Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00083
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 18, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00083
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-18-2009 ( PDF )


Full Text


1 Diaranson.i 1 -.a 2 8^iTvi. 0 .1 -aa 3 1 583-1401Fax:5- 14441*ie- emn ta.


!ILKUA


TIN INDICACION CU "---m

POLIS LO BAY


DEN ACCION
SINDICATO NO TIN CONFIANSA MAS
DEN RUDY CROES NI PETER DE WITTE


AYERA mainta Sindicato di Polis, despues di a reuni cu polis-
nan n'e tur Wardanan di Polis, a convoca un reunion general
extraordinario di miembro na POVA. Mester bisa cu mayoria
di miembro a atende e reunion aki, confirmando cu nan ta
masha disgusta y ta dispuesto pa bay all out, ya cu nan ta sinti
cu Gobierno no tin respet pa nan posicion huridico.

Dirk Dumfries a convoca reunion
Crisis financiero mundial
no a afecta Aruba ainda


E siman aki e miembronan di e Comision Fiho pa Asuntonan di
Bienestar, Famia, Hubentud y Salubridad Publico a reuni bao
presidencia di Dirk Dumfries cu e.o. Departamento di Labor,
CBS, FTA, WAB, AHATA y ADIAA pa intercambia idea pa loke
t'e efecto di e crisis financiero mundial riba e mercado laboral
local. Y pa sa ki paso tur gremio y Gobierno tin cu tuma pa
minimalisa e perdida di empleo.


UN BANCO OFF-SHORE CU TIN OPERACIO NA ARUBA TAMBE
STANFORD FINANCIAL TA
ENFRENTA ACUSACION DI

FRAUDE DOR 0D SEC

MR. TERESA CROES FERNANDES

PEDRA A HURA COMO ABOGADO
HUNTO CU E BULGARO, IVAN IVANOV PENEV








AYERA mainta, tabatin un ceremonia masha yamativo den Corte di Husticia, unda Corte di
Husticia Comun di Aruba y Antiyas a huramenta dos abogado, di cual uno ta nos ex Procurador
General, mr. Teresa Croes Fernandes Pedra. Despues di a traha como Procurador General, a
haya placa di su pensioen, mr. Teresa Croes Fernandes Pedra kier sigui explota su experiencia
den ley y asina lo uni cu ex Fiscal mr. Amelien Flanegien den un buffete di abogado.Tambe ay-
era mainta a huramenta como abogado, e hoben Bulgaro, mr. Ivan Ivanov Penev. E hoben aki,
a studia na Hulanda y tin titulo den Strafrecht y Internationalerecht.Abogado mr. Ivan Ivanov
Penev ta trahando caba pa como un afia na Tundruk Consulting NV- van Esch & Partners.Den
e buffeta aki, mr. Ivan Ivanov Penev, tin e.o. como colega abogado, mr. Rick C. Samuels y mr.
Arlene Ellis-Schipper.

DESPUES CU FONDONAN A SOMENTA

RCA A CELEBRA 75 ANA
1 A l


E existencia ta ilustra cu RCA semper a conoce directivanan dinamico, organisatorio cu a traha
semper cu amor, perseverancia y cu alma y cuerpo p'e club stima RCA sigi padilanti. Lamen-
tablemente ultimamente no por bisa mescos. Awe no tin fondo pa celebra e 75 afia aki, manera
ta deseo di hopi di su miembronan. Pesey hopi miembro cu nos a papia cu nan, ta condena loke
cu e directiva saliente a haci cu e club, y nan no kier lagu'e asina, pero lo studia con por persigui
esnan cu a "desaparece" e fondonan di RCA.


,MIMilli
@ 11A
ri e
l l-, B








Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Un banco off-shore cu tin operacin na Aruba tambe


Stanford Financial ta enfrenta acusacion di fraude


Ki consecuencia e lo tin pa cumpradornan di Certificado pa Deposito?


UN publicacion cu a hala nos atencion,
a sali den Business Week, unda ta
papia cu loke ta pasando cu Stanford
Financial Group, hasta ta ser compara
cu e escandalo cu Madoff a comete y
pa cual tin hasta hende cu kier mata e
persona aki, cu a bira multi-miyonario
riba cuenta di otro.
Ora cu nos a mira e nomber di Stanford
Financial, nos sa cu naAruba, y mescos
na algun otro isla den Caribe, tin ofi-
cinata opera. Maske ayeratardi, nos di
AWEMainta a trata di haya informacion
for di un vocero na Aruba, esaki no
tabata posibel.

Pasobra de facto e off-shore bank aki
tambe ta bende su productonan na


Aruba, mescos tambe na Corsow y na
otro paisnan den region. Ki consecuen-
cia esaki lo por tin, esey nos ta spera di
tende den curso di awe.
E oficina na Charlotte di Stanford
Financial Group ta keda habri, un di-
rector local a laga sa, apesar cu e CEO
di e compania y otro oficialnan halto
ta wordo acusa di fraude y e oficina
principal na Houston a wordo seya
pa autoridad, segn publicacion den
Business Week.

'U.S. Securities and Exchange Com-
mission' (SEC) ayera formalmente
a acusa Robert Allen Stanford y tres
compania di Stanford Financial Group
pa presuntamente orkestra un schema


di inversion fraudulento, di multi-
biyon dolar.
E enfoke di e schema, segun investi-
gadornan di SEC, tabata un programa
di $8 biyon cu ta ensera benta di CD
cu interes halto. E denuncia di SEC,
someti den Corte Federal na Dallas,
ta bisa cu actuando pa medio di un
red di conseheronan financiero di
Stanford Group Co. (SGC), Stanford
International Bank (SIB) abende como
$8 biyon na CD na inversionistanan
primintiendo tasanan halto di interes
cu ta "improbabel y infunda".
Stanford ta opera un oficina na Char-
lotte na Piedmont Town Center cerca
di SouthPark. Eddie Rollins, Director
Ehecutivo di e oficina aki, ta bisa cu
Stanford ainda ta habri pa negoshi. E
ta nenga di discuti si clientenan local
por a cumpra e CD-nan cu interes halto
cu e centro di e investigacion, bisando
cu e mester tene cuenta cu privacidad
di cliente.
Un vocero di Stanford contacta pa
Charlotte Business Journal ayera tardi
no kier a duna comentarioya referi pre-
guntanan na oficialnan di SEC. E com-
panianan di Stanford menciona den e
accion ta inclui Stanford International
Bank cu sede na Antigua, y dos enti-
dad basa na Houston, broker-dealer y
consehero di inversion Stanford Group
Co. y consehero di inversion Stanford
Capital Management.
Den esaki, nomber di Aruba su oficina
no ta ser menciona, pero nos sa cu


Aruba tin un oficina di Stanford Finan-
cial. SEC tambe a acusa e CFO (Chief
Financial Officer) di SIB, James Davis,
como tambe Laura Pendergest-Holt,
CIO (Chief Investment Officer) di Stan-
ford Financial Group, den e demanda
ariba menciona.

Huez di Districto Mericano Reed
O'Connor a implementa un orden pre-
ventivo temporal, a congela propiedad
di e acusadonan, y a apunta un curator
pavigilae propiedadnan. E oficinanan
di e compania na Houston awordo seya
ayera mainta pa oficialnan di orden.
"Manera nos ta trece padilanti den nos
demanda, Stanford y e circulo sera di
famia y amigo cu ken e ta haci negoshi
a perpetra un fraude masivo basa riba
promesanan falso y a fabrica datonan
historico e ganashi pa jaag riba inver-
sionistanan", segun Linda Chatman
Thomsen, director di 'Division of En-
forcement' di SEC. "Nos ta move rapido
y dicidido den e accion aki pa stop e
conducta fraudulento aki y preserva e
propiedad di inversionistanan".

Despues di a habri un dependencia na
Charoltte na 2006, Stanford a crece
dor di emplea consehero y gerente-
nan financiero di Morgan Keenan &
Co. y Bank of America na Charlotte
(NYSE:BAC) na 2008. Un grupo di ex
gerente financiero di Wacovia Corp.
di Charlotte tambe a join e empresa
recientemente.


POLIS di Oranjestad a haya
informacion di un kiebro di un
vitrina den Caya Betico Croes.
Ora cu nan polis a yega nan
ta haya e porta di e negoshi
Wulfsen & Wulfsen destrui. Un
testigo ta bisa polis cu t'e cho-
ler Cocolizo a kibra e vitrina y
a coy pana y core bay direccion
pabou. E testigo a bisa tambe,
cu ta trata di 2 choler, kend-
enan hasta a bringa cu otro pa
bay cu pana.
Mesora polis bay den direc-


cion di e shelter di choler y
eynan nan ta topa cu Juancito
y Cocolizo. Mesora Juancito
a bisa polis cu ta Cocolizo a
kibra e vitrina y a coy pana.
Manera Cocolizo a tende su
nomber, el a core bay.

Polis a sigui su tras, y e perde
den Ranchostraat. Polis a sigui
busca y a topa cune bek den
Schelpstraat.

Eynan el a resisti su detencion,


pero a domine cu klop y a de-
tene y hibe warda.

E situacionnan aki nos lo sigui
haya, tanten cu e shelter ta
den centro di Oranjestad. Y
pa strafo cu por ta, nos no ta
tende p.e. MAMBO critica e
shelter aki, demanda pa Go-
bierno retira esaki, pasobra
e "colonia" di choler cu tin
den centro di Oranjestad, ta
cabando cu nos capital.


eli va d ii s m II

ahye ie an i anauo ora









Ollra lu n n a salt{ m i, a ahy 6ato ire' co'rta! c-i ta i.un lloyola
iord 2 tire. Polis a OIl k eho 1
Per aer *int, rch ek a*iui ano bah ei en Da





poe a riba e-malh-cornna


Cocolizo ta kibra vitrina di Wulfsen &

Wulfsen y bay cu un cantidad di pana


2 I Local









AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Prome Minister Nel Oduber a invita SPA pa un reunion awe mainta

SPA a confirma cu nan no tin confianza mas den Minister di

Husticia, Rudy Croes y den Alto Comisario, Peter de Witte


.....i


AYERA mainta Sindicato di Po-
lis, despues di a reuni cu polis-
nan n'e tur Wardanan di Polis,
a convoca un reunion general
extraordinario di miembro na
POVA. Mester bisa cu mayoria
di miembro a atende e reunion
aki, confirmando cu nan ta
masha disgusta y ta dispuesto
pa bay all out, ya cu nan ta sinti
cu Gobierno no tin respet pa
nan posicion huridico.
E reunion aki a conclui cu varios
punto, unda e.o. SPA a duna
Alto Comisario Peter de Witte
2 x 24 ora pa regla tur e asunto-
nan cu ta pendiente for di basta
tempo caba. Talogico cu e deci-
sion aki de facto ta den man di
Gobierno. Si Alto Comisario de
Witte no por logra esaki, anto
ta mihor e cumpra un pasashi
y bolbe Hulanda, tabata grito
ayera mainta di SPA.

Tambe SPA a dicidi pa manda
un carta pa Prome Minister
Nelson Oduber, den cual nan
ta pidi un reunion pa wak con
e mandatario aki lo por atende
nan cu nan problemanan. Cu
esaki SPA ta confirma cu nan
no tin confianza mas tampoco
den Minister di Husticia, Rudy
Croes, kende a laga sa di no
ta interesa pa sinta cu SPA na
mesa. Siendo cu SPA a bolbe
haci un ultimo intento pa haya
un reunion cu Minister Rudy
Croes, pero te awe el a bin ta
neglisha e peticionnan di SPA.
Como tal SPA no tin confianza
mas den Rudy Croes, kende nan
a califica como un mentiroso.
Sigur si mira con el a bisa cu el
a sa di regla pago di compen-


sacion pa pafia, unda el a bira
un MB, pero como mandatario
mester por sa cu esey no tin vali-
dez, cu a keda confirma tambe
ora cu polisnan a bay cobra.
Ta un Landsbesluit e mester a
traha, loke no a tuma lugar te
awe tampoco.
Pesey SPA no por tuma Minister
Rudy Croes na serio y ayera a
expresa di no tin confianza den
e mandatario aki.

Den oranan di atardi, AWE-
Mainta a haya informacion cu
SPA mientrastanto a haya un
invitacion di parti di Prome
Minister Nel Oduber pa un
reunion awe mainta 9 or den
su despacho. Unda tambe e lo
a invita Alto Comisario Peter
de Witte, pa wak con lo por
soluciona e puntonan cu tin e
polisnan masha disgusta.
Maske cu mester bisa, cu miem-
bronan a dicidi caba, cu pa awe
mainta 8 or, lo tin otro reunion
na POVA, cu segn observador-
nan ta comienzo di un accion.
Esaki lo dura te 12 or di merdia.
Si e reunion cu Gobierno no
produci nada concreto, anto
pa diahuebs lo bolbe convoca
un reunion cu lo dura un 8 ora
y asina lo sigui intensifica e ac-
cionnan.
Si e mester sigui asina, esaki por
tin consecuencia pa celebracion
di Carnaval fin di siman benide-
ro, pasobra sin polis riba caya,
no tin garantia di seguridad, y
menos ainda pa garantisa orden
publico.

PUNTONAN DI DISCUSION
Ta varios punto tin pa cual polis-


nan ta masha disgusta. Pa cum-
insa t'e caso di e 23 Hoofdagent-
nan, kendenan a bin ta bringa
nan caso hasta den Corte. Den
Corte di Prome Instancia a haya
razon, pero Minister di Husti-
cia y Alto Comisario a apela y
te awe no tin un veredicto, pa
cual e polisnan aki no a haya
nan promocion pa bira Sub
Inspector.
Relaciona cu esaki tambe, mi-
embronan di SPA ta pidi pa
pone un paro n'e curso di LLO,
te ora cu tin claridad riba e caso
di e 23 Hoofdagentnan. Pasobra
awor de pront ta bisa cu nan
tambe mester sigui e curso di
LLO pa bira Inspector, siendo
cu hopi di nan ta cla pa bandona
Cuerpo Policial.

Aki por mira, cu e re-organisa-
cion cu a papia asina tanto riba
dje, unda a bisa cu no tin rango
mas di Sub Inspector, pero den
Corte, Alto Comisario a bisa lo
contrario, y esaki ta un di e dis-
gustonan cu tin contra di Peter
de Witte.
E hecho cu Gobierno no kier
promove e 23 Hoofdagentnan,
ta debi na falta di placa.
Pues e discusion ta debi cu e
posicion huridico di hopi di nos
polisnan no ta regla pa ley.
Y esaki polisnan ta culpa e falta
di interes di Alto Comisario Pe-
ter de Witte.

Pa no papia mes di e compen-
sacion cu no ta wordo paga,
e.o. pa pana, continudienst,
kindertoelage, BIZO toelage cu
si ta haya, pero nan no ta subi
caya. Ora di traha overtime, ta
unbon di 12,50 florin so nan ta


haya, loke no ta yega.
Esaki ta algun di e puntonan cu
SPA kier mira regla. Maske cu
Alto Comisario Peter de Witte
a haci un proposicion pa regla
e asunto aki den reunion di
Conseho di Minister, extraofi-


cial, Minister di Finanza, Nilo
Swaen a laga sa cu no tin placa.
Anto lo bay den accion te ora cu
tur e puntonan aki ta regla, ta
mensahe cu e miembronan di
SPA a manda ayera pa tur esnan
concerni.


TIN OTRO FORZA AKI TRAS
Segn oranan ta pasa, nos di AWEMainta ta haya cu tin otro
interes tras di tur e accionnan aki. Sigur despues cu SPA tabata
den un "winterslaap" pa de pronto sali masha brabo. Hasta ta
ser bisa, cu tin algun funcionario influyente tras di e accion aki,
pa e.o. core cu Alto Comisario Peter de Witte, kende tambe awe
ta ser acusa di e.o. lo ta suministra informacion na VNO.
Anto como tal e tin cu bay, mescos loke a pasa cu Fiscal Mayor
mr. Hans Mos. Siendo tabata algun luna atrs, e contracto di
Peter de Witte a keda prolonga cu 4 afia mas, anto dicon awor
SPA kier su cabez? Tempo lo bisa kico ta kico tras di tur e we-
ganan aki, esta si esaki t'e caso.


Local I 3








Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Chofer burachi ta


subi caminda sin duna


preferencia


Dirk Dumfries a convoca reunion

Crisis financiero mundial no a afecta

Aruba ainda, pero mester sigui monitor

e situacion pa evita problema


ALGO prome cu mei anochi dialuna ultimo, tabatin un accidente
na altura di Drive Inn. Aki un pick-up a subi caminda sin duna
preferencia y a causa accidente na altura di Kibaima. Informacion
cu nos a haya n'e sitio ta cu e chofer di e pick-up lo ta bao di influ-
encia di alcohol. Y a bay dal practicamente den e auto, maneha
pa un dama, kende a keda herida. El a ser hiba cu urgencia pa
hospital.


Yiu di Comisario Trudy

Hassell a bay entrega keho

di maltrato contra di polis

YIU di Comisario Trudy Hassell a hay'e den problema cu polis,
ora cu el a bay envolve su mes den un pelea durante parada di
Carnaval na Playa. Den e pelea aki, hasta e yiu di e Comisario
a dal polis un mokete, pa cual polis a detene y a hib'e Warda di
Polis na Oranjestad.
Manera nos a ser informa, den prome instante, polisnan no tabata
sa cu ta trata di yiu di Comisario Trudy Hassell, te ora cu nan a
pidi'e su nomber. Despues dia traha un procesverbal y pone paga
un boet, el a bay cas tranquil.
Pero awor ta resulta, cu aparentemente su mama, esta Comisario
Trudy Hassell no a gusta e hecho aki, y ta haya cu polisnan cu a
detene y a traha cune, a maltrata su yiu, pa cual el a conseha e
yiu pa bay entrega un keho na Landsrecherche. E acusacion ta,
cu polis a maltrat'e formalmente. No ta conoci si e yiu aki a bay
dokter pa haya un declaracion medico, pa confirma cu debida-
mente el a ser maltrata.


E siman aki e miembronan di
e Comision Fiho pa Asuntonan
di Bienestar, Famia, Huben-
tud y Salubridad Publico a
reuni bao presidencia di Dirk
Dumfries cu e.o. Departamen-
to di Labor, CBS, FTA, WAB,
AHATA y ADIAA pa intercam-
bia idea pa loke t'e efecto di e
crisis financiero mundial riba
e mercado laboral local.
Y pa sa ki paso tur gremio y
Gobierno tin cu tuma pa mini-
malisa e perdida di empleo.

Tur esaki den cuadra di e
pensamento pa 'mantene un
calidad di bida halto pa un
y tur na Aruba' y relaciona
cu e hecho cu Parlamento ta
compilando informacin pa
contra-aresta e impacto di e
crisis internacional riba nos
sector laboral y economia.
Tin indicacion cu e crisis fi-
nanciero internacional lo por
dura mas o menos dos afia.
Un investigacin preliminario
di Departamento di Labor ta
mustra cu e situacin actual ta
manehabel y tin bon palabra-
cion cu varios instancia.

Actualmente expertonan ta
analisando e datonan pa traha
e comentarionan y introduci
pasonan pa cu e sector laboral.
Los di e scarsedad di labor tin
cu percura p'esnan cu ta caba
scol y ta desea di drenta den
e proceso laboral tin cupo pa
nan.


Notable ta cu desde fin di 2008
tin un slow-down y un inver-
sion di 75 miyon dollar den
refineria Valero a para.
Tambe tin varios renobacin
den e sector hotelero na ba-
lor di 50 miyon florin para.
P'e architectonan tin te na
juli 2009 suficiente proyecto
andando. Pero nan ta boga pa
pone mas atencin n'e calidad
den construccin yyena na un
desaroyo sostenible.

Proyectonan strategico man-
era mudamento di e haf di
container pa Barcadera abase
di un maneho transparente
mester tuma lugar. Banda di e
proyecto Aruba 2025, mester
focus tambe riba e pregunta
unda nos kier bay cu tur e
desaroyo cu ta tumando lugar.
FTA ta desea pa yega na un
Debate Nacional pa atende
cu e crisis mundial. Pa hisa
e calidad den construccin
WAB lo kier bini cu cursonan
tcnico pa nos localnan y ta
desea un bon entendimiento
cu directiva di EPB y EPI.
Alabes ta propone pa cambia
e.o. e 'voorheffing di Winst-
belasting'.

AHATA ta preocupa pa cu e
situacin y a pidi tur su miem-
bro pa no crea panico. Banda
di e inversion di 10 miyon
dollar pa stimula turismo nan
ta pidi Gobierno pa bin cu
incentivo pa comercio y inver-


sionistanan. AHATA a senala
cu tin hopi noticia incorecto pa
cu retiro na algun hotel. No tin
ningun motibo pa panico.
Si tin cu menciona cu tur ho-
tel ta reorganizando pa baha
gasto mirando cu nan entrada
a baha entre 15 pa 28%.
Den e situacin actual y pa
preveni problemanan social ta
suplica Gobierno pa asumi un
rol mucho mas activo.
Ta pidi Parlamento pa no in-
troduci leynan of cambio den
e orario p'e trahador of otro
leynan laboral pa no complica
e situacin. Den e situacin
actual lo mester promove
'small business' y lo ta conse-
habel pa Parlamento bin cu un
plataforma pa sigui'monitor'
e situacin senala mirando cu
ningun hende sa e magnitud
exactamente di e crisis cu ta
asotando mundo.

Mester bisa cu tur presente
tabata hopi positivo cu nos
por maneha e situacin, pero
basta nos uni. Positivo ta di
e reunion cu tur presente a
duna nan aporte, a indica
kico tin cu sosode, kico falta
pa concretisa, cua t'e leynan
y maneho cu tin cu wordo
cambia. Finalmente tur frac-
cion a palabra cu lo atende tur
ariba menciona cu Gobierno
y e proximo reunion lo ta na
fin di e luna di maart 2009,
segn splicacion haya di Dirk
Dumfries.


4 I Local


~$-~ss~;








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009 Local I 5



No tabatin un impacto significante, y ta depende

su intensidad y duracion y accionnan pa tuma


BANCO Central a emiti un
declaracion ayera, relaciona cu
e maneho monetario pa 2009.
Sigur unda tur bista ta riba e
desaroyonan financiero inter-
nacional recien.


Di acuerdo cu OlivierBlanchard,
e Consehero Economico y Econ-
omista Mayor di Fondo Mon-
etario Internacional (IMF): "E
economia global ta enfrentando
su crisis mas fuerte den 60 afia.


3 drs. Starting from


166,000
excl. BBO


Den a prome mitad di e aianan
2000, un clima benigno a pone
inversionista-, empresa-, ycon-
sumidornan spera un futuro cu
lo keda briyante y subestima
riesgonan. Prijsnan di vivienda


5 drs. Starting from


169,500
excl. BBO


y otro activo a aumenta rapi-
damente, activonan riesgoso a
ser crea y bendi como sifuera
cu nan no tin riesgo ye relacion
entre debe y capital a subi.
Ora prijsnan di vivienda a baha,


y e hipotecanan 'subprime' y
e titulonan di balor relata na
nan a hafia problema, e esce-
nario a ser crea p'e crisis. Den e
contexto di integracion global
rapido y relacionnan intenso y
compleho entre institucionnan
financiero, e crisis a move liher
ariba e activo-, mercado-, y
economianan. E resto ta histo-
ria, of mas bien, historia cu ta
desaroyando".
E 'National Bureau ofEconomic
Research' (NBER), un grupo
priva di top economista encarga
cu registracion di e comienso
y fin di contraccionnan eco-
nomico, a confirma dia 1 di
december 2008 cu Merca ta den
un recesion desde december
2007.
Deterioronan riba mercedo
laboral durante 2008 y ba-
hadanan den entrada personal
den termino real, produccion
industrial, bentanan di may-
orista y detayistanan, y tambe
den bahada den e Producto
Domestico Bruto ta mustra cu
no ta mira un fin p'e malestar
economico.
E scenario mas optimista ta cu e
economia Mericano lo alcansa
e nivel mas abao den e di dos
kwartaal di 2009.
A base di informacion ricibi di
institucionnan financiero na
Aruba te cu awor, Banco Cen-
tral di Aruba (Banco Central) a
conclui cu e turbulencia global
financiero te ainda no tabatin
un impacto significante riba
e institucionnan financiero
na Aruba cu ta cay bao di su
supervision. Sinembargo, un
recesion economico mundial
persistente casi sigur lo tin un
impacto negativo riba e sector
real di nos economia, dor di su
dependencia halto riba turismo,
particularmente e mercado
Mericano. Esaki, na su turno,
por tin un efecto negativo riba
e sector financiero. Con grandi
e impacto di e recesion global lo
ta riba nos economia lo depende
di su intensidad y duracion, y e
accionnan tuma dor di esnan cu
ta determina maneho pa limita
e situacion aki, segn e relato di
Banco Central.


pEverywhLereR ou. .. a




GO WRANG ERl!







6 I Local Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta



Turista Venezolano ta dal den pal'i luz


UN turista Venezolano no a logra controla jeep di compania di huur y a bay dal riba pal'i lus banda
di rotonde di Sasaki.
E turista a declara cu e no a resulta herida y polis a hibe su hotel unda di eynan e por avisa e compania
di v-car pa bisa nan cu el a accidenta cu nan jeep.


E ta mas bunita, mas comodo, mas poderoso, mas deportivo!



2009
Ta tempo pa un comienzo nobo cu e oia Sportage.
E Kia Sportage 2009 ta saludabo cu un front nobo, mas deportivo,
y alavez e Sportage awor ta mas halto cu e version anterior.
Y su motor awor ta mas refina y toch mas efficiente cu antes. Kico
bo ta warda? Pasa awe mes pa mira cu den e Kia Sportage abo ta
move unda cu bo kier, unda cu bo curazon kier hibabo!


r~rc~








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Desaroyonan den e economia di Aruba pa 2008 y expectativa pa 2009 ta mustra cu


Turismo por cay, afectando reserva di divisa


RECIENTEMENTE, Depar-
tamento di Asuntonan Eco-
nomico, Comercio y Industria
(DAECI)
a ahusta su pronostico p'e Pro-
ducto Domestico Bruto den
termino real di 2008 for di 3.8
porciento, cual a ser publica
den e Economic Outlook 2008


di november 2008, pa 0.8
porciento. E cambio substancial
ta relata pa tin gran parti na
cambio di expectativanan pa
cu e actividad economico den e
sectornan di turismo, construc-
cion, y comercio.

Segn Banco Central na 2008, e


portofolio di credito di e sector
bancario, segun e "Credit Mea-
sure Report" di Banco Central,
a crece cu Afl. 62 miyon of 2.4
porciento te na Afl 2,612.7
miyon, kedando asina bao di e
norma di crecemento di 5 por-
ciento stipula pa Banco Central
na comienso di 2008.


We help you build better!



PA READY MIX,



TA THIEL MIX!


Na Thiel Materiais N.V. nos ta para pa servicio y one stop

shopping. Cerca nos bo por conta cu conseho solido y

calculacion gratis di bo materialnan. Productonan di calidad

y entrega rapido; esey nos ta para p'e!


Prestamo na empresanan a subi
cu 7.2 porciento, reflehando
principalmente subidanan den
e subcategorianan di cuenta
coriente y prestamonan com-
ercial.
Credito na consumidornan y
hipoteca pa construccion di cas
a crece cu, respectivamente 3.1


*i hf you~



THIEL
MATERIALS N.V.


Thiel Materiais N.V. J.G. Emanstraat 1 18-A T 588-1122 F 583-1545 www.thielmat.com


porciento y 1.5 porciento.
Durante e periodo menciona,
e reserva di divisa (excluyendo
diferencianan den revaluacion
di oro y reservanan internacio-
nal) a subi cu Afl. 480 miyon of
67 porciento te na Afl. 1,196.6
miyon, primordialinente causa
pa actividadnan den e sector
turistico. Ademas, na septem-
ber 2008 Gobierno a ricibi
entrada for di su ultimo emi-
sion di bononan riba e mercado
internacional di capital pa un
suma di Afl. 102.6 miyon.
Segn Banco Central presion-
nan inflatorio tabata persis-
tente den 2008. Impulsa dor di
subidanan continuo di prijsnan
di petroleo y mercancianan riba
mercadonan internacional,
e promedio anual di e tasa di
inflacion di Aruba a acelera te
na 8 porciento na december
2008, compara cu 6 porciento
den e periodo corespondiente
di 2007.
Den e mesun periodo e diferen-
cia entre e tasa di inflacion cu
Merca a crece for di 3.2 punto
di porcentahe te na un record di
4.2 punto di porcentahe.
Pa 2009, e mas reciente proyec-
cionnan preliminario disponi-
bel di DAECI ta mustra un
contraccion den produccion
economico, midi den termino
real, di aproximadamente 1.2
porciento. Ora di haci e proyec-
cionnan aki, DAECI a tuma den
consideracion un bahada den
yegada di turista di aproxima-
damente 6 porciento, cual t'e
resultado di e recesion tumando
lugar actualmente na Merca,
pero tambe a considera e even-
tual estimulo di Gobierno pa
compensa parti di e efectonan
di e recesion na Merca.
Ademas, e caida den actividad-
nan relata na turismo lo afecta
e nivel di e reserva di divisa riba
un manera negativo.
Riba un nota positivo, e expec-
tativa ta cu e presion inflatorio
pa 2009 ta baha te entre 3 pa
4 porciento, dor di caidanan
di prijs mundial pa mercancia,
incluyendo prijs internacional
di petroleo.


Local l 7








8 I Local Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta



Na Republica Dominicana....


Hulandes bestialmente asesin na Cabarete


ORANJESTAD/SANTO DO-
MINGO Despues di a viol
su cas Therse Versteeg (54)
repetidamente, un trio di crimi-
nal Dominicano a tortur y
asesin e Hulandes Jan Versteeg
(55) bestialmente na Santo
Domingo diadomingo anochi
ne centro turistico Cabarete na
Sosa.


E Hulandes hunto cu su cas di
nacionalidad Aleman tabata ex-
plot un restaurant den e zona
turistico di Cabarete cu yama
"El Castillo".

Di acuerdo cu e version cu
Therse Versteeg a logra duna
autoridadnan policial, 3 hm-
ber encapuch a penetr den


e restaurant den careda di 8'or
di anochi diadomingo ultimo y
a bati e Hulandes rnd su curpa
despues di cual nan a mar y
tortur.
Segidamente nan tur 3 a viol
su cas sexualmente y abaylag
malamente herid.

E trio tabata exigi Versteeg p'e


entreg nan e documentonan
di propiedad di e restaurant.
Reportadamente un di e hm-
bernan cu a mata e Hulandes
ta conoc como Fidel y kende
tabatin un conflicto cu Versteeg
riba propiedad di e restaurant.
E senora cu a sobrebibi e atake
a conta cu e trio encapuch a
mata su cas despues cu nan


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.


Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


a kibra e tralinan di metal di
un bentana pa drenta nan cas
caminda nan a hrta un laptop,
un aparato di saca foto marca
Apex y un telefon celular.

Dialuna ultimo mes a manda e
cadaver diVersteeg pa Instituto
Nacional di Forensica na San-
tiago pa practic e autopsia di
rigor y autoridadnan a forma
un comando special pa captur
e trio maton.
Te cu ayera tardi no tabatin al-
gun pista di e asesinonan.




Polis ta pidi

informacion

riba caso di

atraco na

Corsow

WILLEMSTAD Ayera mainta
alrededor di 8.15'or Central
di Polis a dirigi un patruya n'e
pmp di gasolin na Hanenberg
pa un caso caminda 4 hm-
ber arm lo mester a tira un
atraco.
Despues di un investigacion
n'e sitio a result cu ta trata di
2 hmber arm, cu cara tap,
mester a aserca un trck blind
cu ta transport cosnan di balor,
cu tabata para n'e momento ey
n'e pmp di gasolin.

Un di e atracadrnan a apunt
un arma automtico riba un
di e ocupantenan di e trck cu
tabata para paf di e trck y kita
su arma di candela for di dje.
Mintras e otro atracador a
drenta den e trck y cue saco-
nan di placa bay cun. Despues
di nan acto e 2 hmbernan
a huy bay den un Mitsubishi
Lancer shinishi.

Polis ta splica tur persona
cu tin informacion riba e caso
aki, pa pasa e informacion aki
pa Team di Atraco. Tur tip cu
tin riba e caso aki ta keda bon
bin.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM






AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


SIi


** l*


*I'


Iir.


Publicidad l 9








10 Diaranson 18 di Februari 2009 AWEMainta


Antiyas



Hulanda ta den un crisis pisa

Miles di desempleo y economia lo cay den otro

Lo no por cumpli cu acuerdonan cu Corsow, Sint Maarten y BES

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM E raportahe
cual oficina di Planificacion
Central na Hulanda a presenta
ayera mainta a sacudi tanto
comercio Hulandes, politica y
tambe henter e comunidad.
Hulanda ta para dilanti di un
crisis economico nunca bisto y
esun di mas grandi cu e parti aki
di Reino a yega di conoce.
Esaki di acuerdo cu cifranan y
pronostico di Central Plan Buro
(CPB).
Economia Hulandes lo cay den
otro cu un velocidad nunca
bisto.
Pa otro afia Hulanda lo conoce
un cantidad di 675 mil persona
sin trabao, ya cu e cantidad di
desempleadonan lo bay au-


menta te cu 8.75%.
Un generacion completo den
comunidad Hulandes, nunca
no a conoce un situacion asina
castrafal, y pa nan lo no tin
trabao.

Pe afia aki ainda e aumento
aki lo ta di 3.5% y p'e otro afia
pues lo aumenta te cu e 8.75%
menciona.
Tur esaki tin di haci cu e rece-
sion economico y crisis finan-
ciero mundial cual tambe a bula
yega Hulanda.
Prome Minister Hulandes Jan
Peter Balkenende a spanta
despues cu e raportahe aki a
bin keda publica y a bisa cu ta
trata di un situacion dramatico


y a reconoce di forma oficial cu
Hulanda ta den un crisis hopi
serio.
El a papia di uitzonderlijke
economische omstandigden.
E cifranan aki ta pone cu tur
hende mester hala faha mara,
pero tambe cu Gobierno Hulan-
des mester bay na implementa
medidanan di austeridad.
Y un di nan lo ta sea congela
pensioennan o aumenta prima
di pensioeny subi e edad di pen-
sioen te na 67 afia di edad.
Pasobra tambe e situacion fi-
nanciero di Gobierno Hulandes
ta pintando hopi malo pa otro
afia benidero.
E cifranan nobo aki ta diferente
na loke CPB a publica dos luna


pasa, unda ainda ta tin un tiki
di speransa awor nan ta mus-
tra con liher e recesion aki ta
bayendo.
E cifranan aki tin consecuencia
alarmante tambe pa finanza di
Gobierno y lo bay tin varios ob-
ligacion cu Gobiernu Hulandes
lo no por cumpli cu nan.
Por pensa tambe den palabra-
cionnan haci cu otro partner-
nan den Reino manera a keda
acorda cu Islanan BES, Corsow
y Sint Maarten cu awor Hulanda
lo no por cumpli mas cune.
Y nan lo por keda sin hafia e
yudansa financiero cu Hulanda
a priminti ya cu Hulanda mes ta
den crisis.
Ora cu na Hulanda e situacion


empeora otro afia ta nifica cu
Hulanda mester hinca sigur
algun mil miyones di euro den
pa cubri propio gastonan y
tambe pa corta den cierto ac-
tividadnan.
Ya caba central di sindicatonan
na Hulanda tin un plan di emer-
gencia traha pa yuda esnan cu
lo bay perde nan trabao.
Ta conoci cu Schiphol, Shell,
KLM, Aegon, ING y banconan
y otro empresanan ta cla pa
manda personal cas.
Un crisis asina aki Hulanda a
conoce den comienzo di afia
1980, ora cu varios fabrica a
sera y hopi hende a keda riba
caya. Pero ta parce cu esun cu ta
na caminda ta mas pisa ainda.


Sindicato ta cuestion falta


di polis durante Carnaval


WILLEMSTAD Directiva di
sindicato di polis a lansa un
pregunta den forma di insinu-
acion si ta condicion ta creando
pa polisnan macamba tuma
over na Crsow pe forma cu a
organis despliege policial riba
caya durante actividadnan di
Carnaval e luna aki.
Directiva di e sindicato a bay
hasta asina leu di conect e
fayo aki cu Structura Estatal pa
expon fayonan den maneho
di cuerpo policial y asina habri
caminda pa macamba tuma
over.Esey a sosod despues cu
directiva di NAPB a hafia basta
reclamo di su miembronan to-
cante di asistencia di polis n'e
marcha di Carnaval di mucha
cu a tuma lugar diadomingo
cu a pasa.
T'asina cu ta bisa (ken??) cu
tabatin suficiente polis, pero
esey no tabata e caso.
E reclamonan aki a bini dilanti
for di den dianan di Festival di
Tumba caminda cu maneho di
cuerpo ta pone tiki polis labor


na evenementonan grandi y
esaki ta trece nan bida na pe-
liger dado caso surgi algo ca-
minda cu nan mester haci nan
trabao.A yega asina leu cu den
un vespertino a crtica un miem-
bro di team di maneho bisando
cu ta pa su motibo no tabatin
suficiente hende pa labor
durante di un "Jump-up" y cu
ta p'esey cosnan no a bay bon
durante di e ruta y hendenan a
para riba alcera etc, etc.
Ta mara man di e team di mane-
ho y despues ta stmpel cu ta
nan no tabata sa di maneh y
sru pa tin suficiente hende pa
traha den e periodo di Carnaval,


etc., etc.Directiva di NAPB tin
miedo di pensa den e direc-
cion, cu ta pa malo ta haci e
prcticanan aki y trata na caba
cu e cuerpo nt awor cu nos ta
den e desaroyonan di structura
estatal.Directiva di e sindicato
pe sa si ta agnda scond tin f
ta tuma e macambanan mester
tuma over? Ki palabracion
Minister di Husticia y Diputado
encarg cu structura estatal tin
cu Hulanda? Directiva di NAPB
na mil y un ocasion a splica cu
nos no t'esun cu kier stroba nin-
gun desaroyo cu ta na bienestar
di nos cuerpo en general y nos
miembronan en particular.


Presupuesto di fl. 350,000 lo ta miserabel....
Sindicato policial cu e aclaracion
di Minister Husticia den 2x24 ora
WILLEMSTAD Directiva di NAPB a trece esaki na conoce-
mento di maneho di cuerpo y a bin comprond cu e suma cu
maneho di cuerpo ta dispon di dje pa drei henter e periodo
di Carnaval aki ta mas f mnos 350 mil florin.
Directiva di NAPB a keda sumamente strafn'a con un Gobirno
cu ta yama su mes responsabel y cu tin uno seguridad y bien-
estar di pueblo y tambe di su trahadrnan, ta pone un suma
miserabel asinay oblig nos miembronan pa maneh Carnaval
cu esey.Pero nos no ta bay permit bao di ningun circunstancia
y sigur no si ta agnda scond tin, pa Gobirno bin cu ningun
prctica pa difam nos cuerpo y duna derecho di existencia f
duna motibo pa otro bin tuma over.Direciva di NAPB ta urgi
Minister di Husticia, kende ta responsabel pa maneho di polis
y tambe hefe local di Polis, kende ta responsabel pa manten-
cion di rden pblico, pa dentro di 24 ora sinta cu maneho
di cuerpo y mira en realidad cuanto hende ta responsabel pa
traha e marchanan cu falta y tambe pa pone e fondo suficiente
pa por haci esaki.
Directiva di NAPB no ta di acuerdo cu su miembronan mester
traha ora nan xtra di un manera iresponsabel, pero mester
tene cuenta si cu seguridad di e miembronan cu ta labor
durante di e marchanan. Falta di fondo no por ta un motibo
cu ta pone na peliger bida di tata y mama di famia cu ta sali
nan cas pa bay proteh otro famianan.Dado caso cu denter di
2x 24 ora directiva di NAPB no ricib notificacion cu e prob-
lema aki e keda resolv, directiva di NAPB lo bay evalu kico
lo t'e siguiente paso.Bao di ningun circunstancia directiva di
NAPB no ta bay acept f toler pa hunga cu seguridad di su
miembronan.








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Resort & Suites


Carnaval Happy Hour na,


The Mill Resort & Suites
Fecha: Feb. 22, 2009 Ora: Cuminsando for di 5pm te cu 10pm
Banda: Songo Band Prijs special riba tur drinks.
Lo tin premio pa e mihor disfraz!


Mayornan di Marlies v.d. Kouwe tabata presente ayera mainta den Corte


WILLEMSTAD -Ayera mainta
9'or Corte di Husticia na Bo-
neiru a cuminsa cu tratamento
di e caso di Ministerio Publico
contra e sospechoso Ryan Piet-
ersz, kende t'e sospechoso prin-
cipal den e caso di asesinato di e
hoben dama Hulandes Marlies
van der Kouwe.
E caso aki tin tur atencion di
tanto medionan di comuni-
cacion di Bonaire y sobra is-


lanan di Antia como tambe un
interes hopi grandi di parti di
medionan di comunicacion di
Hulanda.
Entre tanto e famia di e victima
tambe a yega Bonaire pa sigui
e caso aki den sala di Corte
cu ta situa den Fort Oranje na
Kralendijk.

Nan tabata den contacto caba
cu e Fiscal di Ministerio Publico


cu tin e caso aki na su encargo
kende ta mr. Van Delft.
E Fiscal a bisa prensa cu a duna
famia di Marlies van der Kouwe
e atencion necesario y a adverti
nan cu tratamento di e caso
aki lo por bira bastante pisa
pa nan.
Esaki pa motibo cu lo repas
exactamente kico a pasa cu
Marlies van der Kouwe durante
e ultimo oranan di su bida.


Esaki lo por bira e parti mas
doloroso y penoso p'e famia
durante tratamento di e caso aki
cu lo dura henter e dia di awe.


Fiscal mr. Van Delft ta calcula
cu den oranan di ayera tardi e
lo por tin e caso aki totalmente
trat den Corte.


rs rmo


Mama di Ryan no ta comprond

pakico su yiu a mata Marlies
WILLEMSTAD No ta laga duda cu p'e famia di e sospechoso
principal e dia di ayera tabata duro pa nan tambe aunke cu Ryan
ta na bida ainda loke no ta conta mas pa Marlies.
Prensa Hulandes a demostra bastante interes den famia di e
sospechoso y a papia entre otro cu mama di Ryan.
Sefiora Virginia ta bisa cu te awe e no por compronde kico por a
pasa su yiu riba e dia fatal.
E mama di Ryan no tabata den sala di Corte pa sigui e caso aki pa
motibo cu su salud no a permiti esey.
Sefiora Virginia a bisa algun periodista cu a papia cune cu e ta
lamenta imnmensamente e loke a pasa y cu e mayornan di Marlies
a perde nan yiu muher di e forma aki.
Segun sefiora Virginia su yiu Ryan tabata como mucha bastante
wild y tabata haci hopi cos di mala-mucha, pero nada for di man,
simplemente cosnan cu tur mucha di e mesun edad aki tambe a
yega di haci.
Pero sefiora Virginia ta pidi pa no mal interpreta su palabranan
ya cu Ryan no tabata un hoben bon-mucha, pero e no tabata un
mal hoben tampoco.
Sefiora Virginia ta bisa tambe cu el a lanta 4 yiu homber cu bon
educacion.
Pa tal motibo e no por compronde con bin Ryan a bin hai den
problema.
Manera nos a bisa caba tin un interes grandi p'e caso aki y e sala
di Corte den Fort Oranje ta demasiado chiquito y pa tal motibo a
dicidi di muda p'e sala di reunion di Conseho Insular den edificio di
Passangrahan, caminda por acomoda mucho mas tanto hende.


Antiyas I 11








Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Asesino serial di siete


muher ta confesa un


otro victima
















UN asesino serial Surcoreano cu a confesa di a mata siete muher
ayera a revela na polis, e existencia di un di ocho victima, e agen-
cia local Yonhap a informa.
Sel Kang Ho-sun, di 39 afia cu a wordo deteni na fin di janu-
ari, a bisa cu e'la secuestra y asesina otro hoben di 23 afia den e
provincia di Gangwon, na 2006.
Autoridadnan ayera a cuminsa cu e trabao di recuperacion di e
cadaver di e victima.
Ademas di e asesinato di e hobennan aki, Kang ta sospechoso di
a cende su cas na candela na 2005, den cual su di cuater sefiora
y su suegra a resulta morto.
Asina tambe, Kang a tene un muher, cu a nenga di tene rela-
cion sexual cune, cera den su auto pa varios ora, na december
ultimo.





I BELSIUR


J.E.Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone: 586-7777
Fax:586-5555




Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)


Pa aplica mester tin 18 afia pariba y
un passfoto ofID valido.
Si ta interesa por pasa yena un applicacion
na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Schwarzenegger ta anuncia retiro

di 20.000 empleado publico


CALIFORNIA ayera a anun-
cia retiro di 20.000 empleado
publico, a pesar cu gober-
nador di e Estado, Arnold
Schwarzenegger, ainda no a
logra aprobacion di e presu-
puesto pa Senado estatal, cu
ta inclui e medida aki. Asina
e corant "The Sacramento
Bee" a informa den su edicin
digital.
Los Angeles E vocero e di
gobernador Californiano,
Aaron McLear, a splica cu e
decision, aplaza diabierna ul-
timo, a wordo tuma a pesar di
"ausencia di un presupuesto",
cu a wordo debati den sesion-
nan maratonico henter fin di
siman y dialuna.
E senadornan republicano di
e Estado ainda no a duna nan
apoyo na e presupuesto, ya
cu nan ta rechaza e aumento
di impuesto cu esaki ta trece
cune.
E vocero di Schwarzenegger
a bisa cu "e gobernador tin e
responsabilidad di corta gasto
nae maneracu e por", y segun
algun calculo e retironan aki


lo conduci na un reduccion di
gasto di 750 miyon dolar pa e
afia fiscal 2009-2010.
E medida tuma pa e goberna-
dor Californiano ta afecta 20
por ciento di e trahadornan
publico di e estado, segun e
corant.
E Gobierno Californiano, lo
notifica e retiro na emplead-
onan cu menos afia di servicio
di departamentonan manera


prison, salubridad y servicio
social.
Schwarzenegger, cu na de-
cember a declara un "emer-
gencia fiscal" ta enfrenta un
deficit di 42.000 miyon dolar,
cu a obligu'e, pa falta di liki-
dez, pa demora pago di 3.500
miyon dolar na pagadornan di
impuesto, contratista, muni-
cipio y agencianan di servicio
social.


E maestra a wordo acusa di abuso sexual


UN maestra Tailandes cu a tene
relacion sexual cu un studiante


di 13 afia cu e tabata duna les
di Ingles, a wordo deteni pa


polis di Tailandia, prensa local
a informa ayera.
Bangkok Thanawan Klongsin-
chai, di 29 afia, a wordo aresta
dialuna ultimo acusa di abuso
di menor.
E mayornan di e victima a
presenta un denuncia despues
cu nan yiu homber a divulga,
entre su amigonan, e aventura
sentimental cu e tabata tin cu
e maestra den e dormitorio di
e colegio mayor di primaria,
caminda e lesnan tabata tuma
lugar.
Klongsinchai a bisa cu e alum-
no a haci e prome acercamento
y cu finalmente e'la acede.


Maestra deteni pa tene relacion


sexual cu alumno di 13 aia








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Chvez por wordo elegi atrobe,




pero 2012 ta leu


CARACAS Presidente Hugo
Chvez por presenta su mes
pa di cuater biaha consecutivo
como candidato pa presidencia
na 2012, despues cu venezo-
lanonan a elimina e limite pa


- .
reeleccion den un referendum
diadomingo ultimo.
Pero den e proximo cuater
afianan cu ta ked'e di su actual
mandato e lo tin e dificil tarea
pa demostra, sin warda mas,


cu e ta capaz di reduci pobreza,
combati e inflacin mas halto di
e continente y trece un cambio
den e ola di crimen cu ta sofoca
e venezolanonan.
De lo contrario, varios ananlista
ta coincidi, su victoria di dia-
domingo di nada lo a sirbi si e
sigui acumula plannan fracasa
y perde su forza electoral.
Chvez a canta un gran victoria
ora e cambio di constitucion a
wordo aproba den e referen-
dum cu mas di mitad di e voto-
nan deposita.
E cambio a wordo aproba


SINVEST
SECR(IJRIE N.V.

We don'tjust say it... We Guarantee it!!!
TIPS di Seguridad pa temporada di Carnaval obsequia pa INVEST SECURE.

NINGUN hende ta liber di cualkier kiebro of intruso, sinembargo Abo como individuo por
hasi algo pa limita e oportunidad di por bira victima.
PERCURA pa bo cura ta sera asina por evita cu cualkier persona indesea tajega te na bo
cas of edificio.
SI no tin cura percura pa bo porta y bentananan ta bon sera. Hasi uso di bon candal riba bo
portanan y bentanan tambe ta protehi.
CORTA matanan rond di bo propiedad na un haltura cu bo cas /negoshi ta visibel for di
un distancia cu por mira di paden pa pafor y vice versa. Pues no obstaculisa bo bista, ni
pa otro.
ORA di sali di cas/negoshi laga sea ta radio of television sendi pa simula cu por tin hende
presente, tambe tuma tempo pa averigua si tur porta y bentananan ta bon sera.
NO laga material di trabou pafor di bo cas of negoshi cu lo por wordu usa pa kibra of drenta
bo cas of negoshi.
SEMPER laga un vehiculo dilanti di bo cas y percura pa e stuur ta helock den un angulo
cu ta dificil pa por pusha esaki for di bo garashi of pa un distancia.
LAGA lusnan pafor sendi anochi y specialmente ariba di bo entrada di porta of bentana.
Tambe paden laga lusnan chiquito sendi.
NO laga bojabi di spare pafor di bo cas sea den baki mata / bou mat of cualkier otro
caminda cu ta usual. Zorg pa traha suficiente jabi di spare.
BIBA bon cu bo bisinja asina durante di bo ausencia nan por tira un bista riba bo cas of
pertenencianan.
NO laga nota pega na bo postbus cu lo bo ta ausente pa cierto tempo largo pasobra tempo
ta loke ta mas gusta.
NO duna entrada na ningun desconosi na bo cas, sea pa uso di telefon, flattire of pa
cualkier otro trabou sin busca identificashon.
TENE cuenta kiko bo ta contesta y informa un desconosi na telefon cu lo por compromete
bo mes y/of esnan cu ta keda cas of den negoshi.
NA final percura pa conecta bo alarma na un central di alarma cu ta ocupa 24 ora, patrol
24 ora y tambe techniconan cu por asisti bo durante oranan mas necesario.

INVEST SECURE mediante esaki kier comparti e tipsnan aki pajuda nos comunidad
pa un mihor proteccion di nos mes y nos pertenencianan.

Pacake normcon adiconal elacona u loteccon i o csI *of *oshi po
jam IVET ECRE ibemnt n te :58-752y tah u cta


pa mas di seis miyon di voto
(54,36%). E votonan pa "NO"
a yega 5,04 miyon (45,63%),
cu un abstencion di 32,95%,
segun informacion di Conseho
Nacional Electoral (CNE) den
su prome boletin, emiti despues
di conteo di como 94% di e
votonan, y lesa pa e titular di e
conseho, Tibisay Lucena.
Esaki tabata di dos intento di
Chvez pa modifica e Consti-
tucin di 1999, cu tabata per-
miti reeleccin solamente pa
un periodo adicional. Su prome
intento a wordo rechaza den e
referendum di 2007.
Chvez ta insisti cu e mester
keda den gobierno por lo me-
nos te na 2019 pa consolida "su
revolucin" y loke e ta yama e
"socialismo di siglo XXI".
Na december 2006 Chvez a
logra reeleccin pa un perodo
adicional cu ta caba na februari
2013.
Pero e berdadero prueba di
candela cu ta spera e man-
datario awor ta pa demostra
cu hecho su promesanan di
combati inflacion, e creciente
escasez di alimento basico y
delincuencia.
Segun e registronan di Minis-
terio pa Asuntonan Interno, pa
september ultimo e promedio
di homicidio na nivel nacional
tabata di 152 pa siman.
Desde cu Chvez a asumi poder
na 1999, e porcentahe di hog-
arnan considera pober a reduci
di 43% pa 28% segun estadsti-
canan di gobierno, mientras cu


esnan den necesidad tambe ta
haya beneficio, manera cuido
medico gratis y alimento sub-
sidia.
Pero e panorama social y eco-
nomico di e venezolanonan ta
sigui tristo, a pesar cu e pais,
rico na petroleo, a disfruta di
entradanan haltisimo di petro-
leo den ultimo afianan.
E bonanza cu a wordo logra
danki na e prijsnan halto di
petroleo a caba.
Venezuela tin un fuerte de-
pendencia riba petroleo cu
ta genera casi mitad di e en-
tradanan di gobierno, y 94%
di e entradanan di e pais pa
exportacion.

"Cu e caida di e entradanan
di petroleo y un malcontento
general cu e trabao di gobierno,
Chvez ta gaba hopi cu e lo ta
invencibel na 2012", segun Mi-
chael Shifter, director asistente
di Dialogo Interamericano, un
organizacion independiente
di analisis regional na Wash-
ington.
"E tarea di oposicion ta pa
construi un alternativa viabel y
mas eficaz, yega na chavistanan
malcontento, cu por kere cu
Chavez ta preocupa pa nan,
pero cu tambe ta kere cu 14
afia na poder ta suficiente", e'la
agrega.
Naciere di 2008 economiaVen-
ezolano a registra un crecimen-
to di 4,8%, loke a representa un
atraso compara cu 2007, tempo
e adelanto tabata di 8,4%.


Internacional I13








Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber lo perde



bista pa tira acido



den cara di studiante


E mucha muher ta ciego y cu su cara totalmente desfigura


CUATER afia y mey pasa,
Ameneh Bahmani, un studi-
ante Irani di honor y briyante
den ingeniera electronico, a
mira subida destrui pa un acto
di violencia machista.
Tehern Mayid Movahedi,
un companfero di Universidad
cu tabata molesti'e, a dicidi di
ward'e pa cumpli cu un me-
nasa cu e'la priminti: e'la tira


200 mililitro di acido sulfurico
mescla cu awa den cara di
Ameneh pasobraesaki a nenga
di casa cun'e.
Ciego y cu su cara totalmente
desfigura, e hoben ta bolbe
Spanfa e siman aki pa somete
su mes na su di 18 operacion,
cu un sentencia polemico bao
su braza: su agresor tambe lo
wordo haci ciego cu diez gota


di acido den cada wowo.
Ameneh y su familia a rec-
haza tanto compensacion
economico como e posibilidad
pa Mayid wordo condena na
morto, y despues di un afia y
mey di lucha, nan a logra cu
husticia ta aplica e "ghesas"
ofley diVenganza, entre crti-
canan di algun asociacion pro
derecho humano.

E dia di huicio, despues di
cuater afia den prison, Mayid
a declara cu e no ta arepenti.
Cu e'la logra pa Ameneh tin
e cara cu e (Mayid) ta desea.
Ehecutand'e lo no tin e mesun
efecto cu pon'e sirbi como
ehempel.
E agresor di Ameneh a keda
warda henter dia, di 9'or di
mainta te 5'or di atardi, pre-


medita pa saskea su vengan-
za.
Ora Ameneh a mir'e asina
cerca, e spanto a pone habri
su wowonan hancho: e acido
a penetra den su wowonan,
kima su cara y su nek, y su
calvario a cuminsa, Ameneh
ta conta.

Cu placa di spaar di e famia
y cu ayudo di algun amigo,
Ameneh por a viaha pa Bar-
celona, Spanfa, caminda tam-
poco tabata facil.
E ex presidente Iran Mo-
hamad Jatam a priminti'e
15.000 euro pero ora su suce-
sor Mahmud Ahmadineyad a
yega na poder, esaki a baha e
cantidad, Ameneh a bisa.
Na Barcelona, e clnica IMO
no por a salba su di dos wowo,


pero a logra construi parti di
su cara.

Na Spanfa e'la logra haya asis-
tencia social, e'lacuminsa biba
riba su mes, sifia Spano, y a
drenta den contacto cu ONCE.
Awor e ta kere cu ta na Barce-
lona so e por tin un futuro.
"Sociedad Irani no ta acepta
un persona manera'mi, nan ta
kere cu ya no ta vale la pena pa
mi biba. Aki nan no ta compro-
nde cu mi por tin un futuro",
Ameneh ta splica.

Ameneh ta ansioso pa biba
independiente, sali riba caya
sin cu hende ta punta dede
riba dje, tin amigo pa papia
cu nan pa asina "no pensa y
recorda", y sia braille pae por
tin un futturo atrobe.


Dieznuebe inmigrante ta muri tratando



di yega Islas Canarias


POR lo menos dieznuebe inmigrante clan-
destino a muri y otro tres a desaparece ora
nan boto a sink diadomingo anochi cerca di
e costanan di Arrecife, na e isla canaria di
Lanzarote (zuidwest di Spanfa), un vocero
di Rescate Marino a laga sa.
"Dieznuebe cadaver awordo recupera desde
dialuna, tres inmigrante clandestino ta desa-
pareci y seis a scapa", e vocero a bisa.
E 19 victimanan, entre nan tin 14 posibel
menor, dos muher y tres homber, a hoga
diadomingo anochi ora e boto cu tabata
transporta mas di 20 inmigrante, a bolter
cerca di e costanan di Arrecife, west di e isla
canaria di Lanzarote.
Cinco cadaver di inmigrante hoga a wordo
recupera fo'i awa diadomingo anochi,
mientras cu e otro 14 nan a wordo recupera
dialuna mainta.
Seis di e ocupantenan por a wordo salba pa


un grupo di surfista cu tabata na e luga na
momento di e naufragio, un vocero di e del-
egacion di gobierno na Canarias a splica.
Cinco di e sobrevivientenan mester a wordo
hospitaliza.

Segun un di e sobrevivientenan, un total di
28 persona tabata a bordo di e boto.
Spanfa ta un di e principal puertonan di
entrada pa inmigrantenan Africano na
Europa y e archipilago di las Canarias
regularmente ta mira botonan carga cu
inmigrantenan clandestino yega na nan
costanan.
E yegadanan na e islanan aki a baha cu 71%
desde 2006, tempo a registra e cantidad re-
cord di 31.678 persona, danki na un mihor
vigilancia riba lama, y e colaboracion di
paisnan manera Senegal y Maroco, for di
unda e inmigrantenan ta bin.


1111111111111111111111111


141 Internacional









AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Caldern ta pidi Merca pa frena e trafico



di arma pa Mexico


Felipe Caldern a reuni cu legisladornan di Merca


PRESIDENTE di Mxico,
Felipe Caldern, ayera a pidi
Merca pa "tuma accionnan
firme" pa frena e trafico di


arma pa su pais, den un en-
cuentro cu a tuma lugar ayera
den e residencia oficial di Los
Pinos cu legisladornan Meri-


cano, un comunicado oficial
a sefiala.
Mxico "Cu e interes comun
di combati actividad criminal
den areanan comun di fron-
tera, presidente Caldern
a urgi Merca pa nan tuma
accion firme pa frena e tra-
fico di arma di'nort pa zuid"',
Presidencia a agrega den un
comunicado.
Fuentenan parlamentario
Mexicano a bisa cu diari-
amente como 2,000 arma ta
drenta Mexico, e gran parti
di Merca.
Caldern a ricibi e presidente
di e Subcomision di Opera-
cionnan Exterior di e Comision
di Asignacion Presupuestario
di Camara di Representante


di Merca, Nita Lowey, como
tambe e representantenan
Kay Granger, Ben Chandler,
Adam Schiff, Ander Crenshaw
y Marion Berry, integrantenan
di e comision.

Den e reunion nan a papia riba
e lucha cu gobierno di Mexico
ta hiba contra delincuencia
organiza, y e "congresistanan
a duna elogio na presidente
Caldern pa e esfuerzo y e
avancenan observa di su go-
bierno", e comunicado di
Presidencia a sigui bisa.
Mxico ta biba un ola di vio-
lencia causa pa crimen organi-
za, cu den ultimo tres afianan
a cobra bida di como 10.000
hende, mientras cu Gobierno


a dal golpinan duro na e delin-
cuentenan cu confiscacionnan
historico di cocana, placa na
efectivo y arma.

Calderon abisacu e operacion-
nan aki a "debilita e structura
y organizacion di gruponan
criminal, cu ta trata, pa medio
di actonan desespera, pa mina
e accionnancu tawordo desa-
roya" pa Gobierno Mexicano.
Caldern a haci reconoce-
mento na e congresistanan di
Merca pa a aproba e Iniciativa
Mrida, un plan di ayudo na
Mxico pa combati crimen
organiza cu den su prome afia
lo encera un inversion di 400
miyon dolar di cual ya como
197 miyon a wordo entrega.


Merca dicidido pa pone fin na programa



nuclear di Corea Norte


SECRETARIA di Estado
Mericano, Hillary Clinton,
ayera na Hapon, a ofrece pa
normaliza e relacionnan cu
Corea Norte a cambio di un
abandono real di su programa
nuclear, pero a adverti cu e
ensayo di misil pa parti di
Pyongyang lo ta contrapro-
ductivo.

"Permtimi insisti den e com-
promiso di Merca pa cu e
desnuclearizacion di Corea
Norte y den prevencion di tur
proliferacion", e'la declara.
"E ta un cuestion cu ta preo-
cupa nos te na e nivel di mas
halto. Awe nos a papia largo
y extensivamente riba esaki",
e'la bisa.
Segun un acuerdo firma na
2007 entre Merca, China, Ru-
sia, Hapon y e dos Coreanan,
e regimen comunista Norcore-
ano a acepta pa pone fin na su
programa nuclear a cambio di
ayudo energtico.
Pero e negociacionnan entre


e seis paisnan aki a tranca
na final di afia pasa despues
cu Corea Norte a nenga pa
autoriza inspeccion di com-
probacion di su proceso de
desnuclearizacin.
Clinton a reitera cu Merca
lo ta generoso si Pyongyang
realmente elimina su instala-
cionnan nuclear. E'la adverti
Pyongyang sinembargo cu si
nan sigui cu un lanzamento
di prueba di misil, e lo perc-
ibi esaki como un gesto con-
traproductivo.

E regimen Norcoreano a anun-
cia lanzamento inminente di
un cohete, oficialmente den
cuadro di su programa espa-
cial, alimentando e temor pa
un ensayo di misil di largo
alcance di e tipo Taepodong-2,
den teoria capaz pa yega Alas-
ka. "E eventual lanzamento
di un misil cu Corea Norte ta
planea pa realiza lo no con-
tribui na trece progreso den
nos relacion", e'la laga sa.


Clinton tambe a intenta pa
tranquiliza Hapon respal-
dando esaki den e cuestion
Norcoreano y afirmando cu
presidente Mericano, Barack
Obama, lo ricibi e prome min-
istro Hapones na Washington
dia 24 di februari.
Taro Aso, "lo ta e prome diri-
gente stranhero ricibi den Cas
Blanco pa presidente Obama",
Clinton a subraya.

E hefe di diplomacia a bisa
tambe cu e lo presiona e regi-
men Norcoreano pa duna
informacion riba e paradero
di e haponesnan secuestra na
afianan 70 y 80 pa nan servicio
secreto cu e meta pa entrena
nan spionnan den e idioma y
cultura Hapones.
Hapon te awor a nenga pa
duna ayudo energetico na
Pyongyang mientras nan no
ricibi informacion riba nan
ciudadanoinan secuestra.
Tokio a haci e cuestion aki,
extremadamente delicado den


Hillary Clinton cu e prome ministro Hapones, Taro Aso


e region, un condicion indis-
pensabel na tur normalizacion
cu e regimen Norcoreano. Pa e
motibo ey e gobierno Hapones
a sinti nan mes traiciona cu e
decision, na october ultimo,
di e gobierno di George W.
Bush, pa retira Corea Norte


di su lista preto di paisnan cu
ta apoya terorismo. Clinton
y Nakasone di otro banda a
firma un acuerdo cu ta encera
cu Washington lo reducie can-
tidad di su soldadnan staciona
na e isla Hapones Okinawa na
8,000 na 2014.


- 1


Internacional I15






16 1 AWEMaintal Diaranson 18 di Februari 2009


--'L,,. LDj/^^.Q,1-'








Carnaval 55 1 17


Panaderia dei Pueblo









Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Recapitula Cultivo di Maishi Rabo


E afia cu a transcuri e Maishi
Rabo a duna hopi bon resulta-
do. Diferente factor a contribui
na esaki, manera, e cantidad y
e continuidad di awa cu a cai,
e incidencia abou di plaganan
di Muska Chupado y Bichi y e
variedadnan di Maishi di Ta-
pushi Pelon Blanco, di Mufieca
di Tiger y esun Cora di Colom-
bia cu a uza.Tambe mester
menciona e fenomeno di crisis
mundial, cu a pone hopi hende
consciente, haci un prueba cu
plantamento. Hopi a buska
informacion di Maishi Rabo na
Departamento di Agricultura,
Cria y Pesca, Santa Rosa. Pa e
motibo aki ta bon pa recapitula
e plantamento pa averigua kiko
a bai bon ( esunnan cu a cose-
cha hopi) y kiko no (esunnan cu
a hanja contratiempo).

Kiko a haci bon
E cultivo di Maishi Rabo su
tempo vegetativo ta dura mas
o menos 90 dia. Pues tumando
na cuenta e temporada di nos
yobidanan, ta consehabel pa
planta den Oktober-November.
E ta duna bon tapushi y menos
palo. E biaha aki casi ningun
hende a planta e asina yama
maishi gobierno cu ta dura di un
pa dos luna. Den pasado a haya


hopi problema cu e variedad aki
pasobra tur plaga y malesa cu
ta sobra ora di cosecha esaki,
ta pasa pa cultivonan di varie-
dadnan di nobenta dia.
Mester planta e simia di maishi
rabo na un profundidad di mas
of menos 3 cm. E ta dura 4 of 5
dia pa germina, dependiendo di
e humedad di e tera. Si internet
ta pronostica bon tempo, por
planta e maishi sera, es decir,
e distancia entre hoyo den un
careda ta 50 cm, distancia entre
careda ta 75 cm. Den cada hoyo
ta sembra 3-5 pipita. Tin kunu-
kero cu ta pasa e simianan den
awa pa un ora, despues sak'e
for di e awa, pone esaki riba
un serbete pa despues sembra
di biaha ora cu e simianan
cuminsa haya puy. Despues cu
e mata a sali 4-5 duim ta hopi
importante pa pasa un chapi
pa e maishi no hoga, es decir,
cu e yerba malo crese mas liher
y tapa e mata por completo. E
cultivo di maishi rabo ta yega na
su cresemento acelera durante
di 45-50 dia cu a planta e. Un-
abes cu e fase vegetativo a caba,
e energia cu e mata a acumula
di solo y suelo awor ta bai pa
e fase generativo, es decir, pa
formacion di e tapushi. Esaki
ta cuminsa floria y despues ta


forma e fruta/semia.


Kiko a haci malo
Un di e labornan cu no a sefiala
e biaha aki tabata e deramento
di pia di e mata ora cu nota e
raisnan adventivo(cu ta crece
di e stam bai den tera). Ta haci
esaki pa duna e mata mas vigor
ja cu ta aumenta e volumen di
e raisnan. Den e temporada cu
a transcuri no a presenta hopi
plaga den plantacion. No atopa
hopi cu e afamado mabanan
berde y cora/preto. Algun per-
sona a perde cultivo door cu nan
tabata laat cu combatimento di
maba cu a resulta den malesa
di "roetdauw". Tambe e asina
yama Candelia (= Bichi Corta-
dor) cu ta afecta e raisnan no a
haci hopi dafio na e comienso
di e cultivo. Si por bisa cu por
a nota e presencia di e Bichi di
Gogoyo den hopi plantacion.
Hopi hende a hanja sla di parha
ora e cultivonan a grana ( e
ultimo 30 dia). Hopi kunukero
ta mara bandera, tira klapchi,
buta spanta paharo, etc..

Captan pa warda simiya
Santa Rosa ta haci yamada na
tur cu a planta maishi rabo di
e variedadnan menciona pa
warda e simianan di e miho ta-


pushinan (di e miho matanan)
pa e siguiente tempo di yobida.
Por pasa na Santa Rosa pa cum-
pra Captan pa evita malesa di
simia. Pa mas informacion por
tuma contacto cu Santa Rosa
na 585 8102 of mail na dlvv@
aruba.gov.aw. Pa cumpra Cap-
tan por pasa durante siman di
7:30 pa 12:00 y 13:00 pa 15:00


na Piedra Plat #114A.


Minguel Koolman, PPA

Cambio di ley lo perhudica tur arubiano casa cu stranhero.


YA na anja 2006, nos di PPA a
critica e cambio di ley di LTU,
cu MEP a pasa den Parlamento
di Aruba, cu sosten di Monica
Kock di MPA, y Sr. Lampe di
RED,unda cu pa e anja aki, dia
1 di Juli, cada Arubiano casa un
un persona stranhero, lo mester
bay pasa door di un caminda
di crus, y lo mester saca un
permiso pa nan casa por keda
Aruba, y esun cu no busca e
permiso aki lo worde consid-
era como personanan Illegal,
cu tur su consecuencianan cu
esaki lo por tin. Awor aki e lo
ta asina cu si bo a casa cu un
stranjero prome cu anja 2006,
e ley di LTU lo no ta conta pa
bo casa, y e lo no mester a pidi


un permiso pa biba na Aruba,
pero cu e cambio aki di ley, awor
si tur e hendenan aki lo mester
bay saka un permiso di estadia
y di trabao.
Simplemente nos tajama esaki,
un descrimicion contra di nos
mes un hendenana cu un dia a
namora y dicidi di casa cu un
personancu no anase naAruba,
awor nan ta wordo marka y
descrimina y nan mester bay
cana e caminda di cruz y busca
un permiso pa nan casa. Nos por
corda con e tempo ey, prensa
a puntra Sra. Monica Kock di
M.P.A. con e por ta posibel cu e
por a sostene un ley descrimini-
tario asina, ye contesta tawata,
cu e la risibi e documentonan


di e ley aki den avion, y cu e no
tawata tin tempo pa studia nan,
y ora e la hanje den parlamento,
e mester a vota, y e la vota SI, sin
tawata sa con e ley aki ta hinka
den otro, y Sr. Lampe tambe
a declara na prensa un siman
despues, cu e a hasi un EROR.
Imaginabo, un ley cu ta bay
trese hogarnan na peliger aki na
Aruba, uno no tawata tin tempo
pa studie, y e otro a comete un
eror. Di partido A.V.P.mester
bisa cu nan a bendishona e ley
aki, pasobra ningun momento,
nan a mustra e seriedad cu tin
pa cu e ley aki, manera semper
pa e ultimo anjanan aki, ta sinta
keto laga leynan asina pasa, pa
despues por hunga politica.


Nos por a comprende si, cu a
trata un cambio ariba esaki,
pa kita esaki for di e ley, pero
cu pa motibonan cu semper a
prevalece, Gobierno di M.E.P.
no kier anuncia e cambio aki,
como cu ta mira cu lo por bay
gana plaka cu esaki, como
cu kada permiso lo bay costa
plaka, y manera semper, plaka
ta mas importante cu hogarnan
aki na Aruba.
Toch, nos di Partido Patriotico
di Aruba, P.P.A. kier a hasi un
apelacion na Gobierno di M.E.P.
pa introduce e cambionan aki
prome cu dia 1 di Juli, asina
no trese problemanan familiar
akin a Aruba.
Un cos ta sigur, cu si M.E.P.


no trese e cambio den e ley
aki, y mirando e acohida cu
Partido P.P.A. tin den Pueblo na
e momento aki, un di e prome
cosnan cu nos lo hasi ta cam-
bia e ley aki, y no laga ningun
lugar pa descriminashon, y
peor ainda contra di nos mesun
hendenan.

Nos di P.P.A. ta spera cu Pueblo
di Aruba, repasabon kiko a pasa
den e ultimo anjanan aki,
Y cu sigur awor mas cu nunca
, no tin lugar pa hendenan cu
no tin tempo pa studia nan
documentonan, of otronan cu
simplemente ta comete eror, of
otronan cu ta eyanan djies pa
hunga politica.


AWIMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


18 i Local








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009 Local 1 19




Camara di Comercio ta sigui cuestiona


e falta di cifranan di turismo y labor


DURANTE conferencia di
prensa di Camara di Comercio,
su presidente Edwin Roos a
comenta cu den e reunion cu
gremionan tabatin cu Staten dia
5 di februari tocante situacion
economico di e momento y e
perspectivanan pa 2009, a bin
dilanti e keho general di falta
di cifra actualiza, specifica-
mente di turismo y di mercado
laboral. E ta indica cu esaki
naturalmente ta stroba trabou
di e instancianan cu mester pro-
duci y publica nos cifranan riba
tereno economico y financiero
na un manera intolerable. Mas
ainda den un situacion cu nos ta
den actualmente, unda cos por
cambia di un dia pa otro y ta im-
portante pa monitor situacion
di nos economia di cerca.
TurismoSemper tabatin un
cierto retraso den entrega
di cifra di turismo, especial-
mente cifra di entrada di
turista di diferente pais pa
motibo cu ATA pa hopi afia
tabata procesa e carchinan
di Imigracion manualmente,
haciendo tambe e trabou
di separa e turista di e otro
personanan cu ta drenta nos
pais.Desde afia pasa Imigra-
cion ta trahando cu un sistema
automatisa, unda e datonan di
cada persona ta keda registra pa
medio di swipe e pasaporte. En
principio esaki ta trese cune cu
e sistema automatisa aki mester
por entrega e estadisticanan
necesario pa siman, luna, cuar-
tal y afia sin ningun problema.
No ta conoci na e momento aki
pakico esey no ta e caso (ainda).
Mercado laboral
Desde hopi afia caba e falta di
dato concreto di mercado labo-
ral ta un molester pa tur esnan
cu mester di esaki pa maneho
economico nacional. Bastante
cos a keda logra caba pa banda
di otro cifra di nos economia:
produccion, ganashi, import-
acion y exportacion, pero e
tereno laboral no a mira cambio
positivo sustancial durante e
ultimo decada por lo menos.
E cifranan di mercado laboral


ta hopi importante pasobra en
combinacion cu otro datonan
economico ta duna un bista
riba por ehemplo productividad
laboral pa sector, etc. Tambe
pa na momento di situacion
di desempleo por actua rapido
pasobra por localiza e proble-
manan mas liher.Roos ta bisa
cu no ta nada menos cu un ber-
guenza, si nos mira cu un pais
di 300 miyon hende manera
Merca den e momentonan di
crisis aki ta demostra cu nan tin
nan datonan di mercado laboral
al dia, mientras cu nos cu ap-
enas 100.000 habitante, no ta
haciendo suficiente esfuerzo pa
pone orden riba e tereno aki.
Analisando mas di cerca e situa-
cion aki, mester constata cu e
instrumentonan legal pa yega
a corto plazo na un mehora-
cion sustancial tey caba, pero
ta rekeri un cooperacion entre
diferente instancia pa realiza
esaki.Desempleo
No tin bista por ehemplo riba
e cantidad real di persona sin
trabou ycu tabuscando trabou,
y instancianan cu ta yega na un
cifra di desempleo ta haci esaki
via estimacion deduci di otro
cifra, cu ta laga un margen di
eror demasiado grandi.
Un parti chiquito di nos forza
laboral ta laga registra nan
mes como desempleado na e
instancia oficial (Job Center) y
e gran mayoria ta perde, busca y
haya trabou nobo riba nan mes
iniciativa, loke ta algo positivo.
Pero si no tin bista total riba
henter economia y tambe cada
sector, ta bira hopi dificil pa bisa
con grandi e total di persona
desemplea ta: nos ta papiando
di cinco o di diez persona sin
trabou pa cada persona cu acudi
na Job Center? Ademas mester
tin claridad ki calificacion e
personanan ey tin y den ki ramo
nan ta busca trabou, pa analisa
si esaki ta cuadra cu e sector-
nan cu ta buscando personal y
detecta eventual distorsion cu
tin den mercado.
Pa yega na cifra mas confiable
mester di colaboracion di varios


entidad gubernamental cu tin
dato di empresay nan personal
den forma digital. Entre nan tin
Banco di Seguro Social (SVb),
Departamento di Labor, y SIAD
(loonbelasting). Ta imaginable
y factible un combinacion di
dato tocante empresa y em-
pleado, cu aporte continuo di
e instancianan menciona ye-
gando na un database cu dato
fresco tur dia cu ta permiti haya
un bista con nos economia ta
move den cada sector.
Entre esnan cu lo probecha
directamente di e colaboracion
aki ta figura Banco Central y
Oficina Central di Estadistica
(CBS), cu pa hopi afia caba ta
warda ansiosamente e mo-
mento yega cu e informacion
aki ta disponible y na tempo.Ca-


mara di Comercio di su banda
lo ta dispuesto pa coopera den
entrega di e datonan digital di
su registro comercial, cu lo ta e
base di dato encuanto empresa.
Cu e debido cooperacion di e


instancianan cu mester ta en-
volvi, lo por yega a corto plazo
na un situacion satisfactorio,
y ta pone nos como pais up to
date cu e exigencianan cu e era
moderno aki ta.


Cansa di Busca?


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,

/ camisa, carson
r y mucho mas

Awor cu


1 MERCANCIA


NOBO!I


E








20 Diaranson 18 di Februari 2009 AWEMainta


Deporte



Colegio Arubano Oranjestad ta titula Campeon di Futbol di Sala Escolar


1- -! ,
* C

^*L^K


E competencia escolar di Futbol
di Sala a termina cu 4 tremendo
partido den Compleho Deport-
ivo Betico Croes na Sta. Cruz.
E scolnan cu a clasifica pa final
tabata Abraham de Veer School
y Filomena College MAVO pa
sector San Nicolas, mientras
cu pa sector Oranjestad tabata
EPB Hato y Colegio Arubano
Oranjestad.

E prome wega di atardi a bay
entre EPB Hato y Filomena Col-
lege MAVO, cual wega EPB Hato
a gana cu e score final di 3-0. E
hobennan di EPB Hato a duna
tremendo prestacion demost-
rando cu nan t'e campeon di
afia pasa.
Den e di dos partido Abraham
de Veer School a bataya fuerte
cu e hobennan di Colegio Ar-
ubano Oranjestad, pero final-
mente tabata Colegio Arubano


cu ta logra gana e partido cu
score di 4-2.
E mes atardi a sigui cu e we-
ganan pa di 3 y 4 lugar, den cual
partido ambos scol di San Nico-
las ta enfrenta otro y na final e
score ta keda 4 pa 2 pa Filomena
College MAVO. Asina Abraham
de Veer School ta keda na di 4
lugar y Filomena College MAVO
ta logra e di 3 lugar.
Den e wega decisivo pa campe-
on a enfrenta otro EPB Hato y
Colegio Arubano Oranjestad.
Un partido di futbol di sala
sumamente emocionante cu na
half-time e score tabata 2 pa 1
na fabor di EPB Hato.
Den di dos tempo di wega e
hobennan di Colegio Arubano
Oranjestad a start nan wega
di toke di bala, logrando score
dos bunita goal. Esaki tabata
suficiente pa nan logra e titulo
di Campeon Futbol di Sala Esco-


lar 2009, lagando EPB Hato cu
e puesto di dos lugar. E wega a
termina 3 pa 2.

Ganador ta bay Weganan In-
terinsular
E resultado final di e compe-
tencia di Futbol di Sala Escolar
2009 ta duna Colegio Arubano
Oranjestad e derecho pa rep-
resenta Aruba den e Weganan
Interinsular cu ta tuma lugar
na Bonaire dianan 27, 28 y 29
di maart 2009.
IDEFRE ta contento di mira
scolnan participa n'e compe-
tencia di Futbol di Sala Escolar
y ta spera cu pa otro afia e
interes ta mucho mas grandi. E
motivacion entre e hobennan
practicando e deporte di futbol
di sala ta impresionante y ta
un satisfaccion pa mira cu nan
ta positivamente ocupa practi-
cando e deporte.


Despues di 5 buelta di ajedrez

Concepcion Cortez y Osh Lopez ta na cabez


DIAHUEBS ultimo, e di di
5 rond a wordo hunga den
campeonato di ajedrez di club
pa afia2009
Na prome borchi Concepcion
Cortez mester a hunga contra
Ferry Gerard. Ferry Gerard no a
presenta y a perde pa default.


Osh Lopez a enfrenta Rigoberto
Tromp. Osh a haya un atake de-
cisivo y a duna Rigo schaakmat.
Octavio Croes a gana regular
di Paul Bouts, Jose Pesqueira
tambe a gana di Hendrik Bare-
fio y Nelson Lozano a perde di
Ahmid Juddan.


Despues di 5 rond, tin solamente
2 persona na cabez. Concepcion
Cortez y Osh Lopez ambos cu 4
punto. Octavio Croes ta sigui
cu 3 1/2 punto. Cu 3 punto nos
ta haya Ferry Gerard y Jose
Pesqueira.
Diahuebs awor dia 19 di febru-


ari, e campeonato ta sigui cu e
di 6 buelta. Lo enfrenta otro
Concecpcion Cortez contra Osh
Lopez. Un encuentro masha im-
portante pa determina kende ta
bay lead e torneo aki. Na borchi
2, Nelson Lozano lo topa cu
Octavio Croes, Ferry Gerard lo


enfrenta Jose Pesqueira, Ahmid
Juddan contra Paul Bouts y
Rigoberto Tromp contra Hen-
drik Barefio.
E weganan ta wordo hunga
diahuebs awor nos clubgebouw
na Nieuwstraat 11 pa 08:15 di
anochi.









AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Deporte 1 21


Sin tin fondo, pa conmemora e fecha historico aki


Racing Club Aruba (RCA) a recorda su di 75 aia di existencia


DIADOMINGO ultimo, 15 di
februari, Racing Club Aruba a
recorda e hecho cu 75 afia pasa,
nan e ser funda. P'e ocasion aki,
tabatin un Santo Sacrificio di
Misa cual a tuma lugar na Misa
San Fransisco na Playa.
Na Misa nos por a mira varios


hungador, ex-hungador, miem-
bronan, miembronan di directi-
va, hungadornan di Lifiday nan
mayornan. Miembro di RCA,
sr. ShonPe Krozendijk a hiba
palabra, na unda su persona a
relata encorto, e existencia di e
club RCA.


Segun, Krozendijk, si mira bon
di tur equipo aki na Aruba,
loke ta concerni futbol, RCA t'e
unico organizacion cu su equi-
ponan a keda na bida durante
un trayectoria largisimo den
futbol, loke no por bisa di hopi
otro team.


E suerte cu RCA tabatin y cu te
ainda tin, t'e amor cu tur hende
cu drenta den e organizacion tin
p'e club. Te hasta hungadornan
cu pa un motibo ofotro awordo
cumpra pa cierto team aki na
Aruba, ta bisa bo cu profunda-
mente den nan curazon nan ta
keda RCA.
Lo ta masha bunita p'e celebra-
cion di su 75 afia di aniversario,
RCA titula campeon atrobe. Ta
speratambe cu tur miembro cu
di curazon tin RCA na pecho, pa
duna e cooperacion necesario
ora esaki wordo pedi.


E existencia ta ilustra cu RCA
semper a conoce directivanan
dinamico, organisatorio cu a
traha semper cu amor, perse-
verancia y cu alma y cuerpo p'e
club stima RCA sigi padilanti.
Lamentablemente ultimamente
no por bisa mescos. Awe no tin
fondo pa celebra e 75 afia aki,
manera ta deseo di hopi di su
miembronan. Pesey hopi mi-
embro cu nos a papia cu nan,
ta condena loke cu e directiva
saliente a haci cu e club, y nan
no kier lagu'e asina, pero lo
studia con por persigui esnan
cu a "desaparece" e fondonan
di RCA.


TH E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILL FEB 18


REI THE PINK PANTHER 2
daily: 4:25 6:30 8:30 10:35
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:35
F ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:30
PG13 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15
matinee: 1:20 late show: 11:55
* n CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
P13 YESMAN
daily: 4:20
matinee: 11:55 2:05 late show:
P I HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 late show: 12:20
" TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 11:55 2:00 late show: 12:00



S BR FRIDAYTHE13TH I
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
PI THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:05 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
E ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
* 1 YESMAN
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:20
" EP HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20 late show:
S BR UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
* e HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50

1 NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
J BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00








22 1 Local Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta



Ganadornan di competencia di Fundacion Aruba Limpi


DEN e revista popular Pan
Dushi, Fundacion Aruba Limpi
a tene un competencia di un
kijkdoos. E competencia aki a
bira masha popular y Funda-
cion Aruba Limpi a ricibi 136
variacion di kijkdoos cu awordo
traha door di muchanan entre 4
pa 12 afia di edad. E accion aki
tawata pa haci e muchanan mas
conciente di e naturalesa rond


di nan. Tambe di e sushedad cu
ta wordo benta riba caminda y
ta wordo carga door di biento y
benta un otro caminda. Tambe
e muchanan mester a skirbi un
storia chikito con Aruba por ta
mas limpi.Durante un recepcion
teni na Tomato Charlie's a saca
e 5 ganadornan. E ganador ab-
soluto ta Gerrick Hill cu a gana
un Sony PSP. E otro 4 ganador-


nan cual ta Jeffrey Bert Cunha,
Tim Hankart, Keyshaun Godet,
Fercand Sophia a gana un kids-
meal di Tomato Charlie's. Nan
a haya e premionan cu Funda-
cion Aruba Limpi a duna for di
Marieke Koman y Jonnie Tilma
di e revista Pan Dushi.
Esnan cu a participa na e com-
petencia aki por pasa busca nan
kijkdoos na Multi Media y nan


lo haya un regalo chikito tambe.
Fundacion Aruba Limpi ta tene
su mes ocupa cu entre otro
combati desperdicio ambulante
na Aruba. Esaki ta tur desper-
dicio cu ta wordo tira abao y ta


wordo carga door di biento tur
caminda, por ehempel saco di
plastic etc.
Tambe ta duna informacion na
schoolnan. Pa mas informacion
por yama na 583-8383.


Compania Brasilero cu raiznan Arubiano

A logra sigura un inversion di US $418 miyon


"COMPANHIA Nacional de
Acucar e Alcool", CNAA, re-
cientemente a anuncia cu e
compania a logra sigura un
inversion adicional di US $418
miyon, di cual US $275 miyon
lo wordo provei pa e compania
di private equity, Riverstone
Holdings LLC, y e otro US $143
miyon lo wordo financia pa e
Banco Interamericano di Desa-
royo (BID) di Washington.
E anuncio importante aki tabata
e noticia di prome pagina di
Valor Economico, Brazil su top
corant financiero, y a wordo
mira rond mundo como un
noticia grandi di logro sub-
stancial. Den e articulo, Mnica
Scaramuzzo di So Paulo ta
raporta cu Allan Kahane, Hefe
di e Hunta di Directiva di CNAA
(y un partner den Global Foods
Holding N.V.), a splica cu e in-
version lo ser uza pa aumenta
produccion na dos fabrica,
Central Itumbiara de Energia y


Ituiutabe Bioenergia, mientras
cu un otro facilidad conoci
como Campina Verde ta pro-
grama pa cuminsa produccion
durante e di dos mita di 2009.
Cada fabrica actualmente tin
un capacidad pa produci 2.7
miyon tonelada di ethanol pa
cosecha, pero pa ora cu e expan-
sion di CNAA yega su fase final,
e fabricanan tur hunto lo por
produci 16.2 miyon tonelada
di ethanol.
Considerando e inseguridadnan
financiero y tempo economico
dificil cu tin actualmente, e
habilidad di CNAA pa sigura
un US$418 miyon adicional ta
ser mira como un logro hopi
grandi. "Na e momento aki, nos


ta e miho compania capitalisa
den e industria. E sosten aki ta
un demostracion cla di confi-
anza; e Banco Interamericano
di Desaroyo (BID) y Riverstone
Holdings LLC ta sostene e plan-
nan di CNAA completamente,"
Kahane a splica.

Crea un tiki mas cu dos afia pasa,
CNAA ta trahando pa logra un
maneho independiente, cual ta
nifica cu e compania lo ta bou
contol di e FIP, cual tin como
inversionistanan companianan
internacional importante man-
era Riverstone Holdings, Global
Foods Holding N.V. (estableci
na Aruba), Carlyle, Goldman
Sachs y Discovery Capital.


Bishita di sr. Benky Fowler

serca Minister President

Nelson Oduber




















RECIENTEMENTE Minister President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di mr. ing Benky Fowler. Mr. ing. Benky Fowler
a ocupa varios funcion importante den comunidad y ultima-
mente como miembro di Raad van Advies. Awor t'asina leu
cu mr. ing. Benky Fowler a bay cu pensioen bon mereci.N'e
ocasion aki Minister President Oduber a haci obsequio di e
boeki'Nos Potret' na mr. ing. Benky Fowler, a gradici'e pa tur
su trabaonan desplega na beneficio di comunidad y a desea
su persona tur clase di exito den futuro.


/A\ EMainta
Tel: 583-140cor0 Fa: 583-1444

Tel: 583-1400 Fax: 583-1W








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Bishita di delegacion di I.R.S. di Kansas

City serca Minister President Oduber


DIAMARS mainta Minister City.
President sr. Nelson Oduber a E delegacion ta consisti di
ricibi bishita di cortesia di un sra. Karin Howar-Flanegin,
delegacion di I.R.S. (Internal Selena Wiese, Kim Mills, Kelly
Revenue Services) di Kansas Schroeder, ArnettaHarris, Lou-


TEMPORADA di carnaval
pa hopi hende y mucha ta
acompafia pa fiestamento y
alegria. Pero pa esnan cu ta
participa den evenemento-
nan di competencia manera
Tumba, Calypso, eleccion di
reina, prins y pancho, e ta un
tempo di bastante tension y
stress!
Durante cualkir wega of eve-
nemento di competencia, un
mucha ta sifia abilidadnan cu
ta importante den bida. E.o.
e ta sifia domina su miedo
y para dilanti publico, tuma
riesgo, planea y concentra,
practica y persevera, observa
y siia di otro mucha. Segun su
edad y desaroyo un mucha ta
sifia anda cu competencia y e
stress cu esaki ta trece cu ne. E
ta haya mas confiansa den su
mes y den su abilidadnan.
Pero caminda tin competencia
y oportunidad pa gana, sem-
per tin chens pa perde tambe.
Naturalmente ningun hende
kier ta esun cu ta perde!
Gana ta contribui positiva-
mente na e imagen propio di
tanto chikito como grandi.


ise Grooms y Bonnie Stickler.
Minister President Oduber a
gradici nan p'e bishita y a desea
nan un placentero estadia riba
nos isla.


Di otro banda tur hende
mester sifia anda cu perde-
mento tambe: "Bo no por
gana tur ora." Ta importante
pa mucha tambe sifia anda cu
perdemento.

Con un mayor por yuda su yiu
anda cu perdemento?
Mucha di 3 pa 4 afia gusta
wega y evenemento cu tin
elemento di gana, pero nan
no por anda bon ainda cu
perdemento. Den e edad aki ta
mihor pa no tin 1 solo ganador
pero pa laga tur mucha gana
algo na e mes momento.
No forsa bo yiu pa participa
den un competencia cu ta
importante pabo. Lag'e scohe
loke e ta gusta y respeta su
sintimentonan. Corda cu bo
yiu ta esun cu tin cu sinti bon
den e competencia.
Sifia bo yiu pa aplaudi e esfu-
erso di otro participantenan.
Tur esfuerso ta conta, hasta si
e no logra haya prome lugar.
Encurasha bo yiu pa haci su
best pero no push'e di mas.
Puntra bo yiu con ela sinti
ora ela perde. Bis'e cu bo ta


contento cu ela participa y cu
otro biahae por purba atrobe.
Yud'e traha riba su puntonan
debil.
Duna bo yiu un bon ehempel
ora cu perde. No zundra e
huradonan of e mucha cu a
gana. Corda cu bo yiu ta wak
loke abo ta haci y e ta sifia e
les mas grandi di bo manera
di reacciona.
Gosa di e evenemento hunto
cu bo yiu. Wak e como un mo-
mento pa bo yiu sifia conoce
otro mucha, su abilidadnan y
actitud pa cu otro hende.
Papia cu bo yiu di e puntonan
fuerte di otro muchanan y di
e ganador. Tambe di e mal
ehempelnan cu e por mira
rond di dje.

Semper mester corda cu hasta
si e mucha perde awor, esey no
ta dafia su chens pa gana den
futuro. E evenemento riba su
mes ta djis pa un temporada.
Bida ta sigi y tin mucho mas
oportunidad pa logra xito.
Importante ta pa e mucha
haya un bon experiencia cu lo
yud'e pa e resto di su bida.


Carnathon 2009 Radio

Galactica 99.9 FM

MANERA ta un tradicion Radio Galactica 99.9 FM lo transmiti
e afia aki atrobe e 100 oranan cumbre di nos Carnaval 55 repar-
tiendo 101 premio pa nan oyentenan.
Informacion cu nos a ricibi cu nos coleganan di prensa di Radio
Galactica 99.9 FM ta preparando full swing riba e Carnathon
99.9 FM.
Den un forma maratonico e 100 oranan mas importante di e
temporada di Carnaval lo ser transmiti en bibo for di nan studio
localiza na Dakota y tambe for di diferente actividad Carnavale-
sco.

Durante e transmision maratonico Radio Galactica 99.9 FM lo
reparti 101 premio. E radio-oyente mester djis yama studio na
588-2534 ora tende sonido di e helicopter. Carnathon 99.9 FM
lo cuminsa diarazon 18 di februari pa 2'or di atardi y lo finaliza
diadomingo 6'or di atardi ora cu Aruba su Parada Grandi di
Carnaval 55 yega e recta final.

Nos colega Roberto Geerman lo ta live for di studio y tambe for
di e paradanan na San Nicolas y Oranjestad p'asina transmiti e
ambiente na tur radio-oyentenan. Raymond, Leo, Jimmy, Joe
Hernandez, Richard, Freda, Arlene, Sendy, Tendo y Tico B ta cla
pa reparti e premionan cada ora.
Sintoniza sin falta bo serial 99.9 FM durante e 100 oranan aki
y corda keda pendiente di e sonido di e helicopter cu ta reparti
premio tur ora.


Relaciona cu weekend di Carnaval

y e siguiente dialuna

Landfill Parkietenbos cu

horario adapta riba 21, 22

y 23 di februari


MANERA tur afia, en conecion cu e weekend di Carnaval y e
dialuna siguiente (dia festivo oficial), gerencia di SERLIMAR
kier avisa tur negoshi y e publico en general, cu riba 21, 22 y 23
di februari respectivamente, e horario di operacion di e landfill y
containerpark na Parkietenbos lo ta como lo siguiente:
21 di februari; habri di 6.00 di mainta te cu 12.00 di merdia; 22
di februari; habri di 7.00 di mainta te cu 12.00 di merdia; 23 di
februari; habri di 8:00 di mainta te cu 12:00 di merdia.
E adaptacion aki lo wordo aplica solamente riba e fechanan men-
ciona. Por fabor, tumabon nota di esaki, ya cu despues di e horario
di ciere no ta haci ningun excepcion pa deposito di desperdicio na
Parkietenbos.


Con un mayor por


yuda su yiu anda cu


perdemento?


Local 123








241 Local Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta




Emma School a score atrobe!!!


DIABIERNA 13 februari ul-
timo, Emma School a tene un
exposicion di obranan di arte
cu e tema "Mascarada."
E exposicion a conta cu mas
di 170 obra traha p'e propio
alumnonan di scol bao guia di
nan maestro y asistentenan di
klas. E alumnonan a demostra
pa medio di nan obranan con
grandi nan capacidad pa crea
obranan unico ta. E creatividad
di cada un alumno a refleha den
su obra.
E proyecto aki a ser realisa
bao guia di e studiante Sharla
Koolman, un studiante di 4 afia
na IPA, kende tabatin como
tarea pa tene un expocision
riba tereno di arte visual. Esaki
ta parti di e programa di e Sec-
tor di Arte di IPA. Aki a nace e
idea pa hacie cu henter scol y
diabierna e publico por a mira
e resultado di esaki. E dia a bira
un celebracion completo cu
arte, musica y baile di e propio
alumnonan.
E exposicion aki ta un exito
rotundo y ta p'e motibo aki,
Emma School a dicidi pa duna
oportunidad na comunidad pa
bin presencia e obranan.
E exposicion ta habri e dianan
aki bao ora di scol. Mayornan
cu no a haya chens pa wak e
obranan ta keda invita pa haci
esaki ainda.


Pa medio di esaki, studiante
Sharla Koolman kier a gradici
primeramente e cabesante di
scol pa su aporte y confiansa
duna na su persona, tur mi-
embro di personal cu a haci e
exposicion aki posibel y por


ultimo cada un alumno cu a
demostra con (gran artista)
hopi creativo nan ta!
Tur invitado y publico cu ya
a presencia e exposicion aki,
masha masha danki paboso bon
comentarionan!


Celebracion di cumpleafios
na New India Assurance































Nos co ega Suzy Croes a haci un aia mas di bida!
Rib l por mira con nos Directora, Sra. Joy
Raghunath ta haci entrega di e regalito cu New India
Assurance ta brinda cada trahador riba su dia
special. Di parti di tur bo coleganan Suzy: Masha
masha pabien, hopi aia mas di abundancia pa loke
ta salud y amor y cu deseo pa bo experencia un
desaroyo sumamente fructifero na trabou y den bo
bida personal.






AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


ATWiAC


CU BO COUUIT AW
AWO t!RATIS


ULTIMO OPORTUNIDAD PA PARTISIPA Y GANA OPOP
DURA\NTE CARA\AL 55 E FOTOGRAFONAN DI AW\ MAlNTA LO
TE] PRESENTE PA SACATR PYRT D TIR P \RSONA CUT TIN N 1 T"-SIRT Y
TATTOO DI A\WE NMAINTA BISTI DEN UN FORMA CREATIVO
PA E CANADOiRNAN CU E T-SHIRT Y TFAT,, OO DI A\'EMAINTA D) M A-S
CREATIVO AWEMA]NTA LO RIFA CELLLI LRNAN MARCA
SAXSUNCG M200 DI SETAR Y GIFTCERT1FICATES Di CONVERSE

KIKO BO MFSTER IACI?
PASA AWE NMES \A E OFICINA DI AWEIAINTA BUSCA BO T-SHIRT Y TATTOO
COMPlrIAE 11 EN CIGRATIS O">P=0
ENTRIE %M r S310P DI.\LUNA PA DIABIERNA
B E TEANI Di AWEMA1TA TAXMBE LO BAI PARTI T-SHIRTS TATTOOS NA
DIFERENTE CAM1NDIA DEN PLAYA Y SAN\ NICOAS
g CREA 1BO T-SHIRT CARNAVALESCO HUNTO Cl 1 BO TAT7OO
SV CHECK OUT E FOTOGRAFO\NA Dl AWVE\.1ITA RIBA RUTA
NO PERDE E ClIENS UNICO AKI PA GANA CU AWLE XMAITA


TUR POTRET LO WORDO PUBLICA
DEN CORANT AWE MAINTA Y RIB
NOS WEBSITE WWW.AWMiAINTA.

COSA DI NOS DUSI CA








S oEU'T,
i ai-


1111111111111111111111111


- m


Publicidad 1 25


epi ~UA


^ .









Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Bendedor a hera haya su morto


pa un empana


PRESENCIA di polis di Playa
a wordo pidi dialuna mainta
7.45, na un refresqueria, pa un
caso di menasa cu morto. N'e
sitio, polis ta papia cu e doio
die refresqueria, kende tabisa
polis cu un cliente a menase
cu morto.
E ta bisa cu e cliente a puntra
pa prijs di un empana. Ora cu
el a tende e prijs, el a rabia y
zundra e dono y tambe me-
nase cu morto.
El a bise cu e ta bay busca un
machete pa bin kap'e cune.
Polis a busca e cliente den
becindario, pero no a topa
cune.

Choler ta

grita manera

alma maio

y no kier a

stop

POLIS di San Nicolas ta bay
na un cas den L. de Cogny-
straat, pa un asistencia. Eynan
polis ta papia cu un persona,
kende ta bisa cu for di basta
rato, un choler tabata grita
manera alma malo y no tin
fin di stop.
Polis a bay controla y ta topa
cu e conocido Norwin, kende
ainda tabata grita y tabata
mal droga. Polis a papia cune
y a bise p'e stop di grita, sino
nan ta bay cune bay sera. El a
compronde y a bisa polis cu e
ta bay drumi.


HOTLINE
733-8477

Spera Mas. igiHanja Mas
Spera Mas. Hanja Mas.


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
GRADICIMENTO / INVITACION

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur persona cu a mustra
atencion cu e fayecimento y entiero di nos defunto stima












Marcelo Gerardo Kock
miho conoci como: Jati "

Un danki special na tur personeel y specialistanan di tur e
departamentonan Dr.Horacio Oduber Hospitaal cu a trate
Boso presencia, atencion y carino tabata un gran consuelo pa
nos.

Alavez nos kier a invita tur famia y conoci pa compana nos na
2 rosario na cas San Barbola 3, diahuebs 19 y diabierna 20 di
februari 2009 pa 7:30 di anochi.
Diasabra 21 di februari 2009 lo tin un Santo Sacrificio di misa
na misa San Francisco na Playa pa 7'or di anochi despues di
misa nos tin e ultimo rosario na cas.
Boso presencia ta altamente aprecia.



Cu hondo pena den nos curazon pero conforme cu
Dios su boluntad nos ta participa fallecimento di
mi yui y nos ruman


EMMA


Su tata:

Su rumanan:


Julio Croes

Filomena Dubero
Magda Croes
Ocando(Candy) Croes
Josefa Croes
Stella Lopez
Eva Marquez
Renolfa Ensinck
Olivia Croes


Cu Emma sosega na Paz.


SMementomor Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. & Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di
cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.
Ps.
85:10,11,13
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Nashma Suhail Briceno
na edad di 27 afia
Na nomber di su:
mama: Zoraida Briceno-Quandt
tata: Francisco "Chico" Briceno
yiunan: Shaimely Inees
Junaydee Briceno
compafie: Gilbert "Junni" Regales
wela: sra.vda. Fermina Briceno
welo: Coleto Quandt y esposa na Hulanda
rumannan: Ivo, Claudin Briceno y famia na Hulanda
Miriam y Sidney Silvania y famia na Hulanda
Anna Karina Briceno
Francisco Javier Briceno
suegra: Delia "Estela" Lacle y famia
suegro: Roni Regales y famia na Hulanda
swa y cufianan na Aruba y Hulanda
tantanan: Mima y Rene Leander y yiunan
Judith y Joslin de Nobrega y yiunan
Josefina Quandt y yiunan
Miladys Quandt y yiunan
Maritza y Karel Castro y yiunan
Marcela Quandt y yiu na Hulanda
Veronica Quandt y yiunan na Colombia
Lola y Ronni Yrausquin y yiunan
Sra.vda. Prisca Alvares Briceno y yiunan
Silvia y Luis Fingal y yiunan
Lidia y Marco Noguera y yiunan
Olivia y Victor Maduro y yiunan
Mirla Briceno y yiunan
Sandra Briceno y yiunan
omonan: Vidal y Bibian Briceno y yiunan
Marlon y Patricia Webb y yiunan
Pedro Luis y Soledad Quandt y yiunan
Janchi Eckmeyer
Jose Luis y Nuris Quandt y yiunan
Rafael Coleto Quandt y famia na Colombia
Mario Quandt y famia na Colombia
Hugo Quandt y famia na Colombia
Alexander Quandt, esposa y famia na Hulanda
Edison Quandtna Hulanda
primo y primanan na Aruba, Colombia y Hulanda
amigonan di cas: Maggi, Varides, Yasmin, Leo, Sandra, Magriet,
Joyce, Shanella, Joanne, Vilma
padrino: Ronny Yrausquin
madrina: S.C.P. de Vries-Meerkerk
Coleganan di Aruba Bank
Ex-coleganan di Reinasance y Calipso
famia: Briceno, Quandt, Romero, Inees, Regales, Pichon,
Leander, de Nobrega, Castro, Webb, Pinedo, Tejada,
Mejia, Lamoria, Zimmerman, Steenhuizen,
Smolders, Leito, Yrausquin, Maduro, Vingal,
Francisca, Ras, Paesch, Lue, Jansen, Thielman, Lacle,
Lopez, Zara, Prescotte, Kock, Palm, Tromp, Noguera, Dirks, Luidens,
Henriquez, Velasquez, Peterson, Navarro, Martina, Eckmeyer, Carti,
Molina Agustin y demas famia na Aruba, Hulanda y Colombia ta invita
tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar dialuna 23 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco
na Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diaranzon 18 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


261 Local


1111111111111111111111~


k.


:I









AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Celebracion dia

di San Valentino

& Carnaval na

Hofi Chona
Oldies lovers romantico
dushi ambiente


TABATAun anochi hopi agradabel,
fui suave cu e musica asina gusta pa
parehanan ariba 20 afia di edad.
No, no ta e robbadob dob dob
dob.....Pero bolero, balada, rock
and roll di afanan 60 70 nan ei,
cu ta capta bo curason ful di nobo
atrobe. E banda musical "Why Not
"y e disco "Memory Lane" a pone
tur hende riba pista pa baila, goza
y pasa bon.Un pabien na e organ-
isadornan di e tremende fiesta aki,
cu tabata den man di Oldieslovers
organisation, kendenan a hasi un
tremendo trabao. Dushi snacks,
bon cos di bebe!!E bendicion di e
streyanan e anochi ei a inspira tur
curason cu mas amor sigur!!
Hunto cu e aprecio pa Lady Ruth,
kende a dedica un bunita poema
di amor na su casa Johan Vrieswijk
specialmente como tambe na e
dushi publico presente.
By the way......a peticion lo ripiti
Lady Ruth su programa radial:
""Dushi Awasero Musical" di dia
di San Valentino, diasabra dia 21 di
februari, di 2 pa 3 trai merdia riba
ondanan di Radio Kelkboom 106.7
fm. Oldies Lovers ta keda pendiente
pa mas di e dushi fiestanan aki den
futuro!!


. J1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di nos
esposo, tata, welo y ruman stima:











Leandro Emiliano Paesch
mihorconocicomo: "Miano" of "Chino'
na edad di 75 afia
ex-empleado di Lago
ex-miembro di Bubali Sport Club


Na nomber di su:
esposa:
yiunan:

nietonan:
nieta:

rumannan:


swa y cufianan:


Tanta grandi:

Amistad di cas:



ihanan:


Johanna Paesch-Tromp
Dolfi Paesch y Mireya Vrolijk y yiu
Lisandra y Tony Yearwood-Paesch y yiunan
Algernon, Asher, Ademir
Leandra

Maria y Cipriano Brigita y famia
Greta Paesch y yiunan
Lucina Paesch y yiunan
Catarina Paesch y yiunan
Sabino y Ita Pasch-Eckmeyer
Imelda y Hubert Lampe-Paesch y yiunan
Angela Paesch
Viola Figaroa y famia
Nadi Tromp y famia
Sra.vda. Anna Tromp Jacobs y yiu
Sra.vda. Bertha Tromp-Tromp y yiunan
Deta Jacobs y yiunan
Antonia Leest y yiunan
Abelina Paesch y famia

Anna Yearwood y famia, Lucia Everon y famia,
Luz Mary Carrera y famia, Ovito Tromp y famia,
Jack Tromp

Etleen Petrochi, Ronny Figaroa


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,

famia: Paesch, Tromp, Yearwood, Vrolijk, de Cuba,
Eckmeyer, Baarh, Everon, Morel, Erasmus,
Croes, Calmes, Brigita, Lampe, Jacobs, Figaroa,
Pena, Franken, Ras, Boekhoudt, Luidens,
Kock, Donata, Ridderstaat, Leest, Gomez,
Irausquin, Ruiz, Ramos, Wolff, Kelly, Petrochi,
Putto y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow y
Boneirota invita tur amigo, bisina, conoci, ex coleganan di LAGO,
miembronan di I00 y miembronan di Bubali Sport Club pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 20 di februari 2009 pa
11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana
catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den
Misa Santa Anna na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Kindertehuis
Imeldahof" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa
pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Washington 6-b
Diaranzon 18 y diahuebs 19 di februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo- Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di mi esposa, nos mama,
wela, ruman y tanta:


Sra. Emma Bernadina Saladin-Croes
20-05-1951 112-02-2009
Na nomber di su:
esposo: Luis Alfredo (Freddy) Saladin
yiunan: Aime y Elvis Tromp-Saladin
Gladys Saladin
nieta y nietonan: Gabriela (Bella Bella)
Dylan
Ethan
Gavin
tata: Julio Croes
suegra: Liliana Saladin-Sanchez
rumannan: Filomena y Marciano Dubero-Croes y famia
Magda Croes y famia
Ocando "Candy "y Jesusita Ika "Croes-Geerman y famia
Josefa Croes y Karel Vrolijk y famia na Hulanda
Stella y Hubert Lopez-Croes y famia na Sint Maarten
Eva y Jose Luis Marquez-Croes y famia na Spana
Renolfa y Huub Ensink-Croes y famia na Hulanda
Olivia Croes y Hubert Perez y famia
cuna y swanan:
Francis y Gwendolyne Saladin y famia
Jose y Maritza Saladin y famia
Marylin y Margriet Saladin
Leonardo (Adi) y Amparo Saladin y famia
padrino y madrina:Tan y Maria Donata
omonan: Guzman Croes y famia
Federico Croes y famia
ajudante: Marcia Amador
amiganan di cas: Aura Tromp
Anna Tromp y yiunan
Emy Kock
Friedl Shtop na Merca
Jose Antonio Garcia y famia na Canada
Izaira Landsmark
Grace Vrolijk
grupo di koffiemorgen:
Harold, Mildred, John, Marjorie,
Clyde, Milagros, Juni, Hellen
Charlie, Elsa, Verna
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, famia na Santo Domingo, su
amiganan di markthallen y Royal Plaza
famia: Croes, Saladin, Tromp, Dubero, Ras, Vrolijk,
Lopez, Marquez, Perez, Alders, Geerman, Webb,
Lejuez, Kock, Soiland, Lampe y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranson 18 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco pa santana catolico na Savaneta. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Oranjestad.
Diaranson 18 di februari 2009 pa 11'or di mainta nos lo pasa dilanti di
markthallen pa despidi, sigi pa su cas na unda lo e ta reposa te cu l'or
di merdia
Deseo di defunto ta pa no bisti rouw, pero algo alegre
Adres pa condolencia: Bilderdijkstraat # 3
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127


11111111111111111


~









Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mementomori Funeral Home N.V.
H Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711





L----- Leo-------i







Mi Oma stima

Ai oma mi ta hana oma su falta, asina lihe bo bay lagami
Mi no por a wak oma prome cu oma a bay, ni dispidi di orma
ya caba mi ta hana oma su falta, mi ta spera cu oma ta
sosegando
na paz den brasanan di Jesus sin tristesa y sin dolor y cu oma a
stop di sufri.
danki pa a criami y hiba mi den avion y crusero danki pa
cumpra mi coi
scolnan, danki pa tur cos cu oma a dunami y te ainda mi no por
kere cu oma no tey mas pa yamami Bella Bella y caricia mi
cabes ora mi ta tristo, maske cumi ta discuti cu oma, semper mi
tey pa oma y nunca mi ta bay lubida oma.
Danki pa e amor y carifo cu oma a dunami.

Mi oma stima, sosega den braza di Senor

Di bo nieta stima Gabriela "Bella Bella"







PA TUR FIMEST

PA MU5HA



592352315838769


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3070

6813


4580


5806 Libra


BIG FOUR

2761


LOTTO DI DIA 14-17-22-23-25


J t ,Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r \A I ll Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
( k LW W Cel : 593-0857 / 560-1403

Hesus a bisa: "Ami ta resureccion y bida; esun cu kere den Mi, lo biba
asta si e muri."
(Huan 11.25)

Cu immenso tristeza na nos curazon nos ta participa cu a fayece
cristianamente:


Sr. Jose (Jossy) Tromp
3 September 1932 12 Februari 2009
Na nomber di su:
Esposa: Lita Tromp
Yiunan: Eddy Tromp
Elvia Tromp y famia
Marlyn Tromp
Robert y Miriam Tromp Gonzalez y famia
Teo Tromp
Nietonan: Lorraine Tromp
Leroy Tromp
Kevin Tromp
Celina Tromp
Swa y cufianan: Mario y Teresita de Cuba y famia
Zr. Renata
Rosalinda de Cuba
Sra. vda. Monica de Cuba y famia
Sra. vda. Tina de Cuba y famia
Sra. vda. Flora de Cuba y famia
Sobrino y sobrinanan:
Luis Kelly y famia
Mena Giel y famia
Lita Figaroa y famia
Pedro Kelly y famia
Regina Geerman y famia
Ingrid Croes y famia
Theresita Croes y famia
Florentino Tromp y famia
Linda Tromp y famia
Ovito Tromp y famia
Hendrik Tromp y famia
Sonia Tromp y famia
Suegra: Sra. vda. Mathilda Gonzalez y famia
Primo y primanan

Ihanan
Y demas famianan Tromp, de Cuba, Kelly, Giel, Geerman, Figaroa,
Croes, Brete, Rozenberg, Gonzalez.

Ta invita tur famia, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diaranson 18 Februari 2009 pa 10.30 di mainta
saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana
Catolico Pastor Kraanwinkel na Paradera. E difunto lo ta reposa for
di 8.30 di mainta na misa.


DIARIO
6044

6137

0269


CORSOW


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda

Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: San Nicolas

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanm


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989


Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPERFOUR

5686


1 1


1 1


28 1 Local








AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.
I miW Wil mi mi WiWHa i m ml a


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 18 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

151.55

98.94


191.90


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.53

152.27


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.59

153.07


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


193.65


195.59


[uro perXLU. 100 222.98 225.02 227.28


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.



Dos choler cu

problema cu otro

ta bringa

PRESENCIA di polis di Playa a wordo pidi
dialuna mainta pa 9.30, tras di e shelter di
choler unda dos choler, Juancito y Cocolizo
ta bringa cu otro. Ora cu polis a yega ainda
nan tabata bringando.
Polis a kita nan for di otro y a core cu nan for
di e lugar. Un rato despues nan a bolbe bringa
y polis mester a bolbe bay pa kita nan.



Anim Rig ts Aruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS








M Sav w "~I 4 F updh4rk alp~MlaM
Wesovi er w Ior, *W! C ear Md iLrUC !
Wt save, we cure1 we eductae!


1111111111111111111111~


22,9
IUI


Gradicimento


Na number di su yiunan, mama, rumanan i demas famia, nos
kier a gradici tur esnan cu a compana nos den ora di enferme-
dad, fayecimiento i entiero di nos defunto stima:












Sra. Vda. Idelka Marcela Ignacio.

Nos gradicimiento di curason ta bai pa Dr. Kelly, Dr. Samson,
Dr. Wassenaar, Dr.Kock i Fak.J., ZrBareno J i M, Marval di
Kankerfonds. Mev. Blanca, Lysandra di Oncoloog, De Palm
Tours, ruman Tirzo Kolfin, Staff i rumanan di Faith Revival
Church.
Su amiganan di cas, Sra. Paskel, Jacky i Josef, Cynthia.
Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina i conosinan pa boso
sosten, yamada i bishita den nos momentonan dificil. Boso
tabata i ta un gran consuelo pa nos.
Tambe nos ta agradicido na funeraria Ad Patres pa nan bon
servicio.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, ofun par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin!!


*" i 1:l'.


Local 129


Euro per XEU. 100 222.98


225.02 227.28









30 Local


Rajiv Bhatia ta despedi di directiva di IAA


NA e Reunion Anual General
di Insurance Association of
Aruba, e miembro di directiva
RajivBhatia atuma despedida
di e directiva.
Na nomber di IAA, Barbara
Marin a presenta un holoshi
cu un mapa di Aruba pa re-
corda Rajiv di su asociacion
cada biaha cu e mira e ora den
futuro. Tambe, na nomber di e
comision di automobil, Roger
Schimmel a elogia Rajiv Bhatia
pa su consistente contribucion
na e comision.
Y finalmente, na nomber di
IAA, presidente Prakash Gupta
a elogia e papel di Rajiv Bhatia
den hopi di su tareanan den
directiva incluyendo esun di
secretario y secretraio asis-
tente, como tambe den varios
comision di e asociacion.
Su iniciativa den tur loke e'la
pone su mes pa haci den ul-
timo cuater afia y pico ta bal
un aprecio.


HOTLINE
733-8477



Spera MDigiceanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
o ae, Fax: 588-6698
j l cel: 593-0857 / 560-1403

"Ta Senor mi tin ku gradisi pa mi Viktoria"
Nan a atak mi na e momentu fatal
pa Senor a duna mi su apoyo.
El a hiba mi kune na un lug espasioso
El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


SR. FRANCISCO HERNANDEZ
Mihor conoci como : "Chico"
*16-04-1933 t 09-02-2009


Na nomber di su:
Esposa:
Yiunan:

Nietonan :


t Sra. Francisca Hernandez
Roland Hernandez y Daisy Hernandez-Franken
Wendy Wever
Kevin y Jaindrah Hernandez


Rumannan: Louis Greaux y famia
Daniel Hernandez y famia
Benito Hernandez
Sita Landman y famia
Manuel (Buchi) Lampe y famia


Swa y cufiannan : Panchito y Sita Wever
Betty y Goy v/d Linden
Bibi y Lourdes Wever
Flora Wever
Shona Wever
Rita Wever
Esmeralda y Frain Tromp
Chay Wever
Andy Wever
Tanta : Maria Geerman
Bon bisifia : Sira Allen y famia

Sobrino y sobrinanan primo y primanan, ihanan, su amigonan di
domino,
Posada Clinic y pacientnan.
Famia: Hernandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman,
de Kort, Geerman, v/d LindenTromp, Franken,
Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman.

Adres pa condolencia : Brazil # 178
Dialuna 16-02-09, Diamars 17-02-09
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Diaranson 18 di Februari 2009 | AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
ur ora Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Csff Ciel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion

Un Danki Di Curason Ta Bai Na Tur
Esnan Cu A Mustra Nos nan Atencion
Durante Enfermedad, Fayecimento Y
Entierro di:



Rita Yolanda Steba- Rock

Alavez nos ta invita pa tres Sacrificio di Misa, na Misa fatima
na Dakota:

Diahuebs 19 di Februari 2009 8 or di mainta
Diabierna 20 di Februari 2009 7 or di anochi
Diasabra 21 di Februari 2009 7 or di anochi
Despues di Misa Diasabra tin un rosario na cas
Sabana Blanco 146 H

Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su esposo, yuinan y demas famia


H.22W
1-22*1.


"One bright morning
When my work is over
I will fly away home"


With deep sympathy we announce the passing away of:










Romana I. Panneflek
*23/4/1918+ 16/2/2009

Left to morn her

Children: Rudy Thomas Zandwijken
Jose Maria Panneflek

Her grandchildren: Rune, David, Kim, Stian Zandwijken

Her great grandchildren:
Daniel, Amanda, Colin, Robin, Leo, Fabian,
Celin Zandwijken

She was related to the:
Krozendijk, Henriquez, Zandwijken, Helder,
Bareno, Fingal, Croes, Martis, Oduber, Ras,
wouters, Gomez, frans, La Rosa, Arrindell, Kock, Maduro, Lopez,
Growell, Hernandez,y Vinck

Zusters/Broeder & friends from St. Michael paviljoen

The funeral will take place on Wednesday February 18th at 10
am at
Ad Patres Funeral Home in San Nicolaas
and from there to the Catholic Cemetry in San Nicolaas.
The body of the late "Romana" will be laid out from 9:00 a.m. in Ad
Patres in San Nicolaas.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.
We regret that after the burial no condolence visits will be possible.









AWEMainta I Diaranson 18 di Februari 2009


Xpresa bo mes


Ley di Karma

Epalabra"Karma"taunconcepto persona of esnan rond di dje a
universal y ta bin di Hinduismo haci cu otro. Simpel.
y Budismo. Literalmente e kier Un mal accion tin mal
men accion. Den uso diario esaki consecuencia. Un persona cu ta
kier men cu tur loke bo haci ta horta of ta percura dor di comete
bin bek pa bo. fraude pa otronan sufri dor di


mal accion, un cierto dia mester
responde pa su actonan. Asina
bida ta hinca den otro y si nos
tuma bon nota nos ta mira cu
diariamente karma ta traha. What
goes around, comes around.


-299
-34' .
-flM


"The Lord is near to all who call on Him,
to all who call on Him in truth."
Scripture : Psalms 145 : 18

With deep sorrow we announce the passing away of
our beloved daughter, sister, and aunt :


Karma ta ensera tanto e accion
como e consecuencia di e accion
aki. Karma y su consecuencia ta
wordo mira como un principio
natural, un ley di accion y
reaccion. Aki dus no ta un Dios
ta bezig ta castiga y recompensa.
Un bon accion di mes tin
consecuencianan natural positivo
p'esun cu a haci e accion y un
mal accion lgicamente ta trece
cune consecuencianan negativo
p'e persona cu a comete e mal
accion.


Na Ingles e dicho ta "What
goes around comes around". E
mesun principio di Karma. Cada
individuo dor di su actonan ta
responsabel p'e resultado di su
propio bida, di su dolornan y
su alegria. Mal accionnan (mal
karma) ta mantene e ciclo di
nacemento, behez y morto. Esaki
ta conta pa tur hende.


P.e. un hende cu ta meti den e
mundo baho y mahos di droga
y ta desgracia bida di hopi
hende, un dia mester carga cu
e consecuencianan cu e accion
malo aki (mal karma) ta trece
pe of un ser stima di dje. Esaki
ta logico si tene na cuenta cu
e bendemento di droga y su
consecuencianan fatal ta haci
dolor inmenso na otronan.


E mal karma aki ta persigui e
persona envolvi den e negoshi
mahos aki. Ta hopi mayor
diariamente ta yora nan yiu cu a
cay den e garanan di droga y e
lagrimanan aki ta causa cu un dia
e mal karma ta bin p'e persona
responsabel p'e lagrimanan
aki cu e mama y e tata a yora
desconsoladamente.


E mal karma por bin den sea un
enfermedad manera un atake di
curazon, un malesa incurabel
of hasta morto repentino. E
enfermedad, e miseria of e morto
ta un accion natural di loke e


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor a tende mi suplica
Senor a tende mi oracion

Cu inmenzo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimiento cristianamente di nos casa, tata y
abuelo











Benito Amable Solognier
na e bunita edad di 77 afia
Ex-empleado di Fatum nv
y ex director di Assurantiekantoor B.A. Solognier


Na nomber di su;
esposa:

yiunan:




Nietonan:


Erna Solognier-Roos

Maryla Solognier
Rina Solognier
Gerald y Clarice Solognier Holman
Pierre y Suzanne Solognier Albertsz

Martin, Elyza, Chris, Javier y Dani


Rumannan: Sra. vda. Florencia Thijsen-Solognier
Sra. vda. Louisa Brattinga-Solognier y yiunan
Sra. vda. Fabia Romero-Solognier y yiunan
Sra. vda. Elsa Croes-Solognier y yiunan
Sra. vda. Marina Odor-Solognier
Rufo y esposa Mary Solognier-Croes y yiunan
Arminda y esposo Alwin Nectar-Solognier y
yiunan
Muller y esposa Jolanda Solognier-Rojas y yiunan
Filomena Solognier y Jacobito Hernandez y
yiunan


Swa y cufianan:


Sra. vda. Cathalina Solognier-Croeze y yiunan
Sra. vda. Cynthia Salas Roos y yiunan
Brenda y esposo Jose Fort-Roos y yiunan
Ruth Roos y yiu
Robert Roos y Maggy Martis y yiu


Tanta, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia
ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugar Diahuebs 19 di Februari pa 4'or di atardi
saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera pa santana
catolico na Paradera. E resto mortal lo reposa den misa for di 11:30
di mainta pa 1:30 di merdia na Mementomori Funeral Home y for di
2'or di atardi den misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Wit Gele Kruis" lo
ta altamente aprecia.
Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Awe, diaranzon 18 di februari 2009 nos no por tuma condolencia
na cas
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Sylvia Halman


Left to mourn her loss are:
Her mother: Leander Brooks
Aunt: Margarita( Margo) Salomon & Family
Sister: Felicia Brooks & Vans van Heyningen& family
Luisa Brooks
Piola Brooks & family
Brigida Cornet-Brooks & family
Christina Brooks & Micheal Braafhart & family
Veronica Halman & family
Linda & Patrick Edwards & family
Carmen & Anthony Letren & family
Cynthia & Rudolf Helder & family
Sandra & Clifford Telesford & family
Brothers: Bernicio & Yvette Halman & family
Rudolpho (Dolfo) Baptist & family
Luis (Coco) Brooks
Ignacio Brooks
Eddie & Linda Halman & family
Nephews : Miguel van Heyningen
Mike Brooks
Angelo Brooks
Jonathan Braafhart
Ericson Brooks
Fernando Halman
Shelton Telesford
Angelo Helder
Gianothan Helder
Lutvin Letren
Jahmai Halman
Ryan Halman
Nieces : Vanessa van Heyningen
Jacqueline van Heyningen
Shaline Halman
Aline Halman
Shaline Brooks
Roxanne Brooks
Miriam Cornet
Stacy Cornet
Jeanella Braafhart
Lache Telesford
Lavem Letren
Stephanie Edwards
Shaborne Edwards
Charnelli Halman
Best friend: Pedro Arrindell, Claire
Friends & Relatives: Halman, Letren, Edwards, Van Heyningen,
Brooks, Nadal, Salomon, Baly, Kruythoff, Laveist,
Helder,Telesford,Baptist, Peters, Braafhart, Arrindell, Brown, Cornet.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.
The funeral will take place on Wednesday, February 18, 2009, at
3:00 p.m. atAD PATRES Funeral Home, followed by the burial at
the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Sylvia Halman will be laid out from 2:00 p.m. at
AD PATRES funeral home.
Address for condolences : Tuesday, February 17, 2009 at AD
PATRES Funeral Home from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.


Local 131


111111111111111111111111~


~








Diaranson 18 di Februari 2009 1 AWEMainta


Na Radisson Aruba Resort Casino & Spa


Sweethearts' Dinner Dance a recauda



fondo pa esnan incapacita


TUR cos a cuminsa na 1987
ora cu dos hoben tabatin co-
colishi pa benta riba un mesa,
cu un borchi anunciando cu
"Tur ganashi lo bai na esnan
incapacita."
Esaki a bira e simifia pa un idea
cu a haci cu cuater miembro di
e Aruba Beach Club a forma
un organizacion sosteni pa
nan amigonan, cual a haya e
nomber Friends of the Handi-
capped y cu tabatin como meta
pa yuda esnan den necesidad
riba nos isla.
Den transcurso di e afianan FOH
a logra recauda y distribui mas
di US$1,000,000.00 na varios
organizacion cu ta duna cuido
na e habitantenan di Aruba cu
ta socialmente, fisicamente y
mentalmente incapacita, unda
cu 100% di e placa recauda ta
wordo duna bek tur afia na fin
di e temporada di winter, ora
cu e miembronan di FOH ta
regresa pa nan casnan na Merca
despues di a pasa e winter aki-
nan na Aruba Beach Club, Casa
del Mar & Costa Linda.
Nan eventonan di recauda
fondo ta inclui un Fiesta di Su-
perbowl, un Sweethearts' Ball
y coleccionnan semanal na e
Santo Sacrificio di Misa cu ta
tuma luga na Casa del Mar.
Na 2008, 15 organizacion a rici-
bi donacionnan cu hunto ayega
un suma di Awg 77.000. Entre
esnan cu a ricibi un donacion a
figura: Mi Por, un organizacion


di mamanan cu yiunan inca-
pacita; Imeldahof; Fundacion
Edmund Harms; e scol pa esnan
cu problema di oido, Funari &
FEPO; Fundacion Respeta Mi,
cual ta bringa contra abuso di
mucha; Ambiente Nobo, Zuster
Philothea su cas pa esnan inca-
pacita; Ambiente Feliz & AVA,
trahando cu muchanan cu
necesidadnan special; Centro
Kibrahacha; Bibito Pin; Fun-
dacion Cas Marie, dedica na
esnan sufriendo di dementia;
e Clown Doctors, kendenan ta
bishita nos ancianonan y tambe
muchanan cu ta interna na nos
hospital; Cruz Cora, dedica
na prome reaccion despues di
desaster y maneho di crisis; y
Fundacion Pa Nos Muchanan.
E miembronan di directiva a
traha duro pa bende e carchi-
nan pa e evento mayor di re-
cauda fondo pa 2009, y asina
tambe crea un fiesta inolvida-
bel, e anochi prome cu Dia di
San Valentin, cual a conta cu
tremendo cuminda, musica bai-
label, rosanan cora, regalonan
y un subaste silencioso ademas
di varios sorpresa. E directiva
ta encabesa pa Presidente Art
Stark y ta conta como miem-
bronan energetico Steve Wild,
Philip Solomon, Maryann La
Carruba, Anoushka Maduro,
Pauline Daley, Alma Stark,
David Ulmschneider, Sal La
Carruba, Linda Todman y bo-
luntarionan Jean y Huguette


Vatiquette.
Un danki tabai na e sponsornan
generoso, Noble Jewelers, Playa
Linda beach Resort, Casa del
Mar Aruba Beach Club, Kenro
Jewelers, Kay's Fine Jewelry,
Gemani Jewelers, Westin Aruba
Resort, Trac Car Rental y Little
Switzerland.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs