Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00090
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00090
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-27-2009 ( PDF )


Full Text


1 ..- 27 ie -bruar^ 2009iI1 ri aa 3 1 58- 1400 1 ax: 58- 14441*e- e^a n ta


RUDY TA ONSPORTIEF


ANDIN BIKKER

TA NENGA DI TIN

ALGUN ACUERDO

CU PARTIDO POLITICO


REACCIONANDO riba declaracionnan di lider di RED, Rudy
Lampe, cu a bisa cu PDR y MPA no kier participa den bloke pa
bay eleccion pasobra ya caba nan tin compromiso cu AVP of
MEP, Andin Bikker, lider di PDR a bisa cu Sr. Lampe ta ambiva-
lente.Loke Bikker por a compronde ta cu e berdad di henter e
movecion aki ta cu e no ta mucho bon para y pesey el a bin cu e
idea aki."Nos a perde demasiado tempo caba cunele, nos ta den
afia di eleccion, nos tin tur nos cosnan prepara cabay nos no ta
bay dedica mucho tempo na pader Lampe riba e cos aki".
Na final Andin Bikker a bisa pa ban warda pueblo papia y e
duna e partidonan e asientonan cu e ta haya cu e partidonan
merece y a base di esey Gobernador ta bin cu informador of
formador di biaha. "Pa bay sintqa specula di antemano cu ken
kier traha cu ken ta antidemocratico. Laga pueblo papia anto
e ora nos ta wak"


Un momento acogedor, mei-mei di e historia di su omo y tata, Presidente John F. Kennedy y
Senador Robert F. Kennedy na Kennedy Library, Massachustts, Merca e yiu mayor di Robert
Kennedy a ricibi e lider politico Arubiano cu ta comparti su historia di nacimento den un cuna
di generacionnan di sirbidornan di pueblo, Mike Eman.


BISHITA DI U.S. MARSHALS


MIKE EMAN A REUNI CU JOE KENNEDY


DIAHUEBS mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di cortesia di dos U.S.
Marshals Police Force di New York y New Jersey, esta sr. Ron Sepe y sefiora y sr. Alan Sierchio
tambe cu su sefiora. Nan a ser acompafia pa sr. Richard Kramers di Cuerpo Policial di Aruba.
N'e ocasion aki e Marshalnan a haci entrega di un flanel y petchi di U.S. Marshal na Minister
President Oduber, kende na su turno a haci entrega di e simbolonan di nos libertad na e dos
marshalnan aki. Alabez el desea nan un placentero estadia riba nos isla.








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Situacion ta tenso den Cuerpo di Aduan atrobe


Awe tardi Douaneronan lo tuma


decision ki accion pa tuma


Rudy Croes ta exigi


disculpa di Hulanda

E ta cataloga rapport di VNO como redo pidi

dor di Bijleveld y Hirsch Ballin


MINISTER di Husticia Rudy
Croes no a acepta e declaracion
di secretario di estado Ank Bi-
Sjleveld tocante e informacion
confidencial di un rapportage di
VNO caminda tin indicacionnan
serio contra entre otro algun di
su familiarnan.
Segun Wereldomroep, Rudy
S Croes abisacu "nos comunidad
tabatin derecho riba ki porkeria
tocante Aruba a wordo skirbi
dor di e Hulandesnan".
Tambe el lo a declara cu "loke tin eyden ta redonan cu riba pe-
ticion di Bijleved y e minister Hulandes di Husticia Ernst Hirsch
Ballin a wordo recopila". Si algo asina lo a pasa na China, sigur
lo a saca e embahada. "Nos ta un pais independiente y no sub-
ditonan di Hulanda. Un biaha mas, mi ta exigi un disculpa for
di Hulanda".
Cu e declaracion aki Rudy Croes, en bes di purba suaviza e rela-
cionnan cu Hulanda (cu a pesar di ta un pais independiente, ta
forma parti di Reino Hulandes mescos cu Aruba), ta dafando
esakinan mas ainda y ta culpa secretario di estado y minister di
Husticia Hulandes pa loke a wordo skirbi den e rapport, esaki
sin tin prueba algun.


COMO cu Minister di Economia y Finanza, Nilo
Swaen abintaneglishanan, Sindicato diDouan-
ero di Aruba, SADA a tuma decision pa consulta
cu nan miembronan, ki accion pa tuma pa haya
oido di gobernantenan di e pais aki. Como tal,
SADA a convoca un reunion di carcter di urgen-
cia pa awe tardi 2 or na Club di DOSVA.
Den un entrevista cu Sharine Hernandez, Presi-
dente di SADA, el a duna di conoce cu varios
luna caba, e sindicato ta buscando pa haya un
reunion cu Minister Nilo Swaen, pero te cu dia
di awe, esaki no a tuma lugar.

A manda diferente carta y hasta a manda un
carta via di abogado di SADA, pero ni asina mes
SADA no por a haya un reunion. Esey a haci, cu
e sindicato a tuma decision, pa consulta cu su
miembronan awe tardi den un reunion pa sa ki
paso pa tuma, pa haya Minister Nilo Swaen na
mesa pa un reunion.
SADA ta bay busca awe tardi mas bien un man-
dato, pa sa cua t'e siguiente paso pa tuma. P.e.
SADA no ta participa den e reorganisacion cu
ta tumando lugar den Aduana.Tambe ta wordo
papia di e posicion huridico di e douaneronan,
di e rangenstelsel, pero mas bien ta tende di
nan, pero manera menciona SADA no tin par-


Peter Steinmetz y Schiphol Group no ta kere


den subsidio di stulnan di avion


Mercado a demostra cu


ta dificil pa KLM sigui cu su ruta pa Aruba


DIRECTOR di aeropuerto,
Peter Steinmetz comentando
riba efectonan di e crisis mun-
dial riba aeropuerto a duna
algun informacion di con nos
aeropuerto ta bayendo y kico
por spera den futuro.
El a cuminsa na bisa cu por
a mira un caida di vuelonan
Venezolano, caminda cu no tin
vuelonan charter mas for di e
pais bisina.
Pa loke ta trata KLM Steimetz
a indica cu tin un fecha pa
reuni cu nan caba, pero no por
bisa ainda kico lo sali for di e
reunion. Te na e momentonan
aki e indicacionnan ta positivo
ainda pa loke ta trata stulnan


for di Hulanda, mirando cu
Arke Flight tambe lo bin cu
mas vuelonan. Pero esaki lam-
entablemente no ta conta pa
e producto pasobra no lo tin e
business class riba e vuelonan
cu lo bin for di Hulanda.

Mirando cu Peter Steinmetz
ta traha cu Schiphol Group a
puntre kico e compania aki ta
haci den situacionnan manera
esun cu ta tumando lugar cu
KLM. Su respuesta tabata cu
den mundo di awendia e com-
panianan aereo ta bay mas tras
di e aspecto financiero y menos
pa e relacionnan. Tambe el a
conta cu e no ta kere mescos cu


Schiphol tampoco den e subsi-
dio di algun stul y ta indica cu e
mercado lo mester carga esaki y
si no por e lo bira un molester.


Y aki mercado a mustra cu ta
dificil pa KLM sigui cu su ruta
pa Aruba pasobra nos isla su pri-
jsnan ta mas halto, incluyendo


nos hotelnan (dor di mayor
calidad) y ta atrae otro tipo di
turistanan cu p.e. Corsow of
Bonaire.


ticipacion.

Tabatin un grupo di trabao, den cual SADA taba-
tin 2 miembro so y loke cu keda dicidi aki den, e
mensahe lo ser hiba p'e stuurgroep, unda no tin
hende cu tin sentimento di Aduana. Pesey SADA
a bisa ta basta, nan ta desapunta y disgusta, y
awor mester baytuma un of otro accion, pa hala
atencion di Minister Nilo Swaen.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Caso conoci como "coneccion garosh'i cuminda"


den traficacion di droga entre Aruba y Hulanda


awe den Corte


AWE mainta Haime Wiersma, Aruba. Tambe Beccera Valor, sion y/of preparacion y/of


Luis Becerra Valor, Jose Escobar
Garcia, Farley Wiersma, Fran-
cisco Sixto Geerman, Mario
Maduro, Hendrikus Marinus
van Essen, Carlos de los Santos
Gumbs y Cornelis van Berchum
mester presenta dilanti Huez.
Tur e personanan aki ta envolvi
den e caso di traficacion di
droga di Aruba pa Hulanda.
H.Wiersma, F.Wiersma,
F.Geerman y M.Maduro ta
wordo acusa di posesion y/
of tranporte y/of entrega y/
of exportacion di cocaina den
e periodo di 17 di september
2008 pa 10 di october 2008.
Ora di comete e hecho aki,
F.Wiersma a haci uso di e poder,
oportunidad y/of medio cu el a
haya cu su cargo publico.
H.Wiersma y F.Wiersma ta
wordo acusa tambe di a par-
ticipa na un organizacion cu
tabatin como meta pa comete
crimennan, esta, exportacion
di cocaina y/of otro droga, den
e periodo di 17 di september
2008 pa 11 di november 2008 y
cu tabata consisti di nan mes y
di e sospechosonan F.Geerman
y/of M.Maduro y/of otro per-
sonanan.
Becerra Valor, Escobar Garcia,
F.Geerman y M.Maduro ta
wordo acusa di den e periodo di
5 dijuli 2008 pa 16 di augustus
2008, a prepara of promove
cu cocaina wordo importa y/
of entrega y/of transporta na


Escobar Garcia, Geerman y
Maduro tawordo acusa di, con-
huntamente cu otronan of un
otro, posesion y/of transporte
y/of entrega y/of exportacion
di cocaina riba 16 di augustus
2008. Beccera Valor, Escobar
Garcia, Carlos Gumbs ta wordo
acusa di conhuntamente cu
otro of un otro, posesion y/of
transporte y/of entrega y/of
exportacion di cocaina riba 30
di oktober 2008.
Beccera Balor, Escobar Garcia,
F.Geerman, Carlos Gumbs ta
wordo acusa dia participa na un
organizacion cu tabatin como
meta pa comete crimennan,
esta, exportacion di cocaina
y/of otro droga, den e periodo
di prome di januari 2008 pa
11 di november 2008. E orga-
nizacion aki tabata consisti di
nan mes y/of M.Maduro y/of
otro personanan na Aruba y/
of Hulanda y/of Curacao y/of
otro paisnan.
F.Geerman, M.Maduro y Car-
los Gumbs ta wordo acusa di a
prepara of promove cu cocaina
wordo exporta y/of entrega y/
of transporta desde Aruba den
e periodo di 5 dijuli 2008 te 16
di augustus 2008. F.Geerman
ta wordo acusa tambe di a
keda sin meld exportacion di
sumananan di placa riba 2 di
juli 2008.
F.Geerman y M.Maduro ta
wordo acusa mas leu di pose-


entrega y/of exportacion di
cocaina den e periodo di 9 di
october 2008 pa 31 di october
2008. M.Maduro ta wordo
acusa di naArubay/of Hulanda
yconhuntamente cu otronan, a
haci un custumber di obtene y/
of tin y/of entrega y/of cambia
placa procedente di trafica-
cion di droga den e periodo di
prome di october 2007 pa 11
di november 2008. E ta wordo
acusa tambe di a forma parti
di un organizacion cu tabatin
como meta comete crimennan,
esta, exportacion di cocaina y/
ofotro droga y/of labamento di
placa, y cu tabata consisti di dje
y di otro personanan na Aruba
y/of Curacao y/of Hulanda di
prome di october 2007 pa 11 di
november 2008.
Van Essen y Van Berchum ta
wordo acusa di na Aruba y/of
Hulanda y conhuntamente cu
otronan, a haci un custumber
di obtene y/of tin y/of entrega
y/of cambia placa procedente
di traficacion di droga den e
periodo di prome di juni 2002
te 11 di mei 2006.
Nan e ta wordo acusa alabez
di na Aruba y/of Hulanda y
conhuntamente cu otronan, a
haci un custumber di sconde of
tapa e berdadero naturaleza,
procedencia, lugar y dono di
sumaman di placa, di cual nan
y/of nan complicenan tabata sa
di ta procedente di traficacion


di droga den e periodo di 12
di mei 2006 te 11 di november
2008.
Van Essen ta wordo acusa
tambe di a forma parti di un
organizacion cu tabatin como
meta comete crimen, esta, la-
bamento di placa, y cu tabata
consisti di dje y/of H. (Henk)
H.H.M. y/of C.A. van B. y/of


R.F.M. y/of M.F.M. y/of F.S.G.
y/ofotro personanan na Aruba
y/of Curacao y/of Hulanda di
31 di augustus 2004 te 11 di
november 2008.

E caso aki lo ta pro forma ca-
minda lo bay dicidi ki dia exac-
tamente e caso aki lo bay tuma
lugar.


L;-


Local I 3








4 1 Local Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com




Johnathan Sjiem Fat cu discurso



elocuente riba e crisis financiero






i~~~J1L


"FUNDACION Instituto pa
formacion politico Digna Lacle-
Herrera" diarazon cu a pasa
a tene un anochi sumamente
interesante na unda dos orador
a hiba palabra. Ambos a papia
riba e tema actual cu tin henter
mundo den su gara, esta e crisis
mundial financiero.
E lectura di ambos profesional,
esta tanto di Johnathan Sjiem
Fat como esun di Rob Hen-
riquez tabata elocuente y a
capta atencion di esnan pre-
sente. Mester bisa cu e anochi
tabata sumanente exitoso.
Aula di Universidad di Aruba
tabata yen, ya cu e interes p'e
topico aki ta grandi y e orador-
nan ambos ta profesionalnan
riba nan tereno. Paul Croes,
Secretario di e fundacion a haci
e introduccion y di biaha a bay
over na presenta e prome ora-
dor n'e publico presente.

Johnathan Sjiem Fat tabata
e prome persona cu a hiba
palabra y a papia encuanto e
origin di e crisis financiero. El
a cuminsa na bisa cu nos ta den
recesion.
No Aruba ni Caribe of Hemis-
ferio Occidental, pero mundo
henter. E recesion hopi comenta
aki a cuminsa bao vigilancia di
lidernan manera Bush, Balk-
enende, Blair y Brown y tin su
raiznan hopi mas hundo den
historia cu solamente e asunto
di hipoteca of hasta e ultimo
recesion.


Tin ta bisa cu e recesion a bin
dor di hamber pa placa, dor di
prestamento iresponsabel dor
di banconan of un deseo po-
litico payudaotronanbira rico.
No obstante tur esaki, realidad
ta cu mundo ta un entidad,
cu paisnan ta conecta cu otro
dor di fronteranan y cu Aruba,
aparte di geografia, no ta un isla
y ta asina sunu.
Johnathan a sigui conta con
biniendo Aruba for di Londen,
e por a mira den e ultimo 10 di-
anan aki cu e retonan aki nan ta
indentico mescos tambe excesi-
vamente practico. Mas bashi e
aerolinea ta, mes bashi e hotel y
restaurantnan ta. Hende lo kier
sigui cumpra souvenir, hende
lo sigui cumpra awa, hende lo
sigui cumpra productonan di
aloe? Yken nos mester culpa si
nan no haci esaki?
Despues di e introduccion cor-
tico aki Johnathan Sjiem Fat
a papia riba e banconan cu a
cai, manera Lehman Brothers
cu a wordo tuma over dor di
Barclays BankyNomura; Merril
Lynch cu ta parti awor di Bank
of America; Bear Stearns cu a
bati bancarota, ABN y Fortis cu
a wordo nacionalisa na Hulan-
da y na Inglatera RBS, Lloyds,
Northern Rock, Bradford &
Bingley, tur parcial- of comple-
tamente nacionalisa.

Sin lubida e banconan cu a "bail
out" na Merca; institucionnan
poderoso manera Fannie Mae


yFreddie Mac y AIG, e aseguro.
Pa no papia mes di e destruc-
cion enorme di rikesa ora nos
mira con prijsnan a baha te
90%?
"Nos ta den problema grandi",
Johnathan abisa. E actual crisis
financiero tabata "born in the
USA". Pero, no equiboca bo
mes, pasobra mayoria di otro
paisnan cu hopi gana a participa
dene exceso, nan a faya, nan no
a regula nan banconan.
Johnathan Sjiem Fat a bay bek
den historia y tambe a conta
algo con e obsesion pa tin un
propio cas a cuminsa.
Na 1929 e bolsa na New York
a crash. Den e depresion cu
a sigui, President Franklin
Roosevelt, a wordo confronta
cu un pais desespera na unda
idealnan socialista y hasta co-
munista tabata haya nan mo-
mentum. Adicionalmente, e
clase media creciente, na gran
escala tabata perde nan cas
y banconan no tabata duna
credito n'e consumidornan.
Pa yuda e hendenan haya hipo-
teca Gobierno Mericano a in-
troduci e nomber domestico
"Fannie Mae" cu ta un apodo
pa "the Federal National Mort-
gage Association, Fannie y un


cuerpo yama "Federal Housing
Association" cu tabatin e meta
conhunto pahacie propiedad di
un cas bira mas permisibel.
Hipotecanan mas abao a wordo
introduci y Gobierno basica-
mente a aproba e mercado di
hipoteca. Esaki a nifica cu mas
hende por a bira dono di nan
propio cas.
Contempla pues e democracia
di propiedad. Pero, democracia
ta yega te na cierto punto so.
E beneficionan di Gobierno
tabata limita na Mericanonan
blanco cu ta biba den barionan
cu tabata gran parti blanco.
Segregacion no tabata un coin-
cidencia e tabata e politica di
e Gobierno. No tabata prome
cu e Movimiento di Derechonan
Civil na Merca cu e privilegio-
nan aki a wordo extende pa
gruponan minoritario.
Tur cos tabata bay bon pa un
tempo. For di ananan 60 pa 80
e tarifanan di banconan central
tabata bao y inflacion tabata
stabil. Esaki kier men cu manera
tempo tabata pasa, pagamento
bek di hipoteca tabata mas y
mas permisibel. Sibo no tabatin
un cas di bo mes, anto bo cabes
no tabata traha pareu.
Pero, banconan central taba-


tin un conflicto di interes. Pa
laga e economia sigui crece,
prijsnan di interes mester keda
abao, pero pa tene inflacion
bao control, e mesun interes aki
mester subi.
E resultado tabata cu un can-
tidad di prijs di cas a crash.
Mundo a drenta den un rece-
sion chikito, pero a recupera
relativamente liher na Merca y
Europa, esaki danki n'e revolcu-
cion tecnologico.
Mercadonan financiero inter-
nacional no a wordo afecta
grandemente e tempo ey. Pero,
banconan central no a siia
nan les. Nan a sigui enfoca so-
lamente den tene bao control
prijsnan di inflacion, ignorando
e gastonan creciente di cas y
accionnan.
Esaki ta trece nos bek den pre-
sente. Den un proximo edicion
lo relata mas riba e discurso
aki.


-Manta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009 Local I 5


Situacion den Departamento di Cultura ta deplorabel y nada
Segun Raymundo Dijkhoff di PDR
NAArubapracticamente notin PDR, Raymundo Dijkhoff. Aki el a comenta riba e situa- den un direccion hopi malo y
promocionpahendenanstudia E profesionalnan Arubano den cion di Departamento di Cul- awe 3 luna despues nada no a
dene ramo diculturaymasbien e ramo aki mayoria di biaha ta tura caminda el a bisa cu e ta pasa y mas bien cosnan a em-
ta wordo mira como un hobby, keda biba afor pasobra nan no ripara cu cada vez mas e ta peora. Minister ni directora di
algo cu no ta serio siendo cu ta wordo stimula pa bin bek y birando manera un teatro di e departamento kier sinta cu
cultura ta e alma, e escencia di ora nan ta afor nan ta wordo poppenkast. Desde november personal di e departamento
un pueblo, segun miembro di aprecia y mihor paga. e problemanan a cuminsa bay den presencia di sindicatonan.


ta wordo haci


7.9 .a.

TERMINO DI FINANCIAMENTO TE CU MAX. 30 ANA.


CUMPRA


1. Bo kier CUMPRA un cas? 2. Bo kier CONSTRUI un cas? 3.Bo kier AUMENTA bo hipoteca existente?



E hipoteca cu mas flexibilidad.


~ Cumpra Construi Aumenta ) RSA Custom Assurance Package
E campana aki ta valido te cu fin di Mei, 2009, asina CU cobertura special*
dunando tur cliente suficiente tempo pa nan por Como partner special di CMB, nos tin e beneficio
planea y probecha di e condicionnan exclusivo aki. adicional di e flexibilidad cu RSA por ofrece
clientenan di CMB.
S CMB ta cubr e gasto di Notario
Pa asina haci bo transaccion mas facil nos lo paga j Servicio den tempo record.
e gasto di Notario pa establece e hipoteca pa bo. Awor tur cliente por pasa aplica pa nan prestamo di
hipoteca na tur 6 sucursal, asina brindando un
)j CMB 'Kompa Leon' Pre-Aproba servicio mas eficiente y un contesta mas rapido.
2,000.00 florin pre-aprob ariba e tarheta unico pa
Aruba y Antiyas di MCB Group. Yama awe pa un cita cu un di nos
representantenan tel.: 582-1873


BCMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.

Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586-0200
SSanta Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873

E oferta aki ta valido solamntne pa aplicacionnan nabo pa prestamo di hipoteca. Cierto condicion- y reglanentonan por ta aplicabel.
Caribbean Mercantile Bank N.V. Ia reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo presenra na su oficinanan.
E relacion entre Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo derennin pa e 'Condicionnan General di Banco.'


Promer Minister, Parlamento y
Conseho di Minister a wordo
poni na altura di e situacion
aki, y segun Dijkhoff 3 luna pasa
Minister President a admiti cu
e situacion ta hopi alarmente y
cu no ta sano, pero nada no ta
cambiando.

Continuando riba e tema aki,
Raymundo Dijkhoff a bisa cu
e ta un ehempel viviente di e
situacion. E tin 10 afia trahando
na gobierno como arqueologo
academico, e ta hefe di e de-
partamento cientifico naMuseo
Arqueologico y den tur e afian-
an ey el a haya solamente un
bevordering. E ta wardando pa
6 afia caba riba un bevordering
cu e tin derecho riba dje como
academico y ademas el a solicita
pa bira hefe di un di e depar-
tamentonan di Departamento
di Cultura cual el a haya, pero
ningun di e promesanan haci na
dje a wordo cumpli. El a warda
un afia y awor el a renuncia na
e posicion.

Solucion cu Dijkhoff ta wak
pa departamento di Cultura
ta cu mester bay bek na april
2006 ora Sr. Tabare Monson
(cu tabata dirigiendo e proceso
di reorganisacion) a fayece,
pasobra for di e tempo ey par-
ticipacion di trahadornan di e
departamento a bira nulo y for
di eynan tur cos a cuminsa bay
den direccion di un persona
so cu awe a conduci cu tin un
situacion deplorabel unda cu
empleadonan ta pidiendo over-
plaatsing y hasta ta meld AO.








6 1 Local Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Historia mutuo di nacimento den cuna di liderazgo politico


Mike Eman a reuni cu Joe Kennedy

Generacionnan nobo den politica ta topa!


UN momento acogedor, mei-
mei di e historia di su omo y
tata, Presidente John F. Ken-
nedy y Senador Robert F. Ken-
nedy na Kennedy Library, Mas-
sachustts, Merca e yiu mayor di
Robert Kennedy a ricibi e lider
politico Arubiano cu ta com-
parti su historia di nacimento
den un cuna di generacionnan
di sirbidornan di pueblo, Mike
Eman.

Eman y Kennedy a bini den
contacto a base di un historia y
interes mutuo, sirbi interes gen-
eral y eleva e calidad di bida di
especialmente esnan margina
den comunidad. E buskeda di
alternativanan pagabel pa en-


ergia a bira e base mutuo riba
cual e lider di AVP, Mike Eman y
Joe Kennedy kier intensiva nan
intercambio di posibilidadnan
cu tin pa haci e costo di energia
mas pagabel p'e ciudadano y
su famia.
Despues di algun contacto
e generacion nobo di e ley-
endanan politico di Merca y
Aruba a dicidi di topa otro y e
lugar p'esaki no por tabata mas
apropia: JohnF. Kennedy Presi-
dential Library and Museum na
Boston, Massachusetts. Un sitio
caminda por sinti e presencia di
e leyendanan politico John F.
Kennedy y Robert F. Kennedy.

Aki por experencia con mundo


ta honra e memoria di Presi-
dente Kennedy y con programa,
individuo, idea y palabranan
asocia cune ta sigui resona
te awe. E imagennan capta
pa semper y voznan graba pa
enternidad cu liderazgo cu a
inspira mundo henter ta trece
memorianan di John F. Ken-
nedy y Robert F. Kennedy asina
presente y bibo den e sitio his-
torico aki.
Joe Kennedy t'e yiu mayor
di Robert Kennedy. Pa algun
termino e tabata miembro di
Congreso di Merca. Despues
di e carera aki e politico di un
siguiente generacion di famia
Kennedy a bay dedica su mes
nayuda hendenan di menos re-
curso den un forma mas directo.
El a funda e instituto Citizens


Energy Corpoartion pa yuda fa-
mianan di menos recurso haya
energia gratis pa por sobrebibi
e temporada di winter.

Kennedy a elaboracu Eman riba
su programa. Hopi t'esnan cu
ta practicamente muri di frieu
den tempo di winter, pasobra
nan no tin placa pa paga p'e
energia pa tene nan cas cayente.
Su programa ta yuda miles di
famia cu fuel gratis pa nan por
sobrebibi winter.
Mike Eman aexpresaemocion-
nan di reconocimento y honor
p'e inspiracion cu famia Ken-
nedy tabatin riba asina tanto
hende den mundo.
Pa Eman mes Robert Kennedy
ta un idolo politico cu a para
p'esnan lubida, discrimina y


Iliiililiiiii~ -


Su BO CUMPRA CREDIT

B0 TA SALI1



go% RIBA CREDIT Y 2o


PERO SOLAMENTE R

PESEY MES, NO


DIASABRA 28 DI FEBRUI


abandona. Por a sinti entre
Joe y Mike un afeccion mutuo
di decendientenan di genera-
cionnan legendario cu a es-
coge pa continua cu e mision
di nan antepasadonan.

Joe Kennedy a mustra
Mike Eman e recuerdonan
acogedor di su omo y tata y
simbolicamente a pasa Mike
Eman e busto di su tata Rob-
ert Kennedy como muestra
di su aprecio pa e amistad
nobo aki y pa Mike Eman su
admiracion di su tata. Mike
Eman tambe a duna Joe Ken-
nedy recuerdonan memorable
di su abuelo y tata.

Durante nan encuentro a pa-
labra con lo intercambia cu
otro mas riba e topico di ener-
gia pagabel pa pueblo y con lo
trahahunto pa remove e sentido
di servicio na pueblo den e
siguiente generacion, cual ta
un di e metanan primordial di
Kennedy Library cu ta recorda
e palabranan di Presidente Ken-
nedy: "We celebrate the past to
awaken the future". Kennedyy
Eman a conclui nan reunion cu
e sentimiento pa sigui inspira
serca otronan e vision di su
omo y tata "that one person can
make a difference, and every
person should try".







AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Raymundo Dijkhoff di PDR

Mester bin un masterplan
pa deporte na Aruba
CANDIDATO di PDR, Raymundo Dijkhoff den conferencia
di prensa a duna di conoce cu ta hopi importante pa inverti
den deportey cultura na Aruba, mas ainda teniendo na cuenta
cu nos no ta un di e paisnan economicamente fuerte. Aki el a
duna ehempel di Cuba y Africa cu ta dos pais cu ta sobresali
den e dos areanan aki.

Concentrando ribabaseball, el aexpresa cu nos no tin ningun
veld dibaseball apto, yesaki a pesar cu weganan di Reino ta na
caminda, y awor na ultimo ora ministerio di Cultura promer
a apunta Winston como e veld pa bay hunga, cual no ta apto
at all y awor a dicidi cu lo bay inverti den Joe Laveist. Segun
Dijkhoff esaki ta tumando lugar hopi lat.
Na e momentonan aki ta bezig cu un masterplan pa baseball
unda cu ta intergra e diferente sectornan di Aruba y ta inverti
den structura, hungadornan dibaseball. Esaki ta importante
pasobra na Aruba nos tin hopi talento pero nos no tin e clima
pa por eherce e top sport como debe ser.

Raymundo Dijkhoff ta puntra tambe ta ki dia deporte ta bay
bira un materia serio na scol, ki dia lo por bay wak becanan
den deporte pa bay studia afor manera ta e caso na Merca.
E ta considera cu e masterplan ariba menciona mester bin
pa tur deporte na Aruba y tambe un top sport school unda e
talentonan di Aruba por haya chens di eherce nan deporte
como debe ser y alavez haya e cooperacion den e parti di
educacion, medico y tur otro sectonan cu tin di haber pa
stimula e deportistanan.


Local I 7


Corto circuito den sistema electrico interno ta causa di

Interupcion di coriente diaranson atardi
WEB a restablece coriente dentro di 11/2 ora.


DIARANSON atardi pa 5'or
y 24 minut Turbina Generador
nr. 7 y Boiler nr. 6 ambos a cay
for di servicio. Esaki a causa
un escases di generacion di
electricidad y Centrale di WEB
a tuma e medidanan necesario
y a corta coriente na e cabelnan
mayor conoci como ELMAR #5,
ELMAR #1 y #2 cual hunto ta
casi 30% di e demanda pa elec-
tricidad na e momento ey.

Causa di e fayo aki ta wordo in-


vestiga pa nos tecniconan, pero
tabatin un corto circuito den
nos sistema electrico interno
cu a saca e dos unidadnan men-
ciona ariba for di servicio.

Nos unidadnan di emergencia a
funciona y a stabilisa e genera-
cion di electricidad di tal man-
era cu a evita mas consecuencia
pa nos planta di generacion. Cu
actuacion rapido di nos tecnico-
nan a logra minimalisa e fayo y
despues di un ora y 9 minut pa


6'or y mey a pone ELMAR # 5
bek den servicio y pa 6'or y 56,
ELMAR # 1 y # 2 tambe a bay
bek den servicio y e situacion a
normalisa pa tur cliente.
WEB ta gradeci tur empleado
cu a actua corectamente y rapi-
do pa restablece suministro di
coriente na nos clientela na un
manera profesional y eficiente,
tambe WEB ta pidi compren-
sion pa e inconveniencia cu e
fayo aki por a ocasiona cerca su
clientenan.


?FSIT?!




If it fits to be printed,

it's a fit for us.







SANTRACO PLUS


It's how print is done!

L.G. Smith Blvd. 126 Tel.: 582-3434







8 Diabierna 27 di Februari 2009 AWEMainta


Suseso


V-Wagen Toyota Yaris horta
haya cu front completamente
kita banda di Mansur Ballpark















AYERA mainta a drenta un informe cu a descubri un auto
Toyota Yaris V-4086 cu su front completamente desmantela
laga atras na Don Elias Mansur Ballpark. Patruya policial a
bay n'e sitio y a bin haya cu e auto aki y su front ta completa-
mente kita. Ta cuanto auto mas por sigui wordo horta y ainda
Gobierno no a bin cu un ley pa castiga e ladronnan aki, cu ta
causando dafo na nos pueblo y principalmente nos turismo.
Ta kico e turistanan lo bisa di Aruba ora nan bolbe nan pais
sin e placa di deposito y gasto adicional paga n'e compania di
huur auto.


Pick-up horta diamars haya
2 dia despues na Ayo anto
mei-mei di caminda para


















AYERA mainta un agente policial atento a descubri un pick-
up double cabina para mei-mei di caminda y e dashboard
completamente destrui dunando indicacion cu esaki ta proce-
dente di ladronicia. Despues di a controla e number A-12146
a bin resulta cu esaki ta horta for di diamars. Como tal polis
a avisa e dono y a laga un takelwagen bin buske y hale for di
caminda.


Ambulance a bay cu urgencia n'e bocht banda di Seroe
Patrishi pa un trahador di Elmar cu a bira maio
-_ __ __ -


DIAHUEBS mainta a drenta informe cu un trahador di Elmar a bira malo, trahando n'e bocht di
Seroe Patrishi. Mesora a manda un ambulance n'e sitio. Abin resulta cu e empleado a haya un atake
di epilepsia su coleganan a yude te ora cu ambulance a yega y a bay hibe hospital.


Mientras cu ciudadano ta na trabao,

ladronnan a drenta su apartamento

den Kamerlingh Onnestraat


AYERA mainta a drenta in-
forme cu anti-socialnan a dren-
ta den un apartamento p'asina
horta un laptop y un caha fuerte
cu pertenencianan di balor. Na
yegada di polis n'e apartamento
polis a ser informa cu e ladron-
nan a drey un bombiyo p'asina
paga e lus pa ningun hende
wak con nan ta forza un shutter
pasa man paden y habri 2 lock
di paden pa asina habri porta
y drenta den e apartamento. E
ciudadano a entrega keho di e
susedido na Recherche.







AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


DIAHUEBS madruga a drenta informe cu 2 hoben a horta un Nissan Sentra den nan mesun
bario y a bay manda esaki den e dam di Modanza. Ora polis a bay avisa e dono, esaki mes a bay
busca su auto, pero el a pasa basta trabao pa saca esaki for di e dam. Pero cu ayudo di algun
hende mas el a recupera su auto.


Debi cu no tin informacion di e dono

Polis a haye ta vigila boutique V.C.O.

t'e mainta te ora e dofio a yega


AYERA madruga a drenta
informe di cu tin hende hortan-
do mercancia for di Boutique
V.C.O. cu ta keda banda di
Oficina di Gobernador. Inme-
diatamente a saca un patruya
for di warda y a bay n'e sitio.
Na yegada di polis a bin haya
e vitrina kibra y a mira caha
di sapato tira pafo y tambe un
mokkel poni pafo, indicando cu
esey nan a usa pa kibra e vitrina.
Ora cu patruya policial a puntra
Central di nan por tin "record"
esta informacion kende por t'e
dono, ningun hende no sa nada.


Polis asina mes a pasa hopi
trabao pa localiza e dono of un
persona responsable, pero sin
xito tambe. Como tal e patruya
policial mester a keda te den
oranan di mainta, pa ora cu e
dono yega pa bis'e kico a pasa.
Esaki no por. A bira tempo pa
e.o. KvK y/of ATIA haci nan
trabao tambe, unda ta pidi nan
miembronan pa manda infor-
macion pa Central di Polis, pa
cualkier eventualdad por haya
esnan responsabel. Mescos a
pasa e siman aki n'e Joyeria
Gold Palace. A busca e dono pa


habri e negoshi, y asina evita
di mester kibra pa drenta, pero
atrobe envano.


AYERA tardi momento cu algun hoben tabata lastra un boto
hiba cas den George Madurostraat, esaki a logra di los y a keda
incontrolable y a bay pega riba un auto staciona. E impacto, a
causa dafo n'e auto, y e boto si a keda intacto. Polis a tuma nota
di e susedido aki.



Accidente riba


Palisiaweg


2 Hoben a horta auto banda di nan cas y a

bay laga esaki te den e dam di Modanza


Boto a dal un auto


kibra


DIARAZON anochi mas of menos 10.15 un auto blanco lo a sali
dilanti di un otro auto (blauw) den Palisiaweg na San Nicolas y
asina dal den otro auto aki. Despues di e impacto, e otro auto aki
a bay dal den un cura di cas den becindario. Un persona a resulta
herida y wordo transporta cu ambulance. E personanan den e
auto blanco despues di e impacto lo a core bay.


Local I 9








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Segn SEPPA

E postura anti-trahador di dunador di trabao y di


gobernantenan ta creciendo


ROND mundo nos ta mirando e tenden-
cia con dunadornan di trabao y Gobier-
nonantaexigiendo: 1. Aumento diedad
di pensioen; 2. Recorte den entradanan;
3. Aumento mas halto di primanan di
pensioen.
Di acuedo cu SEPPA, aki na Aruba tambe
esaki tabata e caso, un constante e me-
naza pa aumenta edad di pensioen, co-
mosifuera esaki so ta un solucion magico
p'e problemanan di fondo di pensioen.
Tambe SEPPA ta mira bahamento di
e prima di plannan di pensioen cu ta
wordo acompanfa tambe pa reduccion
di salarionan y bahamento den e condi-
cionnan laboral.

Awendia e necesidad di trahador- y
sindicatonan pa tin un boz importante
den tur aspecto di administracion di
plannan di pensioen, particularmente
den e desicionnan encuanto inversion-
nan den e activanan di plannan di pen-
sioen ta mas cu urgente.

MERCADO LIBER A FRACASA
Claramente SEPPA ta mira pues cu den
e fase aki no ta excesivo pa afirma cu
nan ta den un bataya pleno. Un bataya
entre esnan cu ta kere ciegamente cu
e forzanan di mercado liber ta sigi t'e


contesta na casi tur cos cu ta sosode
rond mundo.
E crisis aki di e capitalismo financiero
awe tin un carcter special di sorpresa- y
cosnan cu ningun a spera.
Bastionnan financiero ta cay y e gang
di bandidonan y ladronnan financiero
"gara" tambe ta creciendo.

No tabatin ningun sorto di control y IMF,
cu su tarea global y cu semper tabatin re-
cetanan anti-trahador na otro paisnan pa
haci e trahador mas pober, den e caso aki
di crisis cu a inicia n'e paisnan capitalista
y rico, tabata wak den otro direccion y a
laga nan haci y deshaci.
Na tur hende di mundo completo e crisis
a ta yegando
Tambe t'asina cu hopi t'esnan cu ta
wak e crisis mundial como un serial cu
e forzanan di mercado liber a fracasa y
cu nos mester tuma mas iniciativanan pa
establiza economia y evita perdidanan
masivo di e.o. cuponan di trabao.

Nos sa cu e crisis financiero lo nifica mas
pobreza mundial den e proximo anfanan:
Razon mayor pa promove un programa
di seguridad social. Nos mester por yega
na un analisis di e causa y efectonan,
elaborando diferente opcion.


Pasobra Gobiernonan rond mundo di
paisnan tanto industrializa como esnan
den desaroyo lo wordo tenta na probe-
cha e crisis actual mundial pa ignora de-
rechonan laboral. Nos mester ta alerta y
apoya mutuamente den e aspecto aki.
Tambe SEPPA tin e hecho cu e respon-
sabelnan mester serciora cu nan ta de-
posita placa adecuadamente den e saco
di hende adecua.

Al fin y al cabo, esaki t'e unico manera
na contribui pa saca nos di e crisis finan-
ciero mundial akiy no e ilusion di rikeza
basa den burbujanan di credito.
Incluso prome cu e crisis economico, ya
caba tabatin e sefialnan di e importancia
creciente di cuestionnan rond di e tema
di pensioen rond mundo. E presion pa
aumenta edad di pensioen, protestanan
sindical masivo, welganan debi n'e cam-
bionan di fondonan di pensioen patro-
sina pa IMF, cambionan di fondonan di
pensioen pabonof pa malo den hopi pais
tabata un campo di politica hopi activo
internacionalmente, segn SEPPA.
Pero, en cambio, loke ta sosode ta cu den
hopi pais ta explotando e cambio demo-
grafico como e 'razon' mas pa debilita
pensioennan nacional.
Fondonan di pensioen di trahadornan ta


enorme y nan por tin un funcion impor-
tante den e economia di hopi pais.

Ta pesey mes, sindicatonan mester sali
navanguardia, tumando acciony politi-
canan pa percura cu e placa di pensioen,
y di esnan cu ta pagando ainda ta ser
emplea pa haci di mundo un lugar mihor
p'e clase trahador y p'e sociedad.


Segun Rudy Lampe


Negativa di MPA y PDR pa forma un lista comun ta indica


cu lo por tin compromisonan caba cu AVP of MEP


LIDER di partido RED, Rudy Lampe,
comentando riba e propuesta cu el
ahaci na PDR y MPA pa forma un bloke
pa eleccion, a bisa cu a pone e deadline
di diaranson pa ricibi un contesta di e
dos partidonan. Contesta di MPA y PDR
manera ta conoci caba ta cu nan a nenga
e propuesta.
Pa Rudy Lampe e negativa di e dos parti-
donan aki ta duna indicacion cu ya lo por
tin compromisonan caba sea cu MEP of
AVP y ta lamenta profundamente esaki
bisando cu si na eleccion 2005 lo tabatin
un lista combina, awe nan lo por tabatin
dobel cantidad di asiento. Si nan lo abay
hunto, awe nan lo por tabatin un total di
4 asiento.
Mas aleu el a bisa cu pa e afia aki e


cantidad di votonan cu lo por a haya cu
un lista combina cu e restzetels lo por
tabatin hopi chens cu AVP y MEP lo keda
den oposicion y esey lo tabata e cambio
grandi cu Aruba ta desea.
Lampe ta conciente si cu RED riba su mes
no lo por saca e mayoria di 11 asiento
y ta bisa cu e otro partidonan riba nan
mes tampoco lo por saca 11 asiento y lo
tabata solamente ora uni forza cu un lista
combina lo por a logre.
Despues di esaki lider di RED abolbe bisa
cu e negativa di MPA y PDR ta indica cu
nan lo por tin compromiso haci cu sea
AVP of MEP y a agrega cu pueblo cu ta
desea un cambio no lo acepta pa tras
di lomba di pueblo ya ta cuminsa haci
dealnan di gobernacion.


10 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009



Dor cu Rudy Lampe no a haya su kier
ta purba susha PDR y MPA

PDR no tin ningun acuerdo

cu AVP of MEP, pueblo ta

esun cu mester papia
REACCIONANDO riba declaracionnan di lider di RED,
Rudy Lampe, cu a bisa cu PDR y MPA no kier participa den
bloke pa bay eleccion pasobra ya caba nan tin compromiso
cu AVP of MEP, Andin Bikker, lider di PDR a bisa cu Sr.
Lampe ta ambivalente.
Loke Bikker por a compronde ta cu e berdad di henter e
movecion aki ta cu e no ta mucho bon para y pesey el a bin
cu e idea aki. "Dicon e no a bin cune dos afia of tres afia
pasa? Nos nunca a stop di campafia.
As a matter of fact ora cu Sr. Lampe a subi avion pa bay
reunion di parlamentarionan na Hulanda nos tabata para di-
lanti Bestuurskantoor ta protesta".Lider di PDR ta considera
nan reaccion logico y dor cu Lampe no a haya loke e kier e ta
bira poco onsportiefy den su opinion Lampe ta confirma cu
dor cu el a haci un encuesta cu e no ta bon para y diripiente
un hende a fluister den su orea y e no a haya loke e kier e ta
core reacciona asina. "Nos a perde demasiado tempo caba
cunele, nos ta den afia di eleccion, nos tin tur nos cosnan
prepara cabay nos no tabay dedica mucho tempo na pader
Lampe riba e cos aki".
Na final Andin Bikker a bisa pa ban warda pueblo papia y e
duna e partidonan e asientonan cu e ta haya cu e partidonan
merece y a base di esey Gobernador ta bin cu informador
of formador di biaha. "Pa bay sintqa specula di antemano
cu ken kier traha cu ken ta antidemocratico. Laga pueblo
papia anto e ora nos ta wak".



Gqfw r4mig Treel







PLudr i Arubo tobo idr

PUsa un pasco Feliz cu Kertboon.
~ NnserKtboQi 0antotab8amFIr
S premrium directarrnte dl Canada
poeopog po~ OM al tti lo I* r o~

Nos tin 3 tmaiAo;
Chuito 5 6p ial5s2m I.nm)
So ament9 10AWG p lurnal
Medano 7pki (li2m Z13n
SoA Oamente 1250AWG pa luni !
Crandl 7 pia (Z3m -243m)
Solmente 15AWG pa iluna!
'CninfpR gfiaed F l bIr lya In Noaib

mdl:cotac ena reeaub.com


"-r- -l5 ^
^ ~ ~ 4 ** ' "*.. f ib g fc


Local I 11


SIGURA BO KERSTBOOM PA FIN

DI ANJA PAGANDO POCO POCO


FELIZ anja 2009 pa henter
pueblo di Aruba y cu Dios ben-
diciona cada un di boso hogar
y famia.
Anja cu a caba di transcuri
mayoria hende na Aruba a keda
sin hanja kerstboom di manera
cu e pasco tawata hopi tristo.
Tambe hopi di nos cu a hanja
kerstboom mes no a hanja e
kerstboom dicalidadybunitesa
cu ta custumbra cu ne y na
prijs hopi caro.

E anja aki algun persona cu tin
experiencia den bendemento
di
Kerstboom a pensa cu e cos aki
no por pasa Aruba e anja aki y a
pensa pa duna pueblo di Aruba
oportunidad trempan pa sigura
nan kerstboom pa fin di anja a


bin cu ideacu pueblo pos bestel
nan kerstboom di antemano y
paga poco poco cuminsando fin
di februari 2009.
Bestel bo kerstboom y paga al
estilo lay- away.
Tabai bestel kerstboom Balsam
Fir Premium directamente for
di Canada. Kerstboom gordo,
bunita, symetrico y hole dushi.
Nos tin 3 size di kerstboom:

5-6 pia cu lo ta Afl. 10,- pa
luna.
6-7 pia cu lo ta Afl. 12,50 pa
luna.
7-8 pia cu lo ta Afl. 15,-- pa
luna.
Den 10 luna pa fin di novem-
ber 2009 bo ta caba di paga y
asina sigura bo kerstboom pa
fin di anja bo tin un kerstboom


anto di
Calidad y hole dushi directa-
mente for di Canada.
No pensa mucho paso sin cu ta
realisa ta fin di anja y ata bo sin
kerstboom. No laga esey pasabo
atrobe.
Haci uso di e oportunidad unico
aki pagando poco poco pa bo
Kerstboom di manera e no ta
cai duru den bo budget di fin
di luna.
Pasa un pasco feliz cu bo kerst-
boom Balsam Fir Premium for
di Canada.

Esnan interesa por tuma contac-
to cu nos na telefoon 5618487
of 7472777. Email: contact@
greenfamilytreearuba.com
Website: www.greenfamilytree-
aruba.com


Fraccion di RED ta felicita comunidad


Dominicano na Aruba
""- c na Arba


E comunidad originario di San-
to Domingo cu a bin establece
nan mes na Aruba ta di fiesta. Ta
conmemora e di 165 Aniversa-
rio di Independencia Nacional
di Republica Dominicana.
Na mesun momento ta inaugu-
ral diabierna 27 di februari e
sede nobo di e Consulado Gen-
eral di Republica Dominicana
na Aruba. Fraccion di RED ta
manda palabra di felicitacion
patriotico na nos residentenan
originario di Republica Domini-
cana. Nan a laga nan pais pa bin
yuda construi nos Pais Aruba.
E lider di fraccion di RED, Rudy
Lampe tabata recientemente di
bishita na Republica Domini-


cana. Eynan e lider di fraccion
di RED a sostene diferente
reunion n'e Palacio Nacional
na Santo Domingo, cu t'e sede
mahestuoso di e Presidencia di
e Republica Dominicana. Riba
e portret por aprecia e lider di
fraccion di RED, Rudy Lampe
hunto cu Alejandro Gonzalez
Pons, Embahador di Republica
Dominicana na Madrid, Spafia.
Embahador Pons ta miembro
di e Comision di Relacionnan
Exterior di partido PLD, cua
partido a establece un lazo es-
pecial di cooperacion cu partido
RED.
Partido PLD a hiba dr. Leonel
Fernandez na Presidencia di


Republica Dominicana. N'e
momento aki Presidente Leonel
Fernandez ta e lider indiscutible
di e pueblo Dominicano. Ta tra-
ta di un Presidente di prestigio
internacional, loke mescos ta
conta p'e partido PLD cu ta goza
di aprecio internacional y cu ta
reuni e mihor intelectualnan di
Republica Dominicana.
Pesey ta un honor pa partido
RED di por establece lazonan di
cooperacion cu PLD. Un biaha
mas pabien n'e Consul Gen-
eral na Aruba, n'e comunidad
Dominicano y n'e pueblo en
general di Republica Domini-
cana, ta deseo expresa di parti
di Rudy Lampe.







12 Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Por lo menos 16


herido den


candela di


.. Marriott na


Islamabad

E heridonan a wordo trans- nan a trata di scapa di e can-
porta pa e Hospital Policlinico dela, bulando for di e prome
di e ciudad y polis a cera e zona piso di e edificio.
cu cordon.
"Nos a ricibi 16 persona cu Marriott, un di e dos hotelnan
herida, mayoria di nan hopi dicinco streyadi e capitalPaki-
fuentenan medico y di e hotel splica. leve. Solamente tres persona a stan, tabatablanco di un atake
POR lo menos 16 persona a a laga sa. Mehmood a agrega cu e can- presenta cu heridanan grave", terorista dia 20 di september
resulta herida ayera den un "E causa di e candelatabataun dela, cu a afecta e prome tres un vocero di e hospitsal a de- ultimo den cual 54 persona a
incendio den e luhoso hotel cortocircuito cu a tuma lugar pisonan di e hotel levemente, clara, perde nan bida.
Marriott di Islamabad, cu a den un piso den cual tabata "awordo controla" paebomb- Segun por a wordo constata,
habri su portanan atrobe re- haci trabaonan di reconstruc- eronan. algun persona a subi riba dak E establecimento a habri
cientemente despues di tabata cion y tabata tin palo, carton E fuente a sigura cu "e estab- di e hotel pa proteha nan mes bek menos cu dos luna pasa,
obheto di un atake terorista y otro material", e vocero di lecimento lo bolbe funciona die candela, mientrascuvarios despues di un reconstruccion
na september ultimo. Asina Marriott, Tahir Mehmood, a normal despues di algun ora". trahador a resulta herida ora rapido y di hopi placa.



Narcotraficantenan di 'Mafia Mexicano'


aresta na Merca


SEIS presunto miembro mas
di un organizacion criminal di
nomber "Mafia Mexicano" y
dedica na trafico di metanfe-
tamina den dos ciudad den e
parti west di Texas desde 2004
a wordo aresta, segun auto-
ridadnan federal Mericano a
anuncia.

Agentenan federal diaran-
son mainta a aresta e seis
hombernan na San Angelo,
cu ta suma na e otro ochonan
cu ya ta den custodia estatal
pa acusacionnan relaciona, e
Secretaria di Husticia di Merca
a informa den un comunicado.
Autoridadnan ta sigui busca
un homber mas.
E sospechosonan ta wordo
menciona den un acusacin


federal di 15 cargo, entre nan
esun di asociacion ilcito pa
distribui 500 gram of mas di
metanfetamina, of di posee e
droga cu intencion di distribui
esaki.

Mayoria di nan ta enfrenta
cargonan suplementario pa
supuesto delitonan relaciona
cu droga y/of arma di candela,
e comunicado ta agrega.
Tur e detenidonan a presenta
diaranson den corte federal di
e districto di Abilene.
E investigacion, cu a involucra
autoridadnan local, estatal
y federal, a cuminsa dos afia
pasa, segun e comunicado.
E grupo Mafia Mexicano,
conoci tambe como "Mexican
Mafia", "Mexikanemi" of "La


Eme", ta un organizacion e decada di 1980.
criminal diex prisoneronan cu E grupo ta organisa geogr-
a cuminsa na Texas na inicio di ficamente y cada area tin un


miembro di rango halto pa
yuda cu e coordinacion di nan
actividadnan.







AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


A haya 'black box' di e avion cu



a cay na Amsterdam


AUTORIDADNAN a haya e Den e accidente a muri e dos grabacion y cu esaki ta wordo Amsterdam ora e tabata trata avion a parti na tres.
grabadornan di dato di vuelo pilotonan,unaprendizdipiloto manda Paris pa e wordo anal- pabaha. E avin 737-800 di Turkish
(Black Box) di e avion cu a cay y otro seis persona. isa. Airlines, vuelo TK1951, a sali
na Amsterdam. Asinaoficialnan Fred Sanders, di e Hunta di E jet di Turkish Airlines a cay Ademas die mortonan, mas cu for di e aeropuerto Ataturk na
competente a laga sa diaranson Seguridad Hulandes, a bisa den un tereno humedo cerca 50 persona a sufriherida, seis di Istanbul8:22 di mainta cu des-
utlimo. diaranson cu a haya e ekipo di di e aeropuerto principal di nanhopigrave, orae curpa die tino Amsterdam.


Bring your car for

service at the time that suits

you best!!

Your car need service maintenance, but you can't
find the time? Worry no more! The Early Bird / Night
Owl Drop-Off Service is especially for customers with
an early start. Contact us for more information or visit our website.


Sargento ta
mata 3
superior
pasobra e no
por a bay
entiero di su
tata
UN sargento di Ehercito Fili-
pino a mata tres di su superi-
ornan y a herida un otro den
un cuartel di Forzanan Arma
na Makati, un di e ciudadnan
cu ta forma e metropolis di
Manila, aparentemente, paso-
bra e superiornan a nenga di
dune permiso pa e bay entiero
di su tata.
Manila Segun fuentenan
militar a informa ayera, dos
di e victimanan a muri na e
lugar di e sucedido y e di tres
a fayece den Fort Bonifacio
General Hospital di e heri-
danan ricibi.
Elias Tial a dispara e oficialnan
cu un rifle di asalto M-16 y a
hui. E compaeronan di Tial
a splica cu, algun ora prome
cu e incidente, e superiornan
a nenga di dune permiso pa e
asisti na entiero di un familiar,
aparentemente su tata, na e
provicia Negros Occidental.


Internaconal I 13








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Keintamento di


Polonan ta hopi


mas cu loke tabata


kere


E keintamento na Polo Sur ta
mucho mas extenso di loke
tabata kere y e ijs di Groenland
ta dirti cada biaha mas rapido,
segun e estudio internacio-
nal mas grandi di e ultimo 50
afianan den e regionnan polar,
barometernan autentico di e
cambio climatico.

Genve Durante dos afia, en-
tre maart 2007 pa awor, como
10.000 cientfico di mas cu 60
pais a ehecuta un programa di


investigacion intensivo na Polo
Norte y Sur, cu nan a yama Afia
Polar Internacional (API).
Patrocina pa Conseho Inter-
nacional di Ciencia (CIUC) y
Organizacion Meteorologico
Mundial (OMM), e mision a
logra acumula conocemento
nobo pa cu e papel di e region-
nan polar den funcionamento
di e sistema terestre.
E rapport ta destaca cu "du-
rante API 2007-08, nos planeta
tabata cambia cu un rapidez


sin precedente den historia
di humanidad, specialmente
den e regionnan polar". Den e
periodo aki, a bolbe haci evalu-
acionnan di e estado di e capa
di ijs di Groenland y di Polo
Sur, uzando tecnicanan nobo
manera midimento cu satelite
di e cambionan di altura y di e
camponan di forza di gravedad
di e capanan di ijs.
"Ta parce sigur cu tanto e capa
di ijs di Groenland como esun
di Polo Sur ta perdiendo masa


y, como consecuencia, elevando
e nivel di lama, y cu e ijs di
Groenland ta dirti cada biaha
mas lihe", e rapport a sefiala.
Y "datonan nobo ta confirma
cu e keintamento na Polo Sur
ta mucho mas extenso cu loke
tabata pensa prome cu e Afia
Polar", e rapport ta agrega.
Durante e viahenan internacio-
nal na Polo Sur, cientficonan a
realiza estudio den regionnan
caminda ningun hende a pone
un pia desde 50 afia pasa.
Den e periodo di e investiga-
cionnan, "e extension di e ijs
marino permanente na Polo
Norte den zomer a reduci cu
aproximadamente un miyon
kilometer cuadra, te cu e'layega
su dimension mas reduci desde
cu e registronan via satelite a
cuminsa". Y pa prome biaha
desde inicio di e observacion-


nan, a constata cu den e region
di Polo Norte e capa di ijs di un
afia bieu tabata relativamente
fini den medio winter.
A haya pruebanan conclusivo
cu "tin cambio den e sistema
ijs-oceano-atmosfera di Polo
Norte".
Varios proyecto di API a aporta
datonan nobo encuanto e ve-
locidad di e keintamento ter-
estre (global).

Asna, a constata cu e oceano
Polar a keinta mas rapido cu e
oceano mundial, ycu e awanan
scur y hundo cu a forma cerca
di Polo Sur a perde salinidad
na algun lugar y a keinta na
otro lugar.
Tur e cambionan aki ta indica-
cion cu e keintamento di Tera ta
afectando Polo Sur na un man-
era nunca antes imagina.


Obama ta priminti pa


corta gasto cu 2 biyon


PRESIDENTE Barack Obama
a priminti ayera pa reduci gasto


cu 2 biyon (asina mes: dos mil deficit fiscal, mientras e lo haci
miyon) dolar pa controla e inversionnancuantiosopareac-


Presidente Obama a presenta e proyecto di presupuesto pa
2010


tiva e economia.
Washington Obama a admiti
den un comunicado cu "nos
mester aumenta nos debe a
corto plazo" pa rebiba e sector
empresarial. Pero e'la afiadi
cu reduccion di e debe a largo
plazo ta e unico maneho fiscal
responsabel.
Gobierno tabata prepara pa
presenta un concepto di nan
proyectonan presupuestario y


fiscal pa e afia fiscal cu ta cum-
insa dia 1 di october.
Obama a bisa cu Gobierno "ya
a identifica" e areanan na unda
por reduci gasto pa un total di 2
biyon dolar.

Fuentenan oficialcu a papiabao
condicion di anonimato a bisa
cu e proyecto ta pronostica un
deficit di 1,75 biyon den e afia
fiscal coriente.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Pilotonan di e avion accidenta no ta menciona


problema den nan comunicacion


BRUSSEL E pilotonan di e
Boeing 737 cu a cay diaranson
ultimo cerca di aeropuerto
Schiphol di Amsterdam no a
mira e desaster yega, segun
por conclui di e grabacion di e
conversacion den e cabina, cu
a wordo transmiti pa e televi-
sion Hulandes NOS.


Den nan comunicacion cu to- dica ningun problema den e por haya mas informacion di e cu e no a pega candela despues
ren di control durante e ultimo dos contactonan siguiente, causa di e accidente. di e sla.
birada, na como 15 kilometer na como 10 kilometer, aunke
di e pista di aterizahe, no tin esakinan tabata parce "un Algun medio Hulandes a bisa Pa awor, e catastrofe a causa
ningun indicacion of comen- poco cortico y rapido", desde e cu e avion a keda sin combus- nuebe morto y mas cu ochenta
tario riba ningun problema", avin Turco, segun De Ree. tibel, pa cual motibo e motor- herido. Seis pasahero ainda ta
e piloto profesional Ronald de Danki na e recuperacion rapi- nan a paga, y nan ta apoya e den peliger di morto, 25 den
Ree a declara, do di e dos'blackbox'nan, cu a teoria aki riba e hecho cu e estado grave y otro 55 a sufri
E pilotonan tampoco ta in- wordo haya diaranson anochi, avion a perde hopivelocidad y heridanan leve.


Filial de Stanford posiblemente na vindishi


STANFORD Bank Venezuela, cu a dia. E instruccin cu e curatornan tin ta
wordo tuma over pa autoridadnan pa actua cu tur urgencia y nos a traha 24
bancario dia 19 di februari ultimo, lo orapa diasin stop", Rodrguez abisaden
por bay vindishi den e prome quin- un programa na TV, manera e'la wordo
cena di maart, e ministro di Finanza, cita pa Radio Nacional de Venezuela.
Ali Rodrguez, a laga sa. E titular di Finanza a recorda cu e
Departamento Supervisor di Banco
"Nos ta spera cu no ta pasa mas cu 15 (Sudeban) a interveni den e banco


pa haci un control y pa establece un
prijs minimo pa habri e vindishi cune.
E'la afadi cu algun inversionista a ex-
presa interes pa cumpra e banco, pero a
reitera cu mester warda pa e curatornan
caba cu nan control y establece su valor.
Mientras tanto, un tribunal di Cara-
cas a prohibi e gerentenan di Stan-
ford Bank Venezuela pa "bende of
hipoteca" nan propiedadnan person-
al y a ordena "congelacion" di nan
cuentanan bancario, segun Fiscala.
E decision a afecta Gabriel Contreras,
Francisco Paz, Fernando Martnez, Hugo
Faria, Juan Garca, Oscar Tazlhardat,
Francisco Moccia y Ignacio Felice Sn-
chez, cu dia 20 di februari ultimo tambe
a haya un prohiobicion pa sali di e pais.
E medidanan aki, tuma a peticion di
Fiscala, ta vincula cu e intervencion di
e banco despues cu a registra un retiro
masivo di deposito di su clientenan.
E lantamento compulsivo di fondo di e
banco awordo causa pa e informacion cu
a yega di Merca di un fraude gigantesco


descubri na Stanford International
Bank, di cual e banco aki ta un filial.
Pa trankiliza e clientenan cu cuenta na
e filial Venezolana, Sudeban a aclarea
cu Stanford Bank Venezuela ta inde-
pendiente di e sedenan di e institucion
aki na Merca, Antigua y Panam, esun-
nan cu mas a wordo afecta pa e fraude.
Segun Sudeban, e entidad bancario
apenas ta administra 0,2 por ciento di e
capital total di e sistema financiero Ven-
ezolano y cu najanuari ultimo su activo-
nan ta yega na como 300 miyon dolar.
No obstante,versionnan periodsticoVen-
ezolano ta sigura cu ciudadano y empre-
sanan di e pais por tin depositonan di en-
tre 2.300 y 3.000 miyon dolar nae filial di
Antigua di Stanford International Bank.
Securities and Exchange Commission
(SEC) di Merca, dia 17 di februari a
acusa e multimiyonario Texano Robert
Allen Stanford di ta opera un sistema di
inversion fraudulento cu cual e'la obtene
8.000 miyon dolar bao di un promesa di
rentabilidad halto.


Internacional 115









16 1 Local Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com






Contacto Cultural 2009


NA porta di nos celebracion di
Himno yBandera, den nos luna
cultural di maart Ministerio di
Labor, Cultura y Deporte, pa di
tres afia consecutivo, lo organ-
isa atrobe Contacto Cultural. E
afia aki e tema ta: Conserva nos
Cultura.
E intencion ta pa e klasnan 5 y
6 di cada scol cu participa bin
Aruba Entertainment Center,
unda tur e departamento- y
fundacionnan cu ta resorta bou
di mi Ministerio lo haci presen-
tacion di diferente topico cu tin
di haber cu cultura di Aruba pa
muchanan di scol. Cada scol cu
participa lo haya transporte cu
bus for di scol pa Aruba Enter-
tainment Center sin gasto pa
e scol.
Como estimulo pa e muchanan
cu participa na e actividad aki,
un biaha mas lo tin e compe-
tencia di traha relato riba e
actividad. Lo tin premionan,
manera entre otro: I-podnan,
telefonan celular y cameranan
digital, disponibel pa e relato-
nan ganador.
Pa participa na e concurso e
participante mester entrega


su relato no mas tarda cu 20
di maart na scol, unda nos di
Ministerio lo pasabuscaesakiy
pa fin di maart anuncia e gana-
dornan.
Mescos cu tabata e caso afia
pasa no ta posibel pa tur scol
basico participa na esaki. E afia
aki nos ta bai invita e scolnan
cu afia pasa no a haya invita-
cion pa participa na e evento.
Nos ta calcula cu mas o menos
1500 mucha lo participa na e
actividad aki.
Tur e departamentonan ya
menciona tambe ta trahando
conhuntamente riba un booklet
yen di informacion balioso di
loke nan ta presenta y asina e
muchanan cu bishita e activi-
dad por bai cas cu e informacion
aki cu lo por yuda nan traha e
relato o cualkier otro proyecto
cu nan mester pa scol.
E actividad aki lo tuma lugar
na Aruba Entertainment Center
dianan 10, 11, 12 y 13 di maart
benidero di 8.30 di mainta pa
12.30 di merdia. Tambe diaran-
son 11 di maart di 7or pa 10or di
anochi Contacto Cultural 2009
lo ta habri pa publico unda


un y tur por bin haci bishita y
scucha e diferente charlanan
cu lo wordu duna durante e
horario ya menciona. Schedule
di e charlanan lo wordu duna
despues na prensa cu e tema y
horario.
E departamento- y fundacion-
nan cu lo ta presente durante e
actividad aki ta:
Fundacion Desaroyo Educa-
tivo Comunitario (FDEC) cu lo
duna informacion riba origen
di nos caha di orgel y con e ta
wordu traha y funciona. Lo
tin informacion tambe riba
trahamento di obranan di man
y tambe e muchanan por sifia
conoce diferente instrumento
musical.
Departamento di Agricultura,
Cria y Pesca Santa Rosa(DLVV)
lo bin cu informacion encuanto
plantacion y pesca na Aruba.
Parke Nacional Arikok (PNA)
lo bin cu diferente informacion
riba nos parke nacional y tambe
lo sifia e muchanan con pa traha
cas di torto.
Departamento di Cultura di
Aruba (DCA) lo bin cu informa-
cion riba nos custumbernan di
antes. Nan lo duna informacion
riba casamento, entiero, cel-
ebracion di fin di afayweganan
popular.
Archivo Nacional Aruba (ANA)
lo bin cu informacion riba elec-
cion y curanderonan di antes.


Tambe e tan gusta exposicion di
autonan clasico lo ta presente y
nan lo duna informacion kiko
tur e departamento aki ta ofrece
na publico.
Ensefianza pa Empleo (EPE)
lo bin cu informacion riba nos
cuminda- y pasabocanan di
antes, e.o. lo sifia e muchanan
con pa traha nos dushi pan
bati. Como parti di nos cultura
tambe nan lo enfoca un parti di
nan presentacion riba nos dushi
idioma Papiamento.


Biblioteca Nacional Aruba lo
bin cu un exposicion riba nan
60 afia di existencia y tambe
lo duna informacion riba nos
literatura.

Si mester mas informacion
riba e actividad aki por tuma
contacto cu sr. Wladimir Wolff
of sra. Clea Tromp na tel. 588
0900, fax 588 0331 of manda
e-mail na wladimir.wolff@
aruba.gov.aw of clea.tromp@
aruba.gov.aw









AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


"World Educational Proyect" presenta pa studiantenan di IPA


STUDIANTE di IPA di e studio
Movecion y Salud di 2 afia ta
presenta awe diahuebs 26 y
diabierne 27 di februari 2009 e
"World Educational Proyect"


asina yama Kids' Athletics den
Guillermo Prospero Trinidad
como parti di un modulo di e
programa di estudio di Move-
cion y Salud.


E modulo di Metodologia y
Didactica di e dimensionnan
di formacion, tin un duracion
di 2 periodo cual a start na
november 2008 y lo termina
na juni 2009. Pa cumpli cu e
exigencianan di e modulo e stu-
diantenan mester a ehecuta e
conocemento obteni pa 5 siman
largo na 6 diferente scol basico
despues di a ricibi conocemento
di e proyecto (Concepto y Mod-
elo). Durante e 5 simannan e
studiantenan mester a evalua e
proceso di cada alumno p'asina
adapta cada biaha situacion di


movecion pa cada alumno. Ta
trata aki di alumno di prome y
di dos afia. Kids' Athletics ta un
proyecto destina pa mucha di 7
pa 12 afia.
Atrabes di un investigacion
haci pa IAAF cu ayudo di do-
cente di Educacion Fisico, a
constata cu no ta tene cuenta
cu e lifia di desaroyo natural
(natuurlijke ontwikkelingslijn)
di e muchanan cual a afecta
e dimensionnan di desaroyo
manera e parti cognitivo, social,
emocional, motorico ycorporal.
Atrabes di esaki a bin cu un


concepto caminda e vision riba
e lifia natural di desaroyo di e
alumno ta determina contenido
di e programa. Asina a desaroya
un metodo adapta p'e edad di
7 pa 12 afia asina yama Kids'
Athletics cu ta uno atractivo,
acesibel y instructivo. Aki cada
mucha ta hafia e oportunidad
pa desaroya na nan nivel.
Scol cu lo forma parti di e
proyecto aki ta Commandeur
Pieter Boer, Colegio Sta Teres-
ita, Colegio Sagrado Curazon,
Fatima, Puis X, y St Aloyius
School. Ta trata aki di 180
alumno. Kids' Athletics lo tuma
lugar den Guillermo Prospero
Trinidad awe diahuebs 26 y 27
di februari di 2009 y lo start pa
4:15 di atardi.
Studiante y docente di IPA di
e estudio di Movecion y Salud
ta invita mayor pa bin apoya e
alumnonancu durante 5 siman
a prapara p'e evento asina yama
Kids' Athletics. Riba e siguiente
potretanan por aprecia e stu-
diantenan cu ta encarga cu e
proyecto y e alumnonan di
algn scol.


Local I 17








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Prome weekend di maart

Feria patriotico y Festival di Canto pa Aruba y su Himno y Bandera


E prome fin di siman di nos
luna cultural di maart, feria
patriotico lo ta bek y mas grandi
y cu mas ambiente cu nunca
antes. Hopi sorpresa ta warda
bishitantenan na Aruba En-
tertainment Center na Dakota
cuminsando for di diahuebs 5
te cu diadomingo 8 di maart. Un
programa paketa cu caha di or-
gel, gruponan di musica y baile
tipico mas bandanan popular


di momento, ta rondona pa
mas di 60 tent cu tur sorto di
producto patriotico, artesania,
trahenan tipico, cuminda cri-
oyo y mucho mas. E afia aki un
biaha mas combinando forsa
cu Harry Croes y e tradicional
festival di composicion tipico,
esta Festival Un Canto na Aruba
su Himno y Bandera. Prelimi-
nacion pa e festival di canto y
gran final tambe lo forma parti


di e feria patriotico, den un solo
fiesta di pueblo. E antesala aki
prome cu e siman di nos fiesta
nacional di himno y bandera,
tambe tin competencia di baile,
kids comer, shownan y varios
otro sorpresa.

E decoracion lo ta crioyo, dorna
al estilo di patriotico cu nos co-
lornan nacional. Varios banda
musical lo deleita bailadornan
for di 8:30 cada anochi. Bar y
cushinalo tabon surti. Na unda
e diferente tentnan lo ofrece


hopi di nos platonan crioyo fa-
vorito. Como sifuera esaki no ta
tur, lo tin competencia y rifanan
pa hopi premio atractivo. Lo tin
un competencia di baile pa e
mihor bailado di caha di orgel y
tambe mas demostracion dor di
nos gruponan di baile tipico.
Pa nos muchanan lo tin un skina
special cu wega popular, den
cercania di un tent gigantesco
tur dorna na nos simbolonan
nacional bou di cual mayornan
por sinta trankilmente gozando
di e espectaculo mientras ta tira


bista pa e muchanan.


E feria ta cuminsa diahuebs 5 di
maart pa 6'or di atardi y ta sigui
te 10'or di anochi. Diabierna
6 di maart e feria ta sigui cu e
mesun orario di 6'or pa 10'or.
Diasabra y diadomingo 7 y 8 e
popular feria aki ta cuminsa pa
11'or di mainta y ta termina te
11'or di anochi. Un y tur tuma
nota di e oportunidad unico aki
y asisti sin falta na e atraccion
cultural aki na caminda pa nos
dia di himno y bandera 2008.


E di 5 Bonaire Heineken Jazz Festival



2009 ta priminti di bira uno exitoso


MESCOS cu e afianan anterior
atrobe pa di 5 afia consecutivo
Bonaire ta bay celebr su festi-
val di Jazz y lo tin un tremendo
programa hopi varia pa tur
amante di msica. E festival
aki ta planea pa tuma lugr dia
4-5-6 y 7 di jni 2009 cu apoyo
di algun artista mundialmente
conoc cu lo pone Bonaire riba
mapa internacional como un
isla chiquito, pero cu potencia
grandi pa organis un festival
riba nivel mundial.
Riba diahuebs 4 di jni 2009


na Fort Oranje e festival aki
ta ranca sali cu e nochi di po-
esia y msica di DJ-nan cu ta
nos orguyonan cu ta Gabriel
(Gabby) Saleh y su cuarteto
sigui pa Cabaco Trio cu lo habri
caminda p'e famoso cantante,
poeta Denise Jannah fo'i Sr-
nam/Hulanda cu respaldo di
msiconan fo'i nos hermana
isla Crsow.

Diabierna y diasabra 5 y 6
di jni 2009 nos ta sigui cu e
consiertonan cu lo tuma lugar


na Plaza Resort. Riba e dianan
aki lo actua e pianista di fama
mundial Monty Alexander cu
su cuarteto fo'i Jamaica kende
lo present un parti di su hom-
enage na Bob Marley.
Tambe lo actua un di e gigan-
tenan di salsa Venezolano cu
ta Alfredo Naranjo y El Guajeo
kende lo duna un tremendo
presentacion di msica di salsa
cu bo no por prd.
Fo'i Hulanda lo tin tambe e fa-
moso saxofonista Hans Dulfery
su cuarteto. Y mescos cu 4 afia


pasa e tabata e prom artista
principal n'e prom di e festival
di Bonaire, Denise Jannah fo'i
Srnam/Hulanda lo actua cu
respaldo di msiconan di nos
hermana isla Crsow. Tambe lo
actua nos orguyonan cu ta Sil-
ver Bullets Steelband y e grupo
di DJ-nan crioyo DIKAZZ.

E celebracion di nos di 5 afia di
existencialo no tabata completo
sin e jamsessionnan cu ta sigui
despues di e festival cumin-
sando fo'i 12'or di anochi te


den oranan di mardug n'e sitio
nobo cu ta Sense nt dilanti di
Plaza Resort. Aki artistanan
nacional y internacional lo topa
otro pa intercambi msica cu
otro.
Y pa clausura nos celebracion
riba diadomingo 7 dijni 2009
lo tuma lugar na Divi Flamingo
Beach Resort & Casino e Jazz-
brunch caminda e artistanan cu
ta na Bonaire ainda lo deleit
tur comed cu bon msica y lo
comparti nan talento cu tanto
local como internacional.


18 i Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Pabien y danki pueblo di Aruba pa


Grandioso celebracion di carnaval 55


FIN di siman atrobe e pueblo
di Aruba henter a sa di uni den
e fiesta culminante di nos tem-
porada di carnaval, number 55,
den parada y actividadnan yen
di goso y alegria.


E digno yculto pueblo diAruba a yuda haci e carnaval algo
a sa un biaha mas di uni den grandi, colorido, bunita y exi-
un celebracion cultural sana- toso. Apesar di e corto periodo
mente. di preparacion e biaha aki,
Minister Lee kier felicita yyama carnavalistanan a sa di surpasa
danki na tur e actornan cu tur expectativa un biaha mas.


isti ela pa Exito


'4



Awor cu


MERCANCIA


Na SAC muy en especial, e or-
ganisacion responsabel for di
e planeamento te cu e respon-
sabilidad final pa orkestra e
programa y tur e actividadnan,
no por tin palabra suficiente di
elogio y gradicimento pa nan
trabou. Na tur e voluntarionan
cu ta forma SAC, guia dor di
Tecla Kelly, Rene Ridderstat y
henter e staff di SAC, ta bai un
sincero danki di curason. Boso
esfuerso sigur a duna fruta.
Cuerpo Policial Arubano den su
totalidad mester nos gratitud
cu tur honor al merito pa nan
bon trabou. Mester kita som-
bre pa "shon Polis", ya cu nan
a sa di implanta nan presencia
tur caminda y cu esei e respet,
disciplina y ordo cu a permiti
cu ningun incidente grandi a
tuma lugar y mantene tur cos
bou di control. Di un forma pro-
fesional, sistematico y cu sumo
tactica, asta na momentonan di
mas tenso, nos cuerpo di Polis di
Aruba a sa di mantene orden.
E participante y musiconan
mes, carnavalistanan en gen-
eral, danki! Sea si boso a par-
ticipa den e parada invertiendo
den trahe, carosanan fantastico
of compartiendo bo animo y
alegria bailando, sin boso par-
ticipacion, sacrificio y dedica-
cion, no lo tabata tin carnaval.
Si palabranan di danki no ta
acapara tur loke boso ta nifica
pa e celebracion aki, anto laga
boso goso y satisfaccion di un
trabou bon haci, sirbi como guia


y motivacion pa sigui contribui
grandemente cu boso pais, nos
carnaval y nos cultura.
Un mencion di honor tambe
mester bai pa trahadornan
di DOW y Serlimar cu a sa di
pone su tropanan cla manera
un armada bon disciplina y a
baha fuertemente tanto prome
como despues di e parada ta
haci limpiesa di nos cayanan, ta
pone/kitabaricadaymustrando
un profesionalismo creciendo.
Sumamente impresionante y
efectivo, sigui asina.
Prensa local, un biaha mas, a
haci di nos Carnaval algo grandi
dunando, durante henter e
temporada cobertura na tur
actividad y stimulando asina
participacion continuo na nos
Carnaval. E fin di siman aki no
tabata diferente y pesei un pa-
labra di danki na tur miembro
di prensa pa nan contribucion
na nos carnaval.
CEMS, Ambulance, Brandweer,
Ministerio Publico, CEA, Vis-
ibility Team y radio amateur-
nan, tur cu a contribui di un
of otro manera na e grandioso
celebracion un palabra di elogio
y gradicimento.
Por ultimo pero no menos im-
portante ta e publico mes, sea
esnan cu a para na banda apoya
como tur esnan cu di un ofotro
forma tras di cortina a duna un
man, un abraso grandi y hopi
danki.
Carnaval 55 tabata exitoso y
esaki tabata posibel danki na e
esfuerso di henter comunidad.
Sin laga un hende of instancia
afo Minister Lee, ta gradici un
y tur cu e celebracionnan cu ta
tras di lomba. Cultura ta di nos
tur y hunto nos lo haci e cultura
di Aruba yega nivelnan di mas
halto ainda. Proximamente
lo sigui di inmediato cu e pre-
paracionnan pa nos siguiente
celebracion nacional, esta Dia
di Himno y Bandera. Desde 5
te cu 11 di maart proximo lo tin
un tremendo feria patriotico pa
ranca sali cu nos fiesta nacional
di Himno y Bandera na maart,
nos luna di cultura.


Local I 19








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Aruba na Reisen Hamburg


Holiday Show na Alemania


Aruba cu cubertura

amplio den Sport Diver

Magazine di Inglatera.



Island -



hopping



"JSSr,5Sii eS B-














ARUBA un biaha mas a ricibi un cobertura extenso di 4
pagina di e popular revista di buceo Sport Diver Magazine
di Inglatera. Afia pasa Martin Bruce, editor suplente di Sport
Diver Magazine tabata di bishita na Aruba. E tabata tin
oportunidad pa sambuya na diferente sitio di buceo manera
e.o Jane Sea, Antilla y e avionnan YS-11 y Convair 400 cu ta
localisa dilanti Renaissance Island. E cobertura a inclui hopi
potret bunita di e sitionan di buceo.
-















potret bunita di e sitionan di buceo.


varios brochure di promocion
pa duna tur cu tabata interesa
pa conoce mas di Aruba. Un to-
tal di 32% di e participantenan
a expresa interes den Caribe,
di cual Aruba tambe ta forma
parti. Durante e show, e partici-
pantenan interesa den Aruba
por a ricibi varios informacin
valioso di Aruba Bon Bini Bro-
chure y informacin di e difer-
ente hotelnan mientras cu Sr.
Tromp a reuni tambe cu varios
di e partner nan di Aruba den e
mercado aki manera entre otro
e operadornan, ehecutivonan


di aerolnea pa mantene e bon
relacion cu esaki nan y tambe
wak Aruba su posicin actual
di acuerdo cu nan estudio. Otro
factor importante cu Sr. Tromp
a sinti ta e interes grandi di e
participantenan den bishita
Aruba, pero tambe Corsow y
Bonaire y asina probecha y
disfruta di tur tres isla.

E evento a conta tambe cu un
seminario cu a capta bastante
atencion cual ta e "Financial
Crisis & Holiday Crisis? Why
there won't be a drama in the
tourism industry". Aki e profe-
sor Dr. Martin Lohman, Director
di N.I.T. di Alemania a mustra
cu di acuerdo cu su estudio, tin
hopi compania cu actualmente
ta acusando e crisis mundial pa
hustifica nan situacion delicado
cu nan ta aden, mientras cu
esaki ya tabata asina caba hopi
prome cu e crisis a inicia. Sr.
Tromp a keda hopi contento cu
a resultadonan di e tradeshow
y por spera mas participacion di
Aruba na e tipo di evento nan
aki, pa asegura Aruba su debido
promocion na Europa.


Bishita e booth di e Comision "Sport & Nutricion" y duna bo input


Inverti den deporte y nutricion awor ta


significa reduccion di gasto na 2025?


AWE diabierna 27 y diasabra
28 di februari 2009 Comi-
sion "Sport & Nutricion" di e
proyecto Nos Aruba 2025 ta
spera bo bishita nan booth na
Renaissance Convention Cen-
ter di 2:30 pm pa 7:00 pm. Ta
ilustra e trabao haci te cu awor,
unda Aruba ta awe y unda nos
ta desea di ta na afia 2025.

Di un Aruba curativo pa un
Aruba preventivo
Bo tambe ta di opinion cu si
inverti den deporte y nutricion
awe, ta significa cu gasto di
Gobierno di Aruba lo ta menos
na afia 2025?


Menos placa pa cura malesa y
resolve problema ta nifica cu
tin cu inverti den prevencion
di awor caba. Inverti den pre-
vencion desde awor ta nifica
cu na afia 2025 e Gobierno di
Aruba no ta saca tanto placa
mas den cura malesa y resolve
problema.
Bo tin un idea cuanto placa
ta bay anualmente den cura
malesa manera presion halto y
sucu aki na Aruba? Problema
cu mayoria di bes ta deriva for
di obesidad! Kico nos por haci
pa Aruba cu 300 miyon florin
anual? Nos kier sigui uza e
placa aki pa cura malesa cu por


ser preveni door di cambio di
actitud y custumber?
Un Aruba cu hende saludabel ta
un bentaha pa un y tur
Imagina bo cu si nos logra lo
siguiente pa afia 2025: 1. Un
Aruba cu ciudadanonan sa-
ludabel; 2. un Aruba na unda
crimen ta bao di control; 3. un
Aruba cu su nomber ta conoci
mundialmente pa su logronan
deportivo.
Esaki ta zona manera un Aruba
bunita y perfecto? Hende con-
tento, comunidad cu ta biba
trankilo, un Aruba conoci pa su
logronan, pa su hendenan ama-
bel, bunita y activo. Ken no ta


desea pa biba na un lugar asina
bon? Kende ta desea pa bishita
un isla cu calidad di bida halto?
Bishita un isla caluroso, safe, un
lugar na unda por sosega banda
di beach ofta activo? Un Aruba
cu ta brinda hopi mas cu e ta
brinda na e momento aki.

Esaki ta bo oportunidad pa
duna bo input. Bo opinion y
bo vision pa un mihor Aruba ta
conta pa nos. Yuda nos yega na
un vision coherente y sustenibel
pa nos Aruba.
Bishita nos booth na Renais-
sance Convention Center dia-
bierna of diasabra.


Riba e dianan aki bo tin tambe e
oportunidad di ta virtualmente
activo (Nintendo Wii), test bo
condicion (Shuttle Run Test) y
check bo BMI (indice di masa
corporal). Tambe tin e opor-
tunidad di check bo presion y
sucu. Na e booth lo pasa un film
cu ta ilustra con nos Aruba por
bira en caso cu nos sigui riba e
caminda cu nos ta awor. Bo ta
interesa? Bishita e booth di e
Comision "Sport & Nutricion"
diabierna of diasabra proximo
entre 2:30 pm y 7:00 pm na
Renaissance Convention Cen-
ter. Entrada ta completamente
gratis y tin door prizes.


E mercado Aleman ta uno cu
pa e ultimo afia nan a sa di
crece y mantene su posicin
fuerte entre e otro paisnan den
Europa. Pa asegura cu Aruba ta
keda presente den nan mente,
Tirso Tromp, Director pa ATA
Alemania a participa na otro
show grandi den e parti nort di
Alemania, esta "Reisen Ham-
burg Holiday Consumer Show".
Esaki a tuma lugar reciente-
mente na Hamburg, Alemania,
na unda cu un total di 71.146
persona a participa, y na cual
Aruba tabata tin su booth cu


20 I Local










AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009




Prensa Colombia

di bishita na Aruba





















REPRESENTANTENAN di e programa di Television "Ko-
nozca" a yega Aruba diaranson ultimo a bordo di e crucero
"Enchantment of the Seas" di Royal Caribbean Cruiseline.
Aruba Tourism Authority a fungi como anfitrin y a brinda
orientacin y guia na e canal Cosmovisin cu ta pasa e pro-
grama semanal "Konozca" cu siman pasa a haci un bishita
na Aruba. Nan a sali cu e crucero "Enchantment of the Seas"
for di Colon, Panama. E crucero ta cubri e ruta di Cartagena,
Santa Marta, Colombia, Aruba, Curacao, Bonaire y finalmente
di regreso pa Colon, Panama. Na cada puerto "Konozca TV" a
haci un recorido di e destinacion pa asina cu nan por produci
un reportahe pa e programa turistico. Na Aruba nan a logra
bishita algun atraccin natural, historico y centro nan com-
ercial. Castro Perez di ATA a ser entrevista door di Konozca
TV y e'la haya e oportunidad pa duna un resumen di e Aruba
Reef Care Project y alavez a amplia riba e programa anual di
concientisacion pa nos comunidad y bishitantenan.


Local I 21


MOURIK ta inverti den


Dia Nacional di Aruba Limpi

l I -i.


DIA 25 di april 2009 ta Dia
Nacional di Aruba Limpi unda
comunidad ta sali for di cas pa
dedica tempo na un limpiesa
nacional. E dia nacional aki a
wordo traha y structura door
di ocho instancia: Fundacion
Parlamento Hubenil, Fundacion
Aruba Consciente, Fundacion
Aruba Limpi, Fundacion Parke
Nacional Aruba, AHATA Envi-
ronment Committee, ATA, Aru-
ba Reef Care, Serlimar y Isma. E
ocho instancianan aki ta forma
e comite di e Dia Nacional di


Aruba Limpi.Riba e dia aki nos
kier percura cu den tur districto
tin baki unda lo por tira sushi.


E idea no ta pa haci nos cura
of cas limpi, pero pa sali afo di
lugarnan unda nos tacomforta-
bel y haci lugarnan cu mester
di atencion serio, manera nos
mondinan, banda di nos parke-
nan y scolnan.Mourik, e prome
compania cu a sponser nos cu
seis baki, asina invertiendo
den e proyecto aki pa yuda
den e proceso di un Aruba mas


limpi. E comite kier bisa danki
na director Mr. Van Loon y su
staf di Mourik y kier haci un
yamada na tur otro compania
cu tin baki of container pa
asisti na e accion di limpiesa aki.
Alabes nos kier haci un yamada
na comunidad pa tambe pa
asisti na e limpiesa nacional aki.
Keda pendiente pa un website
cu lo sali e simannan aki pa
por registra. E futuro di Aruba
ta den nos man. Lo tuma nos
tur pa logra un isla limpi di
sushedad.


SCHEDULE FOR WEEK 5
FEBRUARY 26 MARCH 4
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
ATRNISNE -ORNESA


P THEUNBORN
dally: 4:10 6:10 8:10
matinee: 12:20 2:20 late show:
R THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20 9:50
matinee: 12:05 2:30 late show:
P5 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45 9:20
matinee: 1:10 late show:
Ee] THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20 8:20
matinee: 12:00 2:05 late show:
R UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55
matinee: 11:55 1:50 late show:
i1 HOTEL FOR DOGS
dally: 4:40
matlnee: 12:20 2:25 late show:
i] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20
matinee: 12:10 2:15 late show:


THEI *l UNBORN
daily: 4:05 6:00
matinee: 12:00 2:00
R THE INTERNATIONAL
dally: 4:50 7:20
matlnee: 11:55 2:25
STAKEN
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:05 2:10
ER FRIDAYTHE 13TH
daily:
matinee:
[p HOTEL FOR DOGS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
STHE PINKPANTHER2
daily: 3:40 5:50
matinee: 1:40
[n PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15


8:05 10:05
lateshow: 12:05

7:20 9:50
late show: 12:15
8:20 10:20
lateshow: 12:20
7:55 10:00
late show: 12:10


late show:
7:50
late show:
8:10
late shomii


Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
E YES MAN
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


THE Cl


AS


10:10
12:10

12:20


11:55








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Aruba na "Vakantie Salon

Brussel" na Belgica


Cruz Cora a atende International Disaster


Management Conference


Di robes pa drechi, Candida 'Chea' Ortega y Mayra Mackay.


RECIENTEMENTE a viaha pa Brussel, un delegacion di Aruba
cu a consisti di Roy Hart, Caresse Dabian y Charles Oduber di
Aruba Tourism Authority conhuntamente cu e representantenan
di Westin Aruba, Bucuti y Economy Car Rental. E delegadonan
a representa Aruba na e di 6 Vakantie Salon Brussel na Belgica
y na cual Aruba tambe ta participando pa di 6 afia consecutivo.
Pa e afia aki un total di 105.000 hende a bishita e show cual a
aumenta cu 3,17% compara cu e show di e afia anterior.
Durante e show Aruba a forma parti di e asina yama "Caribbean
Village" na unda cu nos isla a forma parti di e village aki hunto
cu Corsow, Republica Dominicana, Jamaica, Guadalupe, Marti-
nique, Cuba y Belize. Durante e show, tabata tin un banda cu a
pone ambiente den e village, dunando e participantenan un tiki
di e sabor Caribense cu ta reina den e area aki y cu a sa di capta
e atencion di varios medio di comunicacion presente.
E delegadonan a duna informacion valioso encuanto e ultimo
desaroyonan cu a tuma lugar na nos isla. Roy Hart di ATA, kende
ta encarga cu e mercado di BENELUX, a combersa cu varios di
e operadornan presente y demas partner nan di Aruba, pa wak
con nos islata haciendo den e mercado akiy kico ta e proyeccion
nan cu nan ta spera pa 2009. Tambe e'la conversa cu medionan
di comunicacion presente pa asegura cu esnan cu no por a bin
e show, wordo debidamente informa encuanto di Aruba y asina
logra capta nan interes pa por bin bishita nos durante nan pro-
ximo vacacion.
A reina un interes grandi pa Aruba den e publico y a pesar cu
ainda tin hende cu no tin tur informacion di Aruba, nos isla ta
bon posiciona den e mercado aki y tin hopi interes pa biaha y bin
conoce. Algo cu a laga hopi hende contento ta e hecho cu entran-
te april 2009, Martin Air lo inicia cu vuelonan diario pa Aruba,
facilitando nan trayecto pa Aruba for di Europa. E mercado di
Blgica ta mustra positivo pa 2009.


E boluntarionan di Cruz Cora
Aruba, Mayra Mackay y Can-
dida Ortega a atende e semi-
nario "International Disas-
ter Management Conference
2009" na Orlando, Florida, di
18 pa 23 di februari 2009.

E parti mas importante di e
conferencia aki tabata 'mass
casualty incidents manage-
ment' cu kier men con pa


atende cu cantidad grandi
di victima na un desaster.
Hopi atencion a wordo duna
n'e cambionan di clima cu
ta wordo spera ya na 2009
caba. Topiconan e.o. tabata e
'global temperature', e 'south-
land fires', e 'sea-level rise'
y e scarcedad di awa como
consecuencia di cambionan di
clima. Via di e cambionan di
clima tambe tawordo speracu


e disasternan manera horcan
por subi den categorianan,
causando catastrofenan mas
intenso.

Ademas e desaroyonan hu-
manitario a consecuencia di e
recesion economico global a
wordo discuti. Un otro topico
di gran importancia tabata e
crecemiento rapido die popu-
lacion mundial.


Presidente di Comite Olimpico di

Chile, Neven Ilic di bishita na Aruba


PRESIDENTE di Comite
Olimpico Chileno, Neven Ilic,
ta di bishita na Aruba e siman
aki, pasando un dushi vaca-
cion. Adicional n'e funcion di
Presidente di Comite Olimpico
Nacional di su pais, Neven
Ilic ta miembro tambe di Co-
mite Ehecutivo di e Organiza-
cion Deportiva Panamericana
(ODEPA).
Neven Ilic ta splica cu pa tanto
tempo e ta tende hende papia
di Aruba, cu el a bira curioso
pa conoce nos isla. Su amis-
tad cu e coleganan di e famia
Olimpico Arubano a haci cu
el a keda convenci mas ainda
pa pasa algun dia riba nos
isla. Como su lugar di estadia
Neven Ilic a escoge e luhoso
Riu Palace Hotel, caminda el
a keda impresiona p'e nivel di
servicio y e excelente acomo-


dacionnan.
Naturalmente sr. Neven Ilic
tabatin un encuentro cu su
coleganan di Comite Olimpico
Arubano, p'asina combersa
tocante temanan actual y di
comun interes. Riba e portret


por mira Presidente di Comite
Olimpico Chileno, Neven Ilic,
hunto cu Secretaria General
di Comite Olimpico Arubano
y alabez miembro di Comite
Olimpico Internacional, Ni-
cole Hoevertsz.


22 1 Local









AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Ta importante pa reacciona riba debe di belasting atrasa

Cliente mes por evita un posibel ordo di retencion riba salario


SERVICIO di Impuesto ta re-
corda su clientenan kendenan
tin debe di belasting atrasa, cu
ta importante pa reacciona riba
e debe mas pronto posibel. Ta
asina cu un cliente tin e obliga-
cion legal pa cumpli cu pago di
un cobransa dentro di e termino
cu ley ta indica. Si e pago no
sosode debidamente, automati-
camente lo start e proceso di
cobramento, cu gradualmente
por bira mas severo.
Manera Servicio di Impuesto
a comunica anteriormente na
final di afia 2007, e clientenan
kendenan tin debe atrasa lo
por ricibi un ordo di retencion
riba salario, un asina yama
"loonvordering". Esaki ta so-
sode ora ya a manda e cliente
un recordatorio (aanmaning)
y toch e pago no a tuma lugar.
Un cliente lo por evita e loon-
vordering aki, door di paga e
debe. Solamente sicumplimen-
to di e pago ta causa dificultad
financiero, por haci peticion pa
un areglo di pago. Hunto cu e
peticion aki, e cliente por pidi
tambe pa tene cuenta cu posi-
bel restitucion cu e ta spera di
inkomstenbelasting di e afianan
anterior. Actualmente Servicio
di Impuesto por tene cuenta
cu posibel restitucionnan te cu
afia 2007. E cliente lo por haya
e ora suspension di pago pa un
suma igual na e suma cu e ta
spera di restitucion y lo mester
paga solamente e diferencia. Di
e manera aki e cliente ta haya
tambe mas espacio financiera-
mente.
Kico ta un areglo di pago?
Un areglo di pago ta un comben-
io entre Servicio di Impuesto y
un cliente, unda tur dos parti-
do ta haci un palabracion pa
paga e debe atrasa di un of
mas cobransa dentro di un
termino mas largo. Asina e
cliente ta haya mas espacio
financieramente pa cumpli cu
e pagonan.
Si acaso e cliente no cumpli of
no a cumpli debidamente cu e
palabracion haci, automatica-
mente ta termina e combenio y
Servicio di Impuesto ta cuminsa
of sigui cu e proceso di cobra-


mento.
Ta importante pa menciona cu
un areglo di pago ta basa riba
e debe cu e cliente tawatin na
momento cu a sera e areglo. Si
acaso despues e cliente a ricibi
otro cobransa acerca, esaki no
ta cay den e areglo palabra. E
cliente lo tin cu paga e cobransa
(cu el a ricibi despues) separa
di e areglo. Pues un areglo no
automaticamente ta conta pa
tur cobransa cu sali despues. Si
acaso e situacion aki ta trece di-
ficultad financiero, e cliente por
acudi na Servicio di Impuesto
pa haci un adaptacion den su
areglo basa riba e saldo nobo.
Ta tene cuenta cu restitucion
Manera menciona, un cliente
kende ta haci peticion pa un
areglo di pago, na e momento-
nan aki por pidi tambe pa tene
cuenta cu posibel restitucion.
Aki ta trata di cliente kende no
a ricibi su cobransa definitivo di
inkomstenbelasting di e afianan
te cu 2007.
Den un caso asina, e cliente
lo haya suspension di pago
pa un suma igual na e suma
cu e ta spera di restitucion.
Eventualmente e lo tin cu paga
solamente e diferencia.
Pa suspension di pago e cliente
lo mester cumpli cu e siguiente
condicionnan:
1. e cliente ta haci un peticion
pa areglo di pago;
2. hunto cu e peticion aki, e
cliente ta pidi tambe pa tene
cuenta cu posibel restitucion cu
e ta sperando;
3. e cliente mester a entrega tur
su declaracionnan di inkom-
stenbelasting te cu afia 2007.
Den e proceso aki ta impor-
tante pa e cliente demostra
claramente cu e ta sperando
restitucion di inkomstenbelast-
ing. Eventualmente Servicio di
Impuesto lo por desconta e debe
for di e futuro
restitucion. Si acaso ainda ta
keda un saldo pa paga, e ora
e cliente lo por haya un areglo
pa paga e diferencia di e suma
aki. En todo caso suspension y/
of areglo di pago no lo sosode
automaticamente. E cliente
mester actua y haci su peticion-


nan.
Si un cliente no ta pagando
Si acaso un cliente no ta pagan-
do su debe; tampoco e no tin un
areglo di pago of e no a cumpli
cu e areglo cu el a haya, Servicio
di Impuesto lo cuminsa of sigui
cu e proceso di cobramento. E
proceso aki ta encera cu e cli-
ente por ricibi un aanmaning,
loonvordering, dwangschrift,
beslag y por termina cu findishi.
Pues e proceso di cobramente
gradualmente por bira mas
severo. Tur cos ta depende te
con leu e cliente mes ta laga e
proceso continua.
Un di e posibilidadnan di e
proceso ta un ordo di retencion
riba salario, un asina yama
"loonvordering".
Kico ta un ordo di retencion riba
salario?
Un ordo di retencion riba sala-
rio ta un exigencia di Servicio
di Impuesto riba un dofio di
trabou pa kita un parti di sala-
rio di su empleado den caso
cu e empleado aki tin debe di
belasting atrasa. Ta papia di
debe atrasa na momento cu e
termino legal di pago di un co-
bransa (aanslag) ya a caduca y
e cliente a ricibi un recordatorio
(aanmaning) y ainda e no a haci
pago y tampoco a sera un areglo
di pago.
E derecho di Servicio di Im-
puesto pa saca un loonvorder-
ing ta hancra den articulo 10
di
Landsverordening invordering
directe belastingen (AB 1991
no. GT4).
Ki ora ta manda un ordo di
retencion riba salario di un
empleado?
Pa medio di e dofio di trabou, un
empleado por wordo confronta
cu un ordo di retencion na mo-
mento cu:
1. e termino legal di pago di un
cobransa a pasa;
2. e empleado a ricibi un re-
cordatorio (aanmaning) pero
despues di e recordatorio aki
ainda
3. e no a paga su debe
4. tampoco el a sera un areglo
di pago y/of tampoco a pidi
suspension di pago.


Pues aki ta trata di un cliente
kende no a reacciona riba su
cobransa(nan) apesar cu Ser-
vicio di Impuesto ya a ofrece
oportunidad pa haci pago.
Si mientrastanto un cliente a
ricibi su cobransa definitivo di
inkomstenbelasting y ta resulta
cu e mester haya placa bek,
pero na otro banda e tin debe
habri, Servicio di Impuesto ta
desconta e debe for di e resti-
tucion prome cu eventualmente
manda un ordo di retencion riba
su salario.
Ki suma e dofio di trabou por
retene for di salario?
Riba e ordo di retencion ta para
e suma total cu e dofio di trabou
mester retene di su empleado.
E dofio di trabou ta obliga di
retene e suma y paga esaki na
Servicio di Impuesto tur luna
te ora e empleado a paga e
debe atrasa completamente. E
suma cu mester wordo reteni
ta maximalmente un tercera
parti di e salario netto. Esaki ta
e salario cu e empleado ta haya
despues di kita e loonbelasting
y e seguronan social obligato-
rio (AOV/AWW y AZV). Pago
di overtime, vakantie-uitker-
ing, gratificacion etc. tambe
ta pertenece na salario y nan
tambe ta cay bou di e ordo di
retencion.
Dificultad financiero
Si acaso e retencion riba salario
a causa dificultad financiero pa
e cliente, e cliente por entrega
un peticion na Servicio di Im-
puesto pa un areglo di pago cu
un splicacion di e motibonan.
Un posibel areglo lo conta e
ora pa e resto di e debe. Na e
seccion di Informacion, e cli-
ente por haci un peticion pa un
areglo di pago te un maximo di
6 luna. Pa un areglo di pago di
mas cu 6 luna e cliente mester
haci un cita cu un asina yama
"invorderaar". E funcionario
aki ta specialisa den asunto di
cobramento y e lo atende e cli-
ente personalmente. Servicio di
Impuesto ta evalua tur peticion
pa areglo di pago y ta dicidi
si e ta honra e peticion of no.
Si honra e peticion, e dofio di
trabou lo ricibi un notificacion


di esaki.
E ordo di retencion riba salario
tin preferencia legal
Normalmente un ordo di reten-
cion di Servicio di Impuesto tin
preferencia legal riba mayoria
otro tipo di retencion riba sala-
rio die empleado. Si acaso e em-
pleado tin p.e. beslag di banco
ofotro institucion riba e salario,
e dofio di trabou mester notifica
Servicio di Impuesto.
Ta importante pa reacciona
Semper ta importante pa reac-
ciona mesora riba un cobransa.
Asina cu un cliente a ricibi un
cobransa y e ta di acuerdo cu
ne, e tin e deber pa pag'e dentro
die termino legal. Solamente si
cumplimento di e pago ta causa
dificultad financiero, por haci
peticion pa un areglo di pago. Si
acaso e cliente no ta di acuerdo
cu e cobransa, e por entrega un
carta di obhecion. Importante
ta pa e cliente reacciona na
tempo y no laga e proceso di
cobramento cu forsa di leytuma
lugar. Asina e cliente tin chens
tambe pa evita paga interes.
Servicio di Impuesto ta recorda
tur cliente kendenan tin debe
atrasa pa reacciona mas pronto
posibel y asina evita di haya un
posibel ordo di retencion riba
salario.
Servicio di Impuesto ta conseha
e cliente cu no por paga su co-
bransa dentro di e terminonan
legal, pa pasa mas pronto po-
sibel na su oficina y haci un
peticion pa un areglo di pago.
Asina e cliente por evita cu ta
cuminsa of sigui cu e proceso
di cobramento di e belasting.
Pues e cliente mes por evita
por ehempel un aanmaning,
ordo di retencion riba salario,
dwangschrift of beslag.
Mas informacion
Pa mas informacion e cliente
por acudi na e seccion di In-
formacion na oficina principal
na Camacuri of na Oficina di
gobierno na San Nicolas of
yama na telefon 522-7423.
Alabes por manda un e-mail
na loonvordering@siad.aw of
consulta e website www.siad.
aw pa e foyetonan relaciona cu
ordo di retencion.


Local I 23








24 1 Local Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com



Cinco felis ganador cu campania di "Swipe y gana" di RBTT Bank!
RECIENTEMENTE RBTT Bank a tene un campafia di Credit
Cards. Clientenan cu a swipe cu nan tarheta di credito di RBTT ...
Bank durante luna di December a participa den un tremendo rifa
cu premionan fantastico esta un television flat screen, microwave,
dryer y wasmachine.
E cuater feliz ganadornan di e campafia aki a resulta di ta Patricia
Richardson, Henny Balentin, Edwin Leung y Alexander Leijenaar.
Nan tur a keda sumamente sorprendi y sigur contento cu nan a
gana entre tur e participantenan.
Tur e ganadornan a wordo invita na RBTT Bank Head Office du-
rante un atardecer ameno pa asina haya sa ken ta gana cua premio.
Pa determina esaki a usa e sistema di "lotjes trekken".
RBTT Bank a tuma e oportunidad aki tambe pa felicita tur e gana-
dornan cu nan bunita premio.



FAVI ta recorda 35 afia di a wordo funda


DIA 21 di februari 1974 e fun-
dacion FAVI a wordo lanta dor
di un grupo boluntario hopi
enthousiasma. Den e 35 afia
cu FAVI ta existi FAVI a brinda
desaroyo y a profesionalisa su
mes y a duna hopi servicio na su
clientenan cu tin un bista limita
of cu ta ciego.

Siman pasa FAVI a recorda su
inicio den forma di un misa
special na misa Fatima di Da-
kota hunto cu clientenan, bo-
luntarionan, prensa y demas
invitadonan. FAVI ta yuda y
guia awendia 250 personanan
cu bista limita of cu ta ciego
cu e meta pa contribui na nan
alegria di bida y unda ta nec-
esario y posibel, nan desaroyo
personal y integracion. Bou di
alegria dibida por compronde;
hende ta haya satisfaccion dor
di sali for di nan isolacion; di
manera cu nan por disfruta di
nan bida; tin contacto social;
y sinti cu bida ta bale la pena
biba.


Pa celebra 35 afia di existencia
di FAVI a tene un misa pa gradici
Dios pa e sosten cu FAVI a ricibi
tur e afianan cu a pasa y pa pidi
bendicion pa e afianan cu FAVI
tin dilanti.
E misa tabata hopi special,
danki na e bunita palabranan di
Pastor di Dakota, Pastor Daniel,
e cantamento di sr. Tommy de
Cuba y sr. Max Hassel. Bunita
palabranan a wordo duna den
misa dor di e presidente di FAVI,
sra. Willemien Thiel-Caster,
boluntario sra. Rosa van der
Poel y e clientenan sr. Chico
Quandus y sra. Thida Croes.
Sra Thida tambe a declama un
bunita poesia cu sr. Lio Booi a
scirbi special pa FAVI.
Despues di e misa tur hende
a pasa un rato masha ameno.


Como sorpresa pa FAVI sr.
Nelson Sprok a presenta cu
su cahi d'orgel. Tambe tabata
tin un bolo hopi dushi danki
na un donacion di Superfood.
Un boluntario a duna FAVI un
bunita regalo den forma di un
plakaat di palo. Bo por aprecia
esaki riba e potretnan. Tambe
bo por lesa e bunita poesia di
sr. Lio Booi.

FAVI tagradici prensa y e comu-
nidad di Aruba pa e sosten duna
durante tur e afia cu a pasa. Mas
den afia FAVI lo organisa un
open house en conexion cu su
35 afia di existencia, asina tur
hende por wak pa su mes kico
FAVI tin pa ofrece personanan
cu un limitacion visual di difer-
ente edad.


e-i 'Mainta
L cwran t- fo4ko

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


I








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009 Local 1 25



Canadornan di Aruba cla pacompeti contra di Corsow


- S fIWll -lll


ANA pasa den categoria mas-
culino, William Van Heyningen
di Corsow y femenino Rohna
Steward di Aruba a gana tur
hende.
IDEFRE ta organisa diadomingo
dia 15 di maart pa di 24 afia
consecutivo e tradicional Aruba
International Half Marathon


den cuadro di celebracion di
"Dia di Himno y Bandera". E
start ta na altura di Joe Laveist
Sport Park caminda esnan cu ta
cana ta sali 5:30 di mainta y e
coredornan ta sali 6:30am.
Lo tin premio p'e prome 5 cana-
do masculino y femenino. E
competencia di canamento ta


*' '








Awc a lias 4 an/a e Modelo y Bailarina d is ESHELEANE
S fA/lIAN.lti 'aE a Pan i nbi 'ld s sIs nn Eshc1ly Eshc cc y s
S otror 8 nmanan.Dis. Mamiy Papi dis s IWe/o 1YWda na" di
su PrimouY Prima nan.di su Omo y Tanta nan y Demas/Pmia .
//Mi ta warda boso pa canta Hiep Hiep Hocrapa mi/!! a si n
/.lubda d parti di chaz Modes & Ta/lent School/rtpo cujc di en
sped C.A.M.O.
A ,


4 4
*B
4 4
*-

4 4~

4a 4-""""~""" o


uno NO Olimpico ya cu ta dificil
pa controla e tecnica corespon-
diente. Lo tin control si di varios
boluntario e.o di ARRUWAC
riba e ruta pa evita cu e canado
ta core. Lo tin post di awa na
5km, 8 km, 11 km, 14 km, 17
km y 20 km.
E top 10 canadornan masculino
di 2008 tabata: William Van
Heyningen, Sherwin Martis,
Elfried Laker, Luis Hunt, Juan
Tromp, Elfried Emelina, Feli
Geerman, Juan Gomes, Re-
umerd Monte, Mario Maduro.
Top 10 damas tabata: Ronha
Steward, Edseline Martis, Van-
esca Laker, Carol Larmonie,
Suzette Geerman, Hilde Ro-
driquez, Patricia Jackson, Enrita
Werleman, Mireille Eerdmans,
Claudia Couprie y despues Gina
Albertus, Iraima Offermans

Prome cu e salida lo no permiti
inscripcion. Diasabra dia 14 di
maart lo tin e ultimo oportuni-
dad pa inscribi di 12:00 pm te
5'or di atardi. Si tin persona cu
no por inscribi durante ora di
oficina, por haci esaki tumando
contacto cu sra. Charlene Ber-
grok na telefon 582-4987 pa
yega na un areglo.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu Willy Willems na
telefon 582- 4987.


il

~









261 Local


FAVI 35 afia


Den un ambiente

especial

Nos tur kier reuni.

Awe nos FAVI ta

recorda,

E aianan cu a

transcuri

Cu FA VI ta existi.

Personanan, di

curason

Kier munstra gratitude

Na e noble Fundacion

Cu a logra alivia

porfin

Cu gran dedicacion

Segun nan, meta

proponi

Chikito y grandi, un y

tur

Nan tur ta convenci.

Cu FAVI a logra? Ta

sigur!

Un causa bon mereci!



Ban tur, ban sigui

coopera

Pa aianan cu bin.

Cu FAVI crece y

florece

Y logra tur cufin.

Pa FAVI sigui avansa

Pa hopi aia mas,

Na FAVI, sinti nos na

cas

Ydanki un biaha mas.

Januari 2009, Lio

Booi


e-

" Busca bo paz serca Dios so, mi alma, Di dj'E so bo por keda sper'e.
E so ta mi baranca y salbacion, Mi forti nunca lo mi no tambalia. Mi
salbacion y honor mi tin di Dios. Dios, mi baranca firme, mi refugio."
Ps. 62: 5-6-7
Cu honda pena, pero agradecido pa e Bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cune, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos ruman y tanta stima:


Na nomber di
Su rumannan:


Sobrinonan:


Olinda Thiel
Miho conoci como Talin of Linda
+ 15 april 1921 *26 februari 2009

Alberto (Ale) y Lica Thiel
Mani y Jenny Lopez
Ana (Anchi) y Simon Wouters


Dolores (Doy) Thiel Roland y Oda Lopez
Roderick y Jeanine Wouters
Mayra ThielGilbert (Gibi) y Diane Lopez
Gwendell Wouters
Glenda Thiel Erwin (Wino) y Jurenne Lopez
Jarisma Wouters
Elvira y Milton Arends
Alberto (Betto) y Marcia Thiel
Randy Thiel
Tito Thiel y Lilly de Cuba
Astrid Thiel
Janine y John Wardlaw
Geraldine (Dina) Thiel

Sobre sobrinonan:
Mayrenne Marrugg- Helmeyer y famia, Yelitza,
Rupert, Shawn, Erwin Milton, Shinton, Abetti
Georgi, John-Albert, Renald, Tito Wagib, Eva Suyen, Mary Joan,
John Joseph, Thais, Thayson, Tahira, Giorgio, Melanie, Juliana,
Gabriel, Joshua, Justin, Jeremy, Roderick y Lucy- Ana


Manera yiu:
Tanta:
Prima y primonan


Marisela Croes
Olga Arends y yiunan


Ely y Frida Lopez
Jossy y Sofie Semeleer
Su bon bisinanan, Companeronan di 'Kibrahacha', miembronan di
grupo Caresmatica Rosea di Dios', su ihanan, comer y compernan,
amigo y amiganan

Famia: Thiel, Lopez, Wouters, Maduro, Dubero, Albertsz,
Arends, Semeleer, Krozendijk, Croes, Rasmijn,
Gomez, Winklaar, Henriquez, Koolman,
Acto di intiero lo tuma lugar dialuna 2 di maart 2009, pa 4 or di
atardi na misa Imaculada Concepcion na Santa Cruz. E restonan
mortal di defunto Olinda Thiel ta reposa for di llor di mainta te 2 or
na su cas Santa Cruz 25. Despues di un Santo Sacrificio di misa na
misa Immaculada Concepcion, lo hibe na su ultimo lugar di sosiego na
Santa Catolica na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Santa Cruz 25 di 7or pa 9 or di anochi.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza, nos por a lubida un of otro
famia of conocir.


1~1


Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com




4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
4A Tel: 5833358 Fax: 5837711
Sefior ta mi luz y salbacion. "
Ps. 27:1

Cu hopi tristresa nos ta participa fayecimento cristian di nos querida
ruman, tanta y tanta grandi:











Nidia de Windt-Maduro
14juni 1923 -t 25 februari 2009

Na nomber di su:
rumannan: David y Rofina Maduro y yiunan
Rosaura (Chou) Maduro
Celia Maduro
Vdo. Milton Maduro y yiunan na Hulanda
Olga M. J. Maduro
yiunan di criansa: Elias Cafarzuza
Evelyn Cafarzuza
hijastronan: Manuela y Efy Kelly y yiunan
Rosario y Basilio Jacobs y yiunan
Rosa y Eric Alle y yiunan
Jan de Windt na Hulanda
Suzy de Windt y yiunan

cufianan: Santa Maduro-Ridderstap y yiunan na Hulanda
Carmen Maduro-Martinez y yiunan
sobrino y sobrinanan:
Nuria y Jaime Cafarzuza-Maduro y yiunan
Keyla Maduro y yiunan
Socorro Maduro
Glenda Zavala Maduro
Bettina y Mario y Bettiza
Grace y Huub Gubbels-Maduro y yiunan na
Hulanda
Maritza Maduro, yiunan y nietonan na Hulanda
Edna Maduro y yiunan na Hulanda
Diana y Fenna Maduro na Hulanda
Linda y Rudi Houthuys-Maduro yThomas na
Hulanda
Carlos Maduro na Spafia
tanta y omonan: Alfredo Ruiz y famia
Marciano Ruiz y famia
Silvania Capello y famia na Curaao
primonan: Famia Suriel na Curaao

ihanan: Arie Swaen, y Harold Odor
amiganan: di grupo Sociedad Emanuel: Chichi Hernandez,
Dika Dania,
Baby Harms, Helen Essed, Chita Croes, Calotica
Ridderstap
sobre sobrino y sobre sobrinanan
ayudantenan: Lucienne Civil, Ruth Samuel, Marie Pierre y Jetta
famia: Maduro, de Windt, Swaen, Odor, Fingal, Ruiz,
Gubbels, Houthuys, Cafarzuza, Jimenez,
Ridderstap, de Lannoy y demas famia ta invita famia, amiga, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 28
di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San
Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Arendstraat 105
diabiema 27 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.









AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Centro di Bario Playa Pabao cu

Charla en conexion cu "Dia International di

Hende Muher"


EN conexion cu "Dia Interna-
tional di Hende Muher" direc-
tiva di Centro di Bario Playa
Pabao ta organisa un charla
interesante cu lo trata e topico
"e rol di hende muher den
sindicalismo". Invitadonan pa e
anochi aki ta sra Magaly Brito.
Sra Magaly Brito tin experencia
amplio den sindicalismo na
Aruba y lo comparti esaki. E ac-
tividad lo tuma lugar na Centro



Awor mas cu

nunca mester

pensa riba un

centro

oncologico na

Aruba

ANA pasa caba partido De-
mocracia Real a indica cu
dor di e caida den turismo
lo mester wak mercadonan
specificio pa nos turismo,
un di nan ta turismo medico
y na e momentonan aki e
malesa prevalente na mundo
ta cancer.
SegunAndinBikker, nadecem-
ber a bay Merca pa apertura di
nan oficina representativo na
Washington y for di e tempo ey
caba a tende cu un di e plan-
nan di presidente Obama ta cu
e kier pa den su termino haya
un cura specifico pa cancer, y
esaki a wordo reitera durante
su discurso na Senado.
Esaki ta pone cu den su plan-
nan di inversion di su pakete
di estimulo, centro di onco-
logia na Aruba ta bin mas
cerca, pasobra bou di cierto
programanan special si tin
partnership cu companianan
Mericano cu companianan di
otro paisnan aproba (Aruba ta
un di nan) lo por crea sorto di
centronan asina.


mSSFS^


noticia@awemainma.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


di Bario Playa Pabao Diadomino
dia 8 di Maart pa 7'or di anochi
y lo termina pa 9'or. E promer
50 hende muher lo recibi un
recuerdo di e dia aki. Directiva
ta suplica interesadonan pa
yega Centro di Bario prome cu
7.00 or p.m. pasobralo cuminsa
na ora. Despues di e presenta-


cion di e sra Magaly Brito tin
oportunidad pa haci pregunta.
Un cordial invitacion ta bai na
pueblo di Aruba en general y
habitantenan di Playa Pabao
en especial pa bin celebra e
dia tan importante pa e hende
muher na Centro di Bario Playa
Pabao.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

r"Come to me, all you who are weary and
burdened and I will give you rest"


Matt: 11: 28.
With deep sympathy we regret to announce the
passing away of our beloved Mother, Grand
Mother, Mother-in-law, Sister, Aunt and Friend.


Mrs. Frances Caton Stiell
"Better known as Mr. Caton (Widow of Hosten Caton).
February 04th, 1930, in Carriacou, Grenada, W. I.
t February 23rd, 2009, in Aruba

Left to mourn are:
CHILDREN:
Gloria M. Sommerson & Family in the U.S.A.
Joseph R. Caton & Family in Aruba
Anthony E. Caton & Family in the Netherlands
Fitzroy M. Caton & Family in Aruba
Ann J. Hassell & Family in the Netherlands

GRAND CHILDREN:
Crystal, Tahaira, Ostric, Teniecia, Tonica, Lenoria, Diamhy,
Stacey, Patric, Jerald, Shane, Flor.

SISTERS:
Ann Stanisclaus & Family in England
Myonie Dick & Family in England
Princess Lawrence & Family in England
Imelda Bartholomew & Family in Carriacou, Grenada W.I.

VERY CLOSE FRIENDS & NEIGHBOURS
Anna Yeawood & Family
Lilla Williams
Irene St. Paul
Miguel Berlis & Family
Seferino Thiel & Family
Patricia Alexander & Family
Tonito Koolman & Family
Maria & Family
FAMALIES :
Caton, Stiell, Alexis, Lendore, Lindor, Mc Gillivary, Hassell,
Hieroms, Bikker, Stanisclaus, Dick, Lawrence, Yeawood,
Alexander, Sommerson, St. Paul, Rodriguez.
All Families, friends, and neighbors too numerous to mention.
Members of our Lady of Fatima Church in Dakota.
Members of the Blue Army.

The Funeral service will take place on Saturday February 28th,
2009, the Fatima Church, in Dakota to the Catholic Cemetery in
Santa Cruz.
The late Mrs. Frances Caton will be laid out from 9: 00 a.m. in the
Fatima Church in Dakota. The funeral service will start at 11:00 a.m.

Address for condolences: Caya Juancho Kock # 33, Dakota.
Friday February 27th, 2009
(from 7:00 9:00 p.m).


Cumana 76
1 Oranjestad,Aruba
A U O 'Tel: 588-6699
rFax: 588 6698
d Cel: 593-0857 /560 1403

"Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di Dje mi salbacion ta bini."

Cu profundo tristesa, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia cu a fayece inesperadamente di nos tan stima:


PIERRE DARIO DENNIS WERLEMAN
*10-08-1981 ? 24-02-2009
Na nomber di su mayornan:
Matheo y Ika Werleman Vrolijk
Su rumanan:
Raymond (Memo) Werleman
Stephanie Werleman
Sujui stima: Dariella Denise Werleman
Welo y wela stima: Francisco y Maria Werleman
Su tanta y omonan:
Betty y Jorge Werleman-Werleman y famia
Eloy y Milena Werleman-Guardiola y famia
Jacintho Werleman yjuinan
Adolf y Jessy Werleman-de Mey
Ortencia y Tico Kelly-Werleman y famia
Andres y Dorinda Werleman-Maduro yjuinan
Agnes Werleman yjuinan
Minguel y Dita Vrolijk-Donati y famia
Filomena y Angel Geerman y famia
Daniel y Marvel Vrolijk Agustin y famia
Dominico y Rosa Vrolijk Werleman y famia
Roman y Sita Vrolijk Croes y famia
Maria y Mando Croes Vrolijk y famia
Tur su primo y primanan, acto primo y primanan.
Su ex casa y mama di sujui: Daniella Dijkhoff
Su companjera: Carol Rafael
Madrina: Maria Croes-Vrolijk
Padrino: Eloy Werleman
Su Tanta Grandi Stima : Andrea Werleman y famia

Tur su amigo y conocirnan. Su companjeronan den e mundo musical.
Tur su companjeronan y Dj nan di Radio Emisoranan y estudionan di
Grabacion, companjeronan di Grupo di Betico, Claudios Philips y su
grupo Oreo, Honey Pot y demas gruponan musical cu den un of otro
manera Dennis a forma parti. Tambe su coleganan di trabow di Morue
Facilitacion & Counseling y Speed Electrical Services.
Y demas famianan: WERLEMAN, VROLIJK, ODUBER, CROES,
DIRKSZ, DONATI, AGUSTIN, KOCK, TROMP, ANGELA, KELLY,
DE MEY, MADURO, GUARDIOLA, GEERMAN, PAULA,
LEQUEZ, CHALENGER, RAS, QUANDUS, DIJKHOFF, RAFAEL,
BREWSTER, VRIES, RIDDERSTAP, DIRKSEN, DE CUBA V/DER
LINDEN, CHRISTIAANS, LOBBRECHT, FLEMMING, MEDINA,
BOEKHOUDT, WERNET, DANJE, SOLOGNIER, BISLIK.

Nos disculpa si nos por a lubida algun famia den nos tristeza.

Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 28 februari 2009, pa 4or di
atardi saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion y despues pa
santana catolico na Santa Cruz. For di lor di merdia Dennis lo ta
reposa den Misa Inmaculata Concepcion.
Adres pa Condolencia: Diahuebs 26-02-2009, Kadushi Largo 11-A,
7'or pa 9'or di anochi
Diabierna, 27 di februari 2009, Aurora Funeral
Home
6'or pa 9'or di anochi Dennis lo ta bai ta den
sala pa esnan cu
kier bise un ultimo ayo.
Presencia di tur famia, amigo, colega y conocirnan y tur cu a stima
Dennis na bida lo wordo altamente aprecia.

FAMIA WERLEMAN-VROLIJK.


Local 127


I


Ir








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


Gerencia di aeropuerto y STA ainda no a


yega na un acuerdo riba e CAO nobo


NA e momentonan aki ger-
encia di aeropuerto ta den
negociacion cu sindicato STA
pa un CAO nobo. Peter Stein-
metz, director di aeropuerto
a expresa cu cu algun siman
pasa ayega na un acuerdo riba
e implementacion di e inschal-


ing di e personal, pero esaki ta
algo cu ta data for di afia 2000.
Den esaki a bay varios biaha
corte pa wak con e interpre-
tacion mester ta, a sigui e in-
terpretacion y a implemente,
pero esaki un biaha mas no tin
nada di haber cu e CAO nobo,


Gradicimento:

Na nomber di su yiunan, nieto(a)nan y demas famia nos ta gradici tur
esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na ora di
fayecimento y entiero di nos mama y wela stima:


Lucia S. Kelly-Semeleer
Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, carchi, telegram,
e-mail, SMS (mensahe) y a hacijamada telefonico. Un danki tambe
ta bay na tur famia y bisina, amigo y conocirnan y tur otro persona cu
a y ta duna nos sosten durante e momentonan dificil aki.

Na Huize Maristella pa e cuido di nos mama stima, na Sr. Theo
Zievinger pa e ceremonia y na Funeraria Zepp Wever pa nan servicio,
masha danki.

Nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di misa na Misa Sta. Anna na
Noord Diabierna 27 di februari pa 6.30 di atardi,
Diasabra 28 di februari pa 7'or di anochi
Diadomingo ler di maart pa 7.30 di mainta.
Boso presencia y atencion ta un gran consuelo pa nos.

Cu nos mama y wela stima drumi dushi den braza di Senor.

Yiunan: Sonia, Mariela, Lydia y famia


segun Steinmetz.

Na e momentonan aki nan ta
bezig ainda cu e CAO y tin un
serie di aspectonan cu awordo
presenta na huez riba e inter-
pretacion di CAO y esaki lo tin
influencia riba kico lo bin den

m


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4750

8848

2435


LOTTO DI DIA


8262 Acuario


BIG FOUR

6426


SUPERFOUR

6850


03-04-14-26-28


e CAO nobo.

Mas aleu e tabisa cu e peticion
di STA pa un aumento di sala-
rio di 23% den 3 afia ta halto
y mirando e periodo di crisis
cu nos ta pasando aden no ta
factibel pa logra esaki.



Mac Reem

Mac Reeml15
cu 4 buraco
No mester ta set
Tel: 585 8413
Cel: 965 9065


DIARIO
2813

8409

1779


CORSOW

0049

1461

5828


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug: Botica Oduber
Pariba di Brug: Centro Medico

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amiga(o)nan y
conocirnan, pa asisti
na un Santo Sacrificio di misa pa nos difunta stima










Bernadina Growell-Kock
Nos Mama di Cultura
Cual lo tuma lugar Diabierna 27 di Februari 2009 pa 7:00 di
anochi na misa
Cristo Rey Brazil pa recorda su fecha natal.

Boso presencia lo ta altamente aprecia
Na nomber di su Tata, rumanan y demas famia
Masha Danki


1 1


28 1 Local









AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


.2ii



Reconoce enfermedad mental
Cada mayor di un adolecente na un momento of
otro lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo
por distingui e diferencia entre comportacion
normal y e cuminsamento di un enfermedad
mental?
Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu tur
adolecente ta exhibi algun sintoma di loque parce
di ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan
por parce di ta den un mundo di nan mes y
reponde cu un mirada bashi. Nan ta perde contacto
cu nan mes sentimentonan y ta haya imposibel pa
ta alegre. Y mientras e comportacionnan aki por ta
seialnan di enfermedad mental, generalmente nan
ta evidencia di comportacion normal den
adolecencia. Pero tin algun seial serio cu mayornan
mester ta alerto pa nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur
seriedad, di ta venena su cuminda; of si e ta
convence cu otro hendenan ta trata di lesa su
mente. E tipo di comportacionnan aki mester di
atencion imediato. Sintomanan cu no worde trata
pa seis luna of mas, por keda graba
permanentemente den e rutanan cimico di e
celebro. Mientras cu un mayor di un adolecente
mester acepta algun comportacion fastioso como
normal, atencion imediato pa seialnan di
enfermedad mental lo duna e miho speransa pa
controla e confusion.
k A i i l


PA 5UCHA

YAMA

5923523 / 5838769


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.49

152.97

98.94


180.00


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.54

153.69


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.60

154.49


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.64


183.47


Euro per XEU. 100 225.59


27 February fecha di nacemen-
to di nos Mama di Cultura sra.
Bernadina Growell

Aruba awe ta fecha di
nacemento di nos Mama di
Cultura. Laga nos ban uni
mas y sigui e ehempelnan
di Bernadina. Un luna pasa
Aruba a hiba Bernadina na
su ultimo lugar di sosiego.
Pero e cos no a caba eynan,
paso nos por mira atras un trabao grandi cu
nos mama a haci y di cua awe el a laga atras
pa Aruba y su pueblo sigui cune.
No tabata facil y te ainda no ta facil pa
acepta cu nos Mama di Cultura no tey mas
serca nos. Pero awor nos pueblo tin e tarea
pa gara e flambeu di bataya pa nos sigui
bringa pa engrandece nos cultura y pa nos
historia keda bibo p'e futuro y futuro y
futuro gerenacion di Aruba. Y mas ainda pa
nos sigui cu e trabao grandi cu Bernadina a
laga atras pa henter su pueblo.
AYO MIDUDU.......

Un dia atardi
M'a mira bo ta bini
M'a core drumi
Zoya den mi hamaca
Pa mi mirabo pasa bao mi bentana
Mi curason a bisa
Halo mi du du


Cu un sonrisa
M'a canajega serca
Pamipuntrabo
Pa nos por balia un pieza
Pa mi sorpresa
B'bira cara un banda
Mi curason a bisa
Ayo mi du du

Pero tristesa
A cambia mi alegria
Ora m 'a hisa man
Cuminda mi bisana
Ki un desprecio
Bo ta mira d'un banda
Mi curazon a bisa



Ayo ayo ayo
Ayo mi du du
Bai bai bai bai
Ayo mi dudu
Ayo mi du du
Bai mi du du ayo ayo
Ayo ayo ayo ayo
Bai du du ayo ayo
Ayo ayo ayo ayo

Bernnadina mi stimabo hopi
Ybo lo keda sigur den mi curason.
Arthur Kellv


227.65 229.94


Local 1 29








Diabierna 27 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E P o t re i D i a okia a e a nt o


Trahadornan ta kita sushi for di Bourbon Street diarazon despues di Mardi Gras na New Orleans, cual a celebra esun di mas grandi
desde horcan Katrina na 2005.


MPA den reunion cu Nos Aruba 2025


Futuro di studiante
den apelsina

Un studiante di universidad na China
cu poco placa a paga pa su estudio
y otro gastonan.










Wu Xiaobin a hiba dos truck full di
apelsina mas di 130 miya for di su
cas na un campo na Quzhou pa su
universidad na Hangzhou.

E a dicidi di purba di bende e
apelsinanan ya cu e no por afford
pa continua su estudio di un otro
manera na e Universidad di Zhejinag
pa Media y Comunicacion.

"E ana aki mi pueblo tabatin un bon
coscha di apelsina, pero door di e
economia y rumornan di un infeccion
di parasito di apelsina poco benta a
tuma lugar," Wu a bisa.

"MI a pasa henter mi vakantie ta yuda
mi tata purba di bende e apelsinanan
cu poco exito."

A cambio su tata a dune un tercera
parti di e cosecha di 15 ton di apelsi
na pa e purba di bende na Hangzhou
pa por paga su estudionan.

Y danki na e media local cu a cubri
su storia, e a bende tur e apelsinanan
den menos di un ora cu e trucknan
a yega e campus.

Companianan a cumpra cahanan
di apelsina pa nan staf pa yuda Wu
y familianan local tambe a bin pa
cumpra e fruta pa yude keda na e
universidad.


UN delegacion di MPA tabatin un reunion cu Nos Aruba 2025 tocante e ultimo desaroyonan di e comision. Pa MPA tabata hopi im-
portante di keda na altura di locual ta sosediendo den e comision Nos Aruba 2025 ya cu e comision lo trece naturalmente ideanan y
plannan dilanti pa e futuro di nos pais. Tambe pa MPA tabata importante pa trece e vision di MPA dilanti.
E reunion entre Nos Aruba 2025 y MPA tabata uno fructifuro y cu hopi informacion cu MPA a ricibi di e comision. Mas ainda MPA a
ricibi tambe un calender. MPA ta desea e comision y specialmente e miembronan di e diesun comisionan hopi sabiduria y energia pa
e tarea grandi aki.


e e


301 Local








AWEMainta.com I Diabierna 27 di Februari 2009


Ing. Jossy Figaroa, 25 afia den servicio di gobierno


E actual director di Depar-
tamento di Obra Publico,
ing. Jossy Figaroa, a celebra
e hecho cu 25 afia pasa el a
drenta servicio di Gobierno.
Prome cu el a bira director di
DOW como 19 afia pasa, se-
flor Jossy Figaroa, a traha na
diferente departamento di go-


bierno manera Departamento Na afia 1990 ingeniero Jossy bel pa presta e mihor servicio pasutrabounanhaciyexpresa
pa Asunto Economico pa Go- Figaroa a keda nombra como na comunidad. e deseo pa sefior Figaroa sigui
bierno Central; e oficina pa director di Departamento di guia e departamento pa hopi
preparacion di realisacion di Obra Publico. Denpresenciadiempleadonan afia mas.
Status Aparte; Departamento Sefior Figaroa ta hiba un di DOW, ministro encarga cu
pa Asunto Economico di pais maneho habri y transparante Obra Publico sefiora Marisol Tabata presente tambe na
Aruba y pa un temporada e ynamesun momento motivae Lopez-Tromp a haci entrega e ocasion special aki mama,
tabata consehero di ministro trahadornan pa nan funciona di e acostumbrado envelop na esposa, yiunan y rumannan di
di Obra Publico. mas optimalmente cu ta posi- e hubilario. Alabes a gradici'e sefior Jossy Figaroa.


Presentacion di website riba derecho di mucha y


Sticker "Aki Derecho di Mucha ta conta!"


DURANTE un encuentro diarason 25
di februari, den Aula di Universidad di
Aruba, Comision Nacional Derecho di
Mucha a lansa dos proyecto cualnan ta
e website: www.derechonandimucha.
com y e sticker "Aki Derecho di Mucha
ta conta!!"
Segun Tratado Derecho di Mucha di
Nacionnan Uni, mucha ta tur persona
bou di 18 afia di edad.


Un di e tareanan esencial di e comision ta
pa duna informacion tocante e Tratado
y e derechonan di mucha. Pues sigui
contribui na e proceso di concientisacion
encuanto e derechonan di mucha den
nos comunidad.
Pa logra esaki, nos comision ta buscando
formanan nobo. Ye biaha aki, comision a
disidi pa bin cu un website y stickers.


E website ta na Papiamento y ta dirigi
particularmente riba profesionalnan y
publico en general.
Pa haci e website conoci y pa en-
fatisa cu derechonan di mucha ta
conta den henter nos comunidad,
Comision a produci un sticker titula
"Aki Derecho di Mucha ta conta!!"
Ambos proyecto a keda realisa cu yu-
dansa financiero di Gobierno di Aruba,
mas exacto su Ministerio di Ensenanza,
Asuntonan Social y Infrastructura.
Banda di percura pa difusion di informa-
cion riba Tratado di Derecho di Mucha, e
Comision tin e tarea tambe pa prepara pa
nos Pais raportnan di e forma cu Aruba
ta traha na implementa e Tratado c.q. e
derechonan di tur mucha. Aruba a rati-
fica e Tratado di Derechonan di Mucha
8 afia pasa y asina a bira miembro di e
Tratado. Esaki ta trece cune cu Pais Ar-
uba tin e obligacion pa raporta periodi-
camente con ta implementa e Tratado.
Un delegacion Arubano a bai Ginebra
na januari ultimo pa e tratamento di e
di dos raport di Aruba dor di e Comit


di Nacionnan Uni. E delegacion aki lo
duna informacion den tempo benidero
di e resultado di e reunion.
Comision Nacional Derecho di Mucha
ta constisti di representantenan di in-
stancianan gubernamental y no guber-
namental, cual nan ta Departamento
pa Asuntonan Exterior, Departamento
pa Asuntonan Social, Departamento
di Ensefiansa, Directie Voogdijraad,
Departamento di Salubridad Publico,
Ministerio Publico, Bureau Sostenemi,
Stichting
Reclassering en Kinderbescherming,
Fundashon Respeta Mi, Asociacion di
Trabao pa Hubentud Aruba (ATHA) y
Fundacion Pa Nos Muchanan.

Presentenan na e encuentro di 25 di
februari tabata representantenan di
varios instancia y institucionnan gu-
bernamental y no gubernamental cu
ta toca e tereno amplio di e Tratado di
Derechonan di Mucha y tambe repre-
sentantenan di diferente medionan di
comunicacion.


Local 131








Diabierna 27 di Februari 2009 1 AWEMainta.com


E biaha aki, un grupo chiquito a atende recepcion


abordo di e Fregata Hulandes, van Amstel
SIMAN pasa, den tur e am-
biente di Carnaval, tabata na
Aruba, e fregata Hulandes, Hr.
Ms. Van Amstel. Den oranan di
mainta, tabatin e ceremonia
di tironan di saludo, cu a ser
presencia pa e.o. Gobernador
Freddy Rafini. Den oranan di
anochi, manera ta un tradicion
tambe, tabatin un recepcion
abordo di e fregata. E biaha aki,
lo ta debi n'e tanto actividadnan
di Carnaval, no tabatin tanto
hende. Pero e tabata un anochi
masha ameno.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs