Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00087
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00087
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-24-2009 ( PDF )


Full Text

1 'Tr 2 -i r ii2 00r.'1,i, ri -t ra-at l 5831i3 J-:. :Fiix, :58314441 e n,:11 I- '' et -]a n


IWI a MV'N L iilii SO'i II TEAI1 KENOI1








Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


Un respetable y conocido ciudadano



Apolonio (Poy) Werleman a fayece


TABATA den oranan di merdia, cu nos


di AWEMainta a recibi e triste noticia
cu e respetable y conocido ciudadano,
Apolonio Werleman, mihor conoci
como Poy a fayece inesperadamente. El
a alcansa e bunita edad di 84 afia. Poy
Werleman a nace dia 18 di april 1924.
Na un edad hoben, Poy Werleman a
forma parti di e prome grupo di Schut-
ter Arubiano, di cual te awe e ta forma
parti di un organisacion cu a ser funda
pa defende e interes di Schutterij Ar-
ubano.

Nos a sifia conoce Poy Werleman como
un politico, formando parti di partido
UNA, cu despues a integra den UNA-
PIA-PRO, formando asina un solo lista


di candidato pabayeleccion pa enfrenta
partidonan grandi di e tempo ey manera
AVP y PPA. Ynana logra saca e asiento-
nan cu nan kier.

Despues cu difunto Betico Croes, a
funda MEP, el a pidi e.o. Poy Werle-
man pa uni cune, loke el a haci y asina
tambe Poy Werleman a subi e prome
lista di MEP.
Asina e.o. Poy Werleman a haci su en-
trada cu MEP den Eilandsraad y tambe
Staten di Antiyas.

Gozando di confianza di Betico Croes,
el a surgi como e prome candidato pa
bira Gobernador di Aruba na entrada di


Status Aparte, pero Gobierno Hulandes
a rechaza su candidatura y tabata kier a
nombra pa 3 afia so, loke cu MEP a re-
chaza. Loke cu MEP te awe ta protesta.
Como persona di confianza, Poy Werle-
man despues a drenta Raad van Advies,
y a sinta den dicho organo, te cu el a
alcansa e edad di baha cu pensioen.

Poy Werleman no tabata malo, y semper
activo. Ainda el a bay mira Carnaval
fin di siman. Tambe nos a mir'e n'e cel-
ebracion di cumpleafios di Nel Oduber
na Sportboys. Su morto ayera, tabata
inespera. Na su famia, ta bay nos mas
sincero condolencia. Cu Poy sosega na
paz.


Segun Promer Minister Nel Oduber


For di 2001 su gobierno ta prepara pa


cualkier problema y no lo sufri e consecuencianan


grave di e crisis mundial

Ta parse cu nos Premier no ta biba na Aruba


SEGUN Promer Minister Nel Oduber e problemanan
cu Hulanda lo bay ta enfrentando como consecuencia
di e crisis internacional, esta cu desempleo lo bira 9%
y economia lo cay entre 3.5 pa 5% no lo afecta Aruba.
Segun Oduber su gobierno a prepara for di 2001 pa
cualkier problema.
E ta indica cu su gobierno ta inverti den nos pais. Via
FDA a inverti mas of menos 245 miyon florin (esaki
ta basa riba un acuerdo firma cu Hulanda y caminda
Hulanda a hinca hopi miyones tambe) den diferente
proyecto.
Scuchando su declaracionnan por ripara di biaha cu
nos ta den afia di eleccion, pasobra el a menciona cu
ta invirtiendo 23 miyon pa cas pa anciano na San Ni-
colas, un proyecto cu a wordo laga atras pa e gobierno
anterior y cu a keda drumi pa casi 8 afia largo y awor,
di ripiente ora MEP ta sintiendo e rosea cayente di nos
hendenan cu no ta wanta mas nan mal gobernacion,
ta purba haci un esfuerzo y tira santo den wowo di
nos hendenan, specialmente esnan di San Nicolas cu
a wordo lubida totalmente durante mas di 7 afia, pa
wak si nan por logra convence hende pa sigui vota pa
nan!

Igualmente ora e ta menciona cu lo hinca 7 miyon den
construccion di caretera, 15 miyon pa centro di ciudad
y 10 miyon pa construccion di casnan social. Esaki un


biaha mas ta tira santo den wowo di nos hendenan,
lubidando cu e dolor di nos pueblo ta den nan saco,
ora fin di luna e placa no ta yega pa paga e debenan,
cu tin dia e muchanan mester bay stoma bashi pa scol,
pasobra no por a cumpra ni un kipashi.
Continuando cu su gabamento propio Nel Oduber a
bisa cu el a priminti pueblo cu promer cu eleccion lo
bin cu un hotel di 5 strea pa eleva producto turistico,
cual den e caso aki ta Ritz Carlton. Aki el a lubida di
bisa cu un hotel 5 strea no ta sinonimo di mehoracion
di producto. Hotelnan di 5 strea por yena nos isla, pero
mientras cu nos tin e problemanan social, medioam-
biental y infrastructural cu tin na e momentonan aki,
cual mayoria di nan ta danki na e mal maneho di Nel
Oduber su gobierno, nos producto turistico no lo por
mehora.

Banda di esey e ta lubida cu construccion di mas hotel
kiermen mas trahador riba nos isla cu ta satura caba,
caminda no tin suficiente scolnan pa nos propio yiu-
nan, practicamente no tin lugar mas pa traha cas y nos
careteranan cu no ta wanta mas auto riba caya.
Como si fuera poco Premier Oduber a expresa cu e
tin dos siman den negociacion cu PetroChina y cu si
e mester haci cualkier movecion pa acomoda e benta
di e refineria y inverti den dje el lo haci'e. Kico e ta
referi na dje? El lo extende e tax holiday atrobe? E lo


elimina pago di BBO na e compania aki? Ofel lo duna
cualkier otro tipo di beneficionan fiscal of garantia?
Nel Oduber mester papia cla y bisa pueblo ta kico e
kiermen cu el lo haci cualkier movecion pa acomoda e
benta di e refineria.


#


v


I-


2 I Local








AWEMainta 1 Diamars 24 di Februari 2009


Siguiendo recomendacion di Banco Central

Fondo di Pension di Sector Turistico na Aruba a reduci


haci na Stanford cu 80 %


DEN conversacion cu director ehecutivo di Fondo di
Pension di Sector Turistico na Aruba, Sanaa Bergen-
Baroud tocante e inversion haci dor di e fondo aki den
Stanford Investments, el a indica cu tanto e accoun-
tantnan como abogadonan di e fondo ta studiando e
situacion aki pa logra e mihor resultado posibel den e
situacion fastioso aki.
E no kier a menciona un cifra exacto di cuanto ta e
placa cu a wordo inverti den Stanford, pero si a bisa
cu no ta trata di un suma grandi. Mirando cu e fondo
aki ta cay bou supervision di Banco Central, a puntre
si e instancia aki no a advertinan riba e compania aki,
ya cu ta conoci cu Banco Central semper tabatin su
dudanan pacu Stanford. Su respuestatabatacu nunca


por a 'pinpoint' riba Stanford, hasta nan mes a busca
internacionalmente diferente informacionnan riba e
compania aki y na ningun momento por a haya algo
negativo riba dje, lo cual a dunanan confianza pa in-
verti den e compania aki cu ta duna interesnan masha
atractivo.Loke si Sanaa Bergen-Baroud a indica ta cu
Banco Central a bisanan cu nan inversion ta hopi halto
y dor di esey nan a baha esaki cu 80%.
Un biaha mas el a prefera di no duna un cifra concreto
pa loke ta trata e inversion aki, pasobra e ta prefera
di tin un analisis claro riba ki efecto esaki lo tin riba e
dekkingsfond.
Mientras tanto AWEMainta a logra haya e carta manda
1 di juni dor di e directora y e presidente di e hunta,


Ben Marapin pa e miembronan caminda ta indica cu
mirando e crisis internacional nan a prefera di por lo
pronto no renova e inversionnan madura cu Stanford.
Esaki ta algo cu sin duda indirectamente a yuda scapa
un parti di e inversionnan haci.
Si wak e jaarrekening di 2007 y bisa cu en berdad nan
a cancela e inversionnan madura cu Stanford, por con-
clui cu e inversion haci dor di e fondo aki den Stanford
ta algo mas di 2 miyon, si considera cu nan a baha e
inversion aki cu 80% siguiendo e recomendacionnan
di Banco Central.
Den transcurso di dia lo purba di haya mas informa-
cion riba e topico aki cu sigur tin tur e atencion di e
trahadornan di sector turistico afilia na dje.


Local I 3









Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


AN EM it suVii- *ld d s R ai fl 11 ediioe 2


DESPUES di un temporada
largo di fiesta, cu a cuminsa na
november 2008 y ta termina
awe diamars 24, 2009 cu e clau-
sura di e festividadnan di Car-
naval, ta momento pa sigui
move pa traha riba calidad di
bida y naturalmente mehora e
componentenan cu ta haci cali-
dad. Calidad di bida ta marca
pa hopi actividad diario mane-
ra: trabou, ofishi, carera profe-
sional y sobrevivencia den un
economia hopi preta. Natural-
mente calidad di hende tambe
ta marca pa su estado tanto
mental como fisico y tambe
energetico. Tambe actitud di
responsabilidad ta haci e per-
sona conciente cu calidad.
Oportunidad pa fiesta hopi
largo a pasa y awor ta tempo
tambe pa reanuda y duna, man-
era nan ta bisa na Spafio, "todo
por todo", pa por prospera den
tur aspecto di bida. Un actitud
di prosperidad ta un actitud di
calidad. Prosperidad ta creci-
mento, crecimento semper ta
bay acompafia pa cambio y
novedad. Tur esakinan ta si-
nonimo cu calidad. Prosperidad
tambe kier meen mehora eco-
nomia. Mehora economia tanto
den cas como den empresa pro-
pio of no-propio. Tur esaki
tambe ta nifica cu Aruba mester
mas cu nunca hende cu ta dis-
puesto pa traha y hiba e isla na
prosperidad. Mesterditrahapa
fortalece existencia di hopi
benficio social. Economia di
Aruba awor aki ta un verdadero
reto. Mediocrecia mester yega
na su fin. Ora ta papia di econo-
mia, nos ta pensa riba fuente di
entrada y unda placa ta draai
economia. Mescos cu turismo
unda placa ta dal buelta y eco-
nomia ta florece. E producto
"servicio" ta ser relaciona hopi
cu turismo. Pero otro industria
cu Aruba semper tabata tin na
escala chikito pero cu den e
pasado 20 afianan a expande
hopi ta "Construccion". Den
construction bo tin di haber cu
dos producto, esta esun di "ser-
vicio" y esun di "mercancia".
Ora cu ta papia di producto,
esaki ta tres. Bo producto por ta
"servicio", "informacion" of
"mercancia". Produccion di nan


tur tres ta haci efecto riba un
industria of den otro palabra e
producto final. Den e ultimo
dianan aki, e topico "construc-
cion" ta ser comenta y por a lesa
den corant tambe mas di e
topico y kico tabibay come den
e area di construction. Con leu
calidad ta hunga un rol den
construccion? Awemainta y su
"wowo critico di calidad" a bin
ta topa cu situacionnan cu ta
pober den calidad, pero tambe
situacionnan unda tin oportu-
nidad pa inovacion y crea fuen-
tenan di entrada. Construccion
por wordo mal usa den tal ex-
tremo pa politiconan pa keda
mantene economia a flote, of
den un forma directamente
bisa, mantene hende contento
y cu trabao. Durante hopi afia,
construccion tabata e "salba-
cion" di partidonan politico.
Aruba a ser converti den un isla
di "concreto" enbez di un isla
tropical cu "lush gardens". Den
e afan pa construi mas y mas,
loque ta calidad a ser laga un
banda. Construccion no a tuma
na cuentabarionan residencial.
Calidad di bida a cambia den
bario nan pasobra negoshinan
grandi manera supermerca-
donan a lanta manera hongo
(paddestoelen) nan cu ta nace
den tera fertil. Edificionan cu
no ta pas den un constelacion di
arkitectura ya existente ta dafia
y crea confusion den e panaro-
ma Arubano. No tin zonificion
y esaki ta duna un entrada di
construccion manera cu ta.
Mientras cu construction mod-
erno ta tuma lugar, varios bario
of distrito di Aruba tin casnan
cu mester di mantencion y pin-
tura (verf). Den construccin a
bin oportunidad pa hopi practi-
canan bon pero tambe practica
cu ta duna resultado pober den
calidad. Hende nan cu ta busca
trabao den construccion tambe
a bira hopi y e demanda pa tra-
hadornan cu bo por paga menos
cu minimum loon a crece. Tin
compania di construccion ta
haya permisonan necesario pa
recluta hende nan stranhero,
pero mayoria vez, e hendenan
aki no ta comunica den otro
idioma, nan no sa nada di con-
struccion y tin casonan unda


trabao nan mester ser haci di
nobo. Aki nan calidad ta faya,
pasobra ora ta papia di calidad,
y cu metodo pa mehora calidad,
anto no mester existi lugar pa
haci loke ta yama "re-work".
Ora cu trabao mester ser haci di
nobo, un empresa ta perde
placa tanto na e cantidad di ora
cu a ser inverti y paga na su
empleado y tambe na material
cu a ser usa. Aparte di esaki e ta
haye confronta cu un cliente cu
no ta satisfecho. Si por ahasi un
sondeo di tur fayo di e ultimo
afnanan cu a ser causa pa tra-
hadornan cu no ta prepara den
area di construccion, anto e
documentacin lo ta bon diki.
E industria di construccion,
aunque e ta chikito mester por
ser tuma na serio. Si bo tin hen-
denan bon prepara den e campo
di construccion, e por ta un in-
dustra hasta di por exporta ex-
perticio. Ora no tin construc-
cion di edificionan grandi mas,
mester tin e espacio pa bira
creativo y hasi cu e creatividad
por pusha hende den haci e in-
dustria aki lucrativo. Un pais,
aunque awor aki e ta sufri
tambe di e crisis mundial, ta usa
tur material importa pa traha
riba su economia ta Hapon.
Hapon a prospera mas cu un
mitar di siglo cu tur materia
prima importa desde tur skina
cu por y ta traha su mercanci-
anan y ta exporta esakinan. Ora
e actitud di progreso ta sinoni-
mo cu Calidad, anto tur cre-
atividad ta sali ariba pa ser re-
aliza. Den construccion tin
tanto e hende cu su creatividad
y tambe e abastecimento di
material pa yega na creatividad.
Un albafil (metsla) di calidad
sa su trabao y ta conoce mate-
rialy con pa realiza su proyecto.
Un albafil ta un persona impor-
tante pa e fundeshi. Natural-
mente su trabao nunca lo tin
bon resultado sin e apoyo di un
bon arquitecto y un ingeniero
su tras. Lesa plan y comprende
cifras ta parti esencial. Imagina
cu nos sistema di traha mapa,
sea Hulandes of Ingles, anto bo
ta haya un trahador cu apenas
sa con pa papia papiamento, ta
con e por interpreta plannan y
cifranan. Calidad ta exigi pa


hendenan den cualkier indus-
tria of produccion mester sa nan
trabao den un forma di ex-
celencia y sa di comunica. Co-
munica ta imperativo pa calidad
ta bon. Mientras tur hende ta
concentra riba industria turis-
tico, poco atencin ta ser duna
na e industria chikito manera
construccion. Construccion ta
sirbi pa tapa hopi aspecto. Tin
un desbalanse den calidad.
Construccion ta yena Aruba cu
hendenan cu no ta alcanza e
preparacion necesario ytabaha
calidad di trahador dor di paga
menos. Construccion a trece e
fenomeno di "koppelbazen",
dus personanan cu ta funda
compania nan y ta recluta hen-
denan menos capacita y ta of-
rece esakinan na empresa. Al-
gun di esaki nan ta provee tra-
hadornan pa yena e "supuesto
escases" den construccion. E
escases cu ta ser papia di dje den
construccion ta hopi vago. Pa-
sobra compania, pa no tin e
dolor di cabez pa deal cu em-
pleadonan y costo di "over-
head", ta usa sub-contractors cu
na nan turno ta busca e "kop-
pelbazen" nan pa haya tra-
hadornan cu ta costa menos y
cu ta libra nan di tin den nan
payroll tanto hendenan cu nan
sociale voorzieningen ofcrioya-
mente bisa nan beneficionan
social. Tipo di practica nan aki
ta hasi cu calidad ta cay na ca-
minda. Si cana riba terreno di
trabao y puntra tur esnan cu
traha den construccion y cu
realmente a sifiacierto ofishi pa
traha den construccion, bo ta
sinti e frustracion. Tinta bisa cu
hefenan grandi ta busca hopi
forma pa gara nan den faya y
asina nan por deshaci di nan y


cu nan por emplea otronan cu
ta traha bao responsabilidad di
e asina yama koppelbaas. E
forma di traha aki a trece tambe
problema nan social hopi gran-
di, manera e forma di biba.
Frustracion cerca hopi di e tra-
hadornan stranhero ta encera
cu placa ta tiki. Nan ta depende
di cu nan documento pa traha
ta ser regla den forma lento.
Nan ta ser exploita pa e sed
hambriente di koppelbazen cu
ta bira rico riba e trabao duro
cu nan ta haci. Ta un secreto
publico cu den construccion tin
hopi problema tambe cu e parti
emocional cu ta conduci na tu-
mamento excesivo di alcohol.
Alcohol ta drenta via di boter
nan di juice.Ora cu dia di cobra
yega of weekend, cerbez ta
skeiro den barnan di chines
rond di Aruba. Si e dia di pago
ta por ehempel riba diahuebs, e
diabierna e trahador cu tin
problema di alcohol no ta pre-
senta mes na trabao. Si nos por
conclui e edicion di Calidad vs
Realidad di awe, por mira cu pa
sacrifica calidad den construc-
cion, a crea un monster cu su
tenglanan ta penetra hasta den
e bienestar social y mental di e
comunidad. AWEMainta su Vi-
sion di Calidad vs Realidad lo
sigui cu mas di e topico aki otro
siman. Corda cu bo opinion riba
nos pagina ta bon bini. Te otro
siman.


A\ -Maina

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


4 i Local









AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009 Local I 5




Ritz Carlton y Sol Melia lo ta 'beneficio' pa Aruba?

Of esaki ta un ilusion di e gobierno na mando....?


VARIOS biaha den ultimo lu-
nanan nos a mustra cu Aruba
NO TIN MESTER mas camber di
hotel. Aruba tin suficiente hotel
di CALIDAD HALTO cu NO ta
menos cu un Ritz Carlton of un
Sol Melia, ofcualkierotro hotel
cu lo por wordo construi na
Seroe Colorado. E ultimo [nan]
aki tampoco ta necesario.
Como ehempel nos por bay
un rato riba e webpage di Sol
Melia, caminda nos por haya e
siguiente ofertanan:

Hoteles Sol Meli en oferta


Venezuela Gran Meli Cara-
cas desde US$215
Madrid -Meli Castilla desde
100
Panam Meli Panam Canal
desde US$145
R. Dominicana Meli Santo
Domingo desde US$70
Costa Rica Paradisus Playa Con-
chal desde US$398
Argentina Meli Buenos Ai-
res desde US$149

Na Ritz Carlton-Cancun, un di
e competidornan mas grandi
di Aruba, un camber dobel ta


costa 369 dlar pa anochi den
luna di april.
E prijsnan aki ta mescos, of me-
nos, cu nos hotelnan na Aruba
ta haya caba, asina ta e mito cu
un Ritz Carlton of Sol Melia ta
bai "hisa" calidad di nos tur-
ismo, ta keda un mito.
Ademas, e calidad di un turista
no por wordo midi basa riba
e cantidad di placa cu e tin,
pero pa su educacin, norma
y valornan. Un capo di droga
tambe tin hopi placa, pero esey
no kier men cu e lo ta un turista
di calidad.


Week- end Specia

Aruba...Sigura bo bash!


Bin probecha di nos Oferta

special di SUPERMIX.I
Lugar pa cita ta lmita.
a su M -T a a ~ nda *

M'Anch s mw aantc ar cu.n
PawODbe~n~duf'


au
Moto- ___Mana B __ -A.33-jMP f m
1e 27 582 4684


Un otro aspecto ta cu si nos
tuma e cantidad di camber cu lo
mester bin acerca na Aruba en-
tre Ritz, Melia y e proyectonan
na Seroe Colorado, nos ta yega
fcilmente na un total di mas
cu 1,000 (mil) camber, cu sigur
Aruba NO tin mester. Pakico?
Mil camber cu un ocupacin
average di 80%, basa riba ocu-
pacion dobel, kier men 582,400
bishitante extra pa afia, esaki ta
1,600 pa dia extra. Aruba NO
tin e infrastructura necesario
pa wanta e impacto aki, cu lo ta
mas halto den e temporadanan
cu nos hotelnan ta core cu 100%
di ocupacin.
Mil camber kier meen 3,500
trahador adicional di unda
esakinan ta bin? Nos ta trah-
ando hotel pa duna stranhero
trabao?
Tur e trahadornan aki mester
un caminda di biba, nan mester
come, nan mester transporte,
esunnan cu tin yiu, mester
manda esakinan scol. Esaki kier
men mas auto (por lo menos
1,000) riba nos careteranan cu
ya ta satura, mas facilidad di
ensefianza, cu tambe ta satura
caba.

Den su comentario riba e
proyecto di Ritz Carlton, Prome
Ministro Oduber a laga sa: "Nos
mester remarca cu creciendo
un hotel 5 strea di luho Aruba,
lo no nifica cu automaticamen-
tenos nos isla lo bira un 5 Star
Destination".
E'la sigui observa cu: "hotel-
nan mester sigui inverti den
mehoracion di nan producto.
Den cuadro di su esfuerzo pa
haci Aruba un 5 Star Destina-
tion, mester mira e plannan di
Gobierno pa muda waf di carga
pa Barcadera, y e revitalizacion
di Caya Grandi (Down Town
Development).
Tur esaki ta masha bunita, pero
mudando waf pa Barcadera y e
proyecto di Down Town Devel-
opment- cu mester bai competi
cu e centro nobo di Oranjestad
cu Sol Melia ta bay construi,
segn e informacion riba nan
webpage NO ta haci di Aruba


un 5 Star Destination.
Nos no a tende Prome Ministro
papia nada di:
Resolve a asunto di adicionan
ambulante riba caya y tur ca-
minda na Aruba. Nan a bira un
plaga cu ta terorisa nos y nos
turistanan y sigur no por ta parti
den un destinacion 5 streya.
Cada biaha cu nan horta den un
auto di turista (V-Wagen) nan
ta comete un atentado contra
Aruba su economia cada
biaha cu nan acerca un turista
agresivamente pahayatiki cen,
nan ta atenta contra economia
di Aruba cada biaha cu un
turista topa un di nan drumi
riba tereno publico, eski ta un
mal propaganda pa Aruba, y
asina nos por sigui;
haci algo cu e presencia di tanto
arma ilegal na Aruba;
haci algo cu e nivel di criminali-
dad alarmante na Aruba;
haci algo cu e abuso di alcohol,
te hasta bao adolecentenan, na
Aruba;
haci algo cu e presencia y benta
di droga cu ta sosode den tur
skina di nos isla;
haci algo cu tur e sushedad cu
tin plama tur rond di Aruba;
haci algo cu tur e careteranan
cu mester worde manteni y
drecha (aunke ltimamente nos
por mira cu tin "partimento" di
asfalt atrobe). Eleccion ta den
porta;
Esakinan ta djies un par di
asunto cu mester di atencin,
y wordo resolvi prome cu nos
por papia di Aruba como un
destinacion di 5 streya.
E hotelnan existente semper
a percura pa sigui inverti den
nan producto fisico y mantene
esakinan na un nivel aceptable
pa bishitantenan.
Nota: Producto por ta tres cos:
Mercancia- Servicio Informa-
cion. Ta den cual di esakinan
Prome Ministro kier men cu
hotelnan mester sigui inverti?.
Esun cu no a cumpli cu su ob-
ligacin ta gobierno, cu a laga
hopi asunto bai fo'i man sin cu a
haci nada pa remedia esakinan,
semper bao di e pretexto cu "no
tin placa...."







6 1 Local Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta



Tata y yiu di 13 afia herida pa boto di polis, PB-2


Auto a bolter dilanti Adventure Golf


DIADOMINGO anochi, Central di Polis ta haya informacion cu e
boto di polis, PB-2 ta envolvi den un accidente riba laman, y a pidi
presencia di ambulance tambe. PB-2 a haya su mes envolvi den
un accidente, unda nan a dal den un rubber-boat di mas o menos
3 meter, cu 2 persona den dje, esta tata y yiu di 13 afia. Nan tur
dos tin kap na cabez. Nan a ser transporta pa hospital. Como polis
ta envolvi den e accidente aki, Alto Comisario, Fiscal y otro alto
funcionarionan di Polis Maritimo a ser poni na altura y a institui
un investigacion di inmediato. Con e accidente aki a sosode den
lagoen, no ta conoci. Esey no a ser informa pa polis.

Despues di maltrato,

muher ta hinca homber cu


cuchiu den lomba


ASISTENCIA di polis a wordo pidi diadomingo 9.10 di anochi,
na un cas na Keito, pa un caso di hincamento. Eynan polis ta papia
cu e mucha muher D.E. di 19 afia, ta denuncia un caso di maltrato,
cu a termina den un hincamento. E ta bisa cu su ex amigo, R.T.,
kende ta tata di su yiu, a maltrate. E ta bisa cu el a hinca su ex
amigo cu un cuchiu den su lomba na su schouder parti'riba. Polis
a constata cu e homber tabatin un hinca di mas o menos 4 cm.
Polis a detene e muher D.E. y a confista e cuchiu. R T. tabata n'e
sitio y a transporte pa poli pa tratamento.







AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


Bromer y Auto envolvi den
Accidente banda di Bowling


Local I 7


Auto ta pasa riba pia di Polis


Tanta ta haci denuncia di
maltrato di su subrino cu
a keda seriamente herida
DIADOMINGO 12'or di merdia, un sefiora ta yama warda di
polis y ta pone autoridad na haltura cu su sobrino C.S.A di 40
afia, diasabra mainta a wordo maltrata na San Nicolas. Segun e
tanta ta bisa cu e sobrino a wordo gravemente maltrata cu hopi
golpi na su cabez y cara. Segun informacion cu e tanta a duna, su
cashi di wowo tabata kibra. Segun e tanta a bisa polis cu e dokter
a bisa cu e mucha homber su bida ta na peliger, dor di e golpinan.
Recherche a bay hospital pa mira e situacion di e victima. Eynan
polis a haya informacion cu situacion di e victima ta critico, y ta
pidi cualkier persona cu sa algo por yama warda di Polis.


Accidente frontal na Catiri


ANUNCIO IMPORTANTE

Sbarro na Renaissance Marketplace
kier a gradici tur nan clientenan pa
nan sosten den e temporada cu
Sbarro tawata situa den
Renaissance Marketplace. Desde
dialuna 23 di Februari, 2009 Sbarro
Renaissance Marketplace lo sera
oficialmente.

Tambe nos kier a invita tur nos
clientenan i henter pueblo di Aruba
pa pasa na Sbarro La Hacienda
(dilanti Playa Linda) y tambe na La
Cabana Beach & Racquet Club
(banda di pool) pa disfruta di nos
dushi pizzas i pasta nan.

Gerencia Sbarro







Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


O Di dU..U Bida !


Hopi pelea a surgi durante e final di e parada


Hopi pelea a surgi durante e final di e parada


PAPITO Comenencia, vocero
di polis kier duna na prensa
un resumen di e incidentenan
durante e weekend di Carnaval
grandi.
Tabatin un total di 46 detencion
durante e dos paradanan.
11 Tabata na San Nicolas. Di
esakinan 6 a paga un multa
(total Afls 1300,--). Un di e
detencionnan tabata relaciona
cu maltrato cu arma y 4 deteni
pa buracheria y por a bay cas
despues di a sosega nan body.


35 Tabata na Oranjestad. Di
esakinan 15 a paga un multa
(totalAfls 4250,--). 10 Detenido
a haya un yamada pa aparece
dilanti Huez ya cu nan no por
a paga. 1 Detenido a ser encar-
cela pa intento di asesinato. 1
Detenido a ser encarcela pa core
auto bao influencia. 8 Detenido
a ser sera pa buracheria.
Otro delitonan cometi ta:
Bringamento; stroba parada;
no sigui ordo di polis y burach-
eria publico.


_ *11


8 I Local







AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


ckBerry Srriartphor


o


**


o


BlackBerry" PearlTM Flip 8220 smartphone.
Antes:
Afl. 839,-
Awor:
Afl. 629,-


Pakete Prepaid
Prijs di introduccion
Prijs normal


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


7 dia
Afl. 6,-
Afl. 17,50


14 dia
Afl. 10,-
Afl. 30,-


30 dia
Afl. 20,-
Afl. 50,-


1


________________________~


Publicidad I 9





Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


Dono di auto horta ta topa
su auto den cura aheno


Auto a bolter dilanti Adventure Golf


Choller ta pasa
man riba yabi di
Ambulans di EMS
MI-.. ...


Candeia na


Seroe


Patrishi


10 I Local






AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


E auto mas economico ta na Aruba
un baha mas!


Prijs pa luna


Afl.


a UUfli CO


Pasobra abo ta unico, tin un auto cu lo pas cu bo. E Hyundai i10.
Style europeo, atractivo y moderno for di ki parti cu bo mire. Un auto
compact y confiabel, cu e consumo di gasolin mas economico riba
Aruba. Inteligente, manera bo.
Paden tin un espacio amplio, cu e comodidad manera bo kier. Pasa na
nos showroom, y bo lo por ripara dicon na e Hyundai i10 tur parti ta
su mihor parti. Un auto unico, manera bo merece!!
Trece e ad di corant aki, y bo lo haya un customized Window
Sticker "ami ta..." cu e palabra di bo choice!


* 1.2 liter 4 cyl. gasolin
* 5 door hatchback
* Air Conditioning


* CD Sound System
* Remote Fuel Door
* Fog Lamps


* Power Steering
* Fold Down Seats


Prijs pa luna basa riba downpayment di 15% y financiamento di 5 aoa na banco pa il0 GL Manual. Tombe den Automatic.


n m -5 2 -S l: .2.0 e
e.ga a *e- en a. A .1


Publicidad I 11







12 Diamars 24 di Februari 2009 | AWEMainta

Internacional





Hilay Clinton na




SCisjordania y




Israel for di dia 3




di maart



SECRETARIA di Estado Mericano Hillary Clinton di presidente Mericano Barack Obama. "Nos conversacionnan cu Mitchell y Clinton lo ta con-
dia 3 y 4 di maart lo haci su prome bishita oficial na Mitchell lo reuni cu presidente Palestino Mahmud Abas centra riba e programa di e prximo gobierno Israeliy
Cisjordania y Israel, un alto responsabel palestino a dia 27 di februari na Ramala, Erakat a bisa. te na ki punto esaki lo respeta e acuerdonan logra, basa
laga sa. riba dos Estado y riba fin di e colonizacion" Hudu den
Clinton lo ta na Israel y lo bay Cisjordania despues di E bishita di Clinton ta tuma lugar despues di e triunfo teritorionan Palestino, Erakat a declara.
e conferencia internacional di donantenan pa Gaza, di'derecha' Israeli dirigi pa Benjamin Netanyahu den e
programa pa tuma lugar na Egypto dia 2 di maart, na eleccionnan di dia 10 di februari ultimo. E hefe di Likud "Presidente Abas lo informa e Gobierno Mericano cu si
cual e Secretaria tin planea pa asisti, segun e hefe di ta den negociacionnan pa formacion di su gobierno. e Gobierno Israel no tuma e puntonan aki na cuenta,
negociadornan palestino, Saeb Erakat. Y ademas, e ta tuma lugar despues di e ofensiva militar e lo no wordo considera como un participante" den e
E bishita di Clinton na e region lo ta precedi pa esun Israel den franha di Gaza, entre dia 27 di december y proceso di paz", e'la afiadi.
di George Mitchell, enviado special pa Medio Oriente 18 dijanuari, cu a causa morto di 1.330 palestino.



Condoleezza Rice



ta firma contract pa



scirbi tres buki


EX Secretaria di Estado, Condo-
leezza Rice, a firma un contract
pa scirbi tres buki cu e editorial
Crown Publishers cuminsando
cu su memorianan riba su afian-
an den e gobierno di presidente
George W. Bush.
"Rice lo mezcla un relato sen-
sibel y un analisis profundo pa
conta e storia di su afianan den
Cas Blanco como e diplomatico
mas importante di Merca y su
papel den proteccion di seguri-
dad di e pas y den creacion di
un politica exterior durante e
extraordinario periodo di 2001


pa 2009", segun un comunicado
presenta diadomingo ultimo pa
Crown, un division di Random
House Inc. Crown tambe a pub-
lica "The Audacity of Hope" un
buki di e tempo ey senador -
Barack Obama.
E ta pa por lo menos 2,5 miyon
dolar, segun dos represen-
tante di e editorial cu conoce
e proceso di e negociacion. E
representantenan a pidi pa no
wordo identifica pa motibo di
e confidencia di e negociacion-
nan. E prome buki di Rice ta
planea pa sali na 2011.


Rice, di 54 afia, tambe lo scirbi
memorianan di su famia, pro-
grama pa sali na 2012 y un
edicion pa hubentud di su buki
familiar cu lo wordo presenta
na mes momento.

Te ainda no a defini e titulo di
su obranan.
Rice tabata consehera di po-
litica exterior durante e gobi-
erno di Bush tata y despues
consehera di seguridad nacio-
nal y Secretaria di Estado den
gobierno di presidente George
W. Bush. Aunke hopi biaha e'la


wordo critica pa su lealtad ex-
cesivo na e presidente y algun
di su manehonan, incluyendo e
guera na Irak, ainda e editornan
ta consider'e como mas agrada-
bel y menos ideologiza cu Bush,
vicepresidente Dick Cheney y
otro funcionarionan.
Su historia personal tambe ta
wordo considera atractivo. E'la
crece den un comunidad pober
di Birmingham, Alabama y a
bira director di Universidad di


Stanford y despues e prome
muher di color pa ocupa e
puesto di Secretaria di Estado.
Segun Crown, su memorianan
familiar lo relata "su educacion
den contexto di e esfuerzonan
extraordinario di su mayornan
y otro personanan den e co-
munidad pa educa mucha den
un ambiente di desaparicion
di e leynan di segregacion y e
surgimento di e iniciativanan
pa derechonan civil".








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


Ex vicepresidente di Chvez ta kere cu



revolucion por cay na awa


Jos Vicente Range
E ex vicepresidente Venezo-
lano, Jos Vicente Rangel, a
adverti ayera cu e "revolucion
Bolivariano" di e hefe di Estado,
Hugo Chvez, "lo por cay na
awa" pa motibo di e "conflic-
tonan diario destructivo" cu ta
reina den e pais.
Cu un panorama asina, Rangel
a bisa, mester stop cu politica
'barata', specialmente despues
cu e 'division' iunterno di e pais
a keda comproba pa e referen-


dum riba e cambio constitucio-
nal pa reeleccion ilimitada.
E cambio, promovi pa Chvez,
awordo aproba dia 15 di febru-
ari utlimo den un referendum,
pa 54,86 por ciento di voto na
favor, contra 45,13 por ciento di
voto contra, y a habri e caminda
pa e mandatario, na poder
desde februari 1999, opta pa
reeleccion na 2012.
Na opinion di e tambe ex canci-
yer y ex ministro di Defensa, "e


division entre e venezolanonan
tin e tendencia di bira mas
scerpi, aunke e hecho aki ainda
no a yega na violencia".
Pa evita cu e nacionbay pa e ca-
minda di violencia, "e factornan
politico" nacional "ta obliga pa
busca formulanan cu ta alivia
e tensionnan", segun e aliado
di e presidente Venezolano y
promotor di e asina yama "so-
cialismo di siglo XXI".
Den e contexto aki, y despues
di aprobacion popular di e cam-
bio, "arogancia di e vencedor ta
un eror, mescos cu arogancia
di e perdedor. Y lo mi bay mas
leu den e clasificacion: e ta un
estupidez", Rangel a agrega den
su programa dominical di tele-
vision "Jos Vicente Hoy".
E ex vicepresidente a expresa
e opionionnan aki memey di
un otro bululu entre Gobierno
y oposicion riba un eventual
inicio di un dialogo nacional
pa enfrenta e problemanan di
Venezuela conhuntamente.
Diabierna ultimo Chvez a re-
chaza cualkier tipo di pacto cu
e oposicin "contra patria", cu
awor tambe e ta califica como
"oligarkia derota" despues di su
victoria den e referendum.


Dos dia prome, diaranson,
Chvez a expresa su disposi-
cion pa ricibi oposicion den su
Palacio despues cu e ultimonan
aki demostra "cu hecho, y no
cu palabra", cu nan ta respeta
Constitucion y reconoce como
hefe di Estado.
E principal voceronan di oposi-
cion a contesta diabierna cu nan
ta keda disponibel pa dialoga cu
Gobierno, pero nan a resalta cu
"reconocimento ta mutuo".
"E reconocimento ta mutuo:
presidente, ami ta reconocebo


como Hefe di Estado, pero re-
conocemi abo tambe como
Gobernador y reconoce mi au-
toridad", tabata declaracion di e
gobernador di estado Miranda,
Henrique Capriles, dirigente
di e partido opositor Primero
Justicia (PJ).
Segun Rangel, tanto gobierno
como oposicin "ta obliga di
busca frmulanan" di acer-
camento "sin renuncia di nan
punto di bista y posicion", pa
asina logra un conexion entre
"sector publico y priva".


Den dos dia lo cuminsa distribui e placa



di e plan di estimulo

BARACK Obama a bisa ayera cu e placa di e $787 biyon aproba
como parti di e plan di estimulo economico, lo cuminsa wordo
distribui den dos dia pa yuda e estadonan paga pa e programa di
salud, Medicaid.

'Awe mi ta anuncia cu nos gobierno lo cuminsa distribui mas cu 15
biyon dolar na asistencia federal bao e 'acta di recuperacion' pa yuda
cubri gasto di e programanan di Medicaid', Obama a bisa den un
reunion cu varios gobernador di e nacion. Obama a nombra Vice
Presidente Joe Biden, pa e supervisa e implementacion di e Plan di
Estimulo, pa sigura cu e placa ta wordo manda na tempo y gasta
inteligentemente.
Tambe e'la nombra Earl Devaney, como inspector general, pa esaki
sirbi como fiscal cu ta sigura pa e fondonan no wordo desperdicia.
Barack Obama y Joe Biden durante reunion cu gobernadornan


Internacional I13








Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


FBI y polis ta rescata muchanan prostituta



den henter pais


FBI a rescata mas di 45 pre-
sunto adolescente prostituta,
algun di 13 afia, den un razia
nacional pa retira menornan
di edad di e red di sexo ilegal y
castiga nan pimpinan.
Den e tres anochinan di e asina
yama Operacion di Costa pa
Costa, agentenan federal tra-
hando cu agencianan hudicial
a,


local tambe a aresta mas di 50
presunto pimpi, segun cifranan
preliminar di FBI.
Historicamente, autoridadnan
federal rara vez ta interveni den
accion di forza contra prosti-
tucin, pero FBI ta involucran-
do nan mes mas den nan intento
pa rescata muchanan di wordo
atraDa Da comercio sexual.


"E meta ta pa recupera e much-
anan. Nos ta conisdera nan
como mucha vctima di prosti-
tucin", e subdirector asistente
di FBI Daniel Roberts, a bisa.
"Desafortunadamente, gran
mayora di e muchanan aki
ta loke nan ta califica como
'muchanan desampara', sin
apoyo familiar, sin amigo. Nan
ta muchanan cu ningun hende
kier, nan ta solitario. Hopi di
nan a hui fo'i cas", Roberts a
indica.
Mayoria di e muchanan tawor-
do poni bai cuido di agencianan
local di proteccion infantil.
Agentenan den ciudadnan
desde Miami pa Chicago pa
Anchorage, Alaska, a participa
den e operacion.
E esfuerzo federal tambe ta
disefia pa castiga e pimpinan
cu sentencianan mas duro di


loke nan lo a haya den un corte
estatal.
Fiscalnan federal ta busca ma-
nera pa formula acusacionnan
pa crimen organiza of conspira-
cion cu por duna decadanan di
prison como resultado.
Algun di e rednan aki di pimpi
y nan organizacionnan ta hopi
sofisticada, nan ta opera inte-


restatal, Roberts abisa, yesaki
ta rekeri grabacion y operati-
vonan secreto pa por presenta
cargo.
E operacion realiza den fin
di siman tabata e di tres di su
tipo, y ta parti di un programa
federal mas amplio implementa
na 2003 pa combati explotacion
sexual di menornan di edad.


Ex agente di Servicio




Secreto lo vigila plan di




estimulo economico


WASHINGTON Presidente
Barack Obama a nombra un ex
agente di Servicio Secreto, cu
a yuda expone e corupcion di
e mediadornan den Departa-
mento di Asuntonan Interno,
pa vigila cumplimento di e
plan di estimulo economico di
787.000 miyon dolar.
Obama a nombra Earl De-
vaney como presidente di
e Hunta di Transparencia y
Responsabilidad di e Ley di
Recuperacion, un funcionario
a laga sa, cu a papia den condi-
cion di anonimidad.
E vicepresidente Joe Biden


tambe tin un papel den e coor-
dinacion di vigilancia riba gas-
tonan di e plan di estimulo.
Devaney, e inspector general
of auditor, di Departamen-
to di Asuntonan Interno, a
yuda descubri e asuntonan
di e mediador (lobbyist) Jack
Abramoff den e departamen-
to.
E di dos funcionario di e de-
partamento, Steven Griles, a
declara su mes culpabel di e
acusacionan contra dje di a
gafia den un testimonio den
congreso, parcialmente pa e
investigacion di Devaney.


Obama a compromete su mes
cu e Hunta di Transparencia
y Responsabilidad di e Ley di
Recuperacin lo ta un gran
cuerpo di vigilancia riba e gas-
tonan gubernamental di miles
di miyon di dolar pa rebiba e
economia debilita di Merca.
Ya cu tin decena di dependen-
cia y departamento involu-
cra, Obama tabata kier pa un
grupo special vigila indepen-
dientemente unda e fondonan
ta bay. E mandatario tambe a
haci cu Biden ta reuni regu-
larmente cu integrantenan
di e gabinete, gobernador


y alcaldenan, pa sigura cu
nan accionnan ta rapido y
efectivo.
Ta ser spera cu nan rapportnan
na Obama lo wordo publica
riba e pagina web di gobierno
cu ta destina na e iniciativa,
Recovery.gov.
E presidente a anuncia e nom-
bramento di Devaney den un
reunion ayera cu e goberna-
dornan cu a apoya e pakete di
estimulo economico pasobra
nan lo ricibi miyones di dolar
pa scol, carretera y tecnologia


den nan estado.


Ademas di e investigacion di
Abramoff, Devaney a con-
duci otro averiguacion riba
e trahadornan di Servicio
di Maneho di Mineral, cu ta
petenece na Departamento di
Asuntonan Interno.
Su averiguacion a haya "un
cultura di abuso di droga y
impureza den e oficinanan
die servicio naDenver y Wash-
ington. Devaney a traha cu
Servicio Secreto te na 1991.


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


Iran den fase



preliminar pa


inaugura planta


nuclear


TEHERAN Irn tin planea
pa cuminsa e siman aki cu e
fase preliminar di su planta
nuclear di Bushehr, durante
un ceremonia na cual lo asisti
un alto funcionario Ruso,
den un paso importante den
direccion di inauguracion di


e proyecto. Asina funcionario
y medionan local a laga sa
diadomingo ultimo.
Prensa oficial tambe a bisa dia-
domingo cu Iran tin planea pa
realiza pruebanan na e planta
di Bushehr e siman aki.
Occidente, cu ta sospecha cu


Tehern ta trata di produci su
propio bom nuclear, ta critico
pa cu e participacion di Rusia
den construccion di e prome
planta nuclear di Iran. Moscu
ta bisa cu e planta tin unica-
mente metanan civil, y cu e
no por wordo usa pa ningun
programa di arma.
E hefe di e compana nuclear
estatal Ruso, Sergei Kiriyenko,
a bisa e luna aki cu Rusia tin in-
tencion di cuminsa e funciona-
mento di un reactor nuclear na
Bushehr pa fin di afia. E planta
ta ubica den e parti zuidwest
di Irn, nan costa di Golfo.


Medionan Irani a indica cu
Kiriyenko y e lder di e Orga-
nizacion di Energia Atomico di
Irn, GholamrezaAghazadeh,
lo asisti na e ceremonia.
Mohammad Saeedi, subhefe
di e organizacion, a describi
esaki como un "fase prelimi-
nar" pa inaugura e planta y a
bisa cu despues lo tin e acto
di anauguracion, aunke e no
a precisa ningun fecha.
"E fase preliminar ta un paso
importante prome cu inaugu-
racion di e planta nuclear",
segun Mohsen Delaviz, vocero
di Organizacion di Energia


Atomico di Iran, manera e'la
wordo cita na radio.
E inauguracion di e planta
di Bushehr a wordo aplaza
varios biaha, a pesar cu Rusia,
afia pasa, a completa entrega
di combustibel nuclear pa e
stacion bao un contrato cal-
cula na un valor total di como
1.000 miyon dolar.
IRNA, e agencia oficial di
noticia di Irn, a laga sa cu e
planta "ta den su etapa final
di construccion" y cu Rusia
a aumenta e cantidad di em-
pleado pa "lanta e velocidad
di trabao".


SUBS ta acusa fisco



Mericano di ignora



soberania Suizo


E banco Suizo UBS, demanda
pa fisco di Merca cu a reclama
informacion di 52.000 dofio
di cuentanan secreto, a acusa
autoridadnan Mericano di ta
ignora soberania Suizo, loke ta
expone nan empleadonan na
castigo di prison na e pais ey.
Den un contesta na e demanda


presenta diahuebs pa fisco
Mericano den un corte federal
na Miami, e abogadonan di UBS
ta splica cu loke a wordo exigi
pa autoridadnan Mericano lo
obliga empleadonan di UBS na
Suiza pa "viola e derecho penal
Suizo na Suiza".
Tal violacion lo expone nan


empleadonan na "castigo di
prison sustancioso, acompafia
cu multa y otro castigo", e
abogadonan a laga sa den un
documento hudicial.
"Fisco Mericano simplemente ta
ignora existencia di derecho y
soberania Suizo", e huristanan
ta bisa.
UBS ta den centro di un polmi-
ca desde varios dia entre auto-
ridadnan Suizo y Mericano riba
e cuestion di secreto bancario,


fundeshi di e potencia finan-
ciero Suizo.

Den virtud di un acuerdo am-
istoso, UBS a acepta pa paga
780 miyon dolar pa disolve un
caso di evasion fiscal y na mes
momento a entrega na autori-
dadnan Mericano, identidad di
entre 250 y 300 cliente Merica-
no sospechoso di evasin fiscal,
causando un debate grandi den
e pas Europeo.


Diahuebs ultimo, ministerio
Mericano di Husticia a anuncia
e presentacion di un demanda
pa exigi UBS entrega informa-
cion relaciona cu 52.000 cuenta
secreto identifica pa fisco Meri-
cano como perteneciente na
ciudadanonan di e pais ey y cu
lo ta suma como 15.000 miyon
dolar.
E demanda aki a wordo consid-
era pa hopi hende y politiconan
Suizo como "inaceptabel".


internacional 115






16 1 AWEMaintal Diamars 24 di Februari 2009


Un Carnaval, hopi bunita, colorido y mash
1 t -jm I1


ir)) ,A


c








Carnaval 55 1 17


Panaderia dei Pueblo
"WoMa Lar"








Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


Playa Linda a demostra



su espirito carnavalesco

YOBIDANAN recien no por a
pone plate espirito carnavalesco
na Playa Linda Beach Resort cu
recientemente a tene su propio
celebracion bailabel, den cual
a presenta un mensahe di reci-
clahe. Propietario y invitadonan e
a uni hunto cu empleadonan di
resort, cu t-shirt y restantenan
di disfraz bieu recicla cu bida
i nobo atrobe, na momento cu
nan a jump tur rond riba ritmo
musical di carnaval presenta pa
DJ Giovanni Trim.

Cada afia Playa Linda ta con-
verti e resort den un carnaval,
pa un dia di musica y actitud
carnavalesco pa crea asina
momentonan inolvidabel. Pa-
sobra Playa Linda ta un resort
certifica internacionalmente
como Green Globe, yta ademas
orguyoso di su iniciativanan
ambiental, Playa Linda pa gran
parti ta combina su mensahe
ambiental den su celebracion
di carnaval. E afia aki, esaki
tabata e caso atrobe, unda a
duna reconocemento special
na e t-shirt mas creativo, cu
a bay pa Justine Cremony di
Front Office y Brigitte Hensen
di e departamento di Actividad.
Sandra Loepstok, di House-
keeping, tambe a ser duna un
reconocimento special, tanto
pa su creatividad den disfraz,
como tambe pa haci un bolo di
cumpleafio pa e resort traha
completamente di corant bieu-
pa asinayudaconmemoraPlaya
Linda su 25 aniversario.
E ambiente contagioso di car-
naval tabata tin tur empleado
den su gara como tambe e
propietario y invitadonan di e
resort yangando riba e ritmo di
musica di carnaval y yudando
celebra e temporada special aki.
Compartiendo den e alegria -
tabata gerente general di e re-
sort, sr. Jan van Nes, staf como
tambe empleado y nan famia. E
atardi di celebracion a ilumina
e dia cual pa Aruba tabata in-
usualmente yen di nubia di
awacero.


181 Local








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009 Local 119


E I~tece.cu.Rov


SIMAN pasa mi a relata riba nos ta jama esaki un control


riba spray oils, en especifico
spray oils pa "zomer". Awe mi
kier relata riba otro control-
nan di plaga cu tampoco ta
venenoso den e sentido di un
quimico.
Bow e productonan aki ta cai
Organicide, M-Pede, Neem oil,
Safer Soap, tur e productonan
aki tin en comun cu nan ta pro-
ductonan cu ta core cu e insecto,
desarme, poco poco, atacando su
cuero, verstop su porieen, etc.
Den palabranan di e profession


mecnico.
Kiko ta e bentaha?
Na prome luga nos ta evita di
pone venenonan dificil di de-
sentegra den atmosfera y natu-
ralesa, den e cadena di cuminda,
cu eventualmente ta destrui hopi
otro bestia y ultimamete afecta
nos salud. Pakiko? Pasobra e
productonan aki ta disentegra
sin laga derivadonan venenoso.
Tambe nos ta evita mata paharito
cu ta bin hasi nos un gracia den
nos cura. Pensa riba e barika


Habon y otro insecticida



no venenoso.


geel, trupial y bleenchi, cu casi
no ta mira mas, entre otro. E uso
mas efectivo di e productonan
aki ta preventivo y infestashon
leve cu bo tin vigil caba, (o sea
no ataquenan severo), manten-
imiento di bo hardin. Unbentaha
ta cu e productonan aki ta cu
bo por spuit cierto mata cu ta
alergico na insecticida (phyto-
toxico) manera Desert Rose
(Adenium).
Kiko ta e desbentahanan?
Manera tur cos, nan tin nan des-
bentaha tambe. Un di eseinan ta
e hecho cu den un infestashon
severo di insectonan nan ta slow
pa actua y lo parce inefectivo.
Tinbiaha nan ta mata insectonan
benificial. Manera tur control,
bo tin cu ta cuidadoso cu mata
delicado e.o, varen o lisinbien
manera e ta conoci, Begoni-


Bisti cla pa Exito


'4



Awor cu


MERCANCIA


anan, violetanan etc. Prome cu
bo decidi di spuit e matanan ey,
semper purbe riba un blaachi di
un mata cu bo no ta confia. Si no
tin danjo na e blaachi despues di
tres dia, bo por confia cu e no ta
bai danja e mata ora bo spuit e
completo.
Ki ora pa spuit?
E ora mas efectivo ta mainta
tempran y parti atardi ora kay-
ente di solo disminu, y hasta
anochi. Personalmente mi ta
gusta pone un telep di fertilizer
20-10-20, pa cada gallon, ora di
spuit. Asina di biaha bo ta duna
e mata un poco fertilizer door di
su blaachinan.
Favor di nota cu cierto insec-
tidida solamente mester wordo
aplica mainta prome cu 9:00 or.


NUNCA aplica insecticida of
ningun otro material den cayente
di solo.Extra Boletin: Tres si-
man pasa mi a skibi di e temido
Red Palm Weevil. E problema
aki ta birando mas grandi tur
dia. Hendenan irresponsabel
cu a importa e guru guru aki a
trata di sconde e precencia di e
insecto aki, en vez di trece na
conocimento di e autoridadnan
concerni.. E control di e insecto
aki ta masha dificil, pero nos ta
biniendo cu cu su control. Ya nos
tin trampa na benta pa indica si
nan ta den bo area, cada trampa
ta cubri 1000 vierkante meter.
Corda cu e insectonan aki ta
prefera palma di dadel, pero por
bula over na otro tipo di palma
tambe.


Parke Nacional Arikok a

haya un tremendo cobertura

riba website di

GroupTravelOrganiser.com

"ARUBA Tourism Authority ta sumamente orguyoso di por yuda
promove nos Parke Nacional na tur parti di mundo". Reciente-
mente, e pagina web di Group Travel Organiser a publica un en-
trevista cu sr. Jimmy Mijer, Relacionista Publico y representante
di mercadeo di Parke Nacional Arikok. Group Travel Organiser ta
un pagina web cu a wordo lansa na 2007 y ta wordo maneha p'e
mesun representantenan di e prestigioso Group Travel Organiser
Magazine. Group Travel Organiser ta un revista lider y hopi gusta
cu ta duna informacion y ideanan na organisadornan di biahenan
di convencion y reunion den e area di Gran Britania. E entrevista a
wordo coordina dor di Aruba Tourism Authority na unda cu gran
enfasis ta wordo poni riba e aspectonan cultural y ecologico cu
nos isla tin di ofrece. E entrevista cu Jimmy ta den e seccion di:
Un entrevista cu........ E seccion aki ta cubri entrevista cu person-
alidadnan cu ta conecta cu un evento nobo of un atraccion nobo
dedica na gruponan.Jimmy Mijer a conta un tiki di e con e parke
nacional a desaroya durante e ultimo ananan y tambe e plannan
pa futuro. El a splica tambe di e visitor center nobo y con esaki lo
contribui n'e educacion pa cu e conservacion y preservacion di
nos flora y fauna. P'esnan cu kier lesa e entrevista por bai riba e
siguiente link of na final di e pagina.
http://www.grouptravelorganiser.com/sections/an-interview-
with/an-interview-with-jimmy-mijer-prmarketing-for-arikok-
national-park-in-aruba/
Aruba Tourism Authority ta satisfecho cu e cobertura aki y asina
ta duna importancia riba naturalesa, floray fauna di e destinacion
Aruba. ATA ta sinti e nececidad y responsabilidad pa yuda aporta
na cualkier organizacion cu ta traha na bienestar di e preservacion
di cualkier aspecto importante di nos isla.








201 Local Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta




Lola Booi a bira Reina di Centro Kibrahacha


CENTRO Kibrahacha e Centro
pa nos Grandinan a celebra Car-
naval diahuebs 19 di februari
ultimo.
E ambiente tabata hopi bon
mes. Tur e 5 Reinanan; Lola
Booi, Carmen Monsalve, Aveli-
na Croes, Sefanita Bermudez y
Dina Boekhoudt cu a participa
a duna un tremendo presenta-
cion di baile y un speech di nan
curazon.
Masha hopi yiu a bini pa apoya
nan mama yen di blaas, fluit y
pamphlet un animacion total.
E afia aki tabata hopi dificil p'e
huradonan eligi e Reina di Cen-
tro Kibrahacha. Climax a anima
nos cu nan musica tremendo y
a pone tur hende riba pista di
baile.


Nos ta felicita e Reina di Centro
Kibrahacha cu a sali Lola Booi.
Prins Evaristo Ras y Pancho
Pablo Giel. Un gradicimento ta
bay pa tur e boluntarionan cu a
traha duro pa haci e evento aki
posibel. Tambe un gradicimento
n'e hefenan di trabao di e grupo
di Climax cu a duna nan coop-
eracion n'e musicantenan por a
bin toca pa nos grandinan.
Climax hopi danki boso a pone
nos Grandinan bay plat. Nos
kier haci un apelacion na tur
nos grandinan na cas bin bira
parti di e grupo anima di Centro
Kibrahacha y sigur bo lo pasa
hopi bon. Nos ta habri tur dia
di dialuna te cu diabierna na
Piedra Plat 23, tel: 582-8158.
Pasa un dushi Carnaval.









AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


"Garage Centraal a ricibi



cargacion nobo di i10!"


GARAGE Centraal Aruba a
ricibi un cargacion extenso
di autonan Hyundai. E.o., un
auto di cual a caba di ricibi
stock nobo di dje ta e Hyun-
dai il0.
For di e momento cu e prome
modelonan a yega Aruba, e


Hyundai ilO a ricibi un acogi-
da hopi halto na Aruba. Sien-
do e auto mas eficiente den
consumo di combustible ta un
punto importante. E Hyundai
ilO su demanda tabata asina
halto cu e prome autonan
tabata bendi prome cu nan a


yega Aruba mes, cu un lista di
espera nan tras. Awor e stock
tin suficiente autonan pa of-
rece servicio na tur esnan cu
desea di haya nan i10 nobo, of
cualkiera di e otro modelonan
Hyundai.
E i10 en particular, cu su prijs
super economico y su style
compact di disenfo Europeo,
tambe ta goza di un xito
rotundo na Europa, y ta sigur
di continua su bentanan halto
rond mundo, en especial como
cu e incertidumbre den e


tereno economico ta haci un
auto manera un i10 un opcion
hopi atractivo.
Di acuerdo cu Rodney Kock,
Marketing Manager pa Garage
Centraal Aruba, e posicion
di e popular car dealer aki ta
faborabel pa afia 2009.
"Nos tin autonan den tur tipo,
y tur cu e prijsnan mas compet-
itivo riba e mercado di Aruba.
E combinacion di calidad cu
bon prijs di tur auto Hyundai,
p.e., ta un factor na nos fabor
pa locual t'e mercado di auto-


nan na Aruba".

Awor Garage Centraal Aruba
ta complace di anuncia tur su
clientela yAruba en general cu
nos a ricibi un stock nobo nobo
di e auto aki. Tin i10 tanto den
standard transmission como
den automatic, nan tur equipa
cu airco, CD Stereo y hopi otro
beneficionan.
E invitacion ta keda na Aruba
pa bishita Garage Centraal Ar-
uba na S abana Blanco, pa kies
e auto di nan preferencia.


Exposicion di pintura di Aruba di


Grace van Balkom-de Cuba


BIBLIOTECA Nacional Aru-
ba ta presenta un exposicion
di e artista Sra. Grace van
Balkom-de Cuba den sala di
actividad den G. Madurostraat
13. Esaki a cuminsa dia 17 di
februari 2009 y ta habri te dia
27 di februari 2009. Durante
e dos simannan aki tur hende


por bin gosa di paisahenan
cu ta refleha bista di campo
cu casitanan tradicional di
Aruba. E exposicion ta habri
durante ora regular di bib-
lioteca.
E pinturanan ta duna un ex-
periencia di paz ytrankilidad.
Tambe unefecto diluzybunite-


sa di Aruba. E espectador por
perde su mes den e pintura.
Grace van Balkom-de Cuba
ta un pintora cu a sina su
mes pinta, e ta autodidacto.
El a nace na Aruba y tabata
maestra di Spano na Juli-
anaschool. Tambe el a haci
varios trabou como bolun-
tario. Pero semper su pinta-
mento a bin na prome lugar
y a keda central. Grace a tene
exposicion den varios galeria
na Aruba, y diferente biaha
na Biblioteca Nacional Aruba.
Tur afia Grace ta bin Aruba
pa un periodo di dos of tres
luna pa e bolbe gosa di e solo
y e bunita colornan di Aruba.
Na 1976 Grace a bay biba na
Hulanda cu su casa y tres yiu.
Pero semper den su curason
e ta carga memoria di su isla
natal, prueba di esey bo ta
haya den su pinturanan.


Recordatorio pa mayornan di


Colegio EPI unit Economia
PA medio di esaki manage- cion di afiaescolar 2008-2009, hibapamayor.Pacualquierpre-
ment-team di Colegio EPI Unit pa por fabor hasi esaki mas guntatocante di pago por tuma
Economia ta recorda tur mayor pronto cu ta posibel. Durante e contacto cu Unit Economia na
di studiantenan cu ainda no a siman aki studiantenan a ricibi 5258760 of 5258764. Danki pa
completa nan pago di inscrip- un carta oficial tocante esaki pa e comprencion.


Local 121


THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 25

* E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:00 6:00 8:05 10:10 i ,
matinee: 12:05 2:00 late show: 12:15
S ROLE MODEL
daily: 5:40 7:45 9:55
matinee: 1:35 3:35 late show: 12:05
PG" 1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 3:55 6:40 9:15
matinee: 1:10 lateshow: 11:55
* PG THEPINKPANTHER 2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
E UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:55 1:50 lateshow: 12:00
SW HOTEL FOR DOGS
daily: 5:30 7:50 10:10
matinee: 12:50 3:10 lateshow: 12:10



E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:10
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15
E L THE PINKPANTHER 2
daily: 3:45 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 lateshow: 12:10
P "1 TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:15 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:20
F FRIDAYTHE13TH
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
S PW HOTEL FOR DOGS
daily: 4:20 6:40 8:55
matinee: 11:55 2:10 lateshow: 11:10
P 1i HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 lateshow: 11:50


EZ BEDTIME STORIES
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
PG BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
*&&


111111111111111111111111~








Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


E calypso Carnaval tambe ta cumpli 55 afia e afia aki


MESCOS cu Carnaval di Aruba tambe e composicin
"Carnaval", un calypso, compone pa Rufo Wever y Padu
Lampe, ta cumpli 55 afia. E interprete tabata Edwin
Zichem cu su voz nico y inolvidable.
Na 1954 a graba "Carnaval" cu awendia ta ser consid-
era como un clasico di Carnaval di Aruba.
E grabacin di "Carnaval" a tuma lugar den sala di cas
di Rufo Wever. Grabacionnan tabata tuma lugar na cas
di Rufo Wever na Wilhelminastraat cual sala tabata
wordo converti den un studio di grabacion.
Cortina diki ta wordo colga na porta y bentana pa
haya un bon sonido paden y pa wanta sonido di caya
pafo. Padu Lampe tabatin un grabador y e mes tabata
opera esaki.
Grabacion tabata ser haci riba diadomingo di 10 or


mainta pa 5 or atardi, pasobra tabata e dia cu menos
trafico.
Un ancdota di e dia cu "Carnaval" a wordo graba
tabata cu ora di graba e composicin a ripara cu e can-
cin tabatin mester di un coro y no ta tin ningn coro
presente, ningn hende no a pensa riba esey y mester
a graba e composicion. E ora ey a dicidi di puntra e
dos ruman muhernan di Rufo Wever, Maria (Shon Ia)
Wever y Libia Oduber-Wever y Rufo su schoonzus, Jo-
sefa Wever, si nan por canta y ta dispuesto locual nan
a acepta mes ora sin vacila.
Despues di hopi afia y ora a entrevista sefiora Josefa
Wever, el a bisa cu el a sigura su mes cu su stem ta sali
bon cla den e coro, pasobra e tabata sigur cu e cancin
lo a bira un clsico.
Awe despus di 55 afia di tur esnan cu a contribui n'e
cancin aki ta solamente Padu Lampe ta cu nos pero
sigur e combinacin di e bunita composicin aki cu e
voz di e cantanta Edwin Zichem y e coro lo keda cu nos
pa hopi afia mas.
Mas informacin di e cancin aki ta obtenible den
"Music lbum: 25 piano arrangements by Rufo Wever",
"Album no. 1 Aruban Music 15 piano arrangements by
Rufo Wever" y tambe por wordu scuche remastered
ariba e CD "Suku Dushi" di Edwin Zichem cu tambe
mas canticanan di e tempo ey.

CARNAVAL (Calipso)


Ta tempo di carnaval
den Antiyanan hulandes
Shonnan prepara anto
pa nos disfrasa y pa pasa bon
Cuaresma ta riba man
corda bon e tun tempo flouw
pesei provecha awor
y goza bo bida cu carnaval

Carnaval, Carnaval
Ay ki dushi ta Carnaval
Carnaval, Carnaval
Ay ban goza den Carnaval
Carnaval, Carnaval
Esta dushi ta Carnaval
Carnaval, Carnaval
Tur ban goza den Carnaval

E cuna di Carnaval ta e isla di Trinidad
Na Aruba y na Corsow y na Venezuela e tun tradicin
Tur clubnan ta prepara pa hasi fiesta te bira kens
Luchando cu votamento pa sake reina di Carnaval

(Refrn) Carnaval, Carnaval.....

Letra y msica Rufo Wever y Padu Lampe
Areglo Rufo Wever


Aruba un biaha mas na e feria di bucea



"Duikvaker" na Utrecht


RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Authority a participa
na e conocido feria di bucea
"Duikvaker", cu ta tuma lugar
anualmente na Utrecht, Hulan-
da. Duikvaker ta e feria di bucea
mas grandi di BENELUX. Aruba
a sa di sobresali un biaha mas
na e manera con ela posiciona
su mes na e "Duik beurs" aki.
ATA tabata tin un stand speci-
almente designa pa promove e
actividad di bucea. E evento a


conta cu un average di 25.000
persona cu a bishita Duikva-
ker y cu interes pa actividad
di bucea. Ya ta varios anja cu
Aruba ta participa na e feria di
bucea aki, cual a bira un exito
total. ATA a promove tambe e
proyecto ambiental Aruba Reef
Care Project, cu ta hopi conoci
na Hulanday navarios mercado
Europeo. E segmento aki di
bucea ta uno hopi potencial pa
Aruba, den cuadro di e vision di


ATA pa diversifica e mercado di
Hulanda. Na e show aki a par-
ticipa tambe e "dive operator"
S.E. Aruba Fly'n Dive. Sr. John
Oster, propetario di S.E. Aruba
Fly'n Dive a expresa cu semper
ela ricibi excelente resultado
na e feria di bucea"Duikvaker".
Esaki ta un fabuloso oportuni-
dad pa engrandese e segmento
aki. Na Duikvaker tabata tin
e oportunidad pa mantene y
habri relacion nobo cu tour ope-


rators nan cu ta bende Aruba.
Ademas Aruba a provecha pa
asina hasi promocion cu articu-
lo nan cu recientemente a sali
publica den e conocido revista
"Duiken". Aruba ta un isla cu
internacionalmente ta conoci
como e "Wreck Diving Capital
of The Caribbean". Nos isla ta
ofrece un producto completo cu
no solamente e turista por pro-
becha di e actividad di "Scuba
Diving", pero tambe por hasi


uso di hopi otro actividad. Aki
ta parti na unda Aruba semper
ta resalta, si compara Aruba cu
otro isla den Caribe.
E stand di Aruba a ricibi hopi
bishita y hopi a expresa e deseo
pa bishita Aruba. Cu e exito cu
Aruba a logra di e afia aki na
e beurs di Duikvaker, nos isla
sigur lo sigi participa otro afia
mirando e interes grandi cu a
wordu mustra pa cu e segmento
aki.


22 1 Local








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


Aruba! Ban realisa un caminda nobo cu ADM


"Aruba Den Marcha"


POBLASHON di Aruba. Na
prome lugar mi ta desea cu
tur hende tabata tin un bon
temporada di carnival i cu tur
hende por a sera esaki cu un
occacion sano. Awor cu nos
tur lo laga carnaval atras, lo ta
na su lugar cu nos lo tin cu bai
remarka i relata e temporada cu
ta acercando nos tocante e elek-
shon benidero. E partido ADM


cu ta representa e letranan sig-
nificante "Aruba Den Marcha"
cu e contenido"representando
e unidad i bienestar di su po-
blashon, cu un rumbo nobo,
cu lasonan duradero den nos
reinado Hulandes". Pueblo di
Aruba! e momento a jega di
nos tuma un decision hunto.
Un decision cu lo impacta e
poblashon di Aruba i alavez
habri un caminda nobo. Un
caminda fundamenta cu poli-
tika nobo. Esaki kiermen cu
atraves di e caminda nobo aki,
nos lo desencadena nos mes
for di e partidonan tradicional.
Partidonan cu pa ananan largo
a trece solamente confushon
den nos reinado Hulandes.
Partidonan cu a malbenificia
e derechonan cu nos tin cu
nos reinado Hulandes. Parti-
donan cu si a benificia nan
mes den tur clase di sentido.
Pueblo ban ta sincero cu nos
mes. Nos tur ta consiente di e


casonan aki pero te ainda nos
ta aceptando e maltrato aki.
Unda nos illushon di bida a
keda. Pueblo! ban termina cu
e maltrato aki. Pueblo mi ta
sigurabosonan cu e temporada
aki lo bai ta masha colorido mes
unda cu kada partido lo bin cu
nan campafianan cu tur clase
di propagandanan cu ta kosta
kisas den millones. Partidonan
cu lo trece projectonan na vigor
asina di purba di intimida e
poblashon di Aruba. Tambe nos
por lesa por medio di tur prensa
e offensa cu e partidonan ta
trece dilanti asina di purba di
controduci tur partidonan.
Pueblo! esaki ta e manera cu
nos politikonan ta expresa nan
mes. Pueblo ki bal nos bisti un
Flanel of un pechi di kual kier
partido i nos krita BIBA MEP
ofBIBA AVP i despues core den
parada i despues nos no tin
nigun beneficio cu e gobierno
cu lo bai maneha. Pueblo! ban


ta consiente di nos criaturan.
Nan ta merece un base solido.
Un cuido social permanente.
Un desarollo eskolar promi-
nente. Esaki ta e casonan cu
nos politikonan a ofrece nos?
Awel nos por conclui cu esaki
no ta e caso.
E partido di ADM no lo bai ta
tan colorido. Pero ADM lo bai
ta garga cu contenidonan nobo
a base di politika nobo. Con-
tenidonan cu lo beneficia un i
tur i e poblashon di Aruba. E
contenidonan aki lo bai termina
cu e weganan politico i lo bai
haci politika. E contenidonan
aki lo bai libera nos di e lema di
"di nos libertador" cu a wordo
indictruna den e poblashon di
Aruba. Nos lo respeta e pen-
samento di e libertador aki i
nos lo continua cu su trabow i
deseonan te na un sierto grado.
I no manera e partidonan di
MEP i AVP a desvalua e trabow
i deseonan di e libertador aki i a


sigi cu nan politika destructivo.
E pueblo di Aruba lo bai ta uni
cu ADM asina nos por cuminsa
cu e caminda contructivo pa e
futuro di e poblashon di Aruba.
Aruba ban cu e marcha aki, un
marcha firme i solido pa un i
tur. Pasobra nos tur lo bai un
dia serca papa Dios pero nos lo
laga nos pilarnan bondadoso
atras. Por ultimo mi kier a in-
vita e poblashon di Aruba pa
sintonisa e radio emisora hit94
unda cu diamars dia 24 febru-
ari lo bai ta tin un etrevista cu e
respetable persona Sr Augustin
Stamper. I dia 25 di februari m
persona lo bai tin un entrevista
cu ambos lo wordo tuma door d
e respetable persona Sr. Johny
Habibe. Pueblo laga nos ban cu
e Marcha. Pa mas informashon
acudi na www.arubaansekabi-
netformatie.com.
Saludos Cordial,
Roland Orlando Croes.
ADM


Durante encuentro na Marriott Resort


Obsequio di un bunita cuadra pinta pa nos


muchanan na sr. Bill Marriott


DIARAZON merdia Minister President sr. Nelson Oduber, Minister di Turismo ing.
Edison Briesen y Minister di Finanza sr. Nilo Swaen tabatin un encuentro cu sr. Bill
Marriott, sr. Walter Stipa y demas ehecutivonan di Marriott na Marriott Resort.
Esaki ta relaciona cu e acuerdo cu a yega na dje pa realisa construccion di un hotel
di 5 strea di Ritz Carlton na Aruba y cual inversion ta suma na 360 miyon florin.N'e
ocasion aki sr. Bill Marriott publicamente a duna elogio na su gran amigo Minister
President Oduber p'e vision, curashi y determinacion pa realisa proyectonan grandi


p'e isla aki y den e caso aki un Ritz Carlton hotel pa Aruba.Alabez tabata presente
un grupo di mucha cu a haya les di pintamento di sra. Miriam de l'Isle y kendenan
a tene un exposicion di nan obranan. Den e grupo aki tabatin yiu di Minister di Fi-
nanza, Nilo Swaen y tambe yiu di sr. Junior Croes, nieto di Betico Croes. Un cuadra
cu e muchanan a pinta a wordo regala na sr. Bill Marriott, kende a keda sumamente
contento cu e gesto aki y a priminti cu e cuadra aki lo haya un bunita lugar den su
oficina principal na Washington, D.C.


Local 1 23






24 1 Local Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


San Nicolas tam
ARUBA a celebra un fin di siman, su Carnaval 55, cu segn co-
mentario tur parti, tabata masha grandi mes, luhoso, colorido y
sigur masha bunita mes. Pesey un palabracion di felicitacion na
tur e grupo cu a haci esaki posibel.
Tur esaki lo clausura awe nochi pa mei anochi, cu kimamento di
Rey Momo y pa cuminsa traha riba celebracion di Carnaval 56 cu
lo ta un siman adelanta, compara cu e afia aki.
Pa loke ta comportacion di publico, polis tabatin man yen na final
di Parada di San Nicolas como esun di Playa. Esaki nifica cu ni
maske cu sak'e tempran, esaki no por ser evita. Por lesa un resumen
cu Papito Comenencia a duna. Via di e fotonan por mira e celebra-
cion di nos Carnaval, cu manera menciona tabata grandioso.


be a disfruta di Carnaval
I ..-.i as^M IIIA"^ ~-


[ < .lUt


1~







AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009 Local 1 25









261 Local


Polis ta detene homber cu a destrui cosnan


den tienda di pomp di gasolin


Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna 2'or di madruga,
na un pomp di gasolin na Tanki
Leendert, pa un caso di destruc-
cion. Nayegada un sefioracu ta
traha den e lugar ta bisa polis
cu un homber a bin y a pidi pa
presta bano pa su amiga.
Ora cu e trahador a bise cu nan
no tin bafo, e homber a rabia y
ademas di a insulta e trahador,
tambe a menase. E trahador a
bisa cu a papia di kima e lugar
y tambe di dal'e. Tambe e ta bisa
cu e homber a dal e screen di e
computer. Despues el a drenta
den un Jeep blanco Susuki
A-14603, direccion pariba. Se-
gun informacion cu polis a haya
cu e jeep ta na un snacktruck
na Tanki Leendert. Polis a bay
buske y a topa cune.
E trahador cu a sigui e polis a
identifica e homber. Polis a de-
tene e sospechoso cu ta G.E.G.
naci na Aruba di 38 afia y a hibe
warda di Playa, nan a sera pa
destruccion.


Victima ta

wordo tira

pa un cierto

Matador


DIASABRA anochi, e homber
J.B.T.M. naci na Colombia di
37 afia diasabra anochi 10'or,
ta bay warda di Playa y ta pidi
asistencia. E ta bisa polis cu
un homber a tire den Ran-
chostraat.
SegunJ.B.T.M, e homber ta un
tal Matador, yama H.S. naci na
Colombia. Polis a constata cu e
victima tabatin dos bala na su
brasa, uno parti riba y e otro
tabata na su pols, y supuesta-
mente e tin un weso kibra.
Ambulance a bin na warda di
polis y a hiba e victima pa poli
pa tratamento. Recherche ta
investigando e caso di tira-
mento aki.


noticia< .Cawemma.comI
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di Dje mi salbacion ta bini.
(Salmo 62:1)
Cu profundo tristesa pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos mama y wela stima:


Sra. Viuda Lucia Supriana Kelly-Semeleer
(viuda diAlejio (Ramon) Kelly)
*15-11-1933 + 20-02-2009

Na nomber di su yiunan:
Sonia y Sixto Ras
Mariela Centeno-Kelly y esposo Nimrod Centeno
Lydia Kelly-Kelly y esposo Marcos Kelly

Su nietonan stima:
Rodlimar, Imromar y Nimriely Centeno
Emjaelka, Jesmae y Marcson Kelly

Suegro y suegranan:
Luis y Ursula Centeno-Willems
Maria Ras
Su rumanan:
+Epifanio Semeleer y +Tina Semeleer-Figaroa,
yiunan y famia Sra. Vda. Anna Christiaans
Semeleer y +Jose Christiaans, yiunan y famia
+ Atanasio y +Graciela Semeleer-Kelly, yiunan
y famia +Vicente y + Theresita Semeleer-Tromp,
yiunan y famia Sra. Maria Figaroa-Semeleer y
Damian Figaroa, yiunan y famia
Vdo.Tarcisio y +Rosa Semeleer Figaroa, yiunan
y famia
Mateo y Paulita Semeleer-Jacobs, yiunan y famia

Su swa y cufianan:
Sra. Vda. Rosa Kleinmoedig-Kelly, yiunan y
famia na Curaao
Theresita Kelly na Curaao
Sra. Vda. Catarina Maduro-Kelly, yiunan y famia
Sra. Vda. Cecilia Kelly-Kelly, yiunan y famia
Vicente y Margarita Roza-Christiaans, yiunan y
famia
Su comer: Presentacion Carrasquero-Heyden y famia
Su comper: Juan Figaroa y famia

Tur tanta y omonan, prima y primonan, sobrina y sobrinonan, ihanan y
demas famia, bisina, amiga (o) y conocirnan, personal y staff di Huize
Maristella, ta invita na e acto di entiero cual lo tuma lugar DIAR-
ANSON, 25 di februari 2009 pa 11:00 di mainta, saliendo for di
Agencia Funeraria Zepp Wever pa Santana Catolico na Noord.
For di 9'or te cu ll,or di mainta nos mama stima lo ta reposa na
Mortuarium di Agencia Funeraria Zepp Wever, Caya G.F. (Betico)
Croes 218.


Adres pa condolencia:


Agencia Funeraria Zepp Wever, diamars
24 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di
anochi. Nos ta lamenta cu nos no por
ricibi bishita di condolencia na cas.


Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristesa.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


"Mi tin Dios pa wardador,
pues mi'n tin falta di nada,
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awanan trankil
pa mi bolbe hana forza." Salmo 23

Cu imenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios,
Nos ta participa fayecimento cristianamente di nos casa, tata, omo y
abuelo:


Manuel Ismael Schorea
Mihor conoci como "Charlie"
Naci: 17-06-1935 Muri: 17-02-2009


Na nomber di su casa: Marie Carmel Schorea-Mathurin
Sujiunan: Carmen Simmons y famia na Hulanda
Angelica Barry y famia na St. Maarten
Altagracia Edwards-Simmons y famia na
Corsow y Hulanda
Aqilies Brown
Luis Hodge y famia
Marlene Simmons na Curacao
Frederika Simmons y famia
Laura Schorea na Santo Domingo
Marian Humphreys y famia na St. Maarten
Lidia Humphreys y famia na St. Maarten
Franki Humphreys y famia
Martinus Simmons y famia na Hulanda
Sharon Hassel y famia na Saba
Jiunan di crianza: Alandtes Antoine
Marlene Antoine
Mama di su cinco jiunan: Mina Simmons
Sobrino y sobrinanan: Sandra Inesia y famia
Zotina Inesia y famia
Estela Inesia y famia
Judith Inesia y casa
Ricarda Inesia y famia
Evelina Inesia
Dino Inesia y famia
Tur su nieto y nietanan, biso y bisanietonan
Primo y primanan: Teodora Mariet y famia
Chichi Mariet y famia
Dorotea Mariet-Vos
Eloy Mariet y famia
Wilfred Otto y famia na Corsow
Aurelia Faust y famia na Corsow
Dimitri Leito y famia na Corsow
Agnes Franken-Peach y famia
Famianan: Schorea, Mariet, Simmons, Inesia, Hodge,
Antoine,Barry, Hassel,Faust, Humphreys,
Franken, Leito, Edwards, Wernet, Winterdaal,Geerman, Peach, Vos,
Otto, Girigori, Martha.
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cu lo tuma lugar Diarason 25 di februari 2009 pa 4'or di atardi
na misa Santa Theresita na San Nicolaas y despus saliendo ps
Santana Catolico na San Nicolaas
E difunto lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa Santa Teresita na
San Nicolas.
E difunto lo ta reposa for di 12'or di merdia na Ad Patres Funeral
Home.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida nomber di un famia.
Ta ricibi bishita di condolencia dia mars 24 februari na Ad Patres
Funeral Home 7- 9 pm.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.









AWEMainta 1 Diamars 24 di Februari 2009


Ladronnan ta

sigui molestia

turistanan den

kamber

Polis di Noord, ta bay na un
hotel highrise, diabierna 2.30
di madruga, na unda segun e
prome informacion cu un hende
lo kier sende un kamber na
candela. Ora cu polis a yega a
resulta cu ta ladronnan a drenta
den e kamber.
E turista D.B. naci na Estados
Unidos, kende ta declara cu e
tabata drumi den su kamber cu
su casa, y a tende un desorden
den sala. Ora cu el a sali, el a
mira un homber color scur sinta
den e sala.
Na momento cu e ladron a mira
e turista, el a core bay, lagando
un tas cu algun bleki di serbes
atras. Ora cu e turista a bay con-
trola, el a mira cu den e balcon
di e kamber tabatin un homber
color blanco ta warda riba dje.
Nan tur dos a core bay.
E turista no por a duna de-
scripcion completo di e dos
hombernan. Polis a bay haci
investigacion y a resulta cu un
bentana a keda habri. No ta
conoci si e hotel tin guardia ta
patruya rond.



Homber ta

yega cas y

anota cu el a

haya bishita

di ladron

Un habitante cu ta biba den
Kolibriestraat, ta yama polis y
ta haci denuncia di ladronisia
or di su cas. E ta bisa polis cu
e a yega 2.30 di madruga, y
ora cu el a bay pa busca algo di
come den frigidair, el a mira cu
su Frigidaire tabata falta cos
den dje.
El a bay controla e cas y a mira
cu desconoci a kibra bentanay
a bay cu algun cos.



notcianawemam fa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
^f d Wr Cel : 593 0857 / 5601403
S The lord is my shepherd, I shall not want
he maketh me to lie down in green
pastures;
he leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's
sake.

Psalm 23:1,2,3,4
with deep sympathy we announce the death of:




FRANCES CATON-STIELL
*04-02-1930 t 23-02-2009

Date and place of Funeral will be
announced later






I know that my Redeemer lives; whatjoy the blest assurance
gives.."
With deep sorrow we announce the peaceful passing away of:


Cumana 76
l l' i*Oranjestad,Aruba
u roTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente nos dushi Tata y Opa stima


THEODOOR VENANCIO RUIZ
Mihor conoci como : T.V of Dooi
*01-04-1937 1 21-02-2009
Ex-empleado di Lago, Bushiri,
West Coast, Coastal Aruba

Na nomber di su Sefiora : Vda. Celia Ruiz-Ras

Yiunan : Jeanette Ruiz y Minguel Chirino
Shirley y Rick van der Bliek-Ruiz
Roland Ruiz
Jacqueline Ruiz
Manerajui: Amalia y Rudy Geerman-Hurtado
Nieto y nietanan : Derick van der Bliek
Gabriela Chirino
Miguel (Lito) Chirino
Tibizay Ruiz
Liliani Ruiz
Xina v/der Bliek
Gina Cacers
Rumannan: Vda. Carmen y tDodo Figaroa
t Jossy y Vda. Carmencita Ruiz-Blanquisette
Maria y Dominico Britten-Ruiz
Pancho y Seni Ruiz-Ras
Teresita (Tila) Damiana-Ruiz
Aura Ruiz
Aurora Ruiz
Bibi y Mirta Ruiz-Rasmijn
Roque Ruiz
t Tecla y Vdo. Rudy Stamper
Tanta: Vda. Petra Tromp
Swa y Cufianan: Vda. Aida y t Juan de Kort
Jose y Radika Ras-Singh
Agnes Ras
Dora y Enrique Caldern-Ras
Jimmy y Rubia Ras-Haayen
Eduardo y Carol Ras-Willems
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan ,ihanan.
Tur su bisinanan y conocirnan, di su amigo y amiganan di tur atardi

Famia : Ruiz, Ras, V/der Bliek, Chirino,Casers, Hernan
dez, Geerman-Hurtado, De Kort, Singh, Caldern,
Haayen, Lampe, Greaux, Figaroa, Blanquisette, Britten, Damiana,
Rasmijn, Stamper, Tromp, Posner, Jaramillo, Lacle, Arends, Van der
Linden, Schoop, Jeandor, Garcia, Semeleer, Vingal, Jacobs, Henriquez,
Dijkhoff, Krozendijk.

Adres pa Condolencia:
Aurora Funeral Home Cumana 76 Diamars 24 di
Februari 2009 y Diaranson 25 di Februari 2009
7pm pa 9pm

Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 26 di Februari pa 4or di
atardi na Misa Sagrado Curazon na Savaneta. E restonan mortal di
defunto Sr. Theodoor Venacio Ruiz ta reposa for di 2or na Misa
Sagrado Curazon nan Savaneta y despues lo hibe na su ultimo lugar di
sosiego na santana di Sabana Basora na Pos Chiquito.
Despues di entiero nos lo no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Local 127


EARL Anthony RICHARDSON
at the age of 57
Left to mourn are his:

Brothers: Conse/Raffy and Vicky Richardson
Louis and Glenda Richardson
Nieces: Indrah and Ginaicelly Richardson
Lousette Richardson
Aunt: Mrs Henriette Barry Richardson and family
(SXM)
Cousins: Mrs. Joyce James and family
Ms. Th. Jozette Richardson, brother, sisters and family
Ms. Cynthia Richardson, brothers, sisters and family
Mr. Etienne Richardson, brothers, sisters and family
Close at home: Mrs. Rose Thomas
Other cousins in : U.S.A., Curaao, Aruba, SXM, the Netherlands,
England, St Croix
Families: Richardson, Gumbs, Kelly, Quinones, Carti,
Mingo, Bernabela, James, Barry,
Illidge, Gibbs, Duzong, Hyman, Panthophlet,
Vlaun.

The funeral service will be held on Tuesday February 24th 2009.
The body will be laid out from 2 p.m. to 3.30 p.m. at the Wesley
Methodist Chapel,Longfellowstraat # 6, Oranjestad.
Service starts at 3.30 p.m. after which the body will be taken to the
Public Cemetery in Caya
Ernesto Petronia.

After the burial NO Condolences at home.
Excuse us if in our grief we forgot any family or relatives or friends.









Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


Cumana 76
OranjestadAruba
AurTO r TOTel: 588 6699
Fax: 588-6698
* an d C Cel: 593-0857 / 560-1403

Dios wardami mi ta busca refugio cerca
Bo
Abo ,Senor,ta tur loke mi tin,
Lo Bo duna mi tur loke mi mester,
Bo ta tene mi destino den bo man.

Salmo 16 : 5

Nos ta anuncia cu a fayece inesperada-
mente :



SR. APOLONIO WERLEMAN
*18-04-1924 t 23-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues




H t Wit Gele Krus Araba





Diabetis por causa problemanan serio na bo
wowonan.
Un problema tambe ta cu bo no tin kehonan
hasta e ta hopi laat caba.


Pesey ta importante pa bo persona laga controla
bo wowonan un vez pa ana cerca un specialista
di wowonan !


A: 1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
lAA bK S2 i


DIASABRA21 DIADOMINGO 22

3141 1771
6482 1922

5221 7975


IASABRAH21I
DIADOMINGO 22


Mac Reem
Mac Reem 15
cu 4 buraco

No mester ta set
Tel: 585 8413
Cel: 965 9065


8511


BIG FOUR
DIASABRA21 DIADOMINGO 22

1692 9480


Profeta Neil Velez


na Aruba
NEIL Velez lo ta un biaha mas riba nos isla dianan 6,7 y 8 di maart
2009 den "Sporthall" na Santa Cruz.
"Neil Velez y los Misioneros de Jesus" ta un grupo cu ta dedica
nan mes na oracion y nan ta un den curason y mente. Ma tambe
ta testigua na un manera masha impresionante tocante e bida di
Hesus. Y na momento di oracion di sanacion Sefior Hesus ta rek
su man pa curay laga cosnan maraviyoso y milagernan sosode pa
medio di e Nomber di Hesus.
Y asina Spirito Santo ta keda yena nan cu su poder y nan ta sigui
proclama Dios su Palabra rond mundo. Durante henter afia nan
ta organisa ciento di evenemento y miles y miles di hende ta yega
serca na pia di Hesus. Y asina nan ta trece yen di alma pa Cristo.
Tur parti di mundo na unda cu nan presenta nan ta trece tur sorto
di enfermo: riba cama; den rolstoel; cu kruk; hende cu cancer;
tumor; alzheimer; diabetico; lupus; aids; depression; migrane;
ciego; sordo; mudo; cu adiccion; cu problema di circulacion; esnan
cu ta tormenta pa spiritonan impuro y mucho mas.
Y e Poder cu Neil Velez a ricibi di Dios ta haci hopi milager y se-
fialnan tremendo tur caminda.
Pesey Neil Velez y los Misioneros de Jesus for di New York con-
huntamente cu Misioneronan di Hesus Aruba ta yama henter e
pueblo di Aruba pa no neglisha predicamento di e Palabra di Dios
sino bini y ricibi e palabra cu nan ta sirbi como cuminda pa nos alma
y asina yena nos mes cu Spirito Santo y pa cu nos tambe bay y sigui
proclama e Palabra na otronan y plama e Palabra rond mundo.
Ta door di accepta e Fe, cu ta esun cu ta pone nos tur stima otro.
Ta loke cu tambe ta esun cu ta haci cu nos tur por bay y haci un
diferencia na e comunidad. Y asina tambe pone man na obra y cum-
insa evangelisa cu poder den nomber di Cristo Hesus. Pa motibo
cu unabez bo mira cosnan asina grandi y maraviyoso pasa dilanti
bo propio wowo of cu bo mes, ya bo no por keda y para keto mas
sino core y sali y conta tur esnan cu bo topa na caminda y bisa nan
con bon y bibo Dios ta y tur loke cu Ela hasi den bo bida.

Carchi ta na pre-benta na Botica Santa Ana na Noord; Botica
San Nicolaas; Papa John's Pizza na Sta. Cruz y Rowigini's na Sta.
Cruz.
Y pa esnan cu no por bini nan por sintonisa "Radio Rumba 91.5
FM" y "Bo Guia 88.9 FM" cu afia pasa 2008 masha hopi hende a
ricibi nan milager via di e medio di comunicacion aki durante cu
nan tabata sintonisa e transmision vivo y directo.

Pueblo di Aruba awo t'e momento pa bini y reclama bo milager,
ya awo bo no tin nod'i sufri mas cu e problema ey! No tin mester
mas, paso Dios ta e solucion!


Oagitario
Sagitario


SUPER FOUR
DIASABM21 DIADOMINGO 22

8322 6168


Sto. DOMINGO
4635
1192
4004


DIARIO
DIASABRA 30 DIADOMINGO 01

4292 6213
4857 5043
3946 3534


CORSOW


DIASABRA 21
6876
8594
0708


DIADOMINGO


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

|O Otro Servicionan l

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA heipline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


LOTTO PA DEPORTE 04-16-17-20-27 1letEr r LOTTO FLORIDA

LOTTODIDIA 02-10-11-17-26 18-25-31-41-44-47


1 1 1








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009











Mannan amoroso

Man humano e ta ehecuta funcionnan
relaciona cu trabao maraviyosamente. Pero
emocionalmente e ta carga tambe gran
significacion pa nos. E duim dilanti e dedenan
ta facilita garamento y cu e concentracion di
nervio den e puntanan di dede pa evalua e
textura y e temperastura di mundo, mannan
humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un
macinaria bon diseia. Nan tin hopi
significacion pa nos pa loque nan ta
representa den nos memoria. Mi mama tin
mannan femenino y suave. Su toque a
transmiti amor pami na un manera
comparabel cu nada otro. Loque mi ta corda
mas di mi tata di tempo mi tabata chiquito ta
e grandura di su mannan. Nan por a ensera
diminan completamente y esey a ponemi sinti
orguyoso y sigur ora mi cana banda di dje
riba caya. Cu e mannan ey e'la siiami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo
yiunan lo corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa
duna comfortabilidad, afirmacion y ayudo -
pero nunca cu un meta di abusa. Si como
mayor bo haci bo trabao corectamente, e ora
bo mannan, mescos cu esunnan di mi mama,
lo laga un herencia duradero di amor.


Local 129


Festival di cuminda criollo
DIADOMINGO 1 maart lo tin un tremendo bendemento di bolo
y cuminda criollo na centro di bario Ayo.Desde 10 or di mainta lo
bai tin diferente bolonan manera eo pruim, cashupete, manteca,
conserbe, tert, koeki y hopi mas.Y desde 12 or di merdia lo bai tin
cuminda criollo manera komkomber stoba, kool stoba, papaya
stoba, piska, bacalao, sopi, galinja stoba.
Asina ta diadomingo 1 maart jega centro di bario Ayo y hasi bo
stoma contento.


vve are pleaseu LO II anIInu ce oui Lud1ai111g scheuuIle ii1 101 ui IioUHi oi re Iuariy ialU
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 24 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

149.93

98.94

187.34


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.53

150.65


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.59

151.45


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.05


190.95


EuroperXEU. 100 222.22 224.25 226.51


Ladronnan ta

drenta den cas y

bay cu diferente

articulo

POLIS di Santa Cruz, diabierna mainta pa
8.30 ta bay na un cas na Lagabena, pa un
caso di ladronisia. Polis di Santa Cruz tabay
y ta papia cu un sefiora, kende ta bisa polis
cu e ta tirando bista p'e cas.
El a bisa cu ora cu el a yega n'e cas, el a topa
cu un homber chikito y un muher bisti cu
muts den e cas. Nan tabatin tas yen pa bay
cune, pero a lague atras.
E ta bisa cu nan dos a core bay den direc-
cion nort. Polis cu a yega n'e asistencia, ta
corda cu na caminda nan a topa cu e pareha
ta cana bay.
Polis a bay controla y nan ta topa cu un
bisifia, kende ta duna nan algun articulo cu
e dosnan a laga atras, cu ta procedente di
ladronisia. Polis a sigui busca y na Sombre
nan ta topa cu e dos personanan cu ta cuadra
cu e descripcion.
Polis a detene e homber M.R.P. di 38 afia y
e muher G.W.P.di 47 afia. Polis a haya nan
cu un set di herment. E sefiora cu ta cuida e
cas ta bay Recherche pa duna keho.


Senora ta

wordo insulta y

zundra sin

ningun motibo


PRESENCIA di polis awordo pidi na un cas
na Macuarima diasabra anochi, 9'or, unda un
sefiora ta bisa polis cu algun hende a bin su
cas y a zundre y insulte sin ningun motibo.
E ta bisa cu e personanan a bise cu su yiu a
horta den nan cas. E ta bisa polis cu su yiu no
a haci nada, como cu e yiu tabata henter ora
cerca dje na cas. E sefiora a nota e number
di auto y a duna polis cu a bay busca e hen-
denan cu kier tuma ley den nan man.
Despues di un rato, polis mester a bolbe bay
bek n'e cas, como cu e hendenan a bolbe
regresa. Polis a bay cu urgencia y nan ta bisa
polis cu testigo a bisa nan cu ta un tal R., cu
ta biba n'e cas ey a horta den nan cas y a bay
cu 10 mil florin.
Polis a mustra nan cu R. no ta biba n'e cas y a
bisa nan pa pidi e mama disculpa. Nan a mus-
tra comprension y a cumpli cu polisnan.
Pero polis a bisa nan tambe pa otro biaha nan
pone polis na altura y no tuma ley den man.
Nan a compronde.


Euro per XEU. 100 222.22


224.25 226.51








Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta


T r m c o m d s o mnc
X presa o esnobe, am nmbr i elfondie e.tet.


Bunita Carnaval 55 .


DURANTE fin di siman nos por
a disfruta di dos bunita, luhoso,
y colorido Parada Di Carnaval
na San Nicolas y Playa.

Tanto radio emisoranan como
e dos canalnan di television
di Aruba a trece transmision
'bibo' di e paradanan, cada un
na nan manera. E locutornan
di radio tabata tin e tarea difcil
pa pone color, movecion, y am-
biente, bira situacionnan bibo
den mente di nan oyentenan.
Mester bisa cu algun di nan a
logra esaki hopi bon.

Pa loke ta e dos canalnan di
televisin, e sistema di trans-
misin tabata un diferencia di


Dia y Anochi.
Canal 15 a transmiti e para-
danan di Carnaval na un man-
era profesional permitiendo
nan televidentenan disfruta di
e buniteza, musica y ambiente
di e paradanan, sin wordo in-
terumpi constantemente pa e
reporteronan. Esakinan tabata
duna comentario unicamente
na momentonan di "break"; pa
entrevista e lider di grupo; of
pa duna splicacion di un que
otro road-piece; body-piece, of
carosa, cu tabata visibel riba
pantaya. E televidente por a
sinta trankil na su cas dilanti TV
y disfruta di e paradanan na'su'
manera, y sin cunsumi.
Contrario na esaki, Canal 13


1 &h fla


y 23 a transmiti un Show di nan conocido locutornan in-
'Saludos y Entrevista' cu un di tercambia cu imagennan di e


paradanan!! Hopi amateur!!!
Un observador


Despues di reunion cu Sindicato di Polis, Nel a laga sa:

"Mi a kere cu mi a reuni cu hende grandi y no cu mucha chiquito,...."


MINISTRO-PRESIDENTE
Nelson Orlando Oduber por
wel di "zwam" manera un "kip
zonder kop" cu e Directiva di
Sindicato di Polis cuanto cu e
kier, pero mester compronde
cu na final ta miembronan
di Sindicato di Polis ta dicidi
kico ta kico y no ta bay acepta
un "druiloor" bin dicta awor.
("Corda cu Chavez t'eynan
mes"!!)
Nel por sinti su mes ofendi ora
un "stelletje padvinders" t'opina
esaki? Awor si bobedad a yega
top! Con Ministro por t'asina
"zwakhoofdig" pa instala un
comision, consistiendo di me-
sun funcionarionan cu afia aden


afia afo a perhudica e agente-
nan policial den nan carera.
"Wat een oen, h!!"

E funcionarionan di tanto P&O
(Justitie) y Directie Wetgeving
cu Bano Lopez na cabez no sa
"van toeten noch blazen" (pa
keda den ambiente di Carnaval)
di e funcionamento di nos Cu-
erpo Policial, corda pa papia
awor riba e contenido mes di
e funcion di Polis. Papiando di
"mucha chikito" awor: Kende a
haci manera un mucha chikito
dilanti di Oficina di Gobierno,
despues cu a wordo mal cori
for di BC ("I wish him luck cu
su status aparte")?


Atrobe mesun Nel cu un mane-
ho descabeya ta debilitando e
aparato gubernamental, cau-
sando asina un degenaracion
total. No tin un solo departa-
mento cu ta funciona "vlekkel-
oos". Unda cu bo bira, ta mesun
cos bo ta mira: "Onder Kabinet
Oduber is het is n grote jan-
boel op Aruba".
Como protector principal di
corupcion, ladronicia, manipu-
lacion etc. no por spera otro


tampoco.
Ya caba un mandatario Hu-
landes a laga Rudy sa, p'e sera
su "grote waffel". Un conseho
sincero tin pa Nel: "Baha prome
cu algo semehante pasa cu'bo
tambe".
Ta hustamente bo persona y
ningun otro hende mas t'e au-
tor principal pa cu e situacion
penoso na nos pais, lo cual
p'e otro partnernan di Reino
ta un "grofzinnelijke situatie"


tambe.


Nomber y adres conoci na re-
daccion.


WliMainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


30 1 Local


1








AWEMainta I Diamars 24 di Februari 2009


Proyecto di hotelnan y golf course pa San Nicolas


ta practicamente cla


DURANTE entrevista cu minister Eddie
Briesen a puntre riba e proyectonan cu
Gabinete Oduber a yega di menciona
na varios biaha di hotelnan pa San Ni-
colas.
El a bisa cu San Nicolas tabatin e
proyecto pa un campo di golf y tres ho-
tel, pasobra estudionan di factibilidad
ta mustra cu tin mester di por lo menos
900 pa 1000 camber pa por sostene un
campo di golf. Tabatin tres caminda cu
por a traha hotel: Boca Grandi, mitad di
e tereno y otro pega cu Seroe Colorado.
Segun e minister tin un grupo cu ta
practicamente cla cune y cu pa e campo
di golf tin 155 miyon disponibel.
Mas aleu el a bisa cu a pidi diferente
cosnan cu departamentonan di gobi-
erno mester a duna conseho riba nan,


pero awor nan ta practicamente cla
y cu e grupo ta cla pa cuminsa cu e
promer proyecto cu ta patras di Seroe
Colorado.
Tambe el a bisa cu tin otro dos grupo cu
ta pendiente y si nan keda cla cu tur e
rekisitonan di gobierno nan lo bin aden
tambe.
Un di e peticionnan tabata pa traha un
caminda cu ta conecta e area aki. Gobi-
erno anterior tabatin e proyecto di un
vierbaansweg, pero Gabinete Oduber ta
considera cu esaki no ta necesario paso-
bra a traha un caminda hunto cu Sasaki
cu ta sali patras di Pos Chikito net riba e
frontera cu parke Arikok caminda cu ta
core cu bista pa lama y ta drenta banda
di e golf course bieu di San Nicolas.
No mester lubida cu na diferente oca-


sion e mesun storia aki a bin dilanti,
esaki cu ta practicamente cla pa inicia e
proyectonan aki, pero te dia di awe no a
mira net nada. Mescos mester corda con
na 2001 Nel Oduber a bin publicamente
y bisa cu San Nicolas lo haya un Ritz
Carlton, y awe por mira con a firma un
acuerdo pa e bin net panort di Marriott
na Noord, lagando San Nicolas atrobe
man bashi.
Pueblo mester ta conciente cu nos ta den
afia di eleccion y no ta nada strafio cu e
ansha pa poder di nos gobernantenan ta
haci cu atrobe nan bin cu promesanan
bashi, specialmente pa e area di San
Nicolas cu durante casi 8 afia caba unico
cos cu nan por a mira ta un baymento
atras y un cantidad di promesanan
bashi!


Na Gomez & Bikker


Happy Jump Hour cu Le Groove pa recauda fondo


DIABIERNA ultimo aboga-
donan Lincoln Gomez y Andin
Bikker a yama amigonan y cli-
entenan bonbini na un happy
jump hour cu Le Groove, riba
e parkeerplaats di nan oficina
nobo, pa asina yuda recauda
fondo pa Cruz Cora Aruba.


Gomez & Bikker ta un oficina
internacional diley, ofreciendo
asistencia completo na su clien-
tenan, cu ta inclui banco, lessees
y otro institutonan financiero,
compania, gobierno, organiza-
cionnan caritativo y clientenan
individual riba un nivel global.


E compania su oficina principal di Carnaval y ta pas den e meta
nobo ta situa na Oranjestad, principal di Gomez & Bikker pa
Aruba, den e ex-heart institute, creae miho relacionnan person-
Caya J.E.M. Arends 14, mien- alentre clientenanyabogadon-
tras cu nan tin un oficina di an,yacuecompaniasumetata
representacion na Amsterdam, pa sobresali ora di representa
Hulanda. E Happy jump hour nan clientenan individual.
a wordo organiza den e spirito Areanan di Practica di Gomez


& Bikker ta inclui: ley corpo-
rativo, aviacion, maritimo,
media, propiedad intelectual,
banking, bankruptcy, taxa-
tion y telecommunicacion.
Law Attorneys Gomez & Bikker
ta miembronan di e Terralex
Network.


1


Local 131






32 1 Local Diamars 24 di Februari 2009 1 AWEMainta

Empleadonan di Oduber Agencies a bai "plat" cu Youth Extreme




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs