Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00080
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 14, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00080
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-14-2009 ( PDF )


Full Text


1 .i;ii -. 1 i -r 2 -.1ag -tiI- aa 3-1- 58- 1400 1.ax: 58- 1444 1- eweana n ta


OTRO SIMAN E RESORT MES LO POR CERA SU PORTANAN

S180 HENDE A PERDE TRABOU

NA THE ARUBAN RESORT


!uka


NO COI
AYERA atardi a surgi un
situacion hopi tenso na The
Aruban Resort ora cu a dicidi
diyama un reunion obligatio
pa 3'or di atardi. Durante e
reunion aki e trahadornan di
e parti di timeshare a wordo
informa cu oficina di sales
& marketing lo wordo cera.
Esey kiermen cu mas di 80
trahador lo wordo kita. Te
na e momentonan aki e em-
pleadonan lo sigui cobra, nan
mester punch in y si nan kier
despues di 1 ora por punch
out y bay nan cas.


e


"RBTT Bank cu donacion di buki

di delincuencia di hubentud"


RECIENTEMENTE Fundacion Stichting Maatschappij & Criminaliteit (SMC) a publica e resul-
tadonan di un enquesta extenso riba tereno di delincuencia di hubentud na Aruba.
E proyecto tabata yama e "Youth Lifestyle Survey 2007" y tabata bao guia di sra. Helen van der
Wal. Un total di 1080 hoben di edad 10 pa 17 afia a participa den e enquesta.
E resultadonan a keda publica den e buki "Jeugddelinquentie in Aruba. Uitkomsten en beleidsim-
plicaties van de Youth Lifestyle Survey 2007".
E buki aki ta obtenibel awor den tur libreria y por ta hopi valioso pa instancia y trahadornan riba
tereno di educacion y desarrollo di hubentud en general.


mil


H:








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mas di 80 trahador di The Aruban Resort lo perde trabou


AYERA atardi a surgi un situacion hopi
tenso na The Aruban Resort ora cu a di-
cidi di yama un reunion obligatio pa 3'or
di atardi. For di momento cu e trahador-
nan aki a haya sa di dje, inmediatamente
e temornan a cuminsa, mirando cu for
di basta tempo caba ta premirando un
situacion menos favorabel na e resort
aki.
Durante e reunion aki e trahadornan di
e parti di timeshare a wordo informa cu
oficina di sales & marketing lo wordo
cera, e no lo ta funcional mas. Esey ki-
ermen cu mas di 80 trahador lo wordo
kita. E trahadornan a wordo bisa cu nan
mester bay traha si, pero posiblemente ta
bou palo, pasobra no tin mas oficina.
Te na e momentonan aki e empleadonan
lo sigui cobra, nan mester punch in y si
nan kier despues di 1 ora por punch out
y bay nan cas,y nan lo wordo paga e dia
completo. Esaki por lo pronto mientras
cu ta tuma e decision definitivo di kico
lo wordo haci.


A dal porta di oficina di
Informacionnan cu AWEMainta a haya
ta cu Bob Watson, vice presidente di
departamento di sales & marketing di e
resort a clean up ayera mainta tur e placa
for di cuenta y recepcion cu ta destina
pa paga taxistanan ora nan hiba turista.
Despues di esaki el a subi avion ybay for
di Aruba.
Ta conoci tambe cu e accionistanan a
pleita cu otro y esaki a trese un serie
di problemanan cune, y awe por mira
un di su consecuencianan, un cantidad
grandi di tata y mamanan nan trabou ta
na peliger y no sa kico nan por spera den
futuro cercano.
Mester menciona cu tin rumornan ta
core cu otro siman e resort mes lo cera
su portanan debi na e mal maneho di e
grupo di Paul More.
Manera AWEMainta a yega di publica
na diferente ocasion caba, e dofionan
nobo di e resort a pasa e diferente ac-
cionistanan un fast ball ora a dicidi cu no
lo paganan loke nan tin derecho riba dje.


sales & marketing cera
Fuera di esey varios di nos trahadornan
local nan bida a wordo haci imposibel,
mientras cu otronan a wordo kita y awe
por mira cu mas di 80 trahador lo perde
nan trabou.

Varios yamadanan a drenta na nos re-
daccion comentando riba e caso aki y
criticando deparamento di Labor como
tambe minister Ramon Lee pa cu e situa-
cion aki. Segun algun di nos lectornan,
director di Departamento di Labora ta
na altura for di basta tempo caba riba
e situacion na The Aruban Resort, pero
no a haci nada te na e momentonan aki.
Ta kico ta sperando pa manda cientos di
trahadornan cas pa complace inversioni-
stanan extranhero cu ta abusando di
nos hendenan? Ofposiblemente no kier
haci nada contra e grupo aki mirando
cu un di nan lo ta e inversionista pa e
jackpotnan cu Lotto pa Deporte lo pone
na aeropuerto?
Minister Ramon Lee tin hopi di splica


riba henter e asunto aki y finalmente
cumpli cu su funcion di minister di
Labor.
Ta suficiente abuso caba e trahadornan
aki mester a wanta for di e extranhero-
nan aki pa awor Departamento di Labor
keda keto y no haci nada!


Polis mester a usa forsa pa

stop homber di choca muher


DIAHUEBS 3 or di atardi, polis di Playa ta bay n'e parada di bus
den Weststraat, unda un homber ta choca un muher. N'e sitio polis
ta topa e homber R.Y.C. di 19 afia, kende tabatin e muher C.M.H.C
di 23 afia choca. Polis a bise pa laga e muher bay, pero e no tabata
tende di polis. Mirando con agresivo e tabata, y el a resisti contra
polis y nan mester a usa klop pa domine. Ora cu nan a domine y
a bay pa hinke den auto, el a scop e porta di auto di polis y tabata
strobe pa polis hinke den auto. Despues den auto tambe ela keda
scop. Polis a logra hibe warda di polis.


Choler ta rabia cu e no

a haya cuminda
DIAHUEBS madruga, polis di San Nicolas, ta bay den un caya
na San Nicolas pa un asistencia. Eynan polis ta topa cu e homber
choler R.I.A., kende su pia tabata hincha y ta sangra. El a bisa polis
cu t'e choler R.R. mihor conoci como Pirafia a dale cu bloki, como
cu el a nenga di dune cuminda.
R.R. mes no tabata mas n'e sitio. R.I.A. a bay Centro Medico pa
tratamento.


Accidente na Zeewijk a causa


interrupcion di awa pa parti di


San Nicolas y Colony

AYERA den prome oranan di
mainta, tabatin un accidente
serio na Zeewijk, cu a destrui
un tubo grandi di distribucion
di awa di WEB Aruba N.V. pa
varios bario di San Nicolas y
Colony a keda sin awa practi-
camente henter dia.

Mesora cu a drenta e notifica-
cion WEB Aruba N.V. a manda
su personal pa drecha e situ-
acion. Sinembargo e trabao a
nifica interupcion di servicio
di awa, pa varios bario y bario
di Colony.
Kico tabata causa di e accidente
aki ta ser investiga. E emple-
adonan di WEB Aruba N.V. a
kere cu nan lo por a keda cla
den oranan di merdia, pero e
trabao a dura mas di loke nan
mes a calcula.

WEB Aruba N.V. ta pidi com-
prension di e clientenan afecta
p'e situacion imprevisto aki.


2 I Local








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Alto Mando a anuncia algun cambio structural

Dolfi Richardson, Comisario di Asuntonan General y

Trudy Hassell, Comisario Hudicial


DEN un circulario cu Alto
Comisario, Peter de Witte a
manda pa personal di Cuerpo
Policial e siman aki, fecha dia 10
di februari ultimo, a confirma
loke cu nos di AWEMainta a bin
ta anuncia.
Esta cu lo tin cambionan struc-
tural, unda Comisario Dolfi
Richardson, kende lo sigui fungi
como Alto Comisario interino,
for di dia 10 ultimo a cambia di
responsabilidad, esta e ta laga
e parti hudicial y lo ta encarga
awor cu Asunto General.
Di otro banda Comisario Trudy
Hassell, awor lo bira Comisario
di Asuntonan Hudicial.
Un cambio, cu nos a mira ta
bin na caminda, pasobra tin
diferencianan bao di Mando
Policial y pa por traha mas tran-
quil, e cambionan aki tabata
necesario.

Maske mester bisa si, cu esnan
cu a bin ta traha pa varios afia


ardson, e.o. Cuerpo di Recher-
che, Team di Aresto y otronan
no ta mucho contento e cambio
aki. Mas ainda, despues di a
crea un relacion y uno bon entre
Comisario Richardson y e team
investigativo, awor mester bol-
be establece un relacion nobo.
Pero tin un disgusto grandi, te
cu tin algun di e Recherchenan
a laga sa, si no por traha cu
Comisario Hassell, nan lo pidi
traslado oflo busca otro trabao
pafor di polis. Traha como polis,
no ta agradabel mas.

Mientrastanto AWEMainta a
haya informacion tambe, cu
Sindicato di Polis no ta nada
contento tampoco y otro siman,
lo bay pasa warda pa warda di
polis, pa tende e disgustonan
di cada districto. Y ta nan in-
tencion pa despues convoca un
reunion general grandi, unda
no mester exclui cu lo por bay
den accion.


promocion, e asunto di curso
di LLO, unda Mando Policial a
bolbe cambia di opinion, unda
varios polis hoben a ser laga
afo, y duna preferencia n'esnan
cu dentro di poco lo baha cu
pensioen.

SPA ta cuestiona maneho di
Alto Comisario Peter de Witte
seriamente. E funcionario aki
mester por para riba su pi-
anan, y mester stop di wordo
manipula. Ultimo tempo, el a
demostra di no por maneha
Cuerpo Policial, cu ta un di e
motibonan pa cual Minister di
Husticia, Rudy Croes a busk'e
y a cambi'e eliminando un Alto
Comisario crioyo den persona
di mr. Ronny Bernadina.

Cu e hechonan aki, y si mira
ultimamente raport di VNO,
hopi hende ta haya cu henter
Gobierno di Nel Oduber prac-
ticamente ta bao di un lupa, pa


caba cu Comisario Dolfi Rich- Tin masha cos pa regla, e.o. no bisa bao di curatela.


Otro hoben no a



yega cas

TE asina nos informe ta bisa cu
ainda no sa paradero di Maria
Mercedes Argoty. Diahuebs
atardi alrededor di 5'e criatura t
di 13 afia a desaparece. Ta pidi
tur persona cu por a mire of sa
unda e por ta pa tuma contacto
cu warda di Polis. Maria a ban-
dona cas bisti cu blusa color
geel y jeans. Manera ta conoci
cu esun of esnan cu sa y tin e
mucha muher na su cas of a of-
rece lugar pa hospeda of sconde
mas ainda aki ta trata di e mucha muher menor di edad, ta comete
un acto castigable pa ley. Fuera autoridad tin e poder pa detene
e persona (nan) en cuestion mesora. Ta solicita comunidad si a
wak y reconoce e mucha muher Maria di 13 afia mesora yama
warda di polis of mama di e criatura na su celular 566 2009 of
na telefoon 588-0494.


Local I 3








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Dono ta descubri su auto horta
para den cura di otro hende


Victima di un accidente na Bubali Pias

mester a warda basta largo riba ambulance


DONO di un compania di huur a topa unV-Wagen di dje na un
di e casnan di pueblo na Noord y cu plachi falsifica. E dono a
yama polis y asina a detene un personacu su declaracion tabata
completamente for di proporcion y a bisa cu ta un Colombiano
a lagu e auto cu su persona pa wante p'e. Awor e persona aki
mester bisa ta kende e Colombiano aki ta. No por t'asina cu e
ta bay sinta castigo pa "pato cu e no a mata".



Lo a purba di corta su uianan cu
blade, cortando su mesun pia


DESPUES di un actividad Car-
navalesco na hotel, 3 hoben ta
haya nan mes envolvi den un acci-
dente unda e auto a baha caminda
y a drenta Bubali Plas.
Manera ta costumber na Aruba
ora cu mester ambulance no tin
disponibel, e 3 victimanan mester
a warda mas di un ora p'e ambu-
lance. Na hopi ocasion nos a indica
cu un ambulance no ta suficiente.


Practicamente na mesun lugar cu un dama Hulandes a perde su biba

Atrobe un accidente riba Lloyd

Smith Blvd, debi na velocidad halto


VELOCIDAD halto a pone jeep
bolter diabierna madruga riba
Boulevard dilanti Superfood.
4 Persona a resulta levemente
herida y nan ser transporta cu
ambulance pa hospital. Tabata
net ayera, nos di AWEMainta a
informa cu practicamente na
mesun sitio, un dama Hulandes
a bin perde su bida.


NA Buena Bista un homber tabatin un corta grandi na su pia
y a ser hiba cu urgencia pa hospital. Un persona di ambulance
a haya un blade di feita den cercania di e homber cu tabata
den un plas di sanger.


4 I Local


IIrr 11







AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Pick-up ta bay laman, dono

no tin placa pa paga pa sak'e


HOPI atencion di manehadornan cu a pasa ey banda tabatin p'e pick-up cu a drenta den lama pariba
di Wilhelmina Park.Aparentemente e chofer no tabatin manera pa paga un takelwagen y e auto a
keda den laman.


Aruababna
.^^^^S^ff-ftn adt


}IEoU D
Tbc pwrcfdrwTnr


Jossy Motors N.V.
Caya G. F. Betico Croes 132
Oranjestad, Aruba
Tel: 588-9777 Fax: 588-9292
13.5% interes efectivo www.jossymotors.com
**Depende di e model


POLIS a saca pick-up aparentemente horta cu tabata pega
cant'i caminda den Santa Martha.E pick-up a ser hiba Balashi
p'asina su dono por bay busk'e.



Ladronicia di auto ta

sigui azota nos isla


E biaha aki a descubri un pick-up
producto tambe di ladronicia


MAS auto Sentra horta a aparece desmantela, e biaha aki e
tabata banda di e veld di Mercurius.
Segun testigonan e auto lo tin por lo menos 3 dia eynan para
y a mira dos hende bin coba den e motor.


Local I 5


z~L









Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Ministerio Publico por exigi castigo di bida largo pa Rayan Pieters

Otro siman e mester conta e berdad den Corte


AMSTERDAM Diamars
benidero Corte lo trata caso
di Rayan Pieters sospechoso
principal den caso di asesinato
cruel di Marlies van der Kouwe
na Bonaire.
Ta di spera cu Rayan lo conta
e berdad den Corte mescos cu
el a conta anteriormente na un
periodista di ANP.
Manera ta conoci el a bisa cu
te so a mata Marlies van der
Kouwe y tambe cu e no a viole.
Naa por saca esaki for di mate-
rial DNA.Pero e pregunta ta
keda cu si esaki ta berdad o cu
si e ta papia e berdad pa evita cu


por persiguie tambe pa intento
di violacion.
Otro punto importante ta pa
sa cu si ta Rayan so t'esun cu a
transporta e curpa sin bida for
dje plaats delict nrl. dilanti di
WEB na Hato y hibe unda el a
dera esaki na plaats delict 2.
Tin sicologonan forensico aki na
Hulanda cu ta opina cu nan ta di
opinion cu e sospechoso aki lo
tabatin primeramente intento
di viola e hoben dama.
Ta ora cu esaki no logra, e lo
a choca su victima cu e con-
secuencia fatal.
E ora ey por ta el a spanta y debi


cu e lo no kier tabatin nada di
haci cu un cadaver, no kede otro
di deshaci di e curpa.

E historia di Rayan Pieters
cu e kier a horta e dama, ta
keda algo cu no ta convicente
pa entre otro Hans van der
Veen, sicologo forensico naAm-
sterdam. E ta di opinion cu si
mester mira e historia di Rayan
Pieters, lo bo bisa mesora cu su
intencion lo tabata di rape y no
di horta.Es mas e por a kita o
ranca tas di Marlies bay cu esaki
di forma masha facil.
Por yega ne conclucion cu loke
RayanPieters acontanaANP, el
a haci esaki pa scapa su peyego
y demostra cu ta un incidente
esaki tabata y nada otro.
E mes ta bisa cu si Marlies no
pone resistencia, anto e lo no a
muri y cosnan lo bay otro el a
bisa ANP anteriormente.
Con ta posibel cu un solo per-
sona por pone un curpa sin
bida cu ya caba riba un bromer
(scooter) anto hibe esaki casi 10
kilometer for di e sitio?
Ta detayenan tecnico cu mester
ser puntra na dje tambe den
Corte. E ta bisa di no hafa yu-
dansa di Cucho Marchena, pero


expertonan cual nos a papia cu
nan tin hopi duda y ta bisa cu
esaki casi no ta posibel.
Di con Cuchi a purba na pone
fin na su bida den huisbewar-
ing, anto? Siendo cu Rayan ta
bisa cu e ta inocente.
Otro dato strafo. Ta bin aserca
tambe cu su patologo por a
constata ki ora e 'rigor mortis' a
drenta na vigor ribe cadaver.
Si ela muri naHato mes ofe ta-
bata ainda na bida ora cu Rayan
a yega Ambiona cune.
Un detaye den medicina foren-
sico ta senala nos algun punto
interesante. Pasobra por saca
afo unda el a mata e hoben
dama aki. Esaki un patologo por
conklui riba e puntonan unda e
sanger ta coha prome.
Esaki debi e posicion tambe con
un persona a ser mata. Para,
sinta gebuk of drumi.
Durante reconstruccion e
mester a mustra autoridadnan
esaki, y e orei ey por confront'e
resultadonan di investigacion-
nan di THOD y NFI.
Ministerio Publico lo no basila
pa exigi un castigo di prison di
bida largo pe. Esaki ta debi cu
el a actua di forma premedita,
met voorbedachte rade, esta el


a scoge un victima y a planea
esaki bon.
Ademas pasobra e caso aki a
causa panico den comunidad
Boneriano y tambe te na Hu-
landa.
Si no exigi castigo di bida largo,
anto lo por exigi lo maximo cu
codigo penal di Antia-Aruba
por permiti.Den caso di Rayan
Pieters naHulandalo a combina
su castigo di prison cu TBS, esta
tratamento obligatorio.
Esaki debi cu e por ripiti e
comportacion aki cu ta uno
peligroso pa comunidad en lo
general.Un contra tempo pa
OM si ta, e forma con lo a yega
en pruebanan contra di dje.
Si esaki ta obtene pa medio
di tapmento di telefon usando
un bewaker priva mientras cu
e tabata den beperking, anto
un abogado lo por purba na
desbarata e pruebanan aki de-
clarando cu esakinan ta 'niet
ontvankelijk', y e caso aki por
tambalea.
Pero apesar di esaki ta trata
diun caso impactante cu a sa-
cudi henter Reino y cusigur
Corte lo duna OM un chens y
kijk door de vingers. Un persona
cu a coopera cu autoridadnan
te prima di Rayan, kende ta
Rayana T. A base di mesun tap-
mento aki nan a bin haya sa cu e
tabatin informacionnan balioso
cu por a duna autoridadnan pa
yuda soluciona e caso aki.
Mientras cu Corte y OM ta pre-
parando nan mes pe caso aki
ya caba mayornan di Marlies a
biaha pa Antia for di unda nan
lo bay sigi e caso aki di aserca.
E interes na Hulanda ta grandi,
ya cu henter e comunidad Hu-
landes a biba cu e mayornan y
famia. Hunto cu e mayornan tin
equiponan di television Hulan-
des cu lo bay transmiti e caso
aki tur dia pa Hulanda. Ta pa
prome biaha cu Rayan Pieters
lo bay topa cara cara cu may-
ornann y un ruman homber di
esun cu el a pone fin na su bida
di un forma cruel. Na Bonaire
tur hende mester ta contento cu
e famia aki no a actua manera
mama di Natallee Holloway cu a
pone Merca boycotea Aruba.


Gob4mo SoINw iU ~ l 4~
1M- dk Venozuae l rt a
Rpleca Botlivarlana ude Venezuela.




INFORMACION

SE INFORMA A TD1 LOS VEEOL4Om Y
VEEZOLAUAS, ELECTORES Y ELECTORAS RSIDENTES EN
ARUBA E INSRiTOS EN EL REGISTRO ELECTORALM 0 ESTA
JURISOCCtN. QUE DOEEEN EJERCER SU DERECI AL VOTO
PARA REFERENDO APROBATORIO DE LA ENIENDA
CONSTITUCONAL. A CELERAR EL Dl1* t DE FEBfERO DE
M200, QUE E CENTRO DE VOTACIN SE OONsTITrru EN
ESTA OPOITlNIDAD EEN EL STITUTO VENEZOLMIO PARA
LA CULTURA Y LA CooPERACN IDEPcmDENCtA DE E3T
CONSULADO OENERAL) LCADO EM TANIG LEENDEMT 92-4

EL IIOTVO DE ESTE CAMO OBEDECE, A QUE LAS
FESTMIVIDADES CARNAVALESCAS OFICULTARAN A LOS
VOTANTES EL ACCESO A LA S6DE DE E3TE CONSULADO
GENERAL, EL WUAL TRATCIOALMEMNT HA FUNCCONADO
COMO ENTRO WE VOTAC~iN,




TA BENDE: mueble di oficina

CONDICION: "As is where is"

DIA DI OBSERVACION:
Diasabra 14 februari 2009 di 8'or te cu 11'or di mainta.

OFERTANAN:
Riba un formulario cu por wordo obteni na post di seguri-
dad na entrada di tereno di DOW den Paardenbaaistraat #2.

E ofertanan mester wordo deposita den un caha selia banda
di post di seguridad na entrada di tereno di DOW, durante e
dia y oranan di observacion ya menciona.
En todo caso no mas laat cu 11'or di mainta riba diasabra
14 februari 2009.

PARTICULARIDADNAN:
Obhetonan por wordo observa riba tereno di DOW den
Paardenbaaistraat #2.
Riba e formularionan pa haci oferta lo tin condicionnan di
venta menciona.

DOW ta keda cu e derecho pa concedi e compra.


6 l Local








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Huez a manda

Trahadonan di Arfeva pa reanuda trabao y pa partidonan sinta na mesa


DESPUES di basta debate
entre abogado mr. de Cuba di
Arfeva y abogado mr. Figaroa di
FTA, Huez a tuma e decision cu
e trahadonan mester reanuda
trabao y a instrui e partidonan
pa sinta na mesa pa yega na un


acuerdo riba e parti di index-
ering cu t'e motibo di e welga.

Abogado mr. de Cuba, kende a
wordo compafia pa sr. Curiel,
kende t'e negociador di Arfeva,
ta haya cu tabatin un palabra-


cion cu e CAO di 2008 ta wordo
prolonga y cu Geerman mester
cumpli cu e palabracion.
Di parti di mr. Figaroa, kende a
wordo compafia p'e Presidente
di FTA, sr. Rudy Geerman y
tambe diferente trahador di


Arfeva, a wordo mustra cu e
miembronan di FTA a instrui
Geerman pano firmae acuerdo
si no yega na un acuerdo riba
indexering.
T'asina cu riba e asunto di in-
dexering, e partidonan no por a
haya otro y esey tabata e motibo
tambe cu e trahadonan a bay
den welga y cu Arfeva a dicidi
di cuminsa un caso sumario pa
Huez ordena e trahadonan pa
bay traha bek.
Durante e caso a sali na cla cu
entre e partidonan ainda mester
yega na un acuerdo riba e asun-
to di indexering. Huez na dado
momento a cuminsa haci tanto
sr. Curiel como sr. Geerman
preguntanan y finalmente el a
remarca cu si na dado momento
Geerman, despues di a bisa cu
e acuerdo ta sera, kier bolbe
riba e acuerdo esaki e no ta un


problema.
El a puntra Curiel si e ta dis-
puesto pa sinta na mesay Curiel
a bisa cu e ta dispuesto pa sinta
na mesa, pero e no sa con lo bay
cumpli cu e peticion di Geerman
ya cu e no por saca e placa cu
Geerman ta pidi.

Huez a bisa cu esey nan lo
mester papia na mesa y busca
un forma diyega na un acuerdo.
Huez a ordena e trahadornan
pa ayera merdia l'or cuminsa
traha bek mientras cu Curiel y
Geerman mester sinta atrobe
na mesa pa busca un solucion
p'e asunto di indexering. Huez
a bisa cu e ta wanta e caso y ta
spera notificacion di Curiel y
Geerman con a bay. Si entre e
partidonan no por a yega na un
acuerdo e ora ey Huez lo mester
bay tuma un decision.


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a dicidi pa

Renobacion completo di La Salle College, Maria College MAVO y Rosario College


ADD SOME


Js


TO YOUR ROMANCE.


-i


MINISTER drs. Marisol Lopez-Tromp su
obhetivo ta pa hisa calidad di ensefiansa.
Den cuadro di e obhetivo aki Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp continu-
amente ta haci trabaonan di mantencion,
renobacion y construccion di scol, man-
era Pietboer School, Maria Regina, Graf
von Zinzendorf, Paulus School, Colegio
Arubano, etc.
Den cuadro di e mesun obhetivo aki
trabaonan di renobacion ta continua
den 2009. E afia aki ta toca turno e.o. na
La Salle College MAVO, Maria College
MAVO y Rosario College Basis.

Dencuadro di preparacionnan pa renoba-
cion di e scolnan menciona, Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a reuni cu DOW,


Directie Onderwijs, y e cabesantenan di
scol La Salle College, sr. Daniel Brunk y
di Maria College, sra Rose Garrido y di
Rosario College, sra Tromp Chan.
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a
informa e cabesantenan di scol cu Gobi-
erno (esta DOWy Directie Onderwijs) ta
trahando riba e plan pa renobacion.
N'e momento aki DOW ta haci calcu-
lacionnan necesario di e gasto total di
renobacion. Mas informacion tocante e
renobacionnan completo aki lo anuncia
despues.
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta
pidi e cabesante, maestro, alumno y
mayornan di scolnan di La Salle College
MAVO, Maria College MAVO y Rosario
College Basis un poco pasenshi mas.


Local I 7








8 I Farandula Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta






Potretnan di bruid di Fergie y aSecuelanan di e batimento di Rihanna0

Josh Duhamel hopi critica :

e Chris Brown a wordo

veta na varios medionan
E caso di violencia domestico cuRihanna a sufri
Sdor di su pareha, e cantante di 19 afia Chris
Brown, a trese detayenan nobo publica dor di e
Si webiste TMZ, caminda ta afirma cu e potretnan
Scu a wordo saca dor di polis ora nan a acudi
na e yamada di emergencia di e cantante, ta
mustra Rihanna cu dos golpi fuerte na su cara,
su nanishi na sanger, su lip corta yvarios mordi
TA parse cu critica no a gusta mucho e imagennan exclusivo na un braza y dedenan.E cantante, cu a duna
di e bruid di e cantante di Black Eyed Peas, Fergie, y e actor di e informacion na autoridadnan pa sigui cu e
e serie Las Vegas, Josh Duhamel. E criticonan tabata kier algo investigacion den e caso contra Chris Brown, a
mas tradicional.Na varios secuencia e pareha ta aparece riba cancela pa do dos ocasion un preentacion di su
: cama, despues di e ceremonia. tour, awor na Jakarta, bisando "un caso di vio-


- i e re- eprtcp


lencia cu ta involucra e pareha di Rihanna", se-
gun e promotor di e show, Troy Reza Warokka.
Di su banda, Chris Brown tambe ta sufriendo e
consecuencianan den su carera profesional, ya
cu e compania di mangel Wrigley a suspende
un di su campafianan publcitario den cual
Brown tabata e imagen principal.Stacion di
radio WASK"Kiss" FM 96.5 di Cleveland a veta
e cantante di su programacion debi cu publico
a cuminsa yama pa puntra cual tabata e motibo
pa cual e stacion tabata sigui apoya e carera
di Brown.Bo Williams, director di e stacion a
declara na E! Online: "MI a tuma e decision di
kita e canticanan di Chris Brown na henter e


stacion te ora tur cos caba...Nos no lo apoya
Brown na 95.5 Kiss FM na Cleveland te ora e
situacion alega keda resolvi".Di otro banda,
anuncionan di e campafia Got Milk? cu Chris
Brown cu a wordo lanza den herfst afia pasa, a
keda suspendi e siman aki tambe.Un represen-
tante di e campafia aki a bisa Usmagazine.com
cu nan ta tumando e acusacionnan contra Chris
Brown hopi na serio.Tanto Rihanna como Chris
Brown ta sufriendo e consecuencianan di in
pelea cu sin duda lo marca e bidanan personal
y careranan profesional di ambos cantante.


* o






E cantante Britanico Peter Gabriel, un di e candidatonan
pa e Oscar pa "Mihor Cancion Original" proximo 22 di

na e gala debi nae poco tempo cu nan a dune pa su inter-
pretacion.Di e forma aki gabriel no lo canta finalmente
den e ceremonia e tema Down To Earth, scirbi pa e mes
yE canThomas Newman, cu ta forma parti di e banda sonora
di e pelicula WALos AngelE y cu a wordo premia cu e Grammy

Sprunicamente tin tres cantica nomima, solamente a ofrece
E cantante Stevie Wonder ta sigui dilanticu su plannan pa par- 60 y 65 seconde pa cada un, y mi no ta kere cu e ta tempo
ticipa den e programa concuroso Dancing With The Stars. suficiente pa haci husticia pa e cantica. Pe sey mo a dicidi
E famoso interprete y compositor ta insisti cu no ta su falta di di reita for di e actuacion", segun Peter Gabriel ta duna di

vision loke tabata tine dudando riba su capacodad di particpa conoce den un video publica riba su website.E ta indica
den e programa di television popular, sino su peso. di cu e compositornan di canticanan ta "un parti chikito di
"Un hende a puntrami 'bo por balia?' y mi a contesta Bo e proceso di realizacion di un pelicula,pero tambe nan
sa, despues di a haya 7 yiu, mi ta kere cu algo mi por haci' u ta traha duro"."Esey ta mi protesta chikito", Gabriel
E canTa posibel...Pero promer cos pami ta perde algo di peso...y 665 sa agrega, kende su icntica ta compitiendo pa e Oscar
ticidespues, ora mi sinti mi mes fit, eorami lo bayThe Stars. suficientmi lo baypa acihusticia pacu Jai Ho y Saya, dos temanan inclui den e pelicula
degana", el a se i television popular, sino su peso. ala. SlumdogMillionaire canticanan ta"un partichikito di

*......*SOOO S@@eSSS SSOSSU@@SSSSS00000eSeSse.............o .oooo sss..s......e....e.







AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Farandula 1 9


Jennifer Aniston y JLo lo actua den peliculanan riba fertilidad Mariah Carey"
E estreyanan di Hollywood Jennifer Aniston y Jennifer Lopez ta bay
actua como muhernan cu ta recuri na ciencia pa por keda na estado, 0lo por ta ina
den dos comedianan di cine nobo, segun agencia Ingles Wenn a estado
confirma.Aniston lo interpreta un muher insemina den secreto cu
e sperma di su mihor amigo, interpreta pa Jason Bateman, den e
pelicula Basted. E pelicula lo cuminda wordo filma durante lente. *
L-Lo lo actua den Plan B, cu ta riba un muher soltero cu ta haci un
tratamento di fertilidad pa keda na estado, y ora e topa cu e homber .
di su sofionan e mesun dia ey e ta haya sa cu e ta na estado.
w

e is e

P Aaki den e programa di radio
Sdi RyanSeacrest pero e no
S* Itabata kier a confirma e ru-
mornan cu e y su casa Nick
Cannon ta purbando di haya*
Awe un rosa y un sunchi, cuminsa nos famia, per
Scuminsa nos famia, pero
ero daunanosta coronapaawornosnotin plannan

*nisa pasobra a mira Carey
cu concrete y ringblok U saliendo for di un clinica
g femenino na Manhattan
di Thiel Materiais! pocomasdiun lunapasay
-awor ta wordo specula cu el
lo por ta na estado.

Enrique

Iglesias
*
Slo bia
n









ON S T UE cantante Enrique Iglesias
el lo bira tata. Su novia Anna
Kournikova ta na estado y






Tel: 588=1122 Ehomber el lo wordo yama
MATERIAL S N.Y. :como mi tata Julio y si e ta
mucha muher el lo taAnna",
ela sigura.








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Segun Nel: "Carnaval ta unico fiesta cu ta uni pueblo..."


Abuso di Nel y SAC ta cansa pueblo


APARENTEMENTE Nel a lu-
bida cu algun afia atras por poco
su "schoonpapa" a wordo benta
over di balcon di Aruba Tivoli
Club n'e momento cu e "rare
kwibus" aki a laga sa: "Tanten
ami ta Presidente di SAC nunca
mas Tivoli lo haya un Reina di
Carnaval.

Aparentemente Tecla a tuma e
mala mafia aki over di su amo:
"Tanten ami ta Presidente di
SAC, nunca mas "Le Groove" lo
gana un festival?" A lo menos
ta hopi strafio cu di e 14 partici-
pante di "Le Groove" ningun por
a clasifica!
No ta SAC mes a cuminsa cu e
desunion den pueblo, permi-
tiendo varios districto organisa
nan propio Carnaval? Esaki mas
bien payena nan saco; after all
mas Parada di Carnaval mas
placa!


Tecla a bira furioso ora a bin
tende cu un organisacion di
Baseball a organisa un "sport-
dag" pa recauda fondo pa un
pelotero Arubano cu gran pros-
pecto. Aparentemente Tecla ta
bao impresion cu n'e momento
cu Nel a entrega mando (sim-
bolicamente) su persona lo ta
"dofio" di Carnaval y Aruba.
Nunca por tin union den Car-
naval si no cambia e actitud di
"Chavista" aki. Ainda Nel por
tribi di bisa cu "Carnaval t'e
unico fiesta pa uni pueblo?" Ki
ehempel e mes ta duna?

Bo no por spera cu lo por tin
union durante temporada di
Carnaval, si bo mes como Min-
istro-Presidente di Aruba no
por logra union den bo propio
Gabinete!!
Ta bin aserca cu Nel y su Ga-
binete ta gusta abusa durante
temporadanan di fiesta dor di
bende patrimonio di pueblo,
subi gasolin mientras crudo a
baha, duna promocion y con-
trato lucrativo na "friends and
family" etc.etc.
Esaki ta facil, pueblo ta pata,
pata toch!! Just zorg pa parti
hopi alcohol y tur cos lo ta
"gesneden koek" p'e gobernan-
tenan!!
Mirando e situacion di e crisis
mundialmente, pakico no a
pensa pa haci e temporada di
Carnaval mas cortico y mas
modesto?
Pero manera tur afia ta prefera
di sigui kibra cabez cu e proble-
manan di kavel, entregamento
di premio, hurado, Calypso and
Roadmarch, trailer, buracheria,
over-time di polis, peleanan di
"gang", sushedad, spijbelmento
na scol, embarazo hubenil, en-
fin asina por sigui.
E problema grandi di nos ta, cu
no por despedi di e temporada
di Carnaval ("poppetje gezien,
kastje dicht...") manera tur otro
pais civilisa. Pero nos ta prefera


di keda den un "borrachera" di
Carnaval.

Aki na Aruba tur asunto cu
mester wordo trata cu cierto
seriedad ta wordo hinca den
un ambiente Carnavalesco. Aki
poco rato durante campafia
electoral por presencia esaki
atrobe: Candidatonan bunita
"opgetut" para den un Jeep,
tambe bunita decora, ta saluda
publico na banda, mientras co-
ordinadornan ta parti alcohol,
propaganda etc.
Tin algun diferencia cu Car-
naval? Dankin'e "HappyHour"
na abundancia tur week-end y
otro evenementonan mas nos
ta logra tene Aruba den un am-
biente di Carnaval. Y Gobierno
mes den tur esaki? Fabor, no
stroba nan!!

A lo menos ta duna e Parlamen-
tarionan tur espacio pa nan
tambe organisa nan propio Car-
naval den Parlamento. Ta prog-
nostica cu sigui den e rumbo
aki, Aruba no tin hende capaz
mas pa guia e pais aki despues
di dos generacion. Esnan cu
a probecha bon, lo bandona
Aruba, mientras e poco hende
decente cu oblgatoriamente ta
keda atras lo sigui cana rond tur
perdi riba e isla aki, dunando
asina e mafiosonan cu nan
ehercito di "choller" tur opor-
tunidad pa tuma e pida baranca
aki over!
Si n'e momento aki nos no ta un
"roversnest", nos lo bira esaki
sigur despues di un par di afia!
Danki na ken.....???!!!

Nomber y direccion conoci na
redaccion

/,/\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


AkkFCCA

Fundacion Cas pa Comunidad Arubano
pa trinta afa ta sirbiendo nos comunidad yudando hopi
famia construi nan propio cas y tambe cu viviendanan social.


Na nomber di Gobierno di Aruba
Ministro di Ensefiansa, Asunto Social y Infrastructura
Drs. Marisol Lopez-Tromp


ta felicita gerencia y personal di
Fundacion Cas pa Comunidad Arubano
cu e hubileo special.


10 I Local








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Gardeans


.t9a. da. ^R at e4acac 0,uu, 5

*ata di Rosa. Carechtaa hopi sweet 4 h9opi 4 as

b < ..K" y 4w 4 d po


SCudab ur 14sBE Pau e-ido sem e- 58-260


Pa Dia di San Valentin

Radisson Aruba Resort Casino

& Spa t'e Centro di Amor


RADISSON Aruba Resort Ca-
sino & Spa ta invita tur pareha
local pa pasa un fin di siman
romantico n'e hotel. Como cel-
ebracion di Dia di San Valentin,
Radisson a crea un oferta spe-
cial pa nos hendenan local.
Ya cu esaki lo t'e momento per-
fecto pa relaha cu bo ser stima.

P'esnan cu kier haci nan ex-
periencia na Radisson mas
romantico ainda, diasabra, Dia
di San Valentin, e hotel lo of-
rece un cena intimo riba playa,
cuminsando 6:30 di atardi cu
un Strawberry Champaia pa
celebra e bahada di solo. E cena
ta disena pa pareha, y ta start
sali cu un Lover's Platter.

Laguna Restaurant tambe ta
celebrando Dia di San Valentin
den e fin di siman aki. Laguna,
cu un tiki ayudo di Cupido, a
prepara un menu special, cum-
insando cu un Bar di Salada
Gourmet, cual lo inclui Peal
'N Eat Shrimp y Mussels fresco
banda di e variedad di saladan-


an gourmet. E buffet gourmet lo
ofrece como platonan principal,
Fettucine Alfredo Primavero y
Pecho di Galifa prepara riba
Grill cu Citrus Sauce. Esakinan
lo ta compafia pa Garlic Mashed
Potatoes, Wild Mushroom Ri-
sotto y Berdura Fresco. Tambe
lo tin un Stacion di Accion cu
Beef Tenderloin corta segun


pedido y sirbi cu jus y Barnaise
Sauce. E pasaboca lo consisti di
un variedad di Bolo, Tert y Cos
Dushi.
E Buffet Gourmet special aki na
honor di San Valentin lo costa
$26.50 pa persona, cu 15%
di service charge. Tur hende
homber lo ricibi un rosa pa duna
na nan ser stima.


jota cwushnando
Den nos cushina




Bin trempan pa ricibi un descu
.i N o s te e. e. "0


Cupido a caba difotma patti di Radisson su ekipo culinatio

y e o ta ptepata cenanan delicioso di Cabaon & Steak

diba diabietna y diasaba, na tonoo di ia di San Valentin

Experiencia e cushinamento di Cupido,
cu un buffet gourmet y station di accion, rosa cora inclui, na



RESTAURANT
Trece bo amor pa un cena riba diabierna of diasabra prome cu e Parada di Luz
Jento di 10%. $26 pa persona, plus service charge y impuesto 1~t6
ARRU BA
RESORT, CASINO 8, SPA


Stand di Aruba y Antiyas ganador
di beurs ROC Leiden 2009











DEN e fin di siman tra'i lomba ROC Leiden unidad Turismo,
tabata tin su vakantiebeurs 2009.
Un di e organisadornan y cordinadornan tabata Addonsito
Croes. En total tabata tin 40 stand di varios pais manera:
China, Thailandia, California, Turkia, New York, Egypto,
Grecia, Marokko y mas.
Esnan cu a representa Aruba y Antiyas tabata e tres studian-
tenan Niels, Chafik y Jemie .
"Loke mas a resalta tabata e entusiasmo cu e muchanan aki
tabata tin ora cu nan tabata informa e bishitantenan kico e
islanan tin di ofrece.
E ta un di e proyectonan cu nos na ROC Leiden ta organisa
pa oficialmente examina nos studiantenan. E alumnonan ta
ser examina riba nan forma di presenta nan mes na un beurs
dunando informacion corecto riba e destinacion cu nan a
specialisa aden.
Dos luna largo nan a haci nan investigacion pa por a yega na
e presentacion final. Mi ta hopi orguyoso di e studiantenan
aki", segun Addonsito.
E bishitantenan pa medio di un encuesta a elegi como stand
ganador e stand di Aruba y Antiyas. Na di dos lugar a keda
e stand di China. E premio ta ser anuncia despues di krokus
vakantie.


Local I 11








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Victima di accidente di


avion a perde su cas 9/11


Candidato di Obama pa

Secretario di Comercio ta

hala'tras


L--
UN di e 49 personanan cu a
muri den e accidente di avion
cerca di Buffalo, New York,
diahuebs anochi, tabata un
viuda cu a perde su cas den e
atakenan terorista naNewYork
dia 11 di september 2001, segun
e corant Buffalo News.
E corant a informa cu Beverly
Eckert tabata viaha pa Buffalo
pa conmemora loke lo tabata
e di 58 cumpleafo di su cas,


Sean Rooney.


"Nos sa cu e tabata den e avion
ey", ruman di Eckert a bisa e
corant, "y awor nos sa cu e ta
cun'e", e'la anadi.
Eckert mester a asisti na presen-
tacion di un beca escolar cu lo a
hiba nomber di su cas Rooney
den e colegio na unda nan a
conoce otro.
Beverly tabata integrante di


e grupo yama 'Voices of Sep-
tember 11' cu a exigi un mihor
investigacion di e atakenan y
a pusha pa construccion di un
monumento conmemorativo.
E corant a bisa cu familiar di
e vctimanan a wordo conduci
pa un salon den aeropuerto pa
haya apoyo y consuelo, pero
cu ainda nan no a haya confir-
macion di morto di nan sernan
keri.


Senado ta confirma Panetta


como director di CIA


SENADO Mericano a con-
firma Leon Panetta como
director di CIA, colocando e
principal agencia di spionahe
di e pais den man di un vet-
erano di gobierno valora mas
pa su habilidad como admin-
istrador cu como experto den
inteligencia.
Senado a aproba e candidato
elegi pa presidente Barack
Obama pa medio di un vota-
cion oral diahuebs ultimo.
Diaranson, e Comision di In-
teligencia di Senado a manda
e nominacin di Panetta pa


reunion di e camara sin nin-
gun oposicion.

Durante dos dia di audiencia
di confirmacion cu a tuma
lugar siman pasa, Panetta a
bisa e senadornan cu e gobi-
erno di Obama lo no persigui
e funcionarionan di CIA cu a
participa den interogacionan
duro incluso si esakinan a
yega na nivel di tortura, basta
nan no a bay mas leu cu e in-
struccionnan cu nan a haya.
Sin embargo, e no a bisa si lo
persigui esnan cu a autoriza


e trato.
Panetta tambe a bisa cu gobi-
erno di Obama lo sigui trans-
feri detenidonan stranhero
pa otro paisnan pa nan wordo
interoga, pero solamente si
autoridadnan Mericano tin e
siguranza cu cu e prisonero-
nan lo no wordo tortura.
Algun ex prisonero a denun-
cia cu nan a wordo tortura
despues cu e gobierno di presi-
dente George W. Bush a manda
nan pa otro nacion, un proceso
di transferencia conoci como
"entrega extraordinario".


WASHINGTON E senador republicano Judd Gregg, selecciona
pa presidente Barack Obama como secretario di Comercio, a hala
su candidatura atras pasobra e no ta di acuerdo cu maneho di
gobierno.
Gregg a cita diferencianan "ireconciliabel" pa cu e programa di
estmulo di 790.000 miyon dolar cu a bin ta un prioridad di e
gobierno.
E anterior candidato di Obama como secretario di Comercio, e
democrata Bill Richardson, tambe a hala su nomber atras a raiz di
un investigacion riba corupcion na New Mexico, e estado camnda
e ta gobernador.
"Nos tin puntonan di bista diferente den hopi maneho clave", ta-
bata contenido di un carta di Gregg, cu a wordo escohi pa Obama
dia 3 di februari.
E senador di New Hampshire specficamente a cita e pakete di
estimulo, cu solamente a haya apoyo di tres legislador republicano
den Senado y di ningun den e camara menor.
Mayoria di e miembronan di su partido ta opone e plan, pasobra
nan ta kere cu e ta contene un gasto excesivo e insuficiente reduc-
cion di impuesto.
Gregg, cu ta e republicano di rango mas halto den e Comision di
Presupuesto di Senado, tambe a menciona e maneho di censo
como motibo di su renuncia.
Poco despues di anuncia e seleccion di e senador republicano
como miembro di gabinete presidencial, e gobierno di Obama a
indica cu asuntonan di censo lo pasa pa Cas Blanco, na lugar di e
departamento di Comercio.
Gruponan Latino y Afro no ta desea pa asuntonan di censo resorta
bao di e republicano Gregg, ya cu nan tabata keha cu e gobierno
anterior no a conta nan cantidadnan cu exactitud.
"Prome di acepta e funcion, nos a papia di e diferencianan aki
y di otronan potencial, pero desgraciadamente nos no a enfoca
adecuadamente riba e preocupacionnan aki", tabata delaracion di
e senador, cu tabata gobernador di New Hampshire y congresista
pa e estado ey.
"Obviamente, e presidente mester di un ekipo cu ta apoya su ini-
ciativanan completamente", e'la bisa.
Gregg a laga bon cla cu su renuncia "no tin nada di haci" cu e
proceso di analisis di su pasado.
Durante e analisis ey a descubri cu Timothy Geithner, e Secretario
di Tesoro, no a paga parti di su impuestonan, mescos cu Tom
Daschle, e candidato pa Secretario di Salud, cu a renuncia prome
cu Senado a vota pa ratifica su nombramento.








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Mi ta cla pa



goberna



Venezuela te



afia 2019


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP


Op donderdag 26 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergad-
erzaal van de"Aruba Surfside Marina" L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba,
ten overstaan van notaris mr M.J.C.Tromp of haar plaatsvervanger, de executori-
ale verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba
casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk
Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden
gehouden van:

1. het recht van erfpacht tot 5 maart 2052 op een perceel domeingrond,
groot 763 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Tweede Afdeling Sectie D nummer 550, met het daarop
gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais
"Sabana Liber 37-B".
Richtprijs: Afl. 195.000,==.

2. het recht van erfpacht tot 1 november 2051 op een per-ceel domeingrond,
groot 800 m2, gelegen te Tanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P nummer 1895, met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais "Tanki Leendert 36-L".
Richtprijs: Afl. 150.000,==

3. het recht van erfpacht tot 19 april 2066 op een perceel domeingrond,
groot ongeveer 600 m2, gelegen te Calabas in Aruba, nader omschreven
in veldwerknummer 20040251 kavel nummer 1, (afkomstig van het
moederperceel kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie
L nummer 5912, oorspronkelijk groot 855.477 m2), met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais"Calabas 5-D".
Richtprijs: Afl. 90.000,=.


De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te
houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Het doen van een onderhands bod is niet meer mogelijk.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn
van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C.Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


PRESIDENTE Hugo Chvez
diahuebs ultimo a bisa dilanti
miles di su siguidornan cu e
ta cla pa goberna ta afia 2019
den caso cu e triunfa mafian
den e referendum pa pasa e
cambio constitucional cu lo
permiti pa e wordo reelegi
indefinidamente.
Caracas "Mi ta cla pa goberna
cu boso e cuater afianan aki
y tambe e seis afianan cu ta
sigui, te na afia 2019, pa nos
sigui duna forma na e soio di
e pais", Chvez a bisa durante
ciere di e campafia pa"Si" na e
consulta pa cu reeleccion.
E mandatario Venezolano a
bisa cu den caso cu votador-
nan aproba e cambio consti-
tucional, ta e mesun pueblo
ta logra mas poder.
Dilanti miles di simpatizante
concentra riba Avenida Bol-
var na Caracas, Chvez a bisa
cu su eventual reeleccion il-
imita"ta trata senciyamente di
duna mas poder na pueblo di
Venezuela, un inmenso poder
constitucional cu e puieblo lo
tin awor".
Durante e ciere di e campafia
pa "Si" na e cambio, e gober-
nante a insisti cu oligarquia
Venezolano tin miedo pa e
pueblo haya mas poder.
E presidente, cu e luna aki ta
cumpli dies afia na poder y
ta aspira pa presenta su mes
pa reeleccion na 2012, si e
cambio constitucional wordo
aproba, a bisa cu e ta convenci
cu e lo triunfa manan.
E'la afirma cu, den e caso
ey, desde dialuna awor e lo
cuminsa prepara su campafna
pa reeleccion "pasobra nos lo
gana pa 'knock-out' na 2012
tambe (e afia den cual lo tin e
proximo eleccion presdiden-


cial)".
E'la insisti cu "loke ta wordo
activa aki un biaha mas ta e
poder constituyente original
di e pueblo, pasobra aki nos ta
haci loke pueblo bisa, no loke e
capitalistanan bisa, mafian nos
lo elimina nos bareranan".
Rondona pa su principal co-
laboradornan, desde ministro
te na parlamentario y director-
nan di empresanan publico,
Chvez a bisa cu Venezuela ta
na vanguardia di e proceso di
cambio na Amrica Latina y
na mundo.
E'la bisa cu e procesa cu ta
desaroya den e pais ta "e ul-
timo revolucion di siglo XX y
e prome di siglo XXI" na nivel
mundial.
E'la indica cu e referendum
di mafian "no ta trata di e
mentira cu ta wordo ripiti
asina hopi pa voceronan di
oposicion cu awor si, nos lo
tin Chvez e dictador, Chvez
e rey, Chvez perpetuando su
mes den poder. Aki tur hende
sa cu esey ta gafiamento".
"E gran mayoria di venezo-
lano sa caba cu no ta trata di
perpetua Chavez den poder ni
di establece un tirania, sino ta
trata di duna tur hende mas
derecho, ademas di tur esun-
nan cu nan tin caba segun
nos Consitucion cu ta asina
avanza", e'la afiadi.
E'la bisa cu "voz di pueblo ta
voz di Dios, y na Venezuela
esaki lo worde cumpli cumin-
sando mafian".



noticia@awemaim a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


111111111111111111111111~


Internacional I13








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Atakenan riba



Bombay a



wordo "planea"



na Pakistn


GOBIERNO Pakistani pa
prome biaha a admiti cu e at-
akenan mortal a wordo planea
parcialmente den nan pais.
Malik a admiti cu parti di e con-
spiracion a tuma lugar na Paki-
stn. Autoridadnan di Pakistn
a admiti pa prome biaha cu e
atakenan contra Bombay na no-
vember ultimo a wordo planea
parcialmente na nan pais.
E ministro di Asuntonan Inte-
rior Pakistani, Rehman Malik,
a bisa den un conferencia di
prensa na Islamabad cu varios
sospechoso a wordo deteniyta
wardando pa wordo procesa.
Por lo menos 173 persona a
muri ora diez homber arma a
ataca varios punto di e ciudad


di Bombay casi tres luna pasa.
Desde e tempo ey e tension
entre India y Pakistn a au-
menta.
Poco despues di e atakenan,
gobierno Indio a informa cu
esnan responsabel ta di origen
Pakistani. Un acusacion cu Is-
lamabad a nenga den principio
y cu despues a suavisa bisando
cu un di e pistoleronan ta di e
pais ey.
No tabata sino te diahuebs ul-
timo cu Malik a declara cu "un
parti di e conspiracion a pasa
na Pakistn".
India a acusa e grupo militante
radical Lashkar-e-Toiba di ta
tras di e atentado y a exigi ex-
tradicion di algun di nan lider-


nan pa New Delhi.
New Delhi tambe a indica re-
cientemente cu "elementonan
di estado" Pakistani tabata in-
volucra, y a entrega gobierno
di Pakistn un informe cu pre-
sunto pruebanan di e caso. Den
e documento tabata tin "detaye
di e comunicacion di e atacante-
nan, informacion capta pa GPS
y di telefonnan di satelite"
Na januari polis Pakistani a ar-
esta 71 persona durante un ra-
zia di gruponan presuntamente
implica cu e atakenan.
E tempo ey Malik a splica cu
autoridadnan tambe a cera
varios scol cu tabata tin vinculo
cu Lashar-e-Taiba.
E ministro di asuntonan Interior


a senala e seriedad cu cual e
pais tabata bringa extremismo
y a agrega cu ta necesario pa
India dune mas informacion pa
e caso di e sospechosonan.


Rusia y Merca ta rastrea restonan di un



colision di satelite


MOSCU -Autoridadnan di
Rusia y Merca diahuebs ultimo
a haya nan ta rastrea centenar
di pieza plama den espacio ora
un satelite di Washington a dal
contra un satelite militar ruso.
E incidente, cu segun autoridad-
nan Ruso a tuma lugar diamars
riba e parti nort di Siberia, ta e
prome colision conoci y a causa
preocupacion pa e seguridad di
e Stacion Espacial Internacio-
nal, cu ta tripula.
"Nos ta kere cu esaki ta prome
biaha cu dos satelita ta dal den
otro den orbita", tabata pa-
labranan di e coronel di Forza
Aereo Les Kodlick, di Mando
Strategico Mericano.
Kodlick a afadi cu e escom-
bronan di e dalmento entre un
nave opera pa Iridium Satellite
LLC y un satelite militar Ruso
Cosmos-2251 ta un problema


potencial cu lo por rekeri mani-
obranan adicional pa evita e
desperdicionan.
E colision a tuma lugar na 780
kilometer ariba e circulo polar
artico, un altitud cu ta wordo
usa pa satelitenan cu ta vigila
clima, di comunicacion y di
observacion cientfico.
"Es ta un orbita hopi importante
pa satlite", Kodlick a bisa.
Centro di Operacion Conhunto
di Espacio di Merca tabata ras-
trea entre 500 y 600 pida nobo
di desperdicio, algun di nan di
apenas 10 centmeter, ademas
di e aproximadamente 18.000
obhetonan fabrica pa hende cu
ya tabata cataloga den espacio,
e'la bisa.
Forzanan Espacial Ruso a indica
cu nan ta supervisa e escom-
bronan cu ta na un altura di
entre 500 y 1.300 kilometer


riba Tera.
Prioridad ta pa proteha e Sta-
cion Espacial Internacional
(ISS), cu ta den orbita na 350
kilometer, hopi mas abao di e
lugar di e colision.

E orbita di e stacion por wordo
cambia pa controladornan na
Tera, pero un pieza chikito cu
alcans'e por cuasa dano signifi-
cativo na e stacion, cu ta viaha
na un velocidad di 8 kilometer
pa seconde.
"Si tin algun peliger pa e ISS,
esaki lo wordo anuncia", un re-
sponsabel espacial Ruso a laga
sa. Un otro a indica cu e peliger
ta poco.
E dalmento a subraya e preo-
cupacionnan pa cu e capacidad
di e orbitanan di e planeta, cu
a wordo yen durante ultimo
decadanan.


Recreacion di satelitenan den orbita.


Nicholas Johnson, experto
orbital na Centro Espacial John-
son di NASA, a bisa cu e no tin
unbista riba cuanto desperdicio
nobo e colision a genera.
Entre e 18.000 obhetonan cu
ta worde sigui den espacio tin


satelitenan operativo y otronan
cu ya no ta funciona; propulsor-
nan di cohete y desperdicio.
E satelite Ruso, cu tabata pisa
entre 800 y 850 kilo, a wordo
lansa na juni 1993 y a stop di
funciona na 1995.


141 Internacional









AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Avion di pasahero a cay na New York y laga por


lo menos 49 morto


POR lo menos 49 persona a
muri, un di nan na tera, ora un
avion comercial cu 48 persona
abordo a caycontra un cas pafo
di Buffalo, New York, diahuebs
anochi y a pega candela, auto-
ridadnan a informa.
New York "No tabata tin so-
breviviente" entre pasahero y
tripulante cu tabata a bordo di
e aparato, un vocero policial,
Rebecca Gibbons, a declara na e
canal di television MSNBC.
Responsabelnan local a con-
firma cu un persona a muri na


tera como consecuencia di e
accidente.
Un representante local a con-
firma cu vuelo 3407 di e com-
pana Continental Airlines a
cay 10:20 diahuebs anochi, ora
local, na Clarence, New York,
como cinco minuut prome cu
e mester a baha na aeropuerto
di Buffalo.
E avion, un Bombardier Q-400
di e aerolinea Colgan Air cu
tabata opera pa Continental
Airlines, tabata procedente di
Newark (New Jersey), segun


representantenan di e terminal
aereo a indica.
"Un structura a resulta grave-
mente dafia y e avion ta kiman-
do actualmente aunke e candela
ta practicamente controla",
David Bissonette, coordinador
di operacion di emergencia, a
declara na periodistanan dia-
huebs anochi.
"Polis a cera e luga cu cordon y
un investigacion mester cum-
insa mesora", e'la bisa.
Un responsabel local a bisa cu
e no ta na altura di cu e avion a


avisa cu e tabata tin problema
prome cu e'la cay.
"Nan a bisami cu e aparato
simplemente a desaparece di e
panataya di radar", e'la bisa.
Canalnan di television Mericano
a mustra imagen di e restonan
di e avion, candela y huma diki
den centro di un zona residen-
cial. E canal CNN a indica cu
dos persona a wordo traslada pa
hospitalnan local y cu un dozijn
di cas a wordo evacua.
Un testigo cu a presencia e ac-
cidente a declara cu e candela


causa pa caida di e avion apar-
entemente a keda limita na un
solo cas.

Na momento di e accidente
tabata tin sneu den e zona, cu
ta un condicion di tempo nor-
mal pa e region den e epoca di
afia aki.
Segun e web site di e empresa
Canades Bombardier, e Q-400
ta un avion bimotor di propeler
cu capacidad pa como cuater
tripulante y di 68 pa 78 pasa-
hero.


Hamas ta bisa cu tin acuerdo cu Israel


UN dirigente di Hamas, cita
pa e agencia oficial Egipcio di
noticia, a bisa diahuebs cu su
grupo a yega na un acuerdo di
tregua di largo plazo cu Israel
den Franha di Gaza, mientras
Egipto a anuncia cu e Secretaria
di Estado Mericano, Hillary
Rodham Clinton, lo bishita e
region na maart.


Moussa Abu Marzouk a bisa
e agencia MENA cu Egipto
lo anuncia e tregua den dos
dia, despues di consulta cu
otro gruponan Palestino. No
ta conoci si Israel a accepta e
tregua.
Durante dia, e mesun agencia
a bisa cu e substituto di Hamas
na Gaza, Mahmud Zahar, y Mar-


zouk, di e mision di e grupo na
Damasco, a reuni na Cairo.
E director di spionahe Egipcio,
general Omar Suleiman, a
intenta repetidamente pa con-
solida un tregua despues di e
22 dianan di ofensiva Israeli pa
motibo di e continuo atakenan
cu cohete pa e islamitanan.
Hamas a exigi pa cualkier tregua
na Gaza inclui apertura comple-
to di e fronteranan. Israel a
desea garantia di cu Hamas no
por introduci arma na Gaza di
contrabanda. Israely Hamas no
ta dialoga directamente.
Marzouk a afiadi cu, bao e ter-
minonan di e acuerdo negocia
pa Egipto, Israel lo habri seis
cruce di frontera cu Franha di
Gaza.
Na Washington, e ministro di
asuntonan exterior di Egipto,
Ahmed Aboul Gheit, a reuni


cu Clinton. Despues di e re-
union Aboul Gheit a bisa cu e
Secretaria di Estado otro luna
lo asisti na un conferencia di
donantenan internacional na
Cairo, caminda lo trata di re-
cauda fondo pa reconstruccion
di Gaza.
Den declaracionnan na prensa,
Aboul Gheit a informa cu Clin-
ton a acepta su invitacion pa
e reunion di dia 2 di maart.
Departamento di Estado ainda
no a anuncia e viahe di Clin-
ton, pero a sefiala cu Merca lo
tin un representacion halto di
gobierno.
"E Secretaria lo bin Cairo dia 2
di maart", Aboul Gheit a bisa.
"Nos ta spera hopi compromiso
di tur hende, hopi compromiso
pa e reconstruccion".
Ainda no tin informacion cuan-
to placa Merca lo ofrece den e


conferencia, pero desde fin di
december, tempo e invasion
Israeli a cuminsa na Gaza,
Washington a aporta casi 60
miyon dolar na ayudo di emer-
gencia pa e palestinonan den e
zona, incluyendo 55 miyon pa
Nacionnan Uni y pa e Comit
Internacional di Cruz Cora, cu
e meta pa apoya nan tarea den
e zona.

Aboul Gheit a bisa cu e ta sat-
isfecho cu e postura inicial cu
e gobierno di Barack Obama a
tuma pa cu e conflicto Israel-
Palestino, particularmente pa
e nombramento di senador
George Mitchell como enviado
special pa e proceso di paz.
"Na ta compronde e problema
hopi bon y nan sa cu nan mester
presiona tur dos banda pa logra
e meta di e proceso", e'la bisa.


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diaranson 14 di Januari 2009


Ganadoranan di titulo di Youth Queen



y Queen of MAS di SETAR N.V.
........ ~ie


SRTA. Irsa Werleman, repre-
sentante di e grupo di Carnaval
Champagne a sali e mas codicia
riba e sistema electronico. Mes-
cos cu e Queen of MAS, cu a re-
sulta e representante di Grupo
Champagne, den e categoria
hubenil, nan a arasa tambe!
Riba e potret momento cu e
resultado a keda conoci cu
Irsa Werleman a bira e Youth
Queen of MAS 2009 y na unda
representantenan di SETAR,
Shahaira Labad y Maurice Kelly


a haci entrega di e premio
y sherp special. E simpatica
Alina Mansur a sobresali no
solamente riba escenario, sino
tambe riba internet. Manera
ta custumber di SETAR como
sponsor oficial di Aruba su
Carnaval ya pa varios afia ta or-
ganisa e categoria di Reinanan
MAS di nos Carnaval. E afia aki
unabes mas esaki a sosode y n'e
eleccion di nos Reina Grandi
di Carnaval 55 representante-
nan di SETAR a haci entrega


di e premio n'e Queen of MAS
2009 na srta. Alina Mansur un
rato prome cu a coron'e como
Reina Grandi di Carnaval 55.
Un pabien ta bay p'e ainda.
Nos ta sigur cu lo e duna e Car-
naval 55 su elegancia y beyesa.
Sra. Shahaira Labad, Hefe di
Mercadeo di SETAR, hunto cu
Maurice Kelly di Departamento
di Mercadeo di SETAR hunto cu
Alina Mansur na momento cu el
a ricibi su premio di Queen of
MAS di SETAR.


I1] 1J 1 m-l
\t'Q LL








Carnaval 55 117


T-shirtnan di SETAR ta "cora cora" den Carnaval 55


MANERA ta custumber como
sponsor oficial di Aruba su Car-
naval 55, SETAR ta percurando pa
tur hende ta den e fiebre di Car-
naval. Ademas di ta e compania cu
trece e famoso "noise makers" na
Aruba y ya ta parti esencial den
e publico carnavalesco, SETAR


ta keda trece inovacion y no tin
miedo di usa diferente colornan pa
proyecta e alegria di Carnaval. E
stagenan di tanto Tumba y Calypso
& Roadmarch a keda hopi bunita
mes. E color cora cu SETAR a scohe
e afia aki a sobresali tur caminda.
Manera ta conoci cada afia e color


di e t-shirt di Carnaval ta cambia
pa mantene e ambiente colorido di
Aruba su Carnaval. SETAR a haci
un impacto cu e flanelnan cora cu
un disefio spectacular cu ta haci e
t-shirtnan itemsnan hopi pidi. E pe-
dida pa nan ta asina grandi cu ya e
prome lotenan a caba. E di tres lote
y lote final a yega e siman aki y nan
ta bayendo manera pan cayente.
Tambe SETAR a ofrece otro item-
nan manera petchi, mugs, para-
sol, mini fan, sombre y topnan hopi
trendy pa e carnavalista por ta full
den style durante di e celebracion
di Carnaval 55.
Ta di aplaudi SETAR cu asa di real-
mente trece e Carnaval su colornan
padilanti semper. Riba e potretnan
por mira e carnavalistanan cu t-
shirtnan y noisemaker y e henter
e ambiente cu SETAR ta creando
den Carnaval 55.


SPanadeia del Pueblo


Sra. Christina Paula-Croes

Reina di Giselle

Department Store


GISELLE Department Store tin su Reina pa afia 2009 den
persona di sra. Christina Paula-Croes. El a wordo corona dor di
sra. Greta Posner. E Reina saliente ta Renouska Vrolijk. Pabien
di staffy personal di Giselle. El a ricibi un regalo y un bouquet
di flor for di gerencia.









Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Nos Aruba 2025: Desaroyo duradero na Aruba


E comunidad Arubano tabiran-
do cada dia mas consciente di e
necesidad pa un balansa entre
desaroyo econmico, educa-
cion, salubridad publico, medio
ambiente y bienestar general.
Na Januari 2008 a cuminsa cu
e proceso Nos Aruba 2025 cu tin
e bunita lema "Abo dicidi awe,
nos Aruba di mayan". E proceso
aki ta crea oportunidad pa fiha
un vision pa nos isla. E meta di
e proceso di Nos Aruba 2025 ta
un plan integral unda Gobierno,
sector priva, organisacionnan
no gobernamentaly comunidad
en general hunto ta formula un
vision pa Aruba 2025.
Un di e responsabilidadnan
di gobierno ta pa facilita y
stimula un desaroyo duradero
y sostenibel. Pa logra esaki go-
bierno mester formula metanan
y formula e maneho necesario
pa logra e metanan. E manera
pa haci esaki ta pa medio di
un plan. Na Aruba varios plan
a wordo traha desde 1986.
Mayoria a wordo traha door di


gobierno/empleadonan pub-
lico. Tambe a usa diferente
methodologia pa traha e plan-
nan aki. Cada un di e plannan
aki tawatin un balor importante
pa e desaroyo di Aruba ya sea
cu ta un parti chikito di nan a
wordo ehecuta. Toch no tur e
plannan aki tawata integra tur
sector of a usa e participacin
di comunidad.
Desaroyo economico hopibiaha
por resulta den un serie di
problema. Un plan strategico ta
contribui na crea un base fuerte
pa desaroyo di tal forma cu bo
ta purba di minimaliza e efecto-
nan negativo cu e desaroyo por
trece cune.
Nos Aruba 2025 ta presenta e
oportunidad pa cada individuo
na Aruba por vocifera su idean-
an riba con e ta hafia cu Aruba
lo mester wordo desaroya. Kico
mester na Aruba pa e desaroyo
ta uno duradero y sostenibel.
Tur e ideanan aki hunto lo yuda
formula un visin pa Aruba na
2025. E visin lo inclui cual ta
e cambionan cu nos ta desea di


wak den nos comunidad du-
rante e afiananvenidero; Aruba
desde awe te cu 2025. E visin
aki lo wordo usa pa desaroya un
plan di ehecucin pa e comu-
nidad, sector priva y gobierno
ehecuta conhuntamente. Nos
comunidad di Aruba, esta e
hendenan cu ta biba aki y tur
gremio, tabay determina hunto
un vision pa un desaroyo dura-
dero y sostenibel pa afia 2025.
Aruba a experiencia un cre-
cemento economico enorme
desde su Status Aparte. Segun
e Oficina Central di Estadis-
tica, Aruba ta conta cu mas of
menos 106.000 habitante di
cual 35% no ta naci na Aruba.
Pa [] motibo di crecemento
rpido desde afianan 90, e
mercado laboral local no por
a provee suficiente trahador
pa nos mercado y pa e motibo
aki nos mester a depende di
trahadornan extranhero. Nos
economia ta depende pa 70%
di turismo locual ta haci nos
economia hopi dependiente di
e mercado laboral. Industria di


turismo ta intensivo den mano
di obra. Na 2008 nos Producto
Domestico Bruto (GDP) pa
cabes ayega aproximadamente
AFL. 46.000. Un di esunan mas
halto den e regin aki. Pero
asina mes, mescos cu otro is-
lanan chikito den Caribe, nos
tin varios reto pa [deal] trata
cu ne. Esun di mas importante
ta pa balanza e crecemento
econmico cu e preservacin di
nos medio ambiente y pa man-
tene un calidad di bida halto
pa nos habitantenan. E idea pa
traha un Plan Nacional Integral
Strategico pa Aruba no ta un
idea nobo. Diferente otro pais
ta pasando door di un trayecto
similar of a pasa door di dje
recientemente. Sector priva y
gobierno ayega na e conclusin
cu Aruba tambe mester inicia e
trayecto aki. E discusionnan na
2005 referente nos capacidad
di carga, organisa pa Camara
di Comercio, sigur a mustra e
necesidad pa duna un inicio na
e proceso pa defini un visin y
un plan strategico pa nos isla.
Mientras cu formulacion di
maneho ta responsabilidad
di gobierno, ta indispensable
pa gobierno consulta cu sec-
tor priva den tumamento di
decisionnan importante. Pa e
motibo aki, denvarios pas e go-


bierno ta haci uso di un proceso
participativo a traves di cual
sector priva, organizacionnan
no gubernamental y sociedad-
nan civil ta wordo consulta pa
asuntonan di formulacin di
maneho. Aruba a inicia e pro-
ceso participativo aki najanuari
2008. E prome obhetivo di e
proceso di Nos Aruba 2025 ta pa
incurasha e dialogo entre sector
priva y gobierno den areanan
di formulacin di maneho cu lo
sigura un desaroyo duradero pa
nos isla y na di dos lugar pa pre-
para un plan nacional integral
strategico unda tur sector ta in-
tegra creando unvisinpae isla
pa 2025 y disefia un strategia pa
logra e visin/meta aki.
Tin diferente metodologia pa
stimula e participacion y envol-
vimento di gruponan grandi di
comunidad. Pa e proceso aki a
scohe pa e metodologia yama
"Apreciative Inquiry" cu por
wordo traduci na papiamento
como investigacin apreciativo.
E metodologia aki a wordo de-
saroya den afianan 80 door di
David Cooperrider y a wordo
usa door di diferente compania
multinacional y den diferente
ciudad. Un bon conoci ta esun
di Image Chicago.
Aruba ta e prome pais (isla)
chikito cu ta usa e metodologia


18 I NosAruba 2025








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Cansa di Busca?


0i


No busca leu..


Bishita nos pa
escogee mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


a ,Awor cu


MERCANCIA


NOBOI

-^^ soo


aki cual ta sali for di e principio,
cu bo ta analiza kico ta e aspec-
tonan positivo yfuerte diAruba
y su hendenan cu a yuda pa
Aruba logra yega na unda nos
ta awe. Asina en bes di analisa
e problemanan cu tin den un
organizacin of pas e metod-
ologia ta analisa pa medio di
preguntanan cual ta e forzanan
y positivo di e organizacin of
pas. Importante di e metodolo-
gia ta cu e ta focus riba e hende.
E hende ta e centro die proceso.
Desde e prome momento e
hende/individuo ta wordo en-
volvi den e diseno di nan futuro
y asina lo sinti comprometi pa
e implementacion di esaki. E
hendenan ta sinti nan mes in-
volucra y conecta cu e proceso.
En bes di Gobierno ta esun cu
ta defini e visin, gobierno ta
puntra e comunidad cual ta nan
visin y con nan kier realis'e. E
poblacin completo por par-
ticipa independientemente di
nan edad, sexo, nacionalidad,
preferencia poltico of situacin
social.Inve stigacion Apreciativo
tin cuater fase:
1.Descubrimento: tur e miem-
bronan di un organisacion of co-
munidad ta participa pa medio
di entrevista y un dialogo inten-
so riba e forzanan, recursonan
y capacidad di Aruba. Esaki a
tuma lugar di Januari pa Juni
2008. Na April 2008 a tuma
lugar un simposio pa defini kico
ta desaroyo sostenibel pa Aruba
naDe Pam Island. NaJuni 2008
un otro evento a wordo teni na
Renaissance Convention Center
unda a integra tur loke a wordo
descubri basa riba nos Nucleo
Positivo den e prome 6 lunanan
di e proceso.
2.Visualisacion: personanan en-
volvi den e proceso lo visualisa
posibilidadnan pa e futuro pa
medio di diferente actividad.
E parti aki a tuma lugar di
Juli te cu October 2008. Aki a
bishita sector priva, a acerca


sector publico y comunidad en
general pa nan visualisa con
nan ta wak Aruba na 2025. Na
fin di October 2008 a wordo
teni dos evento, un na Museo
Archeologico dia 23 di October
2008 pa tene un reunion ple-
nario cu diferente instancia pa
revisa ki comisionnan lo mester
wordo institu y otro evento di
Integracion dia 30 di October
2008 a wordo teni na Ostrich
Farm caminda comunidad a
duna su sosten na e diferente
comisionnan.
3.Diseno: den e fase aki e pro-
ceso ta stimula e creacion di
proposicionnan cu lo guia e
futuro visualizacion. Esaki a
cuminsa na November 2008
y lo sigui te cu fin di Februari
2009. E 11 comisionnan ta tra-
hando riba Maneho di Energia,
Medio Ambiente, Gobernacion,
Deporte y Nutricion, Structura
Socio-economico, Turismo Sos-
tenibel, Ofertanan di Cuminda
Sostenibel, Iniciativanan Comu-
nitario, Nacion di Inovacion, Si-
famento Continuo y Desaroyo
Personal y Centro Financiero
Internacional. Nan tur lo mester
acerca nan stakeholders pa por
traha riba un plan di ehecucion
pa nan actividadnan. Pa esaki lo
wordo organisa un Evento na
Renaissance Convention Cen-
ter dianan 27 & 28 di February
2009 di 9.00 a.m. pa 7.00 p.m.
4.Destino: e comisionnan cu a
wordo forma durante e proceso
lo haci e trabow necesario pa
realiza e sofo y diseno cu a bin
di e organizacion of comunidad
pa cu e futuro desea. E parti aki
lo tuma lugar di Maart 2009 te
cu July 2009 caminda lo traha
riba e integracin di e difer-
ente comisionnan den un Plan
Nacional Integral Strategico.
Un concepto di esaki lo wordo
presenta na Publico y despus
di esaki lo revisa e plan y adapt'e
na e comentarionan ricibi di e
stakeholders.


NosAruba2025 1 19








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Sustainable Tourism 2025


MIRANDO e importancia cu
e topico aki ta representa mun-
dialmente, Turismo sostenibel
no a keda sin ricibi su debido
atencion durante diferente di
e eventonan organisa en con-
exion cu Nos Aruba 2025. Pa
e motibo aki, a forma un comi-
sion di enfoke y actualmente ta
trahando cu hopi entusiasmo y
dedicacion p'asina logra tur e
diferente obhetivonan prinici-
pal cu a wordo proponi den
e plan di accion designa pa e


topico importante aki.

Ta existi diferente interpre-
tacion relaciona cu e topico y
direccion di turismo sostenibel,
pero esun cu e comision, cual ta
carga e nomber "ST25" lo enfo-
ca riba dje, ta esun di UNWTO.
E principionan di sostenibilidad
cu a wordo escohi te esnan cu
ta referi na e aspectonan di
medio ambiente, economia y
socio cultura cu ta contribui
na e desaroyo di turismo y crea


un balance apropia cu mester
keda estableci entre e tres di-
mensionan p'asina garantisa
sostenibilidad ariba un termino
largo. Esaki ta significa uzo
optimal di recursonan di medio
ambiente cu ta un elemento den
desaroyo di turismo y mante-
niendo procesonan ecologico
y yuda conserva recursonan
naturaly biodiversidad. Aspec-
tonan sumamente importante
ta entre otro, respeta autentici-


construi cualidadnan cultural y
contribui na comprondemento
inter-cultural y tolerancia segu-
rando posibilidad di operacion
economico ariba termino largo
y ofrece beneficionan socio
economico na e stakeholdernan
incluyendo estado di empleo
stabil y oportunidadnan pa gen-
era placay servicionan social pa
comunidad en general.
E comision di ST25 ta consisti
di cuatro diferente taskforce cu


turismo sostenibel y nan ta:
Innovacion di e Producto
Diversificacion di e Producto
Tourism Intelligence
Labor y Capital Humano

Den transcurso di e proximo
simannan, e comision lo bay
manda mas informacin via
medionan di comunicacin
p'asina mantene nos comuni-
dad na altura di kico ta locual e
comision ta haciendo y kico ta


dad di comunidad, conserva y taenfocaariba diferente area di nan proximo proyecto.


Nos Aruba 2025
Commissions
-Participatory Showcase -



On Friday Fbruary 27 and
Saturday Ffbruary^ 2 0, 20D
at th Rrnamlisn ce Cownvntin
Center the commiss9in
-t Nos AruIb 2025, working oin a
sustainable Aruba in 2025,
will display tbrir work In
progiref

Cone and ba full part of bulding
a sustainabIe Aruba.
Shiare what you see as needed
aid how ArMba might get there


SYMPOSIUM
Friday or $Saturdy
9.00am-12.30pm
Choose e moning for I depth
converation with cmmlslans
1nd others Influmncing tha
future of Aruba

OPN m OUSE for PUDUC
Frday and Saturday 2.30-
7.00pm
Drop in at any tiote o hear from
and share
yonur thinklng with the
commirsion

RsvP


c.eeurvwarbjGonomIcaiffalrs.Bw


a
M11


"Imsgine a prospemus, safe, educaed Aruba with peop~l who have
s clf-confidvnc, dr conscious and prmnd to be fifvng in Aruba.
To recha t I, er us not uvatf 2025, letsrr begn today ro bui~da msta~IcnblAnru
wfth yu nd me'


a m -Ns nA bav 2025 cowmnisuion member-


20 I NosAruba 2025









AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Local I 21


Sc c .rm d s aa -* me ril




Pueblo ta decisivo pa salbaguardia su Status Aparte

Pa: Mario Lonez di RED


AWOR despues di 23 afia di
nos Status Aparte nos pueblo
consciente ta decisivo pa duna
un partido cu por dun'e garan-
tia cu no ta laga ningun hende
di mente miskino of pais cu
metanan racista kita esaki for
di nos. Awor despues di 23 afia
nos por separa e pueblo con-
sciente for di e pueblo fanatico
di un of otro partido politico y
e pueblo consciente cu a sifia
conoce e politiconan tradicional
di tanto AVP como MEP cu nan
arogancia y hambra pa placa y
poder ta capas di hiba nos den
un independenciacu lo termina
den un NEL, RUDY of MIKE
Bouterse.


E unico forma pa garantisa nos
Status Aparte ta pa percura pa
Aruba ta den union Europeo
manteniendo su Status Aparte
intacto, y pues su derecho di
autoderterminacion.
E pueblo consciente ta decisivo


tambe awor pa pone un paro n'e
bagamunderianan di tanto MEP
como AVP cu ta tumando lugar
pa 23 afia caba y cu a keda com-
proba di ta funesto pa nos pais si
duna AVP/MEP un oportunidad
mas. En realidad mester stop cu
loke nos ta comprende bao di
bagamunderiacu taentre otro:
Tur nombramento poltico, fa-
boritismo, patronahe politico
(nepotismo) y enrikecimento
di e politiconan di tanto AVP
como MEP.
Decision di pueblo mester mus-
tra bon cla cu pueblo ta exigi pa
den un Gobierno di e pueblo
consciente mester duna recono-
cimento na nos hobennan cu
a haci esfuerzo y sacrificio pa
obtene un grado dieducacin y
asina pone e hende corecto n'e
lugar caminda e por funciona
optimalmente y pone un fin
asina na e practica di AVP/MEP
di yena nos aparato guberna-
mental cu nan fanaticonan cu ta
hisa bandera y/ofta bati man pa
cada expresion di e politiconan
aki. Esakinan ta sosode hopi bes
sin tene cuenta si nan por haci e
trabao of no.


Pueblo consciente mester exigi
pues pa stop alabes nombra-
mento politico cu solamente
ta trece frustracion den nos
cuerpo di empleado publico cu
tin como consecuencia cu cada
dia e aparato aki ta funciona
menos eficiente.
Pueblo consciente mester exigi
pa evita cu patrosinadornan
miyonario ta inverti placa den
campafia di tanto AVP como


MEP pa despues bin cobra dobel
oftripel di loke nan a aporta n'e
campafia. Cu e paso aki Aruba
ta scapa hopi placa cu ta envolvi
den e practicanan cu nos conoce
bao di e nomber di faboretismo.
Pues mester duna tur comerci-
ante oportunidad igual pa por
gana nan pan.
E pueblo consciente mester
exigi pa cambia tur ley cu ta
duna e politiconan derecho di
cobra placa di pueblo inhusta-
mente. Cu esaki mi ta referi n'e
cantidad di pensionnan cu nan
por acumula den corto tempo,
e edad relativamente hoben cu
nan por cobra e pensionnan
aki, toelage exorbitante cu nan
ta haya pa cada biaha di trabao
den exterior, redoblamento di
nan salario contra tur conseho
di e departamentonan concerni
y colmo de los colmos nan a
duna nan mes e derecho di
cobra un overbruggingstoelage
cu ta casi igual na un afia di nan
salario cu nan por cobra inhus-
tamente mas cu un biaha.


Finalmente den e aspecto aki
mi ta bolbe ripiti cu e gober-
nantenan mester sifia biba di
nan salario y asina garantisa
cu e guera entre AVP y MEP
pa yega na enrikese nan mes
cu e asina yama 'findingsfee' y
'successfee' yega na su fin. Un
ganashi extra cu nan ta haya y
no ta deposita esaki den caha
di Gobierno, pero ta laga esaki
bay den caha di partido of den
nan mes un saco.
Manera mi a menciona varios
bes caba cu e 'feenan' aki ta di


Drechamento di caminda principal


di Drive Inn pa Mahuma


DEPARTAMENTO di Obra Publico (DOW) ta
informa cu dialuna 16 di februari awor lo cum-
insa cu trabaonan pa drecha e caminda principal
for di luz di trafico na Drive Inn te n'e cruzada
principal na Mahuma. E caminda lo ta sera du-
rante siman, esta di dialuna pa diabierna, for 8
or di mainta te cu 4 or di atardiy lo tin borchinan


di aviso y baricadanan pa indica cambio di ruta
pa tur usuario. E trabaonan lo dura como dos
siman.Ta pidi tur hende tambe pa uza rutanan
alternativa y pa sali mas tempran pa bo por yega
bo destino na tempo. Cu cooperacion di un y tur
nos por yuda promove seguridad den trafico na
tur momento.


pueblo, pasobra e politiconan
negociador ta representando
pueblo y ta deal cu placa di
pueblo, pues pueblo a escoge
bosonan pa maneha su placa
y rende esaki si ta necesario y
ta paga boso un salario hopi
halto.
No por t'asina cu p'e poder cu
boso a haya di pueblo boso ta
abusa di esaki y ta apodera di
e ganashi cu en realidad ta di
pueblo y no di boso pasobra
boso ta representante di pueblo,


pues e ta un ladronisia cu te
ainda Ministerio Publico no a
tribi di mustra boso cu esaki ta
un acto castigabel.
Nos pueblo consciente lo per-
cura pa, pronto e dia aki lo
yega y guera politico lo caba
pasobra e atraccion pa bira un
politico lo bay bira menos y
lo habri espacio pa homber y
muhernan integro ycu amor pa
patria, kendenan lo bay traha
en realidad pa husticia social
reina riba e pais aki.


TH E CIN M A S
www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 18

TPRI THE PINK PANTHER 2
daily: 4:25 6:30 8:30 10:35
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:35
n ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:30
P HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15
matinee: 1:20 late show: 11:55
R CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
P YES MAN
daily: 4:20
matinee: 11:55 2:05 late show:
* HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 late show: 12:20
PM TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 11:55 2:00 late show: 12:00


R FRIDAY THE 13TH
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
L THEPINKPANTHER2
daily: 4:05 6:05 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25
Ri ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
P YES MAN
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:20
PII HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20 late show:
En UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
P HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50

1Ri NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
I BEDTIME STORIES
Saturdav: 8:00&10:30 Sundav: 8:00








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Monica Kock, Parlamentario MPA ta senala

A premira dengue for di october 2008, pero te awe MEP no kier cumpli cu PAHO


FOR di october 2008 MPA a
avisa p'e situacion di dengue.
MPA a pone na atencion cu di
parti di Gobierno no ta cumpli
cu e requisitonan di PAHO.
Mester controla e isla 4 biaha,
pero Gobierno ta haci esaki 2
biaha so. Segn mr. monica
Kock ta for di october 2008 MPA
a persisti pa Gobierno tuma
acion pa controla e isla y fumiga
p'asina evita cu ta bay tin hopi
caso di dengue.
"Nos tur sa kico e reaccion taba-
ta di Minister BooshiWever. Cu
ta responsabilidad di pueblo.
MPA a avisa y premira locual
ta bin y a purba di evita cu nos
lo haya un situacion di dengue
grandi.
Awe e situacion di dengue ta


alarmante. Ainda ta keda culpa
pueblo. Pero MPA lo keda in-
sisti riba e responsabilidad di
Gobierno. Mester cumpli cu e
requisitonan p'asina domina e
situacion. Dicon semper mester
warda te ora e baca hoga?"
Pesey MPA tabata asina fuerte
den esaki, segun Monica Kock.
Awor tin discusion si ta epi-
demia tin. Mester 1000 caso pa
tin epidemia. MPA no kier yega
e 1000 caso. Probablemente nos
lo yega esey.
Tambe ta bisa cu na 2005/2006
tabatin mas caso. Logico, pa-
sobra e periodo cu a conta di
2005/2006 ta casonan conta
te cu maart. Den cuminsamen-
to Gobierno a nenga cu tin
un situacion di dengue den e
tempo ey.
Awe historia ta ripiti. E lastima
ta cu Gobierno di MEP no kier
carga su responsabilidad. MPA
ta persisti pa Gobierno cumpli
cu e requisitonan di instancia
internacional.
MPA tambe a trece dilanti cu
mundialmente ya tin alerta


riba dengue. Pesey MPA a haci
pregunta na Ministro Booshi
Wever cu te awe Minister no
a contesta, segn mr. Monica
Kock.
E unico cos cu MPA ta puntra
ta pa Gobierno haci su trabao
segun e requisitonan cu nan
mes tin.


HOTLINE
733-8477


Digicel
8.e M&lNomM.m


Na CARNAVAL mi "amigonan" a

basha DROGA den mi bebida!


MI a bai Carnaval cumi may-
ornan y nan tawata bebe y
mi a dicidi di tuma mi mes
rumbo ......
Mi a keda cumi "amigonan" y
nos a haci fiesta
Siguiente dia mi a hanami in-
terna den hospital
Auto a dalmi y mi a kibra tur dos
mi pianan
Mi a ser abusa sexualmente (mi
ta un ser masculino)
Ora mi a bin bek na tino mino
tawata tin conocemento di
nada
Dokternan a saca afo cu mi a
wordo contagia cu un malesa
sexual
Mi lo keda henter mi bida cu
problema di nervio
Mi ta scucha stemnan ta papia
cumi, cu no ta presente
Comete un suicidio ta mi meta
principal

Esaki por pasa cubo tam-
be..........


Sugerencia
No abusa di alcohol, pa otro no
abusa dibo;
Si bo bebe mes, tene na cuenta
kico y cuanto bo ta bebe;
No laga bo bebida NUNCA for
di bo bista;
Bo higra ta dura 1 /2 ora pa
saca cada glas di alcohol cu bo
bebe;
No tuma "slok" di otro hende;
Combinacion di alcohol y droga
por ta venenoso;
Tene bo bebida bo dilanti;
Semper keda atento ora nan ta
traha bo bebida;
Pa mas informacion di consci-
entisacion por pasa of yama
libremente na Oranjestraat #
28, patras di Pastechi House of
banda di Hoyeria Olga Vasques
den caya principal. Tel: 588
1391.
Centro di Informacion paAsun-
tonan di Droga un departa-
mento di Cordinatiebureau
Drugsbestrijding.


22 I Local








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Bonaire ta bay laga Aruba atras?


ALGUN dia pasa nos por a
tende cu Hulanda lo bay intro-
duci un sistema simplifica di
impuesto na Bonaire, St. Eu-
statius y Saba, unavez cu nan
converti den teritorio Hulan-
des bao di nan status nobo.
Motibo di esaki ta oficialmente
e tamafio di teritorionan aki, cu
ta haci cu e sistema hereda di
Antiyas no ta fit mucho bon cu
nan realidad. Specificamente lo
bay baha impuesto riba ganashi
(winstbelasting) te casi nada,
mientras cu lo hisa omzetbe-
lasting (OB) y invoerrechten pa
compensa entrada cu gobierno
ta perde di otro banda.
Esaki ta implica tambe cu di un
solo golpi Hulanda ta crea un
clima di inversion masha favor-
able mes pa inversion stranhero
y local, cu por tin consecuencia
grandi pa sector financiero di
Aruba (y Curaao).
E pregunta cu ta surgi ta kico
Aruba mes ta haciendo pa crea
un clima favorable pa e sector
aki.
Recientemente gobierno di
Aruba a logra keda cla cu e
ley riba e "Vennootschap met
Beperkte Aansprakelijkheid"
(VBA) cu a drenta na vigor dia 1
dijanuari 2009. Cu esaki Aruba
a haya un vehiculo bastante
bon pa atrae companianan di
exterior den un forma trans-
parente tanto "offshore" como
"onshore". Pero ainda no tin e
clima fiscal necesario pa por
atrae inversionista. Berdad a
baha e impuesto riba ganashi
(winstbelasting) di 35% te na
28% hunto cu introduccion di
BBO na 2007, pero internacio-
nalmente ainda esaki no ta un
paso significativo, mirando cu
den Caribe mes tin varios com-
petidor cu tin un winstbelasting
masha abao, cu ta haciendo bon
negoshi cu compania offshore:
British Virgin Islands, pa men-
ciona un di nan.
Kico den e sistema actual di im-
puesto di Aruba ta e obstaculo-
nan mayor pa yega na un clima


di inversion mas favorable y cu
por ta atractivo tambe pa un
sector di servicio financiero
transparente?
Winstbelasting
Manera bisa anteriormente, a
baha winstbelasting na 2007
pero no cu vision di crea un
clima mas favorable pa inver-
sion, sino como simpel com-
pensacion pa introduccion di
BBO. Ademas a kita dos areglo
importante pa comercio, esta
e "vervroegde afschrijving" y e
"investeringsaftrek", cu hunto
tabata baha e peso total di im-
puesto considerablemente.
Den rapport di Financial Invest-
ment Advisory Service (FIAS) di
Banco Mundial di 2005/2006 ta
sefiala cu e investeringsaftrek y
vervroegde afschrijving tabata
percura pa un peso efectivo di
belasting bastante mas favor-
able, pero ta sefiala tambe cu
un tarifa mas abao di winstbe-
lasting ta un serial mucho mas
simpel y positivo pa un posibel
inversionista.
Tambe e rendimento di BBO
tabata considerablemente mas
halto cu loque a duna como
compensacion na winstbelast-
ing y inkomstenbelasting. Aki
tabatin un espacio pa reduci e
winstbelasting (y loon/inkom-
stenbelasting) mas ainda yu-
dando asina na crea un clima
di inversion mas favorable sin
cu gobierno lo a perde entrada,
pero a scoge pa usa e entrada
extra pa combati gasto di go-
bierno cu no ta mustra ningun
intencion dibaha payega naun
"balanced budget".
BBOCamara di Comercio sem-
per a boga pa un omzetbelast-
ing cu no ta acumulativo yloque
nos a haya ta un impuesto riba
omzet (turnover, venta total)
cu na ingles ta ser yama un
"cascade system", loque ta
papia pa su mes. Den combina-
cion cu inflacion causa pa prijs
internacional di combustibel
esaki a yuda crea e situacion
di inflacion halto na 2007 y


na 2008.Adicionalmente, den mayoria di compania no ta of mind."


su conseho na ministro di Fi-
nanzas y Asunto Economico
pa cu introduccion di BBO,
KvK a sefiala cu ora cu lo kier
bay realiza un cambio mas na
favor dibelasting indirecto, por
ehemplo pa sigui baha winstbe-
lasting y inkomstenbelasting pa
crea un clima di inversion mas
favorable, ta practicamente
imposibel pa haci esaki hisando
e porcentahe di BBO, pa motibo
di e efectonan inflacionario
fuerte.
Claro cu den esaki un VAT
(Value Added Tax; na hulandes:
BTW) lo tabata na su lugar pa-
sobra esey si lo por usa como un
instrumento util pa logra e cam-
bio aki, sin dafio di inflacion,
pero gobierno no kier a sigui e
conseho di varios banda cu nan
a haya pa introduci un BTW.
IPC y Dividendbelasting
Un di e intentonan pa crea in-
strumento nobo y transparente
pa haci Aruba atractivo pa capi-
tal stranhero (y local) tabata e
Landsverordening Dividendbe-
lasting en Imputatiebetaling di
afia 2003.
Lamentablemente e no a re-
sulta di ta un impuesto facil pa
maneha, cu hopi condicion cu


no por cumpli cu nan y ademas
relaciona na un impuesto di
dividend cu no ta yuda pa crea
un clima favorabel pa inversion
y tampoco ta yega na capta un
suma signficativo: alrededor di
Afl 8- 9 miyon pa afia, mientras
entrada total di gobierno na
impuesto ta riba 900 miyon pa
afia caba. Na Hulanda tin discu-
sion andando caba pa kita nan
dividendbelasting pasobra e no
ta yuda crea un clima di inver-
sion favorable.
Den e rapport menciona di FIAS
ta haci un evaluacion bastante
negativo di e valor y efectividad
di e areglo di IPC, cu ta sola-
mente accesible pa un grupo
chiquito di compania, loque no
ta cuadra cu e pensamento di
mantene un"level playing field"
den economia.
Pa cita e rapport di FIAS tocante
e arreglo di IPC: "Thus it seems
that the IPC regime is neither
necessary nor sufficient to at-
tract new investments. In fact,
the IPC was not designed to
do this job; it was a response
to money-laundering and tax
avoidance concerned and was
fashioned mostly with off-
shore financial investments in


Mientras ta berdad cu e areglo
di IPC no tabata diseia pa atrae
inversionista "onshore", e con-
clusion ta cu e no ta funciona pa
e sector "offshore" tampoco. Su
abolicion inclusive e dividend-
belasting mester ta factible,
si esaki haya un follow up cu
reduccion grandi di winstbe-
lasting y loonbelasting/inkom-
stenbelasting, y e introduccion
di un BTW na lugar di BBO, pa
garantiza gobierno su entrada
necesario.
Hunto cu un revision total di
nos sistema di impuesto di im-
portacion (otro recomendacion
di IMF y FIAS), cu actualmente
ta un selva di tarifa diferente,
yegando mas tanto posible na
un tarifa unico, lo por kita hopi
gasto administrativo for di com-
ercio. Di su banda gobierno no
mester perde entrada y tambe
por maneha douane cu menos
personal.
Di e manera aki Aruba lo tin un
clima di inversion mas simpel
y mas favorabel, tanto pa e
empresario local como pa e in-
versionista stranhero, y tambe
pa e ciudadano cu ta keda cu
un impuesto personal hopi mas
abao.


'.a


emainta.com


Local I 23








Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


Parehanan famoso


r exitoso

15 miyon dollar.
Di su banda, Anthony ya tabata
Sconoci como e "Astro de la Sal-
sa". E cantante Puertiriquefio
no solamente a logra e tempo ey
caba haya in premio Billboard
den e categoria "Artista reve-
lacion di afia" sino cu tambe
a ogra exitonan nunca antes
logra pa otro interpretenan di e
genero. For di momento cu nan
a hura amor eterno e pareha no
a stop di cosecha exito y hopi
amor.


AWE riba Valentine's Day por
tira un bista na algun di e pare-
hanan famoso y exitoso cu a bin
ta demostra cu nan relacion, a
pesar di tur e intriganan y ru-
mornan ta keda uno solido.

Uni pa musica
"Patras di un bon homber tin
un gran muher...", esaki ta un
frase conoci mundialmente y ta
describi perfectamente e rela-
cion di Gloria y Emilio Estefan,
un pareha cu no solamente a sa
di enfrenta e enfermedad, sino
cu a stima otro pa mas di 30
afia y a sa di saborea un exito
enorme.
No conforme cu nan amor, nan
ta comparti nan mayor paa-
sion: Emilio productor y Gloria
cantante, vinculo cu nan a sa
di mezcla na perfeccion. Gloria
y Emilio ta un di e parehanan
ey cu ta digno pa reconoce nan
amor y exito.

Amor y exito sigura
Mister and Misses Smith a uni
Brad Pitt y Angelina Jolie. No ta
desconoci pa ningun hende cu
e pareha a haci 'click' ora nan a
filma e pelicula, a pesar cu Brad
tabata casa cu Jennifer Aniston.
Pero...amor ta yega ora menos


bo ta spera... y asina e pareha
conoci awendia como Brange-
lina a cuminsa nan romance.
Tanto Brad como Angelina taba-
ta conoci caba pa nan talento y
nivelnan economico grandi. No
ta por nada cu e pareha a dicidi
di cuminsa un famia a traves di
adopcion, no di un, sino di tres
muchay posteriormente a haya
tres yiu propio.
No tin duda cu e pareha aki
banda di ta hopi namora, tin
suficiente fortuna pa biha di
noord pa zuid y este pa oeste cu
henter nan famia.

Tempo, nan mihor aliado
Historia di amor di Jennifer
Lopez y Marc Anthony, no a
tuma lugar di biaha...mester
a pasa cinco afia (1999-2004),
un matrimonio y por supuesto
un divorcio pa e pareha a bisa
otro e tan anhela "si". For di e
momento ey J Lo y Marc no a
stop di sunchi, braza y caricia
otro dilanti di e camaranan.
Ora e pareha a inicia un rela-
cion formal ya caba nan tabata
exitoso. Na 1997 Jennifer abira
den e latino mihor paga den
historia. Pa Selena el a gana 1
miyon dollar y pa su pelicula
Made in Manhattan el a cobra


Madurez = exito
E pareha cu ta sigui e pasonan
di e Estefan ta nada mas y nada
menos cu Thalia y Tommy
Motola. E pareha aki, un tanto
dispareho dor di e diferencia di
edad, a demostra cu pa amor
no tin edad.
Casualmente Thalia y Tommy
a wordo presenta pa Emilio,
poco luna despues nan a inicia
un bunita relacion cu a hibanan
na altar. Asina, manera nan cu-
pidonan, e pareha aki tambe ta
amante di e musica, Tommy ta
productor y Thaloa cantante.
A pesar cu Mottola tabata cono-
ci den e esferanan grandi di
musica ora el a casa cu Thalia,
e Mexicana a logra pone su
nomber den halto sin mester
di su casa. No tin duda cu den
e relacion aki ambos ta famoso
y exitoso.

Fama a traves di e pose
Victoria y David Beckham a
conoce otro net ora e futbolista
tabata na inicio di su careray e
cantante tabata reconoci mun-
dialmente dor di tabata forma
parti di e grupo Spice Girls. Nan
a namora di biaha y nan a dicidi
di uni nan bida.
Como pareha casa nan a sa di
casa probecho di nan beyeza
fisico y profesional. David ta
un di e hungadornan di futbol
mihor paga na mundo y den
su oranan liber e ta goza dor
di pose pa marcanan grandi di
pafia banda di su casa sexy. E
pareha aki categoricamente no
tin un cabey di bobo y a sa di
hiba nan amor como exito na
un tremendo forma.


1111111111111111111111111


24 I Valentines Day






AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


lMAm


mr CU 8O COHRT AWU
.1f tWM UIhTISUI


DURANTE E PARADA DI \IUCHA DI PLAA E FOTOGRAFO AN Dl
AW\E MAINTA LO1 10T1 PRLNL A S>- A SACA POTRET DlI TUR PERSOY
CU TIN A\ TSHIlRT l1\TC). CU( 1 TAT OO D1 A\\F AI\T\A
BISTI DEN UN FORMA CARNA\ALESCO
PA E GANADOR\AN C(T E T-SHIRT Y TArTTOO DI A\\11EMAXlTA
DI MAS CREATI- AWE1AlINTA LO RIFA CELLULAR\ AN MARCA
"MSIUG M120O DI SETAR Y GlFTCERTIFICAT S DI CONVERSE
DURANTE LIGI [NG\ PARADA A\WENOCi ]i
CANAL LO BAI PARTI E TATTOONAN .\A AN STACION RIBA
I. Si11T1 [ BOUlEVARD PRNO DE E 1 CHENS U\NlCO AKI"11
CREU BO T-SHIRT CARNAVALESCO HUNTO CU BO TATTOO
DI A'\El\IAINTA GANA PRIEM10NAN ATRACTIV TAIMBE TIN
OPORTLUNIAD, PA MANDl)A BO P!OTRET PA NOS \ ~\
NOTICIA@AWEMAINTA.COM
TUR POTRET LO WORDO PUBLICA
DEN CORANT AWE MAINTA Y RIBA
NOS WEIBSIf WWW.AWEMAINTA.COM

GOSA DI NOS DlUSHI CARNA 55 .5..









E:,:T
~AJllc8St


9L


TIVO


1111111111111111111111111


Publicidad 1 25


AT"C









261 Local


"Dia Di San Valentino"
"Dia Di Amor i Amistad"
"AMOR I AMISTAD"
Den mi hardin tin diferente flor
cada un tin su propio holor i
color
esun mas bunita mi a yama
Amor
e ta move i bira pa duna su calo
tambe a luci un cu ta importante
mei mei di e hardin e ta presente
no por pasa bai sin a logra mire
)asobra su bellesa ta asombrante
asina mi a disidi di yame
Amistad
a mustra cu sin dje no tin
felicidad
pasobra un Amistad sin
confiansa
lo ta un flor cu no tin fragancia
Amor lo sigui excisti te na final
omo base di un relashon specia
FELIZ DIA DI AMOR I
AMISTAD.
Autor: Omaira I.Rodriguez-
Britten




Reflecion Special

Valentine's Day

"Un Curazon Briyante"
Briya curazon
Briya cu tur energia positivo
Briya den pureza celestial
Briya cu pas Dibino
Briya cu Alegria colorido
Briya cu Animo positive


Pensamentonan positivo y alegre
ta fortalese un sesr Humano su
spirito y ta pone E ser Humano
su curazon briya cu Energia y
Amor Positivo. Amen.


Felis Dia di Amor y Amistad,
corda Briya, Briya den Amor.


Scirbi pa: Sweet & Divine: Lady
Sasha
Ruman: Esperanza Koolan
Savaneta #167-A


SMementomori Funeral Nome N.V.
Zei: 5833358"'"F"'"'583771


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Ban cu legria na cas di Senjor!
Ki legria, ora nan a bisa mi:
'Laga nos ban cas di Senjor"
I awor, ata mi aki para
Na bo portanan, Herusalem!
(salmo 122 1 9)

Tristo, pero conforme y agradecido cu bon
Dios a bendiciona nos cu un bon mama,
nos ta anuncia fayesimento di:


Sra. Vda. Josefa A. Figaroa Semeleer
Carifiosamentejama Chefa of Ma Chefa
Na edad di 90 anja


Na nomber di:
sujuinan:










su rumanan:




su cuna:


Amiganan di cas:

Ayudantenan:

Bon bisiia :


Maria y Freddy Stede Figaroa
Jose y Netty Figaroa Groenewegen
Diana y Tommy Figaroa Figaroa
Juliana (Chani) Figaroa
Mito y Gea Figaroa Kappen
Carmen y Wolter Frans Figaroa
Regina (Ina) Figaroa
Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt
Bennie y Tinie Figaroa Oostingh
Lourdes Figaroa y Benno van Wessel

Jendy Semeleer y famia
Pedro Semeleer y famia
Sra. Vda. Catharina Orman y Famia
" Escolastica Christiaan y famia
Sixta Figaroa y famia
suegra y suegronan, Ihanan, comer y compeman,
primo y primanan

Ija Tromp y Nelly Richardson

Nila Orman y Nelly Higuera
Bella y Ruben Pieters
Lenie y Eduardo Ellis


Su demas famia y amistadnan ta invita pa acto di entiero cual ta tuma luga
Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na Misa Santa Ana na Noord. Ta
cuminsa risibi condolencia for di 9or di mainta.

Na luga di flor, lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.

Famia ta ricibi condolencia na cas, Diahuebs y Diabierna for di 7or pa 9or di anochi
na Washington 65.
Despus di entiero, no ta risibi di condolencia.
Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayesimento i nos Oma stima:
Josefa A. Figaroa Semeleer na edad di 90 afia
Nos ta agradecido cu papa Dios a duna nos asina hopi afia cu nos por
a conose y comparti tempo cu nos Oma stima.

Su nietonan:
Kenneth y Everilda Stede Schwengle
Lisseth Stede y Antonio Cicilia (Bonaire)
Junior Stede
Marco Figaroa y famia (USA)
Linda y Mario Flores Figaroa
Ricky y Ginou Figaroa Croes
Daniel Figaroa (Hulanda)
Ruben Figaroa (Hulanda)
Anthony y Johana Frans Reyes (Venezuela)
Lisandra y Norman Aponte Frans
Rodney Rosalia (Hulanda)
Julien Rosalia (Hulanda)
Lilian y Richie Wolff Figaroa
Lidienne Figaroa
Nadine Figaroa
Rob Figaroa (Hulanda)
Louvienne van Wessel y rumanan (Korsow)

Su bisanietonan:
Mary-Ann, Angelika y Anthony Stede
Marco y Javier Figaroa
Luisanne y rumanan
Justin y Stephan Flores
Anouk Figaroa
Li-ann Sophia y Marc-Anthony Frans
Liz-Evlin Aponte
Linsy Wolff
Ta invita nan famia y amigonan pa compana nan durante entiero di nan Oma stima.
Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na misa
Santa Ana na Noord.
Ta risibi condolencia for di 9or di mainta.
Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.


Diasabra 14 di Februari 2009 | AWEMainta




o % Cumana 76
S T Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
S. Fax:588-6698
v Cel : 593-0857/560-1403

"Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera
mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor
las cosas anteriores han pasado"
Apocalisis:21:4


Wilfred Boyce
Mihor conoci como:"Boysi"
* 7 Februari 1936 na Aruba t 7 Februari 2009


Nomber di su Casa:

Nomber di sujiu (nan):




Nomber di su rumanan:


Su suegra:


Nomber di su Swa/cunan:

Nomber di Nietonan:


Amigo di cas:
Comper:
Comadre :


Isis Boyce Lacera

Marivell (Mary)y Johnny Thijsen Boyce
Nathaly Boyce
Maritza y Jacques van der Scheer Boyce
Idelfonso y Livia Boyce Olaechea
Ettel Boyce
Violet Boyce
Frida E. Pinedo y famia
John R. Pinedo y famia
Bertha Herrera de Lacera
Leonardo Rueda Lacera esposa y jiu

1 Roberto L. Lacera Herrera
Julio C. Lacera Herrera
Anthony
Samira
Jorge Eduardo
Blanca y Ryan
Anwar y Nandita


Bram
Stephanie
Nel Harms y famia
Bibi Barefio y famia
Gladys Habibe y famia


Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights
N.V,

Demas Famia y amigonan: Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer,
Olaechea,
Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis,
Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca,
Lacera Herrera, Fatima Bernier,
Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes,
Julio Croes YAudrey
Croes Lacle.

Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John
Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8'or pa 10'or di
mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral
Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabiera 13-02-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y amigonan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas


rI


FMA IIIm


noticia@awem'ainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444









AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Misa en conexion di 35 afia di


existencia di FAVI


FAVI tayudayguiapersonanan
cu bista limita of cu ta ciego
cu e meta pa contribui na nan
alegria di biday unda necesario
y posibel, nan desaroyo person-
al y integracion. Bou di alegria
di bida por compronde; hende
ta haya satisfaccion dor di sali
for di nan isolacion; di manera
cu nan por disfruta di nan bida;
cu nan tin contacto social; cu
bida ta bale la pena biba.

Pa celebra 35 afia di existencia
di FAVI a pidi un misa pa gradici


"AMOR"

Un Amor cu nunca a sinti dolor
ta un Amor frieuw sin tin balor
Amor ta un sentimento profundo
cu ta penetra den nos ser hundo
Amor no tin clase tampoco coloi
e no tin oido bista ,holor o
sabor
Amor no tin rencor ni tajaloesa
e ta duna su pareha tur confiansa
Amor obliga ta un Amor frustra
cu no sa ni sikiera con pa stima
Amor ta bunita bo no por mire
den bo curason e tey presente
Amor di mama ta Amor di
berdad
sin dje no lo sinti su profundidad
Amor di un amigo ta esun fiel
cu no ta laga bo cai e no ta cruel
Amor di ruman ta un Amor
balansa
tin biaha bo no tin su siguransa
Amor di tata ta un Amor
conserva
e ta nos spiel cu riba dje ta
refleha
Respet, responsabilidad i
confiansa
Amor di Papa Dios ta esun
Principal
Sin su Amor lo no por logra e
final.

Autor: Omaira I.Rodriguez-
Britten




noticia@awemin a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Dios pa e sosten cu nos a ricibi
tur e afianan cu a pasa y pa pidi
bendicion pa e afianan nos
dilanti.
FAVI ta invita tur persona cu
tin un limitacion visual ofcu ta
ciego y/of a yuda FAVI na un
of otro manera pa asisiti na e


misa aki, cu ta tuma lugar den
Misa di Dakota, diahuebs dia 19
di februari pa 9:15 di mainta.
Despues di misa lo tin oportu-
nidad pa socialisa.

Bo presencia ta altamente apre-
cia!


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S x Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
7 Cel 593-0857 / 560-1403

" Ta Sefior mi tin ku gradisi pa mi Viktoria"
Nan a atak mi na e momentu fatal
pa Sefior a duna mi su apoyo.
El a hiba mi kune na un lug espasioso
El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


SR. FRANCISCO HERNANDEZ
Mihor conoci como : "Chico"
*16-04-1933 t 09-02-2009
Na nomber di su :
Esposa : f Sra. Francisca Hemandez
Yiunan: Roland Hemandez y Daisy Hemandez-Franken
Wendy Wever
Nietonan : Kevin y Jaindrah Hemandez


Rumannan: Louis Greaux y famia
Daniel Hemandez y famia
Benito Hemandez
Sita Landman y famia
Manuel (Buchi) Lampe y famia


Swa y cufiannan : Panchito y Sita Wever
Betty y Goy v/d Linden
Bibi y Lourdes Wever
Flora Wever
Shona Wever
Rita Wever
Esmeralda y Frain Tromp
Chay Wever
Andy Wever
Tanta : Maria Geerman
Bon bisifia : SiraAllen y famia

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, su amigonan di
domino,
Posada Clinic y pacientnan.
Famia : Hemandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman,
de Kort, Geerman, v/d LindenTromp, Franken,
Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman.

Adres pa condolencia : Brazil # 178
Dialuna 16-02-09, Diamars 17-02-09
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o Tel: 588-6699
Fax:588-6698
Cel : 593-0857/560-1403

"Senjor ta mi wardador, pues mi'n tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi
bolbe hanja forsa." Ps 23:1,2,3
Nos ta participa fayecimento cristianamente di;


Sra. Coleta Tromp
*23 December 1939 t 11 February 2009


Na nomber di su Rumanan:
Anna y Jacobo Falconi
Sr. Alicia Tromp
Vd. Rita Feliciano-Tromp
Luis Tromp

Su subrina y subrino(nan);
Maneta Trimon y Famia
Lourdes de Cuba y Famia
Nando Trimon y Famia
Renny Falconi y Famia
Greta y Juinan na Miami
Jeffry Falconi y Famia na Hulanda
Ludwina Petrocchi y Famia
Albertico Petrocchi y Famia
Erica Petrocchi y Famia
Marlin Petrocchi y Famia
Francis Petrocchi y Famia
Andy Feliciano y Famia
Gregory Feliciano y Famia

Su sobre sobrino y sobrinanan, su prima y primonan


Su Pepe:


Isabela Danis, Su Ihanan


Su Mihor Amigo y Amiganan di cas:
Edwin Petrocchi
Thomas Blanco
Violeta Theysen
Elvira Trimon
Melena Jansen
Guillermo Ismael

Su grupo di oracion "Alfa Mega"
bisinjanan, amigonan, amiganan, conocirnan y demas famia:
Tromp, Falconi, Petrocchi, Feliciano, Trimon, Croes, Kelly, de Cuba,
Wever, Sullivan, Heinze Thiel, Dijkhoff, Geerman. De Mey, Heman-
dez, Cubidis Soto .

Acto di entierro lo tuma lugar Dialuna 16 di February 2009
2'or pa 4'orAtardi na Misa Santa Anna na Noord y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Anna. E difunto lo reposa den
misa Santa Anna na Noord for di 2'or atardi.

Enbez di flor y krans un Donacion na "Fundashon Edmond Harms" lo
ta altamente aprecia y lo tin un box disponibel den misa.

Adres di Condolencia :
Diadomingo 15 February na Cas Tanki
Leendert 199-C for di 7:00 9:00
pm

Nos ta pidi nos dispensa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Despues di Entiero no ta ricibi bishita di Condolencia na Cas.


Local 127









Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


SMementomori Funeral Home N..
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su rumannan y demas famia kier a gradici tur esnan cu
a compafia nos na ora di enfermedad, durante e dianan dificil na
hospital, e momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Pedro Kelly

Nos gradicimento di curason pa dr.Garcia, dr. Wassenaar, dr. Kock y
dr. Wong Loi Sing, danki na personal di Dr. Horacio Oduber Hospital
y specialmente na personal di afd. Oncologie pa nan cuido y carifno
Na personal di Lite-Life pa nan pasenchi y atencion
Nos ta gradici tur famia, amistad, bisifia y conoci pa boso sosten den e
momentonan dificil, bishita, yamadanan, flor, krans y telegram.
Boso atencion tawata ta y ta un gran cosuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa:
diabierna 13 y diasabra 14 di februari 2009 pa 7'or di anochi y
diadomingo 15 di februari 2009
pa 6'30 di atardi tur na misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.
Dia ranson 18 di februari pa 8'or dia anochi lo tin un rosario na cas
Ayo 56 pa descanso di alma di nos Pedro stima.
Boso presencia ta altamente aprecia.



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3448

8370


7669


9131 Sagitario


BIG FOUR

5144


LOTTO DI DIA 01-05-10-14-29


Cumana 76
S 0 1 OranjestadAruba
A Tel: 588-6699
Fax 588-6698
ap cy ff Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo : 23:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento di:


Rita Yolanda Steba-Rock
* Januari 4, 1942 tFebruari 11, 2009


Na nomber di su:
Esposo: Ranulfo "Nulfo" Steba

Yiunan : Evelien Steba
Sandra Steba y Famia
Omar Steba
Nieto y Nieta:
Rachid Steba
Rachelle Steba
Rumannan:
Alicia Peterson y Famia
NormaAlbertus-Peterson y Famia
Norma Simmons y Tico Mateo y Famia
Joseph Simmons y Famia
Dorothy Simmons y Karel Paesch y Famia na
Hulanda
Michael Simmons
Swa y Cunannan:
Telma Rock-Clement y Famia
Martina "Tina" Lopez-Winklaar y Famia
Oscar Steba y Famia na Hulanda
Tirso Steba y Famia
Malva y Piet Willems-Steba na Hulanda

Su mihor amiga y ex-coleganan di Peking Place:
Marlin Oduber, Maria Weller, Dika Dania
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan

Famia: Steba,Rock, Lopez, Simmons, Peterson, Coffie,
Campos, Mateo, Wilson, Clement, Paesch, Albertus, Withfield y demas
famia ta invita tur amigo, bisinja y conocir pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar diasabra 14 di februari 4'or di atardi, e resto
mortal lo ta reposa for di 12'or na Aurora Funeral Home for di
2'or di atardi den Misa Fatima na Dakota.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristesa.


DIARIO

5565

o8oi

3145


CORSOW

0295

9525

7493


1111111111111111111111~


Setar Info
Digicel Info
Setar


118
145
582-5151


Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


SUPERFOUR


9363


Servico pa Comunidad

M Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:
Pariba di Brug:

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl


1 1








AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009





^J--





Libertad y respet

Un hende a yega di bisa cu si bo ta stima algo
masha hopi mes, lag'e bai. Si e bin bek serca
bo, e ta dibo pa bida largo. Si e no bin bek,
pa cuminsa nunca e tabata dibo.
Ora ta trata di relacionnan romantico, algun
individual ta bira asina motiva pa haya un
hende pa stima cu nan ta cuminsa viola
principionan bon conoci di libertad y respet
den interaccion humano. Esey ta mescos cu
apunta un slang di awa riba un candeia.
Mi a tende di un hoben cu tabata determina
pa gana e afecto di un chick cu te hasta a
yega di nenga pa top'e. E yoncuman a dicidi
cu e caminda pa corazon di e chick ta pa
medio di post, asina ta, e'la cuminsa scirbi
carta tur dia. Ora e no haya contesta e ta
aumenta su frequencia te cu 3 nota cada 24
ora. Na tur e'la scirbi mas di 700 carta, y
como resultado di esey, e chick a casa cu e
partido di carta.
T'asina e sistema ta traha. Aparenta
demasiado ansioso y demasiado disponibel,
por cierto ta aleha hende envez di atrae nan
den un relacion di compromiso.
Amor romantico ta un di e esfuerzonan raro
humano cu tin miho exito ora e ta requeri
menos energia. Y corda cu respet ta prome
cu amor, y cu relacionnan constantemente ta
worde poni na prueba pa amantenan
cauteloso cu ta gusta grawata e haas prome
cu nan guli e anzu.


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceauasetarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


Mementomori Funeral ome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Amor y fieldad ta topa, husticia y
paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia
ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui
den su paso. "
Ps. 85:10,11,13
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento inespera di:


Nashma Suhail Bricefio
na edad di 27 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 14 februari 2009 b


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.52

152.61

98.94


192.46


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.57

153.33


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.63

154.13


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


194.22


196.17


EuroerXU. 10 26.3222838 20. 1


PA TUR FISTA

PA MUCHA

. 52 YAMA

592352315838769


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.



Ani mali Rightts ruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS





Warii iuc sa II awoieuca
Wc aivtm e, til F*iw clmre MtJ erd.a


We save, w care, W aduclatie!


SMementomori Funeral Home N.V.
M YOolanda Leo Eugene
STel: 5833358- Fax: 5837711

S" Seior a scucha mi suplica,
Sefior a acepta mi oracion. "
Ps. 6:9
Cu honda pena pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


Benito Amable Solognier
na edad di 77 afia
Dia y ora di entiero di entiero lo wordo anuncia
despues


Mementomori Funeral Home N.H.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion
Na nomber di su yiunan y demas famia kier a gradici
tur esnan cu a compana nos durante su enfermedad,
fayecimento y entiero di nos defunto tata y welo
stima:





Alfredo Rosina
Un danki ta bai pa tur esnan cu a yama nos cu
palabranan di consuelo, esnan cu a manda flor,
krans, telegram tambe esnan cu tawata cu nos den
nan pensamento den e dianan dificil aki.
Boso atencion y presencia ta un gran cosuelo pa
nos.


/. =lI;


Euro per XEU. 100 226.32


228.38 230.68









30 Local


Reflecion Special pa Dia di Amor y


Amistad Valentine's Day


E bentana Di Amor

Bentana di Amor ta habri
Pa duna y ricibi Amor
Amor incondicional
Amor colorido di Arco Iris
Amor yena cu Fortaleza di Dios
Habri e bentana dibo curazon
Lubida y Pordona tur mal momentonan
Senti e Amor Dibino
E decicion Felis awe abo ta dicidi
E bentana di Amor ta keda habri.

Feliz Dia di Amor y Amistad
na un y tur y corda laga semper
e bentana dibo curazon habri.
Amen.

Scirbi pa: Sweet & Divine: Lady
Sasha
Ruman: Esperanza Koolman-P. C


4 1H Mementomori Funeral Home N.V.
X Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Sefor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Sr. Manuel da Silva Afonso
na edad di 71 afia
Na nomber di su:
esposa: Ines Costa Velar da Silva

rumannan: Maria y Alfredo Capelo y famia
Conceiao y Fernando Armindo y famia na
Francia
Rosalinda y Armando Reyes y famia na Portugal
Angelina y Joaquim Marques y famia na Sur Afrika
Antonio y Irene y famia na Madeira
Joo y Agostina y famia na SurAfrika

sobrinonan: Miguel y Angela Capelo
Lucy y Agostin do Nascimento
y demas sobrino y sobrinanan den exterior
swanan: Manuel da Costa y famia na Madeira
Antonio da Costa y famia na Madeira
amistadnan mas yega:
Alfredo Peregil
Alfredo Manica
Mercedes Andrade
Linda Gonzalez y Toto
Gilda Capelo
primo y primanan den exterior


famia:


Capelo, da Silva, Marques, da Costa, do Nasci
mento, Reyes, Arminda


AMOR DEN ARTE

DI PIA TE CABEZ
Skirbi pa Ruthy"Lady Ruth"
Vrieswijk-Bergen

Enamora ketobai.cu alegria...
Cu amor profundo sigui stima
E sensacion cu ta cuminsa
Den e teenchinan mima
Buscando un baile den e musica
Brinda riba un otro dushi dia
Drenta e curason sin tin pura...


Cu colornan den libertad
Ilumina cu un dushi sabor
Un Pina Colada cu ta refresca
Den fondo musica balada
Un solo cu ta lombra den calor
Mi teenchienan den sombra di
sonrisa
Ta briya riba bo snor di plata seya


Kishikimi numa.....no stop !!
Caricia mi te ora mi no por mas
Sinti hasta mi teenchienan vibra
E silencio tormenta ta kibra
Ora nos amor uni artisticamente
Inspira nos curason pa amor dura...
Mi dushi amor pa bo...cu locura !


Happy Valentine's mi dushi
semper...
Nos olanan di amor ta sigui baila....
Pa bo Johan....di mi, bo eterno
amor...
Ruthy......bo mahosho fashosho !!!


Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta




Cumana 76
t. Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
SFax 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Nos ta gradici di nos curazon tur esnan cu a demostra nan atencion
durante enfermedad y a compafia nos durante fayecimento y entiero
di nos difunto stima :










NECTOR Nene Grandi" HENRIQUEZ
Un gradicimento especial ta bai pa tur esnan cu a manda flor
krans, telegram y jamadanan di telefon, na tur famia, amigonan
bisinjanan, conociman, zesters y Broeders di St. Michael di Pavilijoen
pa nan bon cuido. Na personal di Dr. H.O.H Afdeling Intensive Care
Dr. Caceres. Sr. Latham, Sra. Maria y Wilfred di Aurora Funeral
Home pa nan excelente trabao y servicio y atencion.
Danki di Corazon pa boso sosten.

Alavez nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa pa descanso
di nos dinfunto stima :
Misa San Francisco na Oranjestad
Diabiema 13-02-2009
Diasabra 14-02-2009
Diadomingo 15-02-2009, pa 7' or di anochi.

Di parti di su yiunan, sobrino, sobrinanan y demas famia


arira
u-mra^


Cumana 76
Oranj estad, Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


GRADICIMENTO / INVITACION
Un palabra di danki di curason ta bai pa tur esnan cu a manda
Flor, krans,telegram, e-mail of a jamanos na telefon y cu compafianos
durante entiero di nos Tata stima :


SR. IGNACIO KOCK
Nos kier gradici Dr. Mungra, Dr. Dennert, Dr. Benjamin Croes, Dr
Ferrier
Dr. Percy Ho Kan-You, Dr. Jaime Falconi, Dr. Meelis, Dr. Van
leeuwen, Dr. Peterson, enfermero y enfermeranan di piso 2 y 3,
Medium Care Intensive Care Unit, Eerste Hulp tur su enfermero y
enfermeranan di cas pa e trato y cuido di Papay durante su enferme-
dad.
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su excelente Servicio y trato
durante entiero di nos Tata stima.
Alavez nos kier invita pa ultimo Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma
lugar:
Diadomingo 15-02-2009, pa 6 :30 di atardi na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz despues di ultima Misa nos tin un Rosario
na cas Seroe Biento # 22 pa descanso di alma di nos difunto Ignacio
Kock.
Na nomber di su yiunan y demas famia


y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 14 di februari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 13 februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.









AWEMainta I Diasabra 14 di Februari 2009


Atencion tur (!) participante di lighting parade


Meta di e publicacion aki.
Despues di hopi reunion y
preparacion di banda di e
organisadoman y coordinadoman
di Lighting Parade. Tambe
reunionnan cu autoridad
policial, conhuntamente cu otro
departamentonan concemi,
manera ambulance y DOW, y cu
e lideman di e gruponan, aki ta
sigui un compilacion di regla y
instruccionnan, pa tur participante
dieLightingParade didiasabraawo.
Y cu tur participante nos kier meen
e camavalistanan, musicantenan y
ayudantenan. En principio, y pa e
gruponan tradicional, no tin nada
nobo na e regla y instruccionnan
aki, solamente cu e anja aki esaki
ta wordo publica. Motibonan pa
palabracionnan mas fiho cu e
lideman di grupo y publicacion di
esakinan, ta cu durante e ultimo
anjanan aki Lighting Parade ta
experimentando problemanan
den su line-up, salida, movecion
y terminacion di e parada. Pues
basicamente, implementacion di
e reglanan aki, ta pa presenta un
parada cu lo bai move mas suave y
nechi pa e publico por gosa mas di
dje, y cu lo ta mihor prepara ariba
e tereno di seguridad general.

Preparacion pa v seguridad
den e parada. Organisadoman di
Lighting Parade ta hasi un yamada
na tur grupo pa prepara nan mes bon
pa e parada. Corda cu polis ta exigi
cu tur cos cu ta wordo getrek mester
wordo gekeur. Zorg pa e piesanan
di caya ta di bon construccion y
cu no ta forma peliger pa ningun
hende. E wielnan mester ta apropia
y den bon condicion, especialmente
esunnan pa traileman di bar. Corda
cu no ta permiti boter den parade.
Percura pa e delconan ta den bon
condicion y tin suficiente gasoline.
Percura pa bon instalacionnan di
corriente. Percura pa bo driver(nan)
core responsabel. Percura pa bo
tin personal di seguridad den bo
grupo y e banda(nan) cu bo ta
contrata tambe tin nan personal di
seguridad. No permiti bailamento




Mac Reem
Mac Reeml 5

cu 4 buraco

No mester ta set

Tel: 585 8413

Cel: 965 9065


dilanti di trekker of truck. Percura lo wordo guia pa e coordinadoman
pa bo grupo tin personal di prome pa nan para den nan posicion
auxilio y cu tin controly disciplina, ariba caya y tur otro trailer y
te na final di e parada. piesanan di carnaval ta line-up
Line-up. movecion v terminacion ariba e acera dilanti e negoshinan
di e parada. cu nan respectivo gruponan. Pa
8'or e parada ta sali. Si pa un of
Line-up ta tuma lugar segun e otro motibo un grupo no por of
plan adhunto. Pa 7'or tur trailer no kier sali, automaticamente e ta
di musica, carosa, bar, roadpiece perde su posicion den e line-up.
y banner mester ta den posicion. Tur grupo mester percura pa e
Traileman di musica, desde 6'or sonido di nan musica no ta stroba


Mi a lucha e bon lucha, mi a termina e careda, mi a warda e fe. 2 Tim
4-7
A fayece cristianamente den paz di Dios


Sra. Vda.Idelca Marcela Ignacio


Na nomber di su yiunan:

Tata di su yiunan:
Nietonan: J

Mama:


George da Silva Junior y yiunan
Janin da Silva y Brain Brown
+George da Silva
anice, Delly, Cherel, Danicha, Judelin,
Jumary, Joan
Sra. Vda. Helina Ignacio Lucas


Rumannan: Julin y Helga y famia
Robert y Theresa Ignacio y famia
Alda y Robert Hoftijzer y famia
Richanel y Maureen Francisca Ignacio
y famia
Sady Ignacio y famia
Sydney Ignacio y famia
Diana y Johan de Ruiter y famia
Siegfried Ignacio y famia
Charisse Ignacio y famia
Vivian y Harold Heyliger y famia
Edmirda Ignacio y famia
Lisette Ignacio y famia
Jeannette Ignacio
Maritza Ignacio y famia
Swa y cufianan, Tanta y Omonan, Primo y Primanan, Sobrino y
Sobrinanan, Comer y Compman
Mihor amiganan: Sra. Paskel, Jozef, Aida, Jacky, tur
bisinfanan, amiganan, Rumannan di
Iglesia Faith Revival
Demas famia: na Aruba, Curacao y Hulanda

Famia: Ignacio, da Silva, Hoftijzer, de Wint,
Purcell, de Ruiter, Heyliger, Matheu, Pena, Boelbai, Coco, Francisca,
Lucas, Job, Sefior, Zimmerman, Luan do Bitorina.
Ta invita famia, conociman pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma
lugar Diasabra 14 di Februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Iglesia Faith revival na Rooi afo pa Santana Sabana Basora. E
defunto lo ta reposa den misa for di 2'or di atardi.
Na lugar di flor of krans lo bai tin un box disponibel den misa pa haci
un donacion na Kanker Fonds

Adres pa condolencia: CayaAv. Milo Croes 50.
12 y 13 di Feb.09 di 7'or pa 9'or di anoche

Nos ta lamenta cu despus di entiero nos lo no ricibi bishita di
condolencia na cas.


e grupo su dilanti of su tras. No ta
permiti pa habri gap pa e motibo
aki. Pushadonan di piesanan di
carnaval y driveman cu ta crea
gap lo wordo alerta y vigila pa e
coordinadornan. Si nan no hasi
caso, lo pidi interferencia policial.
Tampoco ta permisibel paramento


pero steady y e parada ta wordo
para unicamente den caso di un
emergencia. Ta pidi cooperacion di
tur participante pa atende nan mes
na e instruccionnan cu ta wordo
duna ora di subi y baha e brug. Ora
bo grupo yega final, no bai back
den e parada pa bai bula den otro


pa saca potret of hasi filmacion gruponan.
cu ta causa gap. Corda sigui Exito pa diasabra! M.E(Bibi)
instruccionnan di e coordinadoman Arends, Coordinador di Parada.
di parada. E parada lo move suave

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
rMCel: 593-0857/560-1403

Hesus a bisa: "Ami ta resureccion y bida; esun cu kere den Mi, lo biba
asta si e muri."
(Huan 11.25)

Cu immenso tristeza na nos curazon nos ta participa cu a fayece
cristianamente:


Sr. Jose (Jossy) Tromp
3 September 1932 12 Februari 2009
Na nomber di su:
Esposa: Lita Tromp
Yiunan: Eddy Tromp
Elvia Tromp y famia
Marlyn Tromp
Robert y Minam Tromp Gonzalez y famia
Teo Tromp
Nietonan: Lorraine Tromp
Leroy Tromp
Kevin Tromp
Celina Tromp
Swa y cufianan: Mario y Teresita de Cuba y famia
Zr. Renata
Rosalinda de Cuba
Sra. vda. Monica de Cuba y famia
Sra. vda. Tina de Cuba y famia
Sra. vda. Flora de Cuba y famia
Sobrino y sobrinanan:
Luis Kelly y famia
Mena Giel y famia
Lita Figaroa y famia
Pedro Kelly y famia
Regina Geerman y famia
Ingrid Croes y famia
Theresita Croes y famia
Florentino Tromp y famia
Linda Tromp y famia
Ovito Tromp y famia
Hendrik Tromp y famia
Sonia Tromp y famia
Suegra: Sra. vda. Mathilda Gonzalez y famia


Primo y primanan
Ihanan
Y demas famianan Tromp, de Cuba, Kelly, Giel, Geerman, Figaroa,
Croes, Brete, Rozenberg, Gonzalez.
Ta invita tur famia, bisifia y conociman pa asisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diaranson 18 Februari 2009 pa 10.30 di mainta
saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana
Catolico Pastor Kraanwinkel na Paradera. E difunto lo ta reposa for
di 8.30 di mainta na misa.

Adres di condolencia Calabas 59, di 7or pa 9'or di anochi.


Local 131




Diasabra 14 di Februari 2009 1 AWEMainta


CU CADA COMPRA
RICIBI E TAS
FABULOSO
AKI GRATISI






ay G.F. (Betico) Cr 14 (Dilan Penha)


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs