Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00100
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 11, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00100
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-11-2009 ( PDF )


Full Text







k ,i iHOBENNAN TA DEBATI

o TOCANTE MEDIO AMBIENTE


KICO!!! M


GASOLIN TA


SUBI ATROBE


E prijs di benta pa comercio por menor ta como lo siguiente:
Gasolin: 156,8 cent pa liter (aumento di 3,0 cent); Gasoil: 125,6
cent pa liter (rebaho di 8,1 cent) y Kerosin: 119,4 cent pa liter
(rebaho di 10,2 cent).


CONTROL RIGOROSO

PA NUMBER DI AUTO


AYERA diamars mainta e agentenan di e seccion motoriza di
Cuerpo Policial a tene control pisa den Caya G.F. Betico Croes.
E tabata un control rigido, unda polis a controla tur cos. Con-
secuentemente masha hopi boet a ser reparti.


t .


DIASABRA mainta, 7 di maart 2009, den
Ballroom di Westin, e prome Mini Interschool
debate, pa elegi pa prome biaha un Minister
Hubenil di Medio Ambiente, a tuma lugar. E
debate a consiti di 3 rond, y e siguiente lo tuma
lugar dia 14 di maart 2009. E prome ronde di
debate tabata den forma di un "Policy Debate"
caminda cada scol participando mester a bin
cu un plan di con nan lo tene Aruba limpi si nan
tabata e Minister Hubenil di Medio Ambiente.
Cada scol a haya 2 chens di defende nan plan
den forma di un debate contra un otro scol.
Cada scol mester a traha un expo tambe must-
rando con nan lo tene Aruba limpi, kico nan por
a usa un PowerPoint presentation of presenta
esaki riba nan manera usando nan creatividad.
E scolnan cu a participa tawata: Maria College,
Juliana School, La salle College, John Wesley
College, Mon Plaisir College, Colegio San Au-
gustin, Colegio Arubano Oranjestad y EPI sec-
tor Hospitalidad y Turismo. Den e prome Mini
Interschool debate a scohe e 10 hobennan cu a
destaca den nan manera di debati y cu lo sigui
pa e secundo rond di Mini Interschool debate.
E hobennan cu lo sigui debati pa e posicion di
e prome Minister Hubenil di Medio Ambiente
ta: Sidney Simons (Maria College), Zoe Arends
(John Wesley College), Lorenzo Junior Dirksz


(Colegio San Augustinus), Daniel Every (Cole-
gio San Augustinus), Alfred Morillo (Colegio
San Augustinus), Arlette Franken (Mon Plaisir
College), Yllerson Contreras (Colegio Arubano
Oranjestad), Joseph Zambrano(La Salle Col-
lege), Evelyn Peterson( EPI Horeca), y Hild-
ward Werleman (Juliana College).

E 10 hobennan aki lo sigui debati contra otro
dia 14 di maart 2009 pa 7'or di anochi den
College zaal di Colegio EPI. Tur hende lo ta
bonbini pa bin presencia e debate aki cu ta un
preparacion pa e gran debate final. Na e di tres
dia aki lo ta e ronde final di e debate, caminda
e prome Minister Hubenil di Medio Ambiente
lo wordo elegi.


1








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


SPA a dicidi di abstene pa sigui duna comentario riba diferencianan cu tin


Grupo Zaandam lo busca un veredicto den



un caso hudicial


AYERA mainta, SPA a con-
voca otro reunion pa miem-
bronan, unda mas bien kier
a discuti e reaccion di parti
di Alto Comisario, Peter de
Witte, encuanto di rangenstel,
pero tambe a topa e topico di
dia, rayamento di ex miembro-
nan di directiva diario di SPA,
cu ta drenta na vigor dia 1 di
april awor.
Manera ta conoci, SPA a
manda un carta cu e peticion
pa Alto Comisario, de Witte
cambia e ranglijst di acuerdo
cu e leynan vigente. E Alto
Comisario a manda bisa SPA,


cu si tin miembro cu no ta
contento, nan tin 30 dia pa
bay den apelacion na Minister
di Husticia. E miembronan a
acepta esey, pero SPA no ta
contento p'e forma cu Alto
Comisario ta trahando, esta
contra di leynan vigente.
Pa loke t'e comision cu a keda
institui, pa trece aclaracion
riba varios punto pa loke
ta trata posicion huridico y
tambe cursonan pa polis, e
comision aki a reuni caba y
awe nan lo tin nan di dos re-
union. Y e reunion ta bay bon
y cu speranza cu e partidonan


lo haya otro. Unabes aplica e
ley vigente, lo tin polis cu lo
keda contento, pero tambe
otro grupo lo keda rabia, mas
ainda.

Di dos punto di discusion t'e
diferencianan di opinion cu
a surgi den Sindicato di Polis,
pero cu segn e vocero, como
ta algo interno, no ta bay
discuti esaki mas den prensa,
segn Omar de Kort, Secre-
tario di SPA.
E intencion tabata pa ayera
mainta, Eric Zaandam y su
demas miembronan di su di-


rectiva, atende e reunion di ay-
era mainta, unda lo a entrega
un carta cu mas di 100 firma
di sosten pa su candidatura,
pero na ultimo ora a deshaci
di e intencion aki. Pasobra e
mihor caminda ta pabay Corte
di Husticia, y asina bin cu un
hurisprudencia.

E diferencianan cu tin awo-
raki den SPA, a pone cu tin
dos grupo contra di otro y via
di e-mail di Cuerpo Policial,
ta acusa y insinua cosnan
serio. Dafando asina un bon
relacion cu mester tin den Cu-
erpo Policial. Mando Policial
tabatin intencion di pone un
paro n'esaki, pasobra eyfo, e
mandamento di cartanan aki,
ta causa cu polis ta perdiendo
tur clase di credibilidad.

Awor SPA a dicidi di abstene di
sigui duna reacciony si miem-
bronan kier dicidi pa revoca e
rayamento di e.o. Eric Zaan-
dam y su grupo, lo respeta
esey. Pero tur cos ta indica cu
Huez lo bay duna su veredicto
riba henter e procedura pa cu
stipulacion di candidato pa di-
rectiva nobo, y awor cu SPA sa
kende tin intencion dibinbek,
a dicidi di raya nan pa bida.


Awor a sali na cla cu tin un
candidato nobo pa presidencia
di SPA, awor cu SPA a habri
e posibilidad atrobe pa pos-
tulacion di candidato nobo.
Di acuerdo cu informacion, e
otro candidato pa Presidente
di SPA, ta Gilfred Besseril.
Pero ayera tardi, SPA a
emiti un comunicado di
prensa, cu e participacion,
cu SPA kier laga sa bon cla.
Si acaso algun medio perdi-
odistico a haya documentonan
cu a sali for di e reunion tuma
ayera na POVA, y despues a
sali den un of otro medio di
comunciacion, nan como di-
rectiva di SPA ta distancia nan
mes completamente foraki.


Aparentemente pa cubri e caida den entrada di Gobierno


Entrante awe ta bolbe aumenta prijs di gasolin


ENTRANTE awe 11 di maart
2009 e prijsnan di benta di pro-
ductonan petrolero ta cambia.
Esaki ta conta pagasolin, gasoil
y kerosin. Minister di Finanza y
Asunto Economico ta informa
cu a surgi un cambio den prijs di
productonan petrolero entrante
awe 11 di maart 2009. E prijs di
benta pa comercio por menor
ta como lo siguiente: Gasolin:
156,8 cent pa liter (aumento
di 3,0 cent); Gasoil: 125,6 cent
pa liter (rebaho di 8,1 cent)


y Kerosin: 119,4 cent pa liter
(rebaho di 10,2 cent).
E reduccion riba tarifanan di
accijns pa absorba e aumento
di prijs over di e periodo di mei
2007 ta keda manteni. Te aki e
participacion di Servicio Infor-
mativo di Gobierno.

Tur hende cu ta sigui noticia
mundial, por constata cu tin un
caida den prijs di bari di crudo.
Y si tin un leve aumento mes,
no ta hustifica un aumento di


gasolin na Aruba cu 3 cent.
Buscando aki-ayainformacion,
AWEMainta por a haya como
un reaccion, cu Gobierno su
entrada a cay ultimamente
considerablemente. E unico
forma pa recupera e caida den
entrada aki, ta dor di e.o. au-
mento di prijs di gasolin. Lo
t'esaki t'e motibo cu awe pueblo
tin cu paga prijs mas halto pa
gasolin?
Si t'asina Gobierno mester ta
transparente y bisa esey.


2 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Prome Minister Nel Oduber


Lo discuti varios topico, e.o. cu ta conserni Minister di


Husticia, Rudy Croes, pero a biaha cu Booshi Wever

Unico forma cu lo por re-establece relacion cu Hulanda


PROME Minister Nel Oduber
acompana pa Minister drs.
Candelario (Booshi) Wever a
sali ayera pa Hulanda. E.o. un
biaha mas lo papia riba e sede
di Corte Comun di Husticia, y
pesey di biaha e pregunta, di-
con Nel Oduber no a biaha cu
su Minister di Husticia, Rudy
Croes.
Segn Prome Minister Nel


Oduber, durante su bishita na
Hulanda, e lo delibera riba e
ultimo susesonan, unda e.o. e
lo topa cu Prome Minister Jan
Peter Balkenende, Minister di
Husticia, Ernst Hirsch Ballin y
tambe cu Secretario di Estado,
sra. AnkBijleveld-Schouten. No
ta intencion pa papia riba e caso
di KLM, cu no ta bulando Aruba
mas, pero si lo duna su opinion


riba e decision tuma aki. Pero
Aruba sigur lo no sinta keto y lo
sigui busca otro companianan
aereo di renombre pa bula pa
Aruba.
Si lo papia riba e maneho di
DIMAS, cu no ta bay manera
Hulanda a palabra den pasado,
e.o. Hulanda mester a nombra
un keten-manager, banda di
drs. Henry Baarh y tambe lo
discuti e asunto di otorgamento
di Visa y cambio na Censo y
Registro Civil.
Pero loke cu Nel Oduber a
bisa cu lo haya atencion, t'e e
redashinan cu a ser induci pa
hendenan di VNO, cu a traha
un raport cu tur hende sa su
contenido.
Si e relacion no drecha, anto
Aruba ta para dilanti di 3 esco-
gencia, cu ta: 1. Bay pa Indepen-
dencia, 2. Integra den Europa y
3. Y/of yega na un forma nobo
di cooperacion, pero esaki de-


pendiente di kico ta bay pasa cu
Corsow, St. Maartenye islanan
BES.
Nel Oduber ta bay p'e ultimo
aki, esta bay pa un Aruba, cu
su Status Aparte, pero den un
relacion nobo cu Hulanda, den
forma di un man comunidad.

Den prensa Hulandes, a sali
publica ultimo dianan cu politi-
conan na Hulanda no ta sostene
loke cu a keda palabra cu St.
Maarten y Corsow pa e islanan
aki haya nan Status Aparte.
Pero Aruba lo keda enforza pa
Hulanda mantene su palabra-
cion politico haci.

Prome Minister Nel Oduber a
bisa, cu e lo trata cu Gobierno
Hulandes tambe, e hecho cu
danki na AVP, cu Hulanda no ta
contribui mas cu ningun fondo.
Kier menAruba no ta haya placa
mas den Fondo di Desaroyo.


Lo discuti cu Hulanda dos op-
cion, cu ta e.o. sea ta cambia
Statuut of bin cu un fondo
nobo, pasobra Gobierno kier
garantisa, cu nan si kier sigui
inverti den Fondo pa Desaroyo
y lo kier wak si Hulanda awor
kier colabora tog, siendo cu
Hulanda no a paga nada dia cu
Aruba a haya su Status Aparte,
manera awor si Hulanda ta haci
cu Antiyas. Aruba kier un rato
di Hulanda a base di respet,
un trato pa tin un bon relacion
cu otro. Pero di otro banda
diabierne awor Hulanda ta bay
anuncia poco medida masha
drastico mes, debi n'e situacion
economico financiero malo cu
ta afecta Europa tambe.
Aruba tambe mester tene cuen-
ta cu e crisia aki, esta no por
para na banda y grita, pero ta
hunto mester busca un solu-
cion, segn Prome Minister Nel
Oduber.


Hues y Fiscal a presenta pruebanan for di investigacion


Sospechosonan Geerman y Vrolijk a haya hopi


placa for di malversacion na Landslaboratorio


AYERA mainta a sigui cu trata-
mento die caso dimalversacion
di casi 10 miyon florin for di
Landslaboratorio caminda e
biaha aki a concentra riba e caso
penal contra Yolanda Vrolijk y
Jaqueline Geerman. E sospecho-
so principal, Mario Fario, tambe
tabatapresente solamente pa un
rato caminda el a wordo scucha
como testigo.
Fiscal ayera mainta a presenta
un procesverbaal di documento-
nan cubanco na Merca a facilita
di transaccionnan financiero cu
tabata tuma lugar.

For di e investigacionnan finan-
ciero contra Jaqueline Geer-
man, a wordo
mustra cu e tabata bay Miami


pa cambia e chequenan cu
Landslaboratorio tabata manda
pa e companianan fantasma y e
tabata deposita e placanan aki
riba su cuenta. Haciendo uso di
un credit card e tabata lanta
placa for di e cuentanan di
banco. En total a constata cu
den unperiodo Geerman a usa
78 mil dollar.
Hues a remarca cu ultimamente
Geerman no kier duna declara-
cion y tareferi su mes na su
abogado. Hues a puntr'e ayera
si e ta dispuesto dipapia enc-
uanto e dos cuentanan bancario
cu e y su yiu muhe tabata usa
placa for di 2003.

For di e investigacionnan realisa
a keda constata cu Geerman


tabataviaha regularmente pa
Miami caminda e tabata co-
bra chequenan na nomber di
companianan cu Landslabo-
ratorio a paga. En realidad e
companianan aki no ta existi y
tabata e modus operandi di e
malversacion. Hues a remarca
cu for di e cifranan por conclui
cu Geerman tabatin cuentanan
bancario caminda e tabata haci
depositonan cuantioso.
Hues a mustra cu ta ser papia di
300 mil dollar cu Geerman y su
yiu muhe tabatin riba cuenta.
Geerman a desmenti su cul-
pabilidad den malversacion
y a bisa Hues cu e tabatin un
negoshi di panja y tabata viaha
bay Miami pa cumpra mercan-
cia.


El a splica cu Mario Faro a
acerk'e pa busca placa for di
su yiu homber. Di e forma aki
diferente biaha Geerman tabata
trece placa pa Faro.
Segun Geerman e no tabata sa
cu malversacion tabata tuma
lugar. El a desmenti categori-
camente e declaracion di Faro
cu nan tabatin relacion
cu otro.Ta asina cu na Aruba,
Landsrecherche a confisca un
cantidad di placariba cuenta
di Geerman. Hues tabata kier
sa di unda e placa aki a sali.
Segun Geerman esaki ta placa
di e negoshi di panja.
Despues Hues a sigui cu Yolanda
Vrolijk, kende ta desmenti
categoricamente dia haya placa
for di Faro payuda cu e malver-


sacion.Hues a senjala cu Vrolijk
a declara cu Faro a yud'e cum-
pra unYaris nobo, a deposita 14
mil dollar riba cuenta di e yiu di
Vrolijk. En total ta papia di 84
mil florin cu Yolanda Vrolijk lo
a haya.Vrolijk a keda desmenti
cu el a wordo paga. El a bisa cu
el a hayaplaca riba su cuenta
bancario pero esey no ta pa
yuda Faro.Hues a mustr'e cu
el a declara na Landsrecherche
cu pa yuda Faro etabata haya
pago.

Dia 17 di Maart tratamento di e
caso lo sigui caminda Fiscal lo
ta na turno pa exigi castigo pa
Mario Faro, Jaqueline Geerman
y Yolanda
Vrolijk.


Local I 3








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Willem Vrolijk di MPA


Ban spera cu Gobierno corda riba camindanan


na San Nicolas

despues di e aprobacion unanime den Parlamento


"NOS por a mira con siman caretera. Segun e Parlamentar-
pasa un Parlamentario di MEP io aki, cu no por conclui otro, cu
a gaba con Parlamento un- oposicion ta aproba e maneho
animamente a aproba 7 miyon cu ta ser hiba p'e Gobierno aki.
extra banda di e 5 miyon cu a E Parlamentario aki porta ta
wordo aprobacaba, pafondo di conclui tal pa oposicion, pero


e pueblo di San Nicolas si ta
pensa otro pa locual t'e maneho
di caretera pa nan barionan", na
palabra Willem Vrolijk, Presi-
dente di MPA.
Ultimamente por a mira con
diferente caminda a wordo
renoba. Tin di e careteranan
aki cu no tabata den mal estado
mes, tog nan a wordo renoba.
MPA ta contento p'e barionan
cu nan caminda a wordo reno-
ba, pero e pregunta ta ki ora
e barionan di pariba di brug
especialmente San Nicolas ta
bin na beurt?

"Si mira p.e. e caminda di Bern-
hardstraat, Caya Jose Geer-
man y e caminda di Zeewijk ta


nabega bo tin cu nabega riba e
camindanan aki pa evita e bura-
conan cu tin riba e camindanan
aki. Ki dia e camindanan aki ta
bin na beurt pa wordo renoba?
Porfin, despues cu MPA a in-
sisti varios biaha pa drecha e
"Kangaroo Road" dilanti di e
cas di Gobernador, esaki atuma
lugar.
E camindanan cu a wordo usa,
durante cu a drecha e caminda
aki, a keda den masha mal
estado. Mescos t'e caso cu e
camindanan cu a wordo usa
durante e construccion di e
rotonde na Pos Chiquito.
E rotonde aki porfin a wordo
construi despues cu e lider di
MPA, Parlamentario Monica


Kock, tambe a keda insisti ariba
esaki den Parlamento", Willem
Vrolijk a sigui comenta.

E pueblo di pariba di brug spe-
cialmente San Nicolas, "The
Forgotten City", ta contento cu
e rotonde aki y cu e "Kangaroo
Road" a wordo drecha. Nan ta
spera si, cu awor cu Parlamento
unanimamente a aproba 7 mi-
yon extrabanda die 5 miyon cu
awordo aprobacaba, cu pronto
nan tambe lo bin na beurt pa
renoba e careteranan den nan
bario. P'asina nan por maneha
nan auto riba e careteranan
aki y no tin nodo di nabega pa
evita e buraconan cu tin actual-
mente.


Partido RED ta mira cu preocupacion e


Crecemento di e partido di


Wilders y Brinkman


PARTIDO RED semper a boga
pa Aruba keda den Reino hu-
landes y semper nos a cuestiona
sr. Nelson Oduber y sr. Rudy
Croes kendenan ta boga pa in-
dependencia di Aruba. Pa nos
sorpresa e exponentenan aki di
partido MEP a haya aliadonan
fuerte den e partido PVV na
Hulanda. Sr. Rudy Croes y sr.
Hero Brinkman por duna otro
man cu tur dos ta na favor di
independencia di Aruba.

Pesei partido RED ta suma-
mente preocupa pa e hecho cu
PVV ta creciendo na Hulanda.
Si den un proximo gobierno di
Hulanda PVV ta na poder y den
futuro MEP keda na mando di
Aruba, Aruba lo mester cum-
inza prepara pa su indepen-
dencia. Partido RED lo lucha cu
almay cuerpo contra e desaroyo
aki cu sigur lo perhudica nos
pueblo. Danki na e lazo perma-


nente cu Hulanda nos estado di
derecho ta garantiza, e clima di
inversion ta positivo y dor di e
paspoort hulandes nos ta ciuda-
dano di Union Europeo.

E lider di fraccion di RED hamas
a sera alianza cu Brinkman,
manera cada vez ta keda insi-
nua. E lider di fraccion di RED
solamente a entrega un biaha na
sr. Brinkman un copia di e rap-
port di Comision di Berdad di-
lantitur otro parlamentario. Mi
mensahe na sr. Brinkman tabata
cla: nos mesun arubianonan a
traha caba un excelente rapport
contra corupcion. E mensahe
tabata loud and clear di parti di
e lider di fraccion di RED: nos
no mester di Brinkman pa hiba
e lucha contra corupcion, nos
arubianonan ta haciendo esaki
caba. Por cierto, e rapport di
Comision di Berdad ta publico,
ta e gobierno di MEP mes a


reparti esaki tur caminda.

Partido RED ta distancia su
mes totalmente di e partido ex-
tremista PVVy ta mira cu preo-
cupacion su crecemento. RED
solamente ta colaborando cu
partido Groenlinks di Hulanda
pa promove e candidatura di
Nadya van Putten pa e eleccion
pa Parlamento Europeo dia4 di
juni venidero.


6
The state of Aruba, through the Fondo Desaroyo Aruba, is
holding a public tender for the following project:

"Leveren en bedrijfsklaar opleveren van schoolmeubilair en
instructiemateriaal t.b.v. 3er fase, voor het gebouw G
(Openleer Centrum) voor het EPI-complex te Sero Blanco"
Tender documents: D.O.W. nr. 29 d.j. 2008

Project description:
The project entails the delivery and installation of school
furniture and instruction equipment for the Aruba EPI-College.

Project duration: 60 working days from the start of the project.

Dates and locations:
The tender documents (in Dutch) will be available as of March
11. 2009 against payment of AWG 250,00.
This payment shall be done at the Cashier of the DOW.
The tender documents will be deposited for inspection as of
March 11. 2009 at the Public Works Director's Secretariat.

The Clarification Meeting will be held at 10.00 a.m. at the
DOW (Sabana Blanco 68) on March 19. 2009.
The Memorandum of Modifications will be available at the
Secretariat as of March 25. 2009.
The Public Tender will take place on April 15.2009 at 11.00
a.m. and will be held in the office of the Director of Public
Works (Sabana Blanco 68).
The standard procedures for this public tender will adhere to the
stipulations of the UAR 1986 NL DOW will be in charge of
the supervision. All offers must remain valid for at least 30
davs.

Requirements:
All candidates are required to supply the following with their
bid:
1- Proof of registration at the Chamber of Commerce of Aruba.
2- Proof of willingness by a local bank for the provision of a
bank guarantee to supply a bank guarantee.
3- Other requirements will be listed within the tender
documents.


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Desconfiansa di Gobierno den nos profesionalnan local?


RECIENTEMENTE por a
tuma nota cu e director di
Bureau Burgerlijke Stand en
Bevolkingsregister a ser kita di
su posicion pa ser reemplaza pa
un persona cu a manda busca
for di Hulanda. Un movecion
sumamente peculiar di Minister


Wever, kende ta encarga cu e
Bureau aki. Durante mas di 15
anja e persona aki a functiona
como director di dicho depar-
tamento y tabata na encargo
pa organisa eleccion na Aruba.
Mi tabata tin e placer di a traha
di serca cu n'e, caminda con-


hunto e dos departamentonan
di gobierno tabata traha pa por
duna cifranan di e desaroyo
den e populacion di Aruba.
Ta aki, riba pia di trabou, el a
sa di demonstra e respet cu e
merece como professional pa su
conocemento, su experiencia y


TOr cf'


su forma transparente di traha.
Su reputacion como profes-
sional ta ser reconoci tambe na
Antias, caminda, como counter-
part Arubiano, e ta encarga cu
implementacion di e systema
di PIVA na Aruba. Pa mas di
cuater ves e tabata na encargo


SHIFT_the way you move


1 m7 a E r n e s t o P etr ni 2T 1 5 2- 5 7 Fa -58 -9 77


pa organisa eleccion na Aruba,
sin cu tabata tin iregularidad ta
ser constata.

Sorprendente tabata e noticia
cu awor e lo no por baha cu
pensioen for di e posicion di
director di dicho Bureau, y lo
mester hala un banda pa un
persona no-local tuma e puesto
aki. Ta kiko ta pasando cu nos
profesionalnan na Aruba cu un
tras di otro ta ser hala un banda
pa traha lugar pa gran parti pa
no-localnan of pa peronanan
cu hopi menos experiencia?
Dicon tin un falta grandi di
confiansa di parti di Gobierno
den e capacidad di nos local-
nan den puestonan ehecutivo?
Dicon Gobierno si tin confiansa
den Hulandesnan cu supuesta-
mente lo mester haci un mihor
trabou? Ta na AAA, na HOH,
na Polis, na AZV y diferente
otro posicionnan mas cu nos
hendenan local direpente no
por eherce na trabou bon mas
y mester busca reempazante di
pafor di Aruba.

Pa anjanan largo nos Pais a sa di
draai y pasa door di desaroyo-
nan formidable bou di guia di
profesionalnan local cu ta en-
cabesa diferente organisacion.
Ta nos propio profesionalnan
local a sa di duna guia na e tan-
tisimo organisacionnan aki for
di cual e aparato gubernamen-
tal ta consisti, aportando na
hiba nos Pais ariba e caminda
di desaroyo. Awor direpente pa
e Gobierno actual ya nan no ta
bon mas pa sigui cu e trabou.
Ta dicon? No por descarta cu
por tabata tin un of dos direc-
tor cu mester a ser reemplasa
pa no cumplimento, pero e
tantisimo directornan local cu
a ser reemplaza bou di e gobi-
erno actual, ta trece duda den
e credibilidad di e maneho aki
y den e forma di proceder di
Gobierno. Gobernacion actual
por papia hopi di Status Aparte
y autonomia, pero ora ta trata
di puestonan di importancia
den nos aparato gubernamen-
tal, ta parce cu ta un deficiencia
pa bo ta un local, si bo kier bai
dilanti como professional den e
aparato gubernamental.


Local I 5








6 Diaranson 11 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso



Ladronnan a bolbe bishita Departamento di Asunto Social
AYERA diamars madruga a
drenta informacion cu Depar-
tamento di Asuntonan Social
a ricibi bishita indesea den
oranan di madruga. Esaki ta
pa di tanto biaha caba. Na ye-
gada di e patruya policial, nan
a constata cu e glas di e porta
patras a ser kibra y a destrui
tambe e hero cu ta protege e
glas. Despues di a controla e
lugar no por a saca afor kico e
anti-socialnan a horta. A avisa
e empleadonan pa ora nan cole-
ganan yega pa nan controla pa
wak si nan falta algo y raporta
esaki mas den dia.


tempo 05
PM A NPOWER


No perde tempo, yama Tempo!

Urgente! Urgente!

Nos mester di candidatonan pa e siguiente puestonan:

Cashier (M/F)
Pa un cliente nos ta buscando candidatonan cu Havo I EPI diploma.
Mester tin conocimento di computer programma's. Mester por traha
bou di stress, ta flexibel y mester ta serio y responsable.
Si abo ta cumpli cu e requisitonan y ta buscando trabao pasa
personalmente of yama nos mesora pa un cita.

Account Receivable Clerk
Pa un cliente nos ta busca candidatonan cu MBO niveau financieel.
Bo ta serio, responsabel y tin experiencia den debiteuren
administratie como tambe reconciling anto solicita mesora serca nos
pasobra e trabao aki por ta pa bo.


Algo pa bo? Tuma contacto cu nos na:
Caya Betico Croes 155, Oranjestad
Tel: 5827121- Fax: 5827221
Dialuna, diamars, diahuebs y diabierna 8 am 5 pm
Diaranson 8-6pm
www.tempoaruba.com







AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Chubato den madruga, a pone polis

nvestiga kico e ta haci den e oranan ey


AYERA madruga a drenta informacion cu tin un chubato coriendo e oranan ey riba caminda di
Wayaca y becindario. Teniendo na cuenta cu na dos ocasin, ya caba a haci uso di un chubato pa com-
ete destruccion, kiebro, ladronicia den e mesun area eybanda a bati alarma y a dirigi un patruya.
E patruya bayendo p'e sitio a topa cu e maquinaria pisa di DOW y a logra pare y controle. E chofer
di e chubato aki a declara cu e ta empleado di DOW y ta caminda e ta bay haci limpi y polis a lague
sigui su ruta.


Tur esnan interesa pa inscribi pa e siguiente estudionan
na Universidad di Aruba:

* BACHELOR INTERNATIONAL TOURISM MANAGEMENT (ITM)
* BACHELOR ORGANIZATION, GOVERNANCE AND MANAGEMENT (OG&M)
* BACHELOR SOCIAL WORK & DEVELOPMENT (SW&D)

mester registra 'on-line' pa haci e siguiente testnan:

1) SAT: test di desaroyo general: www.collegeboard.com
2) TOEFL TEST: Test di Ingles: toefl@ets.org

Mester registra prome cu 22 di maart benidero (paaando cu credit card)!!

E testnan lo wordo haci dianan:

* SAT: 02 mei 2009 na Colegio Arubano
* TOEFL: 09 mei 2009 na Colegio Arubano

Esnan cu no a registra on-line NO por participa na e testnan.
Mester haci e testnan pa por inscribi pa e estudionan menciona.

Pa mas informacion por mail sra. Mandy Hernades di Colegio Arubano (testaruba@hotmail.com)
of yama sra. Corinna Bislip na Universidad di Aruba: tel.: 58239 0 ct. 291)


University of Aruba
J. E. Irausqinplein 4
Oranjestad, Aruba


Ladronnan a horta un
V-wagen atrobe den oranan
di madruga y polis a bin
hay'e den oranan di merdia












DIAMARS madruga ladronnan a drenta horta na un cas na
San Nicolas y a horta e V-wagen Toyota Yaris cu tabata dilanti
e cas. Ta te den oranan di merdia a drenta informacion cu e
auto concerni lo ta para den e hanchinan di Seroe Patrishi
cant'i caminda. Mesora polis a bay n'e sitio y ta haya e auto
aki. A pidi un takelwagen pa hiba e auto aki pa Balashi unda
cu eynan lo tuma e vingerprintnan di e ladronnan.


Suseso I 7







Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


DIAMARS marduga a drenta informe di un pleito cu ta
mustra cu lo por a caba den bringamento. Mesora a dirigi
patruya policial n'e sitio. Na yegada di e patruya mesora a bay
atende cu e partidonan y despues di basta papiamento, polis
a hiba un di e partidonan Tarabana p'asina trece trankilidad
bek n'e sitio.


Cu artefacto pa evita ladronicia, asina
mes ladronan a horta e auto aki


Trailer a kima completo y a keda

totalmente plat na Parkietenbos


Atencion


Pa fadila bo mes W.E.B. Aruba NV. ta conseha cNetnan
pa bay paga cuentanan di awa na un oficna dl goblemo na
Savaneta, Sania Cr, San Ncolas Parader of Noord.

Si n cliente no a ricibi nan cuenta di awa mester yama
525-4200 y nos io fax f e-mail cuenta of nos por ifmorma e
cliente cuanto nan meser pae pa bay paga na un oficna di
gob~emo.

Pa paga na un oficina dl gobiemo meter sa
number dl perwela y suma cu meater paga.
a- 'i ,
La^ --


WEB
gmma n.


vflg~ *l


Polis a evita un pelea na Paradise

_\ v.i


AYERA madruga a drenta informacion cu un Nissan Sentra
berde A-21342 a ser horta. Algun minut despues un patruya
atento a bin haya e auto aki na Meiveld cu su motor ainda ta-
bata cayente. E agentenan policial a mira cu te hasta e artefacto
usa pa evita hortamento di auto a ser kibra. Aparentemente
e ladronnan a bay cu placa cu tabatin den un cartera y tambe
e speakernan. E auto a ser tuma den beslag p'asina e Depar-
tamento di TOD haci e investigacion di e vingerprintnan riba
e auto.


8 I Suseso







AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Dama no a duna preferencia n'e ya afamado cruzada
Accidente na J.G.

Eman y Emmastraat























AYERA merdia a drenta informacion di un accidente n'e
afamado cruzada di J.G. Eman y Emmastraat. Mesora a dirigi
patruya policial n'e sitio. Na yegada di e partuya a constata
cu e chofer di e Hyundai, un dama, no a duna preferencia
n'e van. Afortunadamente ningun hende a ser herida, pero e
dafo material di e Hyundai si tabata basta.


Pick-up horta na Dakota den
madruga, haya motor sendi y
porta habri na Wayaca


Suseso 1 9


Van sin number para mei-mei

di caminda na Cashero
DIADOMINGO atardi e patruya policial
di Santa Cruz, pasando den Cashero abin
topa cu un van blanco sin number para
me-mei di caminda. Nan a yama pidi un
takelwagen pa hala y hiba e van warda di
polis na Santa Cruz. Ey nan e chofer por
pasa busca e van, pero e mester bin cu
un number di auto di 2009 paga y cu tur
documentonan corespondiente, prome
di por haya su auto bek.


AYERA mainta a drenta informacion cu ladronnan a horta un
Nissan pick-up blanco A-32867 for di Dakota. Mas den kibra di
mainta bisinanan di Wayaca a senala e pick-up aki porta habri
motor sendi. Mesora nan a yama polis y mientras tanto a avisa
e dono. Afortunadamente nan no a kita nada di e pick-up.








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Conoce mas di nos Papiamento awe cu e topico: Cambio di codigo


AWE nos ta sigui cu nos parti
Conoce mas di nos Papiamento,
cu cambio di codigo cu ta un
termino linguistico cu ta referi
na alternancia entre dos of mas
lengaorata trata comunicacion
verbal entre hende cu tin mas cu
un lenga di comunicacion.
E cambio di codigo di un idioma
pa otro ta tuma lugar pa varios
motibo dependiendo di e topico
di combersacion y e meta di
comunicacion. E por sosode du-
rante e proceso di combersacion
unda cu e papiado ta cuminsa
uza un lenga pa despues e cam-
bia y finalisa su combersacion
den un otro lenga, pero tambe
e por sosode unda e papiado
ta uza solamente un expresion
verbal di un lenga mientras
e ta papiando den un lenga
diferente.
Cambio di codigo tambe ta visi-
bel den un comunidad bilingual
of multilingual. E ta un fenom-
eno frecuente cerca integrante
di e di dos generacion di un
famia cu a inmigra pa un pais cu
tin un lenga diferente n'esun di
e prome generacion. P.e. esaki


t'e caso cu e famianan Puerto-
rikefio of Cubano cu tabaybiba
na un ciudad Mericano. Na cas
e mayornan ta comunica na
Spafo cu e muchanan y na scol
y den comunidad e yiunan ta
uza Ingles. Aki cambio di codigo
ta tuma lugar ora e yiunan ta
comunica cu otro.

Tin hopi mas rason pakico un
persona ta cambia di codigo.
Un di e rasonnan mas fuerte
ta cu e hablante di cualkier
idioma ta carece di un vocabu-
lario amplio den e idioma cu e
ta comunica cune y ta cambia
p'asina compensa e deficiencia
di conocemento di e idioma
ey. Di dos rason tambe ta cu e
emisor kier expresa solidaridad
cu un grupo social cu e ta den
combersacion cune. Mayoria
di biaha e receptor tambe ta
responde riba e cambio. E tipo
di cambio di codigo aki por so-
sode pa exclui cierto grupo for
di combersacion.

Specialmente e grupo cu no ta
domina e lenga cu un grupo


ta scoge pa intercambia den
dje. Cambio di codigo no ta
interferi den un uzo di lenga.
Contrario n'esaki e ta inicia un
continuacion den comunica-
cion. Interferencia linguistico
tambe ta presente den aspecto
di cambio of mesclamento di
codigo. Por bisa cu interferen-
cia linguistico ta traspaso di
elementonan di un lenga pa
otro lenga riba diferente nivel
linguistico manera riba tereno
fonologico, gramatical, lexical
y ortografico. Hopi biaha e in-
terferencia ta manifesta su mes
durante influencia di un lenga
di comunicacion riba e otro
lenga di comunicacion. P.e. in-
terferencia fonologico ta ora tin
pronunciacion cu intonacion di
lenga Aden lenga B. Interferen-
cia lexical ta ora tin fiamento di
palabra for di un lenga pa otro
lenga y transformando nan den
zonido equivalente na palabra
di e lenga di comunicacion.
Interferencia ortografico ta
encera e cambio den forma di
skirbi un palabra.
Na Aruba tambe e fenomento


di cambio di codigo ta conoci
entre e hablantenan bilingual.
Un estudio haci pa linguista
Pedro Velasquez tocante as-
pecto multilingual di cambio
y mescla di codigo na Aruba
ta mustra cu tin interferencia
di Spafo, Hulandes y Ingles
na nivel lexical y gramatical di
Papiamento. Un ehempel di in-
terferencia Spafo den e sistema
fonologico t'e consonante al-
veolar /s/ den e sufiho Spano
/sion/ manera den; television,
percepcion, reflexion, cu no ta
adapta na consonante palatal /
sh/ den e sufiho corelativo na
Papiamento /shon/.

Otro ehempel na nivel morfo-
logico t'e sufihonan Spafo /
miento/ y /able/ cu ta intro-
duci den e sistema morfolog-
ico di Papiamento. Ehempel;
fayecimiento, movimiento,
y amable, imperdonable cu
gramaticalmente corecto na
Papiamento mester ta; fayece-
mento, movemento, amabel y
imperdonabel.
E interferencia Hulandes riba


tereno lexical y den structura di
gramatica ta menos notabel. Un
ehempel na nivel lexical unda
cu Hulandes un expresion idi-
omatico ta traduci literalmente,
palabra pa palabra ta: PAP: 'bay
den laman cu un hende'; HUL:
'met iemand in zee gaan'.

Un otro ehempel di interferen-
cia riba nivel fonologico ta uzo
di intonacion ora di pronuncia
un palabra: Oduber/ Eman/
Setar Oduber / Eman /
Setar
Interferencia Hulandes den
e parti gramatical t'e uzo di e
preposicion Hulandes, 'over'.
Un estudio over di malesa tropi-
cal. Interferencia Ingles n'e niv-
el lexical t'e fiamento di palabra
manera: computer, account,
manager, bartender, hobby
etc. Den e sistema gramatical
t'e asimilacion sintactico di
expresion verbal. Ehempel: 'to
focus on' -enfoca riba, mee-
gaan met bay cu, motibo por
el cual motibo pa cua.
(mafian nos ta sigui cu e mescla
di codigo)


Rednan social y blogs ta eclipsa e-mail


COMPANIA di medicion di
audiencianan Nielsen a publica
e informe "Global Faces and
Networked Places", caminda
ta analiza e evolucion di e
sectornan y actividadnan mas
popular di Internet: buskedad-
nan, portalnan, software pa PC
y e-mail.
Segun e estudio, 67% di e in-
ternautanan ta bishita rednan
social of blogs. E popularidad
di e sector aki, cu Nielsen ta
denomina "Comunidadnan
di miembronan" a crece du-
rante 2008 4 biaha mas liher
cu e resto di sectornan analiza.
Segun Nielsen, un di cada 11
minuut cu un internauta ta pasa
riba Internet e ta pase na un red
social of un blog.
Ademas, e rednan social ta
mas dilanti cu e-mail pa loke
ta e number di usuarionan.
E categoria mas usa ta sigui
ta e buskedanan (85,9% di e
internautanan), dilanti di e
portalnan (85,2%) y software


pa PC (73,4%). E-mail ta keda
awor den e di 5 posicion, cu un
tasa di uso di 65%.

E estudio tambe ta destaca cu
e rednan social ta yega un es-
pectro cada bes mas amplio di
usuarionan 2008, e segmento
di edad cu mas a crece den uso
di rednan social tabata esun di
35 pa49 afia. Otro dato destaca
ta cu alrededor di 25% di e usu-
arionan di Facebook tin mas di
50 afia.

Facebook tin un protagonismo
destaca den e estudio. Cadalina,
e ta wordo bishita dor di 30% di
e usuarionan den e mercadonan
audita dor di Nielsen (Brasil,
Merca, Australia, Hapon, Fran-
cia, Spafiam Italia, Reino Uni,
Suiza y Alemania). E estudio
ta atribui na dje un total di 108
miyon usuario rond mundo te
december 2008, dilanti di MyS-
pace (81 miyon), Classmates
Online (19,7), Orkut (17,5) y


1 ~~,~ i g,,,Iii


LinkedIn (15).
Ta existi diferencianan impor-
tante den e uso di Facebook,
hopi popular na algun pais y
casi ignora na otronan. E mayor
uso ta na Reino Uni (47% di e
internautanan), Italia (44%) y


Uso de Facebook
Pases donde no es
la red social ms visitada


38%,


1 L 29J6


Australia (38%). Di otro banda
e tawordo usa solamente pa 6%
di e alemannan, 2% di e Brasile-
fionan y 0,5% die Haponesnan.
Orkut ya yega na Brasil na e
maximo uso di un red social lo-
cal, cu un 70% di usuarionan.


2XW Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


,ca;

S';F&'


10 I Local


~$
s@ sJ








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Marlon Werleman di MEP

Aruba no tin mester di partidonan aventurero sin vision
.. M n Ie p geel, MEP, cu por a observa cu MEP ta den Gobierno a nifica
e partidonan chikito a sali cu stabilidad y apesar e crisis mun-
hopi furia. Marlon Werleman a dial tog tin inversionistanan
bisa cu por a mira con a sali afo cu ta sigui inverti den Aruba,
taverf, gafia susha man un poco pasobra nan ta mira stabilidad
djis pa saca potret. Tur den e denAruba, pasobra MEPtaden
esfera di eleccion benidero. Gobierno.
Marlon Werleman ta bisa cu
mirando cu e crisis cu mundo
ta aden actualmente, Aruba
mester di un partido fuerte y
e pueblo mester "watch out"
pa no hinca Aruba den man
di aventureronan. Pasorba
Sppueblo mes ta compronde cu
e partidonan den oposicion no
tin e vision y no tin aden locual
PARLAMENTARIO Marlon e pais aki tin mester. MEP ta un i
Aruba no ta prepara pa un Werleman di MEP a comenta partido cu historiay tin prueba
crecemento di mil camber di siman pasa durante di con- cuesi atrahayalograhopipa HOTLINE
ferencia di prensa di partido Aruba. E ultimo 8 afianan cu 7as c a7
hotel extra i3> % 27 a
PARLAMENTARIO Andy Lee ta indica cu e pregunta cu
mester bin ta ki desaroyo nos kier pa nos pais y ki calidad di Edificio di Stadhuis su estado ta deteriorando
bida nos kier pa nos ciudadanonan. m ester di un antn
Aki el a bisa cu na momento cu trese 3 hotel nobo cu milest
camber extra ta haya cu e populacion di Aruba lo crece dras- DIRECTORAdidepartamento di Stadhuis el a indica cu esaki mento a prepara mapanan pa e
ticamente. Na 2000 CBS a haci un estudio di populacion na di monumento, Ivonne Webb tabata un inversion di mas mantencion grandi cuta encera
Aruba camindacu a haci calculonan di crecemento a base di Kock a splica un poco riba man- of menos 5 miyon na 1997 y un costo di miyones. Fondo di
plannan pa bin cu hotel (cu e tempo aya tabata menos cu na tencion di monumentonan.El a despues di varios afia e la haya Monumento e ora (esun cu ta
e momentonanaki) facilmente por yega na 2023 na un popu- splica cu esaki ta un departa- un mantencion cu a costa 600 pone e placa) ta dicidi ki ora ta
lacion di 160 mil hende di cual mas cu mitad lo no a nace na mento digobierno cu taencarga mil florin cu a wordo paga dor haci e mantencion y e decision
Aruba. Si bin cu e mil cambernan extra e resultado aki no lo cu tur asunto general y parti di Fondo di Monumento, cu ta aki ainda no awordo tuma.Mas
bin na 2023 mas sino hopi promer caminda mas cu mitad di tecnico di monumentonan. Ta un fundacion cu tin un bestuur aleu Ivonne Webb Kock a indica
e habitantenan no lo ta naci naAruba. prepara e proyectonan pares- cutadiriginanyundirector.Mi- cu e mantencionnan grandi
Banda di esaki ora tin un crecemento asina grandi mester ta tauranan, ta pasa e regienan rando cu e situacion diStadhuis mester wordo haci cada 5 pa
prepara pe, algo cu no ta e caso na e momentonan aki, manera bek pa e dofo concerni cu tin ta bayendo cu pasonan grandi 7 afia, si haci mantencionnan
entre otro vivienda, educacion y infrastructura. cu haci e mantencion. Nan atras, departamento di monu- chikito cada 2 afia.
Pero segun Lee, esey no ta tur, pasobra na momento cu habri ta vigila y meld ora ta wak
mil camber mas e ora mester suaviza e LTU actual. cu mantencion mester wordo
haci.Pa loke ta e restauracion Booshi Wever lo keda


MIEM riba lista di MEP pa

eleccion 2009
Is looking for individuals with the following
Is looking for individuas with the following PAPIANDO cu minister Booshi Wever a puntre si el lo ta riba
educational credentials: lista di MEP den eleccion di september venidero, mirando cu tin
diferente comentario riba caya relaciona cu esaki.
M-echanical Engineer Su respuesta tabata cu e no ta esun cu ta traha lista, pero cu e tey
Minimum MTS N Mechanical degree
h Prmavera 6 and a eas 5 years of pa sirbi su pueblo. El a compronde cu ya caba e tin remplazante,
cu ta bende cuero di baca promer cu nan mate, pero cu e tey pa
sound experience on the above related pueblo.
position in the Petrochemical Industry pueblo.
position in the Petrochemical Industry Mas aleu e tabisa cu e no mester di hopi fondo pacampafia, cu e ta
bishita hendenan den bario y cu loke e mester ta hopi energia.
Applicants Preferences a Local or a Dutch Nationality Pa loke ta posicion riba lista e kiermen cu te dia di entregamento
di lista ningun hende sa esaki, pero e ta convenci cu e lider sa
Please send your resume and cover letter to: kico e bal pa partido, kico e por y kico e no por haci y el lo sa di
Fax no. (297) 584 4728 or email: huzgaesaki
huzga esaki.
j obs @ memconsultancy. aw Cu otro palabra, Booshi Wever lo tabek riba lista di MEP, bariendo
Telephone no. (297)5849577/5849877 asina for di mesa e rumornan cu e no lo ta bek.


Local I 11







12 Diaranson 11 di Maart 2009 AWEMainta


Internacional




Incidente



Sriba lama



Sentre China



y Merca







MERCAaraportaunincidente Segun Pentagono, e barco e incidente aki a tuma lugar", Mericano, cinco barco Chines ecanciyerChinesYangJiechi,lo
strafo entre un barco disuMa- Mericano solamente tabata e vocero di Cas Blanco Robert -unbarco diinteligencia, unpa- ta particular importancia.
rina cu cinco barco Chines den acumula dato "di e acustica Gibbs, a declara. truyero dipesca, otro patruyero
awanan internacional submarino". "Nos lo sigui navega den awa- oceanografico y dos barco di E representante republicano
Segun Pentagono, USNS Im- CasBlanco a reaccionadialuna naninternacionalynostaspera pesca cu bandera Chines a Mark Kirk a bisa dialuna cu e
peccable a wordo menaza pa e haciendo un yamada na China cu China ta respeta derecho rondona "USNS Impeccable". incidente ta forma un "prome
tripulacion dichinesnan mitad pa respeta derecho internacio- internacional", e'la bisa, indi- Dos di nan a acerca na menos test" pa presidente Barack
sunu cu tabata tira palo riba e nal y a subraya cu e presencia di cando cu Gobierno di Merca a cu 15 meter, cubandera Chines, Obama y cu tanto aliado como
rutadiebarco Mericano. "USNS Impeccable" den Lama presenta un keho serca Gobi- y a exigi e barco Mericano pa enemigonandiMercalosiguisu
Dos barco a posiciona nan mes di China (entre Vietnam y Filipi- erno Chines. bandona e lugar. contesta di cerca. E'la agerga cu
dilanti e barco Mericano, obli- nas) no ta nada abnormal. Departamento di Estado a in- E incidente ta wordo regis- e grupo ditrabao China/Merca
gando esaki pa tuma medidan- "Evidentemente, nos barconan dica cu embahada Mericano na tra den un contexto di e "cre- den Camara di Representante
an di emergencia, bandonando ta navega regularmente den Pekn a "ricibi un protesta pa ciente agresividad di barconan lo scirbi un carta di protesta pa
e luga pa evita un choke. awanan internacional, camnda China" durante fin di siman. Chines" durante ultimo dianan, presidente Hu Jintao.



Trahadornan ta paraliza planta di Toyota


TRAHADORNAN di e planta
di ensamblahe di auto di Toyota
na Caracas a paraliza e planta
den un conflicto laboral.
E produccion di e filial di Toyo-
ta, cu ta e di tres mas grandi den
benta di auto nobo na Venezu-
ela, tabata tin algun obstaculo
pa retraso pa ricibi divisa pa
motibo di e control di cambio
y pa fayonan den entrega di
pieza.
"E planta ta para desde diabier-
na, tin un grupo di trahador cu
a ocupa e portanan di e planta
y nos no tin aceso na e insta-
lacionnan", segun e vocero di
Toyota na Venezuela, Wilfredo
Valdivia.
E ehecutivo a agrega cu nan
a informa Gobierno y a pidi


esaki pa busca un solucion
adecuado.
Ademas, e'la bisa cu e planta,
ubica den e estado oriental
di Sucre y cu 2.100 trahador,
a stop di produci 210 unidad
pa dia. Benta di auto nobo na
Venezuela a cai cu 44,8 por
ciento na 2008, loke e compa-
nianan automotriz a atribui
na restriccionnan severo riba
importacion di auto, retraso
pa obtene divisa pa importa
pieza y conflictonan largo cu
nan trahadornan. E caida den
produccion ta bay linea recta
contra e aumento di demanda,
loke ta obliga consumidornan
nota nan mes riba listanan largo
di espera pa haya nan vehiculo
hopi luna mas laat.








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Ex funcionario di inmigracion di



Merca condena na prison

UN ex funcionario di inmigracion a wordo
sentencia dialuna ultimo na mas di tres afia
di prison, pa acepta soborno a cambio di
favor, cu a inclui liberacion di personanan
indocumenta cu tabata deteni.
Un huez federal a sentencia Roy Bailey
na 37 luna di prison y un multa di 30.000
dolar.
E fiscalnan a bisa cu e suheto, di 55 afia,
a acepta placa y regalo a cambio di lib-
era inmigrantenan cu tabata spera nan
deportacion, tempo e tabata traha como
director den funcionnan di oficina federal
di Inmigracion y Aduana na Detroit. o
Ademas, Bailey a declara su mes culpabal
di a yuda hende pa haya beneficio di inmi-
gracion pa medio di matrimonio fictisio cu
ciudadanonan Mericano.



Funcionario Mericano declara 'personna


non grata' na Bolivia




P.O. 54 r 69 Oc @ b sda. Aua.
l d HOS P TAAL

De Unit Intensieve Zorg van het dr. Horacio E. Oduber Hospitaal zin
plaatsingsmogelijkheden voor de functie van
IC-verpleegkundige mlv
Functie-inhoud
verzamelt en interpreteert verpleegkundige gegevens
organiseert, coordineert en voert verpleegkundige taken uit
voert verpleegtechnische en medische voorbehouden handelingen uit
verricht administratieve werkzaamheden zoals registratie patienten-gegevens
en verrichtingen en maakt zonodig behandelverslagen
neemt deel aan multidiciplinaire besprekingen op de afdeling
Functie-eisen
in het bezit van een diploma van gegrdueerde ziekenhuisverpleeg-
PRESIDENTE di Bolivia, Evo Morales, dialuna ultimo a declara -kundige met BBIC aantekening
e segundo secretario di embahada di Merca na La paz, Francisco -beschikt over kennis om in acute situaties in te grijpen
Martinez, como 'personna non grata', acusando esaki den un acto heeft een hoge mate van zelfstandigheid vooral in levensbedreigende
situaties,
pblico di ta conspira contra su gobierno. -Is communicatief, sociaalvaardig, stressbestendig en flexibel
"Awe mi a dicidi di declara Francisco Martinez como 'personna non
grata', un mexicano mericano cu ta traha na embahada di Merca", Arbeidsvoorwaarden
De functie is ingedeeld in functiegroep 20. Voor het overige is de vigerende
Morales a bisa den un acto publico cu a tuma lugar na Palacio CAO SZA-ABV van toepassing.
Presidencial, caminda e'la istala e comandante nobo di Polis.
Martnez "tabata den contacto permanente cu gruponan opositor, Informatie en Sollicitatie:
Inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij Dhr. H. Rokebrand, via telnr. 588-
durante henter e etapa di conspiracion", e'la laga sa. 4300 toestel 186. Uw schriftelijke sollicitatie incl. uw CV, kunt u tot uiterlijk 23
Segn Morales, e conspiracion ey lo a tuma lugar na september maart 2009 richten aan:Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal, t.a.v. Carolien
afia pasa, tempo tabata tin protestanan violento contra su gobierno Hodge, HR Adviseur, Postbus 569, Oranjestad, Aruba. E-mail:
den cinco di e nuebe districtonan di e pais.


Internacional I13








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ilegalnan lo beneficia di pakete di


estimulo, segun rapport

-*r-~~IN -- -i^^^HI


UN di cada siete cupo ditrabao gracin (CIS) ta bisa cu por lo ta conta cu medidanan di con- confirma cu 15 por ciento di e di autopista, scol y vivienda
den construccion cu ta wordo menos 300 milempleado indoc- trol cu ta evita pa personanan cuponanditrabaodenconstruc- publico.
crea pa e pakete di estimulo umenta lo beneficia di 104 mil indocumentahayae trabaonan cion na Merca normalmente ta Ta ser calcula cu e pakete di
economico lo bai den man di miyon dolar asigna pa mehora aki. wordo ocupa pa ilegal. estmulo economico lo por crea
trahadornan indocumenta, un infrastructura di e pais. Steven A. Camarota, autor di e E plan di presidente Obama lo casi 20 mil cupo di trabao nobo
estudio nobo ta indica. E rapport ta bisa cu e plan di rapport, ta splica cu e cifranan por genera te 2 miyon cupo di pa afia, cada uno durando 12
Centro di Estudio di Inmi- presidente Barack Obama no tabasaribasondeo diCIS cuta trabao nobo den construccion luna.




Viuda y viudonan por wordo




deporta di Merca


COMO 200 inmigrante por
wordo deporta pa motibo di
un ley federal cu ta ordena pa
vuida y viudonan sali di Merca
si nan casa Mericano fayece
prome cu nan peticion pa visa


wordo aproba.
Autoridadnan di inmigracion ta
bisa cu solamente nan ta trata di
haci pa ley wordo cumpli, pero
algun defensor di e inmigrante-
nan ta bisa cu ta un inhusticia


cruel pa e compafieronan cu
a trata di cumpli cu ley di in-
migracion Mericano y a bira
viudo]a], segun un raportahe di
San Antonio Express-News.
"Nos grandioso nacion no por
invita stranheronan pa drenta
un compromiso; autoriza nan
pa casa cu ciudadanonan Meri-
cano; recibi nan peticion pa
un status di inmigracion legal;
permiti nan funda un famia y
un hogar hunto y despues ex-
pulsa nan ora e mericano muri
mientras un tramite burocratico
di inmigracion ta andando", e
abogado di Seattle, Brent Reni-
son, a bisa den un documento
pa Corte Federal na nomber
di Gwendolyn Hanford, un


filipina cu ta lucha contra su
deportacion.
Su casa a muri di un paro cardia-
co na 1998, prome cu gobierno
a aproba su peticion di cedula
di residente legal permanente,
conoci como "green card". Na
2002 e'la wordo informa cu
aunke e pareha tin un yiu, su
peticion a wordo rechaza.
"Bo ex prometido y casa a muri",
gobierno a inform'e. "Por lo tan-
to bo peticion... no por wordo
aprobayacubo no tacasacu un
ciudadano Mericano mas".
E Secretaria di Seguridad In-
terno nobo, Janet Napolitano,
a ordena su personal pa revisa
e asunto y propone posibel solu-
cion. Incluso esnan cu ta apoya


e lucha contra inmigracion
ilegal ta di acuerdo cu e asunto
mester wordo studia.
E representante republicano La-
mar Smith, di Texas, a respalda
un iniciativa afia pasa cu lo
por a duna un oportunidad na
personanan maneraHanford. E
iniciativa a fracasa, pero Smith
ta kere cu casonan di matri-
monionan cu perde un pareha
mester wordo considera.

"Esnan cu ta cumpli cu nos
leynan y ta cuminsa e proceso
pa inmigra conforme derecho
no mester wordo castiga ora
circunstancianan tragico haci
cu terminacion di e proceso ta
imposibel", Smith a bisa.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Miami Herald ta elimina 1.600 empleo



y baha sueldo


NEW York E grupo editorial
McClatchy Co, cu ta dofio di e
corant Miami Herald, a anun-
cia dialuna cu nan lo elimina
1.600 empleo, of un 15 por
ciento di nan forza laboral,
nutriendo e ola di despido cu e
corantnan na Merca ta sufri pa
motibo di e reduccion di benta
di anuncio publicitario.
Ademas, e presidente y presi-
dente ehecutivo Gary Pruitt
lo reduci su salario basico cu
15 por ciento, mientras cu e
sueldo di otro ehecutivonan
lo wordo reduci cu 10 por
ciento.
E grupo cu ta dofio di 30
corant mester a reduci gas-
to pa cumpli cu su debenan
grandi despues di a cumpra e
cadena di corant Knight Rid-
der Inc, na 2006.
McClatchy a adverti diamars


pasa, cu su plan di spaar por
wordo afecta pa motibo di e
deterioro den e panorama di
entradanan publicitario.
E dia ey, su accion a yega un
otro minimo di $0.35.
"E efectonan di e crisis eco-
nomico actual ta exigi cu
nos mester move rapido pa


realinea nos nomina laboral nos mester haci mas cu esey.
y haci nos operacion mas efi- Mi ta lamenta cu mester tuma
ciente", Pruitt a bisa den un e medidanan aki, pero nan ta
comunicado. necesario", e'la bisa.
McClatchy ta calcula cu e lo
"Anteriormente nos a dis- incuri gastonan di compensa-
cuti un plan pa yega e meta ciondi30 miyondolar paloke
pa baha gasto, pero debi na e ta e despidonan, cu lo cuminsa
empeoramento die economia, na fin di e prome trimester


pa medio di programanan di
retiro voluntario, forz, salida
natural di personal y conge-
lacion di contractonan nobo,
como tambe subcontratacion
di algun negoshi.
E ola di despido aki ta afecta
casi tur parti di e compafia,
e'la splica.


NY Times ta huur mitad di su




edificio pa paga debe


THE New York Times Co. a
anuncia dialuna ultimo cu nan
e cera un acuerdo di'huurkoop'
pa parti di nan sede na Manhat-
tan, un decision cu ta destina pa
capta fondo pa paga nan debe.
Times a sefiala den un comu-
nicado cu nan a recauda 225
miyon dolar cu e acuerdo cera
cu e firma di inversion W.P.
Carey & Co. LLC pa 21 di e 52
pisonan di nan edificio disefia
paRenzo Piano riba 8th Avenue
na New York.
E huur ta vaido pa 15 afia, y e
grupo tin e opcion pa recupera e
edificio completo pa 250 miyon
dolar despues di 10 afia.
E transaccion ta forma parti
di un serie di decision cu tin e
obhetivo pa cubri nan debe a
largo plaza.
E multimiyonario Mexicano
Carlos Slim na fin di januari


a bay di acuerdo pa otorga e
grupo un prestamo pa 250 mi-
yon dolar.

Ademas, e compania ta bus-
cando un cumprado pa su pak-
ete di 17,75% den accionnan di
New England Sports Ventures,
cu ta inclui e ekipo di baseball
Boston Red Sox y su stadion,
Fenway Park.
E corant Newyorkino a informa
dialuna ultimo cu nan tin debe
pa mas cu 1.000 miyon dolar na
fin di 2008, pero cu e cifra ey
a wordo reduci cu e prestamo
di Slim.
Mescos cu otro corantnan,
Times ta lucha contra un brutal
cada di su entradanan di pub-
licidad den medionan imprimi,
hundimento di circulacion y
perdida di lector cu ta recuri na
informacion gratis na internet.


_ --


Internacional 115








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Tiger Taekwondo Academy den

full preparacion p'e di 10th Open

International Tierra dei Sol
~ =r r-


Ex-Parlamentario di

Tweede Kamer pa WD

a bishita Parlamento

























AYERA Presidente di Parlamento a ricibi bishita di un
ex-colega di Parlamento di Tweede Kamer, sr. Janmarc
Lenards.
Sr. Lenards ta di vacacion na nos pais y a bishita Parlamento
pa intercambia cu ex-coleganan.
Sr. Janmarc tabata forma parti di fraccion diVVD y ya caba ta-
bata na Aruba na afia 1976 y na 1986 ora di Status Aparte.
E ta interesa pa sa kico ta issuenan di Parlamento di Aruba y
a keda invita pa presencia actividadnan en conexion cu dia
di himno y bandera.
Presidente di Parlamento a baha pa ricibi sr. Lenards y ta
desee un dushi estadia na Aruba.


di mayor ta organiza e Open
International Tierra del Sol.


E afia aki t'e number 10 cu
lo ta bay ta algo grandi, ya e
invitacion ta cla pa manda pa
diferente pais.
Manera tur afia e evento lo
tuma lugar den Centro De-
portivo Betico Croes cual ta bay
ta dia 27 juni 2009.
Tiger Taekwondo Academy
bao giua di Teo Rodriquez ta
preparando hopi duro pa haci
e afia aki algo hopi grandi. Y
manera semper, tur afia e ta
wordo yuda dor di sponsernan
pesey e ta pidi p'e afia aki nan
no sera porta pe ya cu e ta conta
cu nan colaboracion.
Ya tin algun pais cu a confirma
manera tur afia, y den espera
cu tur cos bay bon. Y tambe ta
spera cu cada intructor cuminsa
prepara e altletanan.
Mas despues lo duna mas infor-
macion di 10th International
Open Championship.


Canastro musical firma dor di autor na FAVI

DIA 12 di maart, sr. E. Tchong ta na FAVI na Primavera 233 for
di 9.00 pa 11.00 am.
Sr. E. Tchong ta bin FAVI pa toca un tiki di su musica den cuadro
di preparacion pa celebra dia di Himno y Bandera. Sr. Tchong ta
escritor di e buki Canastro Musical cual ta na benta riba e fecha
menciona.
Ora bo cumpra un buki, Sr. Tchong ta firma esaki pa bo. Kico mas
mihor cu un buki musical firma dor di e autor mes. Esaki por ta un
bon regalo pa un ser keri riba dia di Himno y Bandera. FAVI kier
invita tur interesado pa pasa y cumpra e buki Canastro Musical
pa afl. 30.00

FAVI ta gradici Sr. E.Tchong y RBTT pa nan bunita donacion, ya
cu ora bo cumpra un buki, e placa ricibi, ta un donacion na FAVI.
FAVI por usa e donacion aki hopi bon pa cubri su gastonan men-
sual, manera gasolin pa e busnan, awa y electricidad. Manera hopi
hende sa caba, FAVI ta e instancia pa hendenan di tur edad cu tin
un limitacion visual of cu ta ciego. FAVI ta ofrece diferente servicio
na su clientenan. Pa mas informacion yama FAVI na telefoon: 582
5222 of 582 5051.


MANERA tur hende sa cu tur
afia Teo Rodriquez y comision


16 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009 Local 1 17



Muhernan a invadi Divi Links riba nan dia
DIVI Links a ricibi Link Ladies pa un torneo di dos persona
scramble golf riba Dia Internacional di Hende Muhe.
Link Ladies a cuminsa den oranan tempran di mainta diadomingo,
y despues di algun ora sumamente divertido di golf, e damanan
a congrega na Windows on Aruba pa disfruta di e tremendo
Champagne brunch, a la carte. E ganadornan a ricibi varios pre-
mio regalonan na e pro shop y trofeo, cualnan a wordo entrega
pa Tabitha J. Fecunda, Island Marketing & Promotion Manager.
Mientras cu Annemieke Dijkhout a dal e drive mas largo riba
buraco #6, Annie van Schaijk tabata esun cu a yega mas serca di
e pin na buraco #5.
The Links na Divi Aruba ta un cancha di golf di 9 buraco cu ma-
tanan tropical, rondonando villanan luhoso di vacantie na Divi
Village Golf & Beach Resort. E'la wordo disefia pa arcitectonan
lider como un cancha dificil, consistiendo di 2 buraco di par 5, 2
buraco di par 3, y 5 buraco di par 4. Amenidadnan luhoso na Divi
Links ta inclui un clubhouse cu dos restaurant y un facilidad cu
entrenamento di golf cu video analisis di tecnica.
E cancha ta habri na publico cu temponan preferi di cuminsa pa
huespednan y miembronan di Divi Resort, y ta ofrece instruccion
profesional di golf pa tanto individual como grupo. Paketenan di
golf y vacantie tambe ta obtenibel.


Bishita di delegacion di Guardian Holdings

Group serca Minister President
I|


DIALUNA merdia Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di un delegacion di Fatum
y Guardian Holdings Group, consistiendo di e CEO sr. JeffMack, sr. Peter Ganteaume, sr. Steven
Martina y sr. Diego Frnkel. Mester remarca cu e compania aki ya tin sumanan substancial inverti
den e economia Arubano.N'e ocasion aki Minister President Oduber a gradici nan p'e confianza
grandi den nos pais y a haci un suplica na nan pa apesar di e crisis financiero mundial sigui
inverti den nos pais y den su desaroyo economico.








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Unidad di Nacion celebrando

nos Himno & Bandera, cu un

grandioso Festival di Cuminda

& Mercado di Purga
DIARAZON 18 maart, Iglesia Emmanuel ta celebra nos
Himno & Bandera cu un grandioso Festival di Cuminda y un
Mercado di Purga.
E benta di cuminda lo cuminsa for di 9 or di mainta te cu 4 or
di atardi riba e parkinglot.
Lo tin un cushina bon surti cu cuminda di diferente pais man-
eraAruba, cu comcomber stoba of papaya stoba. Venezuela, cu
un parillada de pollo criollo, Surnam cu Nassi, Bami ofPom.
Colombia cu carni hasa, mondongo stoba of sopi di carni/
galifia. Haiti cu pisca, carni of pia di galifia. Jamaica cu curry
goat of oxtail. Sto Domingo cu sancocho y tambe Africa cu
carni estilo Africano. E mesa p'esnan cu boca dushi tambe lo
tey.
E Mercado di Purga ta bay tin diferente articulo di cas, buki,
CD, y hopi mas.
Pa nos muchanan lo tin Dino Jump y diferente wega.
Pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa pasa cerca nos di
10 am te cu 4 pm na Iglesia Emmanuel, Grenadaweg 12 C na
Tarabana.



BNA ta organisa

2 Workshop di Internet-

banking pa senioren
Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece 2 workshop Internetbank-
ing en cooperacion cu RBTT Bank dia 20 di maart y dia 27 di
maart. Grupo meta ta personanan riba 60 afia cu tin ora tin
poco dificultad cu e tecnicanan moderno oftin poco miedo pa
haci cierto transaccion. Internetbanking ta facilita diferente
transaccion financiero p'e usuario. No ta necesario mas pa
para den rij pa paga cuenta aki aya.
Mester tin poco conocimento basico y abilidad cu computer,
e mouse y Internet. Participantenan por haci ehercicio du-
rante e workshop den un test-account. Clientenan di RBTT
Bank cu no tin un Internetaccount por aplica p'esaki na final
di e workshop. Ta duna workshop di 9'or pa 11'or diabierna
mainta den sala di Internet di Biblioteca na Playa. Por inscribi
via 582 1580 ext. 262 of info@bibliotecanacional.aw


MOODY'S Investor Services,
un di e mihor agencianan di
credit rating na mundo, a afir-
ma e Baa3 rating di e bondnan
emiti door di Aruba Airport
Authority N.V. na 1997 y 1999.
E rating aki ta wordo determina
den 2 paso. Prome, e risico di e
fiansa di e bondnan di entrada
mes ta wordo revisa y ta wordo
refleha den un Baseline Credit
Assessment rating. Despues
Moody's ta revisa si un ahuste
ta necesario pa motibo cu po-
siblemente gobierno lo duna
sosten extraordinario en caso
cu AAA no por paga e fiansa
riba su mes. Compara cu rat-


ing na 2007, e Baseline Credit
Assessment a mehora su score
di Bal pa Baa3. Moody's ta
menciona un crecimento den e
cantidad di pasahero y tambe
e resultadonan financiero cu
consistentemente ta mehora
durante e ultimo anjanan, como
e motibonan principal pa e me-
horacion di rating. E gerencia
su esfuersonan exitoso pa di-
versifica e compania su entrada
y tambe e structura di costonan
bon controla tambe ta wordo
menciona. E ahuste positivo aki
pa posibel sosten di gobierno,
cu a wordo duna den e rating
anterior, no a wordo duna e bi-


Biblioteca Nacional Aruba ta


ofrece un curso pa adulto riba
Topico interesante di Islam como parti di Filosofia/Religion Oriental


E curso ta un introduccion
p'esnan cu kier sa mas di Islam.
Durante 8 siman ta trata e.o.
historia di Islam, e diferente
dimensionnan (social, emocio-
nal, tradicion y ritual), norma
y balornan, informacion riba
monumentonan importante y
obranan di arte, lugarnan sa-
grado den Islam y spiritualidad
den Islam. E ultimo tema t'e Is-
lam di awendia. Tin espacio pa
discusion y trata otro ideanan
di e cursistanan.
E grupo meta ta adulto interesa


di sa mas tocante e topico. E
curso ta cuminsa dialuna 16 di
maart proximo y ta consisti di
8 lesblok di un ora y 45 minut,
esta di 18:45 pa 20:30 PM. Tur
les ta riba dialuna. (16, 23, 30
di maart y 6 di april, Paasva-
kantie, 20, 27 april y 4 y 11 di
mei 2009).

Ultimo dia di curso ta dialuna
dia 11 di mei 2009. Idiomanan
ta Hulandes y Papiamento. E
curso ta wordo duna dor di sra.
drs. Rachelle Wever y sr. Eric


Illes MA (spiritualidad Islam).
E curso ta un iniciativa di Bib-
lioteca Nacional Aruba cu t'e
centro pa informacion y cono-
cimento na Aruba. Biblioteca
ta ofrece informacion den difer-
ente forma y ta organisa difer-
ente actividad durante afia. Pa
mas informacion encuanto e
contenido, gastonan envolvi y
inscripcion (te cu diabierna e
siman aki) por yama Biblioteca
na 582- 1580 ext. 259. Persona
di contacto: Gina na info@bib-
liotecanacional.aw


Rating stabil pa bondnan


cu AAA N.V. a sigura
aha aki. Apesar di e actual crisis
economico mundial, Moody's a
mantene un outlook stabil pa
e rating, nificando cu e no ta
premira niun menasa alguno pa
ahusta e rating negativamente.
Peter Steinmetz, Managing Di
rector di AAA NV ta satisfecho
cu e rating: "Si otro compania
a ricibi un ahuste negativo di
nan rating durante e periodo di
recesion aki, un rating stabil ta
casi mescos cu un adelanto den
un rating! Specialmente e pro-
nostico stabil cu Moody's a duna
ta un senjal cu e esfuersonan
cu gerencia y e empleadonan
a haci den e ultimo anjanan pa haci AAA un compania sano y fuerte a duna su resultado".


18 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Glenda Gil di PPA ta kere cu


Dia 8 di mei mester keda proclama como Dia


di Famia y mester ta un dia nacional, esta liber
Gobierno of di hende homber. tristo, para nan so cu nan yiu- pa termina violencia contra nos tin'e den nos propio man!!
No!!!. E cambionanye progreso nan. Kizas cerca bo yiu muher, hende muher y mucha muher. Nos mester por sostene un mu-
pa cu nos hendenan muher na bo yiu homber, bo ruman, bo Trahando cu Derechonan Hu- cha homber y un hende homber
e.o.Aruba a tuma lugar dor mama, bo bisina, bo colega, bo mano, Glenda Gil kier agrega: tambe den un situacion dificil.
rul I d hanan uni rdi hndrlenan trahardor bo amifa bo cufna Muiher Ho Tmhber TTn1 ni ter- Se uin e miemhro rdi PPA na


GLENDA Gil, miembro di
PPA, kier a cuminsa na felicita
tur hende muher cu nan dia,
diadomingo ultimo. Hende
muher a progresa masha hopi
mes. E progreso dihende muhe
no a bin dor di buena fe di nos


muher durante e ultimo dec-
adanan. Hopi di nos hobennan
no conoce e periodo di lucha
aki. E.o. e lucha pa pago igual
pa trabao igual. Pero tin mas
cambionan cu tin cu tuma lugar,
segun Glenda Gil di PPA.
Lo ta bon pa cada un di nos
pensa un rato, unda mas nos
cada un of uni por sostene otro
y trece e cambionan necesa-
rio. Kizas no pa bo mes mas,
pero pa otro muhernan, mucha
muhernan den situacionnan de-
pendiente, vulnerable, dificil,
oprimi, stressed, abusa, viola,


Segn Glenda Gil, hopi hende
muher ta sosteniendo otro
hende muher masha hopi caba.
Masha danki!!!
E puntonan cu ainda ta pen-
diente pa trece e cambionan
necesario ta: Trabao di cas, edu-
cacion di yiu y e violencia contra
hende muher y mucha muher.
Alabez mester trece cambio den
e situacion laboral di hendenan
muher e.o. trahando como
trahadonan domestico, hopi di
nan ta trahadornan migrante.
E afia aki e tema internacio-
nal ta: Muher y Homber Uni


mina violencia contra mucha
homber tambe!! Awendia e no
ta bay mas pa hende muher so.
E ta bay pa crea un relacion hu-
mano, un relacion husto entre
homber y muher a base di res-
pet y igualdad. Nos no ta papia
mas di emancipacion di hende
muher. Awendia nos ta papia di
igualdad di genero (sexo).
Pero e cambionan ta cuminsa
cerca cada un di nos, den se-
nonan chikito. Si cada un di nos
haci algo bon den nos mesun
seno, hopi cos lo sosode den e
mundo aki y na Aruba tambe.
Esaki ta algo cu hopi biaha nos
no ta ful consciente di dje. Si
aki na Aruba no tin e movecion
di afianan 70 y 80 mas, pero
tur hende realisa e forsa cu
cada hende tin, sea ta homber
of muher pa haci bon, anto ta
hopi cos bon lo sosode. Esaki
lo tin un resultado positivo den
relacion humano, e relacion
entre homber y muher. Nos lo
por ta contento cu e cambionan
chikito aki cu tin su impacto y
efecto sigur den nos comuni-
dad.
Pues, con nos cada un ta sostene
un hende muher, un mucha
muher, den un situacion dificil,


diferente pais, ya e Dia Interna-
cional di Hende Muher abira un
dia nacional, pues un dia liber.
Lo ta bon pa nos boga hunto pa
un dia nacional, dia liber, pero
dedica na famia ( p'e hende
homber, e hende muher, e mu-
cha muher y e mucha homber)
p.e. ariba 15 di mei bira Dia
Internacional di Famia.


HOTNE
73-8477


Digicel
Spi Mu. Hii MHz.


Feria Aruba na Juliana School
EN coneccion cu e celebracion di Dia di Himno y Bandera, Juliana
School ta presenta diabierna awor 13 di maart 2009 su ya famoso
Feria Aruba. Meta di esaki ta pa conscientiza e studiantenan y
amplia nan conocemento di nan isla stima Aruba. Fuera di e meta
ya menciona, e proyecto aki ta cuadra tambe cu e inovacion di
nos ensenanza. E alumnonan ta sifia traha den grupo y comparti
informacionan valioso cu otro.
Lo bay tin diferente stand p.e. di nos cumindanan crioyo, nos
fiestanan, nos flora y fauna, nos turismo, nos musica y hopi mas.
Na nos stand crioyo lo bay tin tambe sopi, pan bati di maishi rabo
y hopi mas. Henter Aruba ta keda cordialmente invita pa asisti
sin falta n'e Feria Aruba, especialmente mayornan y famia di e
studiantenan p'asina por aprecia tur locual nan a haci pa presenta
nan bunita proyecto.
E FeriaAruba lo tuma lugar diabierna awor 13 di maart na Juliana
School mes y e orario ta for di 5 or di atardi pa 8 or di anochi.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19









20 1 Local Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Otro ehempel di Hipocrecia di sr. Rudy Lampe...............



Bringa Fraude!?
Partido RED ya n nderecho di existencia y mester wordo desolvi !
Pa: Milton D. Gomez


SR. Rudy Lampe ta carece di
tur autoridad moral pa papia
di integridad, bon gobernacion,
transparencia y menos ainda
acusa otronan di corupcion,
fraude etc...
E dianan 11 & 12 dijanuari den
tur nos matutinonan, a base di
evidencianan contundente y in-
egabel mi a publica un articulo
cu e titulo:
Sr. Rudy Lampe a provoca y
promove nepotismo. E ta parti
ycomplice Mayor di Corupcion.
E ta un hipocrita!
Den e articulo ampliamente
mi a splica e motibonan y per-
mitimi en corto ripiti:
Rudy Lampe pa afianan caba
envano ta acusa cu partido
AVP di corupcion y a lanta RED
especificamente pa combati
corupcion, pero despues e mes a
provoca y promove corupcion.
Riba su exigencia y presion
su Gobierno di MEP e tempo
aya, contra tur regla di bon
gobernacion y enpugna di nos
ley di comptabilidad, sin des-
taho publico y sin cu e suma
di 700.000,= florin tabatin
aprobacion di nos Parlamento,
a institui "Comision di Berdad"
y a encarga netamente Rudy
Lampe cu consorcio pa investiga
e "Fondo di Desaroyo San Nico-
las" cu a costa nos pueblo nada
menos cu Af. 700.000,= Esaki
ta Nepotismo y Corupcion.
Despues el a exigi di su Gobi-
erno amigo MEP pa exonere


hunto cu su grupo di tur re-
sponsabilidad p'e contenido di
e raport cu nan mes a traha y
pa colmo firma tambe. Esaki ta
hipocrecia, y unda transparen-
cia a keda?

Recientemente mi por a lesa
den un matutino un otro aclara-
cion di Rudy Lampe, cu RED a
lanta specificamente pa bringa
fraude.
Mester conclui pues cu RED a
lanta especificamente pa 1.)
combati corupcion y 2.) "bringa
fraude". Porcierto metanan cu
merece di ser aplaudi y sos-
teni pa un y tur den nos socie-
dad! Awor ta bon pa splica cu
"corupcion" y "fraude" ta dos
cos distinto, aunke tur dos ta
mes condenabel, escandaloso
y funesto p'e funcionamento di
cualkier bon gobernacion.
Ora ta papia di corupcion p.e.
e envolvimento directo di Go-
bierno ta un factor indispens-
able y ta imperativo, pues sin
e participacion di Gobierno no
por papia di corupcion.
En cambio ora ta papia di fraude
no necesariamente mester tin
envolvimento di Gobierno.
Cualkier persona den cualkier
funcion, sea den sector publico
of priva por comete un of otro
fraude sin e envolvimento di
Gobierno. Cu e ultimo aclara-
cion di Rudy Lampe, cu RED a
lanta pa bringa fraude, atrobe y
un bes mas ta duna prueba cu e


ta un hipocrita. Atrobe e ta bisa
un cos y den e mesun rosea e ta
haci otro.
Den e caso specifico aki mi
ta sefiala: E ta bisa cu RED a
lanta specificamente pa bringa
fraude (tambe!). Pero, den e
mesun rosea tambe e mes ta
comete fraude. En todo caso
locual cu e ta haci ta contene
tur e elementonan cu por papia
di fraude fuera di falsificacion y
incumplimento-wanprestatie.
Cu esaki mi ta referi n'e exon-
eracion di responsabilidad cu
el a exigi y haya tambe di Su
Gobierno di MEP. Y mi ta basa
mi mes riba e articulonan 230
y 231 di nos Codigo Penal.

E ta sirbi e interesnan general
di nos pueblo ofesaki ta pa sirbi
pa proteha interesnan di Rudy
Lampe y consorcio?
Pakico e exigencia pa exonera-
cion di responsabilidad? Unda
integridad y transparencia a
keda anto? Den mi concepto
no por ta otro cu Rudy Lampe
y demas tabata consciente di
e hecho cu e contenido di e ra-
port no tabata completamente
corecto y tabatin fayonan o
sea no tabata contene tur e
berdad.
E raport tabata contene in-
formacionnan posiblemente
dudoso tambe cu lo por a per-
hudica un of mas persona di
cual nan nomber ta menciona
den e raport, pero asina mes y


deliberadamente a firma y en-
trega e raport na Gobierno pa
por dispone di Af. 700.000,=.
Placa cu no ta di Rudy Lampe,
no di MEP, no di Gobierno, pero
di nos pueblo. Rudy Lampe
mester por tabatin temor funda
pa consecuencianan civil y pe-
nal cu por nifica demandanan
pa dafo di perhuicio. Cualnan
por t'e otro motivacion?
Den tur eseycual t'e motibonan
tambe cu un Huez publica-
mente a declara cu e raport di
Rudy Lampe ta ondeugdelijk y
waardeloos y mester tire den
prullebak. Huez a exigi pa laga
traha otro raportnan.
Esaki a costa nos pueblo mas
placa atrobe. Den mi concepto
henter e proceder aki di Rudy
Lampe ta hole na fraude fuera
di falsificacion y wanprestatie.
Esaki, mientras cu partido RED
a lanta especificamente pa
bringa fraude.
T'esaki t'e hipocrecia na cual mi
ta referi na dje den e titulo di e
articulo aki.
Bisa un cos y haci otro. Mi
ta basa mi mes riba nos Co-
digo Penal, nos Codigo Civil y
e definicionnan di fraude den
e diccionario Spafo di Real
Academia Espafola.
Di antemano y enfaticamente
mi kier declara aki cu lo mi ta
mas cu dispuesto pa rectifica,
revoca y hasta pidi mi disculpa
publicamente p'e palabranan
cu mi ta menciona, basta Rudy


Lampe publicamente duna un
bon splicacion di e motibonan
valido cu por hustifica e exon-
eracion cu el a pidi y haya.
E mester aclarea den ki forma
e interes general di Aruba ta-
bata rekeri e exoneracion cu e
a exigi. Cu otro palabra, splica
e motibonan valido cu por hus-
tifica e exoneracion.
Tanten cu esey no tuma lugar,
mi ta sigui considera Rudy
Lampe cu su grupo di (balente-
nan?) como fraudadornan cu
ademas ta sostene corupcion,
falsificacion, incumplimento,
mal gobernacion, falta di trans-
parencia y falta di integridad.
Si mi analisis y conclusionnan
ta corecto y mi ta ripiti,- mi
ta keda dispuesto pa coregi-,
mester conclui cu Rudy Lampe
deliberadamente a ignora y
viola e basenan especifico di
e existencia di RED. Kende ta
Rudy Lampe y kende ta RED?
Rudy Lampe ta RED y RED ta
Rudy Lampe. Rudy Lampe cu
RED a ignora y a viola e basenan
di existencia di RED y como
tal pues moralmente ya no tin
derecho di existencia.
P'e motibonan aki RED mester
wordo desolvi manera mi a
menciona den e titulo na cabez
di e articulo aki.
RED mester mustra maske ta
un poco di e espirito di noblesa,
grandesa y reconoce cu ya
RED no tin derecho moral di
existencia.


Preparacion pa un Peregrinacion pa Lourdes


NOS kier a pone e comunidad
di Aruba na altura cu nos ta
organisa un peregrinacion pa
Lourdes (Francia) najuli 2010.
Esaki tabay ta un peregrinacion
specialmente pa hobennan
entre 17 y 30 afia di edad. Na
afia 1858 La Birgen Maria a
aparece na un mucha muher
jong di 14 afia, yam Bernadette
Soubirous. Esaki a sosode den e


gruta di Massabielle, serca di e
riu Gave n'e ciudad di Lourdes,
un ciudad cu ta situa na pia di
e seronan di Pyreneeen na Sur
Francia. Desde e aparicionnan
aki Lourdes a bira un di e lugar-
nan mas grandi di peregrinonan
na mundo. Miyones di hende
for di tur parti di mundo ta
bishita e Sanctuario aki cada
afia pa profundisa nan fe den


Dios pa medio di Mama Maria.
Lourdes abira un lugar di gracia
y fabornan, un lugar di oracion,
meditacion y sanacion.
Bao di coordinacion di Rev.
Pastoor Jan Bouman y Rev.
Pastoor Juancho Pilongo hunto
cu Limburgse Bedevaarten nos
ta organisa e peregrinacion
aki pa Lourdes. Limburgse Be-
devaarten ta un organisacion


na Hulanda cu ta organisa
peregrinacionnan pa diferente
lugar santo, e.o. Lourdes. Un
peregrinacion cu Limburgse
Bedevaarten semper ta wordo
compafia pa un guia (reisleider)
y un of mas guia spiritual.
Nos guia p'e grupo aki ta sr.
Theu van Meijl, kende ta pre-
sente na Aruba di 3 17 di
maart pa duna mas informacion


di e peregrinacion aki. Hoben-
nan cu ta interesa den e peregri-
nacion aki por tuma contacto cu
e siguiente personanan: Pastoor
Juancho Pilongo na Pastorie
Santa Cruz na tel: 585-8110;
Raquel Geerman na tel: 585-
2961 of 560-7809; Silvia Mar-
tinus na tel: 583-7354 y /of cu
Darlene van der Biezen na cel:
742-7950.








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Voyages


TV ta na Aruba


UN ekipo creativo di Voyages
TV ta riba nos isla filmando
programanan pa e comunidad
online cu ta dirigi na consumi-
dornan cu tin e interes comparti
di viahe di luho. Voyages TV
su enfoke ta exclusivamente
riba e consumidor cu ta gusta
cosnan mas fini, cu un entrada,
educacion y confortabilidad
cu tecnologia mas halto cu av-
erahe, asina tambe formando
un segmento importante pa
comerciantenan.

E grupo di Voyages TV cu ta
bishitando Aruba ta consisti


di educador di viahe Lynn Par-
ramore, Voyages TV produc-
tora/directora Suzanne Paxton,
sound man Ethan Goldberger
y camera man Alexis Boiling.
E ekipo ta hospedando na Divi
Phoenix y a pasa algun dia
ta filma rond di nos isla, dis-
frutando di un lunch na Venta-
nas del Mar, cena na Gasparito,
un masashi banda di lama na
Spa Del Sol, y djis un bahada di
solo spectacular, ya cu diasabra
tabatin hopi nubia y awa a fingi,
nan a raporta.
Voyages, segun splicacion di
Parramore, ta reconoce cu


evaluacion di un turista di un
destinacion ta depende riba
informacion cu ta mas cu djis un
lista di cos pa haci y facilidad,
asina tambe su recomenda-
cionnan bon informa y inde-
pendiente ta e yabi di atrae un
consumidor elite.

Lynn su serie signatura di "word-
ofmouth" lo wordo transmiti na
april na

Voyages Television.como pro-
gramacion di video di calidad
halto, como un guia di desti-
nacion di luho, combina cu un


sistema ultra-moderno di haci
reservacion.

E mescla unico aki di elemento
ta trece un combinacion di ex-
perticio, interes y convenencia
na miembronan di Voyages TV,
cu niun otro site online di viahe
ta ofrece.

Cu oficina principal na New
York, Voyages ta funda pa e


compania lider di venture capi-
tal, Syncom Partners y La Mac-
chia Enterprises, un grupo
multi-biyonario di viahe y tec-
nologia. E ekipo di maneho
experiencia di Voyages tin ex-
periencia extensivo den guia
companianan di luho, viahe,
media y internet incluyendo
HBO, NBC, American Airlines,
Starwood Resorts, Bacardi Mar-
tini, About.com y TUI AG.


Durante conferencia


anual di CATA


Orador invita ta Luis Carlos Velez, conoci presentador y productor na CNN Espafiol


AWE e programa oficial di
CATA lo inicia yamando del-
egadonan bon-bini n'e di 20
"Conferencia Anual de Turismo
de Aruba" cu tawordo organisa
door di ATA y AHATA.
E conferencia anual di opera-
dornan pa Latino America lo
conta cu participantenan di
diferente pas manera e.o., Ven-
ezuela, Colombia, Argentina,
Brazil, Uruguay, Costa Rica, Ec-
uador, Mexico y Peru. Un total
di 70 operador for di 45 compa-
niay 7 socio di aerolnea lo ta na
Aruba p'asina haya un update di
nos producto y pa haci negoshi
durante e vitrina turstico cu lo
tuma lugar diahuebs.

E afia aki un biaha mas lo tin
operadornan nobo cu lo ser
introduci n'e destinacion Aruba
ya cu e programa ta ensera e.o.


bishita di inspeccion na hotel-
nan, presentacion di e semi-
nario di ACE (Aruba Certified
Expert), actividadnan social y
tambe un orador principal.
E participantenan lo ta hosped-
ando na diferente hotel riba
e isla y lo tin dos dia disponi-
bel pa haci inspeccion y asina
mira kico cada di un di nan ta
ofrece.
E programa di e afia aki tambe
lo inclui su parti gastronomico
na unda cu awe nochi e delega-
donan lo wordo reparti entre
10 diferente restaurant p'asina
participa n'e tour gastronmico
"Sabor de Aruba".

Awe lo tin e ceremonia di ap-
ertura na unda cu ATA, ACB,
AHATA y AAA lo duna un pre-
sentacion encuanto di e ultimo
desaroyonan. ATA y AHATA


ta orguyoso di por anuncia cu
den cuadro di e celebracion di
20 afia di CATA, e orador prin-
cipal Luis Carlos Velez lo duna
un charla tocante "Business
Travei".
Velez ta un personahe hopi
conoci den mundo di televisin
como presentador y productor
di CNN en Espafol. Luis Carlos
Velez ta presenta varios pro-
grama entre otro "Agenda Ejec-
utiva" un programa mensual cu
ta enfoca riba mundo viajero
y tambe ta co-host e progama
"Al cierre". E programa aki ta
duna un resumen diario riba
e mercado financiero di Merca
y Latino Amrica. Velez a nace
na Bogota y ta graduado den
Economia di Universidad di los
Andes.
Segn Myrna Jansen, directora
di Aruba Tourism Authority,


CelebranE


"Latino America semper ta-
bata un factor clave pa cu xito
turistico di Aruba. Awor den
temponan di crisis mas aun e
partnership entre nos tourop-
eradornan y Aruba mester ta
mas visibel. Nos ta sumamente
contento cu e presencia di casi
100 participante na e di 20
afia di CATA y nos ta desea
tur presente un conferencia
fructifero".

Rob Smith, CEO & Presidente
di Aruba Hotel & Tourism Au-
thority (AHATA), ta di acuerdo,


agregando, "Semper nos ahaya
un afinidad entre nos producto
di Aruba y bishitantenan di La-
tino America. Nos ta moviendo
dilanti pa fortalece e relacion cu
operadornan nobo for di Cen-
tral America, y pa cultiva nos
aliansa excelente cu socionan
di Sur America. E experiencia
personal ofreci pa CATA, hunto
cu nos combinacion di esfuerso
di mercadeo, ta garantisa pa
sigui propaga Aruba como un
destinacion principal pa vaca-
cion sublime pa bishitantenan
di Latino America".


111111111111111111111111~


~


Local 1 21








22 Diarazon 11 maart 2006 AWEMainta


Salud




Celularnan lo ta e fuente di infeccionnan



hospitalario


nADIlbtAISM H*AS*LII


CELULARNAN cu ta wordo
usa dor di trahadornan di
salud den un hospital ta con-
tamina cu germennan, inclu-
tendo algun capaz di causa
enfermedad na e pacientnan,
segun un estudio efectua na
Turkia.

E equipo di dokter Fatma Ulg-
er, di Universidad Ondokuz
Mayis, na Samsun, a tuma
muestranan cu hisoponan di e
man dominante y di e celular-
nan du 200 dokter, enfermer-


anan y otro empleadonan di
unidadnan di terapia intensivo
y salanan di operacion.
95% di e telefonnan tabata
contamina cu mas di un tipo
di microbio y en generl, cu
bacterianan resistente na an-
tibioticonan.
Den unidadnan di terapia in-
tensivo a aisla for di e telefon-
nan celular germennan capaz
di causa infeccionnan grave,
manera e estafilococo, segun
e e quipo a publica den e ver-
sion riba internet di Annals


of Clinical Microbiology and
Antimicrobials.

Ora a entrevista e participan-
tenan, 90% a bisa cu nunca
nan a haci nan celular limpi. E
equipo a conclui cu e celular-
nan "ta facilita e transmision
di bacterianan di pacient pa
pacient na casnan di cuido of
hospitalnan".
E autornan ta recomenda pa
descontamina rutinariamente
e celularnan cu desinfectante-
nan cu alcohol.


Depresion severo por afecta curazon


DEPRESION severo por
destrui silenciosamente e
curazon aparentemente sa-
ludabel di un hnede muhoer.
Dokternan sa desde basta
tempo caba cu depresion ta
comun despues di un ataca di
curazon of un stroke y cu e ta
empeora e resultadonan di e
dolencianan ey. E siman aki,
investigadornan di Columbia
University a raporta mas evi-
dencianan cu depresion mes
por provoca enfermedadnan
cardiaco.
E cientificonan a rastrea 63
mil muher di e Estudio di Sa-
lud di Enfermeranan efectoa
entre 1992 y 2004. Ningun di
nan tabatin signonan di enfer-
medad cardiaco ora e estudio
a cuminsa, pero casi 8% ta-
bata presenta evidencianan
di depresion grave. E deprimi-
donan tabatin un probabilidad
di mas di dos biaha mayor di
experiment e morto cariaco
subito causa tipicamente pa
un aritmia, tabata e conclu-
sion di e estudio di 12 afia cu
a wordo publica dialuna den
Journal of the American Col-
lege of Cardiology.
Tambe e muhernan aki tabatin


un riesgo un tiki mas halto di
morto dor di otro enfermedad-
nan cardiaco.
E mayor sorpresa tabata cu e
morto cariaco subito tabata
parse relaciona mas estrecha-
mente cu e uso di antidepre-
sivonan cu cu e sintomanan
di depresion cu e muhernan
tabata raporta.
Esey por significa senciya-
mente cu e muhrenan cu ta-
bata usa antidepresivonan


tabata esnan cu tabata sufri
e depresionnan mas agudo,
segun e director di e investiga-
cion, dokter William Whang.
Sin embargo, Whang a agrega
cu e conclusionnan merece di
mas investigacionnan.
E estudionan di e antidepre-
sivonan mas nobo y di mayor
uso actua no a indica te awor
un riesgo di aritmia y algun
inclusive a sugeri un protec-
cion, segun dokter Redford


Williams di Duke University,
cu ta specialista den factornan
sicosocial cu ta afecta salud.
Williams a bisa cu e investi-
gacion ta apoya evidencianan
creciente cu depresion ta un
factor di riesgo independiente
di e enfermedad cardiaco,
ademas di e riesgonan clasico
di hipertension sanguineo,
diabetes, colesterol halto y
tabaquismo.
E estudio a haya cu mientras


mas grave e sintomanan di
depresion raporta tabata, mas
probabel tabata cu e muher
presenta e factornan di riesgo
cardiaco tradicional.Asina
tambe, e factornan di stress
como depresion a wordo vin-
cula na efectonan fisico man-
era un mayor pulso cardiaco
den resposo. Quizas tin un
motibo mas directo: depresion
por haci cu hende ta descuida
nan salud mas.


I I B
~Z1~F~









AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Webo no ta dje maio pa salud manera



tabata kere


HOPI problemanan di salud ta
wordo atribui na cierto cumin-
danan, dor di cualjopi persona
ta prefera di no come e tipo di
cumindanan aki. Webo ta un di
e productonan cu e personanan
a prefera di elimina fo di nan
dieet of reduci su consumo na
un minimo. Motibo pa esaki ta


cu e lo ta perhudicial pa salud.
Te poco tempo pasa tabata
pensa cu webo tabata un di e
responsabelnan principal di au-
mento di colesterol den sannger
y enfermedadnan cardiovascu-
lar. Awor, sin embargo, cienti-
ficonan Britanico ta afirma cu
e producto aki no ta dje malo


manera tabata kere y cu hende
por come cuanto webo cu nan
kier sin tin miedo na un efecto
dafiino pa salud.
E investgadornan a cargo di
e estudio ta afirma cu e idea
di limita nos consumo na tres
webo pa siman no tin funda-
mento. "Haci dieet pa reduci e
colesterol limitando e consumo
di alimentonan manera webo
solamente tin un efecto chikito
y insignificante den e nivelnan
di colesterol", segun professor
Bruce Griffin, autor principal
di e estudio. "Specialmente si
nos compara eaki cu e efecto-
nan hopi mayor di e acidonan
graso satura den e colesterol",
e ta agrega.
E experto ta afirma cu "nos
mester coregi e idea equiboc cu
tavincula e consumo diwebo cu
colesterol halto den sanger y en-


fermedadnan cardiovascular".
E ta bisa cu publico no mester
limita e numbe di webo cu nan
ta consumi.
En realidad, e ta bisa, "nos
mester pusha e hendenan pa
nan inclui e alimento aki den
un dieet sano, pasobra e ta un
di e productonan mas yen di nu-
trientenan cu ta existi". Ta otro
factonan manera huma, biba cu
sobrepeso y no haci ehercicio
loke por influi mas den au-
mento di grasa den sanger.
Manera professor Griffin ta
splica "e idea equiboca cu ta
existi un relacion entre dieet y
nivelnan di colesterol a origina
parcialmente dor di e creencia
cu e colesterol cu nos come ta
bira directamente colesterol
sanguineo...Pero tambe a in-
flui e mensahenan fuerte riba
restriccion di webo cu a surgi


principalmente na Merca".

Webo curu, segun e investiga-
dornan, ta rico na colesterol,
pero e no ta halto den acidonan
graso satura ni den calorianan.
Ademas, su contenido di gasa
ta primordialmente insatura
y ta un fuente valioso di hopi
micronutrientenan esencial y
proteinanan di calidad halto.
"En efecto, contrario na loke
tabata wordo opina, e clesterol
cu e webonan ta aporta no tin
un impacto notabel den e co-
lesterolemia (colesterol halto
den sanger)", segun dokter
Alfredo Martinez Hernandez,
autor di e buki "come bon na
cualkier edad". Sin embargo e
ta bisa cu e consumo di webo
mester wordo haci den forma
responsabel.
llsalud5


Salo, sucu y awa por evita mortonan dor di



diaree segun OMS


UN tiki salo, sucu y awa potabel
ta tur loke mester pa salba dos
miyon mucha cu ta muri cada
afia a causa di diaree, segun
Organizacion Mundial di Salud
(OMS) a bisa ayera.
Diaree ta causa un quinto parti
di morto di mucha na mundo,
cu, segun e agencia di Nacion-
nan Uni, na e paisnan pober ta
sufri e enfermedad aki cu ta
causa deshidratacion un pro-
medio di cuatro biaha pa afia.
En bes di concetra den for-
manan pa stop e diaree, OMS
a sefiala cu autoridadnan sani-
tario mester sigura cu e cuida-
dornan sa con pa usa e recept
di rehidratacion, cu por wordo
realiza na cas.
"Debi na e consecuencianan di
e enfermedad den terminonan
di e persistente mortalidad
infantil, e nivel di urgencia pa
atende cu e problema aki ta
hopi diferente di e otro dolen-


cianan cronico", segun e autor-
nan di un estudio publica pa e
revista Plos Medicine.
Nan ta agrega cu "esaki lo
mester wordo refleha den po-
liticanan di investigacion den
salud y strategianan di inver-
sion dor di e donantenan prin-
cipal".

4 mucha ta muri cada minuut
debi na diaree. Mayoria di e
casonan ta concentra na Africa
subsahariano y na e zuid west
di Asia.
"Nos ta conta cu productonan
hopi efectivo. E problema awor
no ta desaroya productonan
nobo", segun e experto den
salud infantil di OMS Olivier
Fontaine, un di e autornan di
estudio. "Nos tin cu haya for-
manan di administra e produc-
tonan aki na tur e personanan
cu mester di nan".
Diaree por wordo pasa over a


traves di alimentonan of awa
contamina, of e por wordo
transmiti di un persona pa otro
debi na un mal higiene.
E salonan di rehidratacion oral,
cu ta costa alrededor di 30 cent
di dollar pa ciclo di tratament,
sa wodo distribui pa gruponan
di asistencia pa detene e bro-
tenan diareico entre e pobla-
cionnan refugia y despues di
desasternan natural.
Federacion Internacional di
Croz Cora a bisa diamars cu
mas di mitad di nan trabou di
respuesta na desasternan awed-
ina ta relaciona cu brotenan di
diaree, manera e epidemia di
colera cu ta azota Zimbawe y
cu ya a afecta cerca di 90 mil
persona y a causa morto di mas
di 4 mil.
Pero e solucion di rehidratacion
tambe por wordo realiza na cas,
cu salo, sucu y awa potabel, y
scapa bidanan, segun Fontaine


a duna di conoce y a agrega cu
e ta pidi pa realia mas esfuer-
zonan pa aduca e mayornan
y cuidadornan riba e opcion
terapeutico casero aki.
A pesar di esaki, den varios caso
e cuidadornan no tin e acceso
na awa potabel pa prepara e
formula.
Pesey, Federacion Internacional
di Cruz Cora a sefiala cu, debi
cu mil miyon persona ta carece
di acceso na awa potabel rond
mundo, e cuidadornan ttambe
mester sa con pa realiza e trata-
mentonan di purificacion adec-
uador promer cu nan use como
parti di e remedi.
Lactancia tambe por forticia e
babynan contra e peligernan
potencial pa salud, segun e in-
forme prepara pa expertonan di
OMS y di hospitalnan y centro-
nan di investigacion di Merca,
Gran Bretafia, India, Mexico,
Brasil Zur Africa, Bangladesh,


Filipinas y Croacia.
Diaree y neumonia ta causa
mas morto infantil pa afia cu
tur e mortonan cu por wordo
atribui na tabaquismo den tur e
gruponan etario. Tambe t pro-
duci e dobbel di fyecimentonan
cu e tasa anual di mortonan dor
di HIV/aids na nivel global.

"E persistente mortalidad pa
diaree den presencia di inter-
vencionnan efectivo y rentabel
y di recursonan disponibel pa
implementanan, ta representa
un escandalo continuo", segun
e autornan di e informe.
E paisnan lider a priminti un
decada pasa den Nacionnan
Uni pa disminui cu dos tercera
parti e cantidad di mortonan
infantil pa 2015. SI no avanza
mas contra diaree, OMS a con-
sidera cu "mundo lo fracasa den
logra" e Obhetivo di Desaroyo
di Milenio ey.


Salud 123








24 1 Local Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Darien Kastaneer a gana Festival Un Canto pa Aruba


E hoben cantante Darien Kas-
taneer den fin di siman a bira
e ganadora di e Festival anual
Un Canto pa Aruba y su Himno
y Bandera. Di acuerdo cu e
hurado, el a canta e cancion
mas bunita dedica na Aruba y
su Himno y Bandera.


Na di dos lugar a keda, Jelitza
Croes y na di tres lugar, Jerrino
Ridderstap. Un siman prome
tabatin e competencia pa saca
e 18 finalistanan for di un total
di 45 participante. E ganador a
haya 5 mil florin como premio y
mester bisa cu e anochi aki, ta-


bata mashabon concurri, unda
Aruba Entertainment Center
tabata yen. E publico presente
a keda masha contento cu e
resultado di e Festival aki. Un
biaha mas, pabien y tur cos ta
cla pa celebra nos Dia Nacional
di nos Himno y Bandera.


Corporate Impact Ministeries cu un exitoso congreso


CORPORATE Impact Ministries a tene su di 3 "Saved and Suc-
cessful Sisters Conference 2009"cu a tumalugar na C.I.M Building,
cu takeda den Caya Betico Croes 175. E conferencia aki a cuminsa
dia 5 di maart y a finalisa ayera dia 9. Un tremendo tempo cu
diferente oradornan manera Michelle Brooks kende a papia riba
Entrepreneurial, Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a papia riba
"Women at Work". Linda Thompson a papia riba Health & Fitness
y tambe fo'i Florida, tabatey dr. Yvonne Capehart, kende a sa di
trece mensahe positivo y spiritual pa tur hende muhre cu tabata
presente.
Y e cantante Arelys Franken a sa di trece temanan bunita na tur
cu tabata presente. Pastor Harold Grant y su esposa a sa di pone
tur cos hunto un danki.









AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Presidente di Parlamentota gradici:


Encuentro informativo den Parlamento
En conexion cu dia internacional di hende muher


PRESIDENTE di Parlamento
ta gradici tur esnan cu a haci e
encuentro no. 5 den Parlamen-
to un exito enconeccion cu dia
internacional di hende muher.
Aki tin cu menciona presencia
di varios hefe di departamento
y di fundacionnan social cu a
acepta e invitacion y acudi. En-
tre nan nos distinguida gober-
nador interino, sra Ella Tromp
Yarzagaray. Alavez gobernador
interino anterior, sra. Christina
van de Berg de Freitas. Tabatin
discursonan hopi interesante
y pa esakinan Parlamento ta
gradici e oradornan. Na min-
ister drs. Marisol Lopez Tromp
pa e bista cu ela duna for di su
trabou como gobierno pa loke
ta trata e posicion di hende
muher y su participacion pa
loke ta trata e network pa hende
muhernan fuerte. Na Director
di Oficina di Estadistica sr. drs.
Martijn Balkestein y drs. Mo-
nique Plaza pa e bista cu nan a
duna di cifranan regardando e
desigualdad entre hende muher
y hende homber ariba diferente


tereno. Na dr. Lydia Emerencia
pa su discurso cu a inspira
esnan presente pa asina eleva
nan mes esaki for di e perspec-
tive di educacion"rise". E hoben
Raiza Rudge pa su discurso yen
energia cu a impacta dor di e
manera di trese su punto di
bista for di e perspective di un
hoben. Na sra. Adelaida Ponson
di Womens Club ofAruba y sra.
Gladys Kock di Quota Club of
Aruba, kende a mustra ariba e
inmenso labor di hende muher
den organisacionnan trahando
pa nos comunidad. Sra. Audrey
Croes, cu a duna su punto di
bista como woman of the year
y con ela logra ta na unda e ta
actualmente como empresario
femenino, mama y trahando
den interes di nos comunidad.
Tambe sra. Suzy Maduro cu
a enfoca ariba e papel di me-
dionan di comunicacion ariba
e imagen cu nos tin di hende
muher y esun cu nos por forma
den futuro. Presidente ta gradi-
ci prensa cu a tabata presente
y personal di Parlamento cu a


hinca tur nan empeno pa haci
e encuentro uno di calidad y
tambe ameno. Pabien na tur
hende muher cu dia internacio-
nal di dia 8 di maart y ban sigui
lucha pa vence tur obstaculo
pa nos logra mihor condicion-
nan y calidad di bida pa nos
hende muhernan y desminui e
gap cu tin entre hende muher y
hende homber y logra cu hende
homber por biba den harmonia
cu otro y nos por garantiza pais
den tur pais y pues na henter
mundo.


Texas a celebra su di 8 aniversario den edificio grandi na Cumana

I I_ _


RIBA un dia 23 di februari, na
afia 2001 Texas a muda di for di
su local na Emmastraat/Eman-
straat pa un edificio gigantesco
y completamente nobo situa
na Cumana 38. E afia aki na a
celebra nan di 8 aniversario y no
kier a laga esey pasa sin mas.
Dor cu dia 23 di Februari a cay
net riba e dialuna liber despus
di Carnaval grandi, a opta pa
duna un y tur oportunidad


amplio pa celebra hunto cu
Texas. Pa tal motibo a move e
fecha pa diasabra 28 di Febru-
ari anunciando descuentonan
masha atractivo tanto riba com-
pranan efectivo, como tambe
riba credito.
Sr. Dadou Croes, director di
Texas Furniture Store, a yega
di conta cu den e afianan cu
nan a bay pariba, nan a pasa
den diferente etapa, bon y me-


nos bon. "Analisando tur cos y
mirando e cambionan cu nos a
haci di sali di playa pa Cumana
a haci un cambio grandi. E es-
pacio cu nos tin actualmente a
cay na agrado di henter pueblo
di Aruba."
E ta amplia "Den transcurso di
afnanan cu nos tin na Cumana,
nos ta ampliando e surtido y
constantemente ta ehecutando
proyectonan nobo tanto pa


clientenan residencial como
tambe pa negoshi y empre-
sanan." Awendia e negoshi ta
bao maneho di su yiunan muher
Joanne y Therese, pero asina
mes, Sr. Dadou semper ta cerca
y presente.
E diasabra di celebracion, hopi
ta esnan cu a sa di probecha
e tremendo oportunidad y
a probecha pa bay haci nan
compras di articulo y mueble


pa cas, como tambe pa e tem-
porada di campamento cu ta
na caminda.

Gerencia d Texas Funiture Store
Aruba kier a gradici pueblo
di Aruba pa e respaldo ricibi
durante nan 8 afia di existencia
na nan sede na Cumana, pero
tambe pa e 80 afia di existen-
cia cu nan ta celebrando e afia
aki.


Local I 25






















Na nomber di su yiunan:
Mena, Maiky,nietonan, bisanietanan
rumannan y demas famia
Nos kier a gradici tur esnan cu a
Compania nos na e momento di
Fayecimento y entiero di nos difunto stima


Sra. Antonia Maria Semeleer-Croes
Mihor conoci como "Madu, Maria"

Nos gradicimento di curason ta bay e pa dokternan,
Verpleegsternan, staff y personal di St. Michael
Paviljoen y tur esnan cu a manda flor, krans,jamadanan
Di telefoon y telegram.
Un Danki tambe na Jack Tromp cu a canta asina
Bunita pa nos difunto stima.
Gradicimento ta bay pa Aurora Funeral Home pa nan
Bon servicio.

Alavez invitacion pa dos Santo Sacrificio di Misa
Diaranson 11-03-2009 pa 6:30 pm
Diabierna 13-03-2009 pa 6:30 pm
Na Misa Sta. Anna na Noord

Famia Semeleer, Croes y Arends




Nota di Pesame




SC HOSPITAAL

Cu profundo pena Hunta di Directiva di Dr.
Horacio E. Oduber Hospitaal a tuma nota di
fayecimento di:


Senora

Maruja Forero Manrique


Durante mas cu 30 aia a zorg pa canto pa
pacientnan di Hospital durante dianan di
pasco di nacemento y tambe pa su atencion
special pa pacientnan di PAAZ.


Cu Dios duna sefora Maruja sosiego eterno


Gradicimento


261 Local


Staffy Personal di Renaissance Aruba Resort & Casino ta extende
nan mas sincero condolencias na Francisco (Chico) Faro,
Renaissance Island Director cu fayecimiento di su ruman


Sr. Pedro Celestino Faro

Cu Dios duna forza y consolacion na Chico y demas famia den e
momentonan dificil aki.


Cu Sr. Pedro sosega na pa2


Enbes di

haya lift, nan

a atrake

PRESENCIA di polis a wordo pidi
na altura di un highrise hotel, unda
un homber a wordo atraca. Polis
di Noord, a bay diadomingo 11.30
di anochi, na un parada di bus, y
eynan polis ta papia cu e homber
R.C. naci na Corsow di 31 afia,
kende ta bisa cu ela bay para warda
bus, pero como cu e tabata lat el a
cuminsa pidi lift, como cu e bus a
pasa caba.
E ta declara na polis cu un Toyota
Tercel cora a para banda di dje cu 3
persona den dje. Esun sinta patras
a baha for di e auto y a purba ranke
y hinke den e auto.
Despues esun sinta dilanti tambe a
baha y a purba haci mescos, pero el
a bringa cu tur dos. Supuestamente
uno a haya un kap na su frenta cu
a sangra.
E chofer kende tambe a baha for di
e auto, a hinca man den su saco di
carson y a coy 125 florin. Despues
nan a subi auto y a bay for di e si-
tio. Un colega di dje, kende tambe
tabata canando pa bay coy bus, a
mira tur cos cu a pasa. E victima
a mustra polis un plek di sanger,
unda el a dal un atracadornan y e
lo a haya un kap na su frenta.
R.C. a duna descripcion di e 3
hobennan y a bisa cu e chofer
ta color cla largo. Esun sinta na
banda tambe ta color cla y esun
sinta patras tabatin cabey rasta y
color scur. Recherche tin e caso den
investigacion.


Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com







T S U N A I
tsu na mia r uba.com

ta participa cu inmenso tristesa fayecimento di:











Juan Esteban Croes
Mihor conoci como: "Janchi"



Y











Leonardo Croes
Mihor conoci como : "Nadi"
tata y welo resp. di nos manager Rimberth Croes

Acto di entiero di Janchi lo tuma lugar diahuebs 12 di
maart 2009 4'or di atardi saliendo for di Misa Imaculada
Concepcion pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Nos ta desea Rimberth y demas famia hopi forza na e
momentonan dificil aki.

Cu Janchi y Nadi sosega na paz.


n^J? l-









AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009



Ladronnan a kibra negoshi

y a bay cu dos bais


Local 127


Homber a drenta cumpra algo, y ladron

a bay cu su bais


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 11.30, anochi,
n'e negoshi Rainbow Seekers cu
ta keda den Weststraat, unda
ladronnan a kibra e vitrina y a
bay cu dos bisicleta marca Trek.
Eynan polis ta papia cu e dofio
C.R. di 32 afia, kende ta bisa cu
desconocirnan a kibra vitrina di
su negoshi y a bay cu dos bais
marca Trek.
Polis a bay tira un bista den
becindario, y banda di United
Dinner, polis ta mira un homber


Di dia cla,

ladron ta

purba kibra

bentana pa

drenta den cas

PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Shiribana,
unda un ladron a purba drenta
den cas, siendo cu e habitante
tabata drumi den kamber. N'e
sitio polis ta papia cu e habi-
tante S.Z., kende ta bisa cu e
tabata drumi den kamber, ora
cu el a tende krakmento na su
bentana. Dor cu el a grita duro,
e bisifianan a sali y e ladron a
core bay.
Nan a duna descripcion di e lad-
ron, cu a core bay direccion di
Tanki Leendert. E ladron tabata
color scur, bisti cu short preto,
T-shirt blao.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.ic
Spera Mas. Hanja Mas.


ta core riba un bisicleta sin lus
y a bay pare.
A resulta cu e bisicleta ta un
cu a wordo horta den e ne-
goshi. E ciclista tabata e homber
I.W.M. y el a keda deteni.


E homber O.G. naci na Colom-
bia di 40 afia, ta pidi presencia
di polis diadomingo 11.35, na
United Dinner pa un ladronisia.
Eynan e ta bisa polis cu el a pidi
un Chines cu tabata sinta dilanti


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
-A i r Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
'l Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, e ta ponemi sosega.
e ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."

Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu Dios su
boluntad
nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Pedro Celistino Faro
na edad di 67 aia
Na nomber di su :


Casa:


Margot Faro Maduro


Yuinan:




Nietonan:



Ruman:




Swa y cufianan:


Elvin y Mary-Ann Faro y famia
Sharisma y Eric Tromp y famia
Ianthely Faro y Jean Pierre Visser y famia
Miangely Faro y Sheldon Lacle y famia

Elgiomar, Marylaine y Caithlyn Faro
Jean-Rick Tromp
Jeanthely Visser

Linda y Tomi van Cleef y yuinan y famia
Filomena Faro y Rudolfo van der Biezen y yui y
famia
Francisco y Jolanda Faro y yuinan y famia

Angela y Ronnie Maduro y yui Luwshjen
Maduro y famia
Raymond Hoek y yuinan y famia
Denisia Gomez y yuinan y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

manera un yui di cas: Andrienne Tromp


amigo di cas:


Edwin Pontilus


famia: Faro, Maduro,Zievinger, Tromp, Visser, Lacle,
van Cleef, Margarita, van der Biezen, Hoek, Sint
Jago, Luidens, Kelly, Vrolijk, Bermudez, Solognier, Angela, van der
Bliek, Luidens, Hill, Gil, Giel, Farro,Roza, Arends, Arens, Angela,
Solognier y demas famia na Aruba y Hulanda ta invita tur amigo ,
bisina, conocirnan y su ex coleganan di DOW pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 11 di maart 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Anna pa Santana Catolico na
Noord.

E restonan di Pedro ta reposa for di 2'or na Misa Santa Anna .

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida
un of otro famia.


di e negoshi, pa mira un rato pa
su bisicleta, p'e por cumpra algo
y a drenta paden.
Ora cu el a sali, su bisicleta a


disparce. Ora cu el a puntra
Chino, unda su bais ta, y kende
abaycune, Chino a bise e no sa.
Polis a tuma su keho.


I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:










Juan Esteban Croes
mihor conoci como: "Janchi"
12juni 1937 9 maart 2009

Na nomber di su:

esposa: Anna Maria "Mani" Croes-Croes

yiunan: Esther de Cuba-Croes y esposo Leo de Cuba
Donald Croes
Rimberth Croes y esposa Indira Croes-Besaril

nieta y nietonan: Jean Claude, Suvienne, Stephanie, Carianne

suegro: Leonardo "Nadi" Croes

rumannan: Keta Croes
Onzi Vrolijk-Croes y famia
Leo Croes y Marjorie Croes-Thijzen y famia

swa y cufianan: Margo Croes
Betty Croes y famia
Greta y Loreto Kock y famia
Silvio y Anie Croes y famia
Rina Croes y famia
Lica y Eugene Lacle y famia
Mena Croes y famia
Candy Croes
Gloria y Tim Dozier y famia
Leo y Lourdes Croes y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci companeronan di
Dialyse di Posada Clinic, Grupo di Dande "Los Arubenos", Coro
Inmaculada Concepcion, ex-coleganan di LAGO y Coastal pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 12 di maart 2009 pa
4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Santa Maria" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Posada Clinic" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Papilon 70
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Homber kier a haya


placa facil, pero camara

a condene

Centrale Post ta manda polis di Santa Cruz dialuna merdia 12 or,
na un panaderia na Piedra Plat, unda un homber kier a cobra placa
cu no ta di dje. Eynan polis ta papia cu e trahadornan, kende ta
bisa cu nan a haya un suma di placa den e panaderia.
A resulta cu un homber di fam F. a yama y a bisa cu e placa ta di
dje. Ora cu nan a puntre cuanto e placa ta, el no por a duna e suma
corecto. Ademas el a bisa cu e tabata den e lugar cu un mucha
chikito, siendo riba e camara e no ta aparece ningun caminda.
Polis tambe a mira e camara y a constata esey.


Hoben ta perde su laptop,

ora cu 4 hoben ladron a

ranke y bay cune


E mucha homber S.B. a yama polis dialuna 5.10 di atardi, den
Jupiterstraat y e ta denuncia cu 4 hoben color scur, y ladron, a
horta su laptop. E ta bisa cu e tabata sinta riba acera cu su laptop,
ora cu un auto Toyota Corolla cora a para banda di dje.
Un di e hobennan a baha di e auto y a ranca su laptop y a bente
den e auto. S.B. a bisa polis cu el a purba coy e laptop bek di den
e auto, pero e momento ey, e chofer a primi gasoline y a core
bay, lastrando e riba caya. El a cay y a rasca cu curpa diferente
caminda. E caso ta den investigacion.


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4217

7051

0154


8167- Sagitario


BIG FOUR

8638


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
kA rTor:a ~ Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560 1403

"Senjor ta mi Wardador,
pues mi no tin falta di nada;
den cunucu di yerba berde
E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na fuent'i awa fresco
pa mi bolbe hana forsa."
Salmo 23:1

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
cu fayece cristianamente nos Ruman y Omo stim :


Sr. BENITO GEERMAN
mihor conoci como "Mito"

Na nomber di su rumannan:
Sra. Vda. Juana Semerel-Geerman y yiunan
Sra. Diana Geerman y yiunan
Sra. Filomena Geerman
Sr. Jossy y Zeina Geerman-Sosa y yiunan


Su cufia:

Su swa:


Angela Geerman-Marin y yiunan

Jan Faustinus Werleman y yiunan


Rumannan di criansa:
Tarcisio Croes, Rafael Koolman
Tanta: Abelina Geerman-Curiel


Su ihanan:


Jacintha, Casparito, Elaine y Lorenzo


Tur su subrino y subrinanan na St.Croix, Hulanda y Merca.

Y demas famianan: Geerman, Danje, Werleman, Marin, Semerel,
Sosa, Henriquez, Yarzagaray, Croes, Gerretse,
Fingal, Trimon, Kelly, Willems, Gijsberts, Kelie, Dijkhof, Faro,
Semeleer, Hernandez, Penja, Curiel, Koolman.

Acto di entiero lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion na
Sta Cruz Diaranson, 11 di maart '09.

E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or di atardi na misa
Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa Santana Catolico na
Santa Cruz.

En bes di manda flor of krans lo tin un box disponibel pa un donacion
pa SABA.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia .


DIARIO

4362

9946

4937


CORSOW

7222

8281


SUPERFOUR

7307


LOTTO DI DIA 01-10-25-28-30


Servicio pa Comunidad
ITelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Sta. Anna
Pariba di Brug: Seroe Preto

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr. v/d Linde
Pariba di Brug: dr.

=I Otro ServicionanI

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


1 1


3453








AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afanan reboltoso.


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 1 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi. Trabou tin !!


Homber cu no a haya lift, ta


menasa cu arma di candeia

CENTRALE Post a haya informacion, cu dialuna anochi 8'or di
anochi, n'e cruzada di Mahuma, n'e caminda cu ta bay Dump, tin
un homber cu arma di candela ta pidi lift. Segun informacion cu
polis a haya, 2 chofer cu a nenga di dune lift, a wordo menasa cu
arma di candela.
Polis a bay y a controla den becindario, p'e homber aki, cu segun
descripcion, ta trata di un conoci di husticia. Polis no a topa cune,
pero a topa cu 4 hoben ta hunga riba caya. Polis a core cu nan y a
manda nan cas.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 11 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.37


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.40

154.89

98.94

179.84


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.39

2.45

155.61


Benta
na
Publico

1.80

1.41

2.51

156.41


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.48


183.31


EuroperXEU. 100 225.61 227.67 229.96


SIichtaing vuor Volk5hygie
Wil Gele Kuis Aiut


Bin bebe kofi cu Wit

Gele Kruis

E mainta di Kofi ta tuma lugar dia 15 di maart,
na oficina di Wit Gele Kruis na Sta. Cruz cum
insando desde 10:30 di maintay ta sigui te 2:30
di atardi.
Tambe lo tin un mercado di purga. Meta di e
mainta di kofi ta pa recauda fondo.
E afia aki e fundacion ta cumpli 50 aia trahando
na bienestar di e comunidad Arubiano. Pa por
celebra e logro aki Wit Gele Kruis ta organisa
diferente evento pa recauda fondo.
E pueblo su presencia na e mainta di kofi aki ta
altamente aprecia.



Director di AAA

no ta haya salario

barbaro

Sr. de Meza ta saca conclu-
sion incorecto

AAA a tuma nota di e articulonan cu a sali
den diferente corant riba fechanan 9 y 10 di
Maart 2009 titula "Parlamentario Mike de
Meza, AVP: Minister di Transporte ta paga
director di aeropuerto mas cu un miyon pa
afia. Esaki pa firma CAO y kita Arubiano for
di trabou mirando con aerolineanan ta stop
di bula pa Aruba" y "E salario di Director di
triple A a spanta tur hende".

AAA ta nenga retundamente cu su director
ta gana un salario di 1 miyon florin pa afia,
manera cu ta wordo menciona den e articulo
cu a sali den diferente corant local.

Segun e budget di AAA pa anja 2009 y tambe
segun e contract entre Schiphol y AAA, AAA
ta paga Schiphol un suma pa afia den cuadro
di e servicionan di e director cu ta traha via
Schiphol.

E suma aki, cu ta wordo paga na Schiphol y
no nae director, no tayega ni serca di e suma
astronomico cu Sr. De Meza ta menciona.
Ademas e suma cu Schiphol na su turno ta
paga na e director ta hopi menos cu e suma
cu AAA ta paga na Schiphol pa servicio di e
director. Saliendo for di punta di vista cu Sr.
de Meza ta di buena fe, AAA no por yega na
un otro conclusion cu Sr. de Meza no a lesa
e budget di AAA bon.

AAA ta lamenta si e hecho cu Sr. de Meza ta
manda e informacion incorecto aki pa prensa
sin verifica cu AAA prome.


Local 129


Euro per XEU. 100 225.61


227.67 229.96








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


Jean Claude Valette di Francia ta ser getrek pa su Siberian Huskies dilante di e cero Eiskogel durante e campionato mundial di Sled
Dogs na Werfenweng den e provincia di Salzburg na Austria.


Clausura di


campeonato di a


Club 2009

Diahuebs ultimo a tuma lugar entrega di premio a tuma
lugar n'e ganadornan di campeonato di Club 2009.
Na prome lugar a termina e hoben Jasel (Osh) Lopez. OshA
Lopez a score un total di 6 punto for di 7 partido.
Na di dos lugar tabatin un empate entre Octavio Croes y
Ahmid Juddan. Nan tur dos a score 4 21/2 fdi 7 partido.
Octavio Croes a haya contrincantenan mas duro y a bay cu
e di dos lugar.
Ahmid Juddan a bay cu e tercer lugar.
Na di 4 lugar tambe tabatin un empate entre 4 hungador.
Nan ta, Concepcion Cortez, Ferry Gerard, Jose Pesqueira y
Rigoberto Tromp. Nan tur 4 a termina cu 4 punto.
En total a participa 10 hungador n'e torneo aki. Compe-
tencia tabata duro. Ta te den ultimo rond, e ganadornan
di e torneo a wordo conoci.


Kampionato di Ctub 2009
Segundo Lugasr .ctaio Croes banda robez)


Amigo riba dos pia

Un poodle a bira un celebridad local
na un ciudad Chines unda e ta bai pa
un cana tur dia...riba dos pia.


Gou Gou ta cana man na man cu su
dono Wang Guoqiang tur merdia 3'or
na Xi'an city.

Hendenan local ya a custuma na mira
GouGou y usualmente e ta ser sigui
pa un grupo di fans cu ta grita tur ora
cu nan mir'e.

Wang di 66 aia, e dono di e cacho
a bisa cu e a dicidi di sina e poodle
na cana riba dos pia ora e tabata un
puppy y a bira un maestro ora e a
cumpli 18 luna.

"E tin biaha ta trek na mi jacket pa
nos bai cana, of ta cana mi dilanti y
de bez en cuando ta mira patras pa
check si mi ta siguiendo e, manera
como si e ta wardando riba mi," e
a bisa.

"Ora mi ta toca mi acordion, e ta ladra
riba ritmo y ta baila den e posicion
para si e cancion ta apto pa baile."

Wang ta bisa cu Gou Gou hasta por
contesta un yamada di telefon. E ta
bisa cu ora e telfon ring, e ta lanta
e telefon cu su pianan y ta cuminsa
ladra.

"Tin biaha e persona na e otro ta
cera e telefon ora e tende un cacho
ta ladra. Si e poodle scucha e telfon
a cera, e tambe lo cera e telfon,"
e a bisa.

Wang a bisa cu ta adora su cacho
masha hopi, dunand'e tres cuminda
pa dia, bah'e dos bez pa siman y
hasta lague usa e mesun pasta di
djente cu e ta usa.

"Cada mainta, mi ta yude limpia su
djente. E poodle semper ta habri su
boca pa coopera," e a bisa.


30 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 11 di Maart 2009


Contacto Cultural e siman aki den


AEC


- Dakota


DEPARTAMENTO di Cul-
tura Aruba (DCA) ta invita
pueblo pa bishita e actividad
Contacto Cultural diarazon
anochi dia 11 di maart 2009.
Entrada ta gratis.
DCA hunto cu varios otro
instancia cultural lo ta partici-
pando n'e Contacto Cultural
2009.
Un evento cu e tema "Con-
serva nos Cultura" riba dianan
11,12 y 13 di maart 2009.

Den dia lo e ta for di 08:30 di
mainta te cu 12:30 di atardi
p'e alumnonan di scol basico
di klas 5 y 6. Solamente di-
arazon e exposicion aki lo ta
habri pa publico general for di
07:00 te cu 10:00 or di anochi;
entrada ta gratis.
Dialuna mainta a haci pre-
paracion p'e siman aki alum-
nonan di klas 5 y 6 di scol
basico seraconocicue servicio
y informacin di e diferente
instancia y fundacion. Como
1.500 alumno lo participa na
e actividad aki.

Mescos cu afia pasa lo tin e
concurso di opstel caminda
e alumnonan mester entrega
su opstel no mas tarda cu
dia 20 di maart benidero, na
scol. Ministerio di Cultura lo
manda busca e material di tur
e participante y pa fin di maart
lo anuncia e ganadornan. Lo
tin premionan disponible,
manera e.o.: telefon celular,
camera digital y I-pod.
DCA ta presenta un exposicin
riba '4 custumber di antes'. E
4 custumbernan cu a scoge
pa presenta ta relaciona cu:
1. Casamento; 2. Morto y
entiero; 3. Wega popular; 4.
Fiesta di fin di afia.

Den un forma cortico di 30
minut lo duna un charla n'e
alumnonan di scol.
E departamento -yfundacion-
nan cu lo presenta durante e
actividad aki ta:
Parke Nacional Arikok (PNA)
cu lo tin informacion inte-


resante pa sifia e muchanan
con pa traha cas di torto y
diferente informacin riba nos
parke nacional.
Departamento di Agricul-
tura, Cria y Pesca Santa Rosa
(DLVV) cu lo bin cu informa-
cion encuanto plantacion y
pesca na Aruba.

Fundacion Desaroyo Edu-
cativo Comunicativo Comu-
nitario (FDEC) cu lo duna
informacion ribaorigen di nos


cah'i orgel, con e ta funciona
y con e ta traha. E alumnonan
lo haya mas informacion riba
trahamento di obra di man
y por sifia conoce diferente
instrumentonan musical.
Ensefiansa pa Empleo (EPE) lo
informa e alumnonan riba nos
cuminda y pasabola di antes,
e.o. con pa traha nos dushi pan
bati. Tambe lo enfoca riba e
importancia di nos dushi idi-
oma Papiamento.
Biblioteca Nacional Aruba


(BNA) lo tey presente cu nan
Bibliobus y un exposicion riba
nan 60 afia di existencia y lo
duna informacion riba nos
literatura.
Archivo NacionalAruba (ANA)
cu lo bin cu informacion riba
eleccion y curanderonan di
antes.

Tambe e tan gusta exposicion
di autonan clasico lo ta pre-


sente y nan lo duna informa-
cion kiko tur e departamento
ta ofrece na publico.
DCA lo tin potret di bruid riba
burico; lo tin trom, garoshi,
jacks y stichi pa nos muchanan
sera conoci cu nos weganan
di antes, lo mustra e ritual-
nan na ocasin di entiero y
Grupo Cakifia lo ta presente
pa presenta nos musica di fin
di afia.


SI Mementomori Funeral Home NV.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada,
den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forza."

Cu tristeza den nos curazon, nos ta cumpli cu e deber di anuncia morto
di nos
querido tata, welo, bisawelo, ruman:











Sr. Leonardo Croes
Mihor conoci como Nadi
Ere-medaille Oranje Nassau Goud
Fundador y desaroyador di Winston Veld
i juli 1915 t 10 maart 2009


Yiunan:


Margo
Betty y famia
Mani y famia
Greta, Loreto y famia
Silvio, Annie y famia
Rina y famia
Lica, Eugene y famia
Mena y famia
Candy
Gloria, Tim y famia
Leo, Lourdes y famia
Ceasar, Genevieve y famia


Rumannan: Deleida Bislip y famia
Silvia Thijssen y famia
Sra. Vda. Fany Croes-Wever
t Sra. Finchi Bislip-Croes
t Sra. Conco Croeze-Croes
t Sr. Marcelo Croes
Nieto y nietanan, bisnieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
comper y comernan, ihanan, amigonan di domino y demas famia ta
invita tur amigo, bisina, conocirnan pa asisti na e acto di entiero cua
lo tuma lugar Diasabra 14 maart 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico "Santa
Maria" na Santa Cruz. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Immaculada Concepion na
Santa Cruz.


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera na Hulanda di nos; Tata, ruman, omo, subrino y primo stima:











Heriberto Oscar frans
Carifiosamentejama "Herry"
*30/11/1945 +7/3/2009

Na nomber di su

Yiunan na Hulanda: Karima, Henrique, Lucila, Ronnie y Ren

Rumannan: +Maritha y Pedro Bareno y famia na Aruba
Ramiro y Maria Frans y famia na Hulanda
Arline Frans y famia na Hulanda
Ester y Mirto Solognier-Frans y famia na Aruba
Erold Frans na Aruba
Lenin y Belque Frans y famia na aruba
Wester y Greta Frans y famia na Hulanda
Salvador y Dolores Frans y famia na Hulanda
Bea y Chito v/d Biezen-Frans y famia na Aruba
Ira Frans y famia na Hulanda
Adelbert Frans y Delta Gomez y famia na aruba
Paul y Vicky Frans y famia na aruba

Tur su tanta y Omonan na Aruba, Curacao, Bonaire, Hulanda

Subrino y subrinanan, primo y primanan na Aruba, Bonaire, Curacao,
Hulanda y demas famia mucho hopi pa menciona acto di entiero lo
tuma lugar na Hulanda Diahuebs 12 di Maart.
Na misa Santa Theresita lo tin un santa Sacrificio di Misa pa
descanso di alma di "Herry" Diahuebs 12 di Maart pa 6:30 p.m.

Adres pa condolencia: Pos chikito 49 L
di 7'or p.m. pa 9'or p.m.


Papilon-70 A
di 7'or pa 9'or di anochi.


Local 131


Adres pa condolencia:








Diaranson 11 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Campaia di AWEMainta tabata un exito

RECIENTEMENTE un hurado
di AWEMainta a saca e gana-
dornan di e flanelnan bunita
dorna y tambe di esnan cu ta-
batin tatoo pega na nan curpa,
durante e ultimo paradanan
di Carnaval. Ta masha hende
nos tin nan fotonan saca, pero
tambe cu hopi a manda nan
propio fotonan pa participa.
Pero no tur por a gana, maske di
parti di gerencia di AWEMainta .
nos kier a recompensa cada uno
di nan.
E ganadornan a haya e.o. un
celular di SETAR y keds Con-
verse. Nos ta pidi nos querido
lectornan pa keda pendiente,
pasobra tin mas tipo di campa-
fia asina na caminda. Gerencia
ta yama danki na tur esnan cu
a participa y pabien na tur e
ganadornan.


- -


Machinenan ta sigui los....

Crystal Casino ta sigui parti premio


E slot machinenan den Crystal Casino ta sigui los e dianan aki. E biaha aki e machine conoci como
King Tiki a para na e combinacion di 3-X King Tiki. Mesora e hungador, James Kenneth Pearce di
Pinkney, Michigan, USA a cuminsa grita di alegria. E turista a gana $20.000 hungando na e machine
pa solamente 20 minuut. Riba e fotonan adhunto por aprecia e feliz ganador. Ela sigura cu elo regresa
Aruba e lo no lubida di pasa un biaha mas na Crystal Casino; na unda bo ta gana sigur!!


*.*.* '. *:*;

..... .....












.. Aw e 11diMaart ta cmpi"n ana mas dibida nos a"een ::
'.'.' :.:'








felicitasion di parti di papi Or/llermo, mami Latifa, little
bro Ricardo, Taange, Michei Ole0a, Mana, Tito, Tita,Somr,
Lient, Reggie, Roday, Stewy, Babs, Hartnanq di t"r su
:::::frendsnan 1o much too mention. Enjoy bo bolo diStraw- :::
. ......... .. ....... .

:::::];* ds:*:: ;*:.:*:*:m:.:*:: ;*:*:*:*:: ;:*:*:*:*:*:*. ;:*:*a :*>;*:*:*:**- ::^'
: *::: b.r. s p*.p ***** *.***** *.*****/ .***** *****!* :.:


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs