion
di cuero, pero no pa esnan
cu simplemente ta desea un
baby cu cierto caracteristica
estetico.
LA Fertility Institutes na de-
cember ultimo a anuncia na
su pacientnan e opcion di
scohe embrionnan liber no
solamente di gene asocia cu
cierto enfermedad, sino tambe
cu atributonan manera color
di wowo of cuero preferi pa e
mayornan.
E noticia a resalta reciente-
mente den medionan di
comunicacion (incluyendo
AWEMainta) y a causa un
gran controversia den henter
mundo.


Den mayoria di paisnan Eu-
ropeo ley solamente ta permiti
seleccion genetico den repro-
duccion asisti pa motibonan di
salud, pero esaki no ta asina
na Merca, caminda algun
clinica, manera LA Fertilitily
Institutes, ya ta permiti pa
scohe sexo di e baby.
Jeff Steinberg, fundador di
e clinica y pionero di fecun-
dacin den vitro na ananan
70, a bisa cu e no ta preocupa
pa e polemica.
"Otronan tin miedo di critica,
pero nos no tin ningun prob-
lema cu esey", e'la bisa.
Algun experto di e sector tam-
be a denuncia cu ta trata di un
simpel strategia publicitario
y cu tenicamente ainda no ta


posibel pa garantiza seleccion
di embrio cu atributo estetico
determina manera color di
wowo of cabey.
"Ningun hende ta capaz pa


haci esey na e momentonan
aki", segun un declaracion
di Sean Tipton, di American
Society ofReproductive Medi-
cine na prensa Mericano.


Tur esnan interesa pa inscribi pa e siguiente estudionan
na Universidad di Aruba:

* BACHELOR INTERNATIONAL TOURISM MANAGEMENT (ITM)
* BACHELOR ORGANIZATION, GOVERNANCE AND MANAGEMENT (OG&M)
* BACHELOR SOCIAL WORK & DEVELOPMENT (SW&D)

mester registra 'on-line' pa haci e siguiente testnan:

1) SAT: test di desaroyo general: www.collegeboard.com
2) TOEFL TEST: Test di Ingles: toefl@ets.org

Mester registra prome cu 22 di maart benidero (paaando cu credit card)!!

E testnan lo wordo haci dianan:

* SAT: 02 mei 2009 na Colegio Arubano
* TOEFL: 09 mei 2009 na Colegio Arubano

Esnan cu no a registra on-line NO por participa na e testnan.
Mester haci e testnan pa por inscribi pa e estudionan menciona.
Pa mas informacion por mail sra. Mandy Hernandes di Colegio Arubano
(testsaruba@hotmail. com)
of yama sra. Corinna Bislip na Universidad di Aruba: te.: 58239c, (ikt. 291)



University of Aruba
J. E. Irausqinplein 4
Oranjestad, Aruba


Internacional 113








Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


Senado di Merca ta aproba ley presupuestario


di 410.000 miyon dolar


Peter Orszag ta testigua na Capitolio


SENADO di Merca a aproba e
proyecto di ley presupuestario
di 410.000 miyon dolar cu ta in-
clui fondonan pa e lucha contra
narcotrafico na Mexico y Centro
America y suaviza e restriccion-
nan di viahe pa Cuba.


Washington Awor, e legisla-
cion lo wordo manda pa Cas
Blanco pa presidente Barack
Obama decret'e.
E ley tabata fuente di un debate
friu entre democrata y repub-
licanonan desde siman pasa,


particularmente pasobra e ta
contene como 8.000 proyecto
no relaciona cu e presupuesto
di e agencianan gubernamental
pa e afia aki.
Por cierto, e ley a pasa danki na
cu dos di e democratanan cu
mas tabata opone pa suaviza
e embargo contra Cuba, Bob
Menendez, di New Jersey, y Bill
Nelson, di Florida, a accede na
duna nan apoyo na e ley.
Cu e cambio di postura aki,
cu a duna e democratanan e
60 votonan cu nan tabata tin
mester, e senadornan a accede,
ayera tardi, pa pone fin na e
debate riba e ley, loke a acelera
su aprobacin pa consenso sin
un votacion formal.
E ley ya a wordo aproba dia 25
di februari ultimo pa Camara di
Representante cu 245 voto na
favor y 178 contra.


E proyecto di ley, cu en realidad
ta contene e presupuestonan
di 12 agencia gubernamental,
nifica un aumento di 8 por
ciento di e nivel di gasto pre-
supuestario pa afia fiscal 2008,
of mas o menos 30.000 miyon
dolar adicional.
E proyecto di ley tambe ta con-
tene 405 miyon dolar pa Inicia-
tiva Mrida contra narcotrafico
y crimen organiza.
Di e total, 300 miyon dolar ta
bay pa Mxico-150 miyon dolar
menos cu Cas Blanco a pidi y e
resto pa Centro America, Haity
Repblica Dominicana.
Tambe e ta reverti e restriccion-
nan di viahe pa Cuba imponi
na 2004, di manera cu meri-
canonan por bishita nan famia
na e isla un biaha pa afia, na
lugar di cada tres afia manera
tabata e caso te awor. Ademas


e ta flexibiliza e reglamentonan
cu ta regula exportacion di me-
dicina y alimento na Cuba.
Sin embargo, Departamento
di Tesoro a emiti un carta cu a
logra suaviza esaki.

E carta ta prescribi cu Cuba lo
mester sigui paga cu placa na
efectivo y adelanta pa ricibi e
exportacionnan, of financia e
compra cu credito via banconan
den un tercer pais.
E ley aproba ayera tambe ta
pone fin na e programa pi-
loto entre Merca y Mxico cu
ta permiti circulacion liber di
trucknan Mexicano den henter
e teritorio Mericano.
E ley ta inclui ayudo na favor di
e iniciativa antinarcotico pa e
paisnan Andino y ta mantene e
veto riba importacion di galifia
di China.


Segun Merca, ainda Chvez ta apoya



FARC y Cuba


PRESIDENTE Venezolano
Hugo Chvez "ainda ta apoya"
e gueriya Colombiano di FARC y
ta duna Cuba ayudo, segun alto
dirtigentenan di inteligencia
Mericano.
Sin embargo, nan a afiadi, e
caida di prijs internacional
di petroleo ta obligu'e pa re-
duci e ayudo ey y pa pospone
su proyectonan tanto interno
como internacional.
E vicealmirante retira Dennis C.
Blair, director di servicionan di
inteligencia nacional, tabata di
opinion cu e cambionan recien
den gobierno Cubano no ta per-
miti pa califica presidente Ral
Castro como "modera".
Considerando e bahada di
prijs internacional di crudo
"nos ta kere cu Venezuela no
por tira su rikeza petrolero den
exterior den proyectonan cu
nos tur conoce", Blair a bisa e


Comision di Forzanan Arma
di Senado, hunto cu teniente
general Michael Maples, direc-
tor di e agencia di inteligencia
pa defensa, un dependencia di
Pentagono.
Maples a bisa cu "a cuminsa
mira algun decision" cu lo de-
mora compra di un parti di e
armanan cu Chavez a pidi, par-
ticularmente submarino, pero
cu e compranan haci prome di
fusil di asalto AK-47, e planta
pa fabricacion propio y como
200.000 arma total "nos ta kere
lo sigui su curso".
E'la agrega cu Rusia ta duna
Chavez "algo di credito".
Blair a bisa cu e caida di prijs
tambe a afecta Chavez inter-
namente, ya cu e entrada aki
tabata e fuente pa "su strategia
populista", pero e'la admiti cu
e situacion dificil no a pone
Chavez bira "mas modesto pacu
su intencionnan di purba bira e


gobernante pa mas tempo cu su
constitucion ta permiti".
Maples tambe a bisa cu FARC
a sufri "perdida grandi" caus
pa e forzanan di Gobierno
Colombiano y "desde un punto
di bista militar, esaki a produci
hopi desercion tanto di miem-
bro como di dirigentenan" di
e gueriya.

"Pero nan ta sigui cu nan tra-
bao di narcotrafico", e'la bisa.
"Presidente Chvez ainda ta
apoya nan, pero menos cu un
afia pasa".
En cuanto e destino di e arman-
an cumpra na Rusia, Maples a
bisa cu no tin prueba cu Chavez
lo ta entrega esakinan na FARC,
pero tampoco e berdadero
proposito di e compra aki ta
conoci.
"E ta haciendo inversionnan cu
nos ta monitorea, pero nos no sa
exactamente kico ta e intencion


pa cu nan uso", e'la comenta.
Senador Mel Martnez, repub-
licano di Florida, a remarca
cu tambe ta worde bisa cu
"gobierno Venezolano tabata
complice" den e cargamento
di cocaina cu ta sali di nan
teritorio tanto pa Europa como
Africa, pero Maples a bisa cu
"nos no tin ningun informacion
riba esaki".


E senador di origen Cubano
a pidi Blair un opinion riba e
cambionan na Cuba bisando
cu Chvez ta "un benefactor"
di e gobierno comunista di e
isla cu, a cambio di e ayudo
cu nan ta ricibi a manda como
40.000 cubano pa Venezuela,
hopi di cual "ta involucra den
duna proteccion personal na
Chvez".


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Asesino di Alabama a 'arasa cu su famia'


SAMSON, Alabama Au- e homber, cu a mata su mes. Tur cos a cuminsa ora McLen-
toridadnan tabata trata pa E matanza di diamars den un don a cende cas di su mama
determina pakico un homber area rural cerca di frontera na Kinston na candela, segun
a mata diez persona den dos cu Florida tabata obra di Mi- e medico forense di Coffee
condado di Alabama, na mes chael McLendon, cu tabata County, Robert Preachers. Au-
momento cu famia di e victi- biba hunto cu su mama y un toridadnanahayae cadaver di
manan tabata spera cu e con- tempo a traha pa un planta di Lisa McLendon den e cas, pero
testa no a desaparece hunto cu metal local. nan no a determina e causa di


morto of si e ta di diez victima
den e matanza di su yiu.
Despues, McLendon a bay
cu auto, como 20 kilometer
zuid, pa Samson, den Geneva
County, caminda e'la mata
nuebe persona, incluyendo
cuater miembro di su famia.
E carniceria a caba otro 20
kilometer oost di Geneva den
e planta cu McLendon a yega
di traha. Despues, den un
tiroteo cu polis, McLendon a
mata su mes.
Polis a nenga di menciona
posibel motibonan pa e atake,
den cual por lo menos cuater
persona a wordo herida, in-
cluyendo un menor. Nomber
di e victimanan no a wordo
divulga mes ora.
E alcalde di Samson, Clay
King, a bisa cu e'la conoce
McLendon henter su bida y
no por imagina kico lo por a
causa e matanza. E edad ex-
acto di McLendon no a wordo
duna pero algun funcionario
ta calcula cu e tabata tin entre
25 y 30 afia.
"Si bo lo a a puntrami dos
dia pasa si e ta capaz di algo
asina lo mi a contestabo sigur
cu no", King a laga sa den e
programa "Today" di NBC
diaranson mainta.
Cinco persona a wordo as-
esina den un porch na Sam-
son, ademas di un anciana
di 74 afia den e cas unbanda,
segun Kirke Adams, fiscal di
Geneva y Dale County. Cuater
di e mortonan tabata famia di
McLendon. Un mucha muher
di 4 luna tabata e unico so-
breviviente den e porch y ta
wordo trata den un hospital


na Florida.
Preachers a bisa cu entre e
vctimanan di McLendon tin
suwelanan. PeroAdams abisa
cu e anciana di 74 afia por ta
tia abuela di McLendon.
E otro dos victimanan den e
porch tabata e sefiora y e yiu
homber di 18 luna di un polis
di Geneva County, cu tabata
bishita e cas.
E atacante tambe a tira riba un
auto di un guardia estatal, cu a
wordo herida pa e glas kibra.
Despues e'la mata un persona
den un tienda di provision y
otro na un stacion di gasolin,
e departamento a laga sa.
Polis a persigui e atacante te
na un empresa cu yama Reli-
able Metal Products, panort di
Geneva, caminda esaki a tira
30 biaha. Un di e balanan a
alcansa e hefe di polis di Gene-
va, Frankie Lindsey, cu a salba
danki na su vest antibala.
Senadora estatal Harri Anne
Smith a bisa cu algun di e
victimanan tabata sinta den
porta di nan cas.
"Coriendo den auto e tabata
tira riba e hendenan sinta den
porch di nan cas", e'la bisa.
"Un famia cu tabata sinta den
na porch a wordo yena cu
bala".


mi
$


noticia@awema"ina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Internacional 115


r








16 1 Local Diahuebs 12 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Kiwanis Circle K a start afia cu caranan nobo..


DEN fin di siman cu a pasa
Kiwanis Circle K tabata tin su
actividad cu a wordo titula
'DUSHI OM!' specialmente pa
yama bonbini na studiantenan
cu ta interesa pa forma parti di
e organizacion. Studiantenan
di IPA y Universidad di Aruba a
mustra interes pa forma parti di
Kiwanis Circle K pa asina por co-
labora como voluntario pa yuda
e chikitinnan den comunidad.


Pa e evento aki e miembronan
di Kiwanis of Palm Beach cu ta
guia studiantenan cu ta forma
parti di Kiwanis Circle K a hiba
palabra na tur esnan presente. E
actividad a cuminsa na Universi-
dad di Aruba unda miembronan
a haya un poco mas informa-
cion tocante e organizacion y
tambe pa conoce e miembronan
activo. Mester remarca cu tur
studiante presente a demostra


liderazgo y hopi gana di sirbi
nos comunidad.
Despues di e encuentro na Uni-
versidad diAruba e evento a sigi
riba catamaran y a termina cu
un grupo hopi motiva pa duna
esnan den necesidad un man.
Kiwanis of Palm Beach con-
huntamente cu Kiwanis Circle
K ta extende un pabien na e
futuro lidernan y miembronan
di e organizacion Kiwanis Circle
K. Kiwanis Circle K ta un orga-
nizacion bao guia di Kiwanis
of Palm Beach cu ta consisti di
studiantenan riba nivel univer-
sitario cu ta enfoca riba duna
apoyo y ayudo na muchanan
rond di mundo cu tin necesidad
y falta speranza pa un mihor
mafan. Dia 25 di maart lo tin
un otro anochi di orientacion pa
studiantenan cu kier participa
den e club aki. Studiantenan di
Universidad di Aruba y IPA por
tuma contacto na 592 2265 pa
mas informacion.


ASAP cu charla riba dia di Hende Muher


DIREKTIVA y miembronan di
Asociacion di Secretaria y Pro-
fesionalnan Administrativo di
Aruba (ASAP) ta desea di gradi-
ci Yvonne Spellen y Fundacion
di Hende Muhe den Dificultad
pa e charla tan interesante duna
nae SecretariayProfesionalnan
Administrativo. Esaki a tuma
luga Dia Internacional di Hende
Muhe, 8 di maart, durante nan
reunion mensual teni na The
Old Cunucu House. Yvonne a


elabora extensamente riba e
derechonan di hende muhe.
E tabata un topico hopi inte-
resante y Yvonne a ricibi hopi
reaccion y hopi pregunta a
wordo lansa. Yvonne a contesta
y a pone e miembronan bon na
altura di nan derechonan..
P'esei ASAP un biaha mas ta
gradici Yvonne y e Fundacion
pa nan tempo y ta spera cu por
sigi conta mutuamente riba nan
cooperacin.








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Museo Historico ta aprecia bo bishita dia 18 di maart
E trahadornan di Museo ta hopi mainta pa 4 or di atardi y un y ta sorpresa! caba, yama 588-5199 y haci bo dia nos herencia cultural, nos
entusiasma di e reaccion cu tur ta bon-bini pa bin purba e Cu entusiasmo ta preparando e reservacion. monumentonan unico y nos
nan ta hayando riba prepara- bocadushinan crioyo, e cum- diagrandidirecaudafondoaki, Di antemano un danki di cura- patrimonio. Pesey cada florin
cion p'e show cultural pa dia inda y sopinan specialmente como cu afia 2009 ta comienso zon pabo aporte na Museo His- gasta dia 18 di maart na Museo
18 di maart, nos dia nacional. prepara p'e dia special aki.. di e restauracion di e muraya torico denFort Zoutmanhunto tayudacue granito importante
Por haya un tour dor di Museo Maneracustumber lo terminae di forti, cual ta un inversion cu Willem III Toren. pa mantene nos monumento,
completamente gratis! dia cu baliamento bao tononan basta grandi. Tin carchi di Ta nos mes conhuntamente, tin nos muraya di Forti cu t'e unico
Museo lo ta habri di 10 or di di musica excelente cu te ainda cuminda na benta for di awor di cuida, preserva y salvaguar- forti asina na Aruba!


JCI Aruba Female cu tremendo Mainta di Koffie pa Aruba
DIA 8 di Maart ultimo JCI
Aruba Female a organisa un
Mainta di Koffie placentero na
club don Bosco Noord. E evento
a cuminsa for di 90r di mainta
cu bolo y koffie dushi y a sigi
te cu lor di merdia. Tabata tin
musica placentero pa sr. Eddie
Leest y tur hende a goza di e
bon ambiente. Turhende a goza
di e dushi ambiente y tameb
di e snacks nan cu tabata tin
na benta. E hende muhernan
en principal a pasa mas dushi
door cu tabata riba dia di hende
muher y honora un hende
muher cu a destaca riba e su
dia. Miembro nan di JCI Aruba
female a ofrece nan man pajuda
organisa e tremendo fundrais-
ing aki. Fundraising committee
y JCi Aruba Female en general
ta yama tur hende cu a aporta
cu donation un danki suma-
mente grandi. Tambe un danki
na e companianan cu a yuda nos
cu donationan, sin nan aporte
e vento aki no por a wordo re-
alisa. JCI Aruba female tayama
danki na Club donBosco cu su
tremendo aporte pa por a haya
e luga perfecto pa e mainta di
koffie.
Pueblo diAruba por haya sa mas
di e evento y otro informacion
di JCI Aruba Female riba web-
site www.jci.cc/arubafemale
JCI Aruba female un bes mas ta
yama danki na tur esnan cu a
coopera cu e koffie morgenycu
Dios Bendishona boso tur!


Local I 17









Diahuebs 12 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


E respet pa nos bandera no tey !!!

Pa: Remigio A.R. (Mimi) Wever


BISHITANDO e feria na Entertainment Center
riba diahuebs, 5 di maart ultimo, mi a nota cu no
tabatin ningun, pero NINGUN bandera ta waya, ni
tampoco den benta, cu e color blauw ORIGINAL y
stipula pa ley!
Asina leu cu mi por a calcula, por lo menos 95% di
tur mercancia na venta (bandera pa auto y pa mesa,
sjaal, etc.) tampoco tabata di e color licht-blauw
corecto!
Si mi aweita por ehempel algun tas borda den e color
corecto bao di un tent mas panord riba e tereno, unda
tambe mi a cumpra uno pa mi nieta.

Bao di ningun condicion lo mi a cumpra e tas ey si
e tabata di mesun color cu e banderanan, of di un
otro color robez.
Locual ta remarcabel tabata cu TUR, pero TUR ban-
dera cu tabata waya, tabata di mesun color ROBEZ!
Cu e color blauw ey berdad por ta bunita, no ta na
discusion; e comision cu a organisa e evento, trah-
ando bao di Ministerio di Cultura, y cu cumpliendo
cu ley, lo mester ta(bata) e prome yama pa cumpli cu
e exigencianan p'e bandera, y duna e bon ehempel.
Si Gobierno mes no ta duna e ehempel, kico bo por
spera di e pueblo? Tabata e deber di e comision pa
rechasa e banderanan ey; jammer p'e supplier, pero


e mester tabata sa mihor!


Mi no por imaginami cu tin algun departamento,
mucho menos algun Ministerio cu NO ta consciente
cu e UNICO departamento di Gobierno cu ta encarga
cu e distribucion di e bandera cu e colornan y midi-
nan corecto, ta Centraal Magazijn na Seroe Blanco
(panord di Ultimate Automobile), cu ta resorta bao
di B.I.D. (Bureau Interne Diensten), cual na su turno
ta resorta bao di Ministerio di Salubridad Publico,
Medio Ambiente, Asuntonan Administrativo y di
Stranhero.
Ye unico compania cu ta order e banderanan corecto
pa entrega na Centraal Magazijn taVEVAdvertising.
No mester strafia ningun hende cu ami, beleids-


medewerker n'e Ministerio menciona, ta keda teima
riba e colornan y midinan di nos bandera.

Na afia 2007 mi a prepara un L.B. pa no solamente
"leg vast" atrobe tur e stipulacionnan,
manera antes ya caba sr. Leo Dorothal, d.f.m., ayega
di documenta, pero mi a sugeri tambe algun sancion
riba e maluso di nos bandera.
Afia di Cultura (bo ta corda 2008?) a bin, a bay; 18
di maart 2009 ta bin y ta bay sin cu ningun musca ta
bula, y sin cu a bin cambio den e situacion.
Mi ta wardando riba nos Dia di Himno y Bandera,
pa mi weita cuanto diferente color blauw e dia ey lo
ta waya na cas, pacus, y na oficinanan di Gobierno,
etc. y na vehiculonan. E midinan tambe lo tin mi
atencion.

Despues di 18 di maart lo mi bolbe trece e asunto aki
den publicidad, y na atencion di Gobierno, esta Min-
isterraad y Parlamento. No por t'asina cu ta BURLA
di stipulacionnan di ley, especialmente unda ta toca
e simbolonan di nos Status Aparte.
Ohala Parlamento, cu tambe ya a hafia un carta al
respeto na 2007 (carta fecha 12/03/'07), pone pa
firme pa ley wordo cumpli! Tanten e ley ey t'ey, t'e
colornan y e midinan ey ta aplicabel.


Ganador di Premio Promocional Santa Anna ta conoci


Silo Brete a bira ganador

Premio Special ta bay pa Tommy Figaroa


CU sumo placer Comision
Organisador di Premio Promo-
cional Santa Anna ta anuncia
e ganador di Premio Promo-
cional pa afia 2009. E afia aki
e premio ta bay pa sr. Cerilio
Ignacio Brete, carifiosamente
yama Silo.
Silo a nace 1 di februari 1956,
ta casa cu sra. Flora Arends y
ta tata di dos yiu muher. Silo
Brete a cuminsa hunga bala
na edad hoben cu e equipo di
Tropical di Tanki Lender den
junioren y na edad di 15 afia el
a hunga volley pa Noord Vol-
ley Masters cu despues a bira
Centro di Bario Noord.
Na afia 1976 pa ser exacto 18
di maart, Silo Brete a bira mi-
embro di Deportivo Nacional
di Palm Beach. Silo a hunga


den division 1 y division di
honor. E tabatin un charisma
di ta un lider y tabata fungi
como capitan di e equipo na
edad relativamente hoben.
Na afia 1987, Silo Brete a
bira entrenador di Deportivo
Nacional y den transcurso di
afianan Silo a fungi varios bes
como Presidente di e organisa-
cion Deportivo Nacional. Na
1993, bao guia di Silo Brete,
Deportivo Nacional a titula
campeon di Division 1 y a
promove pa Division di Honor
y e mesun afia a titula sub-
campeon.
Desde 1994 semper Silo asa di
hiba e equipo na clasificacion
den e Division di Honor, pa 14
biaha. Bao su guia Deportivo
Nacional a titula campeon di


Aruba den Division di Honor
na afia 2000, 2001, 2003,
2004 y tambe sub-campeon
na afia 1994 y 2002.
Silo tambe ta dirigi e team-
nan di veterano di Deportivo
Nacional di 35, 40 y 50 afia
plus.
Cu team di veterano 50+, Silo
a titula campeon di Aruba na
afia 2002 y 2003.
Actualmente Silo Brete a rehu-
benece e equipo di Deportivo
Nacional y ta dirigi e equipo di
junioren. Silo tambe t'e motor
grandi tras di Feria cu Deport-
ivo Nacional ta organisa tur
afia riba dia di Afia di La Reina.
Silo tambe tabata miembro di
Directiva di Centro di Bario
Noord pa hopi afia, caminda
ela fungi como lider di Parada


di Carnaval di Noord pavarios
afia y despues a bay yuda den
e Grupo Ban Gosa.
Silo ta un ferviente partici-
pante den nos Carnaval di
Aruba cu e grupo di Centro
di Bario Noord y despues cu
Coastal y actualmente cu
T.O.B.
Silo tabata capitan y entrena-
dor di varios team di volley
di e bario di Noord tanto den
cabayero como den damas.
Den volley cabayero Silo a sa
di hiba e equipo di Centro di
Bario Noord n'e titulo campe-
onil di Aruba y sub-campeon
di Antiyas. Cu e equipo di
Noord Volley Masters, divi-
sion di damas, Silo a e titulo
di campeon di Aruba pa varios
anfia.


Den division B Silo Brete a coy
diferente titulo campeonil tan-
to den damas como cabayero.
Silo ta un persona cu ta stima
su cultura y deporte y tambe
e bario di Noord na unda el
a pasa tur su hubentud y te
ainda unda e ta dirigi e equipo
di Deportivo Nacional. Nos ta
spera cu Papa Dios lo duna nos
Silo Brete pa hopi afia mas.
Tambe e afia aki ta entre-
ga un premio special na sr.
Thomas (Tommy) Figaroa, pa
su aporte enorme na cultura
musical di nos pais Aruba.
Tommy Figaroa ta un di e
poco Arubianonan cu ta toca
harpa. Tommy tin su grupo
di musico y ta duna su aporte
den varios programa organisa
pa diferente instancia.


181 Local







AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009 Local 1 19



Torneo Himno y Bandera di hisamento di peso diarazon awor


DIA 18 maart 2009, esta diarazon otro siman. Aruba Amateur
Weightlifting Association ta organisa su competencia di hisamento
di peso cu ta "Torneo Himno y Bandera". Esaki ta tuma lugar den
Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord y lo cuminsa pa
2:00 y ta termina 4:30 di atardi. Varios di nos atletanan ta den
preparacion pa cu esaki y lo wordo hisa den categoria di Damas,
Hubenil, Junior, Senior y Master. Afia pasa, ganador maximo di e
competencia di Torneo Himno y Bandera a resulta e atleta John
Henriquez. Hisadornan cu nos lo wak den accion ta: Jennifer Piter,
Leeray Tachi, Michael Vos, Jefferson Quant, Reginald Henriquez,
Jurgen Henriquez, Ulrich Hoek, Sebastian Suarez, Terence Tromp,
Jonathan Ortiz, Ronald Henriquez, Herve Ruiz, Junior Faro, John
Henriquez, Geomar Jaramillo, Remi Wever, Edsel Vos y Anthony
Martinus
Tur fanatico di hisamento di peso ta keda cordialmente invita pa
bin presencia e competencia aki den Compleho Deportivo Frans
Figaroa na Noord. Entrada ta gratis pa grandi y chiquito.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's






Pa turbo articulo
di Prome
santa communion











Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !




FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303









Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


MVCI su Sales & Marketing ta reconoce su 'top achievers'


E combinacion di un excelente
propiedad di time-share ofreci
na Marriott's Aruba Surf Club,
como tambe Marriott's Aruba
Ocean Club, hunto cu un di-
namico team di Sales & Market-
ing di Marriott Vacation Club
International (MVCI), ta sigui
tin su efecto den transforma
bishitantenan casual na Aruba
den propietarionan cu lo keda
bolbe nos isla pa vacansi pa
hopi tempo. E berdadero strey-
anan entre un team campeon
di profesional di marketing
& sales recientemente a keda
reconoci cu MVCI su maximo
honornan.

E maximo honor di loke ta e
Award of Excellence 2008 a bay
pa Charles di Perri, kende su
abilidad pa actua como un men-
tor pa su coleganan, como tam-


be pa conecta cu su huespednan
y propietarionan potencial di
vacation club, a proba di ta
indiscutibel. No tabata ningun
sorpresa cu Charles de Perri
tambe tabata galardona como
MVCI Aruba su Top Producer
den benta. Entre su numeroso
logro, Charles de Perri tambe
a pasa e marca den logra su
highest rating in Portfolio Sales
pa 2008.
Colega galardonadonan den
e departamento di benta cu e
distincion di "Sapphire" entre
e maximo productornan den
benta a inclui Moises Uruena,
Moises Vallejo, Hendrik van
Lennep, Nayda Lopez, y Francis
Groeneveldt.
Premionan annual tambe a ser
otorga den e departamento
di mercadeo cu MVCI Aruba
su Top Producernan den mer-


cadeo bayendo pa Gisela da Sa.
Su coleganan den "Sapphire"
top-achievers den mercadeo
a inclui Elly Rustveld, Camille
Simms, Yria dos Santos, Zuraila
Wever, Premal Chohan, Annie
de Windt, Ursly Silberie, Lisa
Thomas, Marouska Sanchez,
Fernando Chumpitazi, Angele
Geerman y Carlos Ramos

Causando un impacto posi-
tivo cerca tanto huesped como
propietario, e "miho di miho-
nan" riba tereno individual a ser
duna merecido reconocimento
tambe. Pa su consistencia den
calidad di servicio, Thanya
Croes a ricibi e titulo di the Best
in Customer Scores pa 2008. Cu
puntuahe similarmente halto,
Gary Barnes a ricibi homenahe
como Best Worksheet pa 2008.


Un otro alto rendimiento a keda
constata pa Francis Groeneveldt
kende a keda reconoci pa maxi-
mo volumen "self-generated".

Evalua pa su colega asocia-
donan, asociadonan cu a briya
den 2008 a inclui Mariska
Bernabela, nombra Best Sales
Admin. Assistant. Ganado pa
Best Attitude (den benta) taba-
ta Albert Croes. Prospectonan
prometedor den nan respec-
tivo departamento ta inclui
Angele Geerman kende a keda
elegi como Nobato di Afia den
Mercadeo y Yeni Conde como
Nobato di Afia den benta.

Otro asociadonan den mer-
cadeo resaltante ta inclui Ed-
mond Adonis cu a gana pa su
'Compromiso na Excelencia'


y Carlos Ramos pa su 'Atitud
Victorioso'. E streya di Front
Desk pa e Afia a bay pa Sharon
Ferguson y pa tene cuenta di
tur Sales & Marketing su nu-
meroso actividadnan, e Premio
pa Excelencia den Accounting,
merecidamente a bay pa Rita
Dirksz.
E satisfaccion di Aruba su
huespednan, cu a descubri un
faceta noto pa stima di nos isla
den converti nan mes den propi-
etarionan di vacansi hopi biaha
ta cuminsa cu un introduccion
ofreci door di un di MVCI su
talentoso, asociadonan di e
Sales & Marketing team crioyo
di Aruba. Aruba su team ta keda
un di e departamentonan mas
mihor evalua di henter e cadena
di Marriott Vacation Club Inter-
national (MVCI).


E aia aki pa di dos biaha St. Anna-Loop


EN conexion cu dia nacional Durante e careda aki lo partici- Washington, Colegio OraUbao, School, caminda e final lo ta.
di Himno y Bandera, comision pa alumnonan di klasnan 4, 5 y Scol Basico Kudawecha y natu- Alumnonan ta wordo pidi pa ta
organisador di St. Anna School 6 di e diferente scolnan basico ralmente St. Anna School mes. presente no mas laat cu 8.00 di
na Noord, e afia aki pa di dos di Noord y becindario, manera E careda ta programa pa sali mainta pa por registra etc.
biaha ta organisa e asina yama entre otro: St. Aloysiusschool, 9.00 di mainta for di Kazerne Lo bay tin un total di 6 premio
"Mini St. Anna-loop 2009" riba Colegio Felipe B. Tromp, Basiss- di Brandweer na Tanki-Flip, reparti den 3 p'e categoria di
dia 18 di maart proximo. chool de Schakel, Scol Basico via rotonde, direccion St. Anna muchahombery3 p'e categoria


di mucha muher.
Un bes mas comision organ-
isador ta haci un suplica na
cabesante, maestro ymayornan
pa bin presencia, apoya y asina
stimula e alumnonan partici-
pante.


20 i Local









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Reaccion di Minister Wever pa loke ta AZV ta absuro y na mes momento infantil

E no a bisa ni un solo palabra riba asunto INSAM/Fundacardio


UN biaha mas AZV ta den lus
negativo. Un biaha mas asun-
tonan serio ta wordo cuestiona
y un biaha mas ta core cu un di-
rector. E ultimo ak, sr. Jos Mud a
keda apenas 5 luna den funcion
ora cu el a haya su conge. Na su
lugar a pone dos persona pa di-
rigi un AZV cu tin problemanan
grandi y structural.
Srs.Juancho Ridderstap y Al-
wyn Lin t'e duo cu hunto mester
bay dirigi AZV den e turbulencia
cu e ta den actualmente. Esaki
a sosode contra tur conseho,
a lo menos, esaki ta wordo
papia dor di algun miembro di
Hunta Comisario. Dicon nan
no a resisti e nombramento
aki, naturalmente ta keda algo
di cuestiona. Loke tambe ta
wordo scucha ta cu personal di
AZV si no ta nada contento cu
e nombramento aki. Ta pesey
mes tambe cu sindicato FTA a
cay aden y cos a hera di bay for
di man na momento cu Presi-
dente di Hunta Comisario mr.
Johnny Tjong a kere di por usa
e mesun lenguage cu e ta usa cu
otronan, e.o. e director sr. Jos
Mud, kende mester a soporta
tur sorto di insulta na su man y
di Tico Croes.
E otro 3 miembronan ta guli
manda bao. Nan ta parce di t'ey
den pa spek en bonen. Pontilius
a bira e Waterloo di Tjong. E
mester a pidi dispensa, dobla
rabo y sinta scucha ora cu den
forma dicidido Pontilius a hala
su atencion. Tur esaki den pres-
encia di Minister Booshi Wever,
kende no tabata sa con liher e
mester a sali bin afo desmint-
iendo un hala di cos.
Juancho Ridderstap
Sr. Ridderstap ayega di solicita
den pasado caba pa drentaAZV
den un funcion halto. El a haci
un prueba cu no a sali nada bon
y a wordo nenga e posicion pa
cua el a solicita e tempo aya.
Minister Wever a tume den su
servicio como coordinador y
asina sr.Ridderstap net prome
cu eleccion di 2005 a drenta


AZV. Het kan verkeren, pasobra
e mesun Juancho Ridderstap,
kende pa falta di e cualidanan
necesario no por a drenta AZV,
awe ta un di e dos directornan
di AZV. Con esaki lo bay, tempo
lo sifia nos.
Alwyn Lin
E meneer aki a haya su mes den
conflicto grandi naAIB na unda
nan a core cune na mal ordo.
Hasta pelea ta parce e tabatin
den AIB. Diahuebs siman pasa
Hunta Comisario di AZV (lesa
Minister) a dicidi cu pa motibo
di mal comunicacion, nan no
tin confiansa mas den Mud y ta
pone Alwyn Lin como un di e
dos directornan pa dirigi AZV.
Sr.Lin te cu dialuna ainda ta-
bata Presidente Hunta Supervi-
sion di Centro Medico San Nico-
las, na unda dokter Trevor van
Gellecum ta Director. Un Centro
Medico cu tin un par di afia caba
cu problemanan financierio
serio. Aparentemente, e siman
aki pro forma? sr.Lin atuma
su retiro for di Hunta aki.
E mester a haci esaki, pasobra
siendo director di AZV, e nunca
por a keda den tal Hunta, paso-
bra cu henter e asunto di retiro
di Mud aki a cuminsa cu e placa
grandi, alrededor di 15 miyon
florin -cu Minister Wever kier
pa AZV paga na INSAM/Fun-
dacardio pa yuda esaki cu su
deficit. Pero na mes momento
na un forma descontrola ta hisa
e deficit di AZV.
Comision di AZV
Ya casi un afia pasa caba Min-
ister Wever a nombra un comi-
sion cu mester a studia ki me-
didanan mester tuma pa baha
e gastonan alarmante di AZV.
Aki drs. Ben Marapin t'esun cu
ta na cabes. Te ainda nada di
e comision aki a wordo imple-
menta. E recomendacionnan cu
e comision aki abin cune ta e.o.
pa hisa prima di AZV, pa bin cu
eigen bijdrage etc. etc. Awor, e
pregunta ta keda si e comision
aki ta bay acepta pa riba presu-
puesto diAZV placa wordo poni


cu ta destina pa bay na INSAM/
Fundacardio cu te ainda no a
haci ni un solo tratamento cu e
por contrata cu AZV manera ley
ta prescribi. Cu Minister Wever
kier usa fondo di AZV cu ben-
dicion di Minister Swaen cu a
bay di acuerdo pa pone e suma
aki riba e presupuesto di AZV
- ta simplemente pa beneficia
su amigonan di Fundacardio.
Asina simpel e splicacion ta.
Ta evidente cu sindicato FTA
nunca por acepta esaki y ta
pesey mes tambe cu personal
di AZV a pidi intervencion di
su sindicato y esaki na su turno
kier un investigacion profundo
di CAD.
Dr.Casper Lacle y Minister
Wever
Tur hende cu no ta cortico di
memoria y ta sigui politica di
serca por corda ainda con asina
cu Minister Booshi Wever a
sinta riba e stul di felpa cu el a
cuminsa cu un "heksenjacht"
pisa riba e specialista di cura-
zon dr.Casper Lacle. Tempo
cu e Minister aki tabata den
oposicion continuamente e
tabata tilde e specialista aki
di tur sorto di cos mahos. Un
campafia difamatorio cu no ta-
batin su precedencia a start na
momento cu el a bira Minister.
El a yama dr.Lacle pa criminal
y hopi otro cos mahos y baho.
Un di su prome actonan tabata
manda Douane den oficina di
dr.Lacle na Eagle pa coba den
delaster un lachi pa por a haya
algo pa culpe di dje. Minister
Wever himself a bin television
na diferente ocasion pa culpa
dr.Lacle di ta haci fraude den
AZV dor cu e lo tabata usa code
pa intervencionnan medico cu
no tabata permiti'e usa.
Aunke mayoria di specialista
den servicio di AZV ta usa otro
code pa cierto intervencion cu
loke AZV tin poni den su code-
boek p'e simpel hecho cu no tin
code pa tur tratamento, ta haci
esaki cu bendicion di AZV. Ni un
solo seconde Minister a pensa


pa persigui e specialistanan
aki. Pero cu un fervor enorme
ela persigui y abusa di dr.Lacle,
kende a haya su mes na multiple
ocasion tabay Corte pa defende
su mes. Como ley ta wordo
interpreta al pie de la letra,
dr.Lacle a perde su casonan.
Na momento cu dr.Lacle a haya
su mes contra muraya, Minister
Booshi Wever, kende kier a
lanta INSAM/Fundacardio na
San Nicolas a aserca dr.Lacle
pa laga esaki t'e cara local di e
instituto aki. Nada mas. A djis
use! Ningun cuenta di duna
hende un segundo chens den
bida y nada di e coy kensnan ey.
E Minister a percura pa corta e
halanan di dr.Lacle pa despues
pidi'e pa yude y su amigonan di
Fundacardio. Esaki ta bisto pa
tur hende cu kier mira e berdad
amargo y sunu. Ru Croes, su
Golden Handshake y su tra-
baonan den AZV Ken Minister
kier gafia cu e no tabata sa cu
e Director anterior Ru Croes a
haya un golden handshake?
Ni un blachi di papel no ta
move den AZV sin cu sea Tjong
of Tico Croes ta avisa Minister
Wever y ta pidi su aprobacion.
Riba dje e placa mester a sali di
un caminda tog? Cu Ru Croes a
wordo kita tabata obvio, pero ni
Gobierno, ni Minister, ni Hunta
Comisario kier a perde cara,
pasobra e meneer aki a wordo
trece den AZV como e Messias,
despues cu e prome Director


di AZV Anco Ringeling mester
a bay pa habri caminda pa Ru
Croes. Pa laga pasa cu Ru Croes
no a wordo kita malamente y pa
no perde cara, AZV den tur e
tempestad cu e tabata pasando
aden a duna un fiesta pe di
kita sombre. N'e fiesta aki na
Surfside Marina, tur presente,
incluso Minister Wever, por a
tende Tjong bisa cu Ru Croes
ta bay, pero cu e lo keda wordo
mira den AZV ya cu e lo sigui
yuda eyden! E trabao di audit cu
ela haci pa AZV el haci cu ben-
dicion di Tico Croes cu t'esun cu
ta maneha e Audit Commissie di
AZV, dus cu Minister tabisa awe
di no sa cu Ru Croes ta traha den
AZV ainda, ta un gafiamento
di su parti pa tapa su fayonan
y pa no duna prensa contesta
riba eventual preguntanan
riba INSAM/Fundacardio cu t'e
motibo principal pa kico Mud
mester bay.
Kico ta bay para cu Agis?
Esaki lo keda un pregunta,
aunke cu ningun hende por
kere cu despues di loke a haci
cu Mud e compania di aseguro
aki kier keda den AZV ainda. Y
asina e barco cu yama AZV ta
nabegando den olanan bruto y
sin destino. E Minister concerni
mientrastanto a bay Hulanda
pa segun e fiesta nos Dia
Nacional eyden. Minister ta
festehando na Madre Patria y
AZV ta bayendo mas y mas den
un spiral negativo. Ki lastima.


Local I 21









22 1 Local Diahuebs 12 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Ta importante pa entrega e


Verzamelloonstaat y e verzamelstaat opgaaf


derden 2008 Completamente y corectamente yena


SERVICIO di Impuesto ta
participa na tur cliente cu tin
e obligacion di entrega e lista
colectivo di salario (verzamel-
loonstaat) y e lista colectivo di
pago na tercera persona
(verzamelstaat opgaaf derde)
di afia 2008, cu ta sumamente
importante pa entrega e listan-
an menciona corectamente y
completamente. Manera comu-
nica anteriormente e ultimo dia
pa entrega e documentonan aki
ta 31 di maart 2009. E cliente-
nan cu no a ricibi e documento-
nan menciona via post, mester
acudi mas pronto posibel na
Servicio di Impuesto y pidi un
duplicado.
Lista colectivo di pago di sala-
rioManera conoci tur dofio di
trabou cu tin empleado den
servicio mester entrega cada
afia den luna dijanuari un lista
colectivo di pago di salario (ver-
zamelloonstaat) di e afia cu a
pasa. Pa medio di e documento
aki e cliente ta declara kend-
enan tawata su empleadonan,
ki salario nan a ricibi y cua ta e
retencionnan haci. E obligacion
aki ta stipula den articulo 49
inciso 2 di e Lei General di Im-
puesto (ALB).Lista colectivo di
pago na tercera persona
Tur afia den luna di januari
- un empresa mester entrega
tambe e lista colectivo di pago
haci na tercera persona (ver-
zamelstaat opgaaf derden). E


obligacion aki ta stipula den
articulo 49 inciso 3 di e Lei Gen-
eral di Impuesto (ALB). Aki ta
trata di pagonan haci den e afia
anterior na persona individual
(cu NO ta den servicio) of em-
presa, pa trabou haci y pa cual
a duna compensacion.
Yena tur dato corectamente y
completamenteTa sumamente
importante pa entrega e docu-
mentonan menciona comple-
tamente ycorectamente. Spe-
cialmente no mester lubida di
menciona e persoonsnummer
di cadaempleado of tercera
persona. Por sosode cu Servicio
di Impuesto ta manda e declara-
cionnan bek pa e cliente si acaso
falta informacion.Prolongacion
di terminoNormalmente mester
entrega e listanan colectivo
menciona den luna di januari.
E afia aki
Servicio di Impuesto a duna tur
cliente dos luna extra y awor e
ultimo dia ta 31 di maart
proximo. Pues tur cliente a haya
3 luna completo pa por cumpli
cu entregamento di e
formularionan. Despues di
dia 31 di maart Servicio di Im-
puesto no lo honra eventual
peticionnan cu drenta pa pro-
longacion di termino.
E clientenan cu no a ricibi nan
formularionan via post, mester
acudi mas pronto posibel na
Servicio di Impuesto y pidi
un duplicado. Por pasa na e


seccion di Informacion sea na
oficina principal na Camacuri
ofna Oficina di gobierno na San
Nicolas.LB-disk 2008Servicio di
Impuesto tin disponibel un file
digital yama "LB-disk 2008".
E LB-disk aki ta consisti di un
spreadsheet (MS Excel) y ta
contene 2 worksheet: uno pa
e erzamelloonstaat y uno pa e
verzamelstaat opgaaf derden.
E clientenan cu NO tin un pro-
grama di payroll por haci uzo
di e spreadsheetnan aki pa
yuda nan yena y/of entrega e
documentonan menciona digi-
talmente.Uzo di e LB-disk 2008
aki no ta obligatorio.
E clientenan por baha e file
"LB-disk 2008" for di e website:
www.siad.aw. Despues nan ta
procesa e datonan uzando nan
mesun disk pa e por wordo en-
trega hunto cu e formularionan
original. Mester remarca cu no
ta posibel pa uza e LB-disk 2008
pa un otro afia fiscal.
Aclaracion LB-disk 2008
Riba e website di SIAD tin
tambe un aclaracion pa yuda
e clientenan cu kier uza e LB-
disk 2008 (Toelichting LB-disk
2008). Ta consehabel pa con-
sulta e aclaracion aki ya cu e
ta contene informacion mas
detaya. Den caso cu ainda e
cliente no ta sali afo, e ora e por
tuma contacto cu Servicio di
Impuesto na telefon 522-7423,
seccion "Administracion" pa


Cu celebracion fin di siman di celebracion



S.V. Volvox ta rumbo pa 30 afia di existencia


S.V.VOLVOX ta anuncia cu
nan organisacion deportivo ta
drenta den su siman di celebra-
cion. T'asina cu S.V.Volvox dia
17 maart 2009 lo cumpli 30 afia
di existencia.
Pa conmemora esaki ta cuminsa
diabierna 13 di maart 2009
awor cu tremendo weganan di
volley pa su miembro y invita-
donan.
T'asina cu e team di S.V.b, cu


tin hungadornan manera Albert
Lake, Luis Tromp, Rene Fran-
ken, Gibi Kelly, Jairo Wernet, a
reta e cabayeronan di A Klas di
S.V.Volvox den un duelo cu lo
bay tuma lugar diabierna awor
na club di POVA.
Prome cu e wega aki lo bay tin
weganan divolley entre e damas
di "Grandi" di Volvox contra e
damita hoben di S.V.Volvox. E
damas "grandi" nan encabesa


pa Brenda Rasmijn, Dorin-
da Werleman, Deta Figaroa,
Jacky Penja, Eta Figaroa, Eve-
line Penja, Marlin Krozendijk,
Raquel Trimon, Shirley y Carla
Willems, y e otro estelaranan
cu lo bin midi forsa contra e
miembronan hobenan.
Tur esaki lo bay cuminsa pa 7
or di anochi na club di POVA.
S.V.Volvox ta warda tur su mi-
embro y ex miembronan pa bin


celebra e tremendo anochi aki.
Parce cu full e trahadornan
di S.V.b lo bay tey pa apoya
e trabuconan di volley di e
team di "Gotigoso" di S.V.b.
Diadomingo S.V.Volvox tin un
tremendo "scavenger hunt" pa
su miembronan y tambe su ex
miembronan. Esaki lo cuminsa
pa 4.30 di atardi na cas di Presi-
dente di S.V.Volvox y lo termina
na Hoffi Chona na Paradera.


Pues tur miembro lo hanja mas
informacion na training di e
tremendo actividad prepara pa
SV Volvox. Diamars dia 17 di
maart mes lo bay tin un brinda
pa invitado. Un danki di awor
caba ta bay na tur esnan cu den
e 30 afia cu a pasa cu a yuda y
coopera semper nos organisa-
cion deportivo, sigur na nan
sponser di e ultimo 10 afia, esta
American Home Assurance.


yudansa.
Con por entrega e listanan
colectivo?
Tin 2 manera pa entrega e
listanan colectivo:
1. e cliente ta yena y entrega e
formularionan original cu el a
ricibi via post;
2. e cliente ta entrega e informa-
cion den forma digital uzando
"LB-disk 2008" of un otro
programa di payroll.
E cliente mes ta dicidi si e ta
skirbi e datonan na man of e
ta procesa esakinan digital-
mente.
Si e cliente ta entrega e datonan
riba disk, e no tin mester di yena
e formulario original.
No ta importa cua forma e cli-
ente ta scohe, pero den tur dos
caso, e mester entrega e
formulario original firma bek.
Si no entrega e listanan colec-
tivo
Si e cliente no cumpli cu su
obligacion di entrega e listanan
colectivo menciona, e ta core


........ .................
.... ... ........ 1.1W
.. .... ................. ...... ................
rim~ EU x 1


risico pa haya boet te na un
maximo di Afl. 10.000,-. Esaki
ta stipula den articulo 56 di Ley
di Impuesto General (ALB).
Servicio di Impuesto lo impone
e boet segun su nota di maneho
di boet stipula den paragraf 25
di e documento "Boetebeleid
Belastingdienst Aruba 2004",
cual ta disponibel tambe riba
e website www.siad.aw. E boet
ta depende cuanto empleado of
tercera persona e cliente tawa-
tin. E boet ta depende tambe pa
kico tawata tin incumplimento:
sea ta pa no entregamento, en-
tregamento laat of e formulari-
onan no ta contene tur e dato-
nan rekeri.Servicio di Impuesto
ta conseha e clientenan cu tin e
deber di entrega e "verzamel-
loonstaat" y e "verzamelstaat
opgaaf derden", pa yena e for-
mularionan aki corectamente
y completamente y despues
entrega nan na tempo. Asina e
cliente mes ta evita un posibel
boet di incumplimento.








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009



Dia di Reflexion na

Centro di Apostolado

di Fatima San Nicolas


DIADOMINGO awor, 15 di maart lo tuma lugar un dia di
retiro pa temporada di Cuaresma pa reflexiona riba nos bida
spiritual.
Tema principal ta: "E famia den e temporada di Cuaresma".
E dia di reflexion ta di 10.30 mainta pa 4'or di atardi. Lugar
ta Cas Curazon di Maria, Centro di Apostolado di Fatima
(Blue Army).
Prome cu tur actividad di e dia ey ta cuminsa cu'n Santo
Sacrificio di Misa na Misa Sta.Teresita pa 8.30 am. Despues
di misa, na Centro, sigui cu e programa di e dia.
Esaki ta ensera diferente charla relaciona cu famia.

Un di e oradornan ta sra. Rita Kock, kende ta trata e tema di
mama. Tambe Pastoor AlexTalde, director spiritual yPastoor
Jairo Maduro di Parokia di Brazil lo duna un reflexion; lo
tene un caminda di cruz cu Mama Maria a cana hunto cu su
Yiu Hesus.
E dia aki lo bira un dia pa reflexiona riba e cambionan den
nos mes cu nos lo kier y desea di logra den cuaresma.
Tur persona di contacto y e miembronan di Apostolado di
Fatima ta invita pa participa. Nan por tuma contacto cu nan
lider di grupo, cu tin den cada parokia. Tambe esnan cu ta
interesa pa experiencia un dia di reflexion ta bon bini.



Corda vacuna bo yiu
FUNDACION Wit Gele Kruis Aruba kier a invita na tur may-
ornan cu tin jiu (nan) cu a nace na afia 2004, inscribi na Wit
Gele Kruis Savaneta pa pasa tuma esaki na:

Lugar : Wit Gele Kruis Savaneta
Dia : 12 maart 2009
Ora : 1.00 3.00 p.m. (13.00 15.00)
Pa mas informacion por jama na: Tel: 584-3289.


Local I 23


Sharon Rose lo actua durante


Arubadag na Hulanda

AWE diahuebs dia 12 di Maart,
Sharon Rose ta biaha pa Hu-
landa pa presenta den e pro-
grama di Arubadag su celebra-
cion.
"Mi ta hopi agradecido cu e
oportunidad di por presenta
na Arubadag e afia aki. Como
primicia mi ta bay canta dos
cancion di mi dobel CD nobo
di mi celebracion di 45 afia den
Farandula.
Mi ta hopi contento tambe di
por tey pa comparti nos dushi
musica crioyo y e amor mutuo
cu nos tur tin pa nos Himno y
Banderay nos cultura", Sharon
Rose a declara.

Arubadag ta worde celebra
diadomingo awor 15 di maart
2009. E celebracion aki ta bay
tuma lugar henter dia, no sola-
mente ta bay tin un show ma-
hestuoso sino tambe standnan
cu cuminda, artesania, obranan
di man, hopi cos dushi cu ta
culmina cu un tremendo Af-



Di 8 Competencia di Obra y arte recicla.


MANERA ta conoci, tur afia
AHATA, Comision di Medio
Ambiente, ta organisa un tre-
mendo competencia di Obra y
Arte Recicla!
E afia aki e di 8 Competencia
di Obra y Arte Recicla, lo
tuma lugar di dia 4 pa 8 di
mei 2009, na Biblioteca Na-
cional Oranjestad ydia 11 pa
15 di mei 2009, na Biblioteca
na San Nicolas. Apertura lo
tuma lugar dialuna 4 di mei
pa 4:00 pm na Biblioteca
Nacional Oranjestad y entre-
gamento di premio diabierna
15 di mei 2009 pa 3:00 pm
na Biblioteca San Nicolas.
E meta ta pa consientisa tur
hende riba e tres "r" nan, Re-
duci, Reusa, Recicla. Tur esaki
reusando foam, bleki, plastic,
papel, glas, aluminium of car-
ton y usando adicionalmente
verfy lijm.
Afia pasa 13 scol, 8 hotel/grupo
y 19 individual (amateur y pro-
fessional) a participa. Na total


133 obheto awordo traha. Ocho
afia pasa a cuminsa cu mas o
menos 50 obheto.
Lo tin diferente categoria: Scol
basico 1-3 klas Scol basico
4-6 klas Scol secundario in-
dividual amateur individual
profesional grupo/hotel/
negoshi

Tur lo hafia e oportunidad di
participa usando nan creativi-
dad, creando un obra decora-
tivo y alavez util.
Tres hurado lo basa nan es-
cogencia riba: Ki producto a
wordo usa creatividad de-
taye y acabado porcentahe di
material recicla usa tecnica
cu a wordo usa kico por haci
cu e obheto si e participante
a usa materialnan reusa si e
participante a usa uno of mas
material reusa.
Tur participante lo haya un cer-
tificado y e ganadornan lo haya
premio di diferente sponsor.
Nos ta invita comunidad en


general, en especial scolnan,
pa inscribi door di yama Me-
lendy na tel 586-6066 ext.
7004 of Anky na AHATA na tel.
582-2607. Pa mas informacion
tambe por yama na e number-
nan menciona.

Nos kier yama danki na Bib-
lioteca Nacional cu tur afia ta
yuda nos cu e sala, na AHATA
su Comision di Medio Ambiente
y tur sponsor.
Un danki tambe na tur e miem-
bronan di prensa cu semper ta
duna nan sosten door di cubri
e competencia y pa nan interes
den nos Medio Ambiente.

Ta bale la pena pa participa
y tambe pa bin wak e compe-
tencia aki. Henter comunidad
ta bonbini durante horario di
e biblioteca for di dia 4 di mei
te cu 15 di mei 2009. A la bes
bo tin un chens pa gana varios
premio. Ultimo dia pa inscribi
ta dialuna 27 di April.








Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


Despues di "About Women and Opportunity":


Poder di palabra a domin den 'Piropo Cultural'


WILLEMSTAD -Pblico den auditorio
di International Trade Center Curaao
a gosa diasabra ltimo di 8 generacion
di hmber yiu di Crsow den 'Piropo
Cultural'.
Produc pa Reyna Joe como celebracion
di hende muher, despues di e di 6 con-
ferencia anual di hende muher, 'About
Women and Opportunity' tabatin e
show nico aki pa un biaha so, cu a hafia
masha acogida mes.

'Piropo Cultural' tabata un presentacion
enrgico, spontneo y vibrante cu a
cumins cu dos piesa riba piano di Wim
Statius Muller, kende tabata esun cu a
sera e show cu e cancion'Aura". Alberto
'Chos' Romero a present tres poesia
dedic na 3 hende muher importante
den su bida cualnan ta su mama, su yiu
muher y su cas.
Cantante internacional Ephrem J. na
su forma nico a present dos cancion.
Gilbert Sparen a deleit esnan presente
cu dos presentacion dramtico dedic na
mama y na hende muher en general.


Declamad Carel de Haseth a capta
atencion di tur hende cu su piroponan
pasion cu no a laga niun duda.
Shakir Ersilia di 9 afia a canta un cancion
dedic na su mama y a demostr no
nicamente su talento como cantante,
pero tambe di su abilidad pa duna un
presentacion di nivel.

E duo di Gibi Bacilio y Boeis Augusta a
pone tur hende hari mes mesora nan a
actua dos profesor na un conferencia di
hende muher, filosofiando riba hende
muher.
Y Richard Isa tambe a sorprend tur
hende cu su presentacionnan riba yiu y
for di punto di bista di un yiu.

E parti tcnico y di zonido di'Piropo Cul-
tural' tabata na encargo di Jason Rafael
mintras cu coordinador di produccion
tabata Nohraya Godfried. Anfitrion ta-
bata Mariano Heyden. Organisador di e
conferencianan anual di hende muher
na Crsow Bright Ideas and Services
ta hopi satisfecho cu atrobe por a trece


un show di e taya aki p'asina ey celebr
hende muher na un manera diferente,
alegre y relahante y finalis e afia aki
e conferencia 'About Women and Op-
portunity'.


Riba e potrt por mira 8 generacion di
elocuente tirador di piropo cu d.r.p.d,i:
Carel de Haseth, Gilbert Sparen, Richard
Isa, Boeis Augusta, Alberto 'Chos' Rome-
ro, Gibi Bacilio, Ephrem J, Wim Statius
Muller y te dilanti Shakir Ersilia.


Famia Jacobs na caminda pa


Esaki ta


NOS a haya informacion cu e
talentoso famia Jacobs tambe
ta invitadonan special pa e
celebracion di Dia di Aruba cu
ta ser celebra na Hulanda.

Francis Jacobs, compafia pa
su yiunan Francella & John
Francis Jacobs lo tin e honor


Arubadag

nan Segundo presentacion pa ArubaDag


di combina nan voznan pa
asina canta e tononan glorioso
di nos himno "Aruba Dushi
Tera", y despues lo deleita tur
presente cu un tema cultural
y pa despues Francella y John
Francis combina voz cu e can-
tante Rachel Kraaivanger.
Tin un animo masha grandi


mes pa loke ta e cantidad y
calidad di artistanan cu lo sali
pa Hulanda pa asina brinda
esnan recidencia aya un tiki
tambe di nos celebracion.

Nos kier a desea "Famia Ja-
cobs" tur clase di exito den nan
presentacion na Hulanda.


Abogado Richard Gibson:

Gobierno Central su falta cu

Hulanda ta contra St. Maarten

PHILIPSBURG E abogado y x Minister di Asuntonan Con-
stitucional, Richard Gibson, a declar ayera cu Parlamento Hu-
landes no sa nada riba e progreso cu ta tumando lugar pa Sint
Maarten pa bira Pais Autnomo den Reino y cu e isla no ta cl
pa gobern su mes.
E problema mas grandi cu Parlamento Hulandes tin pa con-
ced autnomia ne isla ta riba tereno hudicial y policial y el a
recomend e politiconan Hulandes pa busca drechi prom di e
avancenan constitucional prom cu nan duna opinion.

Particularmente fuerte e x Minister tabata riba e responsabili-
dad di Gobierno Central pa a percur cu e aparato hudicial y
policial na Sint Maarten ta funcion manera debe ser y a culpa
Gobirno Central di negligencia.
"Bo no por tin responsabilidad sin autoridad", asina e x Minister
Gibson a observ.
Tur e fayonan cu Parlamento Hulandes ta tilda Sint Maarten di
ta sufri lo ser discuti den e grupo politico riba asuntonan policial
aki dos siman.

E metata paentrante l jli Gobirnu di Sint Maarten asumihopi
di e tareanan cu actualmente ta den man di Gobirno Central
manera aviacion, telecomunicacion, labor y husticia.
Pero prom cu yega asina leu mester mara hopi cabito cu ta
ls ainda manera traspaso di e personal di Pais Antia cu tin cu
pasa over pa servicio di Sint Maarten pais Autnomo den Reino
entre otro.


241 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Aruba Safety Council

Cinco ana di compromiso cu siguridad industrial


COMPROMISO cu normanan
di seguridad industrial ta pri-
oridad number uno pa empre-
sanan den e sector industrial di
Aruba. Companianan manera
refineriaValero yW.E.B. Aruba
N.V. ta pone rekisitonan serio
pa cu e aspecto di "safety" na
pia di trabao y ta spera cu
tanto contratistanan como e
propio empleadonan ta observa
esaki.

Duna training y orientacion pa
cumpli cu rekisitonan di seguri-
dad industrial ta e compromiso
tambe di Aruba Safety Council.
Cinco afia pasa a lanta e organ-
isacion aki pa reduci incidente
industrial mas tanto posibel. A
proba necesario pa desaroya un
miho programa di training riba


seguridad industrial cu ta con-
solida mas tanto informacion
posibel y present'e den forma
uniforme. Esaki ta garanisa
cu den forma consistente tur
trahador di contratista tin e
informacion den forma regular
cu actualisacion anual.

Refineria Valero ta pone aten-
cion serio na e procedura di
training relaciona cu seguridad
laboral y industrial. Aki e cu-
riculo amplio di curso di Aruba
Safety Council a proba util. E
refineria ta pone como condi-
cion pa prome cu trahadornan
di contratista subi tereno di e
refineria, nan mester haci un
training di seguridad. Valero
ta duna indicacion na Aruba
Safety Council, den ki direccion


mester concentra e progra-
manan di training y- segun un
ehecutivo di e compania esaki
a proba dia reduci e cantidad di
incidente industrial den ultimo
5 afia.

Tanten cu ta evidente cu sector
industrial ta reconoce e relevan-
cia di un organisacion manera
Aruba Safety Council, tin es-
pacio pa otro sectornan tambe
ta mas conciente di seguridad
na pia di trabao. Aruba Safety
Council tin e recursonan tecnico
y humano y e experiencia pa
disefia programanan na deseo
di un sector particular manera
construccion of hasta oficina

Den cuadro di celebracion di
su prome lustro, Aruba Safety


Council lo presenta un pro-
grama di 20 minut, awe pa
7'or di anochi na ATV y mafian
diabierna na Tele Aruba pa 9'or
di anochi. E programa ta duna
un impresion di desaroyonan
importante pa e organisacion


aki den ultimo 5 afia.
Training ta duna miho opor-
tunidad pa maneha riesgo na
pia di trabao y pa ta creativo
pa soluciona desafionan. Esey
ta pensamento di Aruba Safety
Council.


Apertura Oficial di Museo Arqueologico Aruba


MUSEO Arqueologico Aruba
(MAA) cu hopi orguyo y sat-
isfaccion ta informa henter
e communidad di Aruba cu
e apertura oficial di MAA lo
tuma lugar dia 26 di Juli 2009.
Danki na e confiansa y finan-
ciamento di Fondo Europeo pa
Desaroyo, Gobierno di Aruba y
UNOCA, Aruba awor por conta
cu un museo arqueologico hopi
bunita mes, cu ta di gran balor
historico pa Aruba, pa su hen-


denan y pa su Cultura.


Pa enfatisa riba e importancia
di MAA pa cu cultura di Aruba,
e apertura di MAA lo ta den
cuadro di Weganan di Reino
Cultural. Hulanda, por medio
di Ministerio di Onderwijs
Cultuur en Wetenschap (OCW)
y Ministerio di Binnenlandse
Zaken en Koninkrijksrelaties
(BZK), cu tambe ta reconoce e
importancia di MAA, a aserca


dicho organisacion pa duna
un regalo y asina aporta na
e apertura oficial di MAA. E
regalo aki lo ta den forma di
entre otro un 'lokatievoorstell-
ing' un show spectacular den
aire liber, cu participantenan
di henter Reino. E meta di e
'lokatievoorstelling' aki ta pa
estrecha lasonan den reino por
medio di cultura. E apertura
oficial di MAA lo bai ta uno
espectacular.


Hopi importante pa menciona
ta cu conhuntamente cu e ap-
ertura di MAA, lo tin apertura
di un exposicion cu tin como
nomber'Rancho', cual tambe lo
ta dia 26 di Juli 2009. E exposi-
cion aki lo keda habri pa un afia.
E exposicion ta un dedicacion,
un homenahe na e bario di Ran-
cho caminda MAA ta situa. Cu
e exposicion di 'Rancho' MAA
lo ta desea di pone na conoce-
mente di henter comunidad di
Aruba y tambe bishitantenan
for di exterior, e importancia
di Rancho y becindario tocante
nos historia y cultura.
E siman cu ta sigui despues di
e apertura oficial, dianan 27 di
juli te cu 31 dijuli, lo ta jena cu
diferente actividadnan suma-
mente interesante, informativo,
educativo y den hopibon ambi-
ente. Tur e actividadnan aki lo
tuma lugar na MAA mes. Entre
otro por menciona cu ta bai
tin un Caf Cultural, caminda
tambe lo tene diferente activi-
dad. Lo bai tin workshops, pre-
sentacionnan di buki, diferente
lectura, programanan special
pa mucha y hopi mas.
Den cuadro di e apertura oficial
di MAA, Weganan di Reino
Cultural y 'Lokatievoorstelling',


e diferente representantenan
a reuni, pa asina delibera riba
diferente areanan comun y
caminda cu lo por traha hunto.
Riba e potret adhunto por wak
sinta di robes pa drechi, sra.
VickyArens-Tjon-A-Tjoe, direc-
tora di Cas di Cultura, sra. Ruby
Eckmeyer, directora di Directie
Cultuur. Para di drechi pa robes:
sr. Pedro Kelly, sr. Stanley Da-
bian di Directie Cultuur, sr. An-
gelo Tromp di Directie Cultuur
y alaves colaborador di MAA,
sra. Arminda Franken-Ruiz,
ambtenaar encarga cu maneho
di MAA, sr. Arthur de Bussy di
De Bussy Consult, apunta pa
Hulanda en coneccion cu We-
ganan di Reino Cultural, y sra.
Margriet Lee-Tromp, Productor
Ehecutivo pa henter e apertura
oficial di MAA incluyendo e
parti di Hulanda.

Na caminda pa e apertura ofi-
cial di MAA, communidad di
Aruba lo ser informa mas den
extenso, tocante e diferente
actividadnan menciona. Asina
conhuntamente nos por prepa-
ra pa celebra e bunita aconteci-
mento aki, cu alaves ta di gran
balor pa Aruba, pa su hendenan
y pa su Cultura.


Local I 25









261 Local


Atracadornan ta saca chip y ta bay


cu celular di nan victima
Polis di Oranjestad, diamars
madruga pa 1.30, ta bay na
Texaco Wayaca na unda un
homber tin algo di conta nan. r S U N A 1
Ora cu polis a yega nan ta topa La u n am ar t b a. &
cu e homber D.C., kende tabisa
polis cu e tabata na altura di
Pacifico Restaurant na Dakota
ora cu 2 homber a acerke.
E ta bisa cu un di e hombernan
a puntre si e tin celular. Segun
el a declara cu e homber a listra
na su curpa y a saca su celular
Samsung y a saca e chip dune y
a bay cu e celular.
E ta bisa cu e homber a bise Juan Esteban Croes
cu e yama Maikel y cu e lo Mi:artcnW a..iCr .Ia. kcr..
dune su celular un dia despues.
D.C. a duna descripcion di e 2
hombernan y e ta bisa cu esun
cu a coy e telefon ta color scur
cu pechi rastra, e otro ta bisti
cu un camisa blanco cu carson
preto largo. E caso ta den in-
vestigacion


HOTLINE
733-8477

Spera Mas. Hangicelja Mas
Spera Mas. Hanja Mas.

F.AMA M a


Diahuebs 12 di Maart 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
OranjestadAruba
Su Q i Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
&Raff l Cel : 593-0857 / 560-1403

"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur bunitesa."
Cado Wever.

Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di:


Na nomber di su:
Esposa:
Jiunan:

Suegronan:
Rumannan:









Swa y cufianan:









Ihanan:


Amigo di cas:

Bon bisifia:


Tica Boekhoudt-Tromp
Luisette Boekhoudt
Christoffer Boekhoudt
Ricardo (Shon Cai) y Rita Tromp-Trimon

Rita y Doys Quandus y famia
Chila y Remigio Jacobs y famia
Mando Boekhoudt y famia
Jolanda y Edwin Croes y famia
Dolf y Livia Boekhoudt y famia
Joaquin y Eveline Boekhoudt y jiunan
Pito y Martina Boekhoudt yjiunan
Mary y Tito Feliciana yjiunan
Lucia y Robert Feliciano yjiunan

Arturo Tromp (TX-330) y famia
Elsa y Mario Tromp y famia
Freddy Tromp y famia
Edwin (TX 100) y Angeline Tromp y famia
Mario y Sabine Tromp y famia na Hulanda
Marlene y Victor Piter y famia
Linda y Edwin Figaroa y famia
Glenda y Rudolf de Mei y famia
Mirtha y Joaquin Kelkboom y famia
Jair Boekhoudt, Marselito Boekhoudt,
Nelitza Tromp y Derwin Tromp
Eric Clement y Joy Dirks
Mai Dirks y famia
Famianan Wernet
Richi y Irene Jansen y famia


Sobrino y sobrinanan, Primo y primanan, Tantanan, Madrina y padrino
Bisinja, amigo y conocirnan, Coleganan di Setar N.V.
Demas famia:
Boekhoudt, Tromp, Trimon, Quandus, Jacobs,
Croes, Feliciana, Feliciano, Bethencourt,
Scharbaay, Semerel, Farro, Bruin, Valdez, de Mey, Plantevin, Piter,
Figaroa, de Mei, Kelkboom, Meyers, Gomez na Venezuela y Van Welie
na Hulanda.
Ta invita tur famia, colega, amigo, bisinja, conocirnan y tambe tur cu a
juda Chito di un forma of otro pa asisti na acto di entiero cual lo tuma
lugar diasabra 14 di maart 2009 pa 10:30 di mainta saliendo for di
misa Santa Filomena pa Santana Catolico na Paradera
E restonan mortal di Chito lo ta reposa for di 8:30 di mainta den misa
Santa Filomena na Paradera.
Na lugar di flor of krans un donacin pa Wilhelmina Kankerfonds lo ta
altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel den misa pa e bon gesto aki.
Adres pa condolencia: Bloemond 9
Diahuebs 12 y diabierna 13 di maart 2009
di 7'or pa 9'or di anochi.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Leonardo Croes









mand ur hn n fee- Mism HiprBl
r1m RIb.ty --nI flia kmi Ouaa
- m -nn al

Vhi xlx y)t aj. mi mo


Ta participa fayecimento di









Leonardo Croes y Juan Esteban Croes
Tata y swa di nos empleado

Gloria Dozier-Croes
Palabra di condolencia na Gloria y henter famia
cu e tristesa grandi y cu nan lo haya consuelo recordando
tur bondad cu nan a ricibi di nan sernan keri.


1111111111111111111111111


Luis Jacobo Boekhoudt
mihor conoci como "Chito"
*5juni 1954 ti1 maart 2009








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Homber ta coy auto di su casa bay cune

y ta menase tambe cu sambechi


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars atardi na Pavia,
unda un homber a menasa su
casa cu cuchiu. N'e sitio polis ta
papia cu e muher J.S.B., kende
ta bisa cu su casa S.B., kende ta
usa droga a coy su auto y core
bay cune.
El a bisa polis cu el a core busca
e casa y a topa cu su casa na Pa-
via. J.S.B. abisa polis cu e casa a


Polis ta bay

pa asistencia

di tiro


POLIS di San Nicolas ta bay
diamars pa 5'or di madruga,
na un cas na Caya Sint Lucia,
unda e habitante ta bisa polis
cu el a tende tiro y dos shutter
a cay riba vlur kibra. Polisnan
a bay den e kamber y ta mira
dos shutter bentabao na suela,
pero tambe nan ta mira un bo-
ter di wisky Old Parr.
Supuestamente e personanan
desconoci a kibra e shutternan
cu e boter di whisky. Polis a
busca denbecindario, pero sin
resultado.


Tractor banda

di bancomatico,

a spanta hende


Diamars 4.30 di madruga, po-
lis a haya un yamada cu lo tin
un tractor banda di e machin
di ATM na Wayaca. Mesora
polis a bay n'e sitio y ta topa
cu e tractor. Nan ta papia cu e
chofer, kende ta bisa polis cu e
ta trahando y ta bayendo for di
Texaco pa Tarabana.


rabia y a saca sambechi pe.
Ora cu polis ayega n'e sitio, nan
a papia cu e homber, kende ya


no tabatin sambechi mas y hopi
calma. E senora a bisa polis cu
e no ta duna keho mas.


I Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:









Juan Esteban Croes
mihor conoci como: "Janchi"
12juni 1937 9 maart 2009

Na nomber di su:

esposa: Anna Maria "Mani" Croes-Croes

yiunan: Esther de Cuba-Croes y esposo Leo de Cuba
Donald Croes
Rimberth Croes y esposa Indira Croes-Besaril

nieta y nietonan: Jean Claude, Suvienne, Stephanie, Carianne

suegro: t Leonardo "Nadi" Croes

rumannan: Keta Croes
Onzi Vrolijk-Croes y famia
Leo Croes y Marjorie Croes-Thijzen y famia

swa y cufianan: Margo Croes
Betty Croes y famia
Greta y Loreto Kock y famia
Silvio y Anie Croes y famia
Rina Croes y famia
Lica y Eugene Lacle y famia
Mena Croes y famia
Candy Croes
Gloria y Tim Dozier y famia
Leo y Lourdes Croes y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci companeronan di
Dialyse di Posada Clinic, Grupo di Dande "Los Arubenos", Coro
Inmaculada Concepcion, ex-coleganan di LAGO y Coastal pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 12 di maart 2009 pa
4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Santa Maria" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Posada Clinic" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Papilon 70
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cu profundo pena Staff y Personal di
Boogaard Assurantien N.V. ta anuncia
fayecimento di:


Sr. Juan Esteban Croes
"Janchi"


Sr. Leonardo Croes
"Nadi"


Tata y abuelo di nos colega y amigo Donald Croes,
hefe di schade afdeling.

Nos ta expresa nos mas profundo condolencia i cu
Dios duna forza i consuelo na tur e famianan den e
dianan difcil aki.

Alavez nos ta anuncia cu Boogaard Assurantien N.V.
lo ta sera diahuebs 12 di maart 2009 entrante 3.00 di
merdia pa motibo di luto.


Cu Janchi y Nadi sosega den Reino di Senor.


Local 127


Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan, nietonan, rumannan y demas famia
kier a gradici tur esnan cu a compana nos na ora di fayeci-
mento y entiero di nos defunto stima:











Juanita Croes-Everon

Nos gradicimento na dokternan, staf y personal di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal. Na famia, bisina y conocirnan cu a sa di a
compana nos den e dianan dificil, pa tur esnan cu a manda flor,
krans, telegram y yamadanan.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
diabierna 13 di maart pa 6:30 di atardi
diadomingo 15 di maart pa 6'or di atardi, tur na misa Santa
Anna na Noord. Diadomingo despues di misa lo resa un rosario
na cas Washington 10-B
Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Croes-Trimon









Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


4-4] 1
I-L~fi


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera na Hulanda di nos; Tata, ruman, omo, subrino y primo stima:


Heriberto Oscar frans
Carifiosamentejama "Herry"
*30/11/1945 +7/3/2009


Na nomber di su

Yiunan na Hulanda: Karima, Henrique, Lucila, Ronnie y Ren

Rumannan: +Maritha y Pedro Bareno y famia na Aruba
Ramiro y Maria Frans y famia na Hulanda
Arline Frans y famia na Hulanda
Ester y Mirto Solognier-Frans y famia na Aruba
Erold Frans na Aruba
Lenin y Belque Frans y famia na aruba
Wester y Greta Frans y famia na Hulanda
Salvador y Dolores Frans y famia na Hulanda
Bea y Chito v/d Biezen-Frans y famia na Aruba
Ira Frans y famia na Hulanda
Adelbert Frans y Delta Gomez y famia na aruba
Paul y Vicky Frans y famia na aruba

Tur su tanta y Omonan na Aruba, Curacao, Bonaire, Hulanda

Subrino y subrinanan, primo y primanan na Aruba, Bonaire, Curacao,
Hulanda y demas famia mucho hopi pa menciona acto di entiero lo
tuma lugar na Hulanda Diahuebs 12 di Maart.
Na misa Santa Theresita lo tin un santa Sacrificio di Misa pa
descanso di alma di "Herry" Diahuebs 12 di Maart pa 6:30 p.m.


Adres pa condolencia:


Pos chikito 49-L
di 7'or p.m. pa 9'or p.m.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I .Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada,
den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forza."

Cu tristeza den nos curazon, nos ta cumpli cu e deber di anuncia morto
di nos
querido tata, welo, bisawelo, ruman:


Sr. Leonardo Croes
Mihor conoci como Nadi
Ere-medaille Oranje Nassau Goud
Fundador y desaroyador di Winston Veld
1 juli 1915 f 10 maart 2009


Yiunan:


Margo
Betty ? Carmen y famia
Mani fJanchi y famia
Greta, Loreto y famia
Silvio, Annie y famia
Rina y famia
Lica, Eugene y famia
Mena y famia
Candy
Gloria, Tim y famia
Leo, Lourdes y famia
Ceasar, Genevieve y famia


Rumannan: Deleida Bislip y famia
Silvia Thijssen y famia
Sra. Vda. Fany Croes-Wever
t Sra. Finchi Bislip-Croes
SSra. Conco Croeze-Croes
t Sr. Marcelo Croes
Nieto y nietanan, bisnieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
comper y comernan, ihanan, amigonan di domino y demas famia ta
invita tur amigo, bisina, conocirnan pa asisti na e acto di entiero cua
lo tuma lugar Diasabra 14 maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Immaculada Concepion na
Santa Cruz.


Adres pa condolencia:


LOTTO CATOCHI ZODIAC


2511


8646


0540


9682 Acuario


BIG FOUR

3558


LOTTO PA DEPORTE 09-24-25-26-33


SUPER FOUR


0079


Letter:M

Joker:04


Papilon-70 A
di 7'or pa 9'or di anochi.


DIARIO

0497

0545

9499


CORSOW

9936

1615

4322


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Sta. Anna
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Yagua-Fingal
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl


---i








AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


t J




Pasenshi mayornan!

Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan. Tambe nan ta extremadamente complica, y no
tin formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment". Corda cu un mayor perfecto no ta
existi, tampoco yiunan perfecto. Pero bo amor,
cuido y compromiso lo haci dibo e miho mayor cu
bo yiu por tin nunca.
0. ,,1Winl r ..ir. -.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin!!


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


11111111111111111111~


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 12 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.39

153.81

98.94

180.03


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.39

2.44

154.53


Benta
na
Publico

1.80

1.41

2.50

155.33


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.67


l YAMA NOS


mu~" E


183.50


227.73 230.01


Euro per XEU. 100 225.67


Senora ta pidi

auxilio pa porco

cu a yega su cas
DIAMARS atardi, polis di Santa Cruz ta
bay na un cas na Barcadera, unda un sefiora
ta yama y pidi asistencia, como cu un porco
basta grandi a yega su cas. E sefiora ta bisa
polis cu e porco a spanta nan.
Su casa a logra mara e porco y awor nan ta
buscando p'e dofio bin buske. E ta bisa cu
nan a yama Santa Rosa y abattoir y Servicio
Veterinario, pero sin resultado.
E ta declara cu nan a pone na altura cu esey ta
cosnancu polis mester dealcune. Polis abise
cu nan ayama ARA, pero no a haya contesta.
E famia por tuma e porco aki, mat'e y sigur tin
cuminda pa algun dia.



Herido cu bala


na su atras

WILLEMSTAD Diamars mrdia di dia cl
den kareda di 12.03'or Polis a keda dirigi na
Sero Fortunaweg-Caboverdeweg pa un caso
di tiramento.
N'e sitio indic, polis a bin topa cu un persona
cu herida di bala.
For di un investigacion preliminar a result
cu e hmber, K.B. nac na Crsow di 24 afia,
tabata cana riba e caya ariba mencion, ora
cu un auto a pasa y e chofer, cu ta un conoc
di e vctima, a los diferente bala riba dje di
cual uno a alcance na su atras. Nan tabatin
problema cu otro. Ambulance a transport
e vctima pa poli di St. Elisabeth Hospital pa
mas tratamento, mientras cu polis ta sigui cu
un investigacion.


1111111111111111


Local 129


MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION









Diahuebs 12 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


ESAKI t'e di 7 capitulo den
e serie di articulo cu Partido
Democracia Real ta prepa-
rando caminda nan ta analisa
e intencion y e promesanan di
partido MEP y compara esaki-
nan cu locual a sosode durante
e ultimo 7 afianan durante nan
Gobernacion.

E capitulo aki ta hiba e titulo
"Maneho Laboral", y ta trata
di varios topico relaciona cu
maneho laboral. Nos lo analisa
esakinan un pa un.

E capitulo ta habri bisando lo
siguiente: "E obhetofundamen-
tal ta pa trece ordo den sector
laboral a corto, mediano y largo
plazo, pa asina por garantisa
prosperidad pa un y tur. Punto-
nan di accion di Gobierno ta pa
stimula e harmonia nesesario
entre trahadoryempresarionan;
garantisa nivelnan real di poder
di compra y promove mehora-
cion di condicionnan secundario
di trahadornan; y garantisa tur
trahador e cumplimento di e
derechonan legal laboral como
tambe derechonan social nec-
esario".


Nos ta haya cu ta sumamente
yamativo cu NINGUN caminda
ta menciona productividad di
nos mercado laboral.
Pero pa enfoca riba e metanan
cu Gobierno a delinea ta papia
esencialmente di: Trece ordo
den sector laboral; Garantiza
nivel di poder di compra; Me-
hora condicionnan secondario,
y garantiza e derechonan labo-
ral y social di e trahador.

Pa loke ta trata trecemento
di ordo, e punto aki ta uno cu
ta imposibel pa determina si
"ordo" a mehora of no. Si nos
por constata cu de bez encuan-
do parce cu falta ordo entre nos
propio gobernantenan.
Poder di compra di e clase
trahador a bay atras basta
drasticamente durante e ultimo
anfanan. Un causa di esaki sigur
t'e prijsnan eleva di petroleo
y tur e consecuencianan di
esaki.
Pero sin duda e causa principal
di e perdida di poder di compra
t'e propio Gobierno su deroche
di nos comunidad su placa y
su sed continuo pa ranca mas


MANEHO LABORAL

Parti VII di e Analisis di Programa di Gobernacion di MEP di 2001

Pa: Serge Mansur


placa di saco di e comunidad
trahador. E hamber continuo
pa placa a haci cu Gobierno a
introduci un cantidad di me-
dida riba lomba di e comunidad
Arubano. Esaki a culmina cu
introduccion di e afamado BBO
na Januari 2007.

E transferencia desproporcio-
nal di fondonan di sector priva
p'esun publico a haci cu hopi
consumidor Arubano a perde
alrededor di 25% di nan poder
di compra (y den algun caso
hasta mas!) durante e ultimo
7 ananan. Esey ta igual n'e
perdida di 3 luna di salario
durante un afia. Esaki, na su
turno a conduci na un aumento
drastico di pobreza na Aruba.
Eseyta manifesta su mes den un
deterioro di nos pueblo su dieta
(y salud), hopi cas di famia cu
a bay findishi, un aumento den
actonan fuera di lo comun (in-
cluyendo criminalidad), y otro
efectonan devastador pa nos
comunidad.

Pa loke ta trata mehoracion
di e condicionnan secondario
di e sector laboral. Gobierno a
nenga di haci uzo di un opor-
tunidad unico pa introduci un
pensioen den sector priva. Tur
sindicato di sector priva, como
tambe ATIA, AHATA, SNBA,
KvK, etc. a yega na un consen-
sus pa introduci un pensioen
den sector priva. Esaki a wordo


presenta na Gobierno, pero Go-
bierno a faya barbaramente den
su tarea pa traha p'e pueblo tra-
hador y pagador di belasting y
a nenga rotundamente di asumi
su resposabilidad den esaki.

Mas aleu ta menciona cu lo
garantiza e derechonan laboral
y social di trahador. Aki mester
bisa cu a pasa algun ley posi-
tivo. Entre esakinan ta figura e
ley cu ta aumenta "zwangersc-
hap verlof'. Tambe tin un serie
di cambio cu a wordo proponi
dor di Ministerio di Labor. Esaki
generalmente ta cambionan
cu ta zona simpatico, pero cu
lo sirbi pa stroba aun mas e
aumento di productividad cu
tanto nos pais mester.

Ta bergonzoso cu durante e
ultimo 20 anianan, bao di Gobi-
ernonan di AVP/MEP, produc-
tividad di nos mercado laboral
no a aumenta ni un porciento.
Esaki ta haci cu Aruba ta cay-
endo atras compara cu nos
competidornan.

Tambe e programa di MEP ta
menciona e necesidad pa flexi-
bilidad. Pero e ley di LTU cu e
Gobierno a introduci a haci cu
nos economia ta wordo stran-
gula dor cu no tin trahador.
Riba esey, e calidad di trahador
ta wordo disminui como cu
cada tres afia mester busca
hende nobo cu mester sifia nos


idioma, haya training di nobo,
etc. E tipo di iniciativanan aki
di parti di Gobierno ta ilustra e
Gobierno su falta di compren-
dimento di e necesidadnan di
nos sector priva.

Yegando final di e capitulo ta
menciona entre otro, "..con-
sulta cu gremionan comercial
y sindical.." Mester admiti cu
algun Ministerio (incluyendo
esun di Labor) tin mihor co-
municacion cu sector priva cu
otro, pero esaki no ta suficiente.
Pa por maneha bon, mester tin
un balance. Lamentablemente
e Gobierno aki ta tipifica su
mes dor di haci loke ta zona
mas popular enbez di locual ta
mihor pa nos pais.

Por ultimo ta menciona e
necesidad pa cifranan corecto y
na tempo. Esaki enberdad ta un
necesidad. Lamentablemente,
aki tambe nos por nota cu esaki
no a tuma lugar. Si acaso tin
cifranan bon disponibel, esaki-
nan no ta wordo divulga.

Den e capitulo aki nos por a
nota cu atrobe e (bon) inten-
cionnan di Gobierno ta wordo
stroba dor di falta di capacidad
combina cu desesperacion pa
placa. Di tur locual Gobierno
kier a bini cun'e, masha poco
a wordo logra, mientras cu na
basta ocasion net lo contrario a
wordo haci.


Castigonan pa violacion por wordo aumenta

Mester manda un serial cu na Aruba nos no ta acepta e tipo di actonan aki


Papiando riba criminalidad,
Monica Kock, lider di MPA a
bisa cu su preocupacion den e
area aki a bir amas grandi ora
cu el alesa den corant cu tin dos
caso di rapemento, caminda cu
un di nan ta un mucha.
E ta indica cu un violacion
tin consecuencianan masha
grandi pa e victima y Monica
como hende muher a bisa cu e


no kier biba na un pais unda e
cosnan aki ta pasa. E ta spera
cu e minister di Husticia ta
manda un serial directamente
pa polis pa tuma accionnan y e
hendenan culpabel mester haya
un castigo masha halto.Den e
cuadro aki, Kock ta bisa cu por a
ripara den varios caso caminda
cu tin violacion, specialmente
di mucha, e castigonan cu ta


wordo duna dor di hueznan ta
hopi abou. Esaki specialmente
si sacu oraviola un muchajong
pa resto di su bida tur hende sa
ken e ta y tur hende lo corda cu
ta esey ta e persona cu a wordo
viola y esaki los di e trauma cu
e mucha ta bay tin. Pesey e ta
considera cu ta na su lugar pa
duna un serial mas severo cu
aki na Aruba e cosnan aki no ta


aceptabel. E ta considera cu
pa e tipo di delitonan aki por
duna castigonan mas halto ca-
minda cu como minister di Hus-
ticia por manda sefialnan pa
huez cu lo kier castigonan mas
halto. Segun Kock, den futuro
por bin cu un castigo minimo
pa e delitonan aki caminda cu
e huez ta mara na un castigo
minimo y no por bahe.


30 l Local









AWEMainta.com I Diahuebs 12 di Maart 2009


Marlon Werleman di MEP

Coby Geerman kier sinta den stul di gobierno

lubidando su rol di sindicalista


Marlon Werleman, parlamentario
di partido MEP a reacciona riba e
declaracionnan di Coby Geerman,
presidente di UEA, sindicato di
Elmar. E ta bisa cu Coby Geerman
a trese algun ponencianan incierto,
ta mal informa comunidad y ta haci
cierto speculacionnan cu MEP no
ta kere ta na su lugar pa un sindi-
calista haci.Pa Werleman Geerman
kier sinta den stul di gobierno, den
stul di dohonan di empresa y den
stul di gerente alavez lubidando e
rol di sindicato cu e tin cual ta pa
bienestar y salvaguardia interes di
su miembronan cu ta e trahador-
nan.Segun miembro di MEP ora


ta insinua cu gobierno ta hinca su
dede den maneho of di interesnan
di Elmar, Coby Geerman lo mester
ta mas inteligente pa sa cu Elmar ta
wordo dirigi pa medio di Utilities
NV cu ta doho di e accionnan di
Elmar."Ora Sr. Geerman ta ataca
cu lo tin politica ta wordo practica,
e ta ataca Utilities NV, e ta ataca e
director Sr. Henriquez cu el lo ta
practicando politica y nos no por
acepta esaki. Tin un proceso an-
dando, nos sa cu na Elmar tin un
director temporalmente nombra
cu segun mi no ta kede ni 6 siman
mas di trabou".Mas aleu e ta bisa
cu den corant por a mira e aviso


cu ta buscando director pa Elmar
caminda ta poni e requisitonan
cu e personanan cu kier aplica
mester cumpli. Aki Werleman ta
expresa cu Coby Geerman no por
kere cu e personanan aki lo mester
di permiso di Geerman promer pa
wak si nan ta cualifica.Igualmente
Werleman a bisa cu Coby Geerman
ta hungando un rol ambivalente y
sigur uno semipolitico. E miembro
di MEP no sa si e ta haci esaki pa
impresiona suhendenan, pero cu e
hendenan di Elmar por ta trankilo,
cu gobierno lo hiba un proceso
transparente y habri den proceso
di director nobo.


Viking hunto cu su socionan ta ofrece un

servicio di carga for di Colombia pa Aruba

Productonan por yega Aruba den 2 pa 15 dia


RELACION entre Aruba y Colom-
bia ta birando cada bes mas strate-
gico. Viking Cargo tin un relacion
importante cu Colombia pa loke
ta carga. Pesey nan a organiza un
charla informativo pa su cliente-
nan caminda representantenan di
Colombia Impex Trading tabata
presente hunto c u esnan di Pro
Export Colombia. Stephen Daal,
director di Viking, el a splica un
poco riba e relacion entre Colombia
y Aruba den area di carga.
El a indica cu Viking a wordo es-
cohi pa bira agente di compania
cu yama Transtainer na Bogota
Colombia. E compania aki ta ubica
na tur e ciudadnan importante
manera Barranquilla, Medellin,
Cartagena y Santa Marta caminda
por saca carga for di e ciudadnan
ey como tambe consolida carga y
trese Aruba.
E presentacion tabata basicamente
un presentacion di Gobierno di
Colombia bou di e organizacion
di Pro Export Colombia. T'asina
cu Gobierno Colombiano a dicidi
di organiza nan mes den sentido
cu nan kier promove export for di
Colombia.
Segun Daal, Colombia tabatin un
tiki cortina scur riba nan pa hopi
afia, pero nan a bin ta drecha nan
situacion interno di tal forma cu
aworaki e ta bale la pena pa Arubi-
anonan por bay y ademas e ta safe


pa haci compranan eynan.
Mas aleu el a bisa cu tin un com-
pania cu a joinnan den e grupo aki
cu yama Impex, cu ta un compania
cu ta yuda basicamente pa haci e
compranan na Colombia, nan ta
duna gui di con pa cumpra eynan.
Nan tin tur e asociacionnan cu go-
bierno tambe y un di e ventahanan
cu e compania aki tin ta cu nan ta
wordo exhonera pa paga IVA (Sales
tax Colombiano). Politica dilmpex
ta di'open book' es decir, cu no ta
asina cu nan ta cumpra y despues
rebende, e cliente ta cumpra di-
rectamente na e fabrica y nan ta


deal cu e fabrica caminda nan ta
haya e comision, algo cu Stephen
Daal ta haye hopi bon ademas di ta
un oportunidad pa baha gastonan
di compra na Aruba tambe. Esey ta
e servicio cu kier ofrece na pueblo
di Aruba.

Na Aruba tin hopi interes pa pro-
ductonan Colombiano, manera
entre otro materialnan di construc-
cion. Pa trese carga tin dos opcion:
tin barco cu ta yega Aruba den dos
dia, pero e flete ey ta un tiki mas
caro y tin e barconan cu ta yega
den 15 dia.


Local 131


o lMementomori Funeral Home N.V.
iV Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711


1 TIPICO UNIVERSO
Ta participa fayecimento di:















Juan Esteban "Janchi" Croes
cantante di nos grupo

Nos ta desea famia hopi forza cu e gran perdida aki

Cu "Janchi" na paz.

di parti di entregantenan: Frenk Croes, Catey
Werleman, Rey Lampe,
Mario Croes, Roly Werleman,
Mario Maduro


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su esposo Enrique Dio Trimon Sr., yiunan
Haydee y Erick Trimon, nietonan, bisanietonan, rumannan y
demas famia kier a gradici di curazon tur esnan cu a compana
nos den nos tristeza prome y despues di entiero di nos defunto
stima:











Sra. Victoria Trimon-Scharbaay

Tambe na esnan cu a manda flor, krans, yamadanan di telefon,
e-mail y telegram. Gradicimento ta bay na Mementomori
Funeral Home pa nan bon servicio.

Invitacion pa tres Santo sacrificio di Misa:
diahuebs 12 di maart 2009 pa 7'or di anochi, diabierna 13 di
maart 2009 pa 7'or di anochi, diasabra 14 di maart 2009 pa 7'or
di anochi tur na Misa Santa Filomena na Paradera, despues di
misa di diasabra 14 di maart 2009 lo tin un rosario na cas di e
defunto sra. Victoria Trimon Tanki Leendert 170. Boso
presencia ta altamente aprecia.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358- Fax: 5837711

Invitacion

Na nomber di su esposo, yiunan y demas famia, nos
kier a invita pa un santo sacrificio di misa pa recorda
e di prome luna di fayecimento di nos defunto stima:


Emma Bernadina

Saladin-Croes

y diahuebs 12 di maart 2009 pa 7'or
di anochi na Misa San Francisco
na Playa.
Boso presencia ta altamente
aprecia.




Diahuebs 12 di Maart 2009 I AWEMainta.com


ffan;C


0L


unicon I


AMC Eagle Megastore -Tel: 521 1160 / AMC Dakota -Tel; 521 1150 / San Nicolaas -Te-l: 521 1170 Horarilo;9-1/2-6 Olaluna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido,2 u limo paysllp, recibo dl elmar, sear y web. pa clientenan stranhero otro exigencianan por ta aplicabel


IN
o|
mm


----------------------------------------


----------------------------------------


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs