Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00096
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 6, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00096
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-06-2009 ( PDF )


Full Text






AA%
rrTT^^^^^^^^Ir~~~~iy MsW,^^^^^^^


A bula cabez di


Hefe di Censo v


SRegistracion Civil


SNACKTRUCK CAYENTE


DIAHUEBS anochi a drenta informacion cu tin un auto na
candela banda die dam di Sabana Grandi, mesora a dirigi tanto
polis como tambe bombero pa e sitio. Na yegada di e patruya
nan a constata cu aki ta trata di un snacktruck cu ta fuera di
servicio y cu esaki ta completamente na candela. Ademas e
bomberonan tabata tin dificultad pa haya e sitio exacto y asina
a tarda hopi pa yega.


POLIS A BAY FIYOSTRAAT PA UN AUTO CU

SUPUESTAMENTE TA PROCEDENTE DI ROBO

PER0O A HAYA DIFERENTE SITUACION EYNAN
DIAHUEBS atardi a drenta informe
cu den Fiyostraat lo tin un grupo
di joven coriendo rond cu un auto
ToyotaTercelblanco yun rato despues
a drenta otro informe cu nan ta bezig
ta desarma e auto patras den e cura
di cas. Mesora un patruya a dirigi su
mes na e adres y enberdad nan a haya
un auto cu ta cuadra cu e descripcion
den e cura di e cas, eynan nan a papia
cu un persona cu a declara cu e auto
ta di su primo y nan ta bezig ta pone
tint. A controla e number di e auto
pero esaki no tabata cuadra asina mes
a logra haya sa e nomber di e primo
y di e persona poniendo e tint. Un
rato despues ora cu e patruya a caba
di bandona e sitio, ta drenta informe
cu e primo ey ta ser busca y tin orden
di detencion pe pa ladronicia di auto.
E patruya mesora a bolbe na e adres
unda cu na nan yegada nan a ripara cu
un otro Tercel blanco tambe cu tabata
para dilanti a bay for di e sitio. Pa pone
mas presion pa haya e sospecho un tal
Jean Carlo Cruz a dicidi di bay cu su
supuesto Toyota Tercel na warda di
polis. Na momento cu e takelwagen
tabata sacando e Tercel for di e cura e
mama a hala atencion di e yiu y esaki
na su turno a perde tur sorto di respet
pa su mama y a insulte masha mahos
dilanti di polisnan cu di biaha a bay
dune un les di manera con pa e dirigi
su mes na su mama.








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Manera tabata di spera

A bula cabez di Hefe di

Censo y Registracion Civil
INFORMACION cu a yega mesa di redaccion di AWEMainta,
ta bisa cu Roberto Pablo, kende tin masha afia como Direc-
tor di Censo y Registracion Civil, no ta director mas di dicho
departamentonan.
No ta awe, pero for di afia pasa caba, Minister drs. Candelario
(Booshi) Wever a laga haci un quick-scan di funcionamento di
dicho departamento y a conclui cu tin espacio pa mehoracion,
pa cual lo trece un Hulandes pa dirigi e departamento aki.

For di e tempo ey, tabata conoci cu dianan di Roberto Pablo
como Director di Censo y Registro Civil ta conta y un ora pa
otro lo bula su cabez. Como tal a cuminsa un negociacion
p'e bay cu pensioen adelanta. No ta conoci, si e partidonan a
haya otro, pero e informacion extra-oficial cu nos a haya ta, cu
Pablo awor ta resorta directamente bao di Minister Presidente,
Nelson Oduber. Cu ki encargo, no ta conoci.

Mientrastanto tin informacion cu un agente policial, kende
su nomber ta ser menciona pa wordo manda Hulanda of lo
keda aki banda, pa bira Inspector di Polis, pero parce cu awor
Gobierno kier nombre como e counterpart di e Hulandes cu
t'aki caba ofta na caminda.
Esaki lo nifica cu Roberto Pablo no tey mas na Censo y Regis-
tracion Civil y tampoco lo ta envolvi cu proximo actividadnan
cu entregamento di lista di candidatonan.

No tabata posibel pa haya comentario di Roberto Pablo riba
e decision cu Gobierno a tuma pa cu su persona, unda ta hala
un Arubiano pa pone atrobe un Hulandes.


Hulanda ta menazando cu articulo 43 di Statuut

y traha rapport riba nos estado di derecho

Tur esaki danki na e malgobernacion di e gobierno actual


ANDIN Bikker a tuma nota cu
na Hulanda na e momentonan
aki a hasta cuminsa menaza cu
articulo 43 di nos Statuut. Esaki
a base di e ultimo escandalo di
minister Rudy Croes.
Loke esaki ta encera ta cu Hu-
landa lo por bay mete cu nos
Status Aparte.
Lider di PDR ta haya increibel
con e persona(nan) aki cu a
heredae partido diBetico Croes
cu a logra nos Status Aparte
apenas den algun afia a sint
amina dor di nan mal comporta-
cion y gobernacion nos Status
Aparte.
Secretaria di estado Bijleveld


awor lo mester bay duna un
rapport riba estado di derecho
na Aruba. Na Hulanda ta duda
cu nos estado di derecho, un di e
fundamentonan di nos democ-
racia parlamentario ta funciona
of no. Nan ta bay asina leu cu
e minister concerni responsa-
bel pa asuntonan di Antiyas y
Aruba mester bay presenta un
rapport riba e nivel di estado di
derecho na Aruba.

Cu esaki Andin Bikker kier
ilustra cu nos ta na un nivel
hopi serio pa e mal goberna-
cion di e gobierno actual. PDR
no ta haya cu esaki ta husto,


pasobra tur e actonan cu a con-
duci na e climax aki, manera
entre otro na 2006 cu den un
dia dos minister di Hulanda a
baha bin y kita tur autoridad di
minister Croes, despues a sigui
cu minister Croes a acepta cu e
tabata sa cu cierto persona den
nos Cuerpo Policial lo tabata
practica vriendjes politiek den
un investigacion importante y
awor a culmina caminda cu e
minister ta wordo acusa dor di
minister Hulandes di a divulga
informacion secreto.
"Husto no por paga pa pecador"
tabata palabranan di Andin
Bikker.


Maniobra strano di avion di carga di Amerijet,


a percura pa algun consternacion


AYERA mainta, mientras cu
Cuerpo di Bombero hunto cu
personal di SIA tabata haci un
training, pa cual hasta a sera e
caminda grandi di Oranjestad
pa San Nicolas, un avion di
carga di Amerijet tabata bula
masha abao.
Hasta nos a haya yamadanan
telefonico, cu e avion aki lo ta
tratando di baha riba e pista di
drag na Palo Marga.
Bo ta puntra bo mes, ta kico
ta pasando, ya cu esaki no ta
prome biaha cu tin avion abaha
of kier a baha na Palo Marga.

Si e avion di carga di Amerijet
mester a baha na Palo Marga,
ta un desaster esaki lo ta. Con-
troladornan den tore di control
tambe a tuma nota di esaki, y a
mira riba nan sistema di Auto-


matic Direction Finder (ADF),
cu de facto ta uno cu a keda
instala recientemente y no tur
biaha ta duna bon informacion,
pero ayera si, ta mustra cu e
avion di carga ta parti zuid di
Aruba, banda di Valero.

Tore di control a tuma contacto
cu e capitan, kende a bisa cu
e tin problema cu si GPS, cu
no ta funciona bon y kier a
drecha esaki, ainda prome di
baha y pesey tabata dal algun
circulo. Pero el a haya peticion
pa baha.
N'e momentonan ey, e avion di
Amerijet berdad tabata bula na
como 1200 pia di altura, cu ta
hopi abao, cu ta haci cu e radar
di Corsow tampoco por capt'e.
Asina cu e avion di carga a baha,
autoridadnan di Departamento


di Aviacion Civil a "ground"
e avion y a pidi e capitan y
co-piloto pa presenta na nan
despacho,unda a cuminsa cu
un interrogacion.
Despues di un splicacion duna,
manera describi aki riba, y De-


partamento di Aviacion Civil
a constata cu no tabatin nada
iregular, y sigur no tabata e
intencion di e capitan pa baha
e avion na Palo Marga, kende
manera el a bisa, conoce Aruba
hopi bon y sa cu ey tras no tin


otro pista, autoridadnan a laga
nan bay y e avion por a des-
carga, pa despues lanta buelo y
sigui pa su destino.
Sigur el a causa poco consterna-
cion, pero nada pa alarma, un
vocero a duna nos di conoce.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Con por ta posibel?



Baby di 2 ana a come



un saquito di cocaina

Mayornan mester carga responsabilidad pa loke a sosode


AYERA mainta un mama a
yega cu su yiu di 2 afia na sala
di emergencia di Dr. Horacio
E. Oduber Hospital, cu e par-
ticipacion cu su yiu a come
un saco di cocaina. E mama
tabata bao grito, bisando cu
su yiu, pa un descuido, a yega
na algun saquito di cocaina, cu
ta pertenece n'e mayornan y a
come un di nan.
Polis tambe a ser avisa di e caso
aki, mientras cu dokternan a
cuminsacu labamento di stoma


di e baby, pa evita cu e lo por
muri di overdosis di droga. Un
di e prome pregunta cu a surgi
ta, ki mishi den e cas ey, un
cantidad di saco di cocaina?
Ta dificil kere cu esaki ta pa
propio uso, of den e cas aki lo
tin negoshi di droga, pa cual
polis awor ta haciendo e inves-
tigacion.
Tambe miembronan di Recher-
che a presenta na hospital,
unda nan a cuminsa interroga
e mama, kende mester basha


abao awor, ki mishi e droga den
cas y di kende e ta.
Por a mira un desesperacion
riba e cara di e mama, y mas
laat, nos a ser informa cu e baby
ta for di peliger y cu e personal
di sala di emergencia di Dr.
Horacio E. Oduber Hospital a
haci un bon trabao, salbando
bida di e mucha di 2 afia aki.
Investigacion di parti di Re-
cherche mester bay determina,
di kende y unda e droga aki
tabata.


Pa discuti e derecho di estado

Prome Minister Nel Oduber ta

biaha otro siman pa Hulanda

riba invitacion di Ank Bijleveld
INFORMACION cu nos ahaya for di Hulanda, tabisa cu otro
siman Prome Minister diAruba, Nel Oduber lo ta na Hulanda.
Esey Secretario di Estado pa Asuntonan Antiyano y Arubano,
Ank Bijleveld-Schouten a informa Tweede Kamer.
Durante e encuentro aki, Prome Minister Nel Oduber lo
discuti sigur e asunto di lekmento di e raport di VNO, cu
a cay den masha mal tera na Aruba, te cu Minister di Hus-
ticia Rudy Croes a duna di conoce, cu Hulanda ta practica
spionahe na Aruba y cu Gobierno Arubano kier pa Hulanda
retira nan laison di Servicio di Inteligencia Hulandes, cu tin
un sede na Aruba.

Loke cu Secretario di Estado, a nenga di haci, y e siguiente
reaccion tabata, cu Aruba kier sikiera un disculpa di parti di
Gobierno Hulandes, loke tambe a keda rechaza.
Un di e motibonan pakico lo a pidi Prome Minister Nel Odu-
ber p'e bay Hulanda ta, pa discuti riba e conclusionnan cu
un investigacion haci di funcionamento di sistema hudicial,
nos Cuerpo Policial y e practica di derecho di estado mes na
Aruba. Y asina mes, Gobierno di Aruba ainda ta insisti pa
haya sede di Corte Comun di Husticia.

Despues di e lekmento di e raport di VNO, e relacion entre
Hulanda y Aruba a dafia considerablemente. Pero Ank Bi-
jleveld tin masha confianza cu e relacion aki lo keda drecha.
El a papia caba dos biaha caba na telefon cu Prome Minister
Nel Oduber, kende ta dispuesto pa re-establece e relacion
cu Hulanda.
Otro topico cu lo discuti cu e mandatario Arubano, t'e
maneho pa cu admision di stranhero. Te ainda Hulanda no
a nombra su "experto" pa yuda DIMAS y traha banda di e
Manager di Cadena, drs. Henry Baarh.

Unabes na Hulanda, Prome Minister Oduber lo keda pa cel-
ebra Arubadag cu e Arubianonan na Hulanda.


Trahadornan di Casablanca Casino tin problema cu operador di casino, y di otro banda


Diferencianan entre AHE y Diamond Gaming


Corporation ta haci cu ta papia di sera e casino


ULTIMO dianan ta circula
informacion cu proximamente
e casino di Westin, Casablanca
ta apunto di sera su portanan.
Consecuentemente 100 tra-
hador Arubiano sigur lo bay
cas. Un noticia sigur no positivo,
pero tur cos ta di spera ultimo
dianan, si mira cu de facto crisis
financiero economico tambe a
yega nos isla, maske tin politico-
gobernante cu no kier acepta
esaki.
P.e. ta conoci cu un renombra
joyeria local, a cuminsa na corta


den su personal y a manda re-
cientemente 15 empleado cas.
Esaki como un medida pa corta
den su gastonan.
Pero bolbiendo riba e caso di
Casablanco Casino na Westin,
nos di AWEMainta, buscando
mas informacion a bin haya sa
cu si t'asina cu varios empleado
tin problema cu e maneho cu ta
ser hiba na dicho casino, cu de
facto ta ser opera p'e compania
Diamond Gaming Corporation
N.V.
Abay asina leu cu tin empleado


cu a bay denuncia gerencia di
dicho casino na Departamento
di Trabao, pa cierto inhusticia
cu ta tumando lugar den oper-
acin di e casino.
Consecuentemente, gerencia di
Casablanca Casino lo ta menasa
e trahadornan malcontento,
cu si nan sigui cu nan denun-
cianan, cu nan no tin nada di
perde y lo sera e casino.
Asina e rumor a cuminsa plama,
cu e casino aki por sera un ora
pa otro. Como clabo ta saca otro
clabo, nos di AWEMainta a bin


haya sa tambe cu Westin mes no
ta operador di e casino.
E licencia di operacin di Casa-
blanca Casino de facto ta den
man di Aruba Hotel Enterprises,
y cu AHE ta lease e licencia aki
cu Diamond Gaming Corpora-
tion N.V. Y e dos companianan
aki tambe tin problema legal
cu otro, cu ta ser bringa actual-
mente den Corte di Husticia.
Pasobra AHE kier su licencia
bek, sea pa pas'e pa Westin mes
opera e casino, of AHE mes lo
tin un operador caba pa sigui


cu e maneho di e casino. AHE
ta haya cu Diamond Gaming ta
hibando un mal maneho y no ta
haci ganashi, manera mester ta,
pero e operador actual no ta ha-
ciendo net nada pa "up-grade"
su operacin y haci e casino mas
atractivo ainda, manera hopi
otro, cu ta birando competencia
fuerte riba e tereno aki.
Sigur cu tur e desaroyonan aki,
ta afectando e trahadornan, cu
ta den un incertidumbre y pesey
e papiamento cu e casino tabay
sera su portanan.


Local I 3








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ayera mainta


Simularco na Servicio di


Impuesto a resulta un exito

Pero cu a laga masha hende rabia


Awe t'e dia cu lo tin un homenahe pa dr. Henry Habibe. Henter
e siman aki, nos di AWEMainta a publica un "combersacion" cu
nos tabatin cu dr. Henry Habibe, p'asina pueblo conoce mas di
serca. Y sigur di su trabaonan riba tereno literario, pero tambe
como un persona cu a profundisa su mes den Papiamento, te cu
el a haya su mes den conflicto. Pero kende awe ta bisa, cu danki
n'esakinan, el a specialisa su mes mas den nos Papiamento.
Awe nos ta trece e ultimo parti di nos "entrevista" cu dr.
Henry Habibe, unda nos a cuminsa papia riba su scirbimento
di poesia.

Ami no ta un experto den'proza'. Ta POESIA m'a yega di skirbi,
no prosa.
Loke bo kier men probablemente ta "experto den literatura".
Haciendo distincion entre 'poesia' y 'prosa' bo por conclu cu
ni ami ni Federico Oduber no por 'bin cu prosa', manera bo
ta propon.
Ami no ta skirbi ni cuenta ni novela, lokual ta cay bao di
PROSA.
Y Oduber, que en paz descanse, no t'ey mas. Ke men ta di otro
hende bo lo por spera prosa. Rosenstand si ayeg'i skirbi prosa.
Y recientemente el a produc mas prosa.
Si ta di prosa bo kier papia, anto tene kuenta cu tin mas autor
cu a skirbi esey.
Mih prosa cu Rosenstand nos ta haya serca Pierre Lauffer,
Elis Juliana y Luis Daal.

Y no lubid nos propio cuentista Jossy Tromp (autor di entre
otro Cetilalma y otro cuentanan Rubiano). Asina tin hopi mas.
Pero no ta tur loke tin ta di un calidad literario.
Pero kende conoc e obranan cu ta existi? Kende a lesa sikiera
loke tin? No tin mester di papia di'rescat' nada.
Papiamentu tin su literatura. Awor ta trata di stimul hende
pa ocup nan cu loke tin.

Kico nos mester haci pa proteha nos Papiamento, manera hopi
hende ta expresa nan mes?
Francia tin su Academie Franaise, Spana tin su Real Academia,
asina tambe tin na Hulanda un institucion cu ta cuida y proteh
e lenga nacional.
Esaki ta loke falta na Aruba, si bo kier proteh nos lenga contra
influencianan di otro lenga.
Un instituto cu ta encarg su mes na vigil, pa elementonan
straio no drenta nos lenga. P'e studiantenan di Bachelor
Papiamento (IPA) bo no tin mester di tin miedo p'e sorto di
influencianan ak. Nan ta den man di algun docente cu tin bon
dominio di Papiamento.




AX\/ EMainta
cTlorao:-: 5 -1

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


TA for di algun dia caba, Servi-
cio di Impuesto a bin ta anuncia
cu nan lo tene un simularco di
candela n'e edificio nobo na
Camacuri. Esey a tuma lugar
ayera mainta, unda tur hende
mester a ser evacua y nan tur
de facto mester a bay reuni na
Plaza Betico Croes.

Di otro banda, masha hende a
bay pa cumpli cu nan obliga-
cionnan financiero, y a keda
masha rabia, cu e oficina di
SIA tabata sera pa algun ora y
a critica cu nan si no tin tempo
pa perde cu locura.

Gabriel Kelly, vocero di Cuerpo
di Bombero a comenta despues
di e training aki, cu prome cu
SIA a muda p'e edificio nobo
aki, a ser bisa caba cu e edificio
aki no ta cumpli cu reglanan
di seguridad e.o. pa cu un can-
dela. A base di esey, a dicidi di
traha riba un plan pa prepara un
grupo di 45, kendenan ta forma
parti di e team di calamidad
ora di cualkier incidente, guia
demas personal pa bandona e
edificio.

Asina ayera a bay over na train
riba nan plan di evacuacion
pa cual motibo a papia di un
alarma di candela y mester ban-
dona e edificio. Na Plaza Betico
Croes, e grupo di 45 aki, mester
bay na conta cabez.
Di banda di Cuerpo di Bombero
tambe a traha nan plan di ac-
cion, cu nan tambe a pone den
ehecucion ayera.
Despues di e training aki, taba-
tin un reunion di evaluacion,
segn Gabriel Kelly. Den futuro,
ta intencion pa haci un sumular-
co mas intensivo ainda, y tambe
den un forma di sorpresa, pa
wak con e ta funciona.

Meverly Romano, Relacionista
Publico di SIA a haya e training
uno exitoso, pero e tabata uno
anuncia adelanta. Pero den un


futuro, sigur lo tin mas training,
pero lo no anuncia esaki mas
delanta.

Ta prome biaha cu SIA tin
e.o. un team di calamidad,
loke nunca tabata existi den e
edificio anterior, cu tambe ta
di piso y nunca a haci ningun
training. Den e edificio nobo aki
tin Departamento di Finanza,


kendenan tambe a participa.

En total tin como 350 hende
trahando den e edificio aki, pa
no papia mes di e cantidad di
contribuyente cu ta den e edi-
ficio aki diariamente. Lo evalua
loke cu a tuma lugar ayera, y lo
discuti unda cos a bay robez,
pa ora di berdad, nan ta bon
prepara.


4 i Local









AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Awor cu tin mas negoshi banda di e hotelnan


AH&SF ta kere cu mas garantisa seguridad pa nan


tur, mas negoshi mester bira miembro


RIBA e strip dilanti di e ho-
telnan, esta riba riba Juan
Enrique Irausquin Blvd, tin
masha centro comercial nobo
a habri. Y nan ta keda habri
te den oranan laat di anochi.
Pero nan tambe ta demanda
seguridad, pero ningun di nan
no ta miembro di Aruba Hos-
pitality & Security Foundation


(Visibility Team), pero si nan
tur kier pa polis y Visibility
Team ta presente pa garantisa
seguridad.

Awor pa colmo, debi na falta
di subsidio, e fundacion ta
hay'e ta corta den personal di
Visibility Team cu a cuminsa
cu 75 y awe tin solamente 40


persona den servicio. Kier men
nan falta hende, cu de facto ta
responsabilidad di Ministerio
di Husticia, pa percura pa mas
hende p'e cuerpo aki, cu de
facto ta unjoin-venture di po-
lis, CEA y cuerpo di seguridad
di e hotelnan miembro.

Fuera cu RIU Hotel ta haya


un "free ride", tin masha hopi
negoshi riba mesun strip, com-
para cu ananan anterior, cu
tambe ta haya un "free ride" di
mesunVisibilityTeam. Awor si
e fundacion por haya mas mi-
embro, y consecuentemente
mas contribucion, sigur lo
yuda na haya mas hende traha
como Visibility Team.


UrShtis Atruba N. V

De N.V. Elmar verzorgt de distributie van electriciteit op Aruba en beheert de bijbehorende infrastructuur. De 160 werknemers zijn
verdeeld over vier divisies onderverdeeld in diverse afdelingen, waaronder de Technische Dienst, Financiele Administratie, IT en HR.
Wij roepen sollicitanten op voor de functie van


Algemeen Directeur N.V. Elmar

De Directeur dient te streven naar formulering en implementatie van een strategisch visie/missie traject in welke de doelstellingen voor
de komende jaren duidelijk worden geprojecteerd. Van een traditionele organisatiestructuur en werkwijze wil men naar een meer partici-
perende en doorzichtige organisatievorm. Daarnaast dienen er interne efficiency-slagen gemaakt te worden en zullen economische en
maatschappelijke ontwikkelingen leiden tot noodzakelijke veranderingen. Een hechte en duurzame samenwerking met WEB N.V. dient
daar zeker deel van te zijn.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige distributie- en beheersactiviteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit en ondernemende denkstijl zijn nodig om de strategische koers
van N.V. Elmar te bepalen. Een academisch conceptueel denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ont-
wikkelingen binnen een soms complex samenspel van organisatorische, maatschappelijke en politieke invloeden kritisch te verwer-
ken en effectief toe te kunnen passen in de praktijk. De directeur zal daarbij de financiele, operationele, personele en administratieve
belangen goed kunnen inschatten.
* Leiderschapscompetenties. De Directeur zal niet alleen een inspiratiebron voor de organisatie moeten zijn, maar ook een grote mate
van rust en vertrouwen uitstralen gedurende periodes van organisatorische veranderingen. Goede corporate governance zal hierbij
hoog in het vaandel moeten staan. Er zal geschakeld moeten worden tussen diverse leidinggevende- en beinvloedingsstijlen om de
organisatie effectief aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren.
* Organisatie-specifieke competenties. Hier gaat het om gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een profitorga-
nisatie met operationele- en beheersactiviteiten. Bestuurkundige inzichten zijn belangrijker dan technische kennis, maar de Directeur
zal zich thuis moeten voelen binnen de utiliteitswereld en alert moeten zijn voor maatschappelijke en technologische ontwikkelingen
alsmede de implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor N.V. Elmar

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:
Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


Jan van Nes, Presidente di
AH&SF a splica cu miembro-
nan di e fundacion, cu ta hotel-
nan miembro di AHATA, mas
e time-share hotelnan, hunto
ta genera un 700 mil, Valero
na San Nicolas cu otro 100 mil
florin, pa un total di 800 mil
florin, pero antes e fundacion
tabatin 1.2 miyon florin.
AH&SF tabatin miembro den
sector priva, cu no ta hotel,
cu tambe tabata contribui cu
casi 300 mil florin. Si tuma e
negoshinan den Oranjestad,
e cantidad di joyerianan cu
tin, y fuera di Mambo Jambo,
Moomba Beach y Downtown,
ningun otro establecimento
particular banda di e hotelnan
no ta contribuyendo.

Pero tur ta hayando un "free
ride" y esey mester caba, segn
Jan van Nes. E fundacion taba-
tin reunion algun dia pasa,
unda a dicidi di lo bay aserca
tur negoshi atrobe cu ta haya
tur beneficio diAH&SF. Pero a
bira custumber caba, cu asina
cu bati porta di e negoshinan
aki, e excusa comun cu por
tende ta, "pero si, esey no ta
nos responsabilidad, pero ta
tarea di Gobierno pa garantisa
nos seguridad".
Pero cualkier 300 of500 florin
pa luna pa negoshi ta yuda,
segn Jan van Nes. Proxima-
mente lo cuminsa cu un cam-
pana pa recluta miembro.

Tambe lo pidi pa Mando Poli-
cial bolbe habri loke nos ta-
bata conoce como sede di
Strand-Politie, cu manera ta
conoci pa motibonan te ainda
no conoci, a muda pawarda di
polis bieu na Noord.




noticia@awemanm a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local i 5








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Proyectonan di hotelnan 5 strea ta bay contra e meta


di proyecto Nos Aruba 2025

Gobierno mes ta bay contra su propio iniciativa


PRESIDENTE di Camara
di Comercio, Edwin Roos a
comenta riba e desaroyo den
mundo hotelero caminda por
tende for di tur caminda y di
ripiente cu tin hotelnan 5 strea
tabaylanta na Aruba. Den con-
cepto di Camara di Comercio,
esey no tacuadra cu e situacion
den cual nos ta aden y tampoco
cu un maneho responsabel pa
cu Aruba. Esaki mirando cu ya
caba tin un stress grandi riba
nos mercado laboral.
Na 2007 Camara di Comercio
a haci un proyeccion di futuro
di nos poblacion caminda a
wordo mustra cu pronto nos no
lo bay tin ni suficiente hende pa
remplaza esnan cu ta baha cu
pension. Tresiendo mas hotel
ta empeora esaki mirando cu


lo mester importa labor pa
Aruba.
Edwin Roos abisa si cu Camara
no ta contra hotelnan 5 strea
pasobra nan tin hopi beneficio,
pero manera a yega di bisa den
pasado lo ta mihor pa coi un
hotel existente y convirti'e den
uno 5 strea.
Biniendo cu un hotel nobo
mirando e hendenan cu ta bin
acerca y e espacio cu e ta tuma
ta bay a costo di nos propio
poblacion. Lo haya hotel na
Arashi, Hadicurari, y hasta na
Boca Grandi cu ta netamente e
lugarnan caminda nos pueblo
ta recrea.
PaCamaradi Comercio e ideacu
ta bin cu dos oftres hotel 5 strea
ta mustra cu no tin un maneho
coherente, specialmente sitene


cuenta cu un calculacion bruto
lo bisa cu nos poblacion lo yega
te 120 mil hende hopi liher y
te na 140 mil den un termino
cortico tambe. Pesey un biaha
mas Roos a bisa cu esaki no ta
cuadra cu e capacidad di carga
di Aruba.
Un otro discrepancia cu Camara
di Comercio ta wak ta relata
na e desaroyo disponibel. Aki
Edwin Roos a bisa cu nos tin
e proyecto bunita cu gobi-
erno mes a cuminsa, Nos Aruba
2025, cual Camara di Comercio
ta apoya activamente. Meta di
e proyecto aki ta pa yega na un
Aruba cu economia tin un desa-
royo social balanza y sostenibel,
pero e desaroyo den cuadro di
hotel no ta cuadra cu e meta di
e proyecto aki y ta parse como
si fuera cu nos nunca a siia di
exterior unda un exeso di hotel-
nan y condominionan a resulta
den fracaso.
Pa e motibo ey presidente di


Camara di Comercio ta bisa cu
mester wakbon kico nos tahaci
y con nos ta inverti den nos pais
y mester evalua ki ora y cuanto
nos kier di cada cos cu nos ta
desaroya aki na Aruba.
Un otro punto cu Edwin Roos a
presentatacu nae momentonan
aki tin den concepto di Camara
un moratorio riba cambernan
di hotel y condominio. Segun
e ta bisa Camara di Comercio
mes a aporta na un comision cu
mester a yega na un conseho pa
gobierno pa cu moratorio riba
camber dihotel y condomino. E
conseho a wordo traha y esaki


tabata conta cu sosten di henter
e comision. Hasta den un di e
ultimo reunionnan cu Camara
di Comercio tabatin cu minister
di Turismo e mes a menciona
cu tin un moratorio na e mo-
mentonan aki, aunke nada no
a wordo publica oficialmente.
Camara no sa kico exactamente
e moratorio aki ta encera.
Finalizando, Edwin Roos a haci
un apelacion na gobierno actual
pa duna claridad den tur esaki,
pasobra pa Camara di Comercio
tin hopi interogante y nan no sa
ki conclusion nan mester saca
di esaki.


AVP den gobierno lo analiza


e reorganisacion den Cuerpo


Policial

Pa logra pa polis por funciona optimalmente


PARLAMENTARIO Arthur
Dowers comentando riba e
tema di seguridad. El a indica
cu henter nos comunidad por
a mira y sinti e maneho desas-
troso di partido MEP y special-
mente minister Rudy Croes.El
a recorda con e minister aki a
perde parti di su carteray con
diferente minister Hulandes
a pone presion riba Promer
Minister Nelson Oduber pa
kita maneho di stranheria for
di Rudy Croes. E tempo aya el
a ked como un mini minister y
responsabel practicamente so-
lamente pa Cuerop Policial.
Pero aki tambe por mira con
despues cu polisnan a menaza
di pone trabou plat na vispera
di fin di siman di Carnaval, ta


net Premier Oduber cu sem-
per a bisa cu e no ta mete den
cartera di otro ministernan, e
mester a hinca man pa evita cu
cosnan por a sali for di man y
a pone Rudy Croes practica-
mente bou di curatela.
Pero e solucionnan priminti
pa Sr. Oduber no ta esunnan
adecua pa pone e cuerpo aki
funciona manera debe ser y
esaki debi na e desaster crea
dor di Rudy Croes.
Lamentabel di e situacion ta
cu ya ningun hende tin confi-
anza den e sistema di husticia
na Aruba, a pesar cu nan ta
biravictima practicamente tur
luna di actonan criminal, ya
no ta haci denuncia pasobra ta
mira cu nada ta wordo haci.


Segun Dowers, na momento
cu AVP drenta Gobierno lo
haci un analisis completo di
e reorganizacion cu a tuma
lugar y wak si Cuerpo Policial
por duna e resultado pa loke
ta funcionamento.

Igualmente el a indica cu lo
kita e shelter for di unda cu
e ta actualmente y lo bin cu
un maneho pa esnan cu ta
victima di droga como tambe
pa e abusadornan cu ta haci
uso di nan uso di droga pa
abusa di e sistema.Tambe lo
aplica e ley di curatela na un
forma adecuado y lo mira
con lo actua contra e persona
cu continuamente ta comete
actonan contra di ley.


VVD kier un reunion


pisa riba relacionnan


di Reino

PARTIDO VVD no a keda contento cu e presentacion di Secre-
tario di Estado Ank Bijleveld riba estado di derecho na Antiyas
y Aruba.
Segun e Parlamentario Johan Remkes, e nota di Bijleveld ta trece
mas pregunta cu respuesta, pesey e ta pidi un reunion pisa riba
e tema aki.
Ramkes ta preocupa pa entre otro integridad den maneho y
independencia di e cadena di husticia na Antiyas y Aruba y e lo
kier papia cu expertonan si ta necesario tras di porta sera.
Pa loke t'e caso specifico di Aruba, y specialmente Minister di
Husticia Rudy Croes, Johan Remkes ta basta fuerte.
E incidentenan rond di e Minister ta fortalece ainda mas e
negativo pa papia riba mudamento di Hof for di Willemstad
pa Oranjestad. Inclusive e ta papia di un actitud chantagista di
Rudy Croes dor di un carta cu e ultimo aki a manda pa su colega
di Antiyas David Dick.
Den e carta Minister Rudy Croes tabata menaza di blokea e
negociacionnan riba renobacion estatal si no papia riba e mu-
damento di Hof.
Aki por mira con un biaha mas danki n'e mitad of V4 Minister
Rudy Croes, estado di derecho y independencia di e cadena di
husticia na Aruba ta wordo cuestiona fuertemente na Hulanda
y esaki lo por tin directa of indirectamente un efecto negativo
riba nos Status Aparte.
Si ta berdad cu Rudy Croes ta stima nos isla manera e ta yena
su boca semper, e por paketa su cosnan y retira como Minister,
prome cu e caba di pone no su so pero henter nos isla bao di
curatela.


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Tin hopi critica riba cuido

di salud y gobierno no ta

wak esaki


CANDIDATO di PDR, Marila
Lacle durante conferencia di
prensa di e partido a elabora
riba e tema di salubridad. El a
indica cu durante nan bishita na
diferente bario nan por a tende


diferente critica riba malprac-
tica di diferente specialista y
instancianan cu ta duna cuido
di salud.
Pregunta di varios di e per-
sonanan aki tabata con nan


reclamo por yega na orea di e
gobernantenan.
Mihor manera tabata a skirbi
riba papel loke a pasa, firma
esaki y pone number di identi-
ficacion y mande pa e klachten-
bureau na hospital, tambe e por
wordo manda pa e klachten
bureau diAZVof esun di depar-
tamento di Salubridad Publico.
Pero tambe mester percura pa


e copia di e carta yega na ofi-
cina di ministerio di Salubridad
Publico, pasobra ta parse cu
medionan di comunicacion y
pueblo so sa cu tin mal servicio
den salubridad, ya cu gobierno
den e practicamente 8 afianan
pasa a aumenta prima di AZV
y no a cuida e parti di duna e
calidad di cuido y servicio pa
comunidad.


Het Water- en Energiebedrijf op Aruba verzorgt de productie van hoge kwaliteit drinkwater en electriciteit voor Aruba. Tevens is W.E.B.
Aruba N.V. verantwoordelijk voor de distributie van het water en onderhoud van het gehele drinkwaterleidingnet. De circa 290 werk-
nemers zijn verdeeld over zes sectoren waaronder Productie, Onderhoud, Waterdistributie, Financieel Economische Zaken, Bedrijfs-
technische Zaken en Algemeen.
Vanwege pensionering van de huidige directeur zijn we op zoek naar een


Algemeen Directeur WEB Aruba N.V.

Nadat WEB Aruba N.V. zich sinds haar privatisering in 1992 met name heeft gericht op technische ontwikkelingen ten behoeve van
schoon drinkwater en consistentie in electriciteitsproductie, bevindt de organisatie zich thans in een transitieperiode van een sterk tech-
nisch georinteerde bedrijfsvoering naar een klantgerichte en meer commercieel-denkende organisatie. Dit heeft zijn weerslag op
bedrijfscultuur en -structuur. Technologische en marktontwikkelingen hebben reeds geleid tot een verkenning van nieuwe technologien
en diensten. En van deze ontwikkelingen is het streven naar een hechte en duurzame samenwerking met N.V. Elmar.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige W.E.B. Aruba N.V. activiteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit, ondernemende denkstijl en nieuwsgierigheid naar technische en
financile ontwikkelingen zijn nodig om de strategische koers van de W.E.B. Aruba N.V. te bepalen. Een academisch conceptueel
denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ontwikkelingen binnen een soms complex samenspel van organi-
satorische, maatschappelijke, politieke en internationale invloeden kritisch te verwerken en effectief toe te kunnen passen in de
praktijk. De directeur zal daarbij moeten kunnen schakelen tussen de technische, operationele, personele, administratieve en
financile aspecten van de W.E.B. Aruba N.V.
* Leiderschapscompetenties. Een goede inter-persoonlijke sensitiviteit en het fungeren ais inspiratiebron en netwerker binnen en
buiten de organisatie zijn belangrijk om de organisatie aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren, waarbij
variatie in leidinggevende stijl en beinvloedingsstijlen getoond moet worden. Goede corporate governance zal hierbij hoog in het
vaandel moeten staan. Een transparante communicatiestijl is essentieel in het uitdragen van de missie, visie en doelen alsmede het
daartoe aansturen en verantwoordelijk houden van leidinggevenden en medewerkers.
* Organisatie-specifieke competenties. Gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een utiliteitsbedrijf (danwel orga-
nisatie binnen de procesmatige industrie) om zo de continuiteit van de bedrijfsvoering te kunnen garanderen. De directeur zal de taal
moeten spreken van de medewerkers en alert moeten zijn op maatschappelijke en technologische ontwikkelingen alsmede de
implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor de W.E.B. Aruba N.V.

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:
Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strict vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


Despues cu

pueblo a warda

hopi afia pa

haya placa di

belasting bek,

gobierno ta

hunga triki riba

dje
LIDER di partido PDR, Andin
Bikker durante conferencia
di prensa a informa cu nan ta
hayando hopi keho di ciudada-
nonan cu tawardando riba nan
placa bek di belasting pa hopi
afia y awor cu nan ta hayando
nan definitieve aanslag nan
ta ripara cu gobierno a core
verreken esaki cu debenan di
grondbelasting y otronan.
PDR no ta considera cu esaki
ta corecto, cu no por warda pa
varios afia riba e placa y diripi-
ente gobierno ta core salde. E
ta considera cu esaki ta un
desigualdad, pasobra net esun
cu no ta pagando nada di belast-
ing cu ta e refineria tin tur sorto
di beneficio fiscal y pueblo mes
cu ta warda varios afia pa e haya
su placa di belasting bek, gobi-
erno ta bin cu triki riba dje.
Segun Bikker, cu PDR den
gobierno lo zorg pa den un
periodo defini pueblo haya su
placa bek. Ademas, lo cambia e
ley pa ora gobierno keda debe
e ciudadano, nan paga interes
riba e placa ey, mescos cu na
Hulanda.


20 di maart lo

ta e apertura di

cede di PDR na

Shaba

DIA 20 di maart proximo PDR
lo habri nan cede na Shaba 20
oficialmente cuminsando for
di 6'or di atardi.
E dia ey lo bay tin un tipo
di happy hour y lo comparti
cu pueblo pensamento di e
partido cora pa e proximo
eleccion. Lo tin oportunidad
pa pueblo cera conoci cu e
candidatonan y aspirante na
candidato di e partido como
tambe esnan cu ta forma parti
di e team di PDR.


Local I 7







Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mira con leu nos ta yegando

Ladronnan ta kibra muraya pa por drenta horta na Baba's


Atencion


AYERA diahuebs madruga a
drenta informe cu ladronnan
a drenta den Baba's y a horta
varios articulo. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio.
Investigacion haci n'e sitio a
indica cu e ladronnan a coba
e muraya patras di e edificio,
unda ningun hende por wak
nan. E ladronnan a coba prome


na un lugar, pero despues a si-
gui na un otro lugar banda di e
labamano, unda nan a descubri
cu lo ta mas facil pa nan kibra
e muraya eynan. Nan a drenta
e negoshi y a bay cu varios
celular, camera digital y otro
aparatonan electrico y bay for
di e sitio. Polis ta investigando
e caso aki.


Pa facit bo ms W.E.B. Anrba NV.ta cowieWia ctertenan
p boy page cueanan dl awa na un oficina dl gobieo na
Savant, Santa Cruz. San Nicolasl ParP era of Noord.

Si un ciente no a ricibi nan cuenta di awa mster yarna
525-4200 y nos lo fax of email e cuanta of nos p diente cuanto nan mnster paga pa by paga na un ofic~ di
goblemo.

Pa paga na un ofcina dl golemo mestr a
number di percea y e suma c~u mster paga.




WEB --
0 0i ii
i -rar,


Gang di otro scol ta bay aglomera
na Maria College pa bringa


AYERA diahuebs merdia polis ta ricibi informe cu tin un grupo
di mucha ta aglomerando banda di Maria College pa bay bringa.
Mesora a dirigi algun patruya policial p'e sitio. Na yegada di un
di e patruyanan e muchanan aki a hasta insulta polis y nan a ser
atendi p'e agentenan y a mustra nan cu mihor nan comporta
p'asina nan no haya nan mes den problema y alaves a pidi nan
bandona e area.


8 I Suseso











AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009





Mas bista, y ta bira



criadero di sangura


Is


A para bira un mal costumber awor cu ora cu autonan ta en-
volvi den accidente, nan ta laga nan cant'i caminda pa recoge
su manan of2 dia despues. Pero ultimamente despues di l ora
ya piesanan ta somenta y e resto ta keda un mahos bista p'e
bario y ta bira un criadero p'e sanguranan di dengue.


Suseso 1 9


Chofer ta lora na man robez, net ora cu un


scooter ta pasando y a ocasiona un accidente


DIARAZON atardi a drenta informe di un accidente cu heridos entre un auto y un bromer. Mesora a
dirigi polis como tambe ambulance p'e sitio. Investigacion haci n'e sitio a indica cu un sefiora kende
tabata stuur e auto riba e caminda principal direccion San Nicolas kier a baybira pa na su man robez
na altura di S Chow. E chofer no a paga tino cu un scooter tabata bin di direccion contrario. Riba e
scooter tabatin dos persona y nan a bay dal den e auto aki, pero danki Dios nan no a resulta herida.
Como tal ambulance a djis duna asistencia pa algun rasca y golpi cu nan a haya.


ESTADO DI ENTRADA
E entradanan ku ta figur den nos estado-
PRIN SIPAL DATONAN nan finansiero ta represent entrada total
di tur e 15 kompanianan estables naAn-


di Posishon Finansiero Konsolid di

MADURO & CURIEL'S BANK NV


Atrobe danki na nos 1471 kolega- i amigunan, i tambe na nos srkulo di
kliente ku ketu bai ta kresiendo, nos tabatin un afia 2008 eksitoso. A pesar
di e krsis finansiero global, nos filosofia bankario konservador i nos debido
konsenshi di riesgo a proteh nos Banko di e konsekuenshanan negativo ku
mash hopi otro banko rnt mundu a sufri. Nos tur lo konfront retonan
grandi na 2009, pero nos ta di opinion ku nos Banko ta den bon posishon
pa enfrent e retonan ei eksitosamente.


Prinsipal datonan finansiero na
kantidat (NAf.) ku ta represent
diessinku kompania lokal i internashonal 2008 2007

Aktivonan Total 5,425,111,000 4,947,984,000
Depsitonan Total di Kliente 4,705,540,000 4,361,760,000
Fiansa- i Adelantonan Total 3,026,141,000 2,815,614,000
Fondonan di Kapital / Kapital Sosial 444,324,000 340,652,000
Ganashinan ekstraordinario 30,485,000 4,000,000
Resultado neto despues di belasting 144,853,000 106,836,000
(despues di ganashinan ekstraordinario)


Prinsipal datonan finansiero na porsentahe (%)

Kresementu di Aktivonan Total 9.6%
Kresementu di Depsitonan Total di Kliente 7.9%
Kresementu di Fiansa- i Adelantonan 7.5%
Kresementu di Ganashi Neto, inkluyendo ganashinan ekstraordinario 36%
Kresementu di Ganashi Neto, ekskluyendo ganashinan ekstraordinario 12%


Otro datonan importante di Grupo MCB 2008 2007


Personal
Ofisinanan
Bankomtiko ATMnan
Terminalnan POS
Kuentanan di kliente


1471


143
5,735
534,926


1418


13/
5,351
509,447


tianan Hulandes i Aruba, ku ta oper lo-
kal i internashonalmente. E aktividatnan
di komrsio internashonal ta kontribu
grandemente na e entrada konsolid di e
Grupo.
SNa 2008 i 2007 Grupo MCB na Antia-
nan Hulandes i Aruba a benefisi gran-
demente di Ganashinan Ekstraordinario
komo resultado di ganashi di akshonnan
ku a emiti na nos komo parti di e Prom
Oferta Pbliko di akshon diVISA (2008)
i MasterCard (2007).
SInkluyendo e Ganashinan Ekstraordi-
nario, Grupo MCB a hasi un ganashi di
NAf. 144.9 mion despues di belasting,
loke ta represent un oumento di 36%
kompar ku 2007. Si eksklu e Gana-
shinan Ekstraordinario e ganashi a krese
ku un bon 12%.
SDi e interesnan total neto i entrada di
operashonnan di Grupo MCB, eksklu-
yendo e Ganashinan Ekstraordinario, 39%
a bai na pago di gastu di personal, 25% na
pago di otro gastunan operashonal, 8%
na pago di belasting, 2% pa refors nos
reserva kontra riesgonan bankario i un
saludabel 26% di ganashi ku a reserv.

BALANSA I KAPITAL
* E total na aktivonan konsolid di Grupo
MCB na fin di desmber 2008 tabata
NAf. 5,425 mion, loke ta un oumento di
9.6%.
* E total na fiansa i adelanto na klientenan
a subi ku 7% kompar ku 2007. Fiansa-
nan partikular a subi ku 4%. Fiansanan
komersial i otro fiansanan a konos un
kresementu di 9% durante e afia. E ba-
hada den kresementu di fiansanan par-
tikular tabata deb na redukshon di nos
aktividatnan di fiansanan partikular na
interes di nos klientenan, en bista di e
reseshon ekonmiko ku ta vislumbr.


* Nos klientenan a sigui deposita nan kon-
fiansa den nos bankonan, ya ku depsi-
tonan di klientenan a oument ku kasi
8%. Klientenan partikular a oument
nan depsitonan ku kasi 6%, mintras
ku depsitonan di klientenan komersial
i otro depsitonan a subi ku mas di 9%.
* Na fin di desmber 2008 balor den buki
di e Kapital di Akshonistanan di Grupo
MCB a krese ku mas di NAf. 100 mion,
pa kaba e afia na NAf. 444 mion. MCB
tin un base slido di kapital i un posishon
fuerte pa futuro kresementu i pa sosten
kontinuo na nos komunidat- i ekonomia-
nan, tambe den e aktual krsis finansiero
global i konsekuensha di e reseshon eko-
nmiko ku ta vislumbr pa nos islanan.

FIANSA
* Pa prom biaha fiansa i adelantonan na
nos klientenan a surpas e marka di tres
mil mion florin. Nos ta mash orguyoso
di e logro ak, ku ta prueba di e konfiansa
ku nos tin den nos klientenan i den nos
komunidatnan, tambe en bista di e kam-
bionan di struktura estatal ku pronto lo
drenta na vigor.
* Na Krsou so kaba MCB a duna na 2008
mas di 5500 fiansa personal nobo, fiansa
pa outo i fiansa hipotekario pa vivienda,
loke ta represent un suma di mas di
NAf. 150 mion. Na 2008 MCB a duna
746 fiansa komersial nobo, ku ta repre-
sent un suma di mas di NAf. 235 mion.
E kantidat di fiansa ak ta inklu no m-
nos ku 519 fiansa nobo na empresa chik
i 87 Fiansa Mikro GRANITO.

BELASTING
* Obligashonnan di pago di belasting di
Grupo MCB riba ganashi komo resul-
tado di su operashonnan na 2008 tabata
NAf. 36 mion; Banko a paga afia pas
ademas NAf. 4 mion na o.b. Durante e
mesun perodo su empleadonan a paga
belasting riba suldo na un total di NAf.
31 mion.


* Na Antianan Hulandes MCB a kobra
na 2008 pa Gobirnu Antiano NAf. 50
mion na kargo riba kambio di divisa
estranhero. Na Aruba nos Caribbean
Mercantile Bank a kobra AWG. 12 mion
na belasting riba kambio di divisa estran-
hero pa Gobirnu di Aruba.

EMPLEO
*Na fin di 2008 Grupo MCB tabatin
1471 empleado na Antianan Hulandes i
Aruba.
* Durante e afia ei Grupo MCB a paga su
empleadonan un total di NAf. 169 mion
na suldo i benefisionan pa empleadonan.

KOMUNIDAT
* Grupo MCB a bolbe kontribu ku mas
di 4000 donashon, ku ta represent NAf.
3 mion na organisashonnan di bario, re-
ligioso i deportivo, na institushonnan ku
ta traha na bienestar di hubentut di nos
islanan, i pa alivi e den hopi kaso desas-
troso efektonan di pobresa.
* E sifranan monetario ak no ta inklu e
asistensia ku e 257 voluntario di nos per-
sonal na tur isla ta duna, yudando hben-
i grandinan, enfermonan i adiktonan ku
ta rehabilitando, i na diferente skol i kas
di ansiano.
* Nos a dedik e afia ku a termin na krea
Konsenshi Brd na diferente di nos isla-
nan, i nos ta kontentu di mira ku dife-
rente otro institushonnan priv i pbliko
a sigui e ehmpel brd ku nos Banko a
duna den e rea asina importante ak.

2008 tabata un afia ku mundu lo no lubid
fsilmente i algun di e retonan ku a ku-
mins afia pas, lo afekt nos ekonomianan
i nos bida den 2009 tambe. Meimei di e
turbulensia aki, nos ta agradesido ku nos
por a konta riba konfiansa di nos klien-
tenan i nos komunidat, i nos akshonista-
nan, i direktornan, i tur nos koleganan, pa
kual ta bai nos kaluroso gratitut pa nan
sosten den a afia tras di lomba.


Pa tur e Prinspal Datonan Finansiero Konsolid di e ananan finansiero 2008 i 2007, e Nota Splikativo di e Prinsipal Datonan Finansiero Konsolid
i e korespondienteAuditor' Report trah pa KPMGAccountants BVinteresadonan por dirgi nan na Annual Report 2008, PO. Box 305, Krsou,
Antianan Hulandes, pa nan risib un kopia grtis di no Informe Anual 2008 fnan por bishit nos website www mcbbank.com







10 1 Local


Motociclista ta slip, perde

control y drenta cura di cas


DIARAZON anochi a drenta informacion di un accidente cu un motociclista cu a slip y a bay ac-
cidenta den un cura di cas na Paradera. Un patruya policial cu mesora a ser dirigi p'e sitio, mientras
cu ambulance tambe a ser avisa. A bin resulta cu e motocilcista a haya varios sla y rasca na su curpa.
Ambulance a transporta e victima pa hospital.


The Colombian Goverment Trade Bureau,
Proexport-Caribbean, is pleased to invite you
to the informative discussion
1t


r "Logistic Exports
Servicesfrom Colombia"


The event will be presented by C.I. Impex Trading Ltd.,
Transtrainer Ltd., and EBL.
These companies are specialized in designing and executing
exports solutions of Integrated Logistics, through Less than
Container Load (LCL) or Full Container Load (FCL);
for international customers, especially from the Caribbean.


Date: March 9, 2009
Time: As of 4:opm


Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


CARNAVAL A PASA MAS DI UN SIMAN
CABA PERO HOMBER CANANDO A BAY
PLAT Y A KEDA PLAT PLAT RIBA YERBA


DIAHUEBS anochi a drenta informe cu tin un homber cu
tabata canando y dado momento a cay riba yerbenan den un
parke serca y despues di a bay plat ela keda plat plat eybao
tambe. Pues por mira cu ainda despues di e carnaval 55 ainda
e cancion di bay plat ta keda na moda.

POLIS A PERSIGUI AUTO HORTA
DEN BUSHIRI RESIDENCE YA
LOGRA RECUPERA E AUTO PERO
E 3 LADRONNAN SI A LOGRA HUY


DIAHUEBS anochi polis a haya varios yamada di cu autonan
ta haciendo maniobranan peligroso na Bushiri residence y
segun e number y tipo di auto ta cuadra cu un auto cu a ser
horta for di e parkinglot di un supermercado, inmediatamente
a dirigi varios patruya pa e vecindario. Na yegada di un di e
patruyanan mesora nan a topa e auto y a inicia un persecucion
cu no a yega mucho leu ya cu e 3 ladronnan a hinka e auto den
un pida mondi sera yena cu hubada y sumpinja y a core bay na
pia lagando slof atras. Aunke cu e ladronnan aki a logra huy
cu hopi rasca y hinca tog polis a logra recupera e auto








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Turismo demasiado importante pa haci politica


cune manera Marlon y MEP

AVP a prepara su mes pa cu e retonan nos dilanti


PARTIDO AVP a tuma nota
di e reaccion y atakenan fofo
cu Marlon Werleman a duna
riba nos miembro di partido y
parlamentario Otmar Oduber
riba su funcionamento como
presidente di e comision fiho di
turismo den Parlamento.
Otmar Oduber na ningun mo-
mento a gafia ora a bisa cu e
comision aki no ta funcionando,
con e lo por ta funciona si di bai-
na reunionnan ta wordo yama y
ademas e tiki reunionnan cu tin
ta mas bien un show di bay keiro
pa scucha cosnan bunita siendo
cu mientras tanto tur actor den
arena turistico ta sumamente
preocupa cu e situacion.
Pa loke ta e kitamento di presi-


dencia di e comison aki for di
Otmar Oduber tur hende na
Aruba sa cu esaki a wordo haci
pa motibo politico, pasobra el a
demostra di ta traha pro activo,
atende e retonan na un manera
profesional y hasta nacional
caminda tabata yama reunion-
nan frecuente cu e entidadnan
di nos turismo pa intercambia
di opinion y ta altanto di loke
ta tuma lugar riba e sector aki.
Pesey e conclusion cu AVP y
pueblo en general por saca riba
e motibo pa cual MEP a dicidi di
kita e presidencia di e comision
fiho di turismo den Parlamento
for di nos miembro y colega,
Otmar Oduber tabata pa purba
tapa e cosnan cu ta bayendo


malo den turismo y evita cu
Otmar sigui crece pa su forma
proactivo y visionario di traha.
Ta tristo pa mira tambe con e in-
tegrantenan di fraccion di MEP
y en especial e actua presidente
di e comision fiho di turismo,
durante dos di e reunionnan
importante cu ta regarda nos
turismo y no economia, esta
e hearing cu e gremionan y
despues e reunion cu e grupo
MTBS, no a bin ni un solo pre-
gunta drechi for di nan boca.
Esaki a demostra cu nan interes
ta cu MEP y no cu Aruba paso-
bra den e situacion critico den
cual nos turismo ta drentando
y ademas e cuestionamentonan
grandi cu tin den comunidad


pa cu proyecto di waf, sigur ta
duna pa bin cu cientos di pre-
gunta pa salvaguardia interes
di nos hendenan. Pero Marlon
y su gang tabata parse mudo
na e dos reunionnan aki, cu por
cierto a wordo pidi pa fraccion
diAVP. Den e situacion dificil cu
nos turismo ta pasando aden,
caminda AHATA y Banco Cen-
tral ta premira un caida di mas
di 100 miyon den economia den
e promer kwartal di 2009, AVP
no lo bayta dedica mas atencion
na Marlon Werleman y su gang
cu ta hunga politica cu e fuente
di entrada mas grandi di nos
pais, nos turismo.
Mientras cu nan ta sigui cu nan
wega di purba tapa, AVP lo sigui


cu su reunionnan cu e diferente
gremionan y organizacionnan
pa asina delinea un plan di ac-
cion pa atende riba nivel nacio-
nal y na beneficio di cada un di
esnan riba e pida baranca aki e
crisis cu ta escalando dia pa dia
mas debi na e falta di atencion
di esnan di MEP.


Registracion di empresanan nobo a cay


considerablemente na jai






5, 6, 7 y 8 di maart 2009
Aruba Entertainment Center
Tur producto patriotico
Bandera, T-shirt, Souveniers
Amb iente ameno
Mas di 55 tent
Cuminda Crioyo
Actividad pa henter famia
Artesania, Caricalura y Potret
Wega pa mucha
Traha flie
Caha di orgel
Demostracion di baile
Presentacion musical cultural
Show di baile tipico
Bar bon surti
Mas banda popular

Diahuebs y Diabierna di 5pm te cu 11pm
Diasabra y Diadomingo di 11am te cu 11pm





T.F.Ramon Lee, Minister di Labor, Cultura & Deporte


iuari y februari
AYERA tabatin un conferencia di prensa na Camara di Comercio
caminda Leo Maduro a elabora riba e cifranan cu nan tin pa loke
ta e afia aki.
Pa loke ta registracion di empresanan nobo na Aruba teniendo
e registro di januari y februari, esun di e ultimo aki ta yama nan
atencion. Najanuari caba tabatin un registracion di empresanan
nobo mas abou cu afianan anterior (comparando for di 2005 bin
ariba), pero na februari e caida tabata peor. Hunto e dos lunanan
aki ta duna un total di 200 compania nobo inscribi y mayoria di
nan ta eenmanzaak.

Na 2008 e mesun lunanan aki tabatin un registracion di 267
compania nobo, siendo cu e afia aki mes tampoco tabata un di e
mihor afianan y toch asina tabata hopi mihor cu esun actual.
Maoria di e companianan nobo ta di computer tanto software
como hardware, tambe tin hopi compania di real estate, tambe
administracion financiero.
Si proyecta e cifranan di e dos lunanan riba henter un afia ta bin
riba un total di 1200 pa henter afia cual ta bastante menos cu e
1356 registacion cu a tuma lugar afia pasa.

Mas aleu Leo Maduro a indica cu a pesar cu e registracion di ne-
goshi a bira menos, esey no kiermen cu e la desaparece, por mira
keto bay cu tin personanan cu ta mantene optimismo y ta lantando
negoshi nobo y Camara di Comercio ta fomenta esaki.
Dor di esey nan lo bin cu e charla di con pa lanta bo propio negoshi
cu lo tuma lugar diamars 10 di maart entre 4'or y 6'or di atardi.
Tur esnan cu lo kier ta presente por registra via telefon 5821566
ext.35/42 of via website arubachamber.com, tambe via mail na
businessinfo( arubachamber.com.


Local I 11








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Rapport ta critica uso di polis


local contra inmigrante


E uso di centenar di agente
policial local den henter Merca
pa localiza inmigrantenan
ilegal sospechoso di crmen, a
resulta den aresto di miles di
persona pa delitonan chikito,
segun un rapport di Congreso
cu a wordo divulga diaranson
ultimo.
E control di inmigracion ile-
gal ta un asunto federal, pero
desde januari 2006 gobierno
Mericano a usa e asina yama


seccin'287(g)' di su Ley di In-
migracin pa forma y usa polis
local y estatal.
Sin embargo, algun partici-
pante den e programa "a usa
e autoridad cu 287(g) ta duna
nan pa procesa individuonan
pa delitonan menor, manera
exceso di velocidad", segun
'Government Accountability
Office' (GAO).
E obhetivo oficial tabata pa
persegui narcotraficante of


criminalnan. Pero algun auto-
ridad policial cu a firma acu-
erdonan cu gobierno federal
a probecha di e programa pa
deporta inmigrantenan pa
delitonan manera core cu un
boter di alcohol habri, segun e
rapport ta anadi.
Autoridad policial di 29 depar-
tamento local a detene como
43.000 inmigrante durante
2008 bao di e programa aki.
Di e 34.000 nan cu a wordo
acusa, 41% a wordo expulsa
y otro 44% a bandona e pais
voluntariamente.

Sin embargo, e rapport di e 29
departamentonan cu a wordo
analisa pa GAO no tabisacuan-
to di e inmigrantenan cu a
bandona e pais efectivamente
a comete delitonan grave.
Autoridadnan federal di in-
migracion no tabata capaz pa
suministra datonan viabel di e
motibo di tur e detencionan aki
na Congreso, GAO a splica.
E rapport a wordo publica
mientras tin un revision amplio
di e programanan di Departa-
mento di Seguridad Interno,
riba orden di su titular, Janet
Napolitano.
Tin como 12 miyon inmigrante
ilegal ta biba na Merca.


INTERNATIONAL JUDGES
--I -~ ~-E
-i"r f




ICI- -i aamJ**I ~il(lb 1


-e-l.r sla


Chvez ta ordena expropiacion

di procesador di aroz

Mericano Cargill































PRESIDENTE Venezolano, Hugo Chvez, a ordena expropia-
cion di e plantanan procesador di aroz di e multinacional Meri-
cano Cargill, cu e'la acusa di ta "viola" leynan local di produccion
di alimento cu prijs controla.
"Laga nos cuminsa cu e proceso di expropiacion di Cargill",
Chvez a bisa durante un reunion di Conseho di Ministro, den
cual e'la resalta cu su Gobierno "revolucionario" lo haci tur loke
ta necesario pa garantiza e poblacion e suministro di alimento
basico di calidad y barata.








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Turco milagrosamente ta sobrevivi

choke entre trein y truck


"BIDA ta bunita", un Turco a
laga sa despues di a sobrevivi
un choke dramatico entre un
truck/trailer y un trein, cu a
wordo graba pa un camara di
seguridad.
E video, cu a wordo divulga
diaranson ultimo pa e agen-
cia di noticia Turco Dogan, ta
mustra ora un trein ta dal un
truck/trailer cu a cruza rail na
e ciudad portuario Mersin, dia
25 di februari ultimo.
Tir un banda, e truck/trailer
na su turno a dal Cem Tokac,
di 32 afia, cu tabata cana
banda di e railnan.


E video ta mustra Tokac
despues di e accidente, tira
na suela y sin move. Increibel
di e asunto ta cu Tokac como
tambe e chauffeur di e truck/
trailer a sufri heridanan
leve.
"Mi no por corda nada di e ac-
cidente. Mi akere cu mi tabata
drumi, pero ora mi a lanta mi
no tabata riba cama sino abao
na suela", Tokac a bisa.
Tokac a bisa tambe cu di awor
padilanti e lo considera dia 25
di februari como e dia di su
cumpleanfo. "Bida realmente
ta bunita", e'la agrega.


Aviso Importante


Cem Tokac, e hoben
sobreviviente


RSAO


En conecshon cu un training nos lo ta SERA henter dia

Diabierna Maart 06,2009

Nos disculpa pa cualkier inconviniencia




Royal & SunAlliance Insurance (Antilles) N.V.
Telefon (297) 583 0668 Fax (297) 583 0901 Email: insurance@an. rsagroup.com


Muher ta

yama 911

pasobra no tin

McNuggets

UN muher na Florida cu a haci tres yamada di emergencia na
polis pa reclama cu un McDonald's a keda sin McNuggets y no a
sirbi'e su pedido, mester presenta den corte. Asina medionan di
comunicacion local a informa.
Miami Latreasa Goodman, di 27 afia, residente na Fort Pierce, na
oostkust di Florida, diasabra pasa a marca te tres biaha e number
di emergencia (911) di polis riba su celular pa denuncia cu un
McDonald's a keda sin McNuggets y no kier a debolbe e placa cu
e'la paga pa haya e cuminda.

Aparentemente, Goodman a bisa polis cu e'la cumpra diez pida
di e cuminda cu yama McNugget y cu un cahera, despues di dune
su cambio, a bisa cu ya no tin mas di e cuminda ey.
E ora, e hoben a pidi pa haya su placa bek, pero e cahera a bise
cu esey ta bay contra maneho di e compania.
Despues, e gerente di e restaurant di cuminda rapido a bisa Good-
man cu e por scohe "cualkier otro cuminda di e menu", algo cu
e muher a nenga di haci.
Segun e rapport di polis, e agentenan cu a bay na e lugar a trata
di splica e hoben cu esaki no ta un caso di emergencia.
E muher a contesta polis cu p'e si e ta un "emergencia". "Si mi
tabata sa cu no tin Nuggets, lo mi no a duna nan mi placa (...) Na
su lugar nan kier dunami un hamburger McDouble, pero ami no
kier esey", e'la splica. "E ta un emergencia", e'la insisti cu polis.
Carlos Solorzano, gerente di operacion na Florida di e cadena
Mericano di cuminda rapido, a lamenta e sucedido, a pidi disculpa
pa e inconveniencia causa, y a bisa cu nan lo debolbe Goodman
tur su placa.
Sin embargo, e muher mester presenta den corte pa haci uso
indebido di e telefon di emergencia di polis.




^ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Februari 2009 ta:

Dialuna 9 di Maart 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


Internacional 113








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Robin Williams ta hospitaliza



den terapia intensivo


problemanan di curason den un
hospital di Miami, segun varios
fuente local a informa.

E actor a cancela cuater show
na Florida di su one-man-show
"Weapons of Self Destruction",
pa motibo di un dolor, segun
informacion di Miami Herald.
Robin Williams a wordo hos-
pitaliza pa problemanan di
curason y segun e prome infor-
menan medico e mester haci
reposo pa e resto di siman.
Cu su one-man-show, e actor di
E actor Robin Williams awordo interna den terapia intensivo pa 57 afia, tin previsto un gira pa


mas di 80 ciudad cu a cuminsa
na september 2008.
Williams a wordo reconoci pub-
licamente cu su personahe di
televisin Mork (Happy Days)
y su prome aparicion den cine
a bin cu "Popeye" (1980).


E'lawordo nominatresbiahapa
un Oscar como miho actor pa
"Good morning, Vietnan"; "The
dead poets Society" y"The Fish-
er King" pero su Oscar a wordo
gana como 'supporting actor'
den "Good Will Hunting".


Caldern ta acusa Merca pa problema di



narcotrafico na Mxico


PARIS E principal causa di e prob-
lemanan di narcotrafico cu Mexico ta
enfrenta ta e consumidor Mericano,
segun presidente Mexicano, Felipe
Caldern, cu a descarta pa negocia cu
e cartelnan pa reduci e violencia.
Den un entrevista publica ayera den
e corant "Le Monde", Caldern a bisa
cu e idea di haci un pacto ta "increible-
mente ingenuo, y incluso stupido" ya
cu "haci pacto cu crimen no ta resolve
nada. Al contrario, esey a permiti pa e
bira un cancer" pasobra e'la beneficia
di "complicidad di hopi autoridad".
E'la admiti cu narcotrafico den su pais
"tin cierto influencia na nivel local y
municipal" y na lugar di busca ken ta
responsabel, e'la prefera di papia di e
causa, y na prome lugar esaki ta e de-
manda di e mercado Mericano.

"Si Merca no tabata e mercado di droga
mas grandi di mundo, nos lo no tabata
tin e problema aki", e hefe di Estado
Mexicano a bisa, y a sefiala e negoshi di
arma como esun mas perhudicial, cu e
peculiaridad cu e "aplastante mayora"
di e armanan confisca na Mexico a
wordo cumpra na Merca, "incluyendo
material cu ta propiedad exclusivo di
ehercito Mericano".
Pa loke ta e aspecto ey e'la keha cu
Gobierno Mericano na 2004 lo a kita
e prohibicion di bende armanan cu ta


wordo considera peligroso.
E presidente Mexicano a sigura cu a
pesar di e dificultad di e lucha contra
trafico di droga, "no tin un solo punto
di e teritorio nacional cu ta scapa di
control completo di Estado. Y nos a
mantene esey pasobra nos a actua na
tempo y cu gran firmeza".
Caldern a exclui e proposicion di e ex
presidente Mexicano Ernesto Zedillo
pa legalisa e uso di droga ya cu esaki lo
ta mescos cu "resigna na perde varios
generacion di mexicano pasobra droga
ta e sclavitud di siglo XXI".

Ademas, e'la afiadi, mientras Merca no
modifica su propio leynan, Mxico lo
keda "e paraso di droga y di crimen".
Paloke tae presidente Mericano nobo,
Barack Obama, e'labisa cu e ta spera cu
esaki "bay hopi rapido na e curason di
e problema: e crisis bancario" ya cu su
"inkietud ta cu e Gobierno Mericano ta
tarda mucho pa cura un infarto".
En todo caso e'la mustra convenci di cu
Mexico tin varios manera pa enfrenta
e crisis y a comenta cu esun di 1995 "a
afecta nos peor cu esaki".
Den e entrevista, concedi pa motibo
di e bishita na Mexico di e presidente
Frances, Nicolas Sarkozy, cu ta cuminsa
diadomingo awor, Caldern abisacu e
ta aprecia e presidente Frances masha
hopi y cu esaki lo wordo ricibi "cu hopi


entusiasmo, pasobra nos dos paisnan
por ta e puentenan entre Amrica
Latina y Europa.
Igualmente e'la papia di e muher Fran-
ces cu a wordo condena na 60 afia di
prison na Mexico pa participa den un
serie di secuestro, y pa ken Sarkozy
tin intencion di pidi su traslado pa
Francia.
E presidente Mexicano a recorda cu e
muher Frances, Florence Cassez, ainda
por apelae sentencia na Corte Supremo
of pidi su translado pa Francia pa sinta
su castigo aya segun e Convencion di
Strasburg.


En todo caso, Caldern a pidi opinion
publico Frances pa "pone nan mes na
lugar di e centenar di famianan Mexi-
cano" cu a sufri di e secuestronan.
Esaki tabata un alusion indirecto na
e campafia cu familiarnan di Cassez a
organiza na Francia, apoya pa decena
di parlamentario y otro funcionarionan
elegi, pa denuncia iregularidad den e
proceso hudicial contra e muher Fran-
ces, cu ta pretende di ta inocente.
En todo caso, e presidente Mexicano
a bisa cu lo ta posibel pa sefiora di
Sarkozy, Carla Bruni, bishita Cassez
den prison.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Cu Malia y Sasha den cas, awor Cas Blanco


tin wip, slip, y cabuya


PRESIDENTE Barack Obama
a duna e hardinnan di Cas
Blanco un toke original: desde
diaranson ultimo su yiunan
Malia y Sasha tin un mini parke
di hunga cu wip, slip y cabuya
pa subi.
Prensa a haya permiso pa saca
foto di e aera di hunga, cerca
di oficina di e presidente Meri-
cano, pero no a logra capta e


imagen y entusiasmo di Malia
y Sasha Obama ora nan a haya
e regalo.
E pareha Obama ta pone hopi
atencion y cuidao na proteccion
di e bida y imagen di Malia, di
10 afia, y di su ruman Sasha, di
7 afia, cu ta e muchanan di mas
hoben cu a biba na Cas Blanco
desde "John-John" Kennedy na
principio di afianan 60.


Democratanan ta pidi comision pa investiga


gobierno di Bush


E senadornan democrata a
sugeri e republicanonan pa nan
uni na e peticion democrata di
un "Comision di Berdad" pa
investiga si e gobierno di presi-
dente George W. Bush a abusa
di su poder.
De lo contrario, e democratan-
an a afiadi, e republicanonan lo
tuma e riesgo di mira un inves-
tigacion partidista di Congreso.
E republicanonan a responde:
"lubida".
Senador Patrick Leahy, presi-
dente di e Comision Hudicial
di Senado, a wordo apoya den
su proposicion pa creacion di e
comision, pa un ex diplomatico
di carera y un almirante retira.
Pero e'labisa den un reunion cu
si e republicanonan "sigu sin
participa of resisti, e oportuni-


dad aki por bay perdi".
E'la bisa cu e alternativa lo ta e
"dunamento di cuenta pa medio
di sistemanan mas tradicional",
loke a worde defini pa asisten-
tenan di Leahy como audienci-
anan di Congreso controla pa e
democratanan.
Tanto e republicanonan modera
como esunan conservador a
laga bon cla na Leahy cu nan lo
tuma nan riesgo cu e medidan-
an alternativa na un "Comision
di Berdad".
Senador Arlen Specter, repub-
licano di rango mas halto den e
comision, a bisa cu e ta opone e
"Comision di Berdad" pasobra
e demacratanan por bay De-
partamento di Husticia y "pidi
conseho".
Specter acritica frecuentemente


e pretencion di e gobierno re-
publicano di tin poder extraor-
dinario pa combati terorismo,
pero a bisa cu e comision no
ta necesario. Specter ta wordo
considera como un persona
modera y independiente.
Senador John Cornyn, parti di
e hala conservador di e republi-
canonan. A agrega "E ideayam
Comision di Berdad di algun
maneralo resolve e desacuerdo-
nan dibuena fe... senciyamente
nos ta wordo pidi pa kere den
web'i gay".
E legislador a bisa cu e ta desea
pa Congreso haci su trabao.
Departamenro di Husticia, por
cierto, ta habriendo e archivo-
nan pa divulga e documentonan
secreto di e gobierno di Bush
riba e lucha contra terorismo.


Thomas Pickering, embahador
na Nacionnan Uni den e gobi-
erno di George Bush (tata) e
tempo aya, a apoya e idea di
Leahy durante e audiencia den


Senado, mescos cu e vicealm-
irante retira Lee Gunn, cu ta
parti di un grupo di almirante
y general retira cu ta opone
tortura.


Internacional 115








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ban bek n'e tradicion Arubano!

Heineken y e Ruta pa Rum Shops


ARUBA tin tradicionnan fuerte
cu tin biaha; ta mustra, nos tin
tendencia pa lubida dor di ta
habri pa custumbernan cu ta
bin di afo. Nos por wak e desa-
royo aki den e ultimo afianan
den diferente sector. Ta habri
pa acepta diferente influencia
cultural ta enrikecedor, pero
tambe ta importante pa man-
tene na mesun momento, e
tradicionnan original.
Heineken kier enfoca su esfu-


erzo pa re-descubri e raiznan
Arubiano den e tereno cu mas
ta asocia cu e marca: E barnan.
Den ultimo afianan a experien-
cia e yegada di hopi diferente
estilo di bar riba nos isla, asina
mes, e bar di mas tradicional
na Aruba ta sin duda algun, e
Rum Shop.

Heineken t'e cerbes faborito
na Aruba pa mas di 60 afia y
durante tur e tempo ey, Rum


Shops a keda e mihor canal di
distribucion caminda bo por
bebe un Heineken bon friu
den un atmosfera casual. Rum
Shopnan ta lugarnan yena di
historia. Varios generacion
Arubiano a disfruta di lo mihor
di e estilo di bida Arubiano den
e lugarnan agradable aki.
E origen di Rum Shopnan tabay
bek na principio di siglo pasa.
E tempo ey, practicamente e
unico licor obtenibel tabata


GOOD TIMES BECOME HAPPY TIMES


rum, y e unico lugar pa cumpre
tabata e Rum Shop den bario.
Tempo aya bo mester a trece
bo mesun combinacion, ya
cu e Rum Shop tabata bende
solamente e rum na boter. Te
awendia ta dificil pa haya un
rum shop cu ta bende bebida
traha caba; djis e alcohol na
boter y loke bo tin mester pa
mezcle. Naturalmente tambe
bo cerbes bon friu.

Cu raiznan firme den e cul-
tura di e isla pa casi un siglo, e
barnan humilde aki ta mas cu
djis un bar, nan ta puntonan


di encuentro pa e comunidad
caminda ta hunga weganan
pisa di domino y hendenan ta
papia di politica y of celebra
momentonan feliz. Nan ta mara
n'e historia di nos isla; lugarnan
caminda local y trahadornan
di afo ta bay tuma un break
despues di un dia pisa na refin-
eria, un punto pa topa cu famia
y amigonan den fin di siman.
E lugar caminda ta sera acuer-
donan di negoshi hunto cu un
bebida y duna otro man.
E Rum Shop a sirbi como punto
di encuentro p'e miembronan
mas colorido di sociedad, in-


AT CHAMPIONS SPORTS BAR!


From 6-8 PM




Every Friday in March


For only $39 per person yo'1 enjoy

* prem~rIim open bar ' io
* wy Frklay nMarch frr6pm-8pm
* DjDIno
- DIricode-SMILE

Champem Spem Br Rteauwm ~iMca at M arriMrsOceau Chh.
LG. Sr Bld 99, Plm a~k. T1 5 D69B5
kciy B CLndEol I dru* pm per aytIatu arh wai bf1NRw 1wd sp Im t mdsud t a- Sed Prur' Rwi
brand Tl~w pp mf r r> -&ai .w gt IPw e^y


HAPPY HOUR SPECIAL!


16 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


tercambiando idea y refrescando nan
mes. Si bo kier experiencia e berdadero
cultura Arubiano, bishita e Rum Shops y
djis combersa. Te dia di awe, Rum Shops
ta keto bay frecuenta pa tur nivel social
yeconomico die isla; for diobrero y tra-
hadornan di horeca te na comerciante,
bankero y politiconan. Nan ta atrae
tanto e rico como e pober pareu; pero
asina mes, rondona pa e murayanan di
verf cu ta cay, tur status ta pareu. Tur ta
bira un, uni den e buskeda pa un sinti
di pertenencia.
Den e di dos fase nos kier atrae hende
nobo n'e Rum Shops, y p'e proyecto aki
e grupo Arubiano Datapanik, a dem-


ostra di ta e pieza perfecto. Datapanik
ta un proyecto crea dor di e productor
Arubiano di musica, Michael Lampe
conoci tambe como Kultivator. Famoso
pa su fusion di musica moderno y influ-
encianan tradicional Arubiano, Michael
Lampe lo hiba su musica innovativo bek
pa e raiznan: e Rum Shops.
E Heineken y e Ruta pa Rum Shops
lo cuminza na San Nicolas y lo inclui
varios parada dor di henter e isla, for
di punta pa punta, conforme e siguiente
schedule: Awe naEssoville diabierna 06
di maart; Caribbean Store, diabierna 13
di maart; Young Fellow, diabierna 27
di maart; Buchi's Place, diabierna 3 di


april. Den e prome edicion, lo bishita
4 Rum Shop, claramente no tur Rum
Shop cu tin na Aruba, pero esaki ta djis
pa laga hende, cu normalmente no ta
frecuenta Rum Shops, haya un chens
pa redescubri nan, despues di tur cos e
proyecto ta basa den redescubri henter
e categoria di Rum Shop, no djis esnan
mas bishita.
Despues di un siman sera den un ofi-
cina cu airco, no tin mihor manera di
disfruta di Aruba, cu na un Rum Shop
na aire liber, caminda e brisa tropical
ta trece e smak di tradicion, y bo por
celebra e inicio di otro fin di siman den
compania di amigonan.


EN CONMEMORACION DI E 50 ANIVERSARIO DI HOSPITALIDAD DI ARUBA,



eAIurPECr$95 PA KAMBER PAANOCHI
; o .;- --M= o a~~_- .


TARIFA SPECAL: ,95 PA KABER PA AOCHII
PUS 15% DI SERVICE CHARGE
VALIDO: 1 D MAAT PA 30 D0 ME 2009

PRUS TA INCLUI:
UN BEBIDA DI BON BtI DEN LOBBY
50% 01 DESCUENTO RICA PRUS DI BEBDA
NA GILGXAN RESTAURANT ENTRE 1:000R PA 3:000R DO
MERDIA Y ENTRE 5:00R Y 7:00OR DI ATARDI TUR DIA,


PRH3S PA TRATAMENTONAN NA LAR1MAR SPA LO TA NA
FLORIN EN VEZ DI $$$
MUC ANAN TE CU 12 ANJA TA COME GRATIS DEN
"LAGUNA RESTAURANT ACOMPANA PA UN ADULTO
PAGADO.
E OFERTA AK TA VALIDO EXCLUSIVAMENTE PA RESI-
DENTENANI D ARUBA.
UN IO VALIDO MESTER WORDO PSENTA A O 01
CHECK-IN.


i~ 1C ~:~rl1(( Ij tI II:Ir'P ;
R ESERV ICI N TELEFOO N: 526-6580 1526-65811 FAX: 58 6-0210F
Ky^ ^BMBJiffL RSRAIN@AISNRR.O


111111111111111111111111~


Local I 17








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Museo Arqueologico Aruba preparando pa habri su



Exposicion nobo pa publico


MUSEO Arqueologico Aruba
ta den pleno preparacion pa
habri su exposicion permanente
pa publico. Na december 2008
e instalacion di e exposicion
permanente di Museo Arqueo-
logico Aruba a keda 90% cla y
actualmente tin un equipo di e
companianan 'Xihibtz' y'Taylor
Studios' presente na museo,
trahanda pa finalisa esaki.
Museo Arqueologico ta den
e fase unda ta evaluando e
exposicion nobo pa asina op-
timalisa esaki. Na januari y
februari 2009 Museo a cum-
insa 'test' e exposicion nobo
door di haci 'proefdraai' cu su
'stakeholdersnan'. Pa medio di
estudio di e bishitantenan y en-


cuesta ta evalua e exposicion.
Na maart y april lo continua di
haci 'proefdraai' cu diferente
otro grupo selecta, manera
algun klas di scolnan basico,
docentenan, turistanan, tour-
operators, personanan cu un
handicap y prensa.
Aunque e apertura oficial di
Museo Arqueologico lo ta dia 26
dijuli den cuadro di "Koninkri-
jkspelen", Museo Arqueologico
lo habri su exposicion pa pub-
lico prome cu esaki cu un 'Soft
Opening', na momento cu haya
e personal necesario pa tene
e exposicion habri Prome cu
esey lo tin un "Open House"
na fin di maart. Riba e dia aki
lo habri e exposicion pa publico


en general pa haya'feedback' di
nan tambe.
Banda di e exposicion perma-
nente Museo Arqueologico lo
bai ofrece exposicionan tem-
porario y na e momento aki ta
trahando duro riba e prome
exposicion temporario, cu lo ta
dedica na e bario di 'Rancho'.
Ta elaborando riba e programa
publico di museo cu lo ofrece
diferente actividadnan educa-
tivo y recreativo.
Museo Arqueologico ta con-
ciente cu publico general ta an-
sioso pa e museo habri y ta pidi
un tiki pasenshi mas, pa por
sigura un operacion sostenible
di e exposicion y e museo en
general.


Dia di Hende Muher; Un dia pa refleciona!


KONINGIN Wilhelmina Fonds (KWF)
ta un fundacion pa combati cancer na
Aruba cu ta existi pa mas di 45 afia
caba. E fundacion aki tey pa duna tur
persona, sea hende homber of hende
muher, informacion ariba tur tipo di
cancer. Pero no ta un secreto cu hende
muher ta esun cu ta busca mas liher
ayudo na momento cu un ofotro malesa
bati na porta. Esaki no ta diferente den
caso di cancer. Pa es motibo aki hende
muher ta mas envolucra cu e fundacion
aki. E directiva ta consisti mayoria di
hende muher y e hende muher ta esun
cu ta busca mas tanto sosten, apoyo y/
of informacion riba e topico aki. Mas cu
claro cu e fundacion lo ta desea di mira
un cambio y mira mas hende homber


envolucra cu e directiva, pero tambe
buscando informacion.
KWF pa varios afia ta duna sosten na e
damanan cu a keda confrota cu cancer
di pecho, pa motibo cu esey ta e grupo
cu mas a mustra di tin mester di apoyo.
Algun afia atras e hende muher a forma
un grupo di sosten. Na momento cu
hende muher keda confronta cu cancer,
mayoria biaha cancer di pecho, e dama
tin cu acepta su curpa cu a cambia y
den caso cu tin su pareha, esaki tambe
mester sinja con pa maneha e situacion.
Door cu tin cambio na e curpa cu ta visi-
bel, falta un banda di pecho, esaki tin un
efecto sicologico mucho mas grandi cu
si e persona perde un pida di su pulmon,
un rifion of un pida tripa. Bo sa cu a kita


algo, pero bo no por wak'e. Den caso di
pecho, bo ta wordo confronta tur dia
cu e realidad ey y esey ta hacie hopi
mas delicado. Pa es motibo aki e fase
di aceptacion di un persona cu wordo
confronta cu e hecho cu e la perde un
banda di pecho, ta asina pisa y mester
di tur ayudo y compresnion di tur esnan
cu ta rondon'e.
Di otro banda ta hopi ta e hende muher-
nan cu logra bringa duro y gana e batalla
contra cancer di pecho. Tin varios hende
muher cu a tuma e timon y organisa hopi
actividadnan pa encurasha y informa
hende muhernan tocante di preven-
cion. Come saludabel, bida saludabel
pero tambe haci controlnan dibo curpa
regular y na momento cu segun abo tin


algo robes, exihi atencion medico mas
pronto posibel.

Mirando e hecho cu hopi hende muher ta
activo riba e topico aki di salud y cancer,
nos di KWF kier a encurasha tur hende
muher cu a wordo confronta cu cancer
y a logra combati esaki, pa sigui biba y
duna ehempel na otro hende muhernan
cu awor aki ta pasando den esaki. Na e
hende muher cu durante di su oranan
liber ta haci trabao di voluntario y yuda
traha riba prevencion, sigui cu e bon
trabao. Hende muhernan ta fuerte den
tur sentido di e palabra y hunto e hende
muher por duna otro apoyo den tur cir-
cunstancianan di bida.
Pabien ariba dia "Hende Muher".


181 Local







AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


International School of Aruba a colecta

Articulonan di regalo pa e Shelter di Hende Muhe


E Shelter di Hende Muhe a ricibi mas
di 500 articulo cu a wordo colecta du-
rante e ultimo luna pa alumnonan di
International School of Aruba.
E articulonan lo beneficia clientenan
di e shelter, cu ta auspicia pa e orga-
nizacion caritativo local Fundacion pa
Hende Muhe den Dificultad.
Entre e articulonan cu a wordo en-
trega a figura productonan pa cuido
personal, manera habon, crema y
shampoo, cualnan lo ser uza pa traha
macutonan di bonbini pa e clientenan
cu yega na e shelter.
E recaudacion di productonan personal


a wordo organiza como un evento co-
munitario caritativo, como parti di e
curiculo di e studiantenan, ya cu nan
mision tambe tabata pa consientisa e
comunidad di studiantenan.

Como preparacion pa Dia Interna-
cional di Hende Muhe, celebra rond
mundo dia 8 di maart, e comunidad
di Aruba ta ser recorda cu "no tin un
Excusa pa Abuso," y cu e comunidad
ta obliga di sostene hende muhenan
den nan buskeda pa un miho bida, no
solamente pa nan mes, pero tambe pa
nan yiunan.


Destruccion di matanan di kwihi na


Wimco Wayaca

Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's


Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


FUNDACION Accion Ambiental Aruba ta condena y desaproba
totalmente e destruccion cu a tuma lugar di varios mata di kwihi
na unda Accion Ambiental a saca foto na momento cu e destruc-
cion y rosamento tabata tuma lugar.
Aunke desaroyo tin biaha ta trece cune cu mester deshaci di parti di
nos naturaleza, esaki no kier men cu mester bay na rosa matanan
descabeyandamente.
Desaroyador di proyectonan cu mester worde ehecuta semper
mester tene cuenta cu y trata di scapa mas hopi posibel e natu-
raleza presente.


Local 119








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Dr. Artwell Cain director di NiNsee


Discriminacion ta keda existi y ta hunga


un rol den mobilidad social


NA Universidad di Aruba ta-
batin un lectura masha inte-
resante mes duna dor di Dr.
Artwell Cain, director di e In-
stituto Nacional pa Herencia di
Sclavitud Hulandes, NiNsee. E
lectura aki co organiza pa IPA
tabatin e titulo "Color blind-
ness and social mobility in the
Netherlands".
Dr. Cain den su lectura a indica
cu a pesar cu racismo riba su
mes no ta existi ya cu docu-
mentonan oficial y scolnan no
ta papia na ningun momento
di raza of color di cuero, pero
a pesar cu no ta usa e palabra
aki, esey no kiermen cu e no
ta existi.
Bayendo un poco den historia,
Dr. Artwell Cain a ilustra con e
Europeonan tabata mira otro
pueblonan rond di mundi,
specialmente e indigenanan
di America y tambe esnan di
Africa. E pueblonan aki tabata
wordo considera como infe-
rior caminda cu nan no tabatin
oportunidad pa pertenece na
sociedad.
Dominio di e pueblonan aki


tabata cuadra cu e sistema eco-
nomico Europeo y pa controla
conocemento determinando di
e forma aki cu tin personanan
inferior y superior na mundo.
Pero e division entre gruponan
etnico no a keda den pasado.
Antes tabata cataloga e indi-
genan como hendenan sun letra
( siglo XVI), e indigenanan y
esclavonan Africano tabata per-
sonanan sin historia (durante
sigonan XVIII y IXX), den siglo
XX a cuminsa usa e concepto
di hendenan sin desaroyo y
awendia ta papia di hendenan
sin democracia.
Segun Dr. Cain, e spirito di e
camponan di concentracion
Aleman caminda a mata miyon-
nan di hudiunan ta bibo ainda
y dor di esaki comunidad Hu-
landes ta nenga su existencia,
distorcionando asina e pasado
di sclavitud di e ciudadanonan
Hulandes di decendencia Suri-
namenfo, Arubano of Antiyano.
E ta agrega cu na dado momen-
to Hulanda lo mester acepta cu
tin diferente raza ta convivi cu
otro y dor di esey mes racismo


ta existi.
Ehempel di esaki ta e expresion-
nan cu esnan cu a pesar di tin
nacionalidad Hulandes pero no
ta naci na Hulanda no ta real-
mente Hulandes, actitud cu e
ta califica como nativismo, cu ta
crea distincion a base di color y
no di nacionalidad. Ehempel di
esaki ta e partido PVV di Geert
Wilders cu ta hayando cada bes
mas sosten na Hulanda.
Pa loke ta e parti di mobilidad
social, Dr. Artwell ta expresa
cu tin varios factor den esaki.
Famia ta un di nan dor di e
herencia intelectual, moral;
actitud sigur ta hunga un rol aki
tambe; pero tambe etnicidad.
Den concepto di Dr. Cain e ex-
presionnan di cientificonan y
otronan cu ta bisa cu educacion,
talento y esfuerzo ta importane
pa logra exito no ta totalmente
cierto, pasobra sexo, etnicidad
y raza tin influencia tambe ca-
minda discriminacion ta keda
hunga un rol.
Falta di coneccion social tambe
ta un rol den esaki, ya cu na
Hulanda e minorianan ta keda
den nan propio grupo mientras
cu nan area di trabou ta consisti
di Hulandesnan nativo of au-
toctononan. Cu otro palabra, e
red social ta exclui e minoria,
den cual Arubiano y Antiyano
tambe ta cay aden.
Pa Dr. Cain ta importante paAr-
ubiano, Antiyano y Suriname-
fonan aprecia nan hendenan cu
ta logra na Hulanda, ya cu esaki
lo crea un estimulo y ta limita e


imagen negativo cu tin na Hu-
landa di e gruponan aki.
Mas aleu e ta indica cu aunke
na Hulanda no ta papia di-
rectamente di color di cuero,
ta un hecho cu esaki ta keda
determina e rumbo cu un Aru-
biano ofAntiyano por tuma den
su crecemento social. Esaki a
pesar cu ta pretende di no ta
asina y motibo di dje ta cu e
historia di hendenan di color
semper a wordo skirbi dor di
e perspectiva di e blanconan,
specificamente di e blanconan
Europeo.
Pesey aunke a aboli sclavitud,
te dia di awe sclavitud mental
ta keda existi. Dor di esaki Dr.
Artwell Cain ta bisa cu a yega
momento pa cuminsa conta e
storia di e tiger, cu tin un per-
cepcion totalmente diferente na
esun di e cazador cu semper a
conta con el a domina e tiger.


En conexion cu Dia
Internacional di Hende
Muher

Parlamento tin


un bijeenkomst


cu diferente


presentacion


PRESIDENTE di Parlamento
ta informa cu en conexion cu
dia internacional di hende
muher cu mundialmente ta ser
celebra dia 8 di maart, Parla-
mento di Aruba tin un Bijeen-
komst, of encuentro, cu pre-
sentacion di diferente orador.
Nae ocasion aki a invita banda
di nos gobernador interino,
diferente hefe femenino di
departamento y instancia
y lo tin orador femenino di
diferente entidad ofinstancia.
E topico cu lo ser trata ta
"The empowerment of
women in Aruba" o sea e
fortificacion di e posicion
di hende muher na Aruba.
E topico aki a ser scohi den
cuadro di e metanan di Na-
cionnan Uni pa loke ta trata
hende muher.

NACIONNAN Uni duran-
te ananan a promove par-
ticipacion di hende muher
como partner igual na hende
homber pa logra desaroyo
sostenibel, paz, seguridad y
respet pa derechonan huma-
no. Empowerment di hende
muher ta continua di ta un
punto central di esfuerzonan
di Nacionnan Uni pa atende
cu retonan social, economico
y politico rond mundo.

DI importancia ta cu mun-
dialmente ta enfoca riba de-
saroyo di hende muher y
mehoracion di su posicion.
Basa ariba e tema aki lo tin
presentacion di e maneho di
minister di Ensenanza, Asun-
tonan Social y Infrastructura,
Oficina di Estadistica, Uni-
versidad di Aruba, diferente
organisacion di hende muher,
profesionalnan, Parlamento
Hubenil y Aruba su woman
ofthe year.


20 Local









AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Aruba Dag 2009


1-:l 1a l S i .a 'i- e1rt





1-, 0, ; i - 9 t|
|(n i|i nHrr^n B r tma*t CiSc;r| *MP' >*"ll *'<* Im~itiM **iHir 11 >.L n(t dr Hiu
ti^f~ n |i* Ct *n s*l-* ff il ]:a-t^ l^* 11
Z r. Cftv trn tl ts ,frii*nC1 ri< F l* hitot BKr> T
,
^snHii *) C< Vil w (*wy *~ l" Cr CVI nc? ** .i* t f
140 4-4 l iM * B


~I gFZ ~eri -F,: ~I( ~n c,


NA Hulanda preparacion ta
den ful swing pa e celebracion
di Arubadag 2009. E commi-
sion Arubadag 2009, ta tra-
hando duro pa prepara un
programa cu mester cay na
agrado di un y tur. Arubadag
2009 lo wordo celebra dia 15
di maart 2009, na Leiden den
e ya conoci Groenoordhallen.
Actualmente 2 website ta brin-
dando masha hopi atencion
na e evento aki. E conocido


website www.arubadag.com,
den boca di pueblo simple-
mente bisa; Arubadag.com y
un pagina special diArubahuis,
esta www.arubadag2009.nl. E
programa ta mustra uno varia,
e gruponan cu nan tin planea
pa presenta na Arubadag ta e.o.
Xanadu Dancers, Hitman & The
General, ATNG, Authority Brass
Band, Exide Music featuring Dj
Sky and friendz y Tsunami for
di Aruba. Den e parti cultural


lo tin "Herencia Cultural bao
guia di Oslin Trimon, Lord
Cachete y desde Aruba Sharon
Rose. Arubadag su celebracion
ta bai bek hopi afia pasa. Pa ser
exacto te na 1976, unda Rosinda
"Dechi"Langedijk Thijssen pa
promer biaha a organisa un
Arubadag na Amsterdam. Pa
su iniciativa di a organisa e
promer Arubadag, Rosinda
"Dechi"Langedijk Thijssen a
haya su reconocimento den


forma di un plakaat for di Min-
istro Plenipotenciario Wilfrido
(Frido) Croes na Arubadag
2006 en conmemoracion di 20
afia di Status Aparte y 30 afia di
Himno y Bandera. Riba e web-
site Arubadag.com por lesa mas


tocante e origen di Arubadag,
manera nos conoce awendia.
Pa mas informacion tocante
e promer Arubadag, potret y
informacion di Arubadag 2009,
por bishita www.arubadag.
com.


Studiantenan di FEF na Universidad di Aruba



Ehecutando dos proyecto interesante


DURANTE e siman cu a
pasa y e simannan cu ta nos
dilanti e studiantenan di 3er
afia di e facultad financiero
economico, esta F.E.F., lo ta
ehecutando dos proyecto in-
teresante.
E prome proyecto ta ensera
e asina yama 'startende
onderneming' (iniciando un
empresa). E proyecto ta ensera
cu e studiantenan di estu-
dio Bedrijfseconomie (BE)
lo traha den grupo y lo tin e
oportunidad di scoge e tipo
di negoshi cu nan lo kier ini-
cia aki na Aruba, un restau-
rant, un spa, un negoshi di
watersport, etc., con tal cu e
empresa aki lo mester ta un
'franchise' (un empresa cu tin
licencia pa carga un nomber
conoci internacionalmente y
por bende producto y servicio-


nan den forma exclusivo).
Esencia di e proyecto aki ta
cu e studiantenan lo mester
ehecuta en total 10 tarea cu ta
relaciona cu 5 diferente vak,
esta: Administratieve Organi-
satie, Bedrijfsadministratie,
Informatiekunde, Kosten en
Opbrengsten y tambe Manage-
ment Midden- en Kleinbedriff.
Pa nan por traha e tareanan
aki e studiantenan lo mester
hiba hopi discusin den grupo,
haci hopi research y lo mester
conbersa tambe cu varios
instancia local, esta banco-
nan, oficinanan di notario,
aduana, camara di comercio,
etc. Despus di ehecuta tur
nan tareanan, e studiantenan
practicamente lo tin un bista
cla di di tur aspectonan di e
empresa cu nan lo kier inicia
y entre otro nan lo por evalua


e factibilidad di esaki. Den
luna di april e studiantenan
lo mester haci un presentacion
di e empresa cu nan a scoge
dilanti di un panel di colega-
studiante y tambe docente
pa defende nan proyecto. Tur
grupo mester logra un 'vol-
doende' pa por pasa e vak aki
exitosamente.
E di dos proyecto ta e asina
jama 'Management game'.
Esaki ta ensera cu e studi-
antenan lo hunga un wega
online den cual nan ta competi
contra otro den grupo. Den e
wega e studiantenan ta asumi
e posicion di management di
e compania y pues ta nan ta
tuma decision riba diferente
aspectonan di e empresa, e.o.
cuanto mercancia pa cumpra
y di cual calidad?, ki plan di
mercadeo pa aplica?, ki prijs


ta stipula pa e productonan?,
ki tipo di research pa haci?,
etc. etc. En total tin 7 grupo,
pues 7 empresa cu ta competi
contra otro, bendiendo 4 serie
di producto similar di otro. E
grupo cu tuma mihor decision
y bende mas hopi producto
y gana mas placa, ta gana.
E studiantenan lo hunga en
total 6 ronde. Pues durante
cada ronde e studiantenan
mester tuma decisin di nobo.
Durante e wega condicionan
di mercado por cambia, pues
e studiantenan mester ten
cuenta cu esakinan tambe. E
wega awordo desaroya na Hu-
landa y e ta wordo hunga na
diferente universidad y hoge-
school renombra. Un docente
local lo guia e studiantenan cu
e simulacin aki. Nacomienso
di e luna di mei e ultimo ronde


lo wordo hunga y e grupo
ganador lo ta conoci.

E meta di e dos proyectonan
aki ta pa e studiantenan por
aplica nan conocimento fi-
nanciero y empresarial den
practica y tambe sifia con pa
analisa y prepara un plan di
negoshi cu ta e base pa logra
exito. Pa locual ta e manage-
ment game, e studiantenan
lo sifia con pa analisa infor-
macin di e mercado y tambe
con pa aloca placa y otro re-
cursonan y tuma decisin pa
asina por ta mas exitoso cu e
competencia.

Coordinacin di e proyec-
tonan aki lo ta den man di
docente Paul Vandormael y
varios otro vakdocenten lo ta
guiando e studiantenan.


Local 121


14P r^c I; :..,,
"^ .....r l |. I I... O...
~- ;" ^ '"""""L^-' '








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Foro en relacion cu


Dia mundial di derechonan di consumidor


RELACIONA cu celebracion di "Dia Mundial di Derechonan di Consumidor"
fundacion CAS ta organisa un foro habri cuminsando awe, diabierna 6 di maart
2009.

Contrario na e costumber di tene un evento den cuater muraya, CAS a scohe pa
presenta e topiconan via emisoranan di radio y prensa. Tur ciudadano lo por
intercambia riba loke a keda presenta pa medio di pregunta, comentario atrabes
di telefoon 584-2050-584-3752 of via e-mail funcas(@setarnet.aw.
Despus di e presentacionnan lo tin un debate riba tres punto:
1. Proteccion di consumidor; 2. E crisis capitalista; 3. E cambionan necesario
pa trece solucion duradero. Na e debate aki ta keda invita tanto representacin
social/sindical, politico y comercial.
A base di e informacin ricibi tanto for di presentacion y debate riba e "Dia mun-
dial di Derechonan di Consumidor" lo tin un plenaria y aprobacin di resolucion
y recomendacin relaciona cu e topiconan trata.
Fundacion C.A.S. ta spera cu consumidornan lo sigi e programa di serca y participa
y duna nan aporte pa medio di pregunta/comentario riba cada presentacion.
Ta hopi importante pa e consumidor tuma contacto cu fundacion C.A.S. pa inscribi
su mes pa e evento diadomingo 15 di maart. Esnan cu inscribi lo ricibi na e oca-
sion aki un pakete di e presentacionnan y un buki "Proteccion pa Consumidor"
cu ta contene tur loke ta asuntonan di consumidor cu ta regla via di nos Codigo
Civil Nobo (BWN-Aruba).
E programa pa e foro aki ta manera ta sigi:
1. APERTURA: diabierna 6 di maart'09 for di 12'or am t/c 12.30 atrabes di
FM HIT 94.1: informe encuanto dia derechonan consumidor, e meta di e pro-
grama e importancia di e dia aki pa consumidornan encargo directiva C.A.S.


2. CONSUMISMO: diasabra 7 di maart 11'or am t/c 12'or atrabes di BO
GUIA FM- 88.9: efecto di propaganda y e actitud y comportacion di consumidor;
encargo Drs. D. Halley.
3. CRISIS CAPITALISTA: dialuna 9 di maart 12'or t/c 12.30 atrabes diTOP-
FM 95.1/ HIT 94.1 : posicin consumidor frente crisis: posicin Consumers
Internacional y C.A.S.
4. CAMBIONAN INDISPENSABLE: diamars 10 di maart 12'or t/c 12.30
atrabes di TOP-FM 95.1/ HIT 94.1 : Cambionan inevitable den paradigmas,
patronchi di pensa y estilo di biba: Drs. D. Halley Leo Yarzagaray.
5. CRISIS FINANCIERO : diarason 11 di maart 12'or t/c 12.30 atrabes di
HIT 94.1 E origen di e crisis financiero y e situacion na nos pais: Dhr. Ramsey
Acosta.
6. PROTECCION PA CONSUMIDOR:diahuebs 12 di maart 12'or t/c 12.30
atrabes di HIT 94.1: aplicacin di leynan(di prijs-di credito) y necesidad di leynan
nobo.
7. STOP propaganda producto no-saluble dirigi riba mucha; diabierna 13
di maart 12'or t/c 12.30 atrabes di TOP FM- 95.1 y HIT 94.1
8. DEBATE: Bista situacin di crisis Aruba- Proteccion di consumidor :
diasabra 14 di maart 12'or t/c l'or atrabes di TOP FM -95.1 y BO GUIA FM 88.9
bao guia di Mr. Marcoino Croes.
9. Plenaria discusin resolucion: diadomingo 15 di maart: 2'or pm pa
4.30 pm: sitio lo wordo anuncia despus.
Tambe C.A.S. ta participa cu comienso di siman C.A.S. lo emiti un corant in-
formativo cu informacin relaciona cu e Derechonan di Consumidor y tambe di
patient y tambe di ooperativa UNICO. Esaki lo wordo reparti gratuitamente na
tur centronan distribucin di corant.


Parlamentario Monica Kock

Contrario di locual min. Briesen ta declara


E ta firma pa proyecto di waf bay via lista di Minister


DURANTE reunion cu Minister Briesen
y MTBS riba 14 di november, MPA a
insisti pa Minister Briesen entrega na
parlamento un copia di e acuerdo entre
Briesen y MTBS tocante e mudamento di
waf. Ora MPA a lesa e acuerdo, a resulta
cu Minister a bay di acuerdo pa NO haci
destaho publico. E acuerdo ta menciona:
"...to proceed with the private investors
selected by the Ministery of Tourism and
Transportation and not to conduct a ten-
der process."
Na e reunion cu MTBS di 9 di februari
MPA a ripiti e pregunta y Minister ta
insisti cu tin destaho publico. MTBS a
yame destaho transparente. A pidi pa
e contract pa fase II pero Minister di cu
esaki no tey. Tampoco tin un documento
firma pa cambia locual Minister a pa-
labra cu MTBS cu ta normal. Tanten cu
no ta cambia esaki pais Aruba ta mara na
un destaho basa riba lista di Minister.
Durante reunion presupuesto di 3 maart
2009 Minister a confirma cu a firma acu-
erdo pa fase 2 pero lo no duna un copia
di e contract. MPA a ricibi informacin


y di esey ta sali cu ATROBE minister a
firma cu destaho pa Barcadera ta bay pa
medio di un lista di Minister. E documen-
to ta menciona cu e tarea di MTBS pa e
tender ta siguiente. "Make a short list
selection. APA/MoTT selects a number of
parties that are provided the opportunity
to prepare a bid for the Barcadera Port
Concession." Tarea ta sigui "Invitation to
tender. Pre-qualified bidding parties are
given the Requestfor Proposal"

Kiermen Minister ta declara un cos pero
ta bay di acuerdo cu algo ful contrario.
Naturalmente parlamentario Monica
Kock a confronta Minister cu esaki y a
mustra riba locual Minister a firma y
a bay di acuerdo cu ne. Parlamentario
Kock ta masha preocupa pasobra bo por
declara cuanto cu bo kier na parlamento,
pero locual Aruba ta mara na dje ta
locual ta den e contract cu MTBS cu ta:
destaho abase di un lista di Minister Bri-
esen. Kiermen Minister Briesen ta dicidi
cu ken MTBS ta bay negocia. Totalmente
contrario locual Minister ta declara.


Parlamentario Kock a pone na Minister
su atencion cu e la firma un acuerdo
y ta mara na dje. Pesey Parlamentario
Kock a pidi Minister dos biaha pa duna
parlamento e garantia cu e ta bay trece
cambio den e acuerdo cu e tin cu MTBS
y kita e clausula aki, demonstrando cu e
lo cumpli cu su palabra. Pero te dia awe
Minister no kier duna e garantia aki of
demonstra un documento na unda e la


kita e condicion aki preto riba blanco.
Pa MPA e ta keda palabra so di Minister
Briesen y nada mas. E acuerdo ta locual
ta valido. E unico locual Minister Bri-
esen tin cu haci ta djis pone su palabra
preto riba blanco y mande pa MTBS
y duna parlamento un copia. Esaki lo
kita cualkier duda cu tin. Awo nos por
comprende pa kico Minister no kier duna
parlamento e acuerdo nobo cu MTBS.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009 Local 123




Hoofden Overleg cu directiva nobo


HOOFDEN Overleg ta e organo di
cabesante/directornan di ensenansa
basico na Aruba.
E organo aki ta existi ya for di 1993.
E cabesante/directornan ta traha no
solamente na nan scol pero nan ta uni
tambe pa traha riba nivel nacional y
internacional pa loke ta trata asuntonan
di ensenansa.
Hoofden Overleg a conoce su maneho
nobo cu ta keda pa dos afia consecutivo
bao encargo di:
Presidente Eric Rincones; secretario
Bram Koole; tesorero Ingrid Dirksen;
comisarionan Candelario Boekhoudt,
Joselyne Oduber-Jacobs, comisario y
vice-presidente Rufo Kelly; comisario y
vice-secretario Caroline Vinck; y comi-
sario y vice-tesorero Jane v.d Linde-de
Kort


E directiva anterior a gradici tur ca-
besante pa nan sosten y a entrega tur
documento di e organisacion. A entrega
tambe un resumen di e ultimo encuesta
yena dor di e propio cabesantenan to-
cante funcionamento di e organo.
E directiva nobo lo incorpora e punto-
nan di atencion y e recomendacionnan
di e encuesta aki den su plan di me-
horacion. Lo sigui traha duro riba un
punto di suma importancia cu ta esun
di legalisacion di e organo di cabesan-
tenan di scol basico. Pa esaki a instala
un comishon nobo,
E cinco otro comisionnan ya existente
tambe lo sigui traha riba diferente area
cu ta toca nos ensefiansa cu ta: Recapa-
sitacion y scol den desaroyo; relacion
publico; contacto interno y externo;
relacion intercolegial; y asuntonan di


ensenansa Directiva nobo tin diferente plan y idea
Tur cabesante a haya oportunidad pa y ta hopi entusiasma pa sigui traha na
scohe si e ta keda forma parti di un di bienestar di nos ensefansa. Directiva
e cinco comisionnan anterior of e ta ta spera di haya un bon respaldo di tur
desea di participa den un otro comision. esnan cu ta traha den y pa ensefansa,
E comisionnan a sinta hunto pa duna den forma di dialogo, participacion,
inicio na e contenido di e diferente tar- debate, conseho, entrecambio di idea
eanan den e respectivo comisionnan. y opinion.


D.M. LACLE-HERRERA


Parlamentario di MPA, mr. Monica Kock


Prome tarea MTBS ta:


termina e acuerdo cu


ASTEC
Durante tratamento di presupuesto Minister Bri-
esen a confirma cu a firma un di dos acuerdo cu
MTBS. Minister Briesen ta nenga di duna e acu-
erdo aki na parlamento pasobra e ta di opinion
cu tin informacion sensitivo den dje. Informacion
concerni e terminacion di ASTEC.

Manera pueblo sa, gobierno di MEP a dicidi di
termina e acuerdo cu ASTEC pa asina muda e
waf di Playa pa Barcadera. Gobierno di MEP sa cu
esaki ta bay costa placa. Esaki ta placa di pueblo
di Aruba. Durante e reunion di 9 di februari 2009
MTBS a confirma esaki tambe y den nan plan
financiero MTBS a calcula tambe cuanto lo tin
cu paga na ASTEC pa termina e acuerdo.
Segun e acuerdo cu Minister no kier duna par-
lamento, ta resulta cu e prome tarea di MTBS ta
pa termina e acuerdo cu ASTEC. Segun conseho
huridico di MTBS ta posibel pa termina e acuerdo
y e lo no costa tanto placa. Ken a duna e conseho Kiermen djis e mudamento ta costa 69 miyon y
huridico no ta conoci! Y tampoco parlamento ta tur cos ta keda mesun cos. Pa kico inverti tanto
ricibi e conseho aki pa lesa. Asina nos por ripara placa anto? Tur esaki, pa kico? Pasobra gobierno
cu Minister no kier duna parlamento informacion di MEP tin un deal cu e grupo di Melia. Minister
tocante e acuerdo cu Minister a firma cu MTBS. mes a declara esaki den su decision di 14 di no-
Den tur esaki e pregunta ta keda: Ta muda waf vember 2008. Kiermen mester paga 69 miyon
pa Barcader cu ta costa 64 miyon, y no ta bay pa Melia Group por haya e waf di playa. Pueblo
tin crecemento di e cantidad di container. Ta ta comprende cu akinan mester ta favorece un
kibra contract cu ASTEC cu lo costa 5 miyon. grupo, y ken mas?


DANKI MARU!

PA TUR CU A YEGA NA CONOCE
E SINTIMENTO DI TRISTEZA Y DI DOLOR
CU EL A LAGA ATRAS CU SU PARTIDA
TA BAY ACOMPANJA PA SINTIMENTONAN
DI GRATITUD Y DI GRAN ADMIRACION

SU AMOR INMENSO PA NOS PAIS STIMA
A DEMOSTRA, CU SU CONTRIBUCION
RIBA TERENO SOCIAL Y CULTURAL
DEN UN ENTREGA TOTAL, EHEMPEL
DI UN INTEGRACION SINCERO Y LEAL

CORO "LA ESCALA" Y SU TERTULIA LITERARIO
A MARCA HISTORIA Y A CONDUCI NA HIZA
E NIVEL DI NOS CULTURA, E AMOR PA ARTE
NA UN MANERA SUTIL Y DELICADO EL A SA
DI UNI DOS CULTURA BUNITA.

DANKI MARU PA E APRECIO CU BO A DUNA
NA NOS ARTISTA Y TRAHADONAN LOCAL
MARU CADA BEZ TABATA RESALTA DEN E NIVEL
CULTURAL Y ARTISTICO DI SU TERTULIANAN
SU APRECIO, AMOR Y RESPET PA NOS IDIOMA

TABATA REFLEHA SU GRAN CONOCEMENTO
DI NOS LENGA MATERNO, NOS "PAPIAMENTO"
Y CU ESAKI EL A GANA CURAZON DJE ARUBIANO
DANKI MARU, CU BO ALMA SOSEGA NA PAZ
AYA NA BO BERDADERO CAS LO BO SIGUI ORGANIZA,

UNI CU E CORONAN DI ANGEL, BO TERTULIANAN
NA HONOR DI NOS SENOR CREADOR.








241 Local Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Francie Croes ta e cara nobo na ATV


DURANTE un noticiero spe-
cial, dialuna ultimo ATV a
lanza su presentadora nobo.
Ta trata aki di Francie Croes,
kende desde awor ta e co-pre-
sentadora di noticia banda di
e presentador Ronny Maduro.
Hunto e duo aki, cu e sosten
di "Team 15" lo sigui informa
y drenta tur anochi den cas di
tur e televidentenan di ATV.
Na final di "Noticia Awenochi"
di dialuna ultimo, e director
di AT esta Sr. Tom Pietersz a
entrega un pin simbolico di
ATV na Francie Croes. Despues
di e ceremonia cortico aki den
e studio principal di ATV a
sigui un ceremonia informal
na unda cu e coleganan a haya
chens pa por a sera conoci mas
di serca cu e cara nobo di e
stacion. ATV ta yama Francie
Croes bon bini y ta convenci cu
e adkisicion aki lo sa di hiba e
noticiero na e siguiente nivel.


1 '1 4- !


[ ,v


- -~;~


--- --








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Happy Hour La Vista, Baby!

IFA y Marriott a combina pa e miho Happy Hour den historia


INTERNATIONAL Friends
of Aruba (www.ifaruba.com)
a wordo ricibi na La Vista Res-
taurant and Bar, cu ta situa na
Aruba Marriott Hotel y a caba
di habri di nobo, pa e happy
hour mensual di e organiza-
cion. Vice Presidente y Gerente
General Rick Zeolla a yama e
miembronan di IFA bonbini
na e restaurant y bar comple-
tamente renoba, completo cu
decoracionnan chic, waiternan
amabel y atento, y un menu cu
tema Italiano.
Mientras cu Zeolla a hiba mi-
embronan interesa riba un
gira di e restaurant, otronan a
para combersa na e bar, cual ta
parecido na e miho 'hot spot'
di South Beach. E amigonan a
disfruta di e bebidanan traha
pa e 'mixologonan' di La Vista,


disfrutando di e prijsnan spe-
cial di bebida cu a wordo ofreci
specialmente pa e ocasion aki. E
empleadonan amabel a sirbi un
sin fin di plato complimentario
di e menu nobo, incluyendo
pizza, calamari y cabaron.

Presidente di IFA, Marty Relan,
na nomber di e grupo, a gradici
gerencia y empleadonan di La
Vista pa e "miho happy hour
den historia" y ya caba ta plane-
ando di regresa pa e restaurant
cu e IFA Dinner Club pa un
experiencia culinario completo.
International Friends of Aruba
ta recomenda e comunidad
Arubiano altamente pa bishita
La Vista Aruba na Marriott Ho-
tel, cu un evaluacion positivo
unanime di e cuminda, servicio
y ambiente.


Local I 25









261 Local


Chines ta confisca celular for di


cliente cu a usa hopi mayones


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon atardi 4.30 na un
bar restaurant na Kamay, unda
tabatin un discusion. Eynan a
resulta cu e Chines I.F, di 30
afia, kende ta dofio a bisa po-
lis cu e homber J.F.G. naci na
Hulanda di 44 afia, a pushe,
como cu el a kita su celular for
di dje.
E motibo cu el a kita su celular
for di dje, ta cu J.F.G. a pidi un
porcion di batata y a yene cu
mayones, pacuale Chines aco-
bra 5florin extra. G. no tabata
di acuerdo pa paga e 5 florin, y
e Chines a coy su celular.
Polis a mustra e Chines cu se-
gun ley e no por coy e celular,
como cu esey ta ladronisia y a
bise pa e duna e celular bek.


Refree

menasa

despues di

fluit wega


di futbo


DIARAZON anochi 8.20,
despues cu e referee R.R.L. di
31 afia, a caba di fluit wega
entre Nacional y Dakota, el a
bay warda di polis na Noord,
pa pone polis na haltura di
locual cu a pasa cune.
E ta bisa cu ora cu wega a
caba, e mester a core sali for
di tereno di Nacional, como
cu e hungadornan a agredi'e.
Despues e ta bisa polis cu ora
cu el a pasa banda di un botica
na Noord, un grupo di fana-
tico y hungador di Nacional
a manda piedra riba su auto
Toyota Tercel cora, causando
dafio na su porta.
Polis a mustre cu e tin derecho
di entrega keho di maltrato di
grupo y destruccion.



noticia(aawe m.i i.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


E homber Hulandes abisa polis up, el a haci e mayones dobel,
cu como cu e no ta come ketch- loke e Chines no a gusta.


ACumana 76
Oranjestad,Aruba
A ri ra J JTel: 588 6699
Fax: 588 6698
4 Cel: 593-0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador, mi no tin falta di nada.
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa.

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta participa cu a fayece cristianamente


Esposa:

Su yiunan:


Sr. Levinio Idelio Henriquez
Deo of "Dois
TX 341

Yolanda Henriquez-Ruiz

Belkis & Igor Mathilda-Henriquez
Jean-Carlos & Ketty


Su nietanan: Zamira & Shamika Mathilda


Su rumannan:







Su cufia:


Su swa:

Omonan:



Su iha:


Gladys y Gerichi Croes y famia
Chito (TX 9) y Lupita Henriquez y famia
Ruben (TX 66) y Sixta Henriquez y famia
Turo Henriquez (TX 362)
Tinchi y Marijke Henriquez (na Hulanda)
Mariela y Mirto Ridderstap y jiu
Tuda y Chogogo Arends yjiu

Guillermina y Cor Slagt y famia
Ema Henriquez y famia

Theo Boekhoudt y famia

Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)

Robert ( "Jochi" Boekhoudt


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Henriquez,
Ruiz, Slagt, Mathilda, Navas, Croes, Geerman, Figaroa, Ridderstap,
Boekhoudt, Karwafodi, Arends, Jansen, Tuit y Garcia.


Amigo y amiganan di cas: Egbert Frigerio, Tinchi y Buchi, Betty
Jansen, Yolanda Garcia ,Nena Croes y Roseline Tuit.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 6 di maart 2009, 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Cruz


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Diabierna 6 di Maart 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax:588-6698
Cel: 593-0857/560 1403

Esun cu ta stima su bida, lo perde
Y esun cu ta aborece su bida den e mundo aki,
Ta warde pa bida eterno, Amen.

Gradicido pa tur loke e la nifica pa nos, Nos ta participa fayecimento di
mi yiu nos ruman y orno stima


Gregorio Magno Dionicio Maduro
Mihor conoci como Magno"

Na nomber di su mama: Maria Magdalena Wever


Su rumannan:




Su sobrinonan:



Su sobrinanan:










Su ex swanan:


Su ex cunja:
Su iha:
Su madrina:
Su padrino:
Su tantanan:


Rosa y Ramiro Krosendijk y famia
Jacinta y Alfredo Maduro y famia
Vivienne y Frans Tromp y famia
George Berino y Lucia Maduro y famia
Abegaela (Ella) Maduro y famia
Edgard y Rodlane na Hulanda
Jarold y Rumaika Tromp-Rafael
Shon-Maikel Solognier
Terrans Solognier
Monique y Gerold Gomez na Hulanda
Mary-lienne y Garrick Werleman y yiunan
Mary-vienne y Jhon Henry Leo y yiunan
Rose-Ann Krosendijk y Ramsey de Cuba na
Hulanda
Faubiela Tromp
Marianely Maduro y yiu na Curacao
Amylain Tromp
Naina Maduro na Curacao
Marisabel Solognier
Alexandrina Maduro na Curacao
Harold Tromp
Robert Geerman
Maikel Solognier
Maria Janga na Curacao
Faubiela Tromp
Anna Geerman y famia
Shaki Wever
Sra. Vda. Fanny Croes y famia
Sra. Vda. Eulalia Farro y famia
Sra. Vda. Anna Geerman y famia
Sra. Margo y Janny Wever y famia
Sra. Vda. Luci Maduro y famia


Su omo: Coby Maduro na Curacao
Su tanta grandi: Selly Wever y famia

Su prima y primonan na Aruba, Curaao y Hulanda.

Nos ta invita tur Amigo, bisinja ,conocirnan y demas famia:
Maduro, Wever, Krosendijk, Tromp, Geerman, Solognier, Gomez, Leo,
Farro, Croes, Werleman, Rafael, Webb, Rasmijn, de Cuba, Kock, Janga
y Donata.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 06-03-2009, 8'or pa 10'or di
mainta Na Aurora funeral Home y despues Saliendo pa Santana
Catolico na San Nicolas.

E restonan di Magno ta reposa for di 8'or di mainta na Aurora Funeral
Home.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
En bez di flor of krans un Donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo ta
altamente aprecia.









AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Recedivista ladron David Koolman


cu otro auto horta


DIARAZON madruga banda
di 5.10, polis di Oranjestad, ta
mira un auto Chevrolet Spark
blanco, cu a wordo horta un
dia prome na Malmok banda
di Circle K.
Den e auto, polis ta mira dos
conoci di nan cu ta David Kool-
man y Ethlyn Koolman, kend-


Problema

entre

pareha



DIARAZON algo pa un'or di
madruga, e muher I.P.P. naci
na Santo Domingo di 76 afia,
tabayWarda di Polis na Noord,
y ta pidi polis pa bay su cas pa
papia cu su casa A.P. E ta bisa
cu A.P. a menase cu cuchiu y
tambe ta molesti'e.
Polis ta bay cune na su cas y
eynan nan ta haya A.P, drumi
na sofio. Polis a lante pa papia
cune y e ta bisa polis cu el a coy
un discusion cu su casa, como
cu el a bisa e casa cu e kier pa
ora su wowo sera, su cas keda
pa su yiu muher solamente.
E casa no ta di acuerdo cu esey
y a start un discusion. Polis a
intermedia entre e pareha.


o


HOTLINE
733-8477



Digicelpera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


enan ta recedivista y conoci pa cu no tabata cuadra cu e auto.
horta auto. Polis a detene tur dos y a hiba
e auto warda di Playa. E duo
Polis a mira tambe cu riba e Koolmanawordoseranawarda
auto tabatine number A-24833, di Noord pa mas investigacion.


SCumana 76
SOranjestad,Aruba

O Cel: 593-0857 / 560-1403


Senjor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.

Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu Dios su boluntad
Nos ta participa cu a fayece cristianamente


Sra. Vda Antonia Maria Semeleer-Croes
Mihor conoci como: Madu, Maria, Ija"
*10-04-1921 t 04-03-2009

Na nomber di su yiunan: Mena y Pedro Arends-Semeleer
Maiky y Martha Semeleer-Alzate


Nietonan:




Bisanietanan:


Gilbert Arends y Milka Vrolijk
Patrick Arends y Zuly Luidens
Roy Semeleer
Haime Semeleer

Zurainy Arends
Aixa Arends


Rumannan: Cecilia Croes
Teresita y Mario Boekhoudt-Croes


Cunja:


Sra. Vda. Petra Kelly y famia


Tur su sobrinonan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bisinjanan, amigo y conocirnan y su companjeronan di St. Michael
Paviljoen.

Tur demas famia: Semeleer, Arends, Alzate, Croes, Luidens,
Vrolijk, Boekhoudt, Tromp, Figaroa, Carty,
Conradus, Thiel, Dania, Ruiz, Franken, Christiaans, Wolff, Kelly, de
Mey, Winterdaal, Geerman y Hoevertsz.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 09 di maart 2009, di 2'or
pa 4'or di atardi na Misa St. Anna na Noord y despues saliendo
pa Santana Catholico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76
Diasabra 07-03-2009
7'or pa 9'r di anochi

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127


Gradicimento:

Pa medio di esaki nos at gradici tur esnan cu a compana nos durante
enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima;






Sra. Damasa Croes-Croes
Un danki special na Dr. J.R. van der Linden pa su bon trato y atencion
pa Damasa, tambe pa Dr. Caceres, Dr. Wassenaar y Dr. J. Geerman
Tromp
Un danki di curazon tambe at bay pa Marietje, Sonia y Bianca di
Edmund Harms Foundation cu nan servicio.
Tambe na tur esnan cu a manda flor, krans, carchi, telegramb y haci
jamadanan telefonico.
na Funeraria Zepp Wever pa nan servicio.
Alavez nos ta invita tur famia, amigonan y conocirnan pa asisti na tres
Santo Sacrificio di Misa ariba siguente dianan.
Diahuebs 5 di maart 2009pa 7.or anochi na Misa Sagrado Curazon na
Savaneta.
Diabierna 6 di maart 2009pa 7.or anochi na Kapel Santa Famia na Pos
Chiquito
Diasabra 7 di maart 2009 pa 7.or anochi na Misa Sagrado Curazon na
Savaneta.
Despues di ultimo Misa lo lo tin un Rosario na cas Pos Chiquita # 76-E
Boso presencia lo at Altamente aprecia.

Cu nos mama y wela stima drumi dushi den braza di Senor.
Danki.
Na nomber di su esposo yjuinan di difunto Damasa-Croes


1 -ui* II ,uim E .. i t

Gradicimento/Invitashon
Na nomber di Angel, Maritsa, Junior y Angelika, nos kier a gradici di
curason tur esnan cu a demonsta nan atenshon y cu a compana nos
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima












Aida Martilia
Un danki ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, tarjeta, telegram y
jamadanan di telefon. Na tur famia, amigo y conocirnan, boso
presencia den e momentonan difcil tabata un gran consuelo pa nos.
Gradicimento special ta bai pa su prima Frida Boezem cu semper
tabata manera un ruman pa nos difunto. Na su sobrina Jacky Kock, i
Rosa Maduro danki pa e atenshon y carino cu semper bo tabata tin pe.
Danki na Dr. Vis, Dr. Wassenaar, Dr. Dennert, Dr. Peterson, Dr. Croes
y e personal di Intensive Care. Na e staff y personal di Ad Patres
Funeral Home, danki pa e bon servicio.
Nos difunto a bai sosega, pero nos consuelo ta, di recorda tur hende cu
di un of otro manera a duna nos forsa, cu boso presencia, atenshon y
orashon.
Cu Dios bendishona boso ricamente.

Alabes nos kier a invita boso pa 3 Santo Sacrificio di Misa cu lo
tuma lugar na Misa Sta Theresita: Diadomingo 8 di Maart pa 6:30
p.m.
Diamars 10 di Maart pa 6:30 p.m.
Diarason 11 di Maart pa 6:30 p.m.
Despues di e ultimo misa lo tin un rosario na cas: De Vuyst 38

Boso presencia lo ta altamente aprecia


1








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


4 lMementomori Funeral Home NV.
Yolanda Leo Eugene
BTel: 5833358 Fax: 5837711
" The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters.
Ps. 23:1,2

With deep sorrow we announce the passing away of:


Diana Helene Schouten-Miclow
14 December 1946 4 March 2009

Left to mourn are her:


husband:


sister:


mother in law: Bernadette Schouten Blanchard

sister & brother in law:
Johan Schouten (Holland)
Robby & Dagmar Schouten-Neckenburger &
family (Germany)
Sonia & Wilbert Wever-Schouten and family
Fernando & Bernadette Schouten-de Cuba &
family
Andre & Mitzy Schouten-van Gijn & family

friends and neighbors: Dr. Ria Schaffer, Rosa, Susan, Ingrid

The funeral will take place on Friday, March 6th, 2009.
Opportunity to pay last respect to Mrs. Diana Helene Schouten-
Miclow and to condole the family will be from 9 o'clock to 10:30 in
the Morning at Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105,
Oranjestad.
Followed by the interment which will take place in the central
cemetery in Sabana Basora.


Adriaan Franklin R.P. Schouten

Hannah Miclow


Awe caso di gang di


Dakota den Corte


UN total di 8 sospechoso lo presenta awe den Corte pa trata
e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra nan. E
grupo aki di un of otro manera ta envolvi den un serie di caso
di tiramento.

E prome caso ta contra e Colombiano L.E.P.B. E ta wordo acusa
cu entre 1 di december 2007 te 26 juli 2008 a participa den un
organizacion cu tabatin como meta pa comete crimen.

P.B. ta wordo acusa ademas di posesion di un pistol riba 20 di
juli 2008, sin tabatin permiso p'esaki, y di posesion di un pistol
y/of un revolver riba 26 di juli 2008, sin permiso.

E caso aki ta wordo trata den forma militar o sea lo bay tin un
oficial halto militar presente sinta banda di Huez pa evalua e
caso y finalmente lo dicidi ki castigo lo mester impone.

Despues ta sigui e caso contra un otro ex militar, esta K.J.S.G.,
kende tambe ta wordo acusa di a tira cu arma riba hende. S.G.
ta wordo acusa di entre 1 december 2007 te 26 di juli 2008 a
participa den un organizacion cu tabatin como meta pa comete
crimennan.
Alabez e tawordo acusa di posecion di un pistol ribae mes fecha
ey, sin tabatin permiso.
E caso aki lo wordo trata mesun cos cu esun ariba menciona.

Despues ta sigui un caso cu 6 sospechoso kendenan ta: D.G.D.,
H.J.J.C., A.C.D.W., N.W.W. y A.K.A.T.
Contra e grupo aki tambe tin un serie di acusacion cu tin di haci
di tiramento na diferente lugar y formacion di gang. D., C., A.W.,
N.W. y T. ta wordo acusa cu den e periodo di 1 di december 2007
te 26 dijuli 2008 nan a participa den un organizacion cu tabatin
como meta pa comete crimennan.


r1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Drummer set
for beginner 7
pc
Brand: Stage


Cell: 5696736


Pa tur trabou di lanta cas/
Bijbouwl Renobal Verf/
pone pavers/ Tegels/
electro y pa tur trabou di
handyman 26 anja di
experencia.
Yama 5696736


-LOTTO CTOCHI ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC a, -


3555

4229

4172


1922 Cancer


BIG FOUR

6692


SUPERFOUR

2016


.8.


LOTTO DI DIA 01-09-20-22-30


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


DIARIO

3459
1697

8865


CORSOW

2319

3035
2223


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: San Lucas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. de Haas
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 1 Local


7;-


r








AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


S1







Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario'y den
mi afanan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda y
cualquier interes pa siia algo aparentemente ta
desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente
ta drop out fo'i scol entre e prome y di tres aia di
scol secundario. Y pa un mayor esaki por ta
frustrante. Den su buki, Helping Your Child Succeed
in Public School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece
un cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali
di e flohera aki. Um manera ta di busca un
'compinchi' di estudio pa bo yiu. Busca manera pa
haya un studiante, cu ta mas avansa cu bo yiu, den
bo vecindario cu ta dispuesto pa yuda, y yega na
un acuerdo riba fechanan regular cu nan por topa
otro, y discuti trabaonan di scol, pa asina bo yiu
haya e ayudo necesario. Tin hopi mas sugerencia
den e buki aki, pero mas importante cu tur cos, mi
ta desea di encurasha e mayor cu ta teme cu
educacion academico nunca mas lo ta importante.
Berdad den henter e asunto aki ta cu mayoria
studiante ta coi curpa atrobe ora e depresion di
adolecencia ta tras di lomba. Esey ta e parti mas
dificil di bida pa mayoria di nos y e disturbio ey tin
un manera di intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan
na caminda!

E* A0 i A M A n a


PA TUR FIESTA

PA MUCHA


923523 58387
59235231 5838769


We are pleased to announce our training schedule tor tor the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 6 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.36


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.44

151.09

98.94


177.68


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.49

151.81


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.55

152.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.30


181.11


Euro per XEU. 100 221.59


Finalmente a cuminsa

tuma pasonan mas

serio pa atende

situacion di dengue

PAPIANDO riba e tema di salud, Arthur
Dowers, miembro di partido AVP a comenta
riba e situacion di dengue. El a indica cu
ainda no a haya confirmacion di e caso
lamentabel cu tabatin cu ta wordo sospecha
di ta dengue.
Si el a indica cu na e momentonan aki go-
bierno ta tumando pasonan mas serio pa
atende cu e situacion aki, caminda cu siman
pasa hasta muchanan di un scol a wordo
manda cas debi cu tin criaderonan grandi
denvecindario. Yeseyta algo palo cualAVP
a bin ta boga pe pa basta tempo caba.
Dowers ta spera cu e accionnan aki continua
y no stop pasobra awa a top di yobe pasobra
como Gobierno nan tin e obligacion pa con-
tribui na e bienestar y salud di nos pueblo
y Booshi Wever lo bay den historia como e
minister cu menos sentimento tabatin pa e
pueblo, menos interes tabatin pa salud di
pueblo y tambe como esun cu menos inte-
resa tabata pa tuma conseho di esnan cu a
purba di yuda.


Estudionan y fechanan

pa inscripcion

Na Universidad di Aruba
RECTOR di Universidad di Aruba ta invita
tur esnan interesa den un estudio riba nivel
de educacion superior pa inscribi na Univer-
sidad di Aruba.
Pa e afia academico 2009-2010, Universidad
di Aruba ta ofrece e siguiente estudionan:
1) Arubaans Recht, 2) Bedrijfseconomie, 3)
Commerciele Economie (Marketing), 4) In-
ternational Tourism Management. Ademas
Universidad di Aruba ta ofrece dos estudio
nobo, esta 5) Organization, Governance and
Management y 6) Social Work & Develop-
ment.
Alabes ta informa tur esnan interesa cu na
luna di mei por haci un pre-inscripcion. E
formulario pa haci esaki lo ta disponibel
entrante 1 di april 2009 na recepcion di
Universidad di Aruba.

Inscripcion final pa anja academico 2009-
2010 ta sera dia 15 di juli 2009. Ta pidi tur
esnan interesa di studia na Universidad di
Aruba pa tuma bon nota di esaki: despues
di 15 di juli no ta acepta mas inscripcion na
Universidad di Aruba pa ningun estudio.
Universidad di Aruba lo organisa pronto ses-
ionnan di informacion tocante e estudionan
menciona y lo informa comunidad di Aruba
tocante fecha y ora di e sesionnan aki.


Local 1 29


223.61 225.86








Diabierna 6 Maart 2009 1 AWEMainta


1 Ei Dkwa


r!


Un homber ta para den su apartamento Diarazon despues cu esaki a keda destrui Diamars durante e colpaso di e edificio di archivo
na Cologne, Alemania. Trahadornan a continua nan buskeda di 2 persona desapareci y documentonan den e ruina.


Clarisca Velasquez di AVP ta


Felicita nos hende muhernan riba nos dia


ORA hende muhernan riba tur continente,
hopi biaha ta dividi pa diferencianan nacio-
nal y tambe pa via di raza, lenga, cultura,
diferencia economico y politica, ta bin
hunto pa celebra nos dia, nos por mira bek
na un tradicion cu ta representa a lo menos
nuebe decada di sudor y bringamento pa
iqualdad, husticia, paz y desaroyo.

Dia Internacional di hende muher ta sto-
ria di hende muhernan humilde haciendo
historia. Ta un lucha cu a cuminsa nuebe
decada pasa pa hende muher haya par-
ticipacion den sociedad den iqualdad cu
hende homber.
Na Aruba tambe nos hende muhernan a
emanicipa y para pa iqualdad. Nos hende
muhernan a prepara nan mes y forma
nan mes cu awe ta profesional den nan
trabao y ta den puestonan clave den nos
comunidad.
Contando experiencia propio como hende
muher trahando den un organisacion di
"homber" manera Cuerpo Policial pa 23


afia largo tabatin basta contratiempo como
hende muher caminda na inicio tabatin
solamente 2 hende muher prome cumi
trahando como polis y nos a confronta
bastante contratiempo y nos mester a dem-
ostra dobel cu nos por e trabao mes bon cu
e hende homber of mas mihor cu e hende
homber mes.
Como pioneronan a base di basta sudor y
trabao a demostra na e organisacion di Cu-
erpo Policial cu e hende muher den Cuerpo
Policial ta indispensabel y necesario y pesey
awe nos tin como 85 polis muher den nos
Cuerpo Policial di Aruba.

Mi kier a felicita tur hende muher den nos
comunidad di curason. Nos a demostra cu
nos ta capaz y nos por asumi delaster un
funcion importante den nos comunidad.
Nos rol como hende muher ta importante
paso nos ta esunnan cu ta duna bida, nos ta
cria, lanta educa y guia nos yiunan pa ma-
fian mester representa e comunidad como
hende muhernan y hende hombernan para


den nan sapato, honesto y di confia.
PABIEN NA NOS HENDE MUHERNAN
BALENTE y un conseho NA NOS HENDE
MUHER CU AINDA TIN MIEDO: SALI PA
BO DERECHO y BO OPINION!


Atleta femenino
tabata realmente
un homber
Un atleta muher Chines kende a gana
dozena di medaya a tira mayoria di
nan afor despues di a haya sa cu
realmente e ta un homber.


Xiao Nan di Chengdu a gana mas
di 40 medaya como un muher
den competencianan estudiantil
despues di a gradua for di school
secundario.

Pero despues cu testnan na hospital
a confirma e sospecha di Xiao cu en
berdad e ta un homber, e a tira tur
menos 10 di su medayanan afor.

"Pa ta un campeon nunca tabata algo
feliz pami. Para riba e podium tabata
ponemi sinti culpabel, y semper mi
tabata pensa cu e campeon real ta
e persona para banda dimi," Ziao
a bisa.

E hasaha atletico extraordinario di
Xiao na school y competencianan
provincial y nacional a dune gran
honor e acceso gratis na un educa
cion universitario.

Pero paden e tabata sinti su mes
confundi: "Mi a sinti a menudo
un atraccion na muher enbes di
homber. Y mi curpa ta mas manera
un homber cu un muher."

Xiao tabatin un checkup na un hospi
tal local y e resultadonan a confirma
cu e tin chromosoma masculino.

E awor ta bibando como un homber
y a cuminsa e proceduranan pa
un operacion di cambio di sexo
na e Hospital di Cirugia Plastico di
Sichuan Xichan cual lo tuma lugar
aki nuebe luna.

"E promer cos cu mi kier haci
despues di mi operacion ta pa bai
landa cu solamente shorts bisti,"
Xiao a bisa.


301 Local









AWEMainta.com I Diabierna 6 di Maart 2009


Parlamentario Monica Kock, MPA



MPA a desenmascara Briesen


MANERA tur hende sa MPA tin
lunas ta confrontando Minister
Briesen tocante e destaho pa
e waf di Barcadera. Minister
Briesen ta papia, pero tur biaha
MPAta demonstra cu e acuerdo
ta otro. Briesen ta keda riba
"tende locual mi bisa" pero e
documentonan ta papia otro
cos.
Durante e reunion di presu-
puesto 4 di maart, lider di MPA
a confronta Minister Briesen
cuater biaha cu e acuerdo nobo
cu MTBS y a puntre atrobe
directo pa demonstra cu ta un
destaho publico. Cuater biaha
parlamentario Monica Kock
mester a confronta e Minister cu
e acuerdo di 2008 y e acuerdo
nobo. Di "destaho publico" na
november 2008 e la bira "des-
taho tranparente" na februari
2009. Despues di insisti cuater
biaha y ripiti cuater biaha,
Minister Briesen a contesta: "e
acuerdo nobo ta loke ta conta"
y cu ta "standard tender" pero e
no por duna parlamento un co-


pia di e acuerdo. Den esaki por
fin Minister Briesen a admiti
locual MPA a trece dilanti desde
comienso. Locual e la firma ta
locual e ta bay haci contrario na
locual e la papia.
MPA tin e acuerdo NOBO y e
splicacion kico ta un Standard
Tender. Exactamente locual
MPA a bisa. Undestaho abase di
lista di Minister Briesen. Pesey
MPA ta duna copia di e acuerdo
nobo na unda ta splica kico ta
un Standard Tender. E NO ta
un destaho publico. Standard
Tender ta "a short list selection.
APA/MoTT selects a number of
parties that are provided the
opportunity to prepare abid for
the Barcadera Port Concession."
Y despues ta sigui "Invitation to
tender. Pre-qualified bidding
parties are given the Request
for Proposal".
Kiermen MPA tin razon cu Min-
ister Briesen no ta papia berdad.
E ta canta algo pero baila riba
otro cantica. Ta pesey Minister
Briesen no kier traha un amien-


da pasobra nunca e tabata van
plan pa e bira destaho publico.
Desde cumienso tabata combini
cu Minister Briesen ta dicidi ken
por participa den e destaho pa
e waf di Barcadera. E la ripara
su eror na November ora e la
duna MPA un copia di e acuerdo
di maart 2008 na parlamento.
MPA mesora a confronta Min-
ister den reunion cu e acuerdo
ta palabra cu Minister Briesen
ta dicidi. Pesey Minister Briesen
e biaha aki a nenga di duna e
acuerdo nobo na MPA na par-
lamento ora a puntra pa esaki.
Pero MPA tin e acuerdo nobo y
Minister al final a admiti cu ta
Standard Tender.
Ta cla pa parlamentario Kock cu
bo no por confia e palabranan
di Minister Briesen. Hasta na
parlamento e la keda insisti cu
ta destaho publico pero ta firma
otro. Awo nos por comprende
pa kico Minister no kier duna
parlamento e acuerdo nobo cu
MTBS pasobra e ta demonstra
cu Minister no ta papia e berdad


ora e ta na parlamento. Pero e
berdad di MTBS a sali na cla.
MPA a logra desenmascara


Minister Briesen. Manera MEP
ta bisa. Nan por papia algo pero
ta haci otro.


Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
'-. Tel: 5833358 Fax: 5837711


,"
y E ta gusta
Hende sinc


Cu honda p
por a disfru
anuncia fay















Na nombe

tata:
mama:
rumannan

sobrina:

wela y wel


tanta y om


primo y pr

amigonan




amiganan:

padrinona

famia:


famia na A
alumnonan
Biljard, Te;
Chalet Suis
acto di ent
di atardi s;
Noord. E r
Anna na N

Adres pa c



Nos ta lamt
condolenci

Nos kier a
nos tristeza


enfor ta husto
a un conducta cu ta husto.
;ero lo mira su cara. "
Ps. 11:7


pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
ita y comparti momentonan inolvidabel cune, nos ta
yecimento inespera di:


Giovanni Jonathan Tromp
mihor conoci como: "Gio", "The Rock"
10- 11- 1985 03-03-2009


r di su:


onan:


lonan:


rima:

di cas:


Gino Tromp
Magali Tromp-Larrache
Jordanny "Danny" y Laiza Tromp-Eckmeyer
Ginali Tromp y Jeremy Thiel
Jordaiska

Jovito y Aura Tromp-Giel
Miguel y Petra Larrache-Tromp

Mireilla Tromp
Gerard Tromp
Richard y Judella Raaz-Franken
Joanne y Joll Raaz

Gilbert Dabian, Abdul, Joan Vieira Vanegas,
Ricky Hoek,
Eugene Kemp, Siddharth Daswani, Frido Trimon,
Sr. Courth Nedd y famia

Sulisa, Berlinda


n, madrina, omo y tanta grandinan

Tromp, Larrache, Raaz, Eckmeyer, Thiel,
Ramones, Saladin, Lampe, Carillo,
van Ree, Donati, Giel, Franken hooi y demas
ruba y Hulanda ta invita tur amigo, bisina, conoci,
y docentenan di E.P.I. Sector Technico, amigonan di
am di Tumazu, Team di Pool Plaza, staff y personal di
sse Restaurant y demas teamnan di Biljard pa asisti na e
iero cual ta tuma lugar diasabra 7 di maart 2009 pa 4'or
aliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
esto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
oord.


:ondolencia:


Mementomori Funeral Home
diabierna 6 di maart 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


enta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
a na cas.

pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
1.


Local I 31


1Te t blo b wue no a ~ ~ r ~t Ta 2 The r~ a 0r sha be ~cIc~d as um d sbed
~nm PP ~.tP









** s.=.P.fi*MA.d .....** are 2
-
l.








A. 2




* *i** pBe mT piFo


,a1 a o r m 2
o~ dow ~ ^m hni rt idMra r~M BB
-rC_._









4~ rMW
u^ ----
iVu6b ftftl~ni KNMftTr <*n 7+O fGotB W
PIlIa3Ml~ l1b-2l


l:








Diabierna 6 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di "Office Clerk" pa "Corporate HR Director"


Frida Croes-Luidens ta celebra aniversario



di coral na Metacorp


Despues di 35 afia di trabao, Fr-
ida Croes ta den top condicion
pa sigui padilanti. E'la sigura
cu e no tin pensa di baha cu
pensioen por lo pronto. Mien-
tras cu Frida ta trahando mitar
dia so, su plannan ta pa por
lo menos dos afia mas e sigui
den su posicion, percurando
pa un maneho di personal y re-
cursonan humano consistente
den tur e subsidiarionan di
MetaCorp. Pabien Frida y hopi
afia mas!


NO ta tur dia sa tende cu un
hende ta cumpli 35 afia den
servicio di e mesun compa-
nia, trahando cu lealtad pa
yuda hiba e empresa y nan mes
padilanti. Wel, esaki ta loke
recientemente a celebra den
e sala di reunion di MetaCorp
memey di un grupo chikito di
colegay famia. Sra. Frida Croes
Luidens a cumpli no menos cu
35 afia trahando pae compania,
demostrando su compromiso
serio, su dedicacion y su empe-
fio pa alcansa metanan grandi


den bida.


Frida Croes ta casa cu Tommy
Croes y for di e matrimonio
aki a bini dos yiu homber T.J. y
Pancho. Frida Croes mes acum-
insa su carera cu MetaCorp 35
afia pasa trahando como Office
Clerk di De Veer Chain Theater e
tempo aya. Poco poco Frida a sa
di cana y crece den e compania
te cu na un dado momento e'la
bai traha den e departamento di
contabilidad na MetaCorp. Den
e proceso Frida Croes a logra


alcansa e puesto di Corporate
Controller, pues ChiefAccoun-
tant di e compania madre cu
tabata controla y maneha su
subsidiarionan. E'la drenta
den gerencia di MetaCorp y na
un dado momento a hasta bira
accionista di e compania. Asina
Frida Croes a sa di crece den e
compania aki cu durante e ul-
timo 89 afianan cu a transcuri a
conoce temponan bon y tambe
temponan menos bon. Pero ta
figuranan importante manera
Frida Croes ta esnan cu a sa di


pone nan schouder bao di tur
reto y hiba e compania na exito
constantemente.

Awendia Frida Croes ta den e
posicion di "Corporate Human
Resources Director" y como tal
ta supervisa y coordina for di
ariba delaster un maneho di
personal den tur e subsidiari-
onan di MetaCorp. No ta un se-
creto cu e ta conoci pa ta e man
drechi di gerencia di MetaCorp
y ta un figura importante den
MetaCorp.


Parlamentario Monica Kock



Gastonan di MTBS awo ta 800.000,=.


DEN e acuerdo entre Minister
Briesen y MTBS firma 26 di
maart 2008 tocante e muda-
mento di waf no ta menciona e
gastonan pa fase 2. MPA a pidi e
gastonan aki durante reunion di
14 november 2008 y 9 februari
2009. Durante reunion di 3 di
maart 2009 Minister a informa
parlamento cu no lo duna par-
lamento e contract nobo cu
MTBS. Die informacin cu MPA
a ricibi ta sali na cla cu e gasto-
nan pafase 2 ta euro 325.000,=
cu ta mas cu Afl. 800.000,=.
Segun e informacion banda
di e gastonan di 800.000,=
gobierno tambe lo paga tur e


Minister
gastonan di biahe, estadia y
hotel di e trahadornan di MTBS.
Ta resulta segun e contract ta
papia di 3 persona cu lo bin
por lo menos 10 biaha Aruba
y lo keda cada biaha 4 dia na
Aruba. Esey kiermen 30 ticket
Hulanda-Aruba. Yen total 120
dia di daggeldvergoeding plus
hotel. Pesey parlamentario
Monica Kock a puntra Minister
cuanto e gastonan adicional ta
cu e no a presupuesta y cu e no
a papia di dje.
Minister ta menciona un suma
di Afl. 200.000,= na gastonan
na MTBS. Pero si esaki ta yega
ta e pregunta pasobra e "dag-


ta duna mitar informacion
geldvergoeding" ta varia di
Afl. 2.000,= pa Afl. 4.000,=
pa DIA. Nos ta papia di 120 dia
cu nan lo ta na Aruba. Lastima-
mente Minister no ta abierto
na parlamento ora e ta duna
informacion.


Al final nos ta papia di mas cu 1
miyon cu Minister Briesen a fir-
ma. Y esaki ta pa e mudamento
di waf so. Ainda mester haya e
cifranan pa e proyecto di waf di
Oranjestad cu MTBS tambe lo
negocia. MPA lo sigi busca mas
informacion pa pueblo keda na
altura locual ta pasando cu e
mudamento di waf.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs