Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00097
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 7, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00097
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-07-2009 ( PDF )


Full Text








vi, \ HOMENAHE NA DR. HENRY HABIBE


Por peco situacion a sali for di man dilanti di Corte
AYERA merdia, Corte di Husticia den Prome
Instancia a cuminsa trata e caso di e asina yama
Gang di Dakota. Un caso cu ta pendiente for di
basta tempo caba. A cuminsa atende e caso den
cual 2 ex militar ta envolvi. E tempo aya, nan
tabata forma parti di Marina Real y como tal
ta ser huzga den un Corte Militar.
Loke a pasa despues tabata, cu Corte a dicidi
di tende algun testigo, cu ta miembronan di
mesun Gang di Dakota. Aki tata Williams no a
gusta loke e ta tende, cu e testigonan aki tabin
ta bisa di su yiunan, acusando nan, siendo nan
sa debidamente cu nan ta haciendo declaracion-
nan falso. Esaki a pone rabia di tal manera, cu
e kier a pidi aclaracion ta pakico nan ta cambia
di opinion awor. Y manera menciona, por poco
e situacion a sali for di man. Sigur ora cu un di
esnan cu tabata deteni, a cuminsa provoca y
ofende famia Williams. Y aki famia Williams no
a perde pa gana y a pone sla den curpa di esnan
cu no ta papia verdad. Oficialnan di C.E.A., cu
ta responsabel pa seguridad di e.o. e presonan,
asa di controla e situacion hopi bon, pero ora e
asunto a escala a pidi refuerso di polis.









Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Situacion ta birando tenso den SPA


Revoca medida tuma of entrega retiro, t'e grito cu por


a tende di polisnan disgusta cu directiva actual di SPA
Ta manera nos di AWEMainta cu "Friends & Family" a haci su cu a revoca suspension di mie
a menciona ayera, tin "otro entrada den SPA. bronan di e directiva anter
forzanan" tras di e medida aki. y awor no tin ningun clase
Unda e.o. nos por a tende cu Tin miembro malcontento y mandato mas.
asina Miguel Maduro lo ta kere hasta a bay asina leu di exigi
di lo por haya su promocion retiro di inmediato di actual di- Un miembro di polis a bisa,
como Alto Inspector, algo cu e rectiva di SPA. Loke cu directiva pueblo ta hari polis awe,
ta bin ta bogando for di basta aki ta bin ta haci, ta violacion di rando con un directiva di SPP
tempo caba. Awor e lo a haya statutonan di e sindicato. Ta di- actuando, unda nan kier ki
e promesa, si e por logra na contate awor, directiva a dicidi nan propio coleganan. Mient
tene e grupo di Eric Zaandam pa suspende y raya e ex miem- cu polis mester demostra unic
for di SPA, e lo por haya tal bronan di directiva. E ta ser haci loke awor sigur no t'e caso. Si
promocion. cutur malintencion, paevitacu revoca e medida tuma con
Porcierto nos di AWEMainta a e grupo di Eric Zaandam bolbe di e ex miembronan cu posti
ser priminti algun corespon- tuma rienda di SPA. nan mes pa un directiva nol
NO mester exclui e posibili- actual directiva a tuma mando, dencia riba e topico aki, ya E miembronan malcontento aki, anto awor cu a habri e posib
dad cu e ex-miembronan di a suspende e miembronan aki, cu esey tabata e unico meta tadispuesto pabay un proximo dad pa postulacion nobo, lc
directiva di Sindicato di Polis, pa laga haci un investigacion di pa cual Miguel Maduro a bira reunion y demanda directiva tambe ta contra statuut, ai
encabesa pa Eric Zaandam lo nan maneho. Presidente di SPA. pa revoca nan decision. de lo tin un ~rupo dispuesto pa fori


m-
ior
di



cu
ni-
Ata
bra
ras
on,
no
tra
ula
bo,
lili-
)ke
nto
ma


entama proximamente un caso
hudicial, unda lo pidi Huez
pa anula e rayamento di e ex
miembronan di SPA, kendenan
awor a bolbe postula nan mes
como candidato di e proximo
directiva di SPA.
Den un forma masha sorpren-
dente, directiva actual di SPA,
presidi pa Miguel Maduro, a
dicidi, despues di 2 afia na raya
e miembronan aki, mientras cu
ta bon conoci, cu for di dia cu e


Despues di no por a haya nada
contra di e ex miembronan di
SPA, e mesun directiva di awe,
a suspende e schorsing. Anto pa
awe, sin cu a haya nada contra
di e directiva anterior, awor cu
a bin sali na cla cu nan a bolbe
postula nan mes, yesaki riba pe-
ticion di masha hopi miembro,
awor a dicidi di raya nan mes
for di e sindicato. Algo ridiculo
y sin base huridico.


Loke cu directiva di SPA a haci
aki, sigur no a cay den bon tera
serca hopi miembro. Asina p.e.
tin varios corespondencia di de-
saprobacion cu a bay pa miem-
bronan di directiva di SPA, unda
e.o. ta bisa cu awor si ta bon.
Ta deshaci di tur contricante
y t'esnan faborable so mag
participa n'e proximo eleccion.
E modus operandi aki ta laga
hende pensa riba e pensamento


contrario lo bin cu un mocion di
desconfianza contra di nan.

Si directiva actual tabatin prue-
ba di un ofotro iregularidad cu
directiva di SPA anterior por a
comete, pakico no a persigui
esnan culpabel penalmente?
Pero no, tur cos ta basa riba
suposicion, sin ningun clase di
prueba. Ademas ta bon pa bisa
cu e mandato cu directiva aki a
haya a caduca, for di momento


un "golpi di estado" y postula
nan mes, formando nan propio
kliek, cu e unico meta pa core e
actual directiva di SPA.

Manera nos por mira, e caso aki,
lo bay wordo trata den un caso
sumario, cu lo ser entama den
curso di otro siman, y unda por
bay spera un cantidad di puito
lo sali e.o. di miembronan di
actual directiva di SPA. E guera
ta canta!!!


AZV a core cu Jos Mud como director

Mientras tanto ainda rapport di comision di AZV no ta cla


DEN entrevista cu minister
Booshi Wever a comenta riba
e comision di AZV cu lo mester
tabata cla caba cu e rapport to-
cante saneamento di AZV. El a
bisa cu e no tin ningun informa-
cion riba dje y cu e ta en espera.
El a indica cu poco dia pasa el a
hef op un comision y cu e no lo
keda warda mucho mas riba e
comision aki, pasobra e tambe
por tin su pensamentonan y
si tarda hopi lo hef op e comi-
sion pasobra e no tin tempo pa
perde.
Egun e minister e situacion na
AZV no ta sano y tin cu atende
problemanan mas liher cu ta
posibel y pesey e ta ancioso pa
wak e contenido di e rapport.
Aki el a menciona cu e deficit
den AZV contrario na baha el a
sigui subi y esaki a bira mas di


50 miyon.
Relaciona cu e tema di AZV
mes, mester menciona cu ay-
era director di AZV, Jos Mud
di AGIS, cu lo a bin pa purba
drecha e situacion den e organo
aki, a ricibi un carta caminda ta
kibra su contract de inmediato.
A purba tuma contacto cu difer-
ente die personananencargacu
esaki, pero no tabatin ningun
contesta y despues den oranan
di atardi a drenta un comuni-
cado oficial riba e asunto aki cu
tabisa cu organo ehecutivo AZV
tin directiva nobo.
Siguientemente por lesa e con-
tenido. Entre Hunta di Com-
misario di Organo Ehecutivo
AZV y sefior Jouke Lolke (Jos)
Mud, den funcion como direc-
tor di Organo Ehecutivo AZV, a
surgi problemanan cu ta origina


den falta di comunicacion.
Aunke tabatin intencionnan
di Hunta di Commisario na
januari y comienso di februari
pa mehora e situacion, e cmmu-
nicacion a keda malo. Pa medio
di esaki Hunta di Commisario
di Organo Ehecutivo a perde e
confiansa den sefior Mud.
Riba recomendacion di Hunta
di Commisario di Organo Ehec-
utivo AZV Minister Wever di
Salubridad, Medio Ambiente y
Asuntonan General y Adminis-
trativo a retira sefior Mud for di
dia 5 di maart 2009.
Hunta di Comisario di Organo
Ehecutivo AZV a solicita sefior
Juan Alberto Ridderstap, naci
dia 31 di augustus 1967 na Ni-
jmegen, Hulanda y sefior Alwyn
Orlando Nazario Lin, naci dia
28 di juli 1965 na Nijmegen,


Hulanda, pa haci e papel di
director te dia 1 di juni 2009 of
te cu un director/directornan
nobo wordo nombra di acuerdo
cu e Landsverordening AZV.
Di esaki por conclui cu culpa
ta wordo tira riba Jos Mud, cu
manera e propio Booshi Wever
a yega di bisa, ta un experto riba
e tereno aki. Awor diripiente e
no ta bon mas pa e funcion y
ta core busca dos remplazante
(nada contra nan) pa wak si nan
por purba scapa cara di Booshi
Wever mes, pasobra te dia di
awe ningun di su expertonan a
funciona y situacion di AZV ta
birando dia pa dia peor.
Pero esaki no ta nada nobo, ya
cu te na e momentonan aki tur
e proyectonan caminda Booshi
a hinca man, cara of pia a fra-
casa, djis pa duna un ehempel:


proyecto di Dump!
Si mira e resultadonan desas-
troso di e diferente proyectonan
di Booshi y sabiendo cu e tin
cierto inteligencia, e mester por
yega na e conclusion cu e prob-
lema ta e mes y el lo por tuma
honor na su mes y retira.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Fiscal ta prueba cu 2 ex militar a forma parti di gang di Dakota


A demanda castigo pisa pa nan, 15 luna pa Gumbs


y 5 ana pa Paredes Berio pa intento di asesinato


E tratamento di e caso di gang
di Dakota tabata hopi largo.
E prome parti tabata un caso
militar contra e dos sospecho-
so, cu ta Luis Paredes Berio y
Kenneth Gumbs, kendenan ta
forma parti di e resto di e gang
di Dakota, pero dor cu e tempo
di e susedidonan nan tabata
militar, nan ta wordo trata di e
forma aki.
Nan ta wordo acusa di 3 caso di
intento di asesinato, caminda
tiramento atuma lugar, estadia
6 di juli 2008 na Eagle Beach,
caminda a tira riba auto di e
homber L.

Tambe dia 20 di juli 2008 riba
tereno di Bouwmaatschappij ca-
minda Paredes Berio ta wordo
acusa di a tira riba hende.
T'asina cu tin test di polvo di
arma haci riba man di Paredes
Berio ye resultado ta mustra cu
tin indicacion cu Paredes Berio
a tira den e periodo aki.
Segun Paredes Berio den Savan-
eta Kamp e tabata tira practica-
mente tur dia. El a bisa cu dia 1
juli 2008 el a wordo suspendi y
desde e tempo ey no tira mas.


Un otro caso t'esun di dia 26
juli 2008 banda di busto di
Boy Ecury cu ta keda banda
di Juliana School, caminda
tabatin bashamento bala. Aki
Cabrera y Paredes Berio tabata
presente, mientras cu ta Derrick
Dania a tira riba un auto cu a
pasa y ocupantenan lo a haci
expresionnan cu no a cay na
nan agrado.

Fiscal a bisa cu e ta haya Ken-
neth Gumbs culpable di vio-
lencia publico na Eagle Beach,
caminda a tira piedra riba auto
hunto cu otronan. Fiscal no ta
haya Kenneth Gumbs culpable
di posecion di arma y a declar'e
liber pa esaki.
Sinembargo Fiscal ta haya Ken-
neth Gumbs y Luis Paredes
Berio culpable di ta forma parti
di un organizacion criminal
caminda nan tabata presente
na 3 incidente caminda tabatin
tiramento.
Esakinan ta Havana, Bouw-
maatschappij y Eagle Beach.
Fiscal ta tuma esakinan na serio
y a exigi 15 luna di prison pa
Kenneth Gumbs, mientras cu pa
Luis Paredes Berio, el a exigi 5


afia di prison.


Abogado mr. Scheper kende a
defende Kenneth Gumbs no ta
haya cu aki ta trata di un orga-
nizacion criminal y ta haya cu
mester declara su cliente Ken-
neth Gumbs liber. E ta haya e 15
luna di prison demasiado pisa.
Abogado mr. Hernandez, tambe
a bisa cu e no ta haya cu su
cliente, Luis Paredes Berio ta
forma parti di un organizacion
criminal. No ta pasobra e tabata
presente na tur e incidentenan
kiermen cu e ta forma parti di e
gang. E tabata simplemente sali
cu su amigonan.

E abogado ta haya cu Fiscal


no por prueba cu Luis Paredes
Berio a haci su mes culpable
na intento di asesinato dia 20
di juli 2008. El a conclui pa
impone un castigo igual na loke
su cliente a sinta caba.
E dos Hueznan, y un oficial Mili-
tar, kendenan a atende e caso
lo bay evalua tur loke a wordo
treci pa dilanti y lo fiha un dia
pa dicta sentencia.
E otro miembronan di e gang
di Dakota, mes no a ser tendi,
pero varios di nan a ser tendi
como testigo y por a conclui, cu
awe tur ta haci declaracionnan
acusando otro. Y esaki sigur a
causa problema, e.o. pafor di
Corte. E caso aki ta continua 30
di maart y 1 di april awor.


E situacion pafor di Corte no
tabata facil, unda hasta tabatin
un confrontacion entre famia
Williams y algun persona cu
a haci testimonio falso den
Corte. Famia Williams ta haya
cu ta inhusticia ta ser cometi
contra su yiunan, unda e.o. tin
uno sera pa 7 luna caba y como
tal ta ser perhudica den nan
estudio. Un sobrino di Michael
Williams a lanta contra di algun
testigo, kende a haya ta bon pa
papia palabra di abuso contra e
famia y el a haya. E personal di
CEA a trata di calma e situacion,
pero mirando cu e situacion por
sali for di man, a pidi refuerzo
policial.


10 Dia di prison pa homber gara cu 585 gram di marihuana
E 10 dianan cu e tabata sera na Nieuwkerk ta wordo acusa cu wordo deteni y despues di 10 su propio uso contra dolor y cu mientras cu Huez a conden'e
Aruba, ta basicamente e cas- dia 24 di november 2008 el a dialagaliber y diahuebs ultimo enotabatasacuesakitaprohibi na 20 dia di prison di cual 10
tigo cu Eric Nieuwkerk a haya. importa y tabatin den posecion su caso a wordo trata sin cu e na Aruba. dia ta condicional, kitando e 10
E resto di castigo cu ta 10 dia marihuana. tabata presente. E 5 boternan tabata contene dianan cu el a sinta caba.
ta condicional cu un tempo di El a yega for di Hulanda cu 5 Eric Nieuwkerk a declara na 585 gram di marihuana. Fis- E 10 dianan condicional ta cu
prueba di 2 afia. boter yena cu marihuana. El a Polis cu el a bin cu e droga y pa cal a exigi 4 siman di prison, un tempo di prueba di 2 afia.


Local I 3








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu APFA; perdida di su fondo te cu fin di 2008, ta Afl. 118.4 miyon


APFA ta nenga di tin


E crisis financiero insistente ta
afecta mundialmente tur inver-
sionista institucional. E balor
di e accionnan cu ta sigui baha
ta afecta considerablemente e
reservanan di tur fondo di pen-
sioen. Asina Fondi di Pensioen
di APFA a duna di conoce.
Na final di december 2008 e
perdida riba e balor di e inver-
sionnan den exterior di Funda-
cion APFA a suma Afl. 184.7
miyon. E perdida total riba e
balor di e inversionnan pa fin di
december 2008 taAfl. 118.4 mi-
yon. E rendimento total di APFA
pa afia 2008 ta -8%. E activa
total di fundacion APFA pa final
di 2008 ta Afl. 1.505 miljard.
Di e suma aki 70% ta inverti
localmente y 30% den exterior.
APFA a adapta recientemente su
strategia di inversion y a baha su
participacion den inversionnan
den exterior di 35% pa 30%.
E mercado di inversion den
exterior ta keda volatiel. APFA
ta hiba un strategia di inversion
cu ta dirigi riba termino largo.


Den e cuadro aki ta importante
cu e riesgonan ta reparti pa
loke ta trata e tipo di inversion
y geografia. Aunke cu e posicion
financiero di APFA den e ultimo
lunanan a empeora, e pago di
pensioen riba termino corto
no ta core peliger. APFA no tin
inversionnan cerca of via di
Stanford Bank.
E grado di cobertura ta hopi
importante na momento cu ta
evalua e posicion financiero di
un fondo di pensioen. E grado
di cobertura ta indica con e
capital disponibel ta cubri e ob-
ligacionnan y pues e grado den
cual e fondonan di pensioen por
cumpli cu nan obligacionnan
den futuro.
E grado di cobertura di NPR
na final di 2007 tabata 153%.
E grado di cobertura minimo
di NPR ta 100%. E grado di
cobertura di NPR na final di
2008 ta 125% y ta como tal riba
e cobertura minimo y tambe
riba e grado di cobertura rekeri
(111%). E posicion financiero di


Benta di auto a cay cu 30% y ainda
no a tende nada di gobierno


BENDEDORNAN di auto a
sinti un caida di 30% pa loke ta
benta di auto. Den entrevista
cu Car Dealers Association a
comenta riba e situacion actual
riba nos islay specificamente pa
loke ta mercado di auto. Hans
Schnog ta indica cu e problema
ta e negativismo ta sali for di
banda di gobierno, oposicion
y prensa tambe. E ta indica
cu cosnan na Aruba ainda ta
trankilo, pero e lo bin si y eynan
e problema ta cuminsa.
Nan ta spera cu si nada no
wordo haci dor di gobierno cu
e lo bira un problema grandi.
Personalmente Schnog ta bisa cu
en bes di gobierno sinta dianan
largo riba mudamento di waf y
hotel nobo, pa wak promer kico
e promer lunanan ta bay trese
pasobra nos hende mester keda
cu trabou.Pa loke ta e situacion
di auto dealers na Aruba el a
indica cu awor aki nan tur ta
hopi bon gestocky e problema


grandi ta cu e autonan cu ta
sali for di far east mester wordo
paga promer cu nan sali y no e
credito cu e companianan ta
haci cu nan y mas bien ta e stoch
local cu ta build up. Schnog ta
indica cu mester bay sinta cu
gobierno pero ainda nan no a
tende nada.Formanan cu go-
bierno poryuda e dealernan di
auto ta p.e. baha e invoerrech-
ten pasobra gobierno no mester
wak unicamente nan entrada,
pero cu hendenan na Aruba
mester keda cu trabou tambe;
un financiamento mas suave cu
un interes mas abou.
Riba nan mes nan ta pensando
di haci e mercado di auto se-
gunda mano mihor caminda cu
hendenan por keda core den un
auto safe bon manteni.
Finaliando Hans Schnog a bisa
cu te awor aki nan por wanta
mirando e caida den benta,
pero e no por garantiza cu e lo
dura mucho mas.


placa inverti den Stanford Bank
NPR ta pues bon. entrante 1 di mei 2005, ta un E prima total pa PVL pa 2008
E grado di cobertura di PVL areglo di salario promedio cu tabata 31.5%. Si no haci nin-
na final di 2007 tabata 95%. E ta valido pa e empleadonan gun adaptacion di e areglo di
cobertura minimo ta 90.5% y publico y otro empleadonan cu PVL e suma di e prima total lo
e cobertura rekeri ta 111%. E a drenta den servicio desde 1 di mester aumenta na 41.1%. E
grado di cobertura di PVL na mei 2005. E edad di pensioenta estudio actuarial ta indica, cu e
final di 2008 tabata 84.1% y 60 afia y e franchise ta aplica- posibilidad di un subcobertura
ta pues hasta bou di e cober- bel. E OrdenansadiPensioen pa structural ta hopi halto y cu si
tura minimo. Esaki ta encera empleado publico (PVL) ta un continua cu e aplicacion di e
un subcobertura substancial. E areglo di salario final y ta valido areglo di PVL sin adapta esaki,
accionnan cu por wordo tuma pae empleadonan publico cu ta e prima lo sigui aumenta. E
pa mehora esaki ta aumento di den servicio di gobierno prome posibilidadnan di recuperacion
e pago di prima y/of adaptacion cu 1 di mei2005. E edad di pen- riba termino largo for di un
di e areglo di pensioen PVL. sioen ta 55 afia y e franchise no subcobertura ta bira cada bez
E Areglo di Pensioen Nobo taaplicabel.APFAtaadministra menos. E conseho tapaadapta
(NPR) cu a wordo introduci e PVL y e NPR separadamente. e areglo di PVL.








OME



ARUBA A A N E

Global Reach, Local Srvice

AIG announces formation of AIU Holdings, Inc
This week's announcement by AIG is another step forward in 2 very important ways :
ONE, The US Government continues to support AIG during its comprehensive reformation
process. This leads to stable rating from the rating agencies. Standard & Poor's has reaffirmed
its rating of 'A+' and Moody's has also retained its financial strength rating of Aa3 for AIG's
insurance subsidiaries including that of American Home Assurance Company.

Second most important announcement for general insurance is that AIG announced the forma-
tion ofan independent General Insurance holding company for its worldwide general insurance
operations, to be called AIU Holdings, Inc. This will certainly further protect and enhance the
value ofthese key businesses and position them for the future, isolated further from some ofthe
challenges ofAIG while also forming a formidable market competitor.

Some of the facts of AIU Holdings Inc. are as under: (Worldwide as of 31st December 2008)

Revenues at $43.4 billion
Underwriting expertise and discipline have remained at the core of our culture enabling us to
achieve an underwriting profit of $1.8 billion
Well-capitalized with an equity of over $43 billion
Over $26 billion in claims have been paid during 2008
More than 44.000 employees in 130 countries and jurisdictions
500 products and services serving 40 million commercial and individual customers

Our customers, business partners and regulators around the world can be confident that
policyholders continue to be fully protected. AIG's insurance companies including AIU remain
financially sound and continue to exceed the reserve requirements necessary to meet our poli-
cyholder's obligations.

Prakash Gupta, Managing Director of Aruba stated that he is confident in our company's path
forward and in the strength ofAIU and our Company to continue to serve the insurance needs of
its customers. He also takes the opportunity to thank all its customers, producers and business
partners for their continued support to the Company.


4 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Minister Briesen a nenga di entrega contract nobo firma cu MTBS

Miyones a wordo paga na e compania aki pa medio di dos contract


LIDER di fraccion di AVP, Mike
Eman a comenta riba tratamen-
to di presupuesto di Turismo
cu a wordo trata e siman aki.
Mester menciona cu esnan di
oposicion tabata fuerte pa loke


ta trata e proyecto di waf. Aki
Eman a bisa cu lo cual a resalta
den asunto di waf ta cu gobi-
erno aparentemente a firma un
otro contract cu MTBS. E dos
contractnan cu e compania aki


ya caba ta core den miyones di
Florin. Na momento cu Parla-
mento a haya e informacion aki,
a insisti cerca minister Briesen
pa haya e contract aki, pero sin
embargo e minister a nenga


rotundamente pa entrega esaki.
Mike Eman ta considera cu
esaki ta subraya e preocupacion
cu tin den comunidad cu tin
un situacion caminda cu kier
bende nos waf y pasa esaki pa


4 4Wu


companianan di afor. Mientras
cu tin tur e incertidumbre aki
por mira cu e minister no ta
habricu informacionnan.Segun
informacionnan cu fraccion di
AVP tin e contract cu MTBS ta
bisa cu e proceso den cual ta
bay bende e waf no ta bay tin
un destaho publico manera nos
conoce cu ta publica den corant
un aviso yfor di esaki tur hende
ta invita participa. Mas bien lo
selecciona un grupo y e grupo
ey ta wordo invita pa haci un
bidding "y nos tur sa caba cual
ta e grupo Spanonan cu lo haya
invitacion y kico e resultado
final di esaki ta bay ta", segun
lider di fraccion di AVP cu a
agrega cu nan ta haya e asunto
aki sumamente grave.Mas aleu
e ta indica cu tin kehonan en-
trega na Ministerio Publico y ta
spera cu e entidad aki ta haci-
endo su trabou pasobra tur dia
mas y mas ta wordo confirma cu
tin algo completamente robez
den e caso aki. Pa Mike Eman
interes di Aruba y su pueblo no
ta lo cual gobierno ta buscando
cu e transaccionnan aki, cu tin
compromisonan haci pa success
fee caminda cu for di momento
cu firma e contractnan (proba
den Parlamento cu diferente
acuerdo cu minister Briesen a
firma), di momento cu yega na
acuerdo cu grupo Spano, tin un
compania en particular cu lo
bay haci un apelacion riba un
claim cu nan tin derecho riba
e fee. "Nos conoce ademas e
relacionnan di diferente gober-
nantenan cu e compania aki y
esey ta pone no unicamente un
duda grandi di integridad riba
e proyecto aki, pero ta mustra
tambe cu e proyecto aki riba
su mes den e direccion cu e ta
bayendo cu nos ta bay perde e
patrimonio nacional strategico
di un pais no ta e caminda pa
cana".


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Caso contra Eugene

Lampe no por keda cla Huez

kier mas claridad y si Pieter

Baan Centrum lo por trat'e


HUEZ ta haya cu den e caso
di asesinato cruel na Macua-
rima caminda Eugene Lampe
t'e sospechoso, mester haya
mas informacion di experto-
nan di Pieter Baan Centrum.
No solamente Huez a haci
diferente pregunta sino tam-
be kier haya comentario di e
expertonan Hulandes riba e
opinion di van Gaalen kende
a haya cu Eugene Lampe no


ta responsabel.
Huez ta haya cu via carta lo ta
mihor pa haya e punto di bista
di e expertonan di Hulanda.
E kier haya mas claridad
riba e conclusion di e raport
encuanto e estado mental di
Eugene Lampe. Tambe Huez
kier sa si na Pieter Baan Cen-
trum lo tin e posibilidad di
trata Eugene Lampe y si a tene
cuenta cu e emocionnan di
Eugene Lampe ora cu e traha
e conclusionnan di e raport.
Huez kier tambe nan reaccion
riba e conclusion di Psychi-
ater van Gaalen, kende a bisa
cu e no ta haya Eugene Lampe
responsabel pa su actonan.
Huez lo warda riba eventual
preguntanan di abogado y
Fiscal p'asina e instrui Huez
Comisario pa manda e pre-
guntanan pa Pieter Baan
Centrum.
Dia 15 di mei pa 1.30 di mer-
dia lo bay sigui cu e caso.


Rapport di AHATA traha dor di AIB ta

mustra cu danki na medidana di gobierno no

tin un clima di inversion confiabel na Aruba
Tambe ta perhudicando e nivel di competencia di Aruba


LO cual a resalta ayera den
Parlamento durante tratamento
di presupuesto di minister di
Turismo den Parlamento ta cu
AHATA no solamente a mustra
cu tin un situacion urgente y
preocupante na e momentonan
aki, pero tambe a presenta un
rapport sumamente bon docu-
menta cu a wordo prepara dor
di AIB, W Tax & Legal Services
y Brown Advocaten & Lawyers.
Den e rapport aki nan ta yega na
e conclusion cu gobierno pa me-
dio di cambionan di politicanan
riba tereno fiscal, itroduccion
di leynan fiscal nobo, aumen-
tonan di prima manera AZV y
introduccion di BBO ta devas-
tador pa economia di turismo
di Aruba, a subi e gastonan di
hotel por lo menos 20%.
Esey ta pone cu ora nan pasa e
aumento di prijsnan aki den e
prijs nobo pa camber di hotel
bou di e circunstancia actual
caminda henter e situacion
mundial ta dificil ta pone cu nan


forza di competencia ta wordo
reduci frente otro hotelnan
riba otro islanan. Esey ta pone
Aruba den un desventaha hopi
grandi.
Segun Mike Eman, lider di
partido AVP, e rapport den e
parti final ta bisa cu un gobi-
erno cu sin un hustificacion, sin
substancia su motivacionnan pa
cambia e leynan fiscal ta bin cu
BBO, ta cambia leynan laboral,
ta cambia leynan di prima di
dia pa anochi sin preparacion,
sin un substancia logico y cu
ta hustifica e cambionan aki ta
crea un ambiente caminda cu
Aruba no ta un pais confiabel,
cu Aruba no tin un clima di
inversion confiabel y esey ta
perhudicando nos pais.
"Esaki ta e maneho di Gabinete
Oduber cu nos a bisa hopi
promer cu e rapportnan aki


a sali, ora nos a mira e BBO,
ora nos a mira e actitud di go-
bierno di mira tur e deterioro
tuma lugar, edificionan bashi,
chollernan riba caya, Aruba su
inseguridad aumentando...nos
a bisa tin un situacion serio ca-
minda e prijs di e productonan
ta subiendo, Aruba ta birando
hopi mas caro, pero na e mesun
momento e calidad di e pro-
ducto no ta subiendo. Kiermen
bo tin dos forza cu ta trahando
den direccion robez pa progreso
y stabilidad di nos pais y awe
nos ta haya confirmacion di e
rapportnan di AIB y otronan
cu ta bisa cu lo cual cu AVP a
bisa, e tendencia di gobierno
di aumenta tur e gastonan di
tur e empresanan na Aruba awe
ta debilita e posicion di compe-
tencia di nos pais", Mike Eman
a duna di conoce.


SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Februari 2009 ta:

Dialuna 9 di Maart 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


6 I Local


1I FUIII-








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Balor total di importacionnan na di cuater

kwartal di 2008 a cay cu 11.6%


SEGUN informacionnan di
CBS pa loke ta trata e mercado
di mercancia internacional
durante e di cuater kwartal di
2008 a keda registra e siguiente
desaroyonan den e fluho inter-
nacional di mercancia di Aruba.
Durante e di cuater kwartal di
2008 a importa un balor total di
494.5 miyon florin paAruba for
di resto di mundo. Esaki ta mus-
tra un caida di 11.6% compara
cu e mesun kwartal di e afia
anterior. Den e di cuater kwar-
tal di 2008 importacion pa e
area liber di Aruba tin un caida
di 10.7% compara cu e mesun
kwartal di e afia anterior. E ba-
lor di importacion pa e area aki
den e di cuater kwartal di 2008
tabata 476.7 miyon florin.
Pa e di cuater kwartal di 2008
e balor di importacion pa e
Zona Liber di Aruba tabata 17.7
miyon florin. Esaki ta un caida


di 29.6% compara cu e mesun
kwartal di e afia anterior.
Un analisis pa e medio di trans-
porte cu ta wordo usa pa impor-
ta na Aruba ta indica cu pa afia
2008, 73% di importacion ta cu
barco y ta cu avion. Merca tin un
"share" di 57% den importacion
pa Aruba. Di e "share" aki 41%
ta cu barco, mientras 16% ta cu
avion. Informacion cu CBS tin
di e departamento di Aduana ta
indica cu e cantidad di contain-
ers cu a drenta e area di Aruba
tin un subida di 2% compara cu
e afia anterior, di 15.212 con-
tainers na afia 2007 pa 15.530
containers na afia 2008.
Pa afia 2008, e balor di importa-
cion pa e area liber di Aruba pa
trasporte aereo tabata 523 mi-
yon florin. Esaki ta representa
un caida di 3.9% compara cu
afia anterior. Importacion pa
afia 2008 pa e area liber di


Aruba pa transporte maritimo
tabata 1.352 miyon florin y ta
representa un caida di 0.1%
compara cu afia 2007. E con-
tinente Americano ta keda e
socio comercial principal di im-
portacion pa transporte aereo
y maritimo pa Aruba.Pa afia
2008 importacion den e area
liber di Aruba pa auto di famia,
quadracer y auto pa transporta
carga tabata 92.2 miyon florin.
Pa e afia anterior importacion
tabata 92.4 miyon florin. Esaki
ta representa un caida di 0.2%
compara cu e afia anterior.


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Sindicato di Aduana Aruba



Ta desea tur duanero femenino

aki na Aruba y alavez tur


Feliz Dia Internacional di


Havenstraat lo conoce

cambio den trafico

dentro di poco
PRONTO lo conoce cambio den trafico den Havenstraat. Pa
haya sa mas riba esaki a acerca Richard Kramers di planologie
di Cuerpo Policial.Trafico cu te awor ta bin riba Havenstraat ta
bira bay Shellstraat, tur dos rijbaan cu ta bay direccion west lo
por sigui bay abou normalmente y via di Weststraat por subi
Smith Boulevard. DOW ta bezig ta haciendo un estudio mas
amplio di con e cambio lo bira, esaki hunto cu polis.
Mas aleu el a menciona cu den cuadro di Downtown Devel-
opment lo bay tin cambionan den trafico tambe pa fluho di
trafico move mihor.E cambionan lo bay ta banda di La Linda
y Bennetton di mucha pa e proyecto cuminsa. Emmastraat
lo conoce un cambio chikito caminda cu trafico no por bay
direccion Caya Grandi y lo bay direccion Klipstraat.
Intencion ta tambe pa haci di Shellstraat un caminda pa taxi y
busnan por para, pero primordialmente pa taxi mirando cu ta
haya hopi keho di taxistanan cu ta para riba Smith Boulevard
strobando trafico.
Ainda no tin fecha specifico pa e cambionan aki mirando cu
a bin un cambio chikito y DOW ta bezig haciendo un estudio
con e parti di camindanan mester bin.


Pa lider di partido AVP, Mike Eman

Caida den benta di auto

mester ta un alarma pa

gobernantenan
Asociacion di bendedornan di auto a mustra nan preocupa-
cion pa cu e caida di benta di auto na nos isla. Den entrevista
cu Mike Eman, lider di partido AVP a pidi su comentario riba
e situacion preocupante aki.
Segun Eman ora Sr. Schnog ta bisa cu Aruba ta bibando mo-
mentonan hopi serio, cu e mes ta nota perdida di benta di
auto di 30%, caminda cu esnan di AVP a compronde cu otro
car dealernan ta experiensando situacionnan similar, esaki
mester ta un alarma pa e gobernantenan, pero sin embargo
ta sinti cu nan no ta realiza esaki.
Fraccion di AVP den Parlamento a tuma e iniciativa pa invita
gremionan pa bay Parlamento pa discuti riba e crisis cu ta
bini. E peticion aki a wordo haci for di october afia pasa y
ta te na januari a logra pa Presidente di Parlamento yama
e reunion. For di henter e discusion e dia ey por a sinti e
necesidad pa un dialogo nacional, pero di parti di gobierno
e iniciativa aki no ta wordo tuma.
Dor di esey fraccion di AVP mes e ora ey a manda carta pa otro
siman inicia un dialogo cu tur e gremionan tanto sector cu ta
representa dofionan di trabou, empleadonan y institutonan
di nos pais cu ta hunga un rol importante den desaroyo eco-
nomico y asina mira con ta bay atende cu e crisis aki.
Pa lider di AVP nos tin e potencial como pais pa enfrenta y
supera e momentonan aki manera a wordo demostra den
pasado, pero pa logra esaki nos mester ta prepara y tuma ac-
cionnan proactivo, ahusta manehonan cu no ta funcionando
pa nos pais, e maneho cu a haci Aruba demasiado caro, e
maneho di negligencia cu a laga nos pais deteriora y hacie
menos atractivo hustamente na e momentonan aki, etc.


Local I 7








8 Diasabra 7 di Maart 2009 AWEMainta


Suseso


Caminda muha causa di accidente ayera mainta na Seroe Patrishi


DIABIERNA mainta a drenta informe di un accidente cu persona herida na Seroe Patrishi. Patruya
policial di Playa a bay mesora p'e sitio, mientras cu ambulance tambe a ser avisa. N'e sitio a bin
resulta cu un Toyota color di oro a slip riba e caminda na un di e bochtnan di Seroe Patrishi y a bay
dal semi-frontal riba un Daewoo berde cu tabata bini di direccion contrario. E dama chofer di e
Daewoo a resulta herida y a ser transporta cu ambulance pa hospital.


A hava auto horta den Madiki


DIARAZON mainta
a drenta informacion
cu tin un auto laga
atras na Madiki. Un
patruya policial me-
sora abay n'e sitio yen
berdad nan a haya un
Nissan Sentra blanco
cu tabata procedente
di joyriding. Polis a
confisca e auto pa mas
investigacion.


Pa evita fotografonan pa saca potret
Oficialnan di CEA a extende seguridad
rond di edificio di Corte


DIABIERNA mainta oficialnan di C.E.A. a haya nan mes ta
aumenta y extende e seguridad rond di edificio di Corte. Esaki
teniendo na cuenta e sospechosonan peligroso cu a presenta
pa prolonga nan detencion, debi na menasanan ricibi. Te hasta
prensa mester a bay para un poco mas leu cu normal.







AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Tire di auto a rementa net cu chofer ta pasando otro auto,

consecuentemente a perde control y a bay pega riba un pal'i kwihi


DIAHUEBS laat den anochi a drenta informe di un accidente basta fuerte riba e caminda principal
banda di Telearuba. Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu un auto a baha caminda drenta
mondi y finalmente bay dal riba un mata di kwihi. Den e maniobranan aki e chofer a resulta herida
pa cual motibo a solicita presencia di ambulance n'e sitio. Segn informacion recibi, e chofer tabata
pasando otro auto e momento ey, y un di e tirenan di su auto a rementa y asina a perde control riba
stuur y baha caminda y pa para riba e pal'i kwihi. E auto a keda total-loss.


Un cantidad di auto

a keda horta ayera


Ta un persnajfcrte, lchado.
E mama eu ta duna bZda na un ser, esun cu bo por conta semper cu ne,
P'sy riba dia Inteaconial di Hende Muhe-r
nos ta desea boso un feliz dia...


DIABIERNA mainta a habri, cu polis a haya masha yamada di un
cantidad di auto cu a keda horta for di den oranan di anochi. Mayoria
di e autonan aki a keda desmantela of ta den proceso pa wordo
desmantela, pa bay cu piezanan. E situacion aki si ta saliendo for di
man. Y te ainda nada ta ser haci pa mengua e ladronicia di auto.


Suseso I 9








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Awe riba
Dia Internacional di Hende Muher
Nos kier a felicita tur
e muhernan riba nos isla


Boso ta e anker di
cada hogar Arubano.



Pabien!


"Dia Intenacional di hende muher"


Un dia di reflexion riba progreso


y determinacion di hende muher


Ciclon di premio cu Heinz









<--' ---ll





HEINZ conhuntamente cu Romar Trading, ta sigi cu su cam-
pafia "Ciclon di Premio". Awe diasabra nos lo ta presente na
Ling & Sons. Henter luna di maart e team di Romar Trading
lo ta presente cada diasabra na un supermercado diferente y
lo wordo anuncia den e.o. AWEMainta.
Nos pensando semper den nos consumidornan di producto
Heinz ta pa trece premionan den un forma di wega. Kico mester
haci pa gana un premio? Masha facil, cu bo compra di produc-
tonan di Heinz ybo recibo, lo bo por drenta den nos cabina di
"Ciclon di Premio" y cu un ticket cu bo mes ta scoge mientras
bo ta den e cabina, nos ta obsequiabo un premio cu ta scirbi
riba e ticket. Tambe lo tin un tombola unda tur participante lo
tin e oportunidad di gana un otro premio.
Nos ta invita un y tur pabin Ling & Sons for di 10:00 a.m. te cu
1:00, y participa pa gana premionan. Haci bo compra y inclui
bo producto di Heinz y bay cas cu bo premio.


DEPARTAMENTO di Asun-
to Social, en especial seccion
Derechonan Humano ta felicita
tur hende muher riba e dia in-
ternacional di hende muher.
Desde 1910 cu e socialista Ale-
man Clara Zetkin a proclama e
dia aki como "Dia Internacional
di Hende Muher". Hopi hende
muher ta considera e dia aki
como un dia di reflexion riba
nan progreso cu ta creciendo
dia pa dia como tambe pa cel-
ebra actonan di corahe y de-
terminacion serca hendenan
muher cu a hunga un papel
extra ordinario den historia di
derechonan pa hende muher.
Aki na Aruba tambe nos ta cel-
ebra e dia aki pero cada uno na
nan manera, uno mas consiente
cu e otro pero e echo ta cu e dia
aki no ta pasa sin hafia atencion.
Otronan lo puntra nan mes :
Ta kiko exactamente e hende
muhernan ta conmemora y ta
celebra? Dos afia prome cu e
accion di Clara Zetkin un grupo
di hende muher cu tawata traha
den fabrica na Merca a pone
trabao abou y a subi caya masal
pa protesta contra nan situacion
y condicion malisimo cu nan
tabata traha aden. Den e tem-
porada ey hende muher tawata
traha orarionan masha largo.
Por ehempel den industria di
tela tabata normal pa traha 16
ora pa dia y den situacion inhu-
mano. E accion aki di e hende
muhernan a hafia hopi atencion
door cu no tabata comun cu
hende muhernan den e ramo
di trabao ey lo lanta contra e
desigualdadnan aki.
Dos afia despues Clara Zetkin
cu un grupo di hende muher
socialista a bai Kopenhagen pa
duna su "comentario" tocante e
problemanan cu hende muher
ta luchando ta derechonan hu-
mano, e welga y e exihencianan
di e trahadornan di fabrica ta-
bata fresco den nan memoria.
Den Clara Zetkin su 'pleidooi'
e la trece pa dilanti, cu hor-
arionan di trabao mester ta mas
cortico y cu hende muher tin
derecho riba e mesun salario


cu hende homber ora ta trata
trabao identico. Den e tempo-
rada ey politica tabata "taboe"
pa hende muher.
Na afia 1945 a bin e prome acu-
erdo fundamental internacional
cu a prolonga "Gender Equality"
como derecho humano. For di e
tempo ey e organisacion a yuda
crea historia cu acuerdonan leg-
endario di strategianan interna-
cional, programanan y metanan
pa delanta e status di hende
muher na mundo henter. Dia 18
di December 1979 e Tratado di
Nacionnan Uni na ingles "Con-
vention on the Elimination ofall
forms ofDiscriminationAgainst
Women" yama "CEDAW" a keda
realisa.
Pa Aruba como parti di Reino
Hulandes desde e Tratado di
Nacionnan Uni (CEDAW) a
drenta na vigor dia 22 di au-
gustus 1992. E tratado aki ta
ensera cu tur discriminacion
contra hende muher tin laso cu
e rolnan tradicional di hende
homber y hende muher. E punto
di bista ta cu discriminacion di
hende muher ta un violacion di
principio di derecho humano y
cu ta stagna desaroyo di eco-
nomia di e comunidad y famia.
E meta di CEDAW tambe ta pa
elimina tur forma di discrimi-
nacion contra hende muher, e
no ta ensera solamente ley pa
igualdad pero tambe pa cada
pais hasi nan esfuerso pa hasi
cambio y elimina e discrimina-
cion aki den cada comunidad y
pa elimina e desigualdadnan
entre hende homber y hende
muhe, riba terenonan politico,
ensefiansa, tereno laboral y riba
tereno di bida social-economi-
co. Locual nos por constata pa
Aruba ta cu riba tereno di labor
e participacion di hende muhe
a aumenta y e nivel di educa-
cion ta igual cu esun di sexo
masculino, pero e percentahe
di hende muher den puestonan
ehecutivo ta poco. Hende muhe
ta trahando mas den ramonan
abao cu ta paga menos cu hende
homber.
Locual ta cai pisa riba e schoud-


HOTLINE
733l77


Digicel
~ wffi>v


er di e hende muhenan cu ta
traha ta e responsabilidad di
famia. Esaki ta ensera combina
trabao y famia y ta un di moti-
bonan cu hende muhe ta sali for
di e tereno laboral mas prome
cu hende homber. Pa nos hende
muhernan tin masha poco po-
sibilidad pa traha part-time of
traha cu oranan flexibel. Locual
por wordo constata ta cu hende
muhernan ta yegando e mesun
nivel di participacion cu hende
homber. Nos ta yegando pero
e caminda ta dificil !! Te ainda
tin barera cu hende muher ta
wordo confronta cu'ne den nan
lucha pa por logra exitonan riba
tereno economico y politica.
"Dia Internacional di Hende
Muher" ta un dia pa celebra nos
triumfonan cu a wordo logra
den nos bida y cu nos lo sigi
supera nos mes cada dia.
Departamento di Asunto So-
cial un biaha mas ta felicta tur
hende muher den nos comuni-
dad riba nan dia y ta anuncia
cu pa fin di maart 2008 lo tene
un actividad den e cuadro aki
cu lo tin como tema: hende
muher y salud. Comunidad lo
wordo informa debidamente
mas despues via nos medionan
di comunicacion.


10 I Local








AWEMainta Diasabra 7 di Maart 2009 11


Internacional



Menaza di Corea Norte ta pone aerolineanan Surcoreano cambia ruta


SEOUL E aerolineanan Sur- seguridad di e vuelonan civil Norcoreano a bin algun dia
coreano ayera a cambia e ruta Surcoreano cu bula riba nan prome cu militarnan di Sur
di nan vuelonan despues cu teritorio. Corea y Merca tene nan mani-
Corea Norte a adverti diahuebs Segun e cadena di television obranan conhunto anual, cu lo
anochi cu nan no por garantiza Surcoreano YTN, e menaza cuminsa dialuna awor.





Si, ta berdad ...


Dios a crea Homber prome, pero ...


E kier a crea algo mihor y,


Pesey e'la crea Muher!!


Riba Dia Internacional di Hende Muher
nos tin e grato placer di felicita
tur ser femenino di nos isla ...
















Saruba trading company


Den un comunicado oficial
Corea Norte a declara cu "e se-
guridad no por wordo garantiza
pa vuelonan civil Surcoreano
cu bula creca di nan teritorio,
principalmente rond di Oost-
zee, durante e maniobranan
militar".

Corea Norte a critica e mani-
obranan militar di Sur Corea
y Merca, calificando esakinan
como "ehercicionan di invasion"
di nan pais, cu ta laga e posibili-
dad pa cualkier conflicto arma
den e peninsula habri.
Corea Norte y Sur Corea tec-
nicamente ainda ta den guera
desde cu na 1953 a firma un
paro di fuego y no un tratado
di paz pa pone fin na tres afia
di enfrentamento.
E maniobranan conhunto e afia
aki ta wordo teni entre dia 9 y
20 di maart como parti di algun


ehercicio cu militarnan di Sur
Corea y Merca ta tene tur afia
simulando un guera hipotetico
cu Corea Norte.
Algun dia pasa Corea Norte
a exigi suspension di e mani-
obranan aki denunciando esaki-
nan como un preludio riba un
invasion di nan pais, mientras
Merca ta bisa cu nan ta eherci-
cionan rutinario y defensivo.
E peninsula Coreano ta bao di
tension ultimamente desde cu
Pyongyang a anula tur acuerdo
di no confrontacion poltico y
militar cu su bisifia pazuid como
protesta pa e maneho di e Gobi-
erno conservador di Seoul.
Ademas, Pyongyang a admiti
siman pasa cu e ta prepara
lanzamento di un satelite di co-
municacion, cu observadornan
Surcoreano ta kere realmente
lo ta sconde un misil di largo
alcance Taepodong-2.


Indice di desempleo

na Merca a subi na 8,1

por ciento na februari


ECONOMIA di Merca na februari a perde 651.000 cupo di trabao
y e ndice di desempleo a subi pa 8,1 por ciento. Asina Departa-
mento di Trabao a informa ayera.
Washington Najanuari, tempo economia a perde 598.000 cupo
di trabao, e ndice di desempleo tabata 7,6 por ciento.
Desde cu e recesion a cuminsa na Merca, na december 2007, eco-
nomia di pais aki tabata tin un perdida neto di casi 3,5 miyon cupo
di trabao.E firma ADP Employer Services, cu ta analisa datonan di
sector priva, a indica cu na februari a perde casi 697.000 cupo di
trabao.E informe di Departamento di Trabao tambe ta duna dato di
remuneracion di trahadornan, y despus di un aumento mensual
di 0,3 por ciento najanuari, mayora di e analistanan a calcula cu
tabata tin un aumento di 0,2 por ciento na februari.








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Pareha cu cancer ta kita nan bida den un clinica na Suiza


UN pareha Britanico di cual
tur dos tabata sufri di cancer
a kita nan bida den un clnica
Suizo di suicidio asisti, segun e
propio yiu muher di e pareha a
laga sa.London Peter y Penny
Duff ta e prome britaniconan
cu ta mata na mes den e clnica
Dignitas desde cu e 'Lord Chief
Justice' Britanico a duna di
conoce cu e lo no persigui esnan
cu yuda un persona cu enferme-
dad terminal viaha pa exterior
pa mata su mes.
Duff, di 80 afia, presidente
ehecutivo di e Concurso Inter-
nacional di Bifia y Refresco, y
su sefiora, di 70, a mata nan
mes, aparentemente cu ayudo
aheno, diabierna pasa despues
di guli varios sobredosis di
barbiturico. E yiu di e pareha,
Helena Conibear, cu a wordo
cita pa e corant "The Times", a
elogia su mayornan y a bisa cu
na e momento ey e no por pa-
pia di e sucedido pa "problema
legal".Conibear no kier e bisa
si e pareha a wordo acompafia


pa un familiar pa e clinica di
Zrich.
Edward Leigh, ex Secretario
di Estado cu e partido conser-
vador, a critica e hecho cu di
un banda e leynan Britanico
ta prohibi pa colabora den un
suicidio y di otro banda corte di
apelacion ta dicta cu lo no persi-
gui un persona hudicialmente si
e presta e tipo di ayudo aki den
un pais stranhero.
Segun leynan Suizo, esun cu
colabora den un suicidio so-
lamente por wordo interoga
pa autoridad pa determina si
tabata tin un delito of no.
Sin embargo, na Inglatera y na
Gales, duna asistencia na un
suicido ta un crimen castigabel
pa un maximo di 14 afia di
prison.
Pero te awor ningun britanico
cu a compafia un pariente pa
e clnica di Zrich a wordo
enhuicia.
Na 2003, otro pareha britnico
a kita nan bida den e clnica
Suizo aki, aunke no tabata


7>

9/


trata di enfermedad terminal.
Ambos tabata tin mas cu 50
afia, e homber tabata sufri di
epilepsia y su sefiora, di sclero-
sis multiple.
Mientras tanto, segun "The


Times", Conseho General Med-
ico a adverti cu por suspende
cualkier miembro di e profesion
cu nenga di atende e deseo di un
pacient di no kier mira su bida
prolonga artificialmente.


Segun nan recomendacionnan
nobo, si un pacient a expresa
explcitamente e deseo pa kita
e ekipo corespondiente, e med-
ico mester actua di acuerdo cu
esey.


Ta felicita tur

hende muher

bibando riba

nos dushi isla

Aruba, cu e

Dia Internacional

di hende muher


Lula lo reuni cu presidente Obama na Washington


PRESIDENTE Mericano, Ba-
rack Obama, lo ricibi e man-
datario Brasilero, Luiz Inacio
Lula da Silva, na Washington,
diasabra dia 14 di maart. Asina
Presidencia di Brazil a informa
diahuebs ultimo.
Despues di reuni cu Obama na
Washington, Lula lo participa,
dia 16, den un seminario na
New York riba oportunidadnan
di inversion, e mesun fuente di


presidencia a laga sa.
Esaki lo ta e prome encuentro
entre Lula y Obama. Nan lo
bolbe topa otro na e Cumbre
de las Americas na Trinidad &
Tobago na april.
Dia 25 di februari ultimo, e can-
ciyer Brasilero, Celso Amorim,
a reuni cu su par Mericano, Hil-
lary Clinton, na Washington.
E temanan previsto ta inclui
e cumbre di paisnan rico y


emergente (G20) na London
na april.
Lula tambe lo papia cu Obama
riba e situacion di e relacion
conflictivo entre Washington
y Caracas, segun e presidente
Venezolano, Hugo Chvez a
laga sa.
E presidente Brasilero a boga
tambe pa un mehor relacin di
Merca cu Amrica Latina y pa e
fin di e embargo contra Cuba.


..


12 1 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Como 21 acusado pa contrabanda di mas cu 100 stranhero


BINTIN persona di ascen-
dencia Cubano a wordo acusa
di contrabanda humano y otro
delitonan relaciona cu e intento
pa trece 151 stranhero Mer-
ca ilegalmente. Asina fiscalia
federal di e districto di sur di
Florida a laga sa.

E acusadonan lo por enfren-
ta castigonan di te 10 afia di
prison.
Un hurado investigador a pre-
senta, nafebruari ultimo, acusa-
cionnan contra e personanan
aki, acusandonan di asocia cu
otro ilegalmente pa introduci
stranhero den e pais sin respeta
e normanan; asocia nan mes pa
contrabanda humano cu e meta
pa haya beneficio economico;
extorsion; alenta y stimula
stranheronan pa bin Merca; hui
di Guarda Costa, y no presenta
dilanti autoridadnan hudicial.
Entre e acusadonan tin Car-
los Regalado Amechazurra,


Damin Sosa Garca, Orlando
Magrinat, Angel Cspedes Oso-
rio, Pedro Milian Mrquez,
Jorge Gonzlez, Jos Gutir-
rez, Jess Garcia Cordero, Luis
Montero Snchez, Ariel Toledo
Labrada y Alexis Len Prez.
Segun un comunicado di prensa
di fiscalia, tur ta biba na Miami
of ciudadnan den vecindario
den sur di Florida.
Den mayoria di e casonan, e


acusadonan a trata di hinca nicado separa. volucra den e actividadnan aki.
cubanonan den e pais ilegal- Mangione a bisa cu autoridad- Su departamento a indica cu e
mente. nan lo sigui investiga persona acusadonan ta di ascendencia
y organizacionnan criminal in- Cubano.


"Cualkier persona cu involucra
nan mes den e actividadnan
criminal aki lo worde acusa,
aresta y lo enfrenta castigo di
prison", Anthony Mangione,
funcionario di investigacion di
departamento di inmigracion
na Miami, a bisa den un comu-


Cineasta ta implanta camara

den un wowo pa filma


UN director di pelicula Canades tin planea pa hinca un camara
den su wowo falso pa filma documentalnan y lanta conciencia
riba vigilancia den sociedad.
Rob Spence, di 36 afia, cu a perde un wowo en un accidente
tempo e tabata adolecente, a bisa cu su asina yama Proyecto
Eyeborg ta consisti den monta un camara y un wireless trans-
mitor den su wowo falso.
"Originalmente e idea tabata pa realiza un documental riba
vigilancia. Mi a kere cu lo mi a bira un sorto di super heroe...
luchando pa husticia contra vigilancia", e'la bisa.
"Na Toronto tin 12.000 camara di vigilancia. Pero e cos strafio
cu mi a descubri ta cu hendenan no taworry cu e camaranan
di vigilancia, nan tabata mas perocupa pami y mi wowo cu
camara secreto, pasobra nan ta sinti cu esaki ta un peor inva-
sion di nan privacidad", e'la comenta.
Spence, cu ta na Brussel pa un rueda di prensa, a bisa cu nin-
gun parti di e camara lo ta conecta cu su celebro of sistema
nervioso.
E no ta pretende di crea un "reality show" di television. E
camara, e'la splica, lo ta pag ora no tin mester di dje.
"Mi no kier drenta den un lugar di cambia pafia. Tampoco mi
kier mustra mundo con mi ta bai bafo", e'la bisa.
E pagina web di su proyecto ta www.eyeborgblog.com


Internacional l 13









Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Clinton lo concede Premio di Curashi na muhernan di ocho pais


SECRETARIA di Estado di
Merca, Hillary Clinton, otro
siman lo entrega e 'Premio
Internacional na Muhernan
cu Curashi' na defensornan di
derechonan humano di Afgan-
istn, Guatemala, Irak, Malasia,
Nger, Rusia, Uzbekistn y Ye-
men.
Washington Entre esnan pre-
mi tin e activista Guatemalteca
Norma Cruz, cu ta ricibi e galar-
don pa su lucha contra violencia
contra muher y abuso sexual,
como tambe contra impunidad
di e delitonan aki, Departamen-
to di Estado a informa ayera.
E premio, cu tawordo otorga pa
di tres afia consecutivo, ta re-
conoce e curashi y liderazgo di e
muhernan honr den nan lucha
pa husticia social y defensa di
derechonan humano.
Den total como 80 muher "ex-
cepcional" awordo nomina, un
seleccion cu ta wordo haci pa
embahadanan rond mundo.
E muhernan premi lo ta na
Washington entre dia 8 y 12
di maart pa participa den un
programa di reunion cu repre-
sentantenan di Departamento


di Estado, ONG y medionan di
comunicacin.
Entre e siete otro muhernan cu
a wordo premia tin Wazhma
Frogh, di Afganistn, directora
di e ONG Global Rights den
e pas ey cu ta lucha contra
violencia di genero, violacion y
otro abusonan sexual; y Suaad
Allami, di Irak, un abogado
conoci cu ta lucha contra ero-
sion di derechonan di muher
y ta defende esnan mas inde-
fenso.
Tambe lo wordo galardona, Am-
biga Sreenevasan, di Malasia,
tambe un abogado destaca, cu
ta usa e estado di derecho pa
fomenta derechonan humano,
e status di muher y tolerancia
religioso, y a sufri menaza y
intimidacion.
Clinton tambe lo otorga e pre-
mio na Hadizatou Mani, di
Niger, cu a wordo bendi na un
homber na edad di 12 afia pa
500 dolar, y desde e tempo ey
ta lucha pa yuda muhernan cu
ta den un situacion similar y
logra husticia.
Otro recipientenan di e premio
ta Veronika Marchenko, di Ru-


sia, cu ta dirigi e ONG Mother's
Right y cu a lanta su voz pa
trece na claridad e berdad di e
morto di militarnan Ruso cu a
fayece como resultado di trato
y condicionnan inhumano y
cruel, segun Departamento di
Estado.


Mutabar Tadjibayeva, di Uz-
bekistn, tambe lo wordo pre-
mi pa Merca. Encarcela pa
critica Gobierno pa e manera
cu esaki a maneha e evento-
nan violento den e ciudad di
Andijon na 2005, e ta lucha pa
derechonan humano y ta sigui


crtica tur abuso.
Por ultimo, Clinton lo honra
Reem Al Numery, di Yemen,
cu, tempo e tabata tin 12 afia
a wordo obliga pa casa cu su
primo di 30. E ta un defensora
di muhernan cu ta enfrenta e
mesun experiencia.


Clinton lo concede Premio di Curashi na muhernan di ocho pais


SECRETARIA di Estado di
Merca, Hillary Clinton, otro
siman lo entrega e 'Premio
Internacional na Muhernan
cu Curashi' na defensornan di
derechonan humano di Afgan-
istn, Guatemala, Irak, Malasia,
Nger, Rusia, Uzbekistn y Ye-
men.
Washington Entre esnan pre-
mi tin e activista Guatemalteca
Norma Cruz, cu ta ricibi e galar-
don pa su lucha contra violencia
contra muher y abuso sexual,
como tambe contra impunidad
di e delitonan aki, Departamen-
to di Estado a informa ayera.
E premio, cu tawordo otorga pa
di tres afia consecutivo, ta re-
conoce e curashi y liderazgo di e
muhernan honr den nan lucha
pa husticia social y defensa di
derechonan humano.
Den total como 80 muher "ex-
cepcional" awordo nomina, un
seleccion cu ta wordo haci pa
embahadanan rond mundo.


E muhernan premi lo ta na
Washington entre dia 8 y 12
di maart pa participa den un
programa di reunion cu repre-
sentantenan di Departamento
di Estado, ONG y medionan di
comunicacin.
Entre e siete otro muhernan cu
a wordo premia tin Wazhma
Frogh, di Afganistn, directora
di e ONG Global Rights den
e pas ey cu ta lucha contra
violencia di genero, violacion y
otro abusonan sexual; y Suaad
Allami, di Irak, un abogado
conoci cu ta lucha contra ero-
sion di derechonan di muher
y ta defende esnan mas inde-
fenso.
Tambe lo wordo galardona, Am-
biga Sreenevasan, di Malasia,
tambe un abogado destaca, cu
ta usa e estado di derecho pa
fomenta derechonan humano,
e status di muher y tolerancia
religioso, y a sufri menaza y
intimidacion.


Clinton tambe lo otorga e pre-
mio na Hadizatou Mani, di
Niger, cu a wordo bendi na un
homber na edad di 12 afia pa
500 dolar, y desde e tempo ey
ta lucha pa yuda muhernan cu
ta den un situacion similar y
logra husticia.
Otro recipientenan di e premio
ta Veronika Marchenko, di Ru-
sia, cu ta dirigi e ONG Mother's
Right y cu a lanta su voz pa
trece na claridad e berdad di e
morto di militarnan Ruso cu a
fayece como resultado di trato
y condicionnan inhumano y
cruel, segun Departamento di
Estado.
Mutabar Tadjibayeva, di Uz-
bekistn, tambe lo wordo pre-
mi pa Merca. Encarcela pa
critica Gobierno pa e manera
cu esaki a maneha e evento-
nan violento den e ciudad di
Andijon na 2005, e ta lucha pa
derechonan humano y ta sigui
crtica tur abuso.


Por ultimo, Clinton lo honra
Reem Al Numery, di Yemen,
cu, tempo e tabata tin 12 afia
a wordo obliga pa casa cu su
primo di 30. E ta un defensora
di muhernan cu ta enfrenta e
mesun experiencia.


:i: EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


14 1 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


"Un Nacion di Inovacion "


Un di e diezun comisionnan di e proyecto Nos Aruba 2025


DURANTE e fin di siman cu
a pasa tabata tin dos dia di ex-
posicion tocante tur e trabao di
e comisionnan cu a ser institui
pa hiba dilanti e trabaonan en
relacion cu Aruba 2025. 'NA-
TION OF INNOVATION" tin
varios luna ta traha y su miem-
bronan a yega na pone hunto e
aspiracionnan di e commission
aki pa Aruba y tambe tin un lista
di varios di esnan cu lo ta instru-
mental den traha riba e "social
architecture" un nacion ino-
vativo. E aspiracion di e com-
mission tin su raiz den e varios
opinionnan cu a ser colecta
na afia 2008 durante e varios
eventonan unda varios persona
di varios sector di Aruba a duna
nan bista y opinion con nan kier
mira Aruba na 2025.
E "aspiration statement", es
decir e declaracion aspirativo pa
nos nacion Aruba como un na-
cion inovativo, ta lo siguiente:
" Na 2025 Aruba lo ta un lugar
unda hendenan inovativo lo
comparti ideanan inovativo den


un ambiente inovativo. Aruba lo
ta conoci internacionalmente
como un centro pa negoshi-
nan inovativo, ofreciendo un
variedad di negoshi, basa riba
nos ubicacion geograficamente
central, nos comunidad amabel
y multicultural, multi nacional,
y multi lingue y cu ta politica-
mente stabil y cu tin un sistema
hudicial sigur. Nos servicio
den turismo bon desaroya, nos
incentivonan fiscal y financiero
y nos conexionnan global ta ser
usa den un forma sincroniza pa
continuamente mehora y diver-
sifica nos economia".
Como un estado di isla chikito
nos ta un ehempel internacional
con pa beneficia di tecnologia-
nan inovativo sostenibel y red-
nan di trabao ICT (informacion,
comunicacion y tecnologia)
riba tur nivel den bida diario.
Pesey negoshinan internacional
ta ansioso pa demonstra nan
productonan inovativo y servi-
cio riba nos isla den un concepto
di un centro real y bibo EPCOT


Caribense. Nos economia bon
desaroya lo ta provee trabao
riba un nivel di calidad halto
y empleadonan lo ta ser mira
como e capital humano hopi
precioso. Pesey inversionnan
continuo ta ser haci continu-
amente pa desaroya e potencial


humano y e hende Arubano lo
ta ciudadanonan global inova-
tivo cu pa medio di esefianza
durante bida largo lo keda
bon informa y opiniona cu ta
capaz pa continuamente y pro-
activamente crea situacionnan
di "ami ta gana abo ta gana" y


cu oportunidadnan di negoshi
(nobo)".Nota di redaccion: E
comision aki ta sobresali cu
hendenan cu pensamentonan
inovativo y si tur hende aporta
nan parti, esaki ta contribui na
un forma nobo di desaroyo eco-
nomico pa nos isla tan stim


INOVADOR


DURANTE e exposision di
un Aruba ideal na afia 2025,
AWEMainta a haya for di comi-
sion di 'Nation of Innovation'
un copia interesante pa loke ta
calidadnan di un inovador.Un
calidad di un inovador tavarios.
Bo ta haya por ehempel esun cu
ta "reta". Esaki ta un retador
di tur cos cu ta keda mescos.
E ta insatisfecho cu e realidad
actual. E ta cuestiona autoridad
y tambe e rutina. E ta confronta
asumpcionnan. Un otro calidad
di un inovador ta cu e ta cu-
rioso. E ta explora activamente


su ambiente. E ta investiga
posibilidadnan nobo. E ta honra
e sentimento di expression ora
algo ta parce fuera di e mundo
aki.Un inovador ta motiva su
mes. E ta responde na e necesi-
dadnan profundo interno E ta
inicia pro-activamente proyec-
tonan nobo. Universalmente
recompensa pa su esfuerzonan.
Un calidad di un inovador ta
tambe cu e ta visionario. E ta
hopi imaginativo. Ta mantene
un orientacion futuristico. E ta
pensacu imagennan mental. Un
calidad masha halto di un ino-


vador ta cu e ta acepta su mes.
E ta retene critica compulsivo di
nan propio idea nan. E ta com-
pronde di cu 'perfeccion ta en-
emigo di e bon". E ta desapega
di e hecho di ta bon mira den
wowo di otronan. Un inovador
entre otro ta tuma risico. E
inovador aki tabay mas leu di e
areaof zona diconfortabilidad.
E ta experimenta y ta un "no-
conformista". E ta dispuesto
pa faya cu curashi pero ta sitia
di opinionnan cu e ta haya pa
cu su fayonan. Un inovador ta
flexibel. E ta sali hopi liher for di
desapuntenan. E ta sitia liher di
opinionnan retro-alimenticio. E
ta dispuesto pa "sigui y bolbe
purba"


SMART PEOPLE + SMART IDEAS

NATION OF INNOVATION
Oor


~


I


NosAruba2025 1 15








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Cantidad di hende a kibra tur espectativa

Pueblo a contribui cu hopi idea nobo pa Nos Aruba 2025

Interes masal ta prueba cu nos isla ta aspirando pa un desarovo sostenibel


DEN fin di siman cu a pasa a tuma lugar e evento yama "Show-
case Participativo" organisa pa e 11 comisionnan trahando riba e
rapport final cu lo keda entrega na pueblo na mitar di e afia aki
relaciona cu Aruba 2025. Ta trata aki di un plan integral di unda
nos pais kier bay pa afia 2025, den tur tipo di aspect, for di nos
ensefiansa, panos desaroyo economico, miedio ambiente, calidad
di bida, gobernacion y turismo.

E comisionnan riba nan mes ta varia for di nacion di inovacion,
turismo sostenible, distribucion di cuminda sostenible, maneho
di energia, centro financiero internacional, ensefiansa y desaroyo
personal, deporte y bienestar general, iniciativanan basa riba
creacion di un comunidad, medio ambiente, gobernacion y rela-
cionnan internacional, y structura socio-economico.

Diabierna y diasabra mainta a habri e evento cu un cantidad di
invitadonan, mientras cu riba diabierna y diasabra den oranan
di atardi tabata habri pa publico engeneral. E comisionnan y nan
representantenan a contesta preguntanan y scucha di e publico
participante kico ta nan deseonan y ideanan pa cu nos pais.


Abo disidi awe, nos Aruba di mafian


16 I NosAruba 2025







AWEMainta.com Diasabra 7 di Maart 2009 NosAruba2025
NosAruba2025 17


LL1


Change. We refe,
reduce, reuse, ecc
dc retore for 50%


0;,-, m-d '0


INTERNATIONAL JUDGES
*WfUIak 1i l-llaTW q~
mlanttatIanoem mmeftmt h moo~ MJf^T


l- **-*
*A .


-1


lD"was


,,,
i I









Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


- 1

';a~ r ay~ n'aU rarT e -MIM
PAI mr'@ameYYA IILo
Mi EmncdoormeioLisrrad p EMit msemicu


Un opinion
SENOR Redactor:
Durante e siman aki, mi a lesa
den corant y mi a tende algun
expresion haci negativamente
riba Aruba 2025. Den mi opin-
ion ami ta haya esaki un acerca-
mento hopi positivo pa Aruba.
Mi a bishita e exposicion y mi
a sinti con di berdad e poder
di haci cambio ta biba den tur
e diferente miembro di cada
comision.

Mi a sinti cu si nos kier nos
por logra. E energia di cambio
mester ser expandi den tur skina
di nos comunidad. Mi kier bisa
y haci remarca cu no ta importa
awor cu ta nos ta 20 afia laat. No
ta importa awor cu nos mester
cuminsa na afia 2000. Loke si
ta importante cu nos a cuminsa
awor!! Cada comienzo ta un
comienzo. Tambe ta importante
pa sa cu durante cu mi tabata
cana den e exposicion, mi a
topa cu hopi hoben, y tambe tin
hobennan studiante cu tambe
ta forma parti di comisionnan,


riba tur critica negativo encuanto Aruba 2025


por ehempel di e comision di
e "turismo sostenibel". Mi a
mira hendenan di sector priva
cu tambe ta forma parti di e
comisionnan. Critica destruc-
tivo semper a existi den nos
comunidad, pero a bira tempo
pa cambia y esnan cu semper
tin critica, mester stop y purba
di mira kico e mes por haci pa
yuda trece un Aruba diferente,
positivo, prospero y cu hen-
denan cu ta traha cu pasion
pa cumpli of realiza e sofionan
aki. Mi tin informacion cu ami
si a busca. E informacion nan
ta cu na cuminsamento di afia
2008, tur parti di comunidad a
ser invita pa participa na varios
evento y training nan pa por a
cuminsa traha riba e proyecto
aki. Hopi hende y ami mes
tabata uno cu no a reaciona e
tempo ey. Quizas lesamento di
corant a bira innecesario of no
gusta, y pesey mes hopi hende
no sa mes kico ta pasando y nan
critica ta basa riba fundamento
sin base. Ora nos bay dilanti


huez, e no ta perdona nos e
hecho di ta ignorante.

Pesey sefior Redactor, danki pa
duna mi e oportunidad di ex-
presa. Pasobra ami si ta trata di
lesa corant pa mi keda informa.


Mahos ta cu ora nos kier critica
negativamente algo, nos mester
ta bon na altura cu nos tin base
pa critica. Na tur e hendenan
cu ta voluntario nan cu ta traha
den 2025, mi ta deseanan hopi
forza y sigui dilanti cu e bon


trabao. Finalmente mi mensahe
ta: no bira un hende cu ta prob-
lema so bo ta wak, trata di bira
parti di e solucion. Asina so, nos
por hiba Aruba dilanti.
Danki pa e espacio
Elka


Arkitectura social di un nacion inovativo 2025


UN arkitectura social ta unda
esnan cu tin e interes of cri-
oyamente bisa esnan cu ta bay
hunga bala pa hasi posibel e as-
piracion. Den e comision di"Na-
tion of Innovation" nos ta haya
varios di "hungadornan" aki cu
lo mester hasi posibel pa traha
y completa e aspiracion di un
berdadero nacion di inovacion
proponi pa un Aruba 2025.

DEN e nombernan menciona
ta figura Camara di Comer-
cio, ATIA, Gobierno di Aruba,
Parlamento di Aruba, Inver-


sionistanan Stranhero, Sector
Bankero, Departamento di
Impuesto, Departamento di
Asuntonan Economico, Auto-
ridadnan di Turismo, Aruba
Electronic Exchange, Freez-
one Aruba N.V., Aruba Ports
Authority N.V., Media, Life
Learning Centers, University of
Aruba, Departamento di Edu-
cacion, Centronan Linguistico,
Research & Development Fa-
cilities, E-Learning Facilities,
Early Childhood Education
Providers, AHATA, Utility Com-
panies (WEB, ELMAR), DIMAS,


Departamento di Labor, Depar-
tamento di Salubridad Pub-
lico, ICT providers (Setar NV),
Healthcare sector. Un ehempel
di inovacion ta un International
Business Center (IBC) Esaki ta
un EPCOT Center Caribense
cu paviyon di paisnan cu ta ex-
ponse por ehempel sistemanan
pa entrenimento y tecnologia
di computador. Edificionan cu
refleha e hecho di tene cuenta
cu naturalesa, metodonan di
fria cu ta lo ultimo den descu-
brimento, uso eficiente di awa.
E uso eficiente di tereno di


construccion. Oficinanan prin-
cipal di companianan regional,
Oficialnan ehecutivo cu ta di
bishita pa duna les na nos scol
di negoshi, un centro interna-
cional di energia alternativa, un
hub di servicio nan financiero,
un hub di transportacion pa
zona liber, wafy aeropuerto.

Nota di redaccion: e informa-
cion aki a ser obteni for di e
miembronan di e comision
"Nation of Innovation" y nos
por bisa cu ta e comision aki ta
ser encabeza pa Sefiora Lucia


White di Zona Liber Aruba NV
ytacontacu 8 miembro activoy
voluntario yvarios miembro cu
ta traha voluntariamente como
"supporter".

E comision tin varios fuente di
informacion cu ta toca e tema
di inovacion y nos kier ilustra
un dicho di "Steve Forbes" cu
ta bisa asina: "E fuente real di
rikeza y capital den e era nobo
aki no ta e cosnan material....e
ta e mente humano, e espiritu
humano, e imaginacion hu-
mano, y nos fe den futuro"


18 I NosAruba 2025








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009 Local 119



SIMAR ta felicita tur hende muher den educacion cu nan dia


SINDICATO di ensefiansa
SIMAR ta manda un felicitacion
pa hende muher en general riba
nan dia, y tur hende muher den
educacion en particular.
Pa cuminsa, nos kier a bay un
poco den historia di e lucha di
hende muher pa su derecho na
Aruba. Tempo prome hende
muher no tabatin mucho di
bisa. Ta hende homber semper
tabata na cabes di casi tur em-
presa of institucionnan grandi
manera scolnan. Na Aruba por
ehempel, nos tabatin e soeur
y frrenan cu a haci un hopi
bon trabou den cuadro di edu-
cacion. Den siglonan pasa un
hende muher generalmente
mester a drenta un convento p'e
bira soeur pa'sina e por a haya
acceso na educacion.
Hopi religioso a sifia nos hende


muhernan di antafio e profesion
di maestra. Na Savaneta den
afianan '30 tabatin educador-
nan manera: zuster Rosalie,
zuster Desideria, juffrouw Beth
Schwengle y ken no ta corda
juffrouw Pascuala Maduro cu a
duna les na por lo menos 3 gen-
eracion den un mesun famia?
Na Sta. Cruz nos ta haya zuster
Eufrosien, juffrouw Catrinchi
Smith-Maduro, juffrouw Josefa
Maduro, juffrouw NenaVrolijk,
juffrouw Maxima Ras-Croes y
Juffrouw Ida Croes. Un homber
bieu di mas di 80 afia ta conta,
cu den afianan'30 na Savaneta
no tabatin cuenta di cambia
klas, ta banki e muchanan ta
cambia. Anto ora cierto soeur
rabia cubo, ta na pia di banki e
ta mara'bo, pa despues bay pa-
tras, dal'un cori, y skop e banki


cu su sapato ke hilchi duro di
soeur. Y ora bo yega cas, bo ta
hay'un sot'ifaha riba dje. Tempo
fugit: e tempo ta bula bay.
Awendiae mayornanno tagusta
ni pa un docente papia un poco
duro cu e muchanan. Mester
trata e alumno cu handschoen
di felpa. E alumno ta central y e
maestro ta marginal. Temponan
a cambia den tur sentido di
palabra. E docente di siglo 21,
mester lucha tambe cu tur e
problemanan sociocultural cu
ta broei bou dje alumnonan.
Scolnan neglisha, pero un mon-
ton di regla pa cumpli cune
den corto tempo. Den afianan
1936 na Aruba no tabata ex-
isti derecho di voto activo pa
hende muher ainda, tampoco e
muhernan no tabatin e mesun
beneficionan laboral cu hende


homber.Hende homber taba-
tin derecho di voto solamente
si nan tabata dofio di tereno
conces. Pesey den 1865 na "Cu-
racao en onderhorigheden" 100
homber por avota, di cual 10 so
tabata haci uso di nan derecho
di voto. Desde 1936 na Aruba
hende muher tin derecho di
voto pasivo. Danki na e hende
muhernan luchador cu a bringa
pa nan derechonan riba tereno
laboral y huridico, aworaki no
ta existi un diferencia grandi
mas entre homber y muher.
Aunke ainda tin hopi trabou
pa haci na Aruba riba campo di
bataya sindical pa e maestronan
riba tereno di condicion laboral
y posicion huridico.Den historia
di sindicato SIMAR tambe nos a
conoce hende muhernan fuerte,
manera Burny Every q.e.p.d. y


juffrouw Madonna Stephens cu
tey manera un leyenda bibo.
Nan ta e pioneronan cu por
inspira cualkier persona cu tin
interes pa trabou sindical.
Nos di SIMAR ta desea tur hen-
de muher den educacion, sea
activo o inactivo, pensionado of
studiante, un feliz dia di hende
muher. Nos ta spera cu riba e
dia aki boso por reflecciona
riba e profesion di maestro. Un
profesion bunita pero dificil.
Bunita ora bo topa ex-alumno
cu bo a sirbi di inspiracion;
dificil ora bo mester manifesta
den solo cayente, lubidando un
rato ribabo alumnonan. Sinem-
bargo, sinti bo mes orguyoso
di a hiba un lucha feroz pa un
causa husto. No perde speransa,
hunto nos lo logra. Y un biaha
mas, pabien riba boso dia.


Partido RED ta felicita tur hende muher

Recibimo ta s a NOS ta biba den un comunidad cu tin hopi stress. E hende muher
e im en ta serc tin hopi roly tarea pareu cu ta hopi importante panos comunidad.
E ta mama, pareha, colega, amiga.Stress tin hopi influencia ariba
N o busca Leu ..... e kimico cu jama serotonina.Serotonina ta e kimico cu ta impor-
tante pa un hende muher sintie relaha, comfortabel, satisfecho, tin
alegria y optimismo.Serotonina abao por causa depresion, adicion
"M anchito's na cuminda ofe tendencia di duna atencion dimas na otro persona.
Den ora di mainta e hende muher ta produci mas serotonina. Pesey
ta hopi importante pa e hende muher tin un bon desayuno mainta
pa mantene su serotonina den balance.
Tambe tin diferente actividad cu e hende muher por haci pa subi su
serotonina. Algun di e actividanan ta: Haci compra, haci deporte
manera cana, landa, aerobics, bai baila, comparti/combersa cu su
amiganan, bai wak un film, lesa buki educativo.
Pa tur bo articulo Nos hende muher tin hopi talento y ta dinamico, pesey nos mester
di Prome cuida nos mes pa sigui desaroya nos talentonan como hende
santa communion muher.E hende muher en general tin e tendencia pa duna na otro
y no ricibi. Ora di ricibi e hende muher ta sintie culpabel y ta pensa
l, cu e no merece di tuma tempo pa su mes. Nos mester corda cu
nos mester cuida nos mes pa nos por cuida otro.Nos ta spera cu e
articulo aki ta un motivacion pa e hende muher cuida su mes pa
evita stress y ta desea tur hende muher un feliz dia den compania di
s famia y amistad.Tambe Partido RED ta ofrece un ladies' weekend,
es decir, diasabra y diadomingo dia 7 y 8 di maart entre l'or pa
3'or traimerdia tur dama ta haya un ticket pa e anochi di Bingo di
RED completamente GRATIS ora di cumpra un ticket. Paga un y
bo ta haya dos, pa bo por regala bo pareha, bo sefiora mama, bo
tanta, bo amiga, etc. Esaki ta tuma lugar na e sede di partido RED
Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber na Belgiestraat, banda di e veld di Riverplate. Nos ta topa!


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


EMainta
e coriFa: 3 -1 fo

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Jeff Nedd, candidato MPA


Pakico confia un hende muher


NOS ta celebrando dia di
Hende Muher. Esaki a ponemi
reflexiona riba e importancia
di hende muher den nos bida
como hende homber. Hopi
biaha nos no ta ripara, pero si
bo sinta pensa un rato bo ta
yega na e conclusion cu e per-
sona cu bo confia mas den bo
bida ta un hende muher. Ta ken
bo ta confia? Ken bo ta conta
bo problema? Ken ta duna bo
consuelo? Ken semper t'ey pa
scuchabo ora bo dia na trabao


a bay malo? Y hasta ora bo haci
di mas y yega cas cansa, ken ta
wardabo? Ken ta zorg bo haya
bo cuminda? Cu bo pana ta
limpi. Ta wak pa e muchanan.
Ken ta e persona cu bo sa cu bo
por depende riba dje?
E contesta riba e pregunta ta:
E TA UN HENDE MUHER. E
hende muher ta bo mama ofbo
senora of companera di bida.
Ora mi a sinta pensa riba esaki
mi a ripara con importante un
hende muher ta den e bida di


nos hende homber. Mi a ri-
para cu e persona cu mi confia
mas den mi bida ta un HENDE
MUHER. Pakico? Pasobra sem-
per e ta para cla pa yuda. Sem-
per e tawak pa nos cas ta dushi.
Semper e ta e persona cu mi
por depende riba dje. Semper
e ta e persona cu ora cos bira
dificil nan no ta sucumbi. Nan ta
bringa te ultimo pa logra loke ta
importante. Nan ta un leon ora
nan defende nan yiu.
Mi a realisa cu e tareanan di


nos hende muhernan ta masha
hopi mes. Especialmente con-
cerni nos yiunan. Nos ta tuma
como 'vanzelf" cu nan ta "take
care" di nan. Mi a realisa cu un
Hende Muher, no kitando nos
balor como homber, ta esun cu
bo por confia, depende riba dje
y semper ta soluciona nos prob-
lema. Mi ta kere cu bo tambe
ta di acuerdo cu mi. Por ta awo
bo ta compronde pakico mi ta
para tras di mi lider Monica
Kock. Pasobra netamente "e ta


un hende muher". Mi sa cu mi
por confie, depende riba dje pa
soluciona nos problema di nos
pais. E ta bay ta e mama di nos
tur, di e pueblo di Aruba.


A/ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Presidente di Parlamento:
Dia Internacional di Hende Muher ta
DEN cuadro di dia internacio- nal di hende muher Presidente


un Dia pa refleha ariba nos logronan y
di Parlamento, drs. Mervin Ras ta trese padilanti cu dia interna-
cional di hende muher declara
pa Nacionnan Uni ta un dia di
refleha ariba logronan y alavez
un dia pa analisa loke ainda
tin cu wordo haci pa mehora
posicion di hende muher den
comunidad, esta pa fiha reto-
nan y metanan pa futuro. Segun
sra. Wyatt-Ras ta importante
pa nos por keda positivo y mira
loke nos por haci pa mehora nos
posicion envez di keda para na
ELLI tur deficiencianan. Logronan cu
OS COLdrs. Wyatt-Ras mes a contribui
3S COLON
Sna dje den Parlamento con-
l huntamente cu coleganan den
Parlamento ta cambio di nos
i Codigo Penal pa loke ta trata
HN delitonan moral, cu a ofrese
tanto mucha muhernan como
NE
NE mucha hombernan y hende
RIS muhernan proteccion contra
WSEN di abuso y maltrato sexual. Aki
EO te hasta a fiha boetnan pa asina
haci cu hende muhernan por ser
protehi pa ley. Alavez a pasa den
EE Parlamento e ley di Stalking cu
LD ta proteha tanto hende muher
)N CLAS como hende homber ora nan
SEAL ta ser persegui ariba un base
continuo.
)ACRIS
Un otro ley den ventaha di
RESPOf nos hende muhernan y tambe
NALD babynan tae sun di verlof di
O DE embarazo y parto. Aki a hisa e
temporada e verlof di 8 pa 12
siman y a haci possible pa e
S 1 mama durante oranan di trabao
por duna pecho of kolf lechi.
Gobierno tambe a mira necesi-
dad di implementa e ley aki pa


retonan pa futuro
empleadonan publico locual ta
di elogia.
Drs. Wyatt-Ras como Presi-
dente di Parlamento ta haya
importante pa keda enfoca
ariba e hende muher y ariba
rolemodels pa nos futuro gen-
eracion. Esaki no por ser logra
sin sosten di tur departamento
y organisacion activo ariba e
tereno aki y di nos medionan di
comunicacion.
Ta importante pa nos hendenan
haya un bista positivo di hende
muher, otro cu esun di hende
muher como obheto di placer
of e hende muher como sola-
mente ama di cas. Comunidad
tin cu mira e imagen di hende
muher no solamente como edu-
acador di su yiunan y ama di
cas sino tambe di hende muher
como trahador, professional y
ehecutivo.
E diferente petchinan cu hende
muher ta bista ta haci e hende
muher tan special y necesario
pa sobrevivencia di nos comu-
nidad. Reto di gobierno, sector
priva y nos comunidad ta keda
pa sinja anda cu e diferente
rolnan (petchinan) cu e hende
muher di awendia tin. Ta keda
na nos como hende muher pa
duna nos aporte tambe pa sera
nos comunidad conoci cu nos
multi rolnan.
Banda di cambio di leynan ta
imperativo cu ta keda enfoca
ariba educacion di calidad halto
pa asina mucha muhernan por
educa nan mes mihor.


20 i Local









AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009 Local 1 21




Fundacion Camarada cu meta pa uni tur ex-militar


DIAHUEBS ultimo a tuma
lugar un conferencia di prensa
caminda a wordo anuncia cu lo
baybin un fundacion nobo, spe-
cialmente pa tur esnan cu a sirbi
den servicio militar y esnan cu
tabata civilnan militar.
Pa afianan largo ex-militarnan
den nos comunidad tabata
purba na crea un organizacion
cu ta representa nan. Un or-
ganizacion cu ta organiza ac-
tividadnan pa nan y nan famia.
Por a ripara cu for di Dos Guera
Mundial, grupo di ex-militar
tabata organiza actividadnan
pa nan grupo of pa nan tur
hunto.
Na afia 1993 tabatin un marcha
di ex-militarnan den cayanan di
Oranjestad.

Na afia 2000 un grupo di schut-
terij cu a sirbi durante e di Dos
Guera Mundial a lanta e "Stich-
ting Herdenking Schutterij
Aruba". Nan prome actividad a
ser teni dia 1 di december 2002
den Adriaan Lacle Boulevard.
Tambe na afia 2005 nan a logra
pone un estatua riba e actual
Plaza Defensornan di Aruba
cu ta situa riba Adriaan Lacle
Boulevard. Despues di esaki e
Stichting aki a termina su exis-
tencia. Afia pasa na final dijuni,
dos grupo hunto a organiza un
marcha pa e ex-militarnan na
Aruba.

Awor tin e bunita noticia cu
despues di hopi deliberacion,
analisis y evaluacion, un fun-


dacion a ser lanta cu lo sali
na vanguardia di tur esnan cu
a sirbi nan pais den e aparato
militar y kendenan ta bibando
na Aruba. T'asina cu desde afia
pasa un grupo di militar cu a
sirbi na Aruba, Antiyas Hu-
landes y Hulanda, tabata haci
e preparacionnan pa lanta e
fundacion cu awe tin e nomber
CAMARADA.
E directiva ta consisti di sres.
Orlando A. Quandt (Presidente)
Sam J. Ramada (Secretario),
John M. Hassell (Tesorero),
Jacobo D. Henriquez (comision
fondo), Hubert D. de Windt
(comision miembrecia) y Urwin
R. Lacle (comision actividad).

E meta principal di e fundacion
aki ta pa rescata for di olvido
e militarnan, e schutternan y
civilnan militar, cu a sirbi nan
pais. Fuera di esey p'aki na
Aruba trata na uni tur e militar
y civilnan aki. Tambe ta un
meta pa haci nos comunidad
consciente di e meritonan di e
gruponan aki y e servicionan cu
nan a brinda nan pais.
E fundacion lo organiza activi-
dad, manera entre otro reunion
y otro encuentronan social pa
organiza, educa y conscientiza
nos comunidad, nos ex-militar,
y nos civilnan cu a sirbi den
defensa di nan pais. Lo crea
un corant p'e miembronan, lo
organiza actividad publico, lo
duna charla y informacionnan
educativo. Lo traha cu instanci-
anan local y internacional cu tin


e mesun meta cu e fundacion y
lo traha cu instancianan publico
y priva pa logra e metanan di e
fundacion.

Tambe lo brinda conseho, ex-
periencia y ayudo na miembro,
no-miembro of grupo di ex-
militar of ex-civilnan militar cu
kier organiza un actividad.
Algun di e actividadnan cu ta
riba e programa di e fundacion
pa afia 2009 ta na luna di mei e
conmemoracion di esnan cu a
fayece defendiendo nan pais, na
juni, dia di veteranonan militar,
na september, dia di servicio
militar obligatorio y na decem-
ber, dia di Schutterij.
Actualmente ta formalisando
fundacion y ta buscando miem-
bronan pa sostene e fundacion


aki. Tambe ta preparando p'e
actividadnan benidero, man-
era e.o. laga e miembronan
crea un logo pa e fundacion,
finalize e webite cu a ser crea
y tambe yama un reunion pa
tur e ex-militar y e ex-civilnan
militar aki.

E exigencianan pabira miembro
ta cu e interesado mester tabata
un militar of civil militar Arubi-
ano cu a sirbi su pais p.e. como
militar den servicio militar
obligatorio of como Schutterij


ofcomo militar profesional y cu
tabibando na Aruba. Tambe es-
nan no Arubiano cu ta bibando
na Aruba pa minimalmente
5 afia por aplica. Directiva lo
analiza e aplicacionnan.
Interesadonan cu kier bira
miembro por tuma contacto
cu sres. Orlando A. Quandt
(592-1317), Sam J. Ramada
(566-3024), John M. Hassell
(732-0252), Jacobo D. Hen-
riquez (593-0923), Hubert D.
de Windt (567-3073) y Urwin
R. Lacle (567-7600).


/ Mainta
eTel: 583 0 F: 53-1444

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Stimaruba ta denuncia


Destruccion grandi di Mangel den Spaans Lagoen

DICON tin rabia riba e matan- Hobennan consciente rond di Nos sa demasiado poco riba e nan ta susha, nan ta laga nan Mangel Halto, p'e ta actractivo
an costal di Aruba? A laga kap mundo ta grita pa stop, nan materia di naturalesa. Laga na desperticio atras, di auto te pa famianan cu ta haci uso di e
mangelnan cu inter nacional- ta corda riba nan porvenir y Aruba tambe nos cuida nos ma- cosnan chikito. frescura di e matanan ye lama.


... .. o . . . .. . . . .
mente taprotehaytasorteabao
di Ramsar. Ta un berguensa na-
cional cu awe ainda nos ta kap,
sin misericordia, sin escrupolo
ta haci destrucion na nos Medio
Ambiente, segun denuncia haci
pa Olinda Rasmijn di fundacion
StimAruba.
Pa pone un borchi cu potret?
Por a scoge otro lugar pa haci
esey.


-- L- --l:V-- Y-
generacion di futuro. Presi-
dent Obama, un personalidad
cu vision ambiental kier mira
cambio di mentalidad.
Un mentalidad di conserva y
cuida loke nos no mester paga.
Dilanti di mas di 500 mil studi-
ante di HBOers, e ta mustra cu
futuro ta nos Medio Ambiente
cu esnan cu escoge nan estudio
pa saki tin un futuro.


tanan, pa nos tambe progresa,
segun Olinda Rasmijn.

Pa tur cuminsa pensa positivo
riba Medio Ambiente, comuni-
dad di Aruba kier un lugar unda
cu tur por biba den harmonia cu
naturalesa. Spaans Lagoen ta
grandemente bao stress. Man-
nan ta kibra y ta haci dafo na
nos Mangelnan. Nan ta kima,


Pakico nos tin tanto desinteres
pa nos mata, palonan y e tira
fertil, cu ta duna nos rosea nu-
tritivo pornada.
Pakico den nos constitucion
penal no por pasa articulonan
p'asina por but esnan cu ta baha
nan furia riba naturalesa? Nos
no ta come pisca y mas producto
di lama? Awel cuida nan.
Nos ta mira con ta drechando


Bo a hiba algo pa refresca?
Hiba nan cas bek den un saco
di sushi.
Dios a duna Aruba un lama
limpi y santo blanco manera
sucu. Cuide, si mira un hende a
lubida algo bis'e cu el a lubida
algo. Aruba mester keda como
un regalo pa proximo genera-
cionnan por gosa di dje. Stop di
destrui y respeta naturalesa.








22 1 Local Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Entrega di diploma na 5 dokter di seguro dor di


Minister di Salubridad Publico drs. Booshi Wever

E"-~;1~ P 1"~


DIAHUEBS atardi a tuma
lugar den Aula di Universidad
di Aruba entrega di diploma na
5 medico cu a sigui na Aruba
e estudio di dokter di seguro
(verzekeringsarts).
Esaki tabata un proyecto unico


cu a inicia bao di Gabinete
Oduber III, mirando e hecho cu
Banco di Seguro Social (SVb)
for di 2004 caba a indica na Go-
bierno cu tin necesidad grandi
pa dokter di seguro na Aruba y
esaki debi n'e hecho cu e dok-


ternan di control di SVb tabata
dispone caba di un estudio di
medico basico.

E tempo ey tanto SVb-Aruba,
SVb-Antiyas Hulandes y tam-
be NSPOH (The Netherlands
School for Public and Occupa-
tional Health) tabata para posi-
tivo enfrenta e inciativa aki y ta-
bata diahuebs atardi cu tabata
asina leu cu a clausura e prome


proyecto den cuadro di maneho
di Gobierno pa profesionalisa e
sector di cuido medico.
Riba e atardi aki Minister di
Salubridad Publico y Medio
Ambiente drs. Booshi Wever
a dirigi palabra, a felicita tur
graduado pa nan esfuerzo y a
desea nan tur clase di exito den
nan carera profesional.
E graduadonan ta: dr. Viviana
Dirksz, dr. Margreet Schaad,


dr. Marleen de Graaf, dr. Gua-
icaipuro Jimenez y dr. Jetty
Stegeman. Tabatin un graduado
mas, esta dr. Vilka Lasso, pero
debi na su estadia den exterior
e no por tabata presente.
Sin duda algun, Gobierno a
bolbe demostra un biaha mas cu
e tin e cuido medico na Aruba
na pecho y lo sigui cu su esfuer-
zonan pa profesionalisa e sector
aki den forma optimal.


Di acuerdo cu Jan van Nes



AH&SF semper ta dispuesto pa duna



un man, pero amor ta bin di dos banda


RIU t'e unico hotel, cu no ta
contribui cu Aruba Hospitality
& Security Foundation, conoci
den boca di pueblo di tin e Vis-
ibility Team. Cu manera e co-
mentarionan cu nos por a tende
ultimo dianan, ainda ta traha
masha antigua y consecuent-
emente ta blanco di ladronicia
constantemente.

Den combersacion cu Jan van
Nes, Presidente di AH&SF, el
a admiti cu nan tambe a pasa
den e experiencia amargo ey
anteriormente, pero conhunta-
mente a yega na un solucion


cu awe ta duna su fruto. A
prepara strategia, cambia nan
slot y locknan y a intercambia
di opinion cu demas hotelnan
riba e strip. A haci trabao "un-
dercover". A inverti como 100
mil dollar y asina a pone un
paro n'e continuo sistema di
ladronicia cu awe e.o. RIU a
experienciando.
Si RIU kier participa na AH&SF,
anto sigur e fundacion ta dis-
puesto pa duna nan un man,
pero un biaha mas, ta hunto
mester sera cabez pa frena e
criminalidadnan aki. No por
spera pa polis, Ministerio Pub-


lico y hasta Minister di Husticia,
soluciona bo problema.
Tur cu ta miembro di AH&SF
tin un radio pa comunica cu
otro, segn Jan van Nes y asina
directamente cu e Visibility
Team. RIU tambe por forma
parti, si nan bira miembro di
Visibility Team.

Seguridad ta cuminsa na cas
prome, unda e hotel mes mester
percura pahaci su propio inves-
tigacion pa sa unda su fayonan
ta sinta. Y manera menciona,
AH&SF ta dispuesto pa duna
un man, pero un biaha mas,


pakico RIU no tabira miembro. Ta beneficio so e por saca.









AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Kico mas lo por tin tras di e bada di K.L.M.?

Pa: Digna M. Lacle-Herrera, Ex Miembro di Staten di AVP


E reaccion fru y e actitud
aptico di tanto Gobierno como
instancia y rganonan concern
(e asinayam"stakeholders" pa
usa un palabra mash na moda)
encuanto di e decisin di KLM
pabandonaArubata lanta hopi
pregunta.
Ken si y ken n tabata na al-
tura di e drama aki? Di parti di
Gobierno atrobe ta trata di un
agenda scond of t'e Ministro
concerni ta hunga su rol di
"Doornroosje" atrobe?
E apatia cu cual e ta trata e
asunto aki ta mustra den direc-
cion di sinta warda e Prins pa
lant for di sofo. Parce cu e
Prins ta bini di Scandinavia of di
Alemania. Esaki lo t'e solucion
pa un problema di e magnitud
aki?Analisando e entrevistanan
cu a tene cu dicho Ministro y cu
e director di grupo Schiphol nos
por destil mas bien un actitud
caminda e problema serio aki
tin un solucion al estilo di "dat


varkentje zullen we wel even
wassen". Y con segn nan nos
ta bay laba e porco ey? Simple-
mente bay busca e solucion
cerca e aerolineanan di Scan-
dinavia, Alemania etc.
Segn e director ya mencion
nos no mester keda peg cu
e problema cu a surgi cu bay-
mento di KLM. Un declaracion
asina ta facil pa sali for di boca
di e funcionario aki, ya cu e
personalmente no tin nada pa
perde. Su contract ta uno cu
"daar valt niet aan te tornen".
E vctima di e desastre aki ta
un biaha mas e pueblo. Muy
en particular e pueblo trahado
den e sector di turismo, Horeca,
transporte.E bada di K.L.M. a
causa consternacin y dolor den
e pueblo. No ta solamente preo-
cupacion p'esnan cu lo perde
nan pan, ma tambe e tristeza
cu un gran parti di nos pueblo
ta sinti pa algo bunita cu a kibra,
cu ta parti di nos cultra y nos


historia, ta haci hopi dolor.
K.L.M. ta pa nos mas cu un
simpel aerolnea. E tabata pa
nos e cabuya di lombrishi cu
tabata tin e 6 islanan di Antiyas
uni. Via KLM famanan tabata
tene contact cu otro, ya cu via
matrimonio nan tabata plam
riba tur 6 isla. Fiesta, entiero,
vacacion tur tabata motibo y
ocasion pa manten e lazonan
familiar mas estrecho.
KLM tabata inspir confianza
pa su puntualidad y experticio
di su pilotonan y demas per-
sonal.KLM a saca nos for di nos
isolacion y tabata duna nos e
sintimento di cu nos yiunan cu
mester bay studia af tabata
cerca di nos ya cu KLM tabata
tey pa den un par di ora nos por
a uni cu nan.
Pa hopi esaki ta sentimental-
ismo ya cu pa nan otro tambe
por re-emplaz KLM. Di acu-
erdo, tambe nos por bisa cu
"business is business" y ta den


esey KLM ta!
Y aki nos a yega na e punto cu
ta e motibo pakico pueblo ta
exigi di Gobierno un actitud
mas agresivo y dicidido pa sali
na defensa di e pueblo y pa ta
mas honesto y tin mas transpar-
encia p'e pueblo ta na altura y ta
mihor prepar pa posible "tsu-
naminan" cu ta laga e pueblo
den consternacion manera t'e
caso awor.Henter e asunto aki
rond di KLM a laga un sinti-
mento di malestar cu e actitud


di Gobernantenan. Nan tabata
s y no a "handle" e asunto aki
cu e diplomacia necesario? Kico
cu e ta, e pueblo un biaha mas
ta sinti defrauda den esnan cu
enbez di sali na su defensa y ta
traha na su interes ta core pa
nan responsabilidad y a mustra
bon cla cu nan no por enfrent
un crisis.Almenos cu e actitud di
indiferencia aki bo no ta yega na
un posibel solucion.
Asina ta: Pueblo reza loke bo
sa!


Scol di Idioma a cuminsa cu curso di Hulandes pa


personal di restaurant na Manchebo Beach Hotel


MANCHEBO Beach Hotel &
Spabao gerencia di sr. Roelofs a
encarga Scol di Idioma, Yolanda
Croes pa facilita un curso di
Hulandes pa su waiternan. Un
tremendo iniciativa mirando
cu gran parti di nan turista di
procedente di Hulanda.
Pa duna un mihor servicio
ainda, gerente di Manchebo
Beach Resort a dicidi di entrena
nan personal di restaurant
den e idioma Hulandes pa por
comunica cu e turista den nan
propio idioma pa hacie sintie
mas na cas.
Scol di Idioma a desaroya un
curso cu animacion riba pow-
erpoint, entrenando asina e
cursista di habla Spano y di
habla Ingles pa siia papia e
idioma bastante dificil cu ta


Hulandes, den un forma mas
rapido posibel.
Aplicando e sistema audio-
visual, e sylabus ta enfoca speci-
ficamente riba necesidad di e
cursista.
Bao guia di docente sra. Desiree
Correa, escritor y maestra riba
tereno didactico, e grupo grandi
di studiante di Manchebo Beach
Resort sigur lo logra nan meta.

E entusiasmo tabata grandi
manera por aprecia riba e
potretnan. E curso ta uno in-
tensivo y lo dura 2 luna. Pronto
Scol di Idioma lo cuminsa cu
mas di e tipo di curso asina den
nos hotel y restaurantnan.
Den e temporada dificil di
recesion mundial, prome cos
cu mester haci na Aruba como


isla turistico, ta prepara bo
hendenan lo mihor posibel pa
keda competente y destaca den


bo servicio den e mundo hotel-
ero vulnerabel y dificil. Riba e
potretnan por aprecia e grupo


di studiante cu nan maestra
riba e prome dia diles. Pabieny
exito cu boso enorme empeno.


Local I 23








24 1 Farandula Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com







Robin Williams lo wordo Rapport di polis ta relata agresion

opera di curazon di Chris Brown na Rihanna





* *4













E actor Robin Williams cu ta interna den intensive care na un
hospital na Miami, lo mester wordo someti na un operacion di
curazon pa sustitui un valvula.Williams a wordo interna den
hospital despues di a presenta dificultadnan pa hala rosea y UN rapport elabora pa polis di e glas di auto, provocand'e di Chris Brown, e audiencoa
e ta wordo prepara pa somete na e operacion delicado aki. LosAngeles diahuebstarelata un herida na e parti dilanti a wordo posponi te dia 6 di
Manera tabata di spera, e actor a pospone e presentacionnan cone agresion di e cantante di su cabez. Despues Brown a april.
Sproximo di su spectaculo Weapons of Self Destruction, cu lo Chris Brown na Rihanna 8 di sigui bati'e cu su man drechi,
tuma lugar te proximo herfst. februari pasa. mientras e tabata sigui stuur E delitonan pa cual Brown ta
Segun e documento, tur cos e Lamborghini gehuur cu su wordo acusa ta agresion capaz
P i a cuminsa ora Rihanna a lesa man robez. di causa lesionnan fisico y
un text message riba e celular menazanan cu agravantenan
di Brown, cu a wordo manda Mientras tanto, ayera Brown y el lo por enfrenta un con-
dor diun muher cu e cantante yRihannatabatin nan promer dena cu ta bay desde libertad
di 19 afia tabatin relacionnan audiencia di e caso na corte di condicional te 4 afia y 8 luna
sexual cune. Los Angeles. Ta wordo spera cera. Esaki si Rihanna no retira
Segun e informe, durante cu Rihanna retira e cargonan e cargonan, cual ta parse lo
e discusion Chris Brown a contra Chris y mientra tanto birae caso mirando e peticion
purba benta Rihanna for di e abogadonan di e ultimo lo ta cu el a haci na corte pa no
* auto, pero el a keda den dje buscando unacuerdocufisca- prohibi'e pa e topa cu Chris
danki na e safety belt. Chris lia pa nan cliente no bay cera. Brown, peticion cu a wordo
a dal cabes di Rihanna contra Riba peticion di abogadonan acepta pa corte.


*
*
*


*C .
e"
e8


Michael J TcTo ta eanuncia

conciSrto O deSpda


* *
SMICHAEL Jackson lo por gana mas di 400 miyon
Sdollar cu su regreso riba scenarionan si cumpli ca-
Sbalmente cu e acuerdo cu ta inclui un serie di conci-
E socialite Paris Hilton ya a recura despues di a kibra cu e ertonan na London, grabacion di canticanan nobo y
musico Joel Madden na november paasay ya caba tin un amor algun pelicula, segun su promotor Randy Phillips.
nobo.E heredera acuminsae romance nobo aki cu un homber Pa delicia di su fannan rond mundo, e cantante Meri-
5 afia mas jong cune yama Doug Reinhart cu ta un studiante di cano excentrico a anuncia diahuebs personalmente
Sley.E diferencia di edad ta parse cu no ta importante pa Paris, na London cu el lo duna un serie di conciertonan
ya cu nan ta comparti cosnan den comun, manera nan ambi- na luna di juli na 02 Arena y a sigura cu esakinan
cion pa e negoshinan of e facilidad pa para dilanti un camara lo ta e ultimonan eynan."Esakinan lo bira mi ultimo
di television. Sin embargo, ta parse cu Doug ta prefera di tin conciertonan na London y ora mi bisa e ultimonan,
plannan mas trankilo y no pasa henter anochi ta fiesta, algo kiermen cu nan ta e ultimonan", segun declaracion-
pa cual por bisa cu Paris ta un aficionado grandi. nan di Michael Jackson.
*S**** BOOOOOOO**O SeSSeS SOOOOOO .** *****0000000000000000*****000000000*************








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Paulina Rubio lo mester : Miley Cyrus ta confesa

cu e tabata victima di
aparece dilanti mesa berde cutabatavictima
E cantante Mexicano Paulina agresionnan na scoi
Rubio lo enfrenta un huicio na
* Miamidebinae demanda civil
lanta dor di un paparazzi cu ta
bisa cu e 'Chica Dorada' a dale
mientras cu e tabata realiza su
trabou, segun un vocero di e
Tribunal di Miami. Huicio ta .
programa pa diamars 10 di
maart.E conflicto, den cual
ta exigi un pago economico
pa dafio y perhuicio, a wordo
lanta dor di e fotografo Luz
Amanda Orozco, despues di
e incidente cu a tuma lugar
na september 2006, ora su-
puestamente Rubio a dale cu
su cartera na Aeropuerto In-
ternacional di Miami, den un
incidente cu por a wordo mira *
riba television.Afia pasa, un caminda e ta expresa cu ta e ta declara, algo cu no lo ta nobo I
huez a pone un mediador bus- esun cu a wordo agredi.Segun pae cantante, yacu na 2004, el
cando pa e dos partinan yega e delanda, despues di e inci- a presenta dilanti un tribunal
na un areglo, pero e cantante dente cu e artista Mexicano, di Los Angeles, California, pa
Mexicano segun ta parse no ta Orozco a sufri dafionan fisico responde riba un demanda di "MUCHA muhernan tabata bay mas aleu cu intimidacion.
dispuesto pa paga.Te awor, Ru- y mental, y e ta spera na aporta incumplimento di contrato. Nan tabata grandi y fuerte, mientras cu ami tabata chikito y
: bio no a presenta pa declara, durante e huicio tur e com- E biaha ey, un huez a dune un sin forza. Nan tabata capaz di danfami fisicamente", segun .
segundocumentonanhudicial, probantenan medico y hasta e but di 57 mil 350 dollar, pero Miley Cyrus a splica den su buki cu lo sali riba mercado
pero a manda un grabacion cu video pa demostra e agresion. a retira mayoria di e cargonan % proximamente.El a indica cu dor di su fisico e tabata wordo
a wordo acepta dor di huez, Paulina lo mester bay corte pa contra dje. abusa hopi, caminda inclusive el a wordo cera den bafio na
scol" "Nan a pushami paden y mi a keda pega. Mi abati porta
te ora mi mannan no tabata wanta mas, pero ningun hende
Sa bin".
* n
E cantante Canades, Celine Dion, lo conta cu
e ayudo di e Grupo di Investigacion di Spafio
* na Merca, crea pa e Madrilefino Enrique Pato,
pa mehora su pronunciacion na Spafio y hinca
su mes den e cultura di e paisnan di habla
Spafio. E cantante Justin Timberlake y I
Pato, profesor di Estudionan Hispanico di Uni- e actriz Jessica Bielkier casa na
versidad di Montreal, a indica cu ademas di Italia, segun un personacercano
mehora e acento Francofono di e cantante, su na e pareha a revela na e revista
grupo di investigacion lo traduci e canticanan Mericano Star."Nantatrahando
di Dion na Spafio, mientras cu lo propone otro : riba e lista di invitadonan y ta
exitonan ya caba existente na Spafio. eligiendo e lugar caminda e re-
"Den e repertorio lo tin canticanan di Camilo : cepcion lo tuma lugar. Nan dos
Sesto, Presuntos Implicador, como tambe persona cu tin Frances como lenga materno", gusta e idea cu e lo ta na Italia
tangonan y boleronan cu lo por cuadra per- es decir, e confusionnan entree "erre" simple y den zomer proximo", segun e
fectamente cu e estilo di Celine Dion", Pato a e "erre" multiple, entre "be"y"ve", e dificultad informante.Na october di afia
indica. di pronunciacion di e jnan, e seseo y e ceceo, pasa, Jessica tabata madrina
E profesor ta considera cu e interprete di e tema Pato ta splica. den e matrimonio di un amiga
central di e pelicula'Titanic' ta na un momento No ta promer biaha cu Dion ta flirt cu Spafio, : na Ravello, na Italia, y el a bay
odeal pa concentra riba e aprendizahe di e ya cu e ta conta cu cuatr cantica graba den e compafia pa Justin. "dor di
tercer idioma mas papia na mudno. idioma aki, entre nan un di su exitonan grando esaki nan dos kier pa nan bruid
* Celine Dion, cu ta canta na Ingles y Frances, "All by myself', cu tawordo traduci como "Solo tuma lugar eynan", e funete a
ta comente na Spafio "e erornan propio di un otra vez". indica.
* e


Farandula 1 25









26 1 Local Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta senala



cu e hende muher tin un potencial grandi


CONTRARIO cu 50 afia pasa
na Aruba, awor nos tin hopi mas
hende muher bon educa y cu
ta participa activamente den e
mercado laboral. Es mas tin mas
hende muher ta caba estudio-
nan avansa cu hende homber.
Asina mes e realidad di hende
muher riba mercado laboral ta
menos faborabel compara cu e
hende homber segun cifranan
di CBS Aruba. Na palabra, Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp
den su mensahe pa Dia Interna-
cional di Hende Muher.
Pues, e rol tradicional den nos
cultura di nos hende muher na
cas ciudando su yiunan hopi
biaha ta predetermina e posi-
cion cu e hende muher ta tuma
encuanto su carera profesional.
Pues, hende muher mas liher
cu hende homber ta escoge pa
dedica mas tempo naformacion
di nan yiunan. Esaki sinembar-
go por crea un desbentaha p'e
desaroyo profesional di e hende
muher, pero ta un bentaha si
pa e formacion y educacion di
e yiunan.

Ta importante pa remarca cu e
caracter di nos economia den
ultimo 50 afia a cambia di indus-
trial pa servicial. Esaki ta nifica
cu e mercado laboral ta ofrece
y lo sigui ofrece hopi oportuni-
dad di trabao p'e hende muher.
Anto manera indica cu cifranan,
aunke e hende muher su com-
portacion laboral a cambia den
ultimo 50 afia, e hende homber
su comportacion familiar ainda
no a adapta completamente n'e
situacion actual di hende muher
na trabao.
Den cuadro di e desaroyo aki
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta convenci cu ta im-
portante pa hende homber
mutuamente cu hende muher
wak unda por bin cu cambionan
positivo pa nos biba den un co-
munidad na unda no solamente
nos ta goza di oportunidadnan
igual, pero na unda nos ta com-
parti responsabilidadnan famil-
iar, profesional, socialy unda cu
nos tin respet mutuo.
Pesey Minister drs. Marisol


Lopez-Tromp ta boga pa drecha
posicion di hende muher cual
ta nifica un futuro unda cu e


hende muher por dicidi mihor
riba su situacion y mehora su
futuro y cu e por conta riba e


SI Mementomori Funeral Home N.V.
> Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta husto
y E ta gusta un conducta cu ta husto.
Hende sincero lo mira su cara.
Ps. 11:7

Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cune, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:


Giovanni Jonathan Tromp
mihor conocicomo: "Gio", "The Rock"
10 11 1985 t 03- 03 -2009

Na nomber di su:


tata:
mama:
rumannan:

sobrina:

wela y welonan:


tanta y omonan:


primo y prima:

amigonan di cas:




amiganan:


Gino Tromp
Magali Tromp-Larrache
Jordanny "Danny" y Laiza Tromp-Eckmeyer
Ginali Tromp y Jeremy Thiel
Jordaiska

Jovito y Aura Tromp-Giel
Miguel y Petra Larrache-Tromp

Mireilla Tromp
Gerard Tromp
Richard y Judella Raaz-Franken
Joanne y Joell Raaz

Gilbert Dabian, Abdul, Joan Vieira Vanegas,
Ricky Hoek,
Eugene Kemp, Siddharth Daswani, Frido Trimon,
Sr. Courth Nedd y famia

Sulisa, Berlinda


padrinonan, madrina, omo y tanta grandinan

famia: Tromp, Larrache, Raaz, Eckmeyer, Thiel,
Ramones, Saladin, Lampe, Carillo,
van Ree, Donati, Giel, Franken hooi y demas
famia na Aruba y Hulanda ta invita tur amigo, bisifia, conoci,
alumnonan y docentenan di E.P.I. Sector Technico, amigonan di
Biljard, Team di Tumazu, Team di Pool Plaza, staff y personal di
Chalet Suisse Restaurant y demas teamnan di Biljard pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 7 di maart 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Anna na Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diabierna 6 di maart 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


respet y sosten di comunidad
den esaki. Esaki ta un futuro na
unda e.o. no tin abuso contra


hende muher, na undatur opor-
tunidad profesional ta habri y ta
wordo respeta.


[ 1Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A tiro a TTel: 588 6699
SFax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.


Salmo: 23


Cu hopi tristeza pero conforme cu Dios su boluntad
Nos ta participa cu a fayece cristianamente


Sra. Vda Antonia Maria Semeleer-Croes
Mihor conoci como: Madu, Maria, Ija"
*10-04-1921 04-03-2009

Na nomber di su yiunan: Mena y Pedro Arends-Semeleer
Maiky y Martha Semeleer-Alzate


Nietonan:




Bisanietanan:


Gilbert Arends y Milka Vrolijk
Patrick Arends y Zuly Luidens
Roy Semeleer
Haime Semeleer

Zurainy Arends
Aixa Arends


Rumannan: Cecilia Croes
Teresita y Mario Boekhoudt-Croes


Cunja:

Ex Cufia:


Sra. Vda. Petra Kelly y famia

Berta Wolf y famia
Tina Wolf y famia


Tur su sobrinonan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bisinjanan, amigo y conocirnan y su companjeronan di St. Michael
Paviljoen.

Tur demas famia: Semeleer, Arends, Alzate, Croes, Luidens,
Vrolijk, Boekhoudt, Tromp, Figaroa, Carty,
Conradus, Thiel, Dania, Ruiz, Franken, Christiaan, Wolff, Kelly, de
Mey, Winterdaal, Geerman y Hoevertsz.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 09 di maart 2009, di 2'or
pa 4'or di atardi na Misa St. Anna na Noord y despues saliendo
pa Santana Catholico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76
Diasabra 07-03-2009
7'or pa 9'r di anochi

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009 Local 1 27



Hende muher, un persona cu multiple talento y habilidad!


DIADOMINGO 8 di Maart
dia Internacional di nos, Hende
Muher, mi kier a probecha y


expresa algun palabra special-
mente pa e sernan femenino di
mi dushi isla!


Unhende muher, unpersonacu
multiple talento y habilidad! Un
persona cu por pasa den duro,
pero cu nunca ta lubida su ter-
nura, su carisma, su sensiyez, su
caritio y su encanto femenino.
Na mes momento ta percura
pa ta mas di loke antes di nos
hende muhernan tabatawordo
spera. Nos hende muhernan
awe ta destaca den tur tereno!
Deporte, poltica, estudio, pe-
riodismo, abogaca, beyeza y
hopi mas. Esaki ta prueba cu tur
loke cu e ser femenino pone den
su metanan, e por logra!

Usa e mensahe aki como un
empuhe pa bo cosecha exito.
Sea bo mes, sigui confia den
bo mes, demostra na mundo
henter cu bo ta un muher fuerte,
ldery hopicapaz. Nos por logra
tur loke cu nos kier, sin lubida
e unico atributo cu ta separa
nos for di e hende hombernan,
maternidad. Ami ta sinti mi mes


asina orguyoso ora cu mi mira
mamanan profesional, pero
cu hopi atencion y dedicashon
pa nan yiunan, pa stimula nan
pa sitia y lucha pa loke nan ta
desea. E rol aki di serca ami
a experencia, si mi mira tur
loke cu mi mama den mi bida a
influencia. Un mama cu a guia
y proteha su yiunan, cu difcil-
mente den bida su yiunan lo
por a haci hopi eror. Si ami no
tabatin un hende muher fuerte
mane mi mama, cu a sitiami e
balor di ta un ser femenino y cu
a entregami su amor infinito y
completo, porta loke cu ami a
logra awe lo ta diferente. Sin tur
loke cu ami, di e ser femenino
cu mas mi ta admira a siia, awe
mi no lo ta capas pa expresa
e mensahe aki na otro sernan
femenino di mi isla.

Pakico e dia aki ta asina impor-
tante pa nos celebra?
For di temponan atrs, historia


Colegio EPI

Cu honda pena Directie, Staf y Personal
ta anuncia fayecimento inespera di nos studiante:











Giovanni Jonathan Tromp

Studiante di klas 4 Elektrotechniek na Colegio EPI
Unit Ciencia & Tecnologia.

Nos ta expresa nos mas profundo condolencia na
Giovanni su mayornan y rumanan y ta deseanan hopi
forza den e dianan dificil aki.

Nos lo recorda Giovanni como un studiante ehemplar
y alegre cu a hasi su best pa hafia bon cijfer.

Acto di entiero lo tuma lugar awe diasabra 7 di maart
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa
Anna pa santana catolico na Noord.

Cu Giovanni drumi dushi den braza di senor.


ta conta nos cu e ser femenino
su posicin no tabata di hopi
balor. Pero asina mes, muh-
ernan cu corahe y determi-
nacin a lucha y mustra na e
otro sernan femenino cu si bo
tin meta y aspiracin, mes-
cos cu un hende homber, cu
perseverancia y dedicashon
nan tambe por logra! Un pen-
samento cu lamentablemente
no na tur parti di mundo ainda
a wordo accepta, pero cu si a
haci conosi tur locual un ser
femenino ta capas di desplega.

Mescos cu ami a wordo sitia,
ami kier sitia na abo cu ta lesan-
do mi mensahe special:
Cuminsa na stima y balora bo
mes! Bo ta special! Bo ta nico!
Bo ta bunita! Bo ta inteligente!
Haci uzo di e caracteristicanan
cu bo tin, no laga un otro stroba
bo di logra soio- y aspiracion-
nan. Probecha cu bo ta biba
na un isla asina bendiciona,
cu posibilidadnan pa mehora
y aumenta bo conocimento pa
bo por crese y sigui desaroya.
Tur conocimento cu bo tin, pasa
nan tambe pa bo yiunan, bo
nietonan y tur esnan cu awor a
cuminsa crese y mester wordo
guia. Planea bo futuro, traha
pa bo futuro y prepara pa goza
den futuro di loke cu awe bo ta
trahando pe!
Mi ta orguyoso di ta un hende
muher y principalmente un
hende muher Arubiano, con-
ciente di loke mi isla ta nifica
pa mi y ami pa mi isla ta nifica!
Pasa un feliz Dia di Hende
Muher!
Dianne Croes, Miss Aruba
2009


Dedica na Giovanni Tromp
















GIOVANNI ainda mi no por kere e mal noticia mi ta puntra
mi mes dicon?
Imposibel pero berdad
Oran an a bias mi, mi no por a kere dialuna ma papia cu bo
bon bon.
Vale la pena un amigo manera bo
Apesar cu bo twt guy di mi miho amiga bo a stima nos tur, su
mama su tata su ruman ami su amiga, mi jui cu tur ora bo ta
puntra pe. Nos tambe stima bo.
Nunca nos por biba pensa cu lo bo bai laga nos asina lihe.
Nos tur lo haya bo falta y nunca lo lubida bo.
Increible e dolor ybashi cu bo partperdida a laga den nos tur,
Papa Dios twt tin mester di un Angel y e no a duda dos biaha
riba bo paso esa ki bon curason bo twt, no tin un miho Angel
cu bo, protehe nos tur cu bo a bai laga atras duna nos forsa pa
pasa door di e momentonan dificil y dolor aki. Drumi dushi
den brasa di Papa Dios Giovanni.
Semper nos lo recorda bo

Di parti: Mari Servinus.


I-141.4i
-A2tl


Invitacion


Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia,
amiga(o)nan, pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa
pa recorda un (1) luna di fayecimento di nos querido:











Marco Kelly

Cual lo tuma lugar awe Diasabra 7 di Maart pa 7'or
di anochi na Kapel Emmanuel na San Nicolaas.
Boso presencia lo ta altamente aprecia








Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Bank ta lanza programa na television


"E realidad, nos responsabilidad"

tuma accion, prepara pa manan


ARUBA Bank a contribui den
pasado cu varios programa
educativo informativo. Na afia
2006, Aruba Bank a organisa un
exitoso seminario di hipoteca
gratis.
Na afia 2007, Aruba Bank abish-
ita varios bario y a duna varios
instancia lectura tocante con pa
maneha nan placa mihor. Afia
pasa Aruba Bank a organisa e
tremendo Feria di Spar "Jump
and Save" introduciendo pro-
ducto pa spaar, pa asina motiva
nos clientenan e importancia
di spaar.

E afia aki, Aruba Bank ta usa
television como medio pa pre-
senta un serie di di programa
educativo informativo. Aruba
Bank a prepara algun tema
masha interesante pa cu e re-
alidad di e situacion social y
economico. Ta hopi importante
pa nos ta consiente cu ta cada
un di nos su responsabilidad pa
atende cu e realidad y cu nos
mester tuma accion pa asina nos
ta prepara pa manan.
E programanan "E Realidad,
Nos Responsabilidad" ta un

.1 ...... 1m


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


serie di 5 programa presenta pa
un experto den cada ramo.
Pa medio di e programanan
aki Aruba Bank kier informa
y conscientisa nos comunidad
riba e realidad di e situacion
financiero actual. Giovanni
Muller ta encarga cu produc-
cion di tur e programanan aki
y e filmacion tabata na encargo
di Pro Video.

Durante e prome programa Gio-
vanni ta combersa cu Randall
Croes tocante e actual situacion
financiero global. Den e se-
gundo programa e ta combersa
cu Roy Mezas tocante maneho



Drummer set
for beginner 7

pc
Brand: Stage


Cell: 5696736


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7649

7895

3848


di presupuesto den tempo di-
ficil. Lilah Maduro Wever ta
papia over di calidad di bida y
Gino Goeloe ta cubri e topico di
estilo saludabel di bida. Tambe
Giovanni ta combersa cu Robert
Candelaria cu lo bai toca e tema
di criminaldad.
Durante di cada un di e pro-
gramanan aki e expertonan ta
papia tocante di e tema y ta
duna recomendacionnan y tips
valioso cu mesora cada indi-
viduo por aplica.
Aruba Bank ta presenta un total
di seis programa, cual e ultimo
programa lo ta un compilacion
di e partinan mas importante y




Pa tur trabou di lanta cas/
Bijbouwl RenobalVerf/
pone pavers/ Tegels/
electro y pa tur trabou di
handyman 26 anja di
experencia.
Yama 5696736


4374 Leo


BIG FOUR

0320


SUPERFOUR

9499


LOTTO DI DIA 08-19-06-20-15


e recomendacionnan y tipnan
presenta den cada un pro-
grama.
Aruba Bank ta gradici cada
un di e expertonan, Randall
Croes, Roy Mezas, Lilah Ma-
duro -Wever, Gino Goeloe y
Robert Candelaria cu a ofrece
nan cooperacion y p'asina trece
topiconan interesante y reco-
mendaccionnan practico.
"E realidad, bo responsabilidad"
ta cuminsa pasa tur diamars na
ATV pa 8.30 di anochi ylo ripiti
e programa aki na Tele Aruba
riba e siguiente dialuna pa 9.00
p.m. cuminsando diamars dia
10 di maart.


Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


DIARIO
9889

0787

7466


CORSOW

1496

8342

6356


1111111111111111111111111


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda
Pabou di Brug: Sta. Anna
Pariba di Brug: Seroe Preto

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Bike & Linde
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009





.,-iJ






Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos ana un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.
PANAI A E PEBO



Guybatrat aktaTel 52 74


Local I 29


PA TUR IESTA

PA M CHA

YAMA

5923523/ 5838769


vve are pleasea to announce our training scneoule ror ior uie imonin oi reoruary ano
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!


UITZENDBUREAU Connecting,



one place!
OOBpS ECEeKERS in

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 7 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.36


2.44

153.68

98.94


182.33


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.49

154.40


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.55

155.20


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.99


185.84


Euro per XEU. 100 223.41


Sehora ta yama polis,
como cu un hende a
tosa den su baio
DIARAZON anochi, banda di 11'or,
polis di Noord ta bay na un cas den Caya
Opal, unda un sefiora a sinti un homber
tosa den su bafio. Polis ta bay n'e cas y e
sefiora ta bisa cu e tabata na su cas cu su
yiunan, ora cu el a tende un hende tosa
den bafio.
Prome cu polis a yega n'e cas, e casa a
yega y a controla rond di e cas, pero no
a haya ningun hende. Nan a bisa polis
cu e alarma si a activa. Polis tambe a
busca den becindario, pero no a topa cu
ningun hende.


Ladron ta horta den

cas na San Barbola

UN Recherche cu ta biba na San Bar-
bola, diahuebs 10'or di mainta, tabata
coriendo den su bario, y a mira e homber
F.F. naci na Aruba di 38 afia, ta cana cu
dos tas den su man. Dor cu e conoce F.F.
como un conoci di polis y no tin lugar di
biba, y mirando e ladronisia cu tin ulti-
mamente den e bario, el a para F.F. y a
puntre kico e tin den e dos tasnan.
F.F. a bisa polis cu den un tas e tabatin
comestibel, mientras cu den e otro tas e
tabatin articulonan electronico cu el a
haya pa drecha. E recherche a controla
e tas y den dje el a haya dvd player, un
laptop, joyas, herment, boter di bebida.
Den e otro tas e tabatin comestibel.
Polis a lague cu e tas cu comestibel y a
bay cu e tas den cual cu e tabatin laptop
y otro cosnan. Oracu polis a yega warda,
el a bay controla e laptop y a haya foto
di su bisifia den dje. Mesora el a yama e
bisifia p'e bay controla su cas. N'e cas el
a haya un bentana kibra. El a bay warda
pa duna keho. Polis a pone un buskeda
contra F.F. y nan a bin detene den Dak
riba Cabes, e conocido Cas di Choler.


Muher kier sa cu e
homber cu kende e ta
chat ta pafo di su cas
Polis di San Nicolas ta bay diahuebs
12.30 di anochi, na un cas na Seroe
Colorado, unda un persona tabatin algo
di conta nan. N'e sitio, polis ta papia cu e
habitante, y e ta bisa cu e tabata chat cu
e homber L.T. riba computer y e homber
a tabata bise completamente kico ta
pasando den su kamber.
El a spanta como cu e no tabatin camara
riba su computer. Polis a controla den
becindario, pero no a haya ningun hende
den becindario.


1


225.45 227.71








Diasabra 7 Maart 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


Un bendedor ta descarga un container di webo Diahuebds na Chennai, India, unda e prijs di webo a subi barbaramente.


Hopi interes pa participacion na Dia di


Informacion tocante Cancer na Tripa


MANERA ta conoc, diadomingo awor
8 di maart di 9'or di mainta pa 2'or di
atardi, Prinses Wilhelmina Fonds, hunto cu
NASHKO, Ride For The Roses y ROCHE ta
organis un interesante dia di informacion
ku e tema "Canser di Tripa ta alarmante na
Crsow".
E dia di informacion aki ta den cuadro di


conmemoracion di luna di maart como
luna di conscientisacion riba Canser na
Tripa, y ta un programa cu ta pas den e
meta di Prinses Wilhelmina Fonds cu ta pa
continuamente inform y conscientis nos
comunidad riba e diferente aspectonan cu
tin di haber cu cancer.
E dia di informacion aki ta tuma lugar den
Auditorio di International School den Em-
mastad y ta habri pa tur hende.

Mester bisa cu e cantidad di reaccionnan
cu ta drentando pa particip n'e Dia di
Informacion aki ta grandi. Durante e dia di
informacion lo papia tanto tokante preven-
cion, como riba diagnstico y tratamento
di e malesa.

E programa tentativo p'e dia aki ta lo si-
guiente:
Programa: Sesion di mainta, moder pa drs.
D.J.E. Scheper MD.
Sintomanan di cancer di tripa present pa


drs. Y. Schoop MD.
Evolucion di cancer di tripa: di polip pa tu-
mor present pa drs. R. Schotborgh MD.
Tratamento di cancer di tripa present pa
Prof. drs. T. Twiggers MD, PhD.
Pregunta y contesta.
Lunch Break (Grtis.)

Programa Sesion di mrdia, moder pa dr.
P.R. Fa Si Oen MD, PhD.
Kimoterapia pa cancer di tripa present pa
Dr. J.B. Schnog MD, PhD.
Kico ta un stoma y su cuido present pa Zr.
Rhjeane de Windt di R.O.S.A (Stomapa-
tienten Vereniging).
Alimentacion saludabel present pa senora
C. Pauletta (Dietista).
Pregunta y contesta.
Clausura.
Participacion n'e dia di informacion aki ta
grtis, y tur hende por particip. Consid-
erando cu cuponan ta limit, ta nesesario
pa registr bo participacion adelant.


Chauffeur para
pa polis pa hari
Un chauffeur di Liverpool a ser para
pa un oficial di polis y interoga pa
ta hari mientras e tabata maneha
su auto.

Gary Saunders tabata usa un telefon
"hands-free" ora e a cuminsa hari
riba un joke cu su ruman a conte.

Un rato despues e a nota un polis
di trafico ta mustra su luz riba dje y
mustrando e pa stop su Renault.

Ora Gary a sali for di su auto e polis
a bis'e: "Hari mientras bo ta conduci
por ta un ofensa."

E oficial a pasa mas di mei ora ta
cuestiona e director di compania
y a ordene pa produci su rijbewijs
y otro documentonan na e stacion
di polis.

Gary, e managing director di Spon
tex Workwear, a bisa cu e retraso
a significa perdida di un reunion
importante.

"Mi no por a kere ora cu e a bisami
mi a ser para dor di mi harimento,"
e a bisa. "Mi tabata core masha bon
den e tunnel di Birkenhead y a tuma
e yamada."

"Mi ruman a bisa algo gracioso y mi
a cuminsa hari nada mas. Mi nunca
a kita mi wowonan for di caminda
y tabata den completo control di
mi auto."

"Ami siguramente no tabata coriendo
duro dus mi a puntra kiko e problema
tabata y e polis a bisami cu mi tabata
hari di mas."

E vocero di polis, Kevin Hagger di e
Mersey Tunnel Police a bisa: "No tin
ningun record di e incidente den e
sistema dus ta mustra cu e individuo
simplemente a wordo papia cune
door di e oficial y nada mas a tuma
lugar."


301 Local









AWEMainta.com I Diasabra 7 di Maart 2009


Zuid-Holland,

Aruba fuerte para den Reino, ta un eror hopi grave!!


RECIENTEMENTE mi a scu-
cha un entrevista cu sr. Adi
Thijsen, lider di e fraccion di
Partido Movimento Electoral di
Pueblo (MEP) den Parlamento
di nos isla, den Noticiero 94 na
Hit 94 di sr. Johnny Habibe.
Respetable sr. Thijsen a declara
entro otro: "Aruba ta fuerte
para den Reino". Tin un difer-
encia hopi grandi entre e dos
statusnan Reino y Reinando,
Reinado ta ora nos carga e
nacionalidad Hulandes 'naci'
di nos dentro di nos identidad
den nos relacionan humano den
Koninkrijk der Nederlanden.
Reino, ta ora 'menosprecia' e
nacionalidad Hulandes den e
mesun relacionan, -no di 'no'
duna niun balor n'e naciona-
lidad Hulandes dentro di nos
identidad den nos relacionan
humano den e Koninkrijk aki.
E declaracion di sr. Thijsen sin
mas ta un eror hopi grave, su re-
spetable persona awor tin algun
afia den politica, aunke como
abogado di profesion, titulo
academico NO por duna niun
hende di ripiente hopi afia di ex-
perencia den politica, sin falta
su persona ni otronan respet.
Sin ta competi cu niun hende,
mi personacu tey payuda y'no'
competi, tin casi 4 decada ta
ocupa mi mes 'intensivamente'
cu e dos materianan; structura
estatal y nos relacionan hu-
mano den e Koninkrijk aki.
Ta hopi dificil pa mi faya pues
den mi analisisnan, den do-
minio di e materianan aki. U'n
ta pornada mi tin dos decada
bibando aki den e parti Europeo
di Reinado Hulandes,'no' ta pa
mi placer mi ta bibando aki den
cas di Madre Patria.
Sr. Thijsen su conocimentonan
riba e dos terenonan menciona
ta masha, pero masha pober,
apesar di su talentonan intelec-
tual bon desaroya.

Respetable sr. Thijsen, keremi,
cu ta masha, pero masha 'im-
posibel' cu e actual Koninkri-


jksstatuut, nos isla stima Aruba
por ta fuertemente para den e
asina yama Reino Hulandes.
Tur contrario, cu e actual au-
tonomia, fundeshi di e actual
Koninkrijksstatuut, nos isla ta
'FUERTEMENTE' NA CAMINDA
PA BIRA TOTALMENTE INDE-
PENDIENTE DI E ASINA YAMA
REINO HULANDES.
Ta mucho mas cu logico cu nos
isla, nos pueblo, masha incon-
sciente y inocente, cu e actual
Status Aparte NO, mi ta ripiti,
nos pueblo NO tin un 'relacion
duradero' cu Hulanda ya desde
15 di december 1954 caba, dia
cu a acorda y implimenta e
actual Koninkrijksstatuut. Si
sr. Thijsen respeta lesa pero
particularmente compronde
punto 2 di e conclusionnan di
e acuerdo di Mesa Rondo di
maart 1983, compronde esaki
bon, su persona kizas lo keda
den un estado di shock, si e tin
amor anto pa nos isla natal, si e
compronde bon kico e punto 2
aki ta'dicta'.
E punto dos aki ta duna bon
cla di compronde cu; e Status
Aparte di Aruba entre prome
di januari 1986 te cu prome
di januari 1996, ta nada, pero
nada otro cu un 'fase di transi-
cion' pa Aruba bira 'totalmente
independiente di e asina yama
Reino Hulandes'. E punto 2
aki ta dicta; 'mester' bin un
toetsingsconferentie prome cu
prome dijanuari 1996.
Henter pueblo di Aruba, la-
menteblemente inconsciente,
sa hopi bon cu NO, NO a bin
un 'toetsingsconferentie' via e
DERECHO DI AUTODETER-
MINACION DI NOS PUEBLO
VOTADOR pa dicidi si ta 'PRO-
LONGA e fase di transicion pa
independencia cu yama Status
Aparte', o ta drenta un relacion
nobo pero particularmente DU-
RADERO cu Hulanda prome di
januari 1996.
Si Politiek Den Haag (PDH),
lo tabata debe Aruba un rela-
cion duradero desde december


1954, ta mucho mas cu logico
cu nunca, pero nunca, PDH lo
por a condiciona salida di nos
isla for di e constelacion di 6,
condiciona esaki na un 'inde-
pendencia'!! LOGICO CU NO!!
Sr. Thijsen y expertonan di su
partido riba tereno di structura
estatal, NO sa cu e pais Hulan-
da, PDH, tambe tin un autono-
mia bieu y anticua pa defende
den su relacionan cu Aruba,
aparte di e hecho cu desde 15
di december 1954 Hulanda a
bin ta stop di debe tur e paisnan
ultramar di e asina yama Reino
Hulandes, stop di debe e asina
yama 'Antiyanan Hulandes y
Surinam', un relacion duradero
cu bista riba futuro.

U'n ta pornada Surinam por
a sali masha facil mes for di e
Koninkrijk aki na november
1975, masha facil pa motibo cu
dia 15 di december 1954 ayega
un fin na su relacionan dura-
dero cu e tabatin cu Hulanda.
Ta di lamenta profundamente
cu nos pueblo di Aruba NO sa,
si nos expertonan riba tereno
di structura estatal mes NO
sa, ta con nos pueblo votador
por sa cu nos Status Aparte
ta nada mas y ni nada menos
cu un FASE DI TRANSICION
PA INDEPENDENCIA?? U'n
ta pornada e 'comit 2004' a
ofrece nos pueblo di Aruba un
relacion nobo y DURADERO
pareu cu e Koninkrijksstatuut a
cumpli 50 afia di existencia 15
di december 2004.
E islanan BES a responde posi-
tivo riba e oferta di e comit,
comit cu desde 16 di decem-
ber 2004 NO ta exisisti mas.
E islanan BES pues SO tin un
relacion FUERTE pa futuro di
na nan pueblonan cu e pais
Hulanda.
Nos isla stima Aruba den nin-
gun pero ningun sentido tin
un relacion fuerte pues cu Hu-
landa, particularmente despues
cu Gabinete Oduber 3 y 4 a
'rechaza' e oferta di e comit.


Rechaza e oferta pa keda cu e
fase di transicion pa indepen-
dencia cu ta carga e nomber
Status Aparte. E eror gravisimo
pues cu nos expertonan riba
tereno di structura estatal a
comete ta: PROLONGA E FASE
DI TRANSICION PA INDEPEN-
DENIA PROME DI JANUARI
1996, anto sin nunca te cu e dia
di awe cumpli cu loke e punto
2 en cuestion ta dicta. Hopi
di nos hendenan sa gaba nos
Status Aparte sin ta consciente
cu 'juridicamente-estatalmente'
nos Status Aparte ta nada otro
cu un GARANTIA pa nos isla su
independencia.
Den e materia di structura
estatal, mi persona, 'no' como
un simpel yiu di tera di Aruba,
pero como 'tata particular di
e Identidadnan Huridico di
principalmente nos criaturanan
inocente lantando, nan cu ta
nos 'legitimo futuro' riba nos
ilsa stima', mi ta desea di haya
un debate publico cu nos exper-
tonan riba tereno di structura
estatal relaciona cu e dos mate-
rianan conoci den e relato aki.


Particularmente cu e exper-
tonan respeta di partido MEP.
Expertonan estatal di nos isla,
particularmente di partido
MEP a specializa nan mes den
e autonomia di independencia
di afia 1954 y mi persona a spe-
cializa mi mes den e materia di
NOS DERECHONAN conforme
e balornan di e nacionalidad
Hulandes 'naci' di nos yiunan
di tera, 'no' di nos isla Aruba so
pero tambe di e otro islanan,
nos otro pueblonan ruman den
mar Caribe.
Mi ta desea di haya e debate aki
muy pronto ya cu nos pueblo
inocente y inconsciente ta hopi
laat cu e prolongacion di e fase
di transicion pa e total inde-
pendencia, kibra e lasonan cu
Hulanda. Independencia cu ta
nifica; troca e nacionalidad Hu-
landes pa esun Venezolano!!

Papa Dios ilumina ybendiciona
henter nos pueblo y tambe tur
e otro pueblonan miembro di
Reinado Hulandes.
Prohimonialmente,
Augustin C. Stamper


Local I 31








32 1 Local Diasabra 7 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Miss Aruba 2009 mes lo tuma luga awor luna di november

Miss Universe 2009 ta tuma lugar na Bahamas dia 30 di augustus awor

STAR Promotion a ricibi e den e lunanan nos dilanti ta tentativa dia 14 di november
confirmacion oficial di Miss continua cu diferente curso y proximo. E scouting pa recluta
Universe Organization cu e seminario pa desaroyo na un 15 beyesa Arubano ta bay den
certamen final lo tuma den e formapositivoepartinanfisico, full swing den cuadro di e 40


luhoso Atlantis Paradise Island
Resort diadomingo 30 di augus-
tus 2009. Aruba un biaha mas
durante un luna largo ta den
wowo di prensa internacional
na momento cu nos Miss Aruba
2008, Dianne Croes lo repre-
senta nos na e certamen di Miss
Universo na Bahamas.
Mester menciona cu Gobierno
di Bahamas a mira e oportuni-
dad grandi pa showcase e hos-
pitalidad di nan hende, e awa
cristalino, nan vibrante musica,
baile y cuminda hunto cu e calor
humano na mundo henter pa
por boost e pilar principal di
nan economia turismo den e
temporada nos dilanti.
Dianne Croes su preparacin


emocional, inteligencia y spiri-
tual. Un team special ta forman-
do parti di e preparacion e.o.
por menciona Mario Jimnez
y Wendy Lacle na Total Health
Fitness and Spa Services na Divi
Phoenix cu training intensivo pa
Dianne fortifica un figura sano
y esbelto y Arnalda Lampe di
Essence of Beauty p'e cuido di
cara cu semper t'e tarheta di
un bon prome impresion. Poco
poco cu e dianan ta asercando
Dianne lo intensifica su pre-
paracin mas y mas pa duna un
representacin positivo naMiss
Universo 2009.
Den cuadro di esaki nos mester
menciona cu e certamen di Miss
Aruba 2009 1o tuma lugar awor


edicion di Miss Aruba.
Mester menciona cu e entu-
siasmo ya ta grandi y sigur
mirando e acogida grandi cu a
ser alcansa den 2008 durante e
programanan di E Realidad di
un Reino como e Evento Final
Aruba un biaha mas por conta
cu un certamen grandi y sigur
cu yen di sorpresa celebrando e
40 edicion di Miss Aruba.


AWl EMacnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Happy Birthday Farah!


HIEP hiep hoeraaaaa nos ta canta awe pa Farah Figaroa!
Nos ta deseabo hopi afia mas di bida, salud, felicidad, amor, ben
dicion y dinero!
Gosa hopi riba bo dia! Corda riba nos treat dialuna!
Nos no a lubida riba bo!
Pabien di Medstar Group N.V. Team


1-


S PABIEN CU

I DIA

S01HENDE



MUHRI
*WEWC lkC

rga Waiano


r
L
l




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs