Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00093
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 3, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00093
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-03-2009 ( PDF )


Full Text



AIRCO A SENDE HIMALAYA NA CANDEIA

*rXWJ 4y -n.ro1


FALTA DI SEGURIDAD "Oa

RIU TA KEHA

PERO NO TA

CONTRIBUI


RICHARD Velazco, encarga cu maneho di hotel RIU a indica
cu nan tin un problema di seguridad hopi grandi caminda cu
nan tin dos pa tres ladronicia cada siman. Loke e ta lamenta
ta cu e ladronnan a bay cera, pero 10 dia despues nan ta liber
y ta bolbe comete nan actonan. Velazco a indica cu nan no ta
pertenece na AHATA, pero cu e visibility team di AHATA no ta
funciona marduga tampoco y ademas polis no ta actua si ta ofno
miembro di AHATA. RIU ta tur cos menos un bon ciudadano na
e momentonan aki y tur esaki bou wowo di nos gobernantenan
complaciente, tabata un di e comentarionan ricibi.


MARUJA

FORERO

A FAYECE
AYERA a drenta e noticia tristo cu un dama di
cultura, Maruja Forero a bay laga nos despues di
un enfermedad largo. Ta conoci cu pa basta tempo
Maruja Forero tabata malo y a pasa un temporada
largo den hospital y a dicidi di pasa su ultimo di-
anan na su cas na Dakota.Maruja Forero tabata un
Colombiano cu a adopta Aruba como su isla y a sa
di engrandece nos cultura den varios tereno.








Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Candeia den Centro di Oranjestad a caba cu dos negoshi


AYERATARDI algo despues di
4'or brandweer a haya melding
cu hopi huma lo ta saliendo for
di e parti patras di Himalaya.
Segun un empleada di Hima-
laya, e la tende un explosion
y huma a cuminsa sali for di e
plafond, e la coi su cartera y
bandona e negoshi.

Testigonan riba caya algun
tambe a tende algo manera un
explosion y mesora a wak basta
huma ta sali for di e dak di e
negoshi. Imediatamente unidad
di bombero a yega na e lugar
unda a cuminsa analisa e situa-
cion. Un rato despues almenos
dos unidad mas di bombero
a presenta na e sitio y mesora


e tres unidadnan di bombero
a cuminsa paga e candela y a
wordo domina un rato despues.
Un bombero lo mester a wordo
transporta na Hospital debi cu
e lo a hala demasiado huma.
Investigacionnan ta mustra cu
e candela lo a start debi na un
kortsluiting den e airco riba
e dak. Tur e mercancia cu Hi-
malaya tabata tin den e lugar
a bai perdi, e negoshi situa
banda di Himalaya esta "Elle"
tambe a sufri basta dafo. Al-
gun negociante cu ta situa otro
banda di Himalaya a dicidi di no
corre ningun riesgo y mesora a
cuminsa saca algun cos di balor
pafor di nan negoshi. Huma
tabata na cantidad y uno hopi


pisa tambe debi na e mercancia
cu Himalaya ta bende, sigur uno
hopi flamabel. Un cantidad di
mirones tabata rond henter e
negoshi y polis a haci su best
pa mantene nan for di peligro,
Caya Betico como Waterstraat a
keda sera pa algun ora. Mester
menciona cu danki Dios e ne-
goshi ta asegura. E dono di e lu-
gar un rato despues a presenta
na e sitio cu algun miembro di
su famia y na lagrimas no por
a kere locual tabata pasando.
Himalaya ta un negoshi masha
conoci den nos comunidad pa e
mercancia cu nan ta bende, e.o.
regalonan inspirativo, peluche,
karchinan pa dianan di fiesta y
hopi otro cos.


Awe diamars

SPA a convoca un reunion extra ordinario


DIRECTIVA di Sindicato di Polis Arubano (SPA) ta informa su miembronan cu en coneccion cu e
Korpsmededeling nr 19, cual ta publica e ranglijst 2009 ta invita tur miembro pa un reunion extra
ordinario, cu carcter di urgencia, cu lo tuma lugar awe diamars dia 3 di maart 2009, pa 9 or di
mainta den Club P.O.V.A. Bini un bini tur bin aporta na bo futuro den e Cuerpo Policial aki.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


RIU ta keha di problema di seguridad pero no


ta contribui na


RICHARD Velazco, encarga cu maneho
di hotel RIU a indica cu nan tin un prob-
lema di seguridad hopi grandi caminda
cu nan tin dos pa tres ladronicia cada
siman. E ta bisa cu polis conoce e dos
hombernan envolvi, hotel a raporta e
ladronicia, turistanan awaknan den nan
camber, a core tras di e ladronnan, via
potret mustra dor di polis na e turistanan
e ladronnan a wordo identifica. Loke e
ta lamenta ta cu e ladronnan a bay cera,
pero 10 dia despues nan ta liber y ta
bolbe comete nan actonan.
SegunVelazco e situacion akita uno per-
hudicial pasobra e turistanan tin miedo
awor cu ladronnnan ta bay drenta nan
camber den oranan di anochi. E ta pidi
ayudo na minister Rudy Croes, na fiscal
general, korpschef pa por fabor busca
mas personal pa traha anochi den e area
di high risenan, pasobra na e momento-
nan aki ta 4 polis so ta traha den e area y
no tin hende 'undercover' pa vigila.
Mas aleu e ta bisa cu tin hopi hende cu


a cancela nan vakantie pa Aruba dor di
e situacion aki, cual no ta afecta RIU so-
lamente sino Aruba en general pasobra
crimen a aumenta rond Aruba.
Aki el a bisa cu polisnan ta haci un bon
trabou, pero si nan tin nan mannan mara
nan no por haci mas.

Mirando cu algun tempo pasa por a scu-
cha den reunion di AHATA cu a nenga cu
tin kiebro ofcu criminalidad ta halto den
area di hotel, a puntra Richard Velazco
su comentario riba esaki. E ta bisa cu
esaki no taberdad, cu e problema aki no
ta solamente di RIU pero tambe di otro
hotelnan. Si el a bisa cu nan ta esun cu
mas problema tin pasobra e ladron mes
a yega di bisa cu hotel RIU ta su favorito
y cu el lo bolbe.
Velazco a indica cu nan no ta pertenece
na AHATA, pero cu e feasibility team di
AHATA no ta funciona marduga tam-
poco y ademas polis no ta actua si ta of
no miembro di AHATA.


esaki tampoco

Comentarionan cu AWEMainta a ricibi
riba e declaracionnan di Richard Velazco
ta indica cu e no por critica feasibility
team pasobra si nan lo a bira miembro di
AHATA, nan contribuicon lo por a yuda
pa tin mas persona trahando den esaki
y lo por ta ofrece mayor seguridad na e
propio RIU mes.
Tambe a haya informacion cu en bes
di critica pafor nan mester wak paden
tambe y tin un mayor control riba su
trahadornan, pasobra por a mira con
un empleado di RIU mes a kita cadena y
otro cosnan for di un huesped cu a yega
e hotelburachi. Segun por a compronde
e hotel ta busca mas tanto 'cheap labour'
caminda mayoria di trahadornan di e
hotel ta stranhero y no ta haci un back
up check di e trahadornan aki.
RIU ta tur cos menos un bon ciudadano
na e momentonan aki y tur esaki bou
wowo di nos gobernantenan compla-
ciente, tabata un di e comentarionan
ricibi.


Falta di maneho den sector turistico

a laga nos isla bira uno vulnerabel pa

problemanan internacional


ORA cu ta trata cu turismo e
minister ta pone e direccion di
cual e kier pa sector turistico
bay. Si e minister bisa cu ta
den e direccion aki mester
bay, tanto sector publico como
priva ta bay den e direccion
ey hunto, parlamentario di
AVP, Otmar Oduber ta indica,
kende ta lamenta cu no por
scucha nos actual minister
papia riba esaki.
Segun e parlamentario di
fraccion di AVP cada biaha
por scucha e minister y esnan
cu ta sostene e gobierno bisa
cu loke ta pasando na Aruba
na e momentonan aki den
sector turistico ta efectonan
economico internacional. Aki
el a bisa cu ta claro cu esaki
tin efecto riba nos, pero ora cu
e maneho ta dirigi riba te cu
te dia di awe no por contesta
Parlamento e motibo pa kico
KLM ta stop dibulaArubay no


por haya un reunion, pasobra
ta te aki dos luna KLM a duna
Minister President y minister
Briesen un cita pa conversa
riba e vuelonan, e ora por sa
cual ta e respet cu ta existi pa
Pais Aruba y pa su mandatari-
onan na e momentonan aki.
Igualmente el a menciona cu
dos afia pasa tin dos directora
di oficina di turismo den exte-
rior cu ta riba schorsing, apar-
entemente acomete fraude cu
mas di mey miyon dollar, pero
e hendenan aki no a wordo
kita y te dia di awe nan ta riba
payroll di Gobierno.
Igualmente e ta bisa cu si mira
con den mercado Europeo
nos a disminui nos placa di
mercadeo y ta solamente awor
cu a haya placa for di Plant a
inverti algo mas.
Tur esakinan ta muestra di
un maneho coherente cu no
a existi pa sigura un plan di


mercadeo cu ta bay limita e
dafio cu Aruba lo por a sufri
como consecuencia di e crisis
internacional.
Mirando e falta di atencion
di Gobierno, fraccion di AVP
a tuma e decision di yama un
dialogo nacional y percura
pa prepara nan mes pa aki
7 luna ora bin cambio den
gobernacion por atende cu
e problematicanan aki den
forma serio.


Mundo cultural a perde

un gran exponente,

Maruja Forero

AYERA a drenta e noticia
tristo cu un dama di cul-
tura, Maruja Forero a bay
laga nos despues di un en-
fermedad largo. Ta conoci
cu pa basta tempo Maruja
Forero tabata malo y a pasa
un temporada largo den
hospital y a dicidi di pasa
su ultimo dianan na su cas
na Dakota.
Maruja Forero tabata un
Colombiano cu a adopta
Aruba como su isla y a sa di
engrandece nos cultura den
varios tereno. E tabatin su notanan lieterario, e tabata envolvi
den mundo di teatro y musica tambe.
Den e ultimo aki mester remarca cu e tabatin su grupo musical
cu a deleita varios di nos na Cas di Cultura, pero tambe a sa di
hiba esnan cera na KIA un poco di su alegria musical, mustrando
asina su deseo di comparti cu tur hende, sin mira ken nan ta un
poco di musica y alegria.
Sigur Maruja Forero lo laga un bashi grandi cerca hopi di nos na
Aruba, specialmente den e mundo cultural y su varios amigo-
nan.
Cu Maruja sosega na paz y hopi forza na famia y amigonan.


Local I 3









Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


WMant 7,V io d Clia
vs eRea1da flaO1 EicSUS2


Awe nos di AWEMainta ta sigui cu di dos parti di nos entrevista
cu dr. Henry Habibe, kende diabierne awor lo ser homenahea.
Nos a puntr'e, si awe, despues di tanto afia, si el a cambia di
opinion pa loke ta ortografia di nos Papiamento.

Despues di tanto afia mi opinion no a cambia. E sistema
fonolgico ta tene cuenta cu e manera particular cu nos ta
papia Papiamento. E ta respet e identidad di nos lenga.
Papiamento no ta pronunci e palabranan mescos cu ta pro-
nunci nan na otro lenga. Esei t'e prueba cu Papiamento ta
un lenga riba su mes. Y no un dialecto manera hopi hende ta
kere.

Papiamento a conoc, for di su origen, su propio evolusion.
Pasikico kere cu ta un obligacion pa sigui scirbi e palabranan
mescos cu ta scirbi nan na Spafi ofotro lenga?
Pakico nos no por scirbi'serbes' na Papiamento (y no'cervez')?
Ata nos a cambia e manera di scirbi den diferente palabra
caba?
Ata nos ta scirbi 'baka', 'bida' 'bergwensa' etc. cu un 'b' na
principio, y no cu un'v.?
Pakico maha nos cabez cu origen di e palabranan?
Acaso nos sa, por ehempel, ta di unda'cocolishi' a sali? Si ta
di un forma dialctico di Hulandes el a sali (kokkelhuusje)
ta pakico nan no ta scirbi cu 'k'? (teniendo cuenta, pues, cu
etimologia).
Masha strafio, pues, cu tur caminda bo ta lesa 'cocolishi'...

Mi ta ripar, tambe, cu nan ta cambiando e sufiho '-shon' den
'-sion' (p.e. 'decision' na lug di 'desishon'). Aki rato nan lo
pasa, tambe, pa'Sion Henny' enbes di'Shon Henny'.
Otro ehempel di imperfeshon y inconsecuenciacu mia observ
ta lo siguiente.

E ortografia di 3 autor Rubiano den Bentana Habri (antologia)
no ta uniforme. Nan no ta scirbi Papiamento di e mes man-
era. Mi ta nota cu, tin biaha, nan tin duda con mester scirbi
Papiamento.
Un di nan a yeg'i mandami un poema di dje cu a result difcil
pa interpret.
E no a uza acento ora cu tabata necesario pa comprond e
nificacion corecto. Y asina contenido di su poema a keda yen
di duda p'e lector.
Prueba di esey t'e traduccion cu un traductor a duna na Hu-
landes. Esey a pifia!

(Mafian di 3 parti di nos entrevista cu dr. Henry Habibe)





: 5 0 Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


AWE, e edicion aki lo sigui cu
e tema calidad den construc-
cion. Den edicion pasa nos a
trata di calidad den e hende
cu ta esun cu ta forma parti
den e industria aki na Aruba.
Manera anteriormente ilustra
den nos edicion di siman pasa,
den e industria chikito aki di
contruccion nos ta haya dos
produccion, uno ta servicio y
e otro ta mercancia. "Servicio"
ta esun cu ta ser duna na e cli-
ente, esta e disponibilidad di
traha algo pa medio di hende
capacita den e area di e trabao
desea. Nos sa cu "servicio" den
construccion ta wordo afecta
pa medio di diferente actitud y
practica cu no ta di calidad. E
otro producto den construccion
ta "mercancia". Mercancia ta e
producto cu tatangibel, es decir
e obra cu ta ser finaliza y ofreci
na e cliente. Bo por encontra
cu mal servicio y sin embargo
un bon producto. Esaki no
necesariamente. Pasobra na e
momento cu bo producto cu
den e caso aki ta e mercancia a
ser hiba na e cliente pa medio
di un practica di servicio cu ta
deficiente, cu ta haci e cliente
disgusta, anto no por papia di
calidad. E cliente hopi biaha ta
keda keto y acepta sin mas su
mercancia y sin por expresa su
desatisfaccion.

Durante e siman cu a pasa
"wowo critico" di Awemainta
su seccion di calidad a dicidi di
bay "shop" pa mueble. Cu bi-
sta riba cierto grandura, cierto
calidad di palo, e surtido no ta
asina facil. Claro ta cu por haya
cierto meuble pero cu no ta den
e presupuesto di e comprador
of cu no ta cuadra pa loke kier
gasta. Consecuente na esaki a
dicidi di check e oportunidad
di laga traha via carpenteria
fini. Pero e sorpresata, cu pabo
como cliente, bo no tin opcion
di tipo nan di palo pa traha
meuble. Tin un empresa cu tin
solamente "plywood" y e tipo
"grenen". Otro tin "plywood"
y e di tres cu a ser bishita tin
"plywood"y "cedar". Dus sin cu


quizas hende sa, tin limitacion
di cierto material pa e cliente
cu kier usa cierto tipo di palo.
Den construccion ta usa hopi
"plywood" cu ta barata y ta hasi
imitacion di acabada cu uso
di "formica". E tipo di palo cu
como cliente tabata ser busca
ta "Maple" of "Poplar". Cierto
mueblera den nan existencia
den e economia Arubano ta
ofrece meuble nan barata pero
di "presswood" cu por ta mustra
bunita pero no ta duradero y
ta habri for di otro si e wordu
dafia cu awa y ta garna tambe.
Informacion ta importante den
e area di construccion. Calidad
den contruccion tayamatambe
pa informacion pa cliente. Ta
importante pa educa e cliente
den construccion. Ta e cliente
ta hasi efecto riba economia. Si
un cliente tin acceso na cumpra
obranan exquisito traha exclu-
sivamente y localmente, e ta
forza pa empresanan cu ta im-
porta materia prima necesario
pa e industria di construccion.
Por ehempel den trahamento di
meuble tin tipo di palo manera:
"Mahogany", "Walnut", Oak",
"Maple", "Cherry", "Rosewood",
"Teak", "Shesham", "Redwood",
"Spruce", "Cedar" y hopi mas.
Por traha varios tipo di meuble
for di esakinan. Tempo di nos
abuelonan bo tabata haya e
palonan aki y den nos dushi
idioma papiamento por a tende
nan papia di "mahok", di "palo
cora" y "seda". Construccion
ta un campo grandi pa explora
ainda. Si e cliente ser motiva pa
laga traha su propio meuble, e
ta activa pa tin mas calidad di
trahador den area di carpente-
ria, e ta yuda economia local, e
ta activa creatividad di e hende
local. Scolnan di carpenteria lo
ta bira mas specializa. Si tuma
na cuenta cu den e forza labo-
ral Arubano tin un desbalanse
cu ta trata e productornan
"intelectual" y e productornan
"obra di man", mester stimula
e balanse. Trabao cu ta bin di
man tin hopi valor, pasobra e
sincronizacion di e arte di crea
y hasi esaki realidad ta un logro


excepcional. Mester tene na
cuenta cu Aruba su situacion
ta cambiando, esta e trahador
stranhero cu aestablece aki nan
ta sigui biba naArubay mayoria
no tin e capacidad necesario pa
engrandece e trabao nan unda
e "intelecto" ta necesario. E tra-
hador aki mas bien ta pas y lo ta
sinti mihor den e parti di "obra
creativo" y aki nan mester tin
continuo mehoracion pa medio
di ensefianza y preparacion ad-
ecuado pa evita cu e esaki nan lo
entrene nan idea di hasi "cierto
tipo di negoshi" pa sobrevivi. Un
isla di caliber halto di calidad,
mester por tin calidad refleha
den su ambiente, su casnan y su
obranan di construccion visible
y no visible den bista publico.
Construccion ta consisti di
cliente interno, externo, abas-
tecidor. E clientenan externo
di construccion ta tur esnan cu
ta den necesidad di e servicio y
mercancia for di e compania cu
ta produci e servicio y mercancia
den e industria di construccion.
E cliente interno ta e trahador
y cu ta dofio di e produccion di
servicio y mercancia. Tambe
por inclui aki nan e arquitecto,
e ingeniero y e electricista. E
abastecedor cu tambe ta un
cliente externo ta esnan cu ta
provee material pa por pro-
duci. Tambe por inclui aki nan
esnan cu ta provee e material
humano, pa traha den e produc-
cion. Cu esaki nos kier meen e
"koppelbazen". Construccion
ta un industria di miyones. Si e
miyones nan aki berdaramente
ta ser reparti hustamente den
economia Arubano ta laga un
gran pregunta. Ta importante
esaki, pasobra si normanan di
calidad ta ser aplica den e in-
dustria di construccion, mester
por tin porvenir financiero
tambe pa tur esnan envolvi cu
automticamente ta contribui
na un economia prospero.
AWEMainta y su Vision di Cali-
dad vs Realidad ta laga e edi-
cion aki te aki y nos ta invitabo
pa duna bo opinion retro-ali-
menticio (feedback). Danki pa
lesa esaki y te otro siman.


4 i Local







AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Publicidad I 5


im kw"> =








6 Local Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com





Exposicion "Bentana di Antafio"


BIN celebra dia di nos Himno
y Bandera dia 18 di maart, na
Archivo Nacional Aruba.
Fundacion Amigonan di Ar-
chivo conhuntamente cu Ar-
chivo Nacional Aruba ta invita
pueblo di Aruba pa bin celebra
dia di Himno y Bandera na
Archivo Nacional Aruba cu
un Festividad Cultural Nacio-
nal di 10'or di mainta pa 4'or
di atardi na Sabana Blanco
60. Nos intencion ta pa riba
un dia special manera 18 di
maart pone enfasis riba nos
cultura, nos custumbernan


y nos pasado. E lo ta un dia
hopi informativo, educativo
y creativo pa tur nos bishitan-
tenan.
Archivo Nacional Aruba, ta
conoci pa trece exposicion-
nan bunita y educativo y e afia
aki a scohe pa presenta na e
publico un exposicion titula:
"Bentana diAntafio". E exposi-
cion aki ta pa duna un bunita
bista di Aruba di antes, Aruba,
di antafio. E coleccion cu lo
wordo presenta ta potretnan
di Aruba cual ta un coleccion
di Archivo Nacional Aruba cu


a wordo duna dor sras. Carol
Burns y Jane Sutter, cu ta dos
ruman muher, procedente di
Merca, cu a biba na Aruba
den periodo di Lago, y tabata
colecciona potretnan di Aruba
ora cu nan tata tabata traha
den Lago. Despues cu nan
a regresa Merca, nan a bai
cu nan coleccion, y despues
cu Carol Burns a fallece, su
ruman muher Jane Sutter a
duna Archivo Nacional Aruba
e coleccion aki, dor cu Carol
Burna a scribi den nan testa-
ment cu dia cu e fallece e


coleccion mester wordo duna
na Archivo Nacional Aruba. E
coleccion tin un balor enorme
y historico pa Aruba y ariba
un dia manera 18 di maart,
nos kier expone esakinan pa e
pueblo di Aruba en general.
Entrada pae exposicion dia 18
di maart 2009, lo taAwg.l,- pa
adulto y muchanan ariba di 5
afia. Pa nos publico presente
nos ta ofrece diferente tent cu
ta bende cuminda y articulo-
nan local. Nos menu lo tavaria
cu diferente platonan tipico,
bolo y yen di cos dushi, buki y


cd diAruba, juice di cafiayyen
di otro cos mas. E bar tambe lo
ta bon surti.
Pa entrene nos publico gen-
eral, e progamma ta ensera;
mainta, musica di Caha di
orgel "Kimberly"
merdia pa atardi lo tin musica
tipico y bailenan folklorico.
Lo tin diferente doorprizes,
manera un pasashi cu Tiara
Air, weekend stay na Radisson
Aruba Resort, Westin Aruba
Resort, dinner & brunch for
two, cadeaubonnen, y jen di
premio mas!!!


Mgr. Luis Secco ricibi calurosamente


Den Parokia "Inmaculada Concepcion" Santa Cruz


PASTOOR Rey Nares, Pad-
er Felix Pasadilla y Conseho
Pastoral Parokial Santa Cruz


pa medio di esaki ta gradici
tur parokiano cu a asisti den
forma grandioso na Misa di
Apertura, diadomingo dia 1 di
maart ultimo. Santa Cruz, un
pueblo agradecido di e forma
aki a sa di duna Mgr. Secco
un caluroso bonbini den nan
parokia. Despues di Sacrificio
di Misa nan a compafia Mgr.
Secco pa e exposicion den
Centro "Curason Santa Cruz",
unda e'la haya oportunidad pa
conoce y conbersa cu diferente
representante di scol, gruponan


pastoral parokial, social y de-
portivo. Mester bisa cu e ex-
posicion riba su mes tabata un
exito completo y esaki ta danki
na e tremendo cooperacion cu
a ricibi di tur esnan menciona.
Mgr. Secco awor tin un miho
bista di e actividadnan cu ta
tuma luga riba diferente tereno
den e parokia.
Haciendo uso oportuno di
e bishita di Mgr. Secco den
parokia, ta invita un y tur pa
haci un sacrificio como prepara-


cion spiritual den temporada di
Cuaresma y asisti na Santo Sac-
rificio di Misa durante henter
e siman aki, cualnan lo ta con-
celebra pa Mgr. Secco.

Dios lo bendiciona boso rica-
mente.
"Dios a scohe boso, boso ta su
pueblo santo, cu E ta stima.
P'esey bisti boso cu compasion,
misericordia, bondad, humil-
dad, mansedumbre y pasenshi."
Colosensenan 3-12".


STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP DINSDAG 3 MAART om
2.30 UUR N.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Vaststelling Notulen no:
7/08-09, 8/08-09, 10/08-09
en 12/08-09

2. Vervulling vacature van
de functie plaatsvervan-
gend lid van de Algemene
Rekenkamer Aruba.


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P0. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.:(297) 523 7100 Fax (297) 582 991
Website : www.elmaraw
E-mail: info@elmaraw
ELMAR

ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA"
(ELMAR) brengt hiermede ter kennis van haar
verbruikers dat de brandstoftoeslag
overeenkomstig het bepaalde in de
"Aansluitvoorwaarden", met ingang van:


1 MAART 2009:15,42 cent (was 14,20) per kWh


zal bedragen.


Caminda di Cruz den


Cuaresma
GRUPONAN di oracion "Cristo, Union y Paz" y "San Hudas
Tadeo" ta invita henter e pueblo cristian catolico pa un caminda
di cruz durante di cuaresma.
Esaki ta tuma luga tur diadomingo mainta 10'or, cuminsando na
e prome stashi na Alto Vista y ta termina den Kapel cu un oracion
y alabanza na nos senfor.
Nos ta spera un y tur no mas laat cu 09:50 a.m. pa asina nos cu-
minsa exactamente 10'or. Cu solo of sin solo, cu awacero of sin
awacero, nos ta haci nos caminda di cruz como un sacrificio pa
nos Sefior Hesu Cristo, kende a entrega su bida pa cada un di nos
pa nos por haya pordon, salbacion y bida eterna.
Laga nos como bon catolico ban haci di e cuaresma aki uno difer-
ente. Laga nos ban yuna, abstene, haci obra sin propaga, pordona
tur esnan cu por a haci nos dafio y asina cumpli cu e deseo di
Cristo Hesus pa ta un Cristan di curason.
Den Mateo 4:10 Scritura Santo ta sifia nos cu "Sefior bo Dios so
bo mester adora y t'E so bo mester sirbi" e ora ey sefior bo Dios
lo haci tur cos imposibel bira posibel pa bo.








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Local I 7


Otmar Oduber


En bes di atende cu situacion serio den turismo


Gobierno ta sigui papia di proyectonan miyonario

Rapport ta ilustra cu tin 9 punto di preocupacion cu mester antecion urgente di Gobierno


PARLAMENTARIO di partido
AVP, Otmar Oduber a duna
di conoce cu algun luna pasa
fraccion di MEP a dicidi algun
luna pasa di tuma over e presi-
dencia di comision permanente
di turismo den Parlamento y
lamentablemente awe promo-
sticonan di e fraccion berde a
keda comproba.
Segun Oduber, e forma con
fraccion di MEP, y specialmente
Marlon Werleman ta dirigi e
comision aki ta laga hopi di
desea.
E dos biahanan cu tabatin re-
unionnan den Parlamento,
tanto e hearing cu a tuma lugar
cu tur esnan envolvi den sector
di turismo, como e reunion cu
a tuma lugar pa loke ta nos waf
caminda cu minister Briesen a
bin hunto cu e grupo MTBS, ta-
bata iniciativanan di fraccion di
AVP y no di e comision perma-
nente manera si tabata e caso
den pasado ora tabata atende
den un forma practicamente
nacional cu e problematica di
Natalee Holloway y otro asun-
tonan.


Continuando Otmar Oduber a
reacciona riba declaracionnan
di Marlon Werleman cu a indica
cu no ta na fraccion di AVP pa
pidi un dialogo nacional sino na
Gobierno, pero na ningun di e
encuentronan cu tabatin a bin
un solo pregunta di fraccion di
MEP riba e situacion cu tin na e
momentonan aki. "E ta increibel
cu bo ta atende cu tur actornan
di e sector economico mas im-
portante di bo pais, caminda cu
un rapport a wordo traha, un
carta di alarma cu ta wordo bati
na Parlamento, anto un fraccion
di MEP no tin un solo pregunta
of sugerencia pa loke ta trata e
grupo di personanan bo dilanti
cu ta buscando un sosten for di
Parlamento cu tin influencia
naturalmente riba maneho di
Gobierno y riba presupuesto di
Pais Aruba".
E carta manda dor di AHATA
y e rapport traha dor di un
comision cu a wordo presidi
dor di AIB ta confirma un di e
preocupacionnan grandi cu a
wordo presenta den e hearing
den Parlamento caminda ta


mustra riba e hecho cu for di
2005 pa 2009 e cost of doing
business a aumenta cu casi
29% debi na e cantidad di me-
didanan tuma dor di Gobierno y
dor di e cantidad di decisionnan
cu Gobierno tabata tuma den
diferente aspecto, segun Otmar
Oduber ta duna di conoce.
Pesey e ta bisa cu en bes di tin
un gobierno proactivo cu ta
prepara su mes, reuni cu e hen-
denan, sincroniza tur cifranan
di problema cu por tin pa por
limita e dafio di efectonan in-
ternacional cu por tin pa nos na
Aruba, tin un Gobierno apatico
pa loke ta trata e problema cu
tin y ta atende cada bes cu cos-
nan material.
Mas aleu ela bisa cu e rapport a
wordo presenta na gobierno for
di december afia pasa y te awe
Gobierno no a duna oido na dje,
pero di otro banda si por scucha
y esaki den cuadro di euforia di
campafia cu lo construi mas di
2 mil camber di hotel, ta papia
di un Ritz Carlton cu tin 7 afia
ta scucha riba dje, tambe ta
papia di un hotel atrobe pa San


Nicolas mirando cu no a haci
net nada pa pueblo di San Ni-
colas...esaki pa parlamentario
di AVP ta ilustra cu Gobierno
no tin seriedad, cu mientras tin
un problematica caminda cu un
rapport ta ilustra cu Gobierno
tin 9 pa 10 punto pa atende
cune na un forma serio, no ta
duna oido na esaki, pero si ta
papia riba proyectonan miyo-
nario, mas camber cu mester
bin Aruba, finders fee, success
feenan cu mester cruza mesa.
Pregunta di Otmar Oduber ta
unda e social impact study a
keda pa e tipo di proyectonan?
Ken ta bin traha na e mas di
mil camber cu Gobierno ta
bezig ta duna permiso pa nan,
a sabiendas cu nan no ta bay
tey pa carga e responsabilidad


E departamentonan: SIAD,
Servicio di Impuesto y Depar-
tamento di Finansas ta
participa cu dia 5 di maart prox-
imo lo tuma lugar un training
pa henter e personal trahando
den e edificio "BelFin" situa na
Camacuri. Meta di e training
aki ta pa sifia con pa atende cu
un eventual calamidad den e
edificio. En conexion cu esaki,
riba e fecha menciona Servicio
di Impuesto y Departamento
di Finansas lo cuminsa duna


di dje despues di september
venidero?
Opinion general ta cu Aruba
ya no tin espacio pa sigui crece
na e velocidad cu nos a bin ta
crece desde nos Status Aparte
y sigur no tin espacio pa trese
un cantidad di hende di afor
ora construi mas di mil camber,
cu ta encera rond di 2500 pa 3
mil hende adicional riba loke ya
caba falta na Aruba. "Nos no tin
e infrastructura di ensefiansa
pe, nos no tin e infrastructura
di salubridad publico pa e hen-
denan aki, mescos cu no tin
infrastructura di seguridad y
vivienda pa esnan cu ya caba
ta biba riba e pida baranca aki
corda pa esnan cu tin cu bin
nobo", Otmar Oduber a finaliza
bisando.


servicio na publico pa 10:00 di
mainta.E clientenan di Servi-
cio di Impuesto kendenan tin
mester di haci pago prome cu
10'or di mainta por acudi na un
di e Oficinanan di gobierno den
districto.
E departamentonan aki ta pidi
cooperacion di nan clientenan
durante e training ya cu esaki
ta sumamente importante no
solamente pa e seguridad di e
personal sino tambe di e clien-
tenan mes.


STUDIEFINANCIERING



De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastrucuur maakt hierbij
bekend dat gegadigden die voor het studiejaar 2009/2010 in aanmerking
wensen te komen voor een Arubalening voor een studie aan een PABO in
Nederland, een aanvraagformulier dienen in te leveren bij de afdeling
Studiefaciliteiten en -begeleiding van de Directie Onderwijs in de Caya
G.F. (Betico) Croes 38. Dit formulier is verkrijgbaar bij voormelde afdeling.
De afdeling Studiefaciliteiten en -begeleiding kan ook meer informatie
verstrekken omtrent o.a. de eisen en voorwaarden m.b.t. de Arubalening.



Het formulier dient volledig ingevuld uiterlijk op 31 maart 2009 persoonlijk
op voormeld adres te worden ingeleverd.



De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur


Dia 5 di maart tin training na edificio BelFin
Lo cuminsa duna servicio na publico mas laat durante dia







Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


e u.nl Di Bida


Enn .cu e LuracneIr
Emaril ~odledebidam5e?

DIALUNA mainta a drenta informe di un accidente na Bloe-
mond. Mesora a dirigi un patruya n'e sitio. A bin resulta cu
e dama chofer di e Outlander a bay pasa un pick-up net ora
esaki ta bira na un cruzada. Afortunadamente ningun hende
a resulta herida.

Jaguar ta subi cruzada
Driemaster y Santa Helenas-
traat sin duna preferencia


Outlander a bay pasa un

pick-up net ora esaki ta

bira na un cruzada


Auto a bolter na Piedra Plat y

ta saca e chofer for di e auto


















AYERA dialuna madruga a
drenta informe cu un auto a
bolter na Piedra Plat. Mesora
a dirigi polis como tambe am-
bulance n'e sitio. Investigacion .
haci n'e sitio a indica cu e chofer
lo a perde control baha caminda
drenta pida mondi y bolter. (
E chofer a ser saca for di e ve-
hiculo durante e boltermento.
Ambulance a presenta y a hiba
e victima pa hospital.


Despues di mas di 2 luna horta porfin

donio ta wak su auto y ta yama polis
DIALUNA mainta un ciuda-
dano cu na december afia pasa
a denuncia cu su auto a wordo
horta for di veld di Winston na
Santa Cruz, a ripara un Nissan
Sentra mescos cu esun cu di
dje, pero cu un otro number
riba dje.
El a yega cerca y a ripara mesora
cu ta su auto e ta y mesora el a
yama polis. Polis a bin y a con-
fisca e vehiculo y den e auto a
bin haya datos di ken tin e auto
ey cu e number pega riba dje.
Awor esun cu tabatin e ultimo
2 lunanan mester bay responde
con el a yega n'e auto aki.


AYERA mainta a drenta informe di un accidente cu herido n'e
cruzada Driemaster y Santa Helenastraat. Mesora a dirigi polis
como tambe ambulance n'e sitio. A bin resulta cu e Jaguar a
subi e cruzada sin duna preferencia na un Hyundai cu tabata
riba Santa Helenastraat biniendo for di direccion oost. Un dama
sinta na banda den e Hyundai a resulta herida y a ser transporta
cu ambulance pa hospital.


8 I Suseso








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Den Chilestraat, apartamento di un

conocido choller a pega candeia


DIALUNA madruga a drenta informe di un cas na candela den Chilestraat. Mesora a despacha polis
y bombero p'e sitio. Na yegada di e patruya a constata enberdad un candela n'e adres Chilestraat 11,
pero n'e apartamento patras di e cas unda un conocido choller ta biba. Polis y bombero a investiga
e causa di candela cu ta mustra intencional.


Te ki dia, kico mas mester sosode pa tuma accion
Mas auto di huur desmantela,
cu a bira un nota negativo pa


DIALUNA mainta a drenta informe cu a bin haya un otro
auto di huur casi full desmantela riba e veld di Mercurius. Na
yegada di e patruya no a keda nada otro cu hib'e Balashi pa
investigacion. E vehiculo ta pertenece na U-Save Car & Truck
Rental. Awor un otro turista lo paga e amargo recuerdo di
perde deposito y paga gasto adicional. Pero parce e Minister
di Husticia no ta worry mes y e ta prefera biaha y core rond
cu su Harley.



Chofer di pick-up a sali dilanti
auto y a ocasiona accidente


AYERA dialuna mainta un pick-up cu tabata coriendo riba
Schotlandstraat a yega n'e cruzada y un auto a para p'e haya
un chance pa pasa, pero di otro banda tabatin un otro auto cu
tin preferencia y a dal den dje. E chofer di e auto cu tabatin
preferencia a ser herida ora e airbag a deploy y ambulance a
presenta y a hiba e chofer pa hospital.


Suseso I 9


I









Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Serge Mansur di Democracia Real kier sa


Aruba ta prepar p'e crisis mundial di 2009?


PA basta afia caba tur instancia indepen-
diente, tanto local como internacional,
ta urgiendo Gobiernonan sucesivo di
MEP y AVP pa haci un esfuerzo serio pa
maneha e recursonan di nos pais na un
forma responsabel y cu disciplina.
Lamentablemente tanto MEP como AVP
tin e mal custumber di pretende di tuma
e advertencianan aki na serio ora cu nan
ta den oposicion, pero ora nan yega den
Gobierno nan ta lubida nan promesanan
di campafia y ta ignora tur hende. Asina
Serge Mansur, candidato di Democracia


Real a cuminsa su analisis.
Durante e ultimo 20 afianan di crece-
mento economico fuerte e cartel AVP/
MEP a logra di no solamente gasta tur
e entradanan di Gobierno na un forma
sumamente iresponsabel, pero na mes
momento a hipoteca nos isla y su ciu-
dadanonan pa mas di 2,000,000,000.00
florin. Esey ta representa un debe di
mas di 20,000.00 florin cada persona
biba na Aruba.
Cu otro palabra, un famia di 4 persona
tin un debe di 80,000.00 florin ta colga
riba su cabez danki n'e mal maneho di
e cartel AVP/MEP.

Riba esaki, y especialmente durante
e ultimo 7 afianan Gobierno di MEP a
presta di no solamente malgasta tur e
entradanan di belasting y fia cientos di
miyon di florin adicional, pero tambe a
impone riba nos comunidad un serie di
medida culminando cu e afamado BBO
dijanuari 2007.
Pero no a stop n'esey, ni fiando placa y
imponiendo medida, nan sed pa placa di
e comunidad Arubano no awordo sacia,
segn Serge Mansur.
Pa por yega cada bez na mas y mas placa,


e Gobierno aki a agota tur e reservanan
cu nos pais a logra acumula atrabez di
varios decada. Aki nos por mira con
Gobierno a bende shares den Hyatt,
Marriott y Radisson y a ricibi p'esakinan
cientos di miyones di dollar. Tur a bay
perdi.
Gobierno den su desesperacion a bay
purba plunder Banco central su reser-
vanan. E Presidente e tempo ey a para
nan, y a perde su empleo. Despues a
bay pasa man pa e reservanan di WEB
cu Elmar.
E Director di Elmar, porcierto un Aru-
biano hopi profesional, den su afan
pa defende e interes di e empresa cu e
tabata maneha awordo sacrifica sin mas
pa asina Gobierno di MEP por a pasa
man p'e reservanan di Elmar.

Awe nos por constata cu despues di 20
afia di crecemento economico fuerte nos
pais su entrada di pasado (e reservanan)
a caba, nos pais su entrada di presente
(belasting) ta wordo desperdicia, y nos
pais su entrada di futuro a wordo prest
y gast caba.
Esencialmente e recursonan di nos co-
munidad a wordo geplunder durante


un periodo cu nos mester por a crea
reservanan pa por enfrenta e temponan
dificil cu tur pais de bez en cuando ta
pasa aden.
Segn Serge Mansur, lamentablemente
awe, drentando den un periodo dificil,
kizas e temponan mas dificil economico-
financiero cu nos lo enfrenta den nos
bida, nos tin cu constata cu nos tabay tin
di enfrenta e retonan aki virtualmente
sin reservanan financiero y sin espacio
pa fia!
E mal maneho di nos recursonan finan-
ciero a haci cu nos Gobierno ta esencial-
mente uno limosnero cu tin cu roga pa
ayudo financiero hasta ora cos ta bon.
Awor cu cos ta birando malo, kico lo
para cu nos?

A bira tempo pa nos para e wega di
ping-pong di AVP/MEP y scoge un Go-
bierno di hendenan cu tin e capacidad
pa maneha, cu ta liber di obligacionnan
na sponsor, y cu tin e dinamismo y e
iniciativa pa trece nos isla bek riba a
caminda corecto p'asina por logra un mi-
hor calidad di bida pa cada segmento di
nos poblacion, Serge Mansur di Partido
Democracia Real a conclui.


Homber cu a tene relacion cu mucha muher di 13 ana

A haya castigo di 128 dia sera, 6 luna di prison condiciona, 2 afia di

prueba y mester haci 100 ora di servicio na comunidad


APESAR cu e homber di 26 afia
ta para'riba cu e no tabata sa cu
e mucha muher tabatin 13 afia
y a kere cu e mucha tin 17 afia,
Huez si no a kere e storia aki.
Diabierna, riba peticion di
Fiscal, Huez a laga e victima
presenta den Corte y eynan a
conclui si realmente e mucha
ta parce mas grandi.
Despues di a combersa cu e
mucha, Huez a laga trece e
sospechoso y a bis'e cu con-
trario na loke e sospechoso
ta bisa, e mucha por bien ta
parce grandi, pero su actitud
ta mustra claramente cu e ta
un mucha.

Fiscal a bisa Huez cu apesar a
tene relacion abase boluntario,
e sospechoso ta castigabel. Ley


tey pa proteha menor di edad.
El a exigi 10 luna di prison,
kitando e tempo cu ya caba e
sospechoso ta sera den KIA.
Abogado mr. Foy a remarca
cu e mama di e victima mes a
bisa cu e no kier pa castiga e
sospechoso ya cu e copi ta kibra
caba. El a pidi Huez pa baha e
castigo.

Huez a dicta sentencia di biaha,
caminda el a bisa cu e ta haya
e sospechoso culpable. Huez
a sigui bisa cu e sospechoso
mester por tabata sa cu e mu-
cha cu e tabatin relacion cune
ta un menor di edad. E tambe
a mustra cu ley tey pa proteha
menor di edad.
Sinembargo Huez ta haya cu e
sospechoso a sinta suficiente
castigo.


El a condene na 128 dia y 6 tempo di prueba di 2 afia. Tam-
luna di prison condicional cu un be el a impone p'e sospechoso


haci 100 ora di servicio pa co
munidad.


10 Local







AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009 Local I 11



Dos Colombiano, kendenan a horta tas di Lotto

cu mas di 23 mil florin a haya 5 luna so di prison


HUEZ aconfirma e exigencia di
Fiscal cu basicamente ta 5 luna
so di prison pa dos Colombiano,
kendenan no tin un record di
canta macamba.
Christian Vallejo Cantano ta
un ilegal cu constantemente
ta wordo deporta y ta bolbe
regresa Aruba.
E otro Colombiano, Oscar Bar-
rantes Velasques ta ser consid-
era un residivista ya cu na 2002
el a wordo condena na 5 afia di
prison pa un caso di atraco.

E dos Colombianonan aki a pla-
nea pa horta un tas di Lotto pa
Deporte y a efectua esaki dia 18
di december 2008, caminda nan


a bay cu Afl. 23.421, 50.
Den Corte un ta tira culpa riba
otro. Christian Vallejo Cantano
ta bisa cu ta Oscar Barrantes
Velasques t'esun cu a bin cu e
plan, mientras cu Oscar Bar-
rantes Velasques ta bisa cu
Christian Vallejo Cantano ta tira
culpa riba dje p'asina e por bay
Colombia caminda e tin pensa
pa casa.

Hecho ta cu nan dos ta envolvi
den e ladronicia, caminda e
empleado di Lotto pa Deporte
a coy number di e auto y esaki
a conduci na detencion di Chris-
tian Vallejo Catano y despues
Oscar Barrantes Velasques.


T'asina cu polis a haya Christian
Vallejo Catano na cas di su ami-
ga scondi bao di cama, mientras
cu den bafo a bin haya parti di e
placa, esta 11 mil florin.

Oscar Barrantes Velasques tam-
be a wordo haya cu un parti di
e botin, pero ainda tabata falta
mas o menos 1800 florin, cual
ta loke e empleado di Lotto pa
Deporte a demanda tambe.

Fiscal ta considera tanto Chris-
tianVallejo Catano como Oscar
Barrantes Velasques culpable di
e ladronicia. El atene na cuenta
cu Barrantes Velasques ya a cay
sera pa atraco y ta consider'e un
residivista. El a exigi 7 luna di
prison di cual 2 luna ta condi-
cional cu un tempo di prueba
di 2 afia pa Barrantes Velasques,


mientras cu pa Vallejo Can-
tano el a exigi 5 luna di prison.
Tambe el a exigi pa nan paga e
1800 florin cu falta.

Huez ta haya e dos Colombi-
anonan culpable y ta haya e
castigo exigi pa Fiscal na su lu-


gar. El a condenaVallejo Catano
na 5 luna di prison, mientras
cu Barrantes Velasques el a
condena na 7 luna di prison di
cual 2 luna ta condicional cu
un tempo di prueba di 2 afia.
Tambe el a ordena nan pa paga
e 1800 florin cu falta.


The University ofAruba invites you to a lecture on
Values in Tourism: An Itinerary to Tourism
Ethics


Presenter:
Sietske Gras-Dijkstra
Member ofthe World Committee on Tourism Ethics,
UNWTO

The total impact ofthe tourism industry reaches far
beyond the direct economic value it has for those whose
business activities depend directly on it. It reaches into
the social and cultural lives ofpeoples and communities,
and is intimately linked to the natural environment and
the way we preserve our heritage.

As part ofthe series on sustainable tourism in island-
economies, the Center for Lifelong Learning in
collaboration with the Faculty of Tourism Studies, is
proud to present Mrs. Sietske Gras-Dijksta who will
present and discuss the role ofvalues and ethics in
tourism development.


Date:
Time:
Place:

Language:
Entrance:


Tuesday March 3, 2009
7pm
University of Aruba, Aula
J.E. Irausquinplein 4
English
Free


1-


SINVEST


^S SECURE N.V.

We don 'tjust say it... We Guarantee it!!!

Ta Ofrece su siguiente Servicionan:

Alarma di Candeia *

Alarma di Intruso *

Closed Circuit Television *

Security Officer's *

Security Patrol *

SControl di Aceso *

SMonitor Alarma y Camara *

Training & Consultants *

Jama nos libremente na

Tel: 582-7252

pa mas infornacion







12 Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Irn ta pidi Interpol pa aresta Olmert pa


'crimennan di guera'


TEHERN Irn a solicita
Interpol e aresto di 15 respon-
sabel Israeli, entre cual ta inclui
e prome ministro Ehud Olmert,


cu e regimen di Tehern ta
acusa di perpetra crmennan
di guera durante e ultimo ofen-
siva contra e franha di Gaza.


Den declaracionnan divulga
ayera pa e agencia studiantil
Isna, e fiscal general di Te-
hern, Said Mortazavi, a bisa
cu e'la caba di traha e actanan
di 15 di e 149 israelinan cu e ta
investiga pa nan participacion
den e reciente atake contra
teritorionan palestino.
Den e lista cu a wordo manda
pa Interpol tambe ta exigi
aresto di otro figuranan di
Gobierno y di Ehercito Hudu
como tambe e ministro Israel
di Defensa, Ehud Barak, y e
titular di Asuntonan Exterior,
Tzipi Livni.
"Segun articulo dos di e regla-
mento di Interpol, nos a pidi
detencion di e sospechosonan
aki", cu ta wordo acusa di inva-
sion ilegal di un pais y di geno-
cidio, entre otro acusacionnan,
e fiscal a splica.


P.O- S 569 QOraonjod ua.
tE.5874300, Fa.587.3348
WWWtIBli cW


. CWlHOSPITAAL


Atencion!

Relaciona cu introduccion di e sistema
c nobo di informacion automatisa di
Hospital, lo siguiente:


Tur persona cu ta bin bishita pacient
den Hospital y tin mester
Sinformacion den cua camber e


pacient aki ta hospeda, mester
menciona su nomber y fam di soltera
(igual na loke ta menciona ariba e
carchi di AZV) na bali di informacion
na entrada di hospital.


Por fabor tene bon cuenta cu esaki.


E actual regimen Iran, cu no ta
reconoce Israel, na december
ultimo a anuncia e creacion di
un tribunal special pa huzga
e "crmennan" cometi pa e
forzanan Israeli na Gaza y Cis-
jordania.
Mascu 1.500 persona-mayoria
di nan civilnan palestino a
perde nan bida durante e atake
lanza pa ehercito Israel contra
Gaza na fin di afia pasa y cu a
dura como 22 dia.


r i-. I


STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP WOENSDAG 4 MAART
om 8.30 UUR N.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:
1. Ontwerp-
Landsverordening tot
vaststelling van de begro-
ting van het ministerie van
Toerisme en Transport voor
het dienstjaar 2009 (ZJ
2007-2008-266)

De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


LZ


~,,,,


il








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009



AIG ta haya


30.000 miyon mas


na ayudo federal


E gigante di seguro Mericano, AIG, lo haya 30.000 miyon dolai
mas na ayudo federal. Asina Wall Street Journal a informa dia-
domingo ultimo.
Bao di e plna nobo, American International Group Inc. lo a paga
gran parti di e 40.000 miyon dolar cu ya nan debe gobierno
federal cu activonan di dos unidad den exterior.
Na ta American International Assurance Co., cu sede na Asia y
American Life Insurance Co., cu ta opera den 50 pas.
Segun e plan original AIG mester a paga gobierno den efectivo
y cu interes.
E empresa cu sede na New York, cu ayera a anuncia perdida
den e ultimo trimester di 2008 di 60.000 miyon dolar, tambe lo
converti entre 5 y 10.000 miyon di debe den activonan respalda
pa seguronan di bida.
Na november ultimo AIG a haya un credito federal di 60.000
miyon dolar, di cual e'la lanta 40.000, cual awor ta wordo reduci
na 25.000 miyon.
E gobierno di Merca a rescataAIG pa mas cu 150.000 miyon dolar
afia pasa despues di comineso di e crisis di inmueble.


Internaconal 113


Presidente di Guinea



Bissau a wordo asesina


DAKAR E presidente di
Guinea Bissau, Joao Bernardo
Vieira, a wordo asesina ayera
despues di e morto diado-
mingo, den un atentado cu
explosivo, di e hefe di Estado
Mayor di Ehercito, general
Tagm Na Wai, Radio Francia
Internacional a informa cit-
ando fuentenan diplomatico.
Desde marduga, un fuerte
ekipo militar tabata rondona e
sede di Presidencia de Guinea
Bissau, mientras tabata tin
tiroteo den e capital despues
di e atentado den cual Na Wai
a resulta morto, segun emi-
soranan di radio regional.
E tiroteonan a cuminsa na
varios punto di Bissau despues
di e atentado y a sigui te den
oranan di marduga, segun e
fuentenan aki.
E atentado cu a causa morto
di general Na Wai a worde
ehecuta cu un bom coloca
den e sede di Estado Mayor
di Ehercito, cual bom tambe
a causa cinco herido, entre
nan dos grave, na momento
cu parti di e edificio a cay den
otro, e mesun fuentenan a
informa.
Di su banda, e prome minis-
tro, Carlos Gomes Junior, a
convoca un reunion urgente


di Gobierno ayera y a anuncia
creacion di un comision di
crisis pa enfrenta e situacion,
despues di e atentado di dia-
domingo y prome cu e morto
di presidente Vieira a bira
conoci.
Na januari ultimo Na Wai a
denuncia un atentado frustra
pa cual e'la responsabiliza
miembronan di guardia di e
presidente cu, segun e'la bisa,
a cuminsa tira ora su vehiculo
a pasa dilanti e Palacio Presi-
dencial.
Dia 23 di november 2008 ano-
chi un grupo di militar a ataca


e residencia di presidente
Vieira, caminda dos persona
a resulta herida.

Guinea Bissau ta un di e pais-
nan mas pober di mundo y,
desde cu e'la haya indepen-
dencia di Portugal na 1974, a
sufri varios golpi di estado.
Den ultimo afianan, Guinea
Bissau a bira un centro den e
ruta di e trafico di cocaina di
Suramerica pa Europa y fun-
cionarionan halto di Gobierno
y hefenan militar a wordo
acusa di ta participa den e
negoshi ilegal aki.


INTERNATIONAL JUDGES
-- -- -- --~-~
elgm~ Dafriamapf l womat m~ mI
mlaTMlleoaa1 ambMIT ~


-P1 ~ tYIe-U 1I~i


-PPP~ o- .aMa-5








Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Clinton ta pidi apoyo urgente pa paz



na Medio Oriente


SECRETARIA di Estado Meri- Medio Oriente y avanzar pa un e economia palestino. inclui 300 miyon na ayudo Clinton a bisa cu e gobierno
cano, Hillary Rodham Clinton, paz integral di e region. E funcionaria a bisa cu Merca humanitario pa Gaza y como di presidente Barack Obama
ayera a solicita medidanan Clintonahacieyamadadenun ta ofrece 900 miyon dolar. E 600 miyon den asistencia di ta comprometi na participa
urgente di arabe, israel y di conferencia destina pa colecta no a specificae fondonan, pero presupuesto y desaroyo pa Au- vigorosa y intensamente den
comunidad internacional pa placa pa hiba asistencia huma- su vocero, Robert A. Wood, toridad Palestino, cu ta opera Medio Oriente pa respalda un
kibra e ciclo di violencia den no pa Franha di Gaza y rebiba a bisa diadomingo cu nan ta na Cisjordania. paz duradero.



Mas cadaver di inmigrantenan indocumenta


den zona di frontera


E cantidad di cadaver di inmigrante, ya
sea mexicano of di otro nacionalidad
no identifica, cu Consulado di Mexico
mester maneha den tres county di sur
di Texas, a aumenta cu 40% na 2008,


compara cu e afia prome.
E consulado di Mxico na McAllen, cu
ta maneha e casonan di e countynan
Hidalgo, Starr y Brooks, a tuma en-
cargo di 67 cadver cu a wordo haya


na 2008 pa autoridadnan Mericano,
como tanbe di curpanan recupera di
Rio Bravo, na e banda Mexicano, segun
e corant McAllen Monitor a informa
den su edicion di diadomingo. Un afia
prome e cantidad aki tabata 39.
Autoridadnan ta di opinion cu e vigi-
lancia mas severo di Patruya di Fron-
tera hunto cu e construccion di e
muraya na Hidalgo County a conduci e
inmigrantenan indocumenta pa busca
rutanan mas peligroso pa cruza e fron-
tera pa Merca.
"Mi ta sigur cu nan ta tuma mas riesgo
den areanan mas leu di e puestonan
di control", tabata comentario di Er-
asmo Martnez, e consul di Mxico na
McAllen.
Patruya di Frontera a agrega 300
agente mas desde october 2008, y e
muraya cu ta blokea e areanan mas
pobla pega cu McAllen ta conduci e
inmigrantenan pa areanan mas rural
specialmente mas pabao, segun Dan
Doty, vocero di Patruya di Frontera pa


e sector.
"E zona rural ta difcil", Doty a bisa.
"Pero nos zona di operacion no ta
manera Arizona, caminda no tin acceso
inmediato na e ciudadnan na frontera,
tin hopi kilometer di desierto", e'la
agrega.

E agentenan cu ta patruya e banda pa
nort di e frontera tin awa cu nan y nan
ta prepara pa duna asistencia medico
na inmigrantenan cu tin mester di
esaki, Doty a laga sa.
E cadavernan ta wordo identifica cu
ayudo di rapportnan di personanan
despareci na Mexico y dato di famianan
cu ta teme cu un familiar no a yega su
destino. Asina e vocero di consulado,
Miriam Medel, a duna di conoce.
Gobierno tambe ta usa un banco di
foto, y otro marcanan manera tatuahe
y muestra di ADN pa identifica. Sin
embargo, casi mitad di e cadvernan cu
e consulado a maneha na McAllen afia
pasa ainda ta sin wordo identifica.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Chvez ta exigi pa Merca no sigui




"trapa" riba Venezuela


PRESIDENTE Hugo Chvez
a bolbe critica e presidente
di Merca, Barack Obama, y a
bisa cu "si taberdad cu e ta bin
cu gana di cambia algun cos,
anto e mester stop di trapa
riba nos".
"Ohala e presidente di Merca


- si ta berdad cu e'la bin cu
gana pa cambia algun cos na
mundo no sigui trapa riba
nos", Chvez abisa, sefialando
cu informenan critico recien di
Washington riba e situacion
di derecho humano y e lucha
antidroga na Venezuela, ta


demostra cu "nada no a cam-
bia".

"Cada biaha cu nan trapa riba
nos, nos lo responde cu digni-
dad, nos voz lo wordo scucha,
nos no ta keda keto pa ningun
ofensa apoya pa mentira", e


Obama a nombra gobernadora di


Kansas como Secretaria di Salud


PRESIDENTE Barack Obama
a anuncia e nombramento di e
gobernadora di Kansas, Kath-
leen Sebelius, como Secretaria
di Salud, cu lo tin como reto
pa encabeza e departamento
cu lo pasa den un di e cambio-
nan mas grandi di e gobierno
nobo.
E cambio di e sistema di salu-
bridad tabata un di e cabaynan
di bataya di Obama durante
campaia y e'la demostra di ta
dispuesto paehecut'e despues
di presenta e presupuesto gen-
eral, cu ta inclui un fondo di
634.000 miyon dolar destina
pa e meta ey.


Obama a haci e proposicion
na e gobernadora diasabra
ultimo, segun prensa local
ainforma, y a haci e anuncio
oficial na Cas Blanco ayera.
E nominacion lo tuma lu-
gar algun dia prome cu e re-
union cu Cas Blanco a convoca
cu legisladornan di ambos
partido y representantenan
di varios grupo pa delibera
riba e cambio di e sistema di
salubridad.
Sebelius, di 60 afia, ta gober-
nadora di Kansas desde 2002,
caminda e'la demostra su
abilidad pa estrecha lazo entre
democrata y republicanonan.
Yiu muher di un ex goberna-


dor di e estado Ohio, Sebelius
tabata un legisladora estatal
(1987-95) y presidente di e
Comision di Seguro Estatal
(1995-2003).

Durante su carera, e'la mustra
special interes pa educacion y
salud, y su nomber tabata un
di esunan cu a wordo consid-
era como posibel candidata pa
Vicepresidencia cu Obama.
Na prome instante Obama a
designa e ex lider democrata
den Senado, Tom Daschle,
pa e puesto aki, pero esaki
mester e renuncia prome cu su
confirmacion, pa motibo di un
problema fiscal.


mandatario a adverti den su
programa semanal di tele-
visin 'Al, presidente".

Chvez a intensifica su crtica
contra Obama diabierna ul-
timo a raiz di dos informe di
Departamento di Estado Meri-
cano cu ta denuncia violacion


di derecho humano na Ven-
ezuela y falta di cooperacion
di e pais Suramericano den e
guera antidroga.
Ta trata aki di informenan
global di Departamento di
Estado Mericano, den cual e
capitulo dedica na Venezuela
ta contene critica.


Casi 200 bayena a subi

beach Australiano


CASI 200 bayena y varios delfin a subi y pega riba beach di un
isla den sur di Australia, cual hecho a cuminsa un careda contra
holoshi pa salba e animalnan sobreviviente. Asina fuentenan
oficial a informa ayera.
Como 50 di e 194 bayenanan, y siete delfin cu a pega na King Is-
land, entre Australia y Tasmania, ainda ta na bida, segun e vocero
di Servicio di Parke y Bida Salvahe di Tasmania, Chris Arthur.
Como 140 bayena ya a muri, e fuente a afiadi. E animalnan a
cuminsa yega diadomingo.
E subimento di bayena riba beach ta un fenomeno comun na
Australia, y te ainda cientficonan no por splica dicon esaki ta
tuma lugar.


Internacional 115








16 Diamars 3 di Maart 2009 AWEMainta


Deporte



Zumba Kids na Renaissance Marketplace tabata super


~a ~ I% I Plll~-,ti~i~ 4 i~iB~~-A


DIASABRA mainta Renais-
sance Marketplace a tene Zum-
ba specialmente pa nos much-
anan. Hopi tabata e mayornan
cu a haci un esfuerso pa asina
hiba nan yiunan Renaissance
Marketplace pa asina nan tam-


be por a baila y haci ehercisio
riba e ritmo di "Zumba" den
su session specialmente pa nos
muchanan.E participantenan a
wordo guia pa Dwayne Wever,
Naziha Adames, Mary Hes-
sels cu ta profesionalnan den


Zumba. Despues di un ora di anan presente por acumpra un haciehercisioycomesaludabel,
entrenamiento, tur e much- kidsmeal. Di e forma aki nan ta manera debe ser!


Street Legal "Faya pa bo Haya" tabata un exito


DIASABRA anochi a tuma lu-
gar e tan speray comenta Street
Legal cu a hiba e nomber Faya
Bo Haya Street Legal Night.Ya
pa 7 or, participantenan a cum-
insa yega pista p'asina haci nan
preparacionnan necesario p'e
careda.Pa 8 or 'qualifing round'
a cuminsa pa tur 3 categoria
cu a core, cual tabata auto,
bromer y scooter cu porcierto
a pone un record di casi 200
participante riba pista.Durante
e anochi tabatin algun auto cu
a haci 'Drift Show' en conecion
cu e 'Fever & Drift Show' cu ta
baytin dia 21 di maartbenidero
cu a cay na agrado di e publico
presente sigur.Pa mas o me-
nos 11.30 pm a cuminsa cu e
prome rond di eleminacion den
cada categoria. Por remarca cu
auto y scooter a core 7 rond di
eleminacion y bromer a core 5
rond.Pa 1.30 am a core final di
cada categoria. Resultado nan
ta como lo siguiente: Campeon
Auto-Jose Reyes. Campeon
Bike-Omar Lanoy. Campeon
Scooter-Jeremy Servanie.Fast-
est 4 cyl.-Reynaldo Kelly; First
OnThe Dot-AldrichTrimon.Por
a remarca cu pa 9 or cushina


tabata practicamente sold out,
y tabata fuera di organisador
su alcanse, pasobra no ta cus-


tumber cu durante un actividad
di Street Legal ta bende asina
hopi na cushina. Pa organisa un


magno evento di Street Legal di curazon.Y last but no least e
asina no ta bai asina fasil sin publico y participantenan cu a
su sponsernan, pesey un danki sa di yega pista masalmente.








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Como parti di un programa amplio di capacitacin den deporte:


Junior Dake ta bay Budapest pa curso pa



entrenadornan deportivo


E entrenador di atletismo
Junior Dake ta biahando
proximamente pa ciudad di
Budapest, Hungria, caminda


e lo participa na un curso di
nivel halto pa entrenador-
nan deportivo. Danki na un
beca Olimpico cu Solidaridad


Olimpica di Comite Olimpico
Internacional a otorga na Ju-
nior Dake, e participacion aki
a bira posibel. E curso mes tin
un duracion di tres luna y lo
termina na juni proximo.
Comite Olimpico Arubano y
Arubaanse Atletiek Bond a
propone nomber di Junior
Dake n'e instituto Semmelweis
University na Budapest, acom-
pafia pa un curriculo amplio
di trayectoria di Junior Dake
den e deporte di atletismo. Na
momento cu e aceptacion di e
universidad a drenta, COA a
pidi Solidaridad Olimpica pa
otorga un apoyo financiero,
p'asina e participacion n'e
curso di tres luna por a bira


posibel.

Siman pasa a drenta e noticia
positivo cu enberdad Junior
lo conta cu un beca Olim-
pico y cu por cuminsa haci e
tramitenan final pa su biahe
pa Hungria. Diasabra mainta
a tuma lugar na oficina di
COA e acto di firmamento di
e contrato entre Junior Dake
y Comite Olimpico Arubano.
Despues Solidaridad Olimpico
y e universidad tambe lo firma
e contract, formalisando asina
e contenido di e acuerdo.
Junior Dake ta un hoben pro-
fesional di gran potencial
y amplio experiencia, cu ta
activo pa algun afia caba den


e deporte di atletismo. E ta
empleado di IDEFRE cu tambe
a coopera na un forma masha
positivo, p'asina Junior por a
participa n'e curso aki. Ademas
di ta entrenador di atletismo,
den seno di COA Junior Dake
ta activo como miembro di
Comision Tecnico.

COA y Arubaanse Atletiek
Bond ta desea Junior Dake
tur clase di exito na Budapest
y ta spera anciosamente pa
su regreso dentro di algun
luna, p'asina e por comparti
e conocimento adkeri cu otro
profesionalnan den deporte
na Aruba. Pabien Junior, y
hopi exito!


E team Marchena Zimmerman a bira campeon


di e Libresse Ladies Cup'09


DIASABRA cu a pasa tabatin
tremendo weganan di final di
e competencia pa Damas di
"Libresse cu ta tumando lugar
pa 3 afia caba. E competencia
tabata pa nivel di categoria
tanto pa hende grandi como
pa mucha.

E participacin tabata un grandi
locual a haci cu e competencia a
resulta xitoso un biaha mas.
Nos kier felicita tur participante


y den especial e ganadornan
cu nan a demostra nan nivel
pa gana e afia aki. Tambe nos
kier agradici n'e patronisador
di e competencia, esta Martijn
Trading cu su producto nan
"Libresse" pa nan aporte den e
deporte di tenis.

Esaki t'e resultadonan di e
competencia 2009: Categoria
Youth: 1st Sarah Yeguez- Lotte
van Reek, 2nd Natasha Es-


chendal- Ashley van der Zee;
1st Melissa Salamo- Vanessa
Chacon, 2nd Amaryelis Lee -
Denise Hogdson.

CategoriaAdults: A- 1st Stepha-
nie Marchena- Thessally Zim-
merman, 2nd Priscilla Lee- Sar-
ah Yegues; B- 1st Lidy Hagens-
Evelyn Pieters, 2nd Manon
Duijzer- Tessel Huizinga; C- 1st
Gilda Kelly Ginny Croes, 2nd
Gina & Gween Jie Sam Foek.


Deporte 117








Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Technologia


Black


Berry Bold


ta wordo


retira for di


mercado na


Hapon

SOLAMENTE algun dia despues di a wordo estrena na Hapon,
varios di e personanan cu a cumpra e BlackBerry Bold a cum-
insa keha tocante problemanan relaciona cu overheating di
esakinan.
Segun Reuters, e proveedor di telefonia celular mas grandi na
Hapon, NTT DoCoMo, a ricibi hasta 30 keho formal cu tabata bisa
cu e keypath tabata kenta riba e nivelnan normal. Aunke esaki
ta un number relativamente chikito y e temperaturanan "ta den
e rangonan di seguridad" ambos compania a acorda di stop di
bende e telefon na Hapon te ora nan haya e casa di e problema
y esaki wordo soluciona.
Te na e momentonan aki no a raporta accidentenan ye unidadnan
afecta ta parse di ta limita na Hapon. E pruebanan inicial di RIM a
logra descarta e bateria como causa di e problema pero no a logra
establece un causa pa e fayo. Ainda mester wak si e problema ta
relaciona cu e variantenan sin camara di e telefon cu a wordo
fabrica pa e region ey ofe 3G di 800MHz cu a wordo agrega pa
mehora e cobertura den areanan menos pobla di e pais ey.




Sony kier mas


GTAs pa PSP

SONY ta interesa cu su PSP
haya mas weganan di e saga
Grand Theft Auto, segun
John Koller a confirma den
declaracionnan na MTV.
Koller cu a destaca e impor-
tancia di e sega aki den e
marca PlayStation, y a afirma
cu "nos tabatin dos cu ta dos
di e weganan mas bendi di
PSP na e momentonan aki".
Cu e argumento ey, Koller
a reconoce cu nan a bin ta
teniendo conversacionnan continua cu Rocstar.
Ademas, Koller a probecha pa critica e decision di lanza GTA Chi-
natown Wars pa Nintendo DS, asegurando cu e no ta convencia
cu e ta un titulo cu lo por penetra den e publico di e DS, mirando
cu mayora di su usuarionan ta muchanan menor di 12 afia.


Rival di Windows ta Android


MICROSOFT a admiti cu
Google ta representa un rival
pa tene na cuenta den merca-
do di e sistemanan operativo.
"Nos ta wak'e como un com-
petidor mas, ya cu e division
cu ta existi entre un telefon
movil y un PC ta cambiando",
segun Steve Ballmer, CEO di e
compania di Redmond.
E declaracion di e responsabel
maximo di Microsoft ta haci
referencia na e posibel incur-
sion di Google cu Android
den e netbooks. E sistema
operativo ey a wordo presenta
den un telefon movil fabrica
pa HTC yama G1 den e ultimo
trimester di 2008.
Te na e momentonan aki no
ta existi un version pa PC di
e sistema ey, pero debi na su
naturaleza di codigo fuente
habri, diferente desaroyador-
nan a logra instala Android


den un netbook Asus.


E fabricante Taiwanes di su
banda a anuncia cu pa fin di e
afia aki lo presenta un equipo
portatil cu e sistema operativo
di Google.
Ballmer a detaya cu, debi na e
panorama aki, Microsoft lo au-
menta su inversion den e area


aki y a anuncia cu Windows 7
lo tin un version pa netbooks,
segun e exigencianan di hard-
ware cu ta rkeri e equiponan
aki. Ademas, durante e Con-
greso Mundial di Movilnan cu
a tuma lugar na Barcelona, e
compania apresentae edicion
6.5 di e sistema operativo pa
telefonnan movil.


Acceso na ATM via celular

DENTRO di poco tempo, e desaroyo
di un tecnologia nobo lo permiti e
personanan cu limitacionnan fisico
usa e ATMnan di e banconan atraves
di e celular.
E programa "Estudio experimental
di e potencialidadnan di e telefon '
celular como terminal, capaz di
interactua cu dispositivonan dispen-
sador, como e caheronan automatico
(ATM)" a wordo desaroya pa e Fun-
dacion ONCE na Spafia.
Segun e desaroyadonan di e proyec-
to, cu e implementacion di e sistema
aki, e usuario lo por download un
aplicacion di nan credit cardnan na
nan celular, di manera cu, ora e ta
dilanti di e ATM, e por conecta di
manera sigur na e ATM, permitiendo
cu e elementonan cu normalmente ta
wordo mira riba e screen die ATM,
por wordo mira y maneha for di e
celular, permitiendo realiza opera-
cionnan manera lanta placa, consulta
saldo of accede na productonan cu e
entidad bancario ta ofrece.
Ta spera cu e afia aki finaliza e detay-
enan di e proyecto y cuminsa cu su
implementacion na varios paisnan.








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009 Technologia 119



Autonan "berde" ta domina den e Salon di


Auto di Ginebra


DEN e di 79 Salon di Auto di Ginebra,
cu ta inaugura e siman aki, e autonan
"berde", ecologico y economico ta bin
dilanti como speranza pa supera un cri-
sis sin precedente cu, no obstante, no lo
impedi e presentacion mundial di mas
di 120 model nobo.
A pesar di e debacle actual di sector au-
tomovilistico, tur e marcanan grandi lo
ta presente di dia 5 pa 15 di maart den
e feria na Ginebra, caminda lo presenta
den primicia mundial mas di 120 model
nobo cu e speranza di lanta e ganan pa
cambia di auto cerca mayoria di e mas


di 700 mil bishitante previsto.
Contrario na e Salon di Detroit di janu-
ari, na Ginebra lo tin presente construc-
tornan grandi manera Nissan, Suzuki,
Porsche, Ferrari y Land Rover.
E unico cu lo bay cu un stand reduci
na mitad lo ta General Motors, cu ta
luchando pa sobrevivi despues di a sufri
perdidanan na 2008 di 31 mil miyon
dollar.
E sector ta un di e mas afecta pa e crisis
mundial, cu miles di despidonan rond
mundo, fabricanan den paro tecnico na
Europa y un caida di 18% di e bentanan
na Merca na 2008.
Segun varios estudio, e cauda a yega
te 37% y 38% na januari y februari re-
spectivamente, mientras cu na januari
e caida di bentanan na Hapon a yega
te na 41% (algo sin precedente desde
e creacion di e indice di medicion aki
na 1967).
E salon di Ginebra lo centra rond di e


autonan "berde, marginal den otro fe-
rianan y awor converti den central dor
di e crisis.
"Lo presenta modelonan ecologico y eco-
nomico", segun vocero di e feria, Silvia
Blattner, ora a senala cu 7 gang di e 5 mil
meter cuadra di e exposicion lo ta dedica
ma e autonan "berde" nobo.
"Aumento di prijs di petroleo na cumin-
samento di 2008 a logra cu e construc-
tornan a tuma conciencia cu mester
pensa den un alternativa", segun Carlos
da Silva, analista di Global Insight.
Rond di 10 expositornan lo presenta
modelonan vanguardista pa mustra "e
auto diario di futuro", segun e organiza-
dornan di e feria.Entre e autonan eco-
logico di futuro ta destaca e propuesta di
e constructor Californiano Tesla Motors,
e auto electrico Tesla, cu un aceleracion
di O pa 100 km/h den 4 seconde y auto-
nomia pa 390 kilometer.
Den e esfera di e autonan nobo menos


consumidor y contaminante, e electri-
conan lo bay cu e premio, specialmente
e tan espera Ampera di Opel.
Sin embargo, e modelnan clasico tambe
lo tin oportunidad. E fabricante Frances
PSA lo presenta su Peugot 2008, con-
sidera como un crossover; Citroen su
prototipo di DS3, cu ta rebiba e spiritu
di e popular DS, e'Tiburon; y Renault lo
presenta su Scenic nobo.
Volkswagen lo yega cu su model nobo
di Polo y Fiat cu si Fiat 500 nobo con-
vertibel.
Den e gama di di autonan di luho, Rolls-
Royce lo expone su 200 EX y Bentley lo
presenta su "super auto biofuel" cu ta
funciona cu biocarburantenan.
E originalidad tambe lo por wordo mira
na Ginebra, cu e constructor Rinspeed,
cu lo propone un auto chikito modula-
bel, cu ta bira largo of chiktio segun bo
kier y ta wordo conduci parcialmente a
traves di un iPhone.


BistI ela pa Exito


'4



Awor cu


MERCANCIA


Yahoo ta wordo reorganiza

pa acelera e toma di

decisionnan






CAROL Bartz a sustitui fundador di Yahoo, Jerry Yang, seis
siman. Tempo mas cu suficiente pa pa planeta un gran reorga-
nizacon den directiva di e search engine cu a domina Internet
den ananan 90.
E cambionan anuncia pa Bartz e siman aki tin como obhetivo
principal reduci e temponan di respuesta di Yahoo, un di e criti-
canan principal di e analistanan den ultimo temponan.
Pa esaki, e consehera delega di e engine a reduci e number di
drectivonan halto, kendenan lo mester informa directamente na
dje di loke ta pasa tur dia den e compania.
Ademas, Yahoo kier mustra un interes renova pa e clientenan y
usuarionan di e portal. P'esaki Bratz a anuncia e creacion di un
especie di organo consultivo conforma pa clientenan y usuari-
onan, aunke no a duna mucho infomracion riba su composicion
y funcionamento.
E reorganizacion di Yahoo ta laga tambe riba caminda algun di
e personanan cu te awor tabata dirigi e compania. E ultimo den
bandon'e tabata e ex hefe financiero Blake Jorgensen. Ademas,
Marco Boerries, vicepresidente encarga cu e division di movilnan,
a anuncia su salida for di e empresa.
Finalmente, Carol Bratz a mustra neutral riba un posibel gran
acuerdo cu Microsoft, un di e asuntonan cu a marca e agenda di
e empresanan di e sector durante 2008 y cu a caba di benta Jerry
Yang abou for di cabez di e compania.









Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Audrey Lacle Personahe di Maart 2009 riba calender di New India Assurance
YA pa mas cu 10 afia e Calen- entre loke nos ta crea den nos
dario di Personahe produci pa mente ycurasonyloke nos mira
sra. Joy Raghunath, Directora refleha den nos entorno. Mt Bror
to cu Bu-iesa
di New India Assurance Aruba Tin hende cu ta enfoca nan pa embeyese
ta duna un homenahe caluroso pensamento mayoritariamente d paden bani paf o
cu curason y aa di sonnsa
na hendenan comun y coriente riba loke no ta bon, riba cosnan pa comparu
eumundo bent erA
cu di manera ampliamente inaceptabel cu'no por'. Cu cara
varia ta haci un esfuerzo ex- rabia nan ta mustra dede, keha s tomm enty
traordinario pa aporta na de- ykedapegadene moerasdinan Loadmin
ro the insideou
saroyo progresivo di nos dushi mes un critica. Tambe tin hende with smiling heart and soul
Aruba. cu ta mira problema como e ru- sharin fro the Al
Sall on p~anet earth
Por aprecia e Calendario di man morocho di solucion.
Personahe online na: http://
www.newindiaassurancear- Nan ta tuma e situacionnan cu -d dt
uba.com/2009-march.html 'no por' como un oportunidad
y p'esnan cu tin e calendario pa canaliza nan pensamento
di New India Assurance na den un enfoke riba loke 'si
muraya colga sea na cas of na por', tumando alabes e accion dictonan margina e nomber colectivo. presarionan, di e director di
trabao; ta tempo pa bira un necesario payega n'e solucion. "choller" mientras ta trata e un compania renombra, dje
blachi mas! Un oracion simpel por yuda hendenanakicomosifueranan Tarekeriberdaderocompasion taxista, e notario, e abogado,


Luna di februari ya a keda atras
den e musica, baile y alegria
colorido cu nos Carnaval 55 a
manifesta y ya luna di maart
2009 ta haci su introduccion
cu un energia suave di renoba-
cion y refleccion calmo riba
bunitesa interior. E poema y
SoulPainting di Audrey Lacle
riba Calendario di Personaje ta
ilustra esey.
Den un enfoke holistico, o
sea den aceptacion di e union
profundo di loke bida ta repre-
senta, nos como ser humano ta
capas di crea un equilibrio sano


determina cual di e dos tiponan
aki di hende cada un di nos kier
ta: "Forsa Celestial dunami e
curashi pa cambia tur loke mi
por cambia, e serenidad pa
acepta loke mi no por cambia y
sabiduria pa sa diferencia entre
nan dos".
Unehempelbibo den nos comu-
nidad di un problema cu ta urgi
pa nos trece cambio y solucion
t'e asunto di hendenan perdi
den drogadiccion.

Di forma totalmente dehuman-
isante nos comunidad a bay
asina leu di duna nos droga-


lo ta un tipo di bestia cu no
merece e mas minimo di res-
pet. Manera Mahatma Gandhi
a expresa: "Bo por determina
con ta para cu desaroyo moral
di un pais atrabes di e trato cu e
ciudadanonan ta trata bestia."
Unda moralidad di un pais lo ta
ora hende ta trata hende mane-
ra bestia? Sin kita responsabili-
dad personal di cada persona cu
scoge di venena su sistema cu
droga, ta rekeri curashi pa un
ciudadano acepta su respons-
abilidad pa cu e situacion di nos
adictonan cual'fenomeno' ta un
manifestacion di nos creacion


humano y determinacion solido
pa guia un proceso colectivo cu
por yuda cambia e situacion
aki den nos comunidad. Awe,
danki na un grupo di hende cu
encabesa pa sra. Audrey Lacle a
tuma iniciativa y uza nan forsa
creativo nos ta mira un luz ta
briya den wowo y futuro di nos
drogadictonan y di nan famia.
Exito di e proceso aki di cura-
cion dje fenomeno di drogadic-
cion sinembargo ta depende
di moralidad, compasion hu-
mano y determinacion di cada
persona den nos comunidad;
di e barido di caya, dje em-


e cantante, waiter y politico,
dje mama cu tatanan den nos
comunidad, di e hende hoben,
hende grandi y chiquito y tambe
di e drogadictonan margina. Ta
di forma colectivo so nos por
dobla, cambia, canalisa e dano
cu hunto nos a causa p'e bira un
manifestacion di e amor propio
y bunitesa interior cu cada uno
di nos a nace cu n'e.
Adopt an addict AWE, si bo so
no por, seraungrupo payegana
"si por". Yuda crea un bida nobo
pa otro ser humano, bo danki ta
un comunidad radiantemente
sano y bunita.


Inscribi & participa na e Workshopnan nobo di
DESDE 2 di maart 2009, a final. Den e proceso aki bo lo
cuminsa cu inscripcion pa e haya guia y ayudo di un escri-
proximo cursonan difundacion tor profesional. Bo por busca e
Ateliers'89 na edificio di e ex site di Gamal Fouad na www.
MAO school na Dominicanes- gamalfouad.com
senstraat 34. E cursonan ta E enfoke den e curso di Disefio
insera "Scirbimento di Prosa 3D lo tapamedio diinspiracion
& Poesia" duna door di escri- bocreaunobrafinalfantastico.
tor Gamal Fouad, como tambe E obra aki por ta di diferente
"Disefio3D" duna door di artista medio artistico, esta moda,
Claire Fons. E workshopnan instalacion, fotografiaofvideo.
aki lo cuminsa dialuna awor, Experimentando bolo descrubi
dia 9 di maart y lo dura te cu cua medio ta cuadra mas cu bo
2 di april. gusto. E workshop aki lo ser
Dene curso di Scirbimento bota duna door di Claire Fons, un
sifia e tecnicanan basico pa scir- artista profesional kende ya a
bi tanto prosa, como poesia. For yega di duna un curso exitoso
dibo propio experienciabo por na Ateliers'89.
saca inspiracion pa bo storia Turpersonatabonbini,cuofsin
spectacular. Aki lo traha hunto experiencia, ya cu tur hende lo
cu e grupo di e workshop di 3D, ser guia riba su propio nivel. E activamente na e curso. Bo por un exposicion, declamacion y
unda lo mira si por combina unico exigencia ta bo motiva- miraobranandiClairFonsnasu publicacion die obranancrea.
hunto ambos resultado die dos cion & aporte maximo, esta cu site cu ta www.clairefons.com Pa inscripcion of informacion
workshopnan pa e presentacion bo ta presente y participando E workshopnanlo ser finalisa cu adicional por tuma contacto cu


Ateliers'89


director diAteliers'89, Elvis L-
pez, natel588-5776 / 565-4613
/ 564-3056 of na elvistadios@
hotmail.com.


20 I Local









AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Bishita www.shoprenaissancearuba.com y gana FIs. 1000,-


1~
J


RENAISSANCE Mall & Mar-
ketplace ta sumamente con-
tento di por lansa nan website
nobo. Durante 5 luna tabatin
preparacionnan ta tumando lu-
gar pa asina logra pone tur nos
tiendanan riba e website aki.
Tur nos tiendanan a coopera cu
e proyecto aki mandando nan
informacionnan pa asina por a
yega na e storia di cada tienda
den Renaissance Mall & Mar-
ketplace. E website aki ta diseia


pa brinda multiple posibilidad,
entre otro pa online shopping.
Asina bo subi e site bo por click
riba e tienda di bo gusto y check
locual cu nan tin cla pa ofrece
bo di nan coleccion y tambe di
nan servicio. Lo ta hopi impor-
tante pa bo keda subi riba e site
aki pa asina bo por keda bon
informa di tur e ofertanan di
cada tienda y loke e restaurant-
nan ta ofrece. Cu e sistema aki
cada tienda y cada restaurant


lo tin e facilidad pa upload nan
coleccion nobo y of nan cum-
indanan special cu nan tin. Na
e seccion di News y Events bo
por haya tur informacion di e
Mall y tambe evenementonan
cu lo tuma lugar na Renais-
sance Mall & Marketplace. No
keda sin bishita nos website na
www.shoprenaissancearuba.
com y participa na e campafia
cu oportunidad di gana 1000
florin pa asina bo por haci
compras den Renaissance Mall
of Marketplace.


Muchanan, e di dos buki di rima di


"Rikesa di Naturalesa" ta na benta


NA 1999 Mercedes Petrocchi a
presenta e prome buki di rima
pa mucha"Rikesa di Naturalesa,
cu tabata conta cu dibuhonan di
muchanan di Caiquetio School.
Den e bunita buki aki Mercedes
a ofrece rimanan educativo pa
mucha manera E shimarucu,
E pegapega, Wanglo y Bula
bludeifi.E publicacion aki a cai
hopi na agrado di comunidad
y den un periodo cortico tur
exemplar tabata bendi.
Pa cumpli cu e deseo di hopi
mucha, Mercedes ta presenta
awe e di dos buki di rima di
Rikesa di Naturalesa cu sosten
di UNOCA.For di e buki aki ta
cita un algun parti:
"...Tin pirunchi, picuda,
balahu y baracuda.


Tambe calco, caret,
Tribon y trompet.Tin djindja y
djampou,Bou dje awa blauw...
..""E Nanzi (mierenleeuw) ta
un larva cu ta traha trampa di


luga seco y cu sombra pa frum-
inga cay den nan pa e come."
E buki aki ta obtenibel na li-
brerianan y tambe na oficina
di UNOCA (edificio Cas di


buraco den santo fini. E ta uza cultura).


Local I 21


THE CIN MAS -
www.thecinemas.aw VALID TILL MAR 4

*PR THEUNBORN
daily: 4:10 6:10 8:10 10:10
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:10
7 THE INTERNATIONAL Ig
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
3 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: 1:10 late show: 11:55
1 THE PINKPANTHER 2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
l UNDERWORLD: RISEOFTHE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:55 1:50 late show: 12:00
L* HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25 late show:
L~P PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15


P13 THEUNBORN
daily: 4:05 6:00 8:05 10:05
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:05
L I THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:15
FW TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:20
L FRIDAYTHE13TH
daily: 7:55 10:00
matinee: late show: 12:10
I G I HOTEL FOR DOGS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35 late show:
M3 THE PINKPANTHER 2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 lateshow: 12:00
LPI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:25

EI1 INKHEART
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
. YES MAN
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
& 1 t &


iI








Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


S~omncdormtd-semna meeicl
Xpresa bo m e nmbrfm nmbr i elfn i rmie.e


Aruba pa anja 2025


PA mi curiosidad i interesa den e encuentro pa un
mihor Aruba 2025 mi a keda hopi
impreshona con un grupo di hende kier drecha o
mehora nos Isla pa anja 2025.
Prome cu tur cos mi a pasa mira den tur e bootsnan cu
tabata tin i esun cu a hala mi atenshon tabata e parti
di Sociale Werksternan cu nan preguntanan :
LABOR, ENSENANSA, CRIMINALIDAD INFRA-
STRUCTURA, SALUD, HUSTICIA,
kiko por mehora.
Mi respuest riba cada un di nan no a haya atenshon
adecuado.
Pero mi pen no a keda contento pasobra mi kier a duna
mi opinion pesei pueblo a wordo invita pa mustra cu
ta hopi laat ,mester a cuminsa foi anja 2000 na unda
crisis mundialmente a cuminsa mustra su banda di
medalla.

Aki mi ta aclarea parti di mi preocupashon :

Labor: No ta trahando optimal pa e pueblo di Aruba


, demasiado hende sin trabou.
No tin un orden o ley bon regla pa esnan cu no tin
trabou.
Ensenansa: Nos ensenansa ta laga hopi di desea, crisis
estudiantil unda hopi di nos mayornan no tin e placa
pa paga schoolgeld i nan yiunan ta prefera di busca
side-job pa yuda na cas i no bai scol. Otro banda ya e
interes den estudio a caba mas bien tabusca pa sali na
estado (hopi embarazo hubenil)
Criminalidad i Husticia: Esaki ta 2 fenomino cu lo bai
sigui crece si no frene na tempo .
Conclusion: Un Pais den crisis unda pobresa a drenta
sin salida, habriendo porta pa ladronicia i criminali-
dad drenta den tur skina na Aruba.
Infrastructura: A cuminsa duna tereno na abundancia
sin tene cuenta cu nos ta un Isla chiquito unda ya nos
no tin Paisahenan natural mas rond pero puro cas i
hotelnan sin a tene cuenta cu nos flora i fauna (kiko lo
bai para di e overbevolking cu Aruba tin actualmente
? ) Mayan lo bai tin tereno pa nos propio yuinan di
tera pa traha nan cas ?


Salud: Desde cu a introduce AZV sin a para un rato pa
studie profundamente prome cu ehecute a lage bin na
vigor cu tur e obstaculonan su tras.
Ken ta e dupe awor di su fracaso? E pueblo.
Pakiko? pasobra no tin i lo no bai bin ningun solushon
pa AZV su mal maneho ya e pueblo no ta gosa mas di
un mihor seguro pa nan salud.
Mi pueblo stima esaki ta loke mi curason i mi wowonan
ta mirando kiko a para di nos dushi Isla di Aruba. Si
nos tur no lucha i bringa pa un mihor futuro cu un
vishon amplio kiko nos kier pa nos futuro generashon
nos tur lo bai bira mas pober di loke nos ta awor.
No bai warda te anja 2025 pero ban cuminsa desde
awor mirando kiko realmente nos ta desea pa nos Isla
. Corda mi pueblo Aruba ta di nos i si nos kier mira un
Aruba miho ban cuminsa cu nos mes prome pidiendo
Papa Dios duna nos inteligencia i sabiduria i guia nos
pa un mihor futuro.

Atentamente : Sra. Omaira I.Rodriguez-Britten


AAA ta adkiri un Sweeper Truck nobo

Pa garantisa seguridad riba plataforma y pista di aterisahe


RECIENTEMENTE director di Aruba Airport Author-
ityN.V. (AAA), Peter Steinmetz, a inaugura e Sweeper
Trucknobo cu awordo cumpra for die companiaBEAM
na Dinamarca.Despues cu un comision a keda instala
pa evalua compra di un truck nobo pa reemplaza esun
existente, e comision a haci su investigacion y na final
a conseha Gerencia di AAA pa cumpra e truck aki cu
tin dobel funcion. E motibo principal pakico a dicidi
di cambia e truck actual ta cu e truck actual di AAA no
tin e posibilidad pa kita acumulacion di rubber ariba
nos pista di aterisahe.
E Sweeper Truck nobo ta maniobra riba plataforma y


tambe pista di aterisahe. E ta chupa tur objeto, "For-
eign Object Debris" (FOD) cu ta riba e areanan aki
menciona. Un FOD ta por ehempel un piedra chikito,
schroef, etc. cu por wordo chupa door di un motor di
avion y cu por tin consecuencia fatal. Tin di remarca
cu e truck aki ta di suma importancia pa garantisa cu
no tin obhetonan (FOD) riba nos areanan cu ta trece
aviacion riba nos teritorio na peliger. E di dos funcion
cu e tin ta pa kita acumulacion di rubber (procedente di
e tire di un avion) cu ta keda pega ariba e pista di ateri-
sahe cu cada aterisahe di cada avion. Peliger di esaki
ta cu e area aki ta bira "slipperig" cu e consecuencia


cu un avion despues di baha por tin retraso pa reduci
su velocidad.
Cu compra di e truck aki, nos aeropuerto ta mehora
su calidad di seguridad riba su plataforma y pista
di aterisahe. Esaki ta parti di e vision cu AAA tin pa
garantisa seguridad pa tur e aerolnea cu ta usa nos
aeropuerto. Den area di Caribe, nos aeropuerto ta un
di e poconan cu a inverti den un truck asina sofistica
pa garantisa un nivel halto di seguridad!
Heine Kristensen di e compania BEAM di Denmark a
duna splicasion na Gerencia di AAA y a entrega e yabi
di e sweeper oficialmente na director di aeropuerto.


22 l Local








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009




Nos raiznan cu


e storianan di


Compa nanzi

Na "Un Dia den Bida"

UN programa unda cu a combersa cu diferente profesional
ribae topico distoriaofcuentadiCompaNanzi. Suorigen, su
canalisacion na diferente parti di nos continente, e diferente
idiomanan den cual e bukinan ta obtenibel, e diversificacion
y e manera con e storianan ta wordo treci dilanti.
Un ehempel bibo den memoria di grandi y chikito ta esun di
"E Baca Pinta".
Shon Arei tabatin un tereno grandi, cu tabata yen di bringa-
mosa. Nada e no por haci cu e tera. P'esei el a bai busca un
hende, cu kier a rosa e luga. Esun cu por rosa e tera, sin gra-
wata su curpa, lo haya un baka grandi y gordo. Ma esun cu
grawata, lo mester caba su bida na palo di horca.
Ningun hende no kier a bai purba. Tur tin gana di haya e baca,
ma ora nan corda so, cu casi sigur Shon Arei lo laga horca nan,
nan ta laga e cos ei para.
Nanzi tambe a pensa e cos ei masha bon. Te un dia e no por
a wanta mas. El a conta Shi Maria, cu awe lo e bai purba su
suerte. Shi Maria a yora: "Nanzi, nunca mas lo mi wetabo. Ta
con bo tin asina gana di cos? Laga e baca keda na su luga."
Ma Nanzi tabata terco, e'la bai tog. Yegando palacio, Shon
Arei a lagu'e bini serca dje. E kier a mira e hende cu a bin
busca su morto. Shon Arei a hari chikichiki, ora e'la mira
Nanzi. Sin embargo e di cune: "Ta gana di muri bo tin? Ni
bieu bo no ta."
"No, Shon Arei, mi no tin gana di muri, ni lo mi no muri tam-
poco. Ma e baca si lo mi haya. Mi tin un fabor si di pidi Shon
Arei. Prome cu mi rosa e tera, lo mi kier scohe mi baca. Mi ta
spera cu Shon Arei lo no tin nada contra."
"Wel, no, Nanzi. Sigui mi."
Nanzi a cana bon mucha tras di Shon Arei, te ora nan a keda
para dilanti di algun baca bunita y gordo.
"Shon Arei, lo mi por haya esun bunita aki?" Nanzi a mustra
un baca gordisimo y tur pinta.
"Sigur no, Nanzi, ta bon. Mira pabo gana e baca, tende! Haci
bo best!"
Un copra a bin busca Nanzi p'e rosa e tera. Nanzi a cuminsa
traha, ma e bringamosanan a dun'e masha gana di grawata
su curpa. El a hisa cara mira di banda p'e wak e copra. Esaki
tabata wak e bon. Poco mas aleu el a mira su baca.
"Copra, copra, bo sa ta cua baca ta pa mi? Ta esun cu tin un
mancha aki, un mancha aya, un mancha p'aki, un mancha
p'ey."
Turesten Nanzi tabata grawata na su smak e luganan cu e ta
mustra. Cadabez cu e ta sinti cu e mester grawata, e ta mustra
e copra caminda e baca ta pinta. Den menos cu mei ora e'la
rosa e tereno. E copra y soldanan mester a declara cu Nanzi
no a grawata su curpa niun ora so. Nan no a compronde, cu
ta grawata Nanzi tabata grawata, cada bez cu e ta papia cu
nan. Asina Nanzi a gana su baca grandi y gordo.
Cantando contento na voz halto e'la bolbe cas. Shi Maria y
e yiunan a core bin contr'e. Nan a braz'e, sunchi e cu masha
gracia. Tur e tempo nan tabatin miedo, cu nunca mas nan lo
no mir'e. P'esei nan a grita: "Biba Papa Nanzi!"


Local I 23


A conta 475 lora e


ana aki na Bonaire


KRALENDIJK E participan-
tenan n'e contamentu di lora cu
a tuma lugar e afia aki no sola-
mente mester a lanta tempran,
sino nan a confront nan mes
tambe cu yobida.
E afia aki a conta algo mas tanto
lora cu afia pas, esta 2008,
tempo cu a conta 425 lora. Awor
a conta 475 di e parhanan aki.
Pero den e afianan anterior a
conta mas, mas o mnos 650.
Probablemente no tin mnos
lora, pero e temporada di largo
di yobida ta motibo cu e lo-
ranan aki ta na otro sitionan cu
normal.

E di 14 conteo di lora desde
1980 tabata organis pa Fun-
dashon Salba Nos Lora, den
cooperacion cu STINAPA y


Seccion di Medio Ambiente y
Maneho di Hubentud di DROB.
E conteo ta di importancia pa
hafia mas informacion tocante
e lora Boneriano.
Na mayoria lugar a mira hopi
mnos lora cu algun afia pas,
tempo cu a conta mas cu 650
lora.
E impresion ta existi cu e lo-
ranan, dor di yobida continuo,
a plama riba e isla mas cu e
ltimo afianan. Yobida ta haci e
conteo mas difcil tambe, paso-
bra e loranan no ta bula bay for
di palo y ta mas difcil pa mira
nan e ora ey.

Durante e reciente conteo taba-
tin algun decena di boluntario
activo. Na mesun momento a
conta na 20 lugar pareu. Mitar


di e lugrnan aki ta den Parke
Washington-Slagbaai, e otro
mitar paf.
Bao di e boluntarionan tabatin,
manera custumber, algun stu-
diante di Comunidad di Skol
Bonaire.
Despues di e contamentu di
lora tabatin un desayuno bon
prepar, ofreci pa STINAPA, na
entrada di Parke Washington-
Slagbaai.
Desde 2002 ta proteh lora ac-
tivamente na Bonaire. E tempo
ey a pone renchi na pia di lo-
ranan den cautiverio. A registr
durante e accion ey 620 lora.
Loranan sin renchi na nan pia
pues ta ilegal. Riba cuemento y
bendementu di lora den natu-
ralesa Boneriano tin un but di
mil florin.


Dia di Himno y Bandera y Dia di La Reina

UFF ta organisa marcha y lo reconoce

un ciudadano ehemplar di San Nicolas


UNITED Forces Foundation
e afia aki atrobe lo bay tin e
marchanan den e cayanan di
San Nicolas. Ta pesey UFF kier
a invita tur organisacion, grupo
di baile, grupo di deporte,
grupo uniformay drumband pa
participa den e marcha di UFF
cual lo tuma lugar dia 18 maart
2009 y tambe dia 30 apil 2009
na San Nicolas. Salida di tur
dos evenemento lo ta dilanti di


YMCA San Nicolas y ta cuminsa
pa 4 or di atardi.
T'asina cu cada afia e march-
anan di Himno y Bandera y di
Dia di La Reina ta birando mas
popular den San Nicolas y be-
cindario. Despues di e marcha
lo tin un ceremonia cu baile etc.
Y tambe lo tin conmemoracion
di un personahe ehemplar den
nos comunidad Dia di Himno y
Bandera.Comunidad di San Ni-


colas yAruba henter tabonbini
pa pasa un atardi placentero
y tambe presencia un bunita
difile (marcha) cu gruponan
uniforma. Duna bo(so) apoyo y
presencia y aporta n'e evenmen-
tonan aki. Tur idea pa amplia
e programa y asina haci e cel-
ebracionnan aki mas atractivo
tabonbini. Pamas informacion
por tuma contacto cu sr. Daniel
v. Heyningen, cel 592-5166.









Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Digicel ta tene otro sesion di "Getting to know your Blackberry"


CU e reciente lanzamento di e
ultimo modelo di BlackBerry
popularmente yama e "Javelin"
(Modelo 8900) y e acceptacion
masal di e "Bold" (Modelo
9000), Digicel Aruba ta sinti e
necesidad di un training special
pa usuarionan pa e diferente
modelonan di Blackberry. E
compania di celular cu mas ta
creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Pacifico
ta cla pa ofrece su clientenan di
BlackBerry un training special
cu lo cubri tur e modelonan di
Pearl (tradicional y e modelo


Flip), Curve (Non y cu Wi-Fi) ye
modelo di BlackBerry Bold.

Aruba ta conta cu un popula-
cion hopi grandi di e diferente
modelonan y cada dia ta bin
mas aserca. Cu e crecemento
grandi di clientenan cu ta goza
di e mobilidad di e BlackBerry
ta bin tambe e necesidad di por
saca mas y conoce mucho mas
e capacidadnan cu e producto
fantastico aki ta ofrece.
Digicel, orguyoso di e exito cu
e modelonan di BlackBerry
tin na Aruba, ta conciente di
e demanda pa un servicio mas


completo cual sigur ta ensera
training riba e uso optimal di
e diferente productonan di
BlackBerry. Cu e proposito aki
den mente, Digicel Aruba ta
extende un invitacion na tur
esnan den posicion di un Black-
Berry y tambe esnan cu den un
futuro cercano ta pensa di hasi
nan mes dofio di un BlackBerry
pa atende na un training riba
e uso y con pa conoce mihor e
productonan di BlackBerry.
E training lo tuma lugar Dia-
huebs awor dia 5 di Maart
den e Renaissance Conference


Center riba cuminsando for di
7or pa 9or di anochi. Lo train
esnan presente riba e operacion
optimal di e diverso modelonan
como tambe contesta eventual
preguntanan cu e participante-
nan lo por tin.

BlackBerry a demostra di lo bay
ta e producto revulocionario di
futuro cu un diversificacion y
oferta di productonan mucho
mas atractivo, Digicel ta confia
riba un expansion enorme di su
clientela cu lo ta dependiente di
e mobilidad cu e varios modelo-


nan di BlackBerry ta ofrece.
Planea e anochi di diahuebs 5 di
Maart pa asina abo tambe por
sera conoci cu e mundo fabulo-
so di BlackBerry. Ta importante
pa informa cu cuponan ta limita
y ta necesario pa hasi reserva-
cion pa e training aki. Pa mas
informacion y reservacion por
faborjama 522-2225 of manda
bo E-Mail na arubacorporate@
digicelgroup.com. Tambe por
fax e reservacion na 522-2223.
No perde e oportunidad unico
aki y corda cu e cuponan ta
limita.


TeleAruba ta presenta programa informativo di New India Assurance


AWENOCHI pa 7:30 TeleAru-
ba ta emiti un programa infor-
mativo di New India Assurance
pa pueblo di Aruba por ta de-
bidamente na altura di desa-
royonan cu ta tumando lugar
den e compania di seguro cual
ya pa mas di 45 afia a demostra


di tin e mihor record di pago di cambionan cu tatumalugar den
claims cu cuale empresa a gana nos establecimentonan finan-
confianza solido di henter nos ciero ta algo cu ta concerni tur
comunidad. individuo den nos comunidad.


Ya cu sra. Joy Raghunath, Di-
rectora di New India Assurance
ta consciente di e hecho cu


e ta opta pa semper comparti y
comunica aspectonan crucial
di e empresa di forma trans-
parente atrabes di tur medio di


communicacion. ademas atencion y reconoci-
Den e infomercial aki cu ta trata mento cu New India Assurance
e cambio di Resident Manager ta eherce pa loke ta nos cultura,
di e empresa mama na India nos hende y nos artistanan.
cual ta existi pa casi un siglo Aparte di ta ricibi informacion
caba y tin representacion in- e programa ta entretene e tele-
ternacional den mas cu 200 vidente cu arte y mensahenan
pais na mundo, por aprecia inspirativo.


24 I Local








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009 Local 125



Festival Himno y Bandera lo ta otro exito


DIADOMINGOanochiatuma a registra cu 45 cantante pa e


lugar den Lally's Bar Restaurant
inscripcin pa e di 14 festival
"Un Canto Pa Aruba y Su Himno
y Bandera" cu lo tuma lugar den
Aruba Entertainment Center e
siman aki.
E interes tabata hopi grandi
mes mirando cu 18 agrupacin


festival cu lo bay dos anochi di
pre-final, dianan 5 y 6 di maart,
y e gran final lo ta diadomingo
8 di maart.

Ganador di e festival lo ricibi e
suma di 5000 florin y e nuebe
finalistanan lo ricibi premio


efectivo mas trofeonan pa com-
positor, areglista y cantante.
Diahuebs 5 di maart e festival lo
inicia pa 7'or di anochi cu e ban-
danan: Eyes, Alma Folklorico,
Frank y su Tipico Pegasaya,
Tipico Macuarima, Benny su Ti-
pico Poco Loco, Tipico Express
y Banda Urimari.
Diabierna 6 di maart: Amor
pa Cultura, sigui pa Herencia
Cultural, La Nueva Sensacion,
Rincon Boys, Sentimiento Folk-
lorico, La Bomba, Agrupacion
Los Hermanos, Madu, Tipico
Arubano, Reflexion y final-
mente Tipico Nos Cu Nos.
Diadomingo lo tin e gran final
cu sea 20 of 22 cantante. Den e
proximo edicion lo trece cada
agrupacin musical cu nan
respectivo cantantenan.


riffirlarin I


~~L477


2AM Bi 3 |


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


Li


P0-^S


1 -


f


f ~oi: q --0 1 1 1 11 1z ,r-0









261 Local


Polis ta haya

hobennan arma

cu cuchiu

CENTRALE Post ta manda po-
lis di Oranjestad diadomingo
16.32, di atardi, banda di un
cholerhouse den Tangerin-
estraat, unda segun informa-
cion lo tin un homber ta cana
arma cu arma di candela.
Polis ta bay cu urgencia y n'e si-
tio indica, y ta topa cu 4 mucha
homber ta cana. Na momento
cu nan a mira polis, uno abenta
un cuchiu riba vlur.
Polis a pone tur 4 para cant'i
muraya pa listra nan na nan
curpa. Pero prome cu esey, un
di e muchanan a duna polis un
otro cuchiu.
Nan a bisa polis cu un homber
desconoci a horta 2 bisicleta
for di nan y nan a haya sa cu ta
trata di un choler.
Polis a papia duro cu nan y a
mustra nan cu nan no por coy
ley den nan man y pone esey
na conocemento di polis, pa
Recherche atende cu e inves-
tigacion.

Homber, testigo

di un pelea a

wordo menasa

POLIS di Santa Cruz ta bay
diadomingo 12.47 na un cas
na Santa Cruz, pa un caso di
menasa. E homber S., kende a
pidi presencia di polis, ta bisa
nan cu el a bay na Peking Res-
taurant, y a haya su bisifa cu
problema cu un persona.
El a para mira y e bisifa a coy
problema cune tambe y a me-
nasa cu un schroefdraai.
Polis a mira cu e bisifa C. ta-
bata basta burachi y a bise p'e
bay drumi.
S. a bisa polis cu e ta bay duna
keho na Recherche.


SMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante fayecemento inespera
y entiero di nos defunto stima:










Nashma Suhail Briceio

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a mandafllor, krans,
telegram, anuncionan den corant y yamadanan.
Na directie, staf y personal di Aruba Bank, tambe na e koor di
Aruba Bank.
- Agustin Vrolijk, Min. Booshi Wever y secretarianan.
- Leo Lopez, Sandra, Chico Oduber, Annie Dirksz, Sandra
Rasmijn,
- Etty Toppenberg, famia Luidens. Ronie Eckmeyer, Memen-
tomori Funeral Home.
Nos ta gradici tur rumannan, famia, bisina, conoci y su
ex-coleganan pa bosojudanza, atencion oracion y carifo
durante su fayecimento y na ora di entiero
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.

Na nomber di famia Briceno, Quandt, Regales y Inees.



S Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Nidia Candelisia de Windt-Maduro

Un danki special na Dr. R. Angela pa su bon trato y carino pa Nidia,
Dr.O. Anaya y Wit Gele Kruis

Un danki di curazon tambe pa Dika y e grupo di oracion
Pa tur cu a manda email, flor, kaarchie y yamadanan telefonico.
Na Mementomori Funeral Home y Etty Toppenberg

Alaves nos kier a invita tur famia, amiga, y conoci pa e sigiuente
misanan:
diaranzon 4 di maart 2009
diabierna 6 di maart 2009
diasabra 7 di maart 2009 tur pa 7'or di anochi na misa San
Francisco na Playa, despues di ultimo misa lo reza un rosario na cas
Palo di Boonchistraat 4.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Danki

Na nomber di rumannan Maduro y demas famia


Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada. Den cunuco di yerba
berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe
haya forsa. Ps. 23:1,2,3
Cu Honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa
tur locual el a nifica y hasi pa nos, nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di:


Marciana Acosta- Kock
Mihor conoci como "Chana of Mai"
*Juli 9, 1916 +Februari 28, 2009


Na nomber di su yiunan: Ina Evertsz
+Eve v/d Linden
+Fina Connor
+Mechi Kock
Olga Everon
Nildo Everon
+ Mildred Stolts
Loesje Verhoeff na Hulanda
Cito Acosta na Hulanda
Yernonan: Paito Everts y yiunan, Anibal Connor y
yiunan, Luis Rasmijn y yiu
Yernanan: Mena Everon y yiunan, Rene Acosta y yiunan

Nieto y nietanan, bisanieto y bisa nietanan, tataranieto y
tatara nietanan
Ruman: Marcolina Kock y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan,
ihanan, comer y compernan
Demas famia: Kock, Acosta, Evertsz, v/d Linden, Connor,
Everon, Stolts, Verhoeff, Maduro, Loopstok,
Ras,Bardouille, Geerman, Odor, Oduber,
Pereira, De Cuba, Rampersaud, Farro, Rasmijn, La Torre,
Roman, Thiel, Landsmark, Irausquin, Wouters, Tromp,
Solognier, Vrolijk.
Bon bisinanan: Marco Dirks y famia, Boychi Goeloe y famia,
Dolfi Boezem y famia, Ana Growell y famia, Diana Tromp y
famia, Famia Wernet. Amiga: Stella Tromp, ex-coleganan di
Tele Aruba y coleganan di SABA San Nicolas
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranzon 4 di Maart 2009
saliendo pa 11:00 a.m. for di Kingdom Hall na San Nicolas y
despues pa Santana na Sabana Basora. E resto mortal lo ta
reposa for di 9:00 a.m. na Kingdom Hall na San Nicolas.

Adres pa condolencia:
Funeraria Zepp Wever na San Nicolas
(pabou di Gallo Rojo)
Dia: Diamars 3 di Maart 2009 di 7:00 p.m.-
9:00 p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.









AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Amiga no

kier keda

mas den cas

cu su amigo

cu a maltrate

PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un apartamento na
Cumana, unda un homber lo
a pusha un muher y el a haya
herida na su pia. N'e cas polis
ta papia cu e muher S.H., kende
ta declara na polis cu e homber
I.B. a pushe den su cas.
E ta bisa polis cu el a haya un
herida na su pia. S.H. a bisa
polis pa papia cu I.B. pa no
tin mas problema. Pero S.H.
a bisa polis cu e ta bay for di e
apartamento.
Polis a scual I.B, kende a mustra
duele pa locual cu el a haci.


Africano ta

pidi

intermedia-

cion pa su

huurdonan

CENTRALE Post ta manda
polis diadomingo 15.53 atardi
na un cas den Bislickstraat,
unda algun homber lo tabrin-
gando cu un homber. Tambe
nan a bisa polis cu lo tin un
martiu den e pelea.
Pero prome cu polis a bay n'e
sitio, e homber Africano G.,
kende tabataesun envolvi den
e pelea mes a bin warda. El a
bisa polis cu e ta huur e edificio
na tercera persona, y a haya
den problema pa motibo di
un mop. El a bisa polis cu el a
bringa cu algun homber. Polis
a intermedia.


" Felis t'e


Sra. Vda.
fayecimei
















Na nomb


sun c


Mari
nto ci


er di


demas ruman
sobrino y sob









cuna:
famia:

Sra. Vda. Mari
tuma lugar di
tin ocasion pa
sigui pa e repc
(Pastoor Kraa


Adres pa


conn


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

cu ta honra Senor, a sigui su caminda."
Ps. 128

ianita Flanegin-Thiel tin e tristo deber di participa
ristian di su ruman stima:












Sr. Abelino Krozendijk
carinfifiosamente yama: "Belin"
09-11 -1925 t 01 -03-2009

isu:

: Sra. Vda. Candida Hernandez-Krozendijk
irinanan: Olivia y Loreto Franken y yiunan
Fan y Olgita Flanegin y yiunan
Filomena y Anthony Alvarez
Maikel Flanegin y yiunan
Milva, Alex Koolman y yiunan
Carla Flanegin y yiunan
Vivecka Flanegin y yiunan
Gemma, Frenk Figaroa y yiunan
Anchi Croes y demas sobrino y
sobrinanan
Sra.Vda. Josefa Maduro y famia
Krozendijk, Ras, Maduro y Hernandez.

ianita ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta
aranson 4 di maart 2009. Entre 2'or pa 4'or di atardi
i despidi y condoleer famia na misa Santa Filomena,
ons despues nos lo compane pa santana catolico
anwinkel) na Paradera.

dolencia: Mementomori Funeral Home
diamars 3 di maart 2009 di 7'or pa 9'or
di anochi


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
J Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
jo S Cel : 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente












SRA. MARUJA FORERO
*08-09-1933 t 02-03-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Salmo 23;1


Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristianamente di:











Damasa Croes- Croes
"chichi"


Esposo:
Yuinan:



Nietonan:


Alexander "Ale" Croes
Judith Croes y Didier Urrea
Charline y Tico Luidens Croes
Norman Croes y famia
Adi Croes y famia


Bryan,Osmond,Janice,Kendrick,Dedrick,Dwayne
y Alexiaan.
Rumannan: Catarina Croes
Maximina Croes
Sra.Vda. Tecla Arendsz Croes
Sita y Dufi Croes Croes
Robby y Maria Croes Tromp
Su tanta: Sra.Vda. Isidora "Doya" Solognier Geerman
Su suegra: Sra.Vda. Eufemia Tromp Geerman


Swa y su cuianan















Su con suegro:
Su con suegra:


i:
Sra.Vda. Rosa Croes-van der Linde y famia
Sra.Vda. Sofia Croes-Maduro y famia
Sra.Quela Geel-Maduro y famia
Joaquin Rasmijn y famia
Marina Medina y famia
Catalina Croes y famia
Chichita Croes Wever y famia
Eddy Mansell y famia
Raymond Mansell y famia
Roy Mansell y famia
Kenny Mansell y famia
Lucy Mansell y famia
Elvia Vlake-Mansell y famia
Jerry Mansell y famia

Sr Vdo. Julio "Juchi" Luidens
Sra. Vda. Theresa Moncaleano-Urrea


Su subrino y subrinanan,primo y primanan,su ihanan,bisinanan y
conocirnan y demas famia
Croes,Webb,Solognier,Yarzagaray,Geerman,Kransen,Ras,Luidens,va
n der
Biezen,Rasmijn,Maduro,Winterdaal,Boekhoudt,Mansell,Thijsen,Med
ina,van der Linde,Tromp,Arendsz y Wever. ta invita na e acto di
entiero cual lo tuma lugar DIAMARS, 03 di MAART 2009 pa 4or
di atardi saliendo for di misa Sagrado Curazon di Hesus y
despues pa Santana Catolico na Savaneta.For di 11or di mainta pa
1.30or lo ta reposa na cas Pos Chiquito # 76E.Y for di 2or di atardi e
restonan mortal lo ta reposa den misa Sagrado Curazon di Hesus na
Savaneta.
Lo ta bai tin un box disponibel pa Edmond Harms Foundation

Adres pa condolencia: Agencia Funeraria Zepp Wever,
dialuna 02 Maart 2009 di 7'or pa 9'or di anochi.
Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa


noticia@awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


1111111111111111111111~


1I








Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


"Senor ta mi wardador
pues mi'n tin falta
den cunucu dijerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers. 1.2.

Cu honda pena nos ta participa fayecimento di:






Sra. Aida Martilia-Jansen

Acto di entiero lo wordo anuncia despus.



Cumana 76
OranjestadAruba
Ar r l iI Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ry174abfu Cel: 593-0857 / 560-1403


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1111111111111111111111~


Dorothy Posner
Deborah Posner


Yiunan:


Nieto stima: Johnathan
Nieta stima: Hannah Gabriela


Manera un yiu:


Marianne Dalmeijer-Visser


Rumannan: Gladys Daou-Salas y famia (Curaao)
Alice y Dick Nijhof Salas y famia (Curaao)
Irene y Juan Riverola-Salas y famia (Venezuela)
Vda. Louisa Salas-Neman y famia (Curaao)


Swanan:




Demas famia:


Israelita y Victor Pellicer-Posner y famia
(Venezuela)
Israel (Oiky) y Lucrecia Posner-Figaroa y famia
Abraham y Annemarie Posner y famia (Spanje)

Salas, Posner, Mosher, Daou, Nijhof, van
Ramshorst, Riverola, Neman, Seute, Dalmeijer,
Dommisse, Wegereef.


Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson dia 4 di Maart 2009, 11:30
di mainta na Aurora Funeral Home y saliendo pa Santana Central
Sabana Basora.

E restonan di Sra.Sonia lo ta reposa na Aurora Funeral Home di 9'or pa
11.30 di mainta

Lo tin oportunidad pa condoleer na Aurora Funeral Home
Diamars 3 di Maart 2009, di 7'or pa 9'or di anochi.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


DIARIO
1856

3510

1116


CORSOW

7848

1934

0159


SUPER FOUR


4098


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
r o lTel: 588-6699
Fax: 588-6698
rw Cel: 593-0857 / 560-1403

Cu hopi tristesa nos ta participa cu a fayece cristianamente












Sra. Sonia Maria Posner-Salas

Na nomber di su esposo: Harry Posner


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AAINA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta NacionalArubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


43
. IL.
-1+Tu!


PA NOS MAMA STIMA


Tur afia nos ta traha viahe
pero nunca bo tawata gusta
pa complace nos a bo tawata
bai cu nos....
Awe bo ta bai un viahe bo so cerca di Papa Dios
Ma, nos lo hafa bo falta y pronto nos lo topa.

Harry, Dorothy, Debbie, Johnathan y Hannah


5650 Acuario


8599


4078


3669


LOTTO DI DIA


BIG FOUR

2119


12-20-22-23-26


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: San Lucas

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Dassen
Pariba di Brug: dr.

=I Otro Servicionanl


28 l Local








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


L^iS






Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


PA TUR FISTA

PA923523/ 5838769UCA



5923523 5838769


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL e

Valido pa 3 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.44

151.13

98.94

181.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.49

151.85


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.55

152.65


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.11


184.95


Euro perXEU. 100 222.31


A: 1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Muher ta sorprende

su homber cu otro

muher, y ta haya su

auto kibra

E sefiora L.M.K.C. naci na Aruba di 57 afia a
haye den problema y a keda cu auto destrui,
ora cu el a gara su amigo cu un otro muher
den un bar na Santa Cruz.
E ta bisa polis cu e amigo R. a rabia y a subi
su pickup y ora cu el a bek, el a causa dafio
na auto di L.M.K.C. Despues R. a bay for di
e sitio.


Participacion na candidatonan
di landsexamen mavo

Pa e materia

aardrijkskunde y

geschiedenis 2009
DEPARTAMENTO di Ensefiansa, seccion
Examenbureau ta participa na tur candidato
di "Landsexamen" (examen estatal) Mavo
di Historia (Geschiedenis) y di Geografia
(Aardrijkskunde) cu tin material disponibel,
cu informacion importante pa e examennan
aki.
Ta pidi e candidatonan cu tin e materianan
(vaknan) aki pasa na Examenbureau situa
na Belgiestraat 2, di dialuna pa diabierna
di 7.30-12.00 y 1.00-4.30 pa haya sa mas
tocante e materialnan disponibel pa prepara
bo mes pa examen.


Animlal wRights Arut-
EMERGENCY PHONE NUMBERS
Itnw": 9W~1 T l


iWerwap:o Jhwe ctr4 wc edwa



We save, we cwae, we educate!


Local 1 29


224.34 226.60








Diamars 3 Maart 2009 1 AWEMainta


Un elefante ta destrui un vehiculo na Kochi India, Diabierna. Expertonan di animal y polis a logra gara e ciartura despues di mas
di tres ora.


Eleuterio (Techi) Rafael a cumpli 90 ana


DIA 20 di februari ultimo a cumpli 90 afia senor Eleuterio Rafael, carinosamente yama "Techi".
Hunto cu su famia, amigo y amistadnan, Techi a celebra su cumpleanos den un ambiente festivo.
Tipico "Gavilanes" a deleita e invitadonan cu piesanan tipico cu a cay na agrado di un y tur. Techi
masha pabien y tur cos bon.


E Pot t di ia noicia@wemaita.co
i'9
w,, `


A


Cas di 1000
bentana
Un edificio nobo cu ta ser cosntrui na
CHina ta ser pensa di tin e mas can
tidad di bentana di cualkier edificio di
su size den mundo.










E edificio di 9 piso, disena pa e
architecto Hapones Sako Keiichiro,
tin casi 1000 bentana.

Hendenan canando banda e desa
royo nobo na Jinhua ta bisa cu e ta
pone nan sinti maria si nan keda wak
e edificio pa mucho largo pasobra e
ta asina inusual.

Un periodista di un corant local a
conta 113 bentana den e 15 kamber
di e di 9 piso, y a bisa cu un kamber
so tin 21 bentana.

Ningun kamber den e edificio ta
completamente cuadra, hall ta pasa
entre e kambernan, y cada kamber
ta inclui un mini hardin.

"E ta manera un puzzle aden," un
di e trahadornan di construccion a
bisa, kende a anadi cu esaki tabata
e construccion mas dificil y cu mas
tempo a tuma pa traha riba dje.

E hefe di construccion, Sr. Wei a
bisa cu e Io ser completa na zomer
di e aia aki. Un hotel di tres piso
di un diseno similar tambe Io ser
construi.

E a revela cu e costo total di e
construccion di e edificio lo ta rond
di $12 miyon: "E bentananan so a
costa alrededor di $1 miyon."


301 Local








AWEMainta.com I Diamars 3 di Maart 2009


Dia 21 di maart awor, Tiara Air ta

cuminsa bula pa Riohacha, Colombia


DESPUES di basta publicacion
y sigur na Colombia, awor tur
documentacion ta cla, pa Tiara
Air sigui amplia su hala. Siman
pasa Camilo Muyale a duna di
conoce, cu porfin nan akeda cla
pa cuminza bula pa Colombia
y e ciudad cu nan ta cuminsa
cune, ta Riohacha, capital di La
Guajira.E prome buelo ta dia 21
di maart awor y asina Tiara Air


lo bula tur diamars y diasabra.
Hopi lo puntra si dicho aero-
puerto ta uno internacional, y
Gobierno Colombiano a con-
firma esaki tambe.Unico prob-
lema cu Tiara Air ta mira, cu
e fuel na Riohacha ta 3 biaha
mas caro di loke e ta costa na
Aruba. Esaki tin su motibo, pa-
sobra mester trece e fuel aki for
di Cartagena of Barranquilla,


anto den truck.Cu e hecho cu
Tiara Air ta cuminsa bula pa La
Guajira, e lo nifica un desaroyo
nobo tambe pa Colombia, unda
sigur e ta mas barata, y nan tin
dos centro comercialyloke hopi
hende a bin ta puntra, servicio
di dokter ta masha barata.
Proximamente lo tende mas di
kico Riohacha tin di ofrece pa
Aruba y viceversa.


E maraton Barcelona a kibra record di participante


E afia aki, e maraton di ciudad
di Barcelona na Spafia, tabatin
un record di participante. Cu
9753 atleta, cu ta 7% mas cu e
afia anterior, a core den cayan-
an di Barcelona diadomingo
mainta.Johnstone Chebii di
Kenia y e dama Tadlesh Biru di
Etiopia a bira e ganadornan di


e di 31 edicion di e prueba di
maraton aki, cu a tuma lugar
bao di un awasero masha fuerte
mes, pa no papia di e friu cu
tabata haci tambe.E ganador
masculino a core e maraton
aki den 2 ora mas 14 minut y e
ganador femenimo a haci esaki
cu 25 minut mas.


Loke a laga un nubia scur riba e
maraton di Barcelona, ta ora cu
e hoben di 27 afia, Colin Dunne
a fayece den pleno careda,
despues di a sufri un paro di
curazon na altura di kilometer
34. E paramediconan a haci tur
esfuerzo, pero no por a rebiba e
hoben coredor aki.


Local I 31







Diamars 3 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Minister President Oduber a haci apertura oficial

di agencia di Caterpillar Aruba

DIABIERNA atardi Minister President sr. Nelson Oduber tabatin
e honor di haci apertura oficial di e compania AIS cu ta representa
e prestigioso Caterpillar na Aruba.
Cu e inversion miyonario aki a keda demostra un biaha mas cu
nos pais ta sigui ricibi inversionistanan di renombre interna- m
cional y esaki na momento cu rond mundo tin recesion y crisis
financiero.
Sin duda algun cu Aruba ta un bon producto y ta muestra di e
confianza constante cu tin den e desaroyo economico positivo
di nos pais.


32 l Local


j~R".



,"


i



irrsrJ"
*,
-J
*I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs