Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00095
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00095
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-05-2009 ( PDF )


Full Text


-ib s5. 201I M BfI3 : 583-1401e -e-:5831441noti -i a emai i -inm


i


REFINERIA

AINDA NO A

WORDO BENDI


AWEMAINTA a papia cu Bill Day, kende a confirma cu tin mas
cu un grupo interesa, y cu nan a bin wak e refineria. Pero asina
leu cu e sa, no tin negociacion mes cu e gruponan aki, cu man-
era Bill Day a bisa, nan ta abstene di menciona hasta nomber
di esnan interesa. Pero manera menciona, no tin negociacion,
pero nan ta djes papiando.

SU PROPIO AUTO A PASA RIBA DJE


AYERA merdia polis a haya informacion cu na Seroe Lopes, un
auto lo a pasa riba un dama. Mesora a dirigi ambulance y polis
n'e sitio. Na yegada di e patruya a constata cu ambulance tabata
n'e sitio caba y cu e senora a declara cu el abay drenta den e auto,
pero di un manera ofotro e auto a cuminsa bek, ya cu esaki tabata
riba un subida den e cura. E movimento aki di e auto, a bente e
senora abao y pasa parcialmente riba dje. Tabata e bisinanan a
tende grito y asina a sali yuda e senora. Ambulance a hiba e dama
hospital pa observacion.


CO


R


e e 1Ince
3 -, -5 6 -7 LG. mih ivd 8 uie
Te:5298
9:3 630PMww.goxco


AT


AYERANOCHI alrededor di 9'or a drenta informe
cu un senora lo mester a wordo atraca na Cura Ca-
bai. Un patruya a wordo manda na e lugar unda a
bin topa un senora cu un rato prome a sera caha di
un negoshi di bende number. E senora despues dia
sera e negoshi a bai subi su auto, unda un homber
cu cara ful tapa, cu un arma di candela den su man
a pone esaki den e cara di e senora y exihi pa dune
e placa. E senora naturalmente pa scapa su bida a
duna e anti-social e placa, pa despues esaki sali na
careda drenta den e mondi cu tin tras e negoshi di
bende number. Team di Atraco a keda di presenta
na e sitio y putraya a rondea den e mondi pa wak
si por topa algo, pero envano.


CANDELA NA HOSPITAL


TABATA algo prome cu 12 or di merdia, cu a surgi un candela na Dr. Horacio E. Oduber Hospital,
unda asina cu a tende e noticia aki, a spanta hopi hende. Pasobra di biaha bo ta pensa cu e lo
bira un siniestro. Danki Dios cu esaki no tabata e caso.Loke a pasa ta cu trabao tabata ser haci
riba parti di e dak, cu ta cubri e parti di oficinanan, unda miembronan di gerencia y personal di
administracion ta sinta. Mester bisa cu Cuerpo di Bombero tabatey den minimo di tempo y a bay
den accion di inmediato, mientras e team di "calamidad" di Dr. Horacio E. Oduber Hospital mes
tambe a bay den accion y a cuminsa na "evacua" tur hende cu tabata n'e piso ey, sin cu mester
a molestia e pacientenan hospitalisa mes.


~
'ir
~"


-~8~~a~








Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Por lo pronto no


lo tin unificacion


di WEB cu Elmar
Utilities ta buscando directornan

nobo pa e empresanan aki


DIRECTOR di Utilities N.V. Harold Henriquez a comenta
riba e dos anuncionan cu a wordo publica den medionan di
comunicacion caminda ta buscando director pa tanto NV
Elmar como pa WEB NV.
El a indica cu a bin e vacatura aki na Elmar debi cu e director
a bay cu ontslag y a pone un persona temporalmente eynan
y awor ta necesario pa bin cu un remplazante permanente
den e funcion ey.
Pa loke ta WEB, el a bisa cu e fecha di pension di e actual
director, Jossy Lacle lo ta e afia aki y el a indica cu e kier haci
uso di dje, es decir, pa fin di september lo tin e vacatura ey
tambe.
Segun Harlod Henriquez, Utilities a dicidi, teniendo na
cuenta cu e good corporate governance, pa bin cu un sistema
completamente transparente y pone avisonan den corant
pa tur hende cu ta cualifica sa kico ta e condicionnan y por
aplica. Asina Utilities por formula un proposion na nan in-
versionista kende e personanan cu den nan opinion ta bin na
remarca pa yena e funcionnan aki.
No ta exclui cu lo por busca un hende di afor, pero lo cuminsa
promer pa wak e talentonan local pa ocupa e funcionnan
aki.
Esaki ta mustra e ora cu por lo pronto no lo bin e unificacion
di e dos companianan di utilidad cu taabta wordo anhela pa
Promer Minister Nel Oduber y riba cual el a papia na varios
ocasion. Cual ta e motibo cu el a dicidi di no sigui cu su
plannan no ta conci.
Mester bisa cu Premier Oduber tabata papia di unificacion
di e companianan aki pa laga e servicio di utilidadnan bira
mas social, es decir, purba baha e prijsnan di awa y coriente
pa comunidad. Conclusion cu por saca e ora ta cu esaki a
bira un otro promesa di Nel Oduber cu no a wordo cumpli...
"campafia ta un cos y gobernacion un otro".


Candeia na Hospital



a spanta hopi hende


TABATA algo prome cu 12 or
di merdia, cu a surgi un candela
na Dr. Horacio E. Oduber Hos-
pital, unda asina cu a tende e
noticia aki, a spanta hopi hende.
Pasobra di biaha bo ta pensa cu
e lo bira un siniestro. Danki Dios
cu esaki no tabata e caso.
Loke a pasa ta cu trabao tabata
ser haci riba parti di e dak, cu
ta cubri e parti di oficinanan,
unda miembronan di gerencia
y personal di administracion ta
sinta. Mester bisa cu Cuerpo di
Bombero tabatey den minimo
di tempo y a bay den accion di
inmediato, mientras e team di
"calamidad" di Dr. Horacio E.
Oduber Hospital mes tambe a
bay den accion y a cuminsa na
"evacua" tur hende cu tabata n'e
piso ey, sin cu mester a molestia
e pacientenan hospitalisa mes.

Bob Harms, Relacionista Publi-
co di HOH a confirma cu ta trata
di un candela hopi chiquito,
maske cu e huma a impresiona.
T'asina pa algun dia caba, tin
trabao di mantencion ta tu-
mando lugar riba e dak, unda
gerencia di HOH ta sinta. E
contratistalo abaykitae petro-
leo bieu cu tin cu un brander, y
consecuentemente esey a pega
na candela y e huma a bay abao
den e sistema di airco.
Tabatin un acumulacion grandi
di huma n'e sitio ey, y tambe
den e coredor di e parti aki,
loke a pone cu mesora e team
di calamidad di HOH mes a
bay den accion y a cuminsa
cu evacuacion di tur personal,
pero tambe tur e bishitantenan
di e prome piso di HOH. Y nan
tur a bay para riba e parkinglot
dilanti di Hospital.

Cuerpo di Bombero a constata
cu e candela a paga caba y ora
cu a constata cu no tin peliger
mas, tur cos a bay over na nor-
malidad y asina HOH a continua
cu nan trabao di tur dia. Bob
Harms a gradici tur personal di
calamidad, cu den minimo di
tempo a drenta den accion y a


haci nan trabao manera a spera encia di Hospital sigur ta masha
di nan den un caso asina. Ger- contento y gradicido p'esey.


2 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Contrario na un cantidad di rumor

Maske cu tin varios interesado, Valero

su refineria na Aruba no a ser bendi


AYERA (atrobe) tabatin ru-
mornan cu e grupo Chines, esta
Petro-China a cumpra refineria
di Valero na Aruba. A bay asina
leu, cu principio di otro luna, e
nomber lo cambia tambe.
Como cu e rumornan aki ta per-
sistente, nos di AWEMainta a
cuminsa na tuma contacto cu e
Relacionista Publico na Aruba,
sra. Mariaina Arends-Croes,
kende despues a haci algun
averiguacion, a debolbe nos
yamada, bisando cu no tin nada
concreto di un of otro benta,
pero a referi nos na Oficina
Principal na San Antonio, y pa
tuma contacto cu Bill Day.

AWEMainta a cumpli cu e sug-
erencia ey tambe, y nos a papia
cu Bill Day, kende a confirma
cu tin mas cu un grupo interesa,


y cu nan a bin wak e refineria.
Pero asina leu cu e sa, no tin
negociacion mes cu e gruponan
aki, cu manera Bill Day a bisa,
nan ta abstene di menciona
hasta nomber di esnan interesa.
Pero manera menciona, no tin
negociacion, pero nan ta djes


papiando.


No ta custumber cu Valero ta re-
acciona riba rumornan. Y pesey
te asina leu cu e situacion ta,
Bill Day ta bisa, cu Valero no ta
bendi y nan lo sigui busca inte-
resado pa cumpra e refineria.


Ministerio Publico a cuminsa investigacion

penal di circulacion di foto riba internet


DEFINITIVAMENTE Min-
isterio Publico a cuminsa cu
un investigacion penal, rela-
ciona cu distribucion di foto di
persona(nan) riba internet. Ul-
timamente ta masha den noticia
e caso di un juffrouw di skol,
kende ta bisa di a bira victima
di un ex amigo di dje, mientras
via di abogado e ex amigo aki
ta bisa, cu e sigur no a pone e
fotonan riba internet.
Siendo cu tin denuncia haci,
y cu tin tambe un registro na


polis, di e casonan aki.
Ministerio Publico a dicidi di
institui un investigacion penal,
di e caso aki, pero tambe di un
caso anterior, unda tambe un
juffrouw di skol ta envolvi. Si
keda constata cu tin un of mas
culpabel, nan por conta cu nan
lo keda deteni y asina pone un
fin n'e practica aki, cu sigur no
ta bon.
Mester bisa tambe, cu mas y
mas tin publicacion tambe di
Gregory Rogelio Koeiman,


kende segn e informacion-
nan cu tin, y tambe for di seno
policial, ta ser considera un
persona sumamente peligroso.
El a hay'e envolvi den pasado,
siendo un miembro di Cuerpo
Policial di Antiyas, den actonan
criminal na Corsow, y tambe na
St. Maarten. Y despues di a sinta
su castigonan afo, hasta na Hu-
landa a bin biba na Aruba.
Tur esakinan lo ta parti di e
investigacion cu Ministerio
Publico a cuminsa tambe.


Mientras cu otro detencion a cay ayera

Ministerio Publico a

duna curpa di Jairo

Alberto Ramirez Jara

liber pa su entiero


MANERA ta conoci, polis ta bay diadomingo di Carnaval, dia
22 di februari ultimo pa 4'or di madruga den Ranchostraat,
unda lo tin un homber benta tur na sanger riba vlur. N'e sitio
polis ta topa cu e victima Jairo Alberto Ramirez Jara, naci na
Venezuela di 56 afia, kende tabatin un kap formal na su cabes.
Ambulance a transporte pa poli pa tratamento.
N'e sitio, testigo ta bisa polis cu e victima, esta Jairo Alberto
Ramirez Jara, a hinca un persona cu cuchiu y un otro persona
a maltrat'e.

Na Hospital, a constata cu e Venezolano ya tabata clinica-
mente morto y su dialuna siguiente abin fayece. For di e dia
ey, Ministerio Publico a confisca e curpa pa investigacion,
mientras recherche tabatin un solo sospechoso deteni. Pero
tabatin otro sospechoso mas, cu a tarda un poco pa pone
man riba dje.
Ayera Ministerio Publico a confirma cu nan a pone man riba e
otro sospechoso Jose Coleto Tromp, mihor conoci como "Be".
Kier men, awor tin 2 sospechoso den e caso di asesinato di e
Venezolano aki, Jairo Alberto Ramirez Jara.
E curpa cu tabata confisca ayera a ser duna liber na Consul
di Venezuela na Aruba, kende lo bay determina si ta manda
e curpa Venezuela of cu e entiero lo tuma lugar na Aruba
mes.


Local I 3









Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Initiativa di RED pa un lista combina tabata e


Miho forma pa manda


MEP y AVP den oposicion.

MPA y PDR kier bira e OLA nobo


E siman aki lo tin un homenahe na dr. Henry Habibe. Den
cuadro di esaki, nos di AWEMainta a entrevista Henry Habibe
pa conoc'e un poco mas di loke ta su trabaonan riba tereno
literario, pero tambe como un persona cu a profundisa su mes
den Papiamento.
Y awe nos a toca e parti di ortografia.

Con bo kier men cu ortografia 'no a keda regl aki na Aru-
ba?'
For di 1974 cu MEP a dicid oficialmente p'e ortografia cu nan
a yama 'etimolgico' Aruba tin su ortografia. Si esey ta un
ortografia adecuado ta otro asunto.

Mi ta di acuerdo cu bo cu 'un idioma no ta solamente su or-
tografia'. Pero gramtica si ta un parti esencial y fundamental
di un idioma. Mientras cu gramtica no ta cambia, ortografia
si por wordo adapt, renob y modernis.
Antes Papiamento no tabatin un ortografia uniforme. E grupo
di hende cu tabatin un mision evanglico na Corsow tabata
skirbi na un manera Hulandes.
Nan tabata skirbi p.e.'koenoekoe', 'amigoe' y 'doena' enbes di
'cunucu', "amigo/u" y 'duna'.

Un otro grupo, cu un background Hispnico, tabata sigui e
sistema di Spai. Apesar di e diferente maneranan di skirbi
Papiamento (desuniformidad) cu a causa un situacion catico,
nos lenga a sigui crece y desaroy te bira un lenga di cultura.
Tur kaminda ta papi, skirbi y cant'.

Maske no ta'tin nunca un ortografia uniforme, a bin ta papi
den 'Staten' (Parlamento) for di ananan '60, aproximada-
mente.
E fenmeno cu un lenga ta perde 'palabranan di antafio' ta
conoc den otro lenga tambe.
Kico pa haci?

Wel, ami ta kere cu bo por conoc e palabranan ay LESANDO
obra di e autornan cu a haci uzo di nan. Mi ta pensa, na prom
lugar, riba autornan manera Pierre Lauffer, Elis Juliana y Luis
Daal. Pero tambe riba algun di nos propio autornan: Hubert
Booi, Jos Geerman y Julio Maduro.
Si esakinan a haci nan posibel caba pa'rescat' e palabranan di
antes, pakico nos no por haci algo tambe lesando nan obra.
Ademas mi ta pensa riba curso caminda nos hendenan por sitia
Papiamento di un manera mas perfecto.

Ta trata, simplemente, di motiv nan pa dedic mas atencion
na lesamento di e obranan na Papiamento cu ta existi caba.

(Manan nos tin e ultimo parti di e entrevista, cu nos di AWE-
Mainta a bin ta publica den forma di un columna)


NOS tur sa cu ni RED ni MPA
ni PDR ta bai saca 11 asiento of
mas. Loke ta posibel cu e tres
partidonan aki hunto riba un
lista combina por logra saca 11
asiento. E hechonan ta papia pa
nan mes. Na 2005 e tres parti-
donan aki a logra saca mas of
menos 9300 voto. E nuebe mil
tres cien voto aki ta representa 4
asiento (3 asiento plus 1 restze-
tel) si e tres partidonan aki
tabata forma un lista combina
na 2005. E realidad amargo ta
cu awe e tres partidonan aki tin
2 asiento so. Awor si historia a
mustra caba cu si nos tabatin
un lista combina na 2005, MEP
nunca lo por goberna di un
manera absoluto y pueblo lo
no ta sufriendo awe di e ley di
BBO cumulativo cu a hasi bida
asina caro.Si ya na 2005 nos
tabata bon pa 4 asiento via un
lista combina, imagina awor na
2009 nos ta sigur di tin dobbel
di esaki. Esei ke men cu e lista
combina aki lo sali esun di mas
grandi na 2009, cu e derecho di
e restzetels. E lista combina na
2009 lo tabata un oportunidad
unico pa manda tanto AVP y
MEP den oposicion. Importante
ta cu mester tin e compromiso e
ora ey di tur tres partido cu nan
lo keda fiel na e bloke, y no lo


bula afo pa forma gobierno sea
cu MEP ofAVP. Pa nos sorpresa,
tanto MPA y PDR a rechaza e
proposicion aki de inmediato.
Esei ke men ba laga un chens
unico bai pa manda MEP y AVP
den oposicion.Na e mesun mo-
mento PDR y MPA ta declara
cu nan no tin compromiso ni cu
MEP ni cu AVP. Cu MEP y AVP
a causa e desaster cu Aruba ta
den. Cu nan ta opone e maneho
di MEP y AVP. Si nan ke men e
palabranan aki, e ora si bo haya
un oportunidad pa manda MEP
y AVP den oposicion lo bo grap
esaki cu dos man. Nan ta bisa
un cos, pero nan ta hasi otro. Si
bo ta critica tanto MEP y AVP,
lo bo ta contento pa manda tur
dos den oposicion. Pero MPA
y PDR a sera e porta realistico
aki di manda MEP y AVP den
oposicion. E conclusion logico
ta e ora ey cu bo ta habri e
porta pa forma gobierno cu
MEP ofAVP y bo ta sera e porta
pa manda e dos partidonan aki
den oposicion.Sibo ta dispuesto
pa forma majan un gobierno di
RED/MPA/PDR, si nan logra
haya e mayoria sin cu a forma
un lista combina, anto ta mas
cu logico cu for di awor bo ta
uni forza pa evita cu restzetels
por bai pa AVP y MEP. Ke men


MPA y PDR a bisa bon cla na
pueblo: nos kier e hunga e rol
di OLA den pasado, di colga
sea na MEP of AVP, pa defende
cierto intertesnan. Ta tristo
pa mira cu otro interesnan ta
prevalese riba interes general
serca e partidonan MPA y PDR.
E momento cu nan a rechasa e
lista combina, nan a favorese
deliberadamente pa MEP of
AVP haya e 'restzetels', manera
historia a demostra caba cu a
sosode na 2005.Partido RED
lo participa su so na eleccion
2009, aunque nos ta keda habri
pa forma un lista combina. Mes-
cos nos ta dispuesto pa forma
gobierno cu e partido cu a haya
e preferencia di pueblo. Nos ta
para riba nos exigencia dibin cu
un vakminister pa RED, e otro
partidonan por dicidi di keda
cu e sistema tradicional. Nos
meta ta pa cambia e reglanan
di gobernacion, nos no ta bai
drenta gobierno al estilo OLA,
cu ta wak con pa saca beneficio
particular.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Presidente di Parlamento a duna su mes un


'Brevet van Onvermogen'

Segun fraccion di RED


PRESIDENTE di Parlamento a
pone cara di e organo mas halto
di nos Pais na berguensa dor di
e splicacion cu lo a perde pa un
rato e prome lista di presencia
di e reunion unda a trata e ley di
BBO cumulativo y cu despues e
lista abolbe reaparece. Ta pesey
supuestamente lo mester a bin
cu un di dos lista di presencia y
hasta ta insinua cu mi persona
lo a sconde e prome lista. Y
mientras cu ta jena e di dos


lista di presencia lo a haya e
prome lista, pesei su persona a
keda sin firma e di dos lista. Cu
e splicacion aki e Presidente ta
declara cu e ta incapaz pa dirigi
e institucion aki cu papelnan
importante ta perde.
E Presidente di Parlamento ta
contradeci su mes. E mes tabisa
cu oposicion abandona sala. Ta
despues cu abandona sala abai
firma e di dos lista, y despues a
reaparece e prome lista, ke men
ora mi persona abandona e sala
di Parlamento e prome lista a
aparece. Con ta posibel cu mi
persona por a pone lista bek si
e Presidente di Parlamento mes
ta declara cu mi persona a ban-
dona e sala. Enfaticamente, mi


ta rechaza e insinuacion aki den
direccion di mi persona di parti
di e Presidente di Parlamento.
E punto principal ta cu e le-
galidad di ley di BBO mes ta den
discusion. Dia 3 di maart ultimo
un belastingconsulent y hurista,
mr. Pim van der Kleij, a bai den
beroep pa loke ta cobranza di
BBO pa su clientenan, cuestio-
nando e legalidad di e ley di
BBO cumulativo. Nos ta pub-
lica awe e carta fecha dia 3 di
maart 2009, dirigi na'Raad van
Beroep voor Belanstingzaken',
cu ta bisa lo siguiente:
"Daaraan vooraf ging de be-
handeling van een initiatief-
ontwerp-landsverordening tot
wijziging van het Burgerlijk


Wetboek van Aruba, nr ZJ 1998-
1999 nr 329, dat afkomstig was
van Statenvoorzitter drs M.G.
Ras en Statenondervoorzit-
ter mr ing. Z.C. van Poppel-
Marquez, die de voorzitterstoel
op grond van artikel 7 van het
Reglement van Orde voor de
Staten (AB nr 20, zoals gewi-
jzigd bij AB 1998 nr 12), dien-
den af te staan aan mevrouw
C.V. Haynes, het oudste en
langst in de Staten zitting heb-
bende lid (artt. III.12.2. van de
Staatsregeling van Aruba, AB
1987 nr GT 1, juncto 8 ROS).
Na plaats te hebben genomen
op de Voorzitterstoel schorste
Statenlid Haynes de beraad-
slaging en verdaagde deze naar


7 januari 2007
Als gezegd kan de exacte gang
van zaken ter Staten op 21 de-
cember 2006 bij de behandel-
ing van de agendapunten van
de voorgenomen Openbare
Vergadering nr 5 niet worden
nagegaan, maar vaststaat dat
deze geopend is op basis van
een door alle Statenleden getek-
ende presentielijst (vergelijk
art. 25 ROS). Na schorsing van
de beraadslaging lijkt Staten-
voorzitter Ras op grond van art.
23 ROS een nieuwe vergader-
ing te hebben belegd, welke
evenwel bij gebreke aan een
door voldoende Statenleden
getekende (Tweede) Presen-
tielijst niet geopend had kunnen
worden (art. 25 ROS). In ieder
geval niet zonder inachtneming
van de in art. 23 ROS gegeven
voorschriften, wat zou moeten
blijken uit de notulen (art. 28
ROS), welke evenwel niet zijn
opgemaakt. Fotocopieen van
beide presentielijstenbevinden
zich in productie 5. Het niet
bestaanvan deze notulenwordt
verklaard doordat maar 10 van
de voorgeschreven 21 Staten-
leden de (Tweede) Presentielijst
hebben getekend, wetshalve
geen Openbare Vergadering
kan worden geopend (art. 25
ROS), en dus ook geen wet-
tige en rechtsgeldige landsver-
ordening tot stand kan komen
(art. 1.21 Staatsregeling)".
Carmelita Haynes a schors e
reunion legalmente, Mervin
Wyatt Ras pa habri e reunion
mester a hasi un heroproeping
pa tur miembro haye por escri-
to, esei no a tuma lugar, a purba
di remedia esaki cu un di dos
presentielijst, cu a resulta cu 10
firma so, ke men sin quorum.
Pa colmo no ta existi notulen
di loke a tuma lugar. Ke men
henter e proceso ta asina plagia
cu erornan, cu awore caso tabai
dilanti pa pidi pa declara e Ley
di BBO como "onverbindend...
en de naheffingsaanslagen te
vernietigen".


Bring your car for


service at the time that suits


you best!!


Your car need service maintenance, but you can't

find the time? Worry no more! The Early Bird / Night

Owl Drop-Off Service is especially for customers with

an early start. Contact us for more information or visit our website.


Local I 5








Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


6


Suseso


Den curso di ayera mainta.....

A hana asesino di

Sharvien Valks morto

den mondi


WILLEMSTAD Ayera mainta tabatin desenlase dramatico
den e caso di asesinato di Sharviene Valks diamars mainta na
Lelienberg ora cu algun hende canando riba un caminda di mondi
den e mesun bario caminda e asesinato a tuma lugar anta-ayera
mainta, a bin topa cu e kadaver di e asesino die enfermera, Potoy
Minguel.
Inmediatamente a notific autoridadnan policial, kendenan a
acudi ne sitio cu ta keda na algun meter for di e cas di e conosido
siudadano Dudu Muzo caminda sa pone fiesta di tumb y efec-
tivamente famianan di e vctima mes a identific Potoy como e
persona morto.
Curpa di Potoy tabatin serial di punfalada y indicacion di venena-
mento, pero te awor nos no por a haya masha informacion adi-
cional, pasobra mester practic e autopsia di rigor pa determin
e causa exacto di morto.
Diamars mainta despues di a kap Sharviene Juliana Valks na
cas di e pareha na Lelienberg, autor di e asesinato a dispars y
no por a localis.
Tabata ayera mainta a localis den mondi cara abao bist na un
carson di khaki y camisa blao. Autoridadnan no ta exlui cu ta
trata di un crimen den caso di e homber Potoy Minguel.


Coordinador di Minister


envolvi den un accidente


AYERA mainta chofer di un
S.U.V. coriendo riba Caya ing.
Roland H. Lacle, di ripiente ta
wak un auto biniendo di direc-
cion contrario y ta lora na man
robez su dilanti causando asina
un accidente. Afortunada-
mente ningun hende a resulta
herida.
E chofer cu a causa e accidente
ta coordinador di Minister, ing
Edison Briesen. Ora e coordi-
nador a wak nos fotografo el a
pone un auto para mey-mey di
e caminda p'e sconde aden pa
nos no saca su foto.


Otro morto den trafico


na Corsow

WILLEMSTAD Ayera mainta,
alrededor di 09.03, polis a
cumins cu un investigacion en

a tuma lugar riba St.Rosaweg/
FMahaaiweg entre un auto y un
bus di ABC Busbedrijf. Durante
un investigacion preliminar a
result cu e auto coriendo riba
St. Rosaweg direccion St. Rosa
a lora na man robes pa subi
Mahaaiweg.
Un bus cu ta bini for di
St.Rosaweg direccion Salifia a
alcans e auto. E ocupante cu
tabata sint banda di e chofer a
keda seriamente herid.
Ambulance a transport e vc-
tima pa poliklnika di Hospital
camindaela binfayec despues.
Ta trata di e dama Maria Virgen
Emanuel-Peralta Brito naci na
Rep. Dominicana 30 di janari
. 1943 (66 afia). Polis ta suplica
tur e pasaheronan cu tabata den
e bus na ora di e accidente, pa
tuma contacto cu Departamento
di Trafico, pa finalisa nan inves-
tigacion. N'e famia, ta bay nos
mas sincero condolencia.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 58 8991
Website : www.elmar.aw
E-mail : info@elmaraw


ELMAR


ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA"
(ELMAR) brengt hiermede ter kennis van haar
verbruikers dat de brandstoftoeslag
overeenkomstig het bepaalde in de
"Aansluitvoorwaarden", met ingang van:


1 MAART 2009:15,42 cent (was 14,20) per kWh


zal bedragen.






AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


r
e


w-~ -


P.O. BO 5369 Oraniestwd, Anuba.
T-5l5874d300. F.57.34B
w!min2aM


"orHOSP ITAAL


Atencion!
Relaciona cu introduccion di e sistema
nobo di informacion automatisa di
Hospital, lo siguiente:

Tur persona cu ta bin bishita pacient


Sden Hospital y tin mester
informacion den cua camber e
pacient aki ta hospeda, mester
menciona su nomber y fam di soltera
(igual na loke ta menciona ariba e
Scarchi di AZV) na bali di informacion
na entrada di hospital.


Por fabor tene bon cuenta cu esaki.


Falta di duna preferencia ta causa di

accidente na Italiastraat













AYERA tardia drenta informe
di un accidente cu heridos
patras di De Palm Tours. Me-
sora a dirigi polis como tambe
ambulance p'e sitio. Investiga-
cion haci n'e sitio a indica cu e
Hyundai preto biniendo for di
Italiestraat a topa su mes cu e
pick up blanco cu no a dun'e
preferencia y asina ocasiona
e accidente. Personal di am-
bulance a duna e asistencia
necesario, sin cu mester a hiba
ningun hende hospital.


AYERA mainta un homber di edad lo a slip y a cay n'e parti pa-
tras di Royal Plaza. Mesora a dirigi polis como tambe ambulance
p'e sitio. A bin resulta cu e pachi aki a cay, pero segun e personal
di ambulance no tabata necesario pa hibe hospital, pero pa su
mesun seguridad polis a hibe te na su cas.


Homber ta bay trabao

di su ex y ta bay cu su

auto tambe


DIARAZON mainta a drenta informacion cu un homber a bay
na trabao di su ex y a ranca e yabi y bay cu su auto. Polis a bay
na 2 diferente sitio y a bin haya e auto, pero no a haya e homber
cu a bay cu e auto.


Bo ta susha, anto bo
mester haci'e limpi tambe






AYERA diarazon mainta nos a ricibi yamada cu muchanan di
skol lo tabata verf un muraya di negoshi cerca di e skol. Ora
nos a pasa nos a ripara cu muy probablemente e muchanan aki
a ricibi straf pa a sinta scirbi riba e muraya di e negoshi y awor
nan mester a haci'e limpi.

Anciano a slip cay na

Royal Plaza
1


Suseso I 7


m


L2-







Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Chofer ta denuncia, cu pa falta di luz na rotonde di Tanki Flip el a accidenta


DIARAZON madruga a drenta informe cu un otro auto a subi e rotonde di Tanki Flip y cu e chofer lo
ta herida. Mesora a dirigi un patruya como tambe ambulance n'e sitio. Nayegada di e ambulance, cu
a yega prome cu polis, a revisa e chofer y a constata cu e no a resulta herida y a sigui nan caminda.
Na yegada di polis, e chofer a declara cu e lugar ta scur e palonan di lus ta paga y no tin lus n'e rotonde
ya cu ta na ultimo momento a mira cu tin un rotonde y pa bay para e ora ey ya ta laat.


Un pick-up ta pasa over

di e rotonde Tanki Flip bay

halto y cay te otro banda


Wayaca T. 588-4272 Aeropuerto T. 582-0901 Sun Plaza T. 583-4307
of yama bo Agencia di Viahe preferi
www.tiara-air.com


AYERA madruga a drenta informacion cu un pick-up lo a bolter,
ora el a pasa over di e rotonde di Tanki Flip y cu tin hende herida.
Mesora a dirigi polis como tambe ambulance n'e sitio. Na yegada
di e patruya policial a bin haya un pick-up basta kibra dor di a pasa
over di e rotonde y cu e chofer ta herida.
Ambulance a presenta n'e sitio y a hiba e victima pa mas trata-
mento na hospital.


8 I Suseso








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Polis ta detene sospechosonan cu auto

horta dilanti di Circle K
















AYERA diarazon madru-
ga, agentenan policial aten
to a mira algun movecion
sospechoso ora cu nan a aser-
ca Circle K y a tuma nota cu
algo no ta bon. Mesora a wak
e number di auto y ta descubri
cu tin 3 number diferente riba
e auto y tur 3 ta number di afia
pasa cual ta prohibi pa sigui
core cu nan.
Ora a ripara bon a descubri cu
aki ta trata di un auto cu a ser
horta diamars madruga for di
Malmokweg, pero coriendo
cu otro number. Mesora polis
a detene un pareha cu tabata
den y banda di e auto, mien-
tras a confisca e auto pa mas
investigacion.



Auto horta faltando algun piesa haya den

mondi dilanti Pacifico Tarabana

AYERA madruga a drenta
informe cu den e mondi cu
tin banda di Pacifico Tarabana
tin un Toyota Corolla blanco
laga atrs. Mesora a dirigi un
patruya n'e sitio. Nayegadadi
e patruya policial n'e sitio abin
haya e auto, pero cu un wiel cu
un kap na dje y faltando e grill
y e lusnan di dilanti e auto.
A logra haya sa di kende e
auto aki ta cu ta pertenece na
un famia na Seroe Alejandro.
Polis a laga hiba e auto aki
pa warda di polis na Playa na
disposicion di e dofio cu ainda
no a entrega keho di joyriding
ni ladronicia. Kizas, pasobra
ainda den oranan di madruga
di ayera, e no a ripara cu nan
a bay cu su auto.


ESKIMO COOLER SET
3 pieces, 11.6QT, 4.75QT & 1 LTR Nafl. 32,35
h e o e o ij


Polis a topa cu conocido

choller cu printer den

oranan di madruga


UN patruya di polis bayendo pa un asistencia a bin topa cara a
cara cu un choller canando cu un printer den su man. Mesora
nan a bay atende cune. Segun su declaracion, un hende a dune
p'e bay bende e agentenan cu no a confia e asunto. Polis a tuma
e printer den beslag y a scirbi su datonan y a avis'e pa bisa e dofio
pa bin cu su recibo y busca e printer na warda di polis.


Local I 9








10 Diahuebs 5 Maart 2009


Economia


AWEMainta







Citigroup lo duna apoyo financiero


Bahando algun pago di hipoteca


Nissan ta premira un caida di
30% den produccion di autonan
entre april y september












NISSAN Motor Co, e tercer mayor fabricante di autonan
di Hapon, ta spera cu su produccion mundial wordo reduci
cerca di un 30% entre april y september, debi na e bentanan
abou na Merca y otro mercadonan importante, segun un
fuente cercano na e plannan a sigura ayera.
Golpea pa un crisis crediticio y e cautela di e consumidor-
nan, e bentanan di auto na Merca a yega na mas di 41% na
februari, su nivel di mas abao den casi 3 decadanan.
Nissan a revela su meta di produccion pa e periodo april-
september di alrededor di 1,3 miyon auto den un encuentro
cu fabricantenan di partinan di auto.
Sin ebamrgo no a revela su obhetivonan pa e di dos sempester
di su afia fiscal debi na e panorama incierto di e demanda,
segun e funete, cu no a wordo autoriza pa papia publica-
mente riba e tema.
Vocero di Nissan Yuichi Nakagawa a bisa cu e compania ya
caba a informa e fabricantenan di partenan riba su plannan
di produccion, pero a declina pa duna cifranan.
E produccion di auto pa e afia fiscal aki, cu ta caba na fin
di maart, probablemente lo cay cu 17% na 2,93 miyon di
unidad, cerca di 130 mil auto menos cu su proyeccion, cu lo
cual e lo ubica bou di e 3 miyon auto pa promer biaha den 6
afia, segun e corant di negoshi Nikkei.
Nissan, den cual Renault SA tun 44%, a predeci su promer
perdida anual den varios afia pa e afia fiscal aki y ta tu-
mando medidanan pa sanea su operacionnan t bolbe na
ganashinan.


CITIGROUP a anuncia e si-
man aki cu lo baha e pagonan
di hipoteca pa algun propietario
na un promedio di 500 dollar pa
luna durante 3 luna como parti
di un programa nobo pa yuda e
perspnanan desemplea.
E banco lo duna e apoyo net ora
President Barack Obama a pidi
e prestamistanan pa ahusta e
prestamonan na un forma cu
nan por wordo salda.
E esfuerzonan nobo di Citi-
group ta bin na par di e ul-
timo opcion pa logra libra di
cierto deudanan, cu ta inclui e
prestamo di 25 mil miyon dollar
cu Gobierno Mericano a dune
como parti di un medida di
emergencia. E trato entre e Min-
isterio di Hacienda y Citigroup
ta representa e tercer tentativa
di rescate pa e banco den un
ultimo 5 lunanan.
E propietarionan desemplea cu
califica pa e ayudo di Citigroup
bou e Prgrama diAsistencia pa e
Propietario Desemplea ta esnan
cu tin un retraso di nan pagonan
di hipoteca di te hasta 60 dia.
E clientenan lo mester tin un
promer prestamo di hipoteca
cu ta wordo posei y revisa dor
di e CitiMortage y conforme e
limitenan imponi dor di gobi-
erno. E cas den wega mester


Actividad di sector di servicio na Merca

a cay pa di 5 luna consecutivo


ACTIVIDAD sen sector di
servicionnan na Merca a cay
na februari cu mayor ritmo cu
e luna anterior, pero empleo a
mehora un tiki, segun datonan
difundi ayera dor di Instituto
di Gestion di Suministronan
(ISM).E indice di actividad a
ubica luna pasa na 41,6 punto,
compara cu e 42,9 di januari y
e 41 cu economistanan tabata
spera y ta constitui e di 5 luna
consecutivo di retroceso den e
sector aki.
Un registro superior na 50
punto ta refleha un avance


generaliza di e actividad den e
empresanan di servicio ybou di
e nivel ey, un contraccion.
E subindice relativo na pedido-
nan nobo na e empresanan a cay
cu 40,7 punto, desde e 41,6 di
januari y e corespondiente na e
prijsnan cu e empresarionan a
paga pa biennan y servicionan
pa desaroya nan actividad a
subi na 48,1 punto na februari,
for di e 42,5 di luna anterior.
Den caso di empleo, e subindice
cu ta midi e variabel aki a ubica
su mes na 37,3 punto compara
cu e 34,4 dijanuari.


Di e 15 subsectornan cu ta
wordo tuma na cuenta pa elab-
ora e indicew, solamente uno,
esun cu ta inclui empresanan
di actividadnan cultural of
relaciona cu estaculonan ocio,
a registra un aumento di activi-
dad luna pasa.
"E encuestanan ta mustra preo-
cupa dor di e condicionnan
debil di mercado, pa e perspec-
tivanan negativo di empleo y
pa e situacion en general di
economia", segun e experto di
e entidad di analisis ey, Anthony
Nieves.


ta e residencia primario di e
propietario.
"Nos porgrama di asistencia ta
purba sirbi como un brug pa
un solucion di mayor plazo,
yudando pa e propietarionan
permance a nan cas y comuni-
dadnan mientras nan ta bolbe
pone pia riba tera", segun e
president di CitiMortage, San-
jiv Das.
Citigropu ta predeci cu miles
di propietarionan lo por wordo
elegi pa e programa aki durante
e proximo dos ananan.
Esnan cu participa den e pro-
grama y no tin trabou despues
di tres luna, lo por paga nan
hipoteca caso-pa-caso cu e
mihor opcion di pago, segun
Citigroup ta sigura. Esnan cu
haya trabou den e periodo di
3 luna nan lo por bolbe na e
pago di nan hipoteca original


Ta organisa den cuadro di celebracion di
dia di Hende Muher un charla


HENDE MUHER,

SA BO DERECHO


FECHA: 6 di maart 8:00-9:00pm
LUGAR: Oficina di MPA,
De la Sallestraat 26


Entrada: GRATIS !!


of ricibi un modificacion di e
prestamo.
E programa di Asistencia pa e
Propietario Desemplea ta parti
di e Ayuda pa Propietario exis-
tente na Citigroup cu ta purba
yuda clientenan pa evita cu
nan propiedad wordo bendi na
findishi.
Debi na e crisis di credito cu
tin, Citigroup ta den proceso pa
deshaci di activonan y recorta
personal pa reduci gastonan y
aerodinamiza operacionnan cu
ta reduci riesgonan.


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444









AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Bentanan di Chrysler na februari a cay cu 44% na Merca


GRUPO Chrysler a informa ay-
era cu nan bentanan na Merca
durante luna di februari a cay cu
44% compara cu e mesun luna
afia pasa.
E tres marcanan di Chrysler
(Chrysler, Dodge y Jeep) a
bende un total di 84.050 auto
na februari.
Chrysler a destaca cu nan ben-
tanan na particularnan a ex-
perimenta un cierto recupera-
cion compara cu e media di e
sector. E benta na particularnan
a aumenta un 26% for dijanuari
pa februari mientras cu e media
di e sector taabta 17%. "Nos
ta wak e cifranan di bentanan
na particularnan como un luz
briyante di noticianan positivo",
segunJimPress, presidente di e
compania.
Di su banda, e bentanan di


e grupo Hapones Honda na
Merca durante e mesun luna
a cay cu 35,4% y a totaliza
71.575 unidadnan. E division
Honda a registra un demanda
di 63.916 unidad (un caida di
34,9%), mientras cu e marca
Acura tabatin 7.659 benta, un
caida di 39%.
Den e caso di Nissan, e perdi-
danan tabata di 37,1% bendien-
do 54.249 unidad compara cu
e 86.219 di afia pasa. Division
Nissan tabatin benta di 47.890
unidad, mientras cu e marca
di e gaa halto Infiniti a bende
6.359 auto.
Di otro banda, Hyundai so-
lamene a perde un 1,5% di
nan bentanan na februari,
pero a aumenta un 25% su
demanda compara cu januari
2009. Hyundai a bende den


total 30.621 unidad.
Di su banda, e Grupo BMW a
splica cu nan bentanan a cay cu
34,7% y a totaliza 24.190 uni-
dad. Den e promer dos lunanan
di 2009 e bentanan ta un 26,8%
mas abou compara cu esunnan
di e mesun periodo na 2008.
BMW a bende 12.979 unidad
(37,5% menos cu esunnan di
2008), mientras cu esunnan di
Mini ayega na 2.826 unidad, un
reduccion di 17,2%.

E fabricante Aleman Daimler a
bende 15.614 vehiculo, 14.199
di e marca Mercedes-Benz
y 1.415 di e marca Smart. E
ultimo alko ta uno specializa
den micro vehiculonan y a rep-
resenta un aumento di 28,5%
compara cu februari 2008.
Mazda a bende 16.401 unidad,


C L51 LS. i


un 30,4% di perdida.
Volkswagen a disminui un
17,5% di su bentanan na Merca
durante februari y tabatin un
demanda total di 13.660 uni-
dad. "Economia ta sigui ta di-
ficil pa sector automovilistico",
segun Mark Barnes, director di
operacionnan di Volkswagen
na Merca.
Subarutabatae unico marca cu
a cera februari cu numbernan
positivo. E fabricante Hapa-


ones a bisa cu su mentanan a
aumenta 1% yegando asna na
13.089 unidadnan.

Audi cu 4.653 auto bendi na
februari, a perde un 24,4% di su
demanda. A pesar di esey, presi-
dent di e compania na Merca,
Johan de Nysschen a sefiala
"aunke e panorama mundial ta
dificil, nos ta sinti cu nos tabon
prepara y nos enfoke ta atrae e
atencion di e consumidornan".


Fed: economia di Merca a deteriora na januari y feruari


E recesionMericano aempeora
na januari y februari, loke a
obliga e consumidornan na
reduci nan gastonan y e empre-
sanan na haci mescos cu nan
trahadornan, tanto den sector


fabril como esun di servicionan,
specialmente den e sector di
finansa.
E baloracion nobo di e actividad
economico di e pais difundi
diranson dor di Reserva Fed-


eral a mustra un deterioro
generaliza di e economia den e
ultimo dos lunanan, cu masha
tiki speranza di un recuperacion
rapido.
"E condicionnan economico na-


cional a deteriora ainda mas",
e sondeo di Fed a conclui. "E
deterioro tabata generaliza, y
solamente algun sector manera
esun di produccion di alimento-
nan basico y esun farmaceutico
tabata e excepcion".
Mirando pa futuro, e empresa-
rionan a considera "e perspec-
tivanan pober pa un mehoranza
di e condicionnan economico
na corto plazo, cu un repunte
significativo pa fin di 2009 of
cuminsamento di 2010".
E sondeo ta resumi e informa-
cion recoplia di empresanan
y otronan dor di 12 banconan
regional di Fed 23 di februari
of promer. E ta wordo usa pa e
banco central pa calibra mihor
e desaroyo di e actividad eco-
nomico y e lo wordo analiza dor
di su president Ben Bernake y su
coleganan den nan reunion di
17 y 18 di maart proximo.
Mayoria di economistanan
ta kere cu Fed lo mantene su
tasa basico na e nivel actual
den nan proximo reunion y pa
resto di afia pa purba rebiba e
economia, cu ta den un recesion
desde december 2007. Fed a
bisa ademas cu lo considera pa
amplia e programanan di ayudo
existente of crea otronan nobo
pa combati e recesion.
Cu tur, mayoria di economistan-


an ta kere cu e recesion lo dura
henter afia, a pesar di e aproba-
cion di e pakete di estimulo
pa 787 mil miyon dollar pa
reanima e consumo y produc-
cion fabril.
Bernanke a bisa Congreso dia-
mars cu e impacto di e pakete
ta suheto na un "incertidum-
bre considerabel, cu ta refleha
tanto e estado di conocemento
economico como e circunstanci-
anan economico desusa cu nos
ta enfrenta".
Tasa di desempleo a subi na
hjanuari na 7,6%, esun di mas
halto den 16 afia. E tasa di
februari lo wordo conoci dia-
bierna, y hopi economistanan
ta pronostica cu e lo ta di 7,9%
debi na e eliminacion di casi
650 mil empleo.


S5, 6, 7 y 8 di maart 2009
Aruba Entertainment Center
S ^ Tur producto patriotico

Bandera, T-shirt, Souveniers
SAmb iente ameno
Mas di 55 tent
Cuminda Crioyo
Actividad pa henter famia
Artesania, Caricatura y Potret
Wega pa mucha
Traha flie
Caha di orgel
Demostracion di baile
Presentacion musical cultural
Show di baile tipico
Bar bon surti
Mas banda popular

Diahuebs y Diabierna di 5pm te cu 11pm
Diasabra y Diadomingo di Ilam te cu 11pm






T.F.Ramon Lee, Minister di Labor, Cultura & Deporte


Economia I 11








Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Finanza ta lansa

programa di ayudo pa

esnan cu debe hipoteca

















REAI FI:TATI: A WASHINGTON Gobierno Mericano ayera a lansa un programa
di 75.000 miyon dolar pa facilita modificacion di e condicionnan
di hipoteca, den un intento pa evita benta di casnan hipoteca cu
un prestamo di te 729.750 dolar.
Ora nan a presenta mas detaye di e plan, Departamento di Fi-
nanza a indica cu e debedornan mester demostra e fiadornan
cu nan ta pasando den dificultad financiero, manera perdida di
empleo of un inminente aumento di e prima cu no por wordo
paga.
E prestamonan cu ta suheto na modificacion pa reduci e pri-
manan mensual mester a wordo cer prome cu dia 1 dijanuari
2009 y e casnan mester ta habita. Asina Finanza a laga sa. E plan

aki lo yuda como nuebe miyon propietario di vivienda.





^ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Februari 2009 ta:

Dialuna 9 di Maart 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


Mexicana ta denuncia tortura

na Ecuador


E Mexicana Lucia Morett,
sobreviviente di un atake Co-
lombiano contra FARC na
Ecuador, a denuncia cu e'la
wordo tortura y someti na
un interogacion ilegal den
un base militar Ecuatoriano,
segun declaracionnan cu a
wordo divulga na Quito dia-
mars ultimo.
Morett, cu a bolbe su pais na
fin di afia pasa procedente
di Nicaragua caminda e'la
haya proteccion diplomatico
- a wordo convoca na corte
pa atenta contra seguridad
interno di Ecuador hunto cu
dos Colombiana cu tambe a
sobrevivi e bombardeo di dia
prome di maart 2008.
E mexicana cu segun Fis-
cala a acepta su contacto
cu e gueriya Colombiano a


bisa cu despues di su rescate
di e zona di atake e'la wordo
tortura den un base militar di
e ciudad Lago Agrio.
"Ey mi tabata victima di tor-
tura, mi a wordo menaza cu
nan lo mandami Colombia,
mi a wordo menasa cu prison,
mi a wordo interoga", Morett
a bisa den en un entrevista cu
e corant El Universo.
E muher a insisti cu "bao tor-
tura" e'la duna "cierto declara-
cion" y a hustifica su silencio
pa cu esey.
"Mi no a comenta nada riba
esaki prome, pasobra mi ta-
bata tin, y mi tin ainda, un
profundo gratitud na gobierno
Ecuatoriano pa salba mi bida,
pero mi a laga testimonio cu
den un sector di Inteligencia
mi a wordo interoga ilegal-


mente y mi a wordo someti na
tortura" e'la laga sa.
Morett a sobrevivi e atake Co-
lombiano di un afia pasa den
cual 25 persona a muri, incluy-
endo e number dos di FARC
Ral Reyes. E accion a causa
un crisis diplomatico serio cu
ainda tin e relacionnan entre
Bogota y Quito kibra.


Tumor di 33 liber saca di ovario di

mucha muher di 14 afia


UN tumor cu a pisa mas cu
33 liber (15 kilo) a wordo
saca di e ovario di un mucha
muher di 14 afia pa un ekipo
di specialista na un hospital
den e parti nort di Arabia
Saudita, segun un boletin
medico a informa.
Riad E tumor a crece grad-
ualmente den e ultimo diez-


dos afianan desde e ovario te
cu e'la yega na ocupa henter
e abdomen, e boletin ta bisa,
y ta indica cu e operacion a
wordo efectua pa e hefe di
Ciruga di e Hospital Pblico
di e zona di Hael, Mohsen
Mustafa Habib.

E boletin a afirma cu e oper-


acin a conclui cu exito ya
cu e mucha ta for di peliger
y cu su capacidad reproduc-
tivo intacto.E pacient, cu e
boletin no ta identifica, abay
na varios clinica buscando
tratamento, pero tur loke
nan a haci ta recet'e medica-
mentonan pa mal digestion,
e nota conclui.








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Baby 'segun pedido' otro afia por ta



posibel na Merca


BLOND wowo blau? Of cabey cora
manera su mama? Trece un baby na
mundo 'segun pedido' pronto lo ta po-
sibel na Merca, caminda un clnica di
fertilidad lo permiti su clientenan elegi
atributonan manera e color di wowo of
di cabey pa nan futuro yiunan.
San Francisco E centro Mericano
di fertilidad LA Fertility Institutes lo
ofrece e opcion di elegi embrionan
liber, no unicamente di gene asocia cu
enfermedadnan determina, sino tambe
cu e atributonan estetico preferi pa e
mayornan.

Na december ultimo, e clinica a anun-
cia riba su website cu e servicio aki lo ta
disponibel'pronto' den su centronan na
Los Angeles y New York sin duna mas
detaye, pero prensa Mericano a bisa
ayera cu e prome "baby segun pedido"
lo nace otro afia.
Fuentenan di LA Fertility Institute no a
confirma e dato ey, pero a bisa cu nan
a haya como "mey dozijn" di solicitud
pa haci uso di e servicio aki.
E procedura ta similar na otronan cu ya
ta wordo uza den reproduccion asisti y
ta bas riba e tecnica conoci como diag-
nostico genetico di preimplantacion, cu
ta wordo uza pa preveni enfermedad-
nan mortal den baby.
Mediconan ta analisa un celula di cada
embrio pa detecta enfermedadnan


determina di origen genetico y ta im-
planta unicamente e embrionan sano
den e utero di e mama.
Igualmente, e tecnica ta permiti nan
descubri cual embrionnan lo desaroya
atributonan genetico manera cabey
blond of wowo berde y selecciona
solamente esunnan cu tin e caracters-
ticanan desea.
Na mayoria di paisnan Europeo ley ta
permiti seleccion genetico den repro-
duccion asisti solamente pa motibonan
di salud, pero esaki no ta e caso na
Merca.
E tecnologia ofreci pa LA Fertility In-
stitute lo no ta disponibel pa tur nan
clientenan, sino solamente pa esunnan
cu ta somete nan embrionan na test
genetico pa detecta abnormalidad.
E clnica, cu ya pa basta tempo ta per-
miti nan pacientnan selecciona e sexo
di nan futuro yiunan, ta adverti riba
un sitio na Internet cu nan servicio "no
ta garantiza un prediccion perfecto di
caracteristicanan manera e color di
cabey of di wowo".
Docter Jeff Steinberg, director di LA
Fertility Institute y pionero di fecun-
dacion den vitro den afianan sesenta,
a bisa prensa Mericano cu su tecnica ta
"medicina cosmetico".
Asina, lo tin mayornan cu por dicidi,
por ehempel, pa haya un baby cu un
color di cuero mas scur pa proteha


esaki di cancer di cuero, si un di nan
yiunan ya a desaroya un melanoma.
Otronan, sin embargo, simplemente lo
escohe pa haya un yiu blond pasobra
nan ta gusta e color di cabey aki mas.
Steinberg a bisa. "Otronan tin miedo pa
critica, pero nos no tin nngun problema
cu esey".
E tecnica, obviamente, ta causa un
enorme controversia specialmente
pa e pregunta di kico ta pasa cu e
embrionan cu tin atributonan fisico
no desea.
Opinion publico Merciano ta completa-


mente na favor di preseleccion genetico
den reproduccion asisti pa evita enfer-
medad y un cantidad considerabel di
hende tambe ta aproba e seleccion di
atributonan fisico.

Den un recien encuesta realiza pa'Uni-
versity ofNew York Medical School' un
13 por ciento lo uza e tecnologia aki
pa haya babynan mas inteligente y un
10 por ciento lo ta di acuerdo pa uza e
tecnologia pa selecciona e embrionan
cu lo tin un estatura mas halto ora nan
bira adulto.


INTERNATONAL JUDGES
-fiMN -~e CK mew W1
w -~of ~m--- a -=M ufw


e-ID Sbi1q3jr


Internacional 113


VaoBd iB ~s-~aaa~ mikbaLii 1~LD ~








141 Internaconal Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Alumno ta pufiala docente den klas na Chile


UN adolescente di 16 afia ayera
a pufiala su docente durante un
les di Ingls den un colegio di e
municipio La Florida, na San-
tiago de Chile. Asina fuentenan
policial a informa.
Santiago de Chile E incidente
a tuma lugar den oranan di
mainta den 3de klas di ense-
fiansa secundario di e colegio
Pierre Teilhard de Chardin, di
La Florida, den e area sur di
Santiago, y e docente, identifica
como LoretaVillaseca, awordo
interna na 'Hospital del Traba-
jador', di e capital Chileno.
Na e hospital a wordo informa
cu e docente, cu awordo pufiala


den su lomba y braza, ta fuera
di peliger di morto, pero den un
estado di shock.

Ral Lizama, director di e cole-
gio, a bisa cu segun e demas
alumnonan di e curso, e ho-
ben, identifica solamente cu
su inicialnan J.P.M., a lanta
di su banki cu un blachi den
man y a bay den direccion di e
docente.
"E'la acerca e docente cu e bla-
chi y e ultimo aki a bis'e algo,
loke a haci cu inmediatamente
e'la tira e docente abao, esaki
a cuminsa grita y e hoben a
pufial'e den su lomba y na su


braza cu un cuchiu cu e'la saca
di su saco.
Tabata un tipo di locura, pa-
sobra awor e ta bisa cu e no ta
corda nada", Lizama a bisa.
E alumno acuminsayora, segun
e director, cu inmediatamente
a yama polis y e mayornan di e
menor, cu e mesun dia a wordo
poni na disposicion di fiscala
local.
Lizama a bisa cu nunca antes
e alumno a mustra conducta
agresivo y a indica cu autori-
dadnan di e colegio ainda no
a dicidi ki medida pa tuma,
pasobra ainda "e comunidad
escolar ta conmovi".


Ex hefe di cartel di Sonora dilanti




huez na Merca


E ex hefe di e cartel Mexicano
di Sonora, cu a wordo ex-
tradita siman pasa pa Merca
despues di 18 afia di proceso-
nan legal, ayera a presenta
dilanti un huez federal na
Denver pa scucha e acusa-
cionnan den su contra, cu ta
inclui contrabanda di droga y
labamento di placa.
Denver Miguel ngel Caro
Quintero, di 46 afia, tabata
tin su prome audiencia (tras
di porta cera) dilanti huez
Michael Watanabe, cu a lesa
un lista di acusacion cu un
hurado special di Colorado a
presenta contra di e acusado
na 1990.
Segun e informacion divulga
pa e corte, Caro Quintero
tabata hefe di e ex cartel di So-
nora, cu durante e decadanan
di 1980 y 1990 a introduci
marihuana den cargamento-
nan di te mey ton cada un na
Colorado y a hiba e placa cu
esaki a produci pa Mexico pa e
benta ilcito di substancianan
manera cocaina y metanfet-
amina.
Na un ocasin, segun corte,
a detecta Caro Quintero na


Boulder (noordwest di Den-
ver) transportando un miyon y
mey dolar na efectivo den siete
saco di supermercado.
A peticion di husticia di Merca,
Caro Quintero a wordo aresta
na Mxico na 1992, pero akeda
den libertad poco despues y a
wordo exonera di e acusacion-
nan den su contra.

Na juni 2000, Gobierno fed-
eral Mericano a inclui Caro
Quintero den e lista di e nar-
cotraficantenan mas busca,
imponiendo sancionnan eco-
nomico contra dje y su so-
cionan. Na december 2001,
Caro Quintero awordo deteni
atrobe den su pais natal.
Despues di varios afia di pro-
cesonan legal, Corte Supremo
di Husticia di Mxico final-
mente a autoriza extradicion
di Caro Quintero, cual gestion
a wordo cumpli diaranson di
25 di februari ultimo na fron-
tera entre Matamoros (Mxi-
co) yBrownsville (Merca).
Caro Quintero tabata den pris-
on na Mxico cumpliendo cu
un sentencia tambe relaciona
cu trafico di droga. Una vez


e wordo huzga na Colorado,
e mester responde tambe na
acusacionnan na Arizona, ca-
minda e caso lo ta na encargo
di e seccion di narcotico y
droga peligroso na e oficina
local di fiscala federal.


E ruman di Caro Quintero,
Rafael Caro Quintero, tacum-
pliendo un condena di 40
afia di prison na Mxico pa
secuestro, tortura y asesinato,
na 1985, di e agente Enrique
Camarena, di DEA Mericano.


Caro Quintero ta e di 195
sospechoso di narcotrafico pa
wordo extradita di Mexico pa
Merca desce cu Felipe Calde-
rn a asumi presidencia di
Mxico na 2006, segun infor-
macion di DEA.








AWEMainta.com 1 Diahuebs 5 Maart 2009 Internadonal 115





Los Angeles ta reelegi alcaide




Hispano Villaraigosa


LOS Angeles E alcalde di Los
Angeles, Antonio Villaraigosa,
un di e principal politiconan
Hispano di Merca, a sigura
su reeleccion diamars ultimo,


coronando un carera di menor
perfil cu ta wordo mira como
preambulo na un eventual
postulacion pa gobernador di
California.


E campafia silencioso di Vil-
laraigosa pa un di dos perodo
a contrasta fuertemente cu e
bochincha cu a acompafia su
resonante victoria cuater afia
pasa riba su predecesor pa
liderazgo di e di dos ciudad
mas grandi di e pas, caminda
casi mitad di e residentenan
ta Hispano.
E democrata di 56 afia, cu no
a caba su estudio secundario,
tabata un activista sindical pa
un tempo y ta yiu di un mexi-
cano cu a inmigra pa Merca, a
enfrenta nuebe contrincante
den e eleccion no partidario
di diamars.
E prome conteonan a mustra
cu Villaraigosa a keda cu 57
por ciento di voto, superando
ampliamente e 22 por ciento


cu su rival mas cercano a haya
y hopi mas cu e 50 porciento
necesario pa evita un di dos
buelta.Villaraigosa, cu na
nomber di Los Angeles y otro
ciudadnan ta presionando pa
un parti di pakete di estimulo
economico recientemente
aproba pa Congreso, a bisa
den su discurso di triunfo, cu
ayudo ta na caminda.
Kizas e pregunta mas grandi
pa cu e eleccion di Villarai-
gosa, cu aparentemente tin
ambicionnan politico mas
grandi, ta si e lo postula su mes
pa gobernador di California
otro afia pa sucede e republi-
cano Arnold Schwarzenegger,
cu mester bandona su funcion
ya cu e'la yega e limite di su re-
eleccion. Tambe e por postula


su mes pa Senado.
E campafia pa alcalde tabata
falta di e excitacion cu tabata
rondona e victoria di Villarai-
gosa na 2005 cu a converti'e di
e prome alcalde Latino di Los
Angeles desde 1872, den un
figura politico nacional y den
un streya cu ta subiendo den
Partido Demcrata.
E politico tambe a bira un
voz importante na favor di
un reforma inmigratorio y
di maneho ambientalista pa
ciudadnan.
Sin embargo, Villaraigosa
a perde parti di su aura na
2007, ora a wordo revela cu e
tabata tin un romance fuera di
matrimonio cu un reportera di
un canal di televisin di habla
hispano.


Brazil dispuesto pa ricibi preso




di Guantnamo


E Secretario di Derechonan Hu-
mano, Paulo Vannuchi, a bisa
cu e ta na favor pa Brazil ricibi
presonan di e base Mericano
di Guantnamo, cu ta wordo
considera como un smbolo di
e exageracion di e lucha Meri-
cano contra terorismo.
"Desde e perspectiva di
derechonan humano, ami lo ta
na favor", Vannuchi a laga sa na
Genve, caminda e ta participa
den un reunion di Conseho di
Derechonan Humano (CDH)
di Nacionnan Uni. E oficina
di prensa di e secretario na
Brasilia a confirma su declara-
cionnan.
Ministerio Brasilero di Rela-
cionnan Exterior ta studia e
posibilidad pa ricibi algun di
e 60 presonan di e base naval
Mericano, cu e ex presidente
Mericano George W. Bush a


converti den un prison pa acusa-
donan di terorismo despues di
e atentadonan di dia 11 di sep-
tember 2001.Presidente Barack
Obama a anuncia na januari cu
e prison lo wordo cera, pero cu
mester paisnan aliado pa ricibi
e prisoneronan.
"Si ministro (di Relacionnan
Exterior) Celso Amorim pidi pa
mi opinion pa loke ta e aspecto
di derechonan humano, ami lo
ta na favor" pa ricibi prisonero-
nan di Guantnamo na Brazil,
Vannuchi a bisa.
Oficina di prensa di Secretaria
di Derechonan Humano a bisa
cu e tema di e presonan di
Guantnamo lo por ta riba e
agenda di e conversacion di e
presidentenan di Brazil, Luiz
Incio Lula da Silva, y Merca,
Obama, ora nan reuni dia 17 di
maart na Washington.


;"
Blili *i
.d "xr








16 1 Local Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Feria patriotico ta cuminsa diahuebs awor na Entertainment Center


E fin di siman aki, feria patri-
otico ta mas grandi y cu mas
ambiente cu nunca antes. Hopi
sorpresa ta warda bishitante-
nan na Aruba Entertainment
Center na Dakota cuminsando
for di diahuebs 5 di maart pa
5'or di atardi. Un programa pa-
keta cu caha di orgel, gruponan
di musica y baile tipico mas
bandanan popular di momento,
ta rondona pa mas di 55 tent cu
tur sorto di producto patriotico,
artesania, trahenan tipico,
cuminda crioyo y mucho mas.
E afia aki combinando forsa
cu Harry Croes y e tradicional
festival di composicion tipico,
esta Festival Un Canto na Aruba
su Himno y Bandera, lo tuma
lugar e preliminacion y gran
final tambe como parti di e feria


patriotico. E antesala aki prome
cu e siman di nos fiesta nacional
di himno y bandera, tambe tin
competencia di baile, shownan
y varios otro sorpresa.

E decoracion lo ta crioyo, dorna
al estilo di patriotico cu nos co-
lornan nacional.. Varios banda
musical lo deleita bailadornan
for di 8:30 cada anochi. Bar y
cushina lo tabon surti. Na unda
e diferente tentnan lo ofrece
hopi di nos platonan crioyo fa-
vorito. Como sifueraesaki no ta
tur, lo tin competenciay rifanan
pa hopi premio atractivo. Lo tin
un competencia di baile pa e
mihor bailado di caha di orgel y
tambe mas demostracion dor di
nos gruponan di baile tipico.
Pa nos muchanan lo tin un skina


special cu wega popular, den
cercania di un Gazebo gigantes-
co tur dorna na nos simbolonan
nacional bou di cual mayornan
por sinta trankilmente gozando
di e espectaculo mientras ta tira
bista pa e muchanan.

E feria ta cuminsa diahuebs 5 di
maart pa 5'or di atardi y ta sigui
te 11'or di anochi. Diabierna
6 di maart e feria ta sigui cu e
mesun orario di 5'or pa 11'or.
Diasabra y diadomingo 7 y 8, e
popular feria aki ta cuminsa pa
11'or di mainta y ta termina te
11'or di anochi. Un y tur tuma
nota di e oportunidad unico aki
y asisti sin falta na e atraccion
cultural aki na caminda pa nos
dia di himno y bandera 2009.


Magaly Brito na Playa Pabao en conexion cu


"Dia Internacional di


DIADOMINGO dia 8 di Maart
rond mundo ta celebra "Dia In-
ternacional di Hende Muhe". Pa
recorda e dia importante aki di-
rectiva di Centro di Bario Playa


Pabao ta organisa un charla sigi
cu un ora social den su centro. E
topico cu a escoge pa e afia aki
ta "E rol di Hende Muhe den
sindicalismo". Orador invita ta
sra Magaly Brito presdente di
S.E.PP.A. Kende ta sra Magaly
Brito??.Despues di su afili-
acion S.E.P.P.A. naP.S.I. (Public
Services International) na afia
1995, Sra.Brito a representa
S.E.P.P.A. den e grupo di hende
muhe den e region Andino.
Na afia 2000 Sra.Brito a keda
eligi e representante di Grupo
Hende Muher Andino, repre-
sentando asina afiliadonan
sindical di paisnan Venezuela,
Colombia, Peru, Ecuador, Boliv-
iay Aruba (S.E.P.P.A) den P.S.I.


Dos afia despues, na 2002 den
e Congreso Mundial di P.S.I.,
Sra.Brito como representante di
Subregion Andian a keda eligi
como Co-Presidente di Region
America hafiando di e forma
aki e derecho automaticamente
pa forma parti como Vice-Presi-
dente di e Comite Ehecutivo na
nivel mundial di P.S.I.
Como representante politico
ariba tereno sindical Sra.Brito
a cubri e funcionnan, repre-
sentante Subregion Andina den
RegionAmericaydespues como
Co-Presidente Region America
y tambe Vice-Presidente den e
Directiva mundial di P.S.I du-
rante e afianan su dilanti, mien-
tras cu na mes momento tambe


Protestantse Gemeente van Aruba


WERELDGEBEDSDAG in
de Protestantse Gemeente van
Aruba
Op vrijdag 6 maart om 19.00u
wordt er in de Kleine Kerk van
de Protestantse Gemeente van
Aruba aan de Wilhelminastraat
nr.leen bijzondere dienst ge-
houden i.v.m. wereldgebeds-
dag.
De wereldgebedsdag is een
wereldwijd initiatief van vrou-


wen om aandacht te vragen
voor de situatie van vrouwen
in ontwikkelingslanden. Ieder
jaar staat daarbij een bepaald
land centraal. Ditjaar is dat Pa-
poea-Nieuw-Guinea. Tijdens de
dienst zal gecollecteerd worden
voor projecten in dit land. Het
thema van de dienst is: Vele
leden, n LICHAAM.
Het belooft een mooie di-
enst te worden met muzikale


medewerking van Tica Giel,
Marianne Hofman, Jan Wille-
boordse en Frank Meermans.
De wereldgebedsdag is een
oecumenisch initiatief, daar-
om zijn ook leden van andere
kerkgenootschappen van harte
uitgenodigd om de dienst bij te
wonen.

De dienst zal worden gehouden
in het Nederlands.


Hende
e tabata Presidente di S.E.P.P.A.
Durante tur e afianan Sra.Brito
a representa P.S.I. na diferente
encuentronan y na 2004 a rep-
resenta P.S.I. na e discussion
pa e unificacion di e forzanan
sindical den un solo Movimiento
Sindical na nivel Mundial. Sra.
Brito a bin ta labora pa mas cu


Muhe"
25 anja den e mundo sindical.
Directiva ta invita tur hende
muhe pa bin hunto cu nan casa
of partner na e charla aki cu
lo tuma lugar Diadomingo 8
di maart pa 7'or di anochi den
nan centro. E promer 50 hende
muher lo recibi un recuerdo di
e dia aki.


Awe e Monita ta hasi 9 anja ESHELEE COMENEN-
* A




eta hanja pabien di parti di Chaz Models & Talent
* School,
e lubida

Juf. Norma cu ta manda bisa hopii pabien q corda di
Shasi bon mucha"
A nto Orea ta pa tende !!
e 4 4 4









AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Exitoso Instructor Training and Business Development Bootcamp


DESPUES di un exitoso "In-
structor Training and Business
Development Bootcamp" pre-
senta pa e mundialmente cono-
ci instructora di salsa Edie The


Salsa Freak pa instructornan di
Skol di baile Pachanga y algun
otro instructor internacional,
Scol di Baile Pachanga un biaha
mas a presenta un primicia pa


Aruba door di trece un biaha
mas e famoso Edie The Salsa
Freak pa duna e Bootcamp di
SalsayLadies Styling denweek-
end cu a pasa. E bootcampnan a
consisti di mas cu ocho ora di les
di baile den diferente tema den
e baile di salsa riba diasabra.
E nivel cu a wordo duna ta di
intermedio te cu avansa.
Edie The Salsa Freak no so-
lamente ta un di e mihor in-
structornan di salsa riba nivel
internacional, pero tambe Edie
ta un interpreneur den e mundo
di salsa unda e tin mas cu 40
DVD grabaylansa rond mundo.
DVDnan cu ta mustra e tecni-
canan mas conoci di bailamento
di Salsa.
Diadomingo tabata tin e work-


shop di Ladies Styling cu ta
enfatisa movemento di e da-
manan ora di baila salsa. Tur e
movimentonan cu ta encera e
heupnan e zwaaimento di cabei
tira e brazanan na halto of na
banda. E interes pa e tayer aki
tambe tabata grandi.
Scol di Baile Pachanga den
su meta pa engrandece Baila-
mento di Salsa na Aruba a
cera un relacion di amistad y
trabao cu Edie the Salsa Freak
anto hunto lo trece e focus di
mundo internacional di salsa
pa Aruba, cu ta algo cu Scol di
Baile Pachangayatin nuebe afia
ta haciendo y awor ta logrando
esaki riba un otro nivel mas.
Edie a mira e potencial den e
team di Skol di Baile Pachanga


y a dicidi di assisti, coach y
co-produci e prome DVD di
Janice Boukhoudt Kock como
instructora di salsa. Mester
remarca cu Janice ta e PROME
instructor femenino cu Edie
a scohe pa traha y co-produci
un DVD di instruccion di baila
salsa cune. Tambe mester re-
marca cu recientemente a sali
publica un buki den Hardcover
cu ta cubri mundo di baile den
cual Janice y Oslin di Scol di
Baile Pachanga no solamente
ta wordo menciona pero un
capitulo henter ta wordo dedica
na nan triunfo den 2002 como
Campionan Mundial di Salsa. E
buki tin como titulo: Glamour
Addiction scirbi door di Juliet
McMaims.


Local I 17









Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Fayo grandi a pone avion Turkisch Airline crash

Pilotonan no a coregi fayo di e Radio Altimeter cu a resulta di ta dana

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Ayera mer-
dia e Onderzoek Raad voor de
Veiligehid na Hulanda presidi
pa Prof. Pieter van Vollenhoven
a presenta nan conclusion riba
e causa cu a conduci ne crash
di un siman pasa di e avion
di Turkish Airline na altura di


Polderbaan na Schiphol.
E investigacion aki a ser conduci
di forma record pa varios exper-
to di e comision aki, pero tambe
pa coleganan internacional.

Esaki ta debi ne hecho cu ta debi
na probelmanan tecnico cu e


tipo di avion Boeing 737-800 pa
companianan aereo y e fabrica
Boeing por saca esakinan liher
for di circulacion pa inspecta e
otro avionan.
E motibo cu a conduci ne de-
saster aereo di siman pasam
unda 9 persona a perde nan
bida y 86 persona a keda herida
di cual ainda 28 ta ainda den
hospital, tabatin tanto fayonan
tecnico como humano cu a
causa esaki.
Esaki ta basa riba informacion
cu a keda hafa for di e Voice
Recorder y e Flight Recorder di
e avion aki.

Durante di e buelo tur cos abay
bon te na momento cu e avion
aki Boeing 737-800 tabata den
final approach.
E avion pa 10.04 ta tuma con-
tacto cu radar Amsterdam, esta
approach, pa 10.14 am ya e ta
pasa over pa toren di Schiphol.


Loke ta poco peculair ta cu e
compania Turko aki ta usa e
piloto automatico pa aterisa.

Na momento cu e avion ta bah-
ando bao di 2 mil pia di altura,
aki cos ta bay robes, y na 1.950
pia e 'radio hoogte meter links'
(Radio Altimeter) a duna in-
formacion incorecto ne piloto
automatico. Alarma abati, pero
e 3 pilotonan den cabina no a
reacciona riba esaki.
Na lugar di duna e altura corecto
cu ta 1.950 pia e ta dune piloto
automatico e altura cu e avion
ta na 8 pia bao di sero.
E avion ta coregi su mes ne mo-
mento ey ya cu e ta ser supone
cu ya caba el a baha y ta riba
pista y e motornan ta paga au-
tomaticamente.
Ta te ne momento aki e piloto-
nan ta actua y a duna full trot,
pero ya caba e avion a perde
altura e nan no por sake mas for


dje caida cu e ta aden.
Si e pilotonan no a usa e piloto
automatico, anto e desgracia
aki lo no a sosode o si nan mes
tabata mas alerto y a reacciona
for di na momento cu alarma a
bati den cockpit ora cu meter
di altura links y a kita e pi-
loto automatico y baha e avion
manualmente, e crash aki lo a
ser evita.
Pesey, e avion de facto no a cay,
pero a cuminsa a mishi cu suela
cu su rabo pa despues kibra
den 3.
Durante di e investigacion aki
a bin resulta cu di e 25 oranan
di buelo cu ta registra ribe e
blackbox lo t'asina cu durante
di 2 buelo anterior ya caba
tabatin dificultad cu e meter
di altura aki, pero cu no a haci
nada cune.
No ta conoci ainda cu mester
bay na ground otro avionnan di
e tipo aki pa haci inspeccion.


E careda y caminata 5-k solamente pa Hende Muher ta diabierna 6 di maart


EN conexion cu celebracion "2nd Women's Race Aruba".
di "Dia Internacional di Hende
Muher"cutaribadia 8 dimaart Esaki ta un competencia pa
2009, Comite Olimpico Aruba- coredo y canadonan femenino
no y su Comision "Muher y De- cu ta tuma lugar diabierna 6 di
porte" hunto cu PIA (Personal maart 2009, saliendo for diBOC
di IDEFRE Activo) ta organisa e Gases Aruba NV na Barcadera.


Por inscribi pa participa na ofi-
cina principal di IDEFRE situa
den Certified Mega Mall riba
L.G. Smith Blvd, te cu diabierna
merdia 2'or. Na salida, despues
di 4'or diabierna atardi ta tuma
inscripcion solamente pa cana-
donan. E 2nd Women's Race
Aruba ta sali pa 5:30 atardi for
di BOC Gases Aruba NV bay
direccion di dump. Na altura di
e brug ta bira y bolbe direccion
BOC Gases Aruba NV, unda ta
termina.Tur coredo mester in-


scribi na oficina di IDEFRE, no
ta tuma inscripcion na salida.
Esaki ta pa motibo cu tin cu
registra e diferente categoria
den cual ta wordo cori. Pa e
2nd Women's Race Aruba tin
un categoria 'Elite'. E catego-
ria aki ta specialmente pa tur
coredo di experiencia. Pues na
momento di inscripcion mester
notifica di biaha esaki. Ta haci
esaki pa motiva mas hende
muher pa participa.Diabierna
mes despues di e competencia


ta premia e diferente categoria
di coredonan y tambe ta premia
e prome 20 canadonan cu pasa
'finish-line'.
Ta invita tur hende muher ac-
tivo den movecion ofcu ta desea
pa cuminsa haci movecion pa
participa na e 2nd Women's
Race Aruba. Esaki ta un bon
momento pa cuminsa dedica
tempo na bo mes, enfocando
riba bo salud. Corda inscribi na
tempo, pa bo no keda sin por
participa.


18 I Local








AWEMainta.com 1 Diahuebs 5 Maart 2009 Local 119




Directiva nobo pa tennisbond


ARUBALawn Tennis Bond
(ALTB) tin un directiva
nobo. Esaki ta consisti di
Presidente Mieke Krohn,
Tesorera Stella Harms y
Segundo Tesorera Sandra
Curtis, Secretaria Monique
Bouwer y Segundo Sec-
retario Diederick Lee y
vocero Alex Lacl.
Otro miembronan di di-
rectiva di ALTB ta Frank
Hodgson, Franz Sydow y
Natascha Davelaar.

Hopi di e miembronan
nobo aki no tin afinidad cu
e deporte di tennis. "Nos
ta hopi contento cu e per-
sonanan aki kier duna nan
aporte na e tennisbond",
Presidente nobo Krohn a


laga sa.
"Un aire nobo den e direc-
tiva lo por trece un aporte
positivo na e deporte di
tennis riba nos isla."
ALTB lo pone atencion
special e afia aki na traha y
lansamento di un website,
riba cua miembronan y
otro interesadonan por
hafia informacion tocante
e posibilidadnan pa train,
torneonan internacional,
listanan di ranking y mas.
Tambe lo tin informacion
tocante e posibilidadann
pa hafia un beca di estudio
pa hungadornan di tennis
cu kier sigui crece den e
deporte mientras nan ta
studia despues cu nan caba
skol secundario.


San Nicolas: The Heart of San Nicolas

Recibim ento ta serca COMISION diThe Heartof San Nicolas /E Curason di San Nico-
las, ta organisa riba dia di Himno y Bandera, 18 di maart 2009, un
No busca Leu tremendo Bazaar. Meta di e bazaar ta pa recauda fondo pa sigui
... cu renobacion di e edificio. Lo traha duro pa haya fondo pa sera e
auditorio pa asina hacie completamente cu airco.

"M anchito's Asina despues di tur e trabounan grandi di reconstruccion fin di
anja por haci inauguracion oficial di un centro nobo cu un auditorio
moderno ekipa cu lus y ekipo di zonido completamente adecuado
pa e auditorio. Eiden lo por haci comedia, obranan dramatico,
exposicion di arte visual, musica etc. Riba 18 di maart lo bende
un cantidad di cuminda crioyo e.o. papaya stoba, cabritu stoba,
carni stoba, bakiyou, cabes cu higra y mucho mas. Ta bai tin un
Pa turbo articulo suculento BBQ envabesa pa algun bon coki. Lo bai tin cos dushi
.di Prome y snacks. Tin un bar bon surti tambe, pero o alcoholico. Pa mucha
lo tin diferente wega y pelicula. Pa hende grandi tambe tin diferente
wega y mata na benta.

E comision di The Heart of San Nicolaas ta haci un invitacion cordial
na henter pueblo di Aruba, specialmente esun di San Nicolaas y
bisindario pa bin y pasa dia cerca riba Teresia plein. Bin y contribui
\ na e renobacion di e lugar aki cu lo yuda lantabek e bida den centro
di San Nicolaas. Asina cu durante henter siman por tin un centro
caminda hoben y hende grandi por practica arte y tene reunion.
SSi kier haci cualkier contribucion tuma contacto cu e miembronan
di e comision. E miembronan ta Elias Wilson, Michael Simmons,
Mariela Williams, Henry Williams, Car;los Benjamin, Vincent
Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber Banfield, Dean Ponson y Gregory Goedgedrag.


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Te:53-Max:nta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


1


m









20 1 Local Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



Representante di beach tennis procedente di Italia di bishita na Aruba


ARUBA tabata tin bishita di un
representante di e deporte di
beach tennis, procedente di Ita-
lia. Sefiora Nicoletta Lipparini,
procedente di Bologna, Italia,
y representante di e conocido
marca deportivo di beach tennis
Vision Italia, a bishita Aruba,
despues di a tende di nos isla di
e dos representantenan interna-
cionalmente conoci, esta Sjoerd
de Vries y Jochem Ros.

Nicoletta a splica: "Mi a tende
hopi di Aruba, con bunita e isla
ta. Naturalmente mi ta bon na
haltura cu na Aruba ta practica
e deporte dibeach tennis yesey
ta un motibo importante pa mi
ta akinan. Mi por a constata
cu hopi satisfaccion con beach
tennis ta progresando naAruba.
Compara cu otro islanan den
Caribe cu mi a bishita, Aruba
ta mucho mas desaroya y bon
organiza. Nos ta spera di por
promove Aruba como un desti-


nacion pa organisa torneonan
internacional. Mi ta hafiaAruba
fantastico!"Durante su estadia
na Aruba, Nicoletta Lipparini,
compafia pa Sjoerd de Vries y
Jochem Ros di Aruba Beach
Tennis, a haci tambe un bishita
di cortesia na oficina di Co-
mite Olimpico Arubano. Eynan
nan a wordo ricibi pa Nicole
Hoevertsz, Secretaria General
di COA y miembro di Comite
Olimpico Internacional. Di parti
di e representantenan di beach
tennis a comparti cu e repre-
sentante Olimpico e entusi-
asmo cu ta existi pa mira beach
tennis crece como deporte y
eventualmente bira un deporte
Olimpico, como disciplina di e
deporte di tennis.

Na nivel Olimpico tennis ta un
di e deportenan mas popular
y e representantenan di beach
tennis ta di opinion cu beach
tennis lo agrega un balor grandi


na e deporte di tennis, loke por
wordo comparacu loke a sosode
cu volleyball y beach volleyball.
E encuentro a tuma lugar den
un ambiente masha ameno y


na final di e combersacion e
delegacion di beach tennis a
gradici e representante di COA
y IOC pa e recomendacionnan
valioso cu ela duna nan den nan


proceso na fabor di e deporte di
beach tennis. Riba e portret por
mira Nicoletta Lipparini, Sjoerd
de Vries yJochem Ros, hunto cu
Nicole Hoevertsz.


Na ocasion di Dia Internacional di Hende Muher


IOC ta desea di mira mas muher den deporte


DIA 8 di maart ta Dia Inter-
nacional di Hende Muher y
manera cu ta sosode tur afia,
Comit Olimpico Internacional
lo usa e ocasin aki pa duna
honor y reconocimento na per-
sonalidadnan cu a haci esfuerzo
extraordinario pa promove e
participacin di hende muher


den deporte sea riba veld of
pafo di esaki.
Cinco hende muher honra
E E afia aki IOC sigur lo t'e
prome organizacin pa cel-
ebra hende muher, revelando e
ganadornan di e "IOC Women
and Sport Awards" riba dia 5
di maart 2009 n'e Museo Olim-
pico na Lausanne. Cada un di
e ganadornan a contribui na
promocion di mucha muhernan
y ser femenino en general, como
tambe na sociedad atrabes di
deporte. Entre nan lo tin dos
atleta Olimpico cu a bira fuen-
tenan di inspiracin y a logra
mes tanto pafo di e cancha
deportivo cu nan a logra como
deportista, inspirando y sirbi-
endo otro muhernan.
Bayendo pa paridad
durante e Weganan
IOC a haci e participacin di
hende muher den deporte y
nan envolvimento den admin-
istracin deportivo un di su
prioridadnan, cu bista pa imple-
menta e principio di igualdad di
homber y muher. Pa Presidente


Jacques Rogge e ta sigui vital pa
usa cada oportunidad den Mo-
vimento Olimpico pa promove
e causa di muhernan den y
atrabes di deporte. Ye Weganan
Olimpico t'e plataforma perfec-
to pa ofrece e oportunidadnan
- tanto na nivel di competencia
y di liderazgo. E Weganan
Olimpico di Beijing a conoce
un aumento den participacin
di hende muher cu a bira un
poco mas di 42% un serial cla
cu nos ta moviendo mas serca
di un participacin igual entre
homber y muher den e cantidad
di evento durante e evento de-
portivo mas importante.
Sinembargo, e reto mas grandi
actualmente di e Comision
Muher y Deporte di IOC ta
pa sigura cu mas muhernan
wordo eligi den posicionnan
caminda decisionnan ta wordo
tuma. Esey mester bira un di e
discusionnan tambe n'e Con-
greso Olimpico cu ta programa
pa tuma lugar na october di e
afia aki.
Desde 2000, un premio pa cel-


ebra muher den deporte
Na 2000, IOC a dicidi di crea e
"IOCWomen and SportAward"
na ocasin di e centenario di e
participacin di hende muher
na Weganan Olimpico. E gana-
dornan di tur parti di mundo ta
wordo selecta anualmente pa e
Comision Muher y Deporte di
IOC, presidi pa Anita DeFrantz.
E trofeo ta wordo otorga na
un persona, un institucin of
un organizacin cu a traha pa
desaroya, encurasha y fortifica
e participacin di hende muher
den actividadnan fisico y de-
portivo, como entrenador, den
structuranan administrativo,
como tambe pa promocion di
periodistanan femenino y de-
porte femenino atrabes di me-
dionan di comunicacin. Cada
continente ta ricibi un trofeo,
mientras cu ta otorga un trofeo
tambe na un ganador na nivel
mundial.

Na Aruba caminata y careda
pa hende muher so diabierna
awor!!


Na Aruba tambe e Dia Interna-
cional di Hende Muher ta wordo
celebra cu un tremendo cami-
nata y careda pa hende muher
so!! Diabierna, dia 6 di maart,
cuminsando pa 5.30 or di atardi
y saliendo for di BOC Gases na
Balashi (dilanti di WEB Aruba
N.V.) e participantenan lo sali
pa un distancia di 5 kilometer,
pues un distancia cu ta posi-
bel pa tur hende completa sin
problema. Por core, cana, core
bicicleta, pusha stroller di baby,
enfin, tur forma di ta activo, den
grupo of individual. Tin pre-
mionan atractivo disponible p'e
participantenan y den diferente
categoria, un poco diferente
n'e categorianan tradicional.
Por inscribi na IDEFRE durante
henter siman. P'esnan cu ta
cana tin posibilidad ainda pa
inscribi riba dia di e evento. E
caminata/carreda pa hende
muher so ta wordo organiza pa
e Comision Muher y Deporte
di COA, conhuntamente cu e
comision di personal PIA di
IDEFRE.









AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009 Local 1 21




Fabricantenan di autonan na Europa ta pidi un


plan Europeo di


ASOCIACION di Constructor-
nan Europeo di Automovilnan
(ACEA) a pidi ayera un auten-
tico plan Europeo di ayudo na
e sector pa enfrenta e crisis, cu
lo por provoca un caida di 25%
den e produccion di autonan y
di 20% den benta. Esaki en bes
di diferente plannan nacional,
siguiendo e modelo cu Francia
a adopta. E plan aki lo mester ta
dota cu 40 mil miyon Euro den
creditonan blando cu lo mester
yega "mas pronto posibel" na
fabricantenan y proveedornan
pa restablece e financiacion di
industria.
"Nos no kier cu solamente e
gobiernonan nacional adopta
e tipo di medidanan aki, sino
tambe Europa tambe mester
interveni", segun president di
ACEA y consehero delega di
Renault, Carlos Ghosn, despues
di a reuni cu president di e
Comision, Jose Manuel Durao
Barroso y comisario di Indus-
tria, Gnter Verheugen. Ghosn
a pone comp ehempel e plan
adopta pa Francia, cu ta consisti
den 6 mil Euro den creditonan
blando pa Renault y PSA Peu-


ayudo pa enfrenta e crisis


1i


geot-Citroen.
"Nos tin hopi iniciativanan cu ta
tumando lugar na hopi paisnan,
pero loke nos lo gusta ta un ini-
ciativa cu ta bin for di Europa",
Ghosn a insisti y cu a avisa cu
"si no actua awe apoyando e
industria, restableciendo e fi-
nanciacion, e consecuencianan
lo ta dramatico".
Te awor, e ehecutivo comuni-
tario a nenga na start un plan
Europeo y a limita na purba di
coordina e inciativanan nacio-
nal pa evita cu nan ta protec-
cionista.
Presidente di ACEA a remarca
cu e benta di autonan na Europa
a cay cu 25% na februari com-
para cu e mesun luna afia pasa.
Di e forma aki e fabricantenan
di autonan ta premira pa e afia
aki un caida adicional di e pro-
duccion di 25% y di e bentanan
di 20%. "Ainda nos no ayega na
final di e tunnel, e bentanan ta
sigui cay", Ghosn a admiti.
Pa awor, e industria di auto-
movil solamente tin e promesa
di prestaminan di Banco Eu-
ropeo di Inversionnan (BEI)
na balor di 7 mil miyon Euro


proyectonan y hopi empresa
mester financiacion indepen-
diente di e proyectonan.
"BEI pa awor ta reslve sola-
mente parti di e problema", se-
gun e presidente di ACEA. "Nos
mester restablece un fluho di
financiacion normal na un costo
razonabel pa e industria aki.
Por ta cu BEI, pero cu un mision
diferente, ofcu un otro banco",


el a afirma. Y a destaca cu Mer-
ca ya ta ofreciendo canalnan
di financiacion na nan propio
industria cu no necesariamente
ta pasa dor di e banconan.
Ghosn a afirma cu e crisis actual
lo acelera e introduccion di tec-
nologianan berde den industria
di auto, pero solamente si e
fabricantenan no ta den prob-
lemanan di financiacion.


IHRA y Team Aruba invadiendo Baton Rouge, Louisiana.


BATON Rouge, Louisiana lo
ta e promer stop den locual sin
duda ta bay ta un otro afia pisa
pa nos orguyo den e deporte
di Drag Race (Internatcional)
"TEAM ARUBA".
Mardi Gras Nationals teni Maart
6 pa 8 lo tae prome di 10 evento
(8 den Merca y 2 den Canada)
cu ta forma parti di e NITRO
JAM World Championship.
Despues di nan reciente prue-
banan na Bradenton y na unda
durante e "US Street Nationals-
Pro Street Category, TEAM
ARUBA a sa di bay te final y
despus di acompletamente re-
fresh nan motor, TEAM ARUBA
y su crew ta sinti nan den un
posicin di por ta competitivo
y por aspira na un posicin mu-
cho mas halto den e standing
mundial y cu premios grandi
na bista.


Jon Kaase den ken e confiansa
ta di por produci e poder pa ta
solido y consistente den tem-
ponan di 6.20 ye habilidadnan
di Ven Eman y Carl Baker di por
duna Trevor Eman e set-up pa
por cumpli cu e papel di mas
importante, esta Gana.
Hasi un bon papel na Baton
Rouge ta importante y lo sirbi
como estimulo pa e resto di e
"Season".Plannan ta serio pa
cumpli cu tur e evenementonan
incluiendo esnan mas remoto
esta esnan na Canada.
Cu e decision di establese yhasi
City of Union, South Carolina
nan sede oficial, TEAM ARUBA
ta purba di corta substancial-
mente e viahenan y nan gas-
tonan.
Sin embargo hopi miles di
millas lo ser corri pa por cumpli
cu tur e evenementonan.


E sacrificionan tanto financiero
como den tempo di tur esnan
involvi lo ta hopi pero tur lo ta
vale la pena ora cu e metanan
principal ta pa cumpli cu e tarea
di por ser considera un digno
representante di nos isla y nos
hendenan y tur locual nan ta
aspira.
Pa por cumpli cu e compromi-
sonan TEAM ARUBA mester por
conta riba sosten financiero di
diferente instancias y/of spon-
sors.
TEAM ARUBA ta confia di por
sigui ricibi e respaldo necesario
pa sigui cumpli cu su meta prin-
cipal di representa Aruba den e
mihor forma posibel.
Di nan banda TEAM ARUBA ta
compromete y semper a cumpli
cabalmente cu e compromiso-
nan hasi y a para bira un di e at-
traccionan mas grandi di IHRA


atraendo miles di fanaticos na
e diferente caredanan den cual
nan ta participa como tambe
evenementonan special di cual
nan a bin ta forma parti..
Parti principal di esaki ta debi
nae edad, capacidad mentaly e
profesionalismo cu cual Trevor
Eman ta desempenja su labor


como driver di un di e mas veloz
Pro Stock den IHRA.
TEAM ARUBA ta duna un danki
sincero na tur esnan cu semper
a sa di tin e confianza den e
equipo y su integrantenan.
Aruba henter ta desea TEAM
ARUBA tur clase di xito y cu tur
boso sonjonan bira realidad.


durante e promer mitad di afia,
pero ainda no a ricibi nada a
pesar cu "e velocidad di accion
ta esencial", Ghosn a destaca.
Fueta cu e industria ta consid-
era e cantidad aki insuficiente,
tambe ta pidi pa flexibiliza e
condicionnanpa e concesion di
e creditonan aki, ya cu awor nan
tin hopi limitacionnan y nan ta
vincula na e presentacion di








22 1 Local Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



John v.d. Biezen, Miembro di AVP


Maneho caotico di Ministerio di Husticia ta causa


di Frustracion y desesperacion den comunidad


PUEBLO di Aruba ta pasando
den epocanan sumamente dif-
cil no solamente den area eco-
nomico pero tambe den area di
husticia.
Aruba ta wordo asota door di
un ola di criminalidad cu sin
misericordia ta horta paz y
trankilidad di ciudadanonan
den tur districto di Aruba.
Pertenencianan cu a costa hopi
ora y dia di trabao y sudor ta
wordo ranca na un manera
violento y sin remordimento
door di malechornan inespera-
damente.
Hibando un campafia di mas
blau (polis) ariba caya, Min-
ister di Husticia ta contradeci
su mes den echonan, mirando
cu su ministerio a corta den e
presupuesto pa polis por haci un
trabao mas efectivo y optimal.
Minister di Husticia a gaba cu
autonan di polis nobo, pero si
un gobierno no ta paga pa tin
suficiente polis pa core e auto-
nan aki, anto tur e gabamento
aki ta politikeria.
Pa motibo di no tin suficiente
polis, mester inverti den pago


extra pa por tin mas polis riba
caya, mientras e trabao di re-
clutacion di mas polis ta tuma
lugar.
E victima di e consecuencia
directo di cortamento den e
presupuesto di Cuerpo Policial
ta e pueblo di Aruba, cu ta
sufri na man di e criminalidad
creciente.

Recientemente nos por a mira
Ministro Presidente ta purba
lapi e desaster di e maneho di
Minister di Husticia dileberan-
do cu e sindicato di polis riba e
problemanan grave cu a ser oca-
siona door di e maneho caotico
di e Minister di Husticia
Sigur ta un crimen ora un man-
datario encarga cu Husticia
ta prefera di corta den presu-
puesto di Cuerpo Policial cu
tur consecuencia pa pueblo
di Aruba y ta inverti den por
ehempel e proyecto ilegal di
sleeping police, un proyecto
pa un familiar di Minister di
Husticia y cu a costa e pueblo
pagador di belasting mas di 200
mil florin.


Durante e periodo di gober-
nacion di e minister di Hus-
ticia, varios iregularidad bao
su maneho a ser denuncia.
Nos por mira con pa kapricho
poltico y complacencia na cam-
pafiadornan di partido MEP,
pueblo di Aruba, tanto comer-
ciante como consumidornan ta
bira victima di adictonan cu ta
hospeda den e shelter den pleno
centro di Oranjestad cu ta kibra
yhorta pa satisface nan vicio. E
problemtica di adiccion a tuma
un dimension espantaso, pero
lastimamante no ta ser tuma na
serio door di mandatarionan.
Pueblo di Aruba ta biba den
un periodo hopi dificl no sola-
mente pa loke ta trata e crimi-
nalidad creciente, pero tambe
e mal ehempel duna na comu-
nidad di parti algun minister y
parlamentario di partido MEP,
durante e periodo di goberna-
cion di Gabinete Oduber 3 y 4.
Casonan manera por ehempel,
seduccion di un dama door di
un minister pa e por haya un
cambio di puesto; maltrato
di un minister na su esposa y


caminda e esposa a ser reclui
den e Centro pa Hende Muher
den Dificultad; parlamentario
exponiendo su mes sunu riba
beach publico; manipulacin y
abuso di hende muher den cam-
pafia door di un minister; caso
di intento di soborno Namdar;
trahamento di brug cu placa
di pueblo pagador di belasting
pa un futuro proyecto familiar;
manipulacin cu cifra door di
Ministerio di finansas y e ben-


demento di waf.
Asina por menciona mas iregu-
laridad y mal ehempel cu e
pueblo di Aruba mester a biba
cu ne den e periodo di gober-
nacin di Gabinete Oduber 3
y 4.
Pueblo di Aruba cu poder di
Dios lo conoce un cambio di
maneho na momento cu Partido
di Pueblo Arubano AVP haya e
mandato di pueblo pa goberna
pais Aruba.


Youth Extreme ta hunga basket tambe


SIMAN pasa diaranson 25 di
februari algun integrante di e
banda popular "Youth Xtream"
a bin hunga basketball na Club
Aruba Juniors na Socotoro.
Gran parti di e banda ta miem-
bro y hungador di basketball di


S.V. Aruba Juniors y ta akinan
for di tempo cu nan ta mucha
ta bini Aruba juniors pa sifia
hunga basketball. P'esey nos
ta yama nos club "Un Famia"
y tambe nos kier felicita nos
rumannan cu e exito grandi


cu nan a logra den Carnaval
2009 cu nan roadjam y titulo
di banda di afia y cu sigur nan
a pone Aruba bay plat. Pabien
di parti di e "Famia" di Aruba
Juniors na Youth, Youth, Youth
Xtream Baby!!


Taoist Tai Chi

Society Aruba

celebrando su 10

aniversario cu

"koffiemorgen"
TAOIST Tai Chi Society kier a invita e pueblo di Aruba,
tur nos ex miembro y miembronan pa un koffiemorgen
diadomingo awor dia 8 di maart 2009.Esaki lo tuma lugar
na Iceberg, Savaneta cuminsado for di 10'or di mainta te cu
l'or di merdia. Carchinan ta obtenibel serca tur miembro di
Taoist Tai Chi Society Aruba y tambe na Iceberg durante
e koffiemorgen. Carchi ta inclui bolo, coffee, thee ofjuice.
Fuera di esaki lo tin cos dushi, snacks, soppi y mas na benta.
Bin bishita e koffiemorgen y sera conoci cu e miembronan
di Taoist Tai Chi Society Aruba cual ta 10 afia activo na
Aruba. Ta tene e actividad aki special na Savaneta unda cu
dia 6 di januari 1999 e promer lesnan a wordo duna dor di
Juliet Chieuw. E miembronan presente di Taoist Tai Chi
Society lo duna diferente demostracion di e arte di Tai Chi na
tur presente. Nos ta spera cu e pueblo di Aruba accepta nos
invitacion. Pa informacion por yama 733 5433.








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Di acuerdo cu Manolo Besselink (AVP)



Momento di berdad a yega
caba prepara, p'e afia electoral cabes cune. Partido di Pueblo samento, cu ora bo ta un po- amianan Arubano.


E momento di berdad a yega y
awor Aruba completo, despues
di a celebra Carnaval 55, ta pre-
parando of kizas te hasta ta cla


cu nos ta aden.
E motibo pakico Manolo
Besselink ta remarca cu e mo-
mento di berdad a yega, ta
masha simpel mes. E ta bisa di
ta un fiel creyente di un politica
renoba, es decir cu e no ta kere
den atakenan politico personal,
pasobra di e manera aki lo bo ta
hungando cu sentimento di e
pueblo Arubano ycomo politico
bo no ta sincero ni cu bo mes y
mucho menos cu bo pueblo.
Kizas tin hende ainda cu no
por compronde su intregacion
den e partido berde, pero esaki
no ta algo cu bo mester kibra


Arubano AVP, a demostra cu e
ta na tur momento cu e pueblo,
tambe su positivismo y grande-
sa como e unico partido politico
completamente organisa y ca-
minda cu tin hendenan serio
asina'ki y cu ta dispuesto pa
traha na bienestar di nos pais,
loke Manolo Besselink ta bisa
di tambe ta.
Maske cu contrincantenan po-
litico, na hopi ocasion a busca
tur sorto di manera pa kibra e
partido di mas grandi y lage na
pida pida, nan no por a logra
esaki.
Pesey Besselink ta hiba e pen-


litico y aki e ta papia di un bon
politico, e obhetivo no mester ta
pa kibra un partido politico, ni
tampoco atacha bon nomber di
un ser humano of ataca esaki di
tur forma baho cu por tin.
Alcontracio, e obhetivo di un
bon politico ta pa hibe un bon
gobernacion, gasta tur su ener-
gia den cosnan positivo pa cu
e pais, pa di e forma aki e pais
bay dilanti.
Ta pesey mes cu e votadornan ta
deposita nan confianza den bo
persona. Nan ta vota pa bo, pa
bo representa nan dignamente
y no pa crea odio y rencor entre


Esaki ta un di e mensahenan
di positivismo cu nos a bin ta
trece den cada hogar di e pueblo
Arubano y afia aki no ta partido
AVP so lo sali victorioso, sino
pueblo engeral, lo bay goza di
e truinfo na september di e afia
aki, pasobra uni nos lo logra.
"Mi dushi pueblo di Aruba, djis
tene esaki bon den mente, un
bon politico semper lo tuma su
decishon prome como un bon
tata, p'e por ehecuta su decision
despues como un bon politico
pa su pueblo" di acuerdo cu
Manolo Besselink di AVP.


Tayer di teatro pa hoben den


Scol di Arte duna pa Petra Ponte


PA hobennan lo tin dia 11, 13 y
14 di maart merdia workshops
di teatro na San Nicolas.
Esaki lo tuma lugar den Scol
di Arte. E persona cu lo duna
e tayernan aki ta Petra Ponte
kende recien a termina su estu-
dio ariba e tereno aki y cu ya
tin suficiente experiencia pa
comparti.
Durante e dianan aki Petra lo
sifia e hobennan e.o. con ta
yega na un teksto, kiko ta haci
teatro diferente cu television y
e diferente rolnan den teatro. E
lema cu Petra ta uza ta: "Laatje
verassen door het theater"
Teniendo cuenta cu e orario di


scol, lo ofrece e workshopnan
ariba diarason y diabierna di
3or pa 5or. Diasabra cu ta dia
liber di 2or pa 4or.
E idioma cu lo uza durante e
tayernan ta Hulandes. Pero Pe-
tra ta domina tambe Ingles.
Pa duna un tiki info di Petra por
bisa lo siguiente:
Despues di VWO ela sigui un
programa di arte na Univer-
siteit di Amsterdam/ Rietveld
Academie. Na 2008 ela termina
su estudio di "Theaterweten-
schappen" na Universidad di
Amsterdam. Dus por bisa cu e ta
un "theaterwetenschapper".
Algun vak cu e tabatin den


su pakete ta e.o. Caraibische
dromen, literatuur Suriname,
Antillenen Aruba, Geschiedenis
en theorie van de jeugdliter-
atuur, Photograhy in Art since
the 1960's, Document, Docu-
mentary en Archive.
Ademas Petra a forma parti y
traha den un grupo di teatro
Medium di Hulanda, Kunst-
bende y tambe a yuda organisa
diferente exposicion na Am-
sterdam.
Por pasa inscribi y paga na
Scol di Arte durante oranan
di oficina cerca Sonia. Pa mas
informacion por yamele na
telefon: 584-9168.


Hulanda ta manda un Team di Aresto nobo, pasobra

Team di Aresto di


polis na Corsow ta


traha iresponsabel
Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM E Team diAresto di Cuerpo Policial na Corsow
(y Antia) no ta cumpli cu normanan vigente cu ta necesario
pa nan carga cu e responsabilidad cu nan tin.
Esaki ta loke un hefe di unTeam di Aresto naHulanda, kende
a ser pidi pa bay Corsow a conta nos.
E Team di Aresto di KPNA cu a ser lanta na afia 1994 a para
frustra y no ta cumpli ku reglanan neceario.
E training cu ta ser duna tampoco na ta riba nivel internacio-
nal.Ta danki Dios cu na Antia ainda no ta tin casonan di ter-
orismo o secuestro serio o cosnan grandi cu a tuma lugar.
Segun e Hulandes experto aki, t'asina cu e tin aki no ta hafia
bon entrenamento.
Esnan cu ta traha den e Team di Aresto aki ta marca demasia-
do overtime loke no tabon pa nan salud ni nan concentracion.
Loke mas cu na Hulanda nan ta contra dje ta cu e team aki a
bira un sorto di Cuerpo Elite na Antia.
E unico Cuerponan Elite ta e.o e BSB Team di Kon. Mar. o
Comando di Mariniers.
Nan ta strafia nan mes tambe con durante intervencion na
Corsow, Antiay Aruba, e polis 'met de plaate pet' ta ser incor-
pora sin cu e tin e training necesario di Team di Aresto.
Hulanda ta cla pa duna e comando di e team aki over na un
Hulandes experencia di KLPD cu su team.
E team aki cu a lanta na 1994 lamentablemente a ser getrain
pa Cuerpo di Polis di provincia Gelderland y no di un ciudad
grandi manera Amsterdam o pa KLPD.
Awe hopi di esnan cu a drenta e team aki na 1994 y ta bisti
e bareta di Cuerpo di Polis di Gelderland no tey mas, pero
nan puesto a ser duna na otronan cu no a ricibi ni e training
provincial tampoco.


Local I 23








24 1 Local Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Ruben Croes ta cumpli 30 ana den servicio di hospital Sin ningun dia a.o.


AWE nos ruman Ruben ta cum-
pli 30 afia cu el a drenta den
servicio di Dr. Horacio Oduber
Hospital y den tur e 30 afianan
aki Ruben no a falta ni un dia di
trabou. Sigur un logro grandi cu
merece elogio.

Ruben, maske cu bo ta pasando
den un periodo difcil na pia di
trabou awor aki, como bo ru-
man mas grandi mi no por keda


sin bisa bo pabien cu bo logro y
duna bo mi sosten. Mi sa cu bo
ta prefera pa e dia di awe pasa
bai manera tur otro dia, pero mi
no ta kere cu esei ta husto. Tur
hende rond di bo: bo famia, bo
amigo y coleganan sa con duro
bo ta traha y con dedicabo ta na
bo trabou. Un trabou cu ultimo
tempo ta costando bo hopi ya cu
hende tin e tendencia di lubida
tur e cosnan bon cu bo ayega di


* *

*



*


*



*
*el

*J


Awe nos ta canta Happy B-day pa nos le finalista d
Infantil OSHE ROCH
Palabra di pabien di parti su mami, papi, rumanan
welonan, tur su amiguita (o) nan di Reina Beatrix
tambe henter e comishon Pro-Oshe y tambe di Tar
* Esme & Tio George di Mundo Infantil y sin lubida
Claudius Phillips & Whizz Kids! Pabien Oshe


***


000000000000000000000000

o o


o O
oOo
o o

o o
o o
o o
o o o
o o
o o
o o
o o

o o
o o
o
owe 5 di Maart, e reina di Whiz Kids / Mundo Infantil yO
l- st Runner Up reina Infantil ta cumpli 8 afia Pabien di
Qparti su Mayornan, Wela y Welonan, Rumannan, primo O
Oprimanan, tanta y omonan di Aruba & Curacao, Di parti O
Ctevi, Joy, Alvin, Nelkis, Juffr. Shareska, Irina, Tanchi EsmeO
Tio George Danissa, Isis, Joydrick, Joyceline, y sigur di O
0arti Chicha Y The King Claudius, deseando Oshe un felis
Olia awe ... Na tio George tambe cu ta haci afia awe PABIENO
oooooooooooooooooooooooo


***


haci y ta prefera corda loke bai
robes denbo departamento. Un
departamento di cual abo como
hefe ta carga e responsabilidad
final y tambe e culpa ora fayo-
nan wordo cometi. Y como e
homber cu bo ta, semper bo a
carga e culpa aki cu dignidad.
Ni si bo no tabata tin arte ni
parte den loke bai robes -man-
era cu a pasa ultimo aki- ya cu
bo no ta 24 ora ni shete dia pa si-
man na trabou. Ademras di ta un
profesional denbo trabou, bo ta
tambe un boluntario di primera
ora. Asinabo taentre otro [bo ta
haci mucho mas] co-fundador
di Search and Rescue Aruba,
ta traha como boluntario den
Edmund Harms Foundation y
tambe den Rampencommissie.


Ta bon tambe pa menciona cu
Sabo tabata e homber cu a lanta y
carga Aruba Hi-Winds pa mas di
un decada y logra pone nomber
di Aruba riba mapa di mundo
tempo Aruba Hi-Winds tabata
den su epoca di gloria. Ningun
i Reina hende hamas por a cana den
bo pasonan. Como e persona
wela y cu a haci un cantidad di rescate
y riba lama, hopi hende bo ayega
ichi di scapa ora nan a haya nan
di cu problema riba lama. Hopi
famia bo a consola den nan
oranan di ansha. Mi no ta kere
* cu nos por conta e famianan


aki na Aruba cu a yega di acudi
cerca bo pa yudansa pa atende
nan sernan keri, pa pasa nan
hangua of pa cuida nan. Nunca
bo a nenga di yuda un prohimo,
asta den bo dianan liber of den
weekend bo tabata percura pa
nan haya e cuido necesario. Y


Awe ta cumpli un mas di bida, George Winterdaal
Conoci como Tio George
: Palabra di masha pabien ta bini di su mama, tata, rumannan
swa y cufia subrina
Tur su coleganan di Magic Fm, e Crew di Mundo Infantil y su
Team di Miss Teen Aruba International y di parti tur su amigo
y amiganan... Y tur su muchanan di ARUBA

Tio G Happy Day on your B-Day" y ta cuanto a cai awe ???

SCorda riba nos treat i
Tu su coeaa di Mai Fm e Cre di Mud Inani y s 4


esaki no tin nada di haber cu
bo trabou, solamente cu abo
como hende. Danki di mundo ta
pishi di yewa, pero dios gracia
mayoria hende conoce bo pa e
hende drechi cu bo ta. Pa e clase
trahador y pa e hubentud bo ta
un ehempel ya cu ta tiki hende
por bisa cu nan a pasa 30 afia
na trabou sin keda cas ni un dia
den nan carera.

Na Hospital nan no por conta
mes cuanto dia di vakantie bo
tin aden. Bo por bai trankil un
par di afia cu vakantie y laga tur
problema atras, pero bo no ta
un hende di caliber mediocre.
Hamas! Bo ta frenta tur prob-
lema bo dilanti, manera bo a
wordo cria na cas. Bo tin un
boca grandi, pero un curason
chikito. You're a rough dia-
mond, ruwe bolster blanke pit.
Tur hende cu conoce bo bon sa
esei. Mi ruman, stret bo lomba
manera nos tata sa bisa y corda
cu bo ta un Croes, di esunnan
legitimo y cu den bo benanan
ta core sanger di noblesabruha
cu sanger di indjan. Pabien un
biaha mas y disfruta di bo logro
di awe.






AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Publicidad 1 25


i vr


L~L~Ci









261 Local


Atraco cu man di jack na



Eagle Beach


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi pa un persona, kende a
yama warda y a bisa polis cu el
a wordo atraca. E ta bisa polis
cu e homber cu a atrake, taba-
tin un man di jack, bon mula y
skerpi.
El a bisa cu ta un homber halto,
cu barba y tambe un mustache.
Segun su declaracion, el abrin-
ga cu e homber y e homber a
core subi den un auto di famia
sin number, y a core bay direc-
cion pazuid.
Polis abay n'e sitio y abusca den


Muher ta

destrui auto di

su casa

madruga,

dilanti cas di su

colega

PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna madruga pa 2.30
na un cas den Caya Bem-
be, unda supuestamente un
muher lo ta kibrando cos den
cas.
N'e cas a resulta cu ta trata di
un destruccion di auto. Polis a
papia cu e muher T.V.Y.M. naci
na Santo Domingo di 34 afia,
kende su colega, e homber
L.E.C. naci na Corsow di 66
afia, tabata na su cas y su casa
a pasa mire den su cas, y el a
destrui e auto di L.E.C. Polis
a papia cu L.E.C,. y e ta bisa
polis cu e ta colega di T.V.Y.M,
y e sa bin bishite. Tambe e ta
hiba su yiunan scol pe.
Polis a mustre cu e ta un
homber casa y e ora di madru-
ga ey, e casa no ta haya apto
p'e bay haci bishita y dor di
esey el a kibra e auto.
E muher mes no tabata mas
n'e sitio. T.V.Y.M. ta bisa polis
cu for di afia 2006, e tin caso
aden contra e casa di e pastor,
como cu e ta molesti'e. Polis a
splica cu e por sigui cu e caso,
pero e tin cu tene cuenta.


becindario p'e auto, pero no a p'e bay duna keho di atraco na
topa cune. Nan a bisa e victima Recherche.


-'l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i, Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta husto
y E ta gusta un conducta cu ta husto.
Hende sincero lo mira su cara."
Ps. 11:7

Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cune, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:










Giovanni Jonathan Tromp
mihor conoci como: "Gio", "TheRock"
S10 11 1985 03 -03 -2009

Na nomber di su:


tata:
mama:
rumannan:

sobrina:

wela y welonan:


tanta y omonan:


primo y prima:

amigonan di cas:




amiganan:


Gino Tromp
Magali Tromp-Larrache
Jordanny "Danny" y Laiza Tromp-Eckmeyer
Ginali Tromp y Jeremy Thiel
Jordaiska

Jovito y Aura Tromp-Giel
Miguel y Petra Larrache-Tromp

Mireilla Tromp
Gerard Tromp
Richard y Judella Raaz-Franken
Joanne y Joll Raaz

Gilbert Dabian, Abdul, Joan Vieira Vanegas,
Ricky Hoek,
Eugene Kemp, Siddharth Daswani, Frido Trimon,
Sr. Courth Nedd y famia

Sulisa, Berlinda


padrinonan, madrina, omo y tanta grandinan

famia: Tromp, Larrache, Raaz, Eckmeyer, Thiel,
Ramones, Saladin, Lampe, Carillo,
van Ree, Donati, Giel, Franken y demas famia na
Aruba y Hulanda ta invita tur amigo, bisina, conoci, alumnonan y
docentenan di E.P.I. Sector Technico, amigonan di Biljard, Team di
Tumazu, Team di Pool Plaza, staff y personal di Chalet Suisse
Restaurant y demas teamnan di Biljard pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diasabra 7 di maart 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na
Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diahuebs 5 y diabierna 6 di maart 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76

Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
^y wCacr4 Cel: 593-0857/560-1403

Esun cu ta stima su bida, lo perde
Y esun cu ta aborece su bida den e mundo aki,
Ta warde pa bida eterno, Amen.

Gradicido pa tur loke e la nifica pa nos, Nos ta participa fayecimento di
mi yiu nos ruman y omo stima


Gregorio Magno Dionicio Maduro
Mihor conoci como Magno"

Na nomber di su mama: Maria Magdalena Wever


Su rumannan:




Su sobrinonan:



Su sobrinanan:










Su ex swanan:


Su ex cunja:
Su iha:
Su madrina:
Su padrino:
Su tantanan:


Rosa y Ramiro Krosendijk y famia
Jacinta y Alfredo Maduro y famia
Vivienne y Frans Tromp y famia
George Berino y Lucia Maduro y famia
Abegaela (Ella) Maduro y famia
Edgard y Rodlane na Hulanda
Jarold y Rumaika Tromp-Rafael
Shon-Maikel Solognier
Terrans Solognier
Monique y Gerold Gomez na Hulanda
Mary-lienne y Garrick Werleman y yiunan
Mary-vienne y Jhon Henry Leo y yiunan
Rose-Ann Krosendijk y Ramsey de Cuba na
Hulanda
Faubiela Tromp
Marianely Maduro y yiu na Curacao
Amylain Tromp
Naina Maduro na Curacao
Marisabel Solognier
Alexandrina Maduro na Curacao
Harold Tromp
Robert Geerman
Maikel Solognier
Maria Janga na Curacao
Faubiela Tromp
Anna Geerman y famia
Shaki Wever
Sra. Vda. Fanny Croes y famia
Sra. Vda. Eulalia Farro y famia
Sra. Vda. Anna Geerman y famia
Sra. Margo y Janny Wever y famia
Sra. Vda. Luci Maduro y famia


Su omo: Coby Maduro na Curacao
Su tanta grandi: Selly Wever y famia
Su prima y primonan na Aruba, Curaao y Hulanda.

Nos ta invita tur Amigo, bisinja ,conocirnan y demas famia:
Maduro, Wever, Krosendijk, Tromp, Geerman, Solognier, Gomez, Leo,
Farro, Croes, Werleman, Rafael, Webb, Rasmijn, de Cuba, Kock, Janga
y Donata.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 06-03-2009, 9'or pa 11'or di
mainta Na Aurora funeral Home y despues Saliendo pa Santana
Catolico na San Nicolas.
E restonan di Magno ta reposa for di 8'or di mainta na Aurora Funeral
Home.

Adres pa condolencia : Diarason y Diahuebs for di 7'or pa 9'or
di anochi na Pos abou # 9B
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
En bez di flor of krans un Donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo ta
altamente aprecia.









AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


Muher ta

corta tire di

auto di

amiga nobo

di su ex

POLIS di Oranjestad, a bay
diamars atardi pa 5.30, den
Emanstraat, banda di Mai
Store, pa un pelea. N'e sitio,
a resulta cu ta trata di un de-
struccion.
Polis ta papia cu e muher I.C. y
e tabisa cu muher Dominicano
J.R. di 34 afia, a bin buske
problema. E ta bisa cu J.R.
ta ex amiga di su partner y a
menase cu un cuchiu y despues
a cana bay rond di su auto y a
bora dos tire cu e cuchiu..
Polis a papia cu J.R. y e ta des-
menti, locual I.C.a bisa, pero
tabatin testigo n'e sitio kende
a mira tur cos.
Polis a detene J.R. y a hibe
warda, unda el a keda sera pa
menasa, posicion di arma y
destruccion. I.C., lo bay duna
keho na Recherche.


Habitante ta

mira ladron

core bay cu

su bolo


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars merdia pa 1.30 na
un cas na Primavera, ora cu un
habitante a yega cas y a mira
con un ladron a coy su bolo riba
mesa y core bay cune. N'e cas e
habitante ta bisa polis cu el a
yega cas y a topa cu un homber
desconoci den cas.
Ora cu e homber a sinti'e atrapa,
el a pasa man pa bolo riba mesa
y a core bay. Segun e habitante,
e homber ta cortico y blanco, y
tin aparencia di un choler. Polis
a busca den becindario, pero no
a topa cune.




noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


POLIS di Noord ta bay pa un
asistencia di ladronisia na un
cas den Caya Esmeralda, dia-
mars 11.20 di merdia y eynan
bisifianan ta bisa polis cu nan a
mira dos hoben cu capucho ta
horta den un cas.
Despues e testigonan a bisa
polis cu e dos hobennan a
drenta den un Nissan Sunny
shinishi sin number y a bay for


di e sitio.
Segun descripcion di e testigo-
nan, uno ta bisti cu un T-shirt
berde di Carnaval, y e otro cu
un sweater shinishi cu capu-
chon.
Patruya a bay busca e auto den
becindario, y na caminda nan
ta topa cu un trahador, kende
ta bisa nan cu el a mira e auto
bay direccion pazuid. Polis a


"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada
den cunucu dijerba berde E ta ponemi sosega
E ta hibami na awa trankil Pa mi bolbe haya forsa" Salmo 23

Cu honda pena, pero agradecido na Dios pa tur locuaz e la nifica y hasi
pa nos, nos ta anuncia cu a bai sosega den brasa di Senor mi esposa,
nos mama, ruman y tanta stima:









Aida Martilia
*29-4-'36 +2-3-'09


Na nomber di su


Esposo: Angel Martilia

Juinan: Maritza
Angel (Junior) y Angelika

Rumanan: Nicolas Jansen y familia
Lucila (Lulu) Jansen y familia
Roberto (Robby) Jansen y familia
Rodolfo (Doy) Jansen y familia
Idilio Jansen y familia

Su omo: Marco Dirksz y familia

Su swa y cunanan: Julio Martilia y familia
Willy Martilia y familia
Aquiles Anthonie y familia na Bonaire
Remy Anthonie y familia na Bonaire
Edel Anthonie y familia na Bonaire
Ludwina Thielman y familia na Bonaire
Myrna Winklaar y familia na Bonaire
Gilberto Anthonie y familia na Curacao

Su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, imanan, comer y comper
nan, tur famia, bisina y conocirnan. Su companeronan di Grupo Flor di
brazil y grupo di oracion San Nicolas Alto vista ta invita pa asisti na e
acto di entiero cual lo tuma luga Diahuebs 5 di Maart 2009, pa 4'or
di atardi na misa Santa Theresita na San Nicolas y despus pa
Santana Catlico na San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for di
2'or p.m. den misa Santa Theresita.


Adres pa condolencia:


Ad Patres Funeral Home
Diaranson 4 di Maart 2009 di 7'or pa
9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


bay den e direccion, pero no a
topa cu e auto. Polis a bay bek
n'e cas, y eynan, nan ta topa cu


un otro habitante, kende a bisa
polis cu e ladronnan a purba
horta den su cas tambe.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
L r|i | jTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador, mi no tin falta di nada.
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa.

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta participa cu a fayece cristianamente


Esposa:

Su yiunan:


Sr. Levinio Idelio Henriquez
Deo of "Dois
TX 341

Yolanda Henriquez-Ruiz

Belkis & Igor Mathilda-Henriquez
Jean-Carlos & Ketty


Su nietanan: Zamira & Shamika Mathilda


Su rumannan:







Su cufia:


Su swa:

Omonan:



Su iha:


Gladys y Gerichi Croes y famia
Chito (TX 9) y Lupita Henriquez y famia
Ruben (TX 66) y Sixta Henriquez y famia
Turo Henriquez (TX 362)
Tinchi y Marijke Henriquez (na Hulanda)
Mariela y Mirto Ridderstap yjiu
Tuda y Chogogo Arends yjiu

Guillermina y Cor Slagt y famia
Erna Henriquez y famia

Theo Boekhoudt y famia

Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)

Robert ( "Jochi" Boekhoudt


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Henriquez,
Ruiz, Slagt, Mathilda, Navas, Croes, Geerman, Figaroa, Ridderstap,
Boekhoudt, Karwafodi, Arends, Jansen, Tuit y Garcia.

Amigo y amiganan di cas: Egbert Frigerio, Tinchi y Buchi, Betty
Jansen, Yolanda Garcia ,Nena Croes y Roseline Tuit.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 6 di maart 2009, 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Cruz

Lo tin oportunidad pa condoleer na: Diahuebs 05 03 2009
Aurora Funeral Home cumana # 76
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Hobennan cu capucho ta drenta cas horta


den oranan di merdia


Local 127









Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Pa tur trabou di lanta cas/ Bijbouw/
Renoba/ Verf/ pone pavers/ Tegels/
electro y pa tur trabou di handyman
26 anja di experencia. Yaima
5696736 BlackBerry available
from SETAR.
Get Yours at ali SETAR Teleshops.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0050

8662


2509


LOTTO PA DEPORTE


6761 Leo



BIO FOUR

7868


05-06-17-31-35


SUPER FOUR

6803


Letter: M

Joker:08


Drummer set for beginner 7 pc
Brand: Stage

Cell: 5696736

BlackBerry available from
SETAR. Get Yours at all
SETAR Teleshops.


DIARIO

7294

4230

7031


CORSOW

6299

2524

3087


Mementomori Funeral Home N.V.
S. Yolanda Leo Eugene
l Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Sra. Vda. Marianita Flanegin-Thiel y demas famia kier a gradici tur
esnan cu a compana nos na e momento di fayecimento y entiero di
nos defunto:











Abelino Belin Krozendijk

Nos gradicimento di curason pa dokternan, staf y personal di Huize
Maris Stella pa nan cuido, pasenchi y carifo, Nos ta gradici tur famia,
amistad, companeronan di Huize Maris Stella, bisina y conoci pa boso
atencion, bishita, yamadanan, flor, krans y telegram
Boso atencion tawata ta y ta un gran consuelo pa nos.

Nos ta tuma e portunidad pa invita pa tres santo sacrificio di misa
ariba:
diahuebs 7 di maart 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 8 di maart 2009 pa 10'or di mainta
diahuebs 12 di maart 2009 pa 7'or di anochi tur na misa Santa
Filomena na Paradera.
Boso presencia ta altamente aprecia


JONATHAN RACING TEAM

Cu Honda pena pero agradecido na nos Senor pa por a laga
nos
disfruta di su compania y tambe pa e momentonan hopi
agaradabel
cu nos por a comparti cu ne. Nos di "Jonathan Racing" tin e
tristo
deber di anuncia e fayecimento cristian di nos bon amigo y
colega;









Sr. LEVINIO IDELIO HENRIQUEZ
Mihor conoci pa nos "DEO"

Pa semper miembro di nos team di drag. Deo semper lo bo
keda un
sosten grandi pa nos y lo bo bai haci falta inmensamente.
Nos lo bai sinti falta dib o storianan y mas cu tur cos bo hari.
Deo durante bo enfermedad ainda bo persona tabatajam pa
puntra
Con cost a of con a bai cu es autonan.
Deo un danki grandi pa tur cos y sosega na paz amgo.
Lo bo keda semper den nos pensamento y curason.

Di parti di ;Ronny, Eroll, Robby, Hubert, Boy, Tico, Joshua,
Edward,
Raymond, Mirto, Nadi, Arturo, Rayen, Frank, Jo, Evert, Juni,
Mitchell, Ronny preto, Mayron, Rayen flaco, Robertje,
Genrick,
Elijah, Jonrick, Justin, Anchie, Zuli, Maroushka, Xiaru,
Lourdes,
Lou-Ann, Magaly, Sharline,Marion y Usha

P.S Danki pa e fabor aki.


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servicio pa Comunidad

1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: San Lucas

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. de Cuba
Pariba di Brug: dr.

,= Otro Servicionanm


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


28 l Local








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


2 .l



Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sina toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto, esey ta
hopi parecido na educa mucha.

Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil. Pa
cuminsa, babynan ta bin na mundo sin instruccion y ta
abo mes mester wak con pa haci cu nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha. Tenicanan cu
ta exitoso cu un mucha por faya miserabelmente cu un
otro. Muchanan ta bira maio, nan ta saca riba bo blusa
favorito, nan ta mancha bo sofa nobo cu juice, y nan
ta kibra glas di bentanan cu bala. Pero durante e
desaroyo ey, tambe nan ta trece hopi amor, hopi
alegria y memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".

E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa guia
nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto di
infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho manera
cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso lo
haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.

L Wk I1: A 1 i


PA TUR FIESTA

PA lMUC

YAMA
5923523 /5838769


vve are pleasec to announce our training scneuile ror for tme montm o0 rebruary ana
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 5 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.44

150.91

98.94


177.74


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.49

151.63


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.55

152.43


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.36


181.16


Euro per XEU. 100 221.59


Cu uniform bisti,

muchanan ta horta

den cas di hende

POLIS di Santa Cruz abay na uncas na Papi-
lon diamars merdia 2.30, unda un habitante
a yega su cas y a haya dos mucha homber cu
uniform bifa den su cas. Ora cu e muchanan
a sinti nan mes gara, nan a core bay.
Segun e senora, e muchanan a kibra ben-
tanan pa nan a drenta paden. E lo manda un
lista di locual cu falta.


Muchanan ta kibra

bentana pa drenta

cas pa horta

UN senora na Maria Mai, ta yama polis pa
un asistencia, como cu el topa cu dos mucha
hoben den su cas.
E ta bisa cu e muchanan a kibra bentana pa
nan a drenta y ora cu el a yega nan a bula
bentana y core drenta mondi. E senora a bisa
cu nan a bay cu un laptop.
E caso ta den man di Recherche.



ATV ta presenta

programa informa-

tivo di New India

Assurance

AWE nochi pa 8.30 ATV ta emiti un programa
informativo di New India Assurance pa Pueblo
di Aruba por ta debidamente na altura di de-
saroyonan cu ta tumando lugar den e
compania di seguro cual ya pa mas di 45 aOa
a demostra di tin e mihor record di pago di
claims cu cual e empresa a gana confianza
solido di henter nos comunidad.
Ya cu sra. Joy Raghunath, Directora di New
India Assurance ta consciente di e hecho cu
cambionan cu ta tuma lugar den nos establici-
mentonan financiero ta algo cu ta concerni
tur individuo den nos comunidad, e ta opta
pa semper comparti y comunica aspectonan
crucial di e empresa di forma transparente
atrabes di tur medio di comunicacion.
Den e infomercial aki cu ta trata e cambio
di Resident Manager di e empresa madre na
India cual ta existi pa casi un siglo caba y tin
representacion internacional den mas cu 200
pais na mundo, por aprecia ademas atencion
y reconocimento cu New India Assurance ta
eherce pa loke ta nos cultura, nos hende- y nos
artistanan. Aparte di ta ricibi informacion e
programa ta entretene e televidente cu arte y
mensahenan inspirativo.


Local 1 29


223.61 225.86








Diahuebs 5 Maart 2009 1 AWEMainta


1a P tt d i o i i @ w m i t o


Un Palestino ta sinta na e bentana di un cas yena di bala na Rafah, Gaza Strip, Dialuna. Secretario di Estado Mericano Hillary Rod-
ham Clinton a priminti $300 miyon na asistencia humanitario durante un conferencia na Egipto.


UNICEF di bishita cerca Minister Marisol Lopez-Tromp


NAjanuari 2009 un delegacion
di Aruba a bay Geneve como
parti di Reino Hulandes pa
tratamento di e di dos raport
riba tratado di Derecho di Mu-
cha n'e Comit di Nacionnan
Uni. Den cuadra di esaki, un
delegacion di UNICEF a haci un
bishita cerca Minister Marisol
Lopez-Tromp.

UNICEF (United Nations Chil-
dren's Fund) ta un organsacion
cu ta dedica su mes na pro-
move e bienestar di e mucha y
financia proyectonan cu ta na
bienestar di e mucha den henter
mundo.
UNICEF ta duna servicio den
mas di 160 pais y teritorio, ca-
minda e metanan principal ta
percura p'e salud di e mucha,
percura pa tur mucha por haya
educacion basico y percura pa
tur mucha tin awa potable pa
bebe y un dak riba nan cabes
Durante e bishita aki a elabora


riba e bienestar di e mucha aki programanan di conscientisa- estar di e mucha.
na Aruba. A elabora riba difer- cion pa muchanan y pa mayor- Minister Marisol Lopez-Tromp a
ente topico manera educacion nan y hopi otro topico mas na haya e reunion aki fructifero y
basico pa cada mucha y e im- interes di nos muchanan. ta spera cu esaki lo contribui na
portancia di e Plan Nacional di Durante e dos dianan aki na un laso estrecho cu UNICEF, cu
Ensenansa. Aruba e delegacion di UNICEF porcierto pa prome biaha a bin
lo bishita tambe diferente or- Aruba en conexion cu e tratado
Tambe a papia riba e diferente ganisacion cu ta traha na bien- di Derecho di Mucha.


Tata atrobe na 75

Un pensionado Londones a bira un
di e tatanan mas bieuw na mundo na
e gran edad di 75 ana.


Paul-Louis Mariasusay a keda en
canta cu su casa nobo a presente cu
un baby homber, algun luna despues
di nan matrimonio.

E tata veterano ya caba tin dos
yiu muher, un di nan cual ta mas
bieuw cu su casa di 38 aia Gena,
y 5 nieto.

Pero e ingeniero retira ainda ta
emociiona cu y yegada nobo, un
baby yama Xavier cu un peso salud
able di 7 Ibs 11ons.

E a bisa: MI ta un pensionado, y ta
casi 40 ana cu mi a cuida di un baby,
pero mi no a lubida con pa cambia un
bruki y e ta simplemente maraviyoso
pa ta un tata atrobe."

"Mi sa cu Michael Douglas y Cary
Grant ambos a bira tata ora nan
tabata mas bieuw, pero ami ta mas
bieuw cu nan."

"E baby a bin como un sorpresa
completo. Mi no tabatin idea cu ainda
mi popr a bira tata na mi edad pero
Xavier ta un bunita regalo."

Paul, kende a nace na Malasia,
ta bibando na Inglatera pa mas di
30 aRa pero a conoce Gena ora
e a biaha di regreso pa su pais pa
bishita familia.

"Nos a bira bon amigo y mi a
puntre pa bini cumi na e pais aki di
vakantie, y mientras e tabata akinan
mi a propne. E a acepta y nunca a
regresa su pais."





ets a


301 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 5 Maart 2009


HOTLINE

733-8477



Digicel

Spera Mas. Hanja Mas.



g, ?


Sra.Omaira Rodriguez-Britten, esposo Rafael &
hijos dedican esta
poesia a la Sra.Maruja Forero Manrique q.e.p.d.


"AMIGA PARA SIEMPRE"

Nos conocimos en el ano 1980
ella una muher fuerte y hermosa
que necesitaba orientacion para
lograr establecerse en Aruba
y ser parte de la familia Arubiana
nuestro encuentro era amistosa
pendiente de mi como una amiga
que con los anos fue creciendo
en una bella amistad y profundo
Maru cuantas cosas lograste
hasta una condecoracion tuviste
con alma y cuerpo levantaste
tu coro con amor y asi truinfaste
Maru en mi matrimonio cantaste
el Ave Maria que me otorgaste
como parte de tu Amor hacia mi
era como el canto que recibi
del cielo una voz pura y hermosa
que llevo en mi corazon amiga
como el regalo que nuestro Senor
me mando como prueba de Amor
hoy te encuentras en el Paraiso
unida con tu hija amada con goso .

Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten


Local 131


Su ruman: sra.vda.Candida Hernandez-
Krozendijk,
Sobrinonan: Orlando y Benita Hernandez-Ma-
duro, Rodolfo y Juliana Hernandez-Geerman,
Lilian Hernandez, Nelson Hernandez,
Sobresobrinonan: Joanna y yiu Charlenne,
Jonathan, Minerva, Danilo, Leonardo, Enrique.
Lisette y yiu Kaylee, Marylin y Jendrick van der
Linde-Hernandez y yiunan Kea-Yen y Kea-Yon.
Maria y Edison Ridderstap-Geerman y yiunan
Edison y Lydiamaria, Marietta Wernet ta dedicc
e poesia aki na nan omo Sr. Abelino Krozendijk
q.e.p.d., pa su sobrinonan carifosamente
yama: Mo Lin.

"STIMASHON"
Den tur curason tin Amor planta
elo desaroya na e tempo stipula
contacto o bishitando e ser keri
carino ta crece i por wordo sinti
asina a pasa den nos bida tambe
unda nos omo a mira nos crece
dunando e respet como miembro
di nos famia ricibiendo nos apoyo
e tabata un ruman di nos mama
un homber fuerte cu a sa di stima
nunca lo lubida tur e momentonan
cu a pasa cu ne como sobrinonan
awe e ta gosando cerca Senjor
loke a sembra na mundo cu balor
Amor na su prohimo tambe famia
lagando pa nos su forsa i alegria.
Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten.


S.V. Bubali ta celebra


18 maart na Bubali


Sport Club.



S.V. Bubali ta celebra 18 maart den grandi na Bubali Sport Club.
E actividad lo cuminsa e weekend prome dia 13, 14 y lo termina
18 maart.
Lo bai tin wega di domino, billjart, futbol wega di bario di Noord
y hopi mas.
Mas ora e fecha ta asercando Directiva lo participa mas con e ac-
tividad ta hinca den otro Asina ta tuma esaki como un invitacion
personal pa ta presente 13, 14 y 18 maart venidero na Bubali
Sport Club y ban celebra 18 maart den grandi.
Bubali Yega awo tin co!!!


Cumana 76
OranjestadAruba
A li i-o ra |Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
w Cel: 593 0857 / 5601403


"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina forsa"
Salmo: 23

Cu hopi tristesa pero conforme cu Dios su Boluntad
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:












Sra. Maruja Forero Manrique
08 Sep 1933 02 Maart 2009

Condecora Ridder in de Orde van Oranje Nassau
Fundadora y Directora di coro "La Escala"
Tertulia Literaria "Aruba Nueva" y
Miembro di Grupo Musical "Araguaney"

Na nomber di su yiu: Jose Manuel Hernandez

Su ruman: Cecilia Forero Manrique

Su nietonan: Olivier Hernandez
Ann Hernandez
Sebastian Hernandez

Tur deman famia, amigos y conocirnan.

Acto di entiero lo Tuma lugar Diahuebs 5 di maart 2009, di 2'or
pa 4'or na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora E restonan di Maruja lo ta reposa for di
11'or pa 1:30 na Aurora Funeral Home.

Despues di entiero no tin condolencia na cas


VRIEND, BRADA, NOS GRAN AMIGO:
















Mr. John van der Kuyp,

Eenjaar is zo snel verlopen. Het lijkt wel gisteren, toen Je niet
verscheen om samen met ons te lunchen. Meester er gaat geen
dag voorbij of Je bent in onze gedachten, in onze gesprekken,
beslissingen en grappen. Wij praten geregeld over Jouw
adviezen en vergelijken deze, alvorens definitieve beslissin
gen te nemen. Je gemis komt steeds weer aan de orde. Het is
nog altijd verschrikkelijk te wennen aan het feit dat Je er niet
meer bent. Meester. Je bent en blijft voor eeuwig in onze
gedachten.
Moge de Almachtige U de nodige rust gunnen.

Steedsje vrienden en bradas,

Glenbert, Danny, Edwin, Rocky, Gauwke, Chido, Gabri,
Junior, Roy, Ramfes en Michael.









Diahuebs 5 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Alhambra casino ta gradici y reconoce su trahornan ehemplar


ALHAMBRA Casino, e casino
mas amical aki na Aruba, a
organiza un lunch special na
Hyatt Regency Aruba Resort
pa duna reconocimento como
muestra di aprecio y gratitud


na e empleadonan cu a keda
un afia sin falta dia di trabao
y alavez na e empleadonan cu
tin 5, 10, y 15 afia den servicio.
Sefiora Susan Vames President
& C.O.O di Treasure Bay Corp,


e compania cu ta manehando
Alhambra Casino a bin spe-
cialmente Aruba pa e ocasion
aki. Mayoria di e trahadornan
a cumpli mes tanto afia di ser-
vicio cu Alhambra Casino tin di


existencia.
Alhambra Casino ta e unico ca-
sino cu e afia aki ta celebrando
25 afia di existencia dunando
aporte na e economia di Aruba
y sirbiendo nos comunidad


Arubano y nos bishitantenan
cu ta pilar di nos economia sin
nunca sera su porta of cambia di
nomber, cual nos por bisa cu ta
un gran logro y esaki sigur nos
tin di gradici nos empleadonan.
Alhambra ta mantene su priori-
dad di servicio optimal tanto na
su bishitante y empleadonan.
Por ultimo nos kier expresa pa-
labranan di gratitud na henter
prensa di Aruba cu semper a
contribui cu Alhambra Casino.
Nos ta spera di por sigui conta
cu boso apoyo y cooperacion.
Un biaha mas pabien na tur e
trahadoman pa nan bon tra-
bao.


|


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs