Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00092
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: March 2, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00092
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00003-02-2009 ( PDF )


Full Text

1. DilTT--2-at 209 1M. rre.- -- 3 1 ell : FFFFF.^ 5 1 Fx -e- -1 H- n e *


*


H',1


H! 1l W


11.1 1 1 ~i 1 1 ~!f


CAS A PEGA CANDELA NA TARABANALU


1 a


i' I ,


AYERANOCHI na Camaristraat den bario di Tarabana un candela lo cuminsa den un cas, un unidad di
brandweer a presenta na sitio y a domina e candela den un tempo record. No a raporta ningun herido.
ACCIDENTE NA DRIEMASTERSTRAAT


1 ;-Id II'r


11IIIII


ALGUN momento despues di e candela na Tarabana a drenta informe cu na Driemasterstraat dos van tabata
envolvi den un accidente cu posibelmente dos hende pega. Na yegada di nos reportero no tabata tin ningun
hende pega, pero si un persona a resulta herida. Posibelmente e van chikito (foto rechts) lo a bira na su man
robes y topa frontal na e van di WEB Aruba N.V. (foto links)


T 1
k.









Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Trafico na Aruba a bira algo insoportabel


Gobierno no ta haci nada pa solucione


ESNAN cu ta corda con trafico
na Aruba tabata mas of menos
15 afia pasa por conta cu un
hende por acore for diWespunt
te Punta Basora den mas of
menos 30 minuut. Awendia den
30 minuut no ta yega ni for di
Santa Cruz pa Playa, asina de-
sastroso e trafico riba nos isla a
para bira.
Esnan cu ta biba na San Nicolas
y ta traha of tin yiunan ta bay
scol na Playa mester sali for di
cas 6'or di mainta pa por yega
na tempo, si nan sali 10 minuut
despues, nan por ta sigur cu nan
lo yega Playa rond di 8'or di
mainta...si nan tin suerte!
Mescos por bisa di trafico den
centro di ciudad, esaki a bira


algo imposibel, pero no tin otro
caminda alternativo pa purba
evita e congestion di trafico. Ta
mescos cu Andin Bikker di PDR
a bisa algun tempo atras, aki
algun tempo mester bay core cu
skeir'i djente den auto, pasobra
di baina e autonan ta move.
Esnan cu ta biba na Noord no ta
mucho mihor para. Antes por
a bisa cu por tuma e caminda
di Sasaki y esaki ta yuda un
poco, pero asina yega luznan
di trafico di Ling & Sons cos ta
cambia atrobe, filanan di auto
cu di baina ta move ta haci
imposibel pa un hende yega na
tempo, peor awor cu gobierno a
dicidi di recap e caminda dilanti
Marriott bay te luznan di trafico


di Mc Donald's, siendo cu e
caminda aki tabata den rela-
tivamente bon estado (Unda
e prioridadnan ta keda???).
Por schucha gobernantenan ta
gaba riba e cantidad di placa cu
nan a inverti den careteranan
na Aruba, pero te dia di awe
ningun hende por a mira e ben-
efishi di e supuesto careteranan
aki. Den casi 8 afia no a traha
ningun caretera nobo a pesar
cu e cantidad di auto na nos isla
a bin ta aumentando drastica-
mente cada afia. Na Aruba na e
momentonan aki practicamente
tin un auto pa cada dos hende
cu ta biba na nos isla. Es decir,
nos ta papiando aki di alrededor
di 55 mil auto riba caminda.


Gobierno enbes di recap careter-
anan lo mester tabatin un vision
pa cu e situacion di crecemento
(cu nan mes a provoca) riba nos
isla y pensa riba construccion
di mas caretera, vianan alter-
nativo pa soluciona e trafico
stagna cu cada un di nos ta biba
dia aden y dia afor. Dicon no a
bin cu e proyecto di vierbaan-
sweg di Playa pa San Nicolas?
Pasobra e tabata un proyecto di
gobierno pasa? Si lo a ehecuta
e proyecto aki awe no lo a mira
e rijnan di auto for di Drive
Inn te aeropuerto, moviendo
masha slow y nos hendenan di
pariba lo por tabatin un mihor
movilidad, pero posiblemente
esaki atrobe ta indica e falta di
prioridad pa esnan di Pariba
dor di esnan di MEP. Unda e
ringweg 3 a keda? Aunke awe,
e solucion aki lo keda cortico
mirando e aumento drastico di
cantidad di auto.
Loke ta remarcabel ta cu a pesar
cu e cantidad di auto ta sigui au-
menta riba nos careteranan, na
e momentonan aki e dealernan
di auto ta pasando den momen-
tonan dificil, pasobra di baina
nan ta bendiendo auto. Den
conversacion cu algun di nan,
a bin ta saca afor cu e bentanan
a cay drasticamente. E ora di
unda e crecemento grandi di


auto riba nos careteranan?
Hendenan lo ta cumprando au-
tonan den exterior y ta importa
esakinan riba nan mes?
Independiente di unda e auto-
nan ta bin, mester bisa cu gobi-
erno mester bin cu un solucion
structural y rapido pa evita cu
aki dentro di poco e situacion
sali for di man, manera ta parse
cu ta bayendo na e momento-
nan aki.
Naturalmente tur hende ta
conciente cu un caretera nobo
no por bin di awe pa mafian,
pero si planea esaki den algun
luna por bin cla cu algun di nan
y asina tambe por duna trabou
na varios di nos hendenan cu
a bin ta perdiendo trabou. Un
solucion mas rapido por ta
mehorae servicio di transporte
publico, cual na e momentonan
aki ta cubri solamente cierto
rrutanan principal y ta parse
di ta mas transporte pa turista
cu pa local, ya cu e rutanan di
e hotelnan si ta funciona den
forma optimo, lubidando cu
nos hendenan no ta biba den e
area ey. Dicon actualmente tin
hende mester cana 30 minuut
largo of mas pa por yega na un
bus stop y asina por bay su des-
tinacion? Esey no ta e servicio
cu un pueblo merece y ta ora pa
cambio grandi bin.


Tin prueba cu


Stanford Financial Aruba N.V. tabata acepta suma chiquito


DESPUES di publicacionnan
encuanto di Stanford Financial
Aruba N.V. unda por a tende
banda di Banco Central, di
abogado di Stanford Aruba, mr.
Ronny Wix y tambe di esnan
cu tin placa deposita den dicho
institucion financiero, repre-
senta pa e.o. abogado mr.Dello
Gomez a sali for di e diferente
declaracionnan, cu ta bisa cu
Stanford Financial Aruba N.V.
no tabata cay bao di ley di
supervision di Banco Central,
pasobra e suma cu tabatawordo
inverti no tabata bao di e suma
di 100 mil florin.

Pero den fin di siman, nos di


AWEMainta a haya cu prueba
den man, cu nos no por divulga
pa no perhudica esnan envolvi,
cu ta bisa, cu no ta berdad. Cu
na Aruba, tin varios persona cu
abin ta pone sea mensualmente
of asina cu nan por suma di 2
mil dollar, cu sigur ta menos
cu loke a ser bisa di 100 mil
florin.

Y di acuerdo cu nan opinion,
Banco Central tabata debida-
mente na altura di esaki tambe,
pero no a hala atencion di Stan-
ford, maske cu Banco Central ta
bisa, cu a hala atencion di Gobi-
erno, pa tuma medida, loke no
a ser haci tampoco.


Y ta manera abogado mr. Dello
Gomez a bin ta bisa, cu den e
hecho aki, pa cuminsa Banco
Central tin cu carga su respon-
sabalidad, maske cu Banco
Central lo a adverti Gobierno di
e modus operandi di Stanford,
no ta di acuerdo cu nos leynan.
Otro nan tabisa, cu Gobierno di
su banda tambe mester asumi
su responsabilidad pa su neg-
ligencia.

Loke na nos opinion a hala aten-
cion ta, cu Gobierno ni Banco
Central no a pidi Stanford Fi-
nancial Aruba N.V. ta cuanto
placa di ciudadano of organ-
isacion Arubano tin nan placa


inverti den dicho instituto. Cu a samento, cu nan mes a tuma


haci un inventario pa sa cuanto
di nos hende of organisacion
ta den duda y no sa kico ta bay
pasa cu nan inversionnan haci.


nan propio riesgo, a bay tras
di loke a ser califica como "To
good to be true", referiendo
n'e interes halto cu e instituto
financiero aki a bisa di a paga


No por sconde tras di e pen- ylo paga.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Victima di atraco y maltrato


Edgar Croes a ser transporta


cu urgencia pa Colombia


Tin tur indicacion cu

Reina Beatrix lo bishita

Aruba, durante e proximo

Weganan di Reino


MANERA nos a trece diasabra
den forma di un primicia Edgar
Croes di 45 afia, kende a bira
victima seriamente di un atraco
na Tanki Leendert a wordo
hiba cu urgencia pa Bogota,
Colombia. Esaki despues cu
dokter a constata cu su situa-
cion mester di atencion medico
mas avanza.
Polis parce no tin keho entrega,
pasobra e victima mes lo mester
haci esaki segun e famia a splica
nos. Diabierna anochi e caso
aki a sosode, cu a pone cu polis
e momento ey a dicidi di bay
check na Marriott unda e vic-
tima ta traha pa sa di su famia.
E victima lo tabata bebi y ta
un hende cu ta cla pa enfrenta


cualkier problema.
Bisifianan unda e caso a sosode
a bisa cu e victima a wordo bati
dor di 3 hende ora cu el a recla-
manan riba algo. A dale cu palo
den cabez.
Riba e foto mes por mira un tiki
di e forma cu a topa cu Edgar
Croes. Famia a despedi di dje
aunke e tabata den coma prome
cu el a sali pa Bogota abordo di
e Air Ambulance di Aruba. Lo
mira kico polis lo bay haci pa cu
e caso serio aki cerca di e cas di
famia P. na Tanki Leendert unda
tin un victima awor cu craneo
fractura.
Den noticia di polis di ayera,
mucho no a ser divulga di e
caso, y a limita na bisa cu Polis


di Noord ta bay diabierna ano-
chi8.45 riba e caminda na Tanki
Leendert, unda tin un persona
herida, riba caminda cu un kap
formal na su frenta.
Ora cu polis a yega nan ta topa
cu un homber bisti cu uniform
di un highrise hotel, ta sangra
pisa na su frenta y tabatin un
kap basta hundo. Den su saco,
polis a haya un notebook cu e
nomber Edgar Croes. E mes no
por abisa nadakico a pasacune.
Ambulance a transporte pa poli
pa tratamento. Te aki e noticia
di polis, mientras manera nos a
relata caba mester a transporta
e victima cu urgencia pa Bogo-
ta, Colombia, den un situacion
sumamente critico.


ACTUALMENTE ta na Aruba, funcionarionan Hulandes,
kendenan a bin analisa y haci e preparativonan pa un posibel
proximo bishita di Su Mahestad Reina Beatrix. Reina Beatrix lo
kier ta na Aruba, sea na apertura of na clausura di e Weganan
di Reino, cu e afia aki tin Aruba como sede.
Un decision cu a ser tuma caba, cu Hulanda no kier p'e Hefe
di Protocol di Aruba, Erick Brete ta envolvii den nada y cu ta
motibo tambe, cu e no ta forma parti di ningun deliberacion
di preparacion.

Esaki no ta prome biaha, pasobra durante un bishita anterior
di Reina Beatrix, den compania di Prins Alexander y Princes
Maxima, tambe funcionarionan Hulandes a bisa bon cla cu
nan no kier Erick Brete, Hefe Protocol di Gobierno di Aruba
den nan becindad y Gobierno mester a guli manda abao e
condicion aki.

Mucho mas detaye nos no por a logra haya for di e delegacion
Hulandes cu ta na Aruba, den preparacion di e bishita Real
aki. Pero Gobierno sigur mester ta na altura caba, pero cu no
a keda anuncia den forma oficial ainda.


Entrante 1 di maart ultimo


Tin supermercado a cuminsa cobra pa saco di plastic


DEN fin di siman, y mas bien
for di ayera, por a tende un
cantidad di critica riba e hecho
cu tin algun supermercado cu a
dicidi di cuminsa cobra p'e saco-
nan di plastic cu un consumidor
ta pidi pa pone su comestible
aden.
E pregunta cu nos por a tende
ta, pakico e medida aki? Go-
bierno a otorga tal permiso?
Esaki indirectamente nifica un
aumento riba e comestible cubo
ta cumprando caba, cu di mes ta
caro caba.

E critica aki tambe nos por a


tende di turistanan, cu ta bin
Aruba, y sigur no ta trece nin-
gun tipo di saco cu nan pa haci
compras y awor ta haya nan ta
paga p'e saconan di plastic, cu
e supermercadonan tin como
custumber di pone loke bo
cumpra aden.

Ta conoci cu Gobierno, y sigur
Minister di Medio Ambiente,
drs. Booshi Wever kier pone
un paro na otorgamento di
saconan di plastic y asina con-
secuentemente lo pone un stop
na sushamento di nos isla cu e
cantidad di saconan di plastic.


Pero e ley aki no a pasa ainda,
riba propio peticion di super-
mercadonan grandi, cu riba
nan mes, a dicidi di bin cu nan
propio saco grandi, cu nan a
cuminsa bende cu e consumi-
dor, p'asina e consumidor por
bin cu dicho saconan tur biaha
cu nan kier haci nan compras.
Pero e turista si no tin e facili-
dad aki, y como tal tin cu paga
p'e saconan di plastic.

Buscando opinion aki-aya, tin
hende ta haya cu e medida
aki ta masha bon, pasobra di e
forma aki, e consumidor, y sigur


esnan local, mester cuminsa
bira consciente cu nan mester
bin cu nan propio saco, ofcaha,
pa hinca loke nan a cumpra bay
cas cune. Asina tur hende lo bira
consciente, cu no por bay na si-
gui tira saconan di sushi afo, sin
mas y asina susha nos isla mas
ainda. Di mes tin masha critica
caba cu Aruba ta sushi.

Otronan ta haya, cu un medida
asina, mester a keda anuncia
cu anticipacion y no riba papel
chiquito,
Pagando p'e saconan di plastic
awor, maske e por ta un sen,


loke nos no tin den circulacion,
pero lo cobra 5 sen adicional,
loke ta un abuso tambe, nifica
tambe cu e supermercado ta
haci su ganashi adicional riba
dje, nifica tambe aumento di
costo di bida. Hopi famia cu no
tin manera, ta usa e saconan di
plastic aki di supermercado, pa
e.o. pone den nan papelnan di
wc y/of otro sushedad aden pa
wordo benta afo.

Awe sigur nos lo bay tende mas
critica riba e hecho aki, cu man-
era menciona, den cierto sen-
tido a sorprende hopi hende.


Local I 3









Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa eleccion

Eleccion 2009 lo ta uno di cambio


E siman aki lo tin un homenahe na dr. Henry Habibe. Den
cuadro di esaki, nos di AWEMainta a entrevista Henry Habibe
pa conoc'e un poco mas di loke ta su trabaonan riba tereno
literario, pero tambe como un persona cu a profundisa su mes
den Papiamento. Nos ta cuminsa awe cu un parti di e entrevista
cu nos tabatin cu dr. Henry Habibe.
Y asina p.e. nos por corda cu den afianan'60, dr. Henry Habibe
tabatin "choke" nan pisa y e puntonan pa cual e tempo ey, e.o.
dr. Henry Habibe a para p'e, lo ta valido awe ainda.

Henry Habibe su reaccion tabata: Cu 'choke' bo ta referi, mi
ta supon, n'e polmicanan cu a tuma lugar den afianan '60,
relacion cu ortografia pa Papiamento.
Prensa tabata para bl di remitido. For di tempo cu m'a lanta e
revista Watapana na Hulanda (1968) mi tabata uza un ortogra-
fia fonolgico (scirbi Papiamento manera ta pronunci).
Na Aruba mi a sigui haci esey, ora cu mi a bay traha na Colegio
Arubano. Mi no tabata e nico persona.
Na 1969 Raul Rmer tabata na Aruba y el a convenc un mon-
ton di hende (autor, poeta y maestronan di skol) cu e ortografia
fonolgico t'esun mas adecuado y prctico a Papiamento. Con-
secuencia tabata cu algun obra di escritornan Rubiano a sali
public cu e ortografia aki (p.e. Muchila di Hubert Booi y e di
dos edicion di Cuentanan Rubiano di Ernesto Rosenstand).

Pero e desaroyo ey a stop ora cu MEP a dicid pa un otro ortogra-
fia, cu nan a yama 'etimolgiko'. Ami a sigui uza e ortografia
fonolgico, pero un tiki mas adapt.
E'oponentenan' (rivalnan) no tabata contento cu esey. Y asina
nan tabata atacami den corant bisando cu loke ami tabata
scirbi ta'cos di Corsow'... (imaginabo: Fonologia, locual ta un
parti di linguistica, a para bira segun e rivalnan un cos cu
ta tpico di Corsow).
E asunto ayega asina leu cu un di e rivalnan a tildami di'comu-
nismo' y a drenta mi Mkas un atardi cu no tabatin niun hende
mas na skol. Anto sin permiso! (kobarde o no?).
Pero lo ta ridculo pa pensa o kere cu ta p'e motibo ey mi a
laga Aruba na 1977.

Na 1977 mi a haya un stipendium di WOTRO (Wetenschap-
pelijk Onderzoek voor de Tropen) fo'i Hulanda pa bay haci
research na Puerto Rico. Y m'a dicid di haci esey. Es mas, na
1973 caba mi a haya e oferta for di Universidad di Groningen
pa por bay duna 'college' aya tocante literatura Hispano-
Americano. Pero mi a nenga.
E tempo ey ta apenas dos afia mi tabata na Aruba, dunando les
na'Colegio'. Kisas no tabata mi destino pabay fo'i Aruba ainda.
Abira, pues, na 1977. Si mi no a haci esey, awe mi lo ta djis un
simpel 'leraar' di Havo/VWO na lugar di un literator global-
mente specialis den literatura di Caribe y mas especificamente
den esun di Corsow y Aruba (e parti na Papiamento).

(E ta sigui mafian, te dia di homenahe na dr. Henry Habibe)


CARNAVAL ta tras di lomba y
awor por bisa cu oficialmente
campafia 2009 a cuminsa, ca-
minda pronosticonan ta cu
eleccion 2009 lo ta uno di cam-
bionan grandi.
Promer cu cuminsa un analisis
di loke ta pasando e afia aki, lo
tabon pa refresca memoria riba
loke a pasa den eleccion 2005,
cual a pasa pa historia como
un eleccion cu resultadonan
dudoso y specialmente caminda
nos sistema electoral anticua.
A pesar di a keda den gobierno,
e gran perdedor di eleccion
2005 tabata partido MEP cu
a bay atras den voto drastica-
mente, pero danki na e sistema
di calcula restzetels, a logra
haya e 1 asiento extra cu e ta-
batin mester pa cera 11 asiento
den Parlamento.
E partido mas perhudica tabata
Democracia Real cu pa sola-
mente 24 voto no a bay cu un
asiento y manera su lider Andin
Bikker keto bay ta bisa, MEP a
logra goberna cu asiento di e
partido cora.
Dos partido cu a logra den
nan promer aparicion di tin un
resultado positivo tabata MPA
y RED caminda cu nan a logra
haya cada un, un asiento den
Parlamento. MPA a probecha
di e forza di hende muher pa
logra un cantidad considerabel
di voto, mientras cu RED a haci
uso di e pasado religioso di su
lider pa logra igualmente su
asiento.
Pa loke ta AVP por bisa cu e
renovacion y ideanan positivo
di e partido tabatin su fruta,
caminda cu nan a logra subi di
6 pa 8 asiento den Parlamento.
E apoyo di pueblo pa cu e lider,
Mike Eman tabata enorme, y el
a logra di ta e votegetter mas
grandi di Aruba.
PPA di su banda a mustra di ta
practicamente morto, caminda
un lider anticua sin ningun tipo
di innovacion y cu ansha pa
poder a haci cu e dos asientonan
cu nan tabatin den Parlamento
a bay perdi y a keda asina pafor
di Parlamento.


OLA, Aliansa y PLA a sigui
mesun rumbo di PPA y a keda
pafor di Parlamento, aunke
pronoticonan tabata indica e
resultado ey caba.
Contrario na loke hopi hende a
pensa, estacu Gabinete Oduber
IV no lo dura, nan a sa di dem-
ostra cu e ansha pa poder ta mas
importante cu nan balornan
personal y e famoso dicho di
11-1=0 a keda como dicho a
pesar cu tabatin 7 gobierno den
un, y tambe a pesar di e bochic-
nhanan den cierto miembro di
Parlamento cu su boca a wordo
'cera' na Hulanda.
Pa eleccion 2009 por mira cu
e partidonan tradicional, esta
AVP, MEP y PPA lo ta atrobe
compitiendo, mientras cu e
partidonan nobo PRD, MPA y
RED tambe a confirma nan par-
ticipacion. Ainda mester wak si
e partdo di e grupo Arubiano
na Hulanda, ADM (Aruba den
Marcha) lo participa tambe.
Ya caba por scucha e diferente
puntonan cu e partidonan aki
lo presenta den nan programa
di campafia, cu excepcion di
MEP, cu keto bay ta keto y ta
concentrando mas den purba
logra proyectonan promer cu
eleccion.
Loke ta resalta e biaha aki ta cu
mirando e resultado di casi 8
afia di gobernacion den man di
un solo partido, opinion general
ta inclina mas pa un gobierno di
coalicion caminda cu lo por tin
cierto control riba otro y evita
cu cosnan sali for di man man-
era ta e caso den actualidad,
unda cu esnan di MEP ta haci
y deshaci na nan antoho sin cu
ningun hende por controlanan.
Pronosticonan ta cu e siguiente
gobierno lo ta conforma a base
di dos partido sea AVP of MEP
cu un di e partidonan nobo.
Pero aki mester corda tambe
cu practicamente ningun di e
gobiernonan cu a wordo forma
a base di coalicion a dura 4 afia
na poder, semper tabatin un
of otro problema cu a haci cu
e gobierno a bay cas promer
cu ora.


Tambe ta importante pa men-
ciona cu partido AVP den his-
toria di Status Aparte nunca
a yega di gana un eleccion.
Motibonan pa esaki ta varios,
pero esun cu semper a resalta
mas ta cu e partido berde ta
uno elitista, mientras cu di
otro banda por a mira uni Nel
Oduber cu tabata wordo mira
como e homber di mondi, cu a
pesar di ta biba na Ponton, su
forma di papia, actua y ataca
taabta wordo indentifica mas
cu pueblo.
Pero e situacion ey a cam-
bia drasticamente den ultimo
afnanan, caminda un AVP bou
liderazgo di Mike Eman y hunto
cu su team hoben a sa di yega
pueblo, a sa di mustra cu AVP
ta un partido cu ta pa pueblo
y no pa un grupo en especial,
camindaloke ta mas importante
ta futuro di nos hendenan en
general. E mensahe ey a drenta
den practicamente tur skina di
Aruba y awe por bisa cu e parti-
do berde tin un sosten enorme
di gran parti di nos hendenan
di tur clase social.
Igual cu e cambio aki, tambe
mester menciona cu e forma
di vota di nos hendenan tambe
a bin ta cambiando cu paso di
afnanan y ta spera cu e biaha aki
lo aumenta mas ainda. A yega
momento pa stop di vota den
forma tradicional...no pasobra
mi famia ta MEP of AVP mi
ta vota pa nan. Como pueblo
educa mester wak e programa
di cada partido, wak cual ta e
puntonan di importanciacu nan
ta presenta, pero tambe analiza
e factibilidad di por realiza e
puntonan aki, pasobra manera
Nel Oduber mes ta bisa "Cam-
pafia ta un cos y gobernacion
un otro".
Cada siman nos lo bay ta anali-
zando den e pagina special aki
di Na Caminda pa Eleccion e
diferente partidonan, desaroyo-
nan, programanan, etc y asina
purba di trese mas claridad pa
nos lectornan di kico ta pasando
durante e afia aki cu ta trascen-
dental pa futuro di nos isla.


~


4 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Un biaha mas, nan kier sigui hinca droga na Aruba

Fiscal a baha pisa riba e trio Venezolano, kendenan boto a keda intercepta pa

Guardacosta cu 34.4 kilo di cocaina


FISCAL a baha pisa riba e
Venezolanonan, Carlos En-
rique Miranda, Nerio Jesus
Maldonado Chiquito y Jose Al-
varez Colina caminda el a exigi
7 afia di prison pa cada un. E
3 Venezolanonan aki a wordo
gara dia 9 di november 2008
den un boto na altura di Natural
Bridge. T'asina cu Guardacosta
a intercepta nan caminda a
confisca dos bulto conteniendo
en total 34.4 kilo di cocaina.
Durante tratamento di e caso
den Corte, Huez a ripara cu nin-


gun di e sospechosonan no kier
papia nada. Miranda a bisa cu el
a wordo paga 1 miyon Bolivar
pa bin cu e boto Aruba y cu lo
mester awarda un serial. E no sa
kende mester a bula na awa cu
e droganan. Sinembargo, Guar-
dacosta a haya Carlos Enrique
Miranda den awa cu e bultonan.
Huez a mustra cu Nerio Jesus
Maldonado Chiquito a declara
na polis cu ta Carlos Enrique
Miranda mester a bula na awa
cu e bultonan ye lo tuma over e
maneho di e boto. Jose Alvarez


Colina a declara cu ela bin den e
boto pa saca awa for di e boto.
Fiscal a mustra cu for di e de-
claracionnan cu e trio aki a
duna na polis por saca afo cu
Miranda a declara cu Maldona-
do Chiquito mester a indica
unda mester abay cu e boto ycu
Alvarez Colina lo mester a bula
na awa cu e bultonan di droga.
Guardacosta a intercepta e boto
sospechoso aki banda di Natu-
ral Bridge. El a bisa cu e ta tene
na cuenta cu Alvarez Colina a
wordo condena den pasado pa


traficacion di 80 kilo di cocaina
caminda el a wordo condena
na 5 afia di prison. Tambe a
tene na cuenta cu Maldonado
Chikito mes a declara na polis


cu diferente biaha el a trece
droga. El a exigi 7 afia di prison
pa cada un y cu e boto lo keda
confisca. Dia 20 di maart awor
sentencia ta cay.


O o



























* 2.0 Its. engine AC Power steering
* Power windows Central door lock
* Keyless entry RadiolCD Alarm ABS
* Dual airbags Manual or automatic transmission


* Alloy wheels Leather seats (optional)


"TOPIy'


SHIFT_originality


1m ay Er es o P tr ni- 21 e1 58 -1 47 ax 58 -9 77


Local I 5








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Mr. Pieter van Volenhoven den clinch cu Ministerio Publico, pasobra

e no ta confia OM den investigacion di crash na Schiphol

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM A surgi un
clash formal entre Ministerio
Publiko na Haarlemermeer y
Prins mr. Pieter van Vollen-
hoven debi ne investigacion cu
a cuminsa entorno di e avion di
Turkish Airline cu a accidenta
diarazon ultimo na aeropuero
di Schiphol.
Pieter van Vollenhoven lo bisa
OM cu e no ta duna nan infor-
macionnan di e investigacion
cu e ta conduciendo ya cu e tin
miedo y ta duda cu nan lo por
actua di forma imparcial den e
caso aki.
Ta trata di informacionnan cu
mester ta procedente di dos
black boxnan di e avion. Uno
t'asina yama voice recorder'
di e cabina y e otro te flight
recorder' cu ta(bata) situa den
e rabo die avion.

Pieter van Vollenhoven ta teme
pues cu OM lo bay na interpreta
e informacionnan aki na nan
manera y trece un biaha mas
resultado di su investigacion
den un luz robes.
Nos (GA) ta bisa' un biaha mas',
y esaki debi cu te mesun Pieter
vanVollenhoveny suVeiligheids


Raad cu ta un organo imparcial
los for di tur entidad Hulandes,
y organo mas halto den casonan
asina aki, t'esnan cu a traha riba
raport relaciona cu e tragedia
na Schiphol Oost unda 15 de-
tenido a perde nan bida. Esaki
tabata na afia 2006.
El a traha un raport devastador
unda tabatin hecho y prue-
banna palpabel pa por a detene
y persigi funcionarionan halto
di mesun OM, kendenan tabata
responsabel pe seguridad den e
prison na Schiphol Oost.
Tabata un bofta den su cara
cu niun di esnan cu tabata
responsabel no a ser persigi e
tempo ey.
A tira falta riba dos bewaker cu
no ta tin arte ni parte den opera-
cion y construccion di e instituto
aki. Nan a sigi solamente orden-
nan di ariba.
E tempo ey tambe tabatin un
hoben Antiano deteni, kende a
salba na wowo di angua.

Awor Van Vollenhoven ta dal
OM bek y ta mustra cu e no ta
confia nan mas debi ne caso di
Schiphol Oost aki.
Algun tempo pasa ya caba el


Accidente cu morto

WILLEMSTAD -Den anochi di diasabra pa diadomingo di 01.05,
polis a cumins cu un investigacion en coneccion cu un accidente
cu a tuma lugar riba Weg naar Soto.
Ta trata di un accidente caminda un vehculo a bin dal den un
pal'i lus kibra esaki completo y bay result den su banda cant'i
un cura di cas. Como consecuencia di e dalmento aki e chofer di
e vehculo aki, Braylison Ericson Regina, naci na Crsow dia 2
novmber 1990 y habitante di Banda Abou a fayec na sitio di
accidente mes a consecuencia di e heridanan cu el a ricib.
Den e vehculo accident tabatin tambe un ocupante masculino
sint dilanti W.J.M. di 18 afia kende a hafia un hersenschudding
y ta intern den hospital. Su situacion ta stabil.

Den un investigacion preliminar a sali naclacu e vehculo maneh
p'e vctima tabata core cu un velocidad halto bayendo direccion
Soto y pa un motibo cu te aworak ta desconoc el a bin prd
cntrl riba e vehculo cu tabata maneh cu e consecuencia ya
mencion.
Dkter di polis a constat morto di e vctima. Departamento di
Trfico di Cuerpo Policial ta investigando e accidente aki.


a mustra su repudio pe forma
con a atende cu su conseho y
sugerencianan cu el a duna.
Pesey awor el a bisa bon cla cu
e no ta duna nada y no ta traha
cu OM.
OM a reacciona di forma babuca
riba e declaracionnan aki y a
bisa cu nan no a spera esaki.

Pa loke te victimanan a bin re-
sulta cu no tin Hulandes entre
esnan cu a perde nan bida den
e desaster aereo aki. Esnan cu
a muri ta trata di 5 Turko y 4
Mericano. Tin 53 herido ainda
den Hospital di cual 6 den es-


tado hopi grave.
Mientras tin speculacion cu
esun cu tabata conduciendo
e avion lo tabata un piloto cu
tabata train riba e tipo di avion


akiye lo t'esuncu mester abaha
e avion. E ultimo aki di acuerdo
cu prensa Turko, kende ta bisa
cu e tabata e tres tripulante den
cockpit.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende
onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


1. het recht van erfpacht tot drie september tweeduizend vierenveertig op een perceel
domeingrond groot zeshonderdviftien vierkante meter (615m2 ), gelegen te Palm
Beach in Aruba, kadastraal bekend ais Tweede afdeling sectie C nummer 930, met
daarop gebouwde, plaatseijk bekend ais: Palm Beach 20-D.

Inzetpris: Afl. 210.000,00.


2. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zes en viftig op een perceel
domeingrond, groot zeshonderd en elf vierkante meter (611 m2), gelegen te Kamay
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C nummer
2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais: Kamay 23-H.

Inzetpris: Afl. 367.500,00.


Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 16 maart 2009 tot 17.00 uur
worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen,
zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in
Aruba op dinsdag 31 maart om 10:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE
CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zin beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


6 I Local







AWEMainta Dialuna 2 di Maart 2009 7

Suseso


Manehador di un quadracer a accidenta na Pos Chiquito


DIADOMINGO marduga pa mas of menos 2.30 un quadracer cu
tabatabay direccion pariba riba e caminda prinsipal poco pabao di
e rotonde nobo na Pos Chiquito a perde control, ranca un borchi di
trafico y a bay dal den e matanan di kwihi cu tin banda di caminda.
E chofer mes a wordo benta na un distancia di e accidente y lo a
fractura un pia multiple caminda. E chofer a wordo transporta cu
ambulance pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital.


Mas daho na nos turismo
Ladronnan ta horta 4 tire di un
V-Wagen y lague riba bloki
17 1 -ir, I


TA kico e turista victima di e ladronicia aki lo bisa despues di cu
e perde su deposito y tambe haye ta paga extra gasto, pasobra
ladronnan sin escrupulo a horta 4 tire di e V-Wagen? E turista aki
lo no haya gana di bolbe Aruba mas, y kico e lo bisa tur hende na
Merca ora e bolbe aya? Y ainda Gobierno (lesa Ministro di Husticia)
no a duna ordo pa lanta e team di polis anti joyriding.


ecotech
e E


582 4684








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Auto envolvi den accidente siman pasa

Awe a keda full pluma














ULTIMAMENTE por mira cu pa falta di placa chofernan en-
volvi den accidente ta laga nan auto atras n'e sitio di accidente y
esaki ta bira cuminda pa ladronnan di pieza di auto. Diabierna
anochi prome cu Carnaval grandi un chofer a haye envolvi
den un accidente y el a resulta herida y a ser hiba hospital cu
ambulance, pero su auto a keda atras na band'i e caminda.
Esaki a pone cu ladronnan a hortavarios piezay te hasta motor
y 3 porta a somenta y e tirenan tambe. Awor t'e bario di Catiri
ta keda cu e mahos bista. Esaki no ta husto!


Polis a evita cu ladronnan a
horta 2 auto cla pa bay cu nan


Causa di accidente

Auto ta lora na man robez,

net ora un Harley ta pasando


DIADOMINGO mainta a
drenta informe di un accidente
entre un auto y un motocycle n'e
cruzada di lus di trafico pabao di
Elmar. Inmediatamente a dirigi
polis como como ambulance p'e
sitio. Investigacion haci n'e sitio
ta indica cu e auto como tambe
e Harley ambos tabata bini di
Wilhelminastraat (Elmar) y e
auto a bay lora na man robez
pa bay zuid riba Adriaan Lacle
Blvd., pero na mesun momento
un Harley a bay pase tambe na
man robez y esaki a pone nan
dal den otro lagando e mo-


tociclista cay y lastra hayando
basta sla y rasca. Ambulance a


presenta n'e sitio y a transporta
e victima pa hospital.


Problema entre pareha a caba

den maltrato y denuncia


E muher C.E.C.K. ta pidi presencia di polis diadomingo 06.23 di mainta na cas den Bleenchistraat,
unda su casa a bin burachi y a maltrate. N'e cas polis a papia cu e sefiora C.E.C.K. naci na Aruba
di 47 afia, kende ta bisa polis cu e tabatin un discusion cu su casa D.K. naci na Aruba di 55 afia, y e
homber a dale un mokete den su cara y a corte riba su wowo drechi.. Polis a mira cu e muher tabatin
un kap formal riba su wowo drechi cu tabata sangrando. Polis a detene e homber y abay cune warda,
unda el a haya un cuarto gratis. E muher ta bay duna keho.


DIADOMINGO madruga un patruya di Oranjestad tabata
pasando den Seroe Patrishi y a wak 2 Nissan Sentra blanco
para den un forma sosopechoso.E agentenan a bira rond pa
controla un di e autonan a bandona e sitio mientras e otro
auto a keda. Polis a baha bay controla e auto y a mira cu e lus
di switch ta on, pero sin yabi y e motor ta cayente. Mirando e
situacion polis a usa un yabi personal di dje y a logra start e y
a hiba e auto pare dilanti warda di polis na Playa.


8 I Suseso


1







AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Chofer a desvia pa un baranca band'i

caminda pa bay dal den otro baranca


DIASABRA anochi a drenta in-
forme di un accidente na Tanki
Leendert unda cu un auto a bay
kita pa un baranca un banda di e
caminda y a baha otro banda di
caminda dal riba otro baranca.
Debi n'e impacto e chofer a
haya un kap chikito band'i su
wowo, pero e no tabata kier
atencion medico. Pero e auto si
a haya basta dafio na un banda
di e wiel.


DIADOMINGO madruga a drenta informe cu tin un pelea an-
dando dilanti di un nightclub den Weststraat. Inmediatamente
tur 3 patruya di Oranjestad a bay n'e sitio, pero na nan yegada
ya e pelea a termina. Pero polis a avisa tur esnan presente pa
bandona e sitio y bay nan cas. Despues di un rato e situacion a
calma y trankilidad a reina.


Polis a bay atende discusion
atrobe na Circle K.


INTERNATIONAL JUDGES


m '. .dd meb- , 1 -


Atrobe pelea dilanti di

nightclub den Weststraat


DIADOMINGO madruga presencia di polis a ser pidi pa un
discucion cu tabata tumando lugar dilanti di Circle K. Inme-
diatamente polis a bay n'e sitio, pero na su yegada ya un di
e partidonan a bandona e sitio. Polis a constata tambe cu e
persona tabata un poco bebi y a dune instruccion pa e bay su
cas descansa su curpa.


Suseso I 9


. jBI C 'BXbfs ~ os







Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKOOP OP


YARZAGARAY
B D E K EADONDERDAG 12 maart 2009
BO D EK ER

& EM A N M Mogens~ m 1A0.0NrzaNtenoverstaana wrREeYargarAaynotlArbaIn
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) aan de LG. Smilh Bd 7, te OranJestad,
hei operiaar iopbod en daarop wpande aftniing, en openbawe vwrkoop wodn

1. een perceel eigendomsgrond, groot 500 m2, gelegen aan de Pastoor Hendriksstraat te San Nicolaas in Aruba,
nader omschreven in meetbrief nummer 193 van 26 augustus 1958, met het daarop gebouwde betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Pastoor Hendrikstraat 77";
Inzetprijs: Afl. 103.650,00.
Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


NO ARA


ARUBA
Anba in
^mj ,An


2. het recht van erfpacht tot 6 september 2044 op een perceel domeingrond groot 400 m2, gelegen te Pos Chikito
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G nummer 806, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Pos Chikito 95-A";
Inzetprijs: Afl. 168.000,00.
3. het recht van erfpacht tot 23 juni 2052 op een perceel domeingrond groot 400 m2, gelegen te Tanki Leendert
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 1346, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Tanki Leendert 72";
Inzetprijs: Afl. 194.900,00.
4. a. een perceel eigendomsgrond oorspronkelijk groot 397 m2 gelegen ten noorden van de Pastoor
Hendrikstraat te San Nicolas in het Vierde District van Aruba, verminderd met 52 m2 (verkocht bij C 59-
31) en 99 m2 (geruild bij C 76-79), alzo resterende 246 m2 kadastraal omschreven in restant Rooibrief
nummer 3033 van 14 januari 1949;
b. een perceel eigendomsgrond oorspronkelijk groot acht 48 m2 gelegen ten noorden van de Pastoor
Hendrikstraat te San Nicolas in het Vierde District van Aruba, kadastraal omschreven Rooibrief nummer
3138 van 25 juli 1949;
c. een perceel eigendomsgrond oorspronkelijk groot 99 m2 gelegen ten noorden van de Pastoor
Hendrikstraat te San Nicolas in het Vierde District van Aruba, kadastraal omschreven in Meetbrief
nummer 20 van 25 februari 1954;
op welke percelen gevestigd is het betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend "Pastoor Hendrikstraat 89";
Inzetprijs: Afl. 98.000,00.

5. het recht van erfpacht tot 4 juni 2057 op een perceel domeingrond groot 300 m2, gelegen aan de
Bernhardstraat in Aruba en nader omschreven in Rooibrief nummer 927 van 10 februari 1936 (blad 4-H-21),
met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend ais "Bernhardstraat 250";
Inzetprijs: Afl. 98.000,00.




(z verwlg op wogende pagina)



NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyfarth, notarisiderk L.G. Smilh Boulevard 20 Oranjestad-Aruba
Tel. # 582 280 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarth@notarisarubacom


__


10 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


YARZAGARAY
B O D E K E VINDISHI / EXECUTORIALE

& EMAN OPENBARE VERKOOP

6. een perceel eigendomsgrond, groot 497 m2, gelegen te Jucuri in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie T Nummer 1409, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Jucuri 59";
Inzetprijs: Afl. 60.000,00.
7. een perceel eigendomsgrond, groot 503 m2, gelegen te Jucuri in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie T Nummer 1410, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Jucuri 60";
Inzetprijs: Afl. 60.000,00.
8. een perceel eigendomsgrond, groot 458 m2, gelegen te Jucuri in Aruba, nader omschreven in meetbrief
nummer 191 van 25 augustus 1993 (kadastrale indeling 1-T-2), met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend
ais "Jucuri 69";
Inzetprijs: Afl. 58.000,00.
9. een perceel eigendomsgrond, groot 434 m2, gelegen te Jucuri in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie T Nummer 1415, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Jucuri 73";
Inzetprijs: Afl. 81.000,00.
10. een perceel eigendomsgrond, groot 437 m2, gelegen te Jucuri in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie T Nummer 1416, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Jucuri 74";
Inzetprijs: Afl. 81.000,00.




Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 9 april, 14 mei, 25 juni, 6 augustus, 10 september, 15 oktober, 12
november en 10 december.




Bovenslaande en andere informatie omlrent de services van ons Notaiskanoor kunt u nalezen op onze gedetaileeade website:
www.notarisaruba.com


NOTARISKANTOOR. YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petr Seyfarth, notarskerk L.G. Smith Boulevard 20 Oranjestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarlh@notaisaruba.com


Local I 11








12 Dialuna 2 di Maart 2009 AWEMainta


Internacional




Homber cu kier


a manda sanger


contamina pa


Obama a wordo


deteni

UN homber residente na Chica- un entrada pa mira e discurso di
go, e ciudad diBarack Obama, a victoria electoral di Obama na
wordo deteni pa supuestamente Chicago y un blachi di papel cu
manda un carta cu sanger in- mancha cora.
fecta cu HIV pa presidente Ora a ricibi e carta, a declara
Mericano y miembronan di su un alerta den e sede guberna-
personal. mental cu a obliga ciere di dos
Washington E cadena di tele- departamento. Barack Obama tabata blanco di varias menaza
visionFoxNewsainformaayera Despues di a wordo deteni,
cu den e simannan prome cu Husein a splica e agentenan di serie di medicamento, a bisa Despuesdiesey, e'lamandaotro sanger infecta cu aids "cu e
Obama a asumi presidencia, FBI cu e ta "hopi malo cu aids" autoridadnan tambe cu e ta carta, tambe cu aparente sanger intencion pa mata of perhudica
Saad Husein, un refugiado ycu intencionalmente e'lacorta un "admirador" di Obama y cu seco, dirigi na "Emanuel", den un persona".
di Etopia, a manda un carta su dede pa e carta mancha cu loke e tabata busca cu su gesto unaparentereferencianaehefe Segun Servicio Postal Meri-
dirigi na e presidente elegi di e su sanger. ta pa e haya ayudo di Gobierno. di Gabinete di Obama, Rahm cano, esaki tabata di dos oca-
tempo ey, pa Gobierno estatal E refugiado di Etopia, cu ta Tambe e kier a haya entrada pa Emanuel. sion cu a usa post pa manda
di Illinois. sufri di un enfermedad men- e ceremonia di huramentacion Husein awordo acusa di manda sanger infecta cu aids cu meta
Eenveloptabatatin, entreotro, tal cu ta oblig'e pa tuma un diObama. cartanan cu tabata contene danino.




Tony Blair ta bishita Gaza como enviado di


paz pa Medio Oriente


GAZA E enviado di paz pa
Medio Oriente, Tony Blair,
a bishita Franha di Gaza ay-
era, den su prome viahe pa e
teritorio Palestino controla pa
Hamas desde cu eOla wordo
designa pa e funcion dos afia
pasa.
"Mi kier a bini akinan pa mi
tende personalmente, di e
hedenan di Gaza cu nan bida
awordo afecta fuertemente pa
e recien conflicto", Blair a bisa
den un comunicado.
Asesornan a laga sa cu Blair lo
discuti cu lidernan di negoshi y
civilnan tocante e esfuerzonan
pa repara e dafionan despues
di e ofensivanan Israel di luna
pasa. E reconstruccion tambe


ta centro di un conferencia di
nacionnan donante cu ta tuma
lugar awe na Egipto.
"Ami lo hiba nan relato di e
eventonan; nan percepcion
di loke mester pa e recon-
struccion; nan metanan pa
reconstrui un vibrante sector
priva y un sociedad civil, pa e
conferencia di otro siman na
Sharm El Sheikh", Blair a bisa
den e declaracin.
Un vocero di e ex prome min-
istro Britanico a bisa cu no
tabata tin plan pa Blair reuni
cu funcionarionan di Hamas
durante e bishita, cu a wordo
programa na ultimo ora.
Mas laat, Blair lo realiza un
recorido di e ciudad di Sderot,


un localidad Israelcu tablan-
co frecuente di proyectil lanza
pa militantenan Palestino
desde Franha di Gaza.

Occidente ta rechaza e mo-
vimento islamita Hamas pa-
sobra nan no kier reconoce
Israel, laga violencia unbanda
y acepta e existencia di acuer-
donan interino di paz entre
Israel y Palestina.
Blair ta fungi como enviado
di e Cuarteto di Mediadornan
na Medio Oriente cu ta con-
sisti di Merca, Union Europo,
Nacionnan Uni y Rusia y e'la
haya e tarea pa guia e esfuer-
zonan pa fortalece e economia
Palestino.









AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Correa kier reanuda relacin cu Colombia,



pero cu 'dignidad y respet'


QUITO Presidente Ecuato-
riano, Rafael Correa, a bisa
ayera cu e ta dispuesto pa
reanuda relacion diplomatico
cu Colombia, pero a base di
"dignidad y respet".
Correa a recordacue reanuda-
cion di e relacion diplomatico
ta depende di cu Colombia
ta cumpli cu cinco condicion
mnimo di Ecuador.
E Gobierno di Quito a kibra
relacion cu esun di Bogot
dia 3 di maart afia pasa, dos
dia despues di e atake di tro-
panan Colombiano den e zona
Ecuatoriano di Angostura, den


mondi di Amazonas, caminda
e rebeldenan di FARC a con-
strui un campamento ilegal.
Den e operativo ey di dia 1
di maart 2008, 26 persona a
muri, entre nan e ex "number
dos" di FARC, Ral Reyes, e
ecuatoriano Franklin Aisalla y
cuater studiante universitario
Mexicano.
"Nos tambe kier reanuda e
relacionnan, pero cu dignidad
y respet", Correa a bisa, y e'la
bisa tambe cu e'la comunica
e decicion aki na e secretario
general di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA),


The University of Aruba and the Instituto Pedagogico Arubano
invite you to a lecture on
Colour blindness and social mobility in the
Netherlands

Our guest speaker is
Dr. Artwell Cain

Dr. Cain is director of NiNsee (National institute of Dutch
Slavery Past and Legacy). NiNsee is an innovative knowledge
center for the promotion of research and the distribution of in-
formation on the Dutch Slavery past and the consequences of
it on the contemporary society.

Colour blindness is said to be one of the chief factors
influencing the upward social mobility process and chances of
descendents of Dutch slavery. The majority of the Surinamers
who live in the Netherlands are citizens of this country. In the
case of the Antilleans and Arubans, they have total citizenship,
at least in the historical and legal sense.
The question is whether in the context of allochtonus compare
with autochthons, insiders versus outsiders, if the 'other', the
black citizens have the same rights as the native Dutch.
Moreover he will argue that the impact of the integration
postulations, in both the debate and the policy in the
Netherlands, have a profound influence on the social mobility
chances of Dutch citizens with a Surinamese, Antillean and
Aruban background.


Date:
Place:

Time:
Language:
Entrance:


Monday March 2, 2009
University of Aruba, Aula
J.E. Irausquinplein 4
7:30 pm
English
Free


1


Jos Miguel Insulza, cu ken
e'la reuni diahuebs ultimo na
Quito.
Insulza ta cumpli cu un labor
di 'bon voluntad' pa purba
haya Ecuador y Colombia pa
reanuda nan relacionnan dip-
lomatico y renoba e confianza
mutuo, cu a kibra cu e atake di
Angostura, cu Quito a consid-
era como un violacion di nan
soberania, mientras Colombia
a considera e operativo como
"necesario" den e lucha contra
terorismo.
Pa reanuda e relacionnan,
e Gobierno di e presidente
Colombiano, lvaro Uribe,
lo mester cumpli cu "cinco
condicion" di Ecuador, Correa
a reitera.
E'la recorda cu e condicion-
nan aki ta inclui e peticion
pa Colombia reforza su pres-
encia militar na su banda di
frontera; e entrega na Quito
di informacion corecto di e
atake na Angostura y pago di
indemnizacion na famia di e
ecuatoriano cu a muri den e
atake.
Correa a bisa cu Colombia so-
lamente a cumpli cu a anuncio
di cu e lo reforza e control mili-
tar na frontera, pero a bisa cu
ainda falta e otro rekisitonan,


cu tambe ta inclui e peticion
pa Bogot aporta recursonan
pa atende cu e miles di colom-
biano desplaza na Ecuador.
E mandatario Ecuatoriano a
destaca algun declaracion di
Insulza cu, prome di caba cu su
bishita na Ecuador, a bisa: "Mi
a bisa hopi biaha cu mi no ta
kere cu e Gobierno di Ecuador
tin oftabatatin algun relacion
cu FARC y, por lo tanto, nos
no tin nada nobo di bisa riba
e tema aki".
"Ohala e gafiadornan aki
(opositornan), cu ta pasa nan
tempo tratando divincula nos
cu FARC, cu narcopolitica, por
tin un poco decencia y scucha
e palabranan di e propio secre-
tario general" di OEA, Correa
a laga sa.
"Nos ta wordo acusa di no
ta cuida nos frontera y di ta
permisivo cu FARC, mescos lo
ta anto cu Colombia, pasobra
nan ta laga FARC sali", Correa
a bisa.
"Ainda nos no tin informacion
di dia 1 di maart 2008, ya a
pasa un afia y nos no sa ta
cual avion a tira e bomnan
riba nos cu tabata bomnan
Mericano -, con e agresion aki
contra Ecuador a wordo haci",
Correa a afiadi


Otro di e condicionnan ta "pa
nan yuda nos cu e refugia-
donan. Nos tin centenar di
miles di personanan desplaza
y refugia. Na refugiado so tin
19.000 persona den e pais,
pero tur luna nos ta haya mas
cu mil peticion pa refugio y
98% di nan ta colombiano",
e'la bisa.
Ademas, e'la bisa cu den e
zona na frontera di e provincia
Esmeraldas, tin columnanan
di paramilitar y gruponan di
delincuente Colombiano, cu
ta pasa e frontera pa comete
delito y despues ta bolbe Co-
lombia pa evadi persecucion
di autoridad Ecuatoriano.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


mmmei


Internacional I13








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Chvez ta despedi di barco di entrenamento


cu a sali pa Argentina


Na puerto di La Guaira, presi-
dente Hugo Chvez a tuma
despedida di e barco di entre-
namento "Simn Bolvar", cu
a cuminsa su di XXI viahe di
entrenamento pa exterior pa
puertonan diArgentina, Brazil
y Uruguay.
E barco tin programa pa mara
na e puertonan Brasilero di
Fortaleza, Vitoria, Salvador
de Baha y Rio de Janeiro, e
puerto Argentino di Buenos
AiresyesunUruguayo diMon-
tevideo, den un excursion cu
lo dura tres siman.
Casi un centenar di cadet di


Armada y e mihornan die scol-
nan di formacion di Ehercito,
Forza Aereo y Guardia Nacio-
nal di e Forza Arma Bolivari-
ana (FAB), den e trayecto lo
conoce e "fundamentonan di
e arte di navegacion, ademas
di meteorologia y derecho in-
ternacional martimo", segun
e agencia estatal di noticia
ABN.

Bisti cu su uniforma di co-
mandante en hefe di FAB y
despues di a ricibi honornan
militar, Chvez a bisa a bordo
di e embarcacion cu e viahe


j



fr


"lo fortalece e integracion di
sur riba cual nos ta trahando
duro".
E Hefe di Estado tabata acom-
paia pa e ministro di Defensa,
general di Ehercito Gustavo
Rangel, y e comandante gen-
eral di Armada, almirante


1<
r *'


Zahm AlQuintana, entre otro
autoridadnan.

E barco di entrenamento desde
2004 tabata den'dry dock' di e
compania marirtimo Diques y
Astilleros Nacionales.
Eynan e'la wordo someti na


un "mantenimento mayor",
cu a inclui restoracion di e
casco, e structura principal
y e conhunto di maquinaria
principal y auxiliar, ademas
di reparacin di e sistemanan
di propulsion, electricidad,
generador y deknan.


Mas soldad ta yega




na Ciudad Juarez



na Mexico


CIUDAD Juarez Casi 2,000
soldad a yega Ciudad Jurez,
na frontera di Mxico cu Merca,
como un medida pa purba resta-
blece orden den un zona azota
pa violencia di e gruponan di
narcotrafico.
Luna pasa so, sicario di e cartel-


nan cu ta lucha entre na mes
pa control di un di e rutanan
mas importante di trafico di
droga pa Merca, a asesina mas
cu 250 persona den e ciudad,
ubica dilanti El Paso, Texas.
E soldadnan, cu a yega den
un convoy di truck y pick-up,


ta e prome contingente di un
total di 5,000 efectivo y polis
federal cu lo wordo manda pa
Ciudad Jurez, di 1.6 miyon
habitante.
"Esaki ta pa reforza e operativo
en general, lucha mas fuerte
contra e gruponan criminal y
cumpli cu e obhetivonan di e re-
union di e gabinete di seguridad
cu a tuma lugar siman pasa",
Enrique Torres, vocero di Eher-


cito den e ciudad a laga sa.
Un afia pasa, Gobierno a manda
2,500 efectivo pa e ciudad, cu
a haya nan mes inunda pa e
violencia di e gruponan, hopi
biaha apoya pa polis local.
Ciudad Jurez pa hopi tempo
caba ta teritorio di e cartel di
e mesun nomber, pero awor
e lider di e cartel di Sinaloa,
Joaqun "el Chapo" Guzmn, cu
tawordo considera e narcotrafi-


cante mas poderoso di e pas, ta
tratando di apodera di e ruta.
Gobierno tin casi 45,000 militar
staciona principalmente den
estadonan manera Chihuahua,
cu ta inclui Ciudad Jurez, Baja
California y Sinaloa, pero e vio-
lencia no ta stop.
Afia pasa mas cu 6,000 hende
a muri den enfrentamento di
e cartelnan entre nan mes y cu
forzanan di seguridad.


111111111111111111111111~


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Tata di Eluana,



acusa di homicidio



voluntario


E tata di Eluana Englaro, e
muher cu a muri dos siman
pasa na Udine despues di
tabata 17 afia den un estado
vegetativo, a wordo acusa di
homicidio voluntario.

Asociacion 'Ciencia y Vida' a
denuncia e caso na Fiscala di
Udine, camindatin 14 persona
implica ademas di Giuseppe
Englaro, entre nan e anestesis-
ta di su yiu, Amato Da Monte,
y varios enfermero.
Giuseppe Englaro mester a
sali na defensa di e anestesista
di su yiu y dos periodista pa
motibo di e investigacionnan
cu Fiscalia tabata haci enc-


uanto e sacamento di foto di
su yiu, mientras esaki tabata
muriendo riba cama.
Tanto Giuseppe Englaro como
su abogadonan a bisa cu e
fotonan di su yiu den e clinica
a wordo saca cu su permiso:
'e fotonan relaciona cu Eluana
na Udine, caminda e tabata
interna, a wordo autoriza den
ehercicio di autoridad di e
tutor y, por lo tanto, den ejer-
cicio di un poder priva, cu e
unico meta di documentacion
clinico y pa e propio exigencia
di su tratamento'.
Segun e hipotesis di e inves-
tigadornan, De Monte a saca
algun foto di Eluana a pesar


di e prohibicion di e protocol
legal decreta pa e hueznan di
Milan, cu a prohibi uzo di ca-
mara di fotografia of aparato-


nan di grabacion den e kamber
caminda e muher tabata.
E fotonan a wordo saca di Elu-
ana Englaro, di 38 afia, dia 8


di februari y un dia despues
e'la muri di deshidratacion
despues di cuater dia cu su ali-
mentacion a wordo suspendi.


Autoridadnan ta aresta



ehecutiva di inversion


Stanford


AUTORIDADNAN Mericano
a efectua e prome aresto den e
investigacion di fraude di Stan-
ford Financial Group, acusando
e directora di inversin, Laura
Pendergest-Holt, di obstruc-
cion. Asina Departamento di
Husticia a informa.
Washigton Pendergest-Holt
a aparece den corte dilanti un
magistrado federal na Houston


despues di su aresto pa agen-
tenan di FBI den e ciudad di
Texas, e departamento a duna
di conoce.
E ehecutiva a bisa cu e'la gafia
investigadornan di e Comision
Nacional di Valor na februari
ora nan a consult'e encuanto
su papel den un di e carter-
anan di inversion di e grupo y
encuanto un prestamo di 1.600


miyon dolar na un accionista di
e cartera ey.
Reguladornan bursatil a pre-
senta cargonan civil contra e
presidente di e firma, Allen
Stanford, hunto cu Pendergest-
Holt y e presidente financiero
Jim Davis, acusando nan di a
comercializa 8.000 miyon dolar
na certificadonan di deposito
(CD) fraudulentamente.


111111111111111111111111~


~


Internacional 115








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Eco-disfraz Colegio Conrado Coronel


DIA 20 di februari 2009, e
comision di Carnaval di Colegio
Conrado Coronel a organisa un
eleccion di disfraz traha di ma-
terial recycla, reuza of material
sin costo. Cada klas a spaar ma-
terial for di luna di september y
a combina e actividad aki cu e
actividad di Carnaval.
E proyecto aki ta pa stimula e
alumnonan pa ta mas conciente
di nan medio ambiente, uza
material concientemente, ba-
lora parti di nos cultura y traha
hunto como grupo.
Cada klas por a presenta cu un
trahe di mucha muher ofmucha
homber of tur dos. E klasnan
grandi di 4 te cu 6 tabata asina
entusiasma cu nan a participa
cu mas cu dos trahe. Durante
un siman y pa varios ora e
muchanan a traha riba nan
disfraz. Den e klasnan chikito
e muchanan a corta y prepara
nan material, e juffrouw y asis-
tentenan a yuda.
Colegio Conrado Coronel ta
contento cu e resultado di e
disfraznan. E alumnonan a
mustra hopi creatividad y tal-
ento artistico pa disefia y traha
e disfraznan. Tambe e trabao di
grupo a bai sumamente positi-
vo. A stimula trabao den grupo,
ya cu e premiacion ta pa e klas.


Loke a resalta den mayoria di e
klasnan tabata cu tanto mucha
muher como mucha homber
tabata traha activamente riba
parti de e trahenan/disfraznan.
E material cu mas a ser uza den
e eleccion aki ta corant, carton,
paki di juice chikito di carton y
aluminio, tapa di refresco.
E eleccion a ser parti den dos
categoria: Categoria 1 te cu 3
klas y categoria 4 te cu 6 klas.
E resultado ta lo siguiente:
Categoria 1 te cu 3 klas Prome
lugar: klas 3a; di dos lugar: klas
2C; di tres lugar: klas 3C
Categoria 4 te cu 6 klas Prome
lugar: klas 6a; di dos lugar: klas
4a; di tres lugar: klas 4 B


Como premio e dos klasnan cu
a gana prome lugar ta bai un ex-
cursion na e parke di avestrus:
Ostrich farm.
E dos klasnan cu a gana di dos
lugar lo bai un excursion na
'Butterfly Farm'. E dos klasnan
cu a gana e tercer lugar lo haya
un treat na Dunkin Donuts.
Pa por a logra e premio nan
mester gradici tur e patroci-
nadornan cu a coopera cu e
actividad di Eco disfraz. E pa-
trocinadornan ta Ortrich Farm,
Buterfly Farm, Super Food,
Ponton Laudry, Arugas y algun
persona individual cu ayuda pa
por a completa e gastonan.
Colegio Conrado Coronel y e


comision di Carnaval ta gradici
tur e maestronan cu a pone
ora disponibel y a encurasha e
alumnonan pa participa den e


eleccion. Tambe nan ta gradici
e patrocinadornan ya cu sin
nan aporte e eleccion aki lo no
tabata posibel.


rr


16 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


EcoTech tambe ta duna un man na Dia



Nacional di Aruba Limpi


D oun waste
:: tr tiar,
waste iis
aur bu siness.


E reaccionnan cu nos ta ricibi
pa Dia Nacional di Aruba
Limpi ta birando mas y mas.
Dia Nacional di Aruba Limpi
organisa pa ocho diferente


organisacion y/of instancia, ta
un dia unda nos kier pa comu-
nidad henter duna Aruba bek
e orguyo cu e mester. Nos isla
cu sigur ta bon conoci pa su


hendenan amabel, mester bira
awor tambe un isla cu ta bon
conoci pa su bunitesa y cuido
di su tesoronan natural.
Ta obvio cu nos populacion
ta bezig ta bira mas grandi y e
cantidad di sushi cu ta wordo
produci tambe ta bira mas
grandi. Locual si no ta com-
prendibel ta den con un isla cu
ta depende riba turismo no ta
mes consciente di e necesidad
di un Aruba limpi. Pa e motibo
aki Fund. Parlamento Hube-
nil, Fund. Aruba Consciente,
Fund. Aruba Limpi, Fund.
Parke National Aruba, Ahata
Envir. Committee, Ata/Aruba
Reef Care, Serlimar y Isma a


bin hunto pa asina forma un
comite pa traha riba un dia
nacional unda nos tur ta corigi
e eror cu a wordo y ta wordo
haci ainda na Aruba. Dia 25 di
april 2009 nos tur lo sali for di
nos cas pa yuda cu e limpiesa
nacional.

Ecotech como un di e compa-
nianan mas grandi di waste
management aki na Aruba
tambe ta duna un man. Di par-
ti e comite nos kier a bisa un
danki na e Ecotech pa inverti
den nos proyecto. E comite di e
dia nacional aki kier a percura
cu den tur districto tin baki pa
tur esnan cu ta yuda cu e dia


aki por tira sushi. Ecotech ta
yuda nos cu cinco baki. Esaki
lo trece e total di baki pa cu
e dia aki na diesun baki. Ya
caba Mourik tambe a sponser
seis baki. Nos kier a haci un
yamada na tur otro compania
cu tinbaki of container cu por
yuda nos, por fabor inverti den
nos Aruba. Aruba tin mester
di nos tur. E futuro di Aruba
ta den nos man. Lo tuma nos
tur pa logra un isla limpi di
sushedad. Pa mas informacion
tuma contacto cu oficina di
Parlamento Hubenil na 588-
6860/583-8856/748-7787
of email: mifuturo.aruba(
gmail.com


Kapel di adoracion "Hesus Misericordioso'


A keda inaugura





IB


INAUGURACION di Kapel di
Adoracion "Hesus Misericor-
dioso" na San Nicolaas a tuma
luga dia 1 di maart pa 3'or di
atardi. Obispo Secco a bendiciona
e Kapel den presencia di Vicario
Past. Szpila, tambe pastoor Alex
Talde di Parokia Sta.Teresita,
Pastor Jairo Maduro di Parokia
di Brazil y demas religiosonan
tabata presente.
Aunke cu e Kapel ta pega na e
Centro di Apostolado Mundial di
Fatima, e ta un Kapel cu tambe
ta cay bou di parokia di San
Nicolaas y ta habri pa tur hende
cu ta desea di adora Hesus den
Santisimo Sacramento. Esaki ta
un capiya di adoracion pariba di
brug banda di esun di Dakota.


E Kapel ta habri for di 7'or di
mainta pa 9'or di anochi.
Tur hende ta mes importante pa
nos Seior Hesu Cristo. Un dia tin
24 ora, un siman tin 168 ora, cada
ken por ofrece un rato, sikiera un
mei ora, cu nos Senor na un man-
era special. Resando dilanti di
Santisimo Sacramento den silen-
cio ta nada mas cu'n conbersacion
priva cu Hesu Cristo resucita pre-
sente den Santisimo Sacramento.
Esaki ta mas cerca cu un persona
por yega den e bida aki pa papia
cu Dios cara a cara. Bin recarga
bo mes y haya forsa pa sigui cu
bo encargo di tur dia.
Cada persona batisa den e Fe
Catolico por contribui na pro-
fundisa nan Fe Catolico y adora


dilanti di Santisimo Sacramento
cu ta forma parti di e Plan Dioc-
esano di nos obispado.

Un biaha mas un gradicimento
ta bay na tur esnan cu a yuda
pa realisacion di Kapel Hesus
Misericordioso. Esakinan ta e
personanan cu a yuda den un
forma of otro sea den forma di un
contribucion, como bienhechor,
sponsor ofvoluntario cu a bende
buki di rifa pa recauda fondo ofcu
a haci un donacion monetario of
cu a duna nan labor boluntario.
Tur hende ta bonbini pa bishita
Kapel Hesus Misericordioso pa
gradici of pa haci un peticion of
simpelmente pa ta den presencia
di Hesus den Sacramento.


r:r
2,
"I~r
..
'=Z,~i
rri

I i%


~ ~li~s-


Local I 17








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


E actriz Shannen Doherty a cruza e lifia cu ta dividi espec-
taculo y medionan di comunicacion. Awor el a logra un trabou
como directora di arte di un revista di Pasadena.E ex estreya
di Beverly Hills 90210 a tuma e encargo di eleccion di e fronta
y disefionan mensual di e publicacion di California.Un vocero
di Doherty a bisa na US Weekly: "E semper tabata interes den
revistanan. E ta sifiando lo dificil cu por ta, pero e ta solamente
un gran salida creativo", el a senala.




Lo traha musical di


Slumdog Millionaire























PRODUCTORNAN di e pelicula galardona di Oscar, Slumdog
Millionaire, ta bay crea un version den musical di e pelicula,
pa recauda fondonan pa yuda e muchanan riba caya cu ta
aparece den e pelicula exitoso aki.
Segun e corant The Hindustan Times, e productor Christian
Colson ta trahando caba den un musical di teatro pa recauda
fondonan pa e muchanan di e suburbionan di Mumbai.
Slumdog Millionaire a logra 8 premionan di e Academy
Awards, den e gala di diadomingo pasa.


Museo Historico den pleno preparacion

pa Dia di Himno y Bandera


Shannen Doherty awor

ta traha na un revista


TRADICIONALMENTE Mu-
seo Historico hunto cu un grupo
di amigo y boluntario di Museo
ta preparando pa celebra dia
18 di maart 2009 y ta haci nan
best p'e celebracion na Museo
di e dia nacional aki bay den un
forma unico atrobe.
Ta concentra riba un show cul-
tural cu participacion di difer-
ente artista, cantante, bailador,
bandanan, caha di orgel, orke-
sta, show di moda etc etc..
Tambe lo tin oportunidad di
aprecia y cumpra arte.
P'e hobennan lo tin e
famoso"donkey-ride" di Fun-
dacion nos Burico, lo tin otro
weganan tambe naturalmente.
Den transcurso di anfanan Mu-
seo a bira famoso pa su mesa
di bolo (homemade) y tambe
su cushina crioyo cu diferente


sopi, platonan suculento y
stand di awa di lamoenchi y
cos dushi!
Desde awor caba por reser-
va karchi pa plato yamando
tel: 588-5199 of 582-6099, of
por pasa na Museo pa cumpra
karchi.
Lo tin mercado di purga y ta
invita un y tur cu tin artefacto-
nan cu no ta worde usa mas y
cu lo haci otro contento, pa en-
trega esakinan na Museo pa por
worde bendi na prijs special.
Dia 18 di maart t'e dia di Museo
pa recauda fondo pa cubri e gas-
tonan di Museo cu ta enserae.o.
e conservacion di e muraya di
forti e afia aki. E muraya mester
atencion y mantencion y esaki
ta costa hopi!
Un suplica special ta bay pa
artefactonan di balor historico


Recordatorio ultimo sesion


di curso Quick Books


DESPUES di e sesionnan tan
exitoso di Quick Books na cua
e federacionnan miembro di
Comite Olimpico Arubano a
participa na comienso di luna
di februari, e momento a yega
p'e ultimo sesion. Diarazon, 4
di maart, cuminsando pa 7 or di
anochi den e sala di reunion di
ATIA, e federacionnan lo ricibi
nan instruccion despues di a
practica cu e programa nobo
aki pa un luna largo.
Pa Comite Olimpico Arubano
tabata importante pa por a
duna un ayudo n'e federacion-


nan, p'asina nan por a sifia con
pa traha cu e programa di ad-
ministracion financiero Quick
Books. Danki n'e cooperacion
ricibi di Ernst & Young Ac-
countants y e instructor Antoine
Lobato de Mesquita, un total di
40 cursante a participa activa-
mente. Cada federacion a ricibi
un copia di e programa Quick
Books, p'asina nan por a prac-
tica y inicia un administracion
financiero pa nan organizacion.
Durante dos sesion sr. Lobato a
duna e instruccionnan basico
y a splica con e programa ta


funciona. A palabra cu despues
di un luna e federacionnan lo
bini hunto atrobe pa comparti
nan experiencia, haci pregunta
y ricibi instruccion adicional cu
nan ta considera necesario.
COA ta recorda tur federacion
pa nan presenta atrobe cu nan
propio laptop y tambe cu e in-
formacion cu nan a registra den
e sistema. E curso lo tuma lugar
pues diarazon dia 4 di maart
2009, cuminsando pa 7.00 or di
anochi. Na final di e sesion aki
e participantenan lo ricibi un
certificado di participacion.


pa amplia e coleccion. Lo tin un
mesa na Museo caminda por
entrega artefacto, potret, docu-
mentonan special, herment,
muebles, coy hunga, muziekin-
strumenten: Tur cu tin di haber
cu historia, bida y desaroyo na
Aruba te na yegada di Lago (te
mas of menos 1930)

Comunidad, grandi y chikito,
hoben y adolescente, famia
completo ta keda cordialmente
invita pa bishita Museo dia 18
di maart cuminsando for di 10
or di mainta te cu 4 or di atardi.
Bin disfruta di un dia cultural
caminda e arte culinario lo ta
sorpresivo atrobe y lo tin hopi
oportunidad pa balia tambe y
goza di un show unico. Museo
ta conta cu apoyo di nos comu-
nidad!


18 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


DEN entrevista cu Desiree Cor-
rea el a splica un poco tocante
e competencia literario cu lo tin
proximamente. El a bisa cu e
competencia aki lo tin e nomber
"Arte di Palabra" y e ta uno pa
hobennan di 13 pa 17 afia cu ta
bay scolnan secundario.
Corsow tin e competencia aki
pa 10 afia caba, Bonaire 5 y e
afia aki Aruba tambe ta par-
ticipa. Esey kiermen cu e hoben
ganador di poesia cortico lo
competi na Corsow contra e
representantenan di Bonaire y
Corsow.E competencia literario
ta riba tres nivel: cuenta cor-
tico original of uno existente;
poesia lo tin poesia orginial of
existente; y aparte di esey lo tin


Hico cu ta un poesia Hapones
cu ta consisti di 5, 7 y atrobe
5 silaba, diferencia di dje ta
cu e ta habri pa tur hende sin
importa edad.
Tur obra cu e hobennan traha
mester wordo entrega na depar-
tamento di Culturay por wordo
entrega esaki te cu otro siman
diabierna 6 di maart.
Pa facilita trabou di e hoben-
nan, en bes di bay te departa-
mento di Cultura, nan por haci
entrega di dje na nan docente
di Papiamento na scol.
Desiree Correa a pidi e docente-
nan di Papiamento pa stimula e
mucha pa durante su les traha
algo, kishikinan pa nan mustra
nan creatividad den un cuenta


cortico di un solo pagina, skirbi
nan poema of nan Hico.
Dia 13 di maart lo tin e anochi
grandi unda e hobennan lo bay
competi y esaki lo tuma lugar na
e sala di Colegio EPI na Seroe
Blanco.
Enfoke ta wordo poni riba
declamacion, con e hobennan
ta conta nan storia, unda ta
pone acento, ritmo, melodia ta
hinca den e poesia na momento
di presenta e obra. Esnan cu lo
gana ta esunnan cu a bin cu
nan cuenta of poesia original,
pero tur cu participa lo haya
nan certificado y lo wordo men-
ciona. Enfasis e afia aki ta riba
originalidad.E competencia na
Corsow lo ta 28 di maart.


PPA kier bin cu un

museo carnavalesco

y un carnaval village


BENNY Nisbet, durante conferencia di partido PPA a acentua
cu e partido oranje ta kere cu mester tin un participacion mas
amplio y mas bisto di parti di gobernacion di Pais Aruba, paso-
bra casi no por a nota nan presencia di gobierno den Carnaval
y felicitando nos pueblo pa e fiesta aki.
Segun lider di PPA si pueblo dunanan e sosten, lo desea pa
den cuadro di e 'Cambio Real' den maneho di cultura hiba un
maneho cu mas atencion y mas activo no solamente den car-
naval, pero den varios otro fiesta nacional cu tin na Aruba.
Dia 30 di maart afia pasa a manda un carta cu un proposicion pa
gobierno y minister di Cultura unda a propone pa cuminsa traha
un estudio pa prepara un proyecto di un museo carnavalesco
combina Carnival Village.
Aki el a bisa cu tur e piezanan bunita di Carnaval cu tempo ta
bay perdi, mientras cu si tin un museo di Carnaval por war-
danan y por bira un atraccion turistico cu tempo.
Den cuadro di un Carnaval Village, segun Nisbet, ta crea e
plataforma unda por bende e fiesta di Carnaval di Aruba mihor
na mundo henter.
PPA a propone pa e proyecto aki wordo construi na San Nico-
las, pero lamentablemente no a tende nada di gobierno riba e
idea aki. Si PPA drenta gobierno nan lo bin cu e proyecto aki
na San Nicolas.



T581 EMainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Hobennan por entrega nan

poema of storia cortico pa

competencia literario te

dia 6 di maart


Cansa di Busca?


'4


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
/camisa, carson
y mucho mas

A wor cu

MERCANCIA

NOBO!
-,A N ono
Btl* mHanBB1 .. *3!


Local I 19









Dialuna 2 di Maart 2009 | AWEMainta.com


SEPPA ta constata y condena cu

Werksternan, cu ta traha pa Gobierno ainda den agonia pa nan placa


ORA nos ta referi na werk-
sternan di un departamento,
SEPPA ta papiando di un grupo
di trahador, hendenan muher
balente cu a keda perhudica den
hopi sentido.
Perhudica pa motibo di desi-
cionnan den pasado, despus
pa falta di desicionnan corecto
y awor pa falta di un sistema na
unda solamente ta wak e placa y
no e derecho di e trahador.
Ademas di un dunador di trabao
cu no tin respet p'e derecho di
trahador, cu no ta percura p'e
placa ta disponibel p'e pago
tuma lugar. Na palabra, Presi-
dente di SEPPA, Magaly Brito.
Pa hopi afia e trahadornan aki
a traha den incertidumbre, cu
un salario abao cu a keda atrs
pa hopi afia, sin un perspectiva
di carera (nos mester corda e
decisin di e Gobierno anterior
pa duna e servicio aki na tercera
(sector priva).
Despus SEPPA mester a lucha
hopi pa logra un decisin di
e Gobierno actual a drecha e
situacin. Mientrastanto di e
gobernacin aki so, ta pasando
8 afia. Pues, ta cua porta di
gobernacin no a toca enbusca
disolucin.
Ora discuti cu Gobierno e parti
retroactivo cu mester paga e tra-
hadornan aki, a bira un dolor.
Ta con haci awor, esaki ta costa
mucho placa. Y asina derecho
di un grupo grandi di hendenan
muher balente abira sugestiona
na cuanto placa tin of laga di
tin, si tin prioridad pa paga nan
si of no... pero na final y te dia
di awe nada di e pago.


Unilateralmente Gobierno a
dicidi cu si paga un parti ret-
roactivo mes esaki ta bay te
na januari 2004 solamente. E
filosfia uza aki, 'wie betaalt
bepaalt', ignorando tur norma
di bon gobernacin, di negocia-
cin na mesa, di democracia y
participacin real di trahador-
nan den su condicionnan di
trabao, segn Magaly Brito.
Ta increble, pero e grupo di
trahadornan aki a pasa den man
di dos gobernacin di Gabinete
Oduber y te cu dia di awe e
werksternan no ta cobrando e
salario mereci.
Mas peor ainda ta pa mira con
Gabinete Oduber ta prefera
di sigui alimenta un discrimi-
nacin total dor di kier paga
solamente un parti retroactivo
te cu afia 2004.
Kiermen, ademas di kier in-
troduci un salario inhusto p'e
werksternan, no ta reconoce
e derecho di werksternan y
tampoco kier paga esaki te cu
afia 1990 mescos cu a haci ora
a drecha e salario di e arbeider-
nan. E protocol di 1997 ta papia
idioma cla.
E werksternan tin mesun
derecho igual pa haya nan
parti retroactivo y desde 1990
mescos cu a sosode cu e ar-
beidernan tempo cu nan asunto
of e inpassing a tuma lugar. E
tempo ey Gobierno a paga e
retroactivo te na 1990, pues pa-
kico awor cu ta toca un grupo di
hende muher no ta haci esaki?
Nos ta spera cu pronto ta keda
cla cu e cambionan di salario, ya
cu e werksternan a keda perhu-
dica hopi caba. Ya caba e salario


ta mucho abao, y e inseguridad
cu nan ta bibando aden tambe
ta grandi, Magaly Brito a sigui
splica.

Cadabiahae menaza constante
di wordo kita for di trabao, ya
cu nan ta depende di e contrato
di trabao y ki ora e cara no ta
mucho gusta mas, e sla mortal
di retiro ta yega na porta.
Den caso di necesidad urgente
pa un fianza, e trahadornan
aki por wel di lubida bay un
banco. Salario ta mucho abao,
inseguridad di entrada fiho ya
cu na cualkier momento por
termina e contrato di trabao.
Algo cu a sosode hopi cabay nos
por sigi spera nan tambe den e
dianan aki.
Increble, con den un era mod-
erno, den un pais di desaroyo
(manera gobernantenan ta
sinta broma cune) cu ainda
situacionnan asina ta sosode.
Cada biaha cu a trata di atende
e problemanan aki cu gober-
nantenan, ta prefera di core
sconde y no haci nada.
E informacionnan constante ta
keda indica cu e factor placa
ta loke ta strobando henter e
proceso di finaliza e situacin
aki y paga e werksternan.
E asunto di placa hamas por ta
den caminda di e werksternan
pa mira nan adelanto, ya cu ta
Gobierno su culpa cu no a traha
riba e problemtica aki.
SEPPA tampoco no kier culpa
ningun departamento cu ta
atende asunto di personal di
Gobierno, pero nan tambe
mester a mustra Gobierno tur
tempo cu mas Gobierno tarda


mas placa esaki lo costa ora cu
keda cla. Esaki tambe ta nan
responsabilidad.
Tambe mester a mustra riba
e hecho cu no por perhudica
trahadornan di e forma aki, y cu
kedando sin traha riba asunto
di personal, warda tempo/afia
pasa pa despus bisa cu si paga
mas afia retroactivo cu esaki lo
sali Gobierno caro.
Esnan cu sali cu e pensamento
aki claramente ta wak posicin
di un banda so, cu ta sali de-
fende e posicin di un mal dofio


di trabao.
Un cos SEPPA ta sigur cu si
lo a toca nan mes, nan situ-
acin propio, anto dia bieu nan
asuntonan personal a keda cla
regla.


v\/I ManMta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Reumaruba cu un mainta di informacion pa tur hende


REUMARUBA ta un organ-
isacion cu ta bini ta sali na van-
guardia di nos hendenan cu ta
sufri di un of otro malesa cu ta
cay bao di "Reuma".
Reumatismo t'e nomber colec-
tivo pa mas cu 200 diferente
enfermedad cu tin di haber cu
e aparato di movecion y postura
cu no ta wordu ocasiona dor di
un accidente of un lesion.


Reumataun malesacronico,esey
kiermen cu no tin cura pe. No
tin un causa specifico kico ta
ocasiona Reuma.
Reuma ta un enfermedad auto-
inmuno, esey kiermen cu e mes
un sistema di defensa
di bo curpa (afweersysteem)
ta reaciona robes y ta ataca no
salamente celnan maligno,pero
tambe celnan salud di nos


curpa.
Reuma ta un enfermedad cu tur
hende por haya,e no tin nada di
haber cu edad, manera di biba
ofsexo.
Biba cu 'Reumatismo' hopi
biaha kiermen biba constante-
mente cu dolor y inseguridad.
Reumaruba ta parti e malesa
aki den 3 categoria principal: 1.
Inflamacion den e scarnirnan;


2. artrosis y 3. inflamacion di
otro tehido.
Bo dokter di cas t'e persona
indica pa contesta bo pregun-
tanan. E dokter di cas t'e per-
sona indica pa referibo na un
specialista. Specialistanan den
e ramo aki, por ta Internista, Re-
umatologo, Ortopedista, Fisiot-
erapista, dokter di revalidacion
y Ergoterapista.


Pesey mes Reumaruba, cu t'e
organisacion cu ta sali na van-
guardia di pacientenan cu tin
Reuma na Aruba ta organisa
un lectura, cu lo tuma lugar
na Club Don Bosco na Noord,
unda dr. Osvaldo Anaya lo duna
e charla. Esaki ta diabierne
awor, for di 10 di mainta te 12
or di merdia. No falt'e. Entrada
ta gratis.


20 i Local









AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Local I 21


Shinkyokushin Karate Aruba cu dos black belt mas official registra na Japon.


DESPUES dia pasa un examen
extricto cu reglanan Japones,
Allen y Rygell Boy ta ricibi
nan certificado official di nan
prome Dan.Shihan Roony Boy
a invita e pionero y e gran mae-
stro Franky Kuiperi cu tin hopi
experencia den full contact
pa asisti na e gran ceremonia
aki ja cu Roony Boy a corda
cu Franky Kuiperi ta esun cu a
dune lesnan di karate na Aruba,
pesei e tawata orguyoso di in-
vita Franky asina por entrega su
yiunan, nan prome Dan Black-
belt y tambe a invita varios
Blackbelts official na e ceremo-
nia aki cu tawata algo bunita di
presencia y wak con su dos yiu
nan ta ricibi nan Certificado di
su maestro Franky Kuiperi.
Pabien na Allen cu Rygell Boye


cu nan success y tambe un
pabien di parti di tur e black-
beltsnan cu tawata presente e
dia anochi aki y tambe di nan
mama Ruthmila di cual ta hopi
orguioso di su dos yuinan cu
nan logro grandi cu cu nan sigi
asina.


Aki nos por mira tur esunan cu
a presencia e anochi bunita aki
di entrega.
Cu Shinkyokushin Karate y
Dojo Boye sigui cu e bon tra-
bou pa cunos karatekanan di
Aruba.
Y tambe nos kier a anuncia
cu lesnan di Karate ta sigi por
jama nan 743-2512 pa dia, ora
y lugar, pa muchanan di 3 anja
ja por cuminsa cu nan prome
les y tambe nos grandi por tuma


les nan di Shinkyokushin Karate
un organisacion Mundial mente
reconci como WKO kenda ta


Presidente di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-Ras ta informa:


Diferente ley di iniciativa a haya


atencion di Comision Central


DIAHUEBS ultimo durante
reunion di Comision Central di
Parlamento tabatin diferente
ley di iniciativa riba agenda.
E.o. e leycu ta regarda permiso,
esta vergunningsverordening,
entrega dor di fraccion di MEP
pa reglamenta e.o. benta di
alcohol den cual ta hisa e edad
cu por bende alchoho 16 pa 18
anfia. Alabez un iniciativa di ley
semehante entrega dor di frac-
cion di MPA.


E iniciadornan despues di
schorsing a palabra di delibera


cu otro pa mira con por haci
un ke otro conhuntamente
mirando interes general di nos
hobennan.
Tambe a trata e ley di iniciativa
di pensioen di miembronan
di Parlamento entrega dor di
fraccion di RED unda a keda
palabra di check te con leu e
iniciativa di ley aki ta cuadra cu
raport Fowler.
Un otro ley di iniciativa cu a
ser trata t'esun entrega dor di
fraccion di AVP encuanto am-
pliacion di e derecho di voto
(actiefkiesrecht) pa miebronan


di Parlamento. E ley aki lo tin
cu ser manda pa haya conseho
di diferente instancia e.o. pa
Departamento Legislativo.


Alabez a trata un carta di Con-
traloria General pa nombra-
mento di un miembro suplente
pa dicho organo. E siman aki
lo continua cu tratamento di
e punto aki den Reunion Pub-
lico.
E siman aki lo trata tambe e
presupuesto di Turismo y Trans-
porte bao encargo di Minister
Edison Briesen.


wordo representa nan Aruba pa Shihan Roony Boy.









TH E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAR 4

P"I THE UNBORN
daily: 4:10 6:10 8:10 10:10
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:10
THE INTERNATIONAL gwl
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show: 12:20
P R1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: 1:10 lateshow: 11:55
S ~W THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:25
LRn UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:55 1:50 lateshow: 12:00
FE- HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25 late show:
E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15


P P THEUNBORN ij
daily: 4:05 6:00 8:05 10:05
matinee: 12:00 2:00 late show: 12:05
~ THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20 7:20 9:50
matinee: 11:55 2:25 lateshow: 12:15
E TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:20
[- U FRIDAYTHE13TH
daily: 7:55 10:00
matinee: late show: 12:10
i HOTEL FOR DOGS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35 late show:
THE PINKPANTHER2
daily: 3:40 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 late show: 12:00
-E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:25

LpGj INKHEART
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
PG-1. YES MAN
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
Matne: st su 1Lae sow f- &se








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Plannan pa Aruba Wine,




Food & Art Festival V a




wordo revela


Harry Sasson Tchira

ARUBA Wine, Food & Art Festival cu
ta na caminda y lo ta den su di 5 edi-
cion, lo cuminsa diahuebs, dia 21 di
mei, 2009 cu Taste ofAruba, Best Chef
Competition, na Pago Pago Restaurant,
cuminsando pa 7'or di anochi.
Un cena special lo wordo sirbi, prepara
pa e top chefnan na Aruba, di Westin
Resort Aruba, Papiamento Restaurant,
Waterfront Crabhouse, The Flying
Fishbone, Screaming Eagle, Le Dome
y Aqua Grill.
Cada cheflo prepara un plato signatura
y combina esaki cu un seleccion special
di bifia. Un premio lo wordo entrega na
final di e anochi na e chefcu ta presenta
e plato di "People's Choice."


E Exposicion anual di Arte den e galeria
di e hotel lo consisti di obranan di ar-
tistanan local, y ta organiza pa artista
Eefje van der Straten
Diabierna, 22 di mei, 2009, e tan antic-
ipa Wine & Food Pairing Exhibition lo
tuma luga di 6 p.m. pa 11 p.m. E Wine &
Food Pairing den e Grand Ballroom ta
ofrece un oportunidad pa purbamento
di cuminda y bifia exkisito, cu e Ekipo
Culinario di Westin, Alumnonan di e
Scol Culinario di Aruba y bifieronan
invita for di rond mundo.
Musica lo ta a cargo di Daniel Aguirre
y su Jazz band y e exposicion special di
arte cu e miho artistanan di nos isla lo
ta habri, cu obranan na benta.
Como parti di e actividadnan di e fes-
tival, un Trade Fair lo wordo organiza
pa importadornan y exportadornan
local y internacional di Bifia y Liquor,
na honor di nan clientenan local, cu
entrada posibel solamente cu invita-


cion.
Sesionnan lo tuma luga di 10.00 a.m.
pa 2.00 p.m., mientras cu e exposicion
di arte lo ta habri henter dia pa esnan
cu kier wak of cumpra.
Diasabra, dia 23 di mei, 2009, e punto
culminante di e festival lo tuma luga,
esta e evento elegante y unico di Cap-
turing the Champagne Sparkle, cu lo
tuma luga di 7 p.m. te cu 12'or, e evento
Final di Champafia cual lo ofrece un
cena cu e chef celebridad mas famoso
di Latino America, e colombiano Harry
Sasson Tchira.
E anochi lo ta posibel cu e sponsoring
di Moet Chandon y Dom Perignon,
compafiando e chef su creacionnan di
oost-west cu un sin fin di Champafia
delicioso.
Carchinan pa un cantidad limita di
participante ta obtenibel den e hotel
lobby na e concierge desk.
Chef Harry Sasson Tchira ta un gradu-


ado di Colegio Anglo Colombiano. E'la
cushina pa un tempo pa e Servicio Na-
cional de Aprendizaje SENA, y a pasa
seis afia na Vancouver, Canada, trah-
ando como un sous chef na Joe Fortes
y Westin Bayshore Hotel. Regresando
Colombia na afianan 90 el a habri e
H. Sasson Wok & Satay Bar, cu te awe
e ta operando exitosamente, ademas
di varios otro marca cu el a desaroya,
dunando trabao na 400 hende na seis
diferente restaurant, esta Balzac, Club
Colombia, H&B Bakeries & Harry's
Bar, cu un total di 1,000 asiento, como
tambe un linea di saus y dressing cu ta
wordo bendi na supermercadonan, un
buki di cual e di dos edicion a wordo
traduci pa Ingles, un articulo semanal
cu ta wordo publica den e corant El Es-
pectador y un programa internacional
di television cu ta sumamente popular
y tawordo transmiti via Canal Gourmet
y Discovery Travel & Living.


Keda sin presupuesta pago di inexereing

no ta elimina e problema

AI contrario ta crea problema grandi pa Aruba

do riba e falta di interes di gobierno pa sinta na
mesa pa discuti riba asunto di indexering a bisa
cu esaki ta un problema serio. El a bisa cu for
di momento cu e welga di afia pasa a termina,
un di e palabracionnan cu gobierno tabata cu
lo drenta den negociacionnan hopi profundo,
a establece un comision di sindicato, emplead-
onan publico y nan abay ta debatiendo lunanan
largo, pero si como gobierno no tuma na serio
loke tapone riba papel, automaticamente tabay
tin consecuencianan.
"Ta parse cu gobierno no a sifia for di un 6 siman
di welga pa motibo cu den todo caso lo mester
a busca algun formula pa mira con bo ta atende
cu un problema cu ta un problema cu no lo bay
di su mes", Pontilius a duna di conoce.
E ta considera esaki como un falta di respet pa
bo mes como gobernante, pasobra nan sa cu
e hecho cu no a presupuesta indexering ta un
problema grandi pa Aruba ya cu no ta bay sali
for di e problema si keda sin presupueste, al
SINDICALISTA Anselmo Pontilius comentan- contrario ta crea problema.


Mas sospechoso di ladronicia di

1.6 miyon dollar di banconan

dilanti Huez
DIABIERNA diferente di e casonan penal tabata pro forma o
sea cu tratamento di e caso no a tuma lugar riba e dia ey y cu a
palabra un fecha riba cual lo bay haci esaki.
E caso di ladronicia di 1.6 miyon dollar di banconan tambe
tabata pro forma caminda Haime Geerman y Jeanella Peterson
Hernandez mester a presenta dilanti Huez.
Ambos ta wordo acusa di ta complice di e ladronicia di 1.6 miyon
dollar haci dia 16 di october 2008 y tambe cu nan a laba placa.

Fiscal a mustra cu Haime Geerman tambe ta un empleado di
e compania di transporta placa, mientras cu Jeanella Peterson
Hernandez ta sefiora di Hernandez, kende tambe ta traha cu e
compania di transporta placa.
El a mustra cu Geerman a haci su parti mientras cu Peterson
Hernandez tabata presente ora e planeamento tabata tuma lugar
y tambe a haya placa.

Fiscal kier pa tratamento di e caso aki den su totalidad tuma lugar
riba un dia. Anteriormente a pospone caso di 3 sospechoso caba
pa dia 3 di april 2009 y Fiscal a pidi Huez pa haci mesun cos cu
e dos sospechosonan aki.
Huez a bay di acuerdo cu e peticion di Fiscal y a pospone e caso
pa dia 3 di april awor.


22 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Awor mamanan cu ta traha na gobierno

tambe por



Duna nan baby pecho ..



na pia di trabou


SEGUN drs. Mervin Wyatt-
Ras, aprobacion di e cambio di
ley di Seguro di Malesa y e ley
di Embarazo y Parto dia 15 di
augustus 2007 no solamente
a trece husticia social pa ma-
manan den sector priva cu ta
duna luz sino awor tambe pa e
mamanan den sector publico.
Mervin Wyatt Ras por a tuma
nota cu gobierno den Conseho
di Minister recientemente a
tuma decision pa agrega ar-
ticulo 161 4cb regardando e
derecho di duna yiu pecho
dor di e empleado publico fe-
menino.
E articulo ta entre otro como lo
siguiente:
E trahador femenino y esun
igual na dje tin derecho di in-


terumpi su trabao pa duna su
baby pecho den tur trankilidad
y separa, durante e promer 9
lunanan despues di parto. E
dunador di trabao ta pone un
espacio disponibel, den caso
necesario un espacio cera.
Den deliberacion cu e dunador
di trabao e trahador femenino
cu ta duna pecho por inter-
umpi trabao pa no mas cu 25
porciento di su orario total di
trabao.
Durante dunamento di pecho e
trahador ta mantene su derecho
riba salario.
Esaki ta un logro importante
pa nos hende muhernan cu ta
traha y ta desea di duna nan
baby bon nutricion pa preveni
alavez den futuro malesanan


chronico y obesidad.
Mervin Wyatt Ras ta contento
cu gobierno den e caso aki a
mira e importancia di contribui
den direccion di prevencion.
Cambio den e ley di Seguro y di
Maleza, cu a keda aproba den
Parlamento na afia 2007, tabata
un iniciativa di ley di fraccion
di MEP entrega na afia 2000,
dor di e actual gobernadora in-
terino, EllaTrompYarzagaray, y
actual ministernan Candelario
Wever, Rudy Croes y Ramon
Lee.
Despues na 2004, Zulay van
Poppel Marquez, Arthur Parn-
neflek y Mervin Wyatt-Ras a
tuma esaki over. Den e fase final
Edwin Jacobs a uni su mes na e
iniciadornan.


Cambionan ta cu trahadornan
soltero y hende muhernan
trahando den sector priva cu
antes tabata ser discrimina y
tabata ricibi 70% di salario ora
di malesa y den caso nan ser
hospitaliza tabata ricibi 50%,
dor di cambio di e ley a haya
mihor condicion laboral dor cu
nan a cuminsa haya 80% di e
salario sin ningun distinccion
entre sexo of nan estado civil.
E otro cambio di e seguro di
Maleza ta e periodo di verlof y
compensacion durante emba-
razo y parto. E hende muher
embaraza sin distingui si e ta
casa of no casa segun e cambio
di ley tin awor derecho ariba


100% di su salario durante e
verlof. Ademas a aumenta e
periodo di verlof te 12 siman
envez di 8 siman. Un aumento
pues di 4 siman den ventaha di
e (futuro) mama.

E cambio importante preven-
tivo ta e posibilidad pa e mama
duna pecho na yiu of kolf ora
di trabao. Dor di e cambio
aki por stimula comunicacion
positivo entre mama y yiu for
di tempran y bon nutricion dor
di lechi materno, di cual a keda
demostra scientificamente cu
esaki ta conduci na prevencion
di malesanan chronico y obe-
sidad.


Segun Rudy Lampe

Esnan cu a paga BBO caba tin derecho

pa cobra nan placa bek





















PARLAMENTARIO Rudy Lampe di RED ta indica relaciona cu e ley di BBO cu ora cu un ley
no cumpli cu e formalidadnan y ta wordo introduci sin un base legal, tur esnan cu a paga caba
BBO tin derecho pa cobra bek e placa cu nan a paga na Pais Aruba.
Esaki ta conduci cu ta bay den un situacion sumamente delicado y complica y Lampe ta kere cu
mirando experiencia di otro paisnan lo por yega na un areglo caminda cu ta reken afloke mester
paga cu loke ya a keda paga caba y asina cumpli cu e exigencianan legal.


Reunion di "Vigilancia di

Bario" di Pos Chiquito


DIAMARS 17 di februari 2009 ultimo e habitantenan di Pos
Chiquito y Sabana Basora a tene reunion y a lanta un "neighbour-
hood watch" pa vigila e barionan pa asina trece trankilidad atrobe
pa e barionan aki ya cu criminalidad tin e barionan aki azota.
Masha hopi ladronicia y kiebro ta tumando lugar y tin cu bin cu
control severo di polis cu ayudo di "vigilancia di bario" pa trece
trankilidad bek pa e habitantenan di Pos Chiquito y Sabana Ba-
sora. P'esey ta haci yamada un biaha mas na e habitantenan di e
barionan aki pa asisti na un reunion mafian, 3 di maart 2009 pa
7.30 di anochi na Club Universal.
Bini uno y bini tur y un boca bisa otro pa conhuntamente nos bai
fiha strategia con nos ta bai ciuda y vigila nos barionan di Pos
Chiquito y Sabana Basora.


Local 1 23







241 Local Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




Feliz Cumpleaios Douglass


E Curazon di un tremendo fiesta na Cuba's Cookin'
DESPUES di a considera tur e posibilidadnan, e publicador y
restaurateur Douglass Markus ta raporta cu de hecho tabatin
solamente un opcion, ora cu su mundo a cai den otro y e tabata
mucho confundi pa sa kico pa haci, organizando un fiesta diber-
tido tabata net e solucion pa alivia su problema, ya cu el a caba
di cumpli 60 afia!
Ora cu el a wordo enfrenta pa su realidad nobo, Douglass a haya
tur su tremendo amigonan hunto pa entretene nan den gran estilo,
cu musica y baile. Fiel na su lema, "Stima nan, duna nan cuminda
y comparti loke bo tin".
Douglass a baila rock/merengue/salsa henter anochi cu Maestro
Ramn & Yessy la flaca, na Cuba's Cookin' restaurant na Wil-
helminastraat. E panadero legendario Chris Smith a provee un
cantidad di brownie delicioso en bes di bolo di cumpleafio, cual
a agrega un otro toke special na e fiesta cu tabata perfecto den
tur sentido, for di e invitacionnan original di Lux pa e sin fin di
mojitonan delicioso.








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Local 125


Mark Hollanders ta Gerente di



Afia na Radisson

RADISSON Aruba Resort Ca-
sino & Spa a rindi homenahe
na e top logradornan entre e
gerentenan diabierna ultimo,
durante un fiesta special di cena
cu a wordo teni na Texas De
Brazil, cu presencia di e hotel
su comision ehecutivo.

E ceremonia cortico a wordo
guia pa Gerente General Gary

Hollanders como Gerente di
Afia. Mark a wordo elogia pa
su actitiud di "Si, Mi Por" y pa
su prestacion incansabel y con-
sistente den e departamento di
Food & Beverage na 2008.
Dos streya mas di e depar-
tamento di food & beverage
tambe tabata presente, esta
Ronni Maduro, gerente di res-
taurant na Sunset Grille, y Har-
old Maduro, miho conoci como
Rudy, Gerente di Restaurant cu
a gana e top honornan na 2008,
como Gerente di Cuartal, tambe
Martinus Middeldorp, Gerente
on Duty, kende tambe a gana
un di e premionan di cuartal
na 2008.
Riba e potretnan por mira e
bunita copa rotaria, cual a
bai pa Mark Hollanders pa
su tremendo trabou na 2008.
Mark tambe a gana un vakantie
fantastico cu tur gasto paga, y
tur hende a lanta para pa bati
man p'e. -









261 Local


Dokter ta constata morto natural


di turista den hotel


MANAGER on duty di un hotel
lowrise tayama warda di polis y
ta pidi presencia di polis, dor cu
un turista a yame y a bise cu su
casa no ta mustra serial di bida.
N'e sitio, ta papia cu e manager
na warda, y e ta bisa declara
cu pa 8'or, di anochi, e turista
G.H.C., naci na Estados Unidos
di 65 afia, cu ta kedando den e
hotel a yame y a bise cu segun
e, su casa no ta mustra serial di
bida. Polis a bay den e kamber


Hombernan a

pega sono den

auto

POLIS di San Nicolas, dia-
bierna mainta 9'or a bay n'e
parkinglot di e negoshi Hoi
Sing, unda lo tin un auto para
cu ta stroba trafico. N'e sitio
polis ta topa cu e auto V-5628,
den cual tabatin dos homber
na sofio. Polis a purba lanta
nan, pero no a logra. Polis a
laga drumi pa mey ora mas y
despues a bay bek n'e sitio cu
un otro patruya. Nan a logra
lanta e dos hombernan for di
sofio. E chofer L.J.G.S. naci
na Venezuela di 25 afia a haya
un prohibicion di core auto.
E ocupante tabata e homber
P.M.C.J., tambe naci na Ven-
ezuela di 25 afia.
Dos hoben kier

placer hunto cu

un prostituta
POLIS di San Nicolas a bay
diasabra madruga 00.40, n'e
bar Papa Ciga, pa un interme-
diacion. Eynan polis ta papia
cu e prostituta N.E.R.G. naci na
Colombia di 27 afia, kende ta
declara na polis cu dos hoben
G.J.M. di 18 y J.E.M. di 19 afia
kier a tene relacion nan dos
hunto cu a prostituta.
El a bisa polis cu el a bay di acu-
erdo y a mustra nan e reglanan.
Ora cu 30 minut a pasa, e
muher a stop e diverticion. E
hobennan no a keda contento
cu e servicio y nan no kier a
paga. Polis a scual nan y nan a
paga y a bay for di e sitio.


y a constata locual cu e turista a P.D.C. naci na Estados Unidos di
bisa. E turista G.H.C. ta bisa po- 69 afia, tabata malo. Dr. Croes a
lis cu un dia prome caba su casa constata morto natural.






Busca bo paz serca Dios so, mi alma, Di dj'E so bo por keda sper'e.
E so ta mi baranca y salbacion, Mi forti nunca lo mi no tambalia. Mi
salbacion y honor mi tin di Dios. Dios, mi baranca firme, mi refugio."
Ps. 62: 5 6 7
Cu honda pena, pero agradecido pa e Bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cune, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos ruman y tanta stima:


Olinda Thiel
Miho conoci como Talin of Linda
+ 15 april 1921 *26 februari 2009
Na nomber di
Su rumannan: Alberto (Ale) y Lica Thiel
Mani y Jenny Lopez
Ana (Anchi) y Simon Wouters
Sobrinonan:
Dolores (Doy) Thiel Roland y Oda Lopez
Roderick y Jeanine Wouters
Mayra ThielGilbert (Gibi) y Diane Lopez
Gwendell Wouters
Glenda Thiel Erwin (Wino) y Jurain Lopez
Jarisma Wouters
Elvira y Milton Arends
Alberto (Betto) y Marcia Thiel
Randy Thiel
Tito Thiel y Lilly de Cuba
Astrid Thiel
Janine y John Wardlaw
Geraldine (Dina) Thiel

Sobre sobrinonan:
Mayrene Glen Murag Helmeyer y Haney famia,
Yelitza, Rupert, Shawn, Erwin Milton, Shinton, Abetti-Georgi,
John-Albert, Renald, Tito Wagib, Eva Suyen, Mary Joan, John-
Joseph, Thais, Tyson, Tahira, Giorgio, Melanie, Juliana, Gabriel,
Joshua, Justin, Jeremy, Roderick y Lucy- Ana

Manera yiu: Marisela Croes
Tanta: Olga Arends y yiunan
Prima y primonan amigonan di cas tur dia:
Ely y Frida Lopez
Jossy y Sofie Semeleer
Su bon bisinanan, Companeronan di 'Kibrahacha', miembronan di
grupo Caresmatica Rosea di Dios', su ihanan, comer y compernan,
amigo y amiganan

Famia: Thiel, Lopez, Wouters, Maduro, Dubero, Albertsz,
Arends, Semeleer, Krozendijk, Croes, Rasmijn,
Gomez, Winklaar, Henriquez, Koolman,
Acto di intiero lo tuma lugar dialuna 2 di maart 2009, pa 4 or di
atardi na misa Imaculada Concepcion na Santa Cruz. E restonan
mortal di defunto Olinda Thiel ta reposa for di 11or di mainta te 2 or
na su cas Santa Cruz 25. Despues di un Santo Sacrificio di misa na
misa Immaculada Concepcion, lo hibe na su ultimo lugar di sosiego na
Santa Catolica na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Santa Cruz 25 di 7or pa 9 or di anochi.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza, nos por a lubida un of otro
famia of conocir.


Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com




1 1 Mementomori Funeral Home NV.
Yolanda Leo Eugene
. lTel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada. Den cunuco di yerba
berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe
haya forsa. Ps. 23:1,2,3
Cu Honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa
tur locual el a nifica y hasi pa nos, nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di:


Marciana Acosta- Kock
Mihor conoci como "Chana of Mai"
*Juli 9, 1916 +Februari 28, 2009


Na nomber di su yiunan: Ina Evertsz
+Eve v/d Linden
+Fina Connor
+Mechi Kock
Olga Everon
Nildo Everon
+ Mildred Stolts
Loesje Verhoeff na Hulanda
Cito Acosta na Hulanda
Yernonan: Paito Everts y yiunan, Anibal Connor y
yiunan, Luis Rasmijn y yiu
Yernanan: Mena Everon y yiunan, Rene Acosta y yiunan

Nieto y nietanan, bisanieto y bisa nietanan, tataranieto y
tatara nietanan
Ruman: Marcolina Kock y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan,
ihanan, comer y compernan
Demas famia: Kock, Acosta, Evertsz, v/d Linden, Connor,
Everon, Stolts, Verhoeff, Maduro, Loopstok,
Ras,Bardouille, Geerman, Odor, Oduber,
Pereira, De Cuba, Rampersaud, Farro, Rasmijn, La Torre,
Roman, Thiel, Landsmark, Irausquin, Wouters, Tromp,
Solognier, Vrolijk.
Bon bisinanan: Marco Dirks y famia, Boychi Goeloe y famia,
Dolfi Boezem y famia, Ana Growell y famia, Diana Tromp y
famia, Famia Wernet. Amiga: Stella Tromp, ex-coleganan di
Tele Aruba y coleganan di SABA San Nicolas
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranzon 4 di Maart 2009
saliendo pa 11:00 a.m. for di Kingdom Hall na San Nicolas y
despues pa Santana na Sabana Basora. E resto mortal lo ta
reposa for di 9:00 a.m. na Kingdom Hall na San Nicolas.

Adres pa condolencia:
Funeraria Zepp Wever na San Nicolas
(pabou di Gallo Rojo)
Dia: Diamars 3 di Maart 2009 di 7:00 p.m.-
9:00 p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.








AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Yoyo ta arma

cu cuchiu y

mokkel


PRESENCIA di polis di San
Nicolas a wordo pidi diabierna
2'or di merdia, na Tio Pepe,
unda e conoci di polis Yoyo,
J.J.L. naci na Aruba di 42 afia,
tabata cana swai cu machete
y ta molestia tur hende den e
restaurant.
Ora cu polis a yega nan ta
topa cu Yoyo, no cu machete,
pero cu dos cuchiu y tambe un
mokkel. Mirando cu e tabata
fuertemente bao di influencia,
polis a detene y a hibe warda, na
unda el a haya un cuarto gratis.
E dos cuchiunan y e mokkel a
keda confisca.



Mucha muher

a destrui dos

bentana cu

piedra

DIABIERNA atardi 3 or y
mey, polis di San Nicolas ta
bay na un cas na De Vuyst, pa
un destruccion. Eynan polis
ta papia cu e mucha muher
J.R.B. nacinaAruba di23 afia,
kende ta bisa polis cu e mucha
muher G.J.S. di 17 afia, akibra
dos bentana di su kamber cu
piedra.
E ta bisa cu e motibo ta un
problema bieu cu S., cu e
amigo di B., pa motibo di un
cacho. B. ta bisa polis cu S. a
laga sa tambe cu cos no ta keda
asina. B. abisa polis cu e tabay
duna keho di destruccion.
Ora cu polis tabata bayendo
for di e cas, nan ta topa cu
G.J.S. Polis a detene y hibe
warda, unda el a keda pa in-
vestigacion.






noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
OranjestadAruba
Ao *l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593 0857 /560 1403

Cu inmenso tristeza na nos curason
Pero conforme cu boluntad di dios nos ta participa fayecimento di nos
angelito:



o-r







Sherdwene Jaydwin Maduro
*27-02-2009 +27-02-2009
Na nomber di su :

Tata: Sherwin Maduro
Mama: Juliana Kock

Welonan : Beulah y Yam

Welanan : Viviana y Milo

Erwin y Josmar
Omonan yTantanan
Bisawelo y bisawela : Calito y Maria

Demas famia
Acto di entiero lo tuma lugar Diamart 03-03-2009
na Aurora Funeral Home, 2'or pa 3'or y despus
Saliendo pa Santana Catolico Savaneta.


Cumana 76
SOranjestadAruba
r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593 0857 / 5601403



Invitacion:

Pa medio di esaki,
mayornan, rumanan, su
jui, tanta y omonan y
demas famia ta invita tur
amigo, coleganan,
conocirnan y demas
famianan pa anochinan
di oracion y rezamento
di rosario na cas na
Kadushi Largo 11-A. Cu
a cuminsa for di :
Diadomingo 1 di maart
2009 te cu 7 maart 2009,
pa 7or di anochi.
Diasabra, 7 di maart
2009, pa 7or di anochi lo tin un Santo Sacrificio di misa
na Misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz. Despues
di misa lo tin rezamento na cas Kadushi Largo 11-A.

Presencia di un y tur lo ta altamente aprecia.

Den nomber di famia WERLEMAN VROLIJK.


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa


Salmo 23;1


Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristianamente di :


Esposo:
Yuinan:



Nietonan:


Damasa Croes- Croes
"chichi"


Alexander "Ale" Croes
Judith Croes y Didier Urrea
Charline y Tico Luidens Croes
Norman Croes y famia
Adi Croes y famia


Bryan,OsmondJanice,Kendrick,Dedrick,Dwayne
y Alexiaan.
Rumannan: Catarina Croes
Maximina Croes
Sra.Vda. Tecla Arendsz Croes
Sita y Dufi Croes Croes
Robby y Maria Croes Tromp
Su tanta: Sra.Vda. Isidora "Doya" Solognier Geerman
Su suegra: Sra.Vda. Eufemia Tromp Geerman
Swa y su cuianan:
Sra.Vda. Rosa Croes-van der Linde y famia
Sra.Vda. Sofia Croes-Maduro y famia
Sra.Quela Geel-Maduro y famia
Joaquin Rasmijn y famia
Marina Medina y famia
Catalina Croes y famia
Chichita Croes Wever y famia
Eddy Mansell y famia
Raymond Mansell y famia
Roy Mansell y famia
Kenny Mansell y famia
Lucy Mansell y famia
Elvia Vlake Mansell y famia
Jerry Mansell y famia

Su con suegro: Sr Vdo. Julio "Juchi" Luidens
Su con suegra: Sra. Vda. Theresa Moncaleano-Urrea

Su subrino y subrinanan,primo y primanan,su ihanan,bisinanan y
conocirnan y demas famia
Croes,Webb,Solognier,Yarzagaray,Geerman,Kransen,Ras,Luidens,va
n der
Biezen,Rasmijn,Maduro,Winterdaal,Boekhoudt,Mansell,Thijsen,Med
ina,van der Linde,Tromp,Arendsz y Wever. ta invita na e acto di
entiero cual lo tuma lugar DIAMARS, 03 di MAART 2009 pa 4or
di atardi saliendo for di misa Sagrado Curazon di Hesus y
despues pa Santana Catolico na Savaneta.For di 11or di mainta pa
1.30or lo ta reposa na cas Pos Chiquito # 76E.Y for di 2or di atardi e
restonan mortal lo ta reposa den misa Sagrado Curazon di Hesus na
Savaneta.
Lo ta bai tin un box disponibel pa Edmond Harms Foundation

Adres pa condolencia: Agencia Funeraria Zepp Wever,
dialuna 02 Maart 2009 di 7'or pa 9'or di anochi.
Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127


18 1"1"""








Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


John 11:25; "Jesus said to him: I am the resurrection and the life.
Those who believe in me, even though the die, will live,....


THANK YOU!!!

The brothers of


EARL A. RICHARDSON

By means of this want to thank everyone of you, that showed us
support and gave us comfort and affection during the passing away
and the burial of our brother.


Specially thanks to Mrs. Leonora Thomson, Mrs. Norma Martijn,
The Wesley Women's League, The Wesley Singers, The Wesley
Men's Group, The staff of Invest Secure, Mrs. Ninon Swaen, Mrs.
Rose Thomas, ali families present, and ali ofyou that phoned us
locally as well as from abroad, sent e-mails, sent sympathy cards,
sent wreaths, ali those front Dakota who understood our pain,
those that came personally, prayed for us and had us in mind, also
those that missed this occasion.


We want to apologize for the mistake /omission of the funeral
announcement in the Diario.

Cons/Raffy and Louis Richardson and family.


Het. Wlt Gele Kruis Aruba




Sucu halto ta duna e rinon trabao di mas.
Despues un tempo e funcion di e rihon por mira menos
bon.
Problemanan di bo rihonnan por afecta bo curpa sin bo sa
Pesey ta hopi importante pa laga controla bo rihonnan un
bez pa ana. Controla regularmente bo sucu y bo presion.
Puntra bo docter tambe si tin cierto sintomanan cu bo
mester reconoce tocante e funcion di e rihonnan.


ZODIAC
LOTTO CATOCHI ODAC
l l-MACADlA A- 7n ei i


DIASABRA 28 DIADOMINGO 01


0697
6773
0264


innSnn 2 L8 /347 en JClllllls
DIADOMINGOO1 4950 Libra


BIG FOUR
DIASABRA28 DIADOMINGO01

5161 7843


LOTTO PA DEPORTE 07-17-18-20-24

LOTTO DI DIA 01-02-05-10-19


SUPER FOUR
DIASAi A28 DIADOMINGOO1

0924 4824


letter B
Joker 33


Sto. DOMINGO
4943
5657
5558

LOTTO FLORIDA


DIARIO
DIASABRA28 DIADOMINGO01

9510 4048
2131 7524

5855 0636


CORSOW


DIASABRA28

5778
6332

4573


DIADOMINGO 01

0054
1120

9576





M ementoori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haia
forsa. "
Ps. 23:1,2,3
A fayece cristianamente:












Abelino Krozendijk
mihor conoci como: "Belin "
na edad di 83 afia

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Setar Info
Digicel Info
Setar


118
145
582-5151


Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: San Lucas

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Cayama
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
S Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Awe nos ta recorda e di 5 ana di fayecimento di nos tata, welo
y ruman stima:









Pedro "Bito Semeleer

Pa nos bo no a muri, pasobra bo recuerdonan cu bo a laga
'tras, tin bo imagen bibo den nos curason.

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa dialuna 2 di
maart 2009 pa 6:30 di atardi na misa Santa Anna na Noord.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su yiunan, nietonan y rumannan.


0529

5182

4048


28 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 2 di Maart 2009


Un mucha ta comprende
divorcio?

E dolo di un famia kibra. Con un mucha ta
comprende e cos aki?
Un maestro di scol recientemente a mandami un
poema scirbi pa un di su studiantenan entitula: "Un
mucha ta comprende?" cu mi ta desea di comparti
cu bo.
"Un topico hopi delicado: Un mucha ta comprende
e separacion gradual di un muher cu un homber?
Memorianan ta persigui mi pensamentonan; e
palabranan hopi espantoso ey; pakico mi no por
lubida e menasanan cu mi a tende?; mami a worde
pusha, y e vaas cu ta riba flur; mami ta yora di
dolo; y papi ta core sali; mi ta congela den e
scenario cu ta bolbe cada bez den mi mente. Mi no
por a yora; mi no por a papia. Pakico? Mi ta yen di
miedo y tristeza, pero niun lagrima a cai di mi
wowo. "No bisa niun hende" nan ta bisami. "OK, ta
bon, mi'n ta bisa niun hende, pero ...""No, niun
hende"
Claro cu mi no a bisa niun hende. Ayo cuido, e
famia cu mi kier. Na su luga tin algo horendo;
mentira, pretencion, hostilidad.
Un mucha ta comprende e frieldad den aire; e
palabranan maio cu ta skeiro; e anochinan cu nan
no t'ey? E odio ta sigui crece. Mi ta tapa mi oreanan
cu mi man. 'Pakico nan? Pakico ami? Pakico mi
famia?' Mi no ta comprende".
Un poema masha emocional, sin duda, cu ta papia
di e tragedia real di divorcio.




.1.~ *. e.)~~I ) II ~


Mucha di 8 afia ta horta


game casette

DIABIERNA un sefiora Hulandes A.J.E.G, naci na Hulanda di 41
afia, ta pidi presencia di polis, y e ta bisa polis cu tres siman pasa
e mucha homber A.M. di 8 afia a bin su cas y a bay cu 4 game cas-
sette. E sefiora ta bisa polis cu e mucha a bin su diabierna y el a
tene ocupa p'e por yama polis.Ora cu polis a bin, el a admiti cu el a
coy e casettenan y a bisa polis cu e ta keda su so na cas. Mirando e
edad hoben y ya e mucha cuminsa horta, polis a hibe warda di San
Nicolas y a yama Voogdijraad. Tambe nan a yama su mayornan.
E tata A.A.D.M. naci na Britsh Guyana di 52 afia, no tabata kier a
mustracomprension. Dilanti personal diVoogdijraad, polis a scual
e tata y e mama M.M. N naci na Haiti di 43 afia.



Habitante cu problema



cu Cayman

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diabierna atardi 6.30, na un
cas den Semeleerstraat, unda e homber Cayman H.J.R di 44 afia,
kende ta un conoci di polis ta haci fastioso y cu machete ta menasa
e habitantenan di e cas. E sefiora J.A.C. naci na Sint Maarten di
40 afia, ta bisa polis cu Cayman a bin su cas pa busca pafia, pero
despues el a drenta den cas y kier abafia. E habitantenan a bise cu
e no mag di bafia eynan. Cayman a rabia formal y a coy un machete
y menasa tur hende cune. Despues el abay for di e cas. Polis a topa
cune algun cas mas leu y el a bisa polis cu cos ta net robes.
T'e yiunan di e muher kier a dale cu tubo di hero. Polis a bise cu e
no ta bon-bini n'e cas y e mester coy su cosnan y bay. Polis a bahe
na Dak riba Cabes.


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 2 maart 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.45

151.38

98.94

181.09


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.50

152.10


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.56

152.90


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.74


184.58


EuroperXEU. 100 223.16 225.20 227.46


1200 Florin no a yega pa

un permiso

E sefiora M.P.P.V.W. naci na Peru di 38 afia,
ta pidi intermediacion, p'e haya su pasport for
di e muher R.B.D.R. naci na Peru di 45 afia.
Polis di Oranjestad ta bay diabierna anochi pa
20.30, den Lagoenweg, unda W., ta warda e
polisnan pa intermediacion.
E ta bisa polis cu el a duna R.B.D.R. naci na
Peru di 45 afia, 1200 florin pa yude cu un
permiso, pero a resulta cu e 1200 no tabata
suficiente, como cu R.B.D.R. awor ta exigi 3
mil florin mas y a bisa W. cu e mester firma
un papel cu e debe e 3mil florin, sino e no ta
haya su pasport.
M.P.P.V.W.a bisa polis cu R.B.D.R.tabata
hunto cu un abogado. Polis a bai cerca D.R.
y a cuminsa na bise cu e mester duna W. su
pasport bek.
D.R. a cuminsa conta un cuentay den e discu-
sion, a resulta cu a sali na cla cu D.R.tin un
persona den DIMAS cu e ta paga p'e haya e
permisonan traha.
Oracu e supuesto abogado, kende t'e homber
K.F.W. naci na Aruba di 59 afia y Director di
un consultant bureau a tende e discusion, el
a bisa D.R. pa duna W. su permit pa no hinca
e trahador di DIMAS den problema.
D.R. a nenga di duna W. e permit, pero polis
a bise si cu e mester dune su pasport. Despues
cu D.R. a duna W. e pasport, polis a bise
p'e bay na e instancianan concerni pa sigui
atende e caso.

Ademas di casi causa

accidente, ta busca

problema tambe

CENTRAL di Polis di Oranjestad, diabierna
pa 14.45, ta manda polis n'e cruzada Flem-
mingstraat/ Avicenastraat, pa un dalmento.
Ora cu polis ta bayendo p'e sitio, Central
ta bisa nan cu ta trata di un bringamento y
ambulance ta n'e sitio.

Ora cu polis a yega nan ta haya informa-
cion for di O.J.H. y e testigonan presente,
cu e homber herida, un tal H.G, t'esun cu e
cuminsa causa problema.
Segun e otro persona O.J.H. naci na Aruba
di 22 afia, cu ta envolucra den e problema,
e homber H.G., tabata coriendo den direc-
cion contrario, y e mester a desvia pa evita
un accidente frontal. El a baha for di auto
pa reclama H.G., kende a mustre su dede
mei-mei. O.J.H.a bisa polis cu e no a worry
cune y a sigui cana bay na su auto, pero H.G.
a bay su tras y a pushe.

El a bira ya dal H.G. un mokete, cu el a cay
y a dal su cara y a haya un herida cu tabata
sangra. Testigonan n'e sitio a confirma loc-
ual cu a pasa.


Local 129


Euro per XEU. 100 223.16


225.20 227.46









Dialuna 2 di Maart 2009 1 AWEMainta.com


Scol di Idioma cu Papiamento creativo


Curso nivel di HBO


PRONTO "Scol di Idioma Yolanda
Croes" ta bai start cu un curso di
"Creative Writing" na Papiamento of
manera e curso yama: "Papiamento
Creativo". E curso ta riba nivel di HBO y
ta encera un scala di topico cu lo wordo
trata den e 4 lunanan di les. Pa cuminsa
lo trata e gramatica y ortografia di Pa-
piamento pa cada studiante ta riba e
mesun nivel ora di cuminsa. Tambe lo
trata historia di Papiamento, su origen
y su desaroyo dor di siglo. Un curso cu
lo profundisa y enrikese conocemento
di e idioma di bo antepasadonan, un
herencia cu nos tin cu carga cu orguyo
den nos curason. Alabes e ta duna bo
tur instrumento pa skirbi creativo. Un
curso sigur cu tur cu ta skirbi den nan
trabou of tin e deseo pa skirbi texto,
storia ofbuki no por falta.


Pa ken e curso aki ta?
Manera ya menciona, e curso ta pa tur
cu tin e deseo di skirbi, sea pa trabou
of pa hobby. Tambe e curso ta special-
mente dirigi riba esnan cu tin e idioma
Papiamento como idioma materno
of kende tin un dominio profundo di
Papiamento como lenga secundario.
E curso ta dirigi riba tur esnan trah-
ando den prensa, na corant, radio of
television. Den ensenansa nos ta dirigi
nos mes specialmente riba esnan cu
ta traha cu mucha na scol basico, den
creche, speelschool y Traimerdia. E ta
un curso pa amanan di cas, pero tambe
pa ehecutivonan, pasobra ora ta trata
nos idioma Papiamento, nos tur ta un
'tabula rasa' y hambra pa haya sa tur
loke nos por di nos propio idioma. Na
final tur lo ta riba un nivel halto di Pa-


piamento, dominando e arte y labor di
skirbi creativo.
Kico e sylabus ta encera?
Ademas di gramatica, ortografia y vo-
cabulario, lo enfoca ampliamente riba
stilistica. Stilistica ta trata entre otro
tautologia, pleonasmo, contaminacion
den idioma, barbarismo y mas. Difer-
ente cuenta, fabula, traha y analisa
storia, cash'i cuenta y tur otro topico cu
ta imperativo pa siia skirbi creativo lo
ta parti di e sylabus interesante aki.
Duracion
E curso lo ta den forma di workshop of
tayer y lo wordo duna completamente
na Papiamento. E ta 12 sesion di dos
ora y mei y lo ta riba diasabra mainta
na Scol di Idioma na Pos Chikito. Na
final di e curso lo tin un examen riba
nivel di HBO y cada studiante cu caba


e curso cu exito lo ricibi un diploma di
nos instituto renombra, asina directora
Yolanda Croes a duna di conoce. E
curso ta wordo duna pa docentenan
cu ta profesional riba e tereno di Pa-
piamento y alabes ta autornan di buki
pa mucha y pa adulto.
Start
E curso ta start den luna di maart y lo
termina den luna di juni. E interes ta
grandi y nos a cuminsa caba cu regis-
tracion. Lo tin un sistema di pago suave
pa tur cu ta desea di participa. Yama
nos pa mas informacion y no laga e
oportunidad unico aki pasa bo voorbij.
Si semper bo tabata desea di skirbi,
pero bo no sa con of bo tin pregunta,
join e curso y ken sa si cualke dia bo no
ta mira bo nomber ta pronkia riba un
buki den libreria.


Parlamentario Mike de Meza, AVP


Hasta turista ta puntra si acaso San Nicolas y vecindario


no ta pertenece na Aruba

Durante 8 aia MEP a neglisha parti pariba di nos isla y awor den porta di eleccion ta priminti proyecto pa haya voto


ORA scucha e gobernantenan
actual propaganda e supuesto
trabounan ehecuta durante e
gobernacion di Gabinete Oduber
III y IV bo lo kere cu e pais aki ta
den un progreso enorme. Pero
realidad di cada dia ta mustra
cu sinceramente NO por papia di
un progreso real cu balor agrega
pa e comunidad di Aruba en
general. Lo cual e gobierno pa
e ultimo aianan a logra ta au-
menta costo di bida riba un nivel
indispensable y inmanehable cu
hasta esnan cu ainda ta sostene
e gobierno actual no por sconde
di e realidad ey. Gobernacion
di Gabinete Oduber III y IV a
ehecuta ainda mas un maneho
desfavorable pa e districtonan
specificamente pariba di nos isla
ora tuma na cuenta con pesimo
e servicio di gobierno ta na por
ehempel San Nicolas yvecindario
directo. E situacion di infrastruc-
tura y careteranan principal y/o
secundario ta den necesidad ur-
gente pa falta di negligencia di e
gobierno actual. Tuma como ehe-
mpel, pero no limita solamente


na, Caya Jose Geerman (ex-
Congo weg), Bernhardtstraat,
Cayanan den Zeewijk. Tambe
e districtonan di pariba tin un
necesidad grandi pa luznan den
diferente bario. Mantencion riba
diferente facilidadnan deportivo,
pa e hobennan por recrea y desa-
roya nan habilidadnan y actitud
positivamente, tambe a wordo
neglisha severamente. Esaki
ta lastima ya cu ta netamente
esaki lo contrubui pa preveni
hobennan di bay den rumbo di
delincuencia. E gobierno actual
pa capricho politico a neglisha
tur locual cualkier otro gobierno
a construi, segun parlamentario
di AVP, Mike de Meza.
E ta indica cu un cos cu tur gober-
nante na cualkier pais mester
cuminsa compronde ta cu no ta
solamente lo cual un gobernante
por laga construi ta conta, pero
ainda mas importante ta lo cual
ya ta existi cu un gobernante por
laga mantene structuralmente y
maneha constructivamente pa
comunidad. "Aki nos ta papia
di un cambio di un mentalidad


cu ta enfoca y duna prioridad
na sostenibilidad enbes di pensa
solamente populista".
E necesidadnan na San Nicloas cu
tambe, por lo menos ta spera, ta
conoci cerca e gobernantenan ta
hopi y urgente. Solamente ta las-
tima cu e gobernantenan actual
no tin San Nicolas y vecindario
riba nan lista di prioridad. Awe cu
nos ta den porta di elecion diripi-
ente pueblo por scucha cu awor si
gobierno kier bay construi un cas
nobo pa nos grandinan. Awor den
porta di eleccion gobierno actual
tin intencion pa bay drecha algun
caretera den districtonan pariba
di nos isla. Despues cu a saca e
departamento di DIMAS for di
San Nicolas algun aianan atras
gobierno a laga e edificio pa su
cuenta, awor den porta di elec-
cion diripiente e gobierno actual
kier bai drecha e edeficio aki.
Awor den porta di eleccion nos
por tende atrobe cu e gobierno
actual ta priminti cu awor si San
Nicolas lo bai haya dos of tres
hotel di 5 strea. Esakinan tur ta
propaganda populista y wega


atrobe cu e pueblo di San Nicolas
y vecindario ya cu durante e ul-
timo casi ocho (8) aia e gobierno
actual no a duna prioridad nan
ningun di e proyectonan pa San
Nicolas y vecindario.
De Meza ta puntra dicon e gobi-
erno actual cu ta sintando caba
pa casi 8 afia nunca a drecha e
servicionan di gobierno na San
Nicolas? Dicon no por a mantene
of drecha Joe Laveist sport park
y otro facilidadnan deportivo?
Dicon no por a drecha e edeficio
di DIMAS y percura pa regresa cu
e departamento aki of cualkier
otro departamento na San Nico-
las? Dicon no por a duna un tiki
balor na e monumentonan di San
Nicolas y drecha esakinan tambe?
Dicon mester a neglisha e necesi-
dad pa mantencion di e biblioteca
nacional na San Nicolas pa mas o
menos 6 afia y despues pa cera e
biblioteca aki pa un mantencion
pa dos (2) afia? Esaki no tabatin
prioridad pa por lo menos e
hobennan cu ta bay scol y mester
diesaki? Dicon a laga haci atrobe
un estudio dor di e grupo Sasaki


di Boston na afia 2005 den porta
di eleccion cu a costa un (1) mi-
yon pa disefia con ta bay drecha
Down Town San Nicolas y tog
nunca a haci algo significante
cu e estudio aki? Ohala si un tiki
suerte por a toca e pueblo di San
Nicolas caminda e ministernan
MEP cu ta traha incansablemente
pa duna patrimonio di pueblo,
manera e waf y area di Bushiri
na e gruponan Spano, por a pone
un tiki di nan energia pa lucha
pa un progreso na San Nicolas
y den drecha e situacion na San
Nicolas.Lo cual ta tristo ta ora
mester scucha hasta turista ta
puntra dicon e parti pariba di
nos isla ta asina neglisha y nos
mesun gobernantenan no por of
kier mira esaki! Tin hasta turista
ta puntra si acaso San Nicolas
y vecindario no ta pertenece na
Aruba? Lamentable y repudiable
si ta cu gobernantenan actual a
neglisha e parti pariba di nos isla
asina tanto, pero awor cu eleccion
ta den porta si kier bin busca voto
na San Nicolas y vecindario, Mike
de Meza a conclui.


30 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 1 di Maart 2009


Parlamentario Mike de Meza, AVP



Crisis financiero y energetico mundial



merece atencion adecuado di Gobierno

Gobierno mester ta mas alerto y actua mas prudente pa purba di

contraresta e efectonan den nos direccion


TIN tur indicacion cu e crisis
financiero/economico global
ta un di e peor di ultimo dec-
adanan te cu hasta desde e gran
depresion na afianan 1930.
Esaki sigur ta e caso si tuma na
consideracion con e crisis aki ta
move globalmente cu un grado
di intensidad halto y e duracion
indicativo cu e por tuma promer
cu esaki caba di wordo rehabili-
ta. Institucionnan financiero in-
ternacional tur dia ta alertando
riba e consecuencia cu e crisis
aki globalmente por causa. Tur
caminda esaki ya a cuminsa
manifesta su mes y Aruba no ta
un excepcion.

Adicionalmente mester tuma na
cuenta cu e crisis energetico no
a desaparece pero meramente
a disminui a consecuencia di
e crisis financiero global. Tur
pronostico ta indica cu na mo-
mento cu e crisis financiero
wordo maneha, e demanda
global di petroleo ta proyecta
cu lo aumenta riba un averahe
di 2.2% pa afia y lo yega na
afia 2012 un nivel di 96 miyon
bari pa dia for di mas o menos


86 miyon bari pa dia e afia aki.
Esaki ta basa riba un crece-
mento economico global di mas
o menos 4.5% anualmente. E
demanda mas grandi for di e re-
gion asiatico y aumentando mas
rapido, lo causa cu e capaci-
dad di reserva pa produccion
mundial di ta minimal na afia
2012. Esaki lo causa un desbal-
ance mas y mas grandi den e
relacion entre demanda y pro-
duccion cu consecuentemente
lo sigui aumenta e prijsnan
di tur producto petrolero sig-
nificantemente. Tur pronostico
cientificamente bon argumenta
ta indica cu e crisis energetico
lo lanta cabes dentro di un afia
caba! Tur e incertidumbrenan
y subsecuentemente turbulen-
cianan vigente y pa futuro ta
pronostica cu economianan
habri cu un mercado domestico
relativamente chikito manera
di Aruba lo por ta mucho mas
vulnerable cu normalmente
lo ta e caso den economianan
ampliamente diversifica man-
era ta e caso den gran parti di e
paisnan grandi. Esaki lo por tin
consecuencianan penoso pa nos


situacion financiero/economico
ysubsecuentemente pa e sector
di labor aki na Aruba.
Pa e motibo aki e crisis finan-
ciero y energetico global merece
atencion adecuado y urgente
di gobierno. Gobierno mester
ta mas alerto y actua mas pru-
dente pa purba di contraresta e
efectonan den nos direccion, cu
ya a cuminsa manifesta nan mes
aki naAruba. Lo cual ta pasando
na mundo cu tur su efectonan,
no ta totalmente di sorpresa ya
cu pa algun afianan ambos crisis
ynan consecuencianan awordo
ampliamente comentay discuti
ytambe navarios ocasiony den
varios forma. Ta lastima cu e
gobierno actual pa casi ocho (8)
afia largo no sa di duna urgencia
y/o prioridad naesaki. E gober-
nantenan actual pa falta di
interes, boluntad of capacidad
no actua prudente y haci uso di
un variedad di opurtunidad pa
organisa dialogonan nacional
cu base amplio pa conhunta-
mente discuti, analiza y crea un
maneho adecuado.
Awe hopi pais y nan gobierno
a bin realiza y ta reconoce e


hecho cu den momentonan di
un crisis global ta necesario pa
duna informacion mas sincero
y transparente cu ta posible
pa preveni malentendimiento
cerca pueblo. "Tumando esaki
na cuenta nos por tuma nota
cu lastima y repudiablemente
e gobierno actual na Aruba ta
haciendo lo contrario, hun-
gando populista y ta priminti
tur sorto di proyecto nobo di
hotelnan di 5 strea na Palm
Beach, hotelnan/shopping-
mall na Bushiri y hotelnan/
golfcourse na Seroe Colorado.
Tambe e gobernantenan actual
iresponsablemente ta purba
di mal-informa pueblo di tur
sorto di proyecto adicional cu
diripiente a haya bida caminda
cu pa casi ocho (8) afia no ta-
batin bida. Esaki simplemente
ta e wega populista den porta
di eleccion. Durante e ultimo
ocho (8) afianan pueblo tabata
testigo di tur sorto di viahe y
storianan interesante di Brasil,
China, India y otro caminda cu


e gobernantenan actual a haci
bao liderazgo di Promer Minis-
ter Nel Oduber y su coleganan.
Tur sorto di proyecto y progreso
a wordo priminti, pero kico e
realidad a resulta di ta: NADA!!
y awe cu situacion ta mas dificil
cu nunca, por scucha e mesun
gobernantenan den porta di
eleccion cu otro storianan fan-
tasma atrobe. Tur hende cu sa
di relacionnan monetairo na-
cional y internacional, y tambe
cu ta comprode e dinamica di
finansas y economia nacional
y internacional lo ta di acuerdo
cu ta repudiable ora den mo-
mento di crisis global gober-
nantenan intencionalmente
ta mal-informa un pueblo pa
un solo obhetivo cu ta ganashi
politico pa beneficio partidistay
no pa interes general di pueblo.
Sin embargo pueblo por corda
ora cu promer minister actual
a laga sa cu campafia ta un cos
y goberna ta otro!", parlamen-
tario Mike de Meza a finaliza
bisando.


Local I 31







32 1 Local Dialuna 1 di Maart 2009 1 AWEMainta.com



UA a produci 3 studiante exitoso di FEF
DIABIERNA anochi a tuma lugar na Universidad di Aruba entrega
di diploma di FEF Bedrijfseconomie. Esnan cu a slaag p'esaki ta
Roslyn de Cuba, Rubelino Tromp y Gracienne Vazquez. Tambe e
intencion tabata pa entrega un diploma na Sonie Ramlall, pero e
no tabata presente pa motibo nan di tristesa.
E Facultad Financiero Economico ta existi pa 15 afia caba y desde
2004 e conoce 2 educacion, esta Bedrijfeconomie y Comerciele
Economie.
E afia aki un total di 80 studiante a cuminsa na nan propedeuse y
esnan cu a slaag ta hopi pidi den Gobierno, banco, oficinanan di
accoutant y den comercio mes y na diferente hotelnan.Despues di
e parti oficial, a sigui un recepcion riba patio di Universidad, cu
tabata den un ambiente masha ameno. Pabien n'e 3 studiantenan
aki, Roslyn, Rubelino y Garcienne.


SAC a parti su premionan na Carnavalistanan


DIASABRA anochi a tuma lugar na oficina di SAC, e entrega-
manto di premio cu e Carnavalistanan a gana durante Parada di
Carnaval 2009.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs