Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00079
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 13, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00079
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-13-2009 ( PDF )


Full Text


1 .be II. 13i F a 2 1 -a 2 rie 31 eel 53101Fa:83441noci- iB cmS a" e


015 MORTO DEN TRAFICO


TURISTA A CAY

NA CONCHI
AYERA tardi, ta masha hende tabata puntra ta kico a pasa,
ora cu nan a mira 2 ambulance ta bay direccion di Santa Cruz,
sigui pa trucknan di bombero y un rato atrs, por a mira e
helicopter di IASA tambe a lanta buelo. Tur a bay den direc-
cion di Conch, ya cu informacion a drenta, cu debi n'e biento
fuerte cu ta suplando, un turista a cay for di baranca. El a ser
yuda p'esnan presente mes, y pa ora cu e autoridadnan a yega,
a samine, pero e turista aki a prefera di sigui cu su tour, y no
bay Hospital pa observacion. El a bisa cu ta den un susto el a
pasa y no ta herida, fuera di algun rasca.


. 1 I ..








Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Ex minister di Relacionnan di Reino Alexander Pechtold na Rudy Croes



"Mihor bo baha e tono"


DEN un entrevista realiza dor di Werel-
domroep cu ex minister di Relacionnan
di Reino y lider di fraccion di partido
D66 na Hulanda, Alexander Pechtold, el


a bisa cu nos minister du Husticia Rudy
Croes mester baha e tono yy no blof
tanto. Ademas e ta conseha Rudy Croes
pa mihor e preocupa cu asuntonan cu si
ta di importancia pa pueblo di Aruba.
Esaki a e reaccion di Pechtold riba e con-
mocion cu a surgi despues cu informa-
cion confidencial di representantenan
Hulandes na Aruba, VNO, a lek. Den e
documento aki tin informacionnan hopi
comprometedor tocante Rudy Croes y su
famia, specialmente su ruman homber,
Hendrik Croes.
Manera ta conoci, Rudy Croes como
represalia awor ta exigi pa ambtenaar-
nan Hulandes di AIVD cu ta traha pa
servicio di seguridad di Aruba bandona
nos isla. Segun Pechtold esaki no por
bay sin mas, pasobra tin un convenio
riba esaki cu a bin despues di a delibera
cu otro.


E ex minister ta bisa cu e ta compronde
e rabia na Aruba, pero cu e minister di
Husticia no mester haci tanto bochin-
cha. "Ta trata di un relato solamente di
e representantenan. Casi sigur lo trata
tambe e relacion cu Merca y Venezuela
den otro relatonan tambe".
Mas ainda Pecht old ta considera e
terminonan spionahe y kibramento di
relacionnan exagera. E ta considera cu
pidi despensa no ta al caso, aunke cu den
Parlamento Hulandes e asunto aki tambe
a conduci na pregunta. "Tipo di cosnan
asina no mester ta riba caya". Ademas ta
e propio Rudy Croes ta esun cu a pone
e relato di VNO den publicidad "esey ta
un poco inconsecuente".
Mas aleu e ex minister ta bisa cu tin un
cantidad di problema cu mester wordo
soluciona na Aruba y un bon relacion cu
Hulanda ta importante pa e isla. A pesar


di tur esaki e conducta di Rudy Croes no
ta strafa Alexander Pechtold. "Mi a yega
di pasa den e cos aki mas biaha tempo cu
mi tabata minister. E mandatario aki ta
dedica su mes mas bien na uso di retorica
pa su simpatizantenan politico. Laga
Croes cumpli cu e encargo cu el a haya.
Tin basta cos pa haci ainda riba tereno
di husticia, seguridad y organisacion
penitenciario".
Como lider di fraccion di D66 Pechtold
no lo sigui meter cu raportahenan di
VNO. "E relatonan ey no ta mi asunto. Mi
no sa lesa relato di Conseho di Minister
tampoco".
Finalizando el a bisa cu e ta kere cu e
asunto aki ta tipico di e relacion tenso
entre Hulanda y Aruba. Y riba e pre-
gunta si e asunto aki lo tin di haber cu
proximo eleccion na Aruba ela bisa:"Mi
kier sa cu si".


Mike Eman a desenmascara nos gobernantenan


Sr. Nel Oduber y Sr. Eddie Briesen ta gafia

Atrobe mr. H.S. Croes ta den e wega


DURANTE conferencia di prensa extraordinario di
partido AVP, Mike Eman a indica cu diaranson despues
di hopi insistencia durante lunanan a logra haya e carta
cu minister Briesen a manda pa Sr. Trujillo diTrusam. A
bin haya sa di e carta dor di un otro carta cu Sr. Trujillo
a manda pa Sr. Nelson Oduber y Sr. Briesen.
E carta cu finalmente a logra haya ta di 22 di februari
2008 den cual Sr. Briesen a haci compromisonan cu
Sr. Trujillo pa lo cual ta trata desaroyonan den e area
di waf. Lider di AVP a recorda con na varios ocasion a
informa cu minister Briesen ta na Spana pa topa cu Sr.
Trujillo y e minister semper a nenga cu esaki lo tabata
e caso. Den e promer paragrafo di e carta por lesa cu
nan a topa e luna ey na Madrid pa discuti asuntonan di


waf, mustrando asina cu e minister aki ta gana.
E carta aki segun Eman ta laga hende realiza cual ta
e motibonan pa cual ministernan Briesen y Oduber
ta coriendo pariba pabou pa purba logra haya e fir-
mamento di e acuerdo aki. El a pone e carta aki den
e contexto di e contrato cu a wordo firma cu Alatec
cu e success fee pa comunidad por realiza kico ta e
corupcion y kico ta e pensamento maligno cu tin tras
di henter e asunto aki.
Promer cu esaki el a menciona cu den henter e asunto
aki atrobe e famoso H.S. Croes ta hinca den dje.
Ora repasa e carta di 22 di februari y mira e contrato cu
tin cu Alatec lo bay compronde e rol cu mr. H.S. Croes,
Sr. Nelson Orlando Oduber, Sr. Briesen y MEP tin den e
caso controversial y dudoso aki cu por cierto ta cayendo
bou investigacion di AIVD di Hulanda.
Mike Eman ta splica cu Sr. Briesen abusca e compania
Alatec cu mester a traha un estudio di kico ta bay haci
cu e area di waf. Den e contrato cu e compania aki a
wordo poni cu lo paga un success fee ora e inversionista
operador firma cu ministerio di Turismo yTransporte di
Aruba un contrato pa inversion den desaroyo di condo-
minio y/o facilidadnan pa mega yatenan o facilidadnan
di container o terminalnan crucero y docks.
Ora a presenta e documento aki e contesta di Sr. Bri-
esen tabata cu esaki no ta vigente, cu Alatec tabata di
e tempo ey y awor cu ta bayendo den direccion aki,
Alatec no ta forma parti di henter e proceso aki y dor
di esey no lo tin success fee. "Awe nos abin descubri un


biaha mas con e minister aki y hunto cu Sr. Oduber ta
gafa riba asuntonan sumamente grave, pasobra den e
carta caminda Sr. Briesen ta informa Sr. Trujillo riba e
proyecto e ta enfatiza cu henter e desaroyo aki mester
wordo mira den e contexto di lo cual Alatec a haci".
(Por lesa esaki den e carta publica den nos edicion di
awe tambe).
Segun Eman ora enfatiza esey ta confirma cu tin un
compromiso cu Alatec cu na momento cu desaroya e
waf segun e masterplan di Alatec, na e momento ey e
success fee ta bin na vigor.
Pesey e urgencia, 'the clock is ticking' gobierno ta
den bay cas y mester firma pa success fee por cruza
mesa. Ora mira ken ta representa e compania na Par-
lamento...nada menos y nada mas cu Sefores v.d. Lur,
Fingal, Lansmay mr. H.S. Croes lo cual ta mustra cone
linanan ta cana y cual ta e interesnan cu ta wordo sirbi
cu no ta interes di Aruba.
Lider di AVP ta expresa cu politiconan ta haci nan
trabou, representantenan den nos comunidad cu tin
interes general di e pais aki na pecho ta haciendo nan
trabou, pero ta yeg aun momento caminda cu husticia
di e pais aki mester mira ora cu e pais aki ta wordo
bendi, pasobra tin hende cumpra. Na e momento ey e
trabou di e politico ta pa desvela esaki, pone papelnan
riba mesa, pero e trabou di husticia mester cuminsa
cana e ora ey, pasobra no tin nada otro akinan cu in-
tencionnan maligno pa coi e pais aki bende pa cierto
gruponan por enriquece nan mes".


2 I Local








AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Ayera madruga, Aruba a conoce su di 5

morto den trafico


DEN prome oranan di main-
ta, ayera polis a haya infor-
macion cu e dama Hulandes,
Mona Maria Vermeer, naci
na Hulanda dia 11 di septem-
ber 1988 (20 afia) a fayece a
consecuencia di e heridanan
cu el a sufri den un accidente
di auto, siman pasa riba
Lloyd Smith Blvd.

For di momento di e acci-
dente, e victima a keda den
coma, sin a recupera cono-
cimento.
Mona Maria Vermeer tabata
di vakantie na Aruba, y awe
nos di AWEMainta ta publica
un foto di e fayecida hunto cu
un amiga, cu a keda saca al-
gun ora prome cu e accidente


aki. Su famianan a bin Aruba
y tabata na su cama, ora
el a fayece. Sigur e entiero
lo tuma lugar na Hulanda.


Mona Maria Vermeer a bira
di 5 morto di nos trafico pa
loke ta 2009, den apenas 2
luna.


Ady Thijsen no ta sifia

E ta pega barco tras di barco


DURANTE conferencia di
prensa di MEP, AdyThijsen abin
cu algun documento di Camara
di Comercio cu supuestamente
lo a mustra e motibo pa cual
AVP y Mike Eman pa stroba e
proyecto di waf. Manera AWE-
Mainta a presenta caba e siman
aki, e documento aki ta mustra
cu famia Eman ta un accionista
di Astec y asina e interes di Mike
Eman ta uno personal.
Aki mester bisa cu lo ta bon
pa Ady Thijsen sigui e dicho di
Watty Vos q.e.p.d. "Mihor bo
keda keto y pasa pa bobo y no
habri boca y mustra cu bo ta
bobo". Esaki pasobra e famia
Eman cu a lanta e compania
cu ta accionista di Astec tabata
un di esnan di MEP mes. Por ta
Thijsen ta kere cu pasobra e ta


fam Eman di biaha e ta un per-
sona diAVP... .ta mescos cu bisa
cu pasobra un hende ta Croes e
ta MEP.
Conseho pa Ady ta pa promer
cu e papia e bay sifia historia
di MEP y bay puntra Richard
Eman, cu ta yiu di e director
pa hopi afia di e compania si
e ta AVP, pasobra te unda cu
nos sa Richard Eman ta un di e
sostenedornan di partido MEP
y ex miembro di Parlamento pa
MEP ademas di tin un diferencia
di opinion politico grandi cu
Mike Eman.
Lider di AVP a indica riba esaki
cu Ady Thijsen pa falta di argu-
mento ta bin cu cosnan cu ta
completamente eroneo. Eman
Trading ta un compania den
cual famia di Mike Eman no tin


ni arte ni parte. Mike Eman ta
splica cu basta generacion atras
e famia a split den diferente
tareanan. Uno a pone atencion
riba e desaroyo comercial eco-
nomico di Aruba cu hopi exito,
for di John Eman bin abou y e
otro a bay pa traha riba tereno
politico for di Cornis Eman,
Henny Eman bin abou.
Mas aleu lider di AVP ta indica
cu ta e propio Nel Oduber e tem-
po aya a coi tur e companianan
cu tabata traha como stewador
individual riba waf y nan tur a
bira accionista den Astec.
Na final Mike Eman a lamenta
cu Ady Thijsen cu lo a drenta
politica pa hiba politica na un
otro nivel, ta recuri pa falta di
argumento na tipo di falsedad-
nan aki.


Yate di Monty Lopez


a pega na candeia




























AYERA tardi, alarma a ser bati, ora cu tin hende a descubri
cu e yate di Monty Lopez tabata na candela. E yate aki ta para
pariba di e edificio di Mar Azul n'a hafchiquito. Bombero a yega
den minimo di tempo, pero no por a evita cu e yate aki a kima
practicamente por completo. Kico t'e causa di e candela aki no
ta conoci. Momento cu e candela a cuminsa, no tabatin ningun
hende den e yate. E propietario di e yate aki, Monty Lopez, no
tabata na su yate e momento ey, y tin tur indicacion cu aki ta trata
di un kort-sluiting. Si e yate aki ta segura, no ta conoci pa nos.


Local I 3









Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Carta di minister Briesen pa grupo Spanio ta mustra cu si


tin un commitment pa cu proyecto di waf

Hasta ta bisa cu si no duna fecha di mudamento di waf lo por bin caso den corte


M2i2: 010


.nSmino lb -$
IOOlI Mllr














BENNY Sevinger, parlamentario di



pa Sr. Trujillo di Fresnos tocante e de-
presupuesto di minister Nel Oduber 3
prersuipusLtod minieulur (n e *jl Oidube 3 Li















pa 4 luna pasa. Premier Oduber a bisa
cu promer cu e reunion caba nan lo
haya e carta, pero nunca nan a haye.
Despues durante e reunion cu minister
Briesen y MTBS caminda a purba di
pasa Parlamento un fastball a bolbe
pidi'e. Inclusive parlamentario Otmar
Oduber promer cu e reunion a cum-
insa a pidi un punto di ordo caminda
a bisa cu promer cu e reunion cuminsa


EuA
mOan.,a o(sun.ri dr Jrii* i

bOiIY(~*iiZ:
V s

nan kier e carta. Minister Briesen na e
momento ey no por a haci nada otro cu
busca e cartaybisa cu lo haye durante e
reunion, pero e no a dune tampoco.
Finalmente diaranson fraccion di AVP a
haya e carta for di su despacho.
Segun Sevinger, e carta aki ta confirma
tur loke AVP a bin ta bisa. E carta ta
mustra cu gobierno tin un commit-
ment cu e grupo Spano aki. Tambe e
ta mustra cual ta e propiedadnan cu e
grupo Spano lo haya, a pesar cu min-
ister Briesen a bisa cu e no tin acuerdo
cu ningun grupo Spano.
Despues cu e carta a sali Briesen a
cambia su declaracionnan bisando cu


e tin acuerdo cu e grupo Sol Melia y
Trusam pero solamente pa un pida di
e tereno.
Parlamentario di AVP ta bisa cu esaki
ta bayendo den e mesun direccion cu
Namdar, caminda cu ora e carta a bin
den publicidad y AVP abisa cu gobierno
tabatin deliberacion cu grupo Namdar,
gobierno a bin dilanti bisa cu nan no
conoce Namdar y nunca nan a sinta
cune. Despues di esaki AVP a saca un
carta cu e grupo di Royal Caribbean
a manda pa minister Briesen cu ta
grandici'e pa sinta cu nan hunto cu nan
bon amigo Efi Namdar. Na e momento
ey Briesen a bolbe cambia su declara-
cion bisando cu ta solamente un biaha
el a sinta cune y cu e no a haci ningun
commitment.
Pesey conclusion di Benny Sevinger
ta cu e gobierno aki no ta sincero cu
pueblo y simplemente ta gafa nan ta
gafia.
E commitment cu gobierno a haci cu
e grupo Spano por wordo lesa den e
carta y ta lo siguiente: basa riba nan
encuentro na Madrid (caminda ta mus-
tra cu minister Briesen ta gafa atrobe
pasobra diferente biaha a puntre si el
a reuni cu e gruponan aki na Madrid y
el a bisa cu no).
Tambe ta bisa cu Conseho di Minister
a aproba pa dunae compania MTBS cu
cual Sr. Nel Oduber a reuni y abisanan


'esaki ta e opdracht', pa ta e project
manager di e proyecto di waf.
Mas aleu Briesen ta bisa Trujillo cu
MTBS lo cuminsa nan ehecusion di nan
tarea na final di e luna aki (februari
2008). Nan tarea ta pa procede cu e
inversionistanan priva selecciona dor
di minister di Turismo y Transporte y
no baycu un destaho publico. E compa-
nianan aki ta TCB (Terminal Contene-
dores de Barcelona) pa Barcadera; pa
e terminal di cruceronan tin Cruceros
de Barcelona; pa e Free Zone no tin
nomber; y pa real estate tin Sol Melia y
Trusam (segun e carta di MTBS).
Den e carta pa Sr. Trujillo minister
Briesen ta bisa cu nan lo sigui cu e plan
di Alatec. Si wak loke gobierno a firma
cu Alatec por mira cu eynan e finders
fee ta drenta na vigor.

Benny Sevinger a menciona tambe cu
nan tin un otro carta cu gobierno a
manda pa APA den cual ta bisa cu si
keda sin duna informacion ki dia ta
muda exactamente e waf di container
y ki dia e grupo Sol Melia ta haya e
tereno, esaki lo por tin e consecuencia
cu e grupo Sol Melia por bay corte y lo
tin dafo pa Pais Aruba. Reaccionando
riba esaki, Sevinger a bisa cu si lo tin
dafo pa Aruba dor di e commitment
di minister Briesen, esaki lo core pa su
cuenta y esun di Sr. Nel Oduber.


Contrario na loke cierto comerciantenan ta pensa


Proyecto di waf lo mata Caya Grandi


Hasta riba website por lesa riba loke e proyecto ta encera


MIRANDO e declaracion-
nan di Mambo y Downtown
Development cu ta bisa cu e
proyecto di waf ta bon y ta pas
cu nan proyecto di embeyece
Caya Grandi, Benny Sevinger,
parlamentario di AVP a cita
for di rapport di MTBS loke lo
bin na waf.
Lo bin un area di 35 mil meter
cuadra di condominio; tambe
lo bin 20 mil meter cuadra
di apartmentnan; lo bin 25
mil meter cuadra pa casino,
spa y actividadnan di baile.


Igualmente lo bin 11 mil me-
ter cuadra na edificionan pa
comercio. Lo bay tin lugar di
parkeo, caminda pa hende
cana y beach. En total lo bay
tin un area total di 157 mil me-
ter cuadra na desaroyo eynan,
incluyendo shopping mall.
"Si esaki no ta bay mata Caya
Grandi, mi ta puntra mi mes
ta kico lo bay mata Caya Gran-
di".

Inclusive riba e website di
Sol Melia por lesa con nan ta


indica cu ora e hotel aki bin
cla e lo bira e centro nobo di
Oranjestad. Pero no solamente
esey, nan ta mustra tambe cu
lo tin un amplio oferta co-
mercial den e area segun e
propio gobierno di Aruba ta
proyecta. Siguientemente por
lesa loke tin poni riba e web-
site.El proyecto contempla la
construccin de un hotel de
la marca Meli, un casino,
spa, beach club, varios restau-
rantes y otros servicios de lujo
en la parcela del antiguo hotel


Bushiri, que se convertir en el
nuevo centro de Oranjestad, la
capital de Aruba.

El nuevo hotel se construir
sobre una parcela de casi
40.000 metros cuadrados en
primera lnea de playa y con
un frente de unos 330 met-
ros de longitud, junto a un
proyecto de gran relevancia
donde el Gobierno proyecta
una marina, una zona resi-
dencial y una amplia oferta
comercial y de ocio. Contiguo


a esta zona se ejecutar la
ampliacin de la Terminal de
Cruceros existente.

Sevinger ta considera cu esaki
ta algo logico tambe, pasobra
con un grupo ta bay inverti
500 miyon florin den desa-
roya un area, traha shopping
mall, casino y nan lo kier pa e
turistanan crucero pasa banda
di nan y bay cumpra den Caya.
Al contrario, nan lo kier saca
nan placa y logicamente e lo
mata Caya Grandi.


4 I Local








AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009 Local 1 5



J PDR ta rechaza propuesta di RED pa bin cu


un lista unico di partidonan nobo


LIDER di partido Democracia
Real, Andin Bikker a comenta
riba e iniciativa di RED pa bin
cu un lista unico di partidonan
RED, MPA y PDR y asina forma
un bloke pa competi contra
MEP y AVP.
El a bisa cu nan a haya algun
yamada informal y despues


VALERO

ARUBA REFINERY


Rudy Lampe a bolbe bay pub-
licamente como si fuera cu ya
tin un entendimento riba e
tema. Segun Bikker, PDR no
ta haya necesario pa forma un
bloke pa bay eleccion. "Nos ta
kere cu pueblo di Aruba ta sufi-
cientemente educa pa duna un
mensahe claro ki tipo di gober-


And PRiTIDnEiiiTa[!fin uCom nity ^^
.. ~11 111)
-a .1111(


The Reliability Department is pleased to announce
a vacancy for the position of



Summary Description:

The Associate Reliability Engineer will be responsible for providing both analytical and technical
support to complex units and maintenance department.

Qualifications

* Bachelor degree of Science in Mechanical Engineering or equivalent

* Pro-active attitude towards problem solving

*Strong verbal and written communication skills

* Able to function in a multidisciplinary team

Requirements, include but are not limited to:
*Interface at the unit on a consistent basis with asset and maintenance personnel

*Able to provide technical support and trouble shooting leadership to the complex unit

eMaximize utilization of plant assets by ensuring the highest levei of equipment reliability

*Provide quality control/ assurance services for shop and field repairs

*Develop, maintain and ensure continuous improvements of the refinery PM/PdM program

*Lead and support Root Cause Failure Analysis

*Develop basic engineering packages for improvement projects

*Generate Management of Change (MOC)

*Utilize reliability database, SAP and other electronic tools to track cost, equipment histories and
preventive/predictive maintenance

Candidates with greater qualifications shall be considered for a higher position levei

We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive
working atmosphere.
Interested candidates should submit a letter of interest together with resume to
the Human Resources Department not later then February 16, 2009, or email
their resumea to natalie.christina@valero.com



SIValero Energy is an Equal Opportunity / Affirmative Action Employer that
values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce


nacion nan kier pa 2009-2013".
E ta agrega cu den eleccion pasa
tres partido a sobresali caminda
hopi hende a haya e aliento
fresco sumamente bon bini,
pero cu tin diferencianan fun-
damental entre e partidonan.
Por ehempel e hecho cu RED sin
tabatin un referendum a dicidi
cu nan kier bay integra Aruba
den Union Europeo. Tambe e
sistema cu partido RED kier bay
ocupa puesto den Parlamento y
laga personanan cu no ta core
campana no ta bay riba lista
bira minister.
Partido Democracia Real ta
gradici partido RED pa re-
conoce cu PDR ta un forza
politico cu hopi potencial pa
tene cuenta cune den e eleccion
venidero. Sinembargo, PDR ta
di opinion cu no ta necesario
pa forma ningun tipo di bloke


pa eleccion.
Riba e pregunta cu si Karel
Arends den nomber di RED a
aserca Andin Bikker of PDR pa
forma e bloke, Bikker a bisa
cu el a haya un e-mail di Karel
y a bel'e riba e tema, pero a
aclarea cu e invitacionnan aki ta
sumamente informal. Ademas e
ta haya hopi desformal di RED
cu ta presenta e idea aki na un
forma masha desformal. Lider
di PDR no ta compronde dicon
RED a

warda te awor pa tira e cos aki
riba mesa, cual ta duna muestra
di debilidad.
PDR ta respeta e opinion di
RED, MPAy cualkier otro parti-
do politico riba nos isla. Na mes
momento PDR ta conta cu otro
partido tambe lo sa di respeta
nan opinion.


MPA ta rechaza propuesta

di RED pa forma un bloke

pa eleccion

LIDER di MPA, Monica Kock, reaccionando riba e proposicion di
RED pa bin cu un lista unico di partidonan nobo pa enfrenta AVP y
MEP, a bisa cu ta den corant e mester a lesa riba e propuesta aki.
E ta indica cu RED lo a bisa cu den pasado caba nan a papia cu
MPA y e partido ros a nenga, pero esaki no ta berdad. "Mi ta kere
cu ora cu bo kier bay trese un bloke, pa dos partido traha hunto ta
un cos hopi serio anto naturalmente bo ta haci'e dor di approach
e partido directamente, bo no ta mande via corant of radio". Kock
ta considera esaki un tipo di politica y falta di seriedad.
Pa loke ta formamento di un bloke, Monica Kock ta kere cu tin
dos cos cu mester tene cuenta cune: 1. MPA a wordo lanta speci-
ficamente dor di dje mes pasobra e no kier a bay riba lista ni di
MEP ni di AVP ni otro partido. MPA ta refleha cu pesey e la wordo
lanta y pueblo mester sa esey tambe. 2. "Nos ta representa pueblo
y pueblo ta bay dicidi ken ta goberna e pais aki".
E ta indica si cu e mensahe cu pueblo ta duna ta cu no kier pa un
partido so goberna, y ta pueblo ta esun cu lo dicidi cual coalicion
ta bay sinta.
Segun Kock forma un bloke pa for di trempan determina esaki ta
kita derecho di pueblo. "Ta pueblo mes ora nan ta bay vota, bay
duna sosten cu nan ta di opinion mester bay ta e coalicion pa e
proximo cuater ananan di gobierno...ta pueblo ta dicidi y mi ta
kere cu bo tin di lague den man di pueblo tambe. Nan tin e libertad
pa dicidi esey".
Mas aleu e ta bisa cu su achterbaan ta bisa cu nan a vota MPA y no
RED. Pesey e ta bisa cu MPA lo sigui manera te awor caminda cu
e la wordo lanta riba peticion di pueblo y e ta bay sigui e deseo di
pueblo cu lo wordo refleha den eleccion ora di vota.







6 Local Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Percurando pa su amiga yega

sigur na cas, chofer mes a

hay'e den accidente


ADD SOME


TO YOUR ROMANCE.


UN dama chofer preocupa pa su amiga
kende el a caba di baha na su cas, ya cu
e tabata basta cansa, p'e yega safe, a sali
cu su auto y a accidenta. Chofer di e auto
accidenta aki, mes tabata mustra tambe
basta cansa. El a subi caminda, net n'e


momento ey, un auto di un compania di
seguridad ta biniendo y asina a dal den
e auto di e dama.
Aunke e dafio material ta hopi grandi
ningun hende a resulta herida n'e ac-
cidente aki na Solito


e eS
1RU e






52.600 1 G.SIO,.UEVR #0


Bibliotheek in San Nicolas open!
De bibliotheek in San Nicolas is open voor het publiek. De openingsuren zijn van
maandag tot en met vrijdag van 7.30 tot 12.00 en van 13:30-17:00 PM. De uitleen-
balie opent om 9.00 uur's morgens. De bibliotheek is donderdagochtend gesloten.

Afdeling Arubiana van Biblioteca Nacional Aruba
De afdeling Arubiana is verhuisd naar een nieuw pand in de
Bachstraat # 5. Openingsuren zijn van 07:30-12:00 y 13:30-17:00.
Op maandag, woensdag en vrijdag is Arubiana open tot 8 uur 's avonds.
De afdeling Arubiana is bereikbaar via telefoon # 582-6924.


rineoSa r1~ 1* = -dor w
Repbilca Bolvarlana de Vwwnuel
CouaEdS Genml n Anb


IN IMACION
SE INFORM A TODOS LOS VE"EZOtAU Y
VENEOLANA ELECTORES Y ELECTOAS RESDENTES E
ARUBA E ISRTOS I E REGISTRO ELECTORA. DE ESTA
JURISoCCION, ED SEENEJECER SUERECHO AL VOTO
PARA EL REFERENDO APRCOATOR O 0 LA ENMENA
CONSTTUCSONAL A CELERARuE L 0(A t 1c FMEAO DE
, QUE EL CENTRO DE VOTACION E CONWTUIRA EN
ESTA OPORTUNIDAD EM E. IMTTO VEME20LAN PARA
LA CULTURA Y LA COOPERACI O(DEPEN DE ESTE
CONBULADaNGeRAJ UBCADO lk TANIU LEENDE a9.

EL MOTIV l DE ESTE CAO OEDECE, A QUE LAS
FESTIVIDADES CARNAVALESCAS DCUJLTARAN A LOS
VOTANTES EL ACCESO A LA SE DE ESTE CONSULADO
GENERAL, E CUAL TRAICNAENTE HA FUNCNA
COMO CENTRO DE VOTACION,
_lf ^


,I) '


si /









AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Hunta Directiva di Hospital ta duna nan version oficial


Nashma Bricefio no tabata mustra di tabata grave


ora el a yega Emergencia

Despues a constata cu e embolia tabata existente caba


RELACIONA cu fayecimento di un
dama, Nashma Briceho di 27 afia di
edad na departamento di Medium
Care di Hospital Dr. Horacio Odu-
ber, Hunta Directiva di Hospital
kier a declara lo siguiente.
Directamente despues cu fayeci-
mento di e dama a bira conoci,
Hunta Directiva di Hospital a
ordena un investigacion profundo
cu e meta pa determina te con leu a
brinda un cuido adecuado n'e dama
encuestion, te con leu por a trata e
sindrome cu e paciente a presenta
cune y si e tratamento cu Hospital
a ofrece tabata adecuado.
Banda di esey, Hunta Directiva di
forma inmediato a pone Inspec-
cion di Salubridad na altura di e
sucedido.
Hunta Directiva di Hospital ta
lamenta e sucedido aki profun-
damente. A somete e manera con
cosnan a bay den e caso aki na un
investigacion profundo y a siia de-
bidamente di esaki. Resultadonan


di e investigacion aki lo sirbi pa den
futuro evita situacionnan similar,
sigur pa loke ta trata e cantidad di
tempo cu mester warda na Depar-
tamento di Emergencia.
Hunta Directiva, pa medio di e
declaracion aki kier a extende su
mas sentido di pesame na famiya,
amigo y conocirnan di e difunto,
Nashma Bricefo.
Hunta Directiva di Hospital cu en-
fasis kier declara cu bao di circum-
stancianan normal no ta divulga
dato di pacientnan cu Hospital ta
trata y ta mantene esakinan den
privacidad estricto. Sinembargo,
mirando cu ya caba a divulga hopi
informacion medico relaciona cu
e caso aki den publicidad y cu e
fin pa trece claridad den e asunto
aki, Hunta Directiva di Hospital
kier a pone e siguiente hechonan
riba un rij:
* E difunto a keda somete mas o
menos 3 siman pasa na un opera-
cion cerca un specialista local. Ta


conoci p'e tipo di operacion aki,
cu porcierto a tuma lugar pafor di
Hospital, cu formacion di embolia
di vet (un embolia ta un obstruc-
cion di un arteria) ta pertenece
n'e factornan di risico pa salud di
esnan cu haci tipo di operacin aki.
Biramento 'benauwd' ta un di e
prome symptomanan cu ta surgi.
* E specialista cu a haci e operacion
a mira e difunto diadomingo dia 8
di februari den oranan di anochi,
despues cu a notific'e cu e dama a
bira benauwd y a cay flauw.
* E specialista a constata n'e mo-
mento ey cu e difunto probable-
mente a hafa un episodio di hip-
erventilacion y a traha un recept
pa un calmante.
* E dia siguiente, dialuna 9 di
februari, e specialista ta referi e
difunto pa Departamento di Emer-
gencia di Hospital. E difunto a yega
hospital riba su propio forsa.
* E specialista a referi e difunto pa
Departamento di Emergencia cu


como indicacion, posiblemente
hiperventilacion, pero cu e peticion
pa exclui un posibel embolia pul-
monar. E informacion aki, pa un of
otro motibo no a yega e enfermero
cu n'e momento ey tabata haci'tri-
age' (clasificacion di emergencia
medico) cu e difunto.
* E difunto a keda inscribi na
Departamento di Emergencia di
Hospital pa 9:16 mianta, mientras
cu e 'triage' a tuma lugar pa 9:50.
Durante 'triage' e difunto enberdad
a mustra simptoma di hiperven-
tilacion. Mirando e hecho cu e
difunto tabata mustra basta bon,
e enfermeronan cu a atende cune
no a hafa ta necesario pa duna su
caso e urgencia di mas halto. Apidi
e difunto pa tuma lugar den'wacht-
kamer', en espera di un cama den
un di e espacionan pa tratamento
na Departamento di Emergencia.
Mester bisa cu n'e momento ey De-
partamento di Emergencia tabata
hopi druk y tabatin ningun cama
disponibel.
* Durante su estadia den 'wacht-
kamer' e situacion di salud di e


difunto a empeora. E personal
di enfermeria di Hopsital pa un
of otro motibo no a ripara esaki,
aunke famia y otronan presente a
notifica nan di un ke otro.
* Pa 11.50 e enfermeronan di
Departamento di Emergencia a
reconoce e seriedad di e caso. A
samina e difunto y mesora a noti-
fica e specialista di pulmon.
* Seguidamente a realisa un asina
yama CT-scan cu urgencia, cual a
confirma e diagnosis cu ta trata
di un embolia pulmonar ya caba
existente.
* Directamente despues di esaki
a transporta e difunto pa Depar-
tamento di Medium Care unda
mesora a inicia tratamento pa
disolve e embolia. Sinembargo,
durante e tratamento aki e difunto
a bin fayece, apesar di intentonan
di reanimacion pa 13:35.
Teniendo cuenta cu aspectonan
di privacidad, Hunta Directiva di
Hospital no por divulga mas infor-
macion di e caso aki. Lo demas ta
keda un asunto di famianan directo
y Inspeccion di Salubridad.


TA BENDE: mueble di oficina

CONDICION: "As is where is"

DIA DI OBSERVACION:
Diasabra 14 februari 2009 di 8'or te cu 11'or di mainta.

OFERTANAN:
Riba un formulario cu por wordo obteni na post di seguri-
dad na entrada di tereno di DOW den Paardenbaaistraat #2.

E ofertanan mester wordo deposita den un caha selia banda
di post di seguridad na entrada di tereno di DOW, durante e
dia y oranan di observacion ya menciona.
En todo caso no mas laat cu 11 'or di mainta riba diasabra
14 februari 2009.

PARTICULARIDADNAN:
Obhetonan por wordo observa riba tereno di DOW den
Paardenbaaistraat #2.
Riba e formularionan pa haci oferta lo tin condicionnan di
venta menciona.

DOW ta keda cu e derecho pa concedi e compra.


Local I 7








8 Local Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta



A rose for your specal someone..

_. .


Visit us for a wide variety of flowers,.
plants and pote. Unique gift tems
available or create your own packagel
(,p,,n nun fmQp AM <> i, PrM


Pueblo poco poco ta cuminsa fada cu tanto


ladronicia di auto


LADRONICIA di auto ta sigui dia. Pueblo ta rabia y tin grito Gobierno no ta preocupa "at all"
azota e pueblo aki. Algun dia ta lanta, cu nan ta dispuesto pa cu pueblo su dolor.
pasa, nos a mustra cu tin mas di tuma husticia den nan propio A bira tempo pa pueblo expresa
30 auto ta wordo horta riba un man, mas ainda mirando cu su malcontento den voz halto


Atencion


p'e gobernantenan tende. Go-
bierno ta actua of nan tin cu
baha, pueblo mester e cambio
awor.E auto aki, segn e de-
nunciante a ser horta ayera
madruga for di su cas na Seroe
Patrishi y e inmediatamente a
pasa e noticia aki den Pueblo na
Palabra. Asina el a bin tende cu
e auto a ser haya patras di Don
Elias Ballpark na Dakota, pero
ya pluma.
Otro auto a ser haya, proce-
dente di ladronicia, laga atrs
den un rooi patras di Centro
Deportivo Betico Croes, pero


tur destrui. Maske cu e auto ta
destrui, e ladronnan lo tabatin
intencion pa ayera nochi pa awe
madruga, cuminsa cu su desm-
antelacion, pero polis a haya
e auto aki. Asina ladronnan
ta sigui horta auto, y manera
senala nada ta ser haci pa evita
esaki. Si abo haya un ladron bo
auto, kico lo bo haci?
No por kedasin pensa, cu mester
tin hende ta desmantela auto
na Aruba, pero cu e piezanan
porta ta wordo exporta. Y con
bini Aduana no ta contribui den
controla esaki?


Pa fadila bo mrn W.E,B. Aruba NV. ta coneha c tenan
pa bay pag cuenanan di awa na un oficna goblemo na
Savaneta, Sania Cru, San Ncolas, Paradera of Noord.

Si un diente no a ricibl nan cuenia di awa mester yama
525-4200 y nos to fax of ~aII cuenta of no pw iforma o
cliente cuanto nan mesr paga pa bay pg na un oficina di
gobierno

Pa paga na un oficina d[ goblemo m ter sa
numbar dil p&cla y umuna cu mastr paga


Rapport di Wild Life Aruba

pa Biblioteca Nacional

PRESIDENTE di e comision ehecutivo di Wild Life Aruba, senfor
Pieter Barendsen a haci entrega di un copia di e rapport final di e
conferencia di Wild Life organisa na Aruba na 2008.
Recientemente e rapport a keda entrega na Gobierno y e rapport
ta contene tres recomendacion importante y urgente manera in-
stitucion di un Direccion encarga cu Naturalesay Medioambiente,
introduccion di un moratorium pa construccion di hotel y e di tres
i recomendacion ta realisa e Parke Marina.


SWES
v -~m


S-wrr

*o~ r001CN18


Di su banda ministro Ramon Lee a informa recientemente cu pa
augustus proximo Aruba lo por tin su Parke Marina pa proteha e
especienan den lama.
Cu entrega di e rapport na director di Biblioteca Nacional, senora
Astrid Britten, e rapport ta disponibel tambe pa publico, special-
mente pa e miembronan di BNA.


r 4, : pg p~






AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


because you deserve the bes..



THE SHOE THAT BREATHES


Publicidad I 9








Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Enid de Kort partido RED

Famia ta e nucleo pa un desaroyo sostenibel di un pais


PA afianan caba, continua-
mente nos ta haci nos mes e
pregunta kico ta pasando cu nos
hubentud naAruba? Hopibiaha
ta duna nos hubentud e falta pa
hopi cosnan negativo cu ta pasa
den nos comunidad, pero no tur
ora ta wak e situacion den un






^

contexto real.
Ultimo tempo diferente raport
a keda publica cu ta elabora
mas amplio riba e problemanan
cu tin riba tereno familiar y su
posibel solucionnan.
Un di e investigacion nan piloto
di 2008 cu a haci un impacto


grandi riba tereno social ta
e raport cu e titulo "Con nos
ta trata nos futuro? Abuso di
mucha na Aruba, skirbi pa Drs
Hellen Guda riba encargo di
C.E.D.E Aruba.Den e raport aki
ta menciona cautelosamente cu
1 den 15 mucha na Aruba den
un of otro forma tin di haber cu
abuso y negligencia. E situacion
aki ta algo hopi serio y na Aruba
ya nos gobernantenan no por
sigui para un banda, wak y no
haci nada. Nos mandatarionan
mester cuimsa pensa seria-
mente riba un maneho integral-
social den un forma structural
pa yuda nos muchanan y nan
famia. Esaki ta e unico forma


FCCA


SIGUI CONSTRUI!


~-f6k1cJ ~2q~


pa evita un crisis social cu por
ta menos di loke nos ta experen-
ciando caba.Den e raport ta bisa
cu e situacion di e muchanan na
Aruba cu ta core un riesgo ta
serio y e cantidad di muchanan
cu ta na riesgo ta grandi.
Como un cantidato politico
riba lista di RED, mi ta masha
contento cu na Aruba instanci-
anan a cuimsa produci cifra pa
prueba cu enberdad e rumbo cu
nos pais ta bayendo no ta uno
sin problemanan social grandi,
cu a lo largo tin su consequen-
cianan financiero tambe.
Trahando hopi afia riba e tereno
social cu hoben y famia, como
terapista di famia y pareha e
cifra nan aki ta hopi reconosibel
pa mi. Tambe mi por confirma
cu enberdad e problemanan dia
pa dia ta birando mas complica.
Den parlamento partido RED y
mi persona lo apoya e sugeren-
cianan cu a sali for di e raport
di Hellen Guda, cu en pricipio
no ta sugerencianan nobo,pero
cu ta bira tempo pa transforma
nan den accion concreto. Algun
sugerencia ta:
Mester duna prioridad halto
na optimalisacion di e trabao
di prevencion na Aruba, pa
preveni abuso di mucha y neg-
ligencia
E trabao aki tin hopi punto di
atencion. Un di nan ta: sos-
tene nos educadornan ( tanto
mayornan,henter famia, como


maestro y maestranan di scol)
den nan trabao dificil di educa;
p.e pa medio di mehora e condi-
cionnan bou di cua educador-
nan por haci nan trabao na un
manera responsabel.
Algun ehempel di bon condicion
brinda na nos educadornan ta
p.e ofrece opvang pa muchanan
di tur edad cu un calidad halto,
cu ta tene cuenta cu e orario
di trabao di mayornan y cu ta
pagabel.Stimula pa mayornan
por traha cu oranan flexible
of duna oportunidad pa may-
ornan haci sierto trabounan
na cas p.e ehcucion di trabou
administrativo riba computer,
esaki ta stimula cu mayornan
por tin bista riba nan jiunan y
pasa tempo cunan.
Un otro sugerencia ta payega na
un difinicion di pobresayhunto
cu sector priva mira con ta bai
combati pobresa na Aruba.
Pa hopi afia nos pais a pone
demasiado atencion na e parti
economico, a bira empo pa
trece un cambio den maneho
di nos pais. Conhuntamente nos
mester bay pone mas atencion
na e parti humano, en particu-
lar na e situacion social di nos
famianan y nos muchanan, paso
un comunidad cu problemanan
social grandi, ta costa mucho
mas placa cu un comunidad cu
un desaroyo social sano. Esaki
lo ta mi vision como politico pa
futuro di nos pais.


Sbo 4alemt*c 7 e o(r pea e eodia e ba pae 777


P;venme, emteU^ea, 9

Bishita nos awe mes y gana un dinner romantico cu bo pareha!!!!
Cu cada compra lo bo ricibi un sorpresa...


Pa arreglonan special yama nos:


Caya G.F. Betico Croes 29 / Royal Plaza Mall /


Em


10 I Local


t~i~i
E~~ ~ir7







AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Gobierno y Parlamento kier silencia prensa y
laga pueblo ignorante di e situacion coruptivo
tumando lugar cu proyecto di waf


OTMAR Oduber, parlamenta-
rio di AVP comentando riba e
topico di waf a bisa cu e unico
motibo pa cual ta bay den un
comision permanente ta paso-
bra prensa mester wordo saca
afor y mester evita cu pueblo
haya informacion di e corup-
cion administrativo grandi cu
ta tumando lugar eyden. Ta
pesey e 11 marionetanan di Sr.
Oduber y Eddie Briesen a dicidi
cu mester bay un comision per-
manente.
Mas aleu ela indica cu algun dia
pasa e por a scucha Eddie Bri-
esen balente y rabia bisando cu
informacion ta baywordo duna,
cu tur cos lo ta habri y transpar-
ente. Inclusive por a mira un
aviso den corant paga cu placa
di pueblo caminda a pone 6
punto bisando cu esakinan lo


wordo clarifica den Parlamento
den un reunion publico pa evita
discusion.

Sr. Nel Oduber di su banda a
bisa cu no tin nada di sconde,
cu tur cos ta bay habri, cu find-
ers fee ta un cos normal cu ta
wordo paga den proyectonan
grandi. Pero awor di ripiente
tin cu silencia prensa y auto-
maticamente mantene pueblo
ignorante riba e situacioncu tin
den e problematica di waf.
Segun Otmar Oduber, na maart
2008 parti di e contract awordo
cera entre gobierno y grupo
di MTBS caminda ta bisa cu
ta wordo asumi cu lo procede
cu e inversionistanan priva
selecciona dor di minister di
Transporte y Turismo y no re-
aliza un destaho publico. Esta


e inversionistanan TCB (Con-
tendedores de Barcelona) Sol
MeliayTrusam. Esaki despues
cu na december promer Nel
Oduber na Hulanda a duna e
opdracht aki na MTBS.
Den un contract cu Alatec ta
menciona e mesun tres nomber-
nan aki caminda ta papia di un
sueccess fee cu lo wordo paga
y cu ta yega na un suma di casi
50 miyon dollar. "Who's fooling
who?" ta e pregunta cu Otmar
ta haci, pasobra awe despues
cu a bisa cu lo bin claridad,
promer cos cu ta haci ta silencia
prensa.
Mas aleu e ta bisa cu esun cu
ta orkestra tur e tipo di cosnan
aki ta Hendrik Croes hunto cu
Nel Oduber, cual ta wordo bisa
tambe den e carta cu a bay pa
Hulanda.


Director di MTBS a
confirma cu tarifanan di
container lo subi

anualmente segun inflacion
Lo cuminsa cu e tarifanan actual
pero cada ana esakinan lo subi
PAUL van Eulem, director di MTBS dunando un splicacion
riba e proyecto di waf a bisa tocante e tarifanan cu nan a haya
e opdracht cu e total di e tarifanan no mag subi compara cu
e tarifanan actual. Despues di esaki lo bin aumento segun e
inflacion anual.
Pa loke ta e aspecto di laga waf di carga bira un hub den
Caribe, manera Promer Minister a yega di bisa den pasado,
van Eulem a bisa cu un hub no ta wordo traha sin mas, cu
esaki ta wordo determina pa loke e clientenan wak. E punto
di salida cu nan a traha ta un modelo conservativo, es decir
pa mantene e carga constante. Si e ta bisa cu den futuro,
den 20 pa 25 afia lo por tin otro posibilidadnan caminda por
mira Aruba como hub of sub hub.segun director di MTBS e
proyecto aki ta financieramente alcansabel, ta trata di un
inversion di 65 miyon dollar parti entre sector publico y priva
of den e caso aki APA y e operador. Den e modelo ey, segun
Paul van Eulem ambos ta den estado pa logra e rendimiento
y e ta financieramente posibel.


CERD


Nos kier afelicita










A FCCA


r cu c eCebracion di nan

30 aina yudando eyueblo di

Aruba yega na nanpropyo cas.


Local I 11






12 Diabierna 13 di Febrari 2009 AWEMainta

Internacional




IBFt rtreg/onan une, Ros ana espetacu/Car, d'^^^'.a ,
'Sayl Cua 14 B rlm a pdiosa rcina5 hopi sw0eet y opai mas/ "a,, b?%
astic
SIa rdaens 1 ueue~dd f'4 9 dd i< //



Sacerdotenan 'lo perdona' aborto den


confesion durante Cuaresma


E 300 sacerdotenan di arquidi-
ocesis di San Jos lo por 'per-
dona', durante Cuaresma y
Semana Santa, e fielnan cu a
practica aborto of a yuda cu
esaki. Asina prensa local a in-
forma diamars ultimo.
E personanan cu confesa cu nan


a comete e acto aki of a yuda
ehecut'e (docter, enfermera,
partera, familiar of amigo) lo
por beneficia di e generosidad
di e sacerdotenan desde dia 25
di februari cuminsamento di
Cuaresma te diadomingo di
Pascu Grandi, 19 di april.


Aunke no ta prome biaha cu e
arquidiocesis ta aplica e medida
aki, segun e corant La Nacin, si
ta prome biaha cu nan ta haci e
anuncio aki publicamente.
E facultad di pordona pic tipi-
fica como tal pa Iglesia Catolico


PABIEN!


7S\ FCCA
J4~ib W _; _


ta di obisponan, segun e pres-
bitero Mario Segura di Curia
Metropolitana, cu a wordo cita
pa e corant ya menciona.
E practica di aborto ta obheto di


excomunion pa parti di Iglesia
Catolico, aunke segun Segura,
no ta esaki ta excomulga e
culpable, sino esun cu "kibra
cu Senor".


30 afia yudando

e famia Arubano


LELSb)R

J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax: 586-5555

Nos na Excelsior Casino ta buscando

Hostess (Female)
Male Maintanance (8sanjapariba)

Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


1









AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Matanza di diez indigena



denuncia na Colombia


DIEZ indigena Colombiano
cu tabata hui despues di e
matanza di 17 di nan com-
pafieronan na man di e re-
beldenan di FARC a wordo
asesina pa e gueriya den de-
partamento di Narifio (sur),
autoridadnan aborigen y civil
a denuncia ayera."Nos a haya
informacion di autoridadnan
di e region cu diez persona, cu
tabata hui di un masacre ante-
rior, awordo asesina na altura
di e comunidad Guangarial",
Luis Evelis Andrade, lder di
'Organizacin Nacional Ind-
gena de Colombia' (ONIC), a
laga sa.
E gobernador di Narifio, An-


tonio Navarro, a bisa di su
banda cu miembronan di e
rasa Aw a inform'e "cu diar-
anson marduga nan a mata
diez persona" den e muni-
cipio Ricaurte, detayando "e
sitio exacto di e matanza y e
nomber di e dofio di e cas ca-
minda esaki a tuma lugar".
"Nan ta bisa nos cu ta FARC
t'esnan cu a comete e crimen",
Andrade a bisa, mientras cu
Navarro a bisa cu e no tin un
rapport di esnan responsabel
pa e hechonan, di cual e cur-
cumstancianan ta desconoci.
"Mi no sa si tabata FARC, e
persona cu a dunami e infor-
macion no abisamiesey, pero
e'la pasa den e area general


caminda e prome masacre
a tuma lugar", esun di dia 4
di februari na Barbacoas, e
funcionario a declara na radio
Caracol.
"Di e prome matanza mi ta
totalmente sigur cu ta obra
di FARC, den e di dos caso aki
ainda mi no por confirma e
autor", Navarro a laga sa.
ONIC, cu ta reuni como un mi-
yon aborigen Colombiano, y
autoridadnan civil di Narifio,
a denuncia cu un grupo di
gueriyero a tortura y asesina,
dia 4 di februari, por lo menos
17 indgena Aw, acusando
nan di ta coopera cu Ehercito
of di no revela ubicacion di
militarnan na e rebeldenan.


Senfora di Madoff a


lanta 15,5 miyon dolar


prome cu aresto


Bernard Madoff


De Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba roept sollicitanten op voor de invulling
van de volgende vacatures, per 1 augustus 2009 op de onder haar ressorterende school
voor Ciclo Basico en Ciclo Avansa: HAVO/VWO het COLEGIO ARUBANO:


NEDERLANDS
NATUURKUNDE
WISKUNDE
WIS & NATUURKUNDE
NATUUR EN TECHNIEK
CKV {Beeldende Vorming}
LICHAMELIJKE OPVOEDING


{1e graads}
{1e graads}
{1e graads}
{1e graads}
{2e graads}
{1e graads}
{1e graads}


{volledige betrekking}
{volledige betrekking}
{volledige betrekking}
{volledige betrekking}
{deelbetrekking}
{volledige betrekking}
{volledige betrekking}


Sollicitaties uiterlijk twee (2) weken na het verschijnen van deze advertentie te richten aan het Bestuur van de
Stichting Middelbaar Onderwijs Aruba t.a.v. drs. H.A. Kolfin, rector
Vondellaan 14, Oranjestad, Aruba.
Telefoon: (297-) 582-2005
Telefax: (297) 583-2676
Emailadres: colegioarubano@gmail.com
Sollicitatiebrieven en CV's in ieder geval ook per email opsturen.

Bijzonderheden:
Visie van Colegio Arubano
De leerling staat centraal en met uitdagend onderwis stimuleren wij hem zijn sociale en intellectuele talenten te
gebruiken en verder te ontwikkelen.
Hierby stellen wy ons ten doel de leerling:
succesvol voor te bereiden op het vervolgonderwijs;
te vormen tot een verantwoordelijke burger met respect voor de medemens en leefomgeving;
te vormen tot een volwaardig en zelfstandigfunctionerend lid van de maatschappi.
Het curriculum kent een evenwicht tussen de Arubaanse context, de globalisering van de wereld en de eisen van
vervolgstudies op Aruba en in het buitenland.

Didactische principes, zoals activerend leren, zelfwerkzaamheid, samenwerkend leren en aandacht voor verschillen
in o.a. leervermogen en leerstijl worden stapsgewijs ingevoerd en gecombineerd met degelijk en kwaliteitsvol
onderwijs. Er zal aandacht zijn voor het aanleren van vaardigheden en tegelijkertijd ook het opnemen en
zelfstandig verwerven van kennis.

Van sollicitanten wordt verwacht een ruime belangstelling voor het onderwijs, een daadwerkelijke inzet bij de
realisatie van onze schoolvisie, de vernieuwingsprocessen en bij de aanpassing van het Nederlandse onderwijs aan
de Arubaanse situatie.
In de sollicitatiebrief/C.V. dient in ieder geval vermeld te worden:
1. Naam, volledige voomamen, geboortedatum en geboorteplaats van alle gezinsleden.
2. Godsdienst {Colegio Arubano is een R.K. school, toegankelijk voor leerlingen van alle gezindten}.
3. Burgerlijke staat; bij gehuwden datum en plaats van huwelijksvoltrekking.
4. Bevoegdheden: in welkjaar behaald (kopien van relevante diploma's bijvoegen).
5. Relevante onderwijservaring; referenties (emailadres en telefoonnummer).
6. Telefoonnummers, faxnummers thuis en op het werk en email adres(sen).

Voor algemene informatie zie http:// www.colegioarubano.aw


E senfora di e presunto estafador Mericano, Bernard Madoff, a
lanta 15,5 miyon dolar poco siman prome cu e ultimo aki a wordo
aresta. Asina a wordo informa oficialmente.
Washington- Investigadornan di e caso a presenta un documento
na autoridadnan di Manhattan cu ta sefiala cu Ruth Madoff a haci
e transaccionnan financiero na november y december ultimo.
E documento a vincula e empresa Cohmad Securities cu, segun
e investigadornan, tabata vincula cu e compania di Madoff cu
tabata maneha e asina yama "pirmidenan financiero" desde
New York.
Madoff a wordo acusa di dirigi un estafa internacional pa medio
di cual e'la enriquese su mes cu 50.000 miyon dolar cu centenar di
inversionistanan a entrega na su empresa, entre cual inversioni-
stanan ta figura personahenan di cine y televion Mericano.
Segun e investigadornan, autoridadnan di Cohmad Securities
tabata na altura di e transferencianan cu tabata wordo haci desde
e cuenta di Madoff.
"Por ehempel, informacionnan di Cohmad ta mustra cu Ruth
Madoff a lanta 5,5 miyon dolar dia 25 di november 2008 y cu
e'la lanta otro 10 miyon dia 10 di december 2008", e documento
ta indica.
Madoff a wordo aresta na principio di december y actualmente
e ta cumpli cu un aresto domiciliario den su apartamento na
Manhattan.
E'la wordo acusa di fraude di valor y o por wordo condena na un
maximo di 20 afia di prison y pa paga un multa di 5 miyon dolar
si e wordo haya culpabel.
Den loke por ta un di e estafanan mas grandi den historia di eco-
nomia di Merca, Madoff a funda Bernard L. Madoff Investment
Securities LLC na 1960, un fondo di proteccion.
Segun departamento di impuesto di Merca (IRS), pa medio di e
fondo aki e empresa a acumula 50.000 miyon dolar den perdi-
danan fraudulento.
E pirmidenan financiero ta sigui e asina yama "eskema Ponzi",
pa locual nan ta ofrece inversionnan cu un rentabilidad inusual-
mente halto pa atrae e participantenan, y e interes ta wordo
financia cu fondo di inversionistanan nobo cu yega.


Internacional I13








Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Por lo menos 26 morto den atentadonan di taliban na Kabul


E talibannan a ehecuta un serie di atentado coordina
contra oficinanan di e gobierno Afgano na Kabul cu
a mata por lo menos 26 persona, ademas di ocho
kamikaze, y ta demostra cu e revolucion islamita ta
intensifica y ta bira mas agresivo.
"E saldo te awor ta 26 morto y 55 herido", segun e
vocero di e ministerio, Abdula Fahim, cu tambe a bisa
cu "mayora di e victimanan ta civil".
Ademas, ocho kamikaze a muri den e atentadonan,
por ta pa nan propio bom ofpa disparo di forzanan di
orden, ministerio di Defensa a laga sa.
Un vocero di e talibannan, Zabihullah Mujahid, a
tuma reponsabilidad pa e atakenan y a bisa cu ta
16 kamikaze a drenta e capital Afgano pa comete e
atentadonan.
E atakenan aki a tuma lugar algun dia prome cu
presidente Barack Obama tuma un decision riba un
eventual mandamento di soldadnan adicional pa Af-
ganistn, camindaya tin casi 70.000 militar stranhero,
di cual 37.000 ta Mericano.


Den oranan di mainta, dos kamikaze a detona bom
den entrada di un edificio di e departamento di prison,
causando varios morto.
Un poco mas lat, otro cuater kamikaze cu a logra
drenta den e sede di ministerio di Husticia, den centro
di e ciudad, a muri den tiroteonan cu e forzanan di
orden. Tambe tabata tin morto entre polis y civil.
E forzanan di seguridad a mata un di siete kamikaze
ora esaki tabata purba drenta den e edificio di min-
isterio di Educacin. Prome cu e'la muri e tabata tin
tempo pa detona e bom cu e tabata tin pero esaki no
a herida ningun hende.
"E atakenan riba ministerio di Husticia y e departa-
mento di prison ta un venganza pa e maltrato di preso-
nan Taliban", e vocero di e talibannan a bisa sigurando
cu e resto di e kamikazenan ta sperando orden.
E ola di atentado a sembra panico den e capital Af-
gano.
Kabul, cu te dos afia pasa a scapa di atentado di revo-
lucionarionan islamita, a bira scenario di atakenan
cada bi-
l aha mas


Biblioteca San Nicolas ta habri pa comunidad
Biblioteca San Nicolas ta habri pa publico por fia buki, di 07:30-12:00
y 13:30-17:00. Biblioteca ta yama tur miembro y bishitante bon bini
den un biblioteca cu mas espacio na Peter Stuyvesantstraat.

Departamento Arubiana di Biblioteca Nacional Aruba a muda
Departamento Arubiana a muda pa un edificio nobo y espacioso den
Bachstraat # 5. Orario ta 07:30-12:00 y 13:30-17:00. Dialuna, diaranson
y diabierna Departamento. Arubiana ta habri te 8'or di anochi.
Number di telefon di e departamento ta 582-6924.


Pabien cu boso 30 aia di exil

Laga nos huntu sigui construi
hogarnan pa e comunidad Arubano





- FCCA


frecuente y mas agresivo.
Nan ta prueba, segun observadornan, cu e revolucio-
narionan ta ganando tereno y intensidad a pesar di e
presencia di 70.000 soldad stranhero den dos forza
internacional, un di NATO, y otro dirigi pa Merca.
Presidente Obama tin "varios opcion" pa loke ta Af-
ganistn, un guera cu a bira su prioridad, y "mi ta kere
cu probablemente den e proximo dianan e lo tuma un
decision", e secretario di Defensa Mericano, Robert
Gates, a declara diamars anochi.
E mando di e forzanan Mericano na Afganistn a pidi
te cu 30.000 soldad adicional.


Similaridad entre


morocho a scapa


nan di horca den un


caso na Malasia

RUMANNAN morocho identico
a scapa di e pena capital den un
caso pa trafico di droga na Malasia
despues cu corte a dicidi cu no
por proba ta cua di dos a comete e
delito, segun informacion di auto-
ridadnan local.
Pekn- E rumannan Sathis y Sabar-
ish Raj, di 27 afia di edad, a wordo
aresta na augustus 2003 despues cu
polis a haya un enorme cantidad di opio y marihuana den uncas,
pero solamente un di e morochonan tabata tin yabi di e cas.
"Nos no por manda e persona ekiboca pa prison", un vocero di
Corte Supremo di Kuala Lumpur a bisa, splicando cu e caso a
resulta di ta complica pasobra mester a determina cual di e dos
rumannan tabata tin e yabi, pa esaki por wordo setencia pa pose-
sion di droga.
Como cu e dos rumannan tabata identico, tabata imposibel pa
oficialnan di polis testigua y bisa cu seguridad cual di nan tabata
tin e yabi, e magistrado di corte, Zahara Ibrahim, a bisa, manera
cita pa e corant New Strait Times.
E hueznan no tabata tin otro opcion sino pa absolve ambos pa no
condena esun cu ta inocente, e'la bisa y a declara cu esaki "tabata
un caso unico".
E morochonan a yora y a braza otro despues cu huez Ibrahim a lesa
e veredicto.Leynan di Malasia ta prescribi pena capital na horca
pa traficantenan di droga. E pais Asiatico a ehecuta mas di 200
acusado desde cu e castigo aki a wordo implementa na 1975.


141 Internacional








AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Aspirantenan pa prome ministro ta



busca socio politico


(israel): Borch'i propaganda cu e caranan di Benjamin
Netanyahu y Tzipi Livni


E gobierno di coalicion cu ta
surgi na Israel dirigi pa e
intransigente Benjamin Netan-
yahu of su rival modera Tzipi
Livni probablemente lo haya
tereno comun den dos asunto
latente: Hamas y Irn.
Dos hipotesis a bin padilanti
diaranson ultimo: un coalicion


agresivo amplio cu lo frena
e proceso di paz cu e palesti-
nonan of algun forma di com-
parti poder pa duna Israel un
imagen mas moderay un mayor
respaldo internacional.
E dos adversarionan a cuminsa
busca posibel socio di coalicion,
na incicio di varios siman di


maniobranan politico pa por
forma un gobierno.
Faltando algun mil voto pa
conta, e Partido Kadima di
Livni tabata tin un asiento mas


RBTT Bank ta felicita Fundacion Cas pa Comunidad Arubano
cu su di 30 aniversario!

BANK

CORPORATE & COMMERCIAL BANKING BO CAMINDA PA FUTURO
ITALISTRAAT 36, ORANIESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


den parlamento cu Likud di
Netanyahu, pero e aliadonan
natural di Likud entre e parti-
donan agresivo y hudiu ortodox
tabata duna esaki un mayoria
cla di 65 asiento den Knset, e
parlamento Israel.
Presidente Shimon Peres lo
cuminsa consultanan cu e 12
partidonan di e proximo par-
lamento otro siman y, segun su
preferencia, e lo pidi Netanyahu
of Livni pa trata di forma un
gobierno di coalicin. Parce
cu Netanyahu tin un ventaha
leve. Pa loke ta e materia di
paz cu palestinonan, Livni y
Netanyahu ta diametralmente
contrario. E canciyer (Livni)
ta dispuesto pa cede teritorio
pa un posibel estado Palestino,
mientras e ex premier a califica
e actual conversacionnan di paz
como perdida di tempo.
Di otro banda, nan dos ta co-
incidi grandemente con pa
enfrenta e milicianonan di
Hamas, cu a podera di e Franha
di Gaza na 2002, como tambe e
menasa potencial di e programa
nuclear Iran.
Tanto Netanyahu como Livni a
menaza cu ataca Hamas si disp-
aro di cohete desde Gaza sigui
y nan ta rechaza e solo idea di
negociacion politico cu e milicia


despues di e ofensiva Israeli di
luna pasa. Nan ta coincidi den e
necesidad pa deroca e regimen
di Hamas, aunke ningun di dos
a bisa con pa haci esey..
E israelinan ta considera Iran
como e menasa mas grandi pa
e estado Hudiu y na ta rechasa
e ponencianan di Teheran di cu
e meta di nan programa nuclear
ta pa produci energia, no bom.
Tanto Livni como Netanyahu a
insinua cu accion militar lo ta
necesario pa impedi cu Iran ta
haya un arma atomico.
E coincidencianan aki den dos
asunto crucial lo por convence
nan pa forma un gobierno
hunto, principalmente pasobra
ningun di dos ta den un posi-
cion fuerte na comienso di e
maniobranan poltico.
E resultadonan di eleccion
tabata fragmenta. Likud tin 27
asiento y Kadima 28, menos di
un cuarto parti di e total, loke
kier meen cu e hefe di gobierno
lo presidi un coalicion instabil
di partidonan poderoso.
E yabi ta den man di Avigdor
Lieberman, cu a haya 15 asiento
cu su partido Yisrael Beitenu.
Aunke e ta un luchador in-
transigente, e no a descarta e
posibilidad di forma gobierno
cu Livni.


Internacional 115


FOC







Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Algo interesante y unico den nos Carnaval
Wak ken ta wak!


ALGO facinante ta bay pasa den nos Carnaval 55!
Enbes di pasa e Carnaval for di e bista di e espectador,
www.sVe.tv lo bai pasa e Carnaval for di e bista di e
trucknan di musica di Carnaval.
For di e truck di "The New Climaxxx", www.sve.tv
lo bay transmiti e ambiente di e pueblo gozando di
e Carnaval riba internet. Banda rechts y links lo por
zwaai den e camaranan di ww.sve.tv/live pa e hen-
denan na cas, Merca, Hulanda of e resto di mundo
logra wak nan ta goza di e celebracion di Aruba su di
55 afia di celebracion di Carnaval. Dia 14 di februari
nos lo transmiti e parada di Noord y Lighting Parade
na Playa.
Dia 15 Carnaval di Mucha na Playa, dia 19 Parada di
Luz na San Nicolas. Parada grandi na San Nicolas dia
21 y di Playa dia 22.
Kico e cantantenan ta wak ora nan ta para riba nan
truck ta canta p'e publico den Carnaval? Sintonisa
sVe.tv e dianan aki riba: www.sve.tv/live


SCWPRVWATERHOusECoPEI


's9 j ) t \m oA
s';:


16 1 Local


Pa i lP

lf PIaneria dei Puebio
MQ "woda Loar


l M, T w j;,- "IX l
l^U'~~~~~4 '' '.*'"' ''M






AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Publicidad 1 17


ML '


OILIO,'








18 1 Local Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Fuera di varios otro bishita na institutonan educacional

Na Hulanda, IPA ta sondea e.o. posibilidad di e-learning


DEN HAAG Un delegacion
di Instituto Pedagogico Ar-
ubano (IPA) a haci un bishita
na Cas di Aruba. E delegacion
a consisti di sra. Ava Thode,
Directora di IPA, sr. Betty Dafie
cu ta Hoofd Contactbureau
Openbaar Onderwijs, sra. drs.


Ingrid Kuiperdal, sr. drs. Lames
van der Linde, sra. drs. Marilyn
Richardsony sra. drs. Esmiralda
Tromp.
Den Sala Betico e delegacion
a keda ricibi pa Minister Pleni-
potenciario sr. Frido Croes y
Director di Cas di Aruba, sr.


Kenkey Oduber.
Durante die encuentro e Direc-
tora di IPA a duna un splicacion
di nan biahe di trabao na Hulan-
da cu a consisti di varios bishita
di orientacion na diferente
Hogeschooly Universidad rond
Hulanda. Tambe a haci bishita


na institutonan di ensefiansa y
acreditacion.
Banda di esaki tambe e del-
egacion a bishita e Nation-
ale Onderwijstentoonstelling
(NOT).

IPA a cumisa cu ehecucion di e
proyecto di "kwaliteitszorg" di
IPA. Pa loke ta trata e materia
aki sr. James van der Linden a
duna un splicacion n'e manda-
tario riba e difertente facetanan
di e proyecto aki, p.e. con pa
garantisa calidad di e tesisnan
y di e fluho di studiantenan
nobo na IPA.Sra. Thode a bisa
cu durante nan contactonan
aki na Hulanda nan a orienta
cu partnernan cu kizas IPA por
coopera cu nan den futuro.
Pa loke ta trata e instituto mes,
e Directora a bisa cu IPA ta bay-
endo hopi positivo. A introduci
e asina yama IPA monitor cu ta


controla e calidad y standard-
nan di e instituto.

Durante di e combersacion
a toca e tema di e-learning.
Esaki ta un manera pa sigi un
"opleiding" via di internet. Sra.
Thode a bisa cu IPA ta hopi inte-
resa pa sondea a posibilidad pa
bin cu tipo di estudionan asina.
E lo nifica un contribucion n'e
actual pakete di estudio cu IPA
ta ofrece.
Finalmente Minister Pleni-
potenciario sr. Frido Croes a
gradici e delegacion di IPA pa
nan bishita y p'e informacion
ricibi.

E mandatario a desea nan tur
clase di exito cu e demas bishita
cu nan lo tin na Hulanda y a
bisa cu semper Cas di Aruba
tey pa brinda e sosten necesario
na IPA.


Ladies & Children Wear Lingerie Toys Household Articles
Nos taacepta Paaomatico
Noord 55-A Tel: 5867104 *



Pa tur e personanan cu kier mustra nan amor y amistad
dia di San Valentin na e sernan cu mas nan ta stima,
Giselle Department Store tin diferente peluche,
cusinchi cu I Love You,

Mug cu curason, Armband,
Caja di chuculati, Cadena cu
curason, Jabero den forma di
curason, Baby-doll, Boxer cu
curason, Renchi dede, Sweater y
Polo-shirt corra y mucho mas







(k caeMuai' 1ere /1 6ui rey yr 1c .


Grupo Gihae ta celebra

dia di Amistad
En conexion cu celebracion di dia di Amistad, Grupo Gihae di
Arte Marcial estilo Tang Soo Do tin un celebracion special cu a
cuminsa ayera, diahuebs dia 12 y ta sigui awe. diabierna dia 13
di februari 2009.
Grupo Gihae ta invita tur esnan cu ta desea di sa algo di arte marcial
y/ofta desea di train e dia aki gratuitamente pa asisti sin falta.

Ayera, diahuebs 12 di februari tabata pa interesadonan cu tabiba
pariba di brug y por a asista na gymzaal di Tarcicius Kleuterschool
na Brazil. E orario y edad tabata:
-muchanan di 4 te cu 7 afia for di 04:45 pm te cu 05:30 pm.
-muchanan di 8 te cu 12 afia for di 05:30 pm te cu 06:00 pm.
muchanan di 13 afia te cu adulto ta di 06:00 pm te cu 07:00
pm.
Awe, diabierna 13 di februari ta pa interesadonan cu tabiba pabao
di brug y por asisti na gymzaal di Emmaschool na Ayo. E orario
y edad ta:
-muchanan di 4 te cu 7 afia for di 05:45 pm te cu 07:00 pm.
-muchanan di 8 te cu 12 afia for di 06:45 pm te cu 8:00 pm.
-muchanan di 13 afia te cu adulto ta di 7:45 te cu 09:00 pm.
Bin y sintibo como un miembro di World Tang Soo Do. Haci uso di
e oportunidad pa bo train riba bo condicion y sifia alabes un tiki di
defense. Haya sa kico ta e peligronan cu bo por haya bo mes cun'e
durante Carnaval y sifia kico pa haci si bo hayabo den problema.
Kio Sah Nim Melisa Noguera ta pidi tur esnan cu ta interesa pa
yama na cel 592 4440 y avisa cu bo ta participa na un di e dianan
aki. Participacion ta completamente gratis.
Ta consehabel pabo bin cu un T-shirt cu manga y un carson cortico
pa bo train mas practico. Durante di e training no mester bisti nada
na pia. Grupo Gihae ta wardabo.







AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Bishita di mgr. Luis Secco na parokia di Savaneta y Pos Chiquito


Pa tur generacion


4


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mlhor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


REV. Pader Hercules Samba-
jon, Pastoor di Parokia Sagrado
Curazon di Hesus y Santa Fa-
mia, ta partisipa cu Mgr. Luis
Antonio Secco sdb, Obispo
di Diocesis di Willemstad, a
tene un bishita pastoral den
su Parokia na Savaneta y Pos
Chiquito.E apertura tabata
riba diadomingo 1 di februari
den un celebracion eucaristico
pa 10:00 mainta den Misa di
Savaneta. Dialuna tabatin en-
cuentro pastoral cu Pastoor di
Parokia, a controla bukinan di
Sacramentonan y a firma esaki-
nan.Diamars tabatin un bishita
mainta na cas di famia y atardi a
bolbe bishita un famia y a duna
Sacramento di Enfermonan
na un Sefiora, den presencia
di famianan. Anochi tabatin
encuentro pastoral cu Conseho
Pastoral Parokial di Savaneta.


Diaranson mainta tabatin
bishita na Kukwisa School na
Pos Chiquito y anochi un cele-
bracion Eucaristico den Capiya
Santa Famia na Pos Chiquito.
Diahuebs tabatin bishita pas-
toral na Huize Maris Stella, na
unda a celebra un Santo
Sacrificio di Misa. Despues a
bishita FUNARI tambe. Atardi
a bishita e persona mas bieu
di Parokia, Mathilda de Cuba
di 104 afia. Anochi tabatin
encuentro cu gruponan di
oracion y katechistanan.
Diabierna mainta tabatin San-
to Sacrificio di Misa pa Colegio
Sagrado Curazon di Hesus
na Savaneta y despues bishita
na scol. Atardi tabatin encuen-
tro cu koornan di parokia y
anochi a participa na un ora-
cion den cas di famia.
Diasabra mainta, sera cu un
lunch ameno, tabatin un en-
cuentro cu miembronan di
Team Liturgico di Parokia.
Atardi a bishita otro cas di fa-
mia y anochi tabatin e clausura
oficial di e bishita pastoral di
Obispo cu un Santo Sacrificio
di Misa solemne den Misa di
Savaneta, sigui pa un encuien-
tro social cu fielnan den hofi di
pastorie. Tambe miembronan di
prensa tabata invita pa presenta
e actividad aki.Mas den afia
lo haya un relato extenso di e
bishita aki pa asina parokia por
haya sa kico mester drecha y
con mester sigui traha na bien-
estar spiritual di tur parokiano
en general. Durante e celebra-
cion di clausura Mgr. a duna un
relato general di su bishita y ta
sigui anima fielnan pa traha pa
nan parokia y pa e bida spiritual
di tur, di hoben te na grandinan,
di enfermonan y esnan salud,
y di mantene y fortifica nos fe
den Cristo-Hesus, pa gloria di
Dios Tata.


Local I 19


V








Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Ningun momento Elite Productions a boycot ningun Reina!!


NA comienso di siman Elite
Productions & Entertainment
a wordo informa cu un persona
cu a prepara un reina pa elec-


cion di Reina Hubenil lo tabata
purba di duna Elite Productions
un mal nomber na un emisora
local.


Elite Productions a tuma nota di
e contenido di locual e persona
aki tabata trese padilanti y ta
lamenta e forma di expresa un
malcontento specifcamente dor
cu loke a ser treci padilanti no
ta cuadra cu berdad.
Elite Productions a percura p'e
efectonan di luz y show pa vari-
os reina durante diferente elec-
cion. E reina cu e persona aki cu
tin hopi afia di experiencia den
beyesa y reina a prepara no a
sali como ganadora maximo y
tabata purba na implica cu Elite
Productions & Entertainment
tabata esun cu a proposito a
haci pa su show bay malo y cu
awe su reina no a sali como
ganadora.

Elite Productions ta desaproba e
actidud aki debi cu nan ningun
momento Elite Productions no
ta faborece ningun reina ni na
ningun momento a proposito
laga un show bay malo. Mester
enfatisa cu show no ta tur cos


den un show mirando cu e
reina cu a sali ganador a tuma
un pakete hopi mas chiquito cu
esun di e persona aki. Esaki ta
pa mustra cu e show hopi biaha
no ta conta.
Elite Productions ta traha cu tur
persona incluyendo tur reina y
ta completamente neutral. Pa
loke ta e caso specifico aki di e
reina Elite Productions a papia
cu e persona cu ta prepara e
reina pa sa kico mester bay den
e show y despues a papia cu e
choreografo di e show kende a
haci algun cambio. Aki a ocuri e
situacion cu kizas e persona cu
e prepara e reina no tabata na
altura cu tabatin algun cambio
cual tabata pa mehora e show y
a haci cu e ta sinti cu e show no
a bay manera palabra.

Unico cos cu no a bay manera
palabra ta un artefacto di biento
(flyguys) cu lo a supla debi na
un fayo di coriente cual por pasa
den cualkier caso cu cualkier


compania. Elite ta lamenta cu
na ningun momento e persona
aki a aserca e represante di Elite
pa papia na un forma normal
enbez di bay radio y implica cu
Elite Productions a "boycot" su
reina.

Elite a ricibi sosten di varios
otro reina cu tampoco ta di
acuerdo cu e forma di proceder
di e persona aki y a confirma cu
nan ta sumamente satisfecho
con Elite Productions a produci
nan show. Elite Productions
tambe tabata e compania en-
carga hunto cu tecniconan di
exterior pa a haci'e efectonan
di luz y show p'e reina grandi
di Aruba su Carnaval, estaAlina
Mansur y ta traha na un forma
profesional.
Elite Productions & Entertain-
ment kier a gradici tur reina y
nan organisacionan y tambe
SAC p'e tremendo sosten du-
rante e temporada aki di Car-
naval 55!


Hubileo di Oro



di Parokia di



Dakota
DEN cuadro di e Hubileo di Oro (50 afia) di Parokia di Dakota,
diasabra 14 di februari, cu ta dia di San Valentin, Dia di Amistad,
Parokia di La Birgen di Fatima, na nomber di Pastoor Daniel, ta
desea di invita parokianonan y pueblo di Aruba en general na un
Santo Sacrificio di Misa cu lo wordo celebra specialmente pa e
dia aki pa 7'or di anochi. Asina parokianonan y pueblo di Aruba
en general por renoba nan amistad cu otro y cu nos gran amigo
"Hesu-Cristo". E dia aki en berdad na diferente pais ta wordo cel-
ebra como dia di Enamorado of dia di Amistad, tin intercambio di
regalo y flor, pues na Aruba e dia aki nos ta desea pa renoba nos
amor y amistad cu otro y cu Hesu-Cristo, cu a stima nos prom y
awor riba e dia aki nos ta ban consagra nos amor sincero na djE.
Wel nos ta spera cu parokianonan y pueblo di Aruba en general lo
acepta e invitacion aki y lo asisti sin falta na e celebracion aki.



AE/EMainta
Tel: 583-1400 Fa: 583-1
Tei: 583-1400 Fax: 583-1444


20 i Local










AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Womens Club of Aruba cu aprecio





special pa Digicel


E directiva diWomensClubof na Centro America y awor


ta organisa diferente proyec- unda cu clientenan di Digicel bienestar di e hende muh-


Aruba recientemente a bishita
e oficina principal di Digicel
Aruba pa asina mustra nan
aprecio pa nan sosten, coop-
eracion y compromiso ofreci
durante e afia cu a transcuri.
Siendo e compania di celu-
lar cu mas ta creciendo na
Aruba, Antiyas, den Caribe,


hasta den Oceano Pacifico, e
compania aki na Aruba abin ta
aportando substancialmente
cu diferente organisacion cari-
tativo, tanto riba tereno social,
cultural y deportivo.
WOMENS Club anualmente
ta yuda un cantidad di otro
instancianan y riba nan mes


tonan na beneficio di nos
comunidad. Un di nan retonan
sinembargo tabata aloham-
iento y ta precisamente aki
Digicel a dicidi di saca un man
y asinayuda e organisacion cu
ta existi pa hopi afia caba.
PA por alcansa nan metanan, a
start cu un campaia di SMS na


por manda un SMS na number
7575 cu e palabra MIAMI y cu
chens pa gana dos pasashi cu
tur cos paga pa bay Miami. E
campaia ta start awe y ta sigui
te cu dia 6 di Maart.
Cada SMS ta costa 1 florin y
lo bay como un donacion na
e fundacion cu ta traha na


ernan di nos isla. Riba e foto
adhunto por aprecia e direc-
tiva di Womens Club hunto
cu gerencia di Digicel Aruba,
representa pa su gerente
general Michelle Winklaar
y e director di mercadeo pa
e islanan ABC, esta Wanda
Broeksema.


SCHEDULE FOR WEEK 5

FEBRUARY 12 FEBRUARY 18
*matinee: saturday and sunday | late show: friday and saturday

S THE PINK PANTHER 2
daily: 4:25 6:30 8:30 10:35 iM
matinee: 12:20 2:20 late show: 12:35
l ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:30
-3 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15


matinee:
S CHANGELING
daily:
matinee:
PG YESMAN
daily: 4:20
matinee: 11:55
S HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4
matinee:
PI TAKEN
daily: 4:05
matinee: 11:55


1:20 late show: 11:55

6:30 9:20
late show: 12:10


late show:

8:00
late show:


6:05 8:05 10:05
2:00 late show: 12:00


1 AT PAS~EOHRNI


r FRIDAYTHE 13TH
daily: 5:40
matinee: 1:20 3:30
S THE PINKPANTHER2
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:00 2:05
S ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10
matinee: 11:55 1:55
!ig YES MAN
daily:
matinee:
S HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20


7:55 10:00
late show: 12:05


8:10
late show:

8:15
late show:

8:00
late show:

late show:


SUNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30
matinee: 12:15 2:20 late show:
eB HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show:


11:50


S NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


Local 121








22 1 Local Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta



Valero dunando un man pa drecha Joe Laveist Ballpark
TUMANDO na consideracion
cu no tin mucho trabao den
refineria, Valero, cu ta sigui e
desaroyonan den nos comuni-
dad, a dicidi un biaha mas pa
extende un man y yuda ASU
cu drechamento di Joe Laveist
Ballpark.Asina p.e. a cuminsa
baha e luznan, cu ta un trabao
di combinacion di compani-
anan, Star-Aruba, Doushar, De
Cuba Electrical. ASU ainda no a
saca un man payuda Joe Laveist
Ballpark.


Bishita di Cuerpo di Polis Militar (Koninklijke


Marechaussee) cerca e Hefe di Polis


HEFE di Polis, sr. Peter de
Witte a ricibi un delegacion di
Cuerpo di Polis Militar (KMar)
na Warda di Polis principal
na Centro di Husticia na Mac-
uarina. E bishita tabatin como
meta pa tuma despedida di e
Comandante di Districto di e
Unidadnan Nacional y Stra-
nhero saliente y pa cera conoci
cu e comandante nobo, sr. R.
Pijning.
E delegacion a combersa cu e


Hefe di Polis tocante nan activi-
dadnan y e bon cooperacion cu
ta existi pa ananan caba entre di
KMar y CPA. Na final di e bishita
sr. de Witte a haci entrega di
un regalo n'e Comandante sa-
liente, sr. Klijn.Durante e bishita
tabata presente tambe e Majoor
J. Rooijakker, e Comandante
di Brigada di KMar pa Antiya
Hulandes & Aruba y e Ayudante
dhr. M. Kloosterman, Coman-
dante di Puesto pa Aruba.








AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Fundacion CVA Aruba celebrando
su di 4 aniversario exitosamente.
*


DIA 17 di februari proximo Fundacion CVA Aruba lo celebra
su di 4 aniversario .
Na afia 2005 Fundacion CVA Aruba a ser lanta cu e meta
primordial di yuda concientisa comunidad di Aruba den
prevencion di e malesa "stroke celebral".
N'e momento aki e fundacion ta duna informacion y charla na
diferente parti di Aruba unda nos ta intercambia experencia
cu pacientnan cu a haya stroke celebral, nan famia y e cuida-
dornan di e pacientnan aki.
Afia pasa den luna di juni Fundacion CVA Aruba a organisa
exitosamente pa promer vez un congreso cu e tema "stroke
celebral". Durante nos congreso varios orador entre otro spe-
cialistanan, docternan riba nan tereno, specialista den hygiene
bocal, a duna hopi informacion na esnan presente.
Cu esaki nan lo por biba mas saludabel y preveni un stroke
celebral.
Asina tambe nos a organisa caminata, koffiemorgen cu un
accion di control di sanger, peso, bista, cholesterol etc. cu
yudansa di e studiantenan di Xavier University.
Nos fundacion ta consisti di voluntarionan cu ta traha duro pa
organisa actividadnan na beneficio di nos comunidad!
Pesey Fundacion CVA Aruba ta haci un yamada na nos co-
munidad pa sostene nos trabao dor di asisti na nos charlanan
informativo y demas actividadnan pa asina aki por sigui yuda
nos den e trabao den prevencion di atake celebral.
Keda pendiente pa nos anuncionan di e promer actividad di
2009, cu lo ta algun charla masha interesante den diferente
districto.


Brochure tocante incontinencia
awor tambe riba website
DEN luna di september 2008 Visser Trading Aruba a in-
troduci e brochure nobo "Biba cu incontinencia; conseho
practico pa un bon cuido" cual ta obtenibel cerca docternan
di cas, boticanan y na Visser Trading Aruba.
E buki ta contene entre otro informacionnan tocante incon-
tinencia mes, ehercicionan cu por haci pa fortifica e mus-
culonan di e "bekkenbodem" y di productonan adecua di e
marca "Hartmann".
Awor nos por anuncia cu e brochure tambe ta riba website di
Visser Holding: www.visserholding.com. Click riba 'whole-
sale' y e brochure ta aparece, cla pa lesa.
No keda cana rond cu un problema di incontinencia, pero
busca conseho. Esey bo ta haya den e brochure aki. Bo tin
mas pregunta? Tuma contacto cu Visser Trading Aruba, tel:
582 4022, fax: 582 7714.


Local I 23


Filomena College promoviendo

un bebido saludabel


DIA 6 di februari 2009 un rep-
resentante di Tec Inc. a bin in-
troduci e juice nobo A.C.E. Big
Vitamine serca e alumnonan. Ta
trata di unjuice hopi saludabel
cu ta consisti di dos fruta, carrot
y orange. E alumno- y maestro-
nan a gusta e juice masha y den
un rato tur a caba. Ta trata aki di
200 alumno y 22 maestro.
Den e afia escolar aki na Filom-
ena College Mavo kier promove
come saludabel bao di e alum-
nonan. E juice aki sin duda ta
uno hopi bon pa e alumnonan
bebe durante pauze.
A.C.E. Big Vitamine ta obtenibel
den tur supermercado na nos
isla. Pa medio di esaki Filom-
ena College Mavo y Tec Inc. ke
recomenda un y tur pa purba e
juice aki.


l \-Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444









24 1 Local Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta



7.9% p.a. Cumpra Construi Aumenta

CMB promoviendo 'ownership' di cas na Aruba cu un hipoteca atractivo


FOR di dia 11 di februari te
cu fin di mei, 2009 Caribbean
Mercantile Bank N.V. a lansa
su prestamo di hipoteca atrac-
tivo di 7.9% pa afia. E interes
atractivo aki ta pa henter Aruba
y ta pa tur esnan cu kier sea
cumpra un cas, construi uno
nobo of aumenta e hipoteca di
nan cas. Ademas tin mas cu 3
luna pa haci tur preparacion pa
cu esaki. E interes ta valido pa
financiamento te cu un maximo
di 30 afia y ta forma parti di e
condicionnan exclusivo di e pro-
grama aki. Esaki ta duna pa un
prestamo mucho mas flexible
y cu ta brinda un oportunidad
mas amplio p'e pueblo di Aruba
por yega na un cas, remodela of
drecha nan cas actual. Un cas
t'e propiedad di mas valioso pa
un fama y CMB ta comprende
esaki. Combina cu e respon-
sabilidad cu e Banco ta sinti
pa contribu n'e economia Ar-
ubano, CMB di curazon ta pensa
cu e hipoteca flexible aki lo laga
hopi fama probecha pa yega na
nan cas y alabes lo yuda e sec-
tor di construcion na Aruba. Na
mes momento, e cliente ta bin
na remarca pa dealnan special
di seguro via RSA (Royal Sun


Alliance.) Tambe hunto cu un
aprobacion, e cliente ta keda
automaticamente pre-aprob
pa un tarheta Kompa Leon di
2,000.00 florin. E Kompa Leon
ta un producto y un tarheta


unico di MCB Group pa Aruba
y Antiyas. Ademas, CMB ta
facilita e proceso cu Notario y
lo cubri e gasto pa establece e
hipoteca. Manera semper, e
servicio di e represetantenan


di CMB ta garantis un contesta
rapido, flexible y eficiente riba
tur aplicacin cu wordo pre-
senta. Esaki ta gran parti di loke
ta haci Retail Loans Division
esun di mas recomend y esun


cu ta financia e hipotecanan
di mas exitoso pa e famianan
di mas feliz na Aruba. Pa mas
informacion of pa haci un cita
por yama Retail Loans Division
na 582-1873.





AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009 Publicidad 1 25


Un regalo

di curason
.. e


* e
is
c


m5


* VGA(


e Memory
Port
a


4L


* Dualband
* 65K Color Display
* GPRS/USB Port
* Built in Handsfree


S0 E Red Ma Grandi y Mihor.


m[p


-~i~'


;,I s
I









261 Local


Alumno


hopi


agresivo na


scol

POLIS ta bay diarazon main-
ta 10'or na EPB na San Nico-
las, pa un bringamento. Ora
cu polis ta yega a resulta cu e
Director tabatin e bringador-
nan den su oficina, ye tabatin
e hoben R.M.T. di 14 afia
teni, como cu e tabata hopi
agresivo y kier a bringa den e
oficina. Polis a bisa e Director
pa laga e alumno los.
Polis a bay papia cu R.M.T.,
pero e no tabata razona, y
hasta a hinca man den cara
di e polisnan. Polis a pone na
ordo y a pone riba suela p'e
calma, pero el a keda agresivo
y hopi fresco.
E Director a bisa polis cu e
mucha ta bisa cu e tin arma
di candela y hopi bala. Dor cu
e no kier a calma y comporta
su mes, polis a detene y a hibe
warda.
Eynan nan a dune un bon
scual y mustre cu e mester
comporta su mes na scol. El
a compronde. Mas laat, un
tanta a bin buske, y hibe cas.



Yiu ta


menasa


mama di


mate cu


cuchiu

UN mama di 56 afia, ta pidi
asistencia di polis pa su yiu
homber A.R.G.V.di 27 afia,
kende ta onbeschoft y no tin
respet den cas.
E mama H.V.S.V. di 56 afia,
kende ta bisa polis cu su yiu
homber A.R.G.V. ta papia pa-
labra malo, y hasta e menasa e
mama di mate cu cuchiu.
Polis a papia cu e homber y el
a nenga di e menasa su mama.
Polis a hala su atencion y bise
cu tanten cu e ta den cas di e
mama, e mester duna respet.


S l ementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
E XTel: 5833358 Fax: 5837711
Ban cu legria na cas di Senjor!
Ki legria, ora nan a bisa mi:
'Laga nos ban cas di Senjor'
I awor, ata mi aki para
Na bo portanan, Herusalem!
(salmo 122 1 9)

Tristo, pero conforme y agradecido cu bon
Dios a bendiciona nos cu un bon mama,
nos ta anuncia fayesimento di:


Sra. Vda. Josefa A. Figaroa Semeleer
Carifiosamentejama Chefa of Ma Chefa
Na edad di 90 anja


Na nomber di:
sujuinan:









su rumanan:




su cuna:


Amiganan di cas:

Ayudantenan:

Bon bisinia:


Maria y Freddy Stede Figaroa
Jose y Netty Figaroa Groenewegen
Diana y Tommy Figaroa Figaroa
Juliana (Chani) Figaroa
Mito y Gea Figaroa Kappen
Carmen y Wolter Frans Figaroa
Regina (Ina) Figaroa
Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt
Bennie y Tinie Figaroa Oostingh
Lourdes Figaroa y Benno van Wessel

Jendy Semeleer y famia
Pedro Semeleer y famia
Sra. Vda. Catharina Orman y Famia
t Escolastica Christiaan y famia
Sixta Figaroa y famia
suegra y suegronan, Ihanan, comer y compernan,
primo y primanan

Ija Tromp y Nelly Richardson

Nila Orman y Nelly Higuera
Bella y Ruben Pieters


Su demas famia y amistadnan ta invita pa acto di entiero cual ta tuma luga
Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na Misa Santa Ana na Noord. Ta
cuminsa risibi condolencia for di 9or di mainta.

Na luga di flor, lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.

Famia ta ricibi condolencia na cas, Diahuebs y Diabiema for di 7or pa 9or di anochi
na Washington 65.
Despus di entiero, no ta risibi di condolencia.
Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayesimento i nos Oma stma:
Josefa A. Figaroa Semeleer na edad di 90 aia
Nos ta agradecido cu papa Dios a duna nos asina hopi aia cu nos por
a conose y comparti tempo cu nos Oma stima.

Su nietonan:
Kenneth y Everilda Stede Schwengle
Lisseth Stede y Antonio Cicilia (Bonaire)
Junior Stede
Marco Figaroa y famia (USA)
Linda y Mario Flores Figaroa
Ricky y Ginou Figaroa Croes
Daniel Figaroa (Hulanda)
Ruben Figaroa (Hulanda)
Anthony y Johana Frans Reyes (Venezuela)
Lisandra y Norman Aponte Frans
Rodney Rosalia (Hulanda)
Julien Rosalia (Hulanda)
Lilian y Richie Wolff Figaroa
Lidienne Figaroa
Nadine Figaroa
Rob Figaroa (Hulanda)
Louvienne van Wessel y rumanan (Korsow)

Su bisanietonan:
MaryAnn, Angelika y Anthony Stede
Marco y Javier Figaroa
Luisanne y rumanan
Justin y Stephan Flores
Anouk Figaroa
Li-ann Sophia y Marc-Anthony Frans
Liz-Evlin Frans
Linsy Wolff
Ta invita nan famia y amigonan pa compaia nan durante entiero di nan Oma stima.
Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa 11or di mainta na misa
Santa Ana na Noord.
Ta risibi condolencia for di 9or di mainta.
Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.


Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta




[ Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
U 1 o Tel:588 6699
CaI Fax: 588-6698
f a Cel: 593-0857 /560-1403

" Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera
mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor
las cosas anteriores han pasado"
Apocalisis:21:4


Wilfred Boyce
Mihor conoci como:"Boysi"
* 7 Februari 1936 na Aruba T 7 Februari 2009


Nomber di su Casa:

Nomber di sujiu (nan):




Nomber di su rumanan:


Su suegra:


Nomber di su Swa/cunan:

Nomber di Nietonan:







Amigo di cas:
Comper:
Comadre :


Isis Boyce Lacera

Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce
Nathaly Boyce
Maritza y Jacques van der Scheer Boyce
Idelfonso y Livia Boyce Olaechea
Ettel Boyce
Violet Boyce
Frida E. Pinedo y famia
John R. Pinedo y famia
Bertha Herrera de Lacera
Leonardo Rueda Lacera esposa yjiu

t Roberto L. Lacera Herrera
Julio C. Lacera Herrera
Anthony
Samira
Jorge Eduardo
Blanca y Ryan
Anwar y Nandita
Inez
Bram
Stephanie
Nel Harms y famia
Bibi Bareno y famia
Gladys Habibe y famia


Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights
N.V,

Demas Famia y amigonan: Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer,
Olaechea,
Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis,
Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca,
Lacera Herrera, Fatima Bernier,
Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes,
Julio Croes Y Audrey
Croes Lacle.

Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John
Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8'or pa 10'or di
mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral
Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 13-02-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y amigonan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas









AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009


Ladronnan ta coy placa for



di dos kluis den hotel


DIARAZON atardi 5.15, polis
ta bay na un highrise hotel, pa
un ladronisia. N'e hotel, polis
ta papia cu e homber C.W.P.
naci na Argentina di 39 afia,
kende ta bisa polis cu el a bay
riba un tour den oranan di
mainta, y ora cu e kier a sali
bek, el a coy su cartera y a mira
cu 800 dollar a disparce.
Mientras cu polis tabata
atende e turista, di ladronisia
den kluis, un pareha Mericano
e homber G.H.R. di 32 afiay e
muher L.M.A.R. di 31 afia, tur
dos naci na Estados Unidos, a
bin bisa polis cu nan a worde
horta.
Nan a bisa cu nan a sali y
prome cu nan a bay, nan a
conta e placa y tambe nan a
pone un renchi y pasport di
e casa den e kluis. Pero ora
cu nan a bolbe, nan a mira
cu ladronnan a drenta den e
kamber y nan a habri e kluis
y a bay cu mil dollar.



AHATA ta

keda cu

preocupa-

cion pa cu

proyecto di

waf


CEO di AHATA, Rob Smith
despues di e reunion informa-
tivo cu gremionan tabatin cu
e compania MTBS tocante e
proyecto di waf a comenta cu
di parti di AHATA nan ta con-
tento diwak un plan pa bin cu e
coredor turistico y move e waf
di container. Pero cu e plan cu
nan a wak ainda tahopi preo-
cupa cu e parti financiero y
specialmente riba e indexering
di e cargonan cu lo conduci na
inflacion. Esaki specialmente
mirando cu Aruba ta importa
98% di e articulonan cu nos ta
consumi.


E casonan aki tin atencion di polis.


Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di mi casa, nos tata, welo, bisawelo y suegro stima:


Sr. Marcelo Gerardo Kock
mihor conoci como: "Jati"
24 september 1930 10 februari 2009
Na nomber di su:
esposa: Ofelia "Chea" Kock-Silva
yiunan: Violeta "Enchie" y esposo Edwin Zijlstra-Kock
Victor "Bito" y esposa Carmen Kock-Herrera
Catalina "Kitty" y esposo Hose Jacobs-Kock
nieta y nietonan: Gerry Zijlstra y Mari lus Sprock
Sharissa Herrera
Ernie y Roshaira Jacobs-Tromp
Victor Jose Kock y Naomi Chayadi
Kathleen Jacobs
bisanieto: Disjonrick Jacobs
rumannan: vdo. Francisco "Chico" Kock
Martinus "Mai" y Denisia Kock-Dijkhoff
Adolf "Dois" y Margo Kock-Figaroa
swa y cufianan: sra.vda. Linda Irausquin-Dirks y famia
vdo. Felix "Segundo" Silva y famia
Lilia y Elviro Hoevertsz-Silva y famia
Nina y Johannes Westerburger-Silva y fam
sra.vda. Lucia Croes-Silva y famia
sra.vda. Cielo Kock-Pena y famia
amigo-ruman: Pedro y Lena Kelly-Maduro y famia
mescos cu yiu: Carien Vieira-Alves, esposo Manuel y yiu
Jesslaine
amiga di cas: sra.vda. Rosa Thiel-Boekhoudt y famia
tanta y omonan: sra.vda. Betty Jansen-Jacobs y famia
Rosimbo y Pina Jacobs-Ras y famia
vdo. Jose Tromp y famia
sra.vda. Rosalinda Jacobs-Fabus y famia
sra.vda. Petra Jacobs-Danies y famia
amigo di cas: Ton y Atie van der Horst y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
famia: Kock, Silva, Zijlstra, Herrera, Jacobs, Sprock,
Tromp, Chayadi, Franken, Dijkhoff,
Figaroa, Rasmijn, Gonzalez, Pena, Irausquin,
Dirks, Hoevertsz, Kelly, Wsterburger,
Croes, Vieira-Alves, Tiel, Boekhoudt, Jansen,
Erasmus, Flanegin, Fingal, Bremer,
Bremo, Angela, v/d Biezen, Maduro, Becker,
Lampe, Lamper, Thielman, Koolman,
Thiel, Ruiz, Luidens, Scharbaay, Lacle, Falconi,
Growell, Solognier, Vrolijk, Nadall,
Arcaya, Every, Peterson, Britten, Martijn, Wever,
Falconi, Grovell y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 13 di
februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco
pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.
Adres pa condolencia: San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
A Cel: 593-0857 /560 1403

"Senjor ta mi wardador, pues mi'n tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi
bolbe hanja forsa." Ps 23:1,2,3
Nos ta participa fayecimento cristianamente di;


Sra. Coleta Tromp
*23 December 1939 ? 11 February 2009


Na nomber di su Rumanan:
Anna y Jacobo Falconi
Sr. Alicia Tromp
Vd. Rita Feliciano-Tromp
Luis Tromp

Su subrina y subrino(nan);
Marieta Trimon y Famia
Lourdes de Cuba y Famia
Nando Trimon y Famia
Renny Falconi y Famia
Greta y Juinan na Miami
Jeffry Falconi y Famia na Hulanda
Ludwina Petrocchi y Famia
Albertico Petrocchi y Famia
Erica Petrocchi y Famia
Marlin Petrocchi y Famia
Francis Petrocchi y Famia
Andy Feliciano y Famia
Gregory Feliciano y Famia

Su sobre sobrino y sobrinanan, su prima y primonan


Su Pepe:


Isabela Danis, Su Ihanan


Su Mihor Amigo y Amiganan di cas:
Edwin Petrocchi
Thomas Blanco
Violeta Theysen
Elvira Trimon
Melena Jansen
Guillermo Ismael

Su grupo di oracion "Alfa Mega"
bisinjanan, amigonan, amiganan, conocirnan y demas famia:
Tromp, Falconi, Petrocchi, Feliciano, Trimon, Croes, Kelly, de Cuba,
Wever, Sullivan, Heinze Thiel, Dijkhoff, Geerman. De Mey, Hernan
dez, Cubidis Soto .

Acto di entierro lo tuma lugar Dialuna 16 di February 2009
2'or pa 4'or Atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues
saliendo pa Santana Catolico Santa Anna. E difunto lo reposa den
misa Santa Anna na Noord for di 2'or atardi.

Enbez di flor y krans un Donacion na "Fundashon Edmond Harms" lo
ta altamente aprecia y lo tin un box disponibel den misa.


Adres di Condolencia :


Diabierna 13, Diasabra February 14,
Diadomingo 15 February na Cas Tanki
Leendert 199-C for di 7:00- 9:00


pm

Nos ta pidi nos dispensa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Despues di Entiero no ta ricibi bishita di Condolencia na Cas.


Local 127








Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4365

o96o

1889


LOTTO DI DIA


9567 Libra


BIG FOUR

6090


05-08-21-26-30


-.22z


4 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su rumannan y demas famia kier a gradici tur esnan cu
a compana nos na ora di enfermedad, durante e dianan dificil na
hospital, e momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:









Pedro Kelly

Nos gradicimento di curason pa dr.Garcia, dr. Wassenaar, dr. Kock y
dr. Wong Loi Sing, danki na personal di Dr. Horacio Oduber Hospital
y specialmente na personal di afd. Oncologie pa nan cuido y carino
Na personal di Lite-Life pa nan pasenchi y atencion
Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina y conoci pa boso sosten den e
momentonan dificil, bishita, yamadanan, flor, krans y telegram.
Boso atencion tawata ta y ta un gran cosuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisina y conoci pa tres santo
sacrificio di misa:
diabierna 13 y diasabra 14 di februari 2009 pa 7'or di anochi y
diadomingo 15 di februari 2009
pa 5'30 di atardi tur na misa Santa Filomena na Paradera
Dia ranson 18 di februari pa 8'or dia anochi lo tin un rosario na cas
Ayo 56 pa descanso di alma di nos Pedro stima.
Boso presencia ta altamente aprecia.


MEU


Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan, cu di un of otro manera
a demonstra nan atencin durante enfermedad, fayecimento y entiero
di nos difunta stima


Sra.Vda.


Bernadina Growell-Kock
Nos mama di Cultura


Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram,
E-mail, jamadanan, anuncio den corant, radio emisoranan, Tele aruba,
Dr. Kock, Dr. Garcia, Dr. v/d Linden, HOH personeel heren chirurg,
I.C.U. Medicare, Ambulance, 911.
Pader Jairo Maduro di parokia di Brazil pa su coperacion y bunita
palabranan. Cecelito,
Koor Cristo Rey, Mariano Bermudes no tin palabra pa gradici bo tur
locual bo a haci pa Dina. Lena y Jose, Lelia, Lucia Chano, Maikel,
Marlody, Lucrecia, Nubia y Vito, Lupe, Chitana. Simona y Hermanes,
Donny, Juanita, Linda, Swinda, Damaris, Chiqui, Sigried, Lisette,
Luisa y Coby, Ana, Petra, Dora, Elisa, Livia cu a resa tur su 9 dia y
tur gruponan di oracionnan cu a resa pe na hospital y tambe tur esnan
ca a compana nos durante su 9 dia.
Ad Patres cu Chico, Silvia, Soraima, Queency, Ruth boso servicio
tabata excelente.
Ito y Eddy (Butishi di Alegria), Sr.Ramon Lee, Mervin Wyatt Ras,
Dotchi Lee, Clea Tromp, John John Fleming, Stanley Dabian, Randy
Maduro, Robby Rosell, Maureen laaf, Solo di pueblo/Top fm,
Sra.Sofia Croes.
Instituto di Cultura di Aruba. Randolph Bareno, Elvine Hoek, Deto
Varis, Jan Poets, Melvin Boekhoudt, Roland Janse, Freddy Montoya,
Rosita y Juryenue Ras, Chari Ras, Trevor Rosell, Arthur Kelly, Archy
Rasmijn, Edsel Pieters, Mirto Tromp, Ferdinand Franca, Jermaine
Ras, Roderick Thijsen, Ligia y Rudy Thijzen, Cryson Grew, Marileen
Angela, Reyvick Pina, Top Party Rental, Total Cleaning, Andina Ice,
Johnson Supermarket, Idefre, Tropical Botling, Checkpoint Colour,
Cas di Cultura di Corsow, Moreno, Roosje, Lisette y Rene Rosalia.
Y tur esnan cu a canta y a declama nan poesia na Cas di Cultura y na
Misa Cristo Rey Brazil. Y tambe na Cas di Cultura, Cuerpo Policial
pa nan coperacion.
Boso apoyo tabata hopo grande pa nos den e dianan difcil aki, hopi
danki.

Di parti di: Tata, Rumannan, Sobrina y Sobrinonan y demas famia.


DIARIO

7567
88o6

7188


CORSOW

1512

4371
8130


Gradicimento/ Invitacion


1111111111111111111111~


SUPER FOUR

2928


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Nicolas

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

S Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1


28 1 Local








AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009












Tene reunion di famia den
tempo di crisis

E proceso di percura pa e grandinan den famia por
ta un tempo cu ta trece famianan mas pega cu
otro. Desafortunadamente, generalmente e ta bira
un tempo cu ta hala nan fo'i otro.
Tipicamente, e ruman muher cu ta biba cerca ta
sinti cu e ta sacrifica su bida pa percura pa e
mayornan cu ta birando bieu. Su rumannan, cu ta
biba leu, ta critica su manera di anda cu finansa. E
mayornan ta sinti cu nan ta worde cuida, pero no
stima; y rivalidadnan jaloers ta lanta cabez, debi
directamente na mal comunicacion.
Autor Tim Stafford ta sugeri cu un reunion di famia
por yuda envolvi tur hende den un situacion asina
riba un base di igualdad. Ora bo mayornan ainda ta
saludabel y fuerte, yama tur esnan concerni hunto:
rumannan, amigonan cerca, y parientenan pa sinta
hunto y papia riba e aianan cu ta bin.
Papia riba cuido medico, vivienda, finansa, y
cualkier otro cos cu por bin riba mesa.
Haci preguntanan manera: "Mama, kico bo ta spera
di e proximo diez aianan?", y "Papa, con nos,
como yiu, por haci bo bida mas facil awor?".
Un reunion honesto y habri manera esaki por yuda
sigura cu tur amigo y miembronan di famia ta traha
for di e mesun pensamento y espectativanan. Y
tambe e ta crea un patronchi.
Ora tin un crisis, yamando un otro reunion di famia
lo ta un curso di accion ya estableci
confortablemente.


Local 129


Fundacion Elsa Coffi cu
charla riba crisis
economico mundial,
solucionnan y posibel
efectonan pa Aruba


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training,
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.46

153.20

98.94


196.17


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.51

153.92


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.57

154.72


100.00 bijetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.96


199.95


[uro perXLU. 100 226.49 228.56 230.86


AWOR aki nos ta den temporada di prepara-
cion y celebracion di Aruba su Carnaval 55.
Fundacion Elsa Coffi ta spera cu e lo ta uno
exitoso y ta desea tur clase di gozo y felicidad
cune.
Desafortunadamente e carnaval di e afia aki
tin como telon di fondo tambe un crisis eco-
nomico mundial cu tiki tiki ta gatia yega serca
nos. Pues nos no por cera wowo p'e.
Ta p'esey e fundacion a pidi un di nan exper-
tonan economico local pa tira un lus riba e
asunto aki. Esaki lo wordo haci den forma
di un charla.
Topico: Crisis economico mundial, solucion-
nan y posibel efectonan pa Aruba
Lugar: Sala chikito na Cas di Cultura
Fecha: 26 di februari 2009
Ora: 19:30 21:30
E experto cu lo papia e anochi aki lo ta Sr.
Randall Croes, un economista conoci den nos
comunidad. E ta un persona cu ta traha como
consehero di un cantidad di compania grandi
y chikito na Aruba y como tal conoce e com-
posicion di economia di Aruba. Como econo-
mista tambe e tin e hermentnan pa analisa e
causanan di e crisis actual. E lo duna un bista
di solucionnan cu diferente pais a aplica pa
comparacion. Tambe e lo mustra riba con e
crisis lo por afecta Aruba, principalmente
den e parti di turismo, cu actualmente ta e
actividad economico principal na Aruba.
Fundacion Elsa Coffi ta organisa e charla aki
pa envolve bo den e discucion tocante e crisis
economico cu mas conocemento di materia.
Tambe pa abo y esnan rondo di bo sea den
seno familiar, den grupo di trabou of entre
amigonan cuminsa mira kico por haci si acaso
consecuencianan di e crisis toca na bo porta,
den cualkier forma.
E fundacion ta kere cu aparte di loke sefior
Randall Croes lo trese dilanti den su charla,
tabon tambe pa sa si tin otro pensamentonan,
sea riba e causanan of riba posibel medida
y solucionnan cu por yuda suavisa of hasta
evita consecuencianan di e crisis, sea na nivel
personal o colectivo.
Asina ta marca 26 di februari den bo agenda
for di awor pa bo no lubid'e.


11111111111111111111~


Euro per XEU. 100 226.49


228.56 230.86









Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


Diabierna, WEB ta

mehora y stabilisa

presion di awa

pa barionan

di Sta. Cruz

y Paradera.

PA garantisa un suministro
di awa cu presion mas stabil
y eficiente W.E.B. Aruba N.V.
a disidi di pone e siguiente
barionan cu tabata ricibi nan
awa for di un pomphuis pa
cambia y mehora e situacion
dor di pone nan riba Tanki di
awa di Urataca.
E barionan afecta ta:
Sabaniya Abou
Cadushi Largo y bisindario
Sombre y bisindario
Cashero y bisindario
Coba Lodo y bisindario
Sero Compa y bisindario
Santa Lucia y bisindario
Ayo y bisindario
Matividiri y bisindario
Piedra Plat
Tamarijn un parti
E cambio ta tuma lugar dia-
bierne 11 di februari pa 8'or
y mey di mainta y asina e ha-
bitante lo no sinti diferencia
mas entre e presion di awa
den dia y anochi.
W.E.B. Aruba N.V. ta pidi su
cliente pa tene esaki bon na
cuenta y si pa un motibo of
otro e cambio aki afecta bo
suministro di awa pa por fa-
vor tuma contacto cu W.E.B.
Aruba N.V. na telefon 525-
4600 pa mas informacion y pa
drecha cualkier problema.
Ta pidi comprension di nos
clientenan pa cualkier incon-
veniencia.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


AYERA Presidente di Parla-
mento, drs. M. Wyatt-Ras a
ricibi bishita di e Presidente
nobo di Contraloria General, sr.
G. Werleman, miembro nobo
di dicho organo, sr. F. Nuboer
y Secretaria General, drs. E de
Cuba, RA.


Alavez tabata presente Griffier
di Parlamento. Na e ocasion aki
a intercambia encuanto e hecho
cu Contraloria General te ainda
no ta completo na miembro y
encuanto cuentanan anual di
pais Aruba desde anja 1997.
Por bisa cu durante varios anja


cr Cumana 76
Oranjestad, Aruba
iXr Tel : 588 6699
Fax: 588 6698
CiW 4/ 4W Cel : 593-0857 / 560 1403
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo : 23

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente






FRANCISCO HERNANDEZ
*16-04-1933 t 09-02-2009
Mihor conoci como : "Chico"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Nos tin e tristo deber di anuncia fallecimento di
jnos amigo:

















Wilfred Boyce
mihor conoci como Boysi

nos mas sincero condolencia na su sefora y
yuinan. Cu Boysi sosega na paz
Di parti di Lucy Y Pepi De Freitas y tur su amigo-
nan di Flor De Oriente.


e organo halto aki tabata trah-
ando ariba e cuentanan anual
di varios anja y ta intencion
pa nan ser aproba dor di Par-
lamento. Tanto e Presidente
di Contraloria General como e
miembro a expresa nan deseo
di tin comunicacion estrecho
cu Parlamento, entre otro dor di
reunionnan cu Presidente y dor
di intercambio cu comisionnan


fiho segun e topico corespon-
diente.

Presidente di Parlamento ta
mustra su disponibilidad di un
bon comunicacon cu Contralo-
ria General y ta desea tanto e
Presidente sr. Werleman como
sr. Nuboer y sra. de Cuba hopi
exito cu e trabou importante
aki.


Cumana 76
OranjestadAruba
S l j J Tel: 588-6699
... . Fax: 588-6698
*WS Cel : 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento di:


Rita Yolanda Steba-Rock
* Januari 4, 1942 tFebruari 11, 2009


Na nomber di su:
Esposo:

Yiunan:


Nieto y Nieta:


Rumannan:







Swa y Cunannan:


Ranulfo "Nulfo" Steba

Evelien Steba
Sandra Steba y Famia
Omar Steba

Rachid Steba
Rachelle Steba

Alicia Peterson y Famia
Norma Albertus-Peterson y Famia
Norma Simmons y Tico Mateo y Famia
Joseph Simmons y Famia
Dorothy Simmons y Karel Paesch y Famia na
Hulanda
Michael Simmons


Telma Rock-Clement y Famia
Martina "Tina" Lopez-Winklaar y Famia
Oscar Steba y Famia na Hulanda
Tirso Steba y Famia
Malva y Piet Willems-Steba na Hulanda
Su mihor amiga y ex-coleganan di Peking Place:
Marlin Oduber, Maria Weller, Dika Dania
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan
Famia: Steba,Rock, Lopez, Simmons, Peterson, Coffie,
Campos, Mateo, Wilson, Clement, Paesch, Albertus, Withfield y demas
famia ta invita tur amigo, bisinja y conocir pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar diasabra 14 di februari 4'or di atardi, e resto
mortal lo ta reposa for di 12'or na Aurora Funeral Home for di
2'or di atardi den Misa Fatima na Dakota.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76
Diabierna 13 di februari di 7:00- 9:00 p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristesa.


30 Local


Presidente di Parlamento a ricibi bishita di Presidente y

miembro nobo di Contraloria General









AWEMainta I Diabierna 13 di Febrari 2009



Fo'i 7.30 pa 10.30 mainta

90 Den Nubia cu San Valentino

diasabra awor

MUSICA suave, dushi y romantico manera tur diasabra, pero
cu acento special riba Dia de los Enamorados.
Pa ultimo 11 afia productornan di e programa aki di tur diasabra,
ta trece pa su oyentenan fo'i mainta 8'or un programa di 2 ora
largo cu musica romantico di ayera, awe y manan.
Pero e siman aki diasabra dia 14 nos ta bay casi 3 ora largo,
agregando mas ingrediente p'asina sasona e programa cu hopi
mas amor y romance.
Tambe lo trece un relato amplio di con e fiesta aki a inicia, con ta
celebr'e na Aruba y na otro partinan di mundo, y kico t'e tradi-


Local 131


Director di Astec ta desenmascara


Ady Thijsen

Mike Eman no tin ningun relacion ni ta envolvi cu Astec

MARINUS Schoon, director di Astec a comenta riba e tambe caminda cu Nel Oduber tabata esun cu a haci
declaracionnan diAdy Thijsen caminda ela expresa cu esaki y asina a bira accionista di Astec.
Mike Eman tin interesnan personal den Astec, ya cu su Ta trata aki di e mesun famia cu e tempo aya tabata
famia ta dofo di un di e companianan accionista. dofonan di Aruba Bank cu no tin ningun vinculo cu
E ta bisa cu Eman Shipping & Trading tabata un com- Mike Eman, segun Marinus Schoon. E ta agrega cu e
pania cu a representa varios compania naviero, cu sefor cu ta representa Eman Trading Company den


nan a haci nan propio trabou di stewador den afanan
70 y cuminsamento di 80. Nan tambe a entrega riba
peticion di gobierno di e tempo aya, cu tabata di MEP


conseho di e empresa ta sr. Vrieswijk. "Hamas nos ta-
batin contacto cu Mike Eman como si fuera accionista
of algo otro den Astec".


cionnan di e fecha aki.

Pa haci'e mas exitante nos a
invita sra. Fanny Ruiz Palacios,
un persona hopi profundisa den
Metafisica y Energia Universal,
pa nos papia riba e tema di amor,
mira fo'i punto di bista y cu e
influencia di Energia Universal
y Metafisica.
P'e parti di poesia nos a invita
sra. Omayra Britten, kende no
ta un desconoci den e arte di
declama poesia.
Bisa nos con Abo ta yama bo
Valentino(a), dus e troetelbij-
naam cu Abo a dune, manera
por ehempel: "Mi poppolocho",
mi dudu, mi gordito etc., etc.
Por manda un piropo tambe
p'e durante di e programa, por
ehempel: "Mi curason ta bati
manera un wekker pabo". Pensa
algo leuk Abo mes.


Lo habri nos telefonnan 582-
4134 y 582-3355, pa nos oyen-
tenan asina por yama y manda
dushi deseonan pa nan Valen-
tino.
Nos mobile lo ta riba caminda
papiando cu esnan riba caminda
pa trabao of compras pa Valen-
tines day.
E seleccion di musicay direccion
di e programa ta den mannan
di e crew di tur siman, e Papa-
Upanan di 90, Juan Carlos Hill,
Victor Pietersz, cu narracion y
supervision manera tur siman
den man di Stanley Arends.


Lanta fo'i sofo diasabra awor
Dia di San Valentino cu Bo Val-
entino denbo brasa y Den Nubia
cu 90.
Pero.... corda cu anochi ta Light-
ing parade, asina ta laga un tiki
tambe pa anochi despues di par-
ada. He....Dushi noooooo !!!


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Sa Tel: 588-6699
k ^-LA >- Fax: 588-6698
(yapd4 j Cel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador pues mi no tin falta
di nada.Den cunuco di yerba berde e ta ponemi
sosega.E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe
haya forsa.
Salmo 23.
Cu inmenso tristeza den nos curazon y conforme cu boluntad di Dios
agradecido pa tur locual el nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento
di mi querido esposo, nos tata, welo, bisa-abuelo y omo stima :









WALDEMAR LUDWICH SAMSON
Mihor conoci como "Waldi" of "Sam"
*14-10-1921 t 10-02-2009

Na nomber di su esposa : Carmelita Samson Jansen
Yiunan: Albert y Laura Chundro y famia
Ilse y Fai Henriquez y famia
Eddie Samson y yiunan
John Samson y yiunan
Leo y Mercedes Samson y famia
Kenneth y Carla Samson y famia
Mescos cu yiu : Dolfi y Ina Jansen y famia
Ruman di crianza: Irma Convalius y famia
Su swa : Juchi Jansen y famia
Paul Lo-fo Sang y famia
Cuia : Vda. Anette Samson (na Surinam)

Su bon amigonan : John Booi y famia
Hendrik Croes y famia
Djiespi's Place gang.
Dr. Juda
Su ayudante : Sra. Teresa Luisa Romero
Nieto y nietanan bisanietonan, sobrino y sobrinanan na Aruba,
Hulanda, Corsow, Surinam y U.S.A

Famia : Samson, Jansen, Henriquez, Chundro,
Croes, Wix, Rice, Leyba, Quandus,
Kelkboom, Kock Koolman, Gonzalez,
Hopmans, Lo-fo Sang, Bikker, Martis, Pichardo, Harms, Maduro, Ras,
Orman
Krind, Oduber, Ondunk, Heinze, Van Eer, Convalius, Kelly.
Demas famia bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diabierna 13-02-2009, 9'or pa 11'or di mainta na
Misa San Francisco na Playa despues saliendo pa Santana Catolico
na Playa.
E restonan mortal di "Waldi" lo ta reposa di 9'or na Misa San
Francisco.

Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas.
Nos kier pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


1 iL Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Sr. Manuel da Silva Afonso
na edad di 71 aiia
Na nomber di su:
esposa: Ines Costa Velar da Silva


rumannan: Maria y Alfredo Capelo y famia
Conceiao y Fernando Armindo y famia na
Francia
Rosalinda y Armando Reyes y famia na Portugal
Angelina y Joaquim Marques y famia na Sur Afrika
Antonio y Irene y famia na Madeira
Joao y Agostina y famia na Sur Afrika

sobrinonan: Miguel y Angela Capelo
Lucy y Agostin do Nascimento
y demas sobrino y sobrinanan den exterior
swanan: Manuel da Costa y famia na Madeira
Antonio da Costa y famia na Madeira
amistadnan mas yega:
Alfredo Peregil
Alfredo Manica
Mercedes Andrade
Linda Gonzalez y Toto
Gilda Capelo
primo y primanan den exterior


famia:


Capelo, da Silva, Marques, da Costa, do Nasci
mento, Reyes, Arminda


y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 14 di februari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 13 februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.






Diabierna 13 di Februari 2009 1 AWEMainta


COflV~ERS,


or


1111111111111111111111111


32 I Publicidad


-:~~ I*a,
--

~?li'' ~d&~ "f~~
--~a--Cgil
; ~IC~Dn~U~,


-i.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs