Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00082
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00082
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-17-2009 ( PDF )


Full Text












UA A LOGRA OTRO META

SKAREL THIJS A BIRA E PROME STUDIANTE

POLISNAN TA RABIA CU TA LOGRA SU MASTER DEN DERECHO
S K iER C RB E DIABIERNE ultimo, sr. Karel Thijs a finalisa
su estudio n'e facultad huridico na Universidad
SPA KIER COR E CU di Aruba. El a defende su scriptie cu tabatin
P ET EE WE como tema: "Defensa di un civil contra kita-
mento di libertad ilegal dor di Gobierno".
PETER DE W ITTE Cu e logro aki, Karel Thijs t'e prome studiante
cu a termina su Master den Derecho Arubano.
Cu un masha bon resultado, cu "placer" Karel
Thijs a wordo otorga cu e honor estudiantil
(predicato), ya cu e no tabatin ningun cifra bao
di 7 riba su lista di cifra, unda por mira cu e
tabatin un promedio di 7.5 punto. Yasina Karel
Thijs a cumpli cu e normanan di universidad.


MOCION DI DESCONFIANZA TA POSIBEL
E relacion entre dirigentenan di SPA y Peter de Witte a dete-
riora, te cu por bisa cu Miguel Maduro, Presidente di SPAy Alto
Comisario, no ta "on speaking term", loke sigur no por ta bon.
Ta conoci tambe, cu Minister di Husticia, for di afia pasa a laga
sa caba, cu e si no ta sinta mas cu SPA na mesa.


AVP A TUMA INICIATIVA DI
BUSCA UN DIALOGO NACIONAL











DURANTE conferencia di prensa semanal di partido AVP, su
lider Mike Eman a indica cu algun siman pasa riba iniciativa di
fraccion berde a invita gremionan comercial y institucional den
Parlamento pa discuti e crisis economico cu Aruba a cuminsa
sinti su efectonan for di algun afia atras basa riba maneho di
Gabinete Oduber y awor ta bay wordo confronta cu di pafor
tambe cu un desaroyo economico hopi preocupante, mas ainda
cu e posicion debilita den cual Gabinete Oduber a hinca nos.A
invita e gremionan pa mira cual t'e preocupacion, efectonan
y kico t'e posibel solucionnan cu hunto por traha riba nan pa
percura pa Aruba no haya un sla duro cu lo cual ta sosodiendo
internacionalmente y con por cambia tambe e posicion den
cual Gabinete Oduber a hinca Aruba.








Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


Miembro di UPA den Corte, bringando su test di droga, cu a sali positivo


Huez a pospone caso hudicial pa Loefstok haci DNA


cu lo determina si el a usa droga of no


DESPUES di un debate entre aboga-
donan mr. Duijneveld y mr. Werleman,
a keda dicidi cu sr. Loefstok lo bay laga
haci DNA pa determina si realmente
e urina cu a haci test di droga cun'e a
wordo manipula of no.
E caso di ayera merdia 1.30 ta tocante e
prohibicion di APA pa sr. Loefstok subi
tereno di waf dor cu e test di droga a
sali positivo.

Den sala di Corte tabata presente sr. Al-
fonso Boekhoudt, Director di APA, kende
a wordo acompafa pa abogadonan mr.
Koeyers y mr. Werleman, mientras cu sr.
Loefstok a wordo compafia pa diferente
colega y miembro di UPA y a wordo rep-
resenta pa abogado mr. Duijneveld.
Abogado mr. Duijneveld ta haya cu APA
a actua discriminatorio y inhusto pa cu
sr. Loefstok.


E ta haya cu e test di droga cu a wordo
haci no ta confiabel. El a bisa tambe cu
e test di urina a wordo haci cu urina di
Dirksz y no di Loefstok. E ta haya cu
Huez mester ordena APA pa laga Loef-
stok subi tereno di APA bek y cu e no ta
wordo retira.
Abogado mr. Werleman a desmenti cat-
egoricamente cu APA a actua inhusto y
discriminatorio. El a bisa cu e compania
cu e haci e test ta un compania confiabel
y cu no por t'asina manera Loefstok a
bisa cu e test a wordo manipula.

E abogado a senala cu si e urina a wordo
manipula manera Loefstok a bisa, e ora
ey ta tur e 3 personanan cu a usa e urina
aki den e test, e test mester a sali positivo
na droga cual no tabata e caso.
E abogado a enfatisa cu APA no por
tolera cu hendenan bao di influencia
di droga ta subi e tereno ya cu esaki ta


sumamente peligroso.
Huez a mustra cu tabatin diferente caso
di drugtest cu a keda trata den Corte. El
a mustra cu e critica ta cu e procedura
cu a wordo haci no ta bon.

T'asina cu di parti di APA a wordo mustra
cu lo por haci DNA. Abogado mr. Duij-
neveld despues di a papia cu Loefstok a
bisa Huez cu nan ta dispuesto pa haci


-
DNA di e urina cu ta na un laboratorio
na Corsow.
A keda palabra cu lo bay usa e mesun
procedura cu ta usa ora pa determina
naturalisacion di un persona.
T'asina cu UPA lo cubri e gastonan di
DNA. Huez abisa cu e test aki lo por dura
1 luna y cu e ta haya cu Loefstok mester
keda sin entrada na waf. E caso a keda
posponi te dia cu e testnan keda cla.


Segun Vice Presidente


di UPA, Director di


APA ta gana

ABOGADO di UPA, mr. Ed-
win Duineveld tabata presente
den Corte ayera ta trata e caso
sumario entama dor di Vice
Presidente di UPA, sr. Loefs-
tok kende a hiba APA Corte
relaciona cu su prohibicion pa
subi tereno di APA debi cu su-
puestamente el a test positivo
pa droga, un test cu den su
opinion no a bay bon.
Segun Duineveld intencion ta
pa trece claridad si berdad e
urina tabata di su cliente. Si resulta cu no t'asina, e ora e lo trece
mas problema riba tereno di APA, pasobra e lo demostra cu Di-
rector di APA, sr. Alfonso Boekhoudt a para gafa cu su cliente a
confese cu si e ta usa y hasta a pidi'e p'e por rehabilita, y esaki
den su declaracionnan dilanti Huez.

E declaracionnan aki ta wordo nenga rotundamente dor di cliente
di Duineveld, kende ta lamenta cu un persona den e posicion di
sr. Alfonso Boekhoudt ta para gafia den Corte.
Awor mester warda e resultado di e test p'e caso por sigui. Se-
gun Duineveld, APA a laga sa si cu cual cu t'e resultado di e test,
aunke resulta cu e urina no ta di su cliente, nan lo keda riba nan
decision di no dune su pass bek pa subi waf, pasobra el a comete
un fraude di test.


2 I Local








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Miembronan di SPA ta masha malcontento


No mester exclui cu reunion general lo bin



cu mocion di desconfianza contra di Alto



Comisario Peter de Witte


Si e no por drecha cuerpo, anto bolbe Hulanda lo t'e mensahe


FOR di algun dia caba, ta
reina un tension den Cuerpo
Policial. Siman pasa, Sindi-
cato di Polis, (SPA) a tuma
decision cu proximamente lo
convoca un reunion general,
unda e miembronan lo tin
cu tuma algun decision. Pa
interesa e miembronan p'e
reunion aki, for di ayera y
den dianan benidero, un del-
egacion di SPA a cuminsa pasa
na cada Warda di Polis den e
districtonan, mustrando nan
e motibo di e reunion general
aki, cu sigur lo bira uno masha
interesante, pero tambe pa
tende di e inquitudnan cu tin
bao di miembronan di Cuerpo
Policial.

Alto Comisario di Polis, Peter
de Witte, kende no kier p'e
tension aki dura, a dicidi di
yama Directiva di SPA ayera
mes pa un reunion, unda nan
a reuni, y a papia riba varios
punto cu tin pendiente for di
basta tempo caba.
Consecuentemente e reunion
general, cu tabata planea pa
tuma lugar diahuebs awor, a
ser cambia ylo tuma lugar awe
mainta pa 11 or.
For di algun miembro, por a
sinti cu no mester exclui cu


den e reunion general di awe,
cu de pronto lo bin un mocion
di desconfianza contra di Alto
Comisario Peter de Witte,
unda e miembronan lo bay na
expresa nan malcontento cu
su maneho.

Ki consecuencia un mocion
asina por tin p'e Alto Comisa-
rio, no ta conoci, pero si e
mester ta un mensahe hopi
cla pa su persona. Kende ta
ser mira, a bin pa mehora Cu-
erpo Policial, pero tur hende
por constata cu mas y mas e
cuerpo ta bay atrs.

E relacion entre dirigentenan
di SPAy Peter de Witte a dete-
riora, te cu por bisa cu Miguel
Maduro, Presidente di SPA
y Alto Comisario, no ta "on
speaking term", loke sigur no
por ta bon. Ta conoci tambe,
cu Minister di Husticia, for di
afia pasa a laga sa caba, cu e
si no ta sinta mas cu SPA na
mesa.
Hopi miembro ta malcon-
tento, pasobra Gobierno a
bin ta neglisha nan posicion
huridico. Y como tal a surgi e
grito, cu si Peter de Witte no
por asumi su responsabilidad,
anto mihor a bolbe Hulanda.


Miguel Maduro


Pesey, nos di AWEMainta ta
bisa, cu no ta exclui cu awe lo
por tin un mocion di desconfi-
anza contra di Alto Comisario
de Witte y si e no por cumpli
cu su plan di mehoracion, anto
mihor p'e bay.
Den e reunion di ayera mainta
cu Peter de Witte, no a trece
ningun solucion. Pasobraloke
cu a keda discuti ayera mainta,
ta mesun puntonan cu ta pen-


Peter de Witte


diente for di afia pasa, cu e
no a haci nada riba nan, e.o.
e promocionnan pendiente,
compensacion pa pafia, partic-
ipacion n'e curso di LLO, cu ta
cosnan cu ta data for di basta
tempo, y tin di nan hasta for
di 2007, y nada a tuma lugar
pa ehecuta nan. Te hasta pa
loke ta participacion n'e curso
di LLO, tin un "rancamento
di siboyo", unda hasta Min-


ister di Husticia, Rudy Croes
a demanda pa inclui 3 di su
candidatonan preferi, siendo
cu nan no ta cumpli mes cu
trabao di polis.

Pues tur esaki tin masha mi-
embro di SPA rabia y ta deter-
mina. No por bisa si nan ta bay
den accion ainda, pero tur cos
ta depende di e reunion gen-
eral di awe mainta na POVA.


Local I 3









Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


A:W ManasuVsend alddvseRamas se Ana 1ediioe 2


AWEMAINTA y su Vision di
Calidad vs Realidad ta continua
awe cu mas den e ambiente di
Carnaval. Calidad den Carnaval
ta importante. Calidad mester
ta presente den tur cos cu nos
ta hasi pa sirbi comunidad local
y specialmente internacional.
E comunidad internacional ta
esnan cu ta bin di bishita es-
pecialmente pa wak Carnaval.
Den nos edicion di siman pasa,
nos a tira den aire ta con e
mirones of esnan cu ta interesa
pa Carnaval lo kier wak Car-
naval aki 10 afia. Nos por mira
cu Carnaval cu a cuminsa den
afianan 1950 como un fiesta di
habitantenan di bario y club y
cu a saca e fiesta aki riba caya,
awe den 2009 ta un fiesta cu
ta contribui grandemente na
economia di nos pais. Durante e
55 afianan di Carnaval, tin hopi
adelanto positivo, pero tambe
e parti cu ta menos positivo. E
producto Carnaval, ta uno cu ta
contribui masha hopi mes na e
imagen di e producto principal
cu ta Aruba. E "productornan"
di e gran fiesta aki, ta esnan
cu ta participa den Carnaval,


e musiconan y e figuranan
carnavalezco. Nan ta e gran
actornan, y nan esfuerzonan
manera a ser ilustra caba si-
man pasa ta quizas un premio,
pero importante pa e actornan
aki di e gran fiesta ta e gozo y
satisfaccin cu nan ta haya di ta
ser admira pa nan produccin.
E lista largo di esnan interesa
cu ta apoya e gran fiesta aki cu
ta e "stakeholders" mester por
bin hunto y traha un plan di
maneho strategico y integral.
Ta asina importante. Maneho
di Carnaval mester por cambia a
medida cu tur otro componente
ta bay cambiando. Opinin
aportativo mester por wordo
colecta.
Preguntanan specifico mester
por ser formula y hasi esaki
nan tur habitante di Aruba.
No ta mal idea pa e oficina
estadstico por hasi esaki ora
nan hasi e senso pa asina nos
por tin un participacin am-
plio di tur hende. Den tur cos
semper por tin un espacio pa
mehora. Ta importante pa por
tin un vision pa cu futuro di e
Carnaval Arubano. Un vision


por keda na un sofio so, pero
mester tin su plannan di accion.
Ya cu Carnaval a bira un aporte
economico importante pa nos
pais, mester por tin un maneho
cu ta hiba e producto Carnaval
na un producto unda tur cliente
y stakeholder ta contento y sat-
isfecho. Un sofio por ta cu aki
15 afia, Aruba por tin un "Car-
naval-dome". Pakico un sofio
di un "Carnaval-dome"? Esaki
ta debi cu por ta cu aki 15 afia,
esta na 2024, trafico di auto
por ta mas pisa, e poblacin a
crece y cu por ta mas facil pa
tin tur actividad den "Carnaval-
dome". Otro sofio por ta esun
cu durante Carnaval, cierto des-
cuento pa'mirones" nan por ser
duna. Awor aki ta asina cu cada
miron tin gasto pa para mira
varios parada di Carnaval. Nan
ta paga pa kavel, nan ta cumpra
articulonan pa dorna esaki, nan
tin gasto di cuminda y bebida
algun mas cu otro. Pa e limpieza
di caya, tin gasto di empleado,
overtime, material, gasolin y
mas. Patine desfilenan ofpara-
danan riba caya, bo tin gasto
envolvi cu polis y otronan. Un
Carnaval-dome por resulta hopi
mas eficiente unda ticketnan
di descuento ta ser duna na
mirones di e desfilenan y con-
testnan musical. Por ehempel
e "Carnaval-dome" por aloha
un museo di Carnaval. E por
tin "hangar" pa warda caroza
y roadpiece, body piece, etc.
Esaki nan por ta warda y asina
por ser usa hasta pa un Carnaval
den e mitar di afia. Unicamente
asina, Carnaval por wordo usa
como un generador di turismo
durante e parti show di afia. Un
"Carnaval-dome" mester por al-
berga tambe ekiponan musical
durante periodo di Carnaval.

Carnaval mester por bira real-
mente placentero y sin lucha
pa haya esaki of pa haya esaya.
Hunto of banda di "Carnaval-
dome" por tin un tipo di "mer-
cado di carnaval". Aki nan tur
hende por cumpra nan mercan-
ca di Carnval, tela, decoracin
y hopi mas na un mihor prijs.
Por tin tambe durante Carnaval
costureranan cu lo por duna
servicio na e carnavalistanan.


Hunto tambe bo ta haya servicio
di traha letranan musical y are-
glonan musical pa participante-
nan den varios contest, servicio
pa traha speech pa reina nan di
Carnaval. Lo por consulta pa
carnavalista tocante disefio-
nan di trahe carnavalesco. Si
Carnaval di Aruba ta den su
mayoria comercial, anto mester
por dirigi e comercio aki mihor
pa tur esnan cu ta interesa den
dje. Tin hopi tradicin con
nos ta hasi Carnaval, y nos tin
miedo di los for di tradicin,
pero ora ta papia di calidad,
no mester di miedo di los for
di tradicin. Mester tene na
cuenta cu quizas aki 15 afia, e
musica por ta diferente. Si tuma
na cuenta cu hasta idioma Pa-
piamento ta perde su valor dor
di un pueblo immigrante cu ta
papia otro idioma y no ta apre-
cia asina tanto nos idioma, anto
corda cu e mesun hendenan aki
aki 15 afia por tin influencia
riba Carnaval. Imaginabo cu e
afia aki mes bo ta mira e paso
di Roadmarch ta wordu baila
estilo salsa. Esnan cu awe ta
hasi Carnaval, aki 15 afia por


tin otro interesnan tambe. Por
resulta tambe cu juventud di
awor, aki 15 of 20 afia no ta
interesa mas den Carnaval. Si
tuma na cuenta hopi factor cu ta
importante pa sobrevivencia di
Aruba su Carnaval, mester por
hasi sondeo. Tambe mester wak
e punta di partida cu ta econo-
mia. E bolo di Carnaval mester
ta parti mas husto entre tur cu
ta su productornan, mirones y
e interesadonan (stakeholders).
Pa conclui e parti di calidad aki,
nos ta recomenda pa Aruba
cuminsa sondea pa un sofio, un
vision cu ta abarca participa-
cion di por lo menos 50% di su
habitantenan. Di e sofio traha
un plan strategico integral y
un maneho cu lo concorda un
vision estableci di e isla. Un
maneho amplio di Carnaval
mester ta posibel. AWEMainta
y su Vision di Calidad vs. Re-
alidad lo aprecia pa mira algo
wordo hasi y cuminsa pensa
den direccion di futuro. Nos ta
desea nos lectornan un siman
feliz unda Carnaval tur caminda
ta marca su presencia. Feliz dia
nan di Carnaval.


4 I Local








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Partido RED a apunta Henry Coffi pa e



Contacto formal cu MPA y PDR


NA eleccion 2005 e partidonan MPA (3571 voto),
RED (3330 voto) y PDR (2363 voto) a saca un total
di 9264 (nuebe mil dos cien y sesenta y cuatro) voto.
Si e partidonan aki tabata forma un lista combina e
bloke aki na 2005 lo a haya 4 asiento (3 asiento plus
un restzetel). Ke men e tres partidonan aki conhunta-
mente lo tabata tin awe dobbel di asientonan cu nan
tin awor. Na e momento aki MPA y RED cada un tin un
asiento, PDR O asiento, ta suma 2 asiento. Si tabata tin
un lista combina na 2005 e historia di Aruba lo tabata
otro. MEP lo no por a comete tur e abusonan di e ultimo


4 anfanan. Aruba lo no a conose un BBO cumulativo.
Aruba su historia lo tabata diferente si na 2005 tabata
tin un bloke entre e tres partidonan aki.

E ser humano tin cu sifia di e pasado. Pesei RED a pro-
pone pa na eleccion 2009 nos bin cu un lista combina
entre MPA, RED, y PDR. Na e momento aki e bloke
alternativo lo por saca mas asiento cu MEPy AVP. E ora
no tin mester ni di MEP ni di AVP pa goberna Aruba.
Esaki lo ta e cambio 2009. Tur hende cu por hasi un
simpel som di rekenen tajega na e mesun conclusion: si
MPA y PDR ta sirbi interes general y no otro interesnan
nan lo acepta e proposicion di RED di forma un lista
combina. E argumento cu te awor MPA y PDR a trese
dilanti pa no forma un lista combina no ta valido.

MPA a trese dilanti cu ta den prensa a hasi e invitacion
y no personal. Wel, na 2005 ora cu Lampe no tabata
parlamentario ainda, pader Lampe a aserca sra. Monica
Kock personalmente na su oficina di abogado y den e
conbersacion aki di dos persona sin cu tabata tin testigo
presente Lampe a propone na 2005 caba pa explora e
posibilidad di un lista combina. Sra. Kock e tempo ey
a rechaza e proposicion aki. Despues cu RED a drenta
parlamento, directiva di RED a manda un carta na MPA
pa conhuntamente carga un workshop tocante bon
gobernacion pa pone un base di cooperacion entre e


dos partidonan aki. Nunca RED a risibi contesta di MPA
riba e carta aki, MPA no a tuma ni sikiera e molester di
contesta RED. Si nos a jega di purba caba e contacto
personal y e carta por escrito, awor parlamentario
Lampe a hasi un invitacion publico.

PDR ta trese dilanti cu e diferencia tocante Union
Europeo ta hasi imposibel pa forma un lista combina.
Esaki tampoco no ta corecto. Un lista combina ke men
cu tur tres partido ta keda cu nan mesun programa,
ideologia, candidatonan, color politico etc. Ora bo ta
forma un partido nobo for di e tres nan bo mester pone
bo mes di acuerdo tocante e ideologia, den caso cu ta
un lista combina no. Ta trata simplemente di uni forza
pa evita cu e restzetels ta bai pa AVP of MEP. Y RED
tampoco ta impone su idea di'vakminister'.

Partido RED a apunta for di 10 di februari 2009 como
su representante pa establese e contacto formal cu
MPA y PDR sr. Henry Coffi. Su persona a hasi un otro
intento diaberna ultimo di entrega personalmente na
nan lugar di trabao un carta na sr. Andin Bikker y na
sra. Monica Kock, cu ta invita un biaha mas pa nan
expresa nan interes den un dialogo riba e topico aki
sin cu ta mara ningun partido. Tin un deadline: e dos
partidonan tin te diaranzon, 18 di februari, 12'or di
anochi pa contesta si nan ta interesa.


Unico interes di Nel Oduber y Edison Briesen


ta proyectonan cu ta genera miyones

Nan no tin interes pa mehora situacion di pueblo


OTMAR Oduber, durante conferencia
di prensa di partido AVP a indica cu
normalmente cada desaroyador cu tin
na Aruba, cualkier persona cu kier bay
traha un condominio of desaroya un
plan di vivienda tin di cumpra su tereno,
tin cu haci un cantidad di gasto pa por
haci e trabaonan. Pero di otro banda, na
wafcu tae asset di mas importante cu tin
pa loke ta seguridad, entrada na Aruba,
ta busca un grupo cu no solamente no
ta paga, pero Pais Aruba ta bay haci e
lugar limpi pa nan, tin cu bay kita tur
e loadsnan cu tin, prepara e tereno y
entrega esaki na amigonan Spano, n'e
amigo Jose Manuel Trujillo cu ta bin
sintacu sr. BriesenyMTBS padicidicon
ta bay gana placa.

E ta puntra kico t'e bentahanan cu e
proyecto di waf pa Aruba y ta contesta
di biaha cu ta net nada. Ora a haci e pre-
gunta aki n'e grupo MTBS nan mes abisa


cu den cierto forma ta mihor paAPA mes
haci e proyecto, pasobra e rendimento
riba dje ta di 10% siendo cu si un com-
pania priva bin manera esun cu ta bin di
afor, e lo tin un rendimento di 12%.
Na cierto momento lider di fraccion di
AVP, Mike Eman a puntra MTBS ta pa-
kico ta bin cu un compania di afo anto, y
respuesta di MTBS tabata cu esey tabata
escogencia di Gobierno.

Otmar Oduber a indica cu Prome Min-
ister Nel Oduber sa cu aki 7 luna tin
eleccion na Aruba y pesey ta bisa pa laga
e escogencia di kico lo pasa na waf p'e
Gobierno cu lo sinta, pero di biaha ta
bisa cu esaki no lo sosode, pasobra tin
finding's fee pega n'e proyecto. Y esaki
ta mas bisto ainda pasobra no tin ningun
bloke cu lo wordo pega eynan prome cu
september y e unico beneficio ta cu un
hende ta bay cobra miyones di pueblo
Arubano. Y den esaki atrobe abogado


Hendrik Croes ta hinca den dje.

Pero comosifuera poco, atrobe sr. Nel
Oduber a dicidi cu lo firma un contract
pa un Ritz Carlton bin Aruba, algo cu no
lo wak nada di dje por lo pronto sino ta
te 2011. Segun Otmar Oduber e unico pa
motibo pa firma un contract di algo cu lo
inicia aki 2 afia ta pasobra placa mester
cruza mesa un biaha mas.

Aki el a bisa cu mientras tin un pais cu
practicamente ta drentando recesion,
un pais caminda poder di compra a
cay, e cosnan a bira caro, e situacion ta
dificil na ningun momento por a scucha
un Minister bin dilanti y papia di con ta
bay mehora e situacion aki. Y e unico
promesa cu a haci na pueblo di San Ni-
colas cu lo bin dos hotel y 3 campo di golf
caminda a evita pa un proyecto di race
track bin, tampoco a wordo cumpli.
Esaki Otmar Oduber a trece dilanti pa


mustra unda prioridadnan di Nel Odu-
ber y Edison Briesen ta na 2009.
Prioridad ta pa proyectonan unda ta
cobra miyones, paga finder's fee, paga
success fee prome cu september, pero
pa loke ta trata pueblo e situacion den
cual nan ta biba den dje no ta tende ni un
mehoranza den ningun sentido.


Local I 5









Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


AVP a tuma iniciativa di busca un dialogo nacional


Falta di atencion di Gobierno ta haci necesario pa oposicion tuma e paso aki


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido AVP,
su lider Mike Eman a indica cu
algun siman pasa riba iniciativa
di fraccion berde a invita gre-
mionan comercial y institucio-
nal den Parlamento pa discuti
e crisis economico cu Aruba a
cuminsa sinti su efectonan for
di algun afia atras basa riba
maneho di Gabinete Oduber y
awor ta bay wordo confronta cu
di pafor tambe cu un desaroyo
economico hopi preocupante,
mas ainda cu e posicion debilita
den cual Gabinete Oduber a
hinca nos.
A invita e gremionan pa mira
cual t'e preocupacion, efecto-
nan y kico t'e posibel solucion-
nan cu hunto por traha riba nan
pa percura paAruba no haya un
sla duro cu lo cual ta sosodiendo
internacionalmente y con por
cambia tambe e posicion den
cual Gabinete Oduber a hinca
Aruba.
Algun punto a resalta pa cual
AVP ta kere cu mester bin un
dialogo nacional urgentemente
y pa cual AVP ta tuma iniciativa
tambe. Otro siman fraccion di
AVP lo cuminsa extende invi-
tacionnan pa sinta na mesa cu
instituto ygremionan comercial
y sindical pa hunto comparti
pensamento y visionnan di con
ta bay atende cu e situacion aki
cu mester di un acogiday forma


di maneha cu ta totalmente
distinto na lo cual ta tumando
lugar na e momentonan aki,
segun Mike Eman.
E ta indica cu n'e momentonan
aki no tin vision ni direccion y
no ta fiha e lifianan cu tin cu
cana pa sigura cu economia di
Aruba no ta haya sla, pa forta-
lece nos turismo, pa sigura Ar-
uba su posicion internacional di
competencia wordo engrandece
en bes di wordo mengua.

Eman ta indica cu ta sinti falta
di inspiracion y guia riba un
base cu ta duna optimismo y
confianza y pesey a dicidi cu
nan mes tabay tuma e iniciativa
pa habri e dialogo nacional aki
pa cuminsa pone fundeshi pa un
pensamento nobo pa por atende
cu e situacionnan serio cu ta
biniendo pa nos pais.
Indicadornan cu ta pone AVP
sinti e preocupacionnan aki
ta diferente. Un di nan t'e ci-
franan di entrada di Gobierno
na december 2008. Pa prome
biaha den hopi afia por mira un
caida na entrada den diferente
impuestonan cu ta indicativo di
e desaroyo na Aruba.
BBO acaycu 2%; loonbelasting
a cay cu 3%; logeerbelasting cu
11%; y speelvergunningsrecht
cu 37%. E dos ultimonan aki ta
entradanan directamente for
di turismo y mirando e caida


i- e ei x-- s -I-




UTM i ismnno iAEManaahy etit oii
cu e oo o x omisar O O -Poli, ee k erafyc. E.no-
Leisa dianan(i]i vlakanti, pasi a t dfl i l a lub iaeisla i ERlll
:an b!gira lo ai a pasa y a rina a I1n fa ye l,,c'lel, l i.
Ceesll lBaikker 'tab llit l C lomisaro d Pl i s te prome c-.Stt us AIpallil r te.llfl
Despueslml a bl beHlnaymnr mnintbt i
iAlub.a, tpl, p'asa ll'ullvak ant ie u u a ia.Nasua ia, lita ..l y nos
ma i ncero col,,l dlL l enc i-ailyl l i Ceesi l s is I Ig _lnla i paz.I i


grandi, esaki ta indicacionnan
di situacionnan hopi serio cu
a cuminsa vislumbra na de-
cember.
Banda di esaki Eman a indica cu
e pronosticonan cu atende den
e hearing cu gremionan cu ta
pone nan sinti cu e asunto aki lo
empeora si e pasonan necesario
no wordo tuma.
Algun di esakinan ta cu KLM lo
stop tur su buelonan pa Aruba,
American Airlines a stop 8 buelo
grandi pa luna, American Eagle
a stop di bula, Directora di ATA,
Mirna Jansen ta pronostica cu
e cifranan cu e tin un caida di
turismo di 10%, Director di
AHATA, Rob Smith ta calcula cu
den e promer kwartal di 2009 e


entrada di Aruba for di turismo
lo cay cu 100 miyon florin.

Igualmente a menciona cu di
parti di hotelnan y construc-
cion ta hayando cifranan di
retironan cu ta cay. Mescos
cu decisionnan pa no sigui cu
ampliacion y renobacionnan
priva cu tabata planea pa tuma
lugar. Tin un caida den airlift pa
Aruba, un caida di e cantidad di
turista cu tabiniendo Aruba, un
caida di entrada for di turista,
un caida di inversion y un caida
di entrada pa lo cual ta trata
impuestonan.
Eman ta bisa cu esaki ta indi-
cadornan hopi cla, cu no tin
espacio pa discusion, cu nos


ta practicamente den un rece-
sion. Esaki ta motibo pa actua
rapidamente, pero Gobierno
ta laga e asunto aki desaroya
sin cu pasonan serio ta wordo
tuma.
For di gremionan por a scucha
diferente alternativa, un di nan
ta reduci of kita BBO y introduci
otro incentivonan di impuesto
pa stimula nos economia, pero
por a sinti for di fraccion di MEP
poco interes p'esaki.
Den e dialogo cu e gremionan lo
pone e presupuesto alternativa
di AVP riba mesa tambe pa wak
si por forma un vision comun
pa e pais aki pa hunto marca e
lifianan cu nos tin cu cana pa
evita cu e situacion aki escala.


Den plan di AVP area di waf lo wordo desaroya

dor di Gobierno pa pueblo


MIEMBRO di Parlamento pa
fraccion di AVP, Benny Sev-
inger a indica cu mudamento
di waf mester sosode riba
costo di Gobierno p'e keda di
nos, un proyecto di pueblo pa
pueblo.
Esaki pasobra awendia no tin
espacio mas pa nos pueblo por
recrea.
Na Eagle Beach awor hasta
anochi restaurantnan ta haci
uso di nos beachnan y e es-
pacio cu nos pueblo ta usa
pa campa panort di Marriott
dentro di poco no lo tey mas
pasobra lo bin un Ritz Carlton.
E ta considera cu e espacio
caminda waf ta mester bira un


espacio caminda nos por cana
bay na beach, segn Benny
Sevinger.
Den e plannan cu AVP tin lo
traha un harbor pool caminda
nos hendenan por bafia den
lama y sin tin desaroyo ta bin
eynan ta uno di low impact,
pero nada di condominio,
casino y mucho menos shop-
ping mall pa mata nos caya
grandi.
Segun Sevinger, APA tin e
posibilidad di fia e placa na
banco pa muda e waf di con-
tainer na un interes di 7 of 8%
y entrada di container lo por
paga esaki bek.
Mike Eman di su banda a bisa


cu vision di AVP pa area di
waf ta acopla na nan vision
di un restauracion di e area di
waterfront di Aruba. Si tume
for di dilanti Bestuurskantoor
te waf, e ta bisa cu e ta un
area cu potencial hopi grandi
si hacie un area mas habri pa
tanto pueblo y turista por cana
y recrea eynan.

Esaki tambe ta ensera un
restauracion masivo di tanto
Bestuurskantoor y edificionan
di Wilheminastraat y Caya
Grandi y asina crea un ba-
lor adicional pa Aruba como
atraccion turistico y pa calidad
di bida di nos ciudadanonan.


6 I Local








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Rene 'Baba' Herd (AVP) na Minister Marisol Lopez-Tromp


Minister bo maneho ta incompleto, inconsistente

Y ta laga problemanan continua


DEN defensa di su decision pa
habri e posibilidad pa hoben-
nan haya fiansa pa studio, pa
studia pa maestro di scol na
Hulanda, minister Marisol Lo-
pez-Tromp a duna e siguiente
motibonan pa haci esaki: 1)
IPA ta haci mas cu formacion
di maestro di scolbasico, pesey
e por sigui existi sin esaki; 2)
studiantenan mester ta liber pa
scohe unda nan kier bai studia;
3) e minister a haya peticion di
hobennan cu ta biba na Hulan-
da cu kier studia na Hulanda
cu fiansa pa estudio di Aruba.
Interesante ta e otro cosnan cu
e minister abisa den e contexto
aki: 1) e ta reconoce cu tin un
scarcedad di maestro di scol; 2)
e calidad di e estudio na IPA no
ta un problema pasobra nan ta
den proceso di acreditacion na
Hulanda; 3) e minister a anun-
cia e reduccion y eliminacion
di e fiansa cu mester paga bek
pa studiantenan cu scohe pa
studia pa maestro di scol na
Hulanda. Esaki ta e 'maneho'
cu e minister a presenta den un
entrevista siman pasa.

Incompleto y inconsistente


E maneho aki a lanta hopi
pregunta serca hobennan y
den ensenansa. Entre nan tin
e pregunta di kico e minister
kier logra cu e 'maneho' aki?
Si e 'maneho' aki ta conta pa
esnan cu studia pa maestro
di scol so? Si esaki ta e caso
e por wordo mira como in-
consistente, selectivo y hasta
inhusto pa cu otro estudionan.
Recientemente parlamento
a pasa un mocion den cua ta
urgi gobierno pa baha e peso
di e finansa pa estudio y asina
stimula hobennan pa bolbe
Aruba despues di nan estudio.
E mocion no tabata solamente
pa studiantenan cu studia pa
maestro di scol, pero pa tur
studiante! Tin studiantenan cu
kier bai studia otro estudionan
y ya ta puntra si nan tambe
por bai studia na Hulanda
apesar cu por haci e estudio
aki na Aruba. Por ehempel
studiantenan di ley, economia
y hospitalidad. Tambe nan ta
puntra si e maneho pa reduci
y elimina fiansa pa estudio ta
conta pa nan. E preguntanan
aki y otronan ta indica un falta
di seriedad pa cu e mocion


di parlamento. Ademas e ta
mustra un falta di claridad
di kico minister kier logra y
cu e maneho ta incompleto y
inconsistente.

Problemanan ta keda sin so-
lucion

Un otro aspecto di e 'maneho'
di minister pa cu estudionan
na Hulanda, ta e echo cu e no
ta atende un serie di problema
existente cu ta urgi solucion. E
problema di scarcedad di mae-
stro di scol no tawordo atendi.
Al contrario, si no stimula e
estudio pa maestro di scol aki
na Aruba lihe, e problemanan
ta bai bira ainda mas grandi.
Di experiencia sa cu lamenta-
belmente 25 pa 30 porciento
di studiantenan cu bai studia
na Hulanda ta bolbe Aruba
(cu e diploma.) Minister sa
esaki. Kier men cu e maneho
di laga studiantenan bai studia
unda cu nan kier no tin nada
di haci cu e scarcedad. Un otro
problema ta e calidad di e for-
macion di maestro di scol na
IPA. E critica den ensenansa tey
y mester atende cu seriedad.


E problema aki mester wordo
soluciona cu un sistema di
calidad extensivo y continuo.
E acreditacion so no ta sufi-
ciente. Den pasado tambe a
haci un 'acreditacion' pero pa
falta di maneho di calidad nos
ta bek den e situacion cu nos
ta awe. Di banda di minister
nos no a wak ningun maneho
pa introduci un sistema di
cuido di calidad. Kier men cu
esey tampoco tin di haci cu su
maneho pa studiantenan bai
studia afo. Ta resta e remarca
di minister cu tin peticion di
studiantenan pa studia na Hu-
landa. Sea cu nan ta biba aya
caba of ta prefera bai studia
na Hulanda. Ta esaki ta parse
di ta e motibo di e 'maneho' di
minister pa hobennan studia
pa maestro di scol na Hulanda.
Y cu esey, no e interes general
di nos ensenansa, pero e in-
teres electoral di complace cu
studiantenan cu kier bai studia
na Hulanda enbez di na IPA a
prevalece. Facilmente minister
por a completa su maneho
di laga studiantenan studia
na Hulanda cu un maneho di
atende e scarcedad y calidad di


formacion na IPA. Pero minis-
ter Marisol Lopez Tromp no a
haci esaki!

Maneho deficiente
Aki atrobe (!) e minister di
ensenansa ta tuma accionnan
sin pensa mas leu. E no a wak
con por atende e problema di
scarcedad di maestro di scol cu
a haci cu e cantidad di alumno
den klasnan a bira mas grandi
y cu mester pidi mas y mas
maestro di scol pensiona pa
bolbe duna les. E minister no
a presenta ningun maneho pa
stimula hobennan pa studia
pa maestro di scol pa cualkier
ramo di ensenansa. Tampoco
e minister a presenta ningun
incentivo pa hende mas grandi
cu ainda tin gana pa studia pa
maestro di scol, haci esaki.
Algo manera minister Eddy
Croes si a haci den ananan
90. Finalmente e minister no
a anuncia ningun maneho pa
introduci un sistema di cuido
di calidad pa IPA of pa cualkier
area di ensenansa. Pesey e de-
cision aki tambe mester wordo
cualifica como parti di un
maneho deficiente.


Pa por haya su fondo necesario


Cas di Cultura a aumenta si prijs pa sala y



otro servicionan


CAS di Cultura ta anuncia cu
desde 15 di april 2009 e prijs-
nan di su sala y servicionan ta
aumenta. Esnan cu tin reserva-
cion caba despues di e fecha aki
por evalua si nan por crea un
espacio den nan presupuesto
pa organisa nan actividad na
Cas di Cultura of por yama pa
pospone esaki.

E ultimo ananan Stichting
Schouwburg Aruba, e funda-
cion cu ta maneha Cas di Cul-
tura, a ripara cu ta birando mas
y mas dificil pa generafondo pa
mantencion di e edificio. Tin
varios proyecto basta grandi


riba mesa cu no por wordo ehe-
cuta pa falta di fondo.

Por ehempel por menciona e
renobacion di e exterior di e edi-
ficio, upgrading di e suministro
di electricidad, renobacion di e
muraya acustico den auditorio y
e construccion di un werkplaats
nobo cu ta util como opslag-
plaats tambe. Nos ta spera e
comprension di tur cliente pa cu
esaki pa nos por keda mantene
y mehora e edificio di Cas di
Cultura den beneficio di Aruba
si comunidad.
P'e lista di prijsnan nobo wak
www.casdicultura.com.


Local I 7








Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


B&P Interface Aruba Training ta organisa



Curso di Magazijn Nivel 1.


AWENDIA un servicio ex-
celente di magazijn ta in-
despensabel, pa competi den
e mercado dinamico di Aruba.
Pa duna un servisio excelente
mester di un educacion pro-
fessional pa traha eficaz i
eficiente. Recientement B&P/
INTERFACE ARUBA N.V. a
organisa un curso di Magazijn
prome nivel. Na e curso aki a
participa empleado di sector
priva.
Durante e curso e participante
nan a sinja den un forma hopi
practico e siguiente punto
nan.
Logistica: Difinicion Meta-
Actividatnan


Funcion di Magazijn: Meta-
Tarea-Tipo-Metodo di particion
di bo Magazijn
Customer Service: Definicion-
Meta-Elementonan-Manejo
Manejo di Stock; Nivel di or-
der- Dia di order- Cuido di Stok
Documentonan; Formulario
di Douane B/L-AWB-Factura -
Delivery Receipt
Ricibi Cargay Warda: Aspecto-
nan di Control- Sortia Carga-
Warda Mercancia
Medio di warda mercancia y
systema di warda carga/lugar;
Organisacion-Medio-Systema-
Exigensia-Locacion
Procesa order den systema;
Purchasing Procedures-Doc-


umentacion
Proceso di piki order; Proceso
administrativo y fysico
Transporte/Medio di trans-
porte I; Transportacion en
general.

Despues di Curso di Magazijn I
por sigui cu Curso Di Magazijn
NIVEL 2, ydespues pa Magazijn
Manager. E curso di Magazijn
Nivel 2 ta plania pa cuminsa
dia 2 di Maart proximo.
E Curso a wordo presenta pa
Sr. Elvis Zichem y Sr. Segundo
(Boy) Ecury ambos docente
nan certifica na B&P/INTER-
FACE ARUBA N.V. Na final e
curso a wordo clausura cu un
test y tur e participante nan a
pasa e test cu exito. Nan ta di
opinion cu e curso aki a duna
nan algun bon "tools" y hopi
tips pa por eherse nan trabao
mas mihor.
Esnan cu a ribibi nan certifi-
cado ta: Alson R. Rozenberg
kende a score e punto mas
halto, por mire riba e foto cu e
docente nan.Eduardo Loefstop,
Frank Lobbrecht, Filomena B.
Koolman-Kelly, Gerald Expedy


Almanzar, NaroikaM. Giel, Wi-
Iliam Tham, Placido Geerman,
Crispino J. Semerel, y Mario
Geerman.


Un palabra di felicitacion ta
bai na tur esnan cu a termina e
curso cu exito y cu a ricibi nan
certificado.


Curso Supervisory Techniques na


General Air Services

Den colaboracion cu B&P Interface Training


RECIENTEMENTE a tuma
lugar entrega di certificado
di e curso "Supervisory Tech-
niques" na un grupo di super-
visor di General Air Services.
E pariticpante nan di e curso
a sifia den un forma hopi
practico con pa implementa e
herment pa ta un Supervisor
profesional den nan trabao
diario. Tambe nan a sifia con
pa fortifica e efectividad di
supervision pa asina crea un
Team Cooperativo cu ta pro-
duci na trabao.

E curso a wordo presenta pa
B&P Interface Aruba N.V. bao
liderasco di Juan Kock, Train-


Di acuerdo cu su abogado,

aunke e ta fugitivo

Yiu di Corsow, Martha lo

no ta meti den liquidacion

na Hulanda
Pa: Godfried Adem

AMSTERDAM E homber yiu di Corsow, Gwennette Martha lo
no ta sospechoso den caso di liquidacion na Amsterdam, e asina
yama Monster Proces contra di un cantidad di persona di baho
mundo, kende lo tin un cantidad grandi di liquidacion riba nan
consenchi.
Esaki abogado di Gwennette Martha, sra mr. Benedicte Ficq a
bisa nos coresponsal na Hulanda.
E abogado a tuma contacto cu nos coresponsal despues cu nos
publica un ke otro rond di e homber yiu di Corsow aki.
Nos coresponsal a basa su mes riba declaracionnan di e crimi-
nal Peter Le Serpe, kende a bisa na polis cu Martha lo lok un
homber pa nan por a liquida esaki, pero cu e liquidacion aki tog
no logra.
Segun mr. Benedicte Ficq, Gwennette Martha nunca no tabata
sospechoso, pero si t'asina cu durante cu e tabata detene na
den prison na Heerhugowaard na dos ocasion autoridadnan di
recheche a interogu'e relaciona cu su posibel enbolbimento den
e caso aki. Pero nunca no a dagvaard e pe proceso aki.
Gwennette Martha a logra na burla di autoridadnan na mei di
afia pasa y a logra huy for di prison y te awe e ta ser busca pa
autoridadnan.
E tabata sintando un castigo relaciona cu traficacion di heroina y
labamento di placa di acuerdo cu su abogado, kende ta di opinion
cu ainda su cliente tin un chens den hogerberoep.
E abogado a bisa cu e ta bezig cu dos caso den hogerberoep
cual dentro di poco lo tuma lugar na Hulanda. Di su paradero e
abogado no sa nada.


Koolman, Vivian Burke, John
Peterson, Jorraine Koolman, y
Patrick Gumbs. Management
di Gen Air y B & P Interface
Training kier a extende un
palabra di felicitacion na tur
e empleadonan cu a termina
e curso cu exito.


er Certifica na B&P Interface
Aruba N.V.
E siguiente cursistanan a ricibi
nan certificado for di man di
Gerente Nelio Gomes: Yhamil
Muyale, Charlotte Heemstadt,
Kenneth Bosnie, Maria Solog-
nier, Ryan Dunlock, Angelo


8 I Local







AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Accidente na altura di WEMA Ponton

AYERA den oranan di merdia,
tabatin un accidente na altura
di WEMA Ponton, unda un bro-
mer a lora dilanti di un auto.
E impacto tabata cu e senora
manehadora di e scooter a haya
algun rasca fuerte na su braza.
Despues di a haya asistencia di
personal di ambulance, e por a
bay cas.


Control a produci cu

tin masha abuso cu

comestible expira


Un cuatriciclo a dal den cura di

cas den Caya Tumba


NO ta tur dia ta haya un cuatriciclo riba caya. Pero ayera media, un di nan tabatin mala suerte, ora
cu e manehador no por a controla esaki, y a bay dal den porta di un cura di cas den Caya Tumba na
Pos Abao. Mester a yama polis, pa registra e dalmento aki. No ta conoci si e vehiculo aki ta sigura.
No tabatin hende herida.


WILLEMSTAD 'Petje af' pe controlnan cu funcionarionan
di GGD y Polis a tene diadomingo durante marcha di Carnaval
Hubenil caminda nan a percura pa tur cos cana manera debe ser
y e control riba comestibel a duna resultado.
Asina nan a bin confisc un macuto yen di bleki di lechi cu a
caduc masha dia, mescos cu bleki di spi, mientras cu nan a
confisc tur pia di galifi di un snack Chines caminda nan tabata
bende pia di galiia cu muskita.


Local I 9









10 1 Local Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta



Clarisca Velasquez di AVP

E gobierno aki ta cabando cu projecto Traimerdia!


PROYECTO Trai Merdia ta un
proyecto cu a cuminsa na afia
1996 cu e meta pa mayornan


cu tin yiu y cu no tin opvang
despues di scol por a haci uso
di e proyecto aki pa laga nan


yiunan na e centronan aki cu tin
den diferente districto. E meta
primordial di gobierno e tempo
ey tabata pa e yiunan di mayor-
nan cu ta traha por tin un lugar
pa nan laga nan yiu despues di
scol y cu e mucha por haya e
guia necesario cu huiswerk y
tambe e por practica deporte
y hobby e.o. baile, pintamento
y comedia.Tambe e meta di e
gobierno e tempo ey tabata pa
preveni cu e muchanan aki cu
no tin opvang despues di scol no
keda riba caya y preveni pa nan
bai den criminalidad.E proyecto
diTraimerdia aki awordo lanta
cu hopi cariflo y cu leidsternan
cu hopi motivacion pa traha cu
e muchanan cu te awe no a regla
nan posicion huridico. Asina
mes e leidsternan ta traha cu
yen di smaak cu e muchanan.
Cada vez nan ta gafianan cu e
papelnan ta pega na cierto de-
partamentonan.Cu tristezaAVP


tin cu tuma nota cu e gobierno
aki a laga e metanan primordial
di e proyecto aki bai perdi y pa
nan tur cos ta placa placa. Nos
Prome Minister Nelson Oduber
no sa di unda mas e por chica
placa for di e pueblo aki y ta bin
ta cambia e meta di proyecto aki.

E afia aki a bin cu sistema cu
nan ta bai wak entrada di may-
ornan y cobra nan segun nan
entrada y no manera antes ta
un solo suma di Afl. 300,= pa
afia completo pa tur hende. Tin
mayornan cu a haya cobransa di
mas cu Afl. 900,= pa paga pa
afia pa nan yiu bai Trai Merdia.E
manera nobo aki di gobierno ta
pone cu mayornan cu tin mas cu
1 yiu na Trai Merdia ta bai opta
pa laga un yiu na cas y un so ta
bai Trai Merdia y asina e meta
primordial no ta wordo sirbi.
E klas di Traimerdia ta bashi
paso hopi mayornan no por


cu e suma halto aki cu tin pa
paga pa nan yiu por haya un
guia despues di scol. Asina
nos no ta preveni criminalidad
hubenil.AVP ta considera esaki
un crimen contra nos pueblo!
Despues cu e gobierno aki a hisa
invoerrechten na afia 2006, a
introduci e BBO na afia 2007
cu a caba di mata nos poder di
compra kier bin chica e mayor-
nan cu tin yiu cu pa necesidad
mester hiba nan yiu Traimerdia.

Proyecto Traimerdia ta un pro-
jecto di AVP y AVP lo dune su
contenido real mescos cu e ta-
bata na comienso di Traimerdia
na afia 1996 cu ta duna e mayor
un guia pa su yiu despues di scol
y traha preventivamente riba
nos hubentud dunando nan un
guia sano y na un suma abao cu
tur hende por paga y no manera
e gobierno aki ta haci cu ta chica
mas placa di nos pueblo.


Checkeo di sucu, cholesterol,

triglycerides y presion na Wit

Gele Kruis pa maart y april 2009


Skolnan ganador di competencia di pintura


WIT Gele Kruis ta recorda tur cliente y pueblo en general cu
por pasa controla sucu, cholesterol, triglycerides y presion y
tambe corta hufia di man y pia na oficina di Wit Gele Kruis
na Savaneta y Noord di 3.00- 4.30 p.m.
E dianan na maart 2009 ta diamars dia 3 y 17 y diahuebs dia
5 y 19 y na april e dianan ta diamars dia 7 y 21 y diahuebs
dia 9 y 23.Tambe por controla na oficina di San Nicolas y
Oranjestad na maart riba diamars dia 3 y 17 y na april riba
diamars dia 7 y 21 di 3.00- 4.30 p.m.Ta recomendabel pa
no come 2 ora prome cu e checkeo. Pa mas informacion
yama oficina principal tel : 582-4444 of oficina na Noord
tel: 587-6010 y oficina na Savaneta tel: 584-7020. Wit Gele
Kruis ta invita tur persona pa haci uso di e oportunidad aki na
luna di maart y april 2009 p'asina bo persona por mantene
un curpabalansa y saludabel.Corda cu tambe dia 17 y 19 di
februari por controla na Noord y Savaneta.


NA october y november e vi-
jfde klasnan di 22 basisschool
a bishita e exposicion Spirito
di Tempo na Cas di Cultura pa
wak e obranan di arte di ar-
tista y pintornan local di varios
decada pasa te cu awor.
Como "huiswerk" tur klas a
haya un canvas, pa pinta nan
vision di arte den futuro riba
dje y nan mester a entrega esaki
bek na Cas di Cultura pa nan


competi cu otro.
Dos skol a sali faborito den un
encuesta tocante e obranan. Na
prome lugar a sali e dos vijfde
klasnan di Kukwisa School cu
ta traha hunto riba nan pin-
turanan. Na di dos lugar a sali
e vijfde klas di Graf Von Zin-
zendorf. Danki e.o. na Office
Systems Aruba e klasnan aki a
haya kleurpotlood, pen, papel y
stiften pa nan por sigui pinta.









AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Pa Camara di Comercio no tin vision integral di parti di gobierno

Preocupacion pa viabilidad di proyecto Barcadera/Playa ta sigui


EDWIN Roos, presidente di
Camara di Comercio di Aruba a
indica cu diamars 10 di februari
a tuma lugar por fin e reunion
cu Camara di Comercio (KvK) a
solicita algun luna atras cu min-
istro di Turismo y Transporte,
cu ta encarga pa conseho di
ministro cu e proyecto di desa-
royo die tereno diwafnaPlaya.
E plan aki ta encera tambe e
mudansa di waf di container pa
Barcadera.
E splicacion di MTBS, e division
di Haskoning cu a prepara e rap-
port di factibilidad financiero
di henter e proyecto, tabata
amplio, pero lamentablemente
tabata trata solamente e parti di
mudansa di waf di container pa
Barcadera, mientras e gremio-
nan presente a bin prepara pa
papia tocante e otro partinan
(desaroyo di e tereno di APA
N.V. como real estate, cruise
terminal, e.o.) tambe. Final-
mente a logra intercambia idea
riba varios aspecto cu ta toca e
proyecto total.
Lagando un banda e pregunta
kico ta e urgencia pa muda waf
di container a corto plazo, e
factibilidad financiero mes a
keda den duda tambe. MTBS
riba varios pregunta a duna di
conoce cu: dafo y perhuicio
cu mester paga na Astec, cual
por core den miyones, no ta
contempla den e plan. APA lo
mester bay fia mas capital ainda


pa financia esaki si veredicto di
huez dicta asina. e plan no ta
factible sin indexering di prijs
pa handle container; calculo-
nan ta basa riba promedio di
4% pa afia durante duracion di
e contract (20 afia). inversion-
nan premira pa mehora e waf di
Barcadera no ta encera prepara-
cion pa ricibi barco mas grandi
di container, loke ta necesario
si Aruba ta desea di hunga un
papel regional como un subhub
pa transporte di transito, tambe
relaciona cu e zona franca. -
MTBS no ta mira un futuro den
comercio di transito na Aruba,
motibo pa cual nan a limita nan
mes na calculo di volumen di
container a base di loke ta yega
Aruba pa consumo local. Pa
maneha e waf di container na
Barcadera no mester di exper-
ticio den trafico internacional;
Astec mes lo ta bon equipa, cu
nan experiencia local, pa opera
e terminal.
Crucial den henter e proyecto ta
posicion di APA N.V. cu ta core
riesgonan hopi mas grandi cu
loke ta premira den e analisis
di MTBS. E riesgonan taencera:
- Costo di dafo y perhuicio na
Astec; Mas di US$ 2 miyon
pa afia di subsidio na opera-
cion di cruise terminal; den su
rapport MTBS ta tuma como
base solamente US$ 450.000.
- APA lo mester saca probecho
grandi di e benta di gran parti


di e tereno di APA, segun min-
istro y MTBS den un destaho
publico, meymey di un crisis
economico mundial, pa logra
cubri loke APA ta perde den
e cambio di reparticion entre
APA y e operador di e cobranza
pa container. E factibilidad di
e proyecto di real estate ta bira
menos realistico ainda, si en
berdad no crea condominium
y retail cu ta menaza existen-
cia di nos hotelnan y comercio
existente, especialmente en
vista di e proyecto di Down-
town Management cu mester
prioridad. E pregunta grandi
ta si tin desaroyador interesa
ainda si nan no por traha un
compleho grandi cu shopping,
condominium, etc.
Conclusion cu Camara di Co-
mercio a saca ta cu mudansa
di waf di container por bira un


aventura masha caro paAPA, te
tal grado cu e por menaza exis-
tencia di e compania estatal, a
menos cu gobierno inverti den
esaki. E placa aki lo mester bin
for di reserva di gobierno cu
muy probablemente tabata des-
tina pa otro meta caba. O APA
mester bay fia hopi mas placa
ainda di loke ta premira awor.
Al final de cuentas e consu-
midor por termina pagando pa
un mudansa innecesariamente
caro, sigur si tuma na cuenta
cu e unico urgencia cu tin ta
e compromiso cu gobierno tin
cu grupo Sol Meli, cu tin un
acuerdo pa desaroya un hotel
di cinco streya na Bushiri, y tin
acuerdo cu gobierno cu parti
di e tereno di waf lo bin na nan
disposicion.
Aparentemente Sol Meli no ta
bay pone ni un piedra na Bushiri


prome nan mira mudansa di e
waf di container realiza.
Finalmente, loke ta faltando
grandemente atrobe den e
proyecto aki, ta un vision inte-
gral di parti di gobierno, envista
di e saturacion cu tin na Aruba
den hotel, timeshare, condo-
minium y shopping mall.

Despues cu henter e desaroyo
comercial exagera dilanti e
hotelnan highrise a tuma lugar
sin consulta representante di
comercio y industria, e proyecto
riba tereno diwaf, incluyendo e
mudansa pa Barcadera, ta parce
di ta un siguiente aventura mal
pensa, cu no ta cuadra cu e tipo
di desaroyo cu e pais aki mester,
y cu no ta cuadra cu ningun
criterio di capacidad di carga,
ni di desaroyo sostenible di nos
economia y nos comunidad.


Nos distinguido cliente ta busca
casnan te cu Awg. 300.000 na

Noord, Alto Vista, Oranjestad,
Bubali, Paradera, Tanki Leendert

Si bo ta dofio di un cas please yama
nos na Tel. 588-7781 of bishita
nos oficina na J.E. Irausquin Blvd. 12.


Puntra pa nos programa
di garantia di servicio!


We never stop moving-





ARUBA REALTY


Pa mas informacion:


Tel. 588-7781


www.coldwellba nker.aw


CPC di CBTL, ta prepara pa

celebra Festival na Canto di nos

Himno y Bandera
COMISION Promove Cultura di Centro di Bario Tanki Lender pa
di 7 biaha ta organiza e Festival di Canto na nos Himno y Bandera
Infantil y Hubenil, cu ta tuma lugar na Centro di Bario Tanki Leen-
dert.Dia 7 di maart cuminsando pa 6.00 pm, e festival aki ta parti
den 3 categoria, esta 2 infantil di 7 pa 9 afia y di 10 pa 13 afia, y
un hubenil di 14 pa 17 afia. En coneccion cu e esaki e atardi aki
lo premia e prome 3 lugarnan di cada categoria. Pues en total 27
premio, ya cu ta premia e cantantenan, compositor, areglista. Nos
ta avisa cu dia 2 di maart pa 7.00 pm nos lo tin inscripcion y ta
trekmento di lot. Tur banda mester manda un representante y si
un banda no tin representante, e ta bira automticamente number
1. Nos kier pa tur banda tene bon cuenta cu esaki.
Y nos kier invita henter pueblo di Aruba pabin apoya e participan-
tenan den e festival. Pa mas informacin por yama Oslin Ismail
na 592-6248.


1


Local I 11








12 Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional




Fin di siman sangriente na Mexico



cu 43 asesinato


CRIMEN organiza atrobe a causa
un fin di siman sangriente na Mexico
causando por lo menos 43 morto desde
diabierna'nochi, incluyendo e masacre
di seis mucha y cuater muher na Tabasco
(zuidoost) y di ocho persona dilanti un
bar naTorren (noord).
Entre e victimanan, tambe tin un re-
portero grafico y dos muher decapita
na Mexico City.

Den un comunidad di e municipio Ma-
cuspana (Tabasco), un comando arma a
asesina 12 persona diasabra, incluyendo
seis mucha y cuater muher, den un pre-
sunto accion di castigo contra un polis
y su famia.
Segun e prome investigacionnan, "e
hechonan por a wordo causa pa difer-
encianan personal entre dos famia, un
di nan, esun di e polis estatal Carlos
Reyes Lpez, principal blanco di e accion
criminal y cu a muri den e atake", segun
Rafael Gonzlez Lastra, procurador (fis-
cal) di Husticia di Tabasco a laga sa den
un comunicado.


E funcionario a splica cu entre e fayeci-
donan tin e mama, e sefiora, dos yiu y
sobrinonan di Reyes Lpez, di 39 afia.
Den e lista di morto, den cual no ta
specifica cada parentesco, tin seis mucha
homber y muher di entre dos y 10 afia;
cuater muher di 67, 29, 27 y 17 afia y un
hoben di 20, ademas di e polis.
E sicarionan a ataca nan victimanan cu
rifle den tres vivienda, segun un pre-
sunto testigo a splica un corant local.
Otro matanza a tuma lugar diadomingo
marduga dilanti un bar na Torren
(estado Coahuila). Un grupo di sicario
a bordo di tres pick-up a ataca e hen-
denan cu tabata sali di e local y un otro
cu tabata simplemente cana ey dilanti,
matando ocho persona, dos muher y seis
homber, un fuente di polis local, cu no
kier a wordo identifica, a bisa.
No a detene ningun responsabel di e
masacrenan aki, autoridadnan a ad-
miti.
Tampoco a captura e autor[nan] di e
asesinato di e reportero grfico Jean
Paul Ibarra Lpez na Iguala, Guerrero


(zuid), diabierna'nochi.
Ibarra Lpez awordo ataca ora e tabata
bay pa atende un accidente di trafico
hunto cu otro fotrografo di 22 afia cu
tambe a wordo herida cu tres tiro.
Den un hecho strafio na Mexico City,
a haya e cadavernan decapita di dos


muher den un auto. Esaki a tuma lugar
diasabra.
Ademas, den e estado di Chihuahua
na frontera, esun cu e indice di homi-
cidio mas halto di e pais, por lo menos
20 persona a wordo ehecuta desde
diabierna'nochi.


Tin por lo menos 400 stranhero den



prison na Colombia


BOGOT Un total di 383
stranhero di 47 nacionalidad
ta cera den prisonnan Colom-
biano, di cual 90 por ciento
ta pa narcotrafico, segun un
informe publica ayera den e
corant El Tiempo.

Solamente pa loke ta bay di
2009, Polis Antinarcotico a
detene siete ciudadano di
Mexico, Spafia, BrazilyHulan-
da na e aeropuerto Bogotano
di Eldorado.
Na afia 2008, a detene 135
stranhero den henter e terito-
rio nacional, mientras cu na
2007 esaki tabata 203.


Di e 383 presonan stranhero
cu tin awor, cu ta representa
0,55 por ciento di e presonan
di e pais, 83 ta venezolano,
82 ta spafio, 32 mexicano; 26
ecuatoriano, y 23 brasilero.
Tambe tin 14 mericano, 14
italiano, 13 peruano, 8 hu-
landes, 6 aleman, 6 rumano,
5 libanes, 4 frances y 4 israeli,
segun Instituto Nacional Peni-
tenciario (Inpec).

General lvaro Caro Meln-
dez, comandante di Polis An-
tinarcotico, a bisa El Tiempo
cu e organizacionnan di nar-
cotrafico ta kere cu stranhero-


nan no ta lanta sospecho.
"Nan ta manda e stranheronan
aki como turista, nan ta paga
tres dia pa nan den un bon ho-
tel y ta convence nan pa bolbe
cu e droga, sea den maleta cu
bom dobel, of como 'mula"', e
oficial a splica.

Colombia, di otro banda, se-
gun e mesun informe, "tin
un cantidad significativo di
preso den exterior", y segun
Canciyera, casi 20.000 ta
deteni na 50 pais, y di nan 55
por ciento ta cumpli condena
pa delitonan relaciona cu nar-
cotrafico.


LI?








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Reaccion di prensa Venezolano riba triunfo



di Hugo Chvez


CARACAS Prensa Caraquefia
ayera a resumi e triunfo di e
cambio constitucional someti
na un referendum y ta destaca
cu esaki ta haci cu presidente
Hugo Chvez por opta pa re-
eleccion na december 2012.
Ultimas Noticias, e corant mas
grandi di e pais, ta bisa cu "Ya no
tin limite pa e postula su mes"
y ta afadi cu Chvez a papia di
"gran victoria" y autoridadnan


electoral di e gran civismo cu a E corant opositor El Nacional ta
reina durante e dia. bisa cu "Chvez ta gana derecho
pa reelegi su mes despues di un
El Universal bao di e cabez "En- proceso yen di vicio" y ta sigui
mienda aprobada" ta destaca cu bisa cu "E Presidente no a logra
"54,36 por ciento di e ciuda- su meta di 7 miyon voto cu e'la
danonan a bisa SI na e cambio pidi su siguidornan dia 20 di
constitucional cu ta permiti e januari".


presidente, y turotro autoridad
elegi pa voto popular, pa pos-
tula nan mes indefinidamente
pa reeleccion".


El Nacional tambe ta e unico
corant di e capital cu ta ofrece
editorialnan regularmente.


Den esun di ayera, dedica na
e referendum, titula "Atrobe
trampa", e ta bisa cu "pa trece
democracia bek pa Venezuela
pa medio di voto...tin mester di
algun instrumento institucional
asina fuerte y independiente
cu por derota e ventahismo
oficial".
E ta anadi cu "awe e ciudada-
nonan ta puntra nan mes si e
caminda cu oposicion a tuma


ta esun adecuado...esun cu lo
por restablece principionan
democratico".

E corant ta boga tambe pa
oposicion trata di gana e voto
rural y pa nan studia kico a bay
robez den nan acercamento
di e sector "ni-ni" (neutral) of
esnan cu a abstene pasobra
"nan ta sectornan minimo pero
decisivo".


Hillary Clinton ta elogia vinculonan cu Asia



na su yegada na Hapon


SECRETARIA di Estado Meri-
cano, Hillary Clinton, a duna
elogio na e vinculonan cu Asia
na su yegada na Hapon ayera,
pa su prome gira pa exterior
dedica na e crisis economico
mundial y na e programa arma-
mentista di Corea Norte.
Poco despues di yega na e


aeropuerto di Narita, e hefe di
diplomacia Mericano a declara
na prensa di a scohe Asia pa
su prome viahe pa exterior
"pa mustra cu e relacionnan di
Merca cu e otro banda di Pac-
fico ta indispensabel".
E gira di Clinton cu despues
di Hapon lo viaha pa Indonesia,
Sur Coreay China- ta ilustra un


cambio den strategia Mericano
pa cu politica exterior. Pavarios
decada caba, e Secretarionan
di Estado Mericano a haci nan
prome viahe oficial pa Europa
of Medio Oriente.
Clinton a splica cu e lo conversa
cu e lidernan Asiatico encuanto
cuestionnan manera "e cambio
climatico, e conflicto na Afgan-
istn y Pakistn y e proliferacion
nuclear y otro preocupacionnan
comun".
E alianza Hapones-Mericano tin
un "importancia vital", Clinton
a bisa, considerando cu Wash-
ington y Tokio mester traha
hunto pa enfrenta e crisis finan-
ciero mundial.
Segun Clinton, Washington kier
forma rednan na Asia pa haya
solucion pa e problemanan cu
ningun di e paisnan aki por
resolve riba nan mes.
Cerca di e embahada di Merca
na Tokio, como 30 persona a


manifesta pa reclama retirada
di forzanan Mericano di Hapn,
Irak y Afganistn.
Prome di a sali di Washington,
Clinton a sigura di ta "dispuesto
pa contribui na prevencion
di e proliferacion di armanan
atomico na Asia" y a bisa cu
e programa nuclear di Corea
Norte "ta sigui ta e reto mas
grandi pa stabilidad den noor-
doost Asia".
Clinton tin program pa reuni
mafan cu e prome ministro
Hapones, Taro Aso, cu e min-
istronan di Relacion Exterior
y Defensa, y tambe cu Ichiro
Ozama, lder di oposicion y fa-
vorito pa e proximo eleccionnan
di september.
"Nos lo papia riba con pa trata
e crisis economico mundial,
e cuestion di Corea Norte, e
conflicto na Afganistan y otro
temanan cu comunidad inter-
nacional y e region ta enfrenta",


segun e vocero di gobierno
Hapons, Takeo Kawamura.
E agencia oficial di Corea Norte
Korean Central News Agency a
anuncia dialuna cu e regimen
comunista di Pyongyang tin
intencion di sigui cu su proyecto
di ensayo di misil, defendiendo
e derecho di e pas pa "desaroya
su programa espacial".

Responsabelnan Mericano y
Sur Coreano a laga sa cu Corea
Norte ta preparando un lanza-
mento di prueba di su misil di
largo alcance Taepodong-2.
E hecho di cu Clinton a elegi
Hapon como prome etapa "ta
mustra e intencion di Merca pa
urgi Hapon pa hunga un papel
mas activo den e resolucion di
cuestionnan dificil, incluyendo
e crisis economico mundial",
segun Tetsuro Kato, profesor di
Ciencia Poltico na Universidad
Hitotsubashi di Tokio.


Internacional 113








Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


Atakenan Israeli na Gaza despues di atentado


cu cohete palestino


AYERA forza aereo Israeli
a bombardea e tunelnan di
contrabanda na frontera en-
tre e franha di Gaza y Egipto,
despues cu dos cohete lanza
desde e teritorio palestino a
cay den sur di Israel, testigo-
nan a declara.
E dos proyectilnan, di corto al-


cance, awordo dispara desde e
parti nort di franha di Gaza, y
no a causa victima, un fuente
militar Israel a informa. Un a
cay den un sabana y e otro den
un campo agricola, caminda
e'la causa dafio. Algun ora
despues, forza aereo Israeli
a efectua dos atake contra


tunelnan di contrabanda den
e sector di Rafah, na fron-
tera entre e franha di Gaza y
Egipto, testigonan a informa,
sin menciona victima.

Segun Israel, e gruponan
arma palestino y e movimento
islamita Hamas, cu ta controla
e franha, ta uza e tunelnan aki
pa haya arma.
E disparonan a wordo reclama
na Gaza pa un grupo poco


conoci, e Brigadanan di Hez-
bol Palestino, cu a dedica e
atake "na memoria di Imad
Moughnieh", un hefe di Hez-
bol Libanes cu a muri un afia
pasa na Damasco den un aten-
tado cu auto/bom cu milicia
chiita a atribui na Israel.
E dos lanzamentonan aki a
tuma lugar a pesar di e paro
di fuego cu ta vigente desde
dia 18 dijanuari, cu a pone fin
na e operacion militar Israeli


den franha di Gaza, caminda
1.330 palestino a muri den
tres siman.

E meta di e ofensiva Israe-
li tabata pa pone fin na e
lansamento di proyectil y
cohetenan desde franha di
Gaza, pero desde fin di e op-
eracion varios proyectil di e
tipo aki a wordo lansa contra
sur di Israel, cu a responde cu
represalia.


Polis ta mata studiante den tiroteo na universidad


UN studiante di Universidad
Seton Hill a wordo mata pa
polis despues di un tiroteo den
un residencia pa studiante den
west Pennsylvania, autoridad-
nan a informa.
Polis di Greensburg a informa
cu nan a haya un yamada dia-
domingo tempran informan-
do nan cu Joseph Frederick
Briggs, di 22 afia, a menaza cu
tira su mes y tira su compa-
fieronan den e residencia.
Polis a agrega cu tres homber
y un muher a scapa di e cas
despues cu Briggs a menasa
nan cu un pistola. E ora e stu-


diante atira contra e polisnan,
y e balanan a dal den autonan
staciona y den un otro cas.
Varios residencia pa studiante
awordo evacuay e edificionan
di e campus a wordo cera.
Polis a bisa cu Briggs tabata
hopi intoxica y cu e'la defende
su mes for di den e cas pa
como tres ora. Autoridadnan
a indica cu finalmente polis a
mat'e di un tiro.
Seton Hill ta un universidad
catolico di estudionan social,
cu tin como 2.000 studiante
y ta situa na 35 miya for di
Pittsburgh.


W ......^w :rtwnatona ehw


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Debate riba problemanan di presupuesto



na California a tranca


GOBERNADOR Arnold
Schwarzenegger a trata di
salba un proposicion pa resolve
e deficit di 42.000 miyon dolar
di estado California, despues
cu no por a yega na un acuerdo
pa un otro presupuesto durante
un sesion cu a dura henter ano-
chi.
E gobernador y dirigentenan
legislativo di ambos partido a


adverti cu California lo enfrenta
un falta di likidez a menos cu e
legisladornan aproba un ahuste
na e presupuesto pa medio di
anfia.

Mescos cu otro estadonan,
California a wordo duramente
afecta pa e creciente recesion,
cu a afecta su entrada pa con-
cepto di impuesto.


E culpa pa falta di un acuerdo a
wordo tira ribae Senado estatal,
caminda e republicanonan ta
nenga di reuni e tres votonan
necesario pa obtene un mayora
di dos tercera parti, necesario
pa su aprobacion. E asamblea
tabata parce cla pa aproba e
plan, cu ta inclui reduccion di
gasto y aumento di impuesto,
pero nan tabata den espera si


Senado tambe lo aprob'e.
Despues dia reuni desde anochi
te mainta laat, Asamblea a pidi
un reces di tres ora band'i 10'or
di mainta, pero a pidi su miem-
bronan pa no sali di e edificio.
Meyora despues Senado tambe
a cuminsa un reces, te l'or di
atardi, pero a permiti su miem-
bronan sali di e lugar.
Senado a reanuda e debate


presupuestario atardi, pero no
tabata tin indicacion di cu nan
lo a haya e votonan necesario
pa adopta e plan.
"Mi no sa kico mas falta pa
hendenan kere cu nos tin di haci
cu un berdadero crisis" tabata
palabranan di e presidente di
e Comision di Presupuesto di
Senado, e democrata Denise
Ducheny.


Israel ta nenga di a



yega na un acuerdo



cu Hamas


Israel a nenga di a yega na un
acuerdo di tregua cu Hams
despues cu voceronan di e
movimento islamita palestino
a anuncia un compromiso en-
tre ambos parti pa mantene un
paro di fuego di un afia y mey
na Gaza.
Jerusalem "Israel no tin ne-
gociacion cu Hams y pesey


no a yega na ningun tipo di
compromiso" cu e movimento
islamita palestino, ta wordo
indica den un comunicado
divulga pa Oficina di Prome
Ministro Israeli, Ehud 01-
mert.
Segun fuentenan di e delega-
cion di Hamas cu ta negocia
na Cairo cu autoridadnan
Israeli, pa medio di Egypto,


Israel y e movimento islamita
lo ta dispuesto pa yega na un
compromiso den "tres dia" pa
cu fin di e hostilidadnan den e
franha palestino.

E fuentenan di Hamas a bisa
cu e acuerdo lo inclui apertura
di e pasonan na frontera cu
Gaza pa parti di Israel.
E negociacionnan entre Hams


y Israel cu intermediacion di despues di a cuminsa dia 27
Egypto tine meta pa garantiza di december 2008.
un tregua stabil y duradero cu Como 1.400 palestino a muri,
lo reemplaza e precario paro mayora di nan civil, y como
di fuego cu cual e ofensiva 5.500 a resulta herida den
Israeli riba e teritorio Pales- e 22 dianan di atake militar
tino a stop dia 18 di januari, Israel.


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diamars 17 di Februari 2009


TUI
diSI
cipa
talei
impi
aki.
cu r
yam
di S]
Roai
di C
Cari
sra.
hub


Quota Club Aruba a haci bon

trabao cu earplugs den carnaval

Patrosina pa Valero Aruba


r*


QUOTA International ofAruba a haci tremendo
trabao cu e earplugs cu nan a ricibi for di Valero
Aruba Refining Company.
Manera ta conoci, Quota Club Aruba semper
ta boga pa proteccion di nos oido. Esaki ta e
caso specialmente durante e temporada di car-
naval. Durante e paradanan na San Nicolas y na
Oranjestad, nan ta brinda earplugs pa proteha
Quota ta concentra specialmente riba nos much-
anan. Tur mucha cu a participa den e paradanan a
ricibi un earplug gratis. Tambe pa recauda fondo,
Quota ta bende earplug na personanan canto di
caminda pa un balor symbolico di 1 florin.
Manera tur afia, Valero semper ta contribui cu e
bon causa aki y e biaha aki representantenan di
Valero, Mariaine Arends Croes y Mary Ann Fal-
coni Rasmijn, a haci entrega oficial di e cahanan
di earplug na representantenan di Quota Club
Aruba, Gladys Kock, Director of Service y Isabelle


-III'


Welage, Vise-presidente di Quota International
of Aruba.
Pabien, esaki ta algo cu sigur nos comunidad
mester di dije y specialmente nos muchanan.


J1


1~r~~~ ~-; i-;ii i~hi\
i r ri ~i1 I! ~ C,
L~ I~-L


/i








Carnaval 55 1 17


;ETAR ta orguyoso y ta premia


Ganadornan di Carnaval 55
t e ganadornan di Carnaval 55 a ricibi un premio
ETAR. Esaki ta debi cu SETAR como sponsor prin-
1 di Aruba su Carnaval ta orguyoso tambe di nos
atonan local cu ta desplega un showy presentacion
resionante cada ves pa engrandece e fiesta anual
Ribae fotonan aki por mira algun di e ganadornan
,cientemente abishita oficina di SETAR caminda a
a nan bon bini y na unda nan a ricibi nan premio
ETAR, nan compania. Esakinan ta nos Calypso &
dmarch King 2009 Claudius Philips, Reina Grandi
arnaval 55 srta. Alina Mansur, Reina Hubenil di
laval 55, srta. Ziazian Goeloe, Sra. Carnaval 55,
Flor Maria Croes Bislik y nos ganadora di tumba
enil Chantal Quant.


E ___________________________________________________________________________


Minister President Nel

Oduber tambe a 'bay plat'


a lho


Panaderia dei Puebo
"WoM Lc>af


RELACIONA cu e celebracion di Carnaval, Minister President
sr. Nelson Oduber tabata presente tambe, tanto n'e Lighting Pa-
rade di diasabra y e Carnaval di Mucha diadomingo ultimo. Sr.
Nel Oduber a topa cu varios Carnavalista durante e paradanan
y tambe cantantenan popular cu a saca potret hunto cu e prome
mandatario.Un momento peculiar y chistoso tabata na momento
cu e banda'Youth Extreme' a stop un rato cu tocamento y a pidi
hunto cu e muchanan presente pa Minister President 'bay plat', si
no nan lo no toca mas. Manera ta bon conoci caba Minister Presi-
dent ta bay pa cualkier reto y a dicidi den forma atletico di'bay
plat' y cual a causa un alegria specialmente serca e muchanan
presente. Pues pa prome biaha den historia di Aruba'Youth Ex-
treme' a logra di pone Prome Minister, Nel Oduber 'bay plat'.








18 Diamars 17 di Februari 2009 AWEMainta


Deporte




"Diasabra Sensacional" casi a cai na awa


"DIASABRA Sensacional"
di Aruba Sailing Association
casi a cai na awa pa motibo
di e pronosticonan di biento.
E tempo no tabata pinta na
fabor di e regatistanan di kite


y windsurfing. Con cu bai bin
e regatistanan a sa di hasi e
evento bira uno sensacional.
Unavez cu e musica a cuminsa
zona for di e tent di Red Bull e
freestyle heat pa e hobennan a


cuminsa. Bao di hopi aplauso di
e spectadornan cu a conglom-
era cant'i laman e regatistanan
tabata hasi trikinan di kita
sombre. Algun di e regatistanan
a usa un tabla mas grandi pa
probecha mas tanto di e condi-
cion lihe di biento. Como huez
pa huzga e maniobranan tabata
tin e windsurfernan profesional
Andras Marton di Hungria y
nos propio profesional Sarah-
Quita Offringa. E final di com-
petencia freestyle di mucha
homber tabata asina preta pa
scohe un ganador cu a opta pa


extende e duracion di e heat
pa yega na un decision final.
Seguidamente e kitesurfernan
a cuminsa yena e beach cu nan
"fli" (kite) colorido pa prepara
pa e careda di distancia largo. E
regatistanan di kite mas lihe por
a probecha di e condicionnan.
Mitar caminda di e competencia
di largo distancia cu ta cubri e
area desde Fisherman's Hut pa
e boto Antillia, dilanti di e ho-
telnan y bek pa e beach. Biento
a cai, causando un desaster pa
e regatistanan mas pisa. Algun
ta haya nan mes confronta


cu nan kite pa falta di biento
ta kita cay f'ey cielo lagando
nan planta pero e botonan di
rescate di e scolnan di kite a
sali pa yudanan continua nan
careda. Den terminologia di e
regatistanan mas bakia e biento
tabata "off & on" of sea "sende
paga". Mientrastanto nos MC
Francis cu a caba di hasi un
tour mundial den boto di vela a
regresa diAustralia pa duna nos
un man promer cu e continua
cu e siguiente parti di su tour
mundial. E banda Earplugs a
deleita e publico riba beach
cu nan tononan. Danki na nos
sponsernan e regatistanan cu a
sobresali a ser premia durante
un sabroso bahada di solo cu
nos beach ta famoso p'e.Den
e disciplina di kite a keda na
promer lugar Philip Kervel
(17), na di dos lugar Hendrick
Burgers (14), y na di tres lugar
e mucha muher Annabel van
Westerop di 14 afia.Den e disci-
plina di windsurffreestyle a ser
premia na ler lugar Matthias
Verploeg, 2do lugar Bart Koole,
3er lugar Berend Pronk.


Durante un anochi masha ameno na Aqua

Windies a reconoe e atletanan destaca di AZB


AQUA Windie's tabata sede di
un anochi masha ameno mes,
camindaArubaanse Zwembond
a haci entrega di un muestra
di aprecio na atletanan cu a
destaca durante e afia cu ta
tras di lomba. E atletanan aki
a destaca den nan respectivo
categoria di edad, tanto den
landamento como landamento
sincroniza.
Pa AZB esaki tabata prome
biaha cu a organisa un evento
asina, cu ta inicio di loke e fed-
eracion tin intencion pabira un
tradicion anual.
E deportenan di landamento y
landamento sincroniza en reali-
dad tabatin un afia remarcable,
cu a conoce un biaha mas un
adelanto notable den ambos
disciplina, y caminda tanto na


nivel nacional como durante
encuentronan internacional
nos atletanan a sobresali.
P'e motibo ey no tabata facil pa
por a haci un escogencia ken lo
mester abira e atleta masculino
of femenino cu a sobresali mas
cu e otronan. Asina mes e entre-
nadornan, hunto cu e comision
tecnico di landamento y e comi-
sion tecnico di landamento sin-
croniza a haci un escogencia, cu
a wordo presenta na directiva,
cu a aproba esaki sin mas.
E atletanan cu a ricibi un re-
conocimento a bira: Junice
Martin, PatrickGroters, Sue Gin
Arends, Shaquille Vlaun, Dan-
iella van den Berg, Jordy Grot-
ers, Saskia Postma, Sylvanio
Goedgedrag, Ashley Groters,
Maikel Hermans, Valerie Eman


y Jan Roodzant.
Pa loke ta landamento sin-
croniza: Chelsey Mejia Torres,
Kyra Hoevertsz, Kristen Eman
y Anouk Eman.


AZB a gradici e entrenadornan
di e seleccionnan nacional pa
nan gran aporte n'e desaroyo
di e atletanan. E entrenadornan
Ismael Santiesteban, Ynocente


Chacon, Alba Torres y Kimberly
Vinck t'esnan cu ta encargacu e
preparacion di e atletanan y cu
sigur merece un gradicimento
pa nan dedicacion.






AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Competencia Escolar di Futbol di Sala ta pasa pa rond final


-


-1F


Pa tur generacion


Bisti formal t
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas
Awor cu


MERCANCIA


NOBOI


DESPUES di un siman di weganan interesante di futbol di sala pa
sector San Nicolas y sector Oranjestad, e scolnan clasifica na prome
y segundo lugar ta conoci. E weganan pre-eliminar y final ta tuma
lugar den Compleho Deportivo Betico Croes na Sta. Cruz.
Pa sector San Nicolas a clasifica na prome lugar Abraham de Veer
School y na segundo lugar a keda Filomena College MAVO. Mien-
tras cu pa sector Oranjestad ta EPB Hato a clasifica na prome lugar
y Colegio Arubano Oranjestad a keda na di dos lugar.
Diabierna ultimo e prome wega a cuminsa pa 3'or di atardi den
Compleho Deportivo Betico Croes na Sta. Cruz, na unda Abra-
ham de Veer School di San Nicolas a enfrenta Colegio Arubano
Oranjestad. Y den e di dos wega EPB Hato a hunga contra Filomena
College MAVO.
Despues di e weganan pre-eliminar di diabierna, e final nacional
di futbol di sala escolar ta tuma lugar awe diamars 17 di februari
2009. E weganan aki tambe ta tuma lugar den Compleho Deportivo
Betico Croes na Sta. Cruz.
IDEFRE ta invita tur scol, alumno, mayor y Aruba en general pa bin
presencia e weganan pre-eliminar y final di Futbol di Sala Escolar
den Compleho Deportivo Betico Croes. Dunando e hobennan e
apoyo den nan encuentro di futbol, ta un estimulo y motivacion
pa nan continua practica e deporte.


Deporte I 19









20 1 Deporte Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta



Competencia di Landamento Escolar ta na luna di maart


IDEFRE ta sigui cu su progra-
ma di Deporte Escolar. Den luna
di maart 2009 ta tuma lugar
e competencia di landamento
entre scolnan basico y avansa. E
competencianan ta tuma lugar
na Piscina Olimpico Roly Bislick
na Savaneta.
IDEFRE ta participa na tur
scol pa manda nan lista di par-
ticipante no mas tarda cu awe
diamars 17 di februari 2009.
Mayornan cu ta desea pa nan
yiu participa den e competencia
di landamento escolar, tin cu
inscribi nan yiu via scol.
Muchanan cu ta landa pa un
club, tambe mester inscribi via
scol. Tur entrenador di club
mester ta na altura cu a inscribi.
Solamente muchanan cu ta in-
scribi via nan scol, por participa


n'e competencia di landamento
escolar. IDEFRE no ta acepta
ningun inscripcion cu no a pasa
via scol.
Muchanan dicategoriaB., pues
muchanan naci na afia 1998 y


1999, muchanandicategoriaC., tencia di Landamento Escolar,
naci na afia 1996 y 1997, como ta bay representa Aruba den
tambe muchanan di categoria e Weganan Interinsular cu ta
D., naci na afia 1994 y 1995 di tuma lugar na Corsow dianan
ambos sexo cu logra clasifica na 24, 25 y 26 di april 2009.
1, 2 y 3 lugar durante e compe- Pa mas informacion por tuma


contacto cu Giovanni Hoek na
IDEFRE, telefon 582-4987 ofna
celular 593-0436.
IDEFRE ta recorda tur scol pa
manda inscripcion di nan par-
ticipantenan na tempo.


Resultado di Try-Out di Hisamento di Peso


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un Try-Out di Hisamento
di Peso p'e hisadornan midi
nan forsa cu otro. Esaki a tuma
lugar den e sala di training na
Compleho Deportivo Frans
Figaroa na Noord.
Aki ta sigi e resultadonan: Den
categoria di damas Jennifer


Piter den categoria di 63kg ta
kibra 3 record personal den
snatch cu 50kg, den clean &
jerk cu 67.5kg y den total cu
117.5kg.

Den categoria di Hubenil, Jef-
ferson Quant a hisa den 58kg pa
prome biaha ta snatch 27.5kg,


clean &jerk 35kg pa un total di
62.5kg. Tambe Michael Vos ta
hisa pa prome biaha den 85kg
ta snatch 45kg, clean & jerk
62.5kg pa un total di 107.5kg.
Terence Tromp ta hisa den
69kg ta snatch 30kg, clean &
jerk 40kg pa un total di 70kg.
Reggie Henriquez den categoria
di 69kg a snatch 65kg y clean
& jerk 77.5kg pa un total di
142.5kg.

Den Junioren, Ronald Hen-
riquez ta snatch 45kg, clean &
jerk 60kg pa un total di 105kg.
Jonathan Ortiz a hisa den cat-
egoria di 69kg ta logra kibra 3
record personal den snatch cu


70kg, clean & jerk cu 82.5kg y
den total cu 152.5kg. Jurgen
Henriquez ta hisa den categoria
mas di 105kg ta snatch 75kg,
clean & jerk cu 100kg pa un
total cu 175kg.

Den categoria di Senioren, Pat-
rick Vrolijk ta hisa den 105kg
ta snatch 102.5kg, clean & jerk
125kg pa un total di 227.5kg.
Patrick Hoek tambe a hisa den
105kg ta snatch cu 100kg, clean
& jerk cu 140kg pa un total di
240kg. Geomar Jaramillo cu
ta hisa pa prome biaha den
mas di 105kg ta snatch 70kg,
clean & jerk 100kg pa un total
di 170kg.


Den categoria di Masters, Edsel
Vos ta hisa den mas di 105kg ta
snatch 80kg, clean &jerk 120kg
pa un total di 200kg. Anthony
Martinus cu a hisa den mas di
105kg ta snatch 75 kg, clean &
jerk 95kg pa un total di 170kg.
Aruba Amateur Weightlifting ta
gradici Sergio Farro cu a fungi
como referee, Ken Miller for
di Canada como scorer, Junior
Faro y Johnny Tromp como
loader y Hugo Themen como
coach.
Palabra di pabien ta bai na tur
e hisadornan cu a haci e Try-
Out uno exitoso. Nos proximo
competencia ta riba dia Himno
y Bandera esta 18 maart 2009.









AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Local I 21


Benny Nisbet, PPA


PPA ta e partido politico cu vision y historia


DURANTE conferencia di
prensa di partido PPA, lider di
PPA, Benny Nisbet, a referi na
e intercambio entre MEP y AVP
den cual ambos tabata referi
na un serie di caso di posibel
corrupcion di cada uno. E'la
mustra tambe con MEP tabata
purba pone e stempel riba su
mes como e partido di vision di
Aruba. Aki lider di PPA a duna
algun ehempel pa demonstra
cu e partido politico cu vision
ta partido PPA!
1. Firmamento di un T.I.E.A.
cu Merca!.
12/13 afia largo tanto MEP y
AVP tabata contra esaki. PPA
13 afialargo a keda accentua
cu un tratado asina lo por tin
beneficio pa Aruba.
Ora PPA a regresa den parla-
mento na 2001 PPA a presenta
un mocion den cuadro di su
filosofia 'un cambio real" cual
a pidi sosten di parlamento pa
pidi gobierno firma e tratado
aki cu MERCA pa kaba.
Parlamento a aproba e mocion
aki'unanimamente'. Despues di
cual gobierno di Aruba (MEP) a
firma e acuerdo cu Merca.
Por a tende cu esaki ta logro di
MEP...pero esaki ta vision di
PPA. Ainda gobierno no a haci
bon uso di e beneficionan di
un T.I.E.A. cu Merca por trece
pa Aruba.
2. Retonde viaducto na Pos
Chikitu/Sabana Basora:
Afia pasa e retonde/viaducto a
worde habri na Pos Chikitu/Sa-
bana Basora. Pueblo por atende
cu esaki ta gracias na gobierno
di MEP. Realidad sinembargo ta
cu e proyecto aki tabata vision
di partido PPA.
Na 2004 PPA a presenta un
mocion pidiendo pa e proyecto
aki. Fraccion di MEP a vota
contra cu e mensahe di lider
di fraccion di MEP cu e mocion
encerando e projecto aki tabata
"co'i kens".
PPA a keda insisti den curso
di tempo. Y nos ta sigur cu for
di otro skina tambe a bini yu-
danza. Pero cu tempo e vision
di PPA a bira realidad. Lamen-
tablemente no tin grandeza den
e panorama politico Arubano


cerca cierto partido pa reconoce
esun cu realmente a presenta e
vision pa e proyecto!. Den caso
di e retonde/viaducto na Pos
Chikitu/Sabana Basora esaki ta
partido PPA.
3. Vision: Cas di Anciano
pa San Nicolas basa riba "e
derecho di privacidad" di e
ciudadano!. Dia 20 di april
2004 den nomber di fraccion
di PPA mi apresenta un mocion
pidiendo parlamento pa sostene
PPA pa pidi gobierno traha un
proyecto di un Cas di anciano pa
San Nicolas pero uno basa riba
e principio di "the right of pri-
vacy" di cada ciudadano. Esaki
a keda aproba 20-0 (ausente
Carmelita Haynes). E proyecto
aki a keda cla pa december 2004
y riba su prome pagina ta referi
nae mocion di parlamento cual
PPA a presenta.
Siman pasa por fin gobierno
a keda cla cu FDA cu financia-
mento pa e vision/proyecto aki
! No cabe duda cu otro instan-
cia y gobierno tin un contribu-
cion den e procedura aki, pero
e vision pa e proyecto aki basa
riba "the right of privacy" ta di
partido PPA!
4. Vision:"I have a dream"
Cu esaki PPA kier recorda
riba nos vision pa desaroyo di
'grapefield" y Colony cu' algun
hotel y un vision pa desaroyo
di centro di San Nicolas tambe.
PPA y mi persona a worde red-
iculisa y hari! Sinembargo for
di oposicion PPA a keda persisti
cu esaki ta e futuro desaroyo pa
San Nicolas. Na 2004 gobierno
a dicidi di duna un compania
esta Sasaki e tarea di traha un
plan pa desaroyo aki. E plan
a keda cla y cierto esfuerzo a
worde hasi pa logra inversioni-
sta. Ainda esaki no a logra sin
embargo esaki ta otro 'vision'
di partido PPA.
5. Projecto Windenergie na
Vader Piet!
Despues cu casi 15 afia largo
partido AVP a priminti pueblo
desaroyo di'windenergie' pero
no a hasi nada. PPA den decada
2000 a proyecta no solamente
desaroyo di wind y zonenergie
pero hasta PPA a indica na cual


sitio e prome proyecto lo mester
worde ehecuta, cual tabata
Vader Piet y esaki ta visibel den
e 'masterplan economico" di
PPA.
Awe, 8 ana despues, WEB tabai
ehecuta un proyecto asina y na
Vader Piet tambe, manera cu
PPA su vision ta encera.
Pesey mes no mester ta un sor-
presa cu e mudamento di con-
tainerhaven di Oranjestad pa
Barcadera ta 'vision' di partido
PPA. Den decada 60 gracias na
sr. Juan E. Irausquin, q.e.p.d. a
haf di Barcadera a wordo coba.
Y e'la wordo usa pa alrededor
di 15 afia.
PPA su ministro B. Nisbet a
firma un acuerdo cu ECT pa
e prome estudio encuanto un
posibel mudamento tuma lu-
gar. Despues di esaki tabata
tin varios otro estudio. Pero e
meta final, esta e vision, a keda
pa crea un Containerhaven/
free zone na Barcadera y un
haf dedica na Cruise Tourism
na Oranjestad cu bayside de-
velopment.
Awe tur locual ta tuma lugar
ta ehecuta e vision di partido
PPA.
PPA den pasado a presenta e
vision pa desaroyo di turismo
riba nos Isla.
Den un periodo cu oposicion di
e tempo ey (AVP) tabata total-
mente contra pasobra 'kabritu
lo bai drumi den e hotelnan".
PPA, sr Juan E. Irausquin, a
declara cu turismo lo hasi Ar-
uba un Miami chikito......awe
pueblo por huzga kende tabata
tin rason.
Fundacion di Air Aruba tabata
un otro ehempel recien di e vi-
sion di PPA.
Lamentablemente e hecho cu
e compania aki a wordo funda
pa PPA tabata un estorbo den
wowo di tanto AVP como MEP.
Awe e pueblo Arubano como e
destinacion turistico Arubano
ta paga un prijs caro a con-
secuencia di e decision di AVP
pa cera Air Aruba cu sosten di
MEP.
Pueblo por huzga ta cual parti-
do politico na Aruba tin vision
politico.


THE C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 18

P THEPINKPANTHER2
daily: 4:25 6:30 8:30 10:35
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:35
FU ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:30
P HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15
matinee: 1:20 lateshow: 11:55
E CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: lateshow: 12:10
P"1 YESMAN
daily: 4:20
matinee: 11:55 2:05 lateshow:
P rG HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 lateshow: 12:20
TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 11:55 2:00 lateshow: 12:00

A SEO HERECA
E FRIDAYTHE 13TH
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
EP THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:05 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
RI ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 12:40
YESMAN
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:20
EP HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20 late show:
E UNDERWORLD: RISE OF THELYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
S HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 lateshow: 11:50

R NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
n BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
* MatneeBst &su 1 Late show: &









22 Diamars 17 di Februari 2009 AWEMainta


Technologia




Steve Ballmer ta presenta Windows Mobile 6.5




ht"t,:/www.m sin.co>nl/ Vr,



.. ....


STEVE Ballmer tabata bon
cla durante un conferencia di
prensa cu Microsoft a ofrece
den e Mobile World Congress di
Barcelona: "Nos no lo desaroya
un Windows Phone, e no tin
sentido".
E CEO di Microsoft a sigura cu
for di su compania nan kier pa
cada usuario por elegy e telefon
cu mas nan gusta "cu srcreen


grandi, chikito, cu keyboard, sin
dje, touch screen of no..." y cu
semper cu e usa e hardware ey, e
hacie cu software di Microsoft.
Den e sentido ey, Ballmer a
presenta e tan espera Windows
Mobile 6.5 y a confirma cu e
lo wordo comercializa for di
proximi herfst. Entre e nove-
dadnan mas importante di e
sistema operative nobo tin "My


marketplace", un tienda online
caminda e usuarionan lo por
download aplicacionnan desa-
roya pa Windows Mobile y per-
sonalice segun nan interesnan
y necesidadnan.

Di otro banda, Steve Ballmer
tambe a presenta "My Phone",
un servicio nobo cu lo permiti e
usuarionan store nan contacto-


nan, calendar, agenda...di for-
ma sigur y recupere na cualkier
momento cu nan mester didje y
for di cualkier dispositivo.
Aunke e conferencia di prensa a
cuminsabou e slogan'Windows
Phones', Ballmer a aclarea cu
Windows no lo fabrica termi-
nalnan, sino cu tat rata di un
strategia nobo cu ta inclui tur
e telefonnan engloba den e


'ecosistema di Windows' y cu
ta funciona cu e software di
Microsoft.
Ballmer a anuncia e acuerdo-
nan cu mas di 12 fabricante cu
lo lanza den proximo lunanan
nan terminalnan cu Windows
Mobile 6.5, destacando spe-
cialmente HTC y LG, kende nan
respectivo CEO a subi scenario
durante e presentacion.


Nokia a presenta su celularnan nobo


NA Barcelona, caminda e Con-
greso Mundial di Telefonia
Mobil ta tumando lugar, Nokia
a mustra e renovacion di su
portfolio di ekiponan sumando
dos modelo nobo cu ta mustra
cu lo sigui amplia e gama di pro-
ductonan, specialmente entre e
usuarionan di martphones. Den
lifia cu e crisis mundial, a dicidi
cu e gama "E" di su oferta cu
semper a wordo relaciona cu e
concepto di"empresa" dor di su
entrada na sector corporativo,
awor ta remiti na "eficiencia".
Asina, tat rata di adopta e men-
sahe pa yega na un mercado cu
ta cayendo. E E series a bende
mas di 10 miyon unidad na
2008."Nos ta kere cu e afia aki e
mercado di celularnan lo cay pa
promer biaha den hopi afia", se-


gun Olli-Pekka Kallasvuo, CEO
di Nokia pa duna paso na e pre-
sentacion di e renovacion di E
series. Tanto e E55 como e E75
ta inclui como novedad comun
e interfaz nobo di maneho di
messages, cu ta suma, ademas
di e posibilidad tradicional di
interactia cu blokinan laboral,
e opcion di configure web-
mails, manera Gmail, Hotmail
y Yahoo!, pa wordo usa for di
e equipo. E empresa ta bisa cu
a traha pa haci e trabou riba e
mailnan den e flamente Eseries
ta similar na esun cu ta wordo
haci riba unPC.Despues e E75 ta
destaca dor di tin un keyboard
fisico complete, ejn mes di usa
e screen como e iPhone, cu ta
slide bou di e parti dilanti di e
equipo cu lo subi riba mercado


na Europa na maart. Na mo-
mento di defende e eleccion aki
riba e touchscreen di e celular
di Apple, Ilari Nurmi, vicepresi-
dent di Eseries pa Nokia, a bisa
cu e "usuarionan cu ta usa hopi
mail mester por type liher, nan
no kier wak unda nan ta pone
nan dedenan, e E75 ta dirigi pa
e usuarionan cu mester un mes-
senger complete den nan saco".
Pa esnan cu kier un equipo mas
similar na un Blackberry Pearl,
Nokia a lanza e E55 cu ta conta
cu un keyboard complete, pero
comprimi, dos letter pa key,
cu ta sacrifice un poco di usu-
abilidad pero tam as chikito
cu e E75. Segun e compania, e
celular aki tin un durabilidad di
bacteria superior na e 25 dianan
riba stand by. Compara cu e


duracion critica di iPhone, cu
cu un uso regular no ta supera
e 24 oranan cendi, Nurmi ta
sigura cu "un usuario avanza
lo tin su equipo den funciona-
mento pa mas di un dia, sin
duda algun".Ademas, fuera di
e conferencia di prensa official,
Nokia a presenta e equiponan
6710 Navigator y 6720 Clas-
sic, su productonan enfoca ria
e usuarionan cu ta haci uso
intensive di mapanan.Riba e
pregunta tocante productonan
mas economic, Kallsasvuo a de-
clara cu a pesar cu e celularnan
flamente ta dirigi pa un public
cu mayor poder adquisitivo,
"Nokia ta purbando du cubri
tur e segmentonan, esey ta e
negoshi yy no lo descuida nin-
gun area".


"
"- "
-"

O O 3 il";t
-








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Operadornan di movilnan


kier pusha e chatnan


SESENTA operadornan di
movilnan a uni pa desaroya un
servicio nobo di chat pa abona-
donan buscando ripiti e experi-
encia di sistemanan di internet
maneraMSN Messenger, segun
un iniciativa anuncia ayera.


Obhetivo ta permiti e usuari-
onan wak cual di e contactonan
din an agenda ta disponibel pa
por inicia un interncambio di in-
stant messenging cu un sistema
cu tambe ta facilita e envio di
potretnan y videonan.
Michael O'Hara, director di
marketing di e Asociacion GSM,
e grupo industrial cu ta patras
di e iniciativa a bisa cu e idea ta
"promove e messenging for di e
contactonan dib o telefon".
"E ta permitibo manda instant
messenges, wak sib o amigonan
ta activo y comparti filenan
multimedia durante un session
di chat", el a splica.
Usuarionan lo por skiribi un
message riba nan mes, "nan


presencia", cu lo aparece riba e
contact list di e otronan. E fun-
cionalidad aki ta hopi conoci pa
usuarionan di rednan social di
internet manera Facebook.
"Nos tin cerca di 60 compania
participando den e iniciativa
y nos ta spera un despliegue
commercial pa e di dos mitad di
2009", O'Hara a duna di conoce
y a agrega cu nan ta trahando pa
conecta e sistema cu Facebook
of otro site di microbolgging
Twitter.
Chat, den e sentido nobo di
palabra ta un intercambio di
messages skirbi mas cu verbal.
Usuarionan ta comunica usando
instant messages cu ta aparece
un un cuadro di dialogo.


Samsung ta fabrica e promer


celular cu energia solar


E fabricante mundial di celu-
larnan Samsung Electronics
a fabrica e promer movil di
mundo equipa cu un panel solar
pa recharge su bateria.
E celular denomina"Blue Earth"
ta wordo presenta e siman aki
durante e COngreso Mundial di
Movilnan na Barcelona.
Ta trata di e promer movil di
mundi equipa cu un bacteria


cu ta charge mediante un panel
solar incorpora na e parti pa-
tras di e telefon, cu ta genera
energia suficiente pa realizsa
yamadanan.
E telefon ta fabrica ademas cu
materialnan ecologico, segun
e compania, cu ta afirma cu un
carga di 10 minuut na e panel
solar ta suficiente pa realize un
yamada di 3 minuut.


E parti pafor di e telefon ta di
material recicla di boternan di
awa di plastic lo cual, segun e
compania, ta yuda na reusa e
recursonan y baha e emision-
nan di dioxide di carbon.
Durante e congreso, Samsung
Electronics a inicia un campafia
yama "The Blue Earth Dream"
cu e fin di promove e telefonnan
ecologico.


Responsablenan di Pirate

Bay ta afirma cu nan no a

haci nada ilegal
E 4 responsabelnan di e site di
intercambio di filenan online
Pirate Bay, cual proceso hudi-
cial a cuminsa ayera na Suecia,
a nenga di a actua di forma
ilegal ora a facilita e intercam-
bio di musica, peliculanan y
.videogames."E servicionan pa
Sj t irit~ X m comparti filenan por wordo
usa legal of ilegalmente", se-
gun un di e abogadonan di defense, Per Samuelson, ora e
proceso na corte a habri na Estocolmo, caminda e audienci-
anan ta wordo transmit en bibo riba e wesite di internet di e
radio Sueco.Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm, Peter Sunde y
Carl Lundstrm ta wordo acusa di "promove violacionnan
dor di otro personanan di e leynan cu ta proteha e derechonan
di autor" y lo por enfrenta dos afia di prison y butnan pisa.
Representantenan di industria di disco, cine y videogames ta
reclamanan cerca di 115 miyon corona (10,6 miyon euro) di e
placa cu nan a stop di gana debi na e miyones di downloadnan
ilegal permiti danki na e site."Ta legal ofrece un servicio cu por
wordo usa di forma legal ofilegal" segun Samuelson. Esey"por
wordo compara cu fabrica autonan cu por core mas liher cu
e velocidad autoriza", el a declara.E responsabelnan di Pirate
Bay a afirma diadomingo den un conferencia di prensa cu nan
nan kier sirbi di e proceso "manera sit a teatro" pa plantea e
cuestion di e downloadnan via internet.Funda na 2003, Pi-
rate Bay, cu ta conta cu casi 22 miyon usuario rond mundo,
ta permiti dirigi e usuarionan na filenan cu nan ta busca sin
alberga ningun di e servernan, loke ta hacie mas inaccesibel
tanto tecnica como huridicamente.Un intervencion di polis
Sueco na mei 2006 no a impede cu e site a habri un par di dia
despues cu servernan nobo.



Recompensa di 250 mil

dollar na esun cu identifica

e autor di e virus Conficker
MICROSOFT a ofrece un recompensa di 250 mil dollar na
e persona cu yuda identifica e autor di Conficker, e virus mas
dafiino di e ultimo cuatro afianan y cu abin ta afectando miles
di computer rond mundo.
"E persona cu a skirbi e malware aki mester duna cuenta",
segun George Stathakopulos, responsabel di e politicanan di
seguridad di Microsoft den declaracionnan na BBC.
E ehecutivo a bisa cu e compania no ta dispuesto pa keda sinta
y permiti cu e tipo di actividadnan aki keda impune.
E virus menciona a surgi na final di 2008 y a cuminsa extende
rapidamente danki na un fayo di seguridad di Windows cu e
empresa a coregi cu un parche na October.
Una bes cu e virus afecta e computer, e tabata replica den
forma automatic ora e tabata wordo conecta na un USB of a
traves di e filenan di e rednan interno.
Conficker a extende na varios pais y segun prensa, su ultimo
vicitmanan ta e computernan di ehercito di Alemania cu a haya
su mes oblige di retira for di su sistema varios machin pa evita
e avance di e programa nocivo aki.


Technologia 1 23









24 1 Local Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta



New India Assurance tambe conoce cambio

Bharat Shrivastava a bira Resident Manaaer nobo


DIABIERNA dia 13 di februari
ultimo, New India Assurance
Aruba a celebra un cocktail
party na honor di cambio di e
Resident Manager, kende ta
reenforsa team New India pa
un periodo di mas of menos 4
ana.
E Resident Manager aki ta bini
Aruba directamente for di New
India Assurance na India cu tin
representacion den mas cu 200
pais rond mundo y cual tin un
track record di pago di claims
impecabel pa casi henter un
siglo caba.
Cu e celebracion aki pa cual
New India Assurance Aruba
a invita su clientenan, tambe
broker-, banco-, car dealers y
otro relacionnan di negoshi, e
empresa di seguro ta drama un
lus transparente riba su posi-
cion di liderazgo den mercado
di seguro danki n'e backup fi-
nanciero solido cu e empresa ta
disfruta na nivel internacional,
loke finalmente t'e garantia mas
balioso cu cada asegurador kier
por conta riba dje na momento
di sera un seguro sea pa un
vehiculo, propiedad priva of
negoshi.E tema di e anochi cu
a tuma lugar na Hyatt Regency
a conecta cu e energia nobo y
vibrante crea mundialmente
danki na e forsa inovativo di e
Presidente nobo di Merca. Ora-
dornan di e anochi tur a enfoca
pues riba e tema "Change", o
sea "E Cambio" cu ta necesario
pa empodera cada ser humano
riba su mes pa hunto nos co-
munidad por sigui evoluciona
pa alcansa nivelnan mas halto
di intercambio interactivo di
hende entre hende.
Cu esaki ademas New India As-
surance un biaha mas a enfoca
riba e gratitud y honor cu cada
persona di team New India
ta sinti danki n'e hecho cu e
empresa ta disfruta di 45 afia
di confianza caba di pueblo di
Aruba.
Segun palabranan di e Direc-
tora di New India Assurance,
sra. Joy Raghunath: "Esaki no
ta un momento pa papia, sino
pa haci. Ban haci uzo di e mo-
mento aki di cambio pa brasa


2009 cu entusiasmo y energia
nobo. Ban haci pa cada persona
den nos comunidad sa cu nos ta
aprecia e confianza demostra
den nos. Ban haci pa ta mas
obvio cu nunca cu seguridad
di nos hendenan ta importante
pa nos y cu nos ta traha tur dia
cu esey den mente pa cumpli cu
nos compromiso y dedicacion
na the art of being smart."
Sr. Rajiv Bhatia, kende tabata
Resident Manager p'e ultimo 4
afianan a comparti sintimento
di gratitud pa tur e relacionan
bunita cu e por a disfruta di dje
aki na Aruba y tabata obvio cu
su despedida a cay un tiki pisa
p'e. Despues di e speech di sr.
Bhatia, Shanayah Howell a core
yega riba su bais pa entrega un
bunita regalo di despedida n'e
Resident Manager cu ta traha
lugar pa su sucesor por inicia
su termino di trabao.
Drentando profundamente
den e momento di energia
nostalgico sr. Luciano Milliaard
a recita un poema cu tambe
yama "Change, di su buki cu e
lo presenta na april benidero.
Despues pa hiba e ambiente
den olanan mas liviano y alegre


Caresse Isings tambe a recita na
Papiamento y Ingles su verion di
"Change" cual lo aparece den e
mes un publicacion di april cual
e ta publica conhuntamente cu
sr. Milliard.
Liesbel Pop a dramatisa y ba-
lia riba melodianan di Nico
Connor, kende a acompafia e
declamacion maestralmente cu
su steelpan.Finalmente a yega
e momento pa presenta e Resi-
dent Manager nobo. Sr. Bharat
Shrivastava a duna un speech
cortico den cual el a comparti
palabranan sabio di Mahatma
Ghandi: "Be the change you
want to see in the world".
El a primiti di ta enfoca su
esfuerzonan p'e lo por ta sufi-
cientemente fuerte y flexible
pa por yuda den creacion di


un nivel mas halto di funcio-
namento den New India As-
surance Aruba. Sr. Srivastava a
conclui e parti official di e ano-
chi bisando: "A nation's culture
resides in the hearts and in the
soul ofits people. I have felt the
warmth residing in your hearts
and this is what I bet will help


me to productively fulfill my
task here in Aruba.
Finalmente e personahe di cal-
ender pa februari 2009; "Bito"
cu su steelpan a sigui entretene
publico presente cu e ambiente
alegre y Carnavelesco cu tin
henter Aruba den su poder den
e temporada aki.








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Na Radisson Aruba Resort Casino & Spa

Ronni Maduro ta Gerente di e Ultimo Cuartal


GERENTE di Sunset Grille,
Ronni Maduro a wordo elogia
pa su maneho di e famoso
steakhouse Mericano cu rating
di 4-diamond, su prestacion
incansabel, su carisma, conoce-
mento y entusiasmo. Maduro a
wordo elogia door di e Director
di Operations Rachel Noorde-
meer kende te cu recientemente
tabata su Director di Food &
Beverage. Ronni su actitud di
"Yes, I Can" a haci cu el a gana
e premio di Gerente di Cuartal,
cual a wordo anuncia durante
un fiesta cu a tuma luga den e


penthouse di Radisson Aruba
Resort Casino & Spa, un fiesta
cu a conta cu presencia di tur
gerente di e hotel. Ronni tambe
lo bin na remarke pa gana e
premio tan codicia di Gerente
di Afia, cual lo wordo anuncia
den e futuro sercano. E dos
finalistanan tabata Maikel Ras,
e hotel su Gerente di IT, kende
a wordo nomina pa Director di
Finanzas Bob Curtis, y Albert
Cruz, kende segun e Director di
Spa Services Bruce Cavan, ta e
miho gerente di spa cu el ayega
di traha cune. Den su nomina-


cion, Bob Curtis a raporta cu
Maikel ta sigui crece y pusha
su mes pa sobresali, tambe
yudando e propiedad di Radis-
son St Martin den e fasenan di
pre-apertura, asistiendo cu e
instalacion di tur hardware y
software na e hotel nobo. Al-
bert, segun Bruce Cavan a splica
den su nominacion, tabata prac-
ticamente e Director di Larimar
Spa durante e tempo cu Bruce
tabata na St. Martin pa yuda
prepara y habri e spa di e hotel
nobo, un mision cu el a tuma cu
sinceridad y experticio.


S733 T-TJPS, hoffIni: 733-3477

Ei jrrnstr: ij5Dgisr i s i2iiri .J -c&rr





SDiglicel

E Red Mas Grandi y Mihor,


Local I 25


2 s 3









261 Local


Homber cu pickup horta deteni


Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


Polis ta haya informacion cu
un dofio di un pickup lo ta tras
di su pickup Ford Ranger geel
A-52885.
E dofio a mira e ladron corien-
do den su auto y a sigui su



Muher a

bebe of

droga y bira

di remate

POLIS di Noord a bay na un
cas den Caya Mazurca, pa un
pelea entre pareha. Ora cu po-
lis a yega n'e cas, nan ta tende
gritamento y ta core drenta den
e cas. Eynan nan ta topa cu e
homber J.R naci na Aruba di
37 afia, kende tabatin e muher
M.R.S. naci na Colombia di 41
afia, teni riba vlur. Polis a mira
cu e glas di e porta di kamber ta-
bata kibra. Polis a purba atende
cu e muher, pero e no tabata
razona y tabata di remate.
Mirando esey, polis a detene y
a hibe warda p'e calma.



Hoben cu no

kier a bringa

a haya boter

den cabes


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 9.10 di anochi,
na un cas na Bushiri, unda un
hoben a haya un boter tras di
su cabes. N'e cas polis a papia
cu e hoben J.P. naci na Hulanda
di 17 afia, kende ta bisa polis
cu un tal "Gogo" a maltrate cu
boter, como cu e no acepta su
invitacion pa bringa.
Gogo mes no tabata n'e sitio.
J.P. ta bisa polis cu e tabata
trahando den su cuarto ora cu
Gogo a yega cerca dje y a invit'e
pa bringa. El a bisa Gogo cu e
no ta bringa, Gogo a dal'e cu un
boter tras di su cabes. Gogo mes
no tabata n'e sitio, ora cu polis
a yega. Polis abuske den becin-
dario, pero no a topa cune.


tras. Polis a detene e homber G.H.T,
Polis a bay segun indicacion cu naci na Aruba di 22 afia, y a
nan a haya for di e victima, y hibe warda, unda el a keda
a bay n'e cas na cas Salifia 11, deteni pa ladronisia. E dofio
y eynan, polis a haya e chofer por a bay cas cu su pickup.
ladron sinta den e auto.


4 j Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor a tende mi suplica
Senor a tende mi oracion

Cu inmenzo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimiento cristianamente di nos casa, tata y
abuelo










Benito Amable Solognier
na e bunita edad di 77 afia
Ex-empleado di Fatum nv
y ex director di Assurantiekantoor B.A. Solognier


Na nomber di su;
esposa:

yiunan:




Nietonan:


Erna Solognier-Roos

Maryla Solognier
Rina Solognier
Gerald y Clarice Solognier Holman
Pierre y Suzanne Solognier Albertsz

Martin, Elyza, Chris, Javier y Dani


Rumannan: Sra. vda. Florencia Thijsen-Solognier
Sra. vda. Louisa Brattinga-Solognier y yiunan
Sra. vda. Fabia Romero-Solognier y yiunan
Sra. vda. Elsa Croes-Solognier y yiunan
Sra. vda. Marina Odor-Solognier
Rufo y esposa Mary Solognier-Croes y yiunan
Arminda y esposo Alwin Nectar-Solognier y
yiunan
Muller y esposa Jolanda Solognier-Rojas y yiunan
Filomena Solognier y Jacobito Hernandez y
yiunan


Swa y cufianan:


Sra. vda. Cathalina Solognier-Croeze y yiunan
Sra. vda. Cynthia Salas Roos y yiunan
Brenda y esposo Jose Fort-Roos y yiunan
Ruth Roos y yiu
Robert Roos y Maggy Martis y yiu


Tanta, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia
ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugar Diahuebs 19 di Februari pa 4'or di atardi
saliendo for di misa Santa Filomena na Paradera pa santana
catolico na Paradera. E resto mortal lo reposa den misa for di 11:30
di mainta pa 1:30 di merdia na Mementomori Funeral Home y for di
2'or di atardi den misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Wit Gele Kruis" lo
ta altamente aprecia.
Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Sero Preto 8, Paradera
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


"The Lord is near to all who call on Him,
to all who call on Him in truth."
Scripture : Psalms 145 : 18

With deep sorrow we announce the passing away of
our beloved daughter, sister, and aunt :


Sylvia Halman

Left to mourn her loss are:
Her mother: Leander Brooks
Aunt: Margarita( Margo) Salomon & Family
Sister: Felicia Brooks & Vans van Heyningen& family
Luisa Brooks
Piola Brooks & family
Brigida Cornet-Brooks & family
Christina Brooks & Micheal Braafhart & family
Veronica Halman & family
Linda & Patrick Edwards & family
Carmen & Anthony Letren & family
Cynthia & Rudolf Helder & family
Sandra & Clifford Telesford & family
Brothers: Bernicio & Yvette Halman & family
Rudolpho (Dolfo) Baptist & family
Luis (Coco) Brooks
Ignacio Brooks
Eddie & Linda Halman & family
Nephews : Miguel van Heyningen
Mike Brooks
Angelo Brooks
Jonathan Braafhart
Ericson Brooks
Fernando Halman
Shelton Telesford
Angelo Helder
Gianothan Helder
Lutvin Letren
Jahmai Halman
Ryan Halman
Nieces : Vanessa van Heyningen
Jacqueline van Heyningen
Shaline Halman
Aline Halman
Shaline Brooks
Roxanne Brooks
Miriam Cornet
Stacy Cornet
Jeanella Braafhart
Lache Telesford
Lavem Letren
Stephanie Edwards
Shaborne Edwards
Charnelli Halman
Best friend: Pedro Arrindell, Claire
Friends & Relatives: Halman, Letren, Edwards, Van Heyningen,
Brooks, Nadal, Salomon, Baly, Kruythoff, Laveist,
Helder,Telesford,Baptist, Peters, Braafhart, Arrindell, Brown, Cornet.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.
The funeral will take place on Wednesday, February 18, 2009, at
3:00 p.m. atAD PATRES Funeral Home, followed by the burial at
the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Sylvia Halman will be laid out from 2:00 p.m. at
AD PATRES funeral home.
Address for condolences : Tuesday, February 17, 2009 at AD
PATRES Funeral Home from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009


Homber herida cu boter



den cabes


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 9.20 di anochi
na un rumshop den Essoville, pa
un pelea. Ora cu polis a yega n'e
sitio, nan ta topa cu un homber
sinta riba vlur paden, den un
plas di sanger.
E bartender tabata purbawanta
e sanger cu un pana. E victima
no por a papia, y solamente e
por a duna su nomber. E no por



5 Hoben


a ataca


un taxista


PRESENCIA di Strand-Poli-
tie a wordo pidi diadomingo
8'or di anochi, na altura di
Moomba Beach, pa un pelea.
Ora cu polis a yega nan ta
topa cu un chofer di taxi yama
Honey, kende un kap formal
na su cabes.
E no tabata kier a bisa polis
kico a pasa cune, y a bisa
polis cu e mes ta bay atende
e asunto.
Testigonan n'e sitio a bisa polis
cu tabatin 5 hoben para mei-
mei di caminda y no tabata
kier a kita. Honey a baha for
di e taxi pa bay atende cu nan,
nan a bringa cune.
Polis a core den becindario pa
busca e hobennan, pero no a
topa cu nan. Un rato despues
a bolbe drenta melding di un
pelea, pero ora cu polis a bay
no tabatin nada.


a duna ningun informacion kico
a pasa cune. Testigonan a bisa
polis cu un muher cu tabata n'e
lugar a pensa cu L.W. a coy su
placa y el a bay pafo y bin cu
un homber, kende a dal L.W.


cu un boter.

Ambulance a bin n'e sitio y a
transporte pa poli pa trata-
mento. E duo mes no tabata
mas n'e sitio.


SlMementomori Funeral Home N.V.
r> Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Amor y fieldad ta topa, husticia y
paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia
ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui
den su paso. "
Ps. 85:10,11,13
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Nashma Suhail Bricefno
na edad di 27 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues



Cu hondo pena den nos curazon pero conforme cu
Dios su boluntad nos ta participa fallecimento di
mi yui y nos ruman


Su tata:

Su rumanan:


EMMA

Julio Croes

Filomena Dubero
Magda Croes
Ocando(Candy) Croes
Josefa Croes
Stella Lopez
Eva Marquez
Renolfa Ensinck
Olivia Croes


Cu Emma sosega na Paz.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-. E Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di mi esposa, nos mama,
wela, ruman y tanta:


Sra. Emma Bernadina Saladin-Croes
20-05-1951 112-02-2009
Na nomber di su:
esposo: Luis Alfredo (Freddy) Saladin
yiunan: Aime y Elvis Tromp-Saladin
Gladys Saladin
nieta y nietonan: Gabriela (Bella Bella)
Dylan
Ethan
Gavin
tata: Julio Croes
suegra: Liliana Saladin-Sanchez
rumannan: Filomena y Marciano Dubero-Croes y famia
Magda Croes y famia
Ocando "Candy "y Jesusita Ika "Croes-Geerman y famia
Josefa Croes y Karel Vrolijk y famia na Hulanda
Stella y Hubert Lopez-Croes y famia na Sint Maarten
Eva y Jose Luis Marquez-Croes y famia na Spana
Renolfa y Huub Ensink-Croes y famia na Hulanda
Olivia Croes y Hubert Perez y famia
cufia y swanan:
Francis y Gwendolyne Saladin y famia
Jose y Maritza Saladin y famia
Marylin y Margriet Saladin
Leonardo (Adi) y Amparo Saladin y famia
padrino y madrina:Tan y Maria Donata
omonan: Guzman Croes y famia
Federico Croes y famia
ajudante: Marcia Amador
amiganan di cas: Aura Tromp
Anna Tromp y yiunan
Emy Kock
Friedl Shtop na Merca
Jose Antonio Garcia y famia na Canada
Izaira Landsmark
Grace Vrolijk
grupo di koffiemorgen:
Harold, Mildred, John, Marjorie,
Clyde, Milagros, Juni, Hellen
Charlie, Elsa, Verna
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, famia na Santo Domingo, su
amiganan di markthallen y Royal Plaza
famia: Croes, Saladin, Tromp, Dubero, Ras, Vrolijk,
Lopez, Marquez, Perez, Alders, Geerman, Webb,
Lejuez, Kock, Soiland, Lampe y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranson 18 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco pa santana catolico na Savaneta. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Oranjestad.
Diaranson 18 di februari 2009 pa 11'or di mainta nos lo pasa dilanti di
markthallen pa despidi sigi pa su cas na unda lo e ta reposa te cu l'or
di merdia
Deseo di defunto ta pa no bisti rouw, pero algo alegre
Adres pa condolencia: Bilderdijkstraat # 3
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


noticia@awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


______________________~


Local 127








Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


Sponsorloop


"Nos Teatro Mester


Sigui Cana"



DIABIERNA 3 di april Cas di Cultura ta organisa un Walkathon
rond di Cas di Cultura y Plaza Betico Croes di 5'or pa 8'or pm cu
e titulo:,,Nos Teatro Mester Sigui Cana".
Mas ronchi bo cana rond e dos monumentonan aki, mas fondo
bo por trece aden pa bo teatro nacional (www.casdicultura.com
pa mas info).

Tur hende por participa cu su sponsornan (comercial, amigonan
y famia). Busca bo formulario na Cas di Cultura of yama nos
(582-1010) pa nos mail of fax bo uno.
Di e manera aki nos kier recauda fondo p'e mantencion di e edi-
ficio di Cas di Cultura. Inscripcion ta di antemano pa esnan cu
kier cana como sponsor.

Dia 3 di april mes tur hende mester confirma nan presencia entre
5'or y 6'or. E caminata mes ta di 6'or pa 8'or. Esun cu trece aden
mas sponsor ta haya un dinnerfor two y dos carchi pa e show di
su preferencia.



O 2. ......... ......................................


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
ATO-


1712


3241

6792


2379 Geminis


BIG FOUR

5068


LOTTO DI DIA 09-12-14-15-16


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A o LLr al Tel: 588 6699
.................. .. W -Fax: 588 6698
V Cel : 593-0857 / 560 1403

Hesus a bisa: "Ami ta resureccion y bida; esun cu kere den Mi, lo biba
asta si e muri."
(Huan 11.25)

Cu immenso tristeza na nos curazon nos ta participa cu a fayece
cristianamente:


Sr. Jose (Jossy) Tromp
3 September 1932 12 Februari 2009
Na nomber di su:
Esposa: Lita Tromp
Yiunan: Eddy Tromp
Elvia Tromp y famia
Marlyn Tromp
Robert y Miriam Tromp Gonzalez y famia
Teo Tromp
Nietonan: Lorraine Tromp
Leroy Tromp
Kevin Tromp
Celina Tromp
Swa y cunanan: Mario y Teresita de Cuba y famia
Zr. Renata
Rosalinda de Cuba
Sra. vda. Monica de Cuba y famia
Sra. vda. Tina de Cuba y famia
Sra. vda. Flora de Cuba y famia
Sobrino y sobrinanan:
Luis Kelly y famia
Mena Giel y famia
Lita Figaroa y famia
Pedro Kelly y famia
Regina Geerman y famia
Ingrid Croes y famia
Theresita Croes y famia
Florentino Tromp y famia
Linda Tromp y famia
Ovito Tromp y famia
Hendrik Tromp y famia
Sonia Tromp y famia
Suegra: Sra. vda. Mathilda Gonzalez y famia
Primo y primanan

Ihanan
Y demas famianan Tromp, de Cuba, Kelly, Giel, Geerman, Figaroa,
Croes, Brete, Rozenberg, Gonzalez.

Ta invita tur famia, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diaranson 18 Februari 2009 pa 10.30 di mainta
saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana
Catolico Pastor Kraanwinkel na Paradera. E difunto lo ta reposa for
di 8.30 di mainta na misa.


DIARIO
1781

8873

5693


CORSOW

1440

1778

9156





Servicio pa Comunidad
M Telefon di EmergenciaI
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: San Nicolas
r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro ServicionanI

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


SUPERFOUR

0712








AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009












Reconoce enfermedad mental
Cada mayor di un adolecente na un momento of
otro lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo
por distingui e diferencia entre comportacion
normal y e cuminsamento di un enfermedad
mental?
Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu tur
adolecente ta exhibi algun sintoma di loque parce
di ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan
por parce di ta den un mundo di nan mes y
reponde cu un mirada bashi. Nan ta perde contacto
cu nan mes sentimentonan y ta haya imposibel pa
ta alegre. Y mientras e comportacionnan aki por ta
sefalnan di enfermedad mental, generalmente nan
ta evidencia di comportacion normal den
adolecencia. Pero tin algun sefal serio cu mayornan
mester ta alerto pa nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur
seriedad, di ta venena su cuminda; of si e ta
convence cu otro hendenan ta trata di lesa su
mente. E tipo di comportacionnan aki mester di
atencion imediato. Sintomanan cu no worde trata
pa seis luna of mas, por keda graba
permanentemente den e rutanan cimico di e
celebro. Mientras cu un mayor di un adolecente
mester acepta algun comportacion fastioso como
normal, atencion imediato pa sefalnan di
enfermedad mental lo duna e miho speransa pa
controla e confusion.
!111 V I


Local 129


PA TUR FIESTA

PA 5CHA

5YAMA

5923523/ 5838769


vve are pleaseu Lo announce our training scneaule ror ior uie ioniui 01 reuruary aia
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

UITENDBUREAU Connecting,
EEMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.47

152.41

98.94


192.02


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.52

153.13


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.58

153.93


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


193.77


195.72


Euro perXEU. 100 225.29


Dedico esta poesia a mi amiga
Sra. Emma Saladin-Croes
q.e.p.d. que fue a descansar
en el Reino de Nuestro Padre

Celestial.

"AMISTAD SINCERA"
Desde que me presentaron
una amiga sincera me dieron
siempre brindaste tu sonrisa
como muher fuerte y sencilla
el momento que encontrabamos
eran de alegria y suspensos
dialogando lo bueno y lo malo
loque el dia a cada uno brindo
era una madre y esposa amorosa
de pocas palabra pero sincera
asi educo a sus hijos a recibir
la vida con Amor para compartir
trabaje con su hija y senti
lo hermoso que hay dentro de si
respeto al ser humano que vale
mas que el dinero que se gane
hermandad es precioso para tener
tratar de dar carino para obtener
una amistad como de la Sra. Emma.
Fuerza a su familia en estos dias dificiles .
De su amiga Esperanza.
Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten


Pa e servicio di

Prestamo na

Hospital mester di

boluntario
-y jlT -


--r
PA hopi afia caba BNA ta ofrece su servicio
tambe pa e pacientnan di hospital. Ta presta
pacient na hospital buki y revista y corant
pa nan lesa pa asina haci nan estadia na
hospital mas agradabel. E servicio aki ta den
man di boluntario. Cada diamars mainta
boluntarionan ta pasa cada piso di hospital,
cu nan garoshi yen. E bukinan cu nan ta usa
pa e servicio aki ta hopi biaha donacion of
parti di coleccion di biblioteca.
Pa sigui duna e servicio aki na hospital. Bib-
lioteca Nacional Aruba ta en busca di mas
boluntario. Ta busca persona cu ta dispuesto
di traha un mainta den siman na hospital y
atende cu e diferente pacientnan. Mester ta
social y gusta combersa cu hende. Pa mas
informacion por tuma contacto cu Graciela
Nedd-Cheng na telefon 584 5277.


227.35 229.64








Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di Dia ktca we in .om


Hombernan ta wanta na un trein na e trein stacion di Sudimarana Indonesia mientras nan ta biaha pa Jakarta diahuebs. Un ticket
di trein pa e biahe di 31 miya ta costa 1,500 rupiah of 13 cen di dollar.


Post Aruba ta

repartiendo

Bukinan di

Telefon 2009
DURANTE e proximo dianan Post Aruba lo ta
repartiendo e bukinan di telefon 2009. Ya tin
algun clientenan a ricibi nan copia durante fin
di siman caba y ta e intencion pa tur abonado di
SETAR ricibi e buki di telefon 2009 e simannan
cu ta bin. Despues cu reparti pa tur cliente e buki
di telefoon 2009, lo haci entrega di buki di telefon
extra na esan cu tin mas lifianan di telefon na nan
cas of negoshi. Post Aruba lo encarga pa entrega
e extra bukinan despues cu tur cas ricibi nan prome
ehemplar.E buki di telefon ta uno hopi bunita e afia
aki na unda cu SETAR a trece un bunita portada
dunando elogio na nos Carnaval 55. E buki di
telefon ta wordo publica pa Caribean Publishing
Company.


l-k\// EMamnta

TeI: 583-1400 Fax: 583-1444


Homber ta corta
man atrobe
Un homber di Nieuw Zeeland cu casi
a kita su man afor cu un zaag den
pasado, casi a corta e mesun man
afor atrobe den un otro accidente.

E coincidencia asombroso a hacie
mas dificil pa ciruganonan por a pega
bek e man parcialmente amputa di
Bryan Speers.

Bryan di 26 aia a ser hiba cu ambu
lans pa un hospital local y di eynan
transferi via di helicopter pa Waikato
Hospital un ciruganonan a traha 13
ora pa cose su man robez bek.

E despues a bisa cu e tabata cor
tando carni ora cu e parti paden di su
pois links a ser gara pa zaag.

"Ye ora ey mi awak mi man ta colga
rond. Mi simplemente a gara mi
man e a cana bai abao pa e oficina
gritando palabra mal. Di berdad mi
a pensa cu mi lo muri."

Dokter Katerina Anesti a bisa: "E
homber casi a corta henter e brasa
afor, e mesun brasa cu e a corta un
biaha caba cinco centimeter mas
abao."

Nado Atlantico a krimp
Un atleta Mericano cu a ser cataloga
como e promer muher pa landa e
oceano Atlantico, solamente a pasa
parti di su biahe de awa.

Jennifer Figge di 56 ana a subi e
headlinenan rond mundo despues cu
a ser bisa cu e a landa for di Cape
Verde, Africa pa Trinidad.

Pero awor ta sali na ela cu door di
peligernan den oceano y mal tempo,
solamente 250 miya di e biahe di
2100 miya a ser landa.

E resto di e tempo Jennifer di Aspen
Colorado a descansa riba e catama
ran di e team di ayudo.

E muher di 56 ana a sali for di Cape
Verde riba Januari 12 y a yega
un beach na Trinidad casi un luna
despues.

Su tempo mas largo den awa ta
bata 8 ora y esun mas cortico 21
minuut.


30 i Local









AWEMainta I Diamars 17 di Februari 2009




Miembronan di Nos


Aruba 2025 di bishita


cerca Gobernador


Local 131


Valero ta sigui colabora cu CEMT


UN biaha mas e afia aki e
Grupo di Emergencia Uni, cu
ta un organisacion boluntario
lo duna nan servicio n'e pueb-
lo di Aruba. E ta un servicio


medico como boluntario.
Unbiaha mas, RefineriaValero
a haci un donacion n'e grupo
aki, unda e.o. por haci uso di
nan ambulance y autonan di
transporte durante actividat-
nan di Carnaval.
Riba e foto por mira sra. Mari-
aine.Arends-Croes, Relacioni-
sta Publico di Valero a haci


entrega di e bonnan di gasolin
como donacion na Raymond
(Babu) Hoek kende t'e per-
sona cu ta coordina e grupo
di Cemt cu ta ser forma pa
diferente grupo.

Di parti Cemt un danki sigur
naValero p'e bon cooperacion
pa dos afia caba.


Cumana 76
1 Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
a CCel : 593-0857 / 560-1403

"Ta Senor mi tin ku gradisi pa mi Viktoria"
Nan a atak mi na e momentu fatal
pa Senor a duna mi su apoyo.
El a hiba mi kune na un lug espasioso
El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


DIAMARS ultimo miembro-
nan di e Project Management
Team di Nos Aruba 2025 a
bishita Gobernador sr. Fre-
dis Refunjol. E bishita tabata
ensera informa Gobernador di e
contenido y status di e projecto
Nos Aruba 2025 y pa presenta
oficialmente e calender di Nos
Aruba 2025.
Gobernador a keda masha
contento cu e obsequio y e
informacion y tambe a mustra
hopi interes p'e proyecto aki cu
ta un Plan Integral Strategico
Nacional pa Aruba.
N'e momento aki e proyecto ta
den su fase di disefio unda cu
11 comision a ser forma kende
ta trahando riba e plan pa crea
un Aruba sostenibel y dushi pa
biba.

E comisionnan ta trahando riba
diferente tereno: Gobernacion,
sifiamento continuo y desaroyo
personal, deporte y nutricion,
structura socio-economico,
maneho di energia, medio am-
biente, iniciativanan comuni-
tario, turismo sostenibel, ofer-
tanan di cuminda sostenibel,
centro financiero internacional
y nacion di inovacion.
Adhunto por ser mira Goberna-
dor sr. Refunjol y e miembronan
di e Project Management Team,
sra. Arends-Werleman, sra.
Balkestein-Ecury, sra. de Kort,
y sra. Loopstok-Geerman.


SR. FRANCISCO HERNANDEZ
Mihor conoci como : "Chico"
*16-04-1933 1 09-02-2009


Na nomber di su :
Esposa :
Yiunan :

Nietonan :


t Sra. Francisca Hernandez
Roland Hernandez y Daisy Hernandez-Franken
Wendy Wever
Kevin y Jaindrah Hernandez


Rumannan: Louis Greaux y famia
Daniel Hernandez y famia
Benito Hernandez
Sita Landman y famia
Manuel (Buchi) Lampe y famia

Swa y cufiannan : Panchito y Sita Wever
Betty y Goy v/d Linden
Bibi y Lourdes Wever
Flora Wever
Shona Wever
Rita Wever
Esmeralda y Frain Tromp
Chay Wever
Andy Wever
Tanta : Maria Geerman
Bon bisifia : Sira Allen y famia

Sobrino y sobrinanan primo y primanan, ihanan, su amigonan di
domino,
Posada Clinic y pacientnan.
Famia : Hernandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman,
de Kort, Geerman, v/d LindenTromp, Franken,
Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman.

Adres pa condolencia : Brazil # 178
Dialuna 16-02-09, Diamars 17-02-09
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Ir u nec 1 43 li)

F N PWadp4Sfr<,-r .1 lhe.
"One bright morning
When my work is over
I will fly away home"

With deep sympathy we announce the passing away of:










Romana I. Panneflek
*23/4/1918+ 16/2/2009

Left to morn her

Children: Rudy Thomas Zandwijken
Jose Maria Panneflek

Her grandchildren: Rune, David, Kim, Stian Zandwijken

Her great grandchildren:
Daniel, Amanda, Colin, Robin, Leo, Fabian,
Celin Zandwijken

She was related to the:
Krozendijk, Henriquez, Zandwijken, Helder,
Bareno, Fingal, Croes, Martis, Oduber, Ras,
wouters, Gomez, frans, La Rosa, Arrindell, Kock, Maduro, Lopez,
Growell, Hernandez,y Vinck

Zusters/Broeder & friends from St. Michael paviljoen

The funeral will take place on Wednesday February 18th at 10
am at
Ad Patres Funeral Home in San Nicolaas
and from there to the Government cemetery in San Nicolaas.
The body of the late "Romana" will be laid out from 9:00 a.m. in Ad
Patres in San Nicolaas.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.
We regret that after the burial no condolence visits will be possible.






Diamars 17 di Februari 2009 1 AWEMainta


C) M co IMa TRACINVO
CU O COUt IWMII8I TA
1 AWM RATIS


UL lMO OPORTUNIDAD PA PARTISIPA Y GANA OP=P')l
DURANTE CARNA\AL 55 E FOTOGCRAfOAN DI AW\E MAlN ITA LO
TEI PRl PARE\uT SACA POTRET DI TIJR PERSON)A CUi TIN UN T-SHIRT Y
TATTOO DI Al\ E MAINTA BIST1 DEN UN FORMA CREATIVO
PA l GA AIRANAIR\ ClU E T-SIURT l ATTX' D Al 'EM\AINTA DI M AS
CREATIVO AWVEMAINTA LO RIFA CELLLIUARNAN MARCA
SAMSUNG 1200 DI SETAR Y GIFTCERTIFICATES DI CON-ERSE

KIKO BO MESTER IHACI?
PASA AWE MES NA E OFICINA DI AWEMA]NTA BUSCA BO T SHIRT Y TATTOO
CO\M PL A'IM1 ENTE (iGRAIS" OP=OP
ENTRE 9AM F 53-P\l DIALUNA PA DIABIERNA
B E TEAM DI A\WE EMANTA T. 1BE LO BAI PARTI T SHIRTS Y TATTOOS NA i
DFlBfRE\TE -CA1~lL, A DEL PLYA AN \iCOL-S
B CRFA BO Th-ilRT CARNA\ ALESCO HiUNlTO CU B) TTOO T )
R YG CHECK OUT E FOTOGRFO\AN DI AL\VEM.NTA RIBA RlITA
NO PERDE E CiLENS UNICO A PA GANA CU A\E \LMINTA


TUR POTRET LO WORDO PUBLICA
DEN CORANT AWE MAINTA Y RIBA ,*@
NOS WEBSITE WWW.AWEMAINTA.C f

COSA DI NOS DUSHI CARNAVA
60 11







E-S


1111111111111111111111111


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs