Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00081
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00081
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-16-2009 ( PDF )


Full Text



villBz I I L01 'NMI I I


DI GANG


TUR cos a bay bunita ayera cu e Carnaval di
Mucha, pero na final, ora cu bebida alcoholico
a cuminsa domina en especial nos hubentud,
tabatin varios pelea. Asina Francis Gomes biba
na Jan Flemming a ser herida patras di su cabez
cu un knockle. Informacion cu AWEMainta ta
dispone ta indica cu e hoben aki ta ruman di e
hoben cu polis a tira mata algun tempo pasa.

PUEBLO A
DISFRUTA
CARNAVAL

DI LUZ Y
DI MUCHA
E "SI" TABATA
FAVORITO
NA ARUBA
VENEZOLANONAN residencia na
Aruba tambe a haya chens di vota den e
referendum, mas di300 Venezolano a vota
den oranan trempan di merdia, almenos
1300 ta elegible pa vota.








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Gobierno mester bin


Servicio di Cruz Cora Aruba


splica con e ta calcula sistematicamente obstaculisa

prijs di gasolin 1


FOR di un di nos coresponsalnan financiero, el a trece dilanti
cu prijs averaje di gasoline te siman pasa ta Merca ta US$ 1.94
pa gallon. 1 Gallon ta 3.7854 liter.Pues 1 liter ta costa na Merca
US$ 0.512 = awg.0.912 (@1.78).Na Aruba nos Gobierno tin
nos pa hende bobo y a subi prijs na AWG. 1.538 pa liter.Pesey
pronto nan fin, esta di nos gran Gobierno ta yega y pueblo lo
bira feliz y Contento, pasobra bagamunderia ta "FINISHED".



Relacion entre minister Rudy

Croes y SPA no ta funcional


LAMENTABLEMENTE Cruz
Cora Aruba a wordo obstaculisa
sistematicamente pa por ofrece
su servicio optimal durante
Carnaval 55. Asina ing. Greg
Peterson, Presidente di Cruz
Cora a cuminsa na splica e situa-
cion cu nan a bin haya nan aden
atrobe.E asunto aki a cuminsa
ora di e negociacionnan tocante
e gastonan envolvi cu e servicio-
nan ofreci cu di ripiente a cam-
bia den un situacin di'tuma of
laga', cu consecuencia cu Cruz
Cora tabata ya afo prome cu e
mes por a tuma nota di esaki.
Despues a pretende di apodera
riba fondonan di Cruz Cora
procedente di un organizacion
comercial p'asinae por ofrece su
servicionan durante eventonan


di Carnaval 55. Despues abincu
e boluntarionan di Cruz Cora no
por usa nan propio uniform y e
sugerencia tabata cu esaki ta un
exigencia di polis. Polis a des-
menti esaki categoricamente
como puro co'i kens.
Tras di cortina a usa otro arma
pa demotiva dor di insisti cu
Cruz Cora por haci su traba-
onan solamente pafor di e
baricadanan. Banda di e hecho
cu esaki no ta realizabel, polis
a califica e scenario aki tambe
como otro co'i kens.
Despues cu por fin servicio di
ambulance a bin cu un solucion
solido y realizabel, mas laat
riba e mesun anochi a pone e
proposicion aki un banda y a
exigi un biaha mas di Cruz Cora


cu nan mester participa den
un otro uniform. Cruz Cora na
varios ocasin a duna di conoce
cu nan por aparece solamente
den nan propio uniform y cu un
exigencia asina aki tin e meta di
intencionalmente stroba Cruz
Cora di eherce su trabaonan.
Cu un exigencia asina aki riba
mesa, Cruz Cora forzosamente
mester hala atras.
Por ultimo, e servicio di ambu-
lance ta informa Cruz Cora cu
nan a scoge pa traha cu e otro
partido y no cu Cruz Cora. Ta
tristo y un berguensa pa mira
con ta trata Cruz Cora aki na
Aruba. Cruz Cora ta bay reflex-
iona internamente riba e trato
cu nan ta ricibi di instancianan
envolvi, segn Greg Peterson.


Te april awor, e caso lo bin den Corte


Caso hudicial di robo miyonario

di 1.6 miyon a keda posponi


SECRETARIO general di sindicato di polis, SPA, Omar de
Kort ta comenta cu ultimo biaha cu nan a reuni cu minister di
Husticia Rudy Croes tabata afia pasa na januari of februari,
en todo caso promer cu e situacion di indexering. Na januari
e afia aki nan a pidi un reunion cu e minister, pero te dia di
awe nan no a haya ningun contesta.
E ta indica cu e relacion entre SPA y minister a wordo dafia.
Aunke e ta bisa cu no por basa riba mensahenan telefonico,
presidente di SPA a haya un mensahe for di celular di Rudy
Croes mes cu ta bisa cu e relacion entre nan a wordo kibra.


MIENTRAS cu diabierna a
pospone e caso contra un di e
sospechosonan principal, Gilbert
Hernandez, Fiscal a propone pa
dia 3 di april trata e caso den su to-
talidad cu tur e sospechosonan.E
caso di diabierna tabata pro forma
caminda solamente Fiscal a bisa
cu Gilbert Hernandez ta wordo
acusa cu riba 16 di october 2008,
conhuntamente cu otronan of un
otro, sino su so, ladronicia di 1.6
miyon dollar cu tabata pertenece
na diferente banco cu un compa-
nia di transporte di placa tabata


transporta.Fiscal a bisa Huez cu
ainda e investigacion financiero
no ta cla. El a splica cu den e caso
aki tin un cantidad di persona
envolvi cu no ta sera mas y e kier
pa dia 3 di april 2009 trata e caso
den su totalidad. Esey ta nifica
cu tur e 15 sospechosonan cu a
wordo deteni den e caso aki lo
mester presenta den Corte. Di
e 15 sospechosonan cu a wordo
deteni, solamente 8 ta encarcela
ainda den KIAesta: L.K., G.I.D.H.,
G.R.A.R., R.P.M., H.R.R.G., J.M.H-
P.,T.v.d.B. yW.V.M.


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Esaki nos tin mester?

Durante parada di Carnaval pa mucha, pelea di gang

r rg13x -rsl C "Ii


NA final di Lighting Parade
di Carnaval, manera a bira un
custumber, tabatin pelea. Di
acuerdo cu nos informacion,
polis a detene 2 persona, y nan
a keda encarcela te diadomingo
mainta. Nan a cumpli pa paga e
boet cu Fiscal a impone riba nan
y asina a ser laga den libertad.
Diadomingo mainta den su
prome ora, ya caba tabatin 2
persona burachi y kier bringa


cutur hende. Nantambe akeda
deteni y encarcela y awe lo de-
termina si nan lo paga boet pa
laga nan bay of lo keda sera te
despues di Carnaval.

Tur cos a bay bunita ayera cu
e Carnaval di Mucha, pero na
final, ora cu bebida alcoholico a
cuminsa domina en especial nos
hubentud, tabatin varios pelea.
Hasta a ser bisa cu banda di


Juliana School tabatin un caso
di tiramento. Loke si nos sa, un
hoben a ser herida na su cabez.
Cu kico, esey no ta conoci pa
nos. Hecho ta, cu riba e hoben-
nan aki e tabatin un arma cune.
Hendenan cu ta bay arma pa
mira Carnaval, sigur ta bay cu
un mente premedita pa cual
mester impone castigo mas pisa
pa nan. Ta Carnaval di Mucha,
nan merece esaki?


Pa cuminsa tambe un caso penal


Diasabra merdia famia di difunto Nashma Briceno


a entrega keho na Recherche na Santa Cruz


DI parti di Hunta Directiva di
Dr. Horacio E. Oduber Hospital,
nan por a duna nan version di
loke cu a pasa cu nan ser keri,
esta Nashma Suhail Briceno,
pa trata di tapa nan erornan,
pero e famia sigur no ta nada
contento.
Fuera cu Minister drs. Booshi
Wever a duna di conoce, cu
Inspeccion di Salud Publico lo
mester haci un investigacion
di loke a pasa, e famia a dicidi
di entrega denuncia pa cum-
insa tambe cu un investigacion
penal.

Gilbert Regales, kende ta
partner di e difunto a duna di
conoce cu famia no ta nada con-
tento con cos a bay na Hospital,


sigur e no ta manera cu Hunta
Directiva a splica den su comu-
nicado, di e cantidad di ora cu
nan mester a warda den sala di
emergencia.
A dicidi di haci e denuncia na
Warda di Polis na Santa Cruz,
pasobra ta na Santa Cruz nan ta
biba. E famia a ser compafia pa
abogado di famia, mr. Michael
Lopez.

Sra. Soraida Briceno, mama
di Nashma S. Briceno tambe
tabata presente na entrega di
e denuncia. E mes no tabata na
Aruba, pasobra el a compafia
su esposo, kende a haci un op-
eracin di curazon, hayando 4
by-pass. Pero dokter no kier pa
tata Briceno biaha ainda. Pesey,


te awe nan no por bisa ki dia lo
hiba Nashma pa su ultimo lugar
di descanso.
Soraida Briceno ta di opinion
cu Hospital por a scapa su yiu.
E motibo cu e ta para tras di e
denuncia aki ta pa Nashma t'e
ultimo paciente, cu ta muri den
circumstancia asina, esta pa
negligencia di Poli-Clinica di
Emergencia di Hopsital.

E famia no kier comenta mu-
cho, ya cu nan kier laga e inves-
tigacion den man di Ministerio
Publico. Maske cu nan sa cu
nan ser keri lo no bolbe mas.
Abogado mr. Michael Lopez
a prefera di no comenta nada
y laga e investigacion sigui su
curso.


Local I 3








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Grupo di stranhero cu tabata bende droga condena


entre 10 luna y 2 afia di prison


E personanan Julio Paulino
Tineo, Lourdes Santana Lora,
Alberto Antonio Sanchez Lin-
arez y Ceciclio Pichardo Garcia,
a scucha castigonan entre 10
luna di prison y 2 afia di prison
pa loke nan ta wordo acusa di
dje.
Tratamento di e caso aki a
tuma lugar na final di luna pasa
caminda Fiscal a acusa Julio
Paulino Tineo, Lourdes Santana
Lora, Alberto Antonio Sanchez
Linarez y Ceciclio Pichardo
Garcia di entre 1 januari 2007
y 25 di augustus 2008, nan a
dedica nan mes nabendemente
di cocaina.
Tambe Fiscal a acusa Tineo y
Sanchez Linares di posecion
di cocaina riba 25 di augustus
2008 mientras cu Tineo tambe
ta wordo acusa cu riba e mesun
28 di augustus e tabata den
posecion di un bala cayente.


Despues di a haci diferente
observacion, Polis a dicidi di
haci un razia riba 25 di augus-
tus 2008 caminda den e cas na
Piedra Plat a haya un rifle di
aire mientras cu den cushina a
haya un boter cu 84 piedra di
cocaina. T'asina cu diferente
persona a wordo aresta entre
otro esnan cu a bay na e cas aki
pa cumpra droga.
Na Salinja tambe a tene un
accion caminda a bin haya un
piedra di cocaina cu a wordo
dividi den tres. Tambe a haya
basta placa larga den diferente
pana.
Fiscal a baha pisa riba e grupo
aki caminda el a exigi 15 luna
di prison o sea 1 afia y 3 luna
di prison pa Lourdes, 1 afia y 6
luna di prison pa Pichardo Gar-
cia y Sanchez Linarez mientras
cu pa Tineo el a exigi 3 afia di
prison.


Diabierna ultimo Huez a dicta
sentencia, caminda el a conde-
na e bendemento di droga cu e
grupo aki tabata haci. El a mus-
tra cu bendemento di droga ta
causa hopi problema na Aruba.
Esaki ta causa cu criminalidad
ta aumenta y esaki ta trece hopi
molester pa comunidad.
Corte no ta tolera esaki. El a
tene cuenta cu mayoria di e
sospechosonan aki ta prome
biaha cu nan ta cay sera pa
droga.
El a condena Pichardo Garcia
na 10 luna di prison, Sanchez
Linarez na 1 afiay 6 luna di pris-
on, Lourdes na 1 afia y prison y
Tineo na 2 afia di prison. Tambe
Huez a ordena pa destrui e
droganan cu a keda confisca
mientras cu e placanan cu a
haya ta keda confisca. Tambe
el a duna orden pa e Jeep keda
confisca.


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Na momento cu AVP drenta gobierno Joe Laveist Sport Park

na San Nicolas lo conoce atrobe su era glorioso

Lamentabel cu comunidad mester sufri pa capricho politico di MEP


PARLAMENTARIO di AVP, Mike de
Meza ta expresa cu si pueblo tuma nota
cu durante e ultimo siete afia y mey go-
bierno actual a neglisha tur facilidadnan
deportivo na San Nicolas y vecindario.
Pa mira con un Joe Laveist Sport Park
a wordo neglisha ta un tristesa. Con
por ta cu pa casi ocho afia por a laga
un hoya historico bay asina atras cu
awe casi ningun actividad por wordo
wanta ey den? No por ta possibel cu e
gobierno actual no por a saca for di su
mesun fondonan of fondonan di Lotto
Pa Deporte un presupuesto pa duna e
JL sport park un debido mantencion of
renovacion parcial por lo menos? Con
por ta cu gobierno por a yuda tur otro
fundacionnan of facilidadnan, den man
priva of no, rond di Aruba pero ora ta
toca San Nicolas no tin atencion? JL
sport park un hoya historico cu a saca
cara di Aruba localmente y internacio-
nalmente. JL sport park cu tabata cas di
e atletanan mas grandi cu Aruba a yega


di conose. JL sport park cu tabata cas di
diferente actividad carnavalesco, cas di
diferente scolnan riba tereno escolar y
cas deportivo di e pueblo en general di
Aruba y specialmente di San Nicolas y
vecindario!

Awe nos por tende di e gobernantenan
actual cu e problema ta ASU. Con por ta
cu e problema ta ASU so? Si enberdad
segun e gobernantenan e problema ta
ASU, esaki claramente ta un prueba
di incapacidad di nos gobernantenan
pa sinta na mesa y yega na un solucion
structural! E problema mes ta cu e gobi-
erno actual ta intransigente, nan no ta
scucha, nan kier dicta nan so y ta lubida
cu ni gobierno y tampoco fundacion
Lotto pa Deporte ta di ningun hende
personalmente! ASU ta e union madre
di tur bond (federacionnan) deportivo
di Aruba y como hende grandi y segun
ley mester por yega na otro democrati-
camente caminda respet mester preva-


lece di ambos banda. ASU lo mester
defende su mes, pero lo cual ta pasando
cu deporte na Aruba y e discucionnan
entre gobierno, Comitee Olimpico,
ASU y demas ta algo sumamente tristo
y di lamenta! Atrobe esaki ta prueba cu
deporte naAruba mester di un atencion
sincero y positivo caminda conhunta-
mente mester por yega na solucionnan
constructivo y structural. Gobierno di
Aruba, mescos cu den hopi di su facetan-
an, mester bin cu dialogonan nacional
riba un base amplio pa conhuntamente
crea un maneho superior pa deporte.
Esaki sigur por wordo alcansa si cada ken
mira e honestidad y boluntad sincero!
Gobierno y minister di deporte ta es-
nanan prome yama pa por alcansa esaki
riba un manera prudentamente! Lastima
cu e gobierno actual a demonstra di no
por a alcansa e union deportivo real
cu ta necesario den interes di e pueblo
Arubano en general y especialmente pa
e atletanan y nan federacion.


Mike de Meza ta finaliza bisando cu
pueblo di San Nicolas y vecindario por
ta trankilo cu e hecho cu una bes partido
AVP despues di eleccion na september
drenta den gobernacion, JL sport park
lo wordo drecha di inmediato cu fondo-
nan general presupuesta di gobierno of
fondonan directo di Lotto pa Deporte.
Esaki lo wordo ehecuta garantiza y di
inmediato!


4 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 16 di Februari 2009


Fiscal a exigi 5 ana di prison pa dos complice den

Importacion di 19.5 kilo di cocaina
FISCAL a baha pisa riba e 2 y Eduardo Sutherland Leon saco grandi di siboyo.
complicenan y a exigi 5 afia kendenan dia 15 di december Den Corte, Garcia Sanchez
di prison pa cada un. Fiscal ta 2008 a importa 19.5 kilo di como Sutherland Leon a bisa
acusa Francisco GarciaSanchez cocaina cu tabata scondi den 2 Huez cu e droga no ta di nan


den saconan di siboyo
tabata culpa otro di ta dofio di ta abordo di un barco di fruta cu
e mercancia. ayegaArubay amara nawafdi
Barcardera. Nan a descarga tur
T'asinacu ambos persona taba- fruta pone ribawafyDouane cu
cacho anti droga a bay listra den
esaki y a bin haya den 2 saco di
siboyo 19.5 kilo di cocaina.
Esaki a pone cu henter e tripu-
lacion consistiendo di 9 persona
a wordo deteni y despues di
interogacion ta Garcia San-
chez y Sutherland Leon a keda
deteni.


is the best,


he even


cleans my


uniforms"


"I used to spend a lot of hours on doing the laundry and
not in the least, on the ironing in order to get my uniform
to be spic & span. Now my boss has hired Oranjestad
Laundry and they take care of ali my uniforms, and it
doesn't cost me a dime. On the contrary, 1 save money
and time and he is always sure I look at my best"


Company Advantage:
- Continuity in quality of uniforms
- Employee satisfaction guaranteed
- Replacement cost of uniforms lowered
-Tax deductible cost for the company
- Guest/Client appreciation increased

Employees who also want to enjoy uniform service:
Ask your boss to call Oranjestad Laundry for an appointment.

Oranjestad Laundry
Arendstraat
107 O'Stad
Phone:582-1638
Facsimile: 582-5656


Proudly servicing Aruba's uniformed employees:
- Hotels
- Restaurants
- Jewelers and other luxury shops
-Airlines, airport officials
- Car rentals
-Banks
- Insurance companies
- Government civil servants
- Medical service clinics
- Security firms
- Fuel stations
- automobile service garages
- Refinery employees and contractors
- Fast food restaurants
- Etc., etc.


Durante tratamento di e caso
Garcia Sanchez a bisa cu nan a
sali for di Punto Fijo y na dado
momento un boto chikito a
acerca nan cu otro articulo cu
ta prohibi pa exporta. Segun
Garcia Sanchez ta Eduardo
Sutherland a trece e saconan di
siboyo abordo.
Di otro banda Sutherland a
declara cu ta Garcia Sanchez
a pidi'e y un otro tripulante pa
bay su cas y coy e saconan di
siboyo y trece nan den e barco.
Fiscal a mustra cu tin difer-
ente declaracion contra Garcia
Sanchez y cu nan tabata mira
Garcia Sanchez y Sutherland
ta papia hopi cu otro. Fiscal a
conclui cu e ta haya nan com-
plice di importacion di cocaina.
Teniendo cuenta cu e cantidad
grandi di cocaina cu a keda con-
fisca, el a exigi 5 afia di prison
pa cada un.
Huez a bisa cu e ta bay studia
e caso y dia 27 di februari e lo
dicta sentencia.


111111111111111111111111~


Local I 5









Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Parlamentario Mike de Meza, AVP

KLM ta stop tur buelo pa Aruba despues di mas di 70 afia y


gobierno ainda no publica su plan di contigencia!

Segun gobierno ningun hende sa dicon KLM a tuma e decision aki: que berguensa!


CON por ta cu KLM ta ban-
donando Aruba dor di kita
tur buelo pa Aruba y ningun
hende den gobierno no sa di-
con? Minister Briesen cu ta re-
sponsabel pa turismo, trafico
y aeropuerto no sa dicon KLM
tabay! Minister Nilo Swaencu
ta responsabel pa economia
di Aruba no sa dicon KLM ta
bay! Minister Presidente Nel
Oduber cu ta responsabel pa e
maneho completo di Gobierno
di Aruba y e progreso general
di Aruba tampoco sa dicon
KLM ta bay! Kico e gober-
nantenan actual realmente
ta haciendo anto? Awor for
di Venezuela tin informacion
cu aki tambe tin plannan den
ehecucion pa stop mayoria di
vuelo di Venezuela pa Aruba
y vice versa. Aki tambe tur e
ministernan den gobernacion
di Aruba a laga sa cu nan no
sa dicon e vuelonan aki lo por
bay stop!! Ta incomprendibel
cu disicionan asina impor-
tante ta wordo tuma cu tin


efectonan asina grandi riba e
progreso economico diAruba,
anto gobierno di Aruba no
sa dicon e desicionnan aki a
wordo tuma. Esaki ta como si
fuera cu nos gobernantenan
ta incapacita pa e trabou of e
gobernantenan no ta interesa
den lo cual ta pasa dentro nan
mes ministerio riba e nivelnan
nacional y internacional. Un
otro posibilidad ta cu e gober-
nantenan actual no tin ningun
clase di confiansa cerca esnan
cu ta tuma e desicionnan aki,
por ehempel KLM.
Director di aeropuerto tam-
poco no sa dicon KLM a tuma
e decision pa termina su vue-
lonan pa Aruba! Kico ta e
beneficio agrega di e grupo
Schiphol pa Aruba si esaki no
por a ni percura pa mantene
e vuelonan for di Schiphol pa
Aruba y vice versa. Ta parse
cu e grupo aki a wordo con-
trata pa e gobierno di MEP
pa nomber di Schiphol, pa
negocia CAO cu trahadornan


local y pa kita Arubiano for di
trabou!
Lo cual ta ainda mas preocu-
pante ta e hecho cu te cu dia
di awe ningun gobernante
di e gobierno actual a sali y
splica pueblo kico ta nan plan
di contingencia! Den pleno


crisis financiero mundial,
gobierno di Aruba ta fayando
barbaramente.
KLM ta bay, Venezuela por
cancela vuelonan, Valero ta
den bay, turismo ta den dal
abou, pueblo di Aruba ta
sufriendo di un costo di bida


haltisimo, economia di Aruba
ta den rumbo di un recesion
y Gobierno di Aruba den un
sofo di fantasia. E cambio pa
un gobernacion nobo ta bisto
tur rond diArubayseptember
venidero e alivio pahenter nos
pais lo yega!


SPA tin su man yen cu casonan di bevorderingnan di polis


SECRETARIO general di
sindicato di polis, SPA, Omar
de Kort a indica cu nan ta bay
pa dos afia den directiva y den
e trayectoria aki nan a haya nan
confronta cu e problematica
di indexering afia pasa cu a
tuma hopi tempo di nan. E ta
conta cu nan tin bastante caso


di rechtspositie pendiente na
corte. Un di nan ta e caso di 23
hoofdagent cu abay te den hoge
beroep.
Esakinan ta algun di e puntonan
cu segun de Kort mester pone
prioridad riba nan pasobra ta
trata dibevordering di miembro
y no miembro di sindicato. El a


comenta riba diferente casonan
caminda departamento di per-
sonal cu tin den Cuerpo Policial
no ta duna e polis su atencion
necesario relaciona cu proble-
manan pendiente.
Igualmente el a conta cu tin
diferente toelagenan cu no ta
wordo paga manera e kleding
toelage pa cual nan a haya un
ministeriele beshikking afia
pasa, pero te dia di awe nada
no a wordo poni riba cuentanan
di e miembronan. Pa loke ta e
continue diensttoelage tabatin
un caso contra e maneho cu ta-
batin pa cu esaki, a gana e caso,
pero te dia di awe ainda esey no
a wordo regla. Kindertoelage
cu ta 55 florin pa luna, segun
Omar de Kort no ta yega pa un
mucha y si tin dos e ta baha cu
5 florin!


E bon di cuminda pa ora traha
overtime awor a para bira cu
ta solamente dos pa tres lugar
ta acepta e bonnan debi cu
aparentemente gobierno no
ta cumpli cu e pagonan. Pa
colmo e balor di e bonnan aki
ta Af1.12,50 y ni na Chines mes
ta haya cuminda decente pa e
prijs aki.
Secretario general di SPAtambe
a comenta riba e rang lijst di
polis cu for di 2002 no a sali ofi-
cial mas. Segun ley Korpschef
mester sake cada 1 di maart di
cada afia. Afia pasa SPA a exigi
esaki for di Korpschef pero pa
un motibo of otro e no a logra, y
e afia aki najanuari a mande un
carta exigiendo esaki atrobe.
Pa loke ta e rangenstelsel y
rangenbesluit di polis esaki a
wordo aproba dor di Conseho


di Minister di 25 di februari
2003 pero e no a wordo hinca
den un ley y basicamente nan
ta aplicand'e toch.

Un otro punto cu Omar de
Kort a trese dilanti ta cu tin un
curso di LLO opleiding cu ta tre-
siendo hopi desunion den polis.
Esaki pasobra ta dunando difer-
ente hendenan chens pa bay
e opleiding aki caminda cu ta
bulando diferente polis. Antes
tabata bay den grupo, polisnan
tabata wordo bevorderd den
grupo, pero den e caso aki e
polisnan ta wordo diferencia
den diferente clasenan, entre
otro hoofdagenten cu tin mas
di 10 afia den e posicion ey y
tin otronan cu tin entre4 pa 6
afia den e posicion ey y nan ta
wordo mezcla.


6 I Local








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009 Local 1 7




"Mi kier a mata e abusador di mi yiu


muher menos di edad cu machete"


UN homber di 26 afia diabierna
mainta a bisa Huez cu enber-
dad el a tene relacion sexual


cu e mucha muher, pero e no
tabata sa cu e mucha tabatin
13 afia. El a bisa Huez cu el a


kere cu e mucha tin 17 afia. E
mama di e victima a expresa cu
e tabata kier a coy su machete


y bay mata e homber cu a abusa
di suyiu.
E homber ta wordo acusa cu


Variety is the


Spice of Life...


: Spark Afl. 18,800


4 Aveo HB Afl. 27,900


7 Aveo Sedan Afl. 29,400


Z Chevy 3drsAfl. 23,900


a Chevy Sedan Afl. 24,600


1


ISTERlN M'


dia 16 di october 2008, el a usa
violencia, menaza y forza un
mucha muher di 13 afia tene
relacion sexual cune. El ahibae
mucha aki den su apartamento
y despues di a tene relacion
cun'e a instrui e mucha cu si su
mama haya sa, e mester bisa
e mama cu ta un mucha di su
edad na scol a haci'e.
E homber a bisa Huez cu e no
tabata sa cu e mucha tabatin 13
anfia. Segun e homber, el a kere
cu e mucha tabatin 17 anja. Ta
despues cu e tabatin relacion
cu e mucha, e mucha a bis'e cu
e tin 13 afia.
Huez a remarca cu e mucha a
declara otro di loke e homber ta
declara. El a mustra cu e mucha
a bisa cu e homber tabata yam'e
y a bis'e pa bay serca dje. E mu-
cha a bayy e homber tabata kier
tene relaciona sexual cune.
Segun e mucha e no tabata
kier, pero e homber a bis'e cu
tardi of tempran esaki lo tin cu
sosode. E mucha e ora ey alaga
e homber kita su pafia y a tene
relacion. Despues e mucha a
cuminsa yora, pasobra en reali-
dad e no tabata kier.
Den sala di Corte tabata pre-
sente e mayornan di e victima,
caminda e mama a bisa Huez:
"Sr. Huez, mi tin cu confesa bo
algo. Mi kier a mata e abusador
aki di mi yiu muher menor di
edad. Mi a coy mi machete
pa bay mat'e. Pero sr. Huez,
despues mi a hala atrs mi deci-
sion y a laga tur cos den man di
Dios", tabata palabranan di un
mama masha resenti.
E mama a bisa Huez cu e ta
cuida su yiunan bon y enber-
dad su yiu ta grandi y parce un
hende di 20 afia, pero su cara y
comportacion ta mustra clara-
mente cu e ta un mucha.
Fiscal a pidi Huez pa laga e vic-
tima presenta den Corte p'asina
mira si enberdad e mucha ta
parce un mayor di edad. Huez
a bay di acuerdo cu e peticion
aki y a keda dicidi cu ta pospone
tratamento di e caso pa dia 27
di februari awor.


1






Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


UN ciudadano, kende a prepara su auto pa drecha su papel-
nan dialuna awor, a haya un sla ora cu ela tende motor start
y antisocialnan a bay cu su auto sin number riba dje.
Pa su suerte el a haye bek banda di Holiday Inn, pero faltando
varios pieza den e motor.

Chofer burachi ta destrui
su pick-up y bay drum
riba un cama di tuna


Polis mester a intermedia pa libra

un dama cu tabata wordo maltrata


UN dama a pidi intermediacion policial p'e bay busca su ruman muher na cas di un amigo kende ta
maltrate.Ora cu e ruman muher tabata den e auto bandonando e sitio, e homber abusador a core
bin habri e porta pa ranca e muher afor. Polis a atende cu e abusador y tabata zundra.


Auto a dal dama of


el a ser maltrata?


POLIS a ser avisa cu un auto lo a dal un dama, pero despues polis ta haya informacion cu e dama a
ser maltrata.Polis a dicidi di bay controla na hospital, unda e dama a keda interna. Mirando seriedad
di e caso, a notifica Recherche di e caso delicado aki pa determina ta kico a pasa exactamente. A
maltrata e dama cu un auto, of el a ser malamente maltrata y dor di kende.


Dono preparando pa
pone su auto na ordu,
anti-socialnan a hort'e


UN chofer burachi tras di stuur, a baha caminda na man
robes y drenta mondi y destrui su pick-up. Esey no tabata
tur. El a sali for di e pick-up y a kita cay riba un cama di tuna
cu tabatin den e mondi. Na yegada di polis, nan a pone den
e parti patras di e patruya, unda eynan finalmente el a pega
sofo te ronca. E no tabata sinti ningun clase di dolor.


8 I Suseso






AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


2 Militar ta bolter un pick-up pa
despues bandona sitio di suseso


n ^ .- . .. .....-... ..

DOS militar a bolter cu pick-upbayendo pariba banda di Barcadera. Segn indicacion, nan a resulta
herida, pero a core subi den otro auto y bandona e sitio di e suseso.Marechaussee a ser informa di
e caso y a presenta n'e sitio di accidente y a tuma e investigacion over.

Mas kiebro di auto den fin di siman


DONO di auto aki ta haya sorpresa mainta tempran ora cu el a descubri bentana di su auto kibra.
T'asina cu ladronnan a kibra e bentana di auto, habri e auto pa coba den e auto y reboltea tur cos
aden. Kizas nan kier a bay cu e auto, pero algo a stroba e anti-socialnan.


ANTI-SOCIALNAN a kibra bentana di auto pa despues horta
algun placa larga cu tabatin den e auto. Pa colmo e auto ta di
hefe di un di e trahadornan cu el a fia e auto pa bay traha. E
kiebro a sosode entre mey anochi pa den oranan di madruga.
Manera por mira, e tiki placa cu nan a bay cune, no ta bal e
dafo causa, pa cual e dono awor tin cu paga.


Scooter y

helm haya,

pero nada di


Ladronnan ta sigui causa
destruccion na auto


e dono


POLIS a ser avisa di un scooter cu a ser laga atras banda di
e Boco Bar & Restaurant na Bubali. Na yegada di polis a bin
haya e scooter y un helm, pero nada di e manehador.


Suseso I 9








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Partido PW di Geert


Wilders di dos partido


mas grandi na Hulanda


AINDA por corda con Nely otro
politiconan aki na Aruba a haci
mofa di e partido PVV di Geert
Wilders, considerando e partido


NOTARIAAT TJON AJONG

REAL PROPERTY DUTCH AUCTION VEILING


Auction Date: Thursday, March 5, 2009


Time:
Place:
Address:
Auction Notary:


15.30 hours (3.30 pm)
Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson


SINGLE FAMILY HOME:
Morgenster 19
standing on property/freehold land, 3540 m2 in size, situated at Morgenster in
Aruba, cadastrally known as First Division Section P number 384; and
property/freehold land, 780 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba,
cadastrally known as First Division Section P number 430;

RESIDENTIAL LOT / BUILDING LOT
property/freehold land, 1627 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba,
cadastrally known as First Division Section P number 1153

Guide/recommended price: Awg. 936,000.00

Written bids
The term to submit written bid-forms shall expire on:
Wednesday, February 18, 2009 at 5.00 pm
Written bids must be submitted at
Notariaat Tjon Ajong, Irausquin Boulevard 22.

General Auction Conditions (AVVE) are applicable
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Check our website to download the bid-form and/or the AVVE.
Check our website for scheduled and upcoming auctions.




Notar iaat Tj on Aj ong
Arfa Building, Suite 101
Irausquin Boulevard 22, Aruba
www.notaris.aw
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweiers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


aki un partido "chiripero", cu no
tin ningun voz na Hulanda.
Ki dia nos politiconan ta cum-
insa siia cu nunca mester sub-
estima un partido politico.
Mescos cu na Hulanda e pueblo
Arubano tambe a cuminsa harta
di e tantisimo "allochtonen",
cu ta bin nos pais pa haci nan
fechorianan, perdiendo tur
clase di respet pa nos propio
Arubanonan.

Esaki ta danki na Nel, cu sem-
per a menosprecia nos propio
yiunan di tera, bisando cu nan
ta hende floho, no kier traha
"over-time", semper ta malo riba
dialuna etc. Aparentemente nos
politiconan no tacompronde cu
si sigui cu e campafia asqueroso
pa trece mas "gastarbeiders" for
di exterior pa cu futuro proyec-
tonan miyonario, nos lo hafia
mas "ghetto's" den nos barionan
aki na Aruba cu problemanan
social gigantesco.
Esaki indudablemente lo causa
tambe un aumento espantoso di
criminalidad na Aruba.

Y keto bay Peter de Witte y OM
ta bisa: "Jongens, het valt re-
uze mee, Aruba is het veiligste
eiland in deze contreien", tur
esaki pa satisface y scapa cara
di Gobierno. No ta importa
nan un bledo kico e futuro di
Aruba lo ta.
Mafan ora nan bolbe Hulanda,
nan por sigui drumi trankil
despues cu Geert Wilders a haci
"schoonschip" na Hulanda.
Enbes cu Gobierno ataca e prob-
lemanan aki, ta sigui polarisa
e pueblo, causando asina mas
disgusto bao diferente agru-
pacion den nos comunidad, cu
lo finalisa den un segregacion
total na Aruba.
P'e eleccion benidero indud-


ablemente tur partido politico
lo trata e situacion economico
"perempempem" ampliamente
den nan programa di gober-
nacion.
Pero naotro banda por anticipa
esaki caba: E partido politico cu
duna mas atencion n'e problem-
atica di "allochtonen" y "inte-
gracion" lo sali victorioso.
E biaha aki mas cu nunca pueb-
lo lo ta mas critico pa cu e pro-
grama di gobernacion di e difer-
ente partido aki na Aruba.
Varios "autochtonen" na Aruba
ta preocupa pa cu e situacion
economico y ta stop di pari
yiu pa loco, mientras e grupo
grandi di "allochtonen" riba
nos isla si ta sigui reproduci
manera boa.
Realmente, e grupo aki no por
yuda, ya cu ta sigui ehempel di
e "broedende kip".

Nomber y direccion conoci na
redaccion


HOTUNE
733-8477


Digicel
S~ma Mi.


10 I Local








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Mike de Meza, Parlamentario AVP

Gobierno no ta interesa mas cu

capacidad di carga, impacto ambiental

y situacion socio/economico di Aruba


Velocidad halto, a pone chofer
perde control y a bolter


MIEMBRO di fraccion di AVP
den Parlamento, Mike de Meza
ta duna di conoce cu atrobe ta
tende Ministro Presidente Sr.
Nel Oduber cu proyecto pa mas
hotel wordo aproba. E pregunta
cu ta resona den comunidad ta:
di con y pa kende mester bin cu
mas hotel? Pa pueblo di Aruba
sigur no tin beneficio! Ora awe
pueblo scucha Promer Minister
papia di vision, ta un conclusion
por saca: Gabinete Oduber IVta
pone un banda tur regla di bon
gobernacion cu mester percura
pa e pueblo en general!
Ta interesante pa haya sa awe
kico Minister Lopez-Tromp si
ta haya di su mesun frasenan
tocante di laga traha un "feas-
ability study", un "Environmen-
tal Impact Study" y un "Social
and Economical Assessment
Report" pa tur proyecto, de
Meza ta duna di conoce. Lo cual
si ta notable ta cu netamente
Ministro Marisol Lopez-Tromp
tabata e persona cu a lucha na
2001 incansablemente bisando
cu ya Aruba ta na su maximo
capacidad di carga y tur studio
ambiental y socio/economico
ta mustra cu no lo por sigui cu
tantisimo proyectonan. Awe ta
netamente Ministro Marisol
Lopez-Tromp ta e persona cu
ta wordo cuestiona pa ta parti


tereno sin fin y a duna opcion
pa construi entre 3 mil pa 4
mil camber mas di hotel y con-
domininionan cu ta encera cu
mester bin cu mas cu 10 mil
hende extra di exterior pa traha
na Aruba den e sector aki den e
proximo 3 afianan.
Aparentemente e gobernan-
tenan actual a bira un set di
oportunista y e palabranan di
Capacidad di Carga, Environ-
mental Impact Studyy e Social/
Economical Impact Assessment
no tin nificacion mas pa nan. E
parlamentario ta indica.
E ta sigui bisa cu ora studia e
cifranan di Oficina Central di
Estadistica (CBS) y cifranan
di Banco Central, pueblo por
conclui cu mas proyecto sin
studia efectonan riba nos bida
socio/economico ta un maneho
irresponsabel y cu lo tin su
efectonan den futuro. Ora tuma
na cuenta e grandura di e efec-
tonan cu mas proyecto tin riba
nos infra structura, scolnan y
bida social. Tur cifra ta duna di
conoce cu for di status aparte
Aruba tabatin un progresso real
te cu na afia 2000 y for di anja
2000 te awe e progreso real pa
publo di Aruba tabata inverso
(e.o. "real GDP per Capita").
Cu introduccion di BBO na
Aruba e bida diario a bira hopi


mas caro y tur dia mas y mas
Aruba ta perdiendo su puesto
competitivo di Caribe. Tambe
cu e introduccion di BBO cada
famia a bay atras cu mas o
menos 2000 florin pa afia y
consecuentemente e poder di
compra a bay mas atras. Pa
esnan financieramente menos
afortuna e BBO a trece un efecto
hopi negativo yesaki a aumenta
pobreza den pueblo. Tur esaki
tambe tabata un proyecto di
Gabinete Oduber IV caminda
estudionan a mustra cu e re-
sultadonan lo wordo sinti den
futuro y awe pueblo tin cu biba
cu e consecuencianan aki. Si
nos gobernantenan no tuma
e resultadonan di nan mal
maneho riba futuro di nos pais
na serio nos pueblo lo experen-
cia un futuro hopi amargo. Pa
nan mala suerte ta nos futuro
generacion lo mester lucha cu
e berdad desgraciadamente, ta
e conclusion cu Parlamentario
Mike de Meza por a saca.


DIAHUEBS atardi auto cu a core cu velocidad halto a perde
control y ta bolter na Kamay.Ningun hende a resulta herida
unicamente un victima cu tabata sinti dolor y despues cu
personal di ambulance a controle a consehe pabishita dokter
si e sinti dolor.


Otro accidente n'e cruzada di

Emma y Prof. Lorentstraat


C3


Si bo ta donfo di un cas please yama
nos na Tel. 588-7781 of bishita
nos oficina na J.E. Irausquin Blvd. 12.


ATROBE nenga di duna preferencia a causa accidente n'e
cruzada Emmastraat y Prof. Lorentzstraat. Esaki ta di dos
accidente den un siman di tempo.Ambulance a presenta pa
atende e persona levemente herida.




A EMainta

Te: 583-1400 a: 583-1444
TeU: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 11








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Crudo Venezolano na un promedio

di 35,92 dolar pa bari


Venezolanonan


a vota ayera


E prijs promedio di crudo di
Venezuela a cera siman pasa
na 35,92 dolar pa bari, perdi-
endo 1,45 dolar compara cu su
cotizacion di e siman anterior.
Asina Ministerio di Energia y
Petroleo Venezolano a informa
den un comunicado.


E prijs promedio pa bari Ven-
ezolano a keda na 36,65 dolar
pa luna di februari y na 36,30
dolar pa loke ta bay di afia
2009. E ministerio a splica cu
"e variacionnan observa den
e prijs durante e siman aki ta
refleha e gran volatilidad pre-


sente den e mercado petrolero
mundial".
"E cada den e demanda pe-
trolero mundial, e scepticismo
pa e plan di rescate financiero
di Merca y un crecemento mas
halto cu a spera den e inven-
tarionan comercial di crudo
na Merca, tabata e principal
factornan cu a yama atencion
di esnan cu ta opera den e
mercadonan", e comunicado a
sigui bisa.
Gobierno Venezolano a calcula
e prijs pa bari na 60 dolar pa e
presupuesto di 2009.
Oficialmente, Venezuela ta
produci 3,24 miyon bari pa dia
(mbd), aunke segun OPEP, e
pais no ta surpasa 2,33 mbd.


Ernest &Julio Gallo.

Experencia binjanan multinacional cu Playa Liquor y GANA!
AWOR PLAYA LIQUOR TIN SU CAMPANJA DI SU BINJANAN ROND MUNDO CU TA
BAREFOOT, E)& SV Y TURNING LEAF DI USA, BLACK SWAN DI AUSTRALIA,
CHILCAYA DI CHILE, BELA SERA Y ECCO DOMANI DI ITALIA, SEBEKA DI SUR AFRICA.
A PARTICIPA CUMPRA UN BOTTER DI UN DI E MARCANAN AKI Y GANA PREMIONAN
ANERA CAHANAN DI BINJA, DIGITAL CAMERAS, CAMCORDERS Y UN LAPTOP.



J-rs P A l


DEN un scenario domina pa un intenso polarizacion poltico,
venezolanonan a acudi na urna electoral ayera pa decidi si
Chavez por postula su mes un biaha mas como candidato pa
presidente na afia 2012.
Pa 6'or di mainta, representantenan di Conseho Nacional Elec-
toral (CNE) a ordena apertura di como 34.632 mesa divotacion
den henter e pais cu a funciona pa 12 ora, aunque esaki por tabata
mas, si ainda tabata tin votador den e centro na ora di ciere.
Tabata ser spera cu como 16,5 miyon votador lo a participa na
e refrendum.
Den oranan di marduga ya votadornan a cuminsa forma fila pafo
di e centronan di votacion wardando apertura di e mesanan.
Simpatizantenan di gobierno ya den oranan di marduga a
cuminsa recore barionan pober y cayanan di e capital pa anima
votadornan pa sali bai vota, mientras un persona tabata grita na
loudspeaker: "ban bataya pa e futuro di nos pais".







AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Gobierno di Merca ta


cera cuater banco


GOBIERNO di Merca a crea
cuater banco, loke ta hiba na
38 e cantidad di institucion-
nan cu a kibra desde comienso
di e crisis na september, segun
Corporacion Federal di Seguro


di Deposito.
Washington-E agencia, cono-
ci como FDIC, diasabra anochi
a ordena clausura di banco
Sherman County, di Nebraska;
Corn Belt Bank and Trust, na


Illinois; Riverside Bank of the
Gulf Coast, na Florida, y Pin-
nacle Bank, di Oregon.
Pa loke ta bay di 2009, 13
banco di Merca a cera nan
operacion.


Segun FiIC, na Nebraska no
tabata tin un kiebra di banco
desde 1990, pero Riverside
Bank ta sigui e pasonan di Oc-
ala National Bank, na Florida
cu a cera dia 30 di januari.
Prome cu e kiebra di Corn Belt
Bank e ultimo banco cu a kibra
na Illinois tabata National
Bank of Commerce, cu a cera
dia 15 dijanuari.
FDIC, crea durante e Gran
Depresion pa evita panico en-
tre spaardo y depositornan y
tambe pa evita lantamento di
fondo masivo di e banconan,
normalmente ta garantiza te
125.000 dolar di e deposito-
nan bancario.
Sin embargo, na september
ultimo despues cu Gobierno
a nenga di salba e empresa
financiero Lehman Broth-
ers y tabata tin lantamento
giugantesco di fondo for di e
banconan, FDIC a subi su ga-
ranatia na 250.000 dolar.


We help you build better!


PA READY MIX,


TA THIEL MIX!

Na Thiel Materiais N.V. nos ta para pa servicio y one stop
shopping. Cerca nos bo por conta cu conseho solido y
calculacion gratis di bo materialnan. Productonan di calidad
y entrega rapido; esey nos ta para p'e!


fu 1 Piles
*oSGSl f whyo-~1i


THEL
MATERIALS N.V.


Thiel Materiais N.V. J.G. Emanstraat 1 18-A T 588-1122 F 583-1545 www.thielmat.com


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Internacional 113


J


~

~i








141 Internaconal


Volcan ta drenta erupcion


na Colombia y ta causa


maximo alerta


E volcan Galeras, ubica den
sur di Colombia, a drenta
erupcion diasabra anochi sin
cu tin victima raporta, ni dafio
material, y a obliga autoridad
pa decreta un nivel di alerta
maximo rond di e montafia.
E agenicia estatal Ingeominas


a emiti e alerta pa 7:10 pm ora
local, activando e organismo-
nan di emergencia di e ciudad
Pasto, capital di departamento
di Narifio.
"Observatorio Sismolgico
y Vulcanolgico di Pasto ta
informa cu a registra un erup-


cion di e volcan Galeras di un
caracter explosivo", un co-
municado di Instituto Colom-
biano di Geologia y Minera
(Ingeominas) a indica.
"E nivel volcanico di e activi-
dad ta cambia e alerta na cora
(alerta maximo)", e comuni-
cado a agrega.

E coordinador di emergencia
di Pasto, Daro Gmez, a bisa
cu a scucha explosion, pero no
a raporta victima den vecin-
dario di e montafia, caminda
tin mas cu 7,000 hende ta
biba.
Na Pasto a presenta yobida di
shinishi y holor di azufre, e'la
laga sa.

"Nos ta haci un yamada pa
calmo, nos ta evaluando e
situacion", Gmez a agrega.


Obama ta firma pakete di


estimulo manian


WASHINGTON Presidente
Barack Obama ta firma un pa-
quete di estimulo economico
di 787.000 miyon dolar na
Denver mafian. Asina e cade-
na di noticia CNN a raporta
ayera, citando dos funcionario


halto di Gobierno.

Obama a elogia e aprobacion
pa parti di Congreso, di e
proyecto di ley di estimulo
como un "gran adelanto den
nos caminda pa recuperacion"


y a priminti di actua cu rapidez
pa pone e plan den accion.
"Mi ta firma e proyecto aki pa
converti'e den ley pronto, y in-
mediatamente nos lo cuminsa
haci e inversionnan necesario
pa pone hende bek na trabao",
Obama a bisa den su discurso
radial semanal desde Chicago,
despues di su gran victoria
legislativo desde cu e'la asumi
presidencia dia 20 dijanuari.
Senado a ehecuta e votacion
final, 60-38, diabierna anochi,
algun ora despues cu Camara
di Representante a aproba un
proyecto identico cu un vota-
cion di 246-183, poniendo fin
na simannan di discusion riba
cual tae mihor manera pa saca
e economia di un recesion
profundo.


Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta



Mucha homber Britanico

ta bira un di e tatanan

mas hoben di e pais

LONDON Un mucha
homber Britanico di 13 |T BAR
afia a bira un di e tatanan FAH
mas hoben di Reino Uni
despues cu su novia, di r
15, a duna luz na e baby
Maisie. Asina e corant
"The Sun" a publica ay-
era.
Alfie Patten, di 13 afia
pero cu un apariencia mu-
cho mas hoben, y su novia Chatelle Steadman a bisa den un ent-
revsta concedi na e corant cu nan a dicidi di sigui cu e embarazo,
ora nan a haya sa di e situacion, a pesar di cu nan tabata tin miedo
di e reaccion di nan mayornan.
E hobennan, cu ta biba na Eastbourne, a wanta e secreto te na 18
di luna di embarazo, ora e mama di Chantelle a cuminsa sospe-
cha. E tata di Alfie a bisa cu e adolescente "ainda no a capta" tur
loke a pasa y a lamenta cu su yiu "no conoce e responsabilidad
cu trece un baby na mundo ta bin cune".
E mama di e novia di ken su cas ta sin trabao a bisa, di su
banda, cu "ya nos tin cinco yiu pa cria, y pesey Maisie lo ta un
gran responsabilidad economico, pero nos ta un famiay tur hunto
nos lo bay padilanti".E caso di Alfie y Chantelle no ta e unico den
Reino Uni, ya cu na 1998 Sean Stewart y Emma Webster a bira
tata y mama cu solamente 12 y 15 afia, respectivamente.


Ex presidentenan Latino

ta propone pa legaliza

mariguana

E ComisionAmericano di Droga ~.
yDemocracia, cu ta incluivarios
ex presidente Latino America-
no, a declara nan mes na favor
di legaliza e uzo di mariguana
como parti di un strategia re-
gional nobo contra e plaga.
Washington-E comision tambe
a propone pa modifica e estado
penal di e adictonan pa esaki
pasa di'cumpradornan di droga' pa "pacientnan bao cuido di e
sistema publico di salud".
E cambionan, segun e comision, ta responde na e necesidad pa
adapta e actual maneho antidroga na e situacion real cu mayoria
di e paisnan di e continente ta enfrenta, como tambe na e resul-
tadonan cu nan a logra te awor.
"E guera contra droga a fracasa", segun e ex presidente de Bra-
zil, Fernando Henrique Cardoso, durante un teleconferencia di
prensa cu awordo organiza cu e meta pa difundi e informe titula
"Droga y Democracia: Na caminda pa un cambio Paradigmo".
Pa e 17 miembronan di e comisin, e maneho di represion y
criminalizacion di e consumo cu awordo implementa te awor, a
faya, y esey ta wordo probacu un serie di indicador cu ta mustra
su efectonan negativo den paisnan di e region.











AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Internaconal 115


Ganadores de World Press Photo


Foto di Ana, Anthony Suau (Merca) / Time
Economia di Merca den crisis: Despues di a sali,
detective Robert Kole mester sigura su mes cu e
residentenan a bandona e cas. Cleveland, Merca
, 26 di maart.


Prome lugar Noticia di actualidad (individual),
Chen Qinggang (China) I Hangzhou Daily
Tropanan di rescate ta carga un sobreviviente di
e teremoto. Condado Beichuan, China, 14 di mei


Prome lugar Tema di actualidad (individual),
Luiz Vasconcelos (Brasil), Jornal A Crtica I
Zuma Press
Muher ta trata di detene e desaloho forza di su
famia. Manaus, Brasil, 10 di maart.


Promer lugar Personahe di actualidad (individual),
Chiba Yasuyoshi (Japn), Agence France-Presse
Conflicto intertribal na Kenia occidental. 1 di maart.


Prome lugar Personahe di actualidad (serie),
Callie Shell (Merca), Aurora Photos 1 Time
Campana presidencial di Barack Obama. Januari-
October


rrulnm luyar ruuFo ui uuiuun upuor ivu (erierl,
Vincent Laforet (Merca) I Newsweek
Sambuyador, Weganan Olimpico di Beijing, 23 di
augustus.

I W '..


Prome lugar Reportahe di deporte (serie),
Zhao Qing (China), China Youth Daily Weganan
Olimipico di Beijing.


Prome lugar Bida cotidiana (serie), Brenda Ann
Kenneally (Merca)


Prome lugar Arte y entretenimento (individual),
Giulio Di Sturco (Italia),


Prome luga Naturaleza (individual), Carlos F.
Prome luga Arte y entretenimento (serie), Roger Gutirrez (Chile), Patagonia Press 1 Diario La
Cremers (Hulanda) Tercera


Promer luga Naturaleza (serie), Steve Winter
(Merca)





16 1 AWEMaintal Dialuna 16 di Februari 2009

Muchanan a disfruta di nan Parada na Oranjestad
mili1
.......-..... -.......








Carnaval 55 1 17








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Maggy's y Hugo Boss a entrega

2 scooter n'e feliz ganadornan


SScooter!
%hBaif~"' '*i" 'l


MAGGY'S a organisa un cam-
pafia for di october te cu decem-
ber di afia pasa, patronisa pa
frangancia di Hugo Boss, unda
tur cumprador di e Hugo Boss,
por gana un scooter cu Maggy's
a pone como premio. E ganador
a resulta, Juan B. Narvaez. Adi-
cionalmente Yasmin Salazar a
gana tambe un scooter, debi cu
e tabata e mihor sales represen-
tantive cu abende mas durante
e periodo ey. Recientemente,
Maggy's a haci entrega di e 2
scooternan aki. Pabien!!!


Benny Nisbet, PPA
Si no tin creacion di un "hub"...
Pakiko hala Astec un banda anto?
SI no tin creacion di un hub di container esaki ta nifica cu Astec
tin tur experticio pa sigui opera e containerhaven di Aruba.
No tin mester di ningun specialidad si no tin creacion di un hub
di container. Fuera cu esaki lo por causa cu e dafio y perhuicio
lo por ta 3 of 4 vez locual gobierno ta kere.
Durante e conferencia di prensa di partido PPA, lider di PPA a
hasi algun observacion scerpi riba e proyecto di mudamento di
e containerhaven pa Barcadera, un proyecto cu segun PPA nan
mes a inicia cu e estudionan y a wordo sigui pa otro gobier-
nonan. Locual a sali for di declaracionan di ministro Briesen ta
cu en todo caso den e actual proyecto lo no tin e infra-structura
ni planificacion pa un HUB di carga for di Barcadera.
Lider di PPA a hasi e observacion cu e declaracion aki Ministro
Briesen a desenmascara su propio lider Ministro Presidente
Nelson Oduber. Pasobra for di afia pasa Nelson Oduber a de-
clara: cu e.o. e chinesnan kier wak infrastructura prome cu
nan yega na un acuerdo cubo, pesey e proyecto di mudamento
mester continua etc. Awor ta sali na cla cu si e movecion y e
proyecto continua mes Aruba lo no tin nada pa por ofrece ni
China, ni India, ni Brasil, pasobra simplemente e proyecto
no ta encera e infra-structura y espacio necesario. Esaki ta
trece un pregunta hopi fuerte cunele.Si tur cos ta keda mes-
cos, esta cu NO tin creacion di un HUB pa container.. pakico
anto a dicidi di hala ASTEC un banda?Kico ta e experticio cu
e operator di un haf lo mester tin compara cu locual ASTEC
ta hasi caba awe?Esaki lo por wordo interpreta como 'mala
fe' dilanti huez y consecuentemente e dafio y perhuicio cu
pais Aruba lo mester paga lo por resulta un 3 pa 4 vez mas
halto cu locual gobierno di Aruba ta pretende, locual lo tin su
consecuencianan dramatico pa e proyecto mes. Lo ta bon pa
gobierno clarifica e pregunta aki debidamente!


Parlamentario Monica Kock cu pregunta pa Ministro Wever

Te awe ningun contesta di minister cuanto


biaha a fumiga Aruba contra dengue den 2008?


DESDE 20 januari 2009 parla-
mentario Kock a haci pregunta
na Minister Wever tocante e
situacion di dengue. Esaki mi-
rando cu e cantidad di casonan
ta bira alarmante, pero tambe
pasobra Minister a declara cu
tin suficiente material pa com-
bati e dengue. Te awe no a ricibi
ningun contesta di e Minister.
Mas ainda cu awo tin cu lesa
den corant tur sorto di splica-
cion di e criadornan. Locual
MPA kier pa Gobierno carga su
responsabilidad.
Parlamentario Monica H.J.
Kock desde October 2005, ta
avisa pa evita un situacion
di dengue pero a resulta cu
e avisa a cay den envano. E
siguiente preguntanan na Min-


istro Wever no a contesta.Segun
e Memorie van Toelichting di e
presupuesto 2009 di Ministerio
di Salubridad riba pagina 35
Ministro ta menciona cu segun
e conseho di PAHO mester con-
trola (kringloop) e isla Aruba
cuater biaha riba criadornan
di Aedes aegypti. Na mesun
momento Ministro ta informa
cu no ta cumpli cu esaki y ta
controla dos biaha so.
Ministro por informa pa kico
no ta cumpli cu e conseho di
PAHO?Ministro por informa
cuanto biaha a controla nos
isla den e afia 2008? Na unda
a controla nos isla? Y cuanto
biaha a fuminga y na unda a
fuminga?Ministro por informa
ki dia lo controla cuater biaha


segun e conseho di PAHO?
Ministro ta informa cu lo busca
12 persona di e "overtollige
pool" di ambtenar pa por haci
cuater "kringloop". Ministro por
informa si a haci esaki caba?
Den corant por a lesa cu ta de-
clara cu tin suficiente material
pa fuminga Aruba pa un afia?
Ministro por splicacuanto biaha
por fuminga cu e material cu tin
actualmente? Cuanto biaha lo
haci esaki? Ki dia ta fuminga?
Ministro por informa cuanto
caso tin di dengue desde No-
vember 2008 te cu awe januari
20, 2009? Ministro por duna e
cifra di November 2005 te cu 20
di januari 2006?MPA a pidi pa
e contesta ta por escrito. Nos lo
informa pueblo di e contesta.


18 I Local


'~i ~e C


~i 1Y


~er








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Digicel ta introduci e

S:Blackberry mas fini y liher


E compania cu mas ta creciendo
na Aruba, Antiyas, den Caribe,
un participante nobo den Cen-
tro America y hasta den Oceano
Pacifico, esta Digicel awor a
introduci un modelo di celular
nobo den tur su mercadonan.
Hunto cu e compania RIM (Re-
search in Motion), a anuncia
introduccion di e modelo Black-
Berry CURVE 8900, considera
como e BlackBerry di mas fini
yliher awendia.

E modelo nobo aki ta combina
un diseno elegante, compacto
hunto cu un variedad di servi-
cionan den un forma facil pa
usa. Hasta e modelo nobo aki,
e BlackBerry CURVE 8900 ta
duna e cliente acceso na mucho
mas sitenan di netwerk social,
haciendo asina mas facil pa bo
por keda conecta cu famianan,


Bisti cla pa Exito


'4



Awor cu


MERCANCIA


amigonan y hasta coleganan di
trabou.

Adicional na e diseno fini y cu
hopi estilo, e poderoso modelo
di BlackBerry aki ta inclui un
pantaya grandi, di resolucion
480 X 360 cu ta e resolucion di
mas halto disponibel awendia
den modelonan di BlackBerry.
Tur esaki sin lubida un procesa-
dor di 512MHz considera como
un procesador di e siguiente
generacion, percurando pa un
prestacion rapido y eficiente.
Capacidadnan die aparato mod-
erno aki ta inclui un camara di
3.2 mega-pixel, abilidad pa haci
grabacionnan di video, media
player, 3.5mm stereo headset, y
sin lubida e posibilidad pa hinca
un memory card cu por carga te
cu 16GB di informacion, per-
mitiendo e usuarionan pa por
carga mucho mas potret, video
y musica hunto cu nan na tur
momento.
"Cu e introduccion di e mod-
elo nobo di BlackBerry Curve
8900 na nos portofolio grandi
y extenso di BlackBerry, Digi-
cel awor tin mas opcion pa nos
clientenan, cu mas variacion


di modelonan y cu un garantia
cu nan ta keda den contacto
riba e red mas grandi y mihor,
unda cu nan ta den Antiyas,
Caribe y Centro America", asina
Michelle Winklaar, gerente gen-
eral di Digicel Aruba a bisa.

Mescos cu tur otro modelo
di BlackBerry, e modelo aki
CURVE 8900 ta ofrece su usu-
ario solucionnan avansa di
manda email y SMS via un ce-
lular. E ta traha perfectamente
cu e BlackBerry Enterprise
Server cu ta duna posibilidad-
nan di mas seguridad y di por
wordo administra via IBM Lotus
Domino, Microsoft Exchange
y Novell GroupWise, pero sin
lubida e posibilidadnan pa usa
e BlackBerry Internet Service
cu ta brinda posibilidad pa por
tin te cu 10 email account riba
bo celular, incluyendo e siste-
manan mas popular manera
Yahoo, Hotmail, Gmail, etc.

Esnan cu kier mas informaciony
di por seraconoci mas di sercacu
e modelo nobo aki di BlackBer-
ry, por bishita www.blackberry.
com/blackberrycurve/8900.


E oops di buki telefon


E simannan aki Post ta partiendo e bukinan di telefon 2009. En
berdad e bukitin un front page mashabunita y colorido, pero parse
cu na e imprenta of e diseno di e back page un fout a wordo haci.E
back page a wordo cumpra pa CMB y na e parti mas abou a aparece
un banner di Setar. Posiblemente ora e bukinan a wordo imprimi
caba nan a ripara esaki y nan mester a core busca un sticker blou
pa tapa e banner aki. Esey ta e oops di e buki telefon 2009


Local I 19








20 1 Local Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta



Crystal & Seaport Casino ta partiendo premio na cantidad


E casinonan di mas grandi na
Aruba ta den pleno celebracion
di carnaval y pa esaki tanto e
weganan di machine como e
mesanan ta pagando na mon-
ton.
E slot-machine "Black & White
Wild Jackpot" por ehempel a
paga e hungador Patricia Hayes
a bunita suma di $6066.20
despues di apenas 15 minuut
hungando. E otro slot-machine
"Triple Red White and Blue" a
para na un combinacion cu a


paga su hungador James Den-
nis di New York, USA e suma
di $9000. Un rato despues e
mesun machine a paga e mesun
hungador aki un otro $3000
demostrando cu e machinenan
ta mas los cu nunca! E hunga-
dor Ans Broekhof di Warmel,
Hulanda tabatin 15 minuut
sinta na e slot-machine "Ten
Times Pay" ora cu ela logra un
combinacion cu a page $6000
despues di a hinca no mas di
$20 den e machine.


Na mesa e storianan no ta difer-
ente. Aki e hungador Gonzalo
Aranda procedente di Caracas,
Venezuela a logra un man di
spada di 1,2,3,4,5 conoci como
un "Straight Flush" cu ta bon pa
un premio di $3915 hungando
na e mesa di Caribbean Stud
Poker. Riba un otro mesa di
Caribbean Stud Poker un otro
hungador cu suerte, esta Marco
Angela di Aruba a logra un man
di 3,4,5,6 y 7 di spada (Straight
Flush) cu tambe a paga $4150.


Evento di Aruba Classic Car Club


DIADOMINGO Classic Car
Club a pasa un atardi hunto
na cas di President Sr. Muller
Solognier hungando domino,
biljard y landa den pool. E
BBQ no a falta. A pasa un
atardi hopi ameno te laat
anochi.









AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Local I 21


...Sr. Balborda e felis ganador di 35 mil florin...


Campana: 'Kico abo lo haci cu 35.000 florin' di


Banco di Caribe a yega na un final emoshonante !


WILLEMSTAD Banco di
Caribe a saca e ganador di e
exitoso campana: "Kico abo lo
haci cu 35 mil florin?", dia 29 di
janari ltimo. Mester coment
cu e campafia a surpas tur es-
pectativa y realmente a crea un
'ola' positivo di interes den nos
comunidad, particularmente
pa tur esnan cu a haci uzo di e
tremendo ofertanan cu Banco
di Caribe a sa di ofrec na su
clientenan y e chns nico di
gana 35.000 florin. Ofertanan
pa hipotek, compra di auto ffi-
ansa personal a keda brind na
interes y condicionnan suma-
mente bentahoso p'e cliente.

Pa motibo cu e ganador tabata
di biahe, no a logra haci entrega
di e chck di 35.000 florin n'e
ganador mas prom. Diarason


mainta ultimo, gerencia di
Banco di Caribe represent pa
sr. Dito de Kort managing direc-
tor, Departamento di Mercadeo
encabes pa sra. Jetha Rmer
y sra. Soraya Flores kende ta
gerente di e Departamentu di
Consumers Banking, (encarga
cu e.o hipotek) a aglomer
dilanti di e cas di sr. Balborda
p'asina haci entrega di e chck
grandi di 35.000 florin.

Gana 35.000 florin ta un sor-
presa enorme y ta conduc na
gran satisfaccion, por a mira
alegria y felicidad inmenso
riba cara di sr. Balborda kende
a result e ganador di e cam-
pana sumamente exitoso di
Banco di Caribe. A prepar
champana y flor pa celebr
hunto cu sr.Balborda y esaki


naturalmente tambe a causa
hopi emosion.
"Esaki ta tipo di campananan cu
nos ta haci pa nos clientenan.
Banco di Caribe ta un banco
na unda ricib un fiansa no ta
keda determin nicamente pa
bo situacion financiero sino p'e
compromiso cu bo ta dispuesto
pa sera cu nos banco, t'e com-
promiso aki nos ta apreci di
nos clientenan tur dia di nobo.
E satisfaccion ta enorme, mi ta
sintimi orguyoso di por haci en-
trega di 35.000 florin na un di
nos clientenan, esaki ta premia
no nicamente nan lealtad na
nos banco, pero tambe ta ga-
rantia cu Banco di Caribe ta un
banco slido cu lo tey pa largo
tempo", asina sr. Dito de Kort
Managing Director a coment
durante di entrega di e chck


Jesus Bernadina a baha cu pensioen


GERENCIA di Cuerpo di Ad-
uana ta honra y ta dispidi di
sr. Jesus Bernadina ya cu en-
trante 14 di februari 2009 e
lo bai disfruta di su pensioen
despues di un trayectoria largo
na Inspectie der Invoerrechten
en Accijnzen (I&A).

Sr. Bernadina a drenta den
servicio di douane prome di
november 1976 como hulp-
kommies der I&A y a percura


pa sigui diferente cursonan
di douane y a logra completa
esakinan exitosamente te cu ela
wordo promovi na december
1978 pa e rango di Kommies
der I&A 2de klasse y na juli
1983 pa e rango di Kommies
der I&A Iste klasse. Despues
di hopi dedicacion eherciendo
un bon trabou na diferente
seccion di douane, sr. Berna-
dina a sigui haya promocion
merecidamente pa e rango di


Hoofdkommies dia 1 di decem-
ber 1985 y na november 1999
sr. Bernadina a wordo promovi
pa e rango di Hoofdkommies
der I&A Iste klasse "A".
Hefe di Cuerpo di Aduana, sr.
Wiebe Pera y e hefe di Douane
seccion di Aeropuerto sr. Mar-
celito Pablo y tur su coleganan
muy en particular e coleganan
di seccion di Aeropuerto ta de-
sea pa sr. Bernadina disfruta di
su pensioen bon mereci.


T HE C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 18

[PG- THEPINKPANTHER 2
daily: 4:25 6:30 8:30 10:35
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:35
" ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:30
P"1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15
matinee: 1:20 late show: 11:55
S RI CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
PG" YES MAN
daily: 4:20
matinee: 11:55 2:05 late show:
LPG1 HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 late show: 12:20
P~1 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 11:55 2:00 late show: 12:00


I FRIDAYTHE13TH i-
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
L-1 THEPINKPANTHER2
daily: 4:05 6:05 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
r ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
P" YES MAN
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:20
* HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20 late show:
rU UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
PG1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50

E NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
S BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
*1e


I~c~lLi 1~3x~1 1 I








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


T-shirtnan cora di



SETAR ta hopi gusta!


HOPI ta esnan cu a probecha di e ofertanan di e diferente itemnan cu SETAR a bende na prijsnan
hopi atractivo pa e carnavalista. Tanto esnan cu por bai wak Carnaval of esnan cu tin di traha du-
rante di paradanan a haci uso di e articulonan aki. E empleadonan di Botica Kibrahacha tabata yen
di ambiente diasabra ultimo y nan abisti den ambiente di Carnaval y SETAR. Riba e potret por mira:
Sra. Maria Labad, Miriam Feliciana, Marisa Faro, Zulaika Boekhoudt, Mady Ruiz y Marlin Erasmus
cu nan t-shirtnan di SETAR y cla pa Carnaval 55.


Arte di Palabra 2009 Competencia di haiku na Papiamento


RELACIONA cu Dia di Lenga
Materno dia 21 di februari,
Grupo Corector di Papiamento
cu cooperacion di Departamen-
to di Cultura Aruba, Departa-
mento di Ensefiansay Comision
Arte di Palabra Aruba, ta or-
ganisa un competencia di Arte
di Palabra. Ya cu e fecha di 21 di
februari e afia aki ta cay net dia
di parada grandi na San Nico-
las, lo conmemora dia di Lenga
Materno riba Dia Mundial di
Poema dia 21 di maart 2009.
Arte di Palabra ta encera un
competencia di cuenta cortico
y poesia pa hoben entre 13 y 17
afia y un competencia di haiku
pa grandi y chikito. Di e forma
aki ta aporta pa stimula y pro-
move bon uzo di Papiamento
den nos comunidad.
E Comision Organisatorio di
Arte di Palabra 2009 di Aruba
ta trahando riba introduccion
di e arte di'haiku' na Aruba, cu
un compentencia di 'haiku' cu


ta habri pa participantenan di
tur edad. Alabes ta trahando
riba un proyecto cu ta yuda
stimula e hobennan pa nan
crea obranan skirbi den nos
idioma Papiamento. E idea ta
pa saca un publicacion di e miho
haikunan, cuentanan cortico y
poesianan cu nos ricibi. Dia 21
di maart 2009 durante un ano-
chi cultural cu charla, musica y
presentacion di e ganadonan di
e competencia di Arte di Palabra
Aruba 2009, lo presenta e pub-
licacion aki.

Kico ta haiku?
Haiku ta un arte di palabra.
Haiku ta un forma di poesia
Hapones masha cortico cu ta
existi pa hopi siglo caba. E ta
diferente for di poesia ritmico
of poesia cu ta rima cu nos ta
custumbra cu ne. E ta manera
un potret cu ta capta esencia di
loke ta pasando. Cu solamente
algun palabra, un haiku ta


capta bo atencion y ta bisa bo:
wak esaki of pensa riba esaki.
Originalmente, haiku Hapones
ta trata naturalesa. Awendia
e por trata cualkier tema. Sr.
Elis Juliana (conocido poeta di
Corsou) ta bisa cu el a probecha
di haiku pa duna pueblo balor
di forsa di palabra. Haiku ta un
poema di dieshete silaba parti
den tres unidad di cinco, shete
y cinco silaba.

Con ta skirbi haiku?
Scoge un tema y skirbi algun
palabra cubo conoce di e tema.
Haiku no tin titulo. E ta para
riba su mes.
Un haiku por describi casi tur
topico. Basta e no ta mucho
complica y e ta simpel y com-
prendibel. Un bon haiku ta
describi suceso dibida diario na
un manera cu ta dunae lesado/
scuchado un bista completa-
mente nobo/diferente di un
situacion ya conoci.


Parti bo pensamentonan den
tres lifia: den e prome bo ta
introduci e topico, haciendo
un ponencia. Caba amplia riba
esaki:
a. expresando un sentimento,
b. haciendo un observacion
of
c. splicando un accion.
Un haiku ta duna un sabiduria
di bida of ta duna un men-
sahe.

Polish bo haiku te ora e forma
tres lifia, e prome di cinco, e di
dos di shete y e di tres di cinco
silaba. Esaki por tuma tempo,
pero keda cambia palabra te
ora bo logra.

Tip: Expresa un solo sentimento
ofemocion den bo haiku. Pensa
riba un experiencia of
bista comun na un manera nobo
y diferente. No ta uza abrevia-
cion. Cada palabra ta riba


su mes. Por uza solamente pa-
labra na Papiamento.

Compentencia di haiku
Tur persona interesa por par-
ticipa na e competencia di haiku
y cada persona por entrega te
dies haiku. Pa participa na e
competencia di haiku mester
inscribi y entrega e haikunan
cerca Glenda Reiziger na De-
partamento di Cultura (banda
di misa na Playa) prome cu dia
27 di februari 2009 ofvia email:
glendareiziger@hotmail.com/
glenda.reiziger@aruba.gov.
aw of desiree_correa@hotmail.
com. Un hurado local lo saca
e haiku ganado di Aruba. Lo
manda tur haiku pa participa
den e competencia di haiku na
Corsou. Durante e final di Arte
di Palabra 2009 na Corsou dia
28 di maart 2009 lo menciona
e ganado y e Comision Arte
di Palabra di Corsou tambe lo
publica e miho haikunan.


Un encuentro


inolvidabel.




















DESPUES di 34 afia nan a bolbe topa. Nan tur dos ta arqui-
tecto, un ta arubiano y e otro ta Mexicano. Nan a gradua na
1974 na e facultad di Arquitectura di Universidad Veracruzana
na Mexico. Inclusive nan tabata roommates na e campus di e
universidad. E arquitecto mexicano Ramon Medina Morales
a yega Aruba via un cruiseship y mesora a contact via telefon
su colega Arubiano Oscar L Hernandez. E emocion y e alegria
tabata hopi. E famia mexicano a pasa un dia hopi ameno hunto
cu nan colega y nan a dal un brindis na Cafe The Paddock
prome cu aborda e crucero y cu e promesa di bolbe Aruba pero
pa keda mas tempo. Nan a keda encanta cu e trato cu nan a
ricibi v eu e isla-


22 I Local








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009 Local 1 23





EI ece cu Ro Zeta pa controla insecto
secto y sofocanan, Tambe nan ten na cuenta ta: ni ora bo ta kere cu awa ta bai
ta ataca e cuero di insectonan Sempre cumpra uno cu ta un jobe.
y pone cu e ta deseca y muri. Summer oil. No usa zetanan pa muha e tera
Si e zetanan bin na contact cu Semper: Usanan solamente cune.
e webonan, tambe e ta zorg cu atardi laat of mainta tempran. Si bo no ta sigur, solamente
nan no ta sali. Pa cierto uso, e Semper spuit e blaachi di tur spuit un pida chikito di e mata
zeta nan aki ta traha bon. Si bo dos banda. prome.
usa nan normalmente nan no ta Matanan cu ta resisti zetanan ta Nunca usanan preventivo, pa
toxico, pahende, bestiaydemas Philodendron, Crotons, yCitrus esaki e producto M-pede ta
naturalesa. y otro mata cu blaachi similar. miho, pasobra aunque no ta un
Pero nan ta bon pa tur situ- zeta e no ta toxico den su uso
ashon? No ta tur zeta nos por Nunca: usa nan den cayente normal.
HOPI biaha den un reki di ente producto, e.o.quimicanan, usa, E zetanan cu jama "Dor- di dia. Nunca cumpra uno cu ta bisa:
un gardenshop lo bo hanja productonannatural, producto- mant oil sprays" of winter oils Nuncaspuit ribamatacutaden Winter dormantoil, of Dormant
hopi diferente productonan nan organico etc. mester wordo evita natur costo. stress di falta di awa. spray oil.
pa controla un of mas insecto Entreesakinanbotine zetanan SOLAMENTE: Summer spray Nunca usa riba matanan cu
of enfermedad di mata. Pa e cu ta forma un imulshon den oils mester usa. Esakinan ta blaachi delicado Of cu cabei Otro siman lo mi skibi di otro
motibo aki e por ta dificil pa awa. E awa e ora ey ta bira zetanan cu ta pa nos klima. manera begonia y lisinbein, productonan cu no ta toxico.
e hardinero principiante pa blanco. E zetanan aki ta traha Si usa bon, nan no ta causa (varen) Pinonan, Rosa, Druif. Sibokiersamas, inscribipanos
escohe un producto. den e siguiente forma. Asina cu danjo nabo matanan. Pero no ta Nunca spuit mata cu a caba di Curso, CUIDO di MATA, Cum-
bo spuit e insecto o su larvanan, tur insectonan ta wordo afect sali di simija. insando 2 MAART. Pa inscribi
Den e mundo aki tin hopi difer- nan ta tapa e porieen di e in- y control. Loke mester wordo No spuit ora e mata ta muha pasa Fantastic Gardens.



Dr. Oren Harari orador invita di SETAR Business Event 2009


DR. Oren Harari tabata ora- pa nan partnernan y invita-
dor invita pa e Business Event donan special.
cu SETAR ta tene anualmente Sr. Roland Croes, Director di


SETAR a habri e atardi cu un
repaso encuanto di con e com-
pania SETAR a perform durante
e afia cu a pasa y a duna su bi-
sta riba kico e ta premira y pa
2009. Sr. Croes a bisa cu 2008
tabata un afia en general hopi
positivo pa SETAR Group y cu
e ta wak 2009 como un afia cu
hopi reto.

Dr. Oran Harari a sa di acapara
atencion total di tur esnan pre-


sente na unda ela splica su filo-
sofianan y tambe su bista cu e
tin pa e futuro den business en
general.
Dr. Oran Harari ta un profesor
na e Universidad di San Fran-
cisco na e Graduate School of
Business y na unda e ta duna
les den maneho strategico y
global na nivelnan di MBA.
Harari ta wordo considera
como un di e top 40 mentenan
den management awendia pa


e publicacion "Business Mind"
di The Financial Times. Ela
scribi bukinan cu tabata riba
e New York Times Best Sellers
List, manera The Leadership
Secrets of Colin Powell, Beep
Beep!Competing in the Age of
the Roadrunner, Leapfrogging
the competition y Give Giant
Steps to Market Leadership. Su
mas recien buki ta "Break from
the Pack-how to compete in a
copycat economy".






24 1 Carnaval55


Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Hopi ambiente durante Aruba Tivoli Lighting Parade


Panaderia d-el Puebto
"Wonda Loaf"








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Carnaval55 1 25


;~a~t'ii
D ;i









Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Alarma no ta

spanta ladron

Homber ta

denuncia

ladronisia

den

supermercado

POLIS di San Nicolas ta bay
diabierna merdia pa 1.50, na
un supermercado na Savan-
eta, pa un caso di ladronisia.
N'e sitio, polis ta papia cu e
dono F., kende tabata hunto
cu e personal di compania di
seguridad.
El a bisa polis cu pa 11.20, su
anochi prome, e alarma a bay
y ora cu el a controla, el a mira
cu ladronnan a drenta via di
plafond y a bay cu dos laptop,
e caha di placa y tambe algun
carchi di telefon.
E ladronnan a sali for di e
mesun lugar y a bay for di e
sitio. Kier men, ni e alarma no
a spanta nan.


Polis ta haya

5 auto kima

banda di misa

di Brasil


ASISTENCIA di polis awordo
pidi na e mondi pabao di misa
di Brasil, unda lo tin un mondi
na candela. Ora cu polis a yega
nan ta constata cu ta un auto
tabata kimando.
Banda di e auto, polis a mira
otro 4 auto, tambe kima.
E autonan ta procedente di lad-
ronisia, y despues cu nan acaba
di plunder nan, a kimanan. Polis
por a mira cu dos tabata Nissan
Centra, pero e dos otronan, nan
no por a sali fo, ki marca nan
ta. Brandweer a bay n'e sitio y
a paga e candela.





noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


4 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358- Fax: 5837711
Ban cu legria na cas di Senjor!
Ki legria, ora nan a bisa mi:
'Laga nos ban cas di Senjor
I awor, ata mi aki para
Na bo portanan, Herusalem!
(salmo 122 1 9)

Tristo, pero conforme y agradecido cu bon
Dios a bendiciona nos cu un bon mama,
nos ta anuncia fayesimento di:


Sra. Vda. Josefa A. Figaroa Semeleer
Carifiosamentejama Chefa of Ma Chefa
Na edad di 90 anja


Na nomber di:
sujuinan:









su rumanan:



su cuna:


Amiganan di cas:

Ayudantenan:

Bon bisiia :


Maria y Freddy Stede Figaroa
Jose y Netty Figaroa Groenewegen
Diana y Tommy Figaroa Figaroa
Juliana (Chani) Figaroa
Mito y Gea Figaroa Kappen
Carmen y Wolter Frans Figaroa
Regina (Ina) Figaroa
Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt
Bennie y Tinie Figaroa Oostingh
Lourdes Figaroa y Benno van Wessel

Jendy Semeleer y famia
Pedro Semeleer y famia
Sra. Vda. Catharina Orman y Famia
t Escolastica Christiaan y famia
Sixta Figaroa y famia
suegra y suegronan, Ihanan, comer y compernan,
primo y primanan

Ija Tromp y Nelly Richardson

Nila Orman y Nelly Higuera
Bella y Ruben Pieters
Lenie y Eduardo Ellis


Su demas famia y amistadnan ta invita pa acto di entiero cual ta tuma luga
Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na Misa Santa Ana na Noord. Ta
cuminsa risibi condolencia for di 9or di mainta.

Na luga di flor, lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.

Famia ta ricibi condolencia na cas, Diahuebs y Diabierna for di 7or pa 9or di anochi
na Washington 65.
Despus di entiero, no ta risibi di condolencia.
Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayesimento i nos Oma stima:
Josefa A. Figaroa Semeleer na edad di 90 aia
Nos ta agradecido cu papa Dios a duna nos asina hopi aia cu nos por
a conose y comparti tempo cu nos Oma stima.

Su nietonan:
Kenneth y Everilda Stede Schwengle
Lisseth Stede y Antonio Cicilia (Bonaire)
Junior Stede
Marco Figaroa y famia (USA)
Linda y Mario Flores Figaroa
Ricky y Ginou Figaroa Croes
Daniel Figaroa (Hulanda)
Ruben Figaroa (Hulanda)
Anthony y Johana Frans Reyes (Venezuela)
Lisandra y Norman Aponte Frans
Rodney Rosalia (Hulanda)
Julien Rosalia (Hulanda)
Lilian y Richie Wolff Figaroa
Lidienne Figaroa
Nadine Figaroa
Rob Figaroa (Hulanda)
Louvienne van Wessel y rumanan (Korsow)

Su bisanietonan:
Mary-Ann, Angelika y Anthony Stede
Marco y Javier Figaroa
Luisanne y rumanan
Justin y Stephan Flores
Anouk Figaroa
Li-ann Sophia y Marc-Anthony Frans
Liz-Evlin Aponte
Linsy Wolff
Ta invita nan famia y amigonan pa compana nan durante entiero di nan Oma stima.
Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na misa
Santa Ana na Noord.
Ta risibi condolencia for di 9or di mainta.
Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.


"The Lord is near to all who call on Him,
to all who call on Him in truth."
Scripture : Psalms 145 : 18

With deep sorrow we announce the passing away of
our beloved daughter, sister, and aunt :


Sylvia Halman

Left to mourn her loss are:
Her mother: Leander Brooks
Aunt: Margarita( Margo) Salomon & Family
Sister: Felicia Brooks & family
Luisa Brooks
Piola Brooks & family
Brigida Cornet-Brooks & family
Christina brooks & family
Veronica Halman & family
Linda & Patrick Edwards & family
Carmen & Anthony Letren & family
Cynthia & Rudolf Helder & family
Sandra & Clifford Telesford & family
Brothers: Bernicio & Yvette Halman & family
Rudolpho (Dolfo) Baptist & family
Luis (Coco) Brooks
Ignacio Brooks
Eddie & Linda Halman & family
Nephews : Miguel van Heyningen
Mike Brooks
Angelo Brooks
Jonathan Braafhart
Ericson Brooks
Fernando Halman
Shelton Telesford
Angelo Helder
Gianothan Helder
Lutvin Letren
Jahmai Halman
Ryan Halman
Nieces : Vanessa van Heyningen
Jacqueline van Heyningen
Shaline Halman
Aline Halman
Shaline Brooks
Roxanne Brooks
Miriam Cornet
Stacy Cornet
Jeanella Braafhart
Lache Telesford
Lavem Letren
Stephanie Edwards
Shaborne Edwards
Charnelli Halman
Friends & Relatives: Halman, Letren, Edwards, Van Heyningen,
Brooks, Nadal, Salomon, Baly, Kruythoff, Laveist,
Helder,Telesford,Baptist, Peters, Braafhart, Cornet.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Wednesday, February 18, 2009, at
3:00 p.m. at AD PATRES Funeral Home, followed by the burial at
the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Sylvia Halman will be laid out from 2:00 p.m. at
AD PATRES funeral home.
Address for condolences : Tuesday, February 17, 2009 at AD
PATRES Funeral Home from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.


261 Local









AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


Homber ta


sinti bala


dal den su


bumber di


auto


DIAHUEBS atardi, e homber
B.L. banda di 4.30 tabaywarda
di polis, y ta declara cu e dia
prome pa 11.20 di anochi, e
tabata coriendo na haltura di
aeropuerto, y el a tende un sla
duro.
El a kere cu ta un bestia el a dal
cu auto y a baha pa controla.
Pero debi cu tabata scur, el a
mira solamente cu e bumper ta-
batin un golpi. Mainta ora cu el
a controla, el a nota cu ta parce
cu un bala a dal den e auto.
Polis a mira mescos y tambe
personal di T.O.D. cu a bin n'e
lugar a bisa cu ta trata di un
bala di kelki.


Cacho

peligroso ta

kibra cadena

y ta mata

pushi


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Babijn diabi-
erna madruga pa 5.30, unda
un cacho Rothweiler a kibra
cadena y a drenta den cura di e
bisifa y a causa destruccion.
N'e cas polis ta papia cu e
homber A.L., kende ta bisa
cu e cacho di su bisifa J.R a
kibra cadena y a drenta den
su cura.
Segun A.L. e cacho a mata su
pushi, su papagayo y tambe a
causa dafo na su auto, ora cu
e tabata core tras di e pushi.
Polis a bay papia cu J.R. y e ta
bisa cu e cacho sa kibra cadena
y no sa kico mas haci cune.
Pero e ta bisa polis cu e ta hibe
Veterinario.
A.L. tambe a bisa polis cu e ta
bay duna keho, como cu den
pasado durante discusion cu
J.R., el a menase cu morto.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A tr l JTel: 588 6699
Fax: 588 6698
2;9UUC'II Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, pues mi'n tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi
bolbe hanja forsa." Ps 23:1,2,3
Nos ta participa fayecimento cristianamente di;


Sra. Coleta Tromp
*23 December 1939 t 11 February 2009


Na nomber di su Rumanan:
Anna y Jacobo Falconi
Sr. Alicia Tromp
Vd. Rita Feliciano-Tromp
Luis Tromp

Su subrina y subrino(nan);
Marieta Trimon y Famia
Lourdes de Cuba y Famia
Nando Trimon y Famia
Renny Falconi y Famia
Greta y Juinan na Miami
Jeffry Falconi y Famia na Hulanda
Ludwina Petrocchi y Famia
Albertico Petrocchi y Famia
Erica Petrocchi y Famia
Marlin Petrocchi y Famia
Francis Petrocchi y Famia
Andy Feliciano y Famia
Gregory Feliciano y Famia

Su sobre sobrino y sobrinanan, su prima y primonan


Su Pepe:


Isabela Danis, Su Ihanan


Su Mihor Amigo y Amiganan di cas:
Edwin Petrocchi
Thomas Blanco
Violeta Theysen
Elvira Trimon
Melena Jansen
Guillermo Ismael

Su grupo di oracion "Alfa Mega"
bisinjanan, amigonan, amiganan, conocirnan y demas famia:
Tromp, Falconi, Petrocchi, Feliciano, Trimon, Croes, Kelly, de Cuba,
Wever, Sullivan, Heinze Thiel, Dijkhoff, Geerman. De Mey, Hernan
dez, Cubidis Soto .

Acto di entierro lo tuma lugar Dialuna 16 di February 2009
2'or pa 4'or Atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Anna. E difunto lo reposa den
misa Santa Anna na Noord for di 2'or atardi.

Enbez di flor y krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms" lo
ta altamente aprecia y lo tin un box disponibel den misa.

Adres di Condolencia :
Diadomingo 15 February na Cas Tanki
Leendert 199-C for di 7:00- 9:00
pm

Nos ta pidi nos dispensa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Despues di Entiero no ta ricibi bishita di Condolencia na Cas.


S Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di mi esposa, nos mama,
wela, ruman y tanta:


Sra. Emma Bernadina Saladin-Croes

Na nomber di su:
esposo: Luis Alfredo (Freddy) Saladin
yiunan: Aime y Elvis Tromp-Saladin
Gladys Saladin
nieta y nietonan: Gabriela (Bella Bella)
Dylan
Ethan
Gavin
tata: Julio Croes
suegra: Liliana Saladin-Sanchez
rumannan: Filomena y Marciano Dubero-Croes y famia
Magda Croes y famia
Ocando "Candy "y Jesusita Ika "Croes-Geerman y famia
Josefa Croes y Karel Vrolijk y famia na Hulanda
Stella y Hubert Lopez-Croes y famia na Sint Maarten
Eva y Jose Luis Marquez-Croes y famia na Spana
Renolfa y Huub Ensink-Croes y famia na Hulanda
Olivia Croes y Hubert Perez y famia
cuna y swanan:
Francis y Gwendolyne Saladin y famia
Jose y Maritza Saladin y famia
Marylin y Margriet Saladin
Leonardo (Adi) Saladin y famia
padrino y madrina:Tan y Maria Donata
omonan: Guzman Croes y famia
Federico Croes y famia
ajudante: Marcia Amador
amiganan di cas: Aura Tromp
Anna Tromp y yiunan
Emy Kock
Friedl Shtop na Merca
Jose Antonio Garcia y famia na Canada
Izaira Landsmark
grupo di koffiemorgen:
Harold, Mildred, John, Marjorie,
Clyde, Milagros, Juni, Hellen
Charlie, Elsa, Verna
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, famia na Santo Domingo, su
amiganan di markthallen y Royal Plaza
famia: Croes, Saladin, Tromp, Dubero, Ras, Vrolijk,
Lopez, Marquez, Perez, Alders, Geerman, Webb,
Lejuez, Kock, Soiland, Lampe y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranson 18 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco pa santana catolico na Savaneta. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Oranjestad.
Diaranson 18 di februari 2009 pa 11'or di mainta nos lo pasa dilanti di
markthallen pa despidi sigi pa su cas na unda lo e ta reposa te cu l'or
di merdia
Deseo di defunto ta pa no bisti rouw, pero algo alegre

Adres pa condolencia: Bilderdijkstraat # 3
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127








Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Cu hondo pena den nos curazon pero conforme cu
Dios su boluntad nos ta participa fallecimento di
mi yui y nos ruman


EMMA

Julio Croes

Filomena Dubero
Magda Croes
Ocando(Candy) Cr<
Josefa Croes
Stella Lopez
Eva Marquez
Renolfa Ensinck
Olivia Croes


1 Cu Emma sosega na Paz. |
SV' NA, B




[_ | t Wit Gle Kruis Aruba




Sucu halto por dafia bo adernan grandi y adernan
chikito den bo curpa. Ora bo tin diabetis,bo tin
mas riesgo pa haya un block den ader cu por
causa un stroke of un ataka di curazon.
Tin factornan di riesgo cu bo por cambia:
1) sucu halto 2) presion halto 3) cholesterol halto
4) humamento 5) no hopi movecion 6) sobrepeso
Bai haci cambionan pa baha bo riesgo !

PA MAS I4 I FO MCIO :8. 44E 4


LOTTO CATOCHI ZODIAC
4 ARBASAD D 61 G \f\f m1' mC ^-^


DIADOMINGO 15 1581 Taurus


SUPER FOUR
DIASABRA14 DIADOMINGO 15

5831 3076


Sto. DOMINGO
8743
9911
8004


LOTTO FLORIDA
08-12-19-26-34-45


1


BIO FOUR
DIASABRA14 DIADOMINGO15

0423 7771


LOTTO PADEPORTE 02-03-08-27-33 eJoer


LOTTO DIDIA 01-03-06-12-21


Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Ban cu legria na cas di Senjor!
Ki legria, ora nan a bisa mi:
'Laga nos ban cas di Senjor"
I awor, ata mi aki para
Na bo portanan, Herusalem!
(salmo 122 1 9)

Tristo, pero conforme y agradecido cu bon Dios a bendiciona
nos cu un bon mama,
nos ta anuncia fayesimento di:


Sra. Vda. Josefa A. Figaroa Semeleer
Carinosamentejama Chefa of Ma Chefa
Na edad di 90 anja

Na nomber di:

*sujuinan:

* Maria y Freddy Stede Figaroa
* Jose y Netty Figaroa Groenewegen
* Diana y Tommy Figaroa Figaroa
* Juliana (Chani) Figaroa
* Mito y Gea Figaroa Kappen
* Carmen y Wolter Frans Figaroa
* Regina (Ina) Figaroa
* Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt
* Bennie y Time Figaroa Oostingh
* Lourdes Figaroa y Benno van Wessel


Ta invita nan famia y amigonan pa compafia nan durante
entiero di nan Oma stima.

Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa llor
di mainta na misa Santa Ana na Noord.
Ta risibi condolencia for di 9or di mainta.


Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas
Marie.


DIARIO
DIASABRA14 DIADOMINGO 15

3999 5787
7941 9215
9926 9313


CORSOW


DIASABRA 14

3375
2646
0834


DIADOMINGO 15

0723
1583
6227





Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AAINA helpline
Fund. Abuso Sexual


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433


Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Su tata:

Su rumanan:


DIASABRA 14 DIADOMINGO 15

9348 2462
2233 5898

6105 4500


28 l Local








AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009











E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e ananan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa
semper.E otro ta di reponde fuertemente, manera
un volcan cu ta rementa y basha su lava riba tur
loque ta den su caminda. Pa manda bo yiu
suavemente den mundo riba su mes, check bo mes
mannan prome. Bo ta wantando nan mucho duro?
Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.
Di 11 ki 1v11 m !-4


Local 129


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YA59235 / 588769
5923523/ 5838769


vve are pieasea to announce our training scneduie ror Ior mie montn o0 reoruary ano
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training,
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Faxnumber 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


Mementomori Funeral Home N.V.
I .I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Amor y fieldad ta topa, husticia y
paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia
ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui
den su paso. "
Ps. 85:10,11,13
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Nashma Suhail Bricefio
na edad di 27 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 16 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.52

152.61

98.94


192.46


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.57

153.33


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.63

154.13


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


194.22


196.17


Euro per XEU. 100 226.32


AWEMainta pa medio di esaki
kier pidi su disculpa pa famianan
di difunto:






Sra. vda Idelca

Marcela Ignacio
y tambe na famia di difunto,







Sylvia Halman

Esaki relaciona cu publicacion di
fotonan eroneamente.

E eror no ta di e cas funeraria,
pero e eror a ser cometi na
AWEMainta.
Pesey nos disculpa p'esaki




UITZEDBUREBU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, ofun par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi. Trabou tin!!

A


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


228.38 230.68









Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta


Demi Moore y Ashton


Kutcher mas namora


Aruba Cruise Tourism ta


busca oferta


HOTLINE
733-8477



Sigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


ACTORNAN y pareha Demi
Moore yAshton Kutcher ta mas
namora cu nunca y esaki nan
a demostre durante nan paso
riba e red carpet di e festival
di cine di Berlin. Nan tabatey
pa e pre premier di e pelicula
Happy Tears.


ARUBA Cruise Tourism ta so-
licita oferta pa por print foyeto
informativo pa pasaheronan
crucero, como tambe ta solicita
oferta pa por ofrece clips pro-
mocional na e clientela di nos
turismo crucero.
Tur empresa cu ta enfoca den
ofrece e productonan aki ta


Cumana 76
A 1Oranjestad,Aruba
Sro Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
f /^tC^ rCel : 593-0857 / 5601403

Hesus a bisa: "Ami ta resureccion y bida; esun cu kere den Mi, lo biba
asta si e muri.
(Huan 11.25)

Cu immenso tristeza na nos curazon nos ta participa cu a fayece
cristianamente:









Sr. Jose (Jossy) Tromp
3 September 1932 12 Februari 2009
Na nomber di su:
Esposa: Lita Tromp
Yiunan: Eddy Tromp
Elvia Tromp y famia
Marlyn Tromp
Robert y Miriam Tromp Gonzalez y famia
Teo Tromp
Nietonan: Lorraine Tromp
Leroy Tromp
Kevin Tromp
Celina Tromp
Swa y cufianan: Mario y Teresita de Cuba y famia
Zr. Renata
Rosalinda de Cuba
Sra. vda. Monica de Cuba y famia
Sra. vda. Tina de Cuba y famia
Sra. vda. Flora de Cuba y famia
Sobrino y sobrinanan:
Luis Kelly y famia
Mena Giel y famia
Lita Figaroa y famia
Pedro Kelly y famia
Regina Geerman y famia
Ingrid Croes y famia
Theresita Croes y famia
Florentino Tromp y famia
Linda Tromp y famia
Ovito Tromp y famia
Hendrik Tromp y famia
Sonia Tromp y famia
Suegra: Sra. vda. Mathilda Gonzalez y famia
Primo y primanan
Ihanan
Y demas famianan Tromp, de Cuba, Kelly, Giel, Geerman, Figaroa,
Croes, Brete, Rozenberg, Gonzalez.
Ta invita tur famia, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diaranson 18 Februari 2009 pa 10.30 di mainta
saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana
Catolico Pastor Kraanwinkel na Paradera. E difunto lo ta reposa for
di 8.30 di mainta na misa.
Adres di condolencia Dialuna 16-02-2009,
Calabas 59, di 7or pa 9'or di anochi.


cu nunca


Na nomber di su;
esposa:

yiunan:




Nietonan:


Erna Solognier-Roos

Maryla Solognier
Rina Solognier
Gerald y Clarice Solognier Holman
Pierre y Suzanne Solognier Albertsz

Martin, Elyza, Chris, Javier y Dani


Rumannan: Sra. vda. Florencia Thijsen-Solognier
Sra. vda. Louisa Brattinga-Solognier y yiunan
Sra. vda. Fabia Romero-Solognier y yiunan
Sra. vda. Elsa Croes-Solognier y yiunan
Sra. vda. Marina Odor-Solognier
Rufo y esposa Mary Solognier-Croes y yiunan
Arminda y esposo Alwin Nectar-Solognier y
yiunan
Muller y esposa Jolanda Solognier-Rojas y yiunan
Filomena Solognier y Jacobito Hernandez y yiunan


Swa y cufianan:


Sra. vda. Cathalina Solognier-Croeze y yiunan
Sra. vda. Cynthia Salas Roos y yiunan
Brenda y esposo Jose Fort-Roos y yiunan
Ruth Roos y yiu
Robert Roos y Maggy Martis y yiu


Tanta, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta
invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diahuebs 19 di Februari pa 4'or di atardi saliendo
for di misa Santa Filomena na Paradera pa santana catolico na
Paradera. E resto mortal lo reposa den misa for di 11:30 di mainta pa
1:30 di merdia na Mementomori Funeral Home y for di 2'or di atardi
den misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Wit Gele Kruis" lo
ta altamente aprecia.
Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Sero Preto 8, Paradera


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


30 Local


keda invita pa tuma contacto na telefoon 583 3648 y puntra
cu Directie Aruba Cruise Tour- pa Sra. Francisca Stamper. Ta
ism pa un cita pa por emiti un gradici di antemano tur esnan
oferta.Por tuma contacto cu cu ta desea pa participa na
Directie Aruba Cruise Tourism suministra oferta.


SMementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor a tende mi suplica
Senor a tende mi oracion

Cu inmenzo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimiento cristianamente di nos casa, tata y
abuelo










Benito Amable Solognier
na e bunita edad di 77 afia
Ex-empleado di Fatum nv
y ex director di Assurantiekantoor B.A. Solognier









AWEMainta I Dialuna 16 di Februari 2009


DIABIERNA atardi 5'or, e
muher J.C. hunto cu un ruman
muher ta bay warda di polis na
San Nicolas, y ta pidi asistencia
y intermediacion pa un prob-
lema cu a caba den discusion y
menasa. J.C. tabisa polis cu un
afia pasa, el ahaya problema cu
e muher E.J.C.R naci na Colom-
bia di 40 afia, cu a coy un bate di
baseball pa nan. E ta bisa polis
cu e tin problema cu e sefiora
aki, como cu un afia pasa, el
a atende un yiu di e sefiora na
trabao riba su comportacion.
E dia encuestion, e tabata cana
hunto cu su ruman den Ber-
nardstraat y nan a topa cu

Homber

jalurs y bao

di influencia

ta molestia

su amiga


DIASABRA madruga, e
muher J.W. a drenta warda di
polis di Playa p'e busca inter-
mediacion pa un problema cu
a surgi cu su amigo R.R.
E ta conta polis cu e tabata
den su auto banda di Valero
cu un colega di trabao, ora cu
su amigo R.R. abin parabanda
di e auto. El a baha for di e
auto pa bay atende R.R., y a
start un discusion y hasta nan
a bringa. Tambe e a bisa cu su
celular a kibra. Despues R.R.
a subi su motor di auto, y no
kier abaha. E muher mirando
e situacion, a dicidi di core bay
cu e homber riba e motor di
auto, te na warda di Playa.
Ora cu polis a sali, R.R tabata
para banda di e auto ta grita
y hopi agresivo y hopi rabia.
Polis a nota cu supuestamente
e tabata bao di influencia di
alcohol of di droga. Polis a
purba calme, pero mirando
cu nan no por a logra, nan a
detene. El a rabia y a dal un di
e polisnan den su pecho. Polis
a detene y pone den boei. El a
keda sera.


E.J.C.R. El a cuminsa zundra
nan y tambe ofende nan. Door
di esey a start un discusion y
nan a mira E.J.C.R. bay den su
auto y a coy un bate di baseball.
J.C. a bisa polis cu el a subi su
auto y abay warda, pa pone po-
lis na altura di locual cu a pasa.
Un rato despues E.J.C.R. tambe


a bin warda, y kier duna keho
di menasa contra J.C. Polis a
mustre cu e no por duna keho,
como cu e ta esun cu a coy bate
pa nan. E no kier a compronde
y a bisa cu e ta bay busca un
abogado. Un rato despues, Fis-
cal ta yama pa pone su mes na
haltura di e situacion.


Juan Roberto Alberts

Riba Dia di San Valentino,
Mi no por a celebra paso mi a recorda cu 6 luna pasa riba un mainta
rondona pa famia Papi a bay laga nos.
Despues di a pasa un anochi den seno familiar na nos cas,
Papi a despedi di tur yiu, nieto y nietanan bisando nos: "Mayan mi
NO tey mas, NO tin mayan".
Con nos por a pensa cu e realidad tabata asina?
Con nos por a pensa cu esey di berdad tabata e ultimo anochi cu no'
lo sinta na mesa y combersa?
Bida ta hopi cruel, nos sa ki dia nos ta bin na mundo pero nos NO s
ki dia nos ta bay.
Papi si tabata sa y a sa di probecha e ultimo minuutnan.
3i sikiera nos a duna atencion na Papi su palabranan e ultimo anoch
lo nos por a despedi sigur cu hopi mas braza y sunchi.
Aunke awo nos sa cu Papi no ta sufri mas paso den Reino Celestial
NO tin sufrimento.
Nos sa cu unda cu Papi por ta..... Nos ta wordo guia y cuida door d
Papi.
Aunke mi sa cu nos a laga algun cos sali for di man.....
Mester corda semper, tur cos ta pasa pa un motibo.
Sigui guia nos y cuida nos. Laga nos coregi TUR nos errornan.
Yuda mi como bo yiu pa guia mi yiunan den bon caminda.
Yuda bo nieta y nieto na scol.
Yuda nos bay dilanti, awor mas cu nunca nos mester di bo yudansa.
Duna mi sikiera un seial aunke chikito cada biaha cu mi bay bishit
Papi.
Duna nos forsa pa nos por sigui sin Papi.
Papi ta haci hopi falta mes.
Ainda ta mescos cu ta ayera nos a despedi.
Nos NO kier compronde cu Papi NO tey mas serca nos personal
mente.
Pero Papi tey si den nos curazon y pensamentonan.
Papi drumi dushi den braza di Senor.


Problema bieu ta caba den menasa


cu bate di baseball


SR. FRANCISCO HERNANDEZ
Mihor conoci como : "Chico"
*16-04-1933 t 09-02-2009
Na nomber di su :
Esposa : t Sra. Francisca Hernandez
Yiunan: Roland Hernandez y Daisy Hernandez-Franken
Wendy Wever
Nietonan : Kevin y Jaindrah Hernandez


Rumannan: Louis Greaux y famia
Daniel Hernandez y famia
Benito Hernandez
Sita Landman y famia
Manuel (Buchi) Lampe y famia


Swa y cufiannan : Panchito y Sita Wever
Betty y Goy v/d Linden
Bibi y Lourdes Wever
Flora Wever
Shona Wever
Rita Wever
Esmeralda y Frain Tromp
Chay Wever
Andy Wever
Tanta : Maria Geerman
Bon bisifia : Sira Allen y famia

Sobrino y sobrinanan primo y primanan, ihanan, su amigonan di
domino,
Posada Clinic y pacientnan.
Famia : Hernandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman,
de Kort, Geerman, v/d LindenTromp, Franken,
Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman.

Adres pa condolencia : Brazil # 178
Dialuna 16-02-09, Diamars 17-02-09
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Homber ta sende candeia

bao di trailer


Diabierna mainta 10.50, polis di Santa Cruz ta bay na un cas na
Macuarima, pa un asistencia. Eynan polis ta papia cu e homber
F.R., kende ta bisa polis cu e homber E.R., un conoci di polis y
husticia, ta comporta su mes malo cu su wela y tambe a kibra
algun cos den cas.
Ora cu F.R. abay hala su atencion, ela rabia y a sali pafo y a pone
un boshi di sushi bao di e trailer y a kima esaki. Por poco e trailer
a kima por completo. R.F. a bisa polis cu e ta bay duna keho na
Recherche. E.R. no tabata n'e sitio, ora cu polis a yega.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
.1 Fax: 588-6698
WS'fd l Cel: 593 0857 / 560 1403

Ta Senor mi tin ku gradisi pa mi Viktoria"
Nan a atak mi na e momentu fatal
pa Senor a duna mi su apoyo.
El a hiba mi kune na un lug espasioso
El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


Local 131


111111111111111111111111~


vs cnFei^sa


Ma8KfKesQWBaagBasgseee3g(B)i^








321 Local Dialuna 16 di Februari 2009 1 AWEMainta



Scolnan tambe a celebra Dia di San Valentino


DIABIERNA dia 13 di feb-
ruari, na hopi scol na Aruba
nan a celebra dia di San Val-
entino.
Di tempran caba bo por a wak
con hopi alumno di Colegio
Arubano a scoge pa bisti nan
uniform cora special pa e dia
aki.
Na porta di scol nan tabata
desea otro un "Happy Valen-
tine's Day".
Esaki, aunke e ta un tradicion
Mmericano, contrario na e
rage di tira cu webo y harifia,
ta algo cu vale la pena tuma
over ya cu e ta algo hopi posi-
tivo.
Dia di San Valentino ta un dia
pa recorda kico ta amistad y
amor, demonstrando esaki
cu un regalo chikito, algun
palabra bunita of un simpel

Na Colegio Arubano cientos di
rosa, cora, blanco of orafio a
wordo parti na scol. Diferente
maestro/maestra tambe a
trece algo chikito pa nan alum-
nonan, algo cu a sa di wordo
apreci. Bunita dia pa recorda
cu nos depende di otro. ..


978^:
b i rC

c |
l^1 *-:


r
b
r
s
4
i Ib
j




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs