Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00094
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00094
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-04-2009 ( PDF )


Full Text



SL VARIOS DIENSTWAGEN TA CORE CU NUMBER BIEU

A LEY PA UN. LEY PA TUR


E NO SA NADA...
ROGELIO KOEIMAN
NO A PUBLICA POTRET

DI JUFFROUWSUNU








AYERA abogado mr. David Kock a tene un conferencia di pren-
sa, unda a discuti ampliamente cu prensa riba e caso specifico
di su cliente (Rogelio Koeiman) cu ta nenga categoricamente
di tin algo di haber cu ponemento di potretnan ( di e jufforuw
di scol) den publico of den cualkier otro scenario.

MUCHA DI 7 ANA
ABUSA DEN SER'I NOKA


VIC HENRIQUEZ

A FAYECE AYERA


-r1


NOS reporteronan a bin descubri
cu tin hopi auto di servicio (di Go-
bierno) cu ainda ta core rond cu e
nummerplaat di afia pasa, mien-
tras cu polis mes ta parti boet, pero
nan mes tin dienstwagen coriendo
cu number bieu. Riba un di e fo-
tonan tambe por mira sr.Ronny
Paskel ta informa Officier de Cuba
di Cuerpo di Bombero cu esun cu ta
core e vehiculo t'esun cu ta haya y
lo mester bay paga e boet.


esC)








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu reaccionnan recibi


Varios compania di seguridad


a traha un plan di accion pa


RIU, pero nan no kier paga


UN di e reaccionnan cu nos
di AWEMainta a haya di e.o.
algun compania cu ta traha cu
seguridad, a duna di conoce cu
den pasado recien, nan a traha
hasta un plan di accion pa com-
bati e criminalidad, ladronicia
cu ta tuma lugar den RIU Ho-
tel. Pero ora cu presenta nan e
plannan aki, gerencia ta bisacu
e ta costa mucho placa.
Nan no kier inverti den segu-
ridad y como tal awe por mira
e consecuencia, cu ladronnan
ta haci y deshaci den dicho
hotel.
Otro remarca ta, cu loke ta


pasa awe na RIU, ta debi na
nan propio maneho. E.o. nan
tin demasiado stranhero den
nan operacin y poco Arubiano
na trabao.

For di un trahador di RIU, e ta
denuncia cu pa anochi, RIU
tin solamente dos persona di
edad avansa ta traha como se-
guridad y nan sigur no ta den
condicion pa core p.e. tras di
ladronnan.
Polisberdad no tahopi y mester
di mas personal. Pero di acuer-
do cu Gobierno, no tin placa pa
forma mas polis. Ta 15 polis pa


afia so, ta ser forma. Esaki no
ta suficiente.

Tambe tin denuncia, cu polis-
nan a detene un of mas ladron
cu a haci nan mes culpabel na
RIU, pero nan a keda sera pa
solamente 10 dia. Despues di
esaki, e mesun ladronnan aki
a bolbe bay horta.
Gerencia di RIU a bati alarma
y maske por punta dede cu nan
no ta colabora, pero e hecho ta
cu no mester lubida cu e dafio
causa, no solamente ta afecta
RIU Hotel, pero e industria
turistico di Aruba.


E asercamento di RIU no t'e mihor, segn AH&SF


Criminalidad a cuminsa afecta nos turismo seriamente


Mientras cu Minister Rudy Croes ta bisa cu criminalidad no a aumenta


TA masha reaccion tabatin,
despues di a tende Richard
Velazco, Gerente General di
RIU Hotel, a dicidi di habri afo
contra di Minister di Husticia,
Rudy Croes y tambe contra di
Ministerio Publico, pasobra e
ta birando victima di constante
ladronicia den e hotel, y no tin
proteccion adecuado di e.o.
polis y Visibility Team.
Un cos ta sigur, criminalidad
a yega nos hotelnan, mientras


cu ivnister ai nusticia, Kuay
Croes si ta bisa cu criminalidad
no a aumenta na Aruba.

Di un banda nos por tin tur
comprension p'e critica di Rich-
ard Velazco, kende ta constata
cu tambe cu criminalidad di e
isla aki azota y ta un peliger p'e
industria turistico. Pero tambe
di otro banda, por tende cu RIU
mes no kier participa na nada,
e.o. no ta miembro di AHATA,
y tampoco kier contribui n'e


Fundacion cu ta maneha Vis-
ibility Team.
P.e. AHATA ta haci masha pro-
mocion pa yuda yena e hotel-
nan na Aruba, y te cu Gobierno
mes a inverti 10 miyon dollar re-
cientemente. Y un hotel manera
RIU no ta miembro, pero si ta
cosecha e frutonan di dicho pro-
mocion. Otro remarca cu nos a
bin haya ta cu RIU Hotel mester
haci un mihor screening di su
personal, pasobra si tin hende
ta horta den e hotel, manera
Velazco ta bisa, cu nan conoce e
hotel mihor cu tur hende, tanto
ta hende cu conoce e hotel, y lo
por ta trahando eynan.
No mester lubida e dicho, ora
paga "peanuts" bota crea "mon-
keys".

Relaciona cu esaki mes, nos a
papia cu Jan van Nes, den su
funcion di Presidente di Aruba
Hospitality & Security Founda-
cion (AH&SF), kende acuminsa


na lamenta loke ta pasando e.o.
na RIU Hotel. Cualkier inci-
dente di ladronicia, ta di mas pa
cu nos turismo. Un hotel afecta
pa criminalidad, ta noticia
negativo pa nos tur.
Esey no ta kita cu compara afia
pasa, bao di e 27 hotelnan, gran
mayoria ta bisa, cu nan no ta
victima di ladronicia, pasobra
nan a upgrade nan sistema di
seguridad.
P.e. tuma Playa Linda, cu afia
pasa no a conoce ni un caso
di ladronicia, y mescos tabata
e afia anterior y asina varios
hotel, tampoco tin kiebra den
kambernan di hotel. Loke RIU
ta pasando aden, por ta mester
di un analisis mas profundo,
segn Jan van Nes.
Ta bon pa bisa, cu henter e
sistema di seguridad di un
hotel, a cambia compara cu 10
afia. Loke por mira cu RIU ta
ataca e problema aki, si no a
cambia, ya cu nan ta sigui cu


nan sistema antigua.

Si tende p.e. Richard Velazco,
su apelacion ta dirigi pa Go-
bierno, polis y Ministerio Pub-
lico mester haci esaki y esaya,
mientras cu Visibility Team su
asercamento ta, cu bo mester
forma un team, unjoin-venture
di e hotelnan pa haci algo.
Un forma manera un "citizen
watch", unda tur hende den e
bario ta participa.

Parlamento tambe mester haci
su parti, unda pa ley mester
pone un hotel nobo, bira miem-
bro di AHATA, y asina contribui
n'e desaroyo di nos pais tambe.
Y no manera Prome Minister
Nel Oduber mes a yega di bisa,
y a tuma RIU como ehempel, cu
nan no mester di AHATA, paso-
bra nan mes tin nan sistema di
promociona nan hotel. Y awe
nan kier yudanza di tur hende.
04janvannes


1111111111111111111111111


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Rogelio Koeiman no tabatin nada di haber cu


publicacion di potretnan di juffrouw

Mr. David Kock ta encarga cu e caso aki


AYERA abogado David Kock a convoca
un conferencia di prensa relaciona cu un
tendencia cu ta desaroyando su mes den
comunidad y cu ta di lamenta.
E ta lamenta cu tin potret of filmacion
di momentonan intimo di un persona of
pareha ta sali riba caya via medionan di
prensa y internet y cu ta birando un tipo
di wild west. E ta considera cu libertad
di prensa no mester bay asina leu cu
privacidad di otronan no mester wordo
respeta y nos tur por influenci'e.
Bayendo mas specifico mr. Kock a
lamenta cu tin personanan den nos co-
munidad ta wordo involucra, huzga y
sentencia di biaha den opinion publico
sin cu un investigacion a wordo haci
contra dicho persona of sin cu opinion
di e persona a wordo puntra promer cu
esey a sosode. Esey ta e caso specifico di
su cliente (Rogelio Koeiman) cu ta nenga


categoricamente di tin algo di haber cu
ponemento di potretnan ( di e jufforuw
di scol) den publico of den cualkier otro
scenario.
Segun mr. Kock ta reconoce di tabatin
un relacion cu e persona cu ta sali riba
e potretnan, pero te eynan e berdad
ta yega y cual ta contrario na loke ta
wordo bisa. E ta agrega cu su cliente no
tabata dispone di e material en cuestion
pa wordo publica, ademas su cliente ta
esun cu a termina e relacion cu e persona
y como si fuera poco e tabata wordo
gestalk dor di e persona aki.
Continuando David Kock ta bisa cu su
cliente no tabatin ningun sorto di motibo
of interes pa bay publica e tipo di infor-
macion aki. Pesey e ta bisa cu e dede no
mester wordo punta den su direccion.
E situacion a bira asina grave cu awor
hasta potret di su cliente ta circula den


publicidad y t bisa cu personanan priva
tin e derecho di bisa cu nan no kier pa
nan potret wordo saca den corant, pero
esaki ta sosodiendo y su cliente tawordo
atacha di ta e persona culpabel, algo cu
ta di lamenta.
Awor su cliente lo bay wak ki tipo di
pasonan el lo bay tuma, ya cu awor tin
dos victima cu ta e persona cu cu su
potretnan a wordo publica y su cliente
cu ta wordo atacha di ta culpabel.
David Kock a indica na prensa tambe cu e
personacu su potretnan awordo publica
a entama un caso civil contra su cliente
y cu el lo defende.
Mirando e campafia negativo cu a wordo
lanza via internet contra su cliente, mr.
Kock a pidi pa medio di e conferencia
aki pa stop cune, pasobra ta trata di
un campafia difamatorio cu no ta yuda
ningun hende y ta crea otro victima. E


ta spera cu autoridadnan tuma pasonan
den esaki y asina manda un mensahe pa
otronan no bay pensa di haci e tipo di
cosnan aki. Mas ainda e ta considera cu
e difamacion contra su cliente ta un tipo
di venganza, pasobra promer cu e potret-
nan di e dama a wordo publica no taba-
tin nada riba su cliente, ta net despues
esaki a bin y lo purba di investiga for di
unda e campafia aki a cuminza, un tarea
dificil pero no imposibel.


E conocido bankero pa mas di 30 ana

Vic Henriquez a fayece ayera


mainta na Miami


TABATA den curso di ayera merdia, cu e triste
noticia a alcansa nos redaccion cu e conocido
bankero pa mas di 30 afia, Vic Henriquez a
fayece na Miami.Tabata algun dia atrs, cu Vic
Henriquez tabata na Aruba, pa atende entiero
di su querida mama y awe e mes a bay serca su
mama.
E no tabata malo, pa bisa cu e lo bandona e
mundo aki asina liher, na edad di 69 afia. Vic
Henriquez, segn informacion a dicidi di bay
haci un chequeo medico na Miami, pero a
resulta cu el a yega laat y asina a fayece ayera


mainta.
Vic Henriquez, di acuerdo cu nos archivo, tabata
traha e.o. na ABN Amro Bank, y despues a pasa
pa Caribbean Mercantile Bank. For di Aruba, el a
bay traha na Corsow, na MCB, y despues a haya
confianza pa bay maneha e sucursal di MCB na
Isla Riba, unda el a keda traha te dia cu el a bay
cu pensioen, pero a keda como un miembro di
Hunta Comisario di e banco. Vic Henriquez,
manera tur miembro di famia, tambe tabata
un gran tenista.
Na su famia, y sigur su coleganan di CMB y MCB
ta bay nos mas sincero condolencia.


Autoridadnan ta na altura, pero tin e caso hermeticamente sera


Mucha di 7 afia abusa den Ser'i Noka


TA algun dia caba, cu un
mucha di 7 afia, despues di
skol, pasando den Ser'i Noka
a keda sorprendi pa un mal-
hechor, kende no a perde pa
gana y a abusa di e mucha aki
sexualmente.
E mayornan a ser poni na
altura di e susedido, e inme-
diatamente nan a avisa polis,


y a pasa e caso aki pa Polis di
Hubentud y Mucha, pa conti-
nua cu e investigacion.
Ta dificil pa den casonan asi-
na, nos haya mas informacion
di e hecho lamentable aki.
Ta di spera cu polis por pone
man riba e malhechor abusa-
dor aki. Pero si ta bon pa
medio di esaki, nos di AWE-


Mainta pa avisa mayornan cu
tin un maniaco ta cana rond
den becindad di Ser'i Noka,
y pa nan yiunan ta adverti. Si
nan por nota algo cu no tabon,
algo sospechoso, pa inmedi-
atamente pone na mayornan
y polis na altura p'asina nos
por pone man riba e abusador
sexual aki.


Local I 3








Diaranson 4 di Maart 2009 | AWEMainta.com


Otmar Oduber

Marlon Werleman no ta funciona como

presidente di comision

permanente di turismo den Parlamento


Manera nos abin ta menciona, e siman aki lo tin un homenahe
na dr. Henry Habibe. Den cuadro di esaki, nos di AWEMainta a
entrevista Henry Habibe pa conoc'e un poco mas di loke ta su
trabaonan riba tereno literario, pero tambe como un persona
cu a profundisa su mes den Papiamento. E siman aki, nos a
cuminsa cu e columna pa conoce dr. Henry Habibe un tiki mas.
Y nos a bin ta haya reaccionnan positivo riba nos publicacion,
pa cual nos nos di AWEMainta ta masha agradecido.
Awe nos ta toca e parti, pakico te ainda Papiamento no a bay
skol.
Lagami cumins cu aclare cu e cursonan cu mi a duna na IPA
(na 2008 y na 2009) no ta'tin nada haber cu introduccion di
Papiamento.
Nan tabata trata di esencia y tcnica di poesia resp. historia di
literatura na Aruba.
Pero si t'asina cu Papiamento no a keda introduc ainda na
skolnan manera bo ta bisa anto esey ta di lament.

Ami sa cu na Corsow nan tin hopi experencia riba e tereno
ey. Mi por menciona-bo e conocido 'Colegio Erasmo' caminda
aproximadamente for di 1984 muchanan ta haya ls di tur vak
na Papiamento.
E muchanan ak siia expres nan mes na un maneraelocuente.
Nan ta lanta sin e miedo cu antes e muchanan ta'tin pa haci
pregunta, pasobra ta na Hulandes nan mester a haci esey.

Lstima cu no ta tur mayor ta consciente di e hecho cu mucha
chikito (di 3 6 afia) mester sifia nan propio lenga prom cu nan
por sifia sin problema! E lenganan stranhero (vide raportnan
di UNESCO). Na Corsow tin ademas e balioso Fundashon FPI
cu ta percur pa tin material di skol na Papiamento.
Masha hopi buki a ser edit pa FPI den curso di e delaster 15
ananan.
Con ami lo a proced aki na Aruba? Wel, asin'ey, mescos cu nan
a bin ta haci na Corsow for di anfanan '60. Mi ta pensa awor-
ak riba e tremendo trabao cu hendenan manera drs. Nelson
Coffie y drs. Stanley Lamp a haci aya na Corsow. Pero tambe
riba loke nan tabata haci (anfanan'80) n'e Instituto Lingustico
Antiyano (ILA). Ey nan tabata dedic na mes, entre otro, na
'standarisacion' di Papiamento.

Un cos asina importante cu niun instancia no a pensa riba dje
prom. Di otro banda, ami lo no kier a descart importancia
di e otro lenganan. Tur idioma mester haya suficiente atencion
na skol!

(Manfan nos tin e ultimo parti)






Te: 583-1400 Fax: 583-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido AVP,
parlamentario Otmar Oduber
a ilustra e diferencia grandi cu
tin den e forma cu ta atende
problemanan entre AVP y esnan
cu ta sostene Gobierno.
Oduber ta expresa cu lamen-
tablemente algun luna pasa
fraccion di MEP a dicidi di tuma
e presidencia di e comision
permanente di turismo den
Parlamento over y cu lamen-
tablemente e pronosticonan
haci dor di AVP awe ta wordo
cumpli. A pesar cu ta conoci cu
e situacion den sector turistico y
economico ta den mal caminda,
e forma con fraccion di MEP,
particularmente MarlonWerle-
man ta dirigi e reunionnan aki,
ta laga hopi di desea.
E dos biahanan cu tabatin re-
union den Parlamento, esta e
hearing cu esnan den mundo
di turismo y esun relaciona cu
proyecto di waf caminda min-
ister Briesen y e grupo MTBS
tabata presente tabata bou ini-
ciativa di AVP. Esaki contrario
na loke tabata den pasado ora
fraccion di AVP tabatin e presi-
dencia caminda cu den e caso
di desaparcion di Natalee Hol-


loway. E situacion aki a wordo
atendi dor di e comision den un
forma practicamente nacional,
mescos cu algun otro asunto.
Pa loke ta e comentario di Mar-
lon Werleman cu no ta na AVP
pa pidi un dialogo nacional sino
na Gobierno, Otmar Oduber a
bisa cu fraccion di MEP durante
e dos encuentronan impor-
tante aki no a bin ni cu un solo
pregunta."Ta increibel cu bo ta
atende cu tur actornan den sec-
tor economico mas importante


di bo pais, caminda cu manera
lider di partido a mustra, un
rapport tawordo traha, un carta
di alarma cu ta wordo bati na
Parlamento, cu un fraccion di
MEP no tin un solo pregunta
sugerencia, pa loke ta trata e
grupo di personanan cu ta bo
dilanti, ta buscando un sosten
for di Parlamento cu tin influen-
cia naturalmente riba e maneho
di Gobierno y ribae presupuesto
di pais Aruba", Otmar Oduber a
finaliza bisando.


Monica Kock, parlamentario MPA

MEP a acreca MPA pa combina ley


MANERA MPA a trece dilanti,
desde april 2008 nan a entrega
un iniciativa di ley pa hisa e
edad di 16 pa 18 afia concerni
bendemento di alcohol. Desde
2008 MEP a wanta e ley di MPA
pa no cana su caminda. E ley di
MPA ta mas amplio cu e ley di
MEP.MPA a cuminsa trece esaki
den publicidad y a cuminsa
insisti pa e presidente di parla-
mento sra. Ras yama reunion
pa trata e iniciativa. Asina MPA
a skirbi 9 carta insisti y persisti.
Tur e publicidad y insistimento
a pone cu sra. Ras a manda su
mes un carta pa yama reunion


pa trata e iniciativa di MEP.
Al final tur e publicidad cu a
demonstra con MEP ta boycot e
iniciativa di MPA a pone presion
riba MEP cu MEP a saca nan
iniciativa foi lachi. Presidente di
parlamento a yama reunion pa
tur dos e leynan riba 26 di feb-
ruari. Durante e reunion MEP
a sugeri pa MPA sinta hunto
cu MEP pa combina e leynan
pa asina por logra pa keda cla.
MPA a acepta naturalmente
pa sinta cu MEP pa logra pa e
ley di 16 18 afia wordo pasa
riba termino cortico. Lastima
cu presidente di parlamento a


warda e ley den lachi y strobe
pa cana su caminda si no e
iniciativa di MPA lo ta ley caba.
Casi un afia presidente a stroba
e ley di MPA pasobra e no kier
cu esun di MPA pasa prome
cu esun di dje mes. Pueblo lo
huzga esaki.
Con cu bin MPAta dispuesto pa
sinta cu MEP pa asina combina
e iniciativanan pasobra e ta mas
importante cu e ley pasa mas
pronto posibel y si adapta, esaki
ta nabienestar di nos hubentud.
Esey ta bin na prome lugar.
Insisti, persiti ta pone bo
logra.


4 i Local








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Preocupacion di AHATA ta grandi pa loke ta turismo na Aruba


Nan Io conoce un caida di 18% di nan revenue den promer kwartal compara cu 2008


DURANTE conferencia di
prensa di AVP, e lider Mike
Eman a elabora riba un carta
manda dor di AHATA caminda


nan ta mustra nan preocupa-
cion pa cu situacion di turismo
na Aruba.
Algun di e puntonan cita den e


carta y cu ta mustra cu Aruba
tin cu actua rapidamente ta
cu e di tres y cuatro kwartal
di 2008 a demostra caid-


anan devastador di 12 punto.
Tambe cu awor cu a resulta-
donan cu a drenta di januari
y februari y un vision claro


di maart y april por mira cu e
revenue di e promer kwartal
di 2009 lo mustra un caida di
18% compara cu 2008 y e off
season lo bira un lucha grandi
pa surpasa.
Pa Mike Eman e carta di AHA-
TA aki ta basicamente un ya-
mada di auxilio pa Gobierno
tuma pasonan pa atende cu e
situacion. "Un instancia pafor
di Gobierno mester corda
Gobierno kico otro paisnan ta
haci...Gobiernonan rond di
mundo ta tumando accion pa
stimula economia, pa sostene
empresanan pa por surpasa
momentonan dificil y asina
AHATA ta manda un serial
di preocupacion cu di parti
Aruba ta mira practicamente
nada ta sosode di parti di
Gobierno".
Mas aleu e lider di e partido
berde ta bisa cu e momento
pa actua tabata ayera. A invita
gremionan pa bay Parlamento
y nan mesahe tabata hopi cla.
Na e momentonan aki e preo-
cupacion y panico ta creciente
y no por sinta keto.
Dor di esey fraccion di AVP
lo bay ta invitando e gre-
mionan pa un dialogo otro si-
man caminda cu lo kier papia
cu gremionan empresarial y
gremionan cu ta representa
donfonan di trabou y tambe
lo bishita insitutonan cu ta
conseha Gobierno pa comparti
cu nan e sentimentonan cu tin
pa lo cual ta tratae crisis, pero
tambe pa dunanan e vision
di AVP riba con ta mira con e
mester wordo atendi y mira
con den un dialogo por cum-
insa describi y planifica un
plan di accion cu por bayyuda
Aruba supera e momentonan
dificil aki awor y despues di
cambio di gobernacion. E
ultimo a bira mas urgente
awor mirando un gobierno
cu a neglisha Aruba pa 8 afia
largo y awor para frente un
crisis grandi ta para sin ningun
actividad y ningun iniciativa
pa yuda Aruba supera e mo-
mentonan aki.


ITE3IRN M


Local I 5








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mike Eman di AVP

Aruba tin cu prepara pa bahadanan cuantioso den low season di e aia aki


MIKE Eman, lider di partido
AVP durante conferncia di pren-
sa a indica cu Aruba lo bay haya
su mes den un crisis, pa loke ta
e proximo lunanan cu nos tin
nos dilanti.

Aruba, desde Status Aparte a
demostra di tin e forza, e cre-
atividad y e profesionalismo pa
por atende cu cualkier crisis. A
demostra di por supera momen-
tonan di mas dificil cu un pais
por conoce. Por a mira esaki
tempo cu Lago a cera, tambe e


la wordo mustra directamente
despues di e incidentenan di
9/11 na Merca, caminda Gobi-
erno den un forma pro activo a
sali busca di biaha e desaroyo-
nan economico nobo mescos
cu na afia 1986 ora Lago a
cera. Ministronan dinamico
cu un vision, un mision cla pa
saca Aruba pa dilanti. Aruba
tin e talentonan aki. Aruba tin
capacidad pa por supera crisis
y no a mira tambe na 9/11, ora
cu Prome Minister Henny Eman
e tempo ey a sali di biaha bay


papia cu American Airlines pa
sigura cu vuelonan ta continua
bin Aruba, Mike Eman a duna
di conoce y a comenta riba tur
loke a wordo haci e tempo aya
ora Tico Croes tabata minister
di Turismo.

Mas aleu Eman ta expresa cu
ora mira cu un situacion di cri-
sis ta bin y bo conoce cu Aruba
tin e potencial pa por enfrenta
e crisisnan aki, lo tin cu actua
proactivo, lo tin cu actua na un
forma nacional cu tur e part-


nesnan den comunidad, pero
si sinta keto y haci nada, e ora
ey e consecuencianan lo por ta
hopi grave pa nos pais.

Den e cuadra aki lider di AVP
a indica cu fraccion di AVP a
ricibi atrobe un carta for di
AHATA cu ta ilustra e seriedad
di e situacion y cu Aruba tin cu
actua rapidamente.
Un caida di 12 punto a wordo
registra den e tercer y cuarto
kwartal di afia 2008. esaki ta e
periodo cu inicialmente a cum-


insa mira e consecuencianan di
e crisis. AHATA ta sigui bisa cu
e prome kwartal ta mustra den
un forma hopi cla, compara cu
e prome cifranan di januari, cu
e lo ta uno hopi dificil. Low sea-
son lo bira un lucha grandi pa
surpasa y "basicamente e carta
aki ta un auxilio pa Gobierno
tuma pasonan pa atende cu e
situacion, pasobra mira con
un instancia pafor di Gobierno
mester corda gobierno kico
otro pais ta haci", segun Mike
Eman


Mientras cu Aruba ta perde

vuelonan di KLM, Corsow ta

haya avion mas grandi

TA tristo pa bisa, pero ta berdad! Mientras cu KLM ta cance-
lando tur su vuelonan pa Aruba, Corsow lo haya un avion mas
grandi. Na momento cu e vuelonan di KLM para pa Aruba,
e avionnan MD-11 di KLM lo wordo remplaza pa e Boeing
747-400 riba e ruta pa Corsow. Esey kiermen cu lo aumenta
e capacidad cu un 30%. No solamente Corsow lo keda cu e
vuelonan diario, pero awor nan lo bay haya avionnan mas
grandi cu mas capacidad di pasahero.
Mientras tanto na Aruba unico cu por a wordo scucha ta cu aki
algun luna lo reuni cu esnan di KLM pa wak kico por haci...
ilustrando e prioridad cu ta duna na un di e aerolineanan
principal cu ta bin Aruba.
Loke ta mas lamentabel ta cu e propio minister Briesen a de-
clara cu el a tende cu KLM lo stop su vuelonan paAruba tempo
cu e tabata na Corsow, pero en bes di a actua di inmediato, el
a sigui dedica tempo na e proyecto di waf dudoso y a warda
pa e baca hoga y gafia bay haci algo despues.
Falta solamente 6 luna pa eleccion y si e gobernantenan actual
ta considera cu nan ta cansa of ta sigui sin haci nada na ben-
eficio di Pais Aruba lo ta bon e ora pa nan baha Gobierno di
biaha y yamaeleccionnan adelantay asina por laga hendenan
cu si tin amor, vision y bon deseo goberna nos pais y evita di
sigui zink nos pida baranca.

4 P Advocaten / Abogados

Lejuez & Marchena

Tel: (297) 583-3303. Fax: (297) 583-3313


ANUNCIO

Desde 1 di Maart 2009 oficina di abogado
mr. Chris Lejuez lo sigui como

Leguez & Marchena
J.G. Emanstraat # 72-A
Tel.: 5833303
Fax: 5833313
Un palabra di bonbini ta bai na nos colega
mr. Rossi Marchena


Crecemento di partido di Sr. Wilders ta

Hulanda mester ta rnmtibo di preocupacion


COMENTANDO riba un desa-
royo na Hulanda caminda den
fin di siman a sali cu e partido
di Sr. Wilders cu ta e mesun di
Sr. Brinkman ta e partido cu na
e momentonan aki ta den un
crecemento grandi y cu hasta
den encuestanan ta mustra
cu e ta esun di mas grandi na
Hulanda, Mike Eman a bisa cu
esaki mester ta motibo di hopi
preocupacion pa nos, pasobra
esaki ta e partido cu kier saca
Aruba y Antiyas for di Reino y
cu tur dia ta ofende Antiyano
y Arubianonan.Lider di AVP
ta bisa cu esaki ta motibo pa
cu den eleccion di Parlamento
Europeo nos manda un men-
sahe pa figuranan manera Sr.
Wilders cu Aruba a escohe pa
keda parti di Reino, cu Aruba ta
mira su seguridad y stabilidad
den cuadranan di relacionnan
productivo den Reino Hulanda
yUnionEuropeo.E mihor forma


pa manda e mensahe aki segun
Eman ta dor di duna un sosten
abrumador, caminda lo busca
esaki den e pueblonan di e otro
islanan, pa e candidato Mito
Croes cu a describi den su tesis


cual ta e caminda cu nos por
cana pa Reino Hulandes ta un
exito grandi pa nos tur y e cali-
dad di bida conta pa nos tur cu
un respet mutuo di cada parti di
Reino Hulandes.


Gastonan di diferente comerciante a subi

cu 18% danki na medidanan di Gobierno


LIDER di partido AVP, Mike
Eman a duna di conoce cu e
gremionan ta alerta cu e con-
secuencianan di BBO awe ta
bisto den nan gastonan. Nan ta
papia di nan gastonan a base di
e cambionan den e policy taxa-
tion y costonan social a subi cu
18%, hustamente na e momen-
to cu nan mester a por a atende
cu e situacion di crisis cu nan ta


enfrentando na e momentonan
aki.Mike Eman a expresa cu
nan ta considera e situacion
aki hopi serio y lo atende cune
den e seriedad cu e ta rekeri y
cu e profesionalismo cu AVP ta
inverti den dje tur tempo hunto
cu su institutonan.
Aki el a menciona e lectura cu
nan a tene siman pasa cu Sr.
Rob Henriquez y Sr. John Sjiem


Fat expertonan riba tereno
financiero-economico a dem-
ostra claramente cu e situacion
aki ta uno urgente y cu ta haya
Aruba na un momento hopi
debilita dor di 8 afia di negli-
gencia, medidanan, BBO y falta
di atencion pa e producto Aruba
como tambe su seguridad.
Esey ta haci cu tin cu actua de
inmediato.


6 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Publicidad 1 7


-J ~ L1 =






8 Diaranson 4 di Maart 2009 AWEMainta

Suseso


Dono di un cas ta haya Bomberonan a bay cu urgencia na
un television nobo den un cas na candeia den Katunastraat,
caha dilanti di su cas pero tabata un alarma falso
K^ HS' 1SS- B'1i


AYERA mainta a drenta informacion cu na Kas Paloma un
persona a haya un TV den su caha buta dilanti di su cas. Na
yegada di patruya n'e cas abin descubri enberdad un TVL.G.
den un caha di TV di Panasonic. Polis a tuma esaki den beslag
y a hibe warda pa mas investigacion.


Sospechoso di caso di
asesinato ainda deteni


POLIS
SP 0 L 1S













MASKE cu autoridadnan tabuscando un di dos sospechoso,
e prome sospechoso B. kende lo a maltrata su victimaVenezo-
lano, Jairo di tal manera cu esaki abin fayece, ainda ta deteni.
Maske cu e no kier papia mucho, pero recherche ta sigui cu
nan interrogacion.


DIAMARS mainta a drenta informe cu na Katunastraat tin un cas na candela. Mesora a dirigi
bombero como polis n'e sitio. Na yegada di e prome unidad di bombero a bin ripara cu tin un holor
di huma, pero esey ta un otro lugar cu tin kimamento di sushi. Despues a haya informacion cu ta un
mucha ta yama haci wega. El a haya un bon scual.

Ex Aparicio Bar awor lo bira

un centro pa un fundacion


RECIENTEMENTE miembronan di Cuerpo di Bombero a bay na ex edificio di Aparicio Bar, unda
nan a cuminsa spuit awa. Tin hende a kere cu t'e edificio ta na candela, pero a resulta cu un fundacion
(Q) cu lo a cumpra of huur e edificio pa haci trabao huminitario, a pidi yudanza di bomberonan pa
haci e lugar limpi, p'e fundacion por cuminsa haci su trabao.







AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


SPA na Peter de Witte: Rangenstel no ta bon
Ban promove tur hende di acuerdo cu heraquia,
prome cu cuminsa cu cualkier curso


AYERA mainta miembronan di Sindicato di Polis a reuni na POVA, unda e miembronan ta sinti cu
aparentemente tin un wega ta wordo hunga cu nan di parti di Mando Policial. E discusion a cuminsa
riba e rangenstel di Alto Comisario Peter de Witte, cu na nan opinion no ta bon. Bon e por ta p'e
Alto Comisario. Pesey a dicidi di manda un carta pa Mando Policial, cu e participacion pa cambia
e sistema di rangenstel, promove tur esnan cu tin derecho riba promocion di acuerdo cu heraquia
y no a base di "vriendjes-polititiek". Ora cu esaki ta cla, anto por papia riba cursonan nobo. Tambe
a laga e Alto Comisario sa, cu miembronan di SPA no tin nada contra pa trece polis for di Hulanda,
manera ta intencion di Gobierno, pero ningun di rango di Brigadier of Hoofdagent.
A manda un carta y kier mira e cambionan desea prome cu diamars atardi 4 or. Si no haya un reac-
cion positivo, lo determina kico lo bira e siguiente pasonan pa tuma.


Dilanti di patruye policial,
turista ta ocasin accidente
banda di Alhambra


Atencion


Pa faciita bo msc W,E.B, Aruba NV., la conose~ dlentenan
pa bay paga cunanan d awa na un oficina dl goemo na
Sa vanre, Santa Cruz. San Nicolas Paradera of Noord.

Si un cliente no a ribi nan cuenta di awa mester yama
525-4200 y nos lo fax ofe0rnail e cuenta of nos pio inrfma e
diante cuanto nan ester paga pa bay paga na un oficina di
goblemo.

Pa paga na u ofiina dl oble o mster sa
numbr di prcea y a suma eu mester paga.
-


w B .. -
__.. NIN
wj1 N RBJ "'!! lin^l^ ^
TM w1H m^^M *-*itp-o OlKI.JN


DIALUNA anochi ora patruya di Strand Politie tabata riba e
caminda banda di Alhambra a mira con un chofer turista ta
subi cruzada sin duna preferencia net ora un otro auto tabata
bini. Consecuentemente e auto cu tabatin preferencia a dal
den e otro y aunke e impacto tabata fuerte. Ningun persona a
ser herida cu excepcion di un dama turista cu a haya un corta
chikito riba su pia.
Takelwagen di polis a bini n'e sitio pa hala ambos auto for di
riba caminda ya cu ningun di dos por a core.


Ladronnan a cay cu

laptop y television di

Little Einstein Day Care
AYERA mainta a drenta informe cu ladronnan a bishita Little
Einstein Day Care pero "at night time" y a bay un TV grandi
y un laptop for di e lugar. Un ultimo informe ta bisa cu e TV
aki ta dafa y como ta no ta sirbi. Si un hende tende of haya
sa algo di e TV grandi y/of di un laptop avisa polis of yama
582-3882.


Suseso I 9









Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Monica Kock



Rudy Lampe cu




politica bieu


RUDY Lampe a cuminsa cu
wega politico bieu dor di in-
sinua cu MPA tin un acuerdo
cu AVP ofMEP. MPA a wordo
lanta specialmente pasobra
lider di MPA no kier a bay cu
AVP of MEP. Pesey mi ta djis
ripiti locual ya mi a skirbi riba
pagina 52 di mibuki "Tuma mi


Man y cana cu mi".
Wega politico
Politica tin su weganan. Un
di e weganan cu semper e dos
partidonan grandi ta hunga,
ta pa kibra e partido chikito.
Esaki ta wordo haci pa medio
di cuminsa un "redo" y laga
esey core den nos pueblo, asi-


na yama "fluistercampagne".
Nos tur sa cu redo ta bay
masha lihe mes na Aruba.
Mas lihe cu noticia via radio y
corant. Naturalmente ahunga
e wega aki cu MPA tambe.
Prome tabata e campana, cu
un voto pa MPA ta un voto
pa AVP. Y despues a bin, un
voto pa MPA ta un voto pa
MEP. Esaki ta wega basico cu
ta wordo hunga tur biaha dor
di e mesun partidonan grandi
pa evita cu nan lo perde voto
y pa evita cu e votonan ta bay
pa MPA.
MPA a para firme pa esaki y
a splica cu MPA tin un pacto
cu Dios y pueblo di Aruba. Si
ami/MPA kier tin un pacto cu
AVP mi lo a bay riba nan lista.
Si mi kier tin un pacto cu MEP
mi por a puntra pa bay riba
nan lista, pero mas facil tabata
pa a keda riba lista di PPA.
Ami no tabatin ningun pacto
cu e dos partidonan ey. Mas
ainda, mi ta di opinion cu e
dos partidonan aki ta esunnan
cu a causa cu nos pais ta dividi.
E dos partidonan grandi aki a
dividi e pais den dos grupo. Un
grupo geel y un grupo berde.
Pa mi tabata importante pa
demostra cu tin otro posibili-
dad. Ami NO kier abiraAVP ni
MEP! Ami a dicidi di para pa
Aruba y pa politica nobo. Un
Arubiano cu ta lanta para pa
su pais y traha p'e. Pa nos Aru-
bianonan, nos hendenan cu
ta biba na Aruba. One Happy
Island. Esaki bo no por logra
si bo ta dividi pueblo. Nunca
bo por logra union si bo mes
ta participa den e sistema di
division.

Ainda hende ta puntra mi: Cu
ken mi ta?

Mi contesta ta: MPA ta para
riba su mes. Su mesun pia. E
no ta depende di MEP ni AVP.
Ami ta cu MPA. Y MPA ta di
pueblo di Aruba.


De N.V. Elmar verzorgt de distributie van electriciteit op Aruba en beheert de bijbehorende infrastructuur. De 160 werknemers zijn
verdeeld over vier divisies onderverdeeld in diverse afdelingen, waaronder de Technische Dienst, Financiele Administratie, IT en HR.
Wij roepen sollicitanten op voor de functie van


Algemeen Directeur N.V. Elmar

De Directeur dient te streven naar formulering en implementatie van een strategisch visie/missie traject in welke de doelstellingen voor
de komende jaren duidelijk worden geprojecteerd. Van een traditionele organisatiestructuur en werkwijze wil men naar een meer partici-
perende en doorzichtige organisatievorm. Daarnaast dienen er interne efficiency-slagen gemaakt te worden en zullen economische en
maatschappelijke ontwikkelingen leiden tot noodzakelijke veranderingen. Een hechte en duurzame samenwerking met WEB N.V. dient
daar zeker deel van te zijn.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige distributie- en beheersactiviteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit en ondernemende denkstijl zijn nodig om de strategische koers
van N.V. Elmar te bepalen. Een academisch conceptueel denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ont-
wikkelingen binnen een soms complex samenspel van organisatorische, maatschappelijke en politieke invloeden kritisch te verwer-
ken en effectief toe te kunnen passen in de praktijk. De directeur zal daarbij de financiele, operationele, personele en administratieve
belangen goed kunnen inschatten.
* Leiderschapscompetenties. De Directeur zal niet alleen een inspiratiebron voor de organisatie moeten zijn, maar ook een grote mate
van rust en vertrouwen uitstralen gedurende periodes van organisatorische veranderingen. Goede corporate governance zal hierbij
hoog in het vaandel moeten staan. Er zal geschakeld moeten worden tussen diverse leidinggevende- en benvloedingsstijlen om de
organisatie effectief aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren.
* Organisatie-specifieke competenties. Hier gaat het om gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een profitorga-
nisatie met operationele- en beheersactiviteiten. Bestuurkundige inzichten zijn belangrijker dan technische kennis, maar de Directeur
zal zich thuis moeten voelen binnen de utiliteitswereld en alert moeten zijn voor maatschappelijke en technologische ontwikkelingen
alsmede de implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor N.V. Elmar

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:
Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strikt vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


10 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


E rosea di MPA tin partido MEP bon spanta


ATROBE por constata cu re-
cientemente partido MEP ta-
bata tin MPA y su asuntonan
interno den nan boca. Ta kico
a pasa cu e partido aki tin tanto
spanto di MPA y constante-
mente ta papia di MPA y su
integrantenan?
Nos por a lesa den un articulo
cu MEP tin problema pasobra


MPA ta para pa Mi Pais Aruba.
Dicon derepente tanto atencion
pa asuntonan di MPA? Djis pa-
sobra MPA si ta para banda di
su pueblo anto MEP no?

Ya na 2005 MPA a mustra pue-
blo cu banda di e nomber ofi-
cial, MPA kier ilustra cu e ta
para banda di e pueblo y pesey


ta identifica su mes cu Mi Pais
Aruba. Aparentemente e tempo
ey MEP tabata na soio y a sigi
sofia pasobra nan no a ripara cu
durante 4 afia cu nan a perde
tempo ta blo pleita cu AVP, e
partido MPA si a sigi traha y
busca solucion pa tur e proble-
manan di Mi Pais Aruba.


Tambe partido MEP ta bolbe
bin cu e storia di engafio tocan-
te e hecho cu parlamentario di
MPA siendo hende muhe no a
vota pa presidente y vice presi-
dente di Staten cu ta di MEP y
alabes tambe ta hende muhe.
Ki ridicules esey ta.
Kende ta vota pa un presidente
di Staten djis pa e hecho cu e ta


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.


Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


hende muhe si of no? Si tabata
asina, anto tur e parlamentario-
nan masculino di MEP mester
a vota contra. Nos di MPA ta
wak capacidad y no ta pensa
mes infantil cu MEP pa wak
si e candidato pa presidente
ta masculino of femenino. Tur
afia tin e mesun yoramento di
e presidente cu e otro fraccion-
nan no ta vota p'e. Pero esey
no ta papia pa su mes pa su
funcionamento?.

Ademas si MEP a verifica y haci
nan huiswerk miho, nan lo por
a constata cu MPA si a soste-
ne e vice presidente saliendo
for di seno di MEP. Parce cu e
sefiora aki no ta conta como
hende muher pa MEP. Nos ta
compronde esaki pasobra den e
ultimo eleccion pa presidencia
y vice presidencia hasta MEP a
vota contra su mesun candidato
hende muher. Si no tabata pa
MPAcuavotapro, no tabatin 11
voto pero solamente 10 ye hen-
de muher di MEP lo no ta vice-
presidente. Tristo pero berdad;
Imaginabo, MEP mes a vota
contra su hende muhernan, y
awor ta mete cu MPA pa cuenta
di hende muhe riba lista.

MEP a cuestiona 3 candidata
femenino cu partido MPA re-
cientemente a laga haci conoci
cu pueblo, si e candidatanan aki
ta confia nan lider. Mi ta kere
ta Parlamentario sefiora van
Poppel-Marquez ta esun cu no
mester confia su coleganan di
partido cu a vota contra su vice
presidencia.
Asina MEP ta traha pa pueblo?
Enbes di bin cu solucion pa e
pueblo, pa tur e problemanan
cu tin rond di nos, MEP ta bai
coba saca wak kico MPA ta haci
pa trece den publicidad. Si pa
MEP tambe TUR HENDE TA-
BATA CONTA nan lo no a haci
referencia negativo at all na e
afiliacion aki di e 3 damanan
nobo riba lista di MPA.

Shonnan e rosea ros ta hopi
fuerte caba. MPA ta ripara cu
tin partido bon spanta di e rosea
ros aki caba.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 11








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


A selecciona 50 aspirante pa e


'mihor trabao di mundo'


NINGUN persona di habla
hispano ta inclui den e lista di
50 persona cu a wordo prese-
lecciona pa "e mihor trabao
di mundo", e concurso cu ta
ofrece un sueldo pabibacomo
turista pa seis luna riba un isla
tropical Australiano. Asina
fuentenan di e organizacion
a laga sa.
Sdney "E proceso di selec-
cion tabata hopi stricto, nos a
trate manera cualkier proceso
di seleccion pa trabao, y e'la
wordo realiza cu miembronan
di departamento di Turismo di
Queensland y di un empresa
di recursonan humano", un
vocero di Departamento di
Turismo a splica.
E nomber di e persona selec-
ciona, cu lo haya un pago di
100.000 dolar Mericano pa su
trabao, lo wordo anuncia dia 6


di mei venidero.
E 50 concursantenan preselec-
ciona ta di 22 pas distinto,
mayoria di nan ta di Merca y
e otronan ta di Canada, Reino
Uni, Australia, Alemania, Ita-
lia y Francia.
Departamento di Turismo a
haya 34.000 solicitud, di cual
798 abin di Spafia, 709 di Bra-
zil; y 252 di Argentina.
Tambe tabata tin 240 aspi-
rante di Mxico; 231 di Chile;
160 di Colombia; 97 di Per;
83 di Ecuador; 38 di Venezu-
ela, 24 di Uruguay; y 22 di
Guatemala.
For di Panama a haya 15 solici-
tud pa opta pa e trabao riba e
isla, mientras cu di El Salvador
a yega 12, seis mas a yega for
di Honduras, cinco di Bolivia,
cinco di Paraguay tambe, y dos
di Nicaragua.


Cu e concurso aki, e organiza-
cion ta spera di promove e
Isla Hamilton, e Great Barrier
Reef y e beachnan tropical di
Queensland.
E oferta di e "trabao di sono"
aki, pa cual personanan di
cualkier nacionalidad por a
solicita, ta inclui vuelo y aloha-
mento di luho, cu e condicion
cu e persona elegi lo bai landa,
sambuya, conoce hende, haci
turismo y splica su experienci-
anan riba internet.
E ganador mester saca foto,
graba vdeo y semanalmente
publica e informacin den un
blog riba internet.
E concurso ta forma parti di e
campafia publicitario pa cual
e Gobierno di Queensland a
destina 1,7 miyon dolar Aus-
traliano (mas cu un miyon
dolar Mericano).


INTERNATONAL. JUDGES
em ~ LExTH~l Cm ~ -m W ll *UUtNOUT
amcIIW laaTE1s


- ^ a '$2 .- -- s ;


'Hotline' pa papia cu

Dios ta crea polemica

na Hulanda



















DEN Haag Un lnea di telefon celular cu ta wordo promovi
como un conexion directo cu Dios, ta lantando gran expectiva
na Hulanda, segun e autor di e iniciativa artstico aki, Johan van
der Dong.
Ora yama e number 06-44244901 (of 0031-6-44244901, si ta
yama di pafo di Hulanda) e yamado ta scucha un contestado
automatico cu ta bisa: "esaki ta e telefon di Dios, na e momento
aki e no por atende bo, pero laga un mensahe ofyama mas laat,
y Dios sa kico lo bo scucha".
Segun van der Dong, e number directo cu Dios, cu lo ta habri pa
mitad afia, ta hayando un yobida di yamada, segun e agencia di
norticia Hulandes ANP.
E artista a scohe un number di celular pasobra esaki ta pas cu e
idea di un Dios cu semper ta disponibel, mescos cu e hendenan
di e mundo di awe, danki na e telefon portatil.
Cu su iniciativa, van der Dong kier compara un ritual tradicional
- oracion cu otro mas moderno yama na telefon.
E artista ya tabata tin gran exito cu otro proyecto pareci, den cual
hulandesnan por a manda carta pa e potsbus di Dios.


Wswli









AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


'Ali e Kimico' condena



na morto pa di tres biaha



na Irak


UN corte Irak pa di tres baha
a condena e primo di Saddam
Hussein conoci como "Ali e
Kimico" na pena di morto, e
biaha aki pa su participacion
den e matanza y desplaza-
mento di musulmannan chita
na 1999.


Bagdad Ali Hassan al-Majeed,
cu a haya fama pa uza gas
venenoso pa mata miles di
kurdo, a wordo condena na
morto pa "asesinato premedita
como un crimen contra humani-
dad" y pa desplaza civilnan den
atakenan contra nan cas.


Het Water- en Energiebedrijf op Aruba verzorgt de productie van hoge kwaliteit drinkwater en electriciteit voor Aruba. Tevens is W.E.B.
Aruba N.V. verantwoordelijk voor de distributie van het water en onderhoud van het gehele drinkwaterleidingnet. De circa 290 werk-
nemers zijn verdeeld over zes sectoren waaronder Productie, Onderhoud, Waterdistributie, Financieel Economische Zaken, Bedrijfs-
technische Zaken en Algemeen.
Vanwege pensionering van de huidige directeur zijn we op zoek naar een


Algemeen Directeur WEB Aruba N.V.

Nadat WEB Aruba N.V. zich sinds haar privatisering in 1992 met name heeft gericht op technische ontwikkelingen ten behoeve van
schoon drinkwater en consistentie in electriciteitsproductie, bevindt de organisatie zich thans in een transitieperiode van een sterk tech-
nisch georinteerde bedrijfsvoering naar een klantgerichte en meer commercieel-denkende organisatie. Dit heeft zijn weerslag op
bedrijfscultuur en -structuur. Technologische en marktontwikkelingen hebben reeds geleid tot een verkenning van nieuwe technologien
en diensten. En van deze ontwikkelingen is het streven naar een hechte en duurzame samenwerking met N.V. Elmar.

Profiel en Competenties
Gelet op bovenstaande ontwikkelingen is het van belang dat de nieuwe directeur, naast de expertise die nodig is voor het besturen van
de huidige W.E.B. Aruba N.V. activiteiten, beschikt over diverse competenties om de ingezette ontwikkelingen verder te leiden en te
stimuleren. De volgende competenties worden ais cruciaal beschouwd:

* Strategische competenties. Een sterke klantgerichtheid, integriteit, ondernemende denkstijl en nieuwsgierigheid naar technische en
financiele ontwikkelingen zijn nodig om de strategische koers van de W.E.B. Aruba N.V. te bepalen. Een academisch conceptueel
denkniveau en een sterk leervermogen zijn van belang om nieuwe ontwikkelingen binnen een soms complex samenspel van organi-
satorische, maatschappelijke, politieke en internationale invloeden kritisch te verwerken en effectief toe te kunnen passen in de
praktijk. De directeur zal daarbij moeten kunnen schakelen tussen de technische, operationele, personele, administratieve en
financiele aspecten van de W.E.B. Aruba N.V.
* Leiderschapscompetenties. Een goede inter-persoonlijke sensitiviteit en het fungeren ais inspiratiebron en netwerker binnen en
buiten de organisatie zijn belangrijk om de organisatie aan te sturen op gestelde doelen en samenwerking te stimuleren, waarbij
variatie in leidinggevende stijl en beinvloedingsstijlen getoond moet worden. Goede corporate governance zal hierbij hoog in het
vaandel moeten staan. Een transparante communicatiestijl is essentieel in het uitdragen van de missie, visie en doelen alsmede het
daartoe aansturen en verantwoordelijk houden van leidinggevenden en medewerkers.
* Organisatie-specifieke competenties. Gedegen kennis van en ruime ervaring in het besturen van een utiliteitsbedrijf (danwel orga-
nisatie binnen de procesmatige industrie) om zo de continuiteit van de bedrijfsvoering te kunnen garanderen. De directeur zal de taal
moeten spreken van de medewerkers en alert moeten zijn op maatschappelijke en technologische ontwikkelingen alsmede de
implicaties daarvan op juiste waarde kunnen schatten voor de W.E.B. Aruba N.V.

Indien u zich herkent in het bovengeschetste competentieprofiel, dan nodigen wij u uit te solliciteren op deze boeiende functie.
U kunt tot uiterliik 31 maart 2009 een gemotiveerde brief voorzien van curriculum vitae, diploma's en overige bescheiden sturen naar:
Utilities Aruba N.V., ter attentie van de Directeur, dhr. Harold Henriquez, Arulex Center, Punto Brabo z/n, Oranjestad, Aruba
Email: utilities.aruba.hhenriquez@gmail.com

Na uw reactie zult u van het vervolg van de selectieprocedure op de hoogte worden gesteld. Een medische keuring, psychologische test
en/of management assessment kunnen deel uit maken van deze procedure. Uw gegevens zullen strict vertrouwelijk worden behandeld.
Indien u meer informatie wenst over de inhoud en/of eisen van deze vacature, kunt u contact opnemen met dhr. Harold Henriquez via
telefoonnummer 582-8277.


Su sentencianan anterior ta-
bata pa organiza un campaia
genocido contra e kurdonan
den decada di 1980 y pa mata
miles di chita den un opera-
tivo despues di un lantamento
despues di e Guera di Golfo
na 1991. E cumplimento di su
ehecucion ta want pa motibo
di disputanan politico.
Den e ultimo caso, Ehercito
Iraki a ricibi orden pa drenta
den areanan chita, princi-
palmente di Bagdad, pa evita
manifestacionnan contra e
asesinato die clerigo chitaMo-
hammed Sadeq al-Sadr.Di e 14
acusadonan, dos otro a wordo
condena na morto y cuater na
cadena perpetuo, entre naAbed
Hamid Mahmoud, e secretario
personal di Hussein e tempo
ey.Corte a absolve e ex vice
prome ministro Tareq Aziz, cu
tambe ta enfrenta otro huicio
pa su supuesto participacion
den ejecucion di decena di
comerciante acusa di a viola e
control di prijs di e Estado na
1992.E Corte Supremo Iraki a
wordo crea na 2003, despues di
e invasion Mericano, pa huzga
e ex miembronan di e Gobierno
di Hussein y ta e mesun corte
cu a condena e ex dictador na
morto. E grupo defensor di
derechonan humano, Human
Rights Watch, basa na New
York, ta calcula cu 290.000
hende a desaparece durante
e regimen di Hussein. Hopi
di nan curpanan a wordo tira
den poz.
Hussein a wordo ehecuta na
december 2006, despues di a
wordo condena pa crmennan
contra humanidad pa e ma-
tanza di 148 homber y mucha
homber chita despues di un
intento di asesinato contra dje
na 1982. Su medio ruman, Bar-
zan Ibrahim al-Tikriti, a wordo
ehecuta dos siman despues,
como tambe otro dos miembro
di e ex Gobierno.


Internacional 113








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na Florida Central a alerta parehanan



di muher cu aids


KISSIMMEE, Florida -Sher-
iffnan di un condado na Flori-
da Central a aresta un muher
Hispano pa supuestamente
tene relacion sexual sin pro-
teccion sabiendo cu e tin aids,
pa cual motibo autoridadnan
awor ta buscando personanan
posiblemente afecta.
Eneydi Elsie Torres, di origen
Puertorriquefio y di 42 afia, a
wordo aresta despues cu un
homber, cu ken e tabata tin
relacion sexual, a denuncia e
muher na autoridad ora e'la
haya sa cu e muher tabata
sconde cu e tin aids, segun
un rapport di Warda di Polis
di Osceola, caminda e muher
a wordo aresta diabierna


ultimo.
Segun Twis Lizasuaim, vocero
di warda di polis di Osceola
County, Torres a bisa e detec-
tive nan di e warda cu e tabata
sa, for di 15 afia pasa, cu e ta
carga e virus mortal.
Basa riba e declaracionnan
di Torres, di cual e detay-
enan no a wordo revela, e
muher ta enfrenta cuater
acusacion criminal, un pa
cada encuentro sexual cu dos
di e victimanan cu te awor ta
conoci, Lizasuaim a bisa den
un comunicado.
Asina tambe, polis ta pidiendo
cualkier persona cu conoce
Torres y cu ta sospecha cu e
por a wordo contagia cu aids


pa e muher, pa comunica cu
warda di polis di Osceola of
cu e linea di crimen 1800-423
TIPS.Segun articulo 384.24 di
e leynan di Florida cualkier
persona cu sa cu e tin algun
enfermedad trasmiti sexual-
mente, incluyendo gonorrea,
clamidia, herpes, sfilis, VIH
entre otro, y tene relacion
sexual cu otro persona sin
informa esaki prome di su
condicion, ta comete un delito
den prome grado castigabel cu
un mnimo di 1 afia y te na un
maximo di 30 afia di prison.
Pa Torres, cu a wordo traslada
pa un prison di e condado,
a fiha un fianza di 20.000
dolar.


Obama ta publica documentonan di actonan



di Bush contra terorismo


E gobierno di Barack Obama
a kita e velo di misterio di d-
cadanan di secreto hereda di
e gobierno di George W. Bush,
publicando documentonan di
atribucion di podernan excep-
cional pa registro y apropiacion
di propiedad, ofotronan segun
cual CIA a destrui como 100
grabacion di interogacion.
Otro documentonan ta duna
informacion di e trato duna na
supuesto teroristanan.

Departamento di Husticia a
publica nuebe documento cu
ta indica cu despues di e aten-
tadonan terorista di dia 11 di
september 2001, e gobierno
di Bush a determina cu cierto
derechonan constitucional lo
wordo ignora durante e ac-
cionnan posterior. Apenas dos
siman despues, asesornan le-
gal di gobierno ya tabata test
mecanismonan pa graba con-
versacion telefonico na Merca
sin presenta orden hudicial.
Cu tempo, e gobierno di Bush
a cambia di idea na varios oca-


sion, pero e documentonan a
keda bon warda. Publicando
e documentonan, presidente
Obama a sigui cu e proceso di
publica algun di e manehonan
mas controversial di e gobierno
anterior.

"Hopi biaha durante e decada
pasa, e lucha contra terorismo
a wordo considera como un
bataya den cual solamente por
tin un ganador contra nos lib-
ertadnan civil", e Secretario di
husticia, Eric Holder, a bisa den
un discurso prome cu e docu-
mentonan a wordo publica.
"E linea di pensamento ey no
solamente ta completamente
infunda, sino cu mi tin miedo cu
actualmente e tin mas resultado
malo cu bon", e'la bisa.
E gobierno di Obama tambe
a admiti dialuna den docu-
mentonan hudicial cu CIA a
destrui 92 video relaciona cu
sospechosonan di terorismo,
incluyendo interogacion, den
un cantidad mas halto cu ta-
bata conoci previamente. E


democratanan den Congreso y
otro sectornan critico ta bisa cu
algun di e tecnicanan uza den e
interrogacionnan ta ekivalente
na actonan di tortura, loke an-
teriormente a worde rechasa
pa Bush y funcionarionan di su
gobierno.
E gobierno aki a priminti dialu-


na ultimo pa cuminsa entrega
e documentonan relaciona cu
e vdeonan na un huez federal
y publica mas informacion po-
sibel.
E documentonan, recomenda-
cionnan scirbi pa e Oficina di
Asesora Legal di Bush, ta laga
mira un gobierno cu ta purba


dicidi con pa responde na e
guera contra terorismo den un
mundo cu ta cambia rapida-
mente. Su conclusion, cu ta
wordo reitera den hopi pagina
di documentonan, ta cu e presi-
dente tin autoridad amplio pa
pone e derechonan garantiza
pa constitucion un banda.


141 Internacional







AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Otro nominado di Obama cu



iregularidad fiscal


E nominado di presidente Barack Obama como Sec- conferencia, duna na Universidad di Austin (Texas). maart.
retario pa Comercio Internacional di Merca, Ron Kirk, Kirk ta reglando su situacion, e comision a laga sa. Kirk no ta e prome responsabel designa pa Obama cu
a wordo cuestiona pa iregularidadnan fiscal den un Ademas, e presidente di e comision, e senador tin e tipo di problema aki.
informe publica dialuna pa e comision di Finanza di democrata Max Baucus, a bisa dialuna cu "e ta e per-
Senado encarga pa dicidi riba e nominacion. sona adecuado pa e funcion". "Lo mi traha na favor di Si su nominacion wordo confirma, e lo ta a cargo di
su nominacin". relacionnan comercial internacional Mericano y spe-
Un di e erornan detecta pa e comision ta e ausencia Den cuadro di su proceso di confirmacin, Kirk tin un cialmente di e negociacionnan dificil den Organizacion
di pago di impuesto riba 37.750 dolar na honorario di audiencia cu e comision di finanza di Senado dia 9 di Mundial di Comercio (OMC)


Obama ta busca acuerdo cu



Rusia pa cu Irn


PRESIDENTE Barack Obama a sugeri
e mandatario ruso Dmitry Medvedev
cu Merca lo desisti di instala un sistema
antimisil na Europa Oriental a cambio
di ayudo pa evita cu Irn ta desaroya
armanan di largo alcance. Asina e
corant The New York Times a informa
ayera.
Obama a plantea e proposicion den
un carta secreto cu a wordo entrega
directamente na Medvedev tres siman
pasa, Time a bisa citando fuentenan
anonimo Mericano.
Rusia a rechaza fuertemente e escudo
contra misil, cu lo ta inclui instalacion-
nan na Republica Checo y Polonia,
desde cu e'la wordo anuncia pa e go-
bierno Mericano anterior, di George
W. Bush. E meta di e sistema lo ta pa
impedi pa Iran lanza misilnan nuclear


contra aliadonan di Merca na Europa.
Segun Times, Obama lo a bisa den e
carta cu Merca lo no tin mester di con-
strui e sistema di defensa contra misil
si e accionnan di Iran pa crea un arma
nuclear wordo suspendi.

E canciyer Ruso Sergey Lavrov dialuna
a urgi Merca pa restablece relacionnan
diplomatico cu Irn, segun agencianan
di noticia di Rusia. "Esey lo ta algo im-
portante pa stabiliza e situacion den e
region", e funcionario a bisa.
Lavrov tin previsto pa conversa dia-
bierna na Genve cu e Secretaria di
Estado Mericano, Hillary Rodham
Clinton, den loke lo ta e encuentro
di mas alto nivel entre e dos paisnan
desde cu Obama a yega na presidencia
dia 20 dijanuari.


Internacional I15








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Di Z te cu A den 1 siman......


Step-It-Up ta celebra un afia di alegria, fiesta y Zumba

Cu presentacion di e instructor internacional Shelley Contento


DURANTE e prome afia cu a
hinca zumba den mente, curpa
y alma di tur hende, awor e
organisadornan di Zumba ta
duna danki na e comunidad cu
a sostene nan durante e prome
afia. Lo tene un siman exitante
y placentero cu e instructornan
di Zumba y fitness, cu ta encera
Dwayne Wever, NazihaAdames,
PierAngelyWever, CarolAlders,
Ella Orman, Marisol Sanchez y
Mary Hessels. Pa e celebracion
aki lo tin un invitado special cu
ta bini for di New York, e cono-
cido Shelley Contento. Shelley
Contento tin un carera di 13
afiabailando. Shelley a cuminsa


duna curso di baile y aerobics
door di otro maestranan cu
a pensa cu e tin e talento aki.
E tabata un manera perfecto
pa combina su amor pa duna
curso y baila na mes momento!
Pa e ultimo cuater afia cu tras
di lomba Shelley a duna les di
Step Aerobics, Kickboxing, Se-
nior Fitness, Hip hop/ Aerobics
Latino y esun mas popular mun-
dialmente, esta Zumba Fitness.
Shelley Contento ta sinti su mes
masha honra di por presenta
su lesnan di Zumba na Aruba.
Ehercicio ta un sentimento
dushi y placentero, pesey ha-
ciendo ehercicio mester ta un
manera di tin un fiesta..... Un
fiesta di baile grandi!

E fiesta aki a cuminsa caba di-
aluna ultimo dia 2 di maart cu
e curso nobo: Tone 'n' Sculpt-
It-Up presenta door di Carol
Alders den Club Estrella. Na
mes momento, a organisa e
Zumba Fitness cu e instructor
internacional Shelley Contento
conhuntamente cu nos instruc-
tornan local di Step-it-up den
Club Estrella.
Diamars dia 3 di Maart ta sigui


Zumba Fitness combina cu un
workshop di salsa hunto cu An-
thony Mezas na Club Estrella pa
asina e hasi un furor y sifia tur
hende e movecionnan nobo di
salsa combina cu e ritmo divino
latino y Zumba Fitness.
Diarason 4 di Maart e siman di
Zumba ta continua na Club Es-
trellacuminsando for di 7:00PM
cu movecionnan riba e ritmo di
afianan 80 yama "Zumba Boo-
gie Night" cu Dwayne, Naziha,
Pierangely, Marisol, Carol, Ella
y Mary y asina festeha cu un DJ
en bibo durante 3 ora largo. Pa
pone mas sabor nae anochi aki,
Shelley lo mustra e participan-
tenan algun movecionnan nobo
di Zumba.
Diahuebs anochi pa 8:00PM
ta warda tur hende na Club
Estrella pa Zumba Fitness, pero
for di 6:00PM den Centro De-
portivo Betico Croes ta cuminsa
"Zumba Fitness 4 Kids", cu par-
ticipacion di EZ Party Solutions,
e instructor internacional Shel-
ley Contento, Naziha Adames
y Marry Hessels. Hunto nan lo
organisa e mihor fiesta di baila
riba ritmo di Zumba pa tur nos
muchanan.


Diabierna ta sigui cu un fiesta
bailable grandi den Renassainse
Convention Center parti pafo,
algo cu nunca antes a wordo
teni aki na Aruba. E "Zumba
Fitness Dance Party" lo cuminsa
for di 7:00PM te cu 9:00PM y
entrada lo ta gratis. Lo conta
cu animacion di Cool Pro DJ's,
Shelley Contento, Dwayne Wev-
er, Naziha Adames, Pierangely
Wever, Marisol Sanchez, Carol
Aldres, Ella Orman y Mary Hes-
sels. E team dinamico aki lo lo
haci tur e ultimo demostracion-
nan di pasonan di Zumba.
Y pa finalisa e siman, diasabra
mainta pa 9or te cu 10or lo tin
"ZumbaFitness" naRenaissance
Marketplace cu animacion di DJ
Diablo. Separa di animacion


na e sitio mes, Cool FM tambe
lo ta presenta pa transmit e
evento den forma bibo y di-
recto, mientras cu e instructor
internacional Shelley Contento
lo haci algun demostracion di
pasonan nobo di Zumba.

Di e forma aki "Step it Up" ta
presenta di Z te cu A den 1
siman. E intencion ta pa di e
forma aki promove mas move-
cion, mihor condicion fisico den
cuadro di un bida saludabel.
Ta invita tur hende pa atende
y bira miembro di e grupo aki
pa riba un base regular haci
movecion pa tene e curpa den
condicion! Pa mas informacion
tuma contact cu Dwayne Wever
na 744-5404 of 736-0950.


MPA cu charla



"Sa Bo Derecho"


Riba dia di Hende Muher


MPA na celebracion di dia di
hende muher riba 6 di maart
2009 ta organisa un charla
"Sabo Derecho" specialmente
pa hende muher. Como unico
partido cu un lider hende
muher naturalmente e partido
lo celebra e logro nan di hende
muher. Pero locual ta primor-
dial pa MPA ta e derecho y
proteccion di e hende muher.
Pesey den pasado riba dia di
hende muher MPA a entrega
un ley di iniciativa cu ta pro-
teha hende muher, hende


homber y mucha contra vio-
lencia domestico.
Pa afia 2009 MPA a dicidi di
organisa un charla dedica na
e hende muher. E charla ta
wordo duna dor di abogado
mr. Miriam Malmberg y ta
tuma lugar dia 6 di maart di
8.00 pa 10.00 di anochi na e
oficina di MPA na De la Sall-
estraat 26. E charla ta gratis y
un y tur ta invita pa atende e
charla pa ricibi informacion
huridico tocante derechonan
di hende muher. E charla ta


un oportunidad pa haya sa
mas kico pa haci den cierto
situacionan manera maltrato,
divorcio, yiunan etc.
Cu e charla MPA kier logra pa
nos hende muhernan ta infor-
ma. Mas bo ta informa, mihor
decision bo por tuma. Hopi
biaha tin informacion eroneo
concerni kico e derechonan ta
di e ser femenino. Esaki MPA
kier evita.
Den pasado e lider di MPA, mr.
Monica Kock, a haci hopi char-
la na unda e ta duna informa-
cion huridico gratuitamente.
Esaki pasobra mas bo pueblo


taeduca, masbo pueblo lo por
eleva y logra den bida.
Pa medio di esaki MPA ta invi-
ta e pueblo di Aruba y special-
mente nos hende muhernan
pa nos charla Sa bo Derecho dia 6 di maart 2009. Bini uno bini tur. E ta gratis!


161 Local








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Dos hubileo na


servicio di douane
DOS funcionario di douane a cumpli 40 afia di servicio na In-
spectie der Invoerrechten en Accijnzen (I&A) dia prome di maart
2009. Ta trata aki di srs. Mariano Willems y Victorino Carolina
cu a inicia nan carrera como hulpkommies der I&A dia prome di
maart 1969. E dos douaneronan menciona a sigui desaroya nan
mes den nan funcion dor di atende diferente cursonan y a logra
termina esakinan exitosamente.

Srs. Willems y Carolina a atende y a termina e curso pa e rango
di Kommies der I&A 2de klasse exitosamente y nan a wordo pro-
movi pa e rango menciona na juni 1970. Mas despues na luna di
januari 1988 nan a haya nan promocion pa e rango di Kommies
der I&A iste klasse.
E dos funcionarionan aki a eherce un bon trabou pa afias largo
na diferente seccion di douane pa despues nan a wordo promovi
dia prome di oktober 1996 pa e rango di Hoofdkommies der I&A
y pa prome di april 2004 pa e rango di Hoofdkommies der I&A
iste klasse "A".

Hefe y hefe suplente di Cuerpo di Aduana esta, sr. mr. Wiebe Pera
y sra. mr. Corinne Cabenda hunto cu e hefe di seccion San Nicolas,
sr. Ramon Statia y hefe di seccion Haf, sr. Emirto Cornelis a honra y
a gradici e dos funcionarionan aki pa nan bon trabou y dedicacion
durante nan trayectoria laboral na Inspectie der Invoerrechten en
Accijnzen y nan a haci entrega na sr. Victorino Carolina en pres-
encia di su distinguida esposa su respektivo envelop den nomber
di Gobierno.
Sr. Mariano Willems no por ta presente pa risibi su envelop pa
motibo cu e ta den exterior, pero na su regreso e lo risibi esaki.

Tur e coleganan di douane muy en particular e coleganan di seccion
di San Nicolas ta felicita e dos funcionarionan ehemplar aki pa nan
40 afia di dedicacion y pa a contrubui no solamente na e desaroyo
di e Cuerpo di Aduana, pero na henter e comunidad Arubano.



Indra Zaandam a gradua den Biomedical Sciences

Na Vrije Universiteit Amsterdam


DIA 26 di februari ultimo, a
tuma lugar otorgamento di
e asina yama "bul" na Indra
Zaandam, e benjamin di Frank
y Olga Zaandam-Buckley.Indra
a gradua na e Facultad di'Aard
en Levenswetenschappen' como
Bachelor den Biomedical Sci-
ences na Vrije Universiteit Am-
sterdam, cual estudio mirando
su caracter di estudio Beta, ta
completamente na Ingles.Den
cuadro di su tesis final, cual ta
hiba e titulo di "Reproductive
Health Under Adoles-cents in
the Developing World, special-
ly SubSaharan Africa", Indra
Zaandam a ser acepta pa haci
su pasantia (stage) na e presti-
gioso Koninklijk Instituut voor


DeTropen (KIT) naAmsterdam,
cual riba su mes tabata un logro
grandi, ya cu Indra aser selecta
for di 200 studiante aplicante
di tur e universdidadnan di
Hulanda.Den cuadro di e pas-
antia aki, na final, Zaandam
mester a haci un presentacion
dilanti un comision special di
Vrije Universiteit di su investi-
gacion.Sumamente impresiona,
e comision a otorga Zaandam e
maximo punto di 9 pa su con-
tenido y presentacionNa sep-
tember 2008 Zaandam a inicia
cu su Master den Biomedical
Sciences na Vrije Universiteit
Amsterdam cu e specialisacion
di 2 afia den "International Pub-
lic Health"Den representacion


di suscritonan como mayor, dr
Cyrill Zaandam, Omo di Indra
y su esposa dr Til Zaandam,
kendenan ta residencia awor na
Hulanda, tabata presente na
e ceremonia di otorgamento di
e "Bul"Cu graduacion di Indra
Zaandam, esaki ta e di tres
miembro di Fam. Frank y Olga
Zaandam-Buckley cu a gradua
na e mesun Vrije Universiteit
Amsterdam.


/ E MaInta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 17









18 Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Deporte




Corona Golf Tournament tabata un exito


DIASABRA 28 di februari ultimo a tuma lugar e grandioso Golf
Tournament di Corona na The Links na Divi Aruba. Hopi partici-
pante a inscribi p'e torneo aki y a disfruta di un tremendo wega.
Corona a regala tur participante cerbes Corona henter dia pa re-
fresca e curpa di e solo calor di Aruba. Despues di e wega tur par-
ticipante a encontra den Mulligan's Restaurant p'e resultadonan.
Snacksnan delicioso y cerbes Corona a wordo parti pa tur partici-
pante por relaha despues di un wega cu competencia fuerte.
Arnold Mohammed Brand Manager di Playa Liquor Bottling & CO
N.V. y Laila de CubaAccountExecutive di Medstar Group N.V. kier
a gradici e team di The Links, Willem van Elderen, Shakira Finsy,
James Kiley cu a yudanan pa set up e torneo espectacular aki.
Riba potretnan akibow por mira e felis ganadornan di e torneo aki. Closest to the pin Winner: Mr. Alex


Nieuwmeyer


1t prize GROSS Winners: Mr. Fred Hartke & Mr. Matt Quigley


Longest drive Winner: Mr. Matt Quigley 2nd prize GROSS Winners: Mr. Jan Roelofsvalk & Mr. Harold Hagens


CORONA Representatives: Mr. Jan Roelofsvalk & Mr. Harold Hagens


E hoben Osh Lopez a bira campeon di ajedrez


SIMAN pasa, e ultimo rond di
campeonato di club di ajedrez
2009 a wordo hunga. Osh Lo-
pez kende tabata na cabez cu 5
punto for di 6 partido, mester a
enfrenta Jose Pesqueira kende
tabatin 4 punto.
Jose Pesqueira mester gana su
wega p'e por tin chens pabay cu
un di e premionan di honor.
Pesey ora el a mira cu e wega
ta bay riba un final cu chens
grandi pa un tabla, el a scoge
pa complica e wega.
Osh Lopez no a perde di gana
y a lanza un contra-atake. E
escogencia di Jose Pesqueira
pa un atake tabata robez, y


e contra-atake di Osh Lopez
tabata decisivo. Cu e un punto
aki, Osh Lopez a bira campe-
on di Campeonato di club pa
afia 2009 cu 6 punto for di 7
partido.

Na borchi 2, Octavio Croes,
kende tabata para na di 2 lugar,
a enfrenta Ahmid Juddan. Dor
cu Osh Lopez ya a gana su wega,
Octavio Croes no tin chens mas
pa termina na prome lugar.
Octavio Croes a hunga un wega
un poco riscante unda un peon
avanza tin chens di bira swak y
wordo comi. Dor di un calcu-
lacion robez di Octavio Croes,


Ahmid Juddan a haya chens
tambe di come e peon aki.
E resto di wega, Ahmid Jud-
dan a hunga masha fuerte
mes. Resultado final ta cu Ah-
mid Juddan a gana e wega aki
tambe di Octavio Croes. Pero
dor cu Ahmid Juddan a drenta
e ultimo rond cu 31/2 punto y
Octavio Croes cu 4 1/2 punto,
nan dos a empata e ora na di
dos lugar. Octavio Croes a haya
contrincantenan mas fuerte cu
Ahmid Juddan, y dor di esey
Octavio Croes tog a termina na
segundo lugar y Ahmid Juddan
na tercer lugar.


Na borchi 3, debutante Hen-
drik Barefio mester a enfrenta
Concepcion Cortez. Concepcion
Cortez no por a bini y no taba-
tin tempo tampoco pa hunga
e wega riba un otro dia. Di e
manera aki, Hendrik Barefio a
gana pa default di Concepcion
Cortez.
E wega entre Paul Bouts y
Rigoberto Tromp, Rigo Tromp a
gana sin mucho problema. Riba
papel Rigo Tromp ta mas fuerte
tambe cu Paul Bouts.
Y e wega entre Ferry Gerard
y Nelson Lozano a wordo po-
sponi. Pero despues pa via di
trabao, Nelson Lozano no por


a hunga su wega mas y a perde
pa default.
Cu e resultadonan aki, tabatin
un empate entre 4 hungador
na di 4 lugar. Nan ta Concep-
cion Cortez, Ferry Gerard, Jose
Pesqueira y Rigoberto Tromp.
Nan tur 4, a acumula 4 punto.
Diahuebs awor dia 5 di maart, lo
tin entregamento di premio.
Otro siman, dia 12 di maart,
lo start cu torneo ECCO cu lo
bay tambe over di 7 diahuebs
anochi.
Y dianan 20, 21 y 22 di maart
nos tin nos acustumbrado week-
end tournament "Copa Himno
y Bandera".








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009 Local 119




ASU ta reta Lotto pa Deporte pa habri buki


DIRECTIVA di ASU ta harta
cu pa basta afia constantemente
personanan afilia na Ministro
di Deporte, Ramon Lee y Lotto
pa Deporte ta bay prensa y en
particular na radio Top 95, in-
sulta e Directiva di ASU y e
federacionan miembro.

Personanan cu diariamente
ta traha boluntariamente den
nan oranan liber pa bienestar
di deporte y invirtiendo hopi
biaha for di nan propio cartera
den nan deporte, pasobra locual
mayoria federacin ta ricibi di
subsidio no ta alcansa nan pa
por realisa nan metanan y pro-
grama deportivo.
ASU a trata di ignora tur e
insultonan y insinuacion falso
pa hopi tempo, pero si ta den
prensa kier atende asuntonan
deportivo cu ASU wel ata aki
ASU su prome reaccion.


Directiva di ASU ta reta Bestuur
di Lotto pa Deporte pa tur dos
organizacin hunto habri nan
bukinan pa Centrale Accoun-
tant Dienst revisa nan bukinan
y publica e resultado di nan
investigacion.
Directiva di ASU ta di opinin
cu mientras esaki no sosode,
Directiva di Lotto no tin nin-
gun derecho di acusa ningun
organizacion deportivo di mal
maneho.
Prome cu Directiva di Lotto
acusa cualkier oraganizacion di
e splinter cu tin den nan wowo
pa nan wak e balki cu nan mes
tin den di nan.

Den e ultimo afianan hasta
nan a nenga di duna cuenta na
Parlamento riba nan maneho fi-
nanciero, esaki ta un berguenza
pa un institucion di Gobierno


cu ta maneha placa di pueblo.
Directiva di ASU si no tin nada
pa sconde.
ASU su relatonan financiero ta
wordo realisa dor di un Externe
Acountant y ta wordo aproba
tur afia dor di Asamblea Gener-
al y ta wordo manda pa Ministro
di Deporte y di Finanzas.
Directiva di ASU na november
2007 a manda un carta pa
invita Centrale Accountant
Dienst pa bin revisa su bukinan
y e contesta cu nan a hafia ta
cu CAD ta ocupa y nan no por
hacie awor.

Durante ultimo afianan nos
por mira un aumento di crimi-
nalidad barbaramente bao nos
hobennan, droga, hortamento
di auto, hortamento, violencia,
arma, pelea di gang etc. Orga-
nizacionan deportivo ta haci tur
nan best pa motiva e hobennan


pa participa na un ofotro activi-
dad deportivo, pero no ta haya
e sostn cu nan mester for di e
instancianan gubernamental
indica o concerni pa por cumpli
cu esaki exitosamente.
Nos ta den di tres luna di afia y
ainda mayoria di organizacio-
nan di deporte no a ricbi e razon
di cuanto placa tin disponibel
pa subsidio na nan federacion e
afia aki, e mensahe ta cu Minis-
ter no a firma e M.B. ainda.

Pero si ASU por tende cu Min-
ister Lee y Lotto kier inverti
miyones den veldnan nobo na
Balashi y na Santa Cruz y ta in-
verti den mantencion di veldnan
di fundacion y clubnan priva di
famiay amigonan, mientras cu
e no kier saca un man pa drecha
Joe Laveist Ball Park p'e pueblo
di San Nicolas, mientrastanto
mas di 200 mucha ta haci uso
diariamente di e lugar aki,
esaki ta un bergenza di marca
mayor pa Minister di Deporte,
su consehero den asuntonan di
deporte y p'e Bestuur di Lotto cu
ta haci maluso di nan poder.
Joe Laveist ta propiedad di e
federacionan miembro di ASU


y pa uso di e comunidad. E
berguensa di mas grandi ta cu
boso ta haci e muchanan di San
Nicolas y di e 5 scolnan dolor,
boso ta haci nan sufri cu boso
maneho.

Najanuari Minister di Deporte,
Ramon Lee ta bay Convencion
di Basebal na California acom-
pafia pa President di Lotto,
recien Minister a bolbe aborda
avion pa bay wak personal-
mente con pa traha un veld di
baseball cu yerba.
Tur hende na Aruba sa cu na
afianan 60/70 ya Aruba tabatin
un veld di baseball cu yerba
ariba na Dakota y cu awe ta un
ruina.

Na Aruba tin mas di 3000 hoben
cu problema social y tur dia
mas y mas hoben ta cogiendo
caminda robes asina ta ban
actua awe, pasobra mafian ta
lat y stop di ta hunga politica
cu placa di pueblo.
Duna e pueblo di San Nicolas
y en especial e hubentud loke
e merece y tin derecho riba
dje pa por practica deporte, t'e
mensahe di ASU.


Diamond 8-Ball



pa pareha

DIABIERNA awor pa 7'or di anochi tur hungador di biliard ta keda
cordialmente invita pa forma nan pareha y yega Centro Hubentud
Tanki Leendert. Aki nan lo bay tin e ceremonia oficial pa inaugura
e pool-room di mas luhoso na Aruba y di biaha lo start un campe-
onato pa pareha riba e mihor mesa di biliard na mundo.
E unico Diamong Smart Table 9 footer den Caribe lo wordo ex-
trena diabierna awor. Inscripcion ta Awg 100,00 pa pareha y por
inscribi serca David Brete cel. 565-4118. Premionan lo ta fabuloso
y competencia lo ta hot. Formato ta best out of 5 series, double
elimination.
Diabierna anochi tur team lo topa otro, diasabra pa 6'or e torneo
ta continua cu losers round y diadomingo 2'or di merdia lo sigi te
ora keda un campeon of 12'or bati, e ora lo sigi riba 18 di maart.
Cushina lo ta kaki kaki y musica di DJ Jachi lo batibo duro.. varios
mesa di domino pa entretene y e big-screen den sala p'esun nan
cu no por cu e tension di VIP room. Esaki t'e torneo unda e tan-
tisimo talento di Tanki Leendert lo sali bin afor, manera Kwek
Petrocchi, Bebe, Patrick Petrocchi, Francis Jacapucci y mucho
mas.... pero tambe e experenciado nan lo tey manera Jose y Doei
Geerman, Juan Werleman y Carlo Croes asina ta cu bo ta sinti bo
duro, yega.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303








20 Diaranson 4 di Maart 2009 AWEMainta


Salud


Cone '


supergrie

UN estudio cientifico Mericano
y otro Hulandes a adverti riba
un di e tres subtiponan di e
virus di griep ta resistente na
e tratamento mas comun pa
combati'e, esun cu ta wordo '
haci riba base di oseltamavir.
Ta trata di e tipo 'H1N1 tipo A'
segun e Journal ofthe American
Medical Association. E publica-
cion ta adverti cu e subtipo aki
no ta responde favorablemente
na e oseltamivir: e casonan ta
multiplica na hospitalnan Bri-



Un meto


crea c


Muchanan cu ta wak

hopi television tin mas

riesgo pa haya asma


p' ta ataca


tanico y esey a cende e alarma
den prensa skiribi di e pais ey.
Segun e corant El Pais di Spafia,
ta trata di un virus cu un mu-
tacion categoriza bou e codigo
'H274Y.

Ayera, e corant Times a piki e
noticia y ta adverti riba e caso cu
a haya hopi atencion mediatico
di 100 pacient y 20 empleado
di e Hospital Universitario
Real di Liverpool cu a presenta
e subtipo resistente na e trata-


mento mas extendi na Europa
y Merca.
"Sin duda tin hopi sorpresanan
ta warda nos den e lucha contra
e griep, caminda solamente
un cos ta sigur: e organismo lo
sigui evoluciona", segun David
Weisenstock y Gianna Zucotti,
di e revista JAMA.
Sin embargo, cientifonan Hu-
landes a aclarea cu e cepa den
cuestion no ta hopi nobo y cu
esaki ta wordo studia for di
januari 2008.


do mas sigur pa

AlIl innin maidrr


MUCHANAN cu cada dia ta wak television durante oranan
tin mayor riesgo pa haya asma, segun un estudio publica
diamars den e revista specializa Thorax.
E estudio a wordo realiza dor di dokternan Britanico basa
riba un muestra di mas di 3 mil mucha cu a wordo segui riba
e campo di respiracion desde nan nacemento te na edad di
11 afia y mey.
E frecuencia di sufri asma di e muchanan di 11 afia y mey cu
no tabatin ningun sintoma di e malesa durante nan promer
afianan tabata ya caba di 6% ora nan tabatin 8 afia. En cam-
bio, e riesgo di padece asma entre e muchanan cu tabata
wak television mas di dos ora pa dia practicamente a duplica
compara cu esunnan cu no tabata pega na television.
Wak television a wordo toma como criteria di ocupacion
sedentario den e epoca (mitad di afianan 90) caminda e
computernan y videogames ainda no tabata wordo usa mes
hopi cu awendia.
Bida sedentario y falta di ehercicio fisico ta influi den e com-
portamento respiratorio, mescos cu contaminacion.


MAS di 10 afia pasa, cienti-
ficonan a logra aisla y cultiva
celulanan madre, cu lo sirbi pa
remplaza esunnan dafia dor di
enfermedadnan manera Par-
kinson ofAlzheimer. Pero ainda
nan no ta disponibel como tera-
pianan y un di e mayor obstacu-
lonan ta cu e celulanan ey ta
mas eficaz ora nan ta deriva di
embrionnan humano, un cues-
tion cu ta lanta e protesta di sec-
tornan anti-abortista.E cuestion
e ora ta supera e dilema. Awor,
y pa promer biaha na mundo, a
Igora sortea e uso di celulanan
madre deriva di embrionnan
cu un metodo mas sigur. Esaki
a wordo logra dor di cientifi-


conan Canades y Britanico cu
a haya e forma di reprograma
celulanan di cuero tuma for di
adulto nan pa laganan bira celu-
lanan madre similar naesunnan
embrionario.Cientificonan,
empresarionan y pacientnan
tin nan speranzanan centra den
e celulanan madre dr di nan
capacidad di ta pluripotente.
Esey kiermen cu nan ta capaz
di genera diferente tiponan di
celulanan cu lo por suplanta
esunnan dafia, sin perde e com-
patibilidad. Na 2006, Shinya Ya-
manaka, di Universidad di Kioto
na Hapon, a raporta cu el a re-
programa celulanan di cuero di
raton pa un estado emrionario.


El a haci esaki ora a introduco
cuatro gennan den e celulanan
a traves di un virus. "Pero e
virus den e organismo lo por
trese algun complicacionnan".
Loke Andreas Nagy di Canada
Keisuke Kaji di Universidad di
Edimburgo na Reino Uni a haci
ta introduci e gennan ey den e
celulanan di e cuero humano
y di raton y a reprogramanan,
pero nan no a usa virs como ve-
hiculo. Nan a usa, en vabio, un
'transposon' cu ta un secuencia
di ADN. E opcion aki- raporta
den e revista Nature- lo ta me-
nos peligroso pa e pacientnan,
aunke ainda nan mester studi'e
mas.


Sr III II I I I Imr I r

4i.-,~










AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Sabiduria di nos bieunan Parti X


COHE BARIGA
Ohochiy desu ta cohe bariga di un hende ora e hende haci
algo cu a duelnan of ora nan tin gana di algo di come cu
e hende tin y no a dunanan.
Nan ta bisa cu desu, (esun cu nase despues di e ohochi)
ta cohe bariga mas duro cu e ohochi. E persona cu nan
a cohe su bariga ta haya dolor abnormal den su bariga,
cu hasta por mate.Mester duna e ohochi (desu) zeta pa e
hala e bariga di e pacient; si e nenga mester obligue pa e
pacient no muri. Ta conoci cu un hende a yega di saca lo
cual el a come completo, pero duro manera piedra.
KOLIBRI
Tin 3 sorto dikolibri: Un ta sali na forma diblar, otro den
forma di pipita y otro ta sali manera un inflamacion.Ko-
libri por duna dolor fuerte y ta grawata masha hopi. P'esey
e ta sigui bira mas grandi. Pa evita esey mester tuma bano
cu awa di Flaira (tambe por bebe) of por machica blachi
di Flaira pone ariba.
Bafo di Banana di Ref tambe ta yuda. Por hunta zeta di
coco pa baha grawatamento.
Bebe te di blachi di Flaira of te di stengel di Bembe, no di
blachi. Blachi no ta sirbi.
Pa dolor ta bay dokter. Otro cos cu mester haci ta skirbi
e kolibri. Tin hende special cu ta haci esaki. Nan ta skirbi
rond di e kolibri y hasta riba dje.
No ta importante kico skirbi; pasobra ta e indigo cu ta
den e ink ta e remedi.
Antes ta skirbi nomber di Hesus, Maria y Hose y ta marca
cruz. Mester skirbi na principio y na final di e kolibri pa
e no cera. (esta principio y final no mester contra otro, si
no e pacient ta muri).
Cana den santo cayente na laman y coba un buraco,
hinca pia aden y tapanan. Tuma bano na laman ora solo
ta hopi halto.
Conseho: no come carni di porco, ni pisca, ni cuminda
pica of demasiado tempera y no papia mes di bebida
alkoholico.


CONSTIPACION
Constipacion por ta causa pa: poco movecion, nervio,
remedi of come mal balanza. Haci gimnasia mainta
tempran y frega custia banda robes di ariba bay abou pa
fortifica tripa.
Bebe mainta trempan na yuna un glas di awa ( no friu)
y sigur 8 glas pa dia.
Tambe por pone 2 cuchara halto di papa Quaker den un
glas hunto cu un cuchara plat di rasenchi; basha poco awa
aden y lague para reis di anochi te mainta.
Bebe na yuna pa habri bariga. Tambe por pone anochi 4
pruim den juice di pruim of awa laga nan blas. Tuma nan
mainta nan yuna.
Haci gimnasia y come hopiberdura y fruta, pera ta masha
bon. Por bebe tambe warapa di Tamarijn.
Pone 3 of 4 pruim den awa hunto cu mas o menos 2
cuchara di Linasa lague para anochi te mainta y bebe na
yuna pa habri bariga.
Come papaya regularmente.
COMEMENTO
Pa haya gana di come ta bebe te di yerba di Sangura na
yuna.
Por bebe tambe juice di curazon di Laraha dushi y te slap
di su casca.
Pa yiu chikito siia come cuminda duro, ta machica funchi


cu bo man.
Dope den kadushi of yambo y hinke den boca di e yiu.
E ta slip bay paden.
CORTA
Pa stop sanger di un corta por pone compres di kofi
ariba.
Kou blachi jong di Calbas di mondi y pone riba corta; e
ta cura herida y ta stop sanger.
Lek zeta di rais di Watapana Shimaron riba corta; por
primi un lamunchi ariba pa desinfecta y stop sanger.
Pa corta di metal frustia, ta muha un snechi di pan cu lechi
(fresco ta mihor) mare riba e corta pa evita infeccion.
CUERO
Pa tur problema di cuero porbana cu Corona dila Birgen;
promer cu bana cune ta bon pa kente na solo. Usa taki
y flor pa traha bano; despues di bano ta hunta cuero ku
Zeta di Coco si e cuero ta seco y tin casca.
Tambe pa kita grawatashi ta usa Zeta di Coco; e ta yuda
tambe cu alergia.
CURPA SLAP
Si bo ta sinti bo curpa slap sin forza traha papa di Ararut
(shalup) y bebe varios bes pa dia. Traha sopi di polechi
di pichon of sopi di pia di baca pa fortifica bo.
CURAZON
Hende cu ta sinti curazon no mester come cuminda vet.
E mester come hopi Awakati of Papaya y bebe hopi awa
di Coco lepla.
Su cuminda mester consisti di hopi berdura y e mester
percura pabayafbon. Tambe e mester in hopi movecion.
Ta bon pa e sali keiro riba un caminda largo. E no mester
come blanco di webo.
Ora e tin dolor e por bebe Mampurito of Aneisat.
CUTIS
Pa yiu chikito tin cutis fini y salud ta pone den su awa di
bano un tiki blous (di klmpi). Tambe por herbe Berom
pa bane cune.
Pa kita mancha blanco den cara ta traha te sterki y laba
cara algun bes pa dia cune.
Pa cutis keda bunita no come cuminda vet, cos dushi,
webo, f specerij picante. Come berdura curu y batata
herbi den su casca.
Pa cutis seco por traha siguiente masker:
Bruha un cuchara di miel den 2 cuchara di Kalmeki of
yogurt y pone algun drupel di lamunchi aden. Hunta e
mezcla riba cara y lague keda mas of menos 10 minuut.
Limpia cara despues cu awa lou yhawa cu awa friu.
Un otro masker pa hasi cutis bunita ta: machica un pida
banana, pone un tiki miel y 5 drupel di lamunchi aden.
Bruha nan bon y hunte diki diki riba cara. Drumi ku
wowo cera un cuarto di ora sin papia, kite despues cu
awa di yobe.
Pa puishi den cara por laba cara ku awa di laman of awa
cu salo dilaman aden Porhawa cara tambe cu carbonato
di soda.
Pa mancha di puishi por hunta juice di lamunchi, di
melon, di wortel of di pitiseli.
Pa kita purunchi ta hunta cara tur anochi cu e siguiente
locion:
Bruha mes tanto zeta di oleifi cu zeta di amandel y zeta
di canfer y hunte tur anochi.
Observacion: Corda cu limpia cara promer cu drumi ta
un exsigencia indispensabel. Por usa zeta di coco yhawa
cu awa lou y awa friu cu ta bon pa porio.


Salud 121


THE CIN MAS -
www.thecinemas.aw VALID TILL MAR 4


* L THE UNBORN
daily: 4:10 6:10 8:10 10:10
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:10
7 THE INTERNATIONAL Ig
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
S HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: 1:10 late show: 11:55
1 THE PINKPANTHER 2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
l UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:55 1:50 late show: 12:00
L* rP HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25 late show:
" PG PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15



P13 THEUNBORN
daily: 4:05 6:00 8:05 10:05
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:05
L I THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
FW TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:20
L FRIDAYTHE13TH
daily: 7:55 10:00
matinee: late show: 12:10
I P~IG HOTEL FOR DOGS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35 late show:
M3 THE PINKPANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 lateshow: 12:00
SPGI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25

PEI INKHEART
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
. YES MAN
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

& 1 t &


111111111111111111111111~








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Un curso pa siiabo con

bo mester service bo auto

Algo cu tur chauffeur

mester sa !

DIFICILMENTE bo por service bo auto si bo no tin conoce-
mento con e motor ta funciona.
E curso aki ta sifabo con un motor ta funciona. Kico ta tur
e procesonan cu ta tuma lugar ora bo start un motor. Com-
prondiendo esaki ta haci mas facil pabo service e motor pero
tambe papia cu un mecanico riba e motor di bo auto ya cu
bo ta compronde kico ta pasando ora cu e motor no ta traha
manera mester ta.
Topiconan cu lo wordo trata ta: siia conoce con e blok'i motor
ta hinca den otro, oil pan, blok'i motor, combustion chamber,
piston, crank shaft, flywheel, camshaft, valve, valves cover,
con nan ta poni den otro y pakico nan t'ei pa forma un motor
y kico e funcion di cada un di esakinan ta.
Con e siguiente systemanan y nan componentenan ta fun-
ciona.
Fuel system: Fuel tank, fuel pomp, fuel line, carburetor, EFI
electronic fuel injector;
Cooling system: Radiator, Water pomp, Fan Motor;
Lubrication system: Oil pomp. oil filter;
DC Electrical system: Bateria, fuse box, warning lights (low
oil, high temp, low voltage);
Alternating system: Alternator, rectifier, voltage regulator
and charging system;
Starting and Ignition system: Ignition switch, distributer,
spark plugs, starter.
Ademas di e saki lo tratae procesonan fysico cu tatuma lugar
ora bo start un motor. Con e gasolin ta mescal cu aire den e
carburator y con e verhouding mester ta, con un carburator
ta traha, kico ta e leynan fisico cu ta tuma lugar. Con un EFI
electronic fuel injector ta traha.
Kico ta sosode den un combustion chamber. Kiko ta detonatie.
Con sludge ta forma den bo motor. Kico e ta hasi cu e funcion
di bo motor ora e forma. Ora bo auto su mofler ta saca huma
blanco kico ta sosodiendo den e combustion chamber. Ora e
mofler ta saca huma preto kico ta sosodiendo den e combus-
tion chamber. Ora cu bo motor ta perde forza dicon esey ta
pasando cu e motor. Ora cu tin short circuit systema electrico
no tin un bon ground system kico ta e efecto riba bo motor
y con e motor ta reacciona riba esaki. Tur e splicacion aki ta
sosode aplicando sciencia y tecnologia digital na un manera
simpel pa bo compronde.
Despues cu bo a compronde con e motor ta funciona cu ta
e parti mainta, merdia lo tuma lugar e parti practico con pa
haci inspeccion riba un spark plug. Con pa inspecciona e
azeta di bo motor. Con pa hasi un carburator limpi. Con pa
inspecciona bo bateria. Con pacheck sibo alternator ta traha.
Con pa inspecciona e cooling system. Un total di 12 proyecto
practico pa yudabo spaar placa. Siia tur esaki den un dia.
E curso aki ta organisa pa Buisiness Intelligence Develop-
ment Company y lo wordo facilita pa Nelson Olive, docente
di mecanica, un profesional di tanto motor di gasolin como
motor diesel aplicando sciencia, tecnologia y inteligencia cu
amplio experiencia pa facilita e materia den un forma simpel
y practico pa asina e wordo comprondi y aplica inmediata-
mente pa e participantenen. Interesadonan por yama 733
1166 ultimo dia pa inscribi ta awe, 4 di Maart 2009.


Premio di riba 30 mil florin


hungando na slot-machine


E hungador Marie Halley di Tanki Leendert tabata hungando na e slotmachine "Days Off" ora cu
diripiente ela logra haya e combinacion di "Gold Progressive" su dilanti. E machine mesora a cum-
insa zona y e suma cu a aparece riba e pantaya di e machine tabata indica un premio di no menos
cu $18.323.19 Marie Halley a keda masha contento cu su premio y riba e foto adhunto por aprecie
den presencia di Castro Perez den representacion di Seaport Casino.


CIAD ta cuminsa conscientisa nos

comunidad for di awor caba....


MANERA semper durante
tur e periodonan festivo riba
nos isla, CIAD ta pone extra
atencion na locual ta trata con-
scientisacion di drogay alcohol.
Esaki tin como meta pa preveni
e cantidad di casonan cu ta so-
sode encuanto intoxicacion,
accidente, problema of abuso
di alcohol y droga. Pesey tambe
durante e periodo cu ta bin di
campamento CIAD ta manda su
mensahenan via tur medionan
di comunicacion relaciona cu
abuso di alcohol o droga.

Mirando cu durante e tem-
poradanan festivo aki hopi
cosnan ta sosode locual nos ta
considera como situacionnan
di peliger, caminda semper tin
victimanan di esnan cu ta den
e baho mundo di droga. Den e
temporadanan aki hopi hende
ta cai den tentacion, ya cu es-
nan den e baho mundo tin mas
chens pa ofrece/bende nan pro-


ductonan, sin para keto na tur e
consequencianan negativo cu ta
bin cu nan. Pesey mes a dicidi pa
publica e siguiente tipsnan pero
tambe posibel consequencianan
si No tuma esaki na serio;

Paga bon tino ken ta acerca bo
espacio (tent);
No laga menornan di edad sin
supervicion anochi;
Corda cu semper tin hende cu
planesnan menos bon ta cana
rond (abusadornan);
Corda cu droga por wordo of-
reci den tur bebida (tuma slok
di otro);
Evita problema/molester na
otro hendenan;
Solo cu abuso di alcohol no ta
amigo;
Evita cu menornan di edad ta
"bai cana" rond sin supervicion
di adulto;

Consequencianan negativo;
Intoxicacion (droga denbedida,


overdosis)
Alcohol ta hacibo e payaso di
momento
Problema cu bo salud
Problema cu husticia (polis)
Mal nomber socialmente
Embaraso indesea bou influ-
encia
Malesanan transmiti sexual-
mente y mucho mas.

Pa cualkier informacion di con-
scientisacion pasa libremente
na oranjestraat 28, Centro di
Informacion pa Asuntonan di
Droga cu ta un departamento
di Cordinatiebureau Drugsbe-
strijding Aruba.


, LEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


22 i Local









AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Motibo pa pueblo scohe un opcion diferente (1)


Motibo pa pueblo scohe un opcion diferente (1)


SI pueblo realisa cu den e ul-
timo 23 anfanan nos a conoce
pa promer bes den e ultimo
eleccion cu un partido a tuma
e curashi di trece un cambio
den un sistema corumpi di
hiba politica. Un sistema cu
a bira grandi loke ta haci cu
awor ta casi imposibel pa poder
humano por tin influencia pa
cambia esaki.
Un sistema corumpi cu a sa di
atrae politiconan ambiciona
pa placa y poder. Esaki a haci
cu e lucha di Betico q.e.p.d. di
reestablece e derecho di pueblo
di ta prioridad no.1 di interes di
nos gobernantenan, keda te na
di ultimo lugar.
Un sistema corumpi pues cu ta
obliga gobernantenan a base di
pacto inhusto -traicion di pueb-
lo- pa percura pa e interes di


nan patrosinadornan na promer
lugar, despues di nan mes y di
nan partido pa finalmente con-
sidera e interes di pueblo.
Un sistema corumpi cu a sa
di manipula cu e pueblo den
necesidad. Pa medio di corant-
nan y radio-emisoranan com-
prometi cu constantemente ta
mal informa nos pueblo. Tambe
pa medio di fabornan chikito na
nan, pa parti di nan gobierno
y a costo di finansa di pueblo,
politiconan tradicional a logra
indoctrina y comberti un gran
parti di e pueblo orguyoso den
nan fanaticonan.

Fanaticonan cu den cierto
forma a bira ciego pa realidad
y nan orguyo a bira egoismo.
Un pueblo completamente in-
diferente cu no ta importa kico


lo pasa mayan pero solamente
loke por saca na beneficio per-
sonal, den un periodo chikito.
Un sistema corumpi cu ta obliga
fanaticonan di probecha mas
tanto posibel durante goberna-
cion di nan partido pa despues
bai den un recesion te ora cu
nan partido bolbe bini na poder
y asina duna fanaticonan di e
otro color politico e oportuni-
dad pa haci mescos. Esaki ta
keda socede mientras cu un
gran parti di pueblo cu no ta
tuma parti na e wega aki, ta
keda victima di un sistema cu
no ta alcansa nan necesidad-
nan y nan lo keda perhudica
eternamente.
Un sistema corumpi cu a infiltra
den cierto comerciantenan ken-
denan a cambia nan sistema di
competencia sano pata exitoso,


den un sistema di patrosinador
di partido politico pa asina haya
e privilegio di nan gobierno pa
sali bentahoso compara cu nan
coleganan.

Un sistema corumpi cu a cambia
e pensamento di hopi di nos
hobennan kendenan awor ta
escohe e sistema mas facil pa
yega na un trabao y bon salario
sin haci e esfuerso cu studia-
mento avansa ta exigi. Esaki cu
consecuencia cu nos aparato
di empleadonan publico poco
poco a bira incapas pa funciona
debidamente y constantemente
mester busca expertonan di
exterior pa reinforsa esaki.
Hopi di nos hobennan educa
ta escohe pa keda den exterior
pa no bira un instrumento di e
sistema aki.


Un sistema corumpi cu a con-
verti un gran parti di pueblo
den tradicionalista. Hopi di nan
no tin e minimo idea cu nan
mes ta distruiendo futuro di e
generacionnan nos dilanti dor
di sostene ciegamente e sistema
cu nos politiconan tradicional a
desaroya y implementa na nan
propio benificio.

Awor un bes mas pueblo tin
e oportunidad pa cambia e
sistema aki pa un sitema nobo
cu ta duna garantia cu e trias
politica lo bai funciona optimal-
mente y cu lo tin control riba e
manera cu nos gobernantenan
ta maneha finansa publico,
pues nos placa. Mario Lopez
(Red Democratico)

M A Lopez


Informacion di efecto di Interferencia Solar riba servicio di Cable.


TUR afia tin dos temporada
cu ta pasa e fenomeno conoci
manera "Solar Outage" of Inter-
ferencia Solar. E interferencia
solar ta afecta SETAR Cable
Services y aki ta sigui mas spli-
cacion di con e interferencia ta
afecta.Kico ta un sun outage?
Un "Sun Outages of Interfer-
encia Solar" ta pasa durante
e lunanan di Februari/Maart
(primavera) y September/Oc-
tober (otonfo) di cada afia, y ta


resulta den un degradacion of
perdida di serial di satelite pa
periodonan cortico durante 2
siman largo.
Interferencia Solar ta un parti
normal cu ta pasa tur afia cu
operacion di satelitenan den
espacio. E efectonan di esaki
por nota riba mayoria canalnan
di SETAR Cable Services y lo
sosode varios biaha durante di
dia. Interupcionnan por dura
pa un par di minuut te cu 15


minuut pa dia por varia con e
ta afecta e canal.
Esaki ta conta pa tur pais den
mundo cu ta haci uso di e ser-
vicio di satelitenan.
Interferencia Solar of"Sun Out-
age" ta pasa ora e posicion nan
orbital di e satelite y e solo ta
riba un solo lifia. E "earth sta-
tion" ta ricibi serial di tur dos,
pero e rayonan di solo fuerte
ta afecta e sefialnan y ta causa
perdida di servicio.


Como ta ricibi serial di unvarie-
dad di Satelite, e interferencia
solar por pasa na diferente ora
y riba diferente canal.
Kico por spera durante di e "sun
outage"?
Prome bo ta weita chispanan
den e pantaya e prome dianan
cu e interferencia solar ta den
efecto. E por deteriora grad-
ualmente te na e punto di bai
for di aire completo. Algun
canal lo experencia blokinan di
pantaya gefreeze den un potret
prome y despus di e oranan
mas usa. Esaki ta e canalnan cu
nos ta ricibi digitalmente for di
e satelite.
.Unavez e yega su peak di in-
terferencia e ta bai poco poco
y bira menos cada dia despues
di e ora peak di e interferencia.
Lamentablemente no tin nada
tcnicamente cu por wordo
haci pa preveni e efectonan di
e interferencia solar aki.
Kico nos mester sa di e interfer-
encia solar aki?
E interferencia solar aki ta un
problema temporal y corto di
duracion. Interferencia Solar
no ta un malfuncion di servicio


di cable.
For di ki dia lo ripara e efec-
to y cual canalnan lo wordo
afecta?
E efecto di "Sun Outage" lo
afecta e serial di e siguiente
canalnan for di dia 12 Maart pa
dia 17 Maart 2009.


HOTUNE
733-8477


Digicel
SMp. Mtt4 NHa). Mtt..


Local I 23









24 1 Local Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



8 Generacion di tirad di piropo hunto den un Piropo Cultural


WILLEMSTAD Diasabra
awor auditorio di ITC lo ta un
fuente di piropo den e show
nico pa celebr hende muher:
'Piropo Cultural'. Ya a bira
tradicion cu despues di e con-
ferensha anual di hende muh;
e afia aki 'About Women and
Opportunity', lo tin un gran
celebracion di hende muh
relacion tambe cu Dia Interna-
cional di Hende Muh proclam
pa Nacionnan Uni.
Piropo Cultural ta un show cu lo
tuma lugar solamente un biaha
cu presentacion, declamacion,
msica y canto na encargo di
9 hende hmber, kendenan


ta Ephrem J, Carel de Haseth,
Alberto 'Chos' Romero, un duo
di Gibi Bacilio y Boeis Augusta,
Richard Isa, Shakir Ersilia,
Gilbert Sparen y Wim Statius
Muller. Anfitrion di Piropo Cul-
tural ta Mariano Heyden.
E preparacionnan pa Piropo
Cultural ta mustrando caba
cu cada un di e actornan ta tu-
mando su presentacion masha
na serio y cu e expectativanan
halto ta vlido.
Por hafia carchi pa Piropo Cul-
tural na KADEWE den Otroban-
da y na Locha den Punda y tin
mas informacion riba www.
aboutwomenconference.com.


Riba e potrt por mira 8 genera-
cion di tirador di piropo hunto
cu di robes pa drechi: Carel de


Haseth, Alberto'Chos' Romero, Statius Muller y Boeis Augusta.
Gibi Bacilio, Richard Isa, Shakir Ausente riba e potrt ta Ephrem
Ersilia, Gilbert Sparen, Wim J.


Den di 6 conferencia


anual di hende muher


Hende muhr mes tin di reconoc oportunidad
WILLEMSTAD E 4 orador- mingo awor. Uni cu a bini specialmente for
nan di e di 6 conferencia anual di New York; Carol Capriles,
di hende muher na Crsow: E afia aki enfoke di e conferen- empresario yiu di Crsow y
'About Women and Opportu- ciataribaHendeMuheryOpor- Mariano 'Pitsh' Heyden pro-
nity' ta den preparacion final tunidad, dunando atencion movndes na Hulanda.


pa comparti nan experencia y
conocemento cu participante-
nan n'e conferencia.
E conferencia anual di hende
muher ta enfoc riba e hende
muher cu ta traha y ta tuma
lugar diabirn y diasabra awor
den ITC.
E conferencianan ta cay semper
den e fin di siman prom cu Dia
Internacional di Hende Muher
proclam pa Nacionnan Uni; cu
ta dia 8 di maart, pues diado-


serio na oportunidad den bida
di e hende muher profesional
y tambe con hende muher ta
atend cu oportunidad den su
bida.
Orador principal cu ta habri e
conferencia diabirn anochi
ta Presidente di Corte Comun di
Husticia diAntias y diAruba mr.
Lisbeth Hoefdraad. Diasabra
ta continu cu presentacion di
oradornan Cynthia de Windt,
un pensionado di Nacionnan


Tur 4 orador a mustra cu nan
ta cla p'e conferencia, pasobra
tin necesidad pa comparti in-
formacion valioso relacion cu
oportunidad den bida di hende
muher.
Por registr p'e di 6 conferencia
anual di hende muher na www.
aboutwomenconference.com,
e-mail info@aboutwomencon-
fernce.com, tel.: 767-9255 f
na 665-2785.


E ta un conferencia importante
pa tur hende muher cu kier
haci mas cu nan carera, cu kier


bay haci un carera y p'esnan
cu ta traha cu hende muher
profesional.


The Mill Resort & Suits tambe a afilia na Fondi di Pensioen PFTSA

PENSION Fund Tourism Sec-
tor Aruba (PFTSA) ta yama
The Mill Resort and Suites v


60 trahador bon-bini na su mi-
embrecia. E famia creciente di
companianan afilia na PFTSA
ta birando mas grandi. Sra. Sa-
naa Bergen-Baroud, Directora
di PFTSA hunto cu Gerente di
The Mill Resort and Suites sra.
Lisette Ras, a firma e acuerdo di
fondo di pensioen.
Tambe por aprecia algun di
e team di 60 trahador cu lo
integra den e Fondo di Pen-
sion pa sector Turistico.
PFTSA a wordo lanta na 1992,
como un iniciativa di AHATA y
FTA, ya cu tur dos organisacion


tabata comparti e mesun vision
p'e necesidad di crea un plan di
pensioen cu lo prove trahador
den industria di turismo cu un
entrada suplementario ademas
di e pensioen general di biehes


cu ta wordo paga pa Gobierno.
E fondo ta wordo regula pa
Banco Central diAruba. PFTSA,
segun su Directora sra. Sanaa
Bergen-Baroud, ta lucha pa t'e
prome escogencia di dunador-


nan di trabao y empleadonan,
p'e realisacion di nan plannan
di pensioen. PFTSA ta dirigi
pa un directiva dinamico cu ta
consisti di un cantidad igual di
representante for di sector di


empleadonan como di e sector
empresarial. Su oficinanan ta
situa na Caya Ernesto Petronia
# 64, di dos piso. Pa mas in-
formacion manda un email pa
info@pftsa.com






AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009



jB)


ky


RNAN-


ai


Publicidad 1 25









261 Local


Problema entre

pareha a cuminsa
den restaurant

POLIS abaypapiacue homber
E.R.N. diamars madruga pa
2.10, ta pidi asistencia di polis,
dor cu su casa a benta tur su
pananan pafo.
E homber E.R.N., kende a pidi
asistencia, ta bisa polis cu el a
bayhunto cu su casa M.A.K.N.
den bar restaurant Hoi Sing,
y eynan nan dos a haya un
problema.
E muher a rabia y a bay cas
lague. Ora cu el a yega su cas,
el a topa cu tur su pafianan
benta pafo di cas y tambe algun
cos di cas kibra.
Mirando e situacion, el a bisa
polis cu e ta bay drumi na cas
di su mayornan pa evita mas
problema cu e casa. Polis a
purba papia cu e sefora, pero
e no a habri porta.


Polis ta

intermedia den

problema cu a

caba den

scupimento

CENTRAL di Polis ta haya
informacion 3'or di madruga,
cu lo tin un homber benta
riba caya basta burachi, na
altura di ex China Town. Ora
cu polis a yega a resulta cu
ta trata di un discusion cu
a caba den scupimento den
cara.
N'e sitio polis a papia cu e
homber S.L.G., kende a bisa
polis cu e mucha homber
M.J.M. a scupi den su cara
sin ningun motibo. Ora cu el
a bay pa reclama M.J.M riba
su comportacion, cos a hera
sali for di man, como cu M.
tabata kier a bringa cune.
G. a mustra polis e mucha
homber M., y polis a bay pa
papia cune.
M.J.M. a bisa polis cu S.L.G.
a gara su amiga tene y a perde
respet pe, dor di esey el a
discuti cune y scupi G. den
su cara. Polis a papia cune y a
mustre riba su comportacion.
El a compronde.


Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Mementomor Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-h Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada. Den cunuco di yerba
berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe
haya forsa. Ps. 23:1,2,3
Cu Honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa
tur locual el a nifica y hasi pa nos, nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di:


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A u o ~ lTel: 588-6699
l Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 560-1403

Cu hopi tristesa nos ta participa cu a fayece cristianamente:












Sra. Sonia Maria Posner-Salas

Na nomber di su esposo: Harry Posner

Yiunan: Dorothy Posner
Deborah Posner

Nieto stima: Johnathan

Nieta stima: Hannah Gabriela

Manera un yiu: Marianne Dalmeijer-Visser

Rumannan: Gladys Daou-Salas y famia (Curaao)
Alice y Dick Nijhof Salas y famia (Curaao)
Irene y Juan Riverola-Salas y famia (Venezuela)
Vda. Louisa Salas-Neman y famia (Curaao)

Swanan: Israelita y Victor Pellicer-Posner y famia
(Venezuela)
Israel (Oiky) y Lucrecia Posner-Figaroa y famia
Abraham y Annemarie Posner y famia (Spanje)

Demas famia: Salas, Posner, Mosher, Daou, Nijhof, van
Ramshorst, Riverola, Neman, Seute, Dalmeijer,
Dommisse, Wegereef.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson dia 4 di Maart 2009, 11:30
di mainta na Aurora Funeral Home y saliendo pa Santana Central
Sabana Basora.

E restonan di Sra.Sonia lo ta reposa na Aurora Funeral Home di 9'or pa
11.30 di mainta

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Na nomber di su yiunan: Ina Evertsz
+Eve v/d Linden
+Fina Connor
+Mechi Kock
Olga Everon
Nildo Everon
+ Mildred Stolts
Loesje Verhoeff na Hulanda
Cito Acosta na Hulanda
Yernonan: Paito Everts y yiunan, Anibal Connor y
yiunan, Luis Rasmijn y yiu
Yernanan: Mena Everon y yiunan, Rene Acosta y yiunan

Nieto y nietanan, bisanieto y bisa nietanan, tataranieto y
tatara nietanan
Ruman: Marcolina Kock y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan,
ihanan, comer y compernan
Demas famia: Kock, Acosta, Evertsz, v/d Linden, Connor,
Everon, Stolts, Verhoeff, Maduro, Loopstok,
Ras,Bardouille, Geerman, Odor, Oduber,
Pereira, De Cuba, Rampersaud, Farro, Rasmijn, La Torre,
Roman, Thiel, Landsmark, Irausquin, Wouters, Tromp,
Solognier, Vrolijk.
Bon bisinanan: Marco Dirks y famia, Boychi Goeloe y famia,
Dolfi Boezem y famia, Ana Growell y famia, Diana Tromp y
famia, Famia Wernet. Amiga: Stella Tromp, ex-coleganan di
Tele Aruba y coleganan di SABA San Nicolas
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranzon 4 di Maart 2009
saliendo pa 11:00 a.m. for di Kingdom Hall na San Nicolas y
despues pa Santana na Sabana Basora. E resto mortal lo ta
reposa for di 9:00 a.m. na Kingdom Hall na San Nicolas.

Adres pa condolencia:
Funeraria Zepp Wever na San Nicolas
(pabou di Gallo Rojo)
Dia: Diamars 3 di Maart 2009 di 7:00 p.m.-
9:00 p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Marciana Acosta- Kock
Mihor conoci como "Chana of Mai"
*Juli 9, 1916 +Februari 28, 2009


Kiwanis Club of Palm Beach would like to
extend sincere condolences to Fellow Kiwan-
ian and Charter Member Harry Posner, with
the passing of his beloved wife Mrs. Sonia
Maria Posner-Salas.


Our deepest sympathies go out to FK Harry
and
his family.


On behalf of The General Membership of
Kiwanis Club of Palm Beach


1









AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


DIAMARS merdia, sefiora
C.M.C. naci na Aruba di 24
afia, a bay warda di polis na
Santa Cruz, y ta pidi polis
intermediacion, como cu e
homber A.M. ta menase y
tambe intimid'e.
C.M.C. ta bisa polis cu e
homber ta kere cu te a pone
noticia di dos cabay mal cuida
den corant, mientras cu e ta
bisa cu e no tin nada di haci
cu e caso. El abisa polis cu den
pasado, el a reclama e asunto
di e dos cabaynan, cu ta cana
laga sushi den su cura, pero ta
basta tempo patras.
E biaha aki, como cu e noticia
a sali den corant, A.M. a bin
y a bise cu e tin ruman cu ta
abogado, y e lo mira kico lo
pasa cune. Tambe el a bisa
cu K.P.A., tambe lo haya sa
mescos.




Reunion


informativo


di STA


STA ta haci un jamada na
tur empleado di AAA N.V
miembro y no miembro
nan pa asisti na un reunion
informativo cu lo tuma
lugar Diaranson 4 di maart
2009 na Simar di 19:30 pa
20:30 pm
Punto nan di Agenda:
1. Apertura
2. Aprobacion
3. Caso articulo 11" bala
Blou"
4. Rechtrekking (belasting)
5. Palabra liber.
Bini uno bini tur na e re-
union aki di suma impor-
tancia, y corda cu union ta
haci forza.






noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


E noticia cu a sali den corant, nan curpa cu herida habri y a
tabata cu dos polis cu a bay hasta pone A.R.A. na haltura
pa un asistencia a mira dos die situacion. C. a pidi polis pa
cabay den mal estado y cu nan bay papia cu A.M.


S Cumnana 76
Oranjestad,Aruba
SA Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ka 1 w Cel: 593-0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador, mi no tin falta di nada.
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa.

Cu inmenso tristesa na nos curason, pero conforme cu Dios su boluntad,
nos ta participa cu a fayece cristianamente


Esposa:

Su yiunan:


Sr. Levinio Idelio Henriquez
Deo of "Dois
TX 341

Yolanda Henriquez-Ruiz

Belkis & Igor Mathilda-Henriquez
Jean-Carlos & Ketty


Su nietanan: Zamira & Shamika Mathilda


Su rumannan:







Su cufia:


Su swa:

Omonan:



Su iha:


Gladys y Gerichi Croes y famia
Chito (TX 9) y Lupita Henriquez y famia
Ruben (TX 66) y Sixta Henriquez y famia
Turo Henriquez (TX 362)
Tinchi y Marijke Henriquez (na Hulanda)
Mariela y Mirto Ridderstap yjiu
Tuda y Chogogo Arends yjiu

Guillermina y Cor Slagt y famia
Ema Henriquez y famia

Theo Boekhoudt y famia

Adrian de Luvio esposa y famia
Mario de Luvio
Jose de Luvio (na Hulanda)

Robert ("Jochi" Boekhoudt


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Henriquez,
Ruiz, Slagt, Mathilda, Navas, Croes, Geerman, Figaroa, Ridderstap,
Boekhoudt, Karwafodi, Arends, Jansen, Tuit y Garcia.

Amigo y amiganan di cas: Egbert Frigerio, Tinchi y Buchi, Betty
Jansen, Yolanda Garcia ,Nena Croes y Roseline Tuit.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 6 di maart 2009, 2'or pa
4'or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Cruz

Lo tin oportunidad pa condoleer na: Diahuebs 05 03 2009
Aurora Funeral Home cumana # 76
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Cumana 76
rOranjestad,Aruba
r ol0T_ cl TTel: 588-6699
u, Fax: 588-6698
Arft 6 Cel: 593-0857 / 560-1403

Esun cu ta stima su bida, lo perde
Y esun cu ta aborece su bida den e mundo aki,
Ta warde pa bida eterno, Amen.

Gradicido pa tur loke e la nifica pa nos, Nos ta participa fayecimento di
mi yiu nos ruman y omo stima


Gregorio Magno Dionicio Maduro
Mihor conoci como Magno

Na nomber di su mama: Maria Magdalena Wever


Su rumannan:




Su sobrinonan:



Su sobrinanan:










Su ex swanan:


Su ex cunja:
Su iha:
Su madrina:
Su padrino:
Su tantanan:





Su omo:
Su tanta grandi:


Rosa y Ramiro Krosendijk y famia
Jacinta y Alfredo Maduro y famia
Vivienne y Frans Tromp y famia
George Berino y Lucia Maduro y famia
Abegaela (Ella) Maduro y famia
Edgard y Rodlane na Hulanda
Jarold y Rumaika Tromp-Rafael
Shon-Maikel Solognier
Terrans Solognier
Monique y Gerold Gomez na Hulanda
Mary-lienne y Garrick Werleman y yiunan
Mary-vienne y Jhon Henry Leo y yiunan
Rose-Ann Krosendijk y Ramsey de Cuba na
Hulanda
Faubiela Tromp
Marianely Maduro y yiu na Curacao
Amylain Tromp
Naina Maduro na Curacao
Marisabel Solognier
Alexandrina Maduro na Curacao
Harold Tromp
Robert Geerman
Maikel Solognier
Maria Janga na Curacao
Faubiela Tromp
Anna Geerman y famia
Shaki Wever
Sra. Vda. Fanny Croes y famia
Sra. Vda. Eulalia Farro y famia
Sra. Vda. Anna Geerman y famia
Sra. Margo y Janny Wever y famia
Sra. Vda. Luci Maduro y famia

Coby Maduro na Curacao
Selly Wever y famia


Su prima y primonan na Aruba, Curaao y Hulanda.

Nos ta invita tur Amigo, bisinja ,conocirnan y demas famia:
Maduro, Wever, Krosendijk, Tromp, Geerman, Solognier, Gomez, Leo,
Farro, Croes, Werleman, Rafael, Webb, Rasmijn, de Cuba, Kock, Janga
y Donata.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 06-03-2009, 9'or pa 11'or di
mainta Na Aurora funeral Home y despues Saliendo pa Santana
Catolico na San Nicolas.
E restonan di Magno ta reposa for di 8'or di mainta na Aurora Funeral
Home.

Adres pa condolencia : Diarason y Diahuebs for di 7'or pa 9'or
di anochi na Pos abou # 9B
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.
En bez di flor of krans un Donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo ta
altamente aprecia.


Seniora ta pidi intermediacion pa homber

rabia pa noticia di cabay


Local 127








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3549

4315

1042


LOTTO DI DIA


1960 Aries


BIG FOUR

1326


09-12-20-28-30


I Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
gg f Cel : 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente











SRA. MARUJA FORERO
*08-09-1933 t 02-03-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues



*i^i:H'l'


DIARIO

7077

4234

0337


CORSOW

7330
8729

8088





4 l Mementomori Funeral Home N.U.
1 F Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Felis t'esun cu ta honra Senor, a sigui su caminda."
Ps. 128

Sra. Vda. Marianita Flanegin-Thiel tin e tristo deber di participa
fayecimento cristian di su ruman stima:










Sr. Abelino Krozendijk
carinfifiosamente yama: "Belin"
09-11 -1925 t 01 -03- 2009

Na nomber di su:

demas ruman: Sra. Vda. Candida Hernandez-Krozendijk

sobrino y sobrinanan: Olivia y Loreto Franken y yiunan
Fan y Olgita Flanegin y yiunan
Filomena y Anthony Alvarez
Maikel Flanegin y yiunan
Milva, Alex Koolman y yiunan
Carla Flanegin y yiunan
Vivecka Flanegin y yiunan
Gemma, Frenk Figaroa y yiunan
Anchi Croes y demas sobrino y
sobrinanan
cufia: Sra.Vda. Josefa Maduro y famia

swa : Ignacio Ras y famia

famia: Krozendijk, Flanegin,Ras, Maduro y Hernandez.

Sra. Vda. Marianita ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranson 4 di maart 2009. Entre 2'or pa 4'or di atardi
tin ocasion pa despidi y condoleer famia na misa Santa Filomena,
sigui pa e repons despues nos lo compane pa santana catolico
(Pastoor Kraanwinkel) na Paradera.





f ^HOTLINE


733-8477
ii


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
ITelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: San Lucas
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Van Veen
Pariba di Brug: dr.

=I Otro ServicionanI


SUPERFOUR

4290


28 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afanan reboltoso.





Guabstaa 4, Dakota Tel: 582 4748


PA TUR FIESTA


PA MUA


5923523 / 5838769


vve are pieasea to announce our training scneduie ror Ior mie monmn o0 reoruary ano
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 4 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.44

151.19

98.94


180.08


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.49

151.91


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.55

152.71


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.72


183.55


EuroperXEU. 100 222.65 224.68 226.94


Reunion mensual

di ASAP

DIREKTIVA di Asociacion di Secretaria y
Profesional Administrativo diAruba (ASAP
= Association of Secretaries and Admin-
istrative Professionals) kier a avisa tur su
miembronan cu nan reunion mensual lo
worde teni diadomingo 8 di maart 2008 na
The Old Cunucu House na Palm Beach pa
10'or di mainta.
Presencia di tur miembro ta worde alta-
mente aprecia y ta importante pa notifica
Betty Solognier of Benita Esguerra diabi-
erna 6 di maart 2009, prome cu y no mas
lat cu 4'or di atardi.si bo persona no por ta
presente, aunke Directiva ta spera cu tur
miembro por asisti na e tan importante
reunion aki, durante cual lo wordo ofrec
un charla en conexion cu Dia Internacional
di Hende Muh, door di Yvonne Spellen
(Fundacion di Hende Muh den Dificultad)
y tambe lo trece p'adilanti puntonan di pro-
grama interesante pa e proximo lunanan.
Dia 19 di maart e siman di Secretaria y Pro-
fesionalnan Administrativo, cual lo wordo
teni na April lo wordo proclama.




Tiara Air a anuncia

resultado di e

campana Dorna bo

Trailer cu Tiara

DIABIERNA tardi ultimo, gerencia di Tiara
Air, por medio di su Marketing Assitant y
Sale & Marketing, Abigael Arends a anuncia
resulta di e ganadornan di esnan cu a sa di
dorna nan trailer cu colornan di Tiara Air.

E prome premio a bay pa: sra. Maruska Ras-
mijn, kende a gana Awg.1000, Cash; Di dos
premio a bay pa sr.Rudolph St.Jago, kende a
haya 2 Free Tickets tur destinacion cu Tiara
Air ta bulando pa un balor di Awg.700.
Di 3 premio a bay pa sra. Marjorie Croes,
kende a haya un Gift Coupon di $100 y 1
free ticket pa Curacao; di 4 premio a bay pa
sra. Patricia Richardson, kende a haya 1 Gift
Coupon di $100 y ultimo premio abay pa sra.
Vivian Figaroa, kende a haya 1 Gift Coupon
di $50.

Gerencia di Tiara a gradici tur esnan cu a sa
di dorna nan trailer cu color y logo di Tiara.
Deseo tabata pa parti premio pa nan tur,
pero ta 5 oportunidad so tabatin. Pabien n'e
ganadornan.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 222.65


224.68 226.94








Diarazon 4 Maart 2009 1 AWEMainta


1 EH1 D in t a @ ke a n .c 1 , ,


Cazadornan Kazakh ta bisti den trahenan tradicional huntu cu nan aguila durante e festival di caza conoci como Solburun.


Aplicacionnan fraudulento di Facebook ta aumentando


USUARIONAN di Facebook
ta wordo urgi pa ta cauteloso
cu aplicacionnan di terceronan
despues cu a keda revela cu e
hackers a lanza otro programa
falso disena pa horta detayenan
di validacion den e rednan
social.
Sophos ta bisa cu e aplicacion
'Facebook-closing down!!!' ta
manda mailnan cu purga na e


contactonan di e usuarionan,
afirmando cu nan a wordo
raporta di "violacion di e Ter-
minonan di Servicio. Esaki ta
un advertencia oficial!"- Click
aki pa haya sa dicon bo a wordo
raporta!".
Sin embargo, ora algun usuario
di Web ta click e ta yega na su
profile y informacion personal.
Ora persona ta click e link e ta


manda e mensahe tambe pa
cada amigo di e usuario.
"Fanaticonan di Facebook no
mester duda den ta alerto cu
e site aki a bin ta bou scrutinio
acerca di e terminnan di ser-
vicio y e ultimo atakenan ta
disena pa saca total ventaha di
dje", segun Graham Cluley, con-
sultor ehecutivo di tecnologia
na Sophos.
E advertencia ta bon solamente
algun dia despies cu a raporta
cu un cantidad di usuarionan di
e red social taabta download e
programa'Error Check System'
cu a manda un mensahe na e
amigonan di e usuarionan afir-
mando cu nan tabatin problem-
anan pa wak nan profile.
"Un di e problemanan ta cu
Facebook ta permiti cualkier
persona skirbi un aplication y e
aplicationnan di terceronan no
ta wordo veta promer cu nan
ta disponibel pa publico. Asina,
inclusive aunke Facebook paga


e aplicacion malicioso, otro
por pone como un mushroom
venenoso cu un otro nomber".
Facebook ya kita e aplicacion,
pero tin raportnan cu un apli-
cacion similar cu nombernan
manera 'My account' y 'Re-
ported For Rule Breaking' ta
circulando actualnente den e
site di e red social popular.


Team ta pesadiya
di referee

Un team di fuitol Italiano ta e
pesadiya di referee pasobra tur e
hungadornan tin e mesun faam.


Tur den e equipo, cual ta hunga den
un di e liganana amateur di Italia ta
comparti e faam De Feo.

Y e coach, secretario, dokter y tur e
12 sponsernan di e Club Team De
Feo na Serino, sur di Italia tambe tin
e mesun nomber.

Y pa anadi na e confusion, e campo
di e team ta localisa riba e caya
Rafaele De Feo di e pueblo.

E team a ser lanta pa e ex hungador
di Serie A Maurizio De Feo di 44
ana, kende a bisa di lo kier papia cu
oficialnan di Guinness World Record
pa mira si e tema por haya un record
mundial.

Personanan local a bisa cu no tin
chens cu e lo kede sin haya hunga
dornan De Feo pa hunga pa e team
den un futuro sercano.

Un a bisa:" E nomber De Feo ta asina
comun den e region como Jones ta
na Wales."


Anima .R ti

EMERGENCY PHONE NUMBERS
i~try S~ir~1 5e: 585 MOO Pik up of Injured mnuimb ar
animels to be Qcuhbanid

Cont eter: h7 ?17. 587 4467, 9 0404

WhruL Clinic: 5 2 1720

Weeked
Animal Sheltrr: 582 1623 Lalt eiv

Seilintu: 584 k. S94 652. 54 646 PIck up deid 2iIp~d nal

We save, we care, we educate!


301 Local








AWEMainta.com I Diaranson 4 di Maart 2009


Melvin Quilotte di RED

Mi no ta diacuerdo, pero mi


ta compronde!


DESPUES cu mas liher cu liher
tanto partido MPA como PDR a
bisa NO na e proposicion di RED
pa forma un bloke mi a sinta
pensa profundamente kico por
ta e motibo.
No e motibo di bisa NO cu nan
tin tur nan derecho como parti-
do, pero e motibonan real otro
di e motibonan sin base duna.
Sin base ya cu nan a wordo bon
splica y descarta pa RED for di
un principio.
Apesar cu RED a mustra cu un
simpel optelsommetje cu ta
demostra cu hunto e tres parti-
donan aki lo a saca no menos cu
4 asiento den e eleccion pasa y
futuro di Aruba lo tabata uno
completamente diferente, tanto
MPA como PDR a core bisa mas
liher di Flash NO!
Sitanto MPAcu PDRta aparenta
di ta contra e maneho cu tanto
Geel como Berde a hiba desde
Status Aparte, creando un debe
di mas di 2.2 biyon florin, no a
ni reflexiona pa un seconde riba
e peticion di RED pa uni forza y
manda ambos partido "for once
and for all" pa oposicin, toch a
bisa NO!
Si RED den un bloke lo no a
aplica e condicion di vakminis-
ter pa tanto MPA y PDR, toch a


core bisa NO!
Apesar cu cada partido den un
bloke lo mantene su ideologia
y principio, toch MPA y PDR a
core bisa NO!
Candidatonan di RED tabata
dispuesto pa entrega talvez un
posicin halto riba lista, contal
nos por trece un cambio radi-
cal na Aruba y dune un rumbo
completamente diferente ca-
minda cu cada persona riba e
pida baranca aki por ta felis.
Strano cu por parce, pero ta


manera otro forsanan ageno ta
dicidi den tanto MPAcomo PDR.
Ta bon mes RED no debe ningun
"tird party"ningun fabor. Punto
interesante ya cu RED lo ta un
peliger pa e posible "happy
hour"nan di e otro partidonan
di coalicin.
E formula di vakminister di
RED, caminda cu "Si bo faya,
bo ta haya" no ta cumbini MPA
niPDRofsponsernan? Pueblo a
pensa kende a berdad ta gober-
na e pais aki?
Aruba ta cla pa sigui cu e me-
sun storia, djies cambiando e
actornan? Of nos ta scoge pa
cambia e storia tambe? Awor
mi ta compronde dicon tur ta
ataca RED, cu segun nan ta
debil. Ken ta perde su tempo
cu un partido supuestamente
debil? Aruba djies pensa riba e
ponencianan aki.

"You can fool some people some
times, but you can't fool all of
the people at all times".
Manera un popular presentado-
ra sa bisa: "Ora bo caba di sefta
tur cos y pone nan riba un rij, bo
ta compronde mihor e pakico di
cierto eventonan".
Wel mi ta sigui ta den desacu-
erdo cu e decision relampago
di MPA y PDR, pero mi ta com-
prende!


"Senor ta mi wardador
pues mi'n tin falta
den cunucu dijerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 ers. 1.2.

Cu honda pena nos ta participa fayecimento di:








Sra. Aida Martilia-Jansen

Acto di entiero lo wordo anuncia despus.


eq


Gradicimento
Den nomber di tur rumannan y famia di Olinda, 'Talin' Thiel,
ta manda un gradicimento di curason pa tur esnan cu di un of
otro manera a demostra nan atencion sincero durante fayeci
mento inespera y entiero di nos defunto stima


Olinda Thiel.

Tambe un danki hopi grandi na tur cu a yama y/ of manda
flor, krans, carchi, telegram, e-mail, message,pone anuncio
den corant. Na tur cu a colabora cu un oracion, of a participa
na duna nos consuelo cu cantica y oracion di alabansa,
rezamento di rosario, cantica durante misa di intiero, na tur
ruman, sobrino y sobresobrinonan y demas famia, bisina y
conocirnan, ex-companeronan di Kibrahacha y gruponan di
oracion, Funeraria Zepp Wever, nos kier bisa danki di
curason. Boso muestra di atencion y carifo a consola nos hopi
y e recuerdonan ey lo keda graba semper den nos curason.
Nos ta invita boso pa e 3 Santo Sacrificionan pa Olinda
(Talin):
Diaranson 4 di maart pa 7.00 pm,
Diabierna 6 di maart 7.00 pm
Dialuna 9 di maart 5.30 pm na misa Immaculada Concepcion
na Santa Cruz. Despues di e ultimo misa, esta dialuna, lo reza
un Rosario na cas Santa Cruz 25. Boso presencia ta altamente
aprecia.
Nos lo sigi pone Santo Sacrificio di Misa Olinda (Talin) tur
dia 15 y 26 di luna.


1 1 Mementomori Funeral Homeo N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor lo caba cu morto pa semper
l'E seca lagrima fo'i wowo di tur hende. "
Isaias 25:8

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento inespera di di:










Giovanni Jonathan Tromp
11 11 1985 3- 3 -2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Local 131








Diaranson 4 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Parlamento Hubenil Aruba cu nan Evento


Social PH Idols 2009


FUNDACION Parlamento
Hubenil Aruba tabata tin pa di
3 biaha nan PH Idols den luna
di Februari. Un competencia di
karaoke bou di miembronan
Asociacion Conseho Hubenil
Aruba. PH Idols a tuma lugar
na Grammy's Karaoke Bar. E
anochi aki tabata pa e hoben-
nan di Parlamento Hubenil
mustra nan talento di canta,
actua y duna un tremendo
show. E actividad aki a wordo
organiza pa e stagiaire Janine
Hazel di EPI Salubridad y Ser-


vicio. E competencia ta consisti
di dos categoria esta individual
y tambe den grupo. Despues
di un bunita presentacion di
tur e participantenan a saca e
ganadornan.
E resultado di e categoria indi-
vidual tawata lo siguiente Best
Voice: Amanda Alders cu tambe
a gana e premio di mas apoyo
cu e cancion "I'm not a girl" di
Britney Spears, Best Show a
bay pa Raisa Rudge cu e cantica
"Snow" di Red hot Chili Peppers
y como ganador maximo a Sali


Aldrich Kelly cu a toca riba
gitara y canta "E regaldo mas
precioso" di Edjean Semeleer.
Den e catergoria di grupo ta-
wata tin e siguiente ganador-
nan: Best show abay paMicaela
Gario y Raisa Rudge cu a canta
"Bills bills bills" di Destiny's
Child mientras e grupo consis-
tiendo di Janine Hazel, Micaela
Gario, Raisa Rudge y Asarelah
Balootje a gana e premionan di
Best voice, mas apoyo y nan a
resulta ganador maximo den e
categoria aki tambe!


Un pabien ta bay pa e ganador-
nan di e anochi aki. Un danki
na nos huradonan: Mitchell
Tromp, Kimberly Dijkhoff,
Jonathan "Biggy Boy" Thiel y
Jeanedy Semeleer, cu tabata tin
un trabou dificil e anochi ey. Y
sin lubida un danki di curason
na e sponsornan cu a yuda nos
hasi e actividad aki posibel:
Grammy's Karaoke, De Palm
Tours, Jolly Pirates, Rancho
Notorious, Madeline's skin, La
cabana & Racquet Club, Pizza
Hut, McDonalds, ArubaTrading


Company NV, Maggy's NV.


Ganadornan di Campainanan di SETAR


DURANTE di luna di Januari
y Februari 2009 SETAR tabatin
varios campana atrobe andando
y recientemente e ganadornan
a pasa busca nan premionan.
Tabatin varios ganadornan di
e campana di SMS cu tabata e
votacion di Miss MAS di SETAR
pa Carnaval 55 na unda cu
tabatin ganadornan den e
diferente categorianan di Miss


MAS. Tabatin "Little Princess
ofMAS, pa e categoria infantil,
Youth Queen of MAS, Queen of
MAS y Mrs. MAS pa e eleccion
di sra. Carnaval. E Ganadora di
campana di SMS pa e eleccion
di categoria di Reina Hubenil
di Aruba su Carnaval a resulta
di ta Sra. Gabrielle Ras y e
ganadora den e categoria di
Mrs. MAS di eleccion di Sra.


Carnaval 2009 a resulta di ta
sra. Swinda Thiel.
Banda di e campananan di Car-
naval SETAR a tene su campaia
special pa dia di San Valentin
na unda cu tambe tabatin un
sorteo pa "Valentine's Day". E
ganador a resulta di ta Sr. Den-
nis Wever cu a gana un "gift cer-
tificate" pa Body & Soul Health
Spa pa dos persona.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs