Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00084
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 19, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00084
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-19-2009 ( PDF )


Full Text


1. .D ir1i2 1 r. i-n --at r e : 5- 1. : 58 1 - e


iI


,I1


i~I Il


S1 'V H 1illl1,1


:I3hh:1


MARTINAIR CU VUELONAN
DIARIO PA ARUBA
SEGUN informacionnan cu AWEMainta a haya, Martinair lo
cuminsa bula for di dia 29 di maart (fecha riba cual KLM lo
stop di bula pa nos isla) diariamente pa Aruba.Te na e momen-
tonan aki Martinair ta bulando 3 biaha pa siman pa nos isla,
y KLM 4. Despues di e fecha ariba menciona Martinair lo tin
vuelonan dirario directo pa Aruba, lo pasa Corsow despues y
dje lo bula bek pa Amsterdam.E avionnan cu lo wordo usa ta
Boeing 767 cu capacidad di 110 stul den comfort class y 164
den economy class.


AYERA Corte Superior a dicidi di cancela e detencion di Tom van der Biezen caminda a ordena
pa laga Tom van der Biezen liber 5'or di atardi.






RAZZIA NA DIVI PHOENIX
Lf


I II~III II~I


Il111: 1 I








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Hopi inversionista di Aruba ta

preocupa

Stanford Financial Aruba N.V.

no ta cay bao di supervision di

Banco Central


Corte Superior a laga comerciante Tom

van der Biezen liber ayera


DESPUES di e publicacion den AWEMainta ayera, pero tambe
cu hopi otro hende a sigui'e riba internet, a surgi un preocupa-
cion grandi, sigur bao di personanan individual, pero tambe di
otro compania y fondonan di pensioen cu a inverti den e banco
off-shore aki, cu ta Stanford Financial Aruba N.V.
Esaki a keda confirma tambe, ora cu ayera Banco Central a haya
masha yamada di esnan cu a deposita placa of a cumpra Certi-
ficado di Deposito, y no sa kico lo sosode si Stanford Financial
mester kibra.

AWEMainta a tuma contacto cu Marion Agumbero, Hefe di
Seccion di Supervision na Banco Central, kende a confirma di a
tuma di e situacion cu Stanford Financial ta pasando aden. Riba
e pregunta, kico Banco Central lo bay haci awor, con nan abin ta
supervisa e movemento di placa aki, pa nos sorpresa, nos a bin
tende cu Banco Central no tin ningun clase di supervision riba
Stanford Financial.
Pasobra ley actual, no ta permiti Banco Central pa supervisa e
operacin aki, pasobra tur inversion riba 100 mil florin, no ta
responsabilidad di supervision.

Siendo den pasado, Banco Central a papia cu Stanford Financial,
cu nan mester bay wordo controla, pero como no tin ley pa sos-
tene e deseo di Banco Central, ta dificil impone un supervision.
Banco Central a recomenda Gobierno for di basta afia caba, cu
mester bay na aumenta e plafond di 100 mil pa un miyon florin
y asina Banco Central lo por tin su control, pero Gobierno te awe
no a haci nada.

Tur hende of compania y hasta fondonan di e.o. pensioen cu e
inverti nan placa den dicho instituto financiero, sa e riesgo cu nan
ta core. Pero nan ta bay tras di e interes atractivo, cu ta halto cu
ta wordo paga. Hopi biaha expertonan financiero a bin ta bisa, cu
e pago di interes halto aki, "ta good to be true", pero nan a sigui
inverti, te awe conclui cu nan por perde tur inversion haci.
Manera menciona, na Aruba, y for di Corsow nos sa tin persona
individual, pero tambe compania y fondonan di pensioen cu a
inverti, pasobra esaki ta un di e poco institutonan financiero cu
ta paga interes asina halto.
Nos lo sigui e desaroyo aki di aserca, pasobra si Stanford Financial
stop di funciona, ta masha placa lo bay perdi.


DESPUES cu recientemente
Huez Comisario a bolbe pro-
longa e detencion di e com-
erciante Tom van der Biezen,
ayera mainta Corte Superior a
trata e apelacion cu e aboga-
donan mr. Duijneveld y mr.
Mohamed a cuminsa contra e
decision di Huez Comisario.

Tom van der Biezen ta wordo
consideracomo un sospechoso


den e caso di ladronicia di 1.6
miyon dollar for di banconan
ya cu el a fia 400 mil florin for
di un di esnan cu a horta.

Despues di aevaluae caso den
su totalidad, Corte Superior a
dicidi di cancela e detencion di
Tom van der Biezen caminda
a ordena pa laga Tom van der
Biezen liber 5'or di atardi.
Esaki ta nifica cu Tom van


der Biezen a haya su libertad,
mientras cu ainda ta pendi-
ente e caso penal cu lo tuma
lugar otro luna.


Ayera

Sospechoso den mandamento di droga

den caroshi di cuminda den Corte


BAO di estricto vigilancia y
e biaha aki haciendo uso di
Team di Aresto, e sospechoso-
nan den traficacion di droga,
conoci como haci uso di caroshi
di cuminda pa manda droga
Hulanda, a presenta ayera den
Corte. Relaciona cu tratamento
die caso aki, nos di AWEMainta
lo bin cu un relato di e caso den
nos proximo edicion.


2 I Local








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Curashi, determinacion y confianza!


Aruba ta yama un bon bini cordial na Ritz Carlton


Resort cu inversion di 360 miyon florin


MIENTRAS cu den nos region hopi proyecto ta ser
posponi of cancela, Aruba awe ta yama bon bini na
Ritz Carlton Aruba Resort, cual proyecto ta rekeri un
inversion di 360.000.000 Florin. Esaki ta muestra di
confianza den nos producto turistico y di stabilidad
economico.

Ayera cu gran orguyo Gobierno di Aruba por anuncia
cu e partidonan envolvi den e desaroyo di Ritz-Carlton
Aruba Resort a conclui nan negocacionnan exito-
samente y cu dentro di poco nan lo por cuminza cu
realizacion di e proyecto prestigioso aki pa nos isla.
Aunke cu nos ta contento cu e resultado, nos mester
admiti cu e caminda tabata largo y dificil, segn Prome
Minister Nel Oduber.
"Mas o menos 15 afia pasa, e Gobierno cu mi tabata
lidera, esta Gabinete Oduber II tabatin e vision di atrae
un hotel di 5 strea, di un cadena luhoso manera di Ritz
Carlton Hotel Company L.L.C. pa nos isla. Desafortu-
nadamente nos no por a logra nos meta pa realisa tal
proyecto.
Sinembargo, segun cu turismo riba nos isla a sigui
desaroya den anfanan siguiente, Gobierno a ripara cu
nos producto turistico a madura y tabata cla pa wordo
eleva na un nivel mas halto, esta esun di un mercado
di luho y excelencia. Gobierno a persisti den su meta
pa realiza un resort di 5 strea riba nos isla, y na 2007
a tene un destaho segun e procedura di "Request for
Qualification and Proposal", ta palabranan di Prome
Minister Nel Oduber.


E Grupo "Desarrollos Hotelco S.A." cu a presenta un
oferta pa un resort di luho a wordo selecta dor di e
Comision di Evaluacion como esun cu a haci e mihor
ofertay cu ademas ta cumpli cu e vision y exigencianan
di Gobierno di Aruba. E proceso payega na un seleccion
y acuerdo final a dura basta largo, pasobra Gobierno
di Aruba, sifiando for di eroran di pasado, a actua cu
hopi cautela pa asegura su mes cu no ta trata aki di un
otro aventura.
Den e transcuro di ananan cu a pasa economia mundial
a confronta varios reto cu a afecta muy en particular
e industria turistico. Asina por menciona SARS, 911,
Guera na Irak, aumento di prijs di crudo y mas reciente
e crisis financiero y recesion economico. Teniendo
cuenta cu nos recursonan limita, nos no por tin e aspira-
cion y pretencion di e paisnan rico manera e G7 y hinca
miles di miyones di florin di pueblo den incentivonan
pa "bailout" e economia.
Gobierno ta kere si den e rol di un trendsetter cu segun
su forza financiero lo inverti den proyectonan social,
di ensenfanza y di infrastructura lagando inversion-
nan den proyectonan comercial productivo pa sector
priva. Esaki ta tarea di un Gobierno solido y cu vision.
Gracias n'e esfuerzo y contribucion di nos pueblo nos
por a crea un clima di inversion atractivo y stabil pa
por duna incentivo y atrae inversionistanan local y
internacional.
"Awe, apesar di tur contratiempo, Gobierno ta or-
guyoso di por comparti cu pueblo e grato noticia cu
muy pronto lo cuminza cu e trabaonan di construccion


pa un Ritz-Carlton Resort, Spa & Casino di 320 camber
na Hadicurari/Basi Ruti na Aruba, cual proyecto ta
rekeri un inversion di 360.000.000 Florin. Nos kier
enfatisa cu contrario na mayoria di e proyectonan di
den pasado e resort aki ta wordo realiza sin tax holiday
y sin garantia di Gobierno!
Nos ta contento y orguyoso cu e partnernan den e
proyecto aki a apunta e institucion financiero local
Aruban Investment Bank (AIB) como e consortium-
leader pa financiamento di e proyecto menciona",
segn Prome Minister Nel Oduber.
Teniendio cuenta cu e efectonan di e recesion mun-
dial, e desaroyador di e proyecto sr. Walter Stipa di
Desarrollos Hotelco S.A. y compania operador The
Ritz-Carlton Hotel Company B.V., a haya nan ta adapta
e plannan di e resort. Ritz-Carlton Aruba Resort lo
consisti solamente di cambernan di hotel, di un disefio
y calidad halto consistente cu e marca y producto di
Ritz Carlton.
"Den sr. Bill Marriott y sr. Walter Stipa, Aruba tin dos
gran amigo y den nomber di nos pueblo nos kier a desea
nan tur clase di exito cu nan proyecto prestigioso, cu
seguramente lo duna realse n'e producto turistico di
nos isla. Nan confianza den nos turismo y economia ta
un prueba palpabel cu Aruba ta un di e destinacion-
nan turistico mas atractivo den Caribe. Si nos mester
remarca cu treciendo un hotel di 5 strea di luho Aruba,
lo no nifica automaticamente cu nos isla lo bira un 5
Star Destination.
Nos mester sigui mehora nos producto turistico dor
di sigui motiva y educa e trahadornan den e industria
aki, y e hotelnan mester sigui inverti den mehoracion
y upgrading di nan complehonan. Den cuadro di su
esfuerzo pa haci Aruba un 5 Star Resort Destination,
mester mira e plannan di Gobierno pa muda di waf
di carga for di Playa pa Barcadera, e revitalizacion di
Caya Grandi (Down Town Development). Por ultimo
nos kier reitera nos compromiso cu e mehoracion di
e producto turistico usando un variante riba e slogan
di Presidente Obama: "Yes we can and Yes we will!",
Prome Minister Nel Oduber a conclui.


Local I 3








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Directiva ta fout bezig


No ta cabez di Peter de Witte mester exigi, pero


di Minister di Husticia


TUMANDO nota di e expresionnan
haci na Warda di Polis na Playa y tambe
den noticianan na television y tambe
durante e reunion na POVA, pa miem-
bronan di directiva di SPA, anto mi tin


e siguiente observacion.
Mi kier pone bon cla cu ami no ta fabor
di Alto Comisario Peter de Witte. Direc-
tiva di SPA ta bisa cu miembronan di
SPA ta exigi cabez di Peter de Witte. Ta
parce cu tur e frustacion di no a logra
nada durante casi dos afia ta concentra
awor riba Peter de Witte.

E kaso ta, cu tur e cosnan cu no a wordo
regla y cu ta causa iritacion den Cu-
erpo Policial, mester wordo regla du e
dunador di trabao di Cuerpo Policial.
Peter de Witte ta un trahado mescos
cu tur otro polis den Cuerpo Policial,
ta djis su funcion ta otro.
Pa via di esey SPA no por tin un conf-
likto di trabao nunca cu e persona cu
ta Korpschef.
Por ta directiva di SPA no ta gusta con
Korpschefta trata nan, pero esey ta nan


mesun falta y no ta duna nan derecho
di exigi su cabez. Esun cu nan tin cu
atende tur e asuntonan cu ta pega y cu
ta causa disgusto den Cuerpo di Polis,
ta Minister di Husticia.

T'e ta e dunador di trabao y ta cune
mester yega na un areglo pa cu tur e
asuntonan cu ta pega. No ta Peter de
Witte ta paga continue-diensttoelage,
no t'e ta paga examentoelage, no t'e ta
paga kledingtoelage, no t'e ta bevorder
hende, no t'e ta tuma e desicion final
di kende ta bay LLO.
Enberdad e tin influencia riba e de-
cisin, pero al final tur esaki ta desi-
cionnan di Minister di Husticia/Go-
bierno.
Esun cu directiva di SPA mester ta den
deliberacion constante cune, y ca-
minda tin cu pone presion, t'e Minister


di Husticia.

SPA su funcion primordial y principal
ta cuida rechtspositie di su miembro-
nan, no core cu e Korpschef cu no ta
haci loke directiva di SPA kier. Ta dor
di tuma e posicionnan aki, e directiva
di SPA ta haci cu su sosten ta minimo,
mescos cu a pasa den tur e intentonan
cu el a haci pa sera polisnan, ex miem-
bronan di directiva.
Dus, e discusionnan mester ta cu
Minister di Husticia. E problema ta cu
Minister di Husticia tin prohibicion pa
directiva papia cune, y esey ta pa via di
e Presidente di e directiva. Pero eseyt'e
mes tin cu bin dilanti bin splica.
Un cos ta cu mester gara e toro na su
cacho.


Nomber y direccion ta conoci.


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009 Local I 5



Den caso di descontento di polis Nel Oduber


a duna un cooling off period di 30 dia

A keda comproba cu Rudy Croes ta un tiger di papel


DEN entrevista cu Prome Min-
ister Nel Oduber el a comenta
riba e situacion di descontento
cu ta reinanando den Cuerpo
Policial. E ta bisa cu na 2003
el a adverti ora a bin cambio-
nan drastico den e situacion di
regla funcionnan den Cuerpo
Policial.
E lo a bisa e tempo aya cu ber-
daderamente ta yuda algun
miembro di Cuerpo Policial cu
por ta debi na nan ancienadi-
dad den cuerpo of nan rango,
pero ta crea problema pa e
nobonan.
Segun Oduber e tempo aya
tabatin un otro persona y awor
a base di un protocol firma cu
Hulanda tin un otro.


Despues di a reuni cu sindicato
SPA, Prome Minister a anuncia
cu lo bin cu un grupo di trabao
(si miembronan di sindicato
acepta) cu tin un trabao pa re-
aliza dentro di 30 dia despues di
a keda instala, den cual Inspec-
tor Candelaria, sr. Sologinier di
polis, un miembro di P&O y uno
di sindicato lo forma parti.

E trabao di e grupo aki ta pa
atende e diferente aspectonan
cu ta causando disgusto den
Cuerpo Policial. Algun di nan
ta ken por bay opleiding LLO
cu mester a cuminsa dia 2 di
april proximo, pero mirando cu
tin un caso di 23 hoofagenten,
peticion di SPA ta pa pare te ora
cu e sentencia bin.
Segun Premier, Oduber, Gobi-
erno ta dispuesto pa mustra su
boluntad tambe y a bisa ta OK
cu lo warda e sentencia.

Otro punto ta pa trece claridad
definitivo den aplicacion di e
sistema nobo. Peticion di polis
tabata pa tanten cu e sistema
nobo no haya aprobacion total
pa keda aplica e sistema bieu.
Aki Nel Oduber a bisa SPA cu
si bay haci esey lo mester bay
kita un cantidad di rango duna
cu e sistema nobo y esaki lo
trece division atrobe den Cu-
erpo Policial, y e como Prome
Minister no por permiti esaki.
Asina a yega n'e convenio cu
dentro di 30 dia lo bin dilanti
kico lo sosode.

Tambe a keda palabra cu Korp-
scheflo mester publica manera
ta prescribi dia 1 di maart di tur
afia e rangenlijst.
Otro puntonan cu lo mester
wordo trata t'e kleding toelage
y e desconfianza cu varios
miembro di e cuerpo tin pa cu
Korpschef Peter de Witte. Riba
e ultimo aki Nel Oduber a bisa
cu nan mester compronde cu
tin un protocol cu Gobierno
Hulandes, cu e persona aki tin
un contrato cu Gobiernonan
di Aruba y Hulanda y cu no ta


posibel pa bay bisa Hulanda cu
de Witte mester bay.

Cu e declaracion aki Nel Odu-
ber mes a confirma cu prac-
ticamente Rudy Croes ta bao
curatela dor di Hulanda, pero
mirando tambe cu ta Nel Odu-
ber como e 'super minister'
mester a interveni den e prob-
lematica di Cuerpo Policial, por
deduci tambe cu e mes a pone
Rudy Croes bao curatela tambe.
Sigur cu e no a envolve e titular
di husticia den e deliberacion
aki.

Aki un biaha mas a keda con-
firma cu Rudy Croes ta un tiger
di papel, ta grita masha hopi
mes, pero ora di actua no ta
haci nada, ni pa su propio de-
partamentonan, cu pa afianan
ta pasando den situacionnan
menos bon y tabatin mester di
Nel Oduber pa bin atende cu
nan, y ta danki na Nel polisnan
no ta bay den accion, por lo
menos p'awor. Esaki ta un otro
muestra di e falta di capacidad
di Rudy Croes pa maneha e
cartera di husticia, cual dia pa
dia ta birando mas chikito den
su man.

Miguel Maduro, Presidente di
SPA, ta di opinion cu SPA por
acepta e proposicion di Prome
Minister Nel Oduber, pero e lo
mester consulta cu e miembro-
nan prome. De facto, mester
a tuma lugar un reunion na
POVA, pero segn informacion,
esey no a tuma lugar, y SPA a
conclui cu tur miembro ta di
acuerdo cu e periodo di fria
cabez, dunando Prome Minis-
ter Nel Oduber y e comision e
beneficio di duda.


A/i\EMa.nta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1 NVIST
SECJURE N.V.
We don'tjust say it... We Guarantee it !!!


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


Bo ta biba bo so ?
Bo ta hende grandi?.. di edad?
Bo(so) ta traha?
STin momento di dia bo cas ta desocupa?
I Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
di bo cas?
.Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252




"A commtment to the professon"
"A commitment to the profession"
.Tel, :.- 27 8-22Fr(9)58-21Eakis tm ., - www.in orb.o









Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


ACT den
GERENCIA di Aruba Cruise
Tourism (ACT) tabata tin un
reunion interesante cu repre-
sentantenan di varios compania
di transporte cu ta brinda servi-
cio na entre otro, e clientela di
turismo crucero. Kathleen Rojer
di ACT a comparti cu nos in-
dustria di crucero ta duna hopi
oportunidad pa nos comunidad
y tin algun cu ta probecha di e
oportunidad y otronan mester
di mas motivacion pa esaki.

Esnan presente na e reunion
informativo di intercambio di
concepto ta: Felix Warner di
Horizon Tours alabes repre-
sentante di ATOA; Gerry Pep-
ermans di EL Tours; Lorenso
Kock di ATC; Marco Wix di Wix
Tours; Damasco Krosendijk di
ProfessionalTaxi Service (PTS),
como tambe di PTS Ronny
Gomes y Rudy Franken.

Puntonan cu a resalta durante e
reunion ta cu e turismo crucero
pa 2009 ta garantisa y pa yuda
promove e programa unico di
sorpresa "Happy Birthday",
algo excepcional cu ta wordo
eherce na Aruba y den Caribe.
E programa ta encera cu tur
pasahero crucero cu haci afia
durante nan bishita na Aruba,
ta ricibi un regalo di sopresa y
asina brinda nan un atencion
excepcional algo cu nan no ta
haya na otro parti di mundo.
Esaki ta nifica cu Aruba pa cues-
tion di turismo crucero, ta unico
y ta diferencia su mes di otro


combersacion cu ATOA y taxistanan


islanan y paisnan cu ta ricibi
bishitanan crucero.
Tambe a brinda e oportunidad
na esnan presente pa nan tuma
probecho di e programa, "Wel-
come Back" on-line di www.
ArubaByCruise.com como
tambe di e direct-mailing cu
Aruba Cruise Tourism tin na
unda por contribui na sumin-
stra y promove nan servicio
extraordinario.

Sitio di interes: Presentenan
a comparti e pensamento pa
asfalta e caminda pa Natural
Bridge, pasobra keto bay e ta e
atraccion principal pa mayoria
di excursion.
Beach: E punto cu a resalta
durante e reunion ta pa tin
facilidadnan na e beachnan
publico pa e pasahero crucero
por haci uzo di dje manera ba-
fionan publico y pa por bebe of
come algo y un telefon pa por
haci yamada di emergencia.
Hotelnan: Hoteleronan mester
bira mas receptivo y amical cu
e pasaheronan crucero cu ta
clientela potencial pa Aruba,
sea pa nan mes ofdoor cu nan ta
pasa e mensahe positivo over na
otronan. Tin algun hotel cu falta
pa coopera pa laga e huesped-
nan pasa den e hotel ofuza e fa-
cilidadnan, lubidando asina cu
e pasahero crucero por ta esun
cu ta regresa Aruba pa por hos-
peda na su establecimento of
riba e dia ey e pasahero crucero
por gasta door di cumpra algo
na e restaurant of tiendanan


ubica den e hotel.
Promove Ecologia: A reco-
menda pa planta mata di coco
enbes di traha mas "palapas"
of "hutjes", manera por ehe-
mpel Holiday Inn y asina e ta
decora nos playanan y tambe
ta brinda sombra na tur nos
bishitantenan.
Curso obligatorio: Un suger-
encia cu tambe a bin padilanti
ta pa mara e permiso di tur
cu ta brinda servicio na nos
turistanan na un curso basico
obligatorio. Asina po garantisa
un mihor servicio enbista cu
Aruba ta desaroya y tin hopi
persona nobo ta drenta e mer-
cado laboral di servicio continu-
amente. Esaki ta algo cu Aruba
Cruise Tourism ta aplaudi ya cu
e sugerencia ta conta tambe pa


"hulp chauffeur."
Comercio: Pa comercio ta so-
licita pa e tiendanan por decora
nan vitrina cu algo manera kisas
un poster bunita, enbes di pone
un tela pa tapa e vitrina bashi y
pa laga algun luz cendi anochi
pa ora cu ta core rond cu bishi-
tantenan, nan no ta core rond
di por ehempel un Oranjestad
scur, pero un Oranjestad cu
luz y vitrina decora na un for-
ma atractivo cu ta invita e
turistanan pa bin haci compras
e siguiente dia.

Seguridad: Esaki ta un punto cu
ta sobresali y ta di vital impor-
tancia pa nos industria enbista
cu nos bishitantenan mester
por sinti nan mes comfortabely
sigur pa por cana rond trankil.


A trece padilanti cu mester
sigui traha ariba e esfuerso pa
mantene nos isla sigur.

Aruba Cruise Tourism a solicita
pa trece locual cu tin mester
di atencion y lo percura pa e
preocupacionnan y deseonan
bay via e canalnan pa haya e
debido atencion.
E reunion tabata un bon in-
tercambio di ideanan treci
padilanti y tur por a contribui
na un desaroyo positivo pa nos
turismo crucero sostenibel.
A gradici tur presente pa nan
contribucion pa un afia positivo
pa Aruba, ya cu nos turismo
crucero ta depende di cada
ciudadano y principalmente di
esnan cu ta den contacto directo
cu nos bishitantenan.


MPAy PDR

ta rechaza

proposicion

di Rudy

Lampe pa

forma bloke

alternativa


h't.fi ..r i k
Sl' ti l .


Partido Red Democralico, Sr. H.F. Coiri
Via fax


Aruba. 17 di februari 2009


L IAX ED


Re: Carta RED d.d. 13 di februari 2009

Apreciable Sr. CotYi,
Cu referencia na e carta di partido RED menciona, pa medio di esaki mi ta participa
cu Partido Democracia Real no ta haya necesario pa forma un bloke politico pa e
eleccion venidero.
(radiciendo RED pa e interes demostra,
Atentamente,

Mr. A.C.G (ikkcr,
Partido Democracia Real


~ 1141~

Pk`t a
L. r -r & 91M

n~1s ed wne Y
P* qttM 0rt IthraW.c4Wi
Av rr. n a-I>hh~ k
*h Rli a( mi -uristl'


1111111111111111111111111


----------------------------------------
i i


6 I Local








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Parlamentario Mike de Meza ta condena

Net riba e siman di mas druk ta dicidi di cera gran parti di


caminda principal San Nicolas-Playa


INCREIBEL, pero berdad...
cada bes mas por mira con
gobernantenan actual ta gober-
na sin tin ningun tipo di mane-
ho y vision den tur sentido di
palabra.Parlamentario di AVP,
Mike de Meza a indica cu net
e siman aki a dicidi di cera un
pida grandi di e caretera San
Nicolas Playa, supuestamente
pa recap'e. For di Drive Inn te cu
cruzada di Mahuma a dicidi di
cera e caminda pa dreche. Riba
su mes esaki no tin nada malo,
al contrario e caminda mester
di un poco mantencion.
Pero con por ta cu net riba e
siman di mas pisa na Aruba
ta dicidi di cera e caminda


principal cu ta uni San Nicolas
cu Playa. Nos ta den e ultimo
siman di Carnaval, caminda
tanto pariba di brug como
pabou tin un cantidad grandi
di actividad carnavalesco y a
pesar di esaki a dicidi di cera e
caminda principal, obligando
nos hendenan di busca camind-
anan alternativo pa por disfruta
di e actividadnan.
Ta sumamente iresponsabel pa
tuma un decision asina sin tene
cuenta e cantidad di hende cu
lo tin riba caminda tanto den
oranan di anochi y marduga,
tresiendo asuna mas insegu-
ridad y mas peliger riba nos
ya caba careteranan insigur y


peligroso.Con mandatarionan
cu un tiki sinti lo por a aproba
pa e recpa di e caretera aki lo
por a cuminsa net un par di
dia promer cu e Parada di Luz
na San Nicolas, net algun dia
promer cu Jouvert Morning,
algun dia promer cu Parada
Grandi na San Nicolas y algun
dia promer cu Parada grandi
na Playa? Acaso nos gobernant-
enan no sa cu pa e actividadnan
aki gran parti di nos pueblo
ta subi caminda pa celebra e
ultimo chens pa goza di nos
Carnaval 55? Esey ta algun di e
preguntanan cu parlamentario
de Meza ta haci.E ta agrega cu
ta sumamente iresponsabel di


parti minister Marisol Lopez-
Tromp di Obranan Publico, di
minister Rudy Croes encarga
cu polis y husticia y tambe di
Promer Minister Nel Oduber
encarga cu orden publico, pa
a laga e recap aki tuma lugar
riba e siman di mas druk riba
nos isla.Pesey mes Mike de
Meza ta indica cu cualkier
desgracia cu por pasa debi na e
falta di maneho y vision aki, e
tres ministernan aki lo mester
para personalmente responsa-
bel, pasobra no por ta cu nan
ta sinta hunga cu seguridad
di nos hendenan den e forma
aki. Seguridad y bida di nos
hendenan no tin balor pega na


nan, nan no merece cu pa cual
motibo cu por ta, ta hunga cu
nan bida den e forma aki. Por a
spera un siman mas pa cuminsa
cu e trabounan aki y evita asina
un posibel desgracia.
Na final Mike de Meza a man-
da un conseho pa nos pueblo
bisandonan pa stuur cu cuidou,
pa ta alerto riba caminda, evita
consumo di alcohol, pa promer
cu sali for di cas pa bay e ac-
tividadnan carnavalesco check
bon cual ta e mihor caminda pa
bay y bin bek y specialmente
pa evita e caminda principal,
pasobra nos gobernantenan a
dicidi di cera esaki riba e ultimo
siman di Carnaval!


Despues di a tende varios testigo den caso Landslaboratorio


Conclusion ta cu tabatin un falta


di control debido

Y asina mes Minister a nenga di laga CAD haci su control


INTEROGA diamars mainta
Huez, sino Fiscal y e abogado
testigonan un serie di pregun
ta relaciona cu nan trabao na
malversacion di mas o meno
slaboratorio.Den sala di Cor
Mario Fario, Yolanda Vrolijk.


den Corte di Husticia. No solamente
nan mr. David Kock y mr. Illes a haci e
ta.Tur e testigonan cu a wordo scucha
a departamentonan cu tin di haci cu e
s 5 miyon dolar cu a sosode na Land-
:te tabata presente e sospechosonan
y Jacqueline Geerman.
T'asina cu mayoria di e testigonan
cu a wordo scucha diamars, ta
hefenan di departamento.
E prome cu a wordo scucha ta-
bata R.Wever kende ta hefe di
un departamento na Landslabo-
ratorio.Tambe a wordo scucha
R.Franken kende ta Director di
Landslaboratorio. Despues a sigui
cu e interogacion di e persona
femenino T.Krozendijk kende ta
hefe interino despues di Mario
Faro. Ora Mario Faro no tabatey,
Krozendijk tabata encarga cu e
peticionnan pa order.E persona
femenino E.Maduro ta un hefe na
Departamento di Finanza, kende
a splica cu Yolanda Vrolijk, dor di
autoridadnan cu e tin, tabata por
a firma cierto peticion y tambe
tabata percura p'e proceso di
peticionnan pa Landslaboratorio
cana mas liher.Tambe a scucha L.
Dubero di Banco Central, camin-
da no a haya mucho informacion
encuanto e malversacionnan.
Loke a keda constata ta cu e
parti di control ta laga di desea.
Durante 10 afia largo, ningun di e
hefenan aki a constata algo. Otro
luna e caso lo sigui.


STUDIEFINANCIERING




De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastrucuur maakt hierbij bekend dat
gegadigden die voor het studiejaar 2009/2010 in aanmerking wensen te komen voor
een Arubalening voor een studie aan een PABO in Nederland, een aanvraagformulier
dienen in te leveren bij de afdeling Studiefaciliteiten en -begeleiding van de
Directie Onderwijs in de Caya G.F. (Betico) Croes 38. Dit formulier is verkrijgbaar bij
voormelde afdeling.
De afdeling Studiefaciliteiten en -begeleiding kan ook meer informatie verstrekken
omtrent o.a. de eisen en voorwaarden m.b.t. de Arubalening.



Het formulier dient volledig ingevuld uiterlijk op 31 maart 2009 persoonlijk op
voormeld adres te worden ingeleverd.



De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur


Local I 7








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Entrega di Premio na Ganadornan di Calypso y Roadmarch Infantil y Hubenil


DIARANSON atardi conhunt- dor bao gui di Susanita Maduro
amente cu e comicion organisa- a tuma lugar den Sbarro masha


ameno mes intrega di differente
premionan cu nan a gana duran-


te e contest. I tambe nan a ricibi
nan prestigioso chequenan for
di mannan di Tecla Kelly Her-
nandez I Susanita Maduro.
Comicion ta gradici tur esnan
cu a hasi e festival aki un exito.

Na prome lugar Papa Dios cu
a duna nos forza I a gui nos pa
tur cos a sali bon, na tur e bon
conseho cu tur cos ta sali bon
vooral ora ta tin ups & downs.
Hopi danki pa e steun. Na e
banda Search cu a companja
e muchanan I cu a pone e kas
disponibel pa traing, na e may-
ornan cu a laga e muchanan
participa. Una vez participa
bo ta un ganador, na e arreg-
listanan/compositornan, na tur
e radio emisoranan programa di
televisionnan cu a propaganda


e festival, na e MC Clyde Burk.
Na e huradonan cu a tuma e
tarea dificil. Y last but not least
na e sponcornan cu a hasi cada
un di e ganadornan contento:
Setar, De Ron Machine Shop,
Mario's Sport Shop, Athlete's
Food, Domino's Pizza, Ken-
tucky Fried Chicken, Angelo's
Fashion World, Supper Shop-
ping, Radio Shack, La Cabana,
Lucky Store, Modern Electron-
ics I Balashi. I alaves ta avisa
cu inscripshon ta habri oficial-
mente dia 1 di november 2009.

No lubida paso ta 20 lugar so
sin. Pa termina mi ta desea e
pueblo carnavalesco pasa un
dushi ultimo dianan di cel-
ebrashon di nos carnaval 55 I
nos ta topa.


Actuando riba denuncia haci, WNC a tene un razzia na
DESPUES di basta tempo di
tabata inactivo, ayera personal
di Warda nos Costa (WNC) a
bay den accion n'e parti di con-
struccion di e proyecto di Divi
Phoenix banda di Palm Beach.
Di acuerdo cu informacion reci-
bi, WNC a bin ta actua despues
di a haya varios denuncia cu n'e
proyecto aki tin masha hende
ilegal ta traha. WNC a bay cu tur
esnan cu no tabatin documento,
pa demostra di nan ta legal of
no, y si nan por demostra esaki,
nan lo recobra nan libertad.
IASA a keda di emiti un declara-
cion oficial, cu nos no a recibi te
cu ayera tardi.


1"'


1 ~ --


Divi Phoenix


8 I Local


iC







AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Publicidad 1 9








10 Diahuebs 19 di Februari 2009 AWEMainta


Economia


uoraon Brown ta piai mas

medidanan di estimulo global


Petrobras lo por

haya refineria na

Cartagena, Colombia
SALIDA di e compania petrolero Suizo Glencore for di e
ampliacion di e refineria di Cartagena, Colombia, a laga e
portanan habri pa e compania Brasilefo Petrobras.
President Colombiano Alvaro Uribe abisa durante su estadia
na Brasil cu, una bes acorda e salida di e multinacional Suizo
Glencore for di su paos,e Brasilefo Petrobras lo tin "ortanan
habri" pa participa den e ampliacion di un refineria.
E mandatario a sigura cu "si den e proceso di transparencia
cu Ecopetrol sigui, un empresa manera Petrobras bin, bon
bini. E ta un empresa hopi serio, cu sa adelanta e inversion
cu responsabilidad social y cu vision a largo plazo. Portanan
ta habri".
Glencore a anuncia su imposibilidad di cumpli un contrato pa
amplia e Refineria de Cartagena (Reficar), e mas importante
di Colombia, y cu e Suizo a impone den e proceso di destaho
riba Petrobras, cu a ofrece US$ 595 miyon, bou di e prijs
minimo di US$ 625 miyon.
Vicepresident di Colombia, Francisco Santos, tambe a referi
na Glencore y a bisa cu e ampliacion di e refineria mester ta
un hecho y si no haya un socio, Ecopetrol lo haci e inversion
aki.
E funcionario a hustifica e salida di e empresa Suizo for di e
proyecto di e refineria debi na e dificultadnan cu e tabatin pa
haya financiamento riba mercadonan internacional.


tuma medidanan similar na
esunnan di nos", Brown a bisa
den su conferencia di prensa
mensual.
"SI nos por realiza e accionnan
aki...e recuperacion lo ta mas
rapido. Pesey nos ta poniendo
enfasis special riba nos reunion
di 2 di april", el a agrega.
Brown, cu ta sostene cu e exito
di e esfuerzonan di Gran Breta-
fia pa potencia su economia
ta depende di e medidanan
implanta na otro partinan, a
bisa cu ta esencial pa e paisnan
traha hunto pasobra e proble-
manan cu nan ta enfrentando
ta global.
"Algun lo mester haci mas pa
loke ta trata e tasanan di in-
teres, otronan mas respecto
nan estimulonan fiscal. Punto
central pa e G20 ta cu tur hende
mester tuma accionnan pa so-
luciona un problema global",
el a afirma.
E gobierno laborista di Brown lo
presenta su presupuesto anual
dia 22 di april y ta wardando un
gesto di aprobacion di comuni-
dad mundial promer cu lanza
otro plan di estimulo fiscal, cu
lo suma na esun implementa
afia pasa di 28.380 miyon dol-
lar.
E cumbre di London ta e contin-
uacion di un reunion celebra na
Washington na november pasa,
caminda e G20 a pidi pa tuma
accionnan pa yuda nan econo-
mianan, pusha e comercio liber,


Prijsnan di importacion di Merca


a baha
PRIJSNAN di importacion di
Merca a cay na januari, aunke
den e menor cantidad den
6 luna, danki cu e racha di
bahadanan di dos number a
finaliza den e prijsnan di im-
portacion di petroleo, segun
departamento di Empleo a duna
di conoce diaranson.
E prijs di importacionnan di pe-
troleo a baha cu 2,4% despues


cu 1,1% na
di 4 luna consecutivo di caid-
anan di dobel number.
Esaki a yuda cu e prijsnan
total a baha cu 1,1%, cerca di
e descenso di 1,3% espera pa
expertonan.Den terminonan
interanual, e prijsnan a registra
un caida di 12,5% den e promer
luna di afia.
Prijsnan di improtacion di pe-
troleo a baha cu 55% den e


januari
ultimo 12 lunanan, e mayori
caida anual registra.
Di su banda e prijsnan di ex-
portacion a aumenta cu 0,5%
najanuari, e promer subida den
6 luna, contrario na e prevision-
nan di un bahada di 1% di Wall
Street.Prijsnan di exportacion
pa cuminda y bebidanan a crece
un 7,4% na januari, e mayor
subida mensula den e registro.


LIDERNAN global lo mester
acorda pa tuma mas medidanan
pa reactiva e economia mundial
y drecha e sistema financiero,
ora nan acudi na april na un
cumbre di e Grupo di 20 na
London, segun Promer Minis-
ter Britanico, Gordon Brown a
sigura diranson.
Brown lo ta e anfitrion di e en-
cuentro dia 2 di april proximo,
ora e President Mericano, Ba-
rack Obama, y e lidernan di e
paisnan desaroya y den desa-
royo manera China y India reuni
pa discuti con pa supera e caida
di economia global.
A pesar di e caidanan grandi di
e tasanan di interes y e medi-
danan importante di estimulo
fiscal, varios di e economianan
mas grandi di mundo ta hun-
diendo rapidamente debi na
e peor crisis financiero den
historia recien.
"Nos mester persuadi resto di
Europa, America y mundo pa


j^ SETAR

ANUNCIO

SETAR N.V. ta informa cu debi na un actividad
special pa su empleadonan tur teleshop lo sera
4'or di atardi.

diabierna dia 20 difebruari 2009

Orario di diasabra dia 21 difebruari 2009 ta:

Teleshop San Nicolaas di 8:00 am pa 11:00 am
Teleshop Santa Cruz, Palm Beach v
Irausquinplain di 09:00 am pa 17:30 pm

SETAR alavez ta informa su clientenan cu tur
Teleshop, oficinanan y departamentonan technico
ta sera pa publico:

dialuna dia 23 di februari 2009

Unicamente servicionan di 121, 118, 117
y Cellular Helpdesk


reforma e institucionnan finan-
ciero internacional y estimula
e mercado financiero. For di e
momento ey, a logra poco pro-
gresonan pa loke ta comercio,
en medio di un aumento di e
corientenan proteccionista.
Mas trempan y cu miranan na e
cumbre di G20, Gran Bretafia a
publica un documento titula "E
plan di recuperacion" caminda
ta pidi un respuesta coordina
na e crisis, como tambe reforza
e compromiso haci na Washing-
ton pa evita e proteccionismo
comercial.

"Economianan lider di mundo
por uni y establece e funda-
mentonan, no solamente pa un
recuperacion economico sos-
tenibel, sino tambe paforma un
genuino era nobo di sociedad
economico internacional", e
documento a indica.
Brown a bin ta conversando cu
e lidernan di mundo payega na
un consenso previo na e cum-
bre. E mes a revela cu el lo biaha
awe pa Roma y despues den fin
di siman pa Berlin pa reuni cu su
homologonan Europeo.
"Nos ta desaroyando un futuro
pacto global, un gran negocia-
cion caminda cada continente
ta acepta su responsabilidad y
su obligacionnan di actua pa
atende un problema global cu
solamente por wordo resolvi
cu un solucion global", Brown
a indica.








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009 Economia 11





Obama na rescate inmobiliario
PRESIDENTE Mericano, Ba- na Arizona. como un di e causanan principla
rack Obama, a revela diaranson "E iniciativa aki ta dirigi na di e actual desaceleracion eco-


e detayenan di un plan orienta
na stabiliza e mercado inmo-
biliario convulsiona di e pais
cu ta busca yuda alrededor di 9
miyon famia cu problemanan
hipotecario.
E programa presiencial ta des-
tina cerca di 75 mil miyon dollar
na apoya entre 4 y 5 miyon di
"propietarionan responsabel"
pa restructura of refinancia nan
hipotecanan pa evita cu nan
perde nan casnan.
E plan igualmente ta pretende
di yuda reduci e cuotanan
mensual di entre 3 y 4 miyon
persona cu lo por haya nan
mes obliga na decalra un paro
inmediatio di pagonan.
"Nos tur ta pagando un prijs
pa e crisis hipotecario aki. Y
nos tur lo paga un prijs ainda
mas halto si nos permiti cu e
crisis bira mas hundo", Obama
a expresa durante un discurso


alcanza miyonnan ai propi-
etarionan responsabel cu tin
dificultadnan pa paga nan
hipotecanan dor di e recesion
actual y cu no po bende nan
casnan pasobra e prijsnan a
cay hopi significativamente",
por wordo lesa den e texto di e
proyecto.
Departamento di Tesoro lo
inyecta te hasta 200 mil miyon
di capital den dos companianan
semi-estatal di financiacion
hipotecario, e gigantenan Fan-
nie Mae y Freddie Mac, y asina
stabiliza e mercadonan y man-
tene e tiponan hipotecario na
nivelnan abou.
Observadornan ta sostene cu e
programa ta mas ambicioso di
loke a spera na momentonan
cu mas di un miyon Mericano
a perde nan cas debi na e crisis
inmobiliario.
E crisis aki ta wordo considera


nomico y nopi ta opina cu no lo
tin un berdadero recuperacion
te ora cu no stabiliza e mercado
inmobiliario.
A pesar di con ambicioso e
proyecto ta, algun specialista
ta teme cu e no logra elimina
e inquietud di e inversornan,
cu no a laga di ricibi cifranan
preocupante riba mercado in-
mobiliario for di cuminsamento
di e crisis hipotecario.
"E plan ta bon, pero innec-
esariamente complica", segun
Michael Cheah di e compania
AIG SuAmerica Asset Manage-
ment.
"Mi ta estima cu e lo trese
efectonan secundario, man-
era intentonan dor di algun pa
manipula e sistema. Reserva
Federal lo mester sigui padi-
lanti y extende e compranan di
bononan respalda pa hipote-
canan", el a agrega.


Sin embargo, otro expertonan a
mustra mas optimista. Lawrence
White, profesor di economia di
Scol di Negoshi Stern, di New
York University, a manifesta cu
frena e ehecusion hipotecario ta
un bon comienzo.
"Mi ta kere cu e combinacion
di e pakete di estimulo cu e
esfuerzonan pa atende cu e
ehecusionnan hipotecario lo
por haci cu pa herfst nos lo wak


un stabilizacion di e prijsnan di
casnan", el a bisa.
Intentonan di rescate di e sec-
tor inmobiliario ta cay den e
politica Mericano di estimulo
economico.
Obama a asegura e siman aki cu
su plan economico ta "e cumin-
samento di e fin" di e crisis.
E criticonan di e ley ta sostene
cu e ta representa un gasto
excesivo.


Utilidadnan record di Ecopetrol durante 2008


7 ,1a A> .
Bula bai Boneiro & Curaao pa un


























Na ora, comodo y simpatico...

e e o e ee.e .6 .0..ffl !nmaffEn


ECOPETROL, e compania petrolero Colombiano a raporta na
ciere di 2008 utilidadnan record yegando na 11.63 biyon pesos.
Esaki ta un aumento comparativo di 124.5%, segun e compania.
Segun e informe di e compania Colombiano na 2007 e ganashi-
nan a yega na 5.18 biyon pesos.Na 2008 e utilidad pa cada accion
tabata di 287 pesos cu 35 cent segun e balans entrega na e Su-
perintendencia financiero.E utilidadnan miyonario di Ecopetrol
tabata producto di e costonan halto di petroleo riba mercadonan
internacional y un aumento den e exportacionnan di crudo.Den e
informe revela dor di e compania, na ciere di e di cuater trimester,
utilidadnan a crece cu 48.2% yegando na e 2.05 biyon pesos.Di su
banda, e utilidad neto pa accion den e periodo october-december
tabata di 50 pesos cu 71 cent.Na 2008 e bentanan total di Ecopetrol
a registra un crecemento di 51.8%.Mientras tanto, e prijsnan di
benta local di gasolin y diesel a presenta un crecemento di 18.3%.
Ecopetrol a presenta activonan pa un balor di 48.70 biyon pesos
den comparacion cu e 48.11 biyon registra na 2007.Tambe ta desta-
ca e fortaleza di e compania cu e compra di propilco, e creacion di
ODL Finance den asociacion cu Petrorubiales, e cpaitalizacion di
America Inc y e aumento den e participacion den Bioenergy.Den
materia di pasivo pensional na ciere di 2008 e la yega na 12.25
biyon pesos. Den e caso aki e fondonan di pension ta respalda e
obligacion aki cu 10.17biyon pesos na 2008, loke a representa
un fondeo di 83.0% di e total pasivo.Den materia di exploracion
Ecopetrol a participa den e perforacion di 185 pozonan di desa-
royo den e di cuater trimester di cualnan 25 a wordo perfora dor
di e petrolera Colombiano y e otro 150 a traves di acuerdonan cu
socionan.President di Ecopetrol, Javier Gutierrez, a reitera cu e
plan diinversion di e compania den 2009 ta di 6 mil 224 miyon
dollar cu un crecemento di 29% compara cu e 4 mil 824 miyon
dollar inverti na 2008.








12 Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional




FBI lo investiga casonan di mericanonan


desapareci na Mxico

Mericano, cu tabata tin famia wordo recogi pa comandonan mas di un centenar di cadaver
ta biba of traha na Mexico, cu a arma, y no a tende nada mas di no identifica.
wordo "recogi" pa comandonan nan, pacualmotibocadabiaha Asina e muestranan wordo
arma y a desaparece di mundo", cu un cadavaer wordo haya tuma, FBI lo compara nan cu
Hervella a laga sa. dera den un graf cladestino famia di esnan desapareci cu ta
FBI a bisa cu nan entrada den na Ciudad Juarez, familiar di biba na Merca.
teritorio Mexicano ta unica- esnandesaparecitabayMxico E oficina di FBI na McAllen,
mente pa intercambio diinteli- pa verifica si ta trata di nan responsabel pa e zona entre
gencia entre e paisnan. famia of pa duna muestra di BrownsvilleyDelRo,ainforma
"Loke nos a pidi ta pa e inter- ADN". cu desde 2003 bintitres ciuda-
cambio di inteligencia aki tuma dano Mericano a desaparece
lugar", Hervella a bisa. "Hopi di nos compafieronan cu den e ciudadnan na frontera
"Laga nantrece e muestranan di ta biba na El Paso tin miedo di Mexicano.
ADN pa asina e familiarnan di bay Jurez pa busca informa- Hervella a bisa cu ademas di e
esnan desapareci no tin mester cion di algun miembro di famia miedo pa acudi na Mexico pa
familiar di esnan desapareci cu di cruza frontera pa bay Ciudad desapareci of pa duna muestra identifica e curpanan of presen-
E Asociacion na El Paso "Fa- ta biba na Merca. Jurez pa identifica nan sernan pa un comparacion di ADN", ta muestra pa prueba di ADN,
miliar y Amigo di Personanan E presidente di e organizacin, keri", e'la bisa. pa e violencia cu ta existi den e famia di esnan desapareci tin
Desapareci" a anuncia cu nan Jaime Hervella, a splica cu e E'la agrega cu desde 1993 cen- e ciudad ey, y pasobra algun di miedo pa represalia of cu nan
lo pidi autoridadnan Mexicano necesidad pa FBI interveni tenar dihomber y algun muher nan a wordo menasa, Hervella ta wordo relaciona cu crimen
pa permiti FBI tuma muestra di den coleccion di e datonan aki a desaparece den e ciudad na a bisa. organiza.
ADN di cadavernan haya den den teritorio Mexicano ta debi frontera cu Mexico, y cu e or- Siman pasa a wordo informa Autoridadnan Mexicano tin
grafnan clandestino di Ciudad na cu tin mas cu 30 mericano ganizacion tin 196 caso docu- cu autoridadnan Mexicano na como mil resultado di prueba di
Jurez. desapareci. menta, di cual 34 ta ciudadano Tamaulipas abay di acuerdo pa ADN, pero te awor e resultadon-
El Paso, Texas Di e manera "Nan ta casonan cu directa- Mericano. permititecniconandiFBItuma annotaconocipa e familiarnan
aki, nan por compara nan cu mente ta afecta ciudadanonan E hendenan aki e'la bisa a muestra existente di ADN di cu a duna nan muestra



Mexicano condena pa bolbe Merca despues


di 12 deportacion


SAN Diego- E habitante diVe-
racruz, Sacramento Velsquez
Morales, ayera a wordo con-
dena na siete afia y cinco luna
di prison pa un huez federal na
Arizona, pa a drenta Merca na
un manera ilegal, despues cu
e'la wordo deporta pa Mexico
na 12 ocasion.
E huez Roslyn Silver a con-
dena Velsquez na 71 luna pa
indocumentado indisciplina
y 20 mas pa viola su libertad
condicional.
E ultimo biahacu e'lawordo de-
porta, na juli 2008, Velsquez
a caba di cumpli un sentencia,
tambe pa falta di disciplina, y a
cuminsa un periodo di libertad
condicional.
Velasquez Morales di 55 afia


di edad a wordo expulsa di
California pa Mxico na juli
2008; y na augustus, Patruya
di Frontera a detene atrobe na
Arizona, y na november di e
mesun afia e'la declara su mes
culpable den un Corte Federal
na Phoenix.
Cuater afia prome, na augus-
tus 2004, Velsquez Morales
a wordo condena na 63 luna
di prisn, pa viola su libertad
condicional. Na e ocasion ey,
e mexicano a wordo condena
na prison pa un robo menor,
e'la wordo deporta, y despues
autoridadnan a hay'e atrobe
den e pais. E investigacion di e
caso di Sacramento Velsquez
tabata na encargo di Patruya
di Frontera.


Velsquez Morales condena na siete ana y cinco luna di prison








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Cometa ta




yega sistema


solar pa unico



biaha


E ta pasa hopi cerca di Planeta Tera


UN cometa extravagante cu ta
bula den direccion contrario di
e otro obhetonan celestial lo
pasa cerca di Tera e luna aki den
su unico viahe desde e limite di
e sistema solar pa Solo.
E cometa a wordo bautiza Lu-
lin y e posibilidad ta existi cu


e lo por wordo mira cu simpel
bista, leu di e luznan di ciudad,
astronomonan a laga sa. Pero
probablemente mester di un
telescoop, of por lo menos un
verrekijker, pa distingui'e. E
mihor oportunidad pa mir'e ta
prome cu amanece den e parti


zuid den cielo. E lo mester pasa
cerca di Saturno y di dos streya
briyante, Spica y Regula.
Dialuna anochi 10:43 ora di
Merca, e lo ta na 61 miyon ki-
lometer di Tera den su viahe,
segun Donald Yeomans, direc-
tor di e programa Obhetonan


Cerca di Tera, di NASA.

E caractersticanan di e satelite
ta mes curioso cu su apariencia
berde debi na un tipo di carbon
y cianogeno, un gas venenoso.
Lulin a wordo descubri pa un
adolescente Chines dos afia
pasa. Ainda e taconservahopi di
su gasnan original, cu normal-
mente ta los segun e cometanan
ta aserca Solo. Contrario na
mayoria di e cometanan visibel
desde Tera, esaki nunca antes
tabata asina cerca di Solo.

Mientras tur planeta y mayora
di e obhetonan den e sistema so-
lar ta circula Solo den un direc-


cion contrario na e wijzernan di
un holoshi, Lulin ta circula net
contrario. Y danki na un ilu-
sion optico, desde Tera ta parce
como sifuerae rabo die cometa
ta su dilanti segun e cometa ta
aserca Solo y Tera.

E cometa a bin di e limitenan
di e sistema solar cu ta na 29
biyon kilometer. Una vez cu e
completa su trayecto rond di
Solo, Lulin lo gana suficiente
velocidad pa scapa di e sistema
solar, Edberg a bisa.
"Si realmente bo ta interesa den
cometa, no perde esaki", e'la
bisa. "Pero e no lo ta di gran in-
pacto pa publico en general".


FARC ta admiti di a ehecuta ocho indigena


Hefe di Tribu di Guambianos, Lorenzo Muelas, durante e conferencia di prensa relaciona cu e
denuncianan pa supuesto matanza di indgenanan di Aw


BOGOT FARC a admiti
ayera cu nan a ehecuta ocho
indigena Aw pasobra, segun e
gueriya, "nan tabata na servicio
di ehercito".
"Pa motibo di presion militar,
nan responsabilidad pa morto
di cantidad di gueriyero y nan
indiscutibel participacion ac-
tivo cu ta implica nan den e con-


flicto, nan awordo ehecuta", un
comunicado rebelde ta sefiala.
E comunicado, firma pa e asina
yama "columna Antonio Jos
de Sucre" di FARC, a wordo
publica diamars pa e Agencia
di Noticia Nueva Colombia
(Anncol) cu tin custumber di
publica comunicado, entrevista
y declaracionnan di e organiza-


cion arma.

E matanaza a wordo denuncia
siman pasa pa Organizacin
Nacional Indgena di Colombia
(Onic) y Unidad Indgeno di e
Pueblo Aw (Unipa), un razacu
ta biba den e departamentonan
di Narifio y Putumayo, na fron-
tera cu Ecuador.


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone: 586-7777
Fax: 586-5555




Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)


Pa aplica mester tin 18 afia pariba y
un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un applicacion
na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Internacional 113









141 Internaconal Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta




Comandante di Al Qaeda ta entrega su mes


na autoridad Saudi


RIAD Un ex prisonero di
Guantnamo, cu a bira coman-
dante diAlQaeda, a entrega su
mes na autoridadnan Saudita,
e cadena di TV Al Arabiya a
laga sa diamars ultimo.
Mohammed al-Awfi, cu a
wordo libera di un centro Sau-
dita pa esnan cu a bolbe di e
prison militar Mericano na
Baha Guantnamo, a aparece
luna pasa riba un video di Al
Qaeda bisando cu e'la uni cu
nan como comandante di e
hala regional di e grupo mili-


ciano na Yemen.
E cadena di television a bisa cu
Awfi, cu ta riba un lista di 85
miliciano Islamita di Al Qaeda
cu tawordo busca den exterior
y cu a wordo publica e luna
aki pa Arabia Saudita, a tuma
contacto cu autoridadnan Sau-
dita tres dia pasa prome cu e'la
entrega su mes na Yemen.
Un funcionario di seguridad di
Yemen a bisa cu Awfi a wordo
entrega na Arabia Saudita
diamars ultimo, despues cu e'la
entrega su mes.


Yemen a lagasacu nan aaresta Yemen di nombra Awfri y un
un dozijn di sospechoso den compafiero, tur dos libera di e
un persecucion di miliciano prison na Guantanamo, como
vincula na Al Qaeda durante comandante.
ultimo simannan.


E vocero di Ministerio di Asun-
tonan Interno pa asuntonan
di seguridad Saud no por a
wordo contacta mes ora pa su
comentario.
E lista di hombernan busca
pa Arabia Saudita tabata un
contesta na e anuncio di luna
pasa di e hala di Al Qaeda na


Den e video di luna pasa, e lder
di e grupo Yemen, Abu Basir
Nasser al-Wahayshi, a menaza
cu atakenan riba occidentalnan
den e region.
E hala Saudita di Al Qaeda a
lanza un campafia pa desta-
biliza e exportador di petro-
leo mas grandi na mundo na
2003, pero e violencia a caba


despues di un campafia largo
di aresto.
Arabia Saudita tambe tabata
tin un programa di rehabilita-
cion pa centenar di miliciano,
cu tabata inclui reeducacion
religioso y ayudo financiero pa
nan cuminsa un bida nobo.
Sin embargo, e reino a admiti
luna pasa cu algun di esnan cu
a wordo libera a bolbe uni cu
gruponan miliciano y cu nuebe
di nan, entre nan esnan cu a
bolbe di Guantnamo, awordo
aresta atrobe.


Merca: Chvez a gana democraticamente


DEPARTAMENTO di Es-
tado Mericano a bisa cu e
referendum na Venezuela cu a
duna presidente Hugo Chvez
derecho pa wordo reelegi
indefinidamente, tabata un
proceso "consecuente cu prin-
cipionan democratico" y cu
nan lo sigui trata di "mantene
un relacion positivo" con e
gobernante.
Gordon K. Duguid, vocero in-
terino, a declara sin embargo
cu "tabata tin algun informe
preocupante di intimidacion
di opositornan".
"Pero en general e tabata
un proceso totalmente con-
secuente cu practica dem-
ocratico", e'la bisa den un
dialogo cu reporteronan riba e
referandum di diadomingo pa


modifica un artculo di e con-
stitucinycu Chvez aganacu
un margen amplio.
Dirigentenan di oposicion tam-
be a reconoce e derota, aunke
algun di nan a critica Chvez
pa core campafia p'e mes den
funcion di gobierno.
Luis Ignacio Planas, di e parti-
do Copei Partido Popular, a
bisa cu e lo acudi na autori-
dadnan electoral pa denuncia
"abuso y ventahismo cometi
pa gobierno" den e campafia
y a pidi e presidente pa laga
propaganda un banda den su
actonan oficial.
Chvez ya a declara su mes pre-
candidato pa e eleccionnan di
2012 y a bisa cu cuminsando na
2013 e lo inicia otro periodo di
gobierno te na 2019, despues di


cual e tin e opcion pa goberna
otro seis afia mas, y asina suc-
esivamente.
"Practica democratica tambe
ta rekeri pa gobierno goberna
bon y goberna cu bista riba e
interesnan di henter e pueblo,
di e diferente interesnan pre-
sente na Venezuela", Duguid
a bisa.
Segn Duguid, Merca lo sigui
"trata di mantene un relacin
positivo cu Venezuela".
"Nan proceso democratico
mester wordo tuma na cuen-
ta di nos banda, pero di nos
banda tambe nos ta busca go-
biernonan cu a logra resultado
democratico positivo pa usa
esaki na un manera positivo",
e'la bisa.
E vocero a abstene di comenta


riba e hecho di e posibilidad
pa tin Chavez pa largo tempo
na mando, un persona cu ta
un critico fuerte di Merca, spe-
cialmente durante e gobierno
anterior di presidente George
W. Bush.


"Esey ta un asunto di e pueblo
Venezolano", e'la bisa. "Mi no
tin opinion riba e practicanan
democratico na Venezuela".
"Na Merca nos tin limite di
gobierno, pero esey ta nos
practica", e'la splica








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


SECRETARIA di Estado Meri-
cano Hillary Clinton a sali di
Hapon ayera rumbo pa Indo-
nesia, e di dos etapa di su gira
inaugural Asiatico.
E avin di Clinton a lanta vuelo
ayera mainta na aeropuerto
Haneda, na Tokio, rumbo pa
Djakarta, un responsabel di e
aeropuerto a laga sa.
E Secretaria di Estado a yega
Hapon dialuna anochi, den su
prome bishita na exterior desde
yegada di e gobierno di presi-
dente Barack Obama na poder,


na Washington.
Clinton a reuni cu varios politi-
co Hapones, entre nan e prome
ministro Taro Aso, nakende e'la
transmiti un invitacion di presi-
dente Barack Obama pa bishita
Cas Blanco otro siman.
E seleccion di e archipilago
como prome etapa di su gira
inaugural a permiti Clinton
trankiliza su siguidornan pa cu
e solidez di e alianza Mericano-
Hapones.
Despues di Indonesia, Clinton
lo bishita Sur Corea y China.


-' ^ :Hillary Clinton a sali di




/r M i* Hapon pa Indonesia


e


Pida ijs antartico




mas grandi cu




Hawaii a los


MADRID Un sector di 5.404
miya cuadra, mas grandi cu e
isla Hawaii, a los di e platafor-
ma di ijs Wilkins di e peninsula
antartico como "consecuencia
di calentamento global", e Con-
seho Superior di Investigacion
Cientfico di Spafia (CSIC), a
informa ayera.
E gigantesco ijsbergnan den
cual e sector a fragmenta a
cuminsa plama den Oceano
Antartico. Un ekipo di investiga-
dor di CSIC desde diadomingo
ultimo ta analisa, a bordo di e
barco di investigacion ocean-


ografico Hesprides, e impacto
di e colapso riba e ecosistema di
Lama di Belinghausen (west di
e peninsula antartico).
E ekipo cientfico, cu ta traha
den cuadro di e proyecto ATOS
("Aportes atmosfricos de car-
bono orgnico y Contaminantes
al ocano polar: tasas, impor-
tancia y prospectiva"), cu cual
Spafia ta cera su participacin
den e Afio Polar Internacional,
a presenci con e frente di ijs di
Lama Belinghausen a retrocede
341 miya den dos siman.
Cientficonan a bisa cu e tem-


peratura di awa ta extraordi-
nariamente halto den e zona.
Segun e investigadornan, e
losmento y fragmentacion di e
enorme sector di ijs consecuent-
emente lo produci subida di
nivel di lama.

E investigador di CSIC y hefe
cientfico di e campafia ATOS,
Jordi Dachs, a splica cu nan
ta "constatando evidencia di
un produccion biologico hopi
elevada den e zona caminda e
ijsnanlos tayega; diunbanda, e
presencia di fauna ta hopi abun-
dante, cu un concentracion mas
grandi di bayenay foca cu nos a
topa te awor".
"Tambe nos a tropa cu un con-
centracion hopi abao di C02
den e awa marino, loke kier


men cu e aumento di penetra-
cion di luz y e materialnan cu e
ijsbergnan ta laga los ta fertiliza
e oceano", e'la agrega.
E comandante di Hesprides,
Pedro Luis de la Puente, a bisa
cu nan ta topando cu jsbergnan
enorme, algun di nan inmobil,
loke ta indica cu sigur nan ta
mas cu 218 yarda halto", e'la
afiadi.
E plataforma Wilkins ta un
superficie di ijs grandi cu ta
permanentemente riba lama
na zuidwest di e peninsula
antartico, na un distancia di
como 992 miya di e continente
Suramericano.
Den ultimo cincuenta afianan,
e peninsula antartico a experi-
menta e aumento mas grandi
di temperatura registra riba e


planeta: 32.9 grado Farenheit
pa decada.
E coordinador di e proyecto
ATOS, Carlos Duarte, a bisa cu
"e Afia Polar Internacional cu
ta cera awor (di maart 2007 pa
maart 2009), a mira, lamenta-
blemente, e perdidida di ijs mas
grandi cu a wordo documenta
te awor, tanto na Polo Norte
(rtico), caminda un gran
cantidad a bay perdi den 2007,
como na Antrtida (Polo Sur),
caminda nos ta testiguando un
perdida dramatico di ijs".

"Tur di nos cu a comparti e
experiencia aki, cientfico y
personal di Armada, ta fuer-
temente impacta pa loke nos
a mira den e dos afianan aki",
Duarte a agrega.


~cli~ T"


Internacional 115




16 1 AWEMaintal Diahuebs 19 di Februari 2009


LOS LAGA BAI DEN CARNAVAL 55


B^--'LQ LDj/^Q1!^







Carnaval 55 1 17


Panadedia dei Pueblo








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Marlon Sneek cu algun punto pa tur hende sa


AVP ningun dia tabata contra mudamento di Waf!

Esaki gobierno di M.E.P lo bay regala e consorcio Spano
Drecha waf di barcadera Afl 54 miyon
Drecha tereno di waf na playa Afl 20 miyon
Core cu Astec Afl 20 miyon
Paga trahadornan Afl 10 miyon
Drecha cruise terminal Afl 35 miyon
Totaal Afl 139 miyon

Prijs actual Prijs nobo
Container 40 pia $ 900 Container 40 pia $1350
Container 20 pia $ 600 Container 20 pia $ 900


Hopibiahatinhende cu ta purba
bruha cos, pa pone opinion pub-
lico na nan fabor. Awor mi no sa
si ta pa falta di informacion ofta
pa falta di educacion ta pone cu
tin cierto parlamentarionan di e
partido geel, no por compronde
cu e forma cu kier muda nos
waf no ta e forma corecto. Cu
e no ta aceptabel cu nos por
duna un tercer persona asina
hopi poder den nos waf y di e
forma aki pone henter nos pais
den nan man, sintene cuentacu
nos hendenan!! Esaki ta e eror
di mas grandi cu por baywordo
haci. E eror aki lo por bay costa


nos pais miyones!! Y asina mes
nos por scucha nos minister
president bisa cu e no ta worry
cu esaki y cu e lo dal bay cu e
negosiacionnan pa cu benta di
nos waf. Hopi tristo!!

Esaki Nel ta bay haci cu e placa
di belasting di Bo persona!!!!!
Ta un secreto publico cu nos
pais y su hendenan ta den un
situacion financiero precario.
E gobierno di M.E.P a colga un
B.B.O na nos nek y te cu dia
di awe tin un gran cantidad di
hende cu no por lanta cabes,
negoshinan a cera, delincuensia


a aumenta etc. Como si fuera
poco e gobierno actual kier coy
e placa aki cu nan a ranca for di
bo saco, anto bay regala e con-
sorcio Spafio hunto cu e waf.
Aki ta sigi un tabla pa bo por
tin un bista di kico gobierno
Oduber kier haci cu bo placa di
belasting.
Esaki ta djis loke Aruba lo
mester bay inverti pa cuminsa.
Ainda lo bay tin mas sorpresa.
Pueblo Arubano bo ta kere cu ta
husto, pa un gobierno bin gafia
bo cu no tin placa pa nada, anto
nan ta dispuesto pa regala asina
tanto placa na desconocirnan
y nos pueblo mes ta keda na


banana? Pueblo ainda bo ta
duda cu e gobierno aki y su
"gang" lo no bay cobra un 'suc-
ces fee' di $25 miyon? Ta asina
patriotico nan ta, asina nan
kier defende Aruba, asina nan
kier bringa contra tur cu bay
contra e pueblo? Foei bay gafia
otro hende.

Pa corona e obra !!!!!
E compania cu lo bay tuma e
waf over a anuncia caba den su
plan di negoshi cu e lo bay subi
e "handeling fee" pa container.
tarifanan pa "handel" container
y cu e posibilidad cu si e compa-
nia sinti cu ta necesario pa hisa


esaki mas e tin tur posibilidad
pa haci esaki. E aumento di
prijsnan aki lo ta devastador pa
nos pais. Esaki lo nifica cu prijs-
nan lo bay conose un aumento
drastico. Pueblo esaki nos kier?
Te na unda nos lo por permiti e
gobierno akijega? Pueblo keda
alerta, e "fast ball" aki nos no
por lag'e pasa!!
Abo mester tey eynan pa bisa
e gobierno aki cu esaki si no
por!!!
E problema no ta e mudamento
di waf. E problema ta tur e
bagabunderianan cu ta tuman-
do lugar rond di e mudamento
di waf.


Marlon Sneek cu un conseho pa Marlon Werleman.


Miho bo keda keto y pasa pa sabi cu habri


bo boca y demostra con ignorante bo ta!


AYERA cu gran asombro mi
por a tuma nota di exprecionan
haci pa sr Marlon Werleman ca-
minda, e ta tilda lider di partido
di A.V.P di ta trese mentira di-
lanti y cu nos lider lo ta trata di
confundi e pueblo. Sea sr Werle-
man no por lesa e sifranan den e
tabel of simplemente ta trata di
defende su partido queste loke
queste y purba di pinta e desater
di M.E.P como un logro grandi.
E ta un berguensa pa un hende
cu den pasado su trabou tabata
ensera cifras awe ta bin papia
un disparate manera locual cu
sr Werleman a bin trece dilant
foei Marlon Werleman mi a
spera mas di bo.

Ata prueba cu e economia di


Aruba a hafia sla pisa!!
E informacion cu ta sigui no ta
informacion cu mi a chupa for di
mi duim ta informacion veridico
saca for di e"ontvangstenstaat
di SIAD" cual ta aparece den
e "ZOIAN rapportage" aki nos
ta mira un caida dramatico
den e entradanan di gobierno
y cual por condusi na diferente
conlucion.Esaki ta algun di e
indicadornan cu ta duna nos
un bista, basta amplio di kiko ta
loke ta spera e pueblo aki.
Manera cu esaki no ta basta
nos por a tuma nota cu, K.L.M
a stop su vuelonan pa Aruba,
American Airlines a stop 8 vuelo
grande pa Aruba, Tur vuelo di
American Eagel a wordo can-
cela, Directora di A.T.A ta pro-


Totaal december 2008 Totaal december 2007 +/- %
B.B.O 13.175.703 13.448.703 272,901 2%
Loonbelasting 20.430.084 20.997,567,480 567,396 3%
Logeerbelasting 2,264,371 2,538,828 274,457 11%
Speelvergunningsrecht 1,928,481 3,076,076 1,147,595 37%


nostica 10 % di caida di nos tu-
risma, Rob Smith di A.H.A.T.A
ta pronostica un perdida di 150
miyon den e prome cuartal di
e afia coriente, 80 trahador di
"The Arubian Resort a hafia
retiro. Kiko mas sr Werleman
mester lesa, tende of sa pa e
por realisa cu e y su gobierno
ta hincando e pais aki den hopi
problema, pa no tin un plan di
contingencia y cuminsa actua
prome cu ta laat. E indicador-
nan aki ta papia palabra cla cos


no tabayendo bon cu nos dushi
Aruba.

Un di dos invitacion!!
Den pasado mi ajega di extende
un infitacion na sr Werleman pa
asisti na e diferente worksho-
pnan y forumnan cu nos partido
A.V.P ta organisa, pa medio di
nos fundacionan sientfico esta
FESCAy fundaciuon Digna Lace
Herera. Paso simplemente no
ta aceptable cu den e mundo
moderno aki, un parlamentario


cu ta representante di pueblo,
por kere cu e ta bin papia tipo
di disparatenan manera sr
Werleman ta trese dilanti. Un
parlamentario ta un top ehec-
tutivo di un pais. Pesey nos
fundacionnan ta percura pa
e desaroio intelectual di tur
miembro di partido y tambe di
tur cu ta desea esaki, kiermen
no tin ningun barera no mester
paga nada, tur cos ta gratuito.
Sinti liber y forma parti di e
cambio Berde di mes.


18 I Local








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Black & white double jackpot

ta paga bon den Crystal Casino


E hungador Lawrence Mcgee procedente for di Berkeley, California USA a logra hit e jackpot den
Crystal Casino siman pasa. E tabata hungando na e machine "Black & White Double Jackpot" ora cu
diripiente ela bin tuma nota cu e combinacion su dilanti tabata di "quick hit" y 2 insigna di number
"7". E combinacion perfecto aki ta paga $5000 mesora.



Bisti cla pa Exito


.4


MERCANCIA


MANERA MI A BISA....

KETOBAI ENAMORA
TIN un persona cu a puntra si ta insegur mi ta
Pa motibo cu mi ta expresa publicamente mi amor duna
Na mi esposo pa mas di 31 anja caba,
Poemanan cu tur hende por lesa den corant
Tambe ariba dia di San Valentino

Mi contesta na dje tawata como un Poeta transparente:
Cu por sigui inspira otro parehanan na un manera decente
Sin insulta ningun persona, por ehempel coleganan di
trabao
Cu ta jama mi casa pa "Dushi" ki ora nan ta hanja ta bon
Of ora un waiter ta jamami pa "Mami" "Mamita of"cora-
zon"

Mas mi inspiracion di amor ta crese pa mi kerido esposo
Mas nombernan dushi ta bin na mi mente
Ki hasi, awendia ta normal cu tuna y cadushi tajama otro
asina
Si ta pa sinti algo toch den nan soledad, ken sa....
Of kizas ta pa sinti un tiki mas di algo cu nan no tin ni ta ?

Ta berdad cu e amor di mi casa pa mi no ta un secreto
publico
E ta stimami tur dia mas y ta demonstra esei tambe, den
bon y den malo
Ta berdad cu su amor pa mi ta madura y ta na un manera
unico
Ku tin personanan eifo cu por tajaloers ?
Ta algo normal y saludabel cu nan por sinti, y no tin ber-
guenza
Ta simplemente algo cu ta pone otronan cu ta mira y tende
pensa....

Como parti awor di nos custumbernan of tradicion ?
Heey!! curason!!, dushi,!! mamacita !!,tur cos ta bon ?
Asina mes cu no ta tur hende ta aprecia e "cumindamento"
aki
Mundo ta sigui drai cu parehanan fiel na otro yen di emo-
cion
Parehanan cu sa, con pa mantene e relacion amoroso bibo
romanticamente
Parehanan cu sa, cu awendia tin personanan eifo cu por
mete indecentemente

Ban mira shonnan, ta Poeta mi ta, mi ta hanja hopi inspira-
cion
Ora topiconan asina ta wordo menciona, e ta capta un tiki
atencion
Y riba dia di San Valentino of riba cualkier otro dia di si-
man
Mi bida, y e bida matrimonial di mi casa cu mi, ta den Dios
su man
E sa kico tur tin eifo den e scuridad of pensamentonan
maligno ku kier purba kibra
Bunita relacionnan di parehanan fiel cu, den malo of den
bon ta sigui stima !!!

Un belated Happy Valentine na tur pa cu e amor di Dios
ilumina nan curason.


Autor : Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


Local I 19








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Antiyas


Trio di potencial atracador

deten na Sint Maarten

PHILIPSBURG Diamars ultimo polis na Sint Maarten a dicidi di drenta
den accion y a arest 3 homber Latino cu tabatin un siman caba ta vigil
e banco y clientenan di Windward Islands Bank na Simpson Bay.
Polisnan a fiha nan bista riba e situacion despues cu empleadonan di e
banco na Simpson Bay a alert polis cu e hombernan tabatin comporta-
cion sospechoso y cu un cliente a hala nan atencion cu e hombernan a
sigi su pasonan despues cu el a sali for di e banco siman pas.

E automobilista a inform e personal di banco cu ora el a yega su auto
el a ripar cu nan a crta tirenan di su auto y cu posiblemente esey lo
tabata pa evit cu e por a core bay.
E situacion a drenta den 'overdrive' ora cu e personal di banco a yama
polis bisando cu nan ta sospech cu ta bay tin un atraco y mesora polis
a arest e trio Latino.
Nan ta un Boliviano, un Dominicano y un Colombiano.

No por acus nan di nada, pasobra nan no a tira atraco y nan no tabatin
arma.
A arest nan den forma preventivo, pasobra nan tabatin un siman caba
ta rondi paden y paf di e banco sin haci algun transaccion.
Gerencia di e banco a apreci cu polis a yega rapidamente despues cu
a alert nan.



Den cumbre economico....


Sint Maarten ta traha


dam pa warda awa

PHILIPSBURG Gobierno y sector priv na Sint Maarten no tin in-
tencion di sinta warda e crisis economico y financiero internacional
bati na nan porta, pero a tuma iniciativa pa for di awor nan reuni y
bati cabez hunto den un cumbre economico caminda por discuti ki
alternativa nan por tuma ora e crisis yega.
Nan a invit Presidente di Banco Central di Antia, dr. Emsley Tromp
pa dia 4 di maart tene un presentacion riba estado financiero y
economico di momento.

E cumbre ta pa traha un inventario riba estado actual di economia di e
isla yformul recomendacion pa bin cu un plan pa stimul economia
y suavis e impacto di e crisis financiero na Sint Maarten.
Pa formalis un ke otro Gobierno y sector priv a firma un Memo-
randum caminda nan a palabr pa cooper y uni forza pa traha cu
otro.
Lo positivo di e iniciativa aki ta cu tur sector economico y guberna-
mental ne isla ta consider cu nan no ta competidor ni enemigo di
otro sino cu nan ta socio di otro na beneficio di e isla.

Por lo tanto awor t'e momento pa traha dam pa warda awa prom
cu e situacion empeor, pasobra si continentenan manera Merca
y Europa mes a hafia glpi grandi, kico ta para pa un isla manera
Sint Maarten.
Na Sint Maarten nan ta realis cu prcticamente nan unico fuente
di entrada ta turismo y e placa cu esaki ta produci siendo cu p.e. na
Corsow economia ta poco mas diversific cu pilarnan di economia
manera Refineria, sector financiero y turismo.


WILLEMSTAD Den su senten-
cia por escrito Huez mr. Rob
Goossens a conden un trio di
nabegante na un total di 20 afia di
castigo di prison combin pa con-
trabanda di 483 kilo di cocaina
for di exterior cu a bay result na
Sint Maarten.
Capitan di e yate 'Ni Sa Bula',
Rudolf Spees (53) a hafia un
castigo di 8 afia preso, mientras
cu su compinchinan Gerald Collet
(41) y Joel Mark (38) cada un a
hafia 6 afia di castigo di prison.E
lote di droga tabata forma parti
di un operacion internacional cu
tabata manda droga fo'i Guyana


pa Portugal, pero nabegando
banda di Guadeloupe na juni di
2006, motor di nan barco a daia
y nan mester a cambia di rumbo
pa Sint Maarten.Originalmente
Fiskal Rienk Mud a pidi Huez pa
conden Capitan Rudolf Spees
na no menos cu 18 afia di castigo
di prison y 12 afia pa su asistente
Collet.Pe nabegante Mark, Fiscal
a pidi 9 afia y banda di esaki el a
pidi Huez pa laga confisc e yate
y tur loke tin abordo y Huez a bay
di acuerdo cu esaki.
Huez a orden pa destrui e 21
saconan cu droga y e armanan
cu tabatin abordo di e yate y di


e forma aki 19 miyon doler di
cocaina a bira huma.
Abogado di e trio tabata Shaira
Bommel, kende a bin cu e argu-
mento cu Guardacosta a listra e
yate ilegalmente, pero Huez no
a traga e argumento aki, paso-
bra nan a listra e yate despues
cu Capitan di e yate a duna nan
prmit.E abogado a bisa tambe
cu dofo di e lote a pone presion
sicologico pis riba su clientenan,
pero esaki tampoco Huez a traga
y loke a scapa nan di un castigo
mas severo t'e hecho cu nunca
antes nan tabatin problema cu
husticia.


Cu apoyo di IMF su raport: "Offshore Financial Center Assessment"

Banco Central a extende e restriccion cuantitativo di

crecemento di credito pa 2009


DEBI n'e incertidumbrenan relata n'e impacto
di e recesion Mericano riba e economia di
Aruba y e desaroyonan deflatorio, y teniendo
na cuenta articulo 12 inciso 1 di e Ordenansa
di Supervision di e Sistema di Credito, Banco
Central a dicidi di extende e periodo transito-
rio, cual ta ensera cu e restriccion cuantitativo
di crecemento di credito lo ser aplica atrobe
na 2009.
E decision di maneho aki ta ser apoya tambe dor
di e raport di IMF, "Offshore Financial Center
Assessment report" dijuli 2008, na unda ta con-
seha Banco Central pa mehora su sistemanan di
maneho di riesgo y esun di banconan comercial
dor di pasa over di un sistema di supervision
basa riba'compliance' pa uno basa riba riesgo,
prome cu cambia pa tin un maneho monetario
mas orienta riba mercado.

Manera splica anteriormente, Banco Central
lo mantene e sistema di limite di credito actual
durante 2009. E limite maximo di crecemento
di credito riba un base agrega permiti lo per-
manece na 5 porciento, pero por ta suheto
na revision periodicamente dependiendo di e
condicionnan monetario y economico.
E limite permiti di crecemento di credito riba
un base agrega pa 2009 ta ser calcula riba e
saldo di e portofolio di fianzanan na final di
2008 of e limite stipula dor di Banco Central
na comienso di 2008.
E credito total di e sector bancario lo ser vigila
mensualmente. F multa aplicable den caso di
crecemento excesivo di credito agrega ta stipula


na 8 porciento, cual ta igual cu e multanan
stipula den afianan anterior, y lo ser cobra den
caso cu e limite di crecemento di credito agrega
ser surpasa y proporcionalmente cobra n'e ban-
conan comercial cu a contribui n'ee crecemento
excesivo di credito.
For di 1 juli 2009 Banco Central lo elimina
e reserva di likides monetario obligatorio
(RLMO), y na mesun momento lo introduci e
reserva obligatorio (RO). E metodo di
calcula e RO lo varia un poco di esun di e RLMO,
esta e RO lo ser calcula como un porcentahe
(inicialmente 9.5 porciento) di e debenan riba
termino cortico (menos cu 2 afia) di e banconan
comercial, pero e deposito interbancario to ser
exclui di e calculo aki pa stimula e funcion di e
mercado interbancario.
Adicionalmente, RO lo no ta acesibel p'e banco-
nan comercial y tampoco lo paga compensacion
riba esaki. Ademas, e RO lo ser exclui for di
e rekisito di likides prudencial pa mehora su
efectividad como un instrumento di maneho
monetario.
E interes cu mester paga si no cumpli cu e
reserva di likides monetario obligatorio y e are-
glonan actual pa cu e asina yama "B9-position"
di e banconan lo keda mescos.

Mientras tanto, Banco Central lo monitoria e
desaroyonan economico y financiero na nivel
nacional y internacional di cerca, y ta prepara
pa tuma accion corectivo cual ta cay den e al-
cance di su instrumentonan di maneho den caso
cu e condicionnan ta rekeri tal accion.


Cocaina destin pa Portugal a bay


result na St. Maarten








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009 Local 1 21



Parehanan ta renova nan promesa matrimonial na De Palm Island


DE Palm Island a ofrece un
all-Inclusive Valentine's Day
special weekend cu e oportu-
nidad pa renova e promesa
matrimonial. De Palm Island
tabata tin un set-up romantico
riba beach pa asina e ceremo-
nia di renovacion di promesa
matrimonial tuma lugar den un
ambiente inolvidabel. Despues
di e ceremonia cada pareha a
ricibi un certificado di matri-
monio pa asina tin un bunita
recuerdo.

Ademas di esaki e parehanan
por a disfruta di De Palm Island
su actividadnan recreacional,
manera snorkel banda di e fa-
moso "Blue Parrotfish" of di e


Blue Parrotfish Water Park. E entine's Weekend tabata spec-
Valentine's Day special a inclui tacular. Parehanan cu a renova
e popularbuffet yopenbarade- nan promesa matrimonial a
mas di esaki'Taste of Belgium' disfruta di un dia romantico y
a prepara un bolo tematico pa inolvidabel, alavez a disfruta di
Valentines's Day. tur e actividadnan recreacional
En general De Palm Island Val- y un package completo.


Skolnan ganador di competencia di pintura


NA october y november e vi-
jfde klasnan di 22 basisschool
a bishita e exposicion Spirito
di Tempo na Cas di Cultura pa
wak e obranan di arte di ar-
tista y pintornan local di varios
decada pasa te cu awor. Como
"huiswerk" tur klas a haya un
canvas, pa pinta nan vision di
arte den futuro riba dje y nan
mester a entrega esaki bek na
Cas di Cultura pa nan competi
cu otro. Dos skol a sali faborito
den un encuesta tocante e
obranan. Na prome lugar a sali
e dos vijfde klasnan di Kukwisa
School cu ta traha hunto riba


nan pinturanan. Na di dos lugar
a sali e vijfde klas di Graf Von


Zinzendorf. Danki e.o. na Office
Systems Aruba e klasnan aki a hayakleurpotlood, pen, papely stiften pa nan por sigui pinta.








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Habitantenan di Pos Chiquito

y Sabana Basora a responde na

yamada civico y a lanta

"vigilancia den bario".


CATC a haci entrega di fondo recauda

pa Cruz Cora Aruba


DIAMARS ultimo a tene un reunion pa habitantenan di Pos
Chiquito y Sabana Basora caminda a trece preocupacion dilanti
pa e tantisimo criminalidad cu tin den barrio di Pos Chiquito y
Sabana Basora.

E habitantenan di e barionan aki ta sinti nan mes insigur, ta
preocupa y rabia door di tanto ladronicia, kiebronan, asaltonan,
adictonan ambulante cu tin den barrio. E habitantenan di Pos
Chiquito y Sabana Basora a responde na e jamada civico aki y
a acudi un grupo grandi di hende na e reunion aki. Mustrando
asina nan preocupacion y e necesidad pa lanta un vigilancia den
e Barionan aki. Habitantenan a hanja hopi tips preventivo con ta
ciuda nan cas y tambe Ajega na e siguiente resolucionnan:

1. Lo bai cuminsa cu un"vigilancia den barrio" cu lo ta na encargo
di e Habitantenan mes.
2. Cu ta urgi e hefe di polis pa instala un polis den barrio ime-
diato pa atende cu tur e inseguridadnan menciona ya cu tin hopi
problema.
3. Cu ta urgi e instancianan concerni pa hanja mas iluminacion
di caya den e dos barionan aki.
4. Visibilidadnan di polis mas frecuente den e barionan.

E habitantenan di Pos Chiquito y Sabana Basora ta urgi e hefe di
polis Pa traha mas liher cu ta posibel riba e puntonan menciona y
a manda un carta cu karakter di urgencia pa e hefe di polis.



Chrysler ta pidi gobierno

5.000 miyon

CHRYSLER LLC tin mester di un ayudo federal nobo nabalor di
5 mil miyon dollar pa sobrevivi, segun loke e compania di auto
a anuncia e siman aki cu ademas a a anuncia e eliminacion di 3
mil empleo y tres model di auto den su plan di restructuracion
cu a wordo presenta na gobierno di Merca.
Chrysler a informa for di un principio cu nan lo mester solamente
otro 3 mil miyon dollar, ademas di e 4 mil miyon cu nan a ricibi
den prestamonan for di gobierno na december. Pero e siman aki
a informa cu lo mester di otro 2 mil miyon mas pa por sobrevivi
na e caida sin precedente den industria automotriz.


CATC ta concoci pa su senti-
mento enorme di aliansa cu e
comunidad Arubano. Un bon
ehempel di esaki ta nan patron-
isacion di: "Mi ta core pa Cruz
Cora Aruba".
Na fin dijanuari, 6 atleta Aruba-
no sin ningun interes personal,
a colecta durante marathon
di Miami, placa pa Cruz Cora
Aruba.

CATC ta felicita Shariska Dirk-
sz, Johnny Cheng, Jurgen van
Schaijk, Juan Ridderstap, Mario
Nooijen y Marc Croes cu nan


prestacion deportivo.
P'e motibo aki Klaas Timmer
den nomber di CATC a entrega
na Cruz Cora Aruba un aporte
financiero den forma di un
donacion generoso.

Den su 14 afia di existencia
Caribbean Accounting & Tax
Consultants (CATC) conoci pa
su servicio administrativo y fis-
cal a conkista remarcablemente
su mesun lugar riba e mercado
Arubano.
Na 1994 Reint Roossien a cum-
insa cu e compania y actual-


mente tin 40 empleado den ser-
vicio cu ta altamente califica.

CATC ta ofrece expertisio na
comerciantenan riba tereno di
administracion, impuesto, sal-
arial, fiscal-huridico y conseho
comercial. CATC ta brindando
su servicionan na su clientenan
cu ta expandiendo rapida-
mente, den casi tur sector man-
era construccion, mercadeo,
industria, sector medico, desa-
royo di proyectonan, turismo y
mucho mas.Tambe na Bonairo y
Corsow CATC tin un oficina.


Sherard Wernet promovi na De


Palm Tours
DE Palm Tours recientemente a promove
Sherard Wernet. Pa su excelente trabao su
caracter amabel y cla pa sifia tur cos a haci
cu Sherard a wordo promovi pa Capitan.
Sherard a cuminsa traha na Visser Trading y
Compra. Na Juli, 2000 Sherard a cuminsa traha
na De Palm Watersports N.V. como tripulante y
na November 2000 e la bira full-time. Sherard
tin 8 afia di servicio cu De Palm Tours y a sa
di sigui varios curso. Entre otro e PADI Medic
First Aid course y tambe e certificado di Klein
Vaarbewijs. Ademas Sherard tambe ta specialisa
den mantenimento di e Catamaran Palm Plea-
sure y Sea Star. Cu su funcion nobo di Capitan
Sherard ta responsabel pa tur dos Catamaran.

De Palm Tours ta orguyoso di tin un empleado
excelente manera Sherard Wernet. Pabien y hopi
exito cu bo responsabilidadnan nobo y sigui cu
e bon trabou.


22 1 Local









AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Feria Patriotico ta yen yen: no tin mas tent


Ultimo dia pa paga pa tent ta 25 di februari 2009.


FERIA Patriotico a surpasa tur
expectativa. ya caba tur luga
disponibel a yena. No tin tent
mas. Den tempo record e comi-
sion organisador a ser inunda
pa un avalancha di inscripcion
pa participa na e Feria Patrioti-
co cu tradicionalmente ta forma
e antesala pa nos grandioso
celebracion nacional di Dia di
Himno y Bandera.
Manera conoci pa di shete
afia consecutivo Ministerio di
Cultura ta stimula acomula na
un solo lugar tur persona cu ta
ofrece producto pa celebra Dia
di Himno y Bandera. Durante
tempo Feria Patriotico a trece
varios inovacion y a bira un
evento hopi anticipa. E ultimo


afianan aki, den Entertain-
ment Center na Dakota, e feria
aki a crece inmensamente den
interes y participacion den tur
sector di comunidad. Afia pasa
a combina hunto cu e Festival
"Un Canto Pa Aruba y su Himno
Y Bandera", haciendo esaki e
maximo festividad di nos luna
cultural di Maart.
Comision di feria patriotico,
hunto cu Comision di un canto
pa Aruba su himno y bandera y
comision Celebracion Celebra-
cion Dianan Nacional tur ta
uni forsa pa invita un y tur pa e
tremendo eventonan na Maart
proximo. Lo tin mas di 50 tent
cu producto nacional, patri-
otico, obra di man, cuminda


crioyo, cos dushi, ambiente,
musica y mucho mas. Dianan
5,6,7 y 8 di maart Feria Patri-
otico ta converti Entertainment
Center den e cas unda henter
comunidad ta topa pa pasa un
rato ameno cu henter famia. Un
Aruba, un bandera, un himno y
un solo Feria Patriotico unda tur
hende ta topa.
Na esnan cu a inscribi pa un
tent, ta recorda pa pasa prome
cu 25 di februari 2009 proximo
na Wilhelminastraat # 6 y pun-
tra pa sra, Laly Kock. No ta tuma
pago despues di dia 25 Februari
4pm y esnan cu no a pasa paga
lo ser kita for di lista pa otro riba
lista di espera bin na remarke.
Danki pa e cooperacion.


Invitacion na tur scol di Aruba


FUNDACION Misioneronan di
Hesus Aruba, bao guia spiritual
di Rev. Pastoor Rey Nares, di
Parokia Sta. Cruz conhunto cu
Neil Velez y los Misioneros de
Jesus di NewYorky nos invitado
especial Rev. Mgr. Luis Secco
ta organisa un Asamblea di Fe
y Sanacion "Catolico biba bo
Fe" cu ta den "Mishon 2008-
2011" den Sporthal na Sta.
Cruz dianan:Diabierna dia 6
di maart 2009 di 7'or pa 11'or
anochi; diasabra dia 7 di maart
2009 di 10'or mainta pa 3'or
atardi y di 7'or pa 11'or anochi;
y diadomingo dia 8 di maart
2009 di 11'or mainta pa 3'or


di atardi y di 6'or di atardi pa
10'or anochi.
Den luna di october 2008 tambe
nos a organisa un asamblea cu
Neil Velez, y Dios a move cu su
mannan poderoso riba e hoben-
nan y a cambia nan curason.
Algun di e Testimonionan di
loke a sosode cu algun hoben
di Aruba:- Un mucha cu a bin
cu un fuerte dolor di cabez y na
e instante cu Neil tabata bisa cu
awo Dios ta sanando un persona
di dolor di cabes, e dolor a bai
por completo;
-Un hoben cu Dios a pone
Palabra di conocimento den su
curason y awo e ta sana, paso


ela intenta di kita subida varios
bez pa motibo di soledad y a bin
n'e asamblea aki como cu ela
scucha cu den e asamblea aki
hopi milager ta pasa. Dus na
instante cu Neil tabata haciendo
e oracion di sanacion e'la haya
su liberacion. Paso e'la pensa
caba, cu si e no a cura e anochi
ey, e lo a bai su cas y a comete
suicidio, ya cu e tabata tin tur
cos cla prepara pa hasi esey. Ma
awo Dios a libere y a prolonga
su bida.
- Un hoben deportista cu tabata
tin tur su 2 pianan liga y lesiona
y no tabata por a hunga su de-
porte favorito mas. Dios a sane


y tur su dolornan a desaparece
y awo ela bolbe bai haci su de-
porte y mihor cu antes mes.
- Y otronan a haya sanacion di
migraine; cancer; tumor; esnan
cu no por a kana;
- Hasta un sefiora cu abin cu un
plach'i hero den su nek ma awo
su docter di cas a bise cu den e
MRI ta mustra cu e plachi a so-
menta y tambe tur su dolornan
a desaparece ta sana pa Gloria
di Dios Tata.
E motibo di e carta aki ta paso
nos tur uni den un solo Spirito
ta haci un yamada na tur scol pa
un "invitacion" na tur e hoben
studiantenan pa bin presencia


y experiencia algo poderoso y
maraviyoso den Sporthal na
Sta. Cruz. Cu ta bai pone tur e
hoben nan Fe crese y nan confi-
ansa den Dios bira un realidad y
nan lo tin un speranza nobo.
Di esaki nos ta completamente
convenci. Paso ta Dios ta haci
tur cos bira posibel.
Sperando cu boso a scucha n'e
yamada y accepta"E Invitacion"
y hunto cu Cristo Hesus nos ta
spera di mira boso tur presente
den Sporthal, specialmente
riba diasabra 7 di maart cu ta
dedica n'e hobennan.Y pa mas
informacion por yama: Nayo na
564-6954; Lucia 730-2055.


Local I 23









24 1 Local Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta



Grandinan na San Nicolas a goza cu Happy Hour di Carnaval 55!


RECIENTEMENTE e team di
verzorgernan y esnan cu ta core
stage na e cas di nos grandinan
naSanNicolas atene unHappy
Hour Carnaval Party. Sigur cu
nos Grandinan tambe por goza
y disfruta di nan bida un tiki
den ambiente di Carnaval. Pa
esaki, e team di e cas di anciano
aki a cuminsa haci preparacion
y SETAR a contribui pa yuda e
celebracion bira uno exitoso!
Sra. Clem van Heyningen rep-
resentante di Mercadeo y Suzy


Maduro, Corporate Commu-
nications di SETAR a presenta
como sorpresa pa e grandinan
y a pasa un rato agradable cu
nan.
Tabatin wega di dominoe, mu-
sica y bailamento y natural-
mente no a falta e pasa boca
y bebida. Un pabien ta bai
pa henter e staff y personal
di e cas di anciano aki cu ta
situa na San Nicolas. Un danki
special ta bai pa e Hefe Zr. Ja-
cobino y su teamleidersnan


Zuster Stroop, Zuster Thode,
Activiteitenbegeleidster Ivonne
Geerman, praktijkcoordinator
Monique Larmonie, Zusternan
Rowe, Phillips, Landsmarck,
Gario, Bernies, Hudson, Wout-
ers, Dinzey, Chang y Naira.
Pa no lubida tambe e voeding
assistentnan Raquel, Lativa y
Charine, esnan di huishouding
Lisa, Ivonia, Aura y te hasta e
cosedor Marcia y e Tuinman
Lino cu a participa activamente
cu nos grandinan den nan cel-


..* ..*... *e2






* *








S4fwe 19 diFebruari ta cumplisu 21 aNa e Chick diSanrio
S Dakotataa di fiesta
cu taJOANNA MADURO. felicitacion e ta haNa di su
14 \
Mami; Papi *
rumannanjiurinay Darwin, su swa Candred.
tmb di su we/o, welanan, ta"anan, omonan, prima^y *
primonan tmb na Bonair ey Hu/andaL
Muy especia/disu earrubunny Eii sin /ubida di~tur su
c/lebranano bli. braba, c" tea dseajOanna
Surw o5 bON. ,ieqa tempo pa busca e rvbewis.
*O^S eOeS^ eOS^^ evZy S 'e e Oe^






AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


-MA


A


TlACTl


CU 0 COUAm AIWm



ULlIMO OPORTUNIDAD PA PARTSIPA Y GANA OP-OP1t!
DURANTE CARNA\AL 5S E FOTOGRAFOAI` DI AW\E MAINTA LO
TE PRESENE P A SACA POTRET DI TIR PERSONA CU TIN UIN T-SHIIRT Yi
TATTOO DI AWE MAINTA BIST DEN UN FOR.\MA CREAT1VO


PA E CGANADORNAN CU E T-SHERT TY ATOO D AWEfMAINTA DI M\S
CREATIVO A'iEMAINTA LO RIFA CELLLILARNAN MARCA
SAMSUNG i200 Dl SETAR Y CGFTCERTIF1CATES Dl CONVERSE

KIKO BO MESTER IIACI?
PASA AWE MES A E OFICINA DI AWE1MAINTA BUSCA BO TSH11RT Y TATTOO
CO.MPLI~IAMEN1\1' GEaTis.. OP=
ENTRE 9AM N 5.0Pl1 DIA LUNA PA DIAIEFRNA
B E TEAM Di A\\ EMALNTA TAMBE LO KMI PARTl T-SHIRTS Y TATTOOS NA
DIFERNTEI CAMINDA DEN PLA1A 1 SAN NICOLAS
B CRFA BO T-SHIRT CARNAVALESCO IHUNTO CL] BO TAITOO
0B Y CHECK1 OUT E FOTOGlCRAONAN DI A\\EMANTA RIBA RUTA
NO PERDE E CLENS UNICO AK PA GANA CU AW\IE l AINTA


TUR POTRET LO WORDO PUBLICA
DEN CORANT AWE MAINTA Y RIBA
NOS WEBSITE WWW.AWEMAINTA.Co


COSA DI NOS DUSHI CA


,v ~E


O


1111111111111111111l


Publicidad 1 25


cll


-(
Qe









261 Local


Ladronnan ta

drenta cas ora cu

famia a bay mira

Lightning

E senora B v.d.L., a haci denun-
cia di ladronisia di su cas den
Cabuyastraat, como cu ladron-
nan a drenta na momento cu
nan a bay disfruta di Lightning
Parade. E senora ta bisa cu ora
cu nan yega cas bek, nan a mira
cu ladron a drenta den e cas y
a bay cu dos laptop, I-pod, y
diferente joya di plata y oro. E
senora ta bisa cu tur e cosnan
ta suma un balor di 6 pa 7 mil
florin.


Bisiia ta

basha awa di

beerput riba

mata


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars na un cas na Boe-
goeroei, unda tin problema
entre bisifa pa motibo di awa
di beerput.
N'e cas polis ta papia cu e
muher R.B., kende ta bisa
polis cu su bisifa e homber
E.G. ta muha mata cu awa di
beerput.
Polis a bay papia cu E.G. y e ta
mustra polis cu su pos a yena
cu awa di yobida y e ta sa-
cando e awa afo. Polis a papia
cune riba e asunto.
Mientras cu polis tabata
atende E.G., e muher R.B.
tabata mira kico ta pasando.
Mas laat polis a bolbe bay n'e
cas pa asistencia.
E biaha aki, e resulta cu R.B. ta
bisa polis cu e homber E.G. a
menase. Polis a scual tur dos,
riba nan comportacion.








noticia@awemain a.com


Tel: 5831400



Fax: 583-1444


S Memenomori Funeral NHome N..
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di nos
esposo, tata, welo y ruman stima:










Leandro Emiliano Paesch
mihorconoci como: "Miano" of "Chino'
na edad di 75 afia
ex-empleado di Lago
ex-miembro di Bubali Sport Club


Na nomber di su:
esposa:
yiunan:

nietonan:
nieta:

rumannan:






swa y cufianan:






Tanta grandi:

Amistad di cas:



ihanan:


Johanna Paesch-Tromp
Dolfi Paesch y Mireya Vrolijk y yiu
Lisandra y Tony Yearwood-Paesch y yiunan
Algernon, Asher, Ademir
Leandra

+ Maria y Cipriano Brigita y famia
Greta Paesch y yiunan
Lucina Paesch y yiunan
Catarina Paesch y yiunan
Sabino y Ita Pasch-Eckmeyer
+Imelda y + Hubert Lampe-Paesch y yiunan
Angela Paesch
Viola y + Nai Figaroa y famia
Nadi y Juanita Tromp-Tromp y famia
+ Simon y Anna Tromp Jacobs y yiu
+ Seferino y Bertha Tromp-Tromp y yiunan
Deta Jacobs y yiunan
+ Bito Tromp
+ Antonia Leest y yiunan
Abelina Paesch y famia

Anna Yearwood y famia, Lucia Everon y famia,
Luz Mary Carrera y famia, Ovito Tromp y famia,
Jack Tromp

Etleen Petrochi, Ronny Figaroa


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,

famia: Paesch, Tromp, Yearwood, Vrolijk, de Cuba,
Eckmeyer, Baarh, Everon, Morel, Erasmus,
Croes, Calmes, Brigita, Lampe, Jacobs, Figaroa,
Pena, Franken, Ras, Boekhoudt, Luidens,
Kock, Donata, Ridderstaat, Leest, Gomez,
Irausquin, Ruiz, Ramos, Wolff, Kelly, Petrochi,
Putto y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow y
Boneirota invita tur amigo, bisina, conoci, ex coleganan di LAGO,
miembronan di IOUA y miembronan di Bubali Sport Club pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 20 di februari 2009 pa
11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana
catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den
Misa Santa Anna na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Kindertehuis
Imeldahof" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa
pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Washington 6-b
Diaranzon 18 y diahuebs 19 di februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta




Mementomori Funeral Home N.V.
i Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di
cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.
Ps.
85:10,11,13
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Nashma Suhail Briceio
na edad di 27 afia
Na nomber di su:
mama: Zoraida Briceno-Quandt
tata: Francisco "Chico" Briceno
yiunan: Shaimely Inees
Junaydee Briceno
compafie: Gilbert "Junni" Regales
wela: sra.vda. Fermina Briceno
welo: Coleto Quandt y esposa na Hulanda
rumannan: Ivo, Claudin Briceno y famia na Hulanda
Miriam y Sidney Silvania y famia na Hulanda
Anna Karina Briceno
Francisco Javier Briceno
suegra: Delia "Estela" Lacle y famia
suegro: Roni Regales y famia na Hulanda
swa y cufianan na Aruba y Hulanda
tantanan: Mima y Rene Leander y yiunan
Judith y Joslin de Nobrega y yiunan
Josefina Quandt y yiunan
Miladys Quandt y yiunan
Maritza y Karel Castro y yiunan
Marcela Quandt y yiu na Hulanda
Veronica Quandt y yiunan na Colombia
Lola y Ronni Yrausquin y yiunan
Sra.vda. Prisca Alvares Briceno y yiunan
Silvia y Luis Fingal y yiunan
Lidia y Marco Noguera y yiunan
Olivia y Victor Maduro y yiunan
Mirla Briceno y yiunan
Sandra Briceno y yiunan
omonan: Vidal y Bibian Briceno y yiunan
Marlon y Patricia Webb y yiunan
Pedro Luis y Soledad Quandt y yiunan
Janchi Eckmeyer
Jose Luis y Nuris Quandt y yiunan
Rafael Coleto Quandt y famia na Colombia
Mario Quandt y famia na Colombia
Hugo Quandt y famia na Colombia
Alexander Quandt, esposa y famia na Hulanda
Edison Quandtna Hulanda
primo y primanan na Aruba, Colombia y Hulanda
amigonan di cas: Maggi, Varides, Yasmin, Leo, Sandra, Magriet,
Joyce, Shanella, Joanne, Vilma
padrino: Ronny Yrausquin
madrina: S.C.P. de Vries-Meerkerk
Coleganan di Aruba Bank
Ex-coleganan di Reinasance y Calipso
famia: Briceno, Quandt, Romero, Inees, Regales, Pichon,
Leander, de Nobrega, Castro, Webb, Pinedo, Tejada,
Mejia, Lamoria, Zimmerman, Steenhuizen,
Smolders, Leito, Yrausquin, Maduro, Vingal,
Francisca, Ras, Paesch, Lue, Jansen, Thielman, Lacle,
Lopez, Zara, Prescotte, Kock, Palm, Tromp, Noguera, Dirks, Luidens,
Henriquez, Velasquez, Peterson, Navarro, Martina, Eckmeyer, Carti,
Molina Agustin y demas famia na Aruba, Hulanda y Colombia ta invita
tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar dialuna 23 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco
na Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diaranzon 18 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.









AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Women's Club ku

su campana den

carnaval

"With


Condoms


no regrets"

DURANTE e actividadnan
mas importante di nos car-
naval 55, Women's Club of
Aruba hunto ku Parlamento
Hubenil, grupo DeMolay y
gruponan di voluntario den
gruponan di carnaval ta repar-
tiendo un total di 30000 con-
dom.
E obhetivo di e campana ta pa
concientisa nos poblacion cu
e uzo adecuado di condom ta
proteha bo salud di Malesanan
Transmiti Sexualmente (MTS)
y AIDS, ademas di evita un
embarazo no desea.
Durante carnaval entre otro e
abuso di droga y alcohol ta hiba
na un conducta sexual irrepon
sabel cu por pone bo salud y
bienestar na peliger.
Especialmente bao di nos huben
tud, ta ser detecta un incremento
di malesanan manera gonorrhea,
clamidya y syphilis. Igualmente
den e ultimo ananan e cantidad
di embarazo hubenil a subi,
mientras cu e edad di e mamanan
teenager ta bahando. Especial
mente nos ta wak un cantidad
grandi di baby cu ta nace den e
lunanan di november y decem
ber, 9 luna despues di carnaval.
Na un di e paisnan mas conoci
pa nan carnaval cu ta Brazil, e
gobierno ta repartiendo e ana
aki 59 miyon condom den e
actividadnan di carnaval. Den e
ultimo 8 ana, e pais aki a logra
stabilisa nan casonan di contagio
cu HIV/AIDS.

Ta hopi importante pa e may
ornan sina nos hobennan cu
relacion sexual no ta un wega y
e por tin consecuencia cu un mu
chajong no por handle. E AIDS
committee di Women' Club ta
enfatisa cu e mihor manera di
evita contagio cu AIDS, MTS
y evita un embarazo indesea
ta abstencion, y fieldad den e
pareha. Si bo tin relacion e ora
hacie responsable.


Yiu rebelde no kier tende

di su mama


ASISTENCIA di polis a wordo pidi diamars madruga algo pasa
di 12'or, unda un mama tin problema cu su yiu homber cu no kier
tende di dje. E mama ta pidi polis pa papia cu e yiu y e ta bisa polis
cu e yiu a bringa cu un tal P., y a keda rabia y hostina y no kier
tende pa bay paden.

Polis a papia cu e mucha homber, pero e no tabata razona. No a
keda polis otro di pone na ordo y pase dos wanta. E mama a haya
masha bon locual cu polis a haci.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S Air Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ft CCel 593 0857 /5601403

"Ta Senor mi tin ku gradisi pa mi Viktoria"
Nan a atak mi na e momentu fatal
pa Senor a duna mi su apoyo.
El a hiba mi kune na un lug espasioso
El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :








SR. FRANCISCO HERNANDEZ
Mihor conoci como : "Chico"
*16-04-1933 t 09-02-2009

Na nomber di su:
Esposa : t Sra. Francisca Hernandez
Yiunan: Roland Hernandez y Daisy Hernandez-Franken
Wendy Wever
Nietonan : Kevin y Jaindrah Hernandez
Rumannan: Louis Greaux y famia
Daniel Hernandez y famia
Benito Hernandez
Sita Landman y famia
Manuel (Buchi) Lampe y famia

Swa y cufiannan : Panchito y Sita Wever
Betty y Goy v/d Linden
Bibi y Lourdes Wever
Flora Wever
Shona Wever
Rita Wever
Esmeralda y Frain Tromp
Chay Wever
Andy Wever
Tanta : Maria Geerman
Bon bisifia : Sira Allen y famia

Sobrino y sobrinanan primo y primanan, ihanan, su amigonan di
domino,
Posada Clinic y pacientnan.
Famia : Hernandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman,
de Kort, Geerman, v/d Linden Tromp, Franken,
Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman, Ras, Henriquez.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20-02-2009, pa 4or di
atardi na Misa Sagrado Corazon na Savaneta y despues saliendo
pa Santana Catolico di Savaneta.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or den Misa.

Adres pa condolencia : Diahuebs 19-02-2009
Brazil # 178
7or pa 9'or di anochi.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Polis ta hala atencion di habitante


pa pos habri
Polis di San Nicolas a wordo manda na uncas na Pos Chikito, unda
lo tin un pos habri y ta yen di awa. N'e sitio, polis a constata cu
esey t'e caso y a papia cu esnan responsabel, pa mustra nan riba
e peliger di esey.
Polis a bisa nan pa pone zink of palo riba e pos, pa evita cu cualkier
persona of mucha por cana cay aden.







ASSURANTIE SERVICE CENTRUM
ARUBA N.V.

Cu honda pena ta anuncia fayecimento di


Sr. Benito Amable

Solognier

tata di nos empleada Rina Solognier
y ex director di Assurantiekantoor
B.A.Solognier

Staff y Personal ta extende nan condolencia na
Sra. Erna Solognier, yuinan i demas famia.



Cumana 76
Ss Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 5601403

GRADICIMENTO INVITACION













COLETA TROMP
Gradicimento ta bai na tur esnan cu a pone atencion durante enferme
dad
di Coleta y su entiero, tur cu a manda flor, jamada telefonico y
donation na
Edmond Harms Foundation, na su grupo di Oracion Alfa Mega.
Na Dr. Moreta, Dr.Petronilia, Dr.Posner na Sonia, Tania, Blanca
Edmond Harms Foundation
Boso tawata unico .
Na un I tur cu ayuda den un of otro manera.
Aurora Funeral Home boso tawata unico danki.
Na e Verpleegster nan di 2 piso na Hospitaal Dr. Horacio Oduber
danki pa boso pasenchi.

Alavez nos kier invita pa tres Santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar :
Diasabra 21-02-2009, 7'or pm Misa Santa Anna
Diadomingo 22-02-2009, 9'or am na Monte Calvario Tanki Leendert
Dialuna 23-02-2009, 6.30 atardi Misa Santa Anna despues di Misa
nos tin
un Rosario na cas Tanki Leendert #199C .

Boso presencia ta altamente aprecia.
Famia Tromp


Local 127








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5962 Libra


BIG FOUR

7487


LOTTO PA DEPORTE 06-08-15-33-34


SI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
s Tel: 5833358 Fax: 5837711












Emma Bernardina Croes
Descanso en la Paz del Senor

Unidos en familia te pedimos Senor, que su dulce recuerdo
fortifique nuestra f. Siempre recordaremos su: gentileza,
Fortaleza, tenacidad, amistad, gran amor por su familia y su
pais.
Sinceras condolencia a su esposo, hijos y toda su familia.

Sus amigos de Colombia: Luis Eduardo Beltran, senora e
hijos



*^ n I


SUPERFOUR

3018


Letter: D
Joker:21


DIARIO
2968

2703

1944


CORSOW
0928

0011


0320





Maske cu recesion


no a afecta Aruba


ainda, MPA ta keda


preocupa


UN delegacion di MPA tabatin dialuna 16 di februari ultimo un
reunion cu AHATA pa combersa tocante e situacion di turismo
di Aruba.

Durante e reunion aki di MPA cu AHATA e discuti e preocupacio-
nan mirando e recesion na Merca cu actualmente ta global.
A sali na cla cu december 2008 tabatin un "occupancy rate" di
72% y pajanuari 2009 tabatin 74,5%. Esaki ta hopi bon mirando
e situacion financiero, pero e ta 6% mas abao cu januari 2008.
Mester remarka cu januari 2008 tabata un periodo excelente.

AHATA ta mirando februari 2009 basta stabiel. Tambe ta ripara
cu e turista cu ta cancela nan biahe awor, ta reboek pa juni, pa-
sobra e ora ta low season y prijs ta mas barata. E situaciona pa
despues di mei ta duna speranza cu Aruba por wanta e recesion.
Desaroyonan lo determina esaki, segn MPA.

MPA ta vigilando e situacion di serca ya cu turismo ta 70% di nos
economia. Pesey lider, mr. Monica Kock semper ta keda na altura.
Ya caba tabatin un reunion na Parlamento, unda mr. Monica Kock
a atende. Tambe e lider di MPA lo atende e reunion di general
assembly di AHATA riba 13 di februari y awor e reunion di MPA
cu AHATA.

Preocupacion mas grandi pa MPA t'e cuponan di trabao den e
sector aki. AHATA a splica cu solamente 7% di e trahadornan
den servicio di hotel ta stranhero. Pero cu tin mas o menos 15%
di trahador via contracto di compania.

E trahadornan aki casi tur ta stranhero, pero nan no ta den ser-
vicio di e hotelnan. Segun AHATA ya caba 425 trahadornan via
e companianan aki awordo retira. E preocupacion mas grandi ta
unda e personanan aki ta kedando y di kico nan ta biba.

MPA a ricibi informacion tambe cu hopi proyecto ta para awor.
Tambe a combersa tocante e situacion di Aruba Resort. MPA lo
keda vigila tur desaroyo di serca pa informa nos pueblo.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: San Nicolas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


3573

5917

5338


28 l Local








AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


^JSi^

Barbie y su amiguitanan

Basta aia pasa mi a comenta den un di mi bukinan cu mi
no ta gusta loque e popchinan Barbie ta haci cu e mucha
muhernan cu ta hunga cu nan. Te awe ainda mayornan ta
scirbimi pa puntra pakico.
Tin dos rason principal. Mi mester cuminsa pa admiti cu mi
yiu muher a hunga cu Barbie pa aiana largo, a pesar di mi
punto di bista riba e asunto. Simplemente mi no tabata tin
e curason pa kita e popchinan fo'i dje.
En todo caso, laga mi bisabo pakico mi ta kere cu Barbie
mester desaparece.
No por tin un miho manera pa instrui adoracion di buniteza
y materialismo, cu pa medio di e popchinan aki. Si
intencionalmente nos ta buscando manera pa sina nos yiu
muhernan di e necesidad pa crece rico y bunita, nos no por
haci nada cu no ta worde haci caba.
B'a yega di mira un popchi Barbie mahos? B'a yega mira
masque ta un di nan cu un imperfeccion? Casi nunca. E ta
transmiti femenidad y atraccion. Su cabey ta diki y
briyante. Su piei ta suave y sin algun desperfecto, cu
excepcion di un marca chiquito riba su atras, cu ta bisa cu
e ta traha na Hong Kong.
Un modelo asina idealisa ta crea un bom di tempo
emocional, programa pa explota na momento cu un mucha
muher bibo di 13 aia di edad mira su mes pa prome biaha
den spiel. Sin duda, Barbie e no ta!
Asina ta, filosoficamente mi ta opone e popchi aki, pasobra
e ta prepara hopi mucha muher pa dolo y pa materialismo
inalcansabel den ananan nan dilanti.
Esey ta mi prome preocupacion. Mi ta comparti e di dos
despues.


PA TUR FESTA

PA 5MUCHA

YAMAi
5923523 / 5838769


vve are pieaseu Lo announce our utaining scneauie ror ior uie Imonii o0 reuruary ana
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

UITZENDBUREAU Connecting,



one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 19 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.47

151.31

98.94


190.29


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.52

152.03


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.58

152.83


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.02


193.95


EuroperXEU. 100 222.31 224.34 226.60


Banco Central a

tuma medida pa

proteha balor di

florin Arubano den

actual crisis

financiero

economico

E obhetivo principal di Banco Central su
maneho monetario t'e mantencion di stabili-
dad relativo di prijs p'asina proteha e balor
di e florin Arubano. Importante pa logra e
obhetivo aki t'e mantencion di e tasa fiho
entre e florin Arubano y e dolar Mericano.
Mediante e implementacion di e maneho aki,
Banco Central ta aspira pa contene presion-
nan inflatorio, y tambe crea un clima cu ta
conduci na inversion y crecemento macro-
economico. Cu esaki den mente, Banco
Central tavigila di serca e fluho di fondonan
for y pa exterior, pa continuamente segura
un nivel comfortabel di divisa pa defende e
cambio fiho.

Ora di delinea e maneho monetario pa 2008,
Banco Central a anuncia su intencion di
pasa over di e uso di instumentonan directo
di maneho monetario (limite di credito) pa
instrumentonan indirecto di maneho mon-
etario cu ta mas orienta riba mercado.
Banco Central tambe a raporta cu 2008 lo ta-
batin periodo transitorio den cual trabaonan
preparatorio relaciona cu e introduccion di
instrumentonan indirecto to ser haci. Esaki-
nan ta inclui, entre otro, cuestionnan di con
pa mehora e efectividad di e instrumentonan
di maneho monetario y di proyeccion di e
futuro desaroyonan den e posicion di likides
di e banconan comercial.

Mientras e turbulencia global financiero
tin su impacto negativo riba economianan
di Merca y paisnan Europeo, ainda no ta
evidente ki ora y con fuerte e instabilidad
economico y financiero den e paisnan aki
lo afecta e economia di Aruba.
E expectativanan ta cu e actividadnan eco-
nomico lo experiencia algun caida den e
proximo lunanan.
Di otro banda, e deceleracion anticipa
di presion inflatorio lo duna algun alivio
financiero n'e actornan economico. Pero
no ta sigur ainda con e tendencia aki lo
afecta e diferencia di inflacion entre Aruba
y Merca, pa motibo cu e expectativa actual
di desaroyo deflatorio na Merca por causa
cu e diferencia aki lo keda grandi.


Local 129


Euro per XEU. 100 222.31


224.34 226.60








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 E Potret di Di ktca we in .om


Trupanan Militar Mericano ta sinta den un avion C-17 Globemaster na e base aereo di Manas na Bishkek na Kyrgyzstan, diabierna
ta warda pa lanta vuelo pa Afghanistan. Kyrgyzstan ta postponiendo un decision si lo sera e ultimo base Aereo na Asia central


Machinenan ta sigui los....

Hungadornan ta "smile" so den Crystal Casino


E slot machinenan den Crystal Casino ta mas
los cu nunca den e dianan aki di Carnaval. Asina
e machine conoci como "Triple Cash" a para na
e combinacion di un Triple Cash y 2 insigna di
number 7 den color blanco. Mesora e hungador,
Glenn Head di New York, USA a cuminsa grita di
alegria. E turista tabata den compania di algun
amigo di dje y bou aplauso nan a bin realisa cu
nan amigo a caba di gana $4500 hungando na e
machine pa solamente 20 minuut. Riba e fotonan
adhunto por aprecia e feliz ganador den com-
pania di su amigonan. Ela sigura cu elo regresa
Aruba pa vakantie y den su trip elo bishita Crystal
Casino atrobe....sin falta!


Hunanan record
kibra
Un muher mericano cu e record
mundial di e hunanan mas largo
a perde nan den un accidente di
auto.


Lee Redmond di 67 aia di Salt Lake
City, Utah a cuminsa laga su hunanan
crece na 1979.

Nan tabata esunnan mas largo na
mundo segun e buki di Record
Mundial di Guinness y e ultimo
biaha cu na na wordo midi tabata
33 inch largo.

Pero vocero di e shriff di Salt Lake
County, Don Hutson a confirma cu
nan tur awordo kibra den un accident
cu cuater auto na Holladay.

Lee tabata un pasahero den un di
e autonan y a ser hiba pa hospital.
Su heridanan no tabata di gravedad,
Hutsona a bisa.

Den un articulo na 1995, e a revela
cu un biaha e aser ofreci $10,000
pa corta su huianan na un canal di
televishon Hapones pero e a nenga
e oferta.


e e


30 I Local









AWEMainta I Diahuebs 19 di Februari 2009


Ensefiansa deteriora bou e regimen di MEP


Verloedering van het onderwijs onder het MEP-regime


OCHO afia bou e regimen
di MEP tabata suficiente pa
destrui tur loke a logra den
ensefiansa na Aruba. E edifi-
cionan di scol ta den estado
deplorabel pa falta di man-
tencion. Cuido di ensefiansa
a muri un morto prematuro.
Y e alumno ta sufri.
No tin maneho, ta traha ad
hoc. E plannan pa drecha Co-
legio Arubano ta den camber
di morto. Na e otro scolnan
na Aruba ta e maestronan
ta cargando cu e peso di un
ensefiansa sin ningun perspec-
tiva. Mientras tanto Marisol
ta inverti na gran escala den
su campafia multimilionario.
No tin hende pa par'e. Eynan
el'a pon'e su meta, esey ta su
maneho di ensefiansa. Rico ta


bira mas rico, y pober ta bira
mas pober, dun'e pueblo pan
y circo pa ten'e contento. Ma-
risol no ta ni baha di su trono
pa e papia cu e directiva di e
Sindicato di ensefiansa.Ta cu-
anto biaha nan a invit'e, pero
minister di ensefiansa no tin
tempo pa perde cu mahaderia
di Sindicato di ensefiansa,
esey ta stroba su focus riba su
campafia.E y su marionetnan
tin cosnan importante na nan
cabes; con pa saca mas placa
foi pueblo. Pa persigui maestro
si e tin tempo pa perde; eynan
su lema ta: dividet et imperat.
Tira e culpa riba IPA; boycot
nan. Zorg pa desacredita nan
y nan haya malnomber.
Habri cupo pa studie-op-
dracht; di e forma aki e ta


pensa di gara mas voto.
Y no lubida di busca otro
motibo pa e fayonan den ense-
fiansa; ta e maestronan no sa
suficiente Hulandes pa duna e
alumnonan les manera mester
ta.Su guera psycologico ta hin-
ca den otro cu un solo meta:
desvia e wowonan cu ta riba
dje pa nan cay riba e maestro.
Ta nan ta incompetente, pesey
ensefiansa a deteriora tanto.
E ta e mosquita muerta cu no
por yuda; ofta core tira culpa
riba e crisis economico.
En bes di pone man na obra
y cuminsa inverti placa den e
scolnan y nan mantencion.
Hopi scol ta bringando un
guera perdi. E problemanan
sociocultural ta crece dia pa
dia y ta bayendo di planchi pa


candela. Falta so pa cuminsa
bin tiroteo y matamento na
scol.E posicion huridico di
hopi maestro no ta cos di gaba;
nan mester bay completa-
mente na amen di ministerio
di ensefiansa. Na Hulanda por
ehempel e sindicato di maestro
"AOB" ta haya frecuentemente
un afspraak pa delibera cu
minister Plasterk di ensefiansa
pa nan por papia ybrainstorm
tocante asuntonan cu tin prio-
ridad den ensefiansa.
Si e no por, minister Plasterk ta
manda un representante res-
ponsabel y no su marionet.
Ta obvio cu e minister Hulan-
des si tin ensefiansa na pecho y
no ta traha pa enrikese su mes
y su famia y amigonan. Pero
manera e grupo di Betico ta


canta: Faya bo haya, y esaki ta
conta pa tur e mandatarionan
cu a abusa di pueblo Arubiano
manera nan a haya ta bon,
ocho afia largo. Trapando riba
nos derechonan fundamental
clasico y social.
Na September despues di e
tunnel scur di Mep pa pu-
eblo y ensefiansa, luz ta na
caminda.


YMCA cu fund drive


Bingo ta continua cu mega jackpot na final


E siguiente Bingo ta 14 di Maart 2009 na YMCA San Nicolaas


SR. Bert De Vries, Presidente di e
comision di Fund Raising di YMCA
Aruba, a anuncia cu nan ta den "full
swing" cu su Fund Drive "progressive"
Bingo 2008-2009, cual ta consisti di un
megajackpot na final di 5 mil florin. E
siguiente bingo lo tuma lugar dia 14
di Maart 2009 na YMCA San Nicolaas.
E serie di actividad di bingo a inicia
dia 7 di November 2008 y na 2009 lo
tin 4 bingo mas. E meta di e bingonan
aki tapa yuda YMCA recauda fondo. E
actividadnan di bingo aki lo ta unico ya
cu lo tin hopi premio special y tambe
door prize masha atractivo pa e partici-
pantenan. E dianan pa e serie di bingo
di YMCA ta 14 di Maart, 4 di Juli, 5 di
September y e final cu mega jackpot ta
dia 7 di November.
Tur e bingonan tin e siguiente pre-
mionan: Wega 1 pa 3 Afl.150; Wega
4 Afl.200; Wega 5 Afl.700; Wega 6
Afl.200; Wega 7 Afl.200; Wega 8
Afl.250; Wega 9 Afl.250; Wega 10


Afl.2000
Den e di 10 wega si nan gane prome
cu e di 50 yamada, nan lo gana e
progressive bingo.Locual ta unico di
e bingonan di YMCA ta, cu nan lo ta
"progressive" Bingo, cual ta consisti di
un extra mega jackpot na final di 5 mil
florin cu ta den e evento final di 7 di
November den e wega number 11.
Registracion pa e siguiente bingo
dia 14 di Maart 2009 ta 4:00pm nan
YMCA San Nicolaas y bingo lo Start
sali 8:00PM. E di tres lo ta dia 4 di
Juli, e di 4 evento lo tuma lugar dia 5
di September y e final cu megajackpot
ta dia 7 di November.
Cu esakiYMCAArubata marcahistoria
pa cu un actividad special pa recauda
fondo pa un anja largo.
Tambe tur participante mester keda
cu su ticket ya cu pa e bingo final pa e
megajackpot di Afl.5,000 bo por cum-
pra e ticket pa hunga bingo na un prijs
reduci. Pues bo ticket cu bo a cumpra


henter anja nan valor di Afl.12,- pa
yuda YMCA Aruba y participa na e
Bingo, lo sirbibo pa bo cumpra otro
na un prijs reduci pa e bingo final di 7
di November 2009. E prijs pa e bingo
final di November 7 ta Afl.50.- Si bo
tin prueba di compra di e bingonan
anterior bo lo ricibie pa Afl.25.-
Tambe lo tin 1 special week-end stay
na un Hotel di Aruba na cada actividad
di Bingo di YMCA Aruba. Tambe lo tin
otro premionan atractivo como door
Prize.YMCA ta ofrece un lugar sigur
y cu actividadnan sano pa nos jiunan.
YMCA tey for di afia 1956 caba den
comunidad diAruba y e ta un organiza-
cion bon structura cu a contribui na e
beneficio di e hubentud di Aruba basa
ariba valornan Christian.
YMCA tin dos centro na Aruba, un
na San Nicolas y un na Dakota. Tur e
trabao den YMCA ta wordo haci dor
di voluntarionan y tur e gastonan
mester wordo paga cu plaka recauda


dor di diferente eventonan di fund-
raising. YMCA a inicia su fund drive
2008-2009, y pa e motibo ey ta acudi
na henter e pueblo di Aruba pa yuda
YMCA pa asina por continua cu e bon
trabao pa nos muchanan. Pa infor-
macion encuanto tickets por yama
5845303. Tickets ta obtenibel na
Optica Oduber & Kan, Infoman, YMCA
Dakota y YMCA San Nicolaas. E YMCA
Aruba Fund Drive "progressive" Bingo
2008-2009, cual ta consisti di un mega
jackpot na final sigur lo bira un evento
grandi y cu hopi premionan cash y
doorprizenan. Bo no por hera e prome
BINGO di e serie di 5 BINGO dia 7 di
November 2008 naYMCASanNicolas.
No lubida cu esaki ta nos muchanan,
pues pa un bon causa.
Companianan cu ta interesa pa yuda
YMCA cu sponsorship por tuma contact
cu Ron Serrant na Centro YMCA di San
Nicolas tel. 5923630. Tickets obtenibel
na YMCA San Nicolas.


Local 131








Diahuebs 19 di Februari 2009 1 AWEMainta


Na The Westin Resort, Aruba


A anuncai Campeonnan


di Afina


pa haci un escoihencia entre
e mihornan, e siguientenan a
wordo anuncia como ganador
y a ricibi un check generoso
y cinco dia extra di vacantie:
Campeon di Afia / Heart of
House Barbara Bird; Campeon
di Afia / Front of House Karen
Cousins; Supervisor di Afia -
Nadime Olivares; y Gerente di
Afia Paulien Provence.


SIMAN pasa, un elmuerzo spe-
cial a wordo teni den e teater di
e resort pa e trahadornan top di
Westin. E glamour di Carnaval a
resalta pa medio di e decoracion
y e piezanan di centro elabora
specialmente pa e banquete, ca-
minda tur enominadonan a dis-
fruta di e almuerzo presenta pa
e ekipo culinario di e resort.
Esnan presente tabata e gana-


dornan di tur luna na 2008,
como tambe e ganadornan di
e cuater cuartalnan pa loke ta
gerente y supervisor. E tabata
berdaderamente un'ken ta ken'
enntre e trahadornan top den
operacion di tanto 'front of the
house' como 'heart ofthe house'
di e resort.
Aunke e hurado tabata tin un
trabao extremadamente dificil


E team di Interprint a celebra Carnaval 55

Den ambiente di SETAR


E team di trahadornan di In-
terprint a goza di nan fiesta
di Carnaval den un ambiente
total di e t-shirtnan cora cora di
SETAR. A tene nan eleccion di
Reina, Prins y Pancho Interprint
2009 tambe.
Nan tur a luci colorido den e t-
shirtnan cora cora di SETAR. E
Reina di Interprint a keda den
persona di Doke Kelly cu ta tra-
hando den e departamento di
Accounting, Prins di Interprint


a bira Hector Santana cu ta e
Drukker y e Pancho di Inter-
print a bira Mario Grandia cu
tambe ta traha como drukker.
Nan a keda sumamente con-
tento di por a celebra en grandi
cu nan coleganan e Carnaval
55. Un pabien na e coleganan
alegra aki di Interprint. Riba e
potret por mira e ambiente cu a
reina den Interprint durante e
celebracion di Carnaval 55.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs