Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00089
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00089
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-26-2009 ( PDF )


Full Text




1.i Di au 2 6i .. T r .2.0 r -1-n-a3r1 :K58-1400. :534.niciam 1 it *e


PAL'I LUZ A CAY RIBA PIA DI FUTBOLISTA FEMENINO, KIBRANDO ESAKI
AYERA tardi, na veld di bala
na Centro di Bario Dakota,
tabatin un accidente, cu sigur
ta uno lamentable. Un grupo
di mucha muher ta train pa
cu e proximo compromisa pa
Weganan di Reino. Un dado
momento, algun di nan a bay
"leun" n'e pal'i luz aki, cu ta
baha, pa haci algun trabao di
mantenimento y consecuent-
emente e pal'i luz aki a cuminsa
lora y asina a cay riba e mucha
muher aki di 14 afia. Por a mira,
cu el a kibra su pia, e.o. na al-
tura di su enkel y na otro parti
di su pia. Polis a presenta y a
pidi presencia di ambulance,
cu a transporta e mucha muher
aki pa Hospital.


E bista aki Gobierno a yuda crea den centro di Oraniestad

HOMBER SERA RESPET CU SU PARTI

SEXUAL DEN MAN Y OTRO TA PARA MIRA


TUR hende cu bo papia cu nan, ta condena y critica Gobierno, y sigur Minister Booshi Wever,
pa a trece un shelter pa chollernan den centro di Oranjestad. Mientras cu a keda comproba cu
tur e teorianan aplica, no a yuda na nada, pero mas bien a haci e situacion di cholernan pio.
Minister Booshi Wever ta bisa, cu nan tambe ta yiu di mama, y pueblo mester condena esnan cu
a duna nan droga pa a bira asina. E por tin razon, pero esey no ta kita afo, cu tur hende mester
sigui acepta bagamunderianan manera esaki, anto den pleno centro d Playa. Aki por mira, un di
e "habitantenan" di e shelter, cu su parti intimo den su man, mientras otro bagamundo ta para
mir'e, manera deseo. Unda e control ta? Kico e turista, e habitante Arubiano ta sigui pensa di e
shelter aki? Pueblo a cuminsa fada.








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Interes grandi di inversionistanan ta muestra di confianza!


Un suma record di 361 miyon florin di inscripcion


pa emision di bono di pais Aruba


UN noticia sumamente posi-
tivo pa pais Aruba ta cu Banco
Central di Aruba a caba di
ricibi un cantidad record di in-
scripcion p'e emision di Bono
di Pais Aruba pa afia 2009.
Cu satisfaccion y orguyo Go-


bierno di Aruba ta anuncia
cu institutonan financiero y
inversionistanan a ofrece un
montante nunca bisto di 361
miyon florin pa cumpra e dos
bononan cu recientemente a
wordo ofreci pa Pais Aruba.
Aki mester remarca cu e in-


scripcion pa cu e emision di
bono a habri apenas na cumin-
samento di februari ultimo!

Di su parti Gobierno a acepta
en total 157.5 miyon florin,
o sea e montante cu a wordo
aproba segun presupuesto di
Pais Aruba pa afia 2009. Dos
bono a wordo emiti, di cual
uno di 23.6 miyon florin ta
ricibi 5.75% anual y e otro
di 133.9 mln florin na 6.75%
anual.
Pues aki claramente nos por
mira cu e emision ultimo a
resulta den un exito rotundo,
ya cu e interes di e inversioni-
stanan a surpasa mas cu dobel
e suma cu pais Aruba tabata
desea di haya.
E fondonan aki ta destina pa


re-financia dos debe bieu cu
ta suma en total na 70 miyon
florin, como tambe debenan
na Hulanda y otro acreedor-
nan den exterior.

Un montante grandi lo wordo
inverti segun presupuesto
di Pais Aruba durante 2009,
incluyendo inversionnan cu
den cuadro di e situacion
economico dificil na nivel
mundial lo mester contribui
na stimula nos economia den
e periodo dificil cu mundo ta
pasando aden.

Mester remarca cu no ta por-
nada cu institutonan interna-
cional di renombre manera
e.o. IMF, Fitch Ratings y Stan-
dard & Poor's ultimamente


a duna elogio n'e maneho
financiero y economico hiba
pa Gobierno y cu nan ta suma-
mente positivo p'e desaroyo
den e afianan nos dilanti.

Hecho ta cu no ta tur pais na
mundo ta logra ratingnan
'BBB','A-' y Stable, manera cu
Aruba a obtene ultimamente
for di e instancianan aki.

Ministro di Finansa y Econo-
mia sr. Nilo Swaen, na nomber
di Gobierno, ta gradici tur
esnan cu a contribui na realisa
e exito grandi aki y particular-
mente na tur e institutonan
financiero y tur otronan cu
un bez mas a mustra nan con-
fianza invertiendo sumanan
grandi den Pais Aruba.


RIU lo bin cu otro 400 kamber mas na Aruba


Conseho di Minister a aproba traspaso di tereno na Eagle p'e grupo Spano


AWEMAINTA a haya informacion
cu siman pasa Conseho di Minister a
aproba e traspaso di tereno na Eagle
Beach caminda The Sands lo mester a
bin pa RIU pa traha 400 kamber di hotel/
condominio.
Manera ta conoci, e negociacionnan pa
Marriott tuma over e tereno aki tabata
hopi adelanta, pero Conseho di Minister
no a bay di acuerdo pasobra Marriott su
intencion tabata pa bin cu un otro hotel
di timeshare y Gobierno no tabata kier
esaki.
Awor di ripiente a bin e noticia cu e
tereno a bay over p'e grupo Spafo RIU
pa bin cu nada menos y nada mas cu 400
kamber extra na Aruba!

Nos di AWEMainta a purba tuma con-
tacto cu Director di DIP Errol Shak-Sjie
na diferente ocasion for di siman pasa y
e no tabata localizabel, sea no tabatin
contesta na DIP y e tiki biahanan cu a
contesta telefon e Director tabata den
reunion.
Igualmente a purba tuma contacto cu
abogado di RIU, mr. Ronny Wix, pero


e tampoco tabata localizabel. Mirando
esaki a dicidi di tog publica e noticia aki
sin e comentario di e dos personanan
aki.

Pregunta grandi ta keda ta kico Gobierno
ta pensando? Di un banda nan tin e meta
di Nos Aruba 2025 caminda opinion di
nos comunidad lo mester ta conta di con
nan ta wak Aruba den futuro, pero di
otro banda ta bin ta parti tereno pa loco
pa bin cu mas kambernan di hotel.
Sintumanacuentae supuesto hotel(nan)
cu lo bin na San Nicolas cu keto bay ta
parce un otro promesa di campafia,
solamente cu Ritz Carlton y RIU lo tin
alrededor di 800 kamber extra. Esaki ta
encera cu lo mester importa alrededor di
3 mil hende cu tur e consecuencianan cu
esaki ta trece cune.

Aruba n'e momentonan aki ya caba ta
den un situacion hopi deplorabel den
varios aspecto, manera falta di cas, falta
di cupo na scol, careteranan cu no ta
wanta mas auto, cuido medico, problem-
anan social, etc. Si importa mas trahador


e problemanan aki lo aumenta drastica-
mente, pero ta parce cu e Gobierno aki
no taworry cu e situacion lamentabel cu
nos pueblo tabibando adeny mas bien ta
mirando nan propio beneficionan.
Mester puntra e Ministernan tambe si
ya caba a realiza un estudio di impacto
p'e proyecto aki, pero tambe en general,
mirando cu no ta un solo proyecto ta na
caminda.
Gobierno por bisa nos comunidad kiben-
efishi nan lo tin un un RIU di 400 kamber
na Eagle Beach? Fuera cu di baina tin
lugar pa bay beach akinan, awor e tiki
espacio cu akeda pa nos localnan recrea
na lama lo wordo kita tambe.

Mescos lo pasa cu e beach unda RIU lo
bin. Esnan cu ta gusta campa lo perde
e espacio aki tambe, pasobra e hotel
mester di dje.
Tur cos ta mustra cu interes di nos hen-
denan no ta bal nada pa Gobierno di
MEP y mas bien ta purba tira santo den
wowo di nos hendenan cu proyectonan
grandi pa bisa cu nan si a haci algo. Pero
nos hendenan mester ta mas consciente


di loke ta pasando en realidad...nos
calidad di bida cu ya caba a bay hopi
atras lo sigui riba e caminda aki mientras
cu friends & family di MEP ta sigui pro-
gresa, esey t'e progreso cu MEP a prim-
inti of mihor bisa prosperidad pa friends
& family y orden pa nos pueblo.


*f/.


2 I Local








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009 Local 1 3


AMSTERDAM 9 Persona a a
perde nan bida den e crash cu a
tuma lugar ayera mainta alred-
edor di 10.30 ora di Hulanda.
Autoridadnan di emergencia
a registra un cantidad di 50
heridos di cual 25 ta den estado
hopi grave.
P'e sobra pasaheronan auto-
ridadnan a habri un centro
na Badhoevdorp unda nan a
atende nan tur.
T'asina cu un avion tipo Boeing
7373 800 di compania aereo
Turko, Turkish Airlines a cay
ayera mainta na Schiphol,
E avion aki tabata aterisando
na Schiphol, pero pa un ofotro
motibo no a logra na alcansa
pista di Polderbaan y a cay den
lodo faltando como 500 meter
p'e pista.

Testigonan ta conta cu nan
a mira cu e avion aki tabata
den problema debi cu e tabata
bulando demasiado bao. Na
ultimo ora e piloto lo purba na
hisa e nanishi di avion pa bolbe
tuma mas altura, pero ya tabata
lat y e nanishi a touch down na
suela. Mesora e avion a dal den
suela y a kibra na 3 pida.


E 2 motornan di e avion aki a
ranca for di e fusilahe y mesora
tambe hopi carga y maleta cu
tabata den e avion aki a sali
benta riba e tera n'e sitio.

Algun rato despues di e impacto
aki testigonan a mira un canti-
dad di alrededor di 80 pasahero
core sali for di e rabo di e avion
cu tambe a kibra.
No tabatin explosion ni candela
den e avion, loke expertonan
ta bisa di tabata suerte p'e 135
pasahero y miembronan di
tripulacion abordo.
Alarma grandi ser bati y mesora
Schiphol a pasa over pa nan
plan di desaster y a sera e aero-
puerto hermeticamente.

For di tur sitio ambulance y
bomberonan a core yega ne
sitio unda e desaster aki a tuma
lugar, cu ta entre e caretera A 9
y Rotterpolderplein.
E avion no a mishi cu ningun
obheto riba suela ne sitio unda
tin varios garashi pa drecha
auto y sloperij.
Tin un gran cantidad di herido
y 2 trauma helicopter tambe a
presenta ne sitio y transporta e


Avion di Turksch




Airlines a cay na




Schiphol


Lagando un saldo di 9 morto y 50 heridos

-U
agl
J 3 x^^ .,. ipfce .


pasaheronan herida pa hospi-
talnan den sercania.
Ainda no ta conoci cuantu per-
sona a perde nan bida. Siendo
den prome instante, a ser bisa
cu ningun hende a perde nan
bida, pero despues a ser bisa cu
ta 9 persona a fayece, pero cu e
por ta mas.

Minister Turko di Trafico a bisa
cu no tin morto, pero esey no
ta corecto. Autoridadnan ofi-
cial na Hulanda mes no a duna
ningun informacion oficial.
Turkisch Airlines no ta para riba
lista di risico Hulandes, pero
tog nan tin varios incidente cu
e compania aki,
For di 1975 tabatin varios inci-
dente chiquito cu e compania
aki, pero tambe 9 crash grandi
entre cual ultimo na afia 2003
caminda na Instambul unda
45 persona di 95 abordo di un
avion a perde nan bida.


Polderbaan te pista mas nobo di
Aeropuerto Schiphol, e pista ta
uno sigur y sigur no peligroso.
Tur hospital den area di Am-
sterdam y Haarlem tabata den
estado di emergencia a para
tur operacion. E avin ta un
737-800 di Turkish Airlines,
registra cu TK1951, cu a sali for
di aeropuerto Ataturk na Istam-
bul 8:22 di mainta, cu destino
Amsterdam. E identidad di e
pasaheronan na bordo no ta
conoci ainda.

Pero cu tur siguransa tin varios
Hulandes cu tabata bolbe cas
despues di pasa vakantie na
Turkia.
Un scenario hopi emocionante
tabata na momento cu famianan
tabata para wardae pasheronan
aki den sala di yegada y ta bin
tende cu e avion a cay.
Hopi yoramento y hopi cu a bira


malo. E causa di a accidente
aki no ta conoci. Tin varios
speculacion cu por ta Vortex,
esta biento di un avion cu a
caba di baha cu por a pone e
avion perde lift. Ta ser papia cu
por ta parha por a drenta den
e motornan y tambe ta ser bisa
cu e avion no tabatin suficiente
combustible.

Esaki ta pa prome biaha den
historia di Schiphol, cu e ta
hafie cu un tragedia di e tipo
aki. E desaster mas grandi den
aviacion na Hulanda a tuma lu-
gar ta 17 afia pasa, pero esaki a
sosode pafo di Schiphol, ora cu
riba dia 4 october 1992 un avion
cargero di El Al a crash den e
fletnan Groeneveen y Kruitberg
den Bijlmer.
Eynan nan registra 44 morto,
aunke tin hende te awe ta bisa
cu ta mas persona a perde nan
bida.







4 1 Local Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta



No por bisa ainda si esnan cu a inverti


den Stanford lo haya full nan placa bek


RONNIE Wix, abogado di
Stanford na Aruba den entre-
vista el a bisa cu mester haci
un diferencia. Stanford Group
Aruba no ta un banco, e ta
un oficina cu ta duna servcio
di conseho riba belegging y
inversionnan, es decir, nan no
ta duna ningun tipo di servicio
financiero manera Stanford
International Bank na Antigua.
Es decir, na Aruba mes nan no
ta tuma placa of deposito di
clientenan.
Loke e por compronde ta cu tin
sospecho cu lo por tin iregulari-
dadnan den e compania den su
totalidad y esey a SEC (Securiry
Exchange Commission) na
Merca a bay den publicidad
cune. Consecuencia di esaki ta
cu tur hende cu tabatin placa
hinca den e otro companianan


di Stanford masalmente a saca
nan placa for di e banco.
Pa evita cu e banconan aki bay
falliet, den diferente hurisdic-
cion e gobiernonan of instan-
cianan encarga cu supervision
di sistema mometario a dicidi
di interveni y stop e run riba
e placa. Pesey mr. Wix ta bisa
cu intervencion no necesari-
amente ta algo malo, den e caso
aki e la wordo haci den interes
di e inversionistanan.
Mas aleu el a bisa cu ECCB
(Eastern Caribbean Central
Bank) bou cual Stanford ta cay,
siman pasa a saca un declara-
cion caminda nan a bisa cu te na
e momento ey tabata cumpli cu
e rekisitonan di liquidez pa un
banco internacional. Pa evita
cu nan perde e posicion eynan a
dicidi cu nan lo interveni.


:miI


Riba e pregunta di con trankil
e personanan cu a inverti den
Stanford por ta, Ronnie Wix a
indica cu ta dificil pa bisa na e
momento aki con trankil nan
por ta. Si el a bisa cu e hecho cu
e diferente instancianan a inter-
veni ta algo positivo mirando e
circunstancianan, pasobra ta
evita cu esnan cu bay promer
ta haya nan placa, banco ta bay
falliet y e resto ta perde nan
placa.

Na e momentonan aki nan
ta bezig ta wak cuanto debe
e banco tin, cuanto placa e
banco tin (no necesariamente
en efectivo) y despues nan por
haci un evaluacion di cuanto
placa e hendenan lo haya, si
nan ta haye completo of un
porcentage.


KiTi1 F


f/Pala A riu


ol


DIA: 27 DI FEBRUARI


ORA: 7:OOPM-10:OOPM


LUGAR: DE LA SALLE STRAAT 26 LOK 3


MUSICA: BMW


DRESS CODE: PINK PINK PINK


11








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Accidente cu a laga un persona invalido



Corte di Apelacion a ordena chofer responsabel



pa paga victima 40 mil florin


UN victima di un accidente cu
a sosode na 2006, a logra den
Corte den Apelacion cu e chofer,
kende a causa cu awor e victima
ta invalido y ta den rolstoel.
Consecuentemente Corte den
Apelacion a ordena p'e chofer
responsabel p'e accidente aki,
mester paga un adelanto di 40
mil florin n'e victima.
Ta trata aki di un chofer Hu-
landes, kende tabata core auto
di un compania di electricidad
y cu na Paradera el a subi ca-
minda sin paga tino y ocasiona
't i un accidente serio cu a causa cu
>O o e sefiora Barefio-Dijkhoff awor
ta den un rolstoel.
E caso aki ta interesante, paso-
bra na comienso di e casonan
di dafio y perhuicio por a mira
abogado di e compania di se-
guro, abogado di e compania
na unda e chofer D. ta traha y
abogado di D. a bringa pa nan
wordo exclui.

Finalmente t'e chofer D. so a
Skeda y apesar cu Corte den
Prome Instancia a nenga e
demanda di e sefiora pa un
adelanto di dafio y perhuicio,
tabata abogado mr. Duijneveld
a apela e sentencia y den Corte
Superior el a haya razon cu e
chofer D. mester paga un ad-
elanto di 40 mil florin.
E caso aki tin afianan andando
den Corte y awor a lo menos
e famia tin un alivio di cu D.
mester paga un adelanto di 40
mil florin mientras cu ainda
tin un caso mas pisa andando.
2 8 .50 E pregunta cardinal ta, si D. lo
tin e forma financiero pa paga
umpra un uzu ift y rbi e rafie ticketd o sue e adelanto aki. E hecho cu D. a
S. ,...wordo condena pa Corte den
Den caa 50 cliente nos ta saca un ganador. Asina ta, cumpra bo Swift, rcbi o raffe tict
SProme Instancia dita culpable
Snostopagabo bob autobek... di a ocasiona e accidente, a
yuda convence Hofcu D. mester
Sabana Blanco 35 para responsabel.
Tel: 583-9800 LTI MAT E SUZUKI Hof a condena D. cu e mester
Fax: 583-9660 AUTOMOBILES Way of Lifel paga un adelanto di 40 mil flo-
rin na sefiora Barefio-Dijkhoff.


Local I 5








6 1 Local Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Cu introduccion di e sistema nobo di informacion automatisa:

Hospital ta mehora nivel di seguridad y calidad di cuido pa pacientnan
E sistema nobo di informacion pacientnan cu acudi na nos departamento aki lo institui un
automatisa cu Hospital Dr. hospital. Por ehempel mas in- asinayama'tracking board', cu
Horacio Oduber lo activa dia formacionpersonal die pacient, ta visualisa di un forma cla den
prome di maart proximo ta un pero tambe su uso di remedi, cualocalidaddi e departamento
proyecto gigantesco den tur posibel alergianan cu e tin etc. E e pacient ta na e momento ey, i s
sentido di palabra. Un esfuerso informacion aki ta bira digital- kico ta su status di emergencia,
concreto pa haci e cuido cu ta mente disponibel na e distinto cua ta pruebanan cu e mester ( it
brinda pacientnan uno mas departamentonan di hospital, haci y tambe ken ta dunando
moderno, cu mas seguridad y accesibel mesora pa personal cuido na e momento ei, si esaki
calidad. medico y dienfermeria. Mante- ta un 'poortarts' of un 'special-
Manera a informa anterior- niendo e informacionakiactual ista'.


mente, e registracion y admin-
istracion di e pacient lo conoce
un bachi nobo. E sistema aki lo
mantene informacion impor-
tante semper accessible, asina
nos por mehora e comunicacion
y mantene e informacion di
e pacient mas actual posibel.
Ta p'esey den e prome fase lo
bai pidi mas informacion di


y accessible, Hospital tin un
mihor control riba e cuido cu
e ta brinda y ta preveni tambe
tratamento no adecua.
E sistema lo ta accesibel tambe
na Departamento di Emergen-
cia, facilitando asina e informa-
cion necesario pa e personal por
actua di un forma rapido den
caso di un emergencia. Na e


Un di e beneficionan principal
di e sistema aki ta e aplicacion
conoci como "scheduling'. E
aplicacion aki ta elimina e
fenomeno di afspraaknan dob-
bel y ta haci posibel tambe pa
e pacient coordina mas cu un
afspraak na diferente seccion
di hospital. Esaki ta ensera cu e


pacient no mester bay registro
central cada biaha pa laga con-
trola su datosnan.
E sistema aki ta uno unico den e


area di Caribe, loke ta haci nos
hospital un berdadero pionero
den nos region riba tereno di
automatisacion.


Homber ta benta


Molotov cocktail


riba cas di hende
DIAMARS madruga 1.10, polis ta wordo yama pa un caso,
unda Molotov Cocktail a wordo benta riba un cas.
Na caminda p'e cas, polis tawordo para den Mandolinstraat,
pa un hoben, kende ta bisa nan cu e hecho a tuma lugar den
Fiyostraat, na su cas. Polis ta bay cune na su cas y eynan, polis
ta mira un Molotov benta'bao y tambe a mira cu muraya ta
tur preto.
E hoben a bisa polis cu el a tende un desorden y a habri ben-
tana pa mira kico ta pasando. El a mira e conoci di polis S.R.
bay na careda y a drenta den un auto y a bay for di e lugar.
Polis a confisca e Molotov y e caso ta den investigacion.




Problema entre pareha

a caba den maltrato
DIAMARS anochi pa 7.50, polis ta bay na un cas na Mon
Pos pa un caso di maltrato. N'e cas polis ta papia cu e muher
S.M.W. naci na Aruba di 22 afia, kende ta bisa polis cu el a
wordo maltrata pa su concubino J.J.M di 22 afia naci na
Aruba, kende tambe a coy nan yiu muher chikito y a bay
cune na un cas na Siribana.
S.M.W. a bisa polis cu tur ora J.J.M, ta maltrate. Polis a bay
n'e cas na Siribana, y eynan nan ta papia cu J.J.M., kende
ta bisa polis cu tur ora G.W.M ta buske problema y ta bira
agresivo y e mester defende su mes.
Tambe el a bisa polis cu el a bin cu e mucha, como cu e cas
cu e muher tabiba aden no ta adecuado pa un mucha chikito
y e muher no ta cuida e mucha.
Polis a scual M. y abise cu no por bin cu e mucha, pero mester
bay Voogdijraad pa atende e asunto. El a compronde.


Pensioen di trahadornan di sector

turistico afilia na PFTSA ta garantiza


No por bisa ainda cu e placa


inverti den Stanford ta perdi


DEN entrevista cu Directora di
Fondo diPensioen diTrahador-
nan di Sector Turistico, Sanaa
Bergen Baroud a comenta cu
e fondo aki a wordo lanta for
di 1992 p'e sector turistico y
ta haci nan inversionnan den
forma conservativo caminda
ta inverti den banconan local y
internacional.
Un di e banconan unda nan a in-
verti tabata Stanford Financial.
Aki el a bisa cu pa basta tempo
caba tabatin preocupacionnan
pa cu Stanford y Banco Central
cu ta supervisa e fondo aki
tambe a alerta nan. Esaki a haci
cu teniendo na cuenta e rekisi-
tonan di Banco Central a baha
nan inversionnan cu Stanford.
A inverti den e CDnan cu ta un
forma di time deposit caminda
ta haya un bon interes.

Segun Directora di e fondo, nan
a dicidi di inverti den Stanford
dor di nan interes halto y kier
duna lo mihor p'e trahadornan.
Pero apesar di esaki nan ta in-
verti den forma diversifica y e
montante cu nan tin cu Stanford


ta un suma chikito (alrededor
di 8 pa 9% di nan inversion-
nan total) cu no tin efecto pa
bisa cu e trahadornan afilia
n'e fondo lo por tin miedo di a
perde nan placa, nan pension
ta garantiza.
Banda di esaki Sanaa Bergen
Baroud a comenta cu nan ta
bezig cu nan abogadonan y tin
otronan cu ajoin y tin contacto
tambe cu Antigua. Mirando cu
e assetnan di Stanford a wordo
gefreeze, tine partinan huridico
cu hurisdiccion di Merca pa cu


Antigua. Aworaki ta en espera
pa wak kico ta sali for di esey
con lo procede.
Loke e fondo a haci caba ta sera
oficialmente e CDnan cu nan
tin pa motibonan di seguridad.
E curator nombra na Merca ta
bezig ta evaluando henter e
situacion. E tin 60 dia pa deter-
mina kico ta pasando y asina
tin mas claridad lo informa kico
lo pasa. Segun Sanaa Bergen-
Baroud no por papia cu a perde
placa, pasobra esey no t'e caso
ainda.


"PROFESSIONAL
TELEPHONE SKILLS"

Comkninz: diahuebs, 05 di maart 2009
Durdei: 4 sss-ion di 2 ora
Gfo AIl, 385,10 pa prsoanu
Infmform ~ i1. 5881911
E-mina: mnrof ad ieisbreaumto.nct








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


"Si bo no sa con fondo di pensioen ta funciona,

keda keto y consecuentemente bo no ta pasa


pa bobo y bo no ta agita, ni acusa"


E crisis financiero na nivel mundial ta
causando un perdida drastico den balor
den e activanan di hopi fondonan di
pensioen na mundo.
E eskema pa fondonan di pensioen, usa
na USA, na Canada, na Hulanda y na
otro paisnan di Europa y mundo dor
di fondonan di pensioen renombra, pa
cumpra accionan riba e beursnan di
mercado, a ricibi slanan formal dor di
e crisis financiero dor di cu e balornan
n'e bolsanan di mercado a baha cu alre-
dedor di 30% na 2008, specialmente ora
e crisis a explota na october.
APFA no ta un excepcion na mundo.
Nos di SEPPA, lesando e noticianan no
alentador tabata sa di e slanan formal
cu nos APFA a ricibi. Afia pasa na sep-
tember, durante un dia di estudio p'e
delegadonan, directie di APFA a duna e
cifranan provisorio di final di 2007. Nan
a spierta nos cu pa 2008, e situacin lo
ta otro.
APFAtabatin alrededor di 600 miyon flo-
rin inverti n'e bolsanan di mercado, spe-
cialmente na USA, di e totalidad di activa
di banda di 1,6 biyon (1.600.000.000)
florin, na final di 2007.
SEPPA por conclui cu e inversionnan riba


e beursnanlo por a baha te banda di420
miyon florin na final di 2008.

Pensioen ta un asunto serio y no mester
di agitacin di lidernan sindical of po-
litico
Den prensa e hecho cu APFA a perde 180
miyon florin afia pasa cu su inversionnan
riba beursnan a pone hopi hende bay den
panico ya cu lidernan sindical cu no ta
comprende mucho di e asunto ta agita
y crea un situacin di panico, segn e
sindicalista Magaly Brito.
Por ehempel nos ta lesa den un corant
dia 20 januari 2009.
"Volgens B. vanvakbond T. heeftAPFA in
oktober vorig jaar 180 miljoen geinves-
teerd in de Amerikaanse aandelenbeurs.
Dit is geen buitengewone gang van
zaken. Vakbond T. wil weten of APFA
inderdaad te maken heeft gehad met een
finaciele tegenvaller".

Un Parlamentario L. cu afia pasa abisacu
Gobierno debe APFA 1,9 miljard florin
awor ta manda un advertencia na APFA,
bisando cu APFA no por cambia e areglo
di pensioen pa ambtenaar. Aruba no ta
un pais atrasa, esaki ta algo cu tur amb-


tenaar sa cu no por.
Nos di SEPPA ta di opinin cu nos mester
atende e problema aki cu tur cautela. Por
ta cu durante 2009 y e afianan cu ta bin
cu APFA lo bay na recobra su perdidanan
di 2008, manera a sosode cu e slanan cu
nos a ricibi for di 9/11 na 2001. Na 2002
y 2003 a recobra esakinan.

Nos kier haci mencion cu p.e. durante
2005,2006,2007, e ganashinan diAPFA
riba e bolsanan tabata banda di 30%.
Pero hopi ta papiando di un otro situ-
acin cu e crisis akiy cu e recesion porta
largo y e ganashinan riba e beursnan lo
no ta di e halto ey mas manera pasado,
pues APFA por sigui ricibi sla for de
bolsanan y e periodo pa recobra e per-
didanan lo ta hopi largo..

Pesey di SEPPA nos ta bisa pa atende
e problema aki cu cautela, no agita,
ni insinua, ni acusa nos hendenan. Ta
trahadornan cu ta traha na APFA y ken-
denan ta prepara p'e trabao aki ta atende
cu e politica di inversion.
E agitacin y acusacion sin sa e esencia
di e problemtico di hendenan cu ta pre-
tende di ta lider ta crea un atmosfera di


agitacin y hinca trahadornan den banki
di acusacion, cual no ta corecto.
Si bo no sa con e fondo di pensioen ta
funciona, keda keto y consecuentemente
bo no ta pasa pa bobo y bo no ta agita,
ni acusa.
Ban sigui e desaroyonan y ban wak con e
crisis ta desaroya y a base di esey mester
tuma e medidanan pa engrandece nos
fondo di pensioen, ta palabranan di
Magaly Brito, Presidente di SEPPA..


Asta Patras di


DIADUMINGO ultimo tabata
tin un tremendo ambiente di
carnaval den cayanan di playa.
Tur hende tabata goza aunke
tabata tin sierto bringamento.
Polisnan tabata di berdad man
jen cu problema nan bandi
caminda. Na altura di kas di
gobernador semper tin bon
ambiente apesar cu polisnan
portahopialterapa ehendenan
tene nan mes kalmo. Un grupito
hoben para bou nan tent net
banda di e brug a experiencia
kaba cu polis ta jega drenta
patras di baricada y detene
hende sin motibo klaro. Un
dama cu ta para bou di e tent a
wak algo raro cu polisnan a haci
cu un mucha homber bastante
hoben y a dicidi di puntra e
polis ta dikon a bolter e pober
mucha tras di baricada siendo
cu e mucha ta bisa polis cu e
mester pasa over pa e jega na
su tent. Na momento cu polis a


tende e dama cu ta p.
di baricada bisa su o
cante kico ela wake p
y sin pasenshi a ranc
for di patras di baric.
asistencia di su colega
bai cune mescos cu ta
ta. E motibo te ainda i
ta pakico e polis a rani
for di patras di barica
sero tolerancia keme
di duna opinion mas
humano cu derecho? E
a ser herida na man, sc
pia pavia cu e lawordc
di patras di baricada
heboei y depues pa v
den auto di polis na
jegada na warda di p
sali na kla cu e polis
skirbi den su rapport (
aki cu ela ranka for d:
baricada tabata strol
y tabata beheers su
malo..awo e pregunt.
un Polis cu tin cu dun


baricada bo
ara patras ganja ariba e dama siendo cu e
pinion to- sa masha bon cu ta pornada ela
olis altera boei e pober mucha muhe aki..
'a e dama cu por cierto tabata para tras
ada y pidi di baricada y a dicidi di puntra
apa boei e e polis algo paso loke ela wak
criminale no tabata humano cu e polis a
no ta claro haci. E dama aki a bisa cu den
kaedama buro e personan cu ta yama
da. Acaso nan mes FISCAL ta indoctrina
n no mag bo pa contesta si of no di loke
como ser nan ta puntra bo. Y loke polis
Sdama aki ganja riba bo esei bo tin paga
chouder, y pe tambe sino bo no ta sali tam-
ranka for poko fro diwarda di polis!...Ora
, a wordo bo ta bisanan kico en realidad
vordo tira a pasa nan ta dreibisabo ta loke
boei. Na tin riba zwart wit esei ta konta...
>olis a bin anto ta pa fiscal bo ta sinja?? Ta
agresivo a den cua buki ta para cu ta un
cu e dama banda di e maday so bo tin cu
i patras di wak? Ofta plaka nan tabata tin
ba parada emster e ora ei?.....E cos cos ki
mes hopi ta birando anja pa anja mas pio
a ta: Con yE cos aki ta abuso!
a respetta Polis nan tin nan procedura ta


ta stroba parada


berdad pero e cos di abuso aki
mester kaba, un persona patras
di baricada ta wak parada tin
derecho di duna su opinion y
esei no ta duna ningun polis e
derecho di ranke for di patras
di baricada y boei bai cune djis
pa un opinion personal. Despues
di a jega kas e dama aki a saka
potret di su pleki blounan cu e
keda na kasi henter su pia door


di maltrato pa polis. Nomber di
polis ta conosi na e dama aunke
cu colegana kier a tapa pa e
polis aki di inicial D.P.
Nomber di victima no ta conoci
door cu e ta sintie masha ofendi
y maltrata sin motibo pa man-
era nan ta yama nan mes: The
blue law.
Nomber y direccion conoci pa
redaccion


F-


Local I 7


sgLXB11







8 Diahuebs 26 di Februari 2009 AWEMainta

Suseso


Polis a logra pone man riba

2 Sospechoso di ladronicia di koper na ex edificio di Ontvanger
I -. ______ __._ ----_1 1 1 I


DIARAZON atardi polis a ricibi informe cu tin ladronicia di koper ta tumando lugar n'e ex-edificio
di Ontvanger. Mesora un patruya policial a bay n'e sitio y ta wak con den un auto Toyota Tercel tin
un persona sinta, mientras un otro tabata cana bin n'e auto cu un bulto di kabel den su man.
Pero ora cu e sospechoso a wak polis el a dal algun stap atras y a laga e kabel cay y cana bin n'e
auto. Pero e ora ey tabata lat ya cu polis tabata testigo y asina a detene mesora y tambe su amigo
cu tabata sinta den e auto.


Huma a subi den cabez di Rey di Tumba, Tico Balentina
ICIi a fl


WILLEMSTAD Diamars anochi den Roodeweg a pasa un caso hopi di lamentabel y bochornoso na
momento cu dos fotografo eherciendo nan profesion a bay pa saca algun foto di Rey di Tumba, pero
su bodyguardnan a apart nan na mal rdo riba peticion di e propio Tico Balentina. Obviamente e
fotgrafonan a rabia pis y por a tende e Rey di Tumba ta canta den su tumba cu e no kier ningun
hende drenta den e hki cu e tabata ta pa saca su potrt. Hunto cu e Rey di Tumba tambe tabata
presente Presidente di Msiconan. E actitud di e Rey di Tumba ta mas lamentabel ainda, pasobra
aparentemente cos a suta na su cabes pa tanto elogio cu e ta hafando, pero e no mester lubid cu e
ta un mero mortal cu y cu e momento di ta Rey lo pasa mas liher cu e ta pensa y for di awe ta mescos
cu tur otro cantante e ta pasobra Festival y Carnaval a caba. Tico, baha for di e nubia ey!







AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


DIARAZON madruga polis atento patruyando riba e caminda di Tanki Leendert a haya holor
di candela. Siguiendo tras di e huma a logra haya un auto bieu na candela den e mondi riba e
caminda pa bay Seroe Patrishi. E autornan di e candela aki, dificil pa haya den e oranan ey, pero
tin tur indicacion cu ta muchanan baldadi a sende e auto aki na candela.


Polis Motoriza a parti hopi boet durante

control den Caya Betico Croes y hasta a

kita auto di un persona


AYERA mainta e seccion di Polis Motoriza a tene un control riba trafico en general den Caya Betico
Croes unda cu eynan a reparti varios boet pa e.o. number di auto no paga, keuringskaart, sin seguro
of sin faha. Ademas a kita un auto cu no tabatin ningun papel cune como tambe a atende varios
chofer coriendo auto sin rijbewijs, cu mucha dilanti, lesando corant, mientras ta stuur auto y te hasta
un cu tabata come tras di stuur.
Por a constata cu ainda tin hopi auto cu ta coriendo cu number di 2008.
Chofernan, Carnaval ta tras di lomba, y polis si ta sigui cu nan control.


Ora cu nan mester ta drumi

Muchanan baldadi a sende un


auto bieu na candeia


Alarma lo a stroba ladron di

drenta den Art & Design

















DIARAZON madruga a drenta informe cu e alarma di Art &
Design na Avenida Milio Croes a bay on. Mesora a dirigi un
patruya n'e sitio.
Na yegada di e patruya, polis ta topa cu un guardia di e compania
di seguridad kende ta declara cu e alarma tabata zona y alabez
a nota cu un porta di hero tabata habri.
Polis a controla e lugar y enberdad un porta di hero ta habri, pero
e porta di palo su tras si tabata sera. E compania di seguridad a
keda di yama e dono pa bin controla su negoshi


Ladronnan di auto a prefera

un Nissan riba Toyota




















DIARAZON madruga un habitante ta lanta y ta ripara cu anti-
socialnan a bay cu su auto, cu tabata para den su cura di cas na
Paradera. Anto dilanti di su cas a bin haya un auto motor sendi
sin yabi.
A bin resulta cu nan a laga un Toyota Corolla y a bay cu su Nis-
san Sentraberde. Investigacion a indica cu e Toyota Corolla a ser
horta for di Primavera. E dono di e Nissan Sentra a bay warda di
polis na Santa Cruz pa entrega keho di ladronicia. Mas den dia,
polis a bin haya e auto Nissan Sentra banda di club DOSVA.


Local I 9








10 Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Economia




A pesar di promesanan, menaza di



proteccionismo ta keda


E menaza di proteccionismo no lo desaparece a pesar
di e promesanan constante di lidernan politico cu nan
no abstene di lanta bareranan pa comercio.
Pa hopi funcionario y economista, e intentonan pa
scapa empleonan blokeando e importacionnan y
promoviendo e exportacionnan a costo di e competi-
dornan, lo por complica e esfuerzonan pa enfrenta e
crisis economico.
Den e ultimo ehempelnan, President Frances Nicolas
Sarkozy a pidi Union Europeo pa proteha nan industri-
anan di e mesun forma cu Merca ta haci, y un econo-
mista di un centro di analisis di Gobierno Chines a bisa
cu Pekin lo mester adopta plannan di contingencia pa
responde na Washington pa e proteccionismo.
"Tin un menaza global cu realmente lo por desvia tur e
esfuerzonan cu a wordo aplica pa controla pa controla
e gran crisis aki, y por supuesto, e gran menaza aki
ta proteccionismo", segun e ex president Mexicano,
Ernesto Zedillo.
El a agrega cu "a pesar di e varios declaracionnan con-
tra proteccionismo haci dor di lidernan y ministernan
di Finanza y Comercio den lunanan recien, mi ta kere
cu lo ta iresponsabel no reconoce cu e espectro mer-
cantilista tabati na porta di tur hende. Zedillo tabata e
siman aki na Ginebra pa un conferencia caminda cu el
a elabora riba tempo cu e tabata president na Mexico
y cu a sa di gui'e durante e asina yama "crisis Tequila"
di 1994/95 y e crisis di Asia di 1997/98.
Globalizacion ta haci e crisis devastador, aun sin e
proteccionismo ya cu e debilidad di un pais ta wordo
transmiti na otro mediante e perdida di exportacion-
nan.
Alemania-e mayor exportador di mundo- a sufri su
peor caida di Producto Interno Bruto desde e reunifica-
cion na 1990 den e ultimo trimester di 2008, debi na un
caida intenso den e exportacionnan, segun Gobierno a


informa diranson. E exportacionnan di Hapon a baha
casi na mitad najanuari compara cu afia anterior, ora
e recesion a profundiza.
Y China, e dis dos mayor exportador di mundo, a reg-
istra un caida record di 17,5% den exportacionnan na
januari, segun cifranan divulga dos siman pasa.
Pero e caida den e importacionnan tabata mas grandi
ainda -43,1%, reflehando e debil demanda domestico
y e creciente superavit comercial di China: un luz cora
pa esnan cu na Merca y Europa ta pidiendo e proteccion
contra e competencia inhusto.
Lantamento dibareranan contra comercio lo por inten-
sifoca e spiral ey di caida di exportacionna, produccion
y empleo.
"Nos tin un ciclo perverso di retroalimentacion nega-
tivo entre recesion y proteccionismo, y desafortunada-
mente esaki ya no ta un reminiscencia di aianan 1930,
sino un scenario posibel",
Segun Zedillo a duna di conoce, kende actualmente ta
profesor di economia na Yale University.
Den un discurso den Congreso diamars anochi, Presi-
dent Mericano Barack Obama a renova e compromiso


cu e economianan grandi lo mester abstene di lanta
bareranan comercial. "Nos ta trahando cu e nacion-
nan di G20 pa restaura e confianza den nos sistema
financiero, evita e posiblidad cu proteccionismo escala
y pusha e demanda pa biennan Mericano den merca-
donan rond mundo", Obama a duna di conoce
Pero desde e promer biaha a pidi pa evita proteccion-
ismo na fin di afia pasa, un serie di medidanan -awor
bou seguimento di Organizacion Mundial di Comercio-
a lanza piedranan na e wielnan di comercio global.
E mas prominente di nan ta e clausula "Cumpra Meri-
cano" den e pakete di estimulo economico di 787.000
miyon dollar na Merca, rekiriendo e uso di acero y otro
biennan Mericano den e proyectonan di infrastructura
financia pa Gobierno. Sarkozy tabata referi na esaki ora
el a pidi medidanan similar pa e proteccion Europeo.
Pa politiconan enfrenta cu votantenan preocupa pa nan
trabounan of ansioso di wak rescatenan gubernamen-
tal pa e biennan nacional, e respuesta popular por ta
tentador, pero e por resulta di ta mucho mas costoso.
Por ehempel, favorece e productornan domestico di
industria di acero ante rivalnan extranhero mas com-
petitivo ta laga menos placa pa otro proyectonan di
creacion di empleonan.
Director general di OMC, Pascal Lamy, actualmente na
Asia pa pusha e apoyo na mercado habri, a abstene di
comenta e ultimo pedido di Sarkozy. Pero dialuna na
Seul el a recorda con un crecemento pusha pa comercio
a transforma Sur Korea for di un pais cu 50 afia pasa
tabatin un ingreso per capita menor naesun di Senegal
of Bolivia, den e mayor fabricante di botonan di mundo
y e di cinco mayor fabricante di autonan.
Lamy no a detaya e contraste, pero na 50 kilometer di
distancia tin e ehempel principal di un pais ci a pone
proteccionismo y autarquia den centro di nan desaroyo
economico: Noord Korea.


Visteon a perde 663 miyon dollar na 2008


E fabricante di componente-
nan di auto Visteon a anuncia
ayera cu a perde 663 miyon
dollar na 2008, despues di a
registra ingresonan di 9,540
miyon dollar, y a adverti cu e
resultadonan aki ta pone den
peliger e pago di su deuda.
Visteon, un antiguo subsid-
iario di Ford, a perde 372
miyon dollar na 2007. Den e
di cuater trimester di 2008,
e perdidanan tabata di 328
miyon dollar, e di 10 trimester


consecutivo di perdidanan pa
e empresa."E caida continuo
den sector automotriz mun-
dial, hunto cu mercadonan
di credito restrictivo, tin y
ta premira cu lo sigui tin un
impacto negativo riba e re-
sultadonan financiero di e
compania, fluhonan di caha
y liquidez", segun e empresa.
"Como resultado, Visteon no
por sigura cu lo sigui cumpli
cu e terminonan di su deuda
pendiente", a afiadi.


E fabricante a indica cu ta
explorando su opcionnan,
entre nan "reduccionnan ad-
ministrativo, retraso den gas-
tonan di capital, eliminacion
of liquidacion di activonan
sistancial of operacionnan
of efectua otro medidanan
significante di reestructura-
cion".Visteon a bisa cu a agota
practicamente tur su lifianan
di credito y cu na final di 2008
solamente tabatin den caha
1,180 miyon dollar.


Visteorr




*4 '
* ** * *li *
Q








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Cuba tambe ta sintiendo efectonan



di e crisis financiero mundial


INDUSTRIA di habano di
Cuba ya ta wordo afexta pa e
crisis economico mundial y e
situacion por bira mas grave
den e proximo lunanan, segun
e directivonan di e empresa
Habanos S.A. a confirma na
prensa.
E propio vicepresidente com-
ercial di e compania, Manuel
garcia, a expresa cu "nos ta
pensa cu e afia aki tabay ta hopi
complica, debi cu na 2008 nos a
wake crisis financiero y durante
e afia aki nos lo wak e crisis di
consumo".
Na e critico situacion economico
mundial ta suma ademas e pro-
hibicion di huma na lugarnan
publico, medida cu ta wordo
aplica na hopi di e paisnan cu
ta consumidornan grandi di
ciganan, loke ta provoca un
reduccion di bentanan.
Durante 2008, abende ciganan
pa un balor di 390 miyon dollar,


3% menos cu na 2007. Ta pre-
mira cu e situacion lo empeora
mas ainda e afia aki debi na e
caida di consumo cu ta wordo
spera na nivel mundial.
E corporacion cu ta comercia
den exclusiva e ciganan ta
conforma den 50% pa Estado
Cubano y e otro mitad di e
accionnan ta den man di Alta-
dos, empresa hispano-frances
propiedad di e grupo Britanoco
Imperial Tobacco.
Nan ta controla e 80% di e
benta di ciganan na mundo
y nan mercadonan principal:
Spafia, Francia, Alemania, Cuba
y Suiza, aunke nan ta purba
di amplia na lugarnan asina
remoto manera China.
E empresa Habanos S.A. ta
purba di contraresta e disminu-
cion di e bentanan presentando
productonan nobo riba mer-
cado, mayor parti di nan hopi
exclusivo y mas caro, dirigi na


un publico dispuesto pa paga te
hasta un 30% mas.
Un ehempel ta e 5 mil casenan
numera-cu 75 mil ciganan Siglo
VI di Cohiba Gran Reserva- cu
tin un prijs asina halto cu ehecu-
tivonan di e compania a nenga
di revele den conferencia di
prensa a pesar di insistencia di
prensa.

Gran speranza di Habanos S.A.
ta sin duda algun, e posibel ap-
ertura di e mercado Mericano,
cera desde 50 afia pasa a causa
di e embargo di Washington
contra Cuba.
Segun e calculonan di e direc-
tivonan di e empresa, na Merca
ta consumi entre 230 y 250 mi-
yon ciga, 70% di cualnan lo por
ta ciganan di Cuba, den caso cu
gobierno di Obama flexibiliza e
restriccionnan comercial.
Manuel Garcia a destaca cu "in-
dudablemente e apertura di e


mercado ey lo significa un gran
posibilidad y un gran potencial
pa nos producto", refiriendo
aki na e tabaco haci na man, di
cual Cuba ta controla e 80% di
mercado mundial.
Sin embargo, directivonan di
Habanos S.A. a afirma cu nan
no sa si e apertura ey lo tuma
lugar y a agrega cu por lo pronto
"nos tin problemanan mucho


mas grave pa enfrenta na mun-
do y nos ta hinca den esey".
A pesar di e speculacionnan
riba e mercado Mericano, algun
specialista ta kere cu Cuba no
lo tin e capacidad pa dobla e
produccion di ciganan mante-
niendo e mesun calidad, dor di
cual mayor demanda solamente
lo ocasiona un aumento di
prijsnan.


Solicitudnan pa


hipotecanan ta


cay na Merca

SOLICITUDNAN pa hipotecanan na Merca a cay siman pasa
mustrando un caida fuerte di e demanda di financiamento,
segun un grupo di expertonan a informa ayera.
E pedidonan a cay despues di un alza di tasanan hipotecario,
y cu gobierno a anuncia e adopcion di medidanan agresivo
pa yuda e propietarionan di casnan, afecta pa e caida di e
mercado inmobiliario, segun e asociacion di bankeronan
hipotecario. Segun e entidad, e indice desestacionaliza di
solicitudnan, cu ta inclui prestamonan pa cumpra y pa refi-
nancia, a cay cu 15,1% te na 743,5 den e siman cu a conclui
20 di februari, despues di a subi 9,1% e siman promer.
En general, e promedio movil di 4 siman di pedidonan di
hipotecanan, cu ta suaviza e volatilidad di e cifranan semanal,
a subi un 0,4%.
Entre e strategianan nobo di relanza e economia recesivo di
su pais, President Obama a anuncia recientemente un plan
disefia pa suministra apoyo na e mercado di vivienda.
Esaki ta busca respalda e financiamento pa prestatarionan
bon cualifica, yuda e propietarionan na evita cu nan cas bay
findishi y stimula e demanda pa compranan nobo miendainte
e expansion di e ffirmanan Fannie Mae y Freddie Mac.


Stanford Bank na Venezuela


lo por bay findishi den 15 dia


MINISTER di Economia y
FinanzaVenezolano, Ali Rodri-
guez, a sigura ayeracu Stanford
Bank, interveni pa su gobierno,
lo por wordo bendi na findishi
den un plazo di 15 dia.
"Instruccion cu hunta interven-
tor tin ta actua cu tur celeridad
y nos a traha sin stop", segun
declaracion di e minister na
Televen.El a recorda cu e Su-
perintendencia di Banconan a
interveni pa realiza un balance
y stablece e prijs di e institucion
financiero ey cu e obhetivo di
bay veiling, despues cu e la
sufri un ola di retironan dor di
temornan di e depositantenan.
El a adelanta cu algun inver-
sionista a expresa nan interes
pa cumpra e banco, pero mester
warda pa e hunta interventor
caba cu e balansnan pa stabelce
su balor.
Siman pasa Gobierno Ven-
ezolano a dicidi di interveni


Stanford Bank en medio di e
incertidumbre crea pa e acusa-
cion di fraude contra su propi-
etario, e multimiyonario Allen
Stanford.Rodriguez a expresa
di otro banda cu economia di e
pais por sostene pa tres afia mas
sin sacrificionan grandi debi na
e politicnan cu Chavez a bin cu
nan den e ultimo 10 afianan.
El a remarca cu "danki na e tan
critica control di cambionan,
Venezuela a estabelce un barera
cu a proteha e sistema finan-
ciero Venezolano di e crisis
mundial grave".
Den comparacion cu otro na-
cionnan, Venezuela "ta den mi-
hor condicionnan pa enfrenta
e crisis, aunke esey no kiermen
cu nos ta indemne. Nos por
sostene e economia pa tres afia
mas sin sacrificionan grandi",
el a bisa.
Ora el a referi na e proximo re-
union di OPEP na maart, Rodri-


guez no a descarta e evaluacion
di recortenan di produccion
nobo, cual lo adiciona na e 4,2
miyon bari diario ya caba retira
debi na e caida di demanda.
E stabilidad di e prijsnan di
petroleo (previsto na 60 dollar
den presupuesto) ta garantiza e
solidez di e economia Venezo-
lano y ta genera trankilidad pa
cu e crisis cu mundo ta pasando
aden, segun e ministerVenezo-
lano.Gobierno a aborda e tema
financiero for diconstruccion di
diferente scenarionan y segun
e comportacion di e prijsnan di
crudo, Rodriguez a finaliza.


iW EMmnnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 11








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Satelite di NASA mididor

di calentamento global a

cay den lama


Obama: Merca lo surgi



mas fuerte di e



"ora di berdad"


UN cohete cu tabata transporta un satelite di NASA destina pa
midi calentamento global a cay den lama cerca di Antrtida
diamars despues di un lansamento fracasa.
E cohete Taurus XL cu tabata transporta e Laboratorio Orbital di
Carbon a sali diamars marduga di e Base Aereo Vandenberg na
California.Pero e protectornan di e satelite durante lanzamento
aparentemente no a separa di e cohete, gerentenan di NASA a
laga sa.E director di e programa Taurus, John Brunschwyler, a
bisa cu e cohete a cay den oceano.E observatorio tabata e prome
di NASA dedica na rastrea emisionnan di dixido di carbon na
escala global. E midimento di e satelite mester a yuda traha
mihor modelonan climatico, como tambe determina unda e gas
di invernadero ta origina y te con leu e ta wordo absorbe pa veg-
etacion y oceanonan.Luna pasa, Hapon a pone e prome satelite
di mundo, cu ta haci e tareanan aki, den orbita.


DILANTI un nacion cu ta na
rand di un abismo economico,
presidente Barack Obama a
bisa e mericanonan diamars
anochi cu Merca a yega na e
"ora di berdad", pero cu e por
surgi mas fuerte cu esfuerzo
di tur hende, compartiendo
sacrificio y respondiendo cara
a cara cu opcionnan duro.
"E momento a yega pa nos
tuma control di nos futuro",
Obama a bisa den su prome
discurso dilanti un sesion
conhunto di Congreso, sola-
mente cinco siman despues di
a asumi presidencia.
Memey di un recepcion
caluroso ora e'la drenta e sala
di Camara di Representante,
Obama a saluda e legislador-
nan, y a para un rato pa braza
huez Ruth Bader Ginsburg di
Corte Supremo di Husticia,
cu a regresa trabao e siman
aki despues di un operacion
di cancer na pancreas.
Den un esfuerzo pa balansa
franqueza cu pragmatismo,
Obama a admiti cu e econo-
mia debil, e confianza herida
y e "temponan difcil y insigur"
ta un realidad cruel den hogar
y den negoshi di henter e pais.


Pero, e'la bisa, cu "e peso di
e crisis aki lo no determina e
destino di e nacion aki".
Cu su pensamento dirigi na
plazo mas largo, e'la recomen-
da pa cada partido poltico
sacrifica nan programanan
predilecto den un esfuerzo
pa integra nan mes den su
obhetivonan cu ta inclui mi-
hor scol, cobertura medico pa
e miyonnan cu no tin esaki y
e uso di un combustibel "mas
berde".

"Awe nochi mi ta desea pa
mericanonan sa lo siguiente:
nos lo reconstrui, nos lo re-
cupera y Merca lo surgi mas
fuerte cu nunca", e'la de-
clara.
E'la anticipa cu awe e ta pre-
senta un presupuesto na Con-
greso cu ta contene 15.000
miyon dolar anual di inversion
federal pa fomenta e fuent-
enan di energia menos con-
taminante cu te awor a resulta
luhoso manera esun solar, bio-
combustibel, carbon "limpi"
y vehiculonan cu motor mas
eficiente.
Pa compronde e presente cri-
sis, cu dia pa dia ta hundi mas,


Obama a bisa cu pa rescata e
banconan den problema tin
mester di mas cu 700.000
miyon dolar cu awordo ofreci
afia pasa. E'la admiti cu rescat-
enan bancario ta impopular,
pero a insisti cu e ta e unico
manera pa famia y negoshi-
nan haya credito atrobe, cu
ta e alma di e economia Meri-
cano.

Tambe e'la pidi Congreso pa
pasa un ley pronto pa reforma
e normanan pa cu e merca-
donan financiero di e pais.
Pa loke ta e fabricanan di
auto cu ta lucha pa sobrevivi,
Obama a bisa cu e lo no per-
miti nan desaparicion, ni lo
recompensa "nan propio mal
practica".
"Mi ta kere cu e nacion cu a
inventa auto no por laga esaki
bay", e'la bisa.
Obama a papia pa un mayoria
democrata entusiasma den
Congreso y pa un minoria
republicano, como tambe pa
miyones di televidente an-
sioso na nan cas, manera un
lider popular cu ta manifesta
un gran respaldo pa continua
cu su programa di gobierno.








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Ex rehen Mericano


ta bisa cu


Betancourt tabata


egoista y


manipulador


E Colombiana-Frances ngrid
Betancourt, rehen di e gueriya
di FARC te na juli ultimo, ta-
bata egoista y manipulador cu
su compafieronan den cautiv-
erio, su compafiero Mericano
di cautiverio Thomas Howes,
a laga sa ayera.


Bogot E "ta un persona cu e afianan di secuestro cu e'la
ta gusta controla y manipula" comparti cu Betancourt e por
y "esey den cautiverio ta algo a mira cu e ex candidata presi-
hopi dificill", Howes abisa den dencial Colombiano tabata
un entrevista telefonico desde "un persona interesa den su
su pas cu e radio Bogotano mes".
La FM. E Colombiana a yega na ex-
E Mericano a agrega cu den tremonan manera di "no kier


comparti cuminda den par-
tinan igual", Howes a bisa,
aunke tambe e'la admiti cu
"e ta un persona carismatico,
inteligente, hopi agradabel".
Sin embargo, e'la bisa cu Be-
tancourt tin e otro banda cu
"por ta desagradabel".
Howes a wordo rescata dia
2 di juli ultimo hunto cu su
compatriotanan Keith Stansell
yMarc Gonsalves, Betancourt
y 11 efectivo di forzanan di
seguridad Colombiano, den
un operacion militar secreto
den e mondinan di e departa-


mento Guaviare (oriental).
E mericanonan a wordo
secuestra na februari 2003
den e departamento sureno
di Caquet pa rebeldenan di
FARC cu, aparentemente, a
tumba a avioneta den cual
nan tabata realiza un mision
antidroga.
Mescos cu Betancourt y e otro
rehennan, e Mericanonan a
wordo inclui pa e revolucio-
narionan den un lista di rehen
cu nan tabata tin intencion di
intercambia pa gueriyeronan
preso.


Na Colombia:



16 gueriyero ta deserta



despues di droga nan



comandante


Un grupo di 16 gueriyero,
incluyendo un menor di edad,
a deserta di un campamento
rebelde den sur di Colombia
despues cu nan a droga nan
comandantenan cu un mata
y haciendo uzo di nan arma.
Asina autoridadnan a laga sa
diamars ultimo.
E rebeldenan, perteneciente
na 'Ehercito de Liberacin
Nacional' (ELN), e di dos
gueriya mas grandi di e pais, a
entrega nan mes na militarnan
den municipio Barbacoas, den
departamento di Narifio, na
frontera cu Ecuador.


E plan a wordo organiza pa
un gueriyera y su compafiero
sentimental, cu a uza un mata
conoci como "Dormilona" pa
ocasiona un sofo profundo
entre e gueriyeronan.
"E yerba por wordo haya den
mondi y nos a hunta esaki na
e lugar caminda e comana-
dantenan ta drumi pa laga
nan den un sofo profundo
pa casi ocho ora, pa asina
nos por a tuma bentaha riba
nan", e gueriyera cu a lidera
e huimento a declara na radio
Caracol.
E rebelde a tumae decision pa


hui despues cu, basta tempo
pasa, e comandantenan di
ELN a ordena asesinato di
su prome cas y secuestro di
su yiu muher pa evita cu e lo
deserta.
"Den su mente e'la cuminsa
pensa un manera pa sali di e
fierno aki, di e actividad crimi-
nal aki", segun general Justo
Eliseo Pefia, comandante di
'Tercera Divisin del Ejrcito',
cu a bisa cu e yiu di e gueri-
yera, dicuaterafia, akedaden
e campamento rebelde.
E desercion di gueriyeronan
a crece den ultimo afianan


pa motibo di e fuerte presion
militar cu ta wordo poni den
cuadro di e maneho di segu-
ridad di presidente Alvaro
Uribe, cu a aumenta e capaci-
dad di Ehercito cu apoyo di
Merca.
E rebeldenan tambe ta wordo
stimula pa e oferta di Gobi-
erno di duna beneficio na
esnan cu entrega nan mes of
hui cu rehen.
Desde 2002 como 16.694
persona a deserta gueriya y
gruponan paramilitar Colom-


biano y a haci usao di e progra-
ma di Gobierno, cu ta inclui
beneficio hurdico, subsidio,
acceso na educacin, salud y
capacitacion laboral.

A pesar di esey, un cantidad
similar di luchador ainda ta
activo den e pais, enfrentan-
do forzanan di seguridad
di Estado den un conflicto
interno arma cu ta cumpli
cuater decada y ta laga miles
di morto cada afia, mayora di
nan civil.


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Gobernador republicano ta yama plan



di Obama iresponsabel


LDERNAN republicano a califica
e maneho di economia di presidente
Barack Obama como iresponsabel y
purfia, y a argumenta cu e lo aumenta
impuesto y tambe e debe guberna-
mental.
E gobernador di Louisiana, Bobby
Jindal, cu lo por bay tras di e presi-
dencia na 2012, a bisa cu e plan di
estimulo economico apoya pa Obama
"lo recarga gobierno, aumenta nos
impuestonan den futuro y lo colga e
debe riba schouder di generacionnan
futuro".
Partido Republicano a scoge Jindal
pa duna nan contesta oficial riba e
discurso di e presidente na Congreso
diamars anochi. Aunke e'la bisa cu e
republicanonan ta dispuesto pa traha
cu Obama y e democratanan di Con-
greso, su declaracionnan a refleha e
reaccionnan generalmente duro pa


cu e postura di Obama pa impulsa e
economia Mericano cu miles di miy-
ones di dolar na gasto.
Den e extractonan di su contesta cu a
wordo difundi anticipadamente, Jindal
a bisa cu Obama lo aumenta impuesto,
a pesar cu e plan di estimulo, apoya
fuertemente pa e democratanan, ta
inclui cuantioso reduccion fiscal.
"E manera di goberna no ta aumenta
impuesto y pone mas placa y poder den
man di e polticonan di Washington",
Jindal a bisa.
Otro republicanonan a critica Obama
y e legisladornan democrata pa e
solucion cu nan a trece pa e crisis
economico.
Cu e plan di estmulo economico pa
787.000 miyon dolar y e proyecto den
Congreso pa aproba otro presupuesto
di gasto gubernamental bastante am-
plio e siman aki, famia y negoshinan


den dificultad ta puntra nan mes si e
peticion di responsabilidad fiscal cu
Obama ta haci solamente ta "palabra y


no accion" e lder di e republicanonan
den Camara di Representante, John
Boehner, a bisa.


Tres homber



Chines a pega



nan mes na



candeia


Tres homber a pega nan mes na
candela den un auto den centro
di Beijing cerca di Tiananmen
Square, segun medionan di
comunicacion estatal a laga sa
ayera.
E servicio oficial informativo
Xinhua a bisa cu e motibo di e
hecho no ta conoci.
Segun version di e agencia noti-
cioso, e tres hombernan tabata
sinta den e auto y djei nan a
pega nan mes na candela den e
auto riba un cruzada na e parti
oriental di Tiananmen Square
den centro di e capital di China.
No a duna mas detaye.
Na juni ta cumpli 20 afia di e


protesta studiantil di 1989 cu a
wordo domina pa autoridadnan
riba e plaza aki.

Sacrficionan a tuma lugar oca-
sionalmente na Beijing den
ultimo afianan, por lo general
como protesta di esnan cu ta
di opinion cu e gobierno no a
atende nan demandanan of
como protesta poltico.
Un declaracin manda pa fax
pa polis di Beijing a duna un
version diferente na esun di
Xinhua.
E declaracion ta bisa cu polis a
nota un auto sospechoso riba
un cruzada cerca di e plaza.


Un unidad policial ta patruya e zona di e suceso


Polis a para e auto y e interior
di e vehiculo a pega candela na
momento cu polis a acerca e
vehiculo. Dos homber a wordo
hiba hospital sin heridanan
grave, e declaracion ta bisa, sin
aclarea kico a pasa cu e di tres
homber.
Polis a laga sa cu e tresnan no
ta di Beijing y cu nan a yega e
capital Chines buscando ayudo
cu "problemanan personal" no


specifica.
Dos ora despues di momento di
e hecho ya no tabata tin indica-
cion di cu tabata tin un candela
na e lugar.
Seguridad riba e plaza, cu
historicamente ta un lugar di
reunion di manifestante, por lo
general ta hopi severo.
Najanuari 2001, cinco persona
acende nan mes na candela riba
Tiananmen den un incidente cu


autoridadnan Chines a atribui
na e movimento spiritual pro-
scrito Falun Gong. Dos di e
personanan- un muher y su yiu
muher di 12 afia- a muri.

Un homber a cende su mes na
candela na juli 2007 dilanti e
oficina caminda ciudadanonan
Chines ta busca ayudo serca
parlamentarionan Chines. No
ta conoci si e'la muri.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


CIUDAD Vaticano Papa
Benedicto XVI a pidi fielnan
pa reza p'e pa e por cumpli
"fielmente" cu e "asignacion
halto" cu Providencia Divino
a encarg'e como sucesor di
San Pedro.
E Pontfice a haci e peticion
aki dilanti varios mil hende
reuni riba plaza San Pedro
pa e rezamento di angelus
dominical, durante cual e'la
recorda cu Iglesia Catolico a
caba di celebra e "Asignatura
di Pedro", cu ta simboliza e au-
toridad di e Obispo di Roma,
esta e mes.


Benedicto XVI a recorda cu
inmediatamente despues di e
martirio di San Pedro y di San
Pablo, a reconoce e papel pri-
mordial di Iglesia di Roma den
henter comunidad catolico y
cu Concilio Vaticano II a reit-
era e Sacerdocia di Asignatura
di Pedro, resaltando cu e ta
esun encarga pa vela pa e uni-
dad y pa sirbi esaki.
"Mi ta pidi boso pa reza pami,
pa mi por cumpli fielmente cu
e asignacion halto cu Provi-
dencia divina a encargami
como sucesor di Apostel Pe-
dro", e Pontfice a pidi es-


Benedicto


XVI ta


pidi pa


reza p'e


pa e


cumpli cu


su mision

nan presente, un peticion cu
despues e'la ripiti papiando
na Francs, pidiendo tambe pa
nan reza pa union di Iglesia.
E Sacerdocia di Pedro ta un di
e puntonan cu ta separa e orto-
doxnan di Iglesia di Roma, ya
cu nan no ta reconoce esaki.
Considerando cu esaki ta un
di e obstaculonan, e fayecido
Juan Pablo II a bisa na varios
ocasion cu e ta dispuesto pa
teologo y expertonan discuti e
tema aki pa busca un solucin
aceptabel pa tur.
Benedicto XVI tambe a mustra
cual pagina di Evangelio cu


Iglesia ta recorda diadomingo
awor, ta e episodio di e paral-
itico cu awordo cur pa Cristo,
despues di cual e'la subraya cu
pic ta "un sorto di paralisis di
e espritu".

E Pontfice a enfatisa cu so-
lamente e potencia di e amor
misericordioso di Dios por
libera hende, "permitiendo
nan pa lanta di nobo y tuma e
bon caminda".
E Papa a recorda cu diaranson
(ayera), Cuaresma a cuminsa
y a invita tur fiel pa conversion
y pa habri nan curason pa e


Palabra di Dios.
Den conexion cu esaki, ayera
Papa a bay na e basilica ro-
mano di Santa Sabina, riba
seroe di Aventino, pa presidi e
ritonan di Diaranson di Shini-
shi, cu ta habri e temporada di
Cuaresma.
Diadomingo dia 1 di maart e
lo retira pa un siman di eher-
cicio spiritual den Vaticano,
cu lo conclui diasabra dia 7
di maart.
Durante e dianan ey tur activi-
dad publico di e Papa lo keda
suspendi, entre nan e audien-
cia general di tur diaranson.


Tres polis condena pa morto di




muher di 92 ana


TRES ex oficial di polis di
Atlanta cu a tira un muher di
92 afia mata den su cas dur-


ente un razia antidroga cu a
fracasa, y despues a gafia pa
sconde na actonan, a wordo


condena na prison diamars
ultimo.

Atlanta E morto di Kathryn
Johnston den su cas na Atlan-
ta, cu a sosode na november
2006, a causa pregunta na
Merca pa cu corupcion y bru-
talidad policial, como tambe
abuso di derechonan civil.
E caso a conduci na suspen-
sion y modificacion di e ekipo
antinarcotico di e ciudad.
E oficialnan a haya senten-
cianan cu ta bay di 5 pa 10
afia pa conspiracin pa viola
derecho civil cu morto como
resultado, segun oficina di e
fiscal federal. E polisnan sen-


tenci lo no por haya e benefi-
cio di libertad condicional.

E oficialnan a drenta cas di
Johnston pa busca droga cu
un informante a bisa nan cu lo
ta den e cas. Pa esey nan a usa
un orden obteni pa medio di
evidencia falso, loke a permiti
nan drenta sin bati na porta.
Aparentemente creyendo cu e
oficialnan tabata ladron John-
ston, cu tabata arma, a los un
tiro dor di e porta. E oficialnan
a tira 39 biaha como contesta,
matando e sefiora.
E oficialnan despues a traha un
storia pa sconde e hechonan,
pero esakinan a keda refuta


pa un investigacion federal y e
polisnan a termina declarando
nan mes culpabel.

"Oficialnan cu kere (...) cu e
fin ta hustifica e medio, of cu
'tuma short-cut' ybisa mentira
no tawordo descubri y castiga,
lo mester compronde cu nan ta
pone nan careray nan libertad
na peliger", fiscal David Nah-
mias a laga sa.
E huez di districto Julie Carnes
a sentencia Jason Smith na 10
afia, Gregg Junnier na 6 afia, y
Arthur Tesler na 5 afia. Tambe
nan mester a paga 8.180 dolar
na restitucion pa e entiero di
Johnston.


111111111111111111111111~


" "


Local 115


\ii


'n









Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Pa Aruba por tin un desaroyo sostenibel


Mester cuminsa prome cu e desaroyo di cada ser humano

Comision Sinamento y Desaroyo personal pa un Bida Continuo

r-" AUMMOIL E ~, ~ a Rk II; ffi-M1


UN di e 11 comisionnan di Nos
Aruba 2025 tin como meta duna
atencion na e filosofia di ense-
iansa y desaroyo personal pa un
bida continuo (lifelong Learning)
forma na Aruba. Pa Aruba por
tin un desaroyo sostenibel, nos
mester cuminsa prome cu e ser
humano. E esencia di e filosofia
aki ta cu un ser humano ta de-
saroya su mes continuo tur dia
den su bida; desaroyo personal
ta sosode den multiple di topi-
conan y areanan: nos ta desaroya
diferente talento, conocemento
y competencianan no solamente
den disciplina, pero tambe nos ta
siia di circumstancianan di bida:
'Biba pa SinaySina paBiba; Unda
cu ta, ki ora cu ta y kiko cu ta bo
por Sinja den Bida'.
Sinamento ta cuminsa for di
nacemento na cas. Despues ta


sigui den contexto di enseiansa
formal. Pero e no ta algo cu ta
sosode solamente den e contexto
aki, den otro palabranan den
banki di scol, pero ta sigui banda
di esaki. Enfoke di scol lo ta pa
yuda nos for di chikito pa amplia
nos conocemento p'asina nos
semper por keda siia, nos mundo
ta bira mas grandi! Tambe scol
lo por ta mas flexibel y creativo,
ya cu e alumnonan ta e punto
di salida. Banda di enseiansa
formal, henter un mundo di po-
sibilidad ta habri pa e alumno por
sigui desaroya su mes ariba tur
tereno. Por ehempel na trabou,
den actividadnan educacional,
cultural y social y mas cu tur
den su hogar, den su relacion cu
hende y naturelesa, pero tambe
pa medio di un mundo virtual
y medionan di comunicacion.


E lina clave, den tur esaki ta cu
un ser humano ta desaroya su
mes tur dia. E parti di desaroyo
personal ta indespensabel den
nos bida; bida mes ta e berdadero
'klaslokaal'.

Tur hende ta un alumno e ora ey;
edad no ta conta, esaki ta algo
relativo. Teniendo e filosofia di
bida aki na cuenta ora di actua,
ta haci nos como ser humano,
hendenan cu ta reflexiona y
cu ta puntra nan mes den cada
situacion; kiko mi por siia di
esaki? Reflexion ta un necesi-
dad pa progreso sostenibel. No
solamente e hende por siia un
bida largo, pero tambe comuni-
dad, organisacionnan, paisnan
y henter mundo. Un ser humano
mescos cu un sociedad, mester
refleha, siia y di e manera aki


actua cu un vision den mente.
Nos mester reconoce Aruba como
un sociedad cu ta siia y desaroya
su mes continuamente y na un
manera duradero y cada un di
nos ta un agente di cambio pa
logra esaki; ban cuminsa traha
na nos mes, nos tin asina hopi
talento y capacidad. E comi-
sion aki ta traha pa representa
e filosofia aki y hunto nos kier
realisa cu Aruba tin e oportuni-
dadnan pa cada un di nos por
sigui desaroya nos mes tur dia di
nos bida. E comision ta boga pa
desaroyo personal, profesionaldi
conocimento, arte, deporte, com-
petencianan emocional, social y
civico den area di crecemento
saludabel y spiritual. Y tin hopi
mas area cu por nombra. Nos
kier pa e competencianan y tal-
entonan di nos hendenan florece


den harmonia cu nan balornan
y capacidad. Pa logra esaki nos
kier haci tur hende consciente
di nan potencialnan y nos kier
invita comunidad henter, sector
priva y publico pa traha hunto pa
realisa esaki. Bin dia 27 y/of 28
di Februari 2009, na Renaissance
Convention Center, drenta libre-
mente for di 9or di mainta te cu
7or dianochiy binconoce e area
di trabou di e comision aki. Riba
e diasabra aki pa 4or di atardi,
e comision aki lo presenta nan
mes na un manera special. Laga
nos scucha bo bos pa hunto nos
diseia nos dushi Aruba. Con abo
kier desaroya bo mes pa henter
un bida?
Pa ideanan/sugestionan/co-
mentarionan/preguntanan, mail
nos na: lifelonglearningaruba@
gmail.com


Bishita e booth di e Comision "Sport & Nutricion" y duna bo input


Inverti den deporte y nutricion awor, kier men reduccion


DIABIERNA 27 y diasabra
28 di februari 2009 Comi-
sion "Sport & Nutricion" di e
proyecto Nos Aruba 2025 ta
spera bo bishita nan booth na
Renaissance Convention Cen-
ter di 2:30 pm pa 7:00 pm. Ta
ilustra e trabou haci te cu awor,
unda Aruba ta awe y unda nos
ta desea di ta na afia 2025.

Di un Aruba curativo pa un
Aruba preventivo
Bo tambe ta di opinion cu si
inverti den deporte y nutricion
awe, ta significa cu gasto di
gobierno di Aruba lo ta menos
na afia 2025?
Menos placa pa cura malesa y


resolve problema ta sign
tin cu inverti den preven
awor caba. Inverti den
cion desde awor ta si
cu na afia 2025 e gobi<
Aruba no ta saca tant
mas den cura malesa y
problema.
Bo tin un idea cuantc
ta bay anualmente de
malesa manera presion
sucu aki na Aruba? Pr
cu mayoria di bes ta dei
di obesidad! Kico nos p
pa Aruba cu 300 miyon
anual? Nos kier sigui
placa aki pa cura malesa
ser preveni door di can
actitud y custumber?


di gasto na 2025?
ificacu desea
iciondi UnArubacu hende saludabelta bon?]
preven- un bentaha pa un y tur un isla
gnifica Imagina bo cu si nos logra lo Bishit
erno di siguiente pa afia 2025: un lu
o placa un Aruba cu ciudadanonan bandc
resolve saludabel, Aruba
un Aruba na unda crimen ta e ta b
Splaca bou di control,
n cura un Aruba cu su nomber ta Esaki
haltoy conoci mundialmente pa su duna
oblema logronan deportivo. bo vi,
riva for ta con
or haci EsakitazonamaneraunAruba na un
n florin bunita y perfecto? Hende con- tenib(
Suza e tento, comunidad cu ta biba Bishit
Scu por trankilo, un Aruba conoci pa su sance
nbio di logronan, pa su hendenan ama- biern
bel, bunita y activo. Ken no ta


pa biba na un lugar asina
Kende ta desea pa bishita
a cu calidad di bida halto?
ta un isla caluroso, safe,
gar na unda por sosega
adi beach ofta activo? Un
i cu ta brinda hopi mas cu
rinda na e momento aki.

ta bo oportunidad pa
bo input. Bo opinion y
sion pa un mihor Aruba
ita pa nos. Yuda nos yega
i vision coherente y sus-
el pa nos Aruba.
a nos booth na Renais-
Convention Center dia-
a of diasabra.


Riba e dianan aki bo tin tambe e
oportunidad dita virtualmente
activo (Nintendo Wii), test bo
condicion (Shuttle Run Test) y
check bo BMI (indice di masa
corporal).
Tambe tin e oportunidad di
check bo presion y sucu. Na e
booth lo pasa un film cu ta ilus-
tra con nos Aruba por bira en
caso cu nos sigui riba e caminda
cu nos ta awor. Bo ta interesa?
Bishita e booth di e Comision
"Sport & Nutricion" diabierna
of diasabra proximo entre 2:30
pm y 7:00 pm na Renaissance
Convention Center. Entrada
ta completamente gratis y tin
Door Prizes.


161 Local








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009 Local 1 17



Eleccion di Reina Scol Paso Pa Futuro
9 DIABIERNA dia 20 di februari Scol paso Pa Futuro a tene pa
Ti prome biaha un eleccion di Prinsecita, Reina, Sra. Carnaval y
tambe Prins cu Pancho chikito y grandi. Un danki ta bai na e
MC Gerard Thijssen, miembronan di hurado Ruben Garcia, Jean
Morales, Gladys Kock y Kiany Croes. E miembronan di hurado
tabata tin un trabao bastante duro pa scohe e ganadornan. E
participantenan a bin cu bunita trahe carnavalesco cu e tema di
recycle. A saca como Prinsecita, Sharelyne Wernet y Reina, Thais
Rozenberg. Prins Super y Pancho Man di klas 2B a gana den
categoria di klas 1 te cu 3. Prins Pop y Pancho Corn di klas 5B a
logra e titulo den e categoria di klas 4 te cu 7. Despues di eleccion
tabata tin unjump in cu tremendo ambiente di RELOAD! Nan a sa
Sdi alegra e muchanan cu nan tremendo musica di carnaval. Scol
Paso Pa Futuro ta gradici tur hende cu a aporta na e celebracion
bunita y exitoso aki.








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Despues di un lucha di 6 ana y varios caso den Corte



STA a logra pa tur trahador di Aerpuerto



haya nan derecho


STA ayega na un acuerdo cu gerencia di
AAA N.V. pa nan a coregi e posicion di tur
trahador den nan loon-schaal corecto.
Esaki tabata un lucha di mas cu 6 afia
den Corte.
Na afia 2003 un grupo di trahador bao
guia di Diego de Cuba a lanta un caso
na unda nan a bay busca nan derecho,
pasobra segun nan, AAA N.V. tabata
actua contra e CAO. Na afia 2003 Diego
de Cuba tabata shopsteward di SEPPA
na unda cu el a descubri varios buraco
den nan CAO.
Na e momento de Cuba a aserca Presi-
dente di SEPPA, Magaly Brito riba e bu-
raco cu e topa cune den nan CAO. Pero


e Presidente di SEPPA no kier a lanta
caso hudicial p'e trahadornan di Aero-
puerto, pasobra e no tabata kere den
e sugerencia di Diego de Cuba y a neg-
lisha e proposicion. Esaki n'e momento
a conduci cu Diego de Cuba a dicidi
di consulta cu un abogado na unda cu
abogado mr. Falconi tabata di acuerdo
cu Diego de Cuba su opinion.
Aki ta caminda cu un grupo a dicidi di
entama un caso hudicial riba nan mes,
mirando cu nan sindicato di e tempo ey,
SEPPA no tabata kier a haci esaki pa nan.
Esaki a conduci tambe cu SEPPA a perde
e referendum na afia 2003. Aki nan ta ca-
minda cu STA a drenta bek Aeropuerto,


hibando un lucha di e tempo ey pa su
miembronan.
Na afia 2005 un grupo di trahador cu na
momento ey tabata 12 trahador a gana
nan caso. Nan a wordo poni den nan
schaal corecto di inmidiato y tambe nan
haya un backpay di tur e afianan cu nan
tabata traha. Pero gerencia di AAA.NV.
no keda conforme cu e desicion di Huez
di Prome Instancia y nan a dicidi di bay
den apelacion.

Na october di 2008 e grupo di trahador
a gana nan caso den Corte di Apelacion.
Aki ta caminda cu STA a exigi Aero-
puerto pa coregi tur desigualidad di tur
trahador, pasobra e CAO ta conta pa tur
empleado y no pa un grupo chiquito so.
Aeropuerto a informa STA cu nan lo bay
Casatie. Den un reunion cu AAA NV y
STA a informa gerencia di Aeropuerto
cu si nan bay Casatie STA lo lanta un
caso p'e demas trahadornan cu no ta-
bata den nan schaal corecto, debi cu e
trahadornan no tabata di acuerdo pa
sigui warda mas.
Aeropuerto tabata actuando di mala fe,
pasobra nan tabata sa cu nan lo perde
e caso si nan bay den Casacion, y STA
riba peticion di su miembronan a lanta
un caso contra Aeropuerto. Pero den un


reunion den e negocacion di AAA NV y
STA a descubri cu AAA NV no a bay Ca-
satie. Aki ta caminda cu STA su directiva
y delegadonan a rabia, pasobra gerencia
tabata hungando un wega cu nan. Nan a
dicidi di kibra negociacion y a pone pre-
sion riba aeropuerto pa coregi posicion
di tur trahador den un siman di tempo.
Gerencia di AAA NV a sinti e batata
cayente cu tabata biniendo pa nan y a
dicidi di yama sindicato STA pa un re-
union, caminda cu a firma un acuerdo
cu STA,unda AAA N.V. ta bay duna tur
trahador nan derecho, tanto esnan cu a
firma un acuerdo cu Aeropuerto y cu es-
nan cu no tabata den nan functie schaal
n'e momento ey. E siman aki tur trahador
lo haya na backbay y pa e luna di febru-
ari ya nan a cobra nan salario corecto.
Directiva di STA conhuntamente cu su
delegadonan kier a felicita tur trahador
pa a logra haya nan derecho despues di
hiba un lucha di mas cu 6 afia largo.
Tambe STA kier a recorda cu ainda nan
tin un otro caso den Corte cu sigur lo
ta bay ta otro caso gana pa STA. STA ta
pidi tur trahador pasenshi pero husticia
semper lo prevalece. Tambe ainda nos ta
den negosacion di e CAO nobo na unda
cu ainda tur cos ta canando bon, Carlos
Ridderstap a conclui.


Bishita oficial pastoral di Mgr. Luis Secco den


Parokia di Santa Cruz


PASTOOR Rey Nares, Pader Felix Pasadilla y Con-
seho Pastoral Parokial Santa Cruz cu sumo placer ta
anuncia cu durante e siman di 1 pa 7 di maart awor,
nan Parokia lo ta honra cu bishita di mgr. Luis Secco,
Obispo di Bisdom Willemstad.
Den cuadro di e bishita oficial pastoral di mgr. Secco
nan a prepara un programa cu actividadnan cu lo
duna mgr. Secco un idea di tur loke ta biba den nan
Parokia.
Te unda cu por a envolvi tur grupo pastoral parokial,
gruponan di oracion, scolnan y organisacionnan
social y deportivo di e Parokia.
Pa medio di esaki nan ta invita tambe tur otro paroki-
ano, pa den union familiar tuma parti na e siguiente
actividadnan:
Diadomingo, 1 di maart: Misa di Apertura Misa
"Inmaculada Concepcion"; ora: 9:00am 10:00am


cu Koor "Inmaculada Concepcion"

Exposicion di Scol y Gruponan Pastoral, Parokial,
Social y Deportivo; 10:00am 2:00pm den Centro
"Curason Santa Cruz"; cu Koffie Morgen & benta di
articulonan religioso.
Oportunidad pa cuminda mgr. Secco y ser'e conoci
cu representantenan di e gruponan.

Diabierna, 6 di maart: Caminda di Cruz den Ser'i
Noka for di 6:00pm 7:00pm.
Parokianonan lo keda orguyoso di tuma parti na
Caminda di Cruz cu mgr. Secco.
Diasabra, 7 di maart: Misa di Clausura Misa "In-
maculada Concepcion"; ora: 7:00pm 8:00pm cu
Koor "Vlam di Amor".
Misa pa hobennan y na honor di Dia Internacional


di Hende Muher
Despues di Misa ta sigui un encuentro social den
Centro San Martin.

Durante su estadia, mgr. Secco lo bishita tur scol
den Parokia y lo topa cu lider/guia/sirbidornan di e
diferente grupo y comision pastoral parokial. Aunke
e schedule di actividad ta hopi yen, tog mgr. Secco lo
kier saca tempo pa bishita algun enfermo y grandi-
nan den Parokia. Ya caba por sinti un alegria grandi
mei-mei di e Parokianonan pa cu e bishita special di
mgr. Secco.

Pastoor Rey di antemano ta gradici un y tur pa nan
bunita cooperacion y ta sigur cu bishita di mgr. Secco
den nan Parokia lo ta fructifero y di gran beneficio
spiritual pa su parokianonan y Aruba en general.


181 Local








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009 Local 119




Evento pa pueblo duna idea unda pa hiba


Aruba na afia 2025


"TA hopi importante pa nos pueblo
tambe duna un aporte substancial na
e evento aki", asina Rowena Geerman,
encarga cu e departamento di relacion-
nan publico di Departamento di Asun-
tonan Economico di Gobierno a duna


di conoce durante un conferencia di
Prensa. Meta di e encuentro cu Prensa ta
pa recorda comunidad di e importancia
pa participa activamente cu bo opinion
y ideanan pa asina cada un di e 11
comisionnan por inclui bo pensamento
tambe den nan rapport final cu lo keda
entrega na pueblo na mitar di e afia aki.
"Esaki no ta un plan di Gobierno, sino un
plan di henter nos pueblo. Den cada un
di e comisionnan aki tin voluntarionan
for di tur sector den nos comunidad
cu pa algun luna caba ta aportando na
creacion di un plan integral di unda
nos lo kier hiba nos pais aki 16 afia. Nos
rol como Departamento di Asuntonan
Economico ta djis pa crea e plataforma
pa yega na un plan final", di acuerdo cu
Rowena Geerman.
E vocero di Departamento di Asuntonan
Economico a enfatisa cu e evento "Nos
Aruba 2025" lo tuma lugar diabierna y


diasabra awor cuminsando for di 2:30
PM y ta sigui te cu 7:00 PM na unda
publico por drenta gratis den Renais-
sance Convention Center y asina pasa
bishita tur e diferente boothnan di e
comisionnan. E comisionnan riba nan
mes ta varia for di nacion di inovacion,
turismo sostenible, distribucion di cu-
minda sostenible, maneho di energia,
centro financiero internacional, ense-
fansa y desaroyo personal, deporte y
bienestar general, iniciativanan basa
riba creacion di un comunidad, medio
ambiente, gobernacion y relacionnan
internacional y sin lubida e comision di
structura socio-economico.
"Diabierna mainta nos lo habri evento
cu un cantidad di invitadonan", asina
Rowena Geerman a cuminsa splica,
mientras cu ela expresa di kier mira mas
tanto hende posibel riba tanto diabierna
como diasabra den oranan di atardi. E


comisionnan lo tin representantenan
durante tur e oranan pa asina contesta
preguntanan y scucha di e pueblo kico
ta nan deseonan y ideanan pa cu nos
pais.
Pa por haci e evento aki mas atractivo
ainda, a percura pa tin premionan
special pa tur cu atende na e evento
mientras cu diasabra a percura pa tin
entretenimiento pa e muchanan tam-
be. "Nos kier mira famianan completo
acudi na nos showcase participatorio.
Mas hende bin, mas ideanan, mas vi-
sion y mas contenido e rapport final lo
tin tambe. Cu e rapport aki den man,
Gobiernonan di futuro lo sa di antemano
caba kico ta biba den nos pueblo y ta na
unda nos kier bay cu nos pais", asina
Rowena Geerman a termina bisando,
haciendo enfasis pa pueblo atende sin
falta durante un di e dos dianan di e
evento.


Cansa di Busca?


04


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


Awor cu


MERCANCIA


NOBOI!

l I. OlJ- ln


Caminda di cruz


diasabra mainta na


Alto Vista
DURANTE Cuaresma, tur diasabra mainta, lo tin un caminda
di cruz na Alto Vista cuminsando pa 6 or y mei.
E caminda di cruz aki ta sirbi como un sacrificio adicional cu nos
por haci durante Cuaresma.
Nos a caba di sali for di un temporada di hopi fiesta manera
Carnaval y tur esaki mester sirbi como un proposito serio pa
Cuaresma unda nos por cana hunto cu Hesus ariba su caminda
di sufrimento, morto y finalmente su resureccion.

Nos por tuma un retiro serio den forma di abstene di tur cosnan
mundano den Cuaresma pa por sinti algo di e pasion di Cristo.
Ta di aprecia cu hopi henden durante Cuaresma ta baha man pa
entre otro humamento, bebemento di productonan alcoholici,
come cos dushi pa haci un penitencia extra. Tambe nos por duna
algo extra pa esnan den necesidad, pues lubida nos mes y corda
ariba otronan cu tambe tin mester. Tambe den nos forma di anda
cu otro mester bin un cambio; no huzga otro, no papia malo di
otro, trata otro cu respet y mas cu tur cos stima otro manera
Hesus a stima nos.

Nos amor pa nos prohimo y pa Dios mester aumenta durante
e periodo aki pa nos participa dignamente na e resureccion di
Hesus, nos prome maestro.
Ta invita tur fiel pa asisti na e caminda di cruz cu ta cuminsa na
e prome cruz ariba e caminda cu ta bay pa kapel di Alto Vista,
diasabra mainta 6 or y mei.








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Parlamentarionan cu inspeccion di trabaonan di



Mehoracion beach y costa


DURANTE un recorido recien
parlamentarionan di Aruba a
bishita Arashi, Mangel Halto y
Baby Beach, pa inspecciona e
trabounan di construccion cu
ta tumando lugar den cuadro
di Coastal Zone Management
(CZM) y haya mas informacion
di e ideanan pa mehora calidad
di beach y proteccion di medio
ambiente.
Riba iniciativa di sr. Junior
Arends un grupo di coleganan
parlamentario a haya mas spli-
cacion na e diferente beachnan.
Tabata sr. Byron Boekhoudt cu a
splica detayenan di e programa
di inversion cu ta consisti di
varios trayecto, unda e me-
horacionnan aki ta pa segura
uso di beach, costa y lama den
cuadro di desaroyo sostenibel
cu ta garantisa optimo uso riba
termino largo poniendo un bal-
ansa entre desaroyo economico
na un banda y proteccion di ba-
lornan natural y cultural na otro
banda. Ademas di mehoracion
fisico, lo entama e proceso pa
logra e certificacion interna-
cional di Blue Flag, institui un
Parke Marino y percura pa un
structura cu lo percura pa pro-
teccion y cuido constante di e
recursonan natural aki.


Na Arashi supervisor tecnico
di DOW, sra. Mylene Lampe y
Aldrin Maduro tambe a par-
ticipa den mustra e diferente
facetanan di e trabounan. Aki,
mescos cu e otro beachnan,
lo trata pa medio di asigna
zonanan specifico pa diferente
tipo di uso (of prohibicion di
uso) cu lo yega na beachnan
mas ordena, miho organisay cu
ta ofrece un miho experiencia
na tur usuario.
Na Baby Beach, parlamentari-
onan Zulayvan Poppel, Sa Biss-
lik, Dino Croes, Dirk Dumfries,
Marlon Werleman, Mervin
Wyatt Ras, Daniel Leo y Robert
Maduro, a keda impresiona cu
e cambio visibel. E impresion
di e beach optimalisa awor ta
mustra mas amplio y mihor
organisa. Combersando cu
usuarionan na e localidad por a
scuchae acceptacion positivo di
parti di publico pa e cambionan
cu ya ta eminente na e popular
beach di San Nicolas aki.
E bishita a finalisa na Mangel
Halto caminda a mustra en
detaye e mehoracionnan cu
e plan ta encera pa tur beach
a termino largo. Trabounan
na Mangel Halto ta encera
remplasa e plataforma usa


pa buceadornan, e brug cu ta
baha den e mangelnan, coba e
canal parti pazuid cu ta circula
awa pa e mangelnan, remplasa
e brug riba e canal aki, instala
facilidad pa sombra nobo y
traha un bahada accesible cu
rolstoel na e parti pabou. Tur e
facilidadnan nobo, lo ser traha
di palo duradero (Brasolocus)
specialmente adapta pa e clima
di lamay solo constante. Tambe
lo embeyece e area, refrescando
e santo caminda ta necesario y
drecha e aparencia general di e
area pa hacie mas agradable pa
tur bishitante. Na e entradanan


y na e parti di e klip tambe lo
haci cierto instalacionnan tanto
como embeyecemento como
parti di demarca te na unda
vehiculo motorisa lo yega. Cu
coremento di auto riba beach
restringi, lo tin mas espacio pa
naturalesa como tambe espacio
pa hende, vooral mucha, recrea
sanamente sin peliger di atro-
peo. Tambe lo instala borchi
riba cual lo recorda publico di
e ley y reglanan pa atene na
dje, como tambe di e balornan
natural di nos bida marino cual
un y tur tin cu yuda protehe.
E trabounan aki ta ser coor-


dina pa Coastal Zone Man-
agement, den cooperacion
estrecho cu varios instancia,
e.o. FDA y DOW. E trabounan
di prome fase ta proyecta pa
dura alrededor di 100 pa 120
dia (cuminsando na november
2008) y ta ser ehecuta door di
contratistanan Van Kessel Ha-
venbouw, Albo/Wegenbouw y
MNO Vervat. CZM tin bista pa
sigui cu e mehoracionnan na
varios beach mas na Aruba den
futuro cercano. Entre esnan cu
mas ta ser menciona ta Palm
Beach, Eagle Beach, Santo
Largo y Zeewijk.


Minister di Cultura a felicita cuerpo policial


Pa e bon trabou den carnaval


DIADOMINGO ultimo Min-
ister di Cultura Ramon Lee a
topa cu Alto Comisario di Polis
Peter de Witte patruyando
hunto cu varios colega polis, y
a probecha e oportunidad pa
felicita esakinan personalmente
pa e tremendo trabou cu polis
a haci durante carnaval 55.
Riba e potret adhunto por mira
momento cu Minister Lee (tras
di baricada) a felicita sr. de
Witte, vocero sr. Comenencia
y algun otro agente durante
di nan recorido di e ruta.Un
felicitacion ta na su lugar pa e
bon trabou di cuerpo policial
na e paradanan di e periodo di


carnaval cu ta tras di lomba.
Di antemano cuerpo policial
a anuncia cu nan lo hiba un
maneho estricto di "faya pa bo
haya". Por a ripara cu esaki a
funciona tremendamente. Tur
hende a lo largo di henter e ruta
por a nota presencia di Polis.
Por a mira tambe cu tabatin
un team permanente di polis
riba cada distancia. Un cos ta-
bata sigur, polis a pone orden
pa tur cos por a cana sin niun
problema.

Tabata un periodo pisa pa
henter cuerpo policial cu hopi
actividad, massa di hende,


solo y calor inmenso y e tarea di celebracion. Minister Lee ta henter cuerpo policial di Aruba
arduodimanteneordodurante extende su gradicimento na pa nan contribucion na nos


20 I Local










AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Local I 21


Charla: "Colour blindness y mobilidad social na


Hulanda" pa dr. Artwell Cain na Universidad di Aruba


CIEGO pa color (kleurenblind)
y mobilidad social na Hulanda
ta titulo di un charla presenta pa
dr. Artwell Cain na Universidad
di Aruba dialuna 2 di maart.
E color di un hende tin un influ-
encia grandi ariba e mobilidad
social y su posibilidad pa pro-
gresa den e sociedad Hulandes
siendo un persona di color,
descendiente di esclavitud
Hulandes. Mayoria di Suri-
namefionan biba na Hulanda ta
residente di pais aki. Den caso
di Antiyanonan y Arubianonan,
nan tin un ciudadania total, por
lo menos mira for di e punto di
bista historico y legal.
E pregunta sinembargo ta cu si
saliendo for di e contexto di e al-
octono compara cu e autoctono,
esta "insiders" contra "outsid-
ers, si e ciudadano aloctono di
color tin e mesun derecho cu


esun autoctono.
Dr Artwell Cain lo papia tambe
tocante e efectonan di e acepta-
cion pa integracion, tanto den e
discusion como den e maneho
di Hulanda, ariba e posibilidad-
nan pa crece di ciudadano Hu-
landes cu un descendencia Suri-
namefio, Antiyano ofArubiano
den e sociedad Hulandes.
Dr. Arwell Cain ta director di e
Instituto nacional di esclavitud
Hulandes den pasado y su her-
encia, NiNsee. E instituto ta un
centro inovativo di conocemen-
to pa promove investigacion y
distribucion di informacion to-
cante esclavitud Hulandes y su
consecuencianan pa e sociedad
di awendia..
Dr Cain tabata director y propi-
etario di Ace Advies for di 2002
te cu 2008. E instituto aki ta
haci entre otro investigacion,


controla maneho financiero
ariba tereno cultural, training
ariba tereno di diversidad y
coaching. Dr. Cain a finalisa
su estudio di archeologia na
Universidad di Utrecht na afia
1989. Despues el a acumula
experencia como investigador
na Utrecht, como director di
e fundacion Stichting Welzi-
jnsbevordering Antillianen/
Arubanen Rotterdam (1991-
2000) y despues como gerente
strategico na un oficina di con-
sultant specialisa den training
den diversidad comercial.
Na 2007 el a obtene su grado
di PhD pa su tesis titular: "The
Social Mobility or Ethnic Mi-
norities in the Netherlands: The
Pecularities or Social Class and
Ethnicity" na Universidad di
Tilburg. E buki ta trata princi-
palmente e mobilidad social di


personanan di minoria etnico
cu un posicion ehecutivo den
un organisacion of empresa
Hulandes y e rol cu e maneho di
diversidad ta hunga den esaki.
Entrada ta gratis y e charla ta
cuminsa 7:30 di anochi den


aula di Universidad di Aruba. E
idioma lo ta Ingles.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu e Center for Life-
long Learning di Universidad di
Aruba na telefon 582 3901 ext.
293 of via email na cll@ua.aw


SCHEDULE FOR WEEK 5

FEBRUARY 26 MARCH 4
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
AT RENISSAN E -ORNES


THE CI


AS


Se


P1 THEUNBORN
daily: 4:10 6:10
matinee: 12:20 2:20
FR THE INTERNATIONAL
daily: 4:55 7:20
matinee: 12:05 2:30
PG1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:45
matinee: 1:10


8:10 10:10
late show: 12:10


9:50
late show:

9:20
late show:


12:20


11:55


Po- THE PINK PANTHER 2
daily: 4:05 6:20
matinee: 12:00 2:05
r UNDERWORLD: RISE OF THE
daily: 3:50 5:50
matinee: 11:55 1:50
P1 HOTEL FOR DOGS
daily: 4:40
matinee: 12:20 2:25
[fl PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20
matinee: 12:10 2:15


8:20
late show:
LYCANS
7:55
late show:


late show:


8:20 10:15
late show: 12:15


NT PASEO HERENCIe


PG11 THEUNBORN
daily: 4:05 6:00
matinee: 12:00 2:00
C THE INTERNATIONAL
daily: 4:50 7:20
matinee: 11:55 2:25
PW3 TAKEN
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:05 2:10
E1 FRIDAYTHE13TH
daily:
matinee:
[pG HOTEL FOR DOGS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
PG1 THE PINK PANTHER 2
daily: 3:40 5:50
matinee: 1:40
PG PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matines 1:10 *:15


8:05 10:05
late show: 12:05

7:20 9:50
late show: 12:15

8:20 10:20
late show: 12:20

7:55 10:00
late show: 12:10


late show:


7:50 9:55
late show: 12:00

8:10 10:15
Iate shnw: 12?7*


Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
P"1 YES MAN
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


Economia mundial a comberti su mes


Den problema enorme pa plannan di pensioen


Di acuerdo cu Presidente di SEPPA


PENSIOEN of hubilacion nota unvaca-
cion. De facto esaki t'e comienzo di otro
reto den bida pa sobrebibi na menos di
loke bo tabata custumbra di dje. Si antes
e trahador a custumbra di biba cu poco
o menos un entrada p'e por sobrebibi,
den su tempo como pensionado e lo tin
cu hiba un bida di menos entrada. Asina
Magaly Brito, Presidente di SEPPA a
cuminsa cu su mensahe.

Un pobreza revertible t'e termino utiliza
pa describi e hecho cu den bo afianan
di hubilacion bo entrada ta baha y e
costo di bida ta incrementa. Pues bo ta
wordo enfrenta na biba un bida na rand
di pobreza, pues e ser humano ey no por
mantene su nivel di bida actual.
Algun di e variantenan den e afianan
di hubilacion ta pensioen di e dunador
di trabao, pensioen di biehez (SVb)
y finalmente loke a logra spaar, algo
cu hopi ta faya durante nan carera pa
motibo di e expectativa cu pensioen so
lo ta suficiente.

Posturanan anti -trahador uzando e
crisis


Recientemente, economia mundial
a comberti su mes den un problema
enorme pa plannan di pensioen. Nos ta
den pleno recesion mundial, y ainda no
tin sefialnan cu esaki a yega su limite.
Tur indicacion ta mustra cu durante
2009 no tin recuperacion y ta dudando
si na 2010 esaki por t'e caso.
Ta importante pa corda cu e sistema aki,
Gobiernonan pa normanan neo conser-
vador, nunca tabata amigo di e clase
trahador, segn Magaly Brito.
Asina nos ta wak con awe: Salario-
nan den mayoria di paisnan a stanca;
Derechonan laboral a bira blanco di
atakenan; Desigualdad a crece mas
ainda den medio di un de-crecimiento
economico; A yega na nivelnan devas-
tador di pobreza y privacion di rikeza
den un mundo cada dia mas pober, pa
algun so.

E actual crisis economico ta causando
problemanan den fondonan di pensioen,
pero ya den e epoca di crecemento
economico, esakinan tabata ser ataca.
Banco Mundial y IMF e.o. a fomenta
cambionan cu a debilita sistemanan di


pensioen di trahadornan y alaga miyon-
nan di trahadornan sin proteccion pa
ora nan edad di pensioen yega, segn
Magaly Brito, Presidente di SEPPA.
Y mientras cu esaki tabata sosode, esnan
grandi den empresanan, na mes mo-
mento cu tabata corta den e cobertura
di areglonan di pensioen, tabata sigura
pensioennan di miyonnan.
E presion actual riba sistemanan di
pensioen uzando e recesion economico
mester ser mira den e contexto, como
parti di un atake continuo na fondonan
di pensioen sosteni desde basta afia
caba. Na mes momento cu a debilita fon-
donan di pensioen, gran parti di mundo
ta enfrentando cambio demogrfico,
ya cu e cantidad di personanan cu lo
drenta den edad di pensioen lo aumenta
drasticamente den e proximo afianan,
mientras cu e cantidad di hobennan lo
baha.

Esaki kiermen cu lo bay tin mas hende
cu lo mester ricibi pago for di e fondo
di pensioen cu esnan cu ta contribui n'e
fondo. Tur cos ta indica cu fondonan
di pensioen mester keda fortalece, cu


#XE1ING


e fin di tin e seguridad cu e legionnan
di pensionado nobo, no tin cu biba den
pena despues di su actividad laboral, di
acuerdo cu Magaly Brito.


Beautilities Aruba cu



logo nobo

BEAUTILITIES Aruba N.V.,
ta introduci su logo nobo na
pueblo di Aruba. E logo ta
simbolisa e calidad dynamico
di e productonan di cosmetica.
E color di e logo cora y preto
(process black) ta directamente
relata na fashion y estilo. Preto
ta un color cu nunca no ta bai
for di moda y ta pone un ac-
cento unda cu e ta. Mescos cu
un eyeliner preto ta pone su
accento. Cora ta simbolisa dina-
mismo. Beautitlities Aruba N.V.
ta agente exclusivo di L'Oreal
Paris, Adidas, Schwarzkopf &
Henkel, Healing Garden y Solar
Sense. Cu mas di 40 afia di ex-
sistencia. Un danki na CI Design
pa e arte di e logo.


221 Local


Friends of the Handicapped

ta organizando un bingo

caritativo, awe diahuebs


AWE diahuebs, 26 di februari, Friends ofthe Handicapped, FOH,
ta organizando un bingo caritativo na Renaissance Conference
Center, cuminsando pa 8'or di anochi. Benta di carchi ta cuminsa
pa 5'or di atardi.
E bingo lo consisti di 10 wega, cu premionan cuminsando di
Awg 250 pa Awg 750 pa cada wega. E ultimo wega ta ofrece
Awg 5,000.

Friends of the Handicapped, un organizacion consistiendo di
turistanan cu ta pasando nan winter na Aruba n'e hotelnan
chikito, ta colectando fondo pa Aruba su habitantenan incapacita
desde 1987, y te awe a logra recauda mas di US$1,000,000.00

E fondonan ta wordo entrega na varios organizacion cu ta duna
cuido n'e habitantenan di Aruba cu ta social-, fisica- y mental-
mente incapacita, cu 100% di e placa recauda entrega bek na nos
comunidad na final di e temporada di winter tur afia.

Por fabor sostene FHO, e ta un bon causa, bin y pasa bon hun-
gando bingo na Renaissance Conference Center cu e chens di
gana Awg 8,650. como tambe varios door prize balioso.








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


UN ASPIRACION COMUNIDAD YTUR
L A I I*M liI I LE


E siguiente declaracion di as-
piracion pa Aruba na 2025 cu
a ser compila, trata y delibera
y poni den un declaracion pa
e Comishon di Iniciativanan
di Comunidad. E declaracion
aki ta derriva di for di casi 100
declaracion y deseo poni hunto
via e participacion nan dim as di
1000 persona nan cu a participa
activamente den evento nan
organiza pa e team di Aruba
2025.
ASPIRACION:
Iniciativanan sostenibel pro-
movi dor di comunidad: "Poder
di Hende".
ARUBA na ana 2025 ta un biaha
mas entre e nacionnan mas
feliz di mundo. Nos ta conoci
como un nacion unda seguri-
dad public, tolerancia social y
solidaridad ta prevalence. Nos
populacion -consistiendo di
diferente grupo etnico y nacio-
nalidad- ta biba den harmonia
y progreso. Libertad y respet pa
e diversidad di expresionnan
cultural (tradicional) ta co-
existi cu promocion sistematico
y celbracion di patrimonio y
idioma local.
Nos ta ilustra aki nan un dicho
na Papiamento cu ta pas:


"un man ta otro y tur dos ta
laba cara limpi limpi" y locual
kier meen cu "un ta yuda otro y
asina bo ta keda cla!
Ta sigui:
E balance existente entre con-
versacion y desaroyo di Aruba
ta resultado di nos afan pa
preserva nos recursonan natu-
ral y facilidadnan cultural. Nos
ta consciente di e politicanan
ambiental dirigi riba hende
y ta practica nan. Nos tur ta
convenci di e importancia di
anda eficiente cu energia, di e
necesidad pa reduce polucion
ambiental y di conserva e veg-
etacion y fauna local.
E dicho cu ta pas aki ta: "Loke
nos ta sembra awe, nos ta cose-
cha manan"
Ta sigui mas di e aspiracion:
Nos sistema educational tabasa
riba practicanan cu a demonstra
nan mes, ta inclusive y orienta
riba balornan. E ta dirigi riba
educa ciudadanonan respon-
sabel, satisfecho y global cu ta
educa nan mes pa bida largo y
ta contribui na e calidad di bida
di e comunidad. Nos scolnan
ta involve e comunidad den
educacion y tin un cooperacion
(partnership) cu ta enfatisa


e balornan di duna, cuida y
comparti.
Un dicho cu e comishon a pone
aki ta: "Nos tur tin arte y parti
den e prosperidad di nos mes y
di Aruba"

Ta sigui cu :
Nos ta dono di comunidad dor
di nos iniciativanan pro-activo
y decisive. E idea aki tras ta cu
si nos trece cambionan du ta
afecta nos mes, esaki lo conduci
na transformacionnan sosteni-
bel grandi cu impactonan social
grandi. Nos focus ta riba cosnan
positive y possible.
E dicho aki nan ta : "Nos no ta
ward ate ora e baca hoga na
pos pa nos dempel esaki". E
dicho aki kier meen cu nos no
ta warda pa trece cambio na e
ora cu algo serio pasa!
Ta sigui cu e siguiente:
Nos actual politica di beneficio-
nan social ta possible pa motibo
cu nos sociedad civil ta informa
y involvi y pasobra tin un aso-
ciacion public-priva stabil. Nos
sector public ta responde na e
exigencianan pa cambio den
nos comunidad, tanto pa loke
tat rata e legislacion como bon
gobernacion. Nos servicionan
social y di salud ta mas tanto
ubica den e comunidad, esta
mas cerca di cas. E enfasis tam
as riba prevencion, continui-
dad di cuido y promocion di
salud pa bida largo. E politica
ta orienta riba yuda esnan cu
necesidad special pa participa
activamente den sociedad.
E dicho cu e comishon a usa
ta : "hunto nos ta traha dama,
warda awa"
E parti ultimo di e declaracion
ta asina:
Nos tin un micro-empresa (en-
trepreneurship) prospero, im-
pulsa pa incentivonan financier
cu ta dirigi riba nos populacion
local vulnerabel. E sector aki
ta tanto parti di y ta comple-
menta e industria turistico dor
di ofrece productonan di nos
mesun cosecha y di nos mesun
creacion.
E dicho aki ta: "Baca tin sebo"
. E dicho aki kier meen cu nos
tine bon!


tE~NAN CU I IN UN


INTERES PA ARUBA


TA SER INVITA

No warda te 2025, b a e cabtoo awr,

SHOWCASE

PA RTCI ATVO

NOS ARU 2025






LF An


Particpa y comparti bo opinlon cu diferente
comiinonan trhando pa Nos Aruba 2025.


MIEMBRONAN di Community Based Initiatives ta invita
henter pueblo di Aruba y esnan cu ta ser considera nan "stake-
holders" e showcase di Aruba 2025. Dianan 27 y 28 ta dianan
cu ta disponibel pa un encuentro cu tur hende. ARUBA mester
di bo. E comishon cu ta traha riba e aspiracion ideal pa un
Aruba cu pa ana 2025 por ta un isla unda tur hende ta biba den
armonia, esta un Aruba cu ta desroyando pa e beneficio di tur
hende y interesadonan di Aruba y cu tin un futuro pa nos joeinan
y nos nietonan, cu lo haci nan sinti orguyoso di ta Arubiano.

Comishon di Comunidad pa medio di e comunicacion aki invita
Club Socialnan, Gobierno, Partidonan Politico, Mundo Medico y
Paramedico, Hende di Negoshi, Muchanan, Hubentud, Nos Gran-
dinan, Hende Muhernan, Educacion, Hendenan cu mester di Cuido
Special y Iglesianan pa bin hunto y mira contenido di loke tin te
awor cu ta ilustra y aspira un Aruba 2025. Tur hende cu bishita
e "showcase" lo por duna su opinion y esaki nan sigur lo wordo
documenta y tuma na consideracion. Comishon di Iniciativa di
Comunidad tin Diasabra un obra teatral den aire liber den e area
di Festival Plaza di Renaissance Convention Center 4:30 Esaki
ta ser dirigi pa Jhon Freddy Montoya y lo ilustra di un manera
visual loque por spera pa un Aruba 2025. Por favor considera
esaki como un invitacion importante pa bo y cu bo no por falta.
ABO TA DICIDI PA ARUBA!


111111111111111111111111~


~


NosAruba2025 1 23








24 1 Local Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta



Fiesta di Presentacion di Miembronan di IFA tabata un exito rotundo

INTERNATIONAL Friends ofAruba ayama miembronan nobo y
bieu bonbini na e fiesta anual di Presentacion di Miembro, organiza
pa Membership Vice Presidente Michele De Francisi y su esposo
Dylan. E fiesta tabata un exito rotundo cu miembronan bieu intro-
duciendo miembronan potencial nobo na e organizacion durante e
evento social casual. Papiando na nomber di e Hunta di Directiva cu
a caba di wordo elegi pa 2009, Presidente Marty Relan a gradici e
invitadonan pa nan presencia y a comparti cu e grupo varios evento
cu tin planea pa tur luna (book club, dinner club y happy hour) y
den transcurso di afia (Fiesta di Pasco grandi, fiesta di Halloween y
actividadnan di famia) pa tanto e miembronan adulto como tambe
nan yiunan. Ademas di esaki, IFA su esfuerzonan recien pa yuda
instancianan caritativo a wordo menciona.
Despues di e parti oficial, tur esnan presente a disfruta di e buffet
delicioso di pasapalo y pasaboca internacional cu a wordo traha pa
e miembronan mes. E invitadonan a gosa di e anochi trankilo, pa-
piando banda di e piscina, bao di e streyanan, cu e brisa Arubiano
fresco; e ambiente perfecto pa e grupo internacional aki.








AWEMainta 1 Diahuebs 26 di Februari 2009


Local 125


Networking den Style


AHATA y su miembronan ta topa otro den



combersacion ameno

ACTUALIDANAN un biaha
mas tabata e topico comber-
sacion entre Aruba Hotel and
Tourism Association (AHATA)
y su miembronan, den un ambi-
ente social sumamente agrada-
bel ofreci den su mas recien
"Networking den Style, teni na
Aruba Marriott.
Como un actividad na clausura
di su mas reciente Asamblea
General, AHATA a ofrece un
foro den cual intercambio di
dia un biaha mas por ser treci
dilanti hunto cu asuntonan di
interes general.
AHATA ta gosa di un base di
miembrecia, cu mas di 100
empresa miembro acaparando
varios sector di e industria tur-
istico, incluyendo resort, hotel-
nan timeshare, proveedornan
di servicio, restaurant, tienda
y hopi otro categoria mas.
Hopi cara conoci, como tambe
miembro nobo di AHATA, por
a ser observa ta gosa di e opor-
tunidad di network presenta
den su ambiente relaha y su-
mamente social.
Miembronan nobo, cu repre-
sentantenan di The Village,
Morgan's Island como tambe
Ravee Boolchand di e bon
conoci cadena di tienda Bool-
chand's, tabata presente du-
rante di e encuentro recien.
*0 :: Miembronan di AHATA hopi i
e biaha tin oportunidad di topa
durante varios conferencia, lec-
tura, tayer y eventonan social
cual e asociacion ta envolvi di
organisa.
Ta encurasha comunidad em-
Beter laat dan nooit.. presarial di Aruba pa uni n'e
A4yera nos a cantaH-B-Da rpe ruc ach u i ter ra lista di miembro y socio di
,sp rb/: //qAHATA, p'asina crea un plata-
Hoevertsz.Eta banja fe/icitashon disu mam Sira, s forma pa desaroyo sostenibel
fata Rudy su ruman Gina,su swa S/ed,sM dos pa Aruba, y pa beneficia di e
prinsnan Squeirdcu Sequedy su princes Ginsy. sostenimento continuo ofreci
Muy especialmente dis dos sisternan: Li//ian na aruba atrabes di e asociacion.
S ThaIrhi naIcorsow1 su sucu bruinJohn.HeAnqe Pa mas informacion, tuma
dankipe bolo snack(s ectect. ma otro anj/a (a Youth contacto cu Doreen Kralick,
X-Treme nos kierjump na Piedra Plat... hahhIahy j Director di Miembrecia, PR

SYouth X-treme babh .... 2607 of e-mail: Doreen(ahata.
travel.









261 Local


Lider di MPA ta invita pueblo pa



Apertura di oficina di



MPA


Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta




Cumana 76
OranjestadAruba
1 r a Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Wa s Cel: 593-0857 /5601403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente nos dushi Tata y Opa stima


PA medio di esaki MPA ta
invita henter pueblo p ata
presente na e apertura di
nan oficina nobo cu lo tuma
lugar 27 di februari 2009. E
actividad aki lo ta un fund-
raising tambe. Lo tin musica
di BMW y e actividad lo ta di
7 or pa 10 or. E lugar ta De La
Salle straat 26 na otro banda
di Imeldakleuterschool.
Historia a demonstra na varios
ocasion cu cambionan grandi
na un Pais ta cuminsa cu un
grupo di hende. Un grupo
cu stimacion pa nan pais, cu
ta dispuesto pa traha pa por
logra e cambionan grandi cu
nos Pais mester. Un persona
tin cu tuma e prome paso pa e
deseo cu ta reina den e pueblo
pa esaki bira realidad. Asina
MPA a cuminsa na afia 2005
cu solamente un meta cu ta
trece cambio pa Aruba y su
hendenan. Den esaki semper
poniendo Pais Aruba central
y e hende central.
MPA a marca historia dor di
den un tempo cortico y cu
solamente 15 persona bira
mesora e di tres partido mas
grandi. Tabata falta apenas
un par di cien voto pa saca 2
asiento. Den parlamento MPA
a marca historia tambe dor di
ta e unico partido cu 1 parla-
mentario pa bin cu tres ley di
iniciativa y un plan nacional
pa salud. Tin mas logro.
Afia 2009 lo ta e afia di ele-
cion y MPA lo ta e sorpresa
atrobe. Mirando e cresemento








noticia@awemain a.com


Tel: 583-1400


Fax: 5831444


MPA a dicidi di habri su ofi-
cina di MPA na otro adres pa
asina pueblo por asecra MPA
y su candidatonan mas miho.


Probecha pa haci conoci y
conversa cu e candidatonan
di MPA cu lo ta presente na e
apertura di MPA.


Cumana 76
OranjestadAruba
ror a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel : 593 0857 / 560 1403

i "Come to me, all you who are weary and
burdened and I will give you rest"


Matt:- 11: 28.
With deep sympathy we regret to announce the
passing away of our beloved Mother, Grand
Mother, Mother-in-law, Sister, Aunt and Friend.


Mrs. Frances Caton Stiell
"Better known as Mr. Caton (Widow of Hosten Caton).
February 04th, 1930, in Carriacou, Grenada, W. L
t February 23rd, 2009, in Aruba

Left to mourn are:
CHILDREN:
Gloria M. Sommerson & Family in the U.S.A.
Joseph R. Caton & Family in Aruba
Anthony E. Caton & Family in the Netherlands
Fitzroy M. Caton & Family inAruba
Ann J. Hassell & Family in the Netherlands

GRAND CHILDREN:
Crystal, Tahaira, Ostric, Teniecia, Tonica, Lenoria, Diamhy,
Stacey, Patric, Jerald, Shane, Flor.

SISTERS :
Ann Stanisclaus & Family in England
Myonie Dick & Family in England
Princess Lawrence & Family in England
Imelda Bartholomew & Family in Carriacou, Grenada W.I.

VERY CLOSE FRIENDS & NEIGHBOURS
Anna Yeawood & Family
Lilla Williams
Irene St. Paul
Miguel Berlis & Family
Seferino Thiel & Family
Patricia Alexander & Family
Tonito Koolman & Family
Maria & Family
FAMALIES :
Caton, Stiell, Alexis, Lendore, Lindor, Mc Gillivary, Hassell,
Hieroms, Bikker, Stanisclaus, Dick, Lawrence, Yeawood,
Alexander, Sommerson, St. Paul, Rodriguez.
All Families, friends, and neighbors too numerous to mention.
Members of our Lady of Fatima Church in Dakota.
Members of the Blue Army.

The Funeral service will take place on Saturday February 28th,
2009, the Fatima Church, in Dakota to the Catholic Cemetery in
Santa Cruz.
The late Mrs. Frances Caton will be laid out from 9: 00 a.m. in the
Fatima Church in Dakota. The funeral service will start at 11:00 a.m.

Address for condolences: Caya Juancho Kock # 33, Dakota.
On Thursday Febmnary 26th, and Friday Febmnary 27th, 2009
(from 7:00 9:00 p.m).


THEODOOR VENANCIO RUIZ
Mihor conoci como : T.V of Dooi
*01-04-1937 t 21-02-2009
Ex-empleado di Lago, Bushiri,
West Coast, Coastal Aruba

Na nomber di su Sefiora : Vda. Celia Ruiz-Ras

Yiunan: Jeanette Ruiz y Minguel Chirino
Shirley y Rick van der Bliek-Ruiz
Roland Ruiz
Jacqueline Ruiz
Manerajui: Amalia y Rudy Geerman-Hurtado


Nieto y nietanan


: Derick van der Bliek
Gabriela Chirino
Miguel (Lito) Chirino
Tibizay Ruiz
Liliani Ruiz
Xina v/der Bliek
Gina Cacers


Rumannan : Vda. Carmen y tDodo Figaroa
t Jossy y Vda. Carmencita Ruiz-Blanquisette
Maria y Dominico Britten-Ruiz
Pancho y Seni Ruiz-Ras
Teresita (Tila) Damiana-Ruiz
Aura Ruiz
Aurora Ruiz
Bibi y Mirta Ruiz-Rasmijn
Roque Ruiz
t Tecla y Vdo. Rudy Stamper
Tanta: Vda. Petra Tromp

Swa y Cufianan: Vda. Aida y t Juan de Kort
Jose y Radika Ras-Singh
Agnes Ras
Dora y Enrique Caldern-Ras
Jimmy y Rubia Ras-Haayen
Eduardo y Carol Ras-Willems
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan ,ihanan.
Tur su bisinanan y conocirnan, di su amigo y amiganan di tur atardi

Famia : Ruiz, Ras, V/der Bliek, Chirino,Casers, Hernan
dez, Geerman-Hurtado, De Kort, Singh, Caldern,
Haayen, Lampe, Greaux, Figaroa, Blanquisette, Britten, Damiana,
Rasmijn, Stamper, Tromp, Posner, Jaramillo, Lacle, Arends, Van der
Linden, Schoop, Jeandor, Garcia, Semeleer, Vingal, Jacobs, Henriquez,
Dijkhoff, Krozendijk.

Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 26 di Februari pa 4or di
atardi na Misa Sagrado Curazon na Savaneta.

E restonan mortal di defunto Sr. Theodoor Venacio Ruiz ta reposa for
di 2or na Misa Sagrado Curazon nan Savaneta y despues lo hibe na su
ultimo lugar di sosiego na santana di Sabana Basora na Pos Chiquito.

Despues di entiero nos lo no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.









AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Invitacion pa Caminda di


Cruz den Cuaresma


PASTOOR Rey Nares y Pader
Felix Pasadilla di Parokia "In-
maculada Concepcion", Santa
Cruz, ta invita tur fiel di nan
parokia y di otro parokia pa
tuma parti na Caminda di Cruz
durante tempo di Cuaresma. Ta
ofrece mas cu un oportunidad
den week-end pa asisti na un
Caminda di Cruz.
Aki ta sigui dia, horario ylugar:
Tur diabierna pa 6:00 di atardi
den Ser'i Noka; tur diabierna
pa 6:00 di atardi den Misa; tur
diasabra pa 7:00 di mainta den
Ser'i Noka (cu koffie despues);
tur diadomingo pa 3:00 di
atardi den Ser'i Noka.
Ademas ta avisa cu Ser'i Noca
ta habri durante dia pa tur scol,
grupo di oracion y famianan cu
kier haci nan propio Caminda
di Cruz.
"Laga nos tuma nos cruz, esun
scondi, invisibel, cruz di nos
debilidad y pica, cruz di edad
y di malesa, cruz di traicion y
soledad, di desprecio y humili-
acion. Cada cual, su propio cruz.
Tum'e anto siguiendo marcanan


HOTLINE

733-8477



Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


di Cristo, nos lo sifa carg'e te ora
e lo troca den Bida. Ban cana. Un
caminda largo ta nos dilanti."


(Tuma for di buki di Kaminda di
Krus di Daniel Wieslaw Szpila,
CSMA).


Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amiga(o)nan y
conocirnan, pa asisti
na un Santo Sacrificio di misa pa nos difunta stima










Bernadina Growell-Kock
Nos Mama di Cultura
Cual lo tuma lugar Diabierna 27 di Februari 2009 pa 7:00 di
anochi na misa
Cristo Rey Brazil pa recorda su fecha natal.

Boso presencia lo ta altamente aprecia
Na nomber di su Tata, rumanan y demas famia
Masha Danki



Mementomori Funeral Home N.V.
r I Yolanda Leo Eugene
I- Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi luz y salbacion. "
Ps. 27:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento cristian di:











Nidia de Windt-Maduro
14juni 1923 t 25 februari 2009

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 28 di februari 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa
santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal
lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Arendstraat 105
diabierna 27 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
aI Cel : 593-0857 / 560-1403

"Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di Dje mi salbacion ta bini."

Cu profundo tristesa, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia cu a fayece inesperadamente di nos tan stima:


PIERRE DARIO DENNIS WERLEMAN
*10-08-1981 t 24-02-2009
Na nomber di su mayornan:
Matheo y Ika Werleman Vrolijk
Su rumanan:
Raymond (Memo) Werleman
Stephanie Werleman
Sujui stima: Dariella Denise Werleman
Welo y wela stima: Francisco y Maria Werleman
Su tanta y omonan:
Betty y Jorge Werleman-Werleman y famia
Eloy y Milena Werleman-Guardiola y famia
Jacintho Werleman yjuinan
Adolf y Jessy Werleman-de Mey
Ortencia y Tico Kelly-Werleman y famia
Andres y Dorinda Werleman-Maduro yjuinan
Agnes Werleman yjuinan
Minguel y Dita Vrolijk-Donati y famia
Filomena y Angel Geerman y famia
Daniel y Marvel Vrolijk Agustin y famia
Dominico y Rosa Vrolijk Werleman y famia
Roman y Sita Vrolijk Croes y famia
Maria y Mando Croes Vrolijk y famia
Tur su primo y primanan, acto primo y primanan.
Su ex casa y mama di sujui: Daniella Dijkhoff
Su companjera: Carol Rafael
Madrina: Maria Croes-Vrolijk
Padrino: Eloy Werleman

Tur su amigo y conocirnan. Su companjeronan den e mundo musical.
Tur su companjeronan y Dj nan di Radio Emisoranan y estudionan di
Grabacion, companjeronan di Grupo di Betico, Claudios Philips y su
grupo Oreo, Honey Pot y demas gruponan musical cu den un of otro
manera Dennis a forma parti. Tambe su coleganan di trabow di Morue
Facilitacion & Counseling y Speed Electrical Services.

Y demas famianan: WERLEMAN, VROLIJK, ODUBER, CROES,
DIRKSZ, DONATI, AGUSTIN, KOCK, TROMP, ANGELA, KELLY,
DE MEY, MADURO, GUARDIOLA, GEERMAN, PAULA,
LEQUEZ, CHALENGER, RAS, QUANDUS, DIJKHOFF, RAFAEL,
BREWSTER, VRIES, RIDDERSTAP, DIRKSEN, DE CUBA V/DER
LINDEN, CHRISTIAANS, LOBBRECHT, FLEMMING, MEDINA,
BOEKHOUDT, WERNET, DANJE, SOLOGNIER, BISLIK.

Nos disculpa si nos por a lubida algun famia den nos tristeza.

Acto di entierro lo tuma lugar Diasabra 28 februari 2009, pa 4or di
atardi saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion y despues pa
santana catolico na Santa Cruz. For di lor di merdia Dennis lo ta
reposa den Misa Inmaculata Concepcion.
Adres pa Condolencia: Diahuebs 26-02-2009, Kadushi Largo 11-A,
7'or pa 9'or di anochi
Diabierna, 27 di februari 2009, Aurora Funeral
Home
6'or pa 9'or di anochi Dennis lo ta bai ta den
sala pa esnan cu
kier bise un ultimo ayo.
Presencia di tur famia, amigo, colega y conocirnan y tur cu a stima
Dennis na bida lo wordo altamente aprecia.


FAMIA WERLEMAN-VROLIJK.


Local 127








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


SV Dakota cu su





reorganizacion


DAKOTA ta un bario hopi
orguyoso cu su team di futbal.
Pa historia di futbal na Aruba
Dakota ta conta cu su team di
futbal di muchanan di Lifida
Mini Baby te cu Division di
Honor. Dakota ta un equipo
cu 16 titulo campeonil, 5 tit-
ulo sub-campeonil, 5 biaha
campeon invicto di Aruba y
asina nos por sigui. Nos ta un
di e teamnan y di un Bario cu
en verdad a traha futbalistan-
an desde Mini Baby. Hopi no
solamente a hunga pa Dakota,
sino pa selecion di Antiyas y
Aruba. Dakota ta un team cu
masha poco den su historia a
reforsa su mes cu futbalistan-
an di otro teamnan.. Pero
tambe ta asina cu Dakota ta
e team cu den ultimo afianan
a perde mas hungador estelar
di su teamnan, esta no sola-
mente di Division di Honor
sino tambe desde Lifida caba
nan hungador nan ta wordu




Mac Reem
Mac Reem15
cu 4 buraco
No mester ta set
Tel: 585 8413
Cel: 965 9065


busca dor di otro teamnan.
Asina mes, nunca Dakota a
perde speransa den sigui cu
su muchanan y bolbe traha pa
asina e por competi den tur di-
vision. Dakota no ta participa,
sino ta bin pa competi y asina
siia su muchanan con ta fiesta
ora di gana pero tambe con pa
tuma un derota. Den e ultimo
dos campeonato di Division di
Honor, Dakota a haya su mes
obliga pa busca refuerso di su
banki, serca su muchanan di
Division Junioren. Esaki pa
e simpel motibo cu e team a
perde hopi di su hungadornan
cu a bay otro team.
Actualmente tin un reorga-
nizasion ta tumando lugar di
Lifida Mini Baby te cu Division
di Honor. SV Dakota ta hopi
contento cu nos a haya e ayudo
di trainer sr. David Simons,
dos afia cu nos team di Divi-
sion di Honor. Sr. Simons ta un
cabayero cu pa mas di 10 afia
ta activo den e organizacion di
SVDakota. Hopi hungadornan
cu ta den Dakota pero tambe
den otro teamnan a pasa bao
guia di sr. Simons den Lifida.
Recientemente, durante un re-
union tocante reorganizacion
di e team di Division di Honor,
sr. Simons a informa directiva
di SV Dakota cu actualmente
e ta hopi ocupa y e kier dedica


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6896

1052

8340


LOTTO PA DEPORTE


0282 Scorpio


BIG FOUR

4704


10-27-28-34-35


mas tempo na su famia. Pa e
motibo aki directiva di SVDa-
kota a forma un trainingstaff
nobo pa e team di Division
di Honor. Nos ta gradici sr.
Simons pa su aporte y e por-
tanan di SV Dakota semper lo
ta habri p'e.
Den e mesun rosea nos ta
yama bon bini na un otro
Dakotero cu no ta desconosi
den nos bario y den futbal na
Aruba. Ta trata di sr.Herbert
Beeldsnijder, kende a bira e
entrenador nobo di SVDakota
su team di Division di Honor.
Awor e trainingstaff di SV


Dakota Division di Honor ta
consisti di Herbert Beeld-
snijder Entrenador), Glenn
Bundel (asistente) Franklin
Priest (asistente) y Patrick
Lacl (masagista)
Pronto nos lo bin cu mas infor-
macion tocante e trabounan
di reorganisacion den e sec-
tor di nos futbal. SV Dakota
lo haci tur cos posibel pa ta
e team campeon atrobe. Na
tur nos hendenan di bario di
Dakota en especial y tur otro
fanatico nan di SV Dakota,
keda pendiente .........Corda
si, di curazon


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


DIARIO

0443
6143

6022


CORSOW
0167

9719

9857


SUPER FOUR

8913


Letter:L
Joker:25





Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda M
Pabou di Brug: Botica Oduber
Pariba di Brug: Centro Medico
r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
oop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 TA B N .


28 1 Local








AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.


PA TUR FESTA

PA M5UCHA

YANMA
5923523 / 5838769


vve are pieasea to announce our iraining scneduie ror Ior mie monmi o0 reoruary ano
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UItZENDBUREAU


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 26 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.50

153.13

98.94

182.47


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.43

2.55

153.85


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.61

154.65


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.13


185.99


Euro per XEU. 100 225.82


Oportunidad pa

entrega nomber

pa nominado

"Premio

Promocional

Santa Cruz"

E comision encarga cu e tarea pa eligi
ganador(nan) di e prestigioso "Premio
Promocional Santa Cruz" ta recorda tur
parokiano cu tin oportunidad pa entrega
nomber di nominadonan te cu dia 10 di
maart 2009.
Sea asina bon di tene cuenta cu e nomi-
nadonan mester ta naci y ta pertenece n'e
parokia di Santa Cruz. Nan mester a con-
tribui of ta contribuyendo positivamente
na bienestar di e comunidad di Santa Cruz
en particular.
Por fabor entrega nomber di e nominado
hunto cu un specificacion di su logronan na
President di e Comision, sr. Rufo Kelly.
Comision ta haci un yamada na grupo di
deporte, cultural, social y pastoral pa bin cu
nominadonan for di nan propio seno.
Lo rindi homenahe na ganador(nan) dia
18 di maart prximo, Dia di nos Himno y
Bandera, durante un ceremonia na Centro
"Curazon di Santa Cruz". Di antemano,
masha danki pa tur cooperacion.




Anmmal RihtsAruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS


.- .i ra*lau



ir, 15M 5qijrU4i1 lisMl
Rd Ws NfMli-ri

i diS C d 1 Lasti mrt


We sve, we ar, we ducaatel


O YAMA NOS






NA.. 733e8477

` M ,PA CUALKEINIFORMACION


Local 1 29


227.89 230.18








Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Ana Mvaria lavarez ta reaciona despues di a ser corona como e Keina di e Carnaval di lenerite ZUU9 durante e gala di carnaval di
Santa Cruz de Tenerife na e isla Canaria Spano di Tenerife.





Bishita di studiante Arubano na


Rotterdam serca Minister President Oduber


DIARAZON mainta Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e studiante srta.
Silvia-Monica Semeleer, kende
ta studiando Fiscaal Recht na
Erasmus Universiteit na Rot-


terdam. Alabez Silvia-Monica tur locual Passaat ta haciendo Oduber a desea Silvia-Monica
ta miembro di Directiva di e p'e studiantenan na Rotterdam tur clase di exito cu su estudio
organisacion di studiante An- y alabez pa estrecha e lazonan y tambe pa tur locual ta regarda
tiyano y Arubano Passaat na di cooperacion entre e asosa- e trabaonan balioso cu Passaat
Rotterdam. Meta di e bishita ta cion y Gobierno di Aruba.N'e tahaciendo p'e studiantenan na
pa splica Minister President di ocasion aki Minister President Rotterdam.


E nombernan mas
gracioso di Inglatera

E nombernan mas gracioso di In
galatera a ser revela den un estudio,
incluyendo Terry Bull.

Ex soldad di RAF Stan Still di 76 ana
tambe a ser nombra huntu cu Barb
Dwyer, Max Power, Justin Case, Mary
Christmas y Paige Turner.

Stan Still di Cirencester a bisa:" Ora
mi tabata den RAF mi comandante
tabata grita'Stan Still! Cana mas liher'
y tabata lora abao di harimento. Esaki
a bira laaf masha liher.!

E estudio tambe a mustra nomber
nan gracioso na Merca, incluyendo
Carrie Oakey, Annette Curtain, un
dentista yama Les Plack y un dokter
yama Sumey.

Un vocero pa thebabywebsite.com,
kende a compila e estudio a bisa:
"Mayornan mester pensa cuidadosa
mente ora nan escohe nombernan
pa nan yiunan."

"Loke por ta gracioso pa un mucha
por ta ridiculo ora nan bira mas
bieuw."

Bichi ta causa
computer pa crash
Un homber di Somerset a sospecha
un virus ora su computer a crash,
pero a keda sorprendi ora cu e
a haya sa cu un bichi a causa e
problema.

MarkTaylor a yama un homber d ilT
kende a haya un bichi di 5 inch den
su laptop.

E a drenta den su laptop via e tralinan
pa aire y a lora su mes rond di e fan
interno, causando e breakdown.

Mark ta sospecha cu e culpabelnan
ta su dos pushinan kende tin e habito
di hunga cu e bichinan y trecenan
den e cas.

E bichi obviamente tabata busca un
lugar pa sconde y mester a drenta
den e laptop.

E homber di IT a bisa: "MI mester bisa
cu nunca mi a encontra un problema
asina pero mi ta contento di por a
resolve e problema pa Mark."


30 I Local









AWEMainta I Diahuebs 26 di Februari 2009


Diabierna y diasabra den Renaissance Convention Center


Comision Nacional pa Turismo Sostenibel 2025


ta presenta nan ideanan na pueblo


TA for di januari 2008 a cumin-
sa cu e proyecto "Nos Aruba
2025" cu tin e bunita lema
"Abo dicidi awe, nos Aruba di
mafian". E proceso aki ta crea
oportunidad pa fiha un vision
pa nos isla. E meta di e proceso
di Nos Aruba 2025 ta un plan
integral unda Gobierno, sec-
tor priva, organisacionnan no
gobernamental y comunidad
en general hunto ta formula un
vision pa Aruba 2025.
Durante afia 2008 tabatin difer-
ente evenemento participativo y
entrevistanan caminda a ricibi
participacion y opinion di hopi
hende den nos communidad
con nan kier mira Aruba na
afia 2025. E participacion aki
a resulta den 11 comision cu
ta wordo encabesa door di vo-
luntarionan cu tin e interes di
Aruba na pecho.
Mirando e importancia cu e
topico di turismo ta represen-
ta mundialmente, Turismo
sostenibel of mihor dicho 'Nos
Turismo di mafian' no a keda
sin ricibi su debido atencion
durante diferente di e evento-
nan organiza enconnecion cu
Nos Aruba 2025. Pa e motibo
aki, un comision di enfoke a
wordo forma y actualmente ta
trahando cu hopi entusiasmo
y dedicacion pa asina logra
tur e diferente obhetivonan
prinicipal cu a wordo proponi


den e plan di accion designa pa
e tipico importante aki. Meta
principal di e comision aki ta
pa cuminsa traha awe na un
turismo cu un y tur por disfruta
di dje den afia 2025.
Ta existi diferente interpreta-
cion pa cu e topico y direccion
di turismo sostenibel, pero esun
cu e comision, cual ta carga e
nomber "ST25" ta enfoca riba
dje, ta esun di World Tourism
Organization. E principionan
di sostenibilidad cu a wordo
scohi te esnan cu ta referi na e
aspectonan di medio ambiente,
economia y socio-cultura cu
ta contribui na e desaroyo di
turismo y crea un balance apro-
pia cu mester wordo estableci
entre e tres dimensionnan pa
asina garantiza sostenibilidad
riba un termino largo. Esaki
ta significa uso optimal di re-
cursonan di medio ambiente
cu ta un elemento den desaro-
yo di turismo y manteniendo
procesonan ecologico y yuda
conserva recursonan natural y
biodiversidad.
Aspectonan sumamente im-
portante ta manera entre otro,
respeta autenticidad di comuni-
dad, conserva y construi cuali-
dadnan cultural y contribui na
comprendimento inter-cultural
y tolerancia sigurando posibi-
lidad di operacion economico
riba termino largo y ofrece


beneficionan socio-economico
na e stake-holdersnan inclu-
yendo estado di empleo stabil
y oportunidadnan pa genera
placa y servicionan social pa
comunidad en general.
E comision di ST25 ta consisti di
cinco diferente taskforce cu ta
enfoca riba diferente areanan di
turismo sostenible y nan ta:
Inovacion ambiental di e pro-
ducto y experencia turistico
Diversificacion cultural di e pro-
ducto y experencia turistico
Sistema di informacion pa mane-
ho di turismo sostenibel
Mercado laboral, productividad
y maneho di labor
Competencia y inovacion co-
mercial di producto y servicio
turistico
Awor, den cuardo di e plan pa
por yega na un rapport integral di
tur e ideanan y deseonan di nos
pueblo pa cu nos turismo aki 16
ania, ta di suma importancia pa
comunidad duna un participacin
directo den e plan aki. Ta pesey
mes, e comision ta hana c uta hopi
importante pa e weekend aki, esta
diabierna y diasabra awor for di
2:30 di atardi te cu 7or di anochi,
e comunidad por pasa na Renais
sance Convention Center y bishita
e booth di Turismo. Aki lo por
yuda nos cu ideanan y deseonan
na unda kier eleva nos turismo den
e ananan nos dilanti. E intencion
ta pa publico tambe expresa nan


opinion den forma directo pa asina
ora e plan keda presenta na nos
pueblo, cu e gran mayoria di nos
poblacion por mira su mes den e
plan integral aki.
Pa por haci e proyecto aki posibel,
e comision ta conta cu e sosten
di AHATA y su miembronan pa
asina ofrece un cantidad di pre
mionan na e participantenan. No
lubida cu entrada na e evento aki
ta gratis y tur esnan cu yega na e
booth di Turismo tin chens di gana
un celular nobo como cortesia
di Digicel, mescos tambe ta un
cantidad di cena pa dos y estadia
pa un fin di siman den hotel! No
por keda sin anadi cu specialmente
diasabra dia 28 di Februari pa 4or
di atardi lo tin un presentacion
special di e comision di Turismo
pa cual ta spera di por conta cu
un publico grandi pa asina pres
encia un obra y un presentacion
di video specialmente prepara pa
nos comunidad.


- ---


Local 131








32 1 Local Diahuebs 26 di Februari 2009 1 AWEMainta



Minister President a keda sumamente impresiona


p'e grandura y luho di e paradanan di Carnaval


MINISTER President sr. Nel-
son Oduber tabata presente,
n'e parada di Carnaval di San
Nicolas como n'esun di Playa
y el a keda sumamente impre-
siona p'e grandura y luho di tur
e paradanan aki, cual sin duda
algun ta indica cu ta miyones
y miyones di florin a wordo
inverti den Carnaval 55.
Esaki siguramente a pone nos
isla luci un biaha mas. Para
cant'i caminda riba e ruta di
parada Nel Oduber a wordo
aserca y su persona tambe a
aserca varios participante y
otro ciudadanonan, a comparti
cu nan e alegria di Carnaval y


te hasta a dicidi di'bay plat' un
biaha mas. Alabez den su cali-
dad di Minister pa mantencion
di orden publico, sr. Nel Oduber


a keda hopi contento y gradi-
cido cu por lo general e orden
publico a wordo bon manteni e
fin di siman ultimo.


MUCHANAN.


Djasabra awor ra


Kooyman nos ta bai!


Dia 28 di februari pa 10 or

Sdi mainta te 2 or di atardi!


** e e**as ee se e


H U n s p re t..
^Pn1T* e. e
- e. e -
^ElddU^^^
11***TM^ TI?'*j


1. E *J e *e to n TO alllJ.U n J 1i.0 l.ll. .l! e2 B !e


......... ...
-JiIl~'~l...............~
Tremndo orksop p
..............T
.......... .......... .......... ..........


*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*


* OO....... O OO




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs