Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00099
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 10, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00099
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-10-2009 ( PDF )


Full Text




, lB^ t DAMA CHOFER A BIRA MALO TRAS DI STUUR
A A A PASA DOR EN DOR DI MEIVELD STORE


UEATA

PA BAY



ACCI
UEA a convoca un conferencia
di prensa na Simar relaciona cu
e cambionan cu ta tumando lu-
gar na e companianan di utili-
dad.Coby Geerman, presidente
di UEA a indica cu nan a manda
dos carta pa Promer Minister
y no a haya reaccion riba nan
y esey ta nifica cu Promer
Minister a pasa UEA y SIWA
un fastball. Segun Geerman,
Premier a pidi nan sosten pa
su deseo di integracion diWEB
y Elmar den un solo compania
y cu esaki lo mester a sosode
promer cu eleccion.


CLA

DEN



ON


GUERATACUMINSA


AYERA e miembronan di SPA cu a keda raya p'e actual Direc-
tiva, a consulta cu nan abogado, kende a haya cu tin tur motibo
pa cuminsa cu un caso hudicial, pero pa awe den reunion di
SPA na POVA, p'e miembronan acudi na dicho reunion, cu un
peticion por escrito, y sosteni pa mas di 100 miembro, pa acepta
nan candidatura.


AYERA dialuna mainta tabatin un
accidente na Meiveld, unda un auto
a drenta Meiveld Store pasando
practica dor en dor. Na yegada di e
patruya policial, nan a constata un
Chevrolet Cavalier berde A-41704
hinca den un negoshi cual su porta di
entrada ta completamente destrui.
E dama chofer como e 2 muchanan
ocupante den e auto a sali ileso di
e accidente aki. Pa colmo e dama
chofer no tin rijbewijs. Y n'e sitio e
dama no por a mustra ningun papel
di seguro valido. E dama chofer ta
bisa di a bira malo y a perde direc-
cion y asina a sigui core te drenta e
negoshi.








2 1 Local Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Awe mainta, tur ex miembro di SPA lo duna acto di presencia na POVA

Si directiva di SPA persisti den nenga nan candidatura, lo bay Huez

"Si ta guera nan kier, guera nan lo haya", palabranan di Eric Zaandam
pasonan tuma tabata pa schors cu no a haya nan promocion. kendenan indivualmente a en-
algun ex miembro di SPA pa 3 E unico cu si a bringa pa haya tama caso hudicial pa por haya
luna, mientras cu a institui un un promocion, t'e actual Presi- nan continuetoelage, cual caso
investigacion y cu nan lo cum- dente di SPA, Miguel Maduro, hudicial nan a ganatambe. Pero
insa un caso civil, loke nunca a kende a manda no menos cu 8 ni ribae tereno aki actual direc-
tuma lugar. carta pa haya su promocion. Ta tiva di SPA no a traha riba dje.
T'awor cu Eric Zaandam y otro pesey el a bira Presidente? Eric Segn Eric Zaandam, sita sushi,
miembronan di ex directiva Zaandam a puntra. e hendenanakikier hunga, anto
di SPA a dicidi di postula nan Miguel Maduro mester puntra ta bay sushi cu nan. Ta masha
mes, awor SPA a bisa di tin un of splica demas miembronan, ta rumornan falso directiva actual
mandato, pa raya nan tur, loke pakico varios di miembronan di ta circulando pa trata nan desa-
.1 1 e actual directiva a haci. su directiva a retira. credita nan. P.e. cu e ex miem-
Segn Eric Zaandam, tur hende E actual Secretario, Omar de bronan lo ta busca conseho of
AYERA e miembronan di SPA tual directiva di SPA nenga, por nota e venganza, odio y Kort mester splica e miembro- tapapiacuAltoComisarioPeter
cu a keda raya p'e actual Direc- anto lo bay Corte pa busca nan rencor cu ta biba den SPA, cu nan con un politico a aserca y de Witte, encuanto sindicato,
tiva, aconsultacu nan abogado, derecho. ta mas motibo pa cuminsa caso a bis'e pa percura pa Eric Zaan- pero nada di esaki ta berdad.
kende a haya cu tin tur motibo Eric Zaandam a dicidi di manda legal contra di e hendenan aki. dam no drenta atrobe den SPA. Alto Comisario no tin y no por
pa cuminsa cu uncaso hudicial, un carta via Korps Mail pa tur Eric Zaandam a gradici tur e Ta pesey e accion awor di SPA, tin ningun clase di influencia
pero pa awe den reunion di polis, pa splica e caso di raya- polisnan cu a sostene p'e bolbe pa tene nan tur afo, esta esnan riba SPA.
SPA na POVA, p'e miembronan mento di ex miembronan di como Presidente di SPA, pacual cu a forma parti di ex directiva Awe na POVA decision lo cay, si
acudi na dicho reunion, cu un directiva diario di SPA y nan e so ta candidato. Hopi miem- diario di SPA. directiva actual nenga diacepta
peticionporescrito, y sostenipa postulacion. Dia cu e actual bro ta haya cu actual directiva Encuanto di lucha pa promo- nan candidatura, por spera un
mas di 100 miembro, pa acepta directiva di SPA a asumi nan no a haci nada pa nan. Durante cion, tabata e miembronan caso hudicial proxiamente den
nan candidatura. Si ainda ac- responsabilidad, un di e prome 2 afia, varios t'e miembronan Richard Kramers y Lambrinos, Corte.



UEA ta cla pa bay den accion


Nan no ta wordo involucra den tumamento


di decision pasobra ta 'gobierno ta dicidi'


UEA a convoca un conferencia
di prensa na Simar relaciona
cu e cambionan cu ta tumando
lugar na e companianan di
utilidad.
Coby Geerman, presidente di
UEA a indica cu nan a manda
dos carta pa Promer Minister
y no a haya reaccion riba nan
y esey ta nifica cu Promer Min-
ister a pasa UEA y SIWA un
fastball.
Segun Geerman, Premier a
pidi nan sosten pa su deseo di
integracion di WEB y Elmar
den un solo companiaycu esaki
lo mester a sosode promer cu
eleccion.
Na e momentonan ey e sindica-
tonan a reuni internamente y a
acorda cu nan ta di acuerdo cu e
cambionan proponi caminda lo
abin cu un solo director y wak si
cada persona ta sinta riba e stul
corecto, etc. Pero pa nan sor-
presa a ripara cu esey no a tuma
lugar, cu tin reorganisacionnan


tumando lugar na WEB y Elmar
y a laga tur dos sindicato afor.
A hasta habri vacatura nobo y
dor di esey a dicidi di yama un
reunion general urgentemente
diabierna, pasobra ora ta traha
scondi tin cosnan cu no ta bon.
Mas aleu e ta bisa cu pa promer
biaha den historia ta bay habri
vacatura pa dos consehero
general, pero nunca a traha
cu consehero y cu pa esey tin
e managernan y directie. E
consheronan aki lo nifica mas
trahador y mas placa, pasobra
nan lo bin riba e managernan
y riba staff.
Segun presidente di UEA no por
habri cualkier vacatura si no
sinta cu sindicato y esey no a
tuma lugar y esey ta e pregunta
cu nan a haci na e director ac-
tual y cu e director aki tabata
unpoco disgustacu nan y abisa
cu nan ta exigi mucho. Segun e
director ta nan tarea, ta nan ta
dicidi kico ta sosode den com-


pania, mientras cu UEA ta bisa
cu esey no por, cu mester sinta
cu e sindicato pa wak si enber-
dad mester di mas hende.
Un otro pregunta cu e sindicato
tin ta kico a para cu e director
nobo y despues cu nan a pone
hopi presion por a wak cu e
aviso a sali den corant, despues
cu a wantanan na lifia pa hopi
siman.

Coby Geerman ta bisa cu si pone
un director a base di nombra-
cion politico esaki lo encera cu
lo tin un problema serio, pero
respuesta cu e sindicato a haya
ta cu ta gobierno ta dicidi y no
nan. "Nos a bisa haci'e, dal bay
pa nos mira cuant'or tin".
Bolbiendo ribae tema di Promer
Minister el a bisa cu e no tabata
sincero cu e sindicato na mesa.
Cu ora cu nan a nombra e
director nobo na Elmar, un
siman despues a firma pa gobi-
erno haya e 5.2 miyon. Eynan


e fastaball a pasa, nan kier a
nombra un director pa nan por
haya e placa y awor cu e placa
a pasa, gobierno no tin pura
mas pa uni e dos companianan
di utilidad.
Mirando henter e situacion aki
a dicidi pa tene e conferncia di
prensa y asina laga tur hende sa


kico ta pasado y asina ora dicidi
cu ta basta cu nan ta bay pafor,
pueblo por sa e pakico a tuma e
decision ey.
E siman aki mes lo dicidi ki dia
lo cuminsa cu accion y kico
lo bay sosode,pero definitiva-
mente carta no lo wordo manda
mas.








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Atraco fracas na Circle K ayera madruga


Grupo di hoben meti

den atraco na Valero


TABATA despues di mey ano-
chi ayera, cu na Circle K, algun
persona tabatin intencion di
comete un atraco. Segn e
video cu nos por a mira, un
cliente balente y miembro di
seguridad, a logra di kita e
arma di candela for di e atra-
cador aki.

E atracador a drenta cara tapa
cu pistol den man, y aki na
un dado momento un cliente
atento a bay di biaha pa de-
sarma e sospechoso, loke el a
logra tambe, pero e sospechos


a logra di subi un auto y ban-
dona e lugar di suseso, sin por
a comete e atraco. Polis tin bon


pista di e persona cu a haci su
mes culpabel na intencion di e
robo aki.


TOPA cu caso contra Pais


Aruba y minister di Husticia


DEN entrevista cu Rene Berna-
bela, presidente di TOPA riba e
situacion en general, el a bisa
cu Radex ta un bon proyecto
di parti di gobierno, pero di
otro banda tin cosnan chikito
manera cu dentro di poco nan
lo ta na corte ya cu lo entama
un caso contra Pais Aruba y


minister di Husticia palo cual ta aplicando esaki riba un politie
trata e disminucion di e dianan verordening.
di sosiego. TOPA di su banda ta bisa cu
esaki no ta cuadra cu realidad
Riba esaki el a bisa cu nan a y dor di esey a pidi asistencia
papia cu PNO na diferente oca- huridico riba dje y asina lo en-
sion riba dje, PNO y IASA a bin tama e caso ariba menciona y
cu nan propio interpretacion asina haya e interpretacion di
camindacu nantabisacunanta parti di huez.


DESPUES di mey anochi ayera, algun hoben a yega den un
V-wagen Yaris berde V-633 na Valero Boulevard, unda nan a
demanda pa haya tur placa for di caha. E grupo di hoben a
pasa man pa 12 florin cu e trahador di pomp tabatin poni y
nan a drenta e auto y bandona e sitio. Investigacion a indica
cu aki ta trata di un Toyota Yaris berde V-633 cu 4 pa 5 hoben
aden. Un cu pechi cora riba cabes. Tur cos ta graba. Polis a
presenta n'e sitio y a laga haci un investigacion p'asina pone
man riba e sospechosonan aki.



Polis a haya peticion

pa cuminsa cu control

riba pago di number

HOPI automobilista ta coriendo rond ainda, cu number bieu
riba nan vehiculonan di motor, y te hasta tur hende a cuminsa
puntra, ki dia polis ta cuminsa cu control. No solamente tin
autonan priva ta coriendo cu number bieu, pero te reciente-
mente ainda tabatin auto di Gobierno, p.e. di e propio SIA ta
of tabata core cu number plaat bieu.
Ayera, nos a haya copia di un carta cu Omar J. Maduro a
manda pa Alto Comisario, Peter de Witte, unda SIA ta informa
polis cu ya e prome kwartaal mester ta paga caba for di dia 15
di februari ultimo. Como cu dia 15 a cay riba un diadomingo,
nifica cu e prome kwartaal mester ta paga dia 16 di februari.
Kier men, polis por cuminsa controla si tur dono di unvehiculo
di motor a cumpli cu nan obligacionnan financiero, pagando
nan belasting di number.E siguiente fechanan ta bira, cu di
dos kwartaal mester ta paga prome cu 1 di april awor, e 3er
kwartaal prome cu 1 dijuli y e di 4 kwartaal prome cu dia 1 di
october benidero. Cu e participacion aki, SIA ta pidi pa polis
cuminsa haci e controlnan necesario y tambe ta pidi den e caso
aki, pa polis pone atencion pa controla cu un auto no ta core cu
dos number diferente y/ofcu un solo number di auto y si nan
core cu un plachi traha, si nan tin permiso p'esaki of no.


Local I 3








4 1 Local Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Obispo Luis Secco no kier


Eric Illis no por bira Presidente d SKOA

Pasobra e ta un persona divorcia


PROME cu Haime Mata a baha
cu pensioen adelanta for di
SKOA, el a pidi Eric Illis pa bira
miembro di Directiva di SKOA.
Semper cu e pensamento cu dia
cu Haime Mata baha cu pen-
sioen, cu un di e candidatonan
pa bira Presidente di SKOA.
Eric Illis tabata traha na Colegio
Arubano y a retira pa asumi
responsabilidad den SKOA na
2007.

Eric Illis, ta haya cu e plan mi-
sionero cu Obispo Luis Secco a
cuminsa cune, tin un solo meta,
bula cabez di hende enbes di


trata di atrae mas hende pa Ig-
lesia. Esaki ta un di e motibonan
pakico hopi hende ta birando
lomba pa Iglesia Catolico, segn
Eric Illis.
T'asina cu ta for di 2007 Haima
Mata a aserca su persona pa
bira parti di directiva di SKOA.
Pasobra Eric Illis a caba di ter-
mina su estudio den Master den
Spiritualidad na Universidad di
Nijmegen.
Illis a pidi Mata un tempo pa
pensa y a consulta cu algun
persona y a dicidi di asumi e
encargo ey na januari 2008.


Pero semperycuando cu Obispo
Luis Secco mester aproba candi-
datura di esnan cu ta forma
parti di Directiva di SKOA. Y
dicho aprobacion a tuma su
tempo y tabata dia 28 di au-
gustus 2008, Luis Secco den su
carta ta recorda miembronan di
directiva di SKOA pa corda riba
e profile di esnan cu por forma
parti di SKOA. Y tal persona,
mester aplica leynan canonico,
cu e.o. ta bisa cu un persona
asina no por ta divorcia.
Unabes cu Illis a haya e carta
aki, el a dicidi pa retira for di
Directiva di SKOA, ya cu e no


tin apoyo di Mgr. Luis Secco. Y
asina el a retira, pero directiva
di SKOA a pidi'e pa reconsidera
su decision.

Pero riba peticion atrobe di
directiva di SKOA, el a dicidi pa
yuda e fundacion aki y asina a
bolbe cuminsa atende reunion-
nan. Awe despues di un afia,
Mgr. Luis Secco ta bin bisa
cu Eric Illis no por funciona
den directiva di SKOA, mas
ainda awor cu el a bira Presi-
dente di Fundacion di Skolnan
Catolico.
Esaki no ta un rato pa duna un


hende. Kier men na opinion di
Obispo, un persona divorcia no
por funciona mas. E ta out!!!
Ayera tardi den un reunion di
SKOA, Eric Illis a ser notifica
atrobe pa directiva di SKOA.
Cu un pensamento asina, con ta
para cu e cantidad di hendenan
cu ta divorcia y ta sigui atende
Misa y ta bay hasta ricibi. Pa no
papia mes di homosexualnan cu
ta bay misa.

Kier men, ningun hende cu ta
divorcia, no por asumi ningun
funcion pa atrae mas hende pa
Iglesia Catolico.


Via porta patras kier a hinca

compania di Ru Croes den Elmar

Ora UEA a haya sa esaki a pare di biaha


UEA, sindicato di e trahador-
nan di Elmar a pone un paro
riba cierto desaroyonan rela-
ciona cu AO. Coby Geerman,
presidente di e sindicato a bisa
cu diabierna pasa Elmar lo a
firma cu un compania nobo ca-
minda cu dokter di e compania
ey lo a dicidi riba AO, etc.
Ora UEA a tende esaki a pidi
reunion di biaha y a pare y a
bisa cu esey no por tuma lugar
sin aprobacion di sindicato. Tur
hende sa cu tin un ley riba esaki
cu a pasa 1 dijuli 2007 caminda
cu e hendenan cu ta cay bou
BGD a pasa over pa SvB.
Pa colmo, segun Coby Geer-
man, dofio di e compania ey ta
Ru Croes cu a caba di sali for di
AZV como director. Pesey e ta
bisa cu tin hopi cosnan robez
ta pasado y por ta tin cosnan na
caminda pa sosode.
Splicando riba presencia di Ru
Croes varios biaha na Elmar,
Coby Geerman a bisa cu el a
wordo acerca diferente biaha
cu e comentario cu nan a wak'e
na laira y el a supone dor cu
e ta na hunta di comisario y
cu lo tin cosnan pa haci, pero
despues cosnan a cuminsa
leak y asina a pidi un reunion


TOPA ta exigi un solicitud habri pa
posicion di hefe di imigracion

Rumornan ta grandi cu

minister lo a nombra

un persona caba
NA imigracion tin un problema entre e trahadornan mirando
cu minister lo a nombra un hefe nobo eynan. Miembronan di
TOPA tabata kier pa yena e posicion aki cu hende capacita y
pa medio di un solicitud habri.Rene Bernabela presidente di
TOPA a comenta riba e situacion aki. El a indica cu rumor-
nan ta coriendo cu lo tin un persona cu a keda nombra pa
minister lo mester bay asumi e cargo di hefe di imigracion
na aeropuerto na momento cu e hefe actual bay cu pension.
TOPA ora cu a ricibi e informacion a busca si esaki ta cuadra
cu berdad y te na e momentonan aki loke nan a compronde
ta cu e rumornan ta persistente y segun Bernabela nan como
sindicato no kier bay para riba e maneho cu minister kier
hiba, pero si ta bisa cu si esey ta e manera cu e ta bay, e no
ta esun corecto. Esaki pasobra e manera corecto ta pa bin cu
un werving en selectie commissie caminda ta invita ambos
sindicato presente den imigracion y dunanan participacion
aki den caminda lo delinea e functie profiel y asina mantene
e lifianan corecto pa escohe e persona adecuado.
Mas aleu Rene Bernabela ta bisa cu nan kier bin cu e werving
en slectie commissier pasobra tin masha hopi experiencia
den pasado con cosnan ta bayendo den imigracion y nan sa
cu nan no ta bay na e manera segun e trabou mester bay. E ta
considera cu si bin un hefe nobo e mester tin e conocemento
riba lo cual ta e interpretacion di e ley di LTU y specialmente
e ley di LMA cu na e momentonan aki no ta wordo interpreta
na e manera adecuado na imigracion.
TOPA lo manda un carta pa minister y lo pidi den dje pa via
di PNO instala mas pronto posibel e comision di werving en
selectie y invita ambos sindicato pa por forma un functie
profiel pa por selecta e persona mas adecuado den un forma
di open selectie.


blanco, es decir, nan no tin
prueba. Loke UEA si a haci ta
papia cu gerencia y a bisa cu si
ta un politico ta drenta e lo tin
problema cu nan y nan lo para
e cos aki. Respuesta di gerencia
tabata cu sindicato no tin nada
di bisa cu ta gobierno ta dicidi,
pero UEA a bisa cu eyden politi-
conan no ta dicidi, cu cosnan tin
cu bay nechi y habri.


caminda a resulta cu lo mester
a firma diabierna pasa pa su
compania drenta den Elmar,
cual a wordo para dor di UEA
inmediatamente.Pa loke ta e
rumornan cu ya caba tin un
director nobo pa Elmar y ta pa
formalidad a publica e vacatura
den corant, Coby Geerman a
bisa cu e tambe a tende esey,
pero cu no tin nada preto riba









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009 Local I 5



Caso di menaza di morto contra agentenan policial posponi


E caso penal cu tabata planea
pa tuma lugar diabierna contra
e hombernan Edgar Paesch y Is-
rael Paesch no a sigui. Ta parce
cu dor cu no tabatin tempo
suficiente pa trata e caso aki, a
dicidi di pospone e caso pa dia
27 di maart.E duo aki ta wordo
acusa di asuntonan serio. En


especial Israel Paesch, kende
ta wordo acusa cu dia 15 di no-
vember 2008, ela purba di mata
un agente di polis femenino dor
di choke y a menaza diferente
agente di polis di lo tira nan.
Israel Paesch a bisa e agentenan
policial cu nan lo wak kico e ta
bay haci y cu nan lo haya bala y


cu nan lo wordo tira.
Israel y Edgar Paesch ta wordo
acusa cu dia 16 di november
2008, cu nan tabata den pose-
cion ilegal di arma di candela
ya cu nan no tin permiso pa
esaki.Dia 27 di maart awor
tratamento di e caso aki lo tuma
lugar.


Durante pelea dos auto a keda destrui


UN homber kende a acepta
di bay confronta su retador,
a core drenta warda di polis
na Noord diabierna 12'or di


anochi, despues cu un grupo a
destrui su auto, como auto di
su amigonan. E ta bisa polis cu
un grupo di mucha homber a


destrui su auto y tambe auto di
su amigonan. Segun su declara-
cion, el a haya un yamada di un
persona desconoci, kende a bise


cu e ta bay kibra su boca pe. El
a bisa polis cu el a puntra e per-
sona na unda nan ta topa y e af-
spraak tabata banda di Texaco


ll-5


De N.V. Elmar verzorgt de distributie van electriciteit op Aruba en beheert de bijbehorende infrastructuur. De 160 werknemers zijn
verdeeld over vier divisies onderverdeeld in diverse afdelingen, waaronder de Technische Dienst, Financile Administratie, IT en HR.
Wij roepen sollicitanten op voor de functie van


Algemeen Directeur N.V. Elmar

De Directeur dient te streven naar formulering en implementatie van een strategisch visie/missie traject in welke de doelstellingen voor
de komende jaren duidelijk worden geprojecteerd. Van een traditionele organisatiestructuur en werkwijze wil men naar een meer partici-
perende en doorzichtige organisatievorm. Daarnaast dienen er interne efficiency-slagen gemaakt te worden en zullen economische en
maatschappelijke ontwikkelingen leiden tot noodzakelijke veranderingen. Een hechte en duurzame samenwerking met WEB N.V. dient
daar zeker deel van te zijn.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige distributie- en beheersactiviteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit en ondernemende denkstijl zijn nodig om de strategische koers
van N.V. Elmar te bepalen. Een academisch conceptueel denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ont-
wikkelingen binnen een soms complex samenspel van organisatorische, maatschappelijke en politieke invloeden kritisch te verwer-
ken en effectief toe te kunnen passen in de praktijk. De directeur zal daarbij de financile, operationele, personele en administratieve
belangen goed kunnen inschatten.

* Leiderschapscompetenties. De Directeur zal niet alleen een inspiratiebron voor de organisatie moeten zijn, maar ook een grote mate
van rust en vertrouwen uitstralen gedurende periodes van organisatorische veranderingen. Goede corporate governance zal hierbij
hoog in het vaandel moeten staan. Er zal geschakeld moeten worden tussen diverse leidinggevende- en beinvloedingsstijlen om de
organisatie effectief aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren.

* Organisatie-specifieke competenties. Hier gaat het om gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een profitorga-
nisatie met operationele- en beheersactiviteiten. Bestuurkundige inzichten zijn belangrijker dan technische kennis, maar de Directeur
zal zich thuis moeten voelen binnen de utiliteitswereld en alert moeten zijn voor maatschappelijke en technologische ontwikkelingen
alsmede de implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor N.V. Elmar

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:

Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez(gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


Sasaki, riba un caminda di tera.
El a bay n'e sitio y na momento
cu el a yega n'e lugar, un auto
Toyota Color blau scur cu strepi
blanco na banda a sali y a sera
su auto. Mesora un grupo di 7
of 9 hoben a sali for di e auto y
a bise cu awor bo ta bay haya.
Nan a cuminsa bati su auto cu
machete, palo y boter. Tambe
el a bisa polis cu el a tende tiro.
Despues nan abahe for di e auto
y a dune un bon bati.
Ora cu su amigo ayega n'e sitio,
a start un pelea di gang entre e
dos gruponan. Su auto tambe
keda destrui.
Despues e hombernan cu su-
puestamente ta forma parti
di cualkier gang a subi e auto
Toyota blau ya bay for di e sitio.
E denunciante, kende a resulta
di F.B. naci na Aruba di 24 afia
a bisa polis cu nan no conoce e
hombernan y no sa tampoco e
motibo di e pelea.
Pero F.B. a logra ranca t-shirt
di un di e hombernan cu a bini
den e auto Toyota blau scur.
Polis a mira tur dos auto kibra,
un Nissan Centra tabata com-
pletamente destrui cu tur su
bentananan kibra. E amiga S.K.
di 21 afia, kende ta na estado a
cuminsa haya dolor den bariga
y ambulance a bini y transporte
pa poli pa tratamento.
Polis a haya dos homber mas cu
ta amigo di e denunciante cu ta
R.da S de C. naci na Venezuela
di 23 afia y A.F. di 17 afia, na
Aruba. Tur a wordo bisa pa nan
bay duna keho na recherche.
Un otro persona cu ta amigo di
e denunciante a bisa polis cu e
tironan no tabata di e grupo,
sino cu el a sali for di un cura
eybanda. Probablemente nan
a tira na laira pa spanta e brin-
gadornan.


1








Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Maneho di turismo ta wordo dirigi sin cifra actualiza y


henter e industria ta navega ciegamente den un epoca di


crisis economico global

Maneho di gobierno actual di MEP ta basa riba opinion y adivina


TA incomprondible con nos pilar princi-
pal economico, cu ta turismo, ta wordo
dirigi sin cifranan actualiza. Esaki un
biaha mas a wordo confirma durante
tratamento di presupuesto di Turismo
y Transporte. Un situacion iresponsable
na un momento crucial pa industria di
turismo y henter nos economia. Con
por ta posible cu pa mas di un afia no
tin cifranan di turismo actualiza, tabata
e pregunta cu repetidamente a wordo
haci dor di tur orador di fraccion di AVP
den Parlamento na e titular di Turismo
sr. Briesen.
Un luna pasa hasta presidente di Banco
Central di Aruba a notifica Parlamento
cu Banco Central tambe ta navega ciega-
mente pasobra nan no ta haya cifranan
actualiza! Tur contesta di gobernan-
tenan den Parlamento ta indica cu e
maneho di turismo di gobierno ta basa
riba opinion y adivina, y no riba dato-
nan actualiza. Esaki na momento cu
diferente gremionan ta informa cu tin
un caida den e sectornan comercial cu e


consecuencia laboral caminda cuponan
di trabou ta cayendo. Ainda mas ora
tuma na cuenta cu diferente aerolinea ta
cancelando buelonan pa Aruba y hasta
algun ta stop totalmente di bula pa Ar-
uba. Un dicho cu ta accentua e maneho
di gobierno ta: "without data you are
just another person with an opinion!!
Esaki ta exactamente lo cual ta pasando:
Maneho di gobierno ta basa riba opinion
yadivina, yno riba data actualiza, segun
parlamentario di fraccion di AVP, Mike
de Meza.
Rapportnan tras di rapport ta saliendo cu
e conclusion cu e diferente medidanan
cu Gabinete Oduber III y IV a tuma riba
pueblo y comercio ta afectando e costo di
bida y e costo di haci comercio na Aruba
severamente. Cu e introducion di e BBO
esaki ta causando cu Aruba ta perdiendo
su posicion competetivo den Caribe y cu
tur consecuencia cu esaki ta trece cune.
Den lugar cu gobierno tuma accion y
kita e medidanan cu nan a impone riba
pueblo y comercio prome cu ta mucho


y mucho lat, e gobierno ta bira cara y ta
haci manera nan no ta mira, no ta tende
y no ta sinti lo cual pueblo ta biba cune
tur dia. Ora bo ta cana den pueblo y den
comercio y papia cu hasta directornan
di departamento di gobierno, un y tur
ta bisabo cu cos ta bayendo for di malo
pa peor! E pregunta cu ta resona ta kico
e gobernantenan di MEP y e parlamen-
tarionan di MEP tin den nan wowo, den
nan orea y bao nan cuero cu nan no ta
conciente di lo cual ta e consecuencia di
nan actonan.
Pa Mike de Meza, lo cual cu ta necesario
y urgente ta dialagonan nacional sincero
cu base amplio di tur gremio, accion-
nan decisivo y transparente. Cada dia
cu ta pasa lo costa nos pueblo dobel
pa drecha y esaki ta lo cual ta pasando
awe caba. Pueblo por corda promer cu
a introduci por ehempel BBO, caminda
tur gremio y partidonan politico a alerta
gobierno di su efectonan negativo y e
hecho inherente cu no tin un maneho
pa controla aumento di costo. "Nos di


partido AVP a haci hopi estudionan y
investigacion riba e materia y nos a trece
tur e resultadonan den publicidad, pero
lastima cu e gobernantenan ta nenga di
scucha argumento sano y bon funda.
E situacion a deteriora asina tanto cu
ya pa algun tempo caba nos ta tuma
nota cu hasta cifranan actualiza pa
tuma accion decisivo no ta na alcanse
di e mesun gobernantenan. Kico ta lo
cual e gobernantenan actual ta warda?
Porta cu nan ta warda te ora henter nos
economiay pais bay plat! Si e gobernan-
tenan pa falta di boluntad, capacidad of
capricho politico no cuminsa remidia
nan mal maneho, pueblo lo sufri hopi
ora tur nos economia enberdad bai plat
y tin cu cuminsa di suela pa lanta bek nos
turismo y comercio! Nos di partido AVP
ta convenci cu pueblo lo sa di huzga e
gobernantenan actual pa nan maneho
deficiente durante e ultimo ocho afianan
cu a causa retraso y hasta dafio na nos
economia y progreso sostenible", Mike
de Meza a finaliza bisando.


Elmar kier pa su cashiernan

awor tin nivel di MBO

UEA no ta mira motibo p'esaki

PRESIDENTE di UEA, Coby Geerman
a indica cu awor na Elmar ta exigi pa e
cashiernan tin nivel di MBO. Kier manda
tur e cashiernan pa herscholing y awor
a habri e vacatura nobo pa cashier cu lo
mester tin e nivel di MBO.
UEA kier haya sa di tur e cambionan
cu ta bin, pasobra ta nan mester duna
cuenta na nan miembronan, pero con-
testa di gerencia tabata atrobe cu ta nan
ta dicidi.
Geerman ta bisa cu den opinion di UEA
nan no ta mira pakico mester tin nivel di MBO pa cashier y ta con-
sidera cu mester wak esaki hopi di cerca y no ta acepta esaki.
UEA ta keda para ariba cu tur cambio cu bin sindicato mester ta
na altura y si cualkier cambio mester pasa sin representacion di
sindicato esey lo nifica cu guera ta cuminsa y segun Coby Geerman,
nan hendenan ta cla pe caba y pesey a pidi un reunion general
diabierna caminda a pidi pa staff ta presente tambe. Inicialmente
a duna OK, pero despues a nenga esaki, dus staff no lo ta presente
diabierna awor, pero ayera a reuni cu nan.


TOPA lo por lanta un caso atrobe contra

gobierno pa pago di indexering


AINDA por corda cu afia pasa
sindicato TOPA a dicidi di no
participa den e welga pa haya
indexering y mas bien a tuma
e decision di bay corte. Den
conversacion cu presidente di
e sindicato, Rene Bernabela el
a bisa cu den e interpretacion
di huez entre otro e parti di
bezoldiging regeling a hunga
un rol. Tambe el a recorda cu
huez a bisa cu e no sa si e ta
huez corecto pa duna un deci-
sion riba esaki.
Despues di esaki TOPA a sinta
y analiza e vonnis y na e mo-
mentonan aki ta cu un otro
hurista, pasobra pa TOPA no
pasobra tin un vonnis e caso
di indexering a caba. Nan ta
studiando e materia aki di
cerca y posiblemente den lu-
nanan nos dilanti lo por wak e


sindicato aki atrobe den corte,
segun Bernabela, pasobra den
e caso anterior tabatin cierto
interpretacionnan cu na nan
parecer no tabata totalmente
corecto.


- Advocaten / Abogados

Lejuez & Marchena
Tel: (297) 583-3303. Fax: ( 297) 583-3313


ANUNCIO

Desde 1 di Maart 2009 oficina di abogado
mr. Chris Lejuez lo sigui como

Leguez & Marchena
J.G. Emanstraat # 72-A
Tel.: 5833303
Fax: 5833313
Un palabra di bonbini ta bai na nos colega
mr. Rossi Marchena


6 I Local


ii1,









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009 Local 1 7



Otro crimen pasional ayera mainta, Tiramento cu morto


Het Water- en Energiebedrijf op Aruba verzorgt de productie van hoge kwaliteit drinkwater en electriciteit voor Aruba. Tevens is W.E.B.
Aruba N.V. verantwoordelijk voor de distributie van het water en onderhoud van het gehele drinkwaterleidingnet. De circa 290 werk-
nemers zijn verdeeld over zes sectoren waaronder Productie, Onderhoud, Waterdistributie, Financieel Economische Zaken, Bedrijfs-
technische Zaken en Algemeen.
Vanwege pensionering van de huidige directeur zijn we op zoek naar een


Algemeen Directeur WEB Aruba N.V.

Nadat WEB Aruba N.V. zich sinds haar privatisering in 1992 met name heeft gericht op technische ontwikkelingen ten behoeve van
schoon drinkwater en consistentie in electriciteitsproductie, bevindt de organisatie zich thans in een transitieperiode van een sterk tech-
nisch georilnteerde bedrijfsvoering naar een klantgerichte en meer commercieel-denkende organisatie. Dit heeft zijn weerslag op
bedrijfscultuur en -structuur. Technologische en marktontwikkelingen hebben reeds geleid tot een verkenning van nieuwe technologien
en diensten. En van deze ontwikkelingen is het streven naar een hechte en duurzame samenwerking met N.V. Elmar.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige W.E.B. Aruba N.V. activiteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit, ondernemende denkstijl en nieuwsgierigheid naar technische en
financile ontwikkelingen zijn nodig om de strategische koers van de W.E.B. Aruba N.V. te bepalen. Een academisch conceptueel
denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ontwikkelingen binnen een soms complex samenspel van organi-
satorische, maatschappelijke, politieke en internationale invloeden kritisch te verwerken en effectief toe te kunnen passen in de
praktijk. De directeur zal daarbij moeten kunnen schakelen tussen de technische, operationele, personele, administratieve en
financile aspecten van de W.E.B. Aruba N.V.
* Leiderschapscompetenties. Een goede inter-persoonlijke sensitiviteit en het fungeren ais inspiratiebron en netwerker binnen en
buiten de organisatie zijn belangrijk om de organisatie aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren, waarbij
variatie in leidinggevende stijl en beinvloedingsstijlen getoond moet worden. Goede corporate governance zal hierbij hoog in het
vaandel moeten staan. Een transparante communicatiestijl is essentieel in het uitdragen van de missie, visie en doelen alsmede het
daartoe aansturen en verantwoordelijk houden van leidinggevenden en medewerkers.
* Organisatie-specifieke competenties. Gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een utiliteitsbedrijf (danwel orga-
nisatie binnen de procesmatige industrie) om zo de continuiteit van de bedrijfsvoering te kunnen garanderen. De directeur zal de taal
moeten spreken van de medewerkers en alert moeten zijn op maatschappelijke en technologische ontwikkelingen alsmede de
implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor de W.E.B. Aruba N.V.

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:
Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@agmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strict vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


WILLEMSTAD Ayera main-
ta, alrededor di 11.46'or polis
a keda dirigi na un estableci-
mento na Zeelandia pa un caso
di tiramento.N'e sitio indic,
polis a bin topa cu dos persona
cu herida di bala di cual uno no
tabata duna serial di bida mas y
e otro ta gravemente herida.
Durante di un investigacion
a result cu e dama vctima,
Berthy Magna Domacass,
naci na Crsow 15 di novmber
1965 (43 afia di edad), a ricib
diferente perforacion di bala na
su curpa cu a causa su morto. E
sospechoso e hmber naci na
Crsow di 54 afia, kende ta su
ex cas, despues di su acto a tira
su mes den cabes. Ambulance a
transport M. den un situacion
di hopi preocupacion pa poli-
clnica di st. Elisabeth Hospital.
Dkter di polis a constat morto
di e vctima.Riba instruccion di
Fiscal di Ministerio Pblico a
confisc e curpa sin bida pa mas
investigacion.Homber tambe a
muri Ayera alrededor di 3'or
y 45 di atardi polis a ricib e
noticia cu e sospechoso envolvi
den e caso di tiramento di ayera
mainta, na un establecimento
na Zeelandia, a fayec 3'or y
15 na St. Elisabeth Hospital.
Ta trata di e hmber Michel
Theodorus Minguel, naci na
Crsow, 9 novmber 1954.


\iE [Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444






Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Sun ul nDi ida e


Emi : und~bk~nwt^


UN ciudadano preocupa a yama duna nos un tip cu e antena
di Data Comunicatie di Polis ta den cay y por ocasiona dafio
personal of na propiedad. E ta spera awor cu AWEMainta
publica e foto aki, cu nan laga dreche di biaha.


Pleitamento den

bus pa un chick


Paciente di curazon a haya dolor na stuur
Halanda banda di caminda,
el a bay dal 2 auto staciona


AYERA mainta tabatin un accidente den Julianastraat, unda e chofer lo a bira malo tras di stuur y
a bay dal 2 auto staciona. Na yegada di polis, a constata cu enberdad un chofer a haya dolor na su
pecho y a hala na su man drechi y asina a bay dal tras di un auto staciona. Despues esaki a bay dal
tras di otro auto staciona su dilanti, formando un dalmento den cadena. Ambulance a presenta y a
transporta e victima pa hospital.

Kitando pa un auto, chofer ta perde
control y subi baranca na Catiri


DIADOMINGO anochi tabatin un accidente den e lorada di Catiri. Na yegada di polis, nan a ser
informa cu un auto cu tabata bayendo zuid a bay kita pa un otro auto bayendo nort y esun bayendo
zuid a desvia perde control baha caminda na man robes y parcialmente subi e barancanan cu tin
banda pariba di e caminda. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.


Antena di Polis Maritimo
den haf ta den cay


DIALUNA merdia a drenta informe di un pelea den bus di
Arubus. E chofer di e bus a para e bus, pasobra e no por a
continua cu e ruta, pasobra esaki a bira peligroso. El a para e
bus un banda p'asina warda riba polis. Ora polis a yega, nan a
intermedia y calma e situacion. E hobennan tabata bringando
pa un chick.


8 I Local






AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Un biaha mas
Accidente na cruzada di
Cumana, unda ambos
chofer a resulta herida









AYERA mainta tempran a drenta informe di un accidente cu
heridos n'e cruzada peligroso di Cumana. Mesora a dirigi polis
como ambulance n'e sitio. Na yegada di polis a constata cu ora
cu e trafico tabata hopi ocupa, un dama chofer cu tabata sa-
liendo for di Avenida Watty Vos a subi e cruzada sin pone hopi
atencion n'e trafico cu tabatabini di direccion Oranjestad. Dor
di no duna preferencia, t'e causa di e accidente. Ambulance a
presenta na e sitio y a transporta ambos chofer pa hospital.


Local I 9


Candeia den deposito di

complex di apartamento


DIALUNA mey anochi a drenta informacion di un candela na un
percela den Caya Ernesto Petronia. Mesora a despacha bombero
n'e sitio. Na yegada di bombero a encontra un schuur cu ta ser
usa como deposito na candela. Mesora bomberonan a cuminsa
combati y domina e candela den minimo di tempo.


>~: 7~3~T(


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


I

111111'i


.-1~


i .! @








Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Conoce mas di nos Papiamento


AWE nos di AWEMainta ta
cuminsa cu algun articulo, en-
cuanto di nos Papiamento, pa
cual hopi biaha por tende un
cantidad di discusion. Papia-
mento ta un idioma dinamico
y como tal semper lo conoce
cambio.
Ta calcula cu tin mas cu 6000
lenga na mundo, pero sola-
mente mas of menos 185 ta
reconoci pa Nacionnan Uni.
Mas of menos 50% di e pobla-
cion mundial ta bilingual. Hopi
hende ta interpreta e termino
'Bilingualismo' na diferente
manera. Pa un grupo, bilingual-
ismo ta nifica e habilidad di por
comunica den dos idioma y pa


otro e t'e habilidad di tin dos
idioma materno.
Un comunidad multilingual ta
un comunidad cu ta domina
dos of mas idioma di expresion.
Actualmente Ingles t'e lenga
oficial na mundo mas uza, no
solamente p'e cantidad di mate-
rial informativo publica, pero
tambe p'e influencia mundial cu
e tin den terminologia tecnico,
economico y socio-cultural.
Aruba ta un pais cu un situa-
cion linguistico diverso. Hopi
lenga ta combibi cu otro den un
situacion multifuncional, unda
e individuo ta hay'e confronta
cu uzo di varios idioma pareu.
Historia a mustra den pasado,


cu hopi lenga a pasa dor di e
mesun situacion linguistico cu
nos ta confrontando awendia,
unda cu den un pais tin mas cu
un idioma presente. Hopi lenga
a haya influencia di otro lenga
dor di contacto interlingual.
Resultado di esaki ta cu a surgi
un variacion grandi den grado
di transferencia di palabra di un
lenga pa otro. E situacion aki no
ta nada strafio pa Papiamento
tampoco, ya cu nos conoce hopi
transferencia Spano, Hulandes,
Portugues y Ingles. Esaki ta un
muestra di cu lenga ta keda bibo
y ta den un desaroyo continuo.
Palabra di un idioma ta bay
perdi pa asina palabra di otro


idioma drenta vocabulario.
Papiamento a sigui haya influ-
encia di otro idioma y conoce
asina un fenomeno cu a bin
ta profila su mes den e ultimo
decadanan, cu ta e fenomento
linguistico di cambio di codigo
(code switching) y mescla di
codigo (code mixing). Den un
sociedad bilingual y multilin-
gual esakinan ta manifesta nan
mes cu frecuencia. Aruba su
posiciongeografico ytambe po-
litico ta demostra actualmente
influencia di idioma manera
Spafio, Ingles y Hulandes.
Ta hopi importante pa cada
individuo sa con importante
ta pa por comunica den mas


cu un lenga. Den un sociedad
bilingual e individuo mester
por sinti'e confortabel y liber
pa scoge den cua idioma e kier
hiba un combersacion.
Literatura sociolinguistico ta
papia di e fenomento di 'lan-
guage shift' y ta splica cu tin
varios motibo pakico un idioma
por muri. Un di e motibonan
principal ta, e.o., ora un genera-
cion no ta transmiti un idioma
p'e otro generacion. Esaki por
tin consecuencia cu e idioma ta
krim, pasobra no tin fiamento di
palabra di otro idioma mas, cu
consecuencia cu e idioma por
muri tambe.
(E ta sigui mafian)


Segun Jan van Nes

Aruba no ta mes cortez cu antes y ta tumando


e sushedad riba nos isla 'for granted'


DEN entrevista cu Jan van Nes
gerente general di Playa Linda y
ex director di ATA el a comenta
riba e situacion di turismo na
Aruba na e momentonan aki.
Incialmente el a cuminsa nabisa
cu pa e parti di timeshare na e
momentonan aki ocupacion ta
mescos cu afia pasa, caminda
cu a cera luna di februari na
Playa Linda cu 95% mescos cu
afia pasa.
Segun e ta indica, den indus-
tria di timeshare den e promer
lunanan di winter nan no lo
wordo afecta hopi pasobra e
personanan a cumpra nan ticket
for di afia pasa. Si e ta bisa cu e
ta wak zomer un poco mas scur,
pero atrobe timeshare tin e ven-
taha cu semper por manda un
remplazante. E ta pronositica cu
timeshare lo por cay facilmente
un 10%, pero no lo wordo afecta
asina hopi mescos cu e otro
hotelnan caminda cu e crisis lo
wordo sinti hopi mas severo.
Pa loke ta e situacion di turismo
na Aruba, Jan van Nes a bisa cu
na Aruba semper nos a sinti cu
nos ta bendiciona dor di Dios
y cu nada no ta pasando, y e
ta kere cu e pensamento ey
mester cambia pasobra awor
tin miyones di hende cu ta


wordo afectay nos ta baywordo
afecta.
Te awor loke e no a mira ta cu
nos ta adapta nos estilo di bida
caminda lo por mira cu ta ma-
rando faha, tampoco e actitud
pa loke ta turismo no a cambia
tampoco, a sigui trata turismo
manera semper: bon, malo,
mediocre y ni eynan a sinti un
cambio.
Pa van Nes algo cu definitiva-
mente nos tincubayhacitabira
mas cortez (esunnan cu no ta
cortez), esunnan cu no ta duna
bon servicio mester cuminsa
duna bon servicio, mester haci
limpi nos isla. Mester pasa un
mensahe pa esnan cu ta bin cu
"don't tell me you love me, give
me a kiss", mester bay e extra
miya, pero esey lamentable-
mente ni ora yega imigracion,
douane, taxi, servicionan no
por a wordo sinti.
Mas aleu Jan van Nes a indica cu
di e 10 miyon extra cu a wordo
poni pa mercadea nos isla,
ATSA a propone pa usa parti di
dje pa un campafia di limpieza y
un campafia di concientizacion,
pasobra nos no ta un isla cortez
manera antes y nos ta tumando
e sushedad 'for granted' y esey
por ta fatal.


M EM



Is looking for individuais with the following educational
credentials:

Mechanical Engineer
Minimum MTS Mechanical degree
With Primavera 6 and at least 5 years of sound
experience on the above related position in the
Petrochemical Industry

Applicants Preferences a Local or a Dutch Nationality

Please send your resume and cover letter to:
Fax no. (297) 584 4728 or email: jobs@memconsultancy.aw
Telephone no.(297)5849577/5849877


lo I Local









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


ENSENANSA PA EMPLEO



GOBIERNO DI ARUBA
ta participa cu e siguiente cursonan lo bai cuminsa.
Hasi uso di e oportunidad aki..............inscribi!!!!


SAN NICOLAS DTAMARS 10
MAART.7.30 anochi na
Bestuurskantoor San Nicolas

COMPUTER: programa Microsoft
EXCEL
Si tin bastante interes lo duna curso den dia
tambe.

COMPUTER: programa Ms WORD
Si tin bastante interes lo duna curso den dia
tambe.

COMPUTER: programa
QUICKBOOKS

COMPUTER: SINJA TRAHA RIBA
INTERNET

CONVERSACION NA PAPIAMENTO
principiante I

CONVERSACION NA INGLES
principiante I


ORAN TESTAD. DIARANSON
11 MAART, 7.30 anochi na E.P.I,
sector Economico, Seroe Blanco

WAITER/WAITRESS
E curso ta anochi, riba dialuna, diamars y
diaranson. E curso ta consisti di practica,
teoria y les di ingles.

BARTENDER
E curso lo ta riba dialuna, diamars y
diaranson anochi di 7.00'or pa 10.00'or ta
consisti di practica y teoria.

COMPUTER: programa Microsoft
EXCEL

COMPUTER: programa Microsoft
WORD

COMPUTER: programa
QUICKBOOKS

COMPUTER: Ms. POWERPOINT

MARKETING 1
E curso ta dura 13 siman y tin les un bes
pa siman.E curso lo trata e topico di
Mercadeo. E material di e curso ta na
hulandes y e curso ta pa personanan
lokal. Mester por domina hulandes y
ingles hopi bon y a sigui por lo menos
Mavo-3.


KLEIN VAARBEWIJS (Licenciapa
embarcacion chikito)
E licencia aki ta valido pa:
1. Embarcacionnan di largura di 12 te 20
meter, cu excepcion di remolcador
(tugboat of sleepboot) y
embarcacionnan destina pa uso di
transportacion comercial di mercancia
cu un capacidad di 15 ton of mas, of pa
transporta un of mas persona contra pago.
2. Botonan di motor rapido cu no ta usa
den combinacion cu skinan acuatico.
Tin dos curso pa siman. Un ta riba
dialuna y diamars y e otro curso ta riba
diaranson y diahuebs. Les ta dura 6
siman.

BOEKHOUDEN GEV. I
Mester a sigui Boekhouden Beginners.
Ta trata aki e di dos parti di e boeki di
BKB.

O'STAD. DIAHUES 12 MAART.,
7.30 anochi na EPI, sector
Economico, Seroe Blanco

INSCRIPCION PA ESNAN CU A
NACE NA ARUBA Y ESNAN CU A
BAI SKOL NA ARUBA

- COMBERSACION NA INGLES
(principiante)

- COMBERSACION NA INGLES
(Avanza I)


INSCRIPCION GENERAL
- COMBERSACION NA INGLES
(Avanza II)

- COMBERSACION NA INGLES
(Avanza III)

- COMBERSACION NA
PAPIAMENTO (Avanza II)

- COMBERSACION NA
PAPIAMENTO (Avanza III)


INSCHRIJVINGSAVOND
NEDERLANDS-SPREKENDEN
ORAN TESTAD. VRIIDAG 13
MAART. 7.30 's avonds op de EPI,
Economische sector, naast
Optica Moderna


REGISTRATION FOR THE
ENGLISH SPEAKING
O'STAD FRIDAY MARCH 13TH
7.30 p.m. at the EPI, section
Economics, next to Optica
Moderna
- CONVERSATION PAPIAMENTO
for Beginners I

- CONVERSA TION PAPIAMENTO
for Beginners II

- CONVERSA TION PAPIAMENTO
Advanced I

INSCRIPCION PA ESNAN DI
HABLA SPANJO
DIABIERNA 13 DI MAART,
7.30 na E.P.I., sector
Economico, Seroe Blanco.

- COMBERSACIONNA
PAPIAMENTO (Princ. I)

- COMBERSACION NA
PAPIAMENTO (Princ. II)
Mester tin certificaco di Papiamento
Princ. I di EpE.

- COMBERSACION NA
PAPIAMENTO (Avanza I)
Mester certificado di Papiamento
princ. II di E.p.E.

- COMBERSACION NA INGLES
(Principiante I)

- COMBERSACION NA INGLES
(Principiante II) Mester tin certificado
di Ingles Princ. I di E.p.E.

COMBERSACION NA INGLES
(avanza I) Mester tin certificado di
ingles Princ. II di E.p.E.


-CONVERSATIE PAPIAMENTS
(Beginners I)

CONVERSATIE PAPIAMENTS
(Beginners II)

CONVERSATIE PAPIAMENTS
(Gevorderden I)

E CURSONANLO CUMINSA NA FINDI MAART, COMIENSO DIAPRIL 2009.
E cursonan ariba menciona ta dirigi ariba practica, Pa mas informacion porjama telefon 5825662 of acudi
personalmente na oficina di Ensenansa pa Empleo, Palo di Boonchistraat 12, Oranjestad.
FORMULARIO DI INSCRIPCION POR WORDO YENA SOLAMENTE RIBA ANOCHINAN DI INSCRIPCION.
NO ta permiti pa bini cu mucha.


TeleAruba

cu ripiticion

di programa

"Cambio" di


New India


Assurance


Aruba

SIMAN pasa pa motibo di
fayonan tecnico e transmision
di e programa"Cambio" di New
India Assurance no por a tuma
lugar segun tabata planea. Awe
nochi pa 7:30 tur televidente
por tin e oportunidad pa disfru-
ta di e celebracion multicultural
atrabes di cual New India As-
surance ta comparti despedida
y yegada di e Head Office Rep-
resentative for di India, kende
ta reenforsa team New India
na Aruba durante un periodo
di 4 afia. Presencia di e repre-
sentante aki for di e empresa
mama ta djis un muestra mas di
e backup financiero solido cual
New India Assurance Aruba
por ofrece tur su clientela ya cu
aparte di ta 45 afia na Aruba,
aseguradornan por conta riba
un compania cu un existencia
di mas cu 90 afia cual tin rep-
resentacion amplio den mas cu
200 pais rond mundo.

Awe nochi e programa "Cam-
bio" lo duna tambe un bista mas
riba e aprecio cu e directora sra.
Joy Raghunath y tambe henter
team New India Aruba tin pa
nos arte y nos cultura cual ta
coloridamente presente du-
rante tur ocacion y celebracion
di e empresa di seguro. Tur tele-
vidente cu tin remarke tocante
di e programa di awe nochi por
manda un e-mail na: roger@
newindia.aw.



AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 11








12 Diamars 10 di Maart 2009 AWEMainta


Internacional




Homber mas gordo di mundo lo haya auto


560 kilo (1.230 liber).
Uribe, cu nomber di carifio
"Meme", ta bisa cu e'la perde
mas cu 227 kilo (500 liber)
desde cu e'la haci un yamada
publico pa busca ayudo.
Uribe a bisa cu ya su amigonan
a pone un nomber pa su vehic-
ulo. Nan ayam 'Mememobil'.
E tin diferencial, e ta disefia pa
soporta hopi peso y no ta gasta
mucho gasolin. E ta net loke mi
mester, ya cu e nobonan no ta
soporta tanto peso", Meme a
laga sa.
E minivan lo worde converti
den un pick-up convertibel.
Manuel a bisa cu e lo pone un
cama den e parti patras di e


pick-up pa keiro den ciudad,
cu su sefiora na wiel.
Ora e ta na cas, a lo por usa un
garage remodela cu lo inclui
un forklift pa por subi su cama
den baki di e pick-up, loke ta
permiti'e cambia di scenario
devezencuando.
Uribe a bisa e tin planea pa
habri un negoshi di pieza di
auto. Ademas, e sefiora di
Uribe, Claudia Sols, a bisa cu e
pareha incluso a pensa pa haci
un viahe pa beach na mei.
Uribe a casa cu Sols na oc-
tober y e bruid tabata un di e
poco ocasionnan cu Uribe a
logra sali di su cas den ultimo
ananan.


E homber mas pisa di mundo rando un minivan Chevrolet su cama.


ainda no por cana, pero pronto
e por move den auto.
Manuel Uribe a laga sa dia-
huebs ultimo cu nan ta prepa-


Astrovan 1989 pa por soporta
su enorme peso. E vehculo lo
duna Uribe mobilidad, ya cu e
tin mas cu seis afia exila riba


Uribe tin e record mundial di
Guiness Book como e homber
mas pisa di mundo, cu e'la haya
na 2006 tempo e tabata pisa


W Es


RECEPTIONIST

Requ~rements
O representatie. energetic permonallty,
O teamplVyer, preferaby between 25 45 years.
O speak Papamento, Dutch. Enfitsh & Spanish
O take initiaUve. be frendly & customer-servi e orientd
O administrative and computer sklls
O preferably epee nce with Word, Excel. Qudc Boaks


Tasks~
O handle teluephone cals in a profesional and friendly manner
O attending cieris
O handle regitratiQrns and wcther administrative dutIes,
O respsiblity for recepi area,

Coldwell Baniker Is the leading real estat company. We hY a 4000 offlces arund
Ih woidd. Wc are a young dynamib company and we value thics professionalism
and hard work. Will oujadn us?


We never stop movirng.




ARUBA REALTY


Please vit Coldwell Banker's office wth
our appNicaton letter and c.v,
W e Iae octed ne o the Chamber of
Commere, J.E~ Irausquin BIvd. 12.
Tel. 588-7781/ fax 588-7762
infovcolkwellbankeraw.


Corea Norte ta ordena su

tropanan pa prepara














l


COREA Norte ayera a adverti cu e lo responde nan cualkier in-
tento di intercepta e satelite cu e tin pensa pa lanza, y a ordena su
militarnan pa ta cla pa combate, poco prome cu algun maniobra
conhunto di e forzanan arma Surcoreano y Mericano.
"Nos lo tuma represalia contra cualkier accin pa intercepta nos
satelite, cu tin metanan pacifico, atacando cu e mas poderoso
medionan militar", un vocero di Estado Mayor di e Ehercito
Popular di Corea a adverti.
"Dispara contra nos satelite kier men guera", e vocero a afiadi, den
declaracionnan publica pa e agencia di noticia oficial KCNA.
E obhetivo di e represalianan, segun e vocero, lo no ta unicamente
"tur esnan envolvi den e atake, sino e potencianan agresor di
Merca y Hapon, como tambe nan marioneta, Sur Corea, cu ta
tramado un complot pa intercepta e satelite".
Den un comunicado divulga pa KCNA, Ehercito Popular di Corea
(KPA) a describi e ehercicio militar di Washington y Seoul como
un hecho "sin precedente pa loke ta e cantidad di forzanan
agresor implica y su duracin".
E ehercicio militar aki ta planea pa tuma lugar di dia 9 pa dia
20 di maart.








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Presidente Correa: no ta un delito pa



ta amigo di FARC


PRESIDENTE Rafael Correa
a bisa cu na Ecuador "no ta un
delito" pa un hende ta amigo
di Fuerzas Armadas Revolu-
cionarias de Colombia, FARC,
aunke e'la aclarea cu esey no
ta "implica involucramento"
cu e grupo arma aki, segun un
entrevista publica pa e corant
El Comercio.
Den declaracionnan exclusivo
pa e corant, Correa a bisa:
"nos tin miles di funcionario,
con mi por garantiza cu algun
di nan no ta amigo di FARC?,
pero danki Dios esey no ta un
delito na Ecuador".
"Como Gobierno ta un bar-
baridad pa bisa cu nos tin
algun contacto cu FARC. Mi
no por garantiza cu algun di
e miles di funcionarionan no
tin simpatia pa cu FARC, loke
no ta un delito; pero puntra
cualkier hefe militar ki tempo
nos a bisa pa no rechaza cu tur
medio posibel cualkier forza
regular of iregular cu drenta
nos pas", e'la bisa.
Mesora su tras Correa a aclar-
ea cu "esey no ta implica un
involucramento di Ecuador
cu FARC, cu nos tin algun
relacion", pero cu "otra cos ta
cu, sabiendo cu tin un campa-
mento di FARC den Ecuador,
esaki no ta wordo denuncia,
esey ta atenta contra seguri-
dad di e Estado".
E declaracionnan di Correa
ta haci referencia na e impli-
cacion di e ex subsecretario
di Ministerio di Gobierno,
Ignacio Chauvn, cu a afirma
cu e tabata amigo personal di
e hefe gueriyero Colombiano
Ral Reyes, cu ken, e'la bisa,
e'la reuni siete biaha. Chauvn
ta deteni pa su relacin cu un
grupo di narcotraficante Ecu-
atoriano, conocicomo ruman-
nan Ostaiza.
E caso ey a wordo senala pa
prensa Ecuatoriano como
narcopoltica.
"No tin narcopoltica, stop cu e
asunto ey, ya e no ta afecta Go-


bierno so pero henter e pais",
Correa a bisa e corant
Ora a puntre di e relacin di su
ex ministro di Seguridad In-
terno y Externo, Gustavo Lar-
rea, cu Chauvn, Correa a bisa
cu ta "indudabel cu esaki ta un
eror gravisimo di Gustavo, cu
a cost hopi cara, e mester a
renuncia di su candidatura pa
parlamentario pa motibo di e
problema ey".
"Un cos ta cu bo ta comete un
eror, cu bo ta confia den un
colaborador cu tatraicionabo.
Otro cos ta cu tin mala fe", e
gobernante a aclarea.
Pa loke ta e programa di e or-
ganizacion no gubernamental
'Asociacin Latinoamericana
para los Derechos Humanos'
(ALDHU), pa duna, sin de-
scrimina, documentonan di
identificacion na refugiadonan
Colombiano na frontera, Cor-
rea a bisa cu "nos tabata hopi
incomodo pa e programa aki
di Aldhu, cu a tuma un poder
pa su mes, cu e no tin".
Correa a kita privilegionan
di inmunidad diplomatico di
e funcionarionan di ALDHU,
cu tabata basa na Quito. E
organismo a dicidi di muda
pa Uruguay.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende
onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


1. het recht van erfpacht tot drie september tweeduizend vierenveertig op een perceel
domeingrond, groot zeshonderd viftien vierkante meter (615m2), gelegen te Palm
Beach in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer 930, met het
daarop gebouwde, plaatseljk bekend ais: Palm Beach 20-D;

Inzetprijs: Afl. 210.000,00; en


2. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenvijftig op een perceel
domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2), gelegen te Kamay in
Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer 2154, met het daarop
gebouwde, plaatselik bekend ais: Kamay 23-H;

Inzetpris: Afl. 367.500,00.


Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 16 maart 2009 tot 17.00 uur worden
aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter
beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in
Aruba op dinsdag 31 maart om 10:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE
CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zin beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.



Pi"


Internacional 113








Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Obama ta firma orden y elimina restriccion



riba celula madre


PRESIDENTE Barack Obama
ayera a elimina e restriccion-
nan riba uso di fondo federal
pa investigacionnan cu celula
madre embrionario y a bisa cu
ciencia no ta wordo desafia cu
valornan moral.
"Nos ta apoya vigorosamente
e cientificonan cu ta persigui
e investigacin aki", Obama
a bisa durante un ceremonia
den East Wing di Cas Blanco,
ora e'la emiti un orden ehecu-
tivo cu ta reverti un maneho
imponi na 2001 pa su ante-
cesor, George W. Bush, y un
memorandum pa restablece


"integridad cientfico". "Ora
Gobierno no haci e inversion-
nan aki, oportunidadnan ta
bay perdi, y no ta explora
pistanan prometedor. Algun
di nos mihor cientficonan
ta bay otro pais cu ta apoya
nan trabao y e paisnan ey por
adelanta nos den e avancenan
cu ta transforma nos bida",
e'la agrega.
Di otro banda, Obama a splica
cu e memorandum ta ordena
Oficina di CienciayTecnologa
di Cas Blanco cu ta elabora un
strategia den area di "integ-
ridad cientfico" den e tuma-


mento di decision di Gobierno,
den cual e asesornan cientfico
ta wordo selecciona pa nan
historial y experiencia, "y no
pa nan politica of ideologia".
Obama asina ta cumpli cu otro
di su promesanan electoral,
aunke e orden ehecutivo a
bolbe activa e debate riba uso
di celula madre cu metanan
terapeutico.
Por cierto, mientras e compa-
nianan specializa den e tipo
di investigacionnan aki a ar-
gumenta cu esakinan lo yuda
haya cura pa enfermedadnan
cronico, ldernan di Congreso


y di gruponan conservador
a reitera nan oposicion na e
uso di embrio pa saca celula
madre.
Segun ldernan di e comuni-
dad cientfico, e uso di celula
madre embrionario, cu ta per-
miti regeneracion di textura,
lo por acelera tratamento y
hasta cura pa enfermedadnan
manera e mal di Lou Gh-
erig of Parkinson, Alzheimer,
diabetes, multiple sclerosis,
paralisis y otro lesionnan di e
medula spinal.
Pero e gruponan conserva-
dor ta bisa cu mester tuma


na cuenta e pregunta "clave"
pa cu e moralidad di uso di
embrionan humano y cu, de-
finitivamente, su destruccion
continuo no a duna resulta-
donan prometedor despues
di un decada di investigacion
publico y priva rond mundo.
E investigacionnan aki "ainda
no a habri caminda pa testnan
clinico ni exito den mundo
real, pero te dia di awe nan
a causa problemanan serio,
incluyendo tumor den testnan
cu animal", e senador repub-
licano Sam Brownback a bisa
den un comunicado.


Ehercito a mata gueriyera di confiansa



di hefe di FARC


EHERCITO Colombiano den
combatenan cu a tuma lugar
den e montananan di Cundi-
namarca (centro), a mata e
gueriyera"Mariana Paz", con-
sidera e man drechi di e hefe
militar di FARC, "Mono Jojoy".
Asina autoridadnan militar y
hudicial a informa ayera.
Bogot General Oscar
Gonzlez Pefa, comandante
di Ehercito, y director regional
di'Cuerpo Tcnico de Investi-
gaciones', Carlos Restrepo, a
indica den un rueda di prensa
cu e rebelde di FARC, a muri
diabierna ultimo den e zona
Sumapaz (Cundinamarca).
Gonzlez abisacu e revolucio-
naria, cu tabata usa e nomber-
nan di Martha Isabel Ardila
Castellanos of Maria Fernanda
Daz Castafo, tabata e unico
muher den e rangonan supe-
rior di mando di FARC, forma
pa como trinta persona.
Ehercito a desaroya un op-
erativa contra un posicion di
FARC den cual 11 rebelde a
muri y otro 11 awordo deteni,
entre nan Bernardo Mosquera
Machado, alias "Negro Anto-


nio", cu ta wordo considera
como un di e principal secues-
tradornan den e organizacion,
e oficial a laga sa.
E combatenan, conoci como
operacion "Fuerte", a tuma
lugar den e zona di Nazaret,
den municipio di San Juan, di
Cundinamarca, region na cual
Bogot ta pertenece.
General Gonzlez a bisa cu
"Mariana Paz" tabata worde
considera como e "hefe di
comunicacion" di e 'Bloque
Oriental' di FARC bao mando
di Jorge Briceno, alias "Mono
Jojoy", miembro di secretari-
ado y comando superior di e
organizacion rebelde.
E muher rebelde tabata tin bao
su encargo e emisora clandes-
tino di radio "Voz Resistencia"
y a participa den e dialogonan
di paz fracasa di FARC entre
1999 y 2002 cu e Gobierno di e
anterior presidente di Colom-
bia, Andrs Pastrana.
E hefe di Ehercito a bisa
cu "Mariana Paz" a uni cu
FARC na 1989, despues di a
pertenece na e grupo poltico
Juventud Comunista (Juco).


E'la afadi cu "debi na esaki
su entrenamento den orga-
nizacion di masa, explosivo
y comunicacion" e muher
rebelde a participa den e atake
perpetra dia 2 di maart 1989
na El Billar (Caquet, sur),
caminda 80 militar a wordo


asesina y otro 43 secuestra.
Tambe e ta wordo acusa di a
participa den e atake terorista
riba e base Miraflores (Guavi-
are) dia 3 di augustua 1998,
caminda 9 militar a muri y 22
mas a wordo secuestra.
Den e operativo di diabierna


ultimo a muri tambe e gueri-
yero conoci como "Gaitn",
lider di e frente "Antonio Na-
rino" di FARC, y e rehen Gre-
gorio Aguilar Alba, pa ken e
gueriyoeronan tabata exigi e
ekivalente di 270,000 dolar pa
su libertad, a wordo rescata.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Chvez ta duna Coca Cola dos siman pa desaloha tereno


CARACAS Presidente Hugo
Chvez ayera a duna dos siman
di tempo na e fabrica di refresco
'Coca Cola de Venezuela' pa de-
saloha un tereno cu e ta ocupa
den e sector di Gramoven, den
e parti west di Caracas.


"Mi ta pidi boso bay (.) dos
siman mi ta duna e empresa
Coca Cola pa, cu nan propio
material, na un manera volun-
tario, nan desaloha e tereno ey.
Dos siman", Chvez a bisa den
su programa dominical "Al
presidente".

E mandatario Venezolano a
duna e orden corespondiente
despues di a ricibi un yamada
telefonico di un residente di e
sector, cu a keha cu e empresa,
cu ta filial di e compania Mexi-
cano Coca Cola Femsa, ta usa
un tereno masha grandi como
parkeo pa su trucknan.
E mandatario a ordena e alto


funcionarionan di gobierno
pa comunica su decision na e
representantenan di e empresa
na Venezuela, cual decision


mester worde cumpli despues
di fiha e procedura huridico
corespondiente.
"Kico ta costa nan, cu tanto ga-


nashi cu Coca Cola tin, pa hiba e
trucknan djey, y mi ta pidi Coca
Cola pa nan bay mes ora", e hefe
di Estado Venezolano a ripiti.


Chvez ta adverti cu accion militar


den caso di incursion Colombiano


PRESIDENTE Hugo Chvez
diadomingo ultimo a adverti cu
e lo responde cu su arsenal di
guera den caso di un eventual
incursion militar di Colombia
den su teritorio pa persegui
gueriyeronan, ora e'la rechasa
e declaracionnan di e ministro
Colombiano di Defensa, Juan
Manuel Santos.
"Lamentablemente, cu tur dolor
di mi alma, inmediatamente
lo mi manda cende motor di e
avionnan Zucoy y e tankinan
di guera, pero e soberania, e
dignidad di Venezuela lo mi no
permiti nada di mundo falta
respet pa nan", Chvez a bisa
den su programa di diadomingo
ultimo.
Chvez a tilda Santos di "me-
naza pa paz di Suramrica" y
a acus'e di kier "converti Co-
lombia den e Israel di Amrica
Latina", bisando cu e'la trata e
asunto telefonicamente cu su
par Colombiano, Alvaro Uribe.
"Mi a papia cu presidente Uribe
pa ratifica cu nos no kier con-
flicto cu Colombia", Chavez a
laga sa.
"Cuidao presidente Uribe, cu e
coriente aki di extremo dere-
cha, pasobra mi no kier ni pensa
cu lo ocuri ministro Santos di
haci cu Venezuela loke boso a


haci cu Ecuador", a'la agrega,
bisando cu Santos a declara su
mes "enemigo" di su pas.
E ministro a defende e hecho di
ataca "teroristanan cu sistemati-
camente ta atenta contra e po-
blacin di un pas, maske nan
no ta den e teritorio di e pais",
como un "derecho di defensa
legitimo" den un entrevista cu
e corant El Tiempo, dia 1 di
maart ultimo.
Chvez a extende su adverten-
cia pa Merca, cu e'la acusa di ta
tras di e declaracionnan di San-
tos, cu a expresa su intencion di
postula su mes pa presidente
Colombiano na 2010.
"Mi mester adverti Gobierno
di Merca tambe, di cual e cori-
entenan imperialista ta tras di
henter e asunto aki. Pa nan un


guera entre Colombia y Ven-
ezuela, of entre Coilombia y
Ecuador lo ta ideal pa hustifica
un intervencin", e'la bisa.
"Mi ta spera cu presidente
Obama cumpli cu su palabra y
respeta soberania di e pueblo-
nan di mundo", e'la bisa.

Chvez a declara cu p'e ta strafio
cu Santos ta"duna su mes e luho
di bisa loke e kier y ta sigui den
funcion", y a hala atencion di
cu su comentarionan ta coincidi
cu denuncianan periodstico cu
nuebe comandante di FARC ta
scondi na Venezuela.
"Esey ta gasolin y un swafel.
Cuidao presidente Uribe, pa
mas diferencia cu nos por tin
nos mester ta responsabel y
preserva paz", e'la conclui.


Obama ta encabeza


fiesta na honor di Ted


Kennedy
PRESIDENTE Barack Obama a encabeza e publico pa canta
"feliz cumpleanfos" pa senador Edward M. Kennedy diadomingo
anochi, coronando asna un fiesta na su honor na cual varios
celebridad a acudi.
E democrata a wordo honra na Kennedy Center den un evento
conduci pa e comediante Bill Cosby. E actriznan Lauren Bacall y
Bernadette Peters, e cantante James Taylor y e director di orkesta
John Williams tabata entre e artistanan cu a participa.
Na final di e fiesta, Cosby a presenta Obama, cu a ricibi un gran
aplauso di e celebridadnan y di e audiencia. E presidente a subi
riba e scenario y a encabeza e artistanan pa canta"feliz cumplea-
nos". Kennedy a lanta para y a haci un serial di aprobacion cu su
man desde su asiento, caminda e tabata acompafia pa primera
dama Michelle Obama.
Despues e presidente a bay sinta hunto cu Kennedy mientras e
artistanan a canta "The Best Is Yet to Come".
Caroline Kennedy a otorga su tio e premio pa Valor, cu su famia
ta concede, como un tributo na su esfuerzonan pa reforma e
sistema Mericano di atencion pa salud. Ora e reforma bira reali-
dad, Caroline Kennedy a bisa: "Nos tur mester gradici bo....Nos
ta stimabo, tio Teddy".
Refiriendo na su breve intento pa ocupa e asiento paNewYorkcu
e ex senadora Hillary Rodham Clinton a laga vacante, Caroline
Kennedy a haci broma: "Nunca m'a pensa di ta den un sala cu
tanto senador".
Entre e audiencia tabata tambe vicepresidente Joe Biden, e
senador democrata John Kerry, e lder di e mayoria di e partido
den camara superior, Harry Reid, y e presidente di Camara di
Representante, Nancy Pelosi, tambe un democrata.
Senador Kennedy, di 77 afia, ta padece di cancer den celebro.
Siman pasa e'la bolbe Washington desde Florida pa asisti na un
reunion na Cas Blanco encuanto e servicionan di salubridad di e
pais. Na Florida e ta ricibi tratamento y rehabilitacion fsico.
Kennedy a wordo diagnostica cu un tumor celebral maligno
despues cu e'la sufri un atake na mei afia pasa.


Internacional I15








16 1 Local Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



AVB ta orguyoso di mira Gregory Engelbrecht


na Tobago, como miembro di FIFA


CU sumo orguyo Janchi Croes,
representando AVB na Tobago
a manda pa AWEMainta y otro
miembronan di prensa diAruba,
algun potret tuma na Tobago
(Trinidad) durante congreso di
CFU (Caribbean Futbol Union),
cu a tuma lugar for di dia 4 pa 9
di maart 2009.
E orguyo ta cu aya nan a topa
cu Gregory Engelbrecht ex
miembro di AVB y ex hunga-
dor di La Fama, kende for di
1 di november 2008 a drenta
oficina di FIFA como Manager
Development Programs den
Caribe, unda a pasa su tempo di
prueba y for di 1 januari 2009
ta permanente na Zurich como
miembro oficial di FIFA.

Tabata pa miembronan di AVB
mas cu orguyo pa mira Gregory
Engelbrecht sinta na mesa
ricibi nos y tur otro 31 pais pa
entrevista nan over di nan Goal
Project of nan FAP financia di
2009.
Aruba pa prome biaha den su
historia tin un Arubiano den
un funcion na FIFA, corda uno
asina grandi.
Nos por a mira a riba cara di su
hefenan e respet cu ya Gregory
Engelbrecht a impone den un
par di luna.
Den e congreso aki Gregory
Engelbrecht a ricibi un recono-
cimento di parti di CFU pa su
logronan den tan corto tempo,
segn informacion emiti pa


SUPLA riba mi, oh rosea di
Dios kima den mi, oh candela
eterno. Tata, hala mi cerca di
bo curason abo cu mester ta mi
unico deseo. Amen

Cinco afia como fundacion
Catolico, diesocho afia reu-
niendo como grupo di oracion y
nos ta sigui enemora mas di Bo,
oh Dios di Universo, Creador di
tur cos visible y invisible.


wAr


Janchi Croes.
Tambe e delegacion di AVB
por a observa bunita trabao di
nan Assistant Refree Arubiano
Egbert (Ebby) Paesch den dos
wega U-20 Concacaf aki na To-
bago prome wega entre USA vs
Jamaica na unda USA ta gana
Jamaica 3-0 y di dos wega en-


tre USA vs Hunduras cu e keda
empata 0-0. Mas orguyoso nos
ta atrobe.
Di acuerdo cu Janchi Croes asi-
na cu e ta bek na Aruba, hunto
cu Lino Hernandis lo duna un
reportahe di nan bishita y par-
ticipacion n'e congreso di CFU
na Tobago, Trinidad.


(God
cl)rAcsico


Pesey dia cinco di april di cinc'or
pa och'or y mey nos lo duna un
concierto unico, unda nos lo
celebra bo amor pa nos.
Carchinan ya ta wordo bendi
pa miembronan di e grupo
di oracion y nos ta spera cu e
yiunan di Dios reuni hunto cu
nos, pa gradici Sefior pa tur e
momentonan bon y menos bon.
Pasobra den dolor y alegria
semper bo tabata y lo tey pa


nos, como Tata, consolador,
santificador, salbador, creador
y amigo. E concierto maravi-
yoso aki lo tuma lugar na Cas
di cultura den e sala grandi. Tur
instrumento cu lo wordo usa e
anochi ey lo ta acustico

Nos ta spera boso pabin pasa un
atardi pa anochi di testimonio,
musica, oraciony adoracion. Cu
e Dios di paz sea cu boso.


Divine Wind ministries cu


un concierto acoustico








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009 Local 1 17




Kids' Athletics 2009, un proyecto beneficioso


pa henter e comunidad Arubano


troso p'e mucha-atleta.


DEN e fin di siman cu a pasa
Aruba a ser conoci cu e "World
Educational Proyect" asina
yama Kids' Athletics cu a ser
organisa pa studiantenan di
Movecion y Salud di IPA.
Un proyecto cu un duracion di
11 siman cu a ser finalisa cu
un competencia di team p'e 6
scolnan basico di prome y di
dos afia.
Un di e metanan riba e nivel
macro di e area di formacion
Movecion y Salud ta pa sifia e
alumnonan e importancia enc-
uanto movecion.
Pa cada mucha, esaki ta nifica


oportunidad pa desaroya den
e dimensionnan di desaroyo
(cognitivo, social, motorico,
corporal). Tur mucha mester
haya e oportunidad p'e ha-
bilidad motorico fundamental
bin dilanti den un situacion di
movecion.
Si esaki no t'e caso, lo tin con-
secuencianan menos bon p'e
mucha, pa motibo cu no ta res-
peta e lifia di desaroyo natural
di e mucha.
Un ehempel di esaki ta ora cu ta
exigi un resultado/tecnica di e
mucha cu ta traha net robes di
su desaroyo propio. Esaki desas-


E bunita di e proyecto aki ta,
cu tur mucha por participa n'e
proyecto aki. E nivel di e ac-
tividadnan ta haci esaki posible,
manera tiramento, bulamento y
coremento.
Haciendo uso di e ambiente di
stadion cu materialnan colorido
ta crea un ambiente agradeable
p'e muchanan. Esaki ta hiba
na recuerdona positivo y ta un
stimulo pa sigui participa den
eventonan asina.
Puntonan sobresaliente di e
evento ta, participacion di tur
mucha, logro pa exito ta hopi
halto, ambiente di motivacion
p'e muchanan, habilidad mo-


torico fundamentalnan ta bin
fuerte dilanti y e parti di "team-
work" ta prevalence durante
henter e evento.
Mirando tur e punto positivo
encuanto e proyecto aki, tahaci


un entrada positivo den nos
cultura di movecion.
Esaki ta un ehempel concreto
cu e concepto di Movecion y
Salud na scolnan, ta beneficia
nos ramonan di deporte.


I" .....1








Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


RAYMICHELINE Raymond a caba di gradua pa su Bachelor
den Psychologia y ta sigui pa su Master den Neuro Klinische
Psychologie. Raymichelene ta ricibi felicitacion di su mama
Desiree Correa, su rumannan Destrey y Xinara.
Di henter famia, Cleher, Sabi Teofilo Albus y special di su tia
Jozefa Roos.


Celebracion di Himno y Bandera na

Scol Preparatorio Washington











DIAMARS 17 di maart Scol Preparatorio Washington (SPW)
ta tene un celebracion di Dia di Himno y Bandera. Esaki lo
tuma lugar riba e plenchi di scol cuminsando pa 6 or y mei di
atardi. E anochi cultural aki lo conta cu presentacion di baile di
alumnonan di cada klas, show di Steelpan y artistanan invita.
Ademas lo tin benta di cuminda y bebida tipico y tambe cosnan
di boca dushi. Pa e muchanan lo bai tin tambe pintamento di
cara.Alabes lo tin benta di e CD "Aruba den mi curason chikito"
cu ta contene 12 bunita cancion na Papiamento canta dor di
ex-alumnonan di Scol Preparatorio Washington.Entrada pa e
actividad aki ta completamente gratis.Cu e actividad aki SPW
kier contribui na nos dia nacional y alabes recauda fondo pa
por sigui haci cosnan special pa nan alumnonan.Scol Prepa-
ratorio Washington ta invita henter pueblo di Aruba, pero e
bario di Noord y (ex-) alumnonan y nan famia en especial pa
bin disfruta di e celebracion bunita aki.


Reconos durante "About Women and Opportunity"


Lucina da Costa Gomes


Mattheeuws muher resaltante


WILLEMSTAD Organisacion
di e conferencia anual di hende
muher na Crsow a present
diabirn ltimo nan ganador
p'e afia aki cu ta Lucina da Costa
Gomes Mattheeuws.
Un hurado cu a consisti di dr.
Peggy Dolet na Washington,
mr. Joyce van Genderen Naar
na Blgica y Orphaline Saleh
MBA na Bonaire tabatin e tarea
difcil pa a scoge entre 4 hende
muher nomin p'e reconoci-
mento como un hende muher
cu a result den su carera na
beneficio di hende muher y su
famia. Reglanan pa por ta nom-
in tabata cu e hende muher


mester ta riba 60 afia di bida f
mester tabatin riba 60 afia na
momento cu el a fayec; e tra-
bao cu el a haci mester a nific
algo pa hende muher y mester
a benefici hende muher y e
mester ta di Antia, Aruba f di
den Caribe.
E hurado a scoge Lucina da
Costa Gomes Mattheeuws pa
t'esun cu 40 afia pas a elimin
e ley cu tabata prohib hende
muher cas pa actua y firma le-
galmente sin prmit di su cas.
Tabata miembro di hurado
mr. Joyce van Genderen Naar,
kende a haci anuncio di e gana-
dor, mintras cu organisador


Reyna Joe a entreg e recono-
cimento cu ta simblicamente
un sapato hilchi halto riba cua e
hende muher por para halto.
Lucina da Costa Gomes Mat-
theeuws a gradic p'e recono-
cimento. Prximamente por
hafia informacion y mas detaye
potrt ribawww.aboutwomen-
conference.com.

Riba e potrt por mira di robes
pa drechi moderador Lynda
Williams, muher excelente
Lucina da Costa Gomes Mat-
theeuws, organisador Reyna
Joe y miembro di hurado mr.
Joyce van Genderen Naar.


Federacion di Ajedrez ta bay start

cu su proximo torneo ECCO


Diahuebs awor pa 08:15 di ano-
chi, Federacion di Ajedrez ta
bay start cu su proximo torneo.
E torneo aki ta wordo gespon-
sord dor di ECCO Aruba N.V.

E torneo ta cuminza diahuebs
awor 12 di maart y lo termina
dia 7 di mei. E weganan ta
wordo hunga riba tur diahuebs
pa 8:15 di anochi den nos club
na Nieuwstraat 11. Entrega-
mento di premio lo tuma lugar
dia 14 di mei.


E torneo aki lo wordo hunga den
dos categoria. Un categoria A cu
hungadornan cu ELO-rating di
1600 of mas halto, y categoria

B pa hungadornan nobo y hun-
gadornan cu ELO-rating bao di
1600. Si e gruponan ta chiquito,
e torneo lo wordo hunga den un
grupo, pero a base di ELO-rat-
ing, nos ta haci entregamento di
premio den grupo A (ELO 1600
of mas halto), y grupo B (ELO
bao di 1600).


E premionanlo ta cadeaubon cu
por wordo gasta den e negoshi
di ECCO den Oranjestad. E
prome 3 lugarnan den grupo A
y grupo B lo wordo premia.
Nos tin un premio extra tambe
p'e hungador cu a progresa mas
(compara cu su start-rating) y
cu a hunga den grupo B.
E torneo aki ta conta pa punto di
ELO y punto di FAA. Duracion di
un partido lo ta 1 oray 15 minut
pa banda + 30 seconde extra
despues di cada hugada.


Raymicheline


Raymond a gradua


18 I Local








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


PAI A Ji *B II. B B


AFPA den problema serio ta subi prima pa no baha pensioen

Esaki ta confirma ponencia di Rainbow Warriors y algun partido di oposicion alerto


Pa: Milton Ponson
DEN comunicadonan saca pa
APFA ta desmenti cu tin prob-
lema serio. Sinembargo den e
edicion di Amigoe di 7 maart
2009 ta indica bon cla: Pre-
miestijging pensioenen wegens
miljoenenverlies APFA.

ORANJESTAD Stichting Al-
gemeen Pensioenfonds Aruba
(APFA) heeft in 2008 ruim 118
miljoen florin verlies geleden.
Het pensioenfonds laat weten
dat als de Pensioenverordening
Landsdienaren (PVL) dit jaar
niet wordt versoberd, de totale
premie moet stijgen naar 41,1
procent, een stijging van bijna
10 procentpunt ten opzichte


van 2008.

De dekkingsgraad van de PVL
is vorig jaar uitgekomen op
84,1 procent, ver onder de
vereiste dekkingsgraad van
111 procent en zelfs onder de
minimum dekkingsgraad van
90,5 procent. "Er is dus sprake
van een flinke onderdekking",
aldus het pensioenfonds. Bij
een te lage dekkingsgraad dekt
het vermogen de verplichtingen
niet meer. Hierdoor kunnenbe-
talingen in gevaar komen.
"Hoewel de pensioenbetalingen
op korte termijn niet in gevaar
zijn, moet er wel iets gedaan
worden om de dekkingsgraad


te verhogen. "De dekkingsgraad
van PVL bedroeg eind 2007 nog
95 procent. De enige maatrege-
len die volgens het pensioen-
fonds genomen kunnen worden
zijn een hogere premiebetaling
en/of versobering van de pen-
sioenregeling. Actuariele studie
wijst uit dat er structureel een
grote kans is op onderdekking
is en dat de premie bij ongewi-
jzigde voortzetting van de PVL
nog verder zal stijgen.
In tegenstelling tot de PVL
is de financiele positie van
het Nieuw Pensioenreglement
(NPR) goed.
De dekkingsgraad van NPR
bedroeg eind 2008 125 pro-


cent, ruim boven de minimum
dekkingsgraad van 100 pro-
cent en ook boven de vereiste
dekkingsgraad van 111 pro-
cent.

Hoewel de waarde van de bin-
nenlandse beleggingen in 2008
met meer dan 66 miljoen florin
steeg, kon dit het waardeverlies
van buitenlandse beleggin-
gen van 184,7 miljoen florin
niet voldoende compenseren.
Opmerkelijk is dat 70 procent
van de activa lokaal belegd is
en slechts 30 procent in het
buitenland. Het aandeel in de
buitenlandse beleggingen is in
de afgelopen tijd geleidelijk ver-
laagd van 35 tot 30 procent. De
regering heeft vorig jaar, in het
kadervan schuldsaneringen, 80
miljoen terugbetaald aan het
pensioenfonds Apfa. Dit geld
kwam uit de opbrengst van het
Planthotel.

De APFA-beleggingen kwamen
vorig jaar uit op een negatief
rendement van 8 procent. De
totale activa bedroegen per
eind 2008 1,505 miljard florin.
Overigens laat het pensioen-
fonds weten dat het geen beleg-
gingen bij of via de Stanford
Bank heeft.

Strafbare feiten
Eind januari reageerde Rudy
Lampe, partijleider van RED, op
geluiden dat het pensioenfonds
Apfa de pensioengerechtigde
leeftijd van ambtenaren wil
verhogen van 55 naar 60 jaar,
om zo zijn financiele problemen
het hoofd te bieden. Voordat
de APFA voor deze maatregel
kiest, zei Lampe toen, moet
ook de pensioengerechtigde
leeftijd van ministers en parle-
mentariers aangepast worden.
Bovendien wilde Lampe dat de
investeringen die tot een ver-
lies van geld van de Arubaanse
ambtenaar hebben geleid, goed
onderzocht zouden worden.


Volgens de politicus is het een
strafbaar feit ais het fonds,
tegen professioneel advies in,
miljoenen van de pensioen-
gelden in de Amerikaanse aan-
delenbeurs heeft geinvesteerd,
om dit geldbedrag vervolgens
kwijt te raken.

Si lesa e articulo bon ta ripara
cu e dekkingsgraad, esta e nivel
di obligacion cu mester por
cubri a baha bao di 90.5% esta
mas abao cu e 9 (nuebe) fondo
di pension na Hulanda cual
Rainbow Warriors a menciona
den un comunicado anterior, cu
tawata den problema serio!
E falta di supervision adecuado
awor ta conduci na perdida di
forza di compra di ambtenaar
cu lo por resulta den demanda
sindical pa compensa esaki esta
creando un circulo vicioso di
inflacion y aumento di salario
cu mester bin for di saca di
pagador di belasting pa cubri
eventual aumento salarial di
ambtenaar!!

Esaki tabongobernacion? Unda
e supervision di Banco Central a
keda den esaki?
Director di Banco Central di
Aruba, sra. Jane Semeleer debe
e comunidad di Aruba un spli-
cacion extenso con lo por evita
un inflacion y aumento salarial
di ambtenaar cual lo causa au-
mento di deficit di gobierno y
inevitabel medida riba costiya
di pueblo pagador di belast-
ing!
Rainbow Warriors International
su campana Corruption Watch
Aruba lo kedavigilae desaroyo
aki di cerca.


Ai EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19








20 Diamars 10 di Maart 2009 AWEMainta


Technologia





YouTube lo por caba cu MTV


UN di e atractivonan principal
di YouTube ta e cantidad di
videonan musical disponibel
pa wak den forma instanta-
neo, e ta un MTV moderno sin
e reality shows purbando di
recupera frescura.E problema


ta cu tur e videonan ey cu ta
protehi pa derechonan di au-
tor no ta generando placa na e
casnan disquero of artistanan
ora nan wordo reproduci gra-
tuitamente, dor di cual varios
biaha nan ta wordo baha for


You


di e site of ta wordo poni den
forma wazig pa evita cu e wordo
distribui ilegalmente.Universal
Music Group y You Tube kier
cambia tur esey. E dos gigante-
nan di media ta trahando riba
un acuerdo cu lo lanza un sister
site di YouTube cu lo ta yena di
videonan musical, segun fuent-
enan cita dor di CNET. E site aki,
yama tentativamente Vevo, lo ta
hopi liga na YouTube y ademas
di atrae miles di miyonnan di


bishitantenan, ta spera tambe
cu e lo atrae dollarnan den
publicidad.Universal ta e mayor
seyo disquiero di Merca y cu un
poco ayudo di su amigonan,
Vevo ta spera atrae e mayor
casnan disquero pa crea un
tienda caminda por haya tur
e videonan musical. Tambe ta
plane "contenido editorial, mer-
cadeo, episodionan riba Web of
videonan genera pa artistanan",
segun fuentenan cercano na e


negociacionnan a bisa CNET.
E clase di contenido aki lo por
tabverdaderamente selecciona
pa e filosofia di YouTube di dina
e audiencianan un canitdad
grandi di contenidonan for di
un cantidad di fuentenan.E no-
ticianan aki ta yega solamente
algun luna despues cu MTV a
lanza su tienda di videolnan
musical yama MTV Music. En
bes di adapta na e era Web 2.0,
MTV simplemente a bira cara
na su videonan online, a logra
algun anunciante y a yamanan
un dia. Awor dilanti e proyecto
ambicioso aki, MTV mester hala
su hungadornan den conhunto
y desaroya un strategia pa
combati YouTube den e wega
of desaparece den e scuridad
cultural.


NASA ta inicia operacionnan pa


lanzamento
E Discovery y su tripulantenan
tin nan dilanti un mision di 14
dia cu ta inclui 4 dia di trabou-
nan extravehicular.
"Awe manta nos tabatin un
reunion tecnico hopi breve
pasobra no tin problemanan
serio", segn hefe di e equipo di
mision, Mike Moses, for di Ken-
nedy Space Center, Florida.
"Awe nos a pasa for di pre-
paracion na operacionnan pa e
lanzamento. No tabatin hopi pa
discuti", segun Moses.
E lanzamento ta programa pa
diaranson anochi, pa 01.20
GMT di diahuebs.
Director di e lanzamento Mike
Leinbach a afirma cu "ayera e
tripulacion a yega puntual y tur
ta hopi contento di t'akinan".
"Ayera nos a inicia e cuenta
regresivo na e ora previsto y
e proximo hito ta e carga di e
unidadnan di combustibel, cu lo
cuminsa awe tardi", el a agrega
den un entrevista dialuna.
Kathy Winters, meteorologo di
misionnan di transbordador, a
indica cu tin 90% di probabili-
dadnan cu tin hopi bon tempo
na momento di e lanzamento


di Discovery diaranson


na Cape Cafaveral, y tambe lo
tin condicionnan meteorologico
favorabel den tur e lugarnan
rond Atlantico, caminda e nave
lo por baha si un emergencia
presenta.

Winteres a bisa cu e unico
menaza, pa awor sin mayor
importancia, ta algun nuvia cu
lo por yega cerca di e area di
lanzamento.
Si esey pasa, e hefenan di mi-
sion lo por posterga e operacin
pa cada dia te cu 16 di maart.


Si pa e fecha ey e partida di
Discovery no tabata posibel, lo
mester warda cu un nave Ruso
Soyuz haci su propio mision
na e Stacion Espacial Interna-
cional.

Discovery y su tripulantenantin
nan dilanti un mision di 14 dia
di cual 4 lo ta di labornan extra-
vehiculat y ademas nan lo hiba
na e EEI e astronauta Koichi
Wakata, cu lo bira e promer
Hapones cu lo biba eynan du-
rante 6 luna.


MUSIC TELEVISION


BlackBerry tambe lo habri un

tienda di aplicacionnan online


--











RIM lo habri'BlackBerry App World', un servicio propio dor du
cual lo stop do manda su usuarionan pa Handango pa cumpra
aplicacionnan pa nan smartphones.Imitando e exito di Apple
Store y e iniciativanan anuncio siman pasa dor di Nokia y otro
fabricantenan, RIM ta senala awor cu e tambe lo lanza su propio
tienda online di aplicacionnan.
E site lo wordo yama "BlackBerry App World", y lo busca haya
un espacio den e mercado creciente di benta di aplicacionnan
online. Te awor, RIM no tabatin un tienda propio pa suministra
serviconan na e usuarionan di e smartphonenan BlackBerry.
De fact, e firma tabata redirigi e consumidornan pa cumpra su
aplicacionnan na Handango, cu a wordo conoci como e tienda
'no oficial' di BlackBerry. Sin embargo, RIM a dicidi di lanza su
propio negoshi.Te na e momentonan aki no ta conoci con lo fiha
e prijsnan di e site nobo, tampoco ki requisitonan e desaroya-
dornan partcular lo tin cu cumpli pa pone nan aplicacionnan
den dje. Loke ta claro ta cu nan lo por haci esaki y comparti
nan creacionnan cu otro usuarionan den mesun forma cu e
propietarionan di un iPhone ta haci awor.
E servicio lo ta disponibel promer na Merca, Reino Uni y Canada
y posteriormente e lo bay wordo amplia pa otro mercadonan.


iiiiiiiii~ i









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


E netbooks lo por tin fayonan di seguridad debi na su escaso proteccion


USUARIONAN di netbooks
mester tin cuidou pasobra e
computer aki di costo abou lo
por ta un entrada di high speed
na bida, cuentanan di banco,
passwordnan y otro datonan
personal di e usuario.
E netbooks a haya atencion for
di nan lanzamento na 2007, ya
cu nan a pone computernan na
alcance di miyonnan di usuari-
onan no tradicional.
Pero su prijs abou, sin embargo,
tin un costo halto, debi na e
medidanan abou di seguridad,
cu ta laganan bira e presa mas
facil pa virus y hackers.
Desde su presentacion poco
menos di 2 afia pasa dor di e
compania Taiwanes Asustek,
casi tur e fabricantenan grandi
di computernan, desde Hewlett-
Packard te Dell, Acer y Lenovo,
a subi e trien di e netbooks.
Dor di su naturaleza practico y
funcional, suma na su capaci-
dad abou du procesamento y
e relativo falta di sofisticacion
di nan usuarionan lo por crea


e scenario perfecto pa hackers
y creadornan di virus bus-
cando blanconan facil, segun
analistanan ta adverti.
"Internet ta yen di peliger, sin
importa e tipo di computer cu
bo usa", segun Sam Yen, gerente
na China di e fabricante di anti-
virus Symantec. "Si nos tene na
cuenta cu e netbooks ta wordo
unsa principalmente pa surf
riba Internet, e peligernan ey
posiblemente ta multiplica geo-
metricamente, specialmente si
no tin programanan antivirus
instala den e machin", el a
agrega.E prijsnan abou ta im-
plica cu e netbooks a menudo
no tin proteccionnan basico
manera firewalls ofotro progra-
manan antivirus cu tipicamente
ta wordo haya den otro com-
puternan, loke ta hacinan mas
vulnerabel na e atakenan.
"Francamente, e seguridad di
e netbooks ainda no ta bon",
segun Pranab Sarmah, analista
di Daiwa Institute ofResearch.
"E posicionamento di e net-


books ta implica cu e marcanan
di computernan lo haci loke
mester pa e prijs ta atractivo pa
e clientenan, loke ta implica tin
costonan abou", el a agrega.
Hopi usuario di netbooks ayega
relativamente poco tempo pasa
na Internet y por ta nan no ta
na altura di e precaucionnan
cu nan por tuma pa proteha
nan mes. E capacidad abou di
procesamento tambe ta haci cu
e usuarionan avanza desactiva
programanan critico di seguri-
dad pa mehora e velocidad.
"E ta un circulo vicioso. Si bo
tin demasiado program di segu-
ridad activa na mes momento,
esaki ta laga e machin bira slow.
Si bo no usa ningun, bo ta core
risico", segun Lillian Tay, un
analista di Gartner.
Algun experto ta bisa cu e inca-
pacidad di e netbooks di ofrece
un seguridad eficaz lo por frena
su crecemento y aleha e usuari-
onan corporativo lucrativo ken-
denan regularmente ta maneha
datonan sensibel. E cumpra-


dornan corporativo awor ta
representa mas di mitad di tur
e bentanan di laptopnan.
"Mayoria di empresanan lo
sigui elegi laptopnan conven-
cional, cu ta permitinan usa
programanan cu ta proteha e
informacion scondi den nan",
segun Eric Ashdown, director
di seguridad strategico y di ges-
tion di riesgonan di Accenture.
"Si mi ta haciendo un trabou in-
formatico corporativo mi no lo
considera e netbooks como un
opcion viabel. Mi lo tin mester
di mas seguridad, lo cual na e


momentonan aki nan no por
ofrece", Ashdown a agrega.
Tambe ela sefiala cu e netbooks
por conta cu suficiente protec-
cion pa su cumpradornan, cu
normalmente ta usuarionan
informal cu no ta store in-
formacion valioso den nan
computer."Mayoria di atakenan
tabay unda tin datonan, camin-
da e balor economico ta", segun
e specialista di Accenture. "Si
mi tabata un hacker, mi lo no
elegi e netbooks. Ki mi lo haya
eynden? Potretnan familiar?",
el a agrega.


A inventa aplicacion pa controla


iPod cu movecionnan di cara


SACA bo lenga, hari, lanta bo
wenkbrouw of kinipi wowo ta
suficiente awor pa controla e
iPod danki na un aplicacion
nobo of gadget crea na Hapon
cu ta permiti maneha e aparato
cu movecionnan facil.
Segun Physorg,com, e producto
innovador ta parse di ta ear-
phones comun y coriente, pero
nan ta equipa cu sensornan
infrared chikito cu ta permiti
detecta e movecionnan di e orea
genera mediante expresionnan
facial.
Pesey, solamente lo ta necesario
haci cualkier expresion pa logra
cambia di cantica danki na un
microcomputer pa controla
dispositivonan electronico den
forma wireless, cual ta permiti e
'Ear Switch' funciona den forma
remoto cu e iPod.
Su creador, Kazuhiro Tanigu-
chi di Universidad di Osaka,
Hapon, ta splica cu ta posibel
incia un cantica of stope ora ta
saca lenga, y cu un movecion


di wenkbouw por skip na e si-
guiente cantica, mientras cu si
kinipi wowo drechi por bay bek
na e cantica anterior.
Ademas, e gadget por wordo
programa pa funciona cu gesto-
nan di cara multiple manera
un sonrisa of move nanishi,
mientras cu e ta store den su
memoria e movecionnan re-
aliza, dor di cual despues di un
tempo si e ripara cu esun cu ta


use no ta hopi contento, auto-
maticamente e lo cuminsa toca
un cantica alegre.
E gadget aki tambe por wordo
usa pa monitorea personanan
grandiy sa, por ehempel, si nan
ta comiendo cu frecuencia.
"Bo lo por cende luznan di un
camber of cende e wasmachine
solamente moviendo algun
parti di bo cara rapidamente",
segun e inventor.


Posibel alianza entre

BMW y Mercedes Benz

MERCEDES Benz y BMW lo por pasa di ta enemigo na bira
amigo. E revista Der Spiegel a publica un notica segun cual e
representantenan di autonan di luho Aleman tin pensa di duna
man pa combina nan capacidad adquicitivo y spaar varios
miyon Euro den I+D. Promer cu esey, no obstante, lo por wak
un fuerte intercambio di accionnan.
Bou e terminonan di e supuesto acuerdo relata dor di Der Spie-
gel, BMW y Daimler lo entrega otro un 7% di nan accionnan,
creando un lazo di union importante entre ambos empresa.
Naturalmente, e idea aki no ta pasa sin problema. Famia Quant,
propietario di e 46% di MBW, no ta parse di ta hopi contento
cu e idea, despues di contempla e efectonan di e fusion entre
Daimler y Chrysler na 1998. Di otro banda, y pa evita mayor
inconvenientenan, ta papiando cu gobireno Aleman, pa di e
forma aki por evita e intervencion di autoridadnan antimo-
nopolio den caso cu concretiza e acuerdo.
Esaki no ta e promer biaha cu ta wordo papia di un posibel
alianza entre Mercedes y BMW. Durante e ultimo 2 afianan a
bin ta scuchando rumornan riba e posibilidad cu Mercedes lo
fabrica e proximo ClaseB usando un chasis di BMW, y mescos
por wordo bisa di nan motornan. Pero e noticia aki ta parse di
tin un alcance considerablemente mayor.
Unico cu por bisa ta cu e crisis ta golpeando e segmentonan
mas halto di e mercado cu autentico ferocidad, dus no lo ta
nada strafio cu lo bin algun clase di colaboracion cu lo siribi
pa reforza e posicion di e dosnan aki cu te awor tabata en-
emigo ireconciliabel. Lo mester wak awor ki ora y con Audi lo
responde na tur esaki.


Technologia 1 21









22 1 Local Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Ermenegildo Zegna a habri na Renaissance Mall


ERMENEGILDO Zegna ta e
lider mundial den pafia luhoso
di hende homber, pa mas cu un
siglo caba. E compania Italiano
a gosa di un cuminsamento
humilde como fabricante di
tela fini, y den transcurso di e
decadanan a provee e materi-
alnan exkisito rekeri pa traha
e linanan famoso di pafia di
Armani, Hermes & Escada.
Sinembargo, na 1980, e grupo
di Ermenegildo Zegna a trans-
forma su mes pa un cas di dis-
efo y a habri su prome pacus di
marca na Paris, sigui pa Milan
na 1985.
Pa 2007 e Grupo di estilo mod-
erno di Ermenegildo Zegna ta-
batin 525 tienda, consistiendo
di dos concepto di disefio, esta


Ermenegildo Zegna & Zegna
Sport. Un total di 253 di e com-
pania su tiendanan ta opera
directamente pa e organizacion
mayor.
Mas recien e compania tambe
a logra colaboracionnan cu e
Grupo di Salvatore Ferragamo,
cu e meta di produci e marca
di Ermenegildo Zegna su cali-
dad di sapato y articulo di cu-
ero, ademas di un cooperacion
Chines ambicioso cu SharMoon,
un compania di Wenzhou, pa
asina traha pafia y bachi di
calidad halto pa hende homber
riba e mercado Chines.
Fragancianan famoso a sigui,
cu Essenza Di Zegna na 2003,
Z Zegna na 2005 y Zegnaln-
tenso, distribui pa YSL Beaut,


na 2007.
E compania ta sigui crece y ta
sinonimo cu tremendo estilo y
un sentido exkisito di moda, tra-
hando tambe brilnan moderno,
pafia intimo, pafia pa drumi,
y colaborando cu e disefiador
Mericano legendario Tom Ford
riba e creacion di un lifia luhoso
di pafia pa hende homber.
E Grupo di Ermenegildo Zegna
a wordo funda na 1910 na Triv-
ero, un ciudad chikito situa den
e Biella Alps, pa Ermenegildo
Zegna. E entrepreneur hoben
su meta tabata pa crea telanan
di calidad halto pa pafia di
hende homber, y su strategia
tabata enfoca riba e seleccion
di e miho materialnan crudo for
di su mesun mercado Italiano.


Inovacion den producto ye pro-
ceso di produccion, combina cu
un promocion sabi di e marca, a
resulta den un gran exito inme-
diatamente.

E yiu hombernan di e fundador,
Angelo Zegna, kende ta e Chair-
man Honorario di e Grupo, y
Aldo Zegna, kende a fayece na
2000, a tuma over maneho di
e compania for di nan tata na
afanan 60. Nan a guia e com-
pania pa e mercado di ready-
to-wear cu un lifia di pafia di
hende homber traha pa e parti
mas halto di e mercado, e den
transcurso di tempo a amplia
pa knitwear, asesorio y paia
deportivo.
E tata fundador Ermenegil-


do Zegna tambe ta conoci pa
su dedicacion na nos medio
ambiente, plantando mas di
500.000 mata den un areabashi
di montafia y cuminsando e
construccion di un caminda
panoramico, cual awo ta carga
su nomber.
Siguiendo e ehempel di Erme-
negildo, e famia su generacion-
nan mas nobo a crea e Oasi
Zegna na 1993, un oasis di
recreacion den naturalesa.
Awendia, e grupo di Ermene-
gildo Zegna tin un produccion
anual di 2,3 miyon meter di tela,
600.000 unidad di manga, 1,6
miyon articulo di pafia deport-
ivo, 1,75 miyon asesorio di tex-
til, y e compania ta duna trabou
na mas di 7.000 empleado rond
mundo y a logra un turnover di
843,4 miyon Euro na 2007,90%
di cual ta deriva for di pafia y
asesorio, 10% di textil y mas di
88% di tur benta ta exporta.
E Grupo ainda ta un "negoshi
familiar" y ta maneha pa e di
cuater generacion di e famia:
Paolo como Chairman, Erme-
negildo como CEO, Anna, Bene-
detta, Laura y Renata Zegna.
Na Aruba e conocido tienda ta
situa na e entrada di Renais-
sance Mall, cu 102 meter cuadra
di opulencia y elegancia, ofre-
ciendo e linanan di Couture,
Satoria, Z Zegna, Zegna Sport,
ademas di fragancianan y ase-
sorionan. E tienda ta habri di
dialuna pa diasabra, di 9:00
a.m. pa 6:00 p.m.









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Habri awo na Renaissance Mall


Tienda nobo di CH Carolina Herrera


E CH Carolina Herrera nobo ta
un tienda sumamente bunita,
evocativo di un camber di paia
elegante y sofistica di un streya
di cine. E espacio ta invita bo pa
drentaye uso diluznansuave y
estilonan'mix & match' di color
ta inspira serenidad y calmo.
E cambernan confortabel di
pas pafia ta agrega na e am-
biente amabel y caluroso, y e
vitrinanan ta demostra talento
increibel di construccion y cali-
dad di material.
E tienda ta duna un aire intimo
di luho y ora cu bishitantenan
drenta via e portanan simpel
nan ta haya nan mes rondona
pa oak scur, ebony, mahoganyy
teak, cuero fini, alabaster trans-
lucente, seda crudo, crushed


linen, cu tapijtnan di sisal wol
bou di pia. E experiencia emo-
cional y visual ta aumenta mas
ainda pa un tremendo fireplace
y biblioteca autentico.
E imagen di Carolina y Carolina
Jr por ser mira riba un di e mu-
rayanan, recordando clientenan
cu e abundancia ofreci ta e pro-
ducto di un disenadora prolifico
kende tin un sentido perfecto
di estilo cu a yuda bisti tanto
hende hombernan cu hende
muhenan desde 1981, ora cu el
a lansa su prome coleccion di
hende muhe na New York City,
asina tambe creando Carolina
Herrera, Ltd.
E mundo di Carolina Herrera
ta inclui: ready-to-wear luhoso,
bruid, bril, fur, y fragancia. Na


2000 e Carolina Herrera NY
flagship tienda a habri na e
prestigioso Madison Avenue,
presentando sofisticacion, y un
diseno refinay contemporaneo.
Carolina Herrera a extende su
presencia pa Europa y Asia den
e ananan cu a sigui y ta sigui
crealinanan fresco di moda den
colaboracion cu su yiu muhe,
reflehando un estilo di bida
moderno, simplemente chic.
"CH," e ta bisa, "ta representa e
estilo di bida di awendia. E ta
representa mi yiu muhenan y
mi mes. E ta un spirito y un ac-
titud pa bida. E hende muhe di
CH ta liber y moderno; e hende
homber di CH ta unico y activo.
E ta un universo completo di
elegancia, confortabilidad y
estilo, den un espacio extraor-
dinariamente refina."
Ora di drenta e tienda, e ase-


sorionan ta capta e atencion di
bishitantenan den e seccion-
nan di hende homber y hende
muhe. Hende muhenan por
admira e pananan deportivo ca-
sual, bachinan cu carson y paia
separa pa anochi. E bachinan y
carsonnan pa hende homber ta
comparti e espacio cu camis-
anan nechi, dashinan colorido
y knitnan luhoso.
E tasnan, un fusion dramatico
y subtil di cueronan y canvas
imprimi cu e inicialnan di CH,
ta ocupa e scenario principal y
ta presenta un escohencia cu ta
dificil di resisti, specialmente
ora nan ta combina cu cuero di
colebra y cocodril. Articulonan
chikito di cuero ta e regalonan
perfecto, den unvariedad di es-
tilo, tamafo y color. Sapatonan
ta ofrece un coleccion di lifan-
an simpel y detayenan sofistica,


complimentando tanto e paia
di hende muhe como e pana di
hende homber.
Articulonan special, diseia
pa un bida moderno, ta inclui
maletanan cu e logo di CH,
klechinan di viahe, articulo-
nan practico di cuido personal,
leishinan di potret, handschoen
pa core auto, maletin y renchi
di yabi cu ta representa tanto
elegancia como funcionalidad
den gran estilo.
Dashinan y shaalnan ta un parti
esencial di e coleccion. E dashi-
nan ta traha di sedanan natural
y ta tanto tradicional como at-
revido, cual ta e caracter unico
di un homber di CH su estilo. E
shaalnan ta traha di sedanan
refina y telanan natural ta
sorprende cu un explosion di
color y ta e yabi di e 'look' cu ta
balansa hopi aspecto estetico.
E tienda tambe ta ofrece articu-
lonan di edicion limita, cualnan
ta articulonan bunita pa baby,
deporte, oficina, tempo liber y
coremento di auto.
E ekipo di CH Carolina Herrera
ta cla pa mustra bo rond di e
tienda na cualkier momento,
cu gerente di tienda Ilonka van
Leerdam yvisual & merchandis-
ing professional Erik Correia na
mando, pasa cualkier momento
na Renaissance Mall.


Local I 23









Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Storianan di un mucha di Lagoen di Playa


Skirbi pa Clyde
INTRODUCCION.

Hopibes mitawordo puntra"ta
pakiko e hendenan cu a lanta
na Lagoen t'asina orguyoso
di nan bario. Ta parce cu ora
cu nan papia di nan tempo na
Lagoen nan ta papia di shelo
mes". Mi contesta semper ta:
"Mi no sa!"
Pa mi tabata un tempo cu mi
ta corda cu alegria, pasobra
e tabata un tempo felis, di in-
ocencia, di mi formacion. Cum-
insando awe y continuando p'e
siguiente simannan, tur diasa-
bra lo mi publica algun storia,
anecdota, cu potret di e tempo
cu mi a crece na Lagoen.
Talbes abo como lector lo por
dicidi pa bo mes si nos ta pre-
tencioso ofta di berdad Lagoen
tabata un sucursal di shelo pa e
muchanan cu a crece aya.

Mayoria di loke mi ta skirbi ta di
mi memoria cu te ainda tabasta
cla. Ora cu mi tabatin duda, mi a
busca verificacion den bukinan
di historia otro fuentenan di-
sponibel naArchivo Nacional di
Aruba y na Biblioteca Nacional
di Aruba.
Porcierto mi ta hopi agrade-
cido n'e ayudo cu mi a ricibi di
gerencia y empleadonan di e


Harms
dos pilarnan aki di nos cultura
Arubiano. Mi ta recomenda tur
Arubiano cu tin un poco amor
pa historia di nos isla bishita e
dos lugarnan aki.
E seccion "Caribiano" di BNA a
caba di muda pa Bachstraat 6 cu
ta un hoya di edificio.

Mi gradicimento ta bay tambe
pa empleadonan di Kadaster y
DOW pa nan ayudo. Nan tambe
a caba di muda den nan edificio
precioso na Sabana Blanco.
Mi kier haci un peticion na tur
cu a biba un parti di nan bida
na Lagoen of cerca di Lagoen y
nan tin algun anecdota, chiste
of storia di e tempo ey, cu nan
lo kier comparti cu mi lector-
nan, please mand'e pa mi na
clydeharms@setarnet.aw y
lo mi incluy'e den un capitulo
den futuro.

CAPITULO i. NOS FAMIA TA
MUDA PA LAGOEN.
Segun dr. Hartogh, den su fa-
moso buki di historia di Aruba,
tempo cu Gezaghebber Wage-
maker a yega Aruba na afia
1928, parti pazuid di Oranjestad
tabata caba n'e rooi Lagoen di
Playa un poco despues di Fort
Zoutman.
Apenas un afia despues Wage-


- Pati i .emap diwafdi ranest., rapra.a DI n


maker a laga traha un brug over
di e rooi Lagoen na haltura di
Zoutmanstraat pa haci mas
acesibel e area pazuid di Lagoen
conoci e tempo ey como Heintje
Croes ("Henchie Croes") y awor
como "Klip".

Wagemaker a laga construi su
cas oficial n'e punta mas zuid di
Lagoen cu un bista formidabel
riba lama, henter Paardenbaai
y e waf di Playa. El a laga traha
un caya cu ta core di su cas p'e
brug nobo. E caminda aki abira
Lagoenweg Zuid y e caminda
otro banda di Lagoen a bira
Lagoenweg Noord.
Notabel ta cu Lagoenweg Zuid
te na cas di Gezaghebber a
wordo asfalta mes ora mien-
tras cu Lagoenweg Noord a
keda sin asfalt pa casi 10 afia.
Asfaltgate?

Riba Lagoenweg Zuid,
Gezaghebber a laga traha dos
cas mas, un pa Huez y un pa
Ontvanger. Arnold Schttte
(pa ken e caya pariba di Hotel
Renaissance ta yama) a bira e
prome Ontvanger, y Albert W.
Desertine e prome Huez.
Na Lagoenweg Noord Wage-
maker a laga construi un edifi-
cio di dos piso cu Centrale Ac-
countants Dienst tabata ocupa
te recien. E banda robez (L) a
bira cas di e hefe di Loodsdienst
(Van Ghent), e banda drechi


- N aia193, ftogaf Gstaf .os saa pom


(T) cas di hefe di technische
dienst cu eventualmente a bira
Departement Openbare Werken
(Van der Heide).
Openbare Werken tabata ocupa
e parti mei-mei (D) di e prome
piso, un espacio mas chikito cu
e sala di conferencia cu Director
di DOW tin den e edificio di In-
frastructura na Wayaca. No cu
tabatin mester di mas espacio:
Na afia 1929 administracion di
DOW tabata consisti solamente


di Van der Heide, un klerk y un
pintado di mapa.

Pabao di e edificio nobo tabatin
un pida tereno cu a bira obse-
sion di mi tata Mario Harms.
Como persona cu a nabega hopi
afia el a sofia semper di por biba
cerca di lama.
Mescos cu e cas di Gezagheb-
ber, e lugar aki tabata ofrece
un bista bunita riba lama, riba
cay (rif) y riba e entrada di


1 Lagoen na afia 1996. (Foto archivo di autor) 1


24 I Local








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Paardenbaai.
E tereno tabata hopi mas
acesibel (y mas barata!), cu
e terenonan cant'i laman na
Henchie Croes. E waf mes no
tabata visibel di e sitio, pero
apenas 50 meter mas pabao
tabatin un dam cu ta extende
casi 200 meter den lama pabao
diLagoen.
E dam awordo construi na 1932
tempo cu e waf grandi a wordo
extende pa por ricibi bapornan
mas grandi. Pa evita e wafyena
cu piedranan, tera y lodo cu
e rooi ta trece ora cu e "core"
Openbare Werken a laga traha
e dam pa desvia e stroom pa
bay pariba.
E Lagoen mes tabata un atrac-
cion, pero solamente ora cu
laman ta halto. Pasobra ora cu
laman tabata bao, ta blo sushi
bo por a mira den Lagoen:
Hopi lodo, piedranan y tambe
tabata visibel sushi cu tabata
bin di e casnan y oficina den e
edificio di Gobierno, si, te hasta
excremento!
E tereno tabata hopi mas cos-
toso cu Mario a pensa, pesey
el a dicidi di cumpra mita so.
E tempo ey no tabata existi na
Aruba e posibilidad di haya
hipoteca, pero el a logra haya
un prestamo di srta. Margare-
tha Ponson, ruman su suegra
Shon Eliza Wever-Ponson.
Y asina, dia 19 di juli 1934, 4
luna despues di cumpli 40 afia,
Mario Harms a bira dofio di
e tereno di 414 meter cuadra
cu tabatin e adres Lagoenweg
Noord 135. E prijs tabata 1650
florin, (3,99 pa meter2) un
suma astronomico e tempo ey.

Pa traha e cas, Mario a haya Don
Enrique Ortiz, un contratista
Spafo cu a traha hopi cas cu
te awe ta existi; e.o., John G.
Emanbank (awor Aruba Bank)
den caya principal. Di sr. Ad-
dison Croes (futuro suegro di
Pad Lampe) dofio di un tienda
cu tabata bende material di
construccion, Mario a haya un


credito na termino largo pa tur
loke e tabatin mester pa con-
struccion di su cas.
Na cuminsamento di 1935 nos
famia a muda pa Lagoenweg
Noord. Hopi di e amigonan
di Mario y Catherine Harms
a keda sorprendi cu nan por a
bay biba "asina leu" di Playa.
Afianan despues, tempo cu
Lagoenweg Zuid a bira Maria
Christinastraat, Lagoenweg
Noord a bira simpelmente La-
goenweg, e numeracion di e
cas a cambia y nos adres a bira
Lagoenweg 3.
Nos famia tabata consisti di 5
ruman, Shirley, Harold Nel, Roy
y ami, Clyde.

E prome tresnan ya tabata
alumno na Juliana School cu ta-
bata keda den Wilhelminastraat
caminda awor tin oficina di
oficina di Minister di Deporte,
Cultura y Labor.
Un otro ruman, Astrid, cu a nace
e afia anterior a muri a causa di
meningitis algun luna prome cu
nos a muda pa Lagoen.
Storianan Di Un Mucha Di La-
goen di Playa ta continua otro
siman


A good and wise man has left us.
With deep sorrow and enormous sadness we
announce the passing of our beloved husband, father,
father-in-law, grandfather, brother and brother-in-law:


* Sunrise: July 16, 1940


t Sunset: March 3, 2009


-/ EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


11111111111111111111~


Local I 25


E ptrt kidi194 a msta onbo eca d Geageber(filnadrch! tbaa ita ebita anasic c etaat









261 Local


Guardia no tabata kier pa senfora busca

su yabi den e parke


Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


POLIS di Noord a bay diado-
mingo atardi 3'or, n'e parke
di awa Morgans Island, pa
un intermediacion. Eynan a
surgi un problema, entre un
bishitante cu e guardia, ora cu
e bishitante a sali y a lubida su
yabi riba tereno.
El a bay puntra e guardia p'e
bay busca su yabi, pero e no a
wordo permiti. Polis ta papia
cu e sefiora S.P. naci na Aruba
di 38 afia, kende a bisa polis cu
a guardia no kier p'e drenta bek
den e parke pa busca su yabi di
auto, y abise cu e mester pidi na
un manera mas nechi.
E guardia tambe tabatin prob-
lema p'e bishitante drenta su
so den e parke, como cu e ta
pretende cu polis mester drenta
cune. Polis a mustre cu nan tin
otro cos pa haci y cu e tin cu laga
e muher drenta busca su yabi.
Alfin S.P. a drenta den e lugar,
pero no a haya su yabi tampoco.
E momento cu polis a yega n'e
parke, segun nan declaracion,
nan a pasa basta mal rato na
man di e guardia.
E guardia, no tabata kier ni p'e
polis para nan auto dilanti di
e lugar.
Polis a mustre cu nan a bay pa
un asistencia y e auto mester


HOTLINE
733-8477


Pigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


/


keda visible. E guardia a zundra menasa. Polis lo pone su hefe na
e polisnan y hasta a menasa altura di su comportacion.
nan. Polis a hala su atencion Un pregunta cu nos no a haya
y a bise cu e ta papiando cu contestaribadjeta, si e guardia
autoridad, y nan por detene pa aki ta un Arubiano of no.


Cumana 76
1 Oranjestad,Aruba
A Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
d k Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, e ta ponemi sosega.
e ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."

Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu Dios su
boluntad
nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Pedro Celistino Faro
na edad di 67 afia
Na nomber di su :
Casa: Margot Faro Maduro

Yuinan: Elvin y Mary-Ann Faro y famia
Sharisma y Eric Tromp y famia
Ianthely Faro y Jean Pierre Visser y famia
Miangely Faro y Sheldon Lacle y famia

Nietonan: Elgiomar, Marylaine y Caithlyn Faro
Jean-Rick Tromp
Jeanthely Visser

Ruman: Linda y Tomi van Cleef y yuinan y famia
Filomena Faro y Rudolfo van der Biezen y yui y
famia
Francisco y Jolanda Faro y yuinan y famia
Swa y cufianan: Angela y Ronnie Maduro y yui Luwshjen
Maduro y famia
Raymond Hoek y yuinan y famia
Denisia Gomez y yuinan y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

manera un yui di cas: Andrienne Tromp

amigo di cas: Edwin Pontilus

famia: Faro, Maduro,Zievinger, Tromp, Visser, Lacle,
van Cleef, Margarita, van der Biezen, Hoek, Sint
Jago, Luidens, Kelly, Vrolijk, Bermudez, Solognier, Angela, van der
Bliek, Luidens, Hill, Gil, Giel, Farro,Roza, Arends, Arens, Angela,
Solognier y demas famia na Aruba y Hulanda ta invita tur amigo ,
bisina, conocirnan y su ex coleganan di DOW pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 11 di maart 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Anna pa Santana Catolico na
Noord.

E restonan di Pedro ta reposa for di 2'or na Misa Santa Anna .

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 10 di maart 2009, di 7'or pa 9'or di
anochi

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida
un of otro famia.


" Jesus a bis'e: Ami ta e resureccion y e bida.
Esun cu kere den mi, aunke e muri, lo biba."
San Juan 11:25
A fayece cristianamente:


Sra. Victoria Trimon- Scharbaay
"Tan Chichi" of "Toya"
na edad di 80 ania


Na nomber di su:
Esposo:

Yiunan:

Nieta y nietonan:


Enrique P. Trimon Sr.

Haydee Trimon
Erick Trimon y Yised Posso
Orchard Gomez y su pareha Sandra Flor
Eurick Trimon y su pareha Natalia Osorio
Orchaira y Harold Bruges
Nicole Trimon


Bisanieto y bisanieta:
Zillion Bruges
Ziana Bruges
Rumannan: Maria Scharbaay y famia
t Reineta Scharbaay y famia
Sra. Vda. Theresita Scharbaay y famia
Bernadette Scharbaay y famia
t Eloy Eligio Scharbaay y famia


Cufia:

Tanta:

Swa y cunianan:









Ayudantenan:


Amiganan:


Sra. Vda. Canisia Scharbaay

Rosa Hill (Tan Joyo)

t Lucy Dijkhoff Trimon y famia
Annie Kelly Trimon y famia
t Americo Trimon y famia
Julieta Erasmus Trimon y famia
Vdo. Chemmy Trimon y famia
t Thomas Trimon y famia
Sra. Vda. Margarita Donata Trimon y famia
Sra. Vda. Emma Odor Trimon y famia
Andres Trimon y famia
Fita Tromp Trimon y famia
Gloria Maynes
Elania Encarnacion
Natasha Pietersz
Chibin Paskel
Ninchi Tromp


Mescos cu yiunan: Buchi Petrochi
Truus Vrolijk
Jorge Gomez
Angie Trimon y Cheryl Monah-Trimon
Edwin Maduro

Y demas famia: Scharbaay, Trimon, Figaroa, Leest, Adamus,
Dijkhoff, Perez, Faro, Giel, Hill, Gil, Werleman,
Dirkz, Geerman, Pontilius, Ridderstaat, Kelly, Erasmus, Vrolijk.

Primo y primanan, comer y compernan, y ihanan.

Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di maart 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana catolico na
Noord. E restonan mortal lo ta reposa pa 2'or di atardi den Misa Santa
Filomena na Paradera.

Discupla si den nos tristeza nos por a lubida nomber di un famia.
Ta duel nos pero despues di entiero nos no por ricibi bishita di condo
lencia na cas.








AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


Dos mayor ta bringa despues di wega

di baseball hubenil


DIADOMINGO 5.30 di atar-
di, Central di Polis ta manda
patruya di Noord na altura
di Centro Bario Noord pa un
problema entre dos homber.
N'e sitio, polis ta papia cu e
homber R.O.A. naci na Uruguay
di 49 afia, kende ta tata di un
hungador di baseball, y e ta bisa
polis cu el a haya problema cu e
homber B.K. naci na Surnam di
40 afia, kende tambe ta mayor
di un hungador.
B.K. a bisa polis e homber
R.O.A.abisa algo di suyiu, cu a
pone rabia yel a invitaR.O.A.pa



Turista


burachi a pasa


anochi den cel


enbes di den


hotel


DIADOMINGO 1.15 di madru-
ga, polis di Noord ta haya un
yamada pa nan bay atende un
caso na un hotel highrise, unda
un turista basta bao di influen-
cia di alcohol, ta comporta su
mes basta fastioso y ademas di
esey, tabata invita tur hende pa
bringa.
N'e sitio, polis ta topa cu e
Mericano Joe, bastante bao di
influencia di alcohol, y ningun
hende no por razona cune.
Mirando esaki, polis a detene y
hibe warda, unda el a keda pasa
anochi, te ora cu e bira bon.


regla e asunto. Patruya a inter- ta duna bon ehempel na nan
media entre e dos mayornan yiunan. Polis a scual nan y core
y a mustra nan cu asina na no cu nan for di e sitio.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-. E Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini."
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:


Juan Esteban Croes
mihor conoci como: "Janchi"
12juni 1937 9 maart 2009


Na nomber di su:


esposa:

yiunan:


Anna Maria "Mani" Croes-Croes

Esther de Cuba-Croes y esposo Leo de Cuba
Donald Croes
Rimberth Croes y esposa Indira Croes-Besaril


nieta y nietonan: Jean Claude, Suvienne, Stephanie, Carianne


suegro:

rumannan:



swa y cufianan:


Leonardo "Nadi" Croes

Keta Croes
Onzi Vrolijk-Croes y famia
Leo Croes y Marjorie Croes-Thijzen y famia

Margo Croes
Betty Croes y famia
Greta y Loreto Kock y famia
Silvio y Anie Croes y famia
Rina Croes y famia
Lica y Eugene Lacle y famia
Mena Croes y famia
Candy Croes
Gloria y Tim Dozier y famia
Leo y Lourdes Croes y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci companeronan di
Dialyse di Posada Clinic, Grupo di Dande "Los Arubenos", Coro
Inmaculada Concepcion, ex-coleganan di LAGO y Coastal pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 12 di maart 2009 pa
4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Santa Maria" na Santa Cruz. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Posada Clinic" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Papilon 70
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
E Tel: 5833358 Fax: 5837711
Dios ta nos refugio, E ta nos fortalesa,
El a resulta unjudador den mest. "
Ps. 46:1

Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu boluntad di dios
nos ta anuncia
fayecimento di nos mama, ruman, tanta, wela:


Juanita Croes Trimon
25 december 1934 1 07 Maart 2009

Na nomber di su:


Yiunan:







Suegra:


Angel (Nando) Ramos y yiu
Agapito (Tico) y Evelina Ramos Tromp y yiunan
Shirley Ramos y yiunan
Ramiro y Lucia Ramos Lopez y yiunan
Judith y Nicolaas Ridderstaat-Ramos y yiunan
Carla Ramos y yiunan
Thomas (Emi) y Luz Ramos y yiunan

Mayra Kock y yiunan


Rumannan: Placida Trimon y Tico y famia
Jacintha y Janny Thijsen-Trimon y famia
Pedro Trimon y yiu
Anselmo Dijkhoff y yiunan


Prima:

swa y cufianan:


Lucia Vrolijk manera ruman

Jeanni Trimon-Angela
Mario Croes y famia
Alfonso Croes y famia
Betty Croes y famia na Hulanda
Erica Croes y famia


Bisifianan: Johanna Paesch y famia
Casimiro Figaroa y famia
Pedro Hidalgo y famia
Thomas Tromp y yiunan
Juan Ruiz y famia


Sonia Tromp


Bon amiga y amigonan di cas: Catrin y Frank Tromp y famia
Mientje y Bentel Chow y famia nieto y nietanan, bisanieta y
bisanietonan, sobrina y sobrinanan, primo y primanan

Famia: Croes, Trimon, Ramos, Dijkhoff, Tromp, Lopez,
Ridderstaat, Webb, Huntington, Sattaur, Kock,
Thijsen, Stamper, de Cuba, Hansen, Carolos, Christiaans, Arends,
Winterdaal, Fernandus, Vrolijk, Angela, Guerrero, Hereira, Ruiz,
Pena, Flanegien, Alberts, Carrion, Bermudez, Paesch, Figaroa,
Hidalgo, Desbariba, Chow, Amstrong y demas famia ta invita pa e

acto di entiero cu ta tuma lugar diamars 10 di maart 2009 pa
4'or di atardi saliendo for di misa Santa Anna pa Santana
catolico na Noord.

E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna
na Noord.

Nos disculpa si den nos tristesa y dolor nos por a keda sin menciona
un of otro famia


Local 127


noticia@awemairnfa.com


Tel: 5831400


Fax: 58311444


11111111111111111111~









Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A l o l jTel: 588-6699
Fax: 588-6698
O #T Cel: 593-0857 / 560-1403
"Senjor ta mi Wardador,
pues mi no tin falta di nada;
den cunucu di yerba berde
E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na fuent'i awa fresco
pa mi bolbe hana forsa."
Salmo 23:1

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
cu fayece cristianamente nos Ruman y Omo stim :


Sr. BENITO GEERMAN
mihor conoci como "Mito"


Na nomber di su





Su cufia:
Su swa:


rumannan:
Sra. Vda. Juana Semerel-Geerman y yiunan
Sra. Diana Geerman y yiunan
Sra. Filomena Geerman
Sr. Jossy y Zeina Geerman-Sosa y yiunan

Angela Geerman-Marin y yiunan
Jan Faustinus Werleman y yiunan


Rumannan di criansa:
Tarcisio Croes, Rafael Koolman
Tanta: Abelina Geerman-Curiel


Su ihanan:


Jacintha, Casparito, Elaine y Lorenzo


Tur su subrino y subrinanan na St.Croix, Hulanda y Merca.

Y demas famianan: Geerman, Danje, Werleman, Marin, Semerel,
Sosa, Henriquez, Yarzagaray, Croes, Gerretse,
Fingal, Trimon, Kelly, Willems, Gijsberts, Kelie, Dijkhof, Faro,
Semeleer, Hernandez, Penja, Curiel, Koolman.

Acto di entiero lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion na
Sta Cruz Diaranson, 11 di maart '09. E restonan mortal lo ta reposa
for di 2'or pa 4'or di atardi na misa Inmaculada Concepcion y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Adres pa condolecia : Aurora Funeral Home, Cumana 76
Diamars 10 di maart di 7'or pa 9'or di anochi.

En bes di manda flor of krans lo tin un box disponibel pa un donacion
pa SABA.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia .


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4831

6190


5407


LOTTO DI DIA


1661 Libra


BIG FOUR

0334


06-07-10-13-21


S I Mementomori Funeral Hom.e N.V.
SYolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Na nomber di su mayornan, rumannan, welonan y demas famia
kier a invita pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di
nos defunto stima:









Giovanni Jonathan
"The Rock" "Gio" Tromp

diamars 10 di maart 2009 pa 5:30 di atardi na Kapel di Alto
Vista
diaranzon 11 di maart 2009 pa 6:30 di atardi na Misa Santa
Anna na Noord
diabierna 13 di maart 2009 pa 6:30 di atardi na Misa Santa
Anna na Noord.
Boso presencia ta altamente aprecia.



Cumana 76
U Oranjestad,Aruba
Sr ro i- Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
^vwff Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion
Nos bo famia cu a stimabo y cu ta
conforme cu papa Dios su boluntad,
kier a gradici, Ailien Croes, Betty Jansen,
Egbert Frigerio, Max Hassel, Maria y Roosje.
Y tur esnan cu ajuda di un manera of otro.

Cu nos difunto stima:








Sr. Levinio Idelio Henriquez
"Deo"
Alavez invita pa 2 Santo Sacrificio di Misa

Diaranson 11-03-2009, 7'or am
Diabierna 13-03-2009, 7'or pm na Misa Fatima di Dakota
Despues di Misa nos Sigui pa un Santo Rosario na su cas na
Mispelstraat # 38


DIARIO

4509


8009
3861


CORSOW

7209

1666

6408


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Sta. Anna
Pariba di Brug: Seroe Preto

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Beke
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

PolisE


Polis Tipline
Oranjestad.
San Nicolas
Savaneta


11141
582-4000
584-5000
584-7000


Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPERFOUR

5621


1 1


28 l Local









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009


A good and wise man has left us.
With deep sorrow and enormous sadness we
announce the passing ofour beloved husband, father,
father-in-law, grandfather, brother and brother-in-law:





* Sunrise: July 16, 1940 t Sunset: March 3, 2009


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.39

152.21

98.94


178.27


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.36

2.44

152.93


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.50

153.73


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.89


181.70


Euro per XEU. 100 221.76


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Local 129


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera na Hulanda di nos; Tata, ruman, orno, subrino y primo stima:











Heriberto Oscar frans
Carifiosamentejama "Herry"
*30/11/1945 +7/3/2009

Na nomber di su

Yiunan na Hulanda: Karima, Henrique, Lucila, Ronnie y Ren

Rumannan: +Maritha y Pedro Bareno y famia na Aruba
Ramiro y Maria Frans y famia na Hulanda
Arline Frans y famia na Hulanda
Ester y Mirto Solognier-Frans y famia na Aruba
Erold Frans na Aruba
Lenin y Belque Frans y famia na aruba
Wester y Greta Frans y famia na Hulanda
Salvador y Dolores Frans y famia na Hulanda
Bea y Chito v/d Biezen-Frans y famia na Aruba
Ira Frans y famia na Hulanda
Adelbert Frans y Delta Gomez y famia na aruba
Paul y Vicky Frans y famia na aruba

Tur su tanta y Omonan na Aruba, Curacao, Bonaire, Hulanda

Subrino y subrinanan, primo y primanan na Aruba, Bonaire, Curacao,
Hulanda y demas famia mucho hopi pa menciona acto di entiero lo
tuma lugar na Hulanda Diahuebs 12 di Maart.
Na misa Santa Theresita lo tin un santa Sacrificio di Misa pa
descanso di alma di "Herry" Diahuebs 12 di Maart pa 6:30 p.m.

Adres pa condolencia: Pos chikito 49 L
di 7'or p.m. pa 9'or p.m.


~


1111111111111111111111111


223.79 226.04









Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ex-Bankshot Team

i famia ta dedica

na nan amigo Giovanni Tromp q.
Tata Celest



"E CAMINDA DI BIDA"

Un trajecto hopi cortico bo a cana
momento cu Senjor a manda yama
su yiu stima pa a bai cerca di Dje
pa asina yega contento pa ta cune
Papa Dios a forma un hoben corecto
jen di energia pero tambe contento
a duna tur cu conoce su ingrediente
ta semper felis i mira riba e presente
asina nos a conoce nos gran amigo
hungando cu un carisma inmenso
un hoben cu su splendor a demostra
su Amor i capacidad pa no lubida
cu e tabata parti di nos bida e amigo
tambe e ruman cu su sonrisa sincero
Giovanni Papa Dios tabata tin un plan
cana cu bo den Paraso man den man
mustrando cu na mundo bo a finalisa
e caminda di bida pa e Gloria alcansa.

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten



Hende muhe

nunca ni un gota di bo awa di
wowo derama
ta, ni tabata por nada
nunca ni un seconde di bo tempo
inverti
ta, ni tabata perdi

Sin bo mes sa
delaster un a sirbi sigur
pa purifica bo alma
curpa y sinti na prome luga

feliz dia di hende muhe

Munye Oduber Winklaar


i~Ji1~


noticia@awemmaina.com


Tel:583-1400


Fax: 583-1444


,Herbert Burne

Se poesia aki

e.p.d. cu a wordo yama pa
tial .


Muher ta horta dos boter di shampoo


Invitacion pa Misa na Grot

di Lourdes, San Nicolas

LO bay tin un Misa na Grot di Lourdes na San Nicolas awe dia-
mars dia 10 di maart 2009 pa 6.30 di atardi. E Misa aki lo wordo
ofreci specialmente p'e grupo di hoben cu lo biaha pa Lourdes na
afia 2010. Un y tur ta keda cordialmente invita p'e Santo Sacrificio
di Misa aki na honor di La Birgen di Lourdes.


M lementomori Funeral Home N.V.
B ^Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Herinner mij niet in sombere dagen,
Herinner mij in de stralende zon,
Hoe ik was, toen ik nog alles kon.

A good and wise man has left us.

With deep sorrow and enormous sadness we announce
the passing of our beloved husband, father, father-in-law,
grandfather, brother and brother-in-law:













Victor Paul Henriquez
Sunrise: July 16, 1940
Sunset: March 3, 2009

Left to mourn:

Roel Henriquez-Lourens
Paul and Eveline Henriquez and Kai
Madelien Henriquez, Gilles Beaupere and Autie
Niek and Nicola Henriquez, Annabella and Oscar
Hans Henriquez and family Aruba
Rob Henriquez and family in Aruba
Mien de Weers in Holland

We loved him so much.

Funeral services will be held Wednesday March 11 at
the Royal Funeral Home from 2:00 pm until 4:00 pm,
after which the cremation will take place in
a private ceremony.

In lieu of flowers, Vic would wish to have donations
made to:
V.P. Henriquez Memorial Fund
Acc# 801-500-00 at the Windward Islands Bank
The proceeds of which shall go to the:
"I Can Foundation" and the "Crystal Children's Home"


Condolence address:


Royal Tern Road
Castle Cove Apt. 18
Point Blanche
St.Maarten, N.A.


ta biba na Cura Cabay.


Polis a bay Seroe Preto y ta topa
cu e dos rumannan. Patruya


Presencia di polis a wordo pidi
n'e supermercado Wan Tu cu
ta keda den Pastoor Hendrik-
straat, diadomingo 10.15 di
mainta, unda e dofio a mira
un muher hinca dos boter di
shampoo den su tas.
E Chines a bay comproba si
locual cu el a mira taberdad, y a
bay controla e camara. Eynan a
resulta cu esey tabata e caso. El
a bisa polis cu el a mira e muher
subi den un auto KIA blanco
A-3828 y a bay for di e lugar.
Via Central di Polis a controla e
number di auto, y a resulta cu e
auto ta pertenece naE.P., kende


30 Local


Polisabayn'ecasdiE.P. na Cura a papia cu nan y nan a admiti
Cabayyeynannantapapiacue cu nan a horta e dos boter di
yiudiE.P.,kendetabisapoliscu shampoo. Nan a duna polis a
su mama a sali cu su tanta J.P. boternan bek como cu e Chines
cu ta biba na Seroe Preto. no kier duna keho.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
'A II1 | J Tel: 588 6699
SFax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


Gradicimento
Na nomber di su mama, rumannan,
subrinonan y demas famia.
Ta gradici tur esnan cu a compana nos
durante enfermedad y entiero di nos difunto stima








Sr. Gregorio Magno Dionicio Maduro

Nos gradicimento di curason pa e dokternan,
verpleegsternan di 4de y 3de verdieping.
Na Wilhelmina Kankerfonds, na esnan cu
a manda Telegram, E-mail,jamada di telefon
y na Aurora Funeral Home, boso atencion tawata
un gran consuelo pa nos y lo keda semper
den nos curason, momo Magno manera nos tajamabo
den nos presencia no tei mas, pero den nos
curason semper lo bo keda.


SCumana 76
o r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
k L ?. Cel : 593-0857 / 5601403

Gradicimento

Na nomber di:
Harry Posner
Dorothy, Debby y nietonan

Nos kier a gradici di curason tur esnan
cu a demostra nan atencion
y cu a compana nos durante enfermedad,
fayecimento y entiero di
Nos difunto stima.


Sra. Sonia Maria Posner-Salas

Un Danki ta bai na tur esnan cu a manda flor,
tarjeta, telegram y yamada di telefon.
Y na tur famia, amigo y conocirnan,
boso presencia den e momento nan difcil
tawata un gran consuelo pa nos.

Un gradicimento special ta bai na
tur e dokter y verpleegsternan di Hospital.
Tur e personal di Intensive Care cu a trata
nos mama hopi bon.
Nos difunto a bai sosega, pero nos consuelo ta,
di recorda tur hende cu di un of otro manera a duna
nos forsa, cu boso presencia, atencion y oracion.
Na e Staffy personal di Aurora Funeral Home
hopi danki, cu dios bendiciona boso ricamente.

Famia Posner


F









AWEMainta.com I Diamars 10 di Maart 2009 Local 1 31


Colegio EPI
COLEGIO EPI ta trahando
ariba e ultimo detallesnan pa
finaliza cu e ultimo fase di e
proyecto di integracion di Cole-
gio EPI cual ta e Open Leercen-
trum (OLC). E edificio di mas
nobo di e campus di Colegio
EPI na Seroe Blanco ta planea
pa hasi su apertura oficial na
comienzo di afia escolar nobo
2009-2010.
Mientrastanto e ICT-Team di
Colegio EPI ta staciona den e
OLC y ta activamente trahando
ariba planificacion y desaroyo
di procedura di ICT pa OLC y
tambe pa tur e unidadnan y
departamentonan di Colegio
EPI.

Kiko ta un Open Leercentrum?
E OLC di EPI, aparte di ta un
edificio grandi y moderno, ta
un area especificamente disefia
pa crea un ambiente di estudio
positivo, caminda cu studian-
tenan por (sifia) studia inde-
pendiente. Tin diferente area
di trabou den e OLC caminda
cu studiantenan lo por traha
ariba nan projecto di scol sea
den grupo of individual. Tambe
tin oportunidad pa hasi sondeo
via Internet y mediatheek.
Esakinan tur por sosode segun
necesidad bou guia di docente
pero tambe ariba nan mes.


ta preparando pa apertura di su Open Leercentrum


E OLC lo ta disponibel pa uso
despues di scol of ora di pauze
y den oranan liber, caminda
e studiante por hasi uso di e
facilidadnan pa traha huiswerk
of studia un cierto materia sea
online (e-learning) ofvia mate-
rialnan y bukinan di e OLC.
Den e concepto di OLC tin e po-
sibilidad pa brinda worshop di
materianan ariba tereno di idi-
oma, personalidad y temanan
adicional pa yuda e studiante
den su estudio. Tambe e OLC
lo fungi como lugar pa duna
cursonan na docentenan y em-
pleadonan di Colegio EPI.
Den e OLC lo ofrece servicionan
manera: un reproruimte camin-
da studiantenan lo por busca
nan'diktaten' yhasi copia, bind
in verslagen y cumpra diferente
articulo di scol, un stagebureau
caminda lo yuda studiantenan
hafia nan stageplek y un loop-
baanbegeleidingcentrum pa
yuda studiantenan e.o. cu nan
escogencia di estudio superior.
E sociaal maatschappelijkwerk-
er lo ta disponibel pa brinda
e guia ariba tereno sociaal y
emocional na e studiantenan y
personal di EPI.
Banda di esaki e edificio di
OLC lo tin na su disposicion un
Internet Caf caminda cu na un
manera mas social y casual stu-


diantenan por intercambia idea,
check nan email, surf internet y
alavez come ofbebe algo.

Metanan di e OLC
E OLC tin como meta principal
pa crea studiantenan cu un acti-
tud di estudio activo y indepen-
diente y desaroya nan habilidad
pa soluciona proyecto y prob-
lemanan. Tambe e ta pa trece
integracion di tecnologianan
moderno den e curiculo di ense-
fianza, duna un soporte den e
proceso di estudio di studiante
y pa aumenta e rendimento di
estudio (leerrendement).

Futuro di OLC
E OLC den futuro lo ta habri
tambe pa comunidad caminda
cu publico en general y tambe


organisacionan publico of em-
presanan priva lo por hasi uso
di e facilidadnan y hafia train-
ingnan y cursonan especifico
ariba nan tereno.

E OLC ta un parti hopi im-
portante den e desaroyo di


inovacion na Colegio EPI. Cu e
OLC den funcion, Colegio EPI
lo brinda banda di mihor edu-
cacion profesional tambe mas
servicio na su studiantenan y
empleadonan, fortificando su
mision di "crea profesionalismo
y personalidad".


Cruz Cora y SARFA a firma acuerdo di cooperacion


RECIENTEMENTE Presi-
dente di Rode Kruis Aruba
y directiva diario di Search
and Rescue Foundation Aruba
(SARFA) a firma un acuerdo di
cooperacion mutuo cu otro.
T'asina cu Cruz Cora Aruba cu
su 52 afia di existenciay SARFA
cu su 15 afia di existencia a bin
ta brindando servicio na Aruba
riba nan tereno di experticio. A
base di nan meta y por medio di
nanboluntarionan, e dos organ-
isacionan aki a bin ta dunando
asistencia hacienda uso di nan
ekiponan cu den mayoria caso
ta limita.Durante e ultimo afia
Cruz Cora Aruba y SARFA a bin
ta combersa y traha na yega
na un acuerdo di cooperacion
p'asina conhuntametnte por ga-
rantisa cierto nivel di asistencia


den cierto caso di emergencia exitoso. ki claramente den scenarionan


caminda nan esfuerso hunto
ta wordo rekeri. Den e caso di
e rescate di e tripulacion di e
barco'Reina' e intencionnan pa
traha hunto a cristalisa den un
test case serio cu resultadonan


Cu e mutuo acuerdo aki, tur dos
organisacion a acorda di lo yuda
otro ora un yamada di emer-
gencia manera ariba describ'e
wordo haci, cu tanto material
como tambe bolutarionan. Esa-


den cual tur e boluntarionan di
tur dos organisacionan ta debi-
damente prepara pe.
Presente n'e ocacion special aki
tabata tambe sr. Paul Smeul-
ders, Directeur Bedrijfvoering di


Rode Kruis Hulanda, sra. Han-
neke van Sambeek, responsabel
pa maneho y strategia di Rode
Kruis Hulanda como tambe un
cantidad di boluntario y demas
miembronan di e directivanan
di Cruz Cora y SARFA.








Diamars 10 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Heineken y su ruta pa Rum Shops a cuminsa masha exitoso


HEINEKEN kier enfoca su es-
fuerzo pa redescubri e raiznan
Arubiano. Den ultimo afianan
a experiencia e yegada di hopi
diferente estilo di bar riba nos
isla, asina mes, e bar di mas
tradicional na Aruba ta sin duda
algun, e Rum Shop.

Heineken t'e cerbes faborito
na Aruba pa mas di 60 afia y
durante tur e tempo ey, Rum
Shops a keda e mihor canal di
distribucion caminda bo por
bebe un Heineken bon friu den
un atmosfera casual.
Si bo kier experiencia e berda-
dero cultura Arubiano, bishitae
Rum Shops y djis combersa.
Meta principal di Heineken y
e Ruta pa Rum Shops ta pa re-
descubri e lugarnan y evita cu
Aruba a lubida nan y perde un
tradicion asina importante.
Asina diabierne ultimo, Heinek-
en tabata na Essoville, cu tabata


un exito sigur. Diabierne awor
ta turno pa Caribbean Store,


y asina lo sigui bishita varios
rumshop rond Aruba.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs