Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00076
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 10, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00076
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-10-2009 ( PDF )


Full Text


- EEeSS


eS


TRISTO NOTICIA
NEGLIGENCIA MEDICOP

MAMA TA FAYECE
DESPUES DI A WARDA DOS
ORA PA AYUDO NA HOSPITAL
DESPUES di morto repentino di sra. Nashma Bricefio, auto-
ridadnan competente a dicidi di institui un investigacion pa
sa kico exactamente por a pasa, cu e hoben dama aki, di 27
afia a fayece. Informacion cu nos di AWEMainta a haya ta, cu
sra. Nashma Bricefo 3 siman pasa a haci un operacin, pero
a bin ta recuperando.

PARLAMENTARIONAN
DI PARTIDO MEP NO A HACI

NI UN SOLO

PREGUNTA
PORTA sera, den reunion di un di tanto comisionnan fiho, a
tuma lugar ayera e reunion cu Minister ing. Edison Briesen cu
participacion di expertonan di MBTS, kendenan a traha riba
un proyecto di mudamento di haf.
E proyecto aki ta factible, pa APA N.V. mes haci'e y si mester
hasta cu ASTEC. Pero informacion cu nos di AWEMainta a
haya ta, cu ningun miembronan di MEP, no a haci ni un solo
pregunta. Nan boca a ser sera? Esaki no t'e forma pa traha.
Oposicion si a haci masha hopi pregunta y asina p.e. tampoco
no por a haya e documentacion pa mira con e proyecto di
mudamento di haf por ser ehecuta.
Awe den dia, MTBS lo reuni cu e gremionan y den oranan
di atardi, lo tin un conferencia di prensa, cu participacion di
Minister Briesen y MBTS.


w-1" PACK _

5.99 f


6 MIYON FIRMA PA

UN CONTAINERSCAN
II I l


AYERA dialuna a tuma lugar den sala di Conseho di Ministro e firmamento di financiamento
di un proyecto pa Fondo Desaroyo Aruba (FDA) pa un suma di Af. 6.000.000,00.
Den e programa di'Nationaal Veiligheidsplan 2008-2012' a keda firma un proyecto di compra
di un containerscan pa Cuerpo di Aduana.


LADRONICIA y vandalismo ta sigui azota
negoshinan durante madruga den centro di
Oranjestad. Te ki dia??? Aki por mira con un
vitrina ta keda destrui y articulonan ta ser horta.
E egoshinan no por sigui asina mas y nan ta ser
obliga na sera nan porta y muda pa cualkier
otro localidad. Of nan mester cubri e vitrina
por completo y asina centro di Playa ta parce un
bunker. E gastonan pa laga re-emplaza e glas aki
ta costa hopi placa.


S1q








Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Aruba Bank, pero tambe comunidad ta den shock


Cu morto repentino di Nashma Brisenio

Ta papia di negligencia medico


DESPUES di morto repentino
di sra. Nashma Bricefio, autori-
dadnan competente a dicidi di
institui un investigacion pa sa
kico exactamente por a pasa,
cu e hoben dama aki, di 27 afia
a fayece. Sra. Nashma Bricefio


ta traha como teller na Aruba
Bank Camacuri, pa cual ayera
merdia, nan a drenta den un
shock y ningun hende por a
traha, pa cual e banco a sera su
portanan.
Informacion cu nos di AWE-


INFORMACIONNAN cu AWEMainta a bin ta
hayando for di siman pasa ta indica cu Funda-
cion Lotto pa Deporte, cu tin e contrato exclu-
sivo pa pone y maneha e machinnan dijackpot
cu lo mester bin na aeropuerto proximamente
a dicidi di firma contract cu e Mericano Paul
Simon, un di e inversionistanan di The Aruban
Resort kende lo a abusa di nos trahadornan y
no a paga e shareholders.
Es decir, un stranhero cu no tin permiso pa traha
na Aruba, simplemente e ta un inversionista cu
ta saca probecho di nos hendenan.

Tristo di esaki ta cu naAruba tin diferente hende
cu lo por a atende cu e asunto dijackpotnan aki,
ya cu ta varios di nos hendenan tin e conoce-
mento riba e tereno aki, e.o. e propio ex Direc-
tor, Ipi Kock, pero si ta inversionistanan Lotto pa
Deporte kier, na Aruba tambe tin suficiente cu
sigur lo tabata dispuesto pa inverti den esaki.
Cu e decision aki loke por wordo mira for di Fun-
dacion Lotto pa Deporte ta cu nan no ta aprecia
nos hende local, ta parse cu pa nan na Aruba
no tin hende capaz pa atende cu e asunto aki y
mester core busca...atrobe, hende di afor.

Pero e storia no ta yega t'ey, parse cu awor tin
un halamento di siboyo, ya cu lo mester tin un
cantidad di placa considerabel envolvi den e
asunto aki, (atrobe e storia di Friends& Familyta
ripiti) y indicacionnan ta mustra cu awor tambe


Mainta ahaya ta, cu sra. Nashma
Bricefo 3 siman pasa a haci un
operacin, pero abin ta recupe-
rando. Hasta tin hende a wak'e
ta mira Parada di Carnaval di
Mucha na San Nicolas.
Pero ayera, sra. NashmaBricefio
a bira mas malo y cu urgencia
el a ser hiba pa Dr. Horacio E.
Oduber Hospital, pero despues
di a warda mas di 2 ora pa haya
atencion medico, el a bira mas
serio y pa ora cu el a drenta pa
haya atencion, el a fayece, sin
por a haya e yudanza desea.
E famia ta sumamente rabia, p'e


tin un grupo Venezolano cu lo kier participa den
e jackpotnan na aeropuerto.
Ken ta na fabor di e Mericano y ken na fabor di
e Venezolanonan no ta conoci cerca nos, pero
sigur lo sigui investiga e asunto aki, caminda
atrobe e nomber di Fundacion Lotto pa Deporte
ta bin den un luz negativo.
A purba di haya Endy Croes, Presidente di
Fundacion Lotto pa Deporte for di siman pasa,
pero na ningun momento el a debolbe nos
yamadanan.

Di e forma aki AWEMainta a purba di trese am-
bos banda di medaya, pero sr. Endy Croes kende
for di inicio caba abisa cu mientras cu e tey e no
lo duna AWEMainta ningun tipo di aviso, awe
no solamente a keda na no duna aviso, pero
tampoco a tribi di contesta nos yamadanan,
mustrando asina un parcialidad total, of hasta
posiblemente miedo p'e periodismo skerpi cu
AWEMainta a sa di presenta na pueblo for di 5
afia pasa caba.


forma cu un paciente cu ta bay
emergencia pa haya yudanza y
no por haya esaki, y kier hiba e
caso aki mas dilanti y si mester
laga persigui esnan culpabel,
lo haci'e.
Gerencia di Hospital mes, segn
informacion a cuminsa na haci
un investigacion interno pa de-
termina kico por a pasa, prome
cu famianan entrega un keho.


Un autopsia lo por determina e
causa di morto di sra. Nashma
Bricefio, esta si e famianan
bay di acuerdo pa laga haci un
autopsia.
Sra. Nashma Bricefo a bay
laga atrs 2 yiu. E noticia aki,
sigur a soprende tur esnan cu
a conoce Nashma Bricefio. Paz
na su retonan y condolencia na
su famia.


Segun minister Plenipotenciario

Frido Croes

Mos a haya oferta na

Hulanda y e mes a

dicidi di retira
SEGUN declaracionnan di minister Plenipotenciario naHulanda,
Frido Croes, Fiscal Mayor Hans Mos a haya un oferta di trabou
na Hulanda y asina el a dicidi di retira y bolbe su pais di origen.
Di e forma aki Frido Croes a desmenti cu e baymento prematuro
di Mos lo ta ma motibo di venganza di Gobierno di Aruba debi na
informacionnan comprometedor cu VNO a manda pa Hulanda
relaciona cu gobierno Arubano, su mandatarionan y hendenan
sercano na nan.Frido Croes a cataloga como scandaloso e
situacion aki, esta cu ambtenaarnan Hulandes ta informa Den
Haag tocante Aruba y e ta considera cu e contactonan entre
gobiernonan mester bay a traves di canalnan oficial. Inclusive
el a cataloga e rapport di VNO como un redo di informantenan
desconoci. El a indica cu e ta spera cu Hulanda ofrece su disculpa
pa e incidente aki y retira e ambtenaarnan aki y asina evita mas
dafo na e relacionnan entre Aruba y Hulanda.A pesar di e de-
claracionnan aki, keto bay e sentimento ta sigui reina na Aruba
cu e retiro ofbaymento di no solamente Mos, pero otro fiscalnan
ta relaciona cu e 'venganza' di Aruba pa cu e informacionnan
manda pa Hulanda dor di VNO.
Banda di esaki, Hulanda ya caba a indica cu e corespondencia
entre VNO y Gobierno Hulandes ta algo normal y a indica cu lo
investiga con e documentonan aki a leak y yega te den man di
Rudy Croes. Inclusive a mustra cu awor pa dilanti lo manda e
documentonan aki pa medio di mail diplomatico cu ta mas sigur
y lo evita di haci'e pa medio di e-mail. Cu esaki loke Hulanda ta
bisa ta cu no lo pidi disculpa, no lo retira ningun hende for di
VNO y cu lo continua cu su corespondencia cu VNO.Frido Croes
como minister Plenipotenciario lo mester sa mihor tambe cu
na tur pais di mundo e representacion di otro paisnan eynan ta
mantene un corespondencia cu nan pais di origen caminda ta
infoma riba situacionnan relevante cu ta tumando lugar na e pais
ey.Finalizando mester bisa cu mester stop di haci tanto bochin-
cha pa cu e documentonan aki, pasobra na Aruba tur hende sa,
mescos cu na Hulanda, cu practicamente tur cos cu tin poni den
e documento ta berdad.


Lotto pa Deporte a firma contract


cu Mericano pa atende


jackpotnan na aeropuerto

Ta parse cu na Aruba no tin hende capaz cu mester busca stranhero


2 I Local








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Na opinion di fraccion di MEP


Momento a yega pa Barcadera fungi como un


showcase di carga pa henter mundo


MANERA ta conoci caba Gobi-
erno di Aruba a pidi e compania
Hulandes MTBS pa prepara un
raport a base di un estudio y
analisis profundo pa loke ta
trata e factibilidad di e proyecto
grandi pa nos pais cu t'e muda-
mento di waf di carga di Playa
pa Barcadera. Tur partido po-
litico semper a priminti esey y
hasta tin ta bisa cu ta nan vision,
pero realidad ta keda cu ta ora
bo ta un partido grandi cu un
sosten grandi di comunidad so
bo por ehecuta proyectonan di
tal magnitud. Hecho ta keda


cu desde MTBS cu ta un com-
pania subsidiario di Haskoning
cu mundialmente a prepara
proyectonan grandi manera
e.o. pa waf di Rotterdam, ta
critica y duda so opositornan
politico y esnan cu ta contra
desaroyo di nos pais a trece den
comunidad.
For di e momento cu a bira
conoci cu e mudamento di waf
ta factibel contal cu Gobierno
inverti y pa medio di APA NV
prepara y paga p'e infrastruc-
tura na Barcadera y cu mester
exigi di e compania cu bira op-


erator cu nan mester paga y in-
verti substancial den e proyecto
e discusion a bira solamente
riba e contract di ASTEC. Pues
lagando un banda por completo
di kico Gobierno kier logra cu e
vision y proyecto pa muda e waf
di carga pa Barcadera y crea un
polo nobo di industria pa nos
pais na Barcadera.

Freezone Aruba NV pa hopi afia
tawardando riba e proyecto aki
pa sigui desaroya y bende nos
pais como un Freezone modelo
pa futuro. Pa no papia mes di e


posibilidad pa Barcadera bira
un sub-hub di carga pa compa-
nia y inversionistanan cu kier
usa Aruba den e network mar-
itimo pa loke ta trata movecion
di carga di Sur America (Brazil)
pa Estados Unidos of Europa.
Nos ta explorando e posibili-
dadnan pa Barcadera fungi
como un showcase of deposito
di carga pa China of India p'e
continente Americano.
Den esaki henter e show politico
a draai rond di e pregunta y
posible consecuencianan pa
ASTEC cu pa mas cu 25 afia


tin un monopolio den nos waf.
Ta conoci cu durante e 25 afia
ASTEC a gana hopi placa, usan-
do p.e. e kraan y e facilidadnan
di APA NV(lesa pueblo), y mien-
trastanto cu nos mester a tende
semper cu APA NV(compania
di pueblo) no ta of por haci ga-
nashi. Esakitabisto cu p.e. APA
NV pa 25 afia mester a lucha cu
1 loodsboot (Andicuri) cu ta
den mal estado tecnicamente y
cu nunca por a cumpra 1 loods-
boot nobo. Mientras cu Corsow
recientemente a cumpra su di 6
loodsboot nobo.


Financiamento di un proyecto di Fondo Desaroyo


Aruba (FDA) pa un suma di 6 miyon florin


AYERA dialuna a tuma lugar
den sala di Conseho di Minis-
tro e firmamento di financia-
mento di un proyecto paFondo
Desaroyo Aruba (FDA) pa un
suma di Af. 6.000.000,00.
Den e programa di 'Nationaal
Veiligheidsplan 2008-2012'
a keda firma un proyecto di
compra di un containerscan
pa Cuerpo di Aduana.
Cuerpo di Aduana a scoge pa
cumpra e containerscan aki cu
ta un di esnan mas moderno
actualmente, pa por tin con-
trol adecuado y efectivo riba


containers cu ta drenta, pasay
sali for di Aruba y asina cumpli
cu Seguridad Internacional. E
proyecto aki awordo otorga na
e compania Secure Solutions
Inc. di Canada pa un suma
total di Af. 5.929.500,00.
E scan aki ta wordo traha dor
di Smiths Detection y ta uno
movibel y por scan diferente
grandura di containers. Se-
cure Solutions Inc. a entrega
y ta encarga cu e mantencion
di e mesun tipo di contain-
erscan aki na varios isla den
Caribe, entre otro Bahamas y


Barbados.
E contrato a wordo firma pa
Minister di Finanza y Asunto
Economico, Nilo Swaen, rep-
resentante di pais Aruba pa
cu e proyectonan di FDA, Ge-
rardo Oduber, Presidente di
Hunta Directiva di FDA y dor
di e Presidente di e compania
Secure Solutions Inc., sra.
Maureen Allen.
Presente n'e ocasion aki tabata
e miembronan di personal di
Departamento di Asunto Eco-
nomico, Cuerpo di Aduana y
Director y representantenan


di A.I.B. Bank N.V. su divi-
sion Maneho di Proyecto y
Programa bao di cual FDA ta
resorta.
Cu otorgamento di e proyecto-


nan aki, FDA a tinancia desde
2002 un suma total di Af.
222 miyon den proyectonan
na bienestar di e comunidad
Arubano.


USEHROON & SWSs


"TEAKHOUSE


BURGER

Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.


Local I 3









Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Calidad y Carnaval


AWEMAINTA y su version
di CALIDAD vs REALIDAD ta
trata awe un actividad cu ta toca
Aruba den su totalidad, esta
Carnaval. Calidad den Carnaval
ta hopi discutibel. Pa cuminsa
e ta un fiesta cu ta relaciona cu
religion. Tin varios splicacion
con esaki a cuminsa y e tempo
cu esaki tabata ser celebra. Na
Aruba Carnaval a bira parti di
e celebracionnan cultural di su
pueblo. Carnaval a bira tambe
un di e actividadnan cu ta gen-
era entrada financiero pa varios
interesado of"stakeholders" di
nos pais.
E aspecto di calidad ta hopi
difcil pa midi. Kico por ser
considera como calidad den
un fiesta grandi manera Car-
naval? Si tuma Carnaval como
un producto sostenedor di un
producto turistico mayor cu ta
Aruba, nos mester por analisa
su proceso.
Ta importante pa mira como un
produccion di pueblo, es decir
di hende. Un fiesta di pueblo cu
a bira no unicamente entrada
financiero pa hopi hende, pero
tambe cu a cay den un maneho
cu a ser estableci den un pasado
cu tin mas di 50 afia.
Si por manehabone produccion
aki, mirando cu e fiesta grandi
aki ta di pueblo, pueblo mester
apunta of funda un maneho
p'esaki. Cu aporte di esnan cu
realmente ta e "Interesadonan"
of "stakeholders", mester por
yega na representacin ad-
ecuado den maneho di un fi-
esta grandi, manera "Carnaval".
Mescos cu tin cambio den tur
aspecto di bida, e "cliente" di
Carnaval, esta e "mirones" cu
ta e cliente externo tambe ta
cambia.
Bo cliente interno, esta bo "car-
navalistanan" tambe ta cambia.
Un bon maneho mester por
pulsa unda e cliente di Carnaval
kier yega cu Carnaval. Por ehe-
mpel, e "miron di Carnaval",
dus esun parabanda di caminda
of esun cu ta atende un activi-
dad ta satisfecho cu tur loke e ta
mira tur afia? E ta cansa di wak


pluma tur afia? E tipo di show
nan cu kizas no ta adecuado pa
famia cu yiunan chikito ta sifia
algo na nos chikitin nan?
Ora nos kier mira calidad di
Carnaval, nos mester por anal-
isa di berdad con e "cliente" di
e produccion di e fiesta grandi
cu yama Carnaval kier wak e
fiesta aki.
Ora nos tuma e lista di clien-
tenan interno, nos por lista
aki nan, esnan cu ta disfraza,
esnan cu ta musico, reina,
prins, e cantantenan di Calypso
y Tumba. Loque ta e otronan
cu nos ta yama "stakeholders",
ta hopi. Por ehempel aki nan
tin tur "suppliers". Suppliers
di letranan musical (composi-
tor y areglistanan), tiendanan
di tela y disfraz, tiendanan di
acesorio, peluqueria, modista,
disefiador y cosedo nan di
pafia. Otro "stakeholders" nan
ta esnan cu ta apoya (support)
e fiesta grandi aki cu cuminda
y bebida.
Tin medio nan di comunicacion
tanto esnan cu ta electronico y
scribi. Den medio di comuni-
cacion ta haya e parti di traha
aviso, e reporteronan, e fotogra-
fonan, editornan.
Tambe otro "stakeholders" nan
ta esnan cu ta provecha e tem-
porada pa informa, concientisa
y busca fondonan pa nan fun-
dacionnan. Otro interesadonan
of stakeholders ta esnan cu tin
espacio nan pa huur pa activi-
dad nan di Carnaval. Bo ta haya
esnan cu tin programanan espe-
cial sea na televisin of radio.
Tin club of organizacion cu ta
organiza fiestanan carnavale-
sco pasobra ta temporada pa
festeha.Si nos analisa e maneho
di Carnaval, tin hopi caminda
pa por mehora y asina tene hopi
hende contento.
Si mira bon, e "stakeholder"
nan ta forma e grupo cu gran-
demente ta probecha di e fiesta
grandi cu ta carnaval.

E produccion pa e fiesta mes ta
gruponan di carnavalista y otro
personahe cu a ser menciona


anteriormente. Nan producto
ta mas bien un gran fiesta di
disfraz pa deleita un publico
grandi, esta e "cliente externo".
Lo no tin nada si no tin esun cu
ta disfraza, si no tin e musica, si
no tin cantante, si no tin e reina
y demas figuranan carnavale-
sco. Un satisfaccion pa e "cliente
interno" aki ta un premio cu e
por logra gana como grupo of
individual, e trofeo of corona
pa e cantante y e reina y tambe
otro premio nan diconsuelo. Pa
e productor di e gran fiesta aki
e realidad ta visto. Mientras e
parti grandi di interesadonan
of stakeholders ta gana hopi
mas, e satisfaccion di ta pro-
ductor di un producto manera
e gran fiesta di carnaval, ta su
participacion y su gozo. Ta in-
teresante pa mira e humildad
den esaki, pasobra aki nan su
deseo ta puramente participa
pa goza y no ta importe cu su
participacion pa hasi un gran
fiesta realidad, otronan ta hasi
placa di dje.
Querido lector, 'wowo critico"
di AWEMainta a atrevi di scribi
di calidad den Carnaval, pero e
ta parce un cos complica. Pa por
tin un bista berdadero mester
por tin sondeo den poblacion
y e mester ser hasi obhectiva-
mente. Si kier tira Carnaval
como algo cu ta sirbi nos eco-
nomia, anto mester tin maneho
esencial unda tur hende tin
opinion aportativo pa asina sa
con por mehora. Calidad kier
meen trece bo producto cerca
bo cliente unda e cliente ta
satisfecho y ta usa midimento
pa asina mehora calidad con-
tinuamente.
Pa nos hunga un poco e "dev-
ils' advocate": "ken ta bisa
nos cu aki 10 afia, mirones di
Carnaval kier mira loque nos
ta mira awe?". Ken por bisa cu
generacionnan nobo kier mire
como tradicion of parti di nan
cultura? OratapapiadiCalidad
ta papia tambe di "pro-activo".
Mester por actua pro-activo y
sondea unda Carnaval lo ta aki
10 afia?


Na e momento aki tin un mane-
ho pero cu mas bien ta un fun-
dacion. Si tuma na considera-
cion cu un gran mayoria di "in-
teresadonan" of"stakeholders"
den e gran fiesta di Carnaval
ta existi riba carnaval, anto di
con no por tin un maneho cu
ta genera su fondonan for di
cierto acuerdonan, manera por


ehempel un "carnaval tax"? Un
maneho di Carnaval por existi
cu entrada mescos cu cualkier
entidad comercial. Creatividad
y e boluntad pa hasi'e mester
tey. AWEMainta y su Vision di
Calidad versus e Realidad ta
gradici bo pa e lesa esaki y co-
mentario nan ta bon bini. Danki
y te otro siman....


4 I Local








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Departamento di Prensa di Gobierno ta reacciona:



Dyslexia ta un dishabilidad cu ta caracteriza dor


di problemanan pa lesa, skirbi, papia of tende


10-DAY SALES EVENT


February Ist lOth


Bringing more buyers and sellers together.

{ Take advantage of this opportunity to save thousands
on the purchase of your new home.

Visit www.coldwellbanker.aw for complete information
on a selection of homes at specially reduced prices.


Listing price $155,000 Listing price $ 725,000 Listing price $1,017,000
Sale price $147,250 Sale price $690,000 Sale price $ 925,000
Santa Cruz, List # 280 Salina Cerca, List # Cumana, List # 48
3 bed, 2 bath, spacious 362, 4 bed, 4 % bath 3 bed/3 bath, officesl

-


Listing price $1,89.090 Listing price $ 65,000 Listing price $1,0908 0 Listing price $ 520000
Sale price $1,799.000 Sale price $ 55,000 Sale price $ 907,650 Sale price $ 468,000
Malmok, List # 405, Sabana Grandi land, Caya Betico Croes Santa Cruz, List # 384,
4 bed, 4 % bath, villa List # 97, 1500 m2 Commercial, List # 381 Office Building






Listing price $1,000.000 Listing price $495;000 Listing price $42,000 Listing price $495,000
Sale price $ 900,000 Sale price $ 445,500 Sale prce $ 37,800 Sale price $ 445,500
Sabana Blanco, List # Ruby Villa, List # 333 Tamarijn land, List # Ruby Villa, List # 334
233, 11 bed, 11 bath 3 bed, 3 bath 155, 577 m2 / 6208 ft 3 bed, 3 bath
II I i l 1


Listing price $1,200.99
Sale price $1,000.000
Malmok Oceanfront,
List# 370, 3 bed/3 bath


Listing price $-s 0000
Sale price $ 809,100
Laguna Beach, List #
281, 10 bed, 4 bath

r .i


PIWM -= i l 1 _
Listing price $ 228,00 Listing price $ 320000 Listing price $-549000 Listing price $-250;,0
Sale price $216,600 Sale price $295,000 Sale price $523,000 Sale price $ 225,000
Ponton, List # 256 Trupiaal Res., List # Oceania Condo, List # Trupiaal, List # 400
3 bed, 2 bath, Tropical 443, 3 bed, 2 % bath 235, 2 bed, 2 bath 4 bed, 2 % bath, safe

Coldwell BankerAruba Realty
J.E. Irausquin Blvd. 12 Aruba (Across from the Divi Tamarijn Hotel)
Phone (297) 588-7781
Email info@coldwellbanker.aw


Listing price $ 672,G00
Sale prce $ 638,400
Seroe Blanco,List# 419
4 bed, 3,5 bath


Listing price $ 55ss-,0
Sale price $ 525,000
Oceania, List # 213
2 bed, 2 bath, view


Listing price $409695
Sale pnce $ 368,645
Figaroastr. List # 209,
14 bed, 14 bath
r '


Listing price $-545,900
Sale price $ 515,000
Seroe Alejandro, List #
158, 6 bed, 4 bath

We never stop moving,



ARUBA REALTY


2008 Ali Rights Reserved. Each Ofise Is Independently Owned and Operated. Coldwell Banker@ and lhe Coldwell Banker Logo are registered service marks licensed
to Coldwell Banker Real Eslate LLC. Any pricing declston Is in lhe seller's sole discrelion and Is subject to negotlalion between lhe buyer and seller. Certain sellers have
elecled to extend reduced pricing beyond he sale period. For conplete details on this event piease montact Coldwell Banker Anuba Realty
WWW e. I -l :-KI[ 1R.-


11 1


Local 1 5


DIALUNA a ser publica den
e rubrica 'Xpresa bo mes' un
articulo caminda un remitente
cobarde ta haci mofa di locual
Minister di Labor, Cultura
y Deporte sr. Ramon Lee a
pronuncia durante e Tumba
Festival na Curaao. Alabez e
remitente aki den un forma su-
mamente baho y vil ta manda
palabranan sumamente ofen-
sivo y denigrante den direc-
cion di e mandatario y cual
ta demostra alabez e 'gran'
educacion cu e remitente a
haya na cas.
Sinembargo tur hende aki
na Aruba sa y Minister Lee
mes a declara esaki na varios
ocasion cu e tin un problema
di expresion y pronunciacion
cual den mundo medico nan
ta yama Dyslexia.
Dyslexia ta un disabilidad no
un maleza cu ta caracteriza
dor di problemanan pa lesa,
skirbi, papia of tende y den
mayoria di caso esaki ta algo
heriditario. Na Merca segun
National Institutes of Health
ta calcula cu mas o menos 15
% di e poblacion Mericano ta
afecta pa e disabilidad aki.
Ta pesey ta di condena cu e
remitente aki mester a mustra
pueblo con bobo e mes ta y cu
e no ta altura cu tur hende den
comunidad sin excepcion por
ta sufri ofyega na sufri di un of
otro disabilidad of maleza.
Si mester yega awor asina leu
cu e remitente aki ta cuminsa
haci mofa di disabilidad of
maleza di un ciudadano, anto
nos ta hopi leu for di cas y ta
demostra cu e remitente aki
ta posee un mente salvahe
y no digno di un ciudadano
civiliza.



noticia@awemain a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444








Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber yiu di Corsow sospechoso den caso di varios liquidacion a burla di husticia

El a huy afia pasa for di prison y te awe e ta fugitivo

Ta trata di e caso di mas grandi cu husticia na Hulanda a conoce


Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM Ayera na Hu-
landa (a) (ta) cuminsa cu trata-
mento di e caso di mas grandi
contra di varios sospechoso den
varios caso di liquidacion den
baho mundo.
Un mega zaak manera OM ta
yame cu ta hibe nomber di
'Passage proces'. Bankinan di
sospechosonan lo ta repleto ya
cu ta un cantidad grandi di sos-
pechoso, cu lo a ehecuta liqui-
dacion o complice y otronan cu
a duna encargo pa liquidacion
a hafia un dagvaarding.
Ta trata di un cantidad di 15
caso di liquidacion cu a bin
tuma lugar pa afios principal-
mente den Amsterdam.
Un cantidad di sospechoso
ta tabata presente ayera den
Corte den e Bunker di Husticia
na Amsterdam Osdorp cual for
di algun dia tin extra vigilansia
di KonMar, cu tey cu tanki di


gueray a zet af cu material pisa
pa evita un atentado.
Anteriormente durante trata-
mento di e caso di Holleeder
debi na extersion di persona-
nan cu placa na Amsterdam,
ya tabatin un atentado. Nan a
los un mortier granaat ribe e
edificio aki.
Entre esnan cu a presenta ta
figura e 'bigshotnan' di baho
mundo manera ta Jese Rem-
mers, Fred Ros, Ali Akgun y
Sjaak Burger.
Willem Holledeer tambe mes-
ter presenta pe caso nobo aki
contra di dje tambe, pero pa
motibo di salud no por tey.
Pero tin algun sospechoso cu
ainda husticia no por logra na
pone man riba nan debi cu nan
ta den exterior, o nan a logra na
burla di husticia.
Un di nan te Antiano yiu di
Corsow bigshot' Gwennett
Martha. Gwennett Martha


kende tambe ta un di esnan
grandi den baho mundo dia 2
di mei di afia pasa a logra na
huy for di prison Zuyderbos na
Heerhugowaard.
Mescos cu su compafiero Dino
Soerel, husticia a bisa di buske
tur caminda y tin un orden
internacional pa detene. Pero
ya casi un afia no a logra na
detene.
Gwennett Martha lo tin varios
declaracion cu a ser duna pa
testigonan cu ta indica cu e ta
enbolbi den varios di e casonan
di liquidacion.
Tambe un intento tambe riba
un baron di droga Turco. Esaki
un Kroongetuige ta declara. Ta
trata di e Kroongetuige, Peter Le
Serpe. Martha lo mester a invita
homber aki pa un sita pe bay
den e conodido cafe Heineken
Hoek riba Leidseplein aki na
Amsterdam.
E intencion tabata pa otronan


saca su potret y di e forma aki
sa ta kende e ta pa despues mate
na Bloemendaal.
Pero asina leu e caso aki no a
yega debi cu e Turco no a pre-
senta na Bloemendaal.
E yiu di Corsow aki ta tambe
amigo di Boneko Belserang,
kende siman pasa a keda liquida
na Leiderdorp.
Su ruman ohochi Giovanni
Martha na afia 1992 na edad
di 18 afia bin perde su bida
dilanti e discoteca Escape na
Rembrandsplein aki na Ams-
terdam. El a keda asesina pa un
homber Marocano Mogamed
Chekhcahr.
Tabata un reglamento di cuenta
den baho mundo. Pero autori-
dadnan nunca no a bin hafia sa
ta kico tabata e motibo exacto
p'esaki. 11 Afia despues Gwen-
nett tuma vengansa y a laga
mata e Marocano aki. El a ser
liquida den un coffeeshop den


Hoofdweg den Amsterdam
West.
Pe caso aki Gwennett a keda de-
teni y tabata sintando su castigo
den prison ora cu afia pasa el a
huy di forma espectacular.
E ta un asina yama "Vitale
Schakel" pa husticia y OM ta
lamenta cu no a logra na de-
tene. E forma con Gwennette
Martha logra huy tabata uno
clasico.
Tabata durante di un partido
di futbol cu nan tabatin dia 12
di mei afia pasa den prison na
Heerhugowaard den oranan di
atardi cu ey mas dos otro de-
tenido a logra na corta wayanan
di e cancha y pasa over na un
otro session unda ey tabatin un
trapi di cabuya cu nan a logra
na di usa esaki pa subi y despues
baha di e murayanan.
Dos otro a keda deteni, pero
Martha te dia di awe ta fugi-
tivo.


tour iagiiatio /8 our creai o#!


ANTRACO ARUBA GROUP
Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com

L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


Microsoft ta prepara su


servicio MyPhone
POTENCIAL competidor di Apple MobileMe, e servicio My Phone lo ta pronto
disponibel, di forma gratuita y compatibel cu terminalnan Windows Mobile
6 of posterior.Basa riba web, MyPhone lo permiti e usuarionan warda, com-
parti y realiza copianan di seguridad di e datonan for di nan celular, semper
y cuando nan tin Windows Mobile 6 instala.Segun e site Microsoft MyPhone
e servicio, ademas, lo permiti sincroniza e contenido die mobilnan, manera e
contactonan of e citanan riba calender, SMS, potretnan y otro informacionnan.
Tambe lo por sincroniza e informacion for di un laptop usando un interfaz
basa riba web y usa e datonan warda pa restaura e telefon of transferi esaki
na un dispositivo nobo.Microsoft a bisa cu e lo por ofrece na cada usuario
200GB di storage, pero tambe a adverti cu solamente e telefonnan cu Windows
Mobile 6 of superior lo ta compatibel cu e servicio.MyPhone ta un competidor
potencial di MobileMe, e servicio di Apple cu a debuta najuli pasa. Diferencia
entre nan dos ta cu esun di Microsoft lo ta gratis mientras cu esun di Apple
tin un costo di 99 dollar pa afia.




Mtician pi pmbedDn dl un pbn dl panmldnm nm
PkpIlDn m imm ni aB t 33dle a nar m dl uimp
itrwil ul LROJ.E incail d e pi dl picl:ad en te punl
pi InspHei E p ikm na DIP.Sabina Ihnm duma
un lunai ade 1 D il lirurl20C di13.JD pa163D r.
Irnlighdrn.n p ntag I cu un Im dpUis dIa
Iu inol K l inn purni d i lta paor iait u l nt l B
r' IoptdpI pan planI p~alnc m e MHtmdI
ERn fana, Aunlmen 5cM y Infrtnastruc pa rnmdki d
Dbct DIP.


6 I Local








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009 Local 1 7




Alejandro Muyale di Tiara Air a desmenti


cu Punto Fijo lo bira un base militar


AYERAtardi, gerencia di Tiara
Air a topa cu prensa, pa expresa
nan satisfaccion cu den minimo
di tempo, Tiara Air a bolbe
reanuda su buelonan pa Punto
Fijo y viceversa. E tabata un si-
man pisa cu varios reunionnan
cu autoridadnan di Aviacion
Civil di Venezuela y di Aruba,
pa logra nan meta y diasabra
ultimo, Tiara Air a reanuda su
buelonan di Punto Fijo y vice-
versa.
Pa Tiara Air, sigur esaki ta di
gran satisfaccion y awor ta di
sigui brinda e servicio desea,


tumando na cuenta cu Tiara Air
t'e unico compania di aviacion
cu ta bula e ruta aki.
Alejandro Muyale a sinti e
necesidad di clarifica un rumor
cu ta bin ta circulando cu Punto
Fijo lo wordo sera, pasobra e lo
bira un base militar.
Di informacion cu nan a haya,
absolutamente esaki no ta ber-
dad. Ta mas buelo Tiara Air ta
mira di bay realisa pa Estado
Falcon y Punto Fijo ta keda un
aeropuerto internacional y lo
continua bula riba e destina-
cion aki.


Festividad Cultural Nacional na Archivo Nacional Dia 18 di maart


FUNDACION Amigonan di
Archivo conhuntamente cu
Archivo Nacional Aruba ta or-
ganisa un Festividad Cultural
Nacional pa dia 18 di maart
venidero. E Festividad Nacional
aki lo tuma lugar riba e tereno
di Archivo Nacional Aruba,
situa na Sabana Blanco 60.


E Festividad Nacional ta entre
otro:
exposicion di fotonan di Aruba
di antafo;
diferente stands cu ta
bende articulonan di Aruba
(e.o.cuminda, bebida, artesa-
nia, y otro);
musica tipico y bailenan cul-


tural. Nos intencion cu e Festivi-
dad Cultural Nacional aki ta pa
riba un dia special manera 18 di
maart pone enfasis riba nos cul-
tura, nos custumbernan y nos
pasado. E lo ta un dia hopi in-
formativo, educativo y creativo
pa tur nos bishitantenan.
Mayoria di nos actividadnan lo


tuma lugar riba e parkeerplaats
di Archivo Nacional Aruba. Pa
entretene nos publico, baile y
musica tipico. Lo tin doorprize y
yen di premionan actractivo.
Relaciona cu nos actividad,
nos ta ofrece na esnan cu ta
interesa e posibilidad pa haya
un stand pa bende articulonan


local (manera p.e. cuminda,
cos dushi, mata, artesaniaect.).
E cantidad di tentnan ta hopi
limita, pesey ta invita esnan cu
ta interesa pa tuma contacto
mas pronto cu ta posible cu Fun-
dacion Amigonan di Archivo,
cu Shakira Croes na telefoon:
583 4880.


Ta facil pa reserva cu


Il pnu oacoowdo yF uhiipdca.


1








Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Caso di hit & run, pero auto ta Otro cruzada peligroso

ser haya despues te Savaneta Emmastraat y Prof Lorentzstraat,

semper tin accidente


CHOFER di un V-Wagenbayendo direccion nort riba caminda
di Sasaki ta yega rotonde sin brake y ta dal den auto cu ta
pasando riba e rotonde pa despues ta huy bai for di e sitio.
E impacto tabata fuerte, pero asina mes ningun hende a resulta
herida. Pa suerte e number di e V-Wagen a keda imprimi riba
e porta di auto. Mas laat agentenan di e patruya motoriza ta
logra para e V-Wagen aki cu tabata te na Savaneta.


UN dama chofer ta subi cruzada peligroso di Emmastraat y Profesor Lorentzstraat si duna preferencia
y ta causa accidente. Manera nos a ser bisa, e cruzada no ta peligroso, pero ta nos chofernan ta core
iresponsabel, sin pone atencion riba trafico.E dama chofer di e otro auto cu tabatin preferencia no
a resulta herida, pero debi cu e ta na estado el a keda di bay controla cerca su dokter.


Fiscal a exigi 6 ana, pero


Huez a duna 3 aia di prison pa homber



cu a tira riba cas den caso di droga


MAYORIA di e castigonan cu
Fiscal a exigi pa un grupo di
persona envolvi den traficacion
di droga, a keda reduci. Den
varios di e casonan, Huez no a
haya tur e acusacionnan proba y
esaki logicamente ta influencia
e exigencia di Fiscal.


E caso aki ta relaciona cu tra-
ficacion di droga pa Hulanda,
caminda e mula no a entrega e
droga n'esnan cu mester a haya
esaki na Hulanda. El a bende e
droga y a usa e placa y ora el
a yega Aruba, un Venezolano
a bay menase caminda hasta


tiro a cay.
Durante tratamento di e caso
aki, Fiscal a exigi 2 afia y 6 luna
di prison pa Samir Bernabella,
kende tabata e persona cu a fa-
cilita Humphrey Hayer e droga
pa hiba Hulanda y tambe tabata
e persona cu a bay hunto cu
e Venezolano Rafael Enrique
Luftman n'e cas caminda Hayer
ta keda na Seroe Colorado, ca-
minda tiro a cay.

Pa Luftman, Fiscal ta considera
intento di mata, posecion ilegal
di arma di candela y menaza cu
arma di candela.
El a exigi 6 afia di prison, mien-
tras cu pa Hayer y Louis Maria
el a exigi 1 afia di prison. Lous
Maria, tabata esun cu Hayer a
entrega un parti di e droga cu
el a haya for di Bernabela.


Huez a cuminsa cu Hayer ca-
minda el a hay'e culpable di a
exporta cocaina. Ta trata aki di
120 bolita. El a tene na cuenta
cu Hayer a coopera cu Polis den
e investigacionnan. Pa loke ta
trata e enfermedad cu Hayer
ta sufri di dje cu a pone cu el a
keda den libertad, Huez ta haya
cu Hayer mester wordo encar-
cela, pasobra na KIA mester por
dune tratamento. El a conden'e
na 1 afia di prison.
Den e caso di Maria, Huez ta
hay'e culpable di posecion di
50 bolita di cocaina cu Hayer a
lag'e cune. Maria a wordo con-
dena na 9 luna di prison.

Den e caso di Bernabella, Huez
no ta haya proba cu Bernabella
hunto cu Luftman a menaza
Hayer y tampoco cu Bernabella


tabata den posecion di arma di
candela y mucho menos a tira.
E ta haya Bernabella culpable
di a duna Hayer droga pa hiba
Hulanda y a conden'e na 1 afia
y 6 luna di prison.
Den e caso di Luftman, Huez no
ta haya proba e prome acusa-
cion di Fiscal, esta cu Luftman
a purba di mata hende n'e cas
na Seroe Colorado. Huez a
remarca cu no por saca afo riba
ken y na unda Luftman a tira
pa por conclui cu a pone bida
di hende na peliger.

Si e ta haya Luftman culpable
di posecion ilegal di arma di
candela na dos ocasin, esta 27
di augustus 2008 orael a tira y 5
di october 2008 ora el a wordo
deteni pa Polis. Huez a condena
Luftman na 3 afia di prison.


1111111111111111111111111


~


8 I Local







AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009 Local 1 9




1 Un D de Bida e


E YF F : rSadTn dasemetaw CeL:592MQ2 i
Accidente cu hende herida

Mester a warda mas di mei ora prome cu prome ambulance a yega


TIN biahabo ta puntrabo mes,
si Gobierno no tin salubridad di
comunidad na pecho? Ayera na
Koyari, tabatin un accidente di
auto, unda un pareha turista ta
envolvi. Un di nan ta paciente di
curazon. E victima di accidente
a sufri hopi sperando riba am-


a pidi p'e ambulanc cu despues mira turisticamente, ya cu manera menciona, den e caso aki tabatin turista envolvi.
di mey ora ta spera riba nan no


a yega, pasobra e ambulance
tabata bayendo pa un otro
caso di emergencia. Ta ki dia e
gobernantenan lo compronde
cu 2 ambulance so pa Aruba no
ta suficiente.Sigur un mal pro-


bulance.Polisnavariosocasion paganda p'e producto Aruba,
1


-iic me t

1 incapacita? 1








10 1 Local Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta



Grot di Lourdes na San Nicolas ta celebra 50 ana dia 11 awor


NA afia 1958 parokianonan
di San Nicolas a traha Grot di
Lourdes na Seroe Preto riba
iniciativa di Pastoor Erkamp.
Afia 1958 tabata un afia special,
como cu na Francia a celebra
100 afia cu La Birgen a aparace
na Bernadette.

Despues dia traha duro, un afia
despues e gruta, cu nos conoce
como Grot di Lourdes, a keda
cla. Pa inaugura e gruta un
procesion pa Grot di Lourdes
a keda organisa. Un multitud
di deboto a participa n'e proce-
sion, canando cu bela, rezando
ycantando canticanan mariano.
Mgr. Holterman a bendiciona e
imagen di La Birgen y di Berna-
dette cu a pisa 700 kg. E persona
cu principalmente a traha riba
e gruta y form'e ta Manie Geer-
man. Cu 8 persona, nan a hisa
y pone e imagennan n'e lugar
cu nan ta awor. E caha den
cual e imagen di La Birgen di
Lourdes a bini, tabata interesa
Manie masha y e tabata kier e.
Pakico? Pa traha un bunita caha
di morto pa su mes! Yasina mes


a sosode.
Hopi t'esnan cu a haci perigri-
nacion p'e sitio di aparicion
na Lourdes, Francia. Otro tin
e deseo di bishita Lourdes un
dia, pero no sa si pa motibo di
salud of poco recurso nan no
por alcansa nan sono.

La Birgen di Lourdes ta inter-
cede p'esnan cu ta sufri di un
enfermedad, sea spiritual of
corporal. Bishitando Grot di
Lourdes aki na Aruba mes bo
por yega cerca e Imagen di
La Birgen di Lourdes sea pa
gradici of haci un pidimento.
Bin bishita Grot di Lourdes.

Pa comemora 50 afia di exis-
tencia di nos propio Grot di
Lourdes, Comision di Grot di
Lourdes ta invita tur esnan cu ta
deboto di La Birgen di Lourdes
pa bin celebra e ocasion tan
memorabely festivo aki. Dia 11
di februari, fiesta di La Birgen
di Lourdes lo tin un procesion
pa 5.30 di atardi saliendo for di
pleinchi di Misa Sta.Teresita pa
Grot di Lourdes. Aki lo celebra


un Santo Sacrificio di Misa na
ocasion di 50 afia di existencia
di e gruta.
Tur cu tin nomber di Lourdes
of cu ta deboto di La Birgen (di
Lourdes) of simpelmente ta


desea di fortifica nan fe spiri-
tualmente ta invita pa participa
na e triduo, cana den procesion
y atende e Santo Sacrificio di
Misa 11 di februari 2009. Por
trece un bela (den boter) pa


sende na Grot di Lourdes.
"Ban demostra nos amor na nos
Mama Celestial y ofrece nos
mes, cu tur nos debilidad. Pa ki
edad cu nos por tin, pa la Birgen
nos ta keda su yiunan".


Servicio di Ambulance a haya donacion


-
Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion na
Bubali conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo
teritorial (LRO).E concepto di e plan di parcelacion ta poni
pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante
un luna desde 10 di februari 2009 di 13.30 pa 16.30 or.
Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e
termino aki nan punto di bista por escrito tocante e
concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di
Ensefansa, Asuntonan Social y Infrastructura pa medio di
Director DIP.


DEPARTAMENTO diAmbulance
a haya un donacion pa cu e tempo-
rada di Carnaval. Esaki ta un gesto
di Consales.

Riba e foto aki por mira hefe di e
departamento ta ricibi donacion
di awa y algun otro donacionan di
diferente chips, p'asina por traha
sigi traha p'e comunidad pa loke t'e
transporte di ambulance.


Gkbkno o ti <1 ir1

Repbta olvarian de Venwezuea
CoisulMdIo VQmd w ArCnl



INFORMACION

SE IOM A TOC 0 LOS VENEZOLANO Y
VNEZO~,MA ELECTO$ Y ELECTOAS RESINTES EN
ARUA E O EN REL a~ LECTO RAL DE ESTA
JRISo~CCIN, U Q EN EJERCER SU DERM H AL VOTO
PARA EL REFEREDO APROATORO DE LA ENMEDA
CONSTTITUIOL A CELEBWA tSE EL A 16 DCE EBRER DOE
aM. UE EL CTRO DE VOrACIOTN CONSTTUIRA EN
ESTA OPORTUIEMD EN EI INTTUTO VEWoLAO PARA
LA CUTURA r LA CPRACO ( NDNCI DE ESTE
COISUl AD OEIEiAL) UICAWD EI: TA~NI L DBRT 92.

EL MOMO DE ESTE CAMBIO OB0EIC A QUE LAS
FESTIVMS CARNAVALESCAS DIFICULTARAN A LOS
VOTANTES EL ACCESO A LA E DE ESTE CONSADO
GeIERL. EL CUAL TRIC LMENTE A FUWCIOADO
COMO CETRO DE VOTACt06N

J^ -

^^nm(^jf

4"y


0~ .








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Sarwdens
k Ii :l i I lij= 'g Iv c .fil l


* ata di Ra, 1 Cw. ar'eiti anfd hp w eet o mas!
UUWtd~9~.~4


Scol di Idioma cu trainina intensivo di AVI-lezen


E afia escolar aki SKOA a imple-
menta e regulacion riba AVI-
lezen. Esaki kier men cu un
mucha mester yega su AVI-nivel
di lesa den e idioma Hulandes
pa e por bai over fin di afia.
Mayor y docentenan ta man
na cabes pasobra tin un canti-
dad grandi di mucha cu no ta
alcansa e AVI-nivel cu ta rekeri


pa cambia klas. Esaki por trece
cu ne cu un mucha cu ta hopi
bon mes den tur otro vak, pero
no ta yega su AVI-lees niveau,
por keda sinta.
E palabra AVI ta nifica "Anal-
yse Van Individualiseringsvor-
men" Den prome klas caba
e muchanan ta cuminsa train
pa e AVI-leestoets. Pa nos por


compronde kico exactamente
nos yiu of nieto tin cu haci, nos
por bisa cu AVI-lezen ta lesa-
mento technico na Hulandes.
Ora di haci e AVI-toets, e mucha
ta haya un texto su dilanti cu
e tin cu lesa den bos halto. E
mucha ta haya solamente un
cierto cantidad di tempo pa
lesa e texto aki. Ta controla e
texto aki riba 5 punto, esta: 1.
si e mucha a haci un fout ora di
lesa; 2. Si e mucha ta spel ora di
lesa ofta lesa cu fluides; 3. si e
mucha ta salta palabra; 4. si e
mucha ta agrega palabra di su
mes y 5: si e mucha ta cambia
un palabra. E maestronan na
scol ta bon entrena pa scucha e
erornan aki y taevaluae mucha
su nivel di AVI.

Temponan aya, un mucha ta-


bata cambia klas cu un AVI-
nivel bou di locual ta rekeri
pa su afia escolar. Na caminda
y durante e prome afianan, e
mucha ta alcansa su AVI-niveau
cu e mester ora di yega vierde.
Desde cu a bin cu e exigencia
nobo aki, un mucha no por
bai over mas cu un AVI-nivel
insuficiente pa su afia escolar.
Esaki ta pone extra stress riba
maestro y mucha. Mayornan
tambe ta masha preocupa cu
nan yiu lo no alcansa e nivel di
AVI e afia aki.
Mirando e desaroyonan actual
na nos scolnan basico, caminda
masoro un cantidad grandi
di mucho lo por keda sinta pa
motibo di nan AVI-lezen, Scol
di Idioma a start un programa
intensivo di AVI-lezen pa tur
mucha di scol basico. Nos ta


cuminsa for di eerste klas y e
muchanan aki ta bin cerca nos
solamente pa lesa. Esaki ta apart
di e huiswerkbegeleiding cu nos
ta dunando actual. E lesnan ta
4 bes pa siman 1 ora, bou guia
di profesionalnan cu sa kico nan
ta haci. Ora ta trata pa yuda e
mucha, nos prijsnan semper ta
pagabel, asina director di Scol
di Idioma, sra Yolanda Croes
a laga sa. Na e mayornan lo mi
kier bisa: no warda te ora ta lat.
Trece boso yiunan awor caba
pa nos. Falta casi 5 luna pa scol
caba y nos por haci e diferencia
entre keda sinta ofbai over. Fu-
turo di bo yiu ta den bo propio
man como mayor. Nos di Scol
di Idioma tey pa duna un man
den esaki. Yama nos pa mas
informacion y tambe pa haya
sa mas di e tema aki.

Scol di Idioma ta ofrece hu-
iswerkbegeleiding y bijles den
tur e idiomanan na muchanan
di scol basico y di scolnan avan-
sa. Esnan cu mester di atencion
special, nos tin programanan
special. Riba e combinacion di
potret, algun di nos studiante-
nan trahando na nan tarea di
scol. Pronto nos lo start tambe
cu cursonan di computer pa
grandi y chikito. No laga pa-
labra falta bo. Yama Scol di
Idioma.


* d n-b a o * e e. taE
caidd i Wnd?. eny Wndsta nit ene ue-frsotu ianwu lenea

Pac 1ta r abureWrt-lo di rubap aan nd unaoad eio ed'

dy'sPac 2 t 5 ida hicen rstarantianna Sn Ncola, t habi tr di tecu lr 1


Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion na
Blumond conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo
teritorial (LRO).E concepto di e plan di parcelacion ta poni
pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante
un luna desde 10 di februari 2009 di 13.30 pa 16.30 or.
Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e
termino aki nan punto di bista por escrito tocante e
concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di
Ensenansa, Asuntonan Social y Infrastructura pa medio di
Director DIP.


Local I 11


. .








12 Diamars 10 di Februari 2009 | AWEMainta


Internacional




Tres minero ta


muri den mina



di Oyn n














Otro tragedia den e sector cate di e cadavernan. fayece, mientras cu otro seis
minero a tuma lugar ayera E mineronan a fayece como minero a scapa di morto.
mainta, ora tres obrero afayece victima asfixia pa e gas anhid- Mientras tanto, un ekipo spe-
mientras nan tabata traha den rita of sulfato di calcio ora nan cializa ta sigui cu e trabaonan
e mina Raura, ubica den e pro- tabata haci scavacionnan. di rescate di e cinco mineronan
vincia Oyn, Lima. cu a keda atrapa diasabra pa
Yobidanan fuerte den e zona un derumbe cu a tuma lugar
Den e zona tin yobidanan ta dificulta e rescate di e cur- den un mina na Casapalca,
fuerte, loke ta dificulta e res- panan sin bida di esnan cu a Lima, Per.



Obama ta presiona pa plan di estimulo



den rueda di prensa


WASHINGTON Molestia
pa e retraso den Congreso, un
presidente Barack Obama yen
di energia a convoca simpati-
zantenan pa un reunion na In-
diana ayera, y a tene su prome
conferencia di prensa como
presidente den otro intento
pa logra aprobacion di un plan


di recuperacion economico di
800.000 miyon dolar.
E atencion pon riba e pakete
di estimulo, cu awordo aproba
pa Camara di Representante
y ta ser spera cu e lo pasa
Senado e siman aki, a causa cu
Gobierno a pospone, te awe, e
anuncio spera di Secretario di


Tesoro, Timothy Geithner, di
un plan di rescate bancario.
Camara di Representante a
aproba un pakete di estimu-
lo de 819.000 miyon dolar,
mientras cu ta ser spera cu
Senado ta aproba un medida
di 827.000 miyon dolar e si-
man aki. Pero pa logra un com-
promiso por ta difcil pasobra
e dos versionnan ta diferencia
pa loke ta cortamento di im-
puesto y gasto.
"Nos mester resolve e difer-
encianan, haya e mihor ley
posibel y haci pa esaki bira vi-
gente mas lihe posibel", tabata
declaracion di Lawrence Sum-
mers, un asesor economico
importante di Obama, na "Fox
News Sunday" den cual e'la
destaca cu luna pasa 600,000
cupo di trabao a bay perdi.
"Si tabata tin un momento


pa trascende politica, esey ta
awor", Summers, director di
Conseho Economico Nacional
di Cas Blanco, a agrega.
E reunion di Obama den mu-
nicipio di Elkhart, Indiana, y
su conferencia di prensa na
Cas Blanco ta intentonan di e
presidente nobo pa recupera
impulso despues cu varios no-
midado di su gabinete a topa
cu problemanan vergonzoso
di impuesto y cu su plan di
estimulo ta enfrenta incon-
veniencia inespera den Con-
greso, cu tawordo controla pa
e democratanan.
E evento na Indiana, parecido
na un acto di campafia, a duna
Obama e oportunidad di mus-
tra e necesidad di e pakete di
rescate economico na un ciu-
dad industrial caminda, segun
Cas Blanco, e indice di desem-


pleo a dispara te na 15,3 por
ciento desde un 4,7 por ciento
den curso di e ultimo afia.
Mientras cu e conferencia di
prensa, den'East Wing' di Cas
Blanco, a permiti'e pa dirigi su
mas na un audiencia nacional
pa splica su plan economico,
como tambe pa drecha e am-
biente, despues cu siman pasa
e'la declara cu e'la faya cu
maneho di un nominacion
clave den su gabinete.
Preocupa pasobra e acusa-
cionnan di gastonan excesivo
tabata perhudica e ley di es-
timulo den Congreso, Obama
a adopta un tono mas duro pa
cu su criticonan republicano,
advertiendo esakinan "cu
tempo pa papia acaba" y abisa
cu un reduccion di impuesto
so ta un "formula robez" pa
stimula e economia.








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009 Internadonal 113




m2 Australia na candela

Tin mas di 170 morto


E cantidad di morto pa e candela feroz
den e estado suroriental diVictoria na
Australia a yega te por lo menos 171,
polis a laga sa ayera.
E cantidad aki probablemente lo
aumenta mas, e vocero di polis di
Victoria a laga sa.
E candela a bira esun mas mortal den
historia di Australia.
Na e tristeza ta bin aserca e indigna-
cion ora polis a revela cu algun cande-
la por a wordo causa pa piromannan.
E prome ministro, Kevin Rudd, a acusa
e autornan di "asesinato masal".


"Esaki a yega na un nivel di horor cu
poco di nos por a anticipa", Rudd a
bisa.
Parlamento a suspende nan actividad
pa marca loke e prome ministro a cali-
fica como "un di e dianan mas scur" di
Australia den temponan di paz.
Relatonan di e tragedia y miedo a pen-
etra den e poblacion mientras cu im-
agennan di e candela tabata domina
portadanan di corant y noticianan na
television.
Scondi cu su yiu Sambao di un mantel
muh den un rooi, Sonja Parkinson a
kere cu e lo muri.


Sin embargo, e refugio aki a salb'e
di e fierno cu a cobra bida di por lo
menos 32 persona den su ciudad di
Kinglake.
"E dos kambernan padilanti tabata na
candela. Mi no por a mira nada. Tur
cos tabata scur. Nos a baha bay den e
rooi y sconde eynan", e'la bisa e corant
The Australian.
Un total di 31 incendio ta sigui activo
segui activo den Estado Victoria, zui-
doost, caminda a registra tur e mor-
tonan, y varios luga tabata sigui den
alerta mientras e candela ta avanza
den direccion di e biento.


1








Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


NISSAN


Nissan ta elimina




20.000 empleo den




henter mundo


NISSAN


E fabricante di auto Hapones,
Nissan, ayera a anuncia elimi-
nacion di 20.000 cupo di trabao
den henter mundo y un plan di
austeridad pa supera e efecto-
nan di e crisis economico, cu
lo trece perdida pa e compania
den e afia fiscal 2008-2009.
"Nos ta wordo afecta pa tres
problema simultaneamente: e
crisis di credito, e recesion eco-
nomico, y un yen mas fuerte", e
presidente di Nissan, e Franco-
Brasilero Carlos Ghosn, a bisa
den un rueda di prensa.


Ghosn a anuncia cu e grupo lo
elimina 20.000 cupo di trabao
den e afia fiscal 2009-2010, cu
ta cuminsa dia 1 di april, dor di
stop di contrata empleado den
paisnan caminda obra di man
ta mas cara, dor di no renoba
contractnan temporal, y dor di
aplica plannan di hubilacion
manera anuncia den varios
pais. Pa dia 31 di maart 2010,
Nissan lo a reduci su personal
mundial cu 8,5%, y laga esaki
na 215.000 empleado.
Den ultimo lunanan, Nissan,


e di tres fabicante di auto mas
grandi di su pais, a anuncia
miles di retiro na Spafia, Gran
Bretania, Merca y Hapon.
Ademas, Nissan lo revisa su
inversionnan y, den e presente
afia fiscal, lo reduci su produc-
cion cu 20% pa loke tabata su
meta inicial, loke ta representa
787.000 vehculo menos.
Den e afia fiscal 2008-2009,
cu ta caba na maart, Nissan ta
mira un perdida neto anual di
265 miyon yen (2.900 miyon
dolar) na lugar di e ganashi di
160.000 miyon yen cu a wordo
pronostica anteriormente. Den
e afia fiscal anterior Nissan ta-


bata tin un ganashi di 482.000
miyon yen.
Esaki lo ta prome biaha cu e
cuentanan di Nissa ta bay den
cora desde 1999, tempo agrupo
a scapa di un kiebra cu a wordo
rescata pa e compania Frances
Reanault. Tambe esaki lo ta e
prome perdida desde cu Ghosn,
cu a bira director general na
1999, a tuma rienda di e presi-
dencia di Nissan na 2000.
"E sector automobilstico mun-
dial ta pasa den un tormenta,
y Nissan no ta un excepcion",
segun Ghosn, cu tambe ta presi-
dente di Renault.
Total, Ghosn a sigura cu "nos no


tin intencion di cera fabrica".
Entre october y december 2008
so, Nissan a sufri un perdida
neto di 83.200 miyon yen (900
miyon dolar). Su cifra di benta
trimestral a cay cu 34,4% den
un afia, pa keda na 1,81 biyon
yen (19.600 miyon dolar).

Den e mesun trimester, benta
mundial di vehiculo a cay cu
18,6%, y a keda na 731.000
unidad.
Entre e otro medidanan di
austeridad, Nissan, den cual
Renault ta participa pa 44%,
lo no paga dividendo na su ac-
cionistanan na fin di afia.


Joe Biden ta papia cu


vice prome ministro Ruso



Sergei Ivano


E vice presidente Mericano,
Joe Biden, diadomingo a re-
uni cu e vice prome ministro
Ruso, Sergei Ivanov, despues
cu diasabra e'la expresa su
intencion di reforzae relacion-
nan entre su pais y Rusia, den
loke tabata e prome reunion
di alto nivel entre e gobierno
di Obama y Moscu.

"E gobierno nobo ta man-
da un serial fuerte, y nos ta
scucha esaki, cu miras riba
restora e dialogo entre Merca
y Rusia", Ivanov a declara na
periodistanan, despues di a
reuni cu Biden na Mnchen
(Alemania) den cuadro di e
Conferencia di Seguridad cu e
fin di siman aki a reuni varios
mandatario internacional.


E proyecto Mericano di de-
fensa antimisil, cu mester
staciona varios elemento na
Republica Checa y Polonia, y
e posibel ampliacion di NATO
cu Georgia y Ucrania, e ultimo
afianan a trece tension den e
relacionnan Ruso-Mericano.
Prome di reuni cu Ivanov,
Biden a reuni cu e presidente
Georgiano, Mijail Saakashvili,
y a bisa cu ta Georgia, como
pais independiente, mester
dicidi si e kier bira miembro
di NATO.
"Mi ta na favor pa Georgia
sigui disfruta di su indepen-
dencia y di su autonomia. Ta
Georgia mester tuma e deci-
sion", e'la bisa.
Den su discurso di diasabra
na e Conferencia di Seguridad


di Mnchen, Biden a splica e
lneanan grandi di e politica
exterior di presidente Barack
Obama y a bisa cu e voluntad
di su gobierno ta pa cuminsa
un etapa nobo den nan rela-
cionnan cu Moscu.

E embahador Ruso na NATO,
Dmitri Rogozin, a bisa cu e
discurso di Biden tabata con-
tene "hopi insinuacion y aso-
ciacion" cu ta mustra riba un
cambio den e relacionan entre
ambos pais, incluyendo den e
asunto delicado di e escudo
anti-misil.
Biden a bisa cu Merca ta sigui
cu su programa di defensa
anti-misil pero cu e lo haci
esaki den consulta cu NATO
y cu Rusia y, si su gasto y efi-


ciencia ta hustifik'e.
E presidente Afgano, Hamid
Karzai, tambe tabata na
Mnchen, y a probecha e con-
fenrencia pa lansa un yamada
na e talibannan no vincula
na Al Qaida of na e "rednan
terorista" pa nan bolbe Af-
ganistan.

Recordando cu e eleccionnan
presidencial na Afganistan lo
tuma lugar e afia aki, Karzai
tabata di opinion cu "saki ta
un bon momento pa lanza e


Joe Biden y Sergei Ivanov

proceso di reconciliacion".
Como representantenan di
Merca na e conferencia na
Mnchen, Obama tambe a
manda general James Jones;
e emisario special na Afgani-
stan y Pakistn, Richard Hol-
brooke; y e comandante en
hefe diEhercito naAfganistan
y Irak, David Petraeus.

Holbrooke a bisa diaomingo
ultimo cu e conflicto na Afgan-
istan lo ta "hopi mas difcil" cu
esun di Irak.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Yemen ta laga 170



sospechoso di ai Qaeda



den libertad


l --^MS W


Nan ta celebra liberacion di prisoneronan
AUTORIDADNANdiYemena despues cu e grupo terorista a
libera 170 homber cu un tempo laga sa cu Yemen a bira base di
tabata sospechoso di pertenece nan actividadnan den e penin-
na e organizacion extremista sula Arabe. Asina funcionari-
al-Qaeda, apenas dos siman onan di seguridad a laga sa.


E anuncio abin na momento cu
gobierno a anuncia cu e tabata
prepara pa lanza un operativo
den e ciudad Marib pa combati
un fuerte presencia di al-Qaida


cu ta inclui ciudadanonan di Ye-
men y di Saudi Arabia, un fun-
cionario di seguridad a bisa.
Tur e funcionarionan a papia
bao condicion di anonimato
pasobra nan no ta autoriza di
haci declaracion na prensa.
E sospechosonan a wordo laga
den libertad diabierna y diasa-
bra despues cu nan a firma
promesanan pa no involucra
nan mes cu terorismo, un tec-
nica cu gobierno di Yemen a
practica regularmente cu es-
nan sospechoso di bringa den
causanan di yijad den exterior.
Ademas ta ser spera cu lider-


nan di tribu local ta garantiza
conducta di esnan laga den
libertad.

Previamente e liberacionnan aki
a causa preocupacion di e gobi-
erno di Merca y a aumenta nan
resistencia pa libera e sospecho-
sonan Yemen deteni na e base
naval di Guantnamo.
Yemen a laga sa cu nan ta spera
cu mayoria di e resto di e 100
detenidonan Yemen lo wordo
manda bek pa nan pais, despues
cu presidente di Merca, Barack
Obama, ordena ciere di e centro
di detencion.


Avion ta cay na Brazil cu 20 persona



a bordo, 4 ta sobrevivi


Ehemplar di e avion tipo EMB-110P1


UN avion chikito a cay diasabra di cual 16 ta desapareci, autori-
den un riu den mondi di Ama- dadnan Brasilero a informa.
zonas cu 20 persona a bordo, E avion a cay na como 80 ki-


lometar zuidwest di Manaos,
capital di e estado, unvocero di
gobierno estatal di Amazonas a
informa, y a pidi pa keda anon-
imo cumpliendo cu reglanan di
su departamento.
Na Brasilia, un vocero di Agen-
cia Brasilero di Aeronautica
Civil, conoci como ANAC, a
confirma e accidente y a duna e
number di matrcula di e avion:
PT-SEA. E vocero no a revela
su nomber ya cu e no tabata
tin autorizacion pa papia di e
accidente.
Segun e sitio di internet di
ANAC, e avion cu e matricula
ey ta coresponde na un mod-


elo Embraer EMB-110P1, un
avion chikito di dos motor cu
por transporta te 20 persona.
E avion tabata tin tur su docu-
mentonan na ordo. Un otro
funcionario a confirma e hecho
na un medio di noticia local.
"E sobrevivientenan a bisa cu
nan a mira con un di e motor-
nan a stop di funciona", segun
Daniel Guedes, oficial di polis
di e ciudad Manacapuru, cerca
di e lugar di e accidente.
E avin, cu ta wordo usa como
un taxi aereo, un practicacomn
den e zonanan di mondi di Bra-
zil, a cay den rio Manacapuru. E
causa di e accidente no awordo


determina.
E vocero estatal a bisa cu fun-
cionarionan di rescate a yega e
zona, a haya e cuater sobrevi-
vientenan y ta buscando e otro
ocupantenan di e avion.
Guedes a bisa cu e avion a sali
di Coari cu destino Manaos.
Coari ta keda na 360 kilmeter
noordoost di Manaos.
E causa di e accidente ta desco-
noci, y tampoco tin informacion
si tabata tin turista a bordo.
Un polis local no identifica a
bisa cu aparentemente e avion
tabata tripula pa integrantenan
di un famia cu tabata viaha pa
celebra un cumpleano.


111111111111111111111111~


Internacional I15








16 1 AWEMaintal Diabierna 9 di February 2009


Premiacion di parada di mucha na San Nicolas


k-


ROADPIECE campeon; Peru
Shimala; Grupo Champagne.
2nd Best White Scorpion, Jolly
Kids bodypiece. Campeon mas-
culino, Flanders Beauty-Fire
Works, Nos Futuro.
Campeon femenino; Mariana
Carillo-Piscis di Jolly Kids.
2nd best China Woman Pink
Brooks, Nos Futuro.
Seccion; campeon Asia Body-
piece, Nos Futuro. 2nd Best
Horoscope, Jolly Kids. Massa:


Campeon, Our World, Whizz-
kids. 2nd Best, Circo di Don
Flip.Carosa: Campeon, Dragon
Queen di Nos Futuro. 2nd Best,
Alina China di Grupo Cham-
pagne.
Creativo: Campeon, Dicho y
Proverbio di Nos Fofoti. Ambi-
ente; Asia di Nos Futuro.
Incentivo; Dicho y Proverbio di
Nos Fofoti. Comico: Borachos
Mexican Flag di Grupo Cham-
pagne.


n- -Fql i: *i re l.- i ,:,o


ci m -' 1 m
a-~.L







Carnaval 55 1 17


I, C
I i^


.^1


Sanaderia del PuebIo
"Wonda Loaf-


r i" i"rF"








18 Diamars 10 di Februari 2009 AWEMainta


Technologia


LG Arena KM900, touch

screen phone pa e

Mobile World Congress


Microsoft ta prepara



su servicio MyPhone


POTENCIAL competidor di
Apple MobileMe, e servicio My
Phone lo ta pronto disponibel,
di forma gratuita y compatibel
cu terminalnan Windows Mo-
bile 6 of posterior.
Basa riba web, MyPhone lo
permiti e usuarionan warda,


comparti y realiza copianan di
seguridad di e datonan for di
nan celular, semper y cuando
nan tin Windows Mobile 6
instala.
Segun e site Microsoft MyPhone
e servicio, ademas, lo permiti
sincroniza e contenido di e mo-


bilnan, manera e contactonan
ofe citanan riba calender, SMS,
potretnan y otro informacion-
nan. Tambe lo por sincroniza
e informacion for di un laptop
usando un interfaz basa riba
web y usa e datonan warda pa
restaura e telefon of transferi
esaki na un dispositivo nobo.

Microsoft a bisa cu e lo por of-
rece na cada usuario 200GB di
storage, pero tambe a adverti
cu solamente e telefonnan cu
Windows Mobile 6 of superior
lo ta compatibel cu e servicio.
MyPhone ta un competidor
potencial di MobileMe, e ser-
vicio di Apple cu a debuta na
juli pasa. Diferencia entre nan
dos ta cu esun di Microsoft lo
ta gratis mientras cu esun di
Apple tin un costo di 99 dollar
pa afia.


LG a confirma loke a bin ta wordo sospecha for di algun dia
pasa: cu den e proximo Mobile World Congress cu ta cuminsa
na Barcelona dia 16 di februari, lo presenta e LG Arena of LG-
KM900). Un telefon di touch screen cu, segun e propio comu-
nicado di prensa, lo ta su baby pa 2009. Ainda tin masha tiki
datonan tecnico riba e telefon, solamente un potret, pero LG
ta papia di interfaz grafico, yama S-Class, cu lo proporciona
un maneho natural y simpel.
SI ta berdad, e lo ta un bon noticia, ya cu otro telefonnan cu
touch screen di LG manera e LG Secret of e LG Viewty, no
ta caracteriza nan mes precisamente ni pa e naturalidad ni
e senciyez di e maneho. Tanten cu e no wordo presenta na
Barcelona, unico cos cu por bisa ta cu e tin un interfaz 3D
basa den un cubo giratorio na e screen, caminda cu e caranan
por wordo personaliza dor di e usuario pa pone riba nan ac-
cesonan directo na e aplicacionnan desea. Mas aleu por bisa
cu e lo tin Wi-Fi y HSDPA pa bay riba Internet, GPS integra
(AGPS) y compatibilidad cu videonan na DicXy Dolby sound.
Segun Unwired View, e telefon lo tin un touch screen di 3
inchi (480x800 pixels y 65.000 color) camara di cinco me-
gaixels, sintonizadornan di radio FM y television y un bateria
di 1000mAh, capaz di proporciona un autonomia maximo di
230 minuut di conversacion y 300 ora waiting.


Samsung ta presenta e


smartphone Touch Ultra


SAMSUNG a presenta su ul-
timo celular, Touch Ultra, un
smartphone cu touch screen cu
ta parse a wordo inspira den e
iPhone di Apple.E smartphone
nobo Touch Ultra di Samsung
ta un dispositivo cu ta slide cu
ta conta cu un screen OLED
(Organic Light Emitting Diode)
di 2,8 inch y 140x400 pixels


(WQVGA) di resolucion.
For di e parti patras di e smart-
phone por slide un keyboard
basico di solalmente 10 teclan-
an. Ademas, abou di e screen
principal tin tres botonnan
funcional.Touch Ultra ta ofrece
soporte di GPS pa navegacion
y clasificacion di imagennan,
como tambe capacidadnan di


grabacion di video di 30 trama
pa seconde den calidad VGA
(640x480 pixels).E ta un celu-
lar di 12,7 milimeter diki y ta
inclui camara di 8 megapixels
cu flash LED y un funcionalidad
opcional cu ta permiti e usuario
establece cu solamente ta saca
potret ora e persona den e obhe-
tivo ta cu un smile riba cara.Pa
loke ta conectividad, ta trata di
un dispositivo di acceso WCD-
MA (Wideband Code Division
Multiple Access) cu soporte di
transmision di datonan HSDPA
na 7,2 Mbps.Otro caracteristi-
canan destacabel di e producto
ta inclui e reproduccion di video
pa filenan DivX, XviD, H.263,
H.264, Windows Media Video 9
y MPEG4; radio FM, reproduc-
tor di musica y Bluetooth 2.0.
Ademas, ta inclui un memoria
interno di 80 MB.







AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009 Local 1 19



Mucha di 9 aia ta crea aplicacion pa iPhone


UN mucha homber di Singa-
pore d apenas 9 afiata e autor di
un aplicacion nobo di iPhone cu
a wordo download mas di 4 mil


biaha for di iTunes den e ultimo
dos simannan.
Lim Ding Wen, cu ta den 4de
klas, a desaroya e programa


di pintura "Doodle Kids" cu ta
causando furor entre e usuari-
onan di e iPhone.
Su aplicacion ta permiti haci


dibuhonan cu dedenan riba
e screen di e smartphone y
despues kitanan simplemente
sacudiendo e telefon.

"MI a haci e programa pa mi
rumannan muher chikito, pa-
sobra nan ta gust apinta hopi",
Lim ta afirma.
E mucha prodigio aki, kende cu
9 afia ya ta maneha cu fluidez 7
lenguahenan di programacion
informatico, a cuminsa usa
computernan ora apenas e ta-
batin 2 afia y for di e momento
ey el a crea 20 programanan di
elaboracion propio.
Considera como di un di e pro-
gramadornan di iPhone mas
hoben di mundo, e mucha ta
experto den e programacion cu
ActionScript y JavaScript, ade-
mas di compronde Applesoft
BASIC, Gsoft BASIC, Complete
Pascal. Orca/Pascal y un tiki di
Objective-C.


SU tata, un ingeniero informa-
tico, ta comparti e aficion di su
yiu y ta conferasa cu cada main-
ta nan ta revisa e stadisticanan
di iTunes pa comproba kende a
ricbi mas downloadnan.
Riba su website Lim Ding ta
splica brevemente e forma di
uso di cada un di e aplicacion-
nan cu el a desaroya, entrenan
tin "Doodle Kids", "Moving
Rectangle", "Guessing Game"
y "Paddle".
Lim ta trahando awor riba un
aplicacion nobo pa e iPhone,
un wega di science fiction titula
"Invader Wars".


/"W'EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Pa tur generacion


S Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu

MERCANCIA


NOBO!


Amazon ta relanza su e-book
cu novela nobo di Stephen King
E compania ta presenta e di
dos generacion di Kindle


E compania Mericano Amazon, lider mundial di benta online, a
presenta na New York e di dos generacion di Kindle, su lector di
bukinan electronico of e-books.
E relanzamento ta conta cu algo adicional: un novela nobo di e
escritor Mericano di best sellers Stephen King. Esaki pa awor lo
ta solamente disponibel a traves di e artefacto di Amazon, segun
The Wall Street Journal. E Kindle nobo ta caracteriza pa un disefio
mas fini cu esun anterior.
Amazon a presenta su promer lector di bukinan electronico na
fin di 2007. E novedad a genera te awor un beneficio reduci na e
compania. Ta wordo estima cu actualmente un di cada 100 buki ta
wordo bendi den formato electronico, aunke e creciente apuesta
di e sector pa e medio aki ta laga premira cu e proporcion no lo
tarda den aumenta.


12









20 1 Local Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta



Carta di Lider di AVP, Mike Eman pa compania Spaho Trusam



Benta di waf no tin aprobacion

Gobierno ta viola reglanan den proceso di benta


1~NL\a~ er di e partido den
oposicin mas grandi den Par-
lamento di Aruba, Partido di
Pueblo Arubano (AVP), Mike
Eman a dirigi un carta pa Grupo
Trusam den persona di Juan
Manuel Trujillo pa informa e
compania di e siguiente factor-
nan den e controversia actual pa
loke ta trata benta di e wafnan
di Aruba.
Eman ta bisa e compania cu Ar-
uba ta un isla bon conoci pa su
clima di inversion cu ta sigur y
duradero y e respet cu tin pa nos
leynan y nos sistema legal, basa
riba e systema di derecho civil
di Reino Hulandes. En efecto,
si ta necesario casonan di Corte
di Aruba por wordo apela na e
Corte mas halto na Den Haag
pa di e forma aki garantisa e
derecho y obligacionnan cu ta
wordo provee pa ley.
"Ta den lus di e reputacion di
Aruba y compromiso cu tin cu
nos leynan cu nos ta manda bo
e carta aki pa duna muestra di
nos preocupacion y e preocu-
pacion di masha hopi Arubiano
relaciona cu e compromisonan
proponi dor di gobierno di
Aruba pa loke ta trata e benta
di e wafnan di Aruba situa na
Oranjestad y Barcadera.


E wafnan di Aruba ta propie-
dadnan importante y strategico
di pais Aruba nan ta parti di
nos patrimonio nacional. Nos
pais tin un interes grandi den
e desaroyo di e wafnan aki y
tambe pa tin nan como nos
propiedad, mescos tambe nan
tin un interes di seguridad na-
cional pa nos", mr. Mike Eman
ta bisa den e carta pa Trusam.
E lider di AVP ta mustra e com-
pania cu ta pesey mes cu pa loke
ta regarda e posesion y control
di e propiedadnan nacional aki
dor di interesadonan priva y
pio ainda dor di interesadonan
priva di pafor, nunca por wordo
haci sin tin un sosten amplio y
grandi den Parlamento di Aruba
y pues di e pueblo di Aruba. E
benta proponi no tin tal sosten!
"Sin duda, bo sa caba tambe
for di corespondencia cu ATIA
(Aruba Trade and Industry
Association) cu e mundo di
industria y comercio no ta sos-
tene e direccion cu gobierno ta
tumando cu asunto di benta di
nos wafnan".
Tambe Eman ta enfatisa cu
gobierno no ta siguiendo e pro-
ceso normal legal, legislativo y
administrativo di tuma decisin
regardando e compra proponi


y dor di esaki henter e asunto
aki ta mas cuestionabel ainda.
Prome Minister di Aruba y su
gobierno a preveni Parlamento
di Aruba di cumpli cu su deber
legal den nomber di pueblo di
Aruba den e proceso di tuma
decision. "Ta pesey cu ta im-
portante pa bo compania ta
na altura cu e proceso di tuma
decision aki ta asina defecto cu
el a mina e valides di e intencion
proponi.

Di e manifestacion di nos
derecho como Miembronan
di Parlamento en efecto nos
obligacion pa cu e pueblo di
Aruba pa sa tur e hechonan
cu ta regarda e benta proponi di
wafnan di nos pais y pa studia
su efectonan pa cu seguridad y
comercio di nos nacion pa fu-
turo, no tin ningun duda. Aruba
ta un pais cu ta wordo goberna
pa leynan y no por worde per-
miti pa su Prome Minister y su
gobierno ignora e deseonan di
su hendenan y pa negosha acu-
erdonan den secrecia pa e benta
di nos patrimonio nacional sin
e envolvimento debido di su
hendenan y nan representan-
tenan elehi den Parlamento di
Aruba.


Tambe e lider di AVP ta mustra
cu tur democracia lo haci uso
di su derechonan pa investiga
e benta proponi di su wafnan -
den nos caso e unico wafnan di
Aruba na un compania di afo.
"Por corda con mas o menos
tres afia pasa cu e Congreso
Mericano a opone e benta di
cierto wafnan na Merca na un
pais stranhero, y e oposicion
aki a wordo haci grandemente
basa riba securidad nacional.
Consecuentemente, e compania
cu tabata kier a cumpra e waf-
nan, a sali for di e deal pasobra
e tabata sigur cu Congreso lo a
pasa legislacion pa para e deal.
A pesar di e sosten di e gobierno
Mericano e acuerdo a wordo
cancela y a costa e partidonan


envolvi placanan significante".
E situacin aki ta moscos pa
Araba, pesey Eman ta conclui
cu e ta haye importante pa
trece na atencin di Trusam e
situacin controversial actual
na Aruba pa loke ta concerni
e benta proponi di nos wafnan
y e esfuersonan di gobierno pa
prevenie pueblo diArubay nan
miembronan elehi den Parla-
mento di Aruba pa expresa nan
voz riba cua nan tin derecho
wordo tendi den e benta pro-
poni di un elemento clave di nos
patrimonio nacional y tambe
nos securidad nacional. Asina
Mike Eman ta termina e carta
pa mustra e grupo interesa cu
gobierno no tin autorizacin pa
bende e wafnan di Aruba.


Mensahe di Richella Hernandez-Dorothal


Bo bida ta valioso, no lage bai perdi


DURANTE e presentacion di
Richella Hernandez-Dorothal
como candidata pa MPA e taba-
tin un mensahe pa e hubentud.
Richella ta trece dilanti: "Mi
kier a bisa e hobennan cu boso
mester realisa cu boso ta im-
portante pa boso mayor. Tende
diboso mayor paso nan semper
ta pensa pa algo mas miho pa
boso. No cana e caminda malo,
pero purba yuda un amigo pa
nan cambia nan vida pa mas
mihor." Alaves Richella ta pidi
pa e mayornan no solamente
critica nanyui, pero stimula nan
y dedica tempo y amor na nan,


pasobra nan kier y tin mester di
e atencin y amor.
Richella ta sigi declara cu de-
terminacion: "Hobenan, zorg
pa boso tin un bon educacion.
Si bo faya na caminda, no laga
esaki stroba bo. Purba di nobo,
pasobra un persona exitoso
ta esun cu no ta give up ora e
faya. Bisa bo mes, cu si bo por
y lo bo logra. Ora bo sali trip
great, haci'e sanamente. No tin
mester di tuma alcohol of droga
pa pasa bon. Bo por have fun di
bo mes. Y bou influencia lo bo
por comete actonan cu despues
bo lo lamenta."


Richella ta adverti cu e conse-
quencianan di e actonan bou
influencia por cambia bo bida
totalmente. Manera un emba-
raso cu bo no ta cla pe, of hasta
perde bo bida. Anto djis pasobra
bo ta stuur bou influencia di
alcohol, of no tabisti safetybelt,
of ta stuur brommer sin helm
bisti.
Richella su mensahe na e
hubentud ta: "No laga alcohol
y droga trece gravedad den bo
bida. Paso e tristesa y dolor cu
ta keda atras causa pa un morto
den trafico pa e famianan y
amistadnan ta inmenso. E fa-


mianan cu a perde un ser keri
den trafico sa di ki dolor mi ta
papia."
Richella emociona ta splica cu
"lastamente ami na edad di 22
afia sa kico e dolor aki ta. Mi ta
pidi nos hobennan no stuur si
bo a bebe. Ami ta haci e suplica
aki pasobra mi no lo sintimi
trankil sabiendo cu e morto di
mi primo Billy tabata envano."
Richella ta termina bisando:
Hobennan boso mester realisa,
cu boso bida ta valioso y bo
mester haci bon uso di dje. No
lage bay perdi pasobra bida ta
cortico".









AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Local I 21


Justitie op Aruba ligt op zijn gat



MOSTERD NA DE MAALTIJD


NAAR aanleiding van de laat-
ste zeer dubieuze ontwikkelin-
gen opjustitie gebied op Aruba
kan een ieder met maar een
klein beetje verstand en een
intelligentie niveau van basis
school, de conclusie trekken dat
het justitiele aparaat bekend
als het OM daadwerkelijk op
z'n gat ligt.
Het is ook bewezen dat na het
meest recentelijk bezoek van
PG Brouwers op Aruba, 3 a 4
topfunctionarissen ineens het
veld moesten ruimen terwijl het
OM kamt met een gigantisch
personeelstekort; Ra Ra Ra hoe
kan dat nou?
Je heb je laten ge- of mis-
bruiken, vele Arubanen con-
stateren dit en treuren niet om
uw plotselinge vertrek meneer
Mosje.
Aruba ziet er nu uit als een
klein Irak wat justitiehandhav-
ing betreft en zeker na het zeer
dubieuze geval van Niet zomaar
iemand, waar het volk in het
algemeen zeer duidelijk werd


geconfronteerd met het beleid
van het OM van niet gelijke
monnikken met ongelijke kap-
pen.

Om niet eens te hebben over de
zaak Natalee Holloway.
In het begin van de jaren 90
hadden we ook eenzelfde situ-
atie gekend want toen was
die bewuste persoon die niet
zomaar iemand is, zelf Minister
van Justitie en zijn rechterhand
was PG Jan Zwinkels die trou-
wens ook in aller spoed moest
vertrekken na een desastreus
beleid met alle gevolgen van
dien.

Hirsh Ballin, Brinkman, Ank Bi-
jleveld en Balkenende schreeu-
wen mijlen ver vanuit de kou
naar klein Aruba en medeplich-
tig zijn voor alle blunders die
nog steeds iedere dag op Aruba
plaats vinden, denk ik dat de
boosdoenaar een groot naam
heeft en dat is: Nederland als
moederland.


Jullie permitteren iedere dag
weer keer op keer dat dit niet
mogelijk kan zijn; waar wa-
chtenjullie nou op?
Bemoeien in Suriname en of
Irak en god weet waar elders
meer is je primaire taak en
verantwoordelijkheid niet, ter-
wijl hier orde op zaken dient te
worden gesteld en met spoed.
Een ieder gaat weg terug naar
Nederland en nu de gasten van
de OM? Wanneer worden die
uitgeleverd naar America voor
alle blunders die ze veroorzaakt
hebben en nu met de noorder-
zon vertrekken.
Ik denk dat er na 7 maanden
pleiten voor gerechtigheid in
een zaak van een jeugdige die
nog moet gaan studeren in het
buitenland maar nog steeds
geen helderheid kan krijgen
op een eerlijk en professionele
onderzoek waar agenten zich
schuldig hebben gemaakt aan
bedreiging, vervalsing, achter-
houden van juiste bewijzen en


Microsoft, HP y otronan ta evadi

e nomber 'netbook' di Intel
E netbooknan ainda ta den duna e idea cu e dispositivo ta books".
un periodo incierto ora tur ta simplemente pa bay riba inter- Aunke ya e netbooknan a pasa
purbando di descifra con pa net", segun un vocero di HP. na fabor di desaroya un pro-
posiciona e dispositivonan "Nos a elegi e nomber HP Mini cesador pa un categoria di
popular aki. 'Netbook' ta e notebool, pasobra nos minis ta laptopnan ultra thin, AMD a
termino original usa pa Intel, haci hopi mas cu simplemente bisa cu e ta prefera di yama e
fabricante di e chip Atom di e provee un conductor ofconex- netbooknan "mininotebooks",
netbooknan. Intel ta defini e ion pa internet. Nos mininan pasobra esey ta e termino cu e
netbooknan manera "un dis- ta notebooks plenamente fun- analistanan di firmanan man-
positivo simpel, di costo abou, cional cu ta ofrece e consumi- era Gartner y IDC ta usa.
orienta riba internet, disena pa dornan y usiarionan comercial Cu Dell y otro bendedornan
e tareanan basico di internet un experiencia di computacion di laptopnan cu tambe ta fa-
manera busca, accede na e red- mas completo, di un forma hopi vorece algun variacion di"mini-
nan social y educacion". chikito, portatil y personal". notebook" ( e gran excepcion
Eseytaundescripcionpresisodi Evidentemente, Microsoft ta ta e lifa Eec di Asus), ta parce
e netbooknan. Pero e compani- sinti e mesun presion di mer- cu e netbooknan ta orienta na
anan cu tabendenan ta prefera cado. Despues di a bula tir e standariza cu e nomber ey- por
di yamanan na un forma cu e mesun limitacionnan describi lo menos te ora cu e ramanan
ta sona un poco mas capaz. Y den e definicion di Intel, un di netbooknan pafor di e speci-
mas 'bunita' probablemente no vocero di Microsoft a busa cu ficacionnan actual, cu tin un
lo cay malo tampoco. e compania ta prefera di yama cosecha nobo di etiketnnan
"Netbook ta limitante, y ta e netbooknan "little PC's note- confuso yega.


de OM op Aruba cq rechterlijke
macht zwijgt voor de tweede
keer want in 2006 ook al heeft
hetzelfde slachtoffer een aan-
tal dagen voor niets in de bak
gezeten.
Brinkman jij en je Nederlandse
bestuurders; hard schreeuwen
en niks doen? Dat kunnen wij
ook maar wij zien liever een ge-
zond beleid met daadwerkelijke
resultaten.
Een ding moet ik u wel gelijk


geven meneer Brinkman en
dat is, Jorg heeft zelf te kennen
gegeven dat het een zootje is op
Aruba en nu blijkt dat het nog
steeds zo is en misschien nog
erger geworden na het vertrek
van Jorg.
Ik verblijf met zeer vriendelijke
groeten ; en lang leve onze
Koningin,

Micheal Williams
mac2902@hotmail.com


T H E C INrA S
www.thecinemas.aw VALIDTILLFEB 11

F~R1 ROLEMODELS
daily: 4:10 6:15 8:20 10:25
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
P31 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00
ER CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
* YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
EPiI MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
I INKHEART
daily: 4:15
matinee: 11:55 2:05 late show:
EI1 HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


P"1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10 IEU
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50
R ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
P131 YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
E1 BRIDEWARS
daily: 4:05 6:05 8:00 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05
R UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 lateshow: 12:30
p HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 lateshow: 12:30

R THE PUNISHER:WARZONE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
FRiI REVOLUTIONARY ROAD
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00









Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Hubileo y gradicimento na Servicio di Douane


GERENCIA di Cuerpo di Ad-
uana ta di hubileo ya cu 3
funcionario di douane a cumpli
25 afia di servicio na Inspectie
der Invoerrechten en Accijnzen
(I&A), un otro funcionario
di douane a cumpli 35 afia di
servicio y un "concierge" cu
ta laborando na Inspectie der
Invoerrechten en Accijnzen a
cumpli 25 afia di servicio. Fuera
di esey, Gerencia di douane a
nomina e douaneronan cu a
destaka mas den nan funciona-
mento durante afia 2008.

Sra. Sophia Hernandis-Boek-
houdt, Hoofdkommies der I&A
Iste klasse "A" a cumpli 35 afia
den servicio di douane dia 16 di
januari 2009. Sra. Hernandis-
Boekhoudt a cuminsa su carrera
den servicio di douane dia 16 di
januari 1973 y tambe a sigui y
a logra termina exitosamente
diferente cursonan cu douane
a ofrece, unda e la wordo pro-
movi pa e rango di Kommies
2de klasse dia 1 di November
1973 y pa Kommies Iste klasse
dia 1 di juli 1978. Despues sra.
Hernandis-Boekhoudt a sigui
haya su promocion pa e rango
di Hoofdkommies der I&A dia
1 di januari 1992 y na juli 2001
a wordo promovi pa e rango di
Hoofdkommies der I&A Iste
klasse "A".

Sr. Marcelito Pablo, Verificateur
der Invoerrechten en Accijnzen
a cumpli 25 afia den servicio di
douane dia 1 januari 2009. Sr.
Pablo a cuminsa como hulp-
kommies der I&A dia 1 dijanu-
ari 1984, despues e la sigui y a
termina diferente cursonan di
douane exitosamente ya wordo
promovi pa e rangonan di Kom-
mies 2de klasse dia 1 december
1985, dia 1 di augustus 1992 pa
Kommies 1ste klasse y pa e rango


di Hoofdkommies der I&A dia 1
di december 1996. Na afia 1998
sr. Pablo a asisti y a participa
den un training na Hulanda cu
"Schiphol Team" pa un termino
di 6 luna. Na april 2001 sr. Pablo
a wordo promovi pa e rango
di Kommies-Verificateur der
I&A y prome di juni 2003 pa e
rango di Adjunct-Verificateur
der I&A.

Despues na afia 2000 sr. Pablo a
wordo selecta y haya un "studie
opdracht" pa sigui e estudio
pa rango di Verificateur na
Hulanda. E studio pa e rango
di "Verificateur" ta e estudio
di mas halto den e rango di
douane technieky e la logra ter-
mina esaki tambe exitosamente
na april 2002. Despues di su
regreso for di Hulanda sr. Pablo
a eherce diferente trabou na
diferente seccion di douane y a
wordo promovi merecidamente
pa rango diVerificateur der I&A
dia 1 juni 2005.

Dia prome di september 2008,
sr. Pablo a wordo promovi
despues cu e la sobresali na final
di un "selectie procedure" cu
awe e ta Hefe di Douane seccion
di Aeropuerto.
Sr. Mark Simon a cumpli 25 afia
di servicio den douane dia 1 di
januari 2009 y a cuminsa su
carrera como hulpkommies der
I&A dia prome dijanuari 1984.
Sr. Simon a sigui e estudio pa e
rango di Kommies 2de klasse y a
termina esaki exitosamente y a
wordo promovi pa e rango men-
ciona dia 1 di december 1985.
Despues e la wordo promovi
dia prome di augustus 1992 pa
e rango di Kommies Iste klasse.
Mas despues na december 1996
e la wordo promovi pa e rango
di Hoofdkommies der I&A. Sr.
Simon a sa di duna di su parti


eherciendo diferente trabou na
diferente seccion pa despues
a wordo promovi pa e rango
di Hoofdkommies der I&A lste
klasse dia 1 di december 2000.

Sr. Rudy Winterdaal a drenta
den servicio di douane dia 1 di
januari 1984 y a cumpli tambe
25 afia den servicio di douane
dia prome di januari 2009.
Sr. Winterdaal a cuminsa su
carrera como hulpkommies
der I&A y a sigui e diferente
estudionan y wordo promovi
pa Kommies 2de klasse dia 1 di
december 1985. Mas despues
riba prome di januari 1993 e
la wordo promovi pa Kommies
der I&A 1 ste klasse y pa prome
di december 2000 pa e rango di
Kommies der I&A Iste "A".

Sr. Frank Dijkhoff a cumpli
25 afia di servicio prome di
januari 2009 na Inspectie der
Invoerrechten en Accijnzen.
Sr. Dijkhoff a inicia su carrera
como "arbeider" dia 1 dijanuari
1984. Prome di januari 1990 e
la wordo promovi pa "bode" y
despues pa "concierge" na juli
2002.

Lokual ta di remarka ta cu tur
e funcionarionan di douane
cu ta di hubileo a drenta den
servicio di Cuerpo di Aduana
como "hulpkommiezen der
I&A". Cu hopi dedicacion du-
rante afianan sigiendo diferente
cursonan cu douane a ofrece,
nan a logra obtene awe nan res-
pektivo rangonan exitosamente
y bon mereci.

Tambe Gerencia di Cuerpo di
douane a duna atencion na es-
nan cu a destaka mas den nan
funcionamento durante e afia
2008 cu ta sra. Ivette Semerel,
sra. Arlinda van der Biezen, sr.


RoderickWouters, sr. Eric Croes
y sr. Mirto Trimon.

Gerencia di Cuerpo di Aduana
ta felicita e douaneronan cu
a wordo hubila esta, sra. Her-
nandis-Boekhoudt, sr. Pablo,
sr. Simon, sr. Winterdaal, y e
"concierge" esta sr. Frank Dijk-


hoff pa nan bon trabou y dedi-
cacion durante nan trayectorio
laboral na Inspectie der Invoer-
rechten en Accijnzen. Tambe
un gradicimento ta bai na tur
e douaneronan cu a destaka
durante e afia 2008 y ta spera
cu nan sigui cu e bon trabao cu
nan ta eherciendo.


221 Local








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Michael Bremo y Lidrick Solognier encanta



cu nan experiencia


Aruba Bank ta sigui inverti den nos futuro generacion

~J"ii1I1~I SLULa~LF9 I


FIN di afia pasa, dos hoben
local, studiantenan di Scol di
Musica Rufo Wever, Michael
Bremo y Lidrick Solognier, a sali
pa Hulanda pa hunto cu Neder-
landse Blazers Ensemble (NBE)
participa na un presentacion pa
Su Mahestad Reina Beatrix dia
prome dijanuari 2009.

Afia pasa, NBE a bishita Aruba
pa haci un presentacion den


Cas di Cultura. Esaki como
parti di un gira den Caribe den
cual Aruba, Boneiro y Curacao
tambe tabata inclui. Aruba
Bank a aserca Scol di Musica
Rufo Wever pa algun studiante
por a toca cu e grupo.

Algun di e musiconan den e
grupo Hulandes ta docente na
e Conservatorium di Musica na
Hulanda E musiconan a keda


encanta cu e hobennan Aru-
biano y a invita dos hoben pa
presenta cu e grupo durante e
famoso Nieuwjaarsconcert dia
31 di December 2008 y dia 1
di Januari 2009 den e Concert
Gebouw na Amsterdam. Su
Mahestad La Reina Beatrix a
presenta e presentacion di dia
1 dijanuari.

Na Hulanda, e dos studiantenan


di Scol di Musica Rufo Wever a
atende ensayonan pa 5 dia largo
y durante 8 ora pa dia. Ambos
hoben a conta cu nan a sifia
masha hopi mes y ta contento
y satisfecho cu e trato cu nan
a ricibi for di momento cu nan
a yega Hulanda te dia cu nan a
regresa.

Micheal y Lidrick a sifia hopi du-
rante di e dianan cu nan tabata


na Hulanda, especialmente nan
a keda impreciona con tanto or-
ganisacion y training tin pa un
concierto grandi asina aki.

Michael Y Lidrick ta masha
contento cu e experencia in-
olvidabel cu lo yuda nan sigur
den nan futuro carera musical.
Y nan ta sumamente agradecido
ta tur esnan cu a contribui espe-
cialmente na Aruba Bank.


Benjamin Security-Giants y Impex-CBN ta gana nan


partido den Copa Nigel Zara 2009


LOKE a bay tremendo t'e si-
man dibaseball na undavarios
equipo di baseball tabata ac-
tivo na Ripoldo Croes Ball-
park. Weganan parti atardi
den siman a duna e baseball
un dimension diferente si-
man pasa.
E publico a yega na grandi y
a apoya nan equiponan. Dia-
huebs atardi e muchanan di
Benjamin Security-Giants a
manda un mensage cla y raspa
p'e campeonnan di 2008 cu ta
Stars Organization ganando
nan cu e score di 8-5.
Mester remarca durante e
wega a bin un situacion unda
cu un protesta lo mester a
worde haci, pero e no a worde
haci na final a base di e reglan-


an stipula.

E partido mes tabata tremen-
do caminda cu den e prome
inning caba Benjamin Secu-
rity ta bay dilanti 6-0, unda
e pitcher Zeonne Marcera no
tabatin e control y a regala un
par di base por bola, despues a
bin Raidell Mufioz pa yuda.
Zeonne Marcera a bira e pitch-
er perdedor y pa Benjamin
Security tabata Artoir Herrera
cu abira e pitcher ganador y a
ricibi relevo di Endry Brito den
e ultimo inning.
Mihor Bateadornan pa Benja-
min Security tabata ta Endry
Brito 2-1, Jerrick Francees
2-1, Artoir Herrera 2-1, Ithiel
Arrindell 2-1,Valentino Dirksz


2-1 y O'brian Barret 2-1.
Pa Stars Organization taba-
ta Albert Pop 3-1, Dayson
Croes 3-1, Raidell Mufioz 3-1,
Zeonne Marcera 3-1 y Jean-
drick Arcaya.

Diabierna atardi e happy hour
tabata na Ripoldo Ballpark
caminda cu e mayornan a dis-
fruta di e wega na unda Impex
a gana di Axion Auto Parts
cu e score di 2-0, un wega
cu a bay basta sera te den di
4 inning ora cu Impex a pica
dilanti y despues ta amplia 1
careda mas den di 5 inning pa
2, equipo di Axion a menasa
bon, pero no tabatin e arma
pa anota e caredanan.
Pitcher perdedor tabata


Quinten Werleman y ganador
Anthony Looftok. Hitnan pa
Impex a worde bati paVaughn
Bergen cu a bay di 2-1 y Ar-
mando Rombley 1-1.

Pa Axion Auto Parts tabata
Johnaikel Acosta cu a bay di
2-1. Asina e weganan den
siman a termina y diasabra
ultimo e prome tabata entre


Benjamin Security y Impex,
y pa 11 or Axion Auto Parts
a topa cu Stars Organization,
lor di merdia Lipton Tea a
topa Toyota y pa 3 or e wega
decisivo entre Professional
Pest Control contra Friomax
a tuma lugar, unda e ganador
ta pasa pa final.
Relato di e weganan aki ta mas
den siman den AWEMainta.


Local 1 23









241 Local Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta




E di 10 edicion di Aruba Blue Pages ta riba mercado!


wordo parti tur rond di nos isla
p'asina tur hende por haci uzo
di e Aruba Blue Pages.
Durante e afianan, mas y mas
hende ta haci uzo diariamente
di e Aruba Blue Pages. E ta
facil y bo ta hafia e number di
negoshi cu bo ta buscando den
un frega di wowo. Ademas di e
buki, si bo no tin'e cu bo, bo por
semper busca e number cu bo
mester via bo celular. Simple-
mente manda e nomber di e
compania via un mensage na
e number 3535. Y e ta manda
bo e mensage bek cu e number
di telefon di e compania of
negoshi.
Apesar di tur esaki, Aruba Blue
Pages pronto ta bay tin su pro-
pio website. P'esnan cu no tin
nan celular of e buki den nan
cercania, por bay riba e website
www.arubabluepages.com.
Durante afia, Aruba Blue Pages
ta actualisa su sistema p'asina
mantene un informacion corec-
to di tur negoshi y compania na
Aruba. E printing ta riba papel
di un calidad special y e forma
di e buki ta chikito y facil pa
uza. Tur afia atencion special
ta wordo duna na e ambiente di
naturalesa na Aruba. Tambe tur
buki di e afia anterior ta wordo
colecciona p'asina e wordo
manda bek pa reciclahe. Por en-
trega esakinan na Multi Media
International N.V. 583-9039 na
Ponton 44-B.


DIABIERNA ultimo e di 10
edicion di Aruba Blue Pages a
wordo entrega na comunidad
di Aruba. Durante un cocktail
party hopi ameno teni na Aruba


Surfside Marina, e edicion di
2009 a wordo entrega oficial-
mene na tur esnan presente.
Na afia 1998 e disefiador di-
namico y creativo, Andy Lacle


a bin cu e idea di Aruba Blue
Pages. Despues Multi Media
International N.V. a tume over
na afia 2002 y a sigui desaroya
e bon trabao cu Andy Lacle a
inicia cune.


Tambe durante e cocktail party,
un cuadra a wordo entrega na
famia de Lange-van der Linden
kende nan cas ta riba portada
di e di 10 edicion di Aruba Blue
Pages. Manera semper, e buki lo








AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Texas Furniture Store a reparti premio di su



campana di fin di afia


E famoso campafia di fin di
afia di Texas Furniture Store
un biaha mas a resulta den un
exito rotundo. Durante lunanan
di November y December 2008,
clientenan a ricibi coupon pa
nan compra, dunando nan e
oportunidad di participa den
un tremendo sorteo ofreciendo
nada menos cu 25 premio atrac-
tivo.
Dia 10 di Januari ultimo a tuma
lugar e sorteo caminda un man
inocente y den presencia di
testigonan a saca e diferente
ganadornan. Cada un a ser
yama personalmente pa pasa


busca nan premio na e sucursal
principal di Cumana.
Ganadornan di certificado na
balor di 250 Florin ta Cynthia
Kelly, Anthony Tromp, Santana
M. Senchi, Candy Carrasquero,
Canisco D. Vecchia, Violeta Fi-
garoa, Harold Peterson, Ramiro
Boekhoudt, E. Jacobs, Maritza
Martha, Maxima Croes, Ale-
jandro Mata, Frank Guiliano, y
Jekaterine Blanco.
E feliz ganadornan di certifi-
cado pa 500 Florin ta Antonio
Maduro, Jacky Rietwijk, An-
nie Swenson Noritz, Heinrich
Gonzalez, M. Thielman, Bryan


Montero, Shaylee Croes, Tanja
Michels, Shanon Everts, y Ag-
atha Fontaine.

Por ultimo, e ganadornan di
e bunita suma di mil Florin
den certficado ta Milo van
der Linden, Shannon Kasofky,
Hans Bloem, Juanita Lampe y
Elizabeth Bello.
Di e manera aki Texas Funiture
Store Aruba e afia aki, celebran-
do su 80 aniversario, ta cumpli
cu su clientele. Alabez ta desea
tur e ganadornan masha pabien
y na henter pueblo di Aruba un
feliz y prospero 2009.


Devah Leenheer ta sobresali den competencianan


di synchro na Merca


COMO capitan di e equipo di
e universidad di Lindenwood,
e "Lindenwood Lions", Devah


Leenheer ta logra exito duran-
te dos competencia reciente-
mente na Merca. Enfrentando


e equipo di Ohio State Uni-
versity, cu pa decadanan ta
un di esnan mas fuerte di
Merca, Lindenwood Lions a
haci su debut competitivo na
un forma impresionante siman
pasa, terminando na prome
lugar overall.

E programa di synchro na Lin-
denwood University a inicia
apenas e afia escolar aki y tin
na timon entrenadora Lori Ea-
ton, cu pa algun luna tabata na
Aruba pa entrena e seleccion
Arubano como parti di nan
preparacion pa e Weganan
Panamericano.


Durante e fin di siman di 31
januari Lindenwood Lions a
enfrenta Ohio State University
y Miami University Marlins.
Devah Leenheer a sa di ter-
mina na prome lugar den solo
y tambe den duet (caminda
el a combina cu su partner
Mikayla Francese).

Den e prueba di equipo Lin-
denwood Lions mester a cede
e prome lugar na Ohio State
Universityy a termina na se-
gundo lugar.
Un siman despues, riba diasa-
bra 7 di februari, Lindenwood
University a bolbe enfrenta
Ohio State University y 5 otro


universidad mas. E biaha
aki Ohio State a reforza nan
equipo y a logra gana e titulo-
nan cu un siman prome nan a
perde cu Lindenwood. Devah
Leenheer, competiendo den
solo, duet y equipo a sa di
termina na segundo lugar,
pero sumamente satisfecho di
e logro aki. Devah ta competi
actualmente como parti di e
equipo di Lindenwood Uni-
versity, pero ta sigui competi
internacionalmente pa nos
pais.

Por mira algun portret di De-
vah Leenheer durante e com-
petencianan na Merca.


Local 1 25









261 Local


Caso di


hogamento


WILLEMSTAD Diasabra, dia
7 febrari 2009, alrededor di
14.30 or Central di Polis a dirigi
un patruya na Playa di Jeremi
caminda un grupo di hben
a duna di conoc cu un di e
mucha hmbernan cu tabata
landa cu nan un rato prom,
a bay bao di awa y no a bin na
superficie mas.
N'e sitio e patruya policial en-
brdad a topa cu un grupo di
menor di edad cu a confirm e
relato ariba mencion.
Un rato despues polis a constat
cu mei-mei den e barancanan
tabatin un curpa ta drief riba
awa, cu no tabata duna serial
di bida.
A pidi yudansa di Kustwacht
pa trata di trece e curpa canto.
Un rato despues, e olanan halto
mes a percura pa trece e curpa
canto. Despues e curpa a keda
pone riba e playa.

Dkter di polis a constat morto
di Billomar A.A. Gibbs, naci na
Crsow dia 5 mei 1992. Apar-
entemente e vctima a bini cu
baiskel n'e playa den compania
di e grupo di hben ariba men-
cion. Polis a sigui cu e investi-
gacion den e caso aki.



Inspector


di Polis


a tira su


mes

WILLEMSTAD Ayera main-
ta tempran di oranan di main-
ta Inspector di Polis, Bomberg
mester a tira su mes accident-
entalmente cu su propio arma
di candela ora el a bay arma su
arma di candela p'asina logra
deten un tipo sospechoso den
un resort residensial pariba
di brg.
E polis a fractura su dede
hopi serio y cu ambulance el a
wrdo transport pa Poli.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A tir l lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
SCel: 593 0857 / 560 1403

" Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera
mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor
las cosas anteriores han pasado"
Apocalisis:21:4












Wilfred Boyce
Mihor conoci como:"Boysi"
7 Februari 1936 na Aruba t 7 Februari 2009


Nomber di su Casa:

Nomber di sujiu (nan):




Nomber di su rumanan:


Su suegra:


Nomber di su Swa/cunan:

Nomber di Nietonan:







Amigo di cas:
Comper:
Comadre :


Isis Boyce Lacera

Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce
Nathaly Boyce
Maritza y Jacques van der Scheer Boyce
Idelfonso y Livia Boyce Olaechea
Ettel Boyce
Violet Boyce
Frida E. Pinedo y famia
John R. Pinedo y famia
Bertha Herrera de Lacera
Leonardo Rueda Lacera esposa yjiu

t Roberto L. Lacera Herrera
Julio C. Lacera Herrera
Anthony
Samira
Jorge Eduardo
Blanca y Ryan
Anwar y Nandita
Inez
Bram
Stephanie
Nel Harms y famia
Bibi Bareno y famia
Gladys Habibe y famia


Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights
N.V,


Demas Famia y amigonan:


Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer,
Olaechea,
Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis,
Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca,
Lacera Herrera, Fatima Bernier,
Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes,
Julio Croes Y Audrey
Croes Lacle.


Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John
Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8'or pa 10'or di
mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral
Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 13-02-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y amigonan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas


Diamars 10 di Februari 2009 | AWEMainta




SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S1. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."
Ps. 7:1


A bay sosega den brasa di Sefior:


mihor conoci como:

salida di solo:
bahada di solo:
ex-empleado di:

Na nomber di su:


yiunan:





na nomber di:


nietonan:


Alfredo Rosina

"Daddy", Fefe" of "Onchi"

Curaao 12 november 1919
Aruba 4 februari 2009
Lago, Petrona & Croes, Holiday Inn


Benny y Wilma Rosina-Providence
Rudy y Conny Rosina-v/d Huis
Ellen Rosina y Erik de Palm
Lauriel & David Eustace-Rosina
Freddy Rosina y Maria Pestana

Sarahlyn Peterson-Charles
Godwin Charles

Furdgell Daantje
Melissa Rosina
Quentin Bilkerdijk
Omar Eustace
Maartje Rosina
Elmor Rosina
Kimberlee Rosina
Ashanti Eustace
Dion Rosina


bisanietonan: Dorian lee Bilkerdijk
Gabriel Daantje
Quancyveely Cuvalay
Genesis Daantje
sobrino y sobrinanan na Curaao: Angele Rosina y rumannan Lucio
Rosina y rumannan,na Aruba: Beatrix y Robertina, Conquet,
rumannan y nan famia.
Editha Catalina y famia, Wilma Hodge y famia, Mildred Susana,
Stella Ettienne, Wilfred Rosina, Stanley Rosina y famia, Amado Rosina
y famia,
sobra-sobrinonan: Angelika y Vera Brion y nan famia

primo y primanan na Curaao:
Romuldo Brion, Bochi Brion y nan famia
Rosanna Roosje, rumannan y nan famia
Mathilda Bernadina, Alfredo Florentina y famia


famia:


Rosina, Charles, Derick, Macintosh, Shade,
Provence, Torbed, Florentina, Zimmerman,
Brion, Conquet, Martiena, Daantje, Bilkerdijk,
Mercelina, Constancia, de Palm, Providence,
Hodge, Eustace, Pestana y demas famia.


Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di februari 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia:
Sabana Blanco 129
diasabra 7 y diadomingo 8 di februari 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Por si acaso cu den nos tristeza nos por a lubida di meciona alun
nomber di famia, nos ta pidi nos disculpa









AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


Tabatin 4 hinca-

mento durante

jump diasabra

WILLEMSTAD Opinionnan por
ta dividi toCante di e decision di
autoridadnan pa limit e cantidad
dijump-up Carnavalesko y aunke di
un banda esaki ta crea hopi diber-
ticion pa pblico cant'i caminda pa
no papia di esnan den e jump-up, ta
yega momento cu mester cuestion
cu durante un fiesta asina tabatin
no menos cu 4 caso di hincamento.
Diasabra alrededor di 23.45 or Cen-
tral di Polis a dirigi un patruya den
becindario di un Centro Comercial
na Mahaai pa un bringamento cu
tabata tumando lugar.
Algun rato despues algun persona
cu tabata den becindario di e Centro
Comercial a notific Polis cu tabata
trahando riba e ruta dijump-up, cu
tin dos hmber herida benta bao
den yerba.Na yegada di polis nan
a bin topa cu un hmber(1) drumi
bao, Sh.G.J. di 20 afia y Curasolefno
cu crtnan profundo na tur dos
braza. E hmber Sh. tabata den ser-
cania di un otro hmber (2), I.U.G.,
tambe Curasolefio di 40 afia cu ta-
batin un kap n'e banda drechi di su
frenta.Durante cu Polis tabata haci
investigacion n'e sitio, un amigo di
e hmbernan ariba mencion (cu
tabata bao di influencia di alcohl
y f otro substancia) a comport su
mes di tal manera cu Polis mester a
hala su atencion.
E hmber no tabata di acuerdo cu
Polis a hala su atencion, y a bay
na un auto di Polis cu tabata sta-
cion n'e sitio, y a skp e auto cu
consecuencia cu e wantalodo parti
robes a ricib danlo.
Polis a deten e sospecho N.S.S.,
Curasoleflo, 20 afia en coneccion
cu destruccion y buracheria. Casi
na mesun momento dos hmber a
present na Departamento di tr-
fico na Rio Canario, e Haitiano L.C.,
di 17 afia cu un hinc na altura di su
barica, y tambe su ruman hmber
Haitiano D.C. di 19 afia cu hinc
na tur su dos mannan.A result cu
e dos hmbernan aki tabata esnan
cu tabatin problema cu e dos otro
heridonan.E vctimanan a wrdo
transport cu ambulance pa poli-
clnica pa tratamento mdico.
Despues di interogacion den oran-
an di mainta a laga e sospechoso
N.S.S. den libertad. Investigacion
ta sigui.


*2:9
4413


"Senor ta mi wardador, pues mi'n tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi
bolbe hana forsa." Ps 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curason,
nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Sra. Hipolita Mamerta
PeSi Werleman
S Ika
13 augustus 1955 05 februari 2009


Na nomber di su esposo: Sas Pesid
Su yiunan: Stefan Pesid
tPedro Pesid
Rumannan: Petra Werleman
Fabia Werleman
Marcela (Chela) Werleman
Eusebia (Ebia) Werleman
Sabino (Chilin) y Marlin Werleman- Koolman
Crispino (Freddy) Werleman
Elvira y Raul Sanchez -Werleman
Candido (Candi) y Jacky Werleman v/der Linden
Mateo (Lino) y Gina Werleman- Figaroa
Suegra y Suegro: Sr. DuSan y Nada Pesid
Sobrina stima: Sandra de Voogd
Sobrina y sobrinonan: Sharine, Yeager, Cindy, Rudselyn, Joshue,
Candrick, Lindsay, Adair y Aime
Madrinanan: Sra. vda. Emerita Maduro
Sra. vda. Clarita Thiel
Padrino: Sr. Alfredo Thiel
Tanta y omonan: Crismo y Getreida Carolina- Maduro y famia
t Jacintho y Flor Carolina Ochoa y famia
Gregorio y Maria Carolina- Hernandez y famia
Cecilia y Angelo Angela- Carolina y famia
Nicolaas y Estela Carolina- Ochoa y famia
Damasa Lacle- v/d Biezen y famia
Jojo y Hilario Thiel- v/d Biezen y famia
Buchi v/d Biezen y famia
Tan y Chichi v/d Biezen- Winterdaal y famia
Maria y Luis Kock- v/d Biezen y famia
Mena y Juan v/d Biezen- v/d Biezen y famia
Pief v/d Biezen y famia
Chito y Bea v/d Biezen- Frans y famia
t Marianita Acosta- Werleman y famia
t Francelina Caster- Werleman y famia
Vda. Maria Caster- Thiel y famia
Alfredo y Margo Thiel- Wernet y famia
Florita Thiel y famia
Alejandrina y Nai Gomez- Thiel y famia
t Rafai y Clarita Thiel- Koolman y famia

Prima y primonan, bisinanan, demas famianan y conocirnan.
Su amiga di cas: Judith Boekhoudt
Su amigo di cas: Peter de Voogd

Entiero lo tuma lugar diamars dia 10 di februari na "St. Joseph-
kerk", te Nieuwerkerk aan den Ijssel Hulanda,

Dia di condolencia: dialuna 09 di februari: 7:00- 9:00 p.m.
Adres di condolencia na Aruba: Bernhardstraat 247, San Nicolas

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Alavez nos ta participa cu lo bai tin 3 misa na
Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz:
Diamars dia 10 di Februari,
Diaranzon dia 11 di Februari y
Diahuebs dia 12 di februari pa 7:00 p.m.


21S9


Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Senor. Mi ke tene mi
andar ireprochabel.
Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu konsenshi limpi den mi cas
tambe.
Mi no ke tene dilanti mi bista nada cu no ta pas. Salmo 101:1,2.
Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di
senor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa:










MARCO KELLY
Esposo di defunto Swinda di Village.
Ex Trahado di LAGO y I.S.A. Security
22-10-1937 + 07-02-09

Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow
Romulo Kelly y Julia Ferreira
Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca
Veronica Kelly y Marlon Manuela

Yuinan di criansa: Mildred Perez
Ilkania Perez
Ricardo Perez y Isleen Jalisa Rosero
Viola Perez na Hulanda
Fernando Perez na Arabia Saudita
Marina Perez
Esneyda Perez y Gino Kelly
Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada Ventura
Debby Fistler y Franky
Clifford Cadeau y familia
Nietonan: Rachel JansenJean-luc JansenAndreina
Jansen, Suelin FluoniaJoshua Fluonia,Hildarin
Kelly.Shjakayne Manuela, Shawn Manuela,
Latifah Manuela,Kayla Manuela.
Lysandro Gonzales,shakira Gonzales,Iraima
Gonzales, Aurelia Gonzales.
Reginald Perez, Riquerma Perez.
Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria PerezAtalia
Perez.
Zulinety Perez, Ashanti Lampe, Kimberly
Ramirez.
Adri Jacobs, Vaneska Perez.
Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara
Dumfries.
Eneika Curiel.
Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard Pinzon,
Jonathan Pinzon.
Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire
Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan
Sra Vuida Antonia Jansen y yuinan na Curacao
Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y
cunanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan.
Tocadornan di Tipico Amistoso
Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na
Bonaire.
Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda Pinzon.
Y dems familia:

Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime
ra,Perez, Solognier Gonzales,Manuela,Fluonia.
Pieternella,Petronella,Curiel,Dumfries,Thorould,Jacobs,Ramirez,Lam
pe,Rosero, Alberto Jonis,Tweeboom,Elsevijf,Damoen,Beltran,Monte,
Henriquez, Koeiman,Van Blarcum.
Tur su bon amigonan, ex-colleganan, su bon bisinanan sin laga ningun
afo.
Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn
persona mil y un despensa.
Acto di entierro lo wordu anuncia despues.

Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo
ta altamente aprecia.


Local 127








Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4916 Leo


BIG FOUR

4330


SUPERFOUR

5337


DIARIO
6779

9538

4490


CORSOW


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
XIr1 0ora Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo: 23


Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:









FRANCISCO HERNANDEZ
*16-04-1933 1 09-02-2009
Mihor conoci como: "Chico"



Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Cu profundo sentimento alumno, maestranan
y cabesante di St. Michael School, a tuma
nota di fayecimento di:












Sr. Paciano Cerilio Lopez,
tata di Thalia Lopez, alumno di klas 6.

Nos ta desea Thalia y famia hopi forsa, cu Senor
consola boso curason y cu Ceril sosega na pas.


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28l Local


1111111111111111111111~


Setar Info


Senor ta mi lus I salbashon,
di ken lo mi tin miedo?
Senor ta fortaleza di mi vida,
pa ken lo mi tembla
Salmo 27
A fayece cristianamente:









Carlton Leonard Sabazan

Na nomber di su Sra. : Gloria Angarita Sabazan-Vasquez

su yiu : Steven Sabazan

Officers of Stars of Unity Lodge # 5 and members
Y demas famia, bisina y conocirnan ta invita pa asisti na e
acto di entiero, cu lo tuma luga diamars 10 di february 2009
E difunto lo ta reposa na Ad Patres Funeral Home for di 1 p.m.
na unda e servicio di entiero lo tuma lugar y despus pa Santana
di gobierno na Zeewijk

Famia ta ricibi condolencia na ad Patres Funeral Home
Dialuna 9 di Februari di 7'or pa 9'or pm
Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi bishita di condolencia na
cas.


4825

9241


3353


LOTTO DI DIA 09-10-15-19-26


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Nicolas

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro Servicionani


1 1


1 1









AWEMainta 1 Diamars 10 di Februari 2009













Yudando esnan cu no por
logra
Na Merca tin un palabra pa muchanan cu no ta haci bon na
scol. Esnan cu ta entrega trabaonan slordig y ta desvia tur
ora. E palabra cu na ta usa pa un muchaa asina na Merca
ta "underachiever".
Na tin celebro pa haci trabao di scol pero nan ta djes
escohe pa no uz. Y poco poco nan ta haci nan mayor y
docentenan loco, segn tarea tras di tarea ta faya.
Kico un mayor por haci? Rabia ta un reaccion tipico, pero
tambe e ta esun mas inefectivo.
Na lugar di esey lo mi kier haci tres recomendacion cu lo
por alcansa algun di e muchanan..
Na prome lugar, ya cu mayoria di 'underachiever' ta
teriblemente desorganiza, yuda nan establece un sistema
di studia. Paga e televisin y sigura bo mes cu e ta inverti
suficiente tempo den su tarea di cas.
Na di dos lugar, mantene un contacto estrecho cu su
docentenan y tene bo mes na altura con e ta haci na scol.
Mi ta sigur cu bo yiu mes lo no mantenebo asina bon
informa.
Na di tres luga, busca un ayudo cu "bijles" pa dune e
ayudo personal cu lo por haci un diferencia.
Dunando e recomendacion aki sinembargo, lagami papia di
e otro banda di medaya.
Tin algun 'underachiever' terco cu parce di ta determina pa
faya na scol. Pa nan, ningun sorto di estmulo lo motiva
nan.
Den e casonan aki, mi ta recomenda pa bo sigui cu e
coriente y acepta e mucha manera e ta.
No tur hoben ta di e mesun corte, y un mayor alerto lo sa
ki ora e mester pusha, y ki ora e mester djies laga bai.


Local 129


PA TUR FIESTA

PA M UHA

YAMA3523 5838769

592352-3/ 5838769


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training,
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UITZENDBIRIEAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


Nt kuln. t 4,
-TOll; Imdptr "Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini."
Salmo 62:1

Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di nos mama, abuela,
ruman y tanta stima:


Sra. Viuda Geronima Juliana Francis-Nicolaas
Miho conoci como "Juliana of ChichiJuliana"
November 14,1918- Februari 4,2009

Juinan: Joan Francis
Jeffrey y Diane Francis
Helen Francis
Judith yJohn Lacle
Nieto/nietanan: Angel y Nicolas Francis na Merca
Jodi Lacle na St. Maarten
Bisa nietonan : Aiden y Bennett Cowan na Merca
Ruman : Helena Gonzalez y famia na St. Croix
Ina Halley y famia na St. Maarten
Cufanan: Ken Fraser yjui na Canada
Cuthbert Francis y famia na Inglatera
Emmanuel Francis y famia na St. Vincent
Subrinanan stima:Marbel Nicolaas, Sandra Gonsales
Primanan fiel: Emma Muller, SylviaAlders
Famia : Nicolaas, Francis, Halley, Gonsales, Fraser,
Muller, Lepelaars, Alders,
Boezem, Evertsz, Croes, Vis, Kusmus, Semeleer,
Vrolijk ,Gonsalves, Mc Dowall, de Freitas,
Sheridan,
Yzer, Staff, personal
y companieronan :St. Michael Paviljoen

Nos mas sincero disculpa si den nos tristeza- sin kier nos por a
lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 Februari, 2009 pa 11:00
di mainta saliendo for di Misa SantaTheresita na San Nicolas, pa
Santana Catlico na San Nicolas.
Restonan mortal di Juliana lo reposa for di 9:00 di mainta den Misa
Santa Theresita.


Adres pa condolencia:


Ad Patres
Diahuebs, 12 Februari, 2009 di 7:00 pa
9:00 di anochi


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

153.49

98.94


192.59


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.64

154.21


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.70

155.01


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


194.35


196.30


Euro per XEU. 100 229.58


Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolen
cia.


Homber a maltrat

muher cu zag y pmp

di baiskel

WILLEMSTAD Polis ahaci un investigacion
den caso di un menasa caminda a maltrat
un dama cu un pmp di baiskel y menas cu
un zag den e bario di Goede Hoop.
E sefiora tabatin un kap na su cabez y un
wowo hincha.Ayera alrededor di 13.40 or
Polis a deten e sospechoso e hmber K.P.W.
Crsow 32 afia n'e sitio di suseso en conec-
cion cu maltrato y menasa.
Investigacion ta sigui.


1111111111111111111111~


231.68 234.01








Diamars 10 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Cabainan ta bringa cu otro den un competencia na Rongshui, China. Bringamento di cabai ta un custumber tradicional cu ta data
cientos di afia entre e minoria Miao di e pais.


Vandalismo riba auto ta sigui


1


Pensionado ta gana
licencia pa construi
submarino
Un pensionado Chines a ser otorga
un permiso oficial di e gobierno pa
construi submarino.


Li Yuming di 68 aia, kende sola
mente tin un educacion basico, a
construi shete submarino desde
2003.

Li for di Hanyang di e provincia di
Hubei, aowr a ser otorga un licencia
pa construi submarino recreacional,
yate, ferry y botonan di pesca.

E ex trahador di sapato ta pasa tur su
tempo liber inventado cos: "MI gusta
retonan, especialmente esunnan cu
ta mustra imposibel," e a bisa.

Li su promer cuatro submarinonan
no tabata completamente prepara
pa vabega bao awa pero e di cinco
si a completa exitosamente un biahe
bao di e oceano.

E subamrino di tres meter largo traha
di staal por submergi te na 20 meter
y por carga dos adulto y un mucha.

Su ultimo creacion ta un submarino
cu no tin necesidad di un persona
den dje pa por control'e, esaki tin un
largura di un meter y por submergi ta
na un profundidad di 30 meter.

Expertonan ta bisa cu e espirito di
Li ta comendabel, pero su sub
amrinonan no ta completamente
practico.

"Mayoria di su cosntrucionnan ta
basa riba su imaginacion y e pro
ducto final ta hopi curu," un di e
expertonan a bisa.




1)L '


DESCONOCIDONAN a pasa
man pa un shiftmeter di un auto
Toyota Starlet, pero e meter
aki ta un marca y su dofio lo
reconoce. Aparentemente un
bisifia den Wayaca a wak kende
a usa un jabi y habri e porta pa
despues ranca bay cune.


HOTLINE
24 ftA orPONIBLt

733-8477


1


x" ~


301 Local









AWEMainta I Diamars 10 di Februari 2009


WILLEMSTAD E conocido em-
presario y x Minister di Trafico
y Comunicacion Richard Salas
(FOL) a fayes repentinamente
den anochi di diadomingo pa
dialuna como resultado di un
infarto.Richard Salas tabata
Minister den Gabinete-Komproe
entre 22 dijli 2003 y 3 dijni
2004 durante cual e periodo el
a pasa un parti largo den hos-
pital na Merca como pacinte
di diabtis cu a culmin den
amputacion di e parti mas abao
di su pia.
Den e calidad di pacinte di Di-
abtis na 1998 el a yuda funda
SOS Foundation cu tabata
facilit transporte di hendenan
menos privilegi pa acudi na
nan sitanan mdico.
Na afia 2000 el a ricibi e con-
decoracion di Vaticano 'Pro
Icclesia'.
Richard Salas manera mayoria
di mucha di Skalo a bishita St.
Albertus College y Mgr. Zwijs-
sen College na Chere Asile y
for di 1960 tabata activo den
comercio primeramente como
representante di Odorite Ven-
ezuela S.A. te cu 1996 repre-
sentante di benta pa Licores
Aruba Inc.
Na 1966 el a bira socio den
Hubert Salas & Co., te cu 1969
tempo el a funda Odorite na
Antia.
Na 1977 el a funda e compania
Lusa Enterprises cu tabata haci
hopitrabao p'e tempo ayaKode-
lay despues Aqualectra, pero cu
ultimo afianan a keda liquid
como resultado di problemanan
laboral y financiero.
Na 2001 el a habri Lido Hotel
Resort & Casino y despues cu
el a baha como Minister el a
dedic hopi tempo na facili-
dadnan di un clinica diabtiko
y podo-terapia.
Richard Salas durante e periodo
cu el a move den politica ta-
bata afili na Frente Obrero pa
cual partido el a bira Minister
den Gabinete-Komproe y cu a
nific tambe e prom inicio di
su nuero Gerrit Schotte den
politica.
Durante su periodo den politica
activo Richard Salas a apoy


Frente Obrero fuertemente
financieramente y asina leu cu
su salud tabata permiti esaki
tabata asisti fielmente ne re-
unionnan politico regular di e
partido.


Tambe el a fungi como comisa-
rio den varios compania di
Gobierno.
Richard Salas ta bay laga su
casLulu Salas-Neumany4yiu
atras. Pas na su restonan.


4-1 :
4,1iun


"E ta guia mi den caminda drechi fiel na su Nomber. Maske mi pasa
den e klof dim as scur, mi n' tin miedo di nada: Abo t'ey cu bo garoti y
baston, ta nan ta mi amparo". Salmo 23: 4
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimento Cristianamente di nos Tata, ruman,
omo y swa stima:


L- -IENN- --

Guillermo Mario Gomes
26 december 1937 7 februari 2009


Na nomber di su yiu:
Calvin Giel y famia, na Hulanda
Su rumannan:
Juancitho y Maria Gomes- De Cuba y yiunan
Josepha (Cheppi) y Maria Gomes- De Cuba y
famia
Juanitha y Juan Werleman- Flanegin
Fabian Flanegin y famia
Lucianita Flanegin y famia
Sebastiana Flanegin y famia, na Hulanda
Dechi Flanegin y famia
Su cunianan, manera ruman:
Anna y James Kerpens- Croes y famia
Luciana Croes
Subrina, manera yiu:
Magaly y Sylvio Gomes- Croes y yiunan: Josmar
Maduro, Ingomar Gomes y Luymar Gomes.


Subrinonan:






Primo ruman:
Amiga di cas:
Amigo di cas:


Roberto (Juni) Gomes y famia
Charissa Gomes
Soraida Kerpens y yiu
Susan y Gilbert Kelly- Kerpens y yiunan
Madelin y Pursy Janga y yiunan

Calito y Tina Gomes y famia
Chela Webb
Beto Haayen


Demas primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas
famia:
Gomes, Hermes, Flanegin, Croes, Stamper, de Cuba, Kerpens,
Willems, Kelly, Janga, Curiel, Maduro, Harms,

Winterdaal, Larez, Jacobs, Winklaar, Schonherr, Ras, Perez, Thijzen,
Irausquin, Boekhoudt y demas famia y conoci ta keda cordialmente
invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranson 11 di
februari 2009, pa 11 or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y
despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo reposa
den misa Cristo Rey na Brasil for di 9 or' di mainta.

Adres pa condolencia ta: Noord Cura Cabai 91 di 7 or pa 9 or anochi.

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
O Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 560 1403


SSenor, nunca bo'n ta keda sin dunami bo misericordia"
Ps: 40:11
A fayece cristianamente den paz di sefior :


NECTOR HENRIQUEZ
Mihor conoci como : "Nene Grandi"


Na nomber di su :
Yiunan : Nector Henriquez, Senora Lina y famia
Fai Henriquez, Senora Ilse, yiu y famia
Chido Henriquez, Senora Reina, yiunan y famia
Marcial (Chai) Henriquez, Senora Marcela, yiu
y famia.

Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao.

Nieto y nietanan: Kenneth, Senora Solange, y yiunan
Lourens
Erick
Charlene y Derrick Bargues
Charlotte, Luggelo Marquez y yiu
Jason, Daisy Kock y yiu


Sobrino :


Carlos (Calo) Henriquez, Senora Elizabeth,
yiunan y famia


Sobrinanan : tBarbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia
Nora Henriquez, yiu y famia
Lelia Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia
Omaira, Dominico Werleman, yiunan y famia
Silvia Reynaldo (Rey) St. Jago yiunan y famia
Maritza (Ika) Robert Tromp, yiunan y famia
Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia

Bisanietonan, bisanietanan, sobresobrinonan, sobresobrinanan na
Aruba y Hulanda.
Primonan, primanan, amigo y amiganan di cas, bisinjanan, zusters y
companeros
di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas famia na Aruba,
Hulanda, Curaao y
Venezuela.

Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger,
Tromp, de Cuba. Eckmeyer
Martinez, Arends, Cecilia, Leung, Bargues, Marquez,Kock,Hek,
Holsman, Kemp, Colina
Lingstyling, Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet,
Thomas, Jacobs,Cuarecuco, Dijkhoff, Kartjodimedjo.

Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela ta invita tur
amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diaranson 11-02-2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa Santana Catolico na Playa.

E restonan mortal di "Nene Grandi" lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 10 di Februari 2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


Empresario y x Minister....


Richard Salas (66) a muri ayera mardug


Local 131







Diamars 10 di Februari 2009 1 AWEMainta


Nel Oduber na vispera di su cumpleafios a


keda ratifica como lider di MEP















DIABIERNA anochi, un comi-
sion di MEP a organisa un
agasajo y tambe loke a ser cali-
fica como un congreso, unda
Nel Orlando Oduber a keda
ratifica como lider di MEP pa
proximo eleccion, cu lo tuma
lugar na september awor.
Durante e anochi aki, hopi di si-
guidornan di MEP a bay felicita
Nel Oduber, kende diasabra dia
7 di februari a cumpli 62 afia. E
fiesta aki a ser organisa na Club
di Sportboys na Angochi y a
caba den oranan di madruga.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs