Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00074
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 7, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00074
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-07-2009 ( PDF )


Full Text


*iasabra 7 di i 2009 1 -a 3-1e -5831400-1Fax 53-44 1n 1- net1*


KICO TA TRAS DI

MOS SU RETIRO?


PERSECUCION FORMAL AYERA NA PLAYA
RECHERCHENAN atento di Noord a mira un auto cu sospechoso-
nan cu actuacion dudoso. E recherchanan aki tabata riba caminda
pa un curso, pero a dicidi di sigui e auto aki cu e meta pa pare,
pasobra den e auto tabatin 2 persona hasta enmascara. Esnan den
e auto, a nota presencia di polis, y a dicidi di primi gasolin mas pa
cual a cuminsa un persecucion den Playa sigui pa Seroe Patrishi y
finalmente otro patruya a para e auto na San Miguel. Ta trata di e
auto A-45225, un Toyota Corolla, cu ta procedente di robo.
Manera menciona a bin resulta cu e auto tabata horta y un di e
sospechosonan a keda na otro sitio, pero esun cu nan a haya den
e auto, si a keda deteni y e lo mester bay duna cuenta kende ta su
compafiero y kico tabata na meta.


So' 10-DAY SALES EVENT


Tel. 588-7781


February 1- 10


ELECCION DI REINA



















AYERANOCHI den Aruba
Entertainment Center a tuma
lugar e eleccion di Reina
Hubenil y Grandi pa Aruba
su di 55 Carnaval. E eleccion
sigur tabata uno hopi refiido y
sigur tabata tin varios favorita
pa gana. Bishita nos website
ba haya sa e resultadonan.


Take advantage of this opportunity to save thousands
on the purchase of your new home!
Visit www.coldwellbanker.aw or visit our office at J.E. Irausquin Blvd. 12
for complete information on a selection of homes at specially reduced prices.









Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


Spionahe ta "dienst opdracht" di Hulanda y lo continua


"VNO-Gate" no a impresion mandatarionan Hulandes

Balkende ni Bijleveld no ta ril ni tril


AMSTERDAM E conmosion
bao di nos mandatarionan na
Aruba no a influencia manda-
tarionan aki na Hulanda. E caso
di spionahe y hacimento di redo
pa medio diVNO ta algo cu nan
ta tuma como algo comun y ta
terea di VNO, pesey no por ta
parti di sansion tampoco. Esaki
nos coresponsal na Hulanda bin
compronde.
Sra. Ank Bijleveld, Secretario
di Estado pa Asuntonan Anti-
yano y Arubano mes no ta tin
ni e decencia di dirigi su mes
na media, esta na prensa, pero
laga su vocero papia pe.


Esaki ta demostra cu e caso aki
no ta di interes pe.

E vocero di sra. Bijleveld a duna
un declaracion cu ta pone nos
pensa cu loke a pasa aki ta
algo normal. Te hasta e te bisa
cu spionahe y hacimento di
redo y e forma con ta denigra
mandatarionan y PG na ta algo
normal.
E ta bisa cu ta tarea di VNO na
Aruba pa traha tipo di rapor-
tahenan di e tipo aki pa man-
datarionan Hulandes haya un
impresion di loke ta pasa den
gobernacion y tambe kico ta


biba den comunidat Arubiano.

Nos ta cita: "Volgens de zegs-
man zijn dat volstrekt nor-
male werkzaamheden en geeft
de vertegenwoordiging geen
oordeel in het rapport."
Pues ta algo normal.
El a sigi bisa cu esaki no tin nada
di haber cu spionahe manera
cu Minister di Husticia, Rudy
Croes a bisa na Aruba. Pues ta
bay encontra di Minister Rudy
Croes su declaracion.
Ank Bijleveld mes no papia cu
ningun hende y laga su vocero
papia solamente cu agencia di
prensa Hulandes ANP.
E vocero a bisa solamente cu
nan ta lamenta con e caso aki
a bay y cu e mail bay pa hende
robes.
E no ta lamenta p'e texto ni e
forma con ta caba cu Minister-
nan di Aruba y nan famia y te
hasta PG cu Hulanda mes a bay
di acuerdo pone na Aruba.

E mail aki no mester a bay y


esaki te unico fout senala. Pero
depaso el a bisa cu nan, esta
VNO y mandatarionan Hulan-
des ya a haya un otro forma
mas sigur pa sigi manda tipo di
reportahenan di e indole aki pa
Hulanda y pa otro.
Premier Jan Peter Balkenende
na final di Conseho di Minister
ayera tardi a nenga di papia y
duna un comentario riba VNO
Gate aki.
Aunke e ta na altura di dje
pasobra Prome Minister di
Aruba, NelOduberabelypapia
cune.
Di e forma con mandatarionan
na Hulanda ta reacciona nos ya
a crea e impresion cu nan no ta
interesa den un investigacion
nan drechi y cu nan no por haci
nada mes ya cu "opdracht" di
VNO y e alto funcionarionan
ta pa sigi manda e tipo di re-
portahonan di e indole aki pa
mandatarionan Hulandes na
Hulanda.
Sra. Cynthia Ortega (Antiana),
miembro di Tweede kamer


pa partido Cristen Unie ayera
tardi a manda pregunta por es-
crito pa Minister di Husticia drs.
mr. Ernst Hirsch Ballin, kende
tambe ta recibi e reportahenan
aki y ta exigi cuenta y razon di
e mandatario.
E kier sa di Minister, Ernst
Hirsch Ballin cu si t'esaki te
forma con ta papia y te forma
di trata cu otro mandatarionan
cu ta ser eligi pa pueblo den otro
parti di Reino. Esaki el a bisa
nos coresponsal ayera nochi na
Hulanda.

Nos di AWEMainta no por keda
sefiala, con algun tempo atrs,
nos coresponsal tambe a senala
den un articulo, con telefon di
Prome Minister Nel Oduber, ta
worde getap for di Seguridad
Nacional Hulandes. Prome Min-
ister Nel Oduber a pidi cuenta di
esaki, pero mandatarionan Hu-
landes, e.o. sra. Ank Bijleveld a
nengaesaki. Pero e modus ope-
randi aki, ta duna e impresin
cu esaki por ta berdad.


Nel Oduber no ta persigui Hero Brinkman mas

Gobierno Hulandes mester manda yama bek funcionarionan di

VNO, pasobra tanten cu nan ta na Aruba, no tin relacion mas

Di acuerdo cu Nel Oduber


HERO Brinkman a haya tabon
pa ataca e.o. Prome Minister
Nel Oduber durante su ultimo
bishita na Aruba, pa atende
reunion di POK. Brinkman a
laga sa cu Nel Oduber, ta cobra
5 pensioen, y di otro banda e no
kier firma p'e pensionadonan di
Aruba haya un mihor pensioen.
Siendo cu Prome Minister Nel
Oduber mes tin un salario di 60
mil florin. Esey no ta berdad.
Nel Oduber tabatin intencion
manera e mes a bisa, di tuma
contacto cu un amigo di dje,
abogado mr. Gerard Spong
na Hulanda pa cuminsa un
caso contra di Hero Brinkman.
Pero despues den hopi cos, Nel
Oduber ta kere cu e caso cu tin
na Hulanda di Islam, unda Min-


isterio Publico no kier persigui
Geert Wilders pa su acusacion-
nan, loke ta causando basta
problema.

Si no ta pa su pensioen (1 so)
e no ta cobrando 12 mil florin
pa luna, segn Nel Oduber.
Despues di a ser conseha pa su
abogado na Aruba, a conclui cu
no ta bal la pena pa core riesgo
pa cu un caso hudicial contra di
Hero Brinkman.

Pero aki un biaha mas bo ta
conoce pueblo Hulandes. Dia
cu Nel Oduber a haci e declara-
cion aki, e no tabata sa mes
di e "spionahe" haci contra su
persona y otro Ministernan.
Den su mas reciente declara-


cion, Prome Minister Nel Odu-
ber a califica loke cu a pasa na
VNO, a daia e relacion entre
Aruba y Hulanda seriamente.
Te cu Nel Oduber ta puntra
su mes, si tin sentido pa sigui
colabora cu Hulanda.

E mandatario por lo pronto no
kier tin ningun relacion cu fun-
cionarionan di VNO na Aruba.
Despues dia papia cu Secretario
di Estado Ank Bijleveld, y tambe
cu Prome Minister Hulandes,
Balkenende, cu Nel Oduber ta
spera cu Hulanda manda yama
tur su hendenan di VNO na
Aruba bek pa Hulanda, paso-
bra e no tin confianza mas den
nan. E hendenan aki ta trata di
destabiliza Aruba.


2 I Local









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Pa nos, un decision sorpresivo

Fiscal Mayor mr. Hans Mos lo bandona Ministerio Publico den zomer benidero


FOR di prome ora ayera main-
ta, nos di AWEMainta a haya
un informacion cu a sorprende


nos, esta cu Fiscal Mayor mr.
Hans Mos lo regresa Hulanda
dentro di poco. Esaki no tabata
programa y pesey el a hala nos
atencion.
No solamente mr. Hans Mos lo
bay, pero tambe Fiscal mr. van
Schaft y e Abogado General,
mr. Gras, consecuentemente
por bisa cu Ministerio Publico
lo keda (atrobe) cu un bashi
di Fiscal, mientras cu trabao ta
sigui aumenta.
Como cu e baymento di Fiscal
Mayor mr. Hans Mos, sigur a
sorprende nos, AWEMainta
a tuma contacto cu vocero di


Ministerio Publico pa por sa e
motibonan di esaki. Den oranan
di atardi, Ministerio Publico
a manda un comunicado di
prensa confirmando e noticia
di AWEMainta.
Presidente di Colegio di Pro-
curador General di Hulanda, mr.
H.N. Brouwer, kende manera ta
conoci tabata recientemente na
Aruba, y a keda presenta como
Super PG, despues di a reuni
cu Minister di Husticia, Rudy
Croes, den presencia di PG, mr.
Robert Pietersz.
Segn e comunicado di Ministe-
rio Publico, den un reunion cu e


Super PG mr. Brouwer tabatin
cu Fiscal Mayor mr. Hans Mos
dialuna ultimo, ela ofrece Fiscal
Mayor di Ministerio Publico di
Aruba, mr. H.F. Mos, e opcion
pa dos funcion den Ministerio
Publico. Fiscal Mayor mr. Hans
Mos lo dicidi en todo caso
prome cu 1 di maart benidero
pa un di e funcionnan aki. Cu
e escogencia pa un di e dos
funcionnan, senor Hans Mos
lo bandona Ministerio Publico
di Aruba e zomer aki. Te aki e
comunicado di OM.
AWEMainta buscando mas
informacion, ta hayando otro


informacionnan, cu nos ta pref-
era di confirma prome cu bin cu
e version cu nos tin. Hecho ta
si, cu bayendo di Fiscal Mayor
mr. Hans Mos nifica cu caso di
Natalee Holloway a sera?
Encuanto e bayendo di Fiscal
mr. van Schaft y di e Abogado
General mr. Gras, t'asina cu e
periodo di Fiscal mr. van Schaft
a expira caba, y a haya prolon-
gacion caba, pero awor si e lo
bay Hulanda bek. Pa loke t'e
caso di Abogado General mr.
Gras, for di principio ta anuncia
cu su permanencia na Aruba
tabata solamente pa 6 luna.


Un biaha mas

A pospone parti di caso Landslaboratorio pa scucha testigo cu abogado a pidi


DESPUES di un debate entre
abogado mr. David Kock y
Fiscal encuanto e maneho di
Ministerio Publico den e caso di
malversacion na Landslaborato-
rio, un parti di e caso so a sigui
mientras cu Huez a pospone e
caso contra Yolanda Vrolijk y
Jacqueline Geerman pa scucha
testigonan.


E cuestionamento di mr. David
Kock ayera mainta tabata riba e
forma con deliberadamente Fis-
cal a dicidi di no persigui e autor
principal di e malversacion y
labamento di placa, esta Alonso
kende ta bibando na Miami y a
dicidi di persigui Maiky Fario,
Yolanda Vrolijk y Jacqueline
Geerman. E ta haya cu esaki


ta un violacion di un proceso
penal husto y a pidi Huez pa
declara Fiscal no admisibel.

Fiscal a mustra cu no t'asina cu
Alonso no ta un sospechoso. El
a sigui bisa cu Fiscal tin e auto-
ridad pa dicidi si ta persigui un
sospechoso of no. Den e caso
aki no t'asina cu deliberada-


mente Fiscal no kier persigui
Alonso. El a expresa cu e ta
desea paAlonso wordo persigui
na Merca.Despues dia pospone
tratamento di e caso pa un bon
rato, Huez su decision ta cu e ta
haya cu Fiscal a actua corecto
y ta rechaza e demanda di mr.
David Kock.Abogado mr. David
Kock e ora ey a haci peticion cu


e kier pa scucha algun testigo
na beneficio di su clientenan
Vrolijk y Geerman.
Huez a bay di acuerdo cu esaki
y a palabra cu dia 17 di februari
lo sigui cu e caso. E caso contra
Maiky Faro a sigui, pero mi-
rando e coneccion cu nan tin cu
otro sigur esaki tambe lo keda
posponi.


Local I 3








4 1 Local Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta




Luigi Bergen cu ehempel a cataloga


nos


LUIGI Bergen presidente di
partido RED a indica cu oponen-
tenan politico y sigur Promer
Minister y Rudy Croes ta tuma
silencio di RED pa debilidad. El
a bisa cu e ta spera cu nan por
controla nan lenga y para cu e
insulto nan cu no ta contribui na
nada. E insultonan contra Rudy
Lampe tabirando peor y RED ta
bisa cu esaki ta afia di eleccion y
campafia a cuminsa caminda cu
no tin respet pa nos cultura.
Despues di esaki el a cuminsa
menciona e diferente insulto-
nan contra lider di e partido
blanco. Ayame pa un traidor di
patria y segun Bergen ora haci


gobernantenan pa inmoral
un acusacion asina esaki sigur nan ta yega e salario mensual segun presidente di RED, a ministr sincarterapasobraHu-
mester tacastigabel ye persona di 60 mil pa luna. haci un promesa cu lo bin cu landa a kita su cartera, cu e por
mester wordo persegui, pero e Paloke tae minister di Cultura, un maneho nobo pa loke ta e sapateaturloke e kier naAruba
practica na Aruba ta mustra cu Luigi Bergen ta bisa cu loke e sushi na Aruba, pero turhende pero RED tabise "be a man nota
esey ta diferente y pesey como minister aki tabatin tempo pe sa kico a pasa na Parkietenbos. mouse". Cu awor cu Hero Brink-
presidente di RED e tin e ob- ta pa e move su lenga y no pa Enberdadecandelanotawak'e man ta na Hulanda e ta grita,
ligacion moral pa desbarata e papia, pa hinke den orea di mas, pero ta solamente si hisa pero ora cu e tabata na Aruba
ponencia aki, pasobrae traidor- otro hende cu no ta su esposa. e murayanan no lo wak e sushi na Parlamento, Croes no a bay
nan diStatus Aparte di 1986 tae "Esey ta cosnan cu bo mester mas cu ta afecta salud di nos Parlamento y debati, algo cu e
personanan cu na 1993 a firma condena, esey ta cosnan di comunidad. Pero si tin hopi mester ahaci. Ademas mientras
cu Hulanda, esta Nel Oduber y cochino". placa cu awordo paga caminda cu Croes ta grita, criminalidad
Henny Eman. Ta haya tambe cu minister di cu tin hendenan ta beneficia ta sigui subi, algo cu RED ta
Tambe el a bisa cu 8 afia pasa Ensefiansacutambetaminister di e negoshinan aki, actonan kere cu e mester atende y si e
comunidad di Aruba a rechaza di Asuntonan Social ta bira kita cu Bergen ta cataloga como no por e mester halay laga otro
e gobernacion y ministernan un docente di scol pa motibo inmoral. tuma over.
di AVP pa nan conducta moral. di venganza politico. El a haya Pa loke ta e parti financiero el a SegunBergen, no por taasinacu
A spera di haya mihor, pero algo tecnico den ley y a haci bisacu tabatin hopicritica riba tayamaRudyLampe patraidor
repasando e ultimo afianan, uso di dje sin tene cuenta cu e e ex minister di Finansa, Tico siendo cu e ta un homber para
Bergen ta saca e conclusion maestra di scol aki tin yiu, un Croes caminda cu tabata bisa den su sapato, cu e ta e unico
cu no tabatin ningun cambio famia, debe, hipotecay no tin 5 cu e ta manipula cu cifranan, cu a enfrenta Hero Brinkman
y e conducta moral solamente pension. REDtabisacueseytae cu e no ta informa Parlamento y a entregue e rapport bisando
a bira peor. Esaki pasobra nos motibo dimas grandipae abuso debidamenteyawor nostawak cu nos mester por combati
tin un Minister Presidente, cu di poder aki no tuma lugar. cu minister Nilo Swaen a bin cu corupcion y pa no yama pueblo
mester tabata un role model, Luigi Bergen ta menciona ig- vision di curashi y disciplina, di Aruba pa corupto, pasobra
ta bay prensa y ta insulta Rudy ualmente cu ta wak diferente pero tras di e vision ey a redobla pueblo no ta corupto.
Lampe pa cochino. Mescos e proyectonan cu a wordo de- tambe e debe nacional, pasobra Finalizando el abisacu ora RED
ta bisa cu e Promer Minister ta nuncia dor di miembronan di atrobe tin e mesun manipula- bin dengobierno e criminalidad
bringando contra e pensiona- RED como ciudadano caminda cion di cifranan y no ta informa chikito ta bay wordo atendi, pa-
donan, bringando pasobra nan hasta un keho a wordo entrega Parlamento debidamente. Pesey sobra ta bay duna polis e poder
a haya indexering siendo cu e na Ministerio Publico pasobra Luigi Bergen ta bisa cu ora vota pa nan por atende, cu ta bay ta
mes no ta reconoce cu e tin 5 aparentemente tin un forma paRED tabayduna Controlaria stricto tambe riba e disciplina
pension y cu e tin un salario di di corupcion of fraude den e General e balor cu e merece, pa cu mester den Cuerpo Policial
solamente 15 mil como Promer proyecto di waf. e bin cu e jaarrekeningen. pa atende cu e problemanan
Minister. Si suma e 5 pension- Minister di Salubridad Publico, SegunBergen. Rudy Croes taun aki.


Raoul Henriquez te na e momentonan aki no a scucha


cu lo bin un shopping mall den area di waf


DIRECTOR interino di DOW,
Marlon Croes hunto cu Raoul
Henriquez di Downtown Devel-
opment a topa cu ATIA a base di
un peticion pa haci un presen-


tacion riba henter e desaroyo di
e proyecto diembeyecimento di
Caya Grandi. Despues di esaki
a papia cu Raoul Henriquez cu
a conta cu a yega na ehecusion
di e plan, cu nan ta optimista cu
despues di casi 3 afia di traou
ta cerca di acontecimentonan
grandi.
Gobierno di nan parti tin 15
miyon florin disponibel di nan
parti. Trabounan di DOW pa
loke ta e planificacion tambe
ta cla y awor falta e parti di
sector priva. E reunion cu ATIA
tabata grandemente un peticion
di ATIA pa aclarea dos punto
importante: con e proyecto pa
Caya y Playa a wordo coordina


cu plannan eventual pa waf y
con leu e dos proyectonan por
stroba otro of con leu nan a
wordo sincroniza cu otro.
Segun Henriquez den e proyecto
di Playa cu e ta envolvi den dje
for di 2007 tin palabracionnan
hopi bon cu APA y gobierno na
nivel di destinacion di e parti
ey. E tempo ey APA a trese Sa-
saki aden pa yuda coordina
planificacion di Playa hunto cu
APA. A sali un protocol for di
esey unda e dos proyectonan
ta bon sincroniza cu otro y e ta
optimista cu te cu dia di awe
gobierno tin pensa di sigui e
recomendacionnan ey. Te na e
momentonan aki no ta mirando


ningun planificacion pa un cen-
tro comercial grandi den waf cu
lo ta desastroso pa Caya.
E otro topico tabata pa tende
con leu ta cu e parti di sector
priva. Ta importante pa sector
priva logra su organizacion na
tempo pa por cay den bon di e
scheduling di e trabounan di
gobierno pa asina haci uso di
e oportunidad pa drecha tur
loke tin pa drecha den un solo
trabou.
Mas aleu Raoul Henriquez a
indica cu Promer Minister a bisa
debidamente cu e comerciante-
nan mester bin cu e placa pa cos
por bay dilanti. Tur cos ta indica
cu gobierno lo sigui cu su tarea


con cu sea, unico cos ta cu si e
comerciantenan no bin cu nan
parti gobierno ta simplemente
haci su parti, pero ideal ta pa
sector priva logra su organiza-
cion conhunto pasobra esey ta
loke realmente ta trese e balor
afiadi pa Caya. E ta bisa esaki
pasobra tin un riool, palonan
di luz y un superficie nobo den
Caya no lo yuda pa competi cu
e otro shopping mallnan cu ta
lantando rond di Aruba. E ta
considera cu loke Playa mester
ta un organizacion central cu ta
maneha henter e teritorio di re-
tail caminda ta bin cu e security,
e marketing y tur e facilidadnan
riba tera den Caya.









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


A confisca US$ 1.7 miyon di Luis Mansur na Merca


UN huez federal di Miami a
ordena pa confisca 1.7 miyon
dollar dor di presunto la-
bamento di placa den un caso
cu ta involucra e Arubiano Luis
Emilio Mansur, ex propietario



-------


di un isla na Miami.
Mansur tabata pretende di
paga e suma aki na un piloto
cu tabata transporta cocaina
previo acuerdo cu un nar-
cotraficante kende Mansur


tabata asesora den labado do
placa, segun e orden di con-
fiscacion.
Un gran hurado dicorte di
distrito di Columbia a acusa
na november 2007 Mansur


y Jose Andres Cid y Rafael
Hernandez Mercado-Ochoa
di introduci cargamentonan di
droga na Merca for di Aruba,
Venezuela y Republica Do-
minicana.


10-DAY SALES EVENT


February Ist lOth


Bringing more buyers and sellers together.


i Take advantage of this opportunity to save thousands
on the purchase of your new home.


Visit www.coldwellbanker.aw for complete information


on a selection of homes at specially reduced prices.


Listing price $ -55,00 Listing price $-725,00
Sale price $147.250 Sale price $ 690,000
Santa Cruz, List # 280 Salina Cerca, List #
3 bed, 2 bath, spacious 362, 4 bed, 4 % bath


.isting price $4e704700
Sale price $ 925,000
Cumana, List # 48
3 bed/3 bath, officesl

tm -


Listing price- 148900000 Listing price $ 65,000
Sale price $1,799.000 Sale price $55,000
Malmok, List # 405, Sabana Grandi land,
4 bed, 4 % bath, vilia List # 97,1500 m2


Listing price $1-200.000
Sale prce $1,000.000
Malmok Oceanfront,
List # 370, 3 bed/3 bath


Listing price $520000 Listing price $-945,00
Sale price $ 468,000 Sale price $ 874,000
Santa Cruz, List # 384, Mesa Vista, List # 145
Office Building Golf, 4 bed, 3 % bath




Y-


Listing price $1,000.000 Listing price $ 495,00 Listing price $-42090 Listing price $ 495,-0G
Sale price $ 900,000 Sale price $ 445,500 Sale price $ 37,800 Sale price $ 445,500
Sabana Blanco, List # Ruby Villa, List # 333 Tamarijn land, List # Ruby Villa, List # 334
233, 11 bed, 11 bath 3 bed, 3 bath 155, 577 m2 16208 ft 3 bed, 3 bath


Listing price $228;,00 Listing price $-320,0
Sale price $ 216,600 Sale price $ 295,000
Ponton, List # 256 Trupiaal Res., List #
3 bed, 2 bath, Tropical 443, 3 bed, 2 % bath


Listing price $-899;000
Sale price $ 809,100
Laguna Beach, List #
281, 10 bed, 4 bath
Ii


-isting price $ 549,~00 Listing price $-256,900 Listing price $-495,000
Sale prce $ 523,000 Sale price $ 225,000 Sale price $ 445,500
Oceania Condo, List # Trupiaal, List # 400 Esmeralda, List # 332
235, 2 bed, 2 bath 4 bed, 2 % bath, safe 3 bed, 3 bath


Coldwell Banker Aruba Realty
J.E. Irausquin Blvd. 12 Aruba (Across from the Divi Tamarijn Hotel)
Phone (297) 588-7781
Email info@coldwellbanker.aw
2008 Ali Rights Reserved, Each Office Is Independenly Owned and Operated, Coldwell Banker, and the Coldwell Banker Logo are registered service marks licensed
to Coldwell Banker Real Estate LLC. Any pricing decision is in the seller's sole discretion and is subject to negotiation between the buyer and seler. Certain sellers have
elected to extend reduced pricing beyond the sale period. For complete detaiis on this event please contact Coldwell Banker Aruba Realty.


Listing price $ 672000
Sale price $ 638,400
Seroe Blanco,List # 419
4 bed, 3,5 bath


Listing price $-550,900
Sale price $ 525,000
Oceania, List #213
2 bed, 2 bath, view


Listing price $409,605
Sale price $ 368,645
Figaroastr. List # 209,
14 bed, 14 bath
[i .. ..


Listing price $-545000
Sale price $ 515,000
Seroe Alejandro, List #
158, 6 bed, 4 bath

We never stop moving.



ARUBA REALTY


1 W .CODEL-NKRA


Segun e orden di confiscacion
di Corte Federal di Miami, e
hechonan a tuma lugar di e
forma aki: na mita di afianan
90 e narcotraficante Joselyn
Marin Villalobos a laba miyon-
nan di dollar di dividendo di e
benta di cocaina cu ayudo di
Mansur. Un di e metodonan
usa pa labamento di placa
tabata e endoso di 1.7 miyon
dollar den bononan di desa-
royo di La Cabana Hotel &
Casino na Aruba na nomber
di un piloto cu tabata traha
pa Marin.
E cantidad tabata coresponde
na e pago di vuelonan cu e
piloto, kende no awordo iden-
tifica, a haci pa Marin.
Debi cu e piloto no por a red-
imi e bononan, el a persuadi
Mansur pa paga e suma cu
un placa cu el a ricibi dor di
e benta di Terminal Island na
Miami Beach. Terminal Island
a wordo bendi na mei 2004 pa
14 miyon dollar.
Na ocotber di e afia ey, Mansur
a autoriza e transferencia di e
1.7 miyon dollar di un cuenta
di un firma di abogadonan di
Miami pa otro na Cayman Is-
lands na nomber di e piloto.
Pa motibonan cu e documento
no ta indica, e transferencia no
a concreta y Masur a wordo
aresta na Aruba na september
2007.
Extradicion di Luis Mansur
di 63 afia a wordo pidi pa
Merca.


Local I 5








Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


Ola nobo di liquidacion ta continuia den baho mundo na Amsterdam

Asesino di homber Antiano a ser liquida na Hulanda


Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Autoridadnan
na Hulanda ta investigando
un caso di dobel asesinato cu
a tuma lugar den marduga di
diarazon pa diahuebs mainta
na Leiderdorp, den sercania di
Leiden.
Eynan personnan cu tabata
pasa na altura di un restaurant
cant'icareteraA-4 a bin topa cu
e curpanan aki y a avisa autori-
dadnan policial.
Investigacion preliminar ta
mustra cu trata atrobe di un
liquidacion di baho mundo na
Hulanda.
Despues cu pa algun tempo ta-
bata reina un trankilidad awor
polisnan ta para atrobe cu man
na cabez ya cu nan no sa ken lo
te siguiente.


Un di e dos hombernan cu a
ser asesina t'e homber Boneko
Belserang (33), Indones naci
na Hulanda.
E ta un bon conoci di husticia
na Hulanda y ta ser considera
como un di e grandinan den
baho mundo.
E tabata sospechoso den varios
caso, pero semper a logra di
burla di husticia te cu na afia
2005 a logra detene.
Tabata dia 15 di januari di afia
2005 cu el a liquida e homber
Antiano Rico Flores (31) den
un garashi publico den Regu-
liersdwarsstraat den sercania di
e discoteca'Mistery' den centro
di Amsterdam.
E asesinato aki tabatin di haber
cu problema cu e dosnan aki
tabatin cu otro debi na pago


placa di benta di droga.
Rico Flores tabata bodyguard
di e homber Surinameo Capo di
Tuti Capi, Brain Stein (49) y e lo
mester tabata tras di Belserang
pa exigi esaki paga Stein su
placa cu e debe.
Afia pasa Brain Stein su cadaver
a ser hafia den un baul di auto
cu tabata staciona na Nieuw
Vennep.
Tabatin sospecho cu Belserang
lo t'esun cu a duna encargo pa
liquida Stein.
Prome cu nan a liquida Stein,
su amigo Rene Karmatali (29)
a ser liquida y despues di basta
tempo cu nan buske ya cu e ta-
bata perdi abin hafia su cadaver
den un beerput na Almere.
Prome cu esaki tabata e swa di
Ronny Brunswijk, (lider di e
Jungle Commando di Surinam)


August Adjoeba (34) kende a
ser liquida dia 11 di augustus
afia pasa, dilanti su cas den
Amsterdam Zuid. Tur esnan aki
menciona tabata amigo y tabata
traha pa Brain Stein.
Despues cu Belserang a asesina
e Antiano Rico Flores, Corte
a sentencie na un castigo di 9
afia di prison. Pero den Corte
denApelacion a reducie castigo
aki, y e lo sinta un castigo di
tres afia.
Belserang pa autoridadnan
tabata sospechoso tambe di e
liquidacion di Martin Hoogland
ex Recherche (corupto) na
Amsterdam, kende a mata
Klaas Bruinsma na juni di afia
1991 dilanti Hotel Hilton den
Amsterdam Zuid.
Pero debi cu no por a hafia sufi-
ciente prueba contra dje mester


a lage bay. Pero pa OM el a keda
sospechoso.
Hoogland a ser liquida na
entrada di prison na Hoorn na
maart di afia 2004. E tabata
riba un penfadeling' y tabata
faltando algun siman pe por a
sali. Na momento cu el a bolbe
bek despues di un dia di verlof
nan sefte cu bala..
Despues cu husticia afia pasa
a kere cu nan a logra di tin e
control riba baho mundo y a
detene gran parti di e gang di
Hollander y su gang awor ta
parce cu tin un generacion nobo
di criminalnan cu ta continua
cu liquidacionnan den Amster-
dam.
E grupo aki ta consisti di hoben-
nan alogtono cu no ta mas bieu
cu 40 afia cu a tuma caya haci
di nan.


Entrega oficial na Parlamento di proyecto di ley pa


cambio di overbrugginstoelage

Awor ta keda na Presidente di Parlamento pa yama e reunion


DIA 30 di januari parlamen-
tario Rudy Lampe a haci en-
trega oficial di e proyecto di
ley pa cambio di overbrugging-


stoelage. Esaki a wordo haci
despues di e adaptacionnan
sugeri pa Raad van Advies. Cu
e cambio aki RED kier evita e


golden handshake cu e parla-
mentarionan ta haya ora ban-
dona Parlamento.
Awor ta keda na Presidente di
Parlamento pa yama e reunion
aki y 'bati matiu' manera Rudy
Lampe a bisa. E ta agrega cu si
e presidente no yama e reunion
aki, por saca e conclusion cu
esnan di MEP no kier trata e
cambio di ley aki y ta en espera
di e golden handshake despues
di eleccion di september.
Dunando un ehempel di e en-
vergadura di esaki, Lampe a
menciona cu e parlamentario
di MEP cu a bandona Parla-
mento recientemente a haya un
overbruggingtoelage di 104 mil
florin, y si sigui asina despues di
september lo mester bay paga e
parlamentarionan cu ta bay riba
un miyon florin.



noticia@awemail a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


devwo a Iaff i Ct=
r d.Vaneajree |m iaiismna tacoB
Cp BoGva~ flMt



INKFORMACION

SE RIOfF A A TDOS LOS VENEZLANS Y
VWHUzaMS, ELECTOE Y ELECTORAB REBiTES EN
AU IER To EN E RfEGMhT EL.ECITRAL OE ESTA
Jmrws CCO QE OeESc N mERCxm Sau IECHK AL VO.TO
PARA EL RMER ENO WARATO DE LA ENMIEB
CONSCmTtONAL A CELaIn aE B. DfA 1i DE i ERa E
l QuEL CeL NO DE vTAION SE coNsTmjTI eN
ESTA OPORTIMUDO EN E Ia futo VENEZOLANO PARA
LA CULTUt Y LA COOPUtAChI PBEIWNCIA DE ESTE
Co CULA~DOB PEAL. UICAD I:TANI LEENDERTt-

EL MOTO DE ESTE CAIMO OEDEnCE A QUE LAS
FESarTMW CRNA VALESCAS ODRCULTARN A LOS
VOTANTES EL ACCES A LA SEDE DE ESTE CONSULMAO
GENERAL. EL CUM. TRADCCW LSNTE M FUCONAO
COMO CeTHO CE VoTACION.





um
***


^ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Januari 2009 ta:

Dialuna 9 di Februari 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
ofpasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


6 I Local








AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


EXPRESA BO MES


Mester pone un paro na bagamunderia di SIAD


DEN e dianan aki atrobe hopi
hende ta ricibiendo post for di
Servicio di Impuesto (SIAD).
Hopi, mescos cumi, ta kere cu
porfin nan a haya nan placa
bek cu Servicio di Impuesto
debenan pa e afianan 2005,
2006, 2007 y si ta bon te hasta
2008!


Pero e sorpresa desagradabel cu
hopi, incluso ami, a bolbe haya
di Servicio di Impuesto ta un
"AANMANING Grondbelasting"
pa afia 2008.
Si ainda SIAD no a dunami mi
placa cu e la retene di mas dimi
durante 2008, dicon awo si e
ta bin cobrami Grondbelasting


2008 y ainda tin e curashi di
pone interes di 6% riba dje!
Anto bisando mi cu mi mester
paga dentro di un luna, sino
mi lo ricibi betekening di un
dwangschrift dor di deur-
waarder, lo pone beslag riba
mi pertenencianan y lo bende
esakinan na findishi.


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 26 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal
van de"Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan
van notaris mr MJ.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais
bedoeld in artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek van Aruba casu quo ais onherroe-
pelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud BurgerlijkWetboek van Aruba), bij
opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

1. het recht van erfpacht tot 26 november 2058 op:
een perceel domeingrond, ter grootte van 540 m2, gelegen te Wayaca in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 1780, met het
daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als"Wayaca 10-B";
een perceel domeingrond, ter grootte van 154 m2, gelegen te Wayaca in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 2022,
Richtprijs: P.M.

2. het recht van erfpacht tot 5 maart 2052 op een perceel domeingrond, groot 763 m2,
gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling
Sectie D nummer 550, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Sabana Liber 37-B".
Richtprijs: Afl. 200.000,==.

3. het recht van erfpacht tot 1 november 2051 op een perceel domeingrond, groot
800 m2, gelegen teTanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie P nummer 1895, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais
"Tanki Leendert 36-L".
Richtprijs: P.M.

4. het recht van erfpacht tot 19 april 2066 op een perceel domeingrond, groot
ongeveer 600 m2, gelegen te Calabas in Aruba, nader omschreven in veldwerk-
nummer 20040251 kavel nummer 1, (afkomstig van het moederperceel kadastraal
bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 5912, oorspronkelijk groot
855.477 m2), met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als"Calabas 5-D".
Richtprijs: Afl. 90.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van
voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden
zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 11 februari 2009 kan onderhands op de te executeren zaak
worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een
geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


Wel, wel, wel, ta te ki dia nos
ta sigui soporta e bagamunde-
rianan aki.
SIAD debe ami y hopi otro
conciudadano miles y miles di
florin di teruggaaf pa tres afia
of mas. Anto ta nos ta esnan cu
lo mester manda dwangschrift
pa SIAD y laga pone beslag
riba nan pertenencia (e.o. un
edificio grandi y bunita den
cual nan ta aden awor) ybende
inventario di esaki na findishi
pa asina nos como pueblo por
haya un alivio.
SIAD mester paga nos tambe
6% di interes riba e debe cu nan
tin cu nos, pa cada afia!
Si abo ta cobrami interes paso
mi debebo, anto bo tambe
mester pagami interes pasobra
abo debemi hopi mas ainda.
Cada biaha e vocero di SIAD
ta na television y na radio ta
informa ciudadano y comer-
ciantenan riba nan deber di
paga belasting atrasa y tambe
pa yena papelnan di belasting
y entrega esaki na tempo. Pero
nunca bo ta tende e sefiora vo-
cero aki ta bin bisa pueblo kico
ta su derecho y cu porfin nan
lo haya nan placa bek!! Cada
biaha nan ta mande bin gafia
pueblo.


E situacion aki tin hopi hende
fada y rabia cu SIAD. Ta como
si fuera cu nos como pueblo
ta solamente deber so nos tin
y SIAD ta derecho so nan tin.
No sefiores di SIAD. Wel ami ta
un di nan cu awor si su buchi a
yena. Pesei mi ta participa na
ontvanger cu e aanmaning cu
e la mandami, a bai den prul-
lebak!! Mi lo sinta warda riba e
consequencianan y e biaha aki
mi ta dispuesto pa bai guera
y mi lo bai te dilanti huez pa
defende mi curpa. Ta basta cu
laga un instancia manera SIAD
trapa riba nos. Ta manera mi a
tende den siman ei na un radio
emisora ora un persona a bisa
cu nos ta birando indjanan
PARAWAK, pasobra yen di in-
husticia ta tuma luga contra nos
y nos ta djis para y wak. Wel ami
si no. E biaha aki si lo mi bringa
pa mi derecho.
Mi ta spera cu e articulo aki
lo lanta e "fighting spirit" den
mas hende cu tambe ta blo
haya cobranza y aanmaning di
belasting, pero cu nunca no ta
haya e placa cu belasting a tene
di mas aden y cu ta di nan. Si
nos mes no bringa y exigi nos
derechonan, ningun hende no
ta hacie pa nos!


X1ELSIOR
C A 5 1 N o


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


Local I 7







8 I Local


Pueblo ta fada cu e continuo


destruccion di auto


Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta



No duna preferencia,

ta causa di

accidente aki


PUEBLO ta fada cu tanto kie-
bro, ladronicia y destruccion,
y Gobierno no ta interesabien-
estar di e pueblo, pero unica-
mente den bende patrimonio


di pueblo. Pueblo mes ta bisa
no por soporta mas, ta basta
cu e Gobierno malo aki.
No ta pasa un dia cu tin ki-
bramento di auto, pa horta


aden, siendo cu awendia,
ningun hende ta laga cos di
balor den auto mas.

Te ki dia???


Ki dia ta pone un paro na


ladronicia di auto?


DONO di auto mes a sali busca su auto cu ladron-
nan a horta durante madruga y pa su sorpresa a
bin haya esaki sin wiel y faltando varios pieza
caba.
Pueblo no sa mas kico pa haci e asunto di robo


di auto, cu ta un dolor pisa pa comunidad peor
ainda e ta p'esnan cu no a caba di paga nan auto
na banco.
Y awor ta haya un auto destrui y casi desman-
tela.


UN chofer ta subi ne t-weg poco pazuid di Marriott Regency, sin
duna preferencia y ta causa accidente riba Sasakiweg
Afortunadamente ningun hende a resulta herida, pero pa sigu-
ranza e personal di ambulance abay controla un baby y un dama,
kendenan tabata den un di e autonan.









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Presidente di Parlamento ta reacciona y splica:


Cu respet nos
DEN medio di prensa, Presi-
dente di Parlamento, drs. Mervin
Wyatt-Ras a tuma nota di expre-
sionnan negativo contra di dje y
hasta ofensa contra su persona
como Presidente y ser femenino.
Expresionnan aki ta relaciona cu
e acontesimentonan rond di waf
y e hecho cu gremionan a pidi
reunion cu Parlamento.
Presidente di Parlamento na
promer lugar ta lamenta e forma
con inhustamente ta ofende
su persona y funcion envez di
averigua e procedura den Par-
lamento.
Ta asina ora un carta yega Par-
lamento cu cualkier peticion
Presidente por referi e peticion
na un comision. Esaki segun
reglemento di ordo, articulo
20.
Ta asina cu na momento cu e
peticion di gremionan encuanto
un reunion pa loke ta trata waf
a drenta Parlamento, tabata
den un periodo cu hopi di haci
y tratando den Comision Cen-


ta logra mas: e asunto di waf tin atencion di Parlamento
tral como den Reunion Publico cantidad di ocasion.
cambio di presupuestonan di Pues esaki no ta ningun ex-
afia 2008 en conexion cu pago cusa sino un argumento valido
di indexering. Despues na fin di y conciso pa cual varios topico
afia y comienso di afia tabatin ta ser trata di e forma aki den
tanto preparacion di Tripartite Parlamento.
como e reunion mes diTripartite Pa bai asina leu na cuestiona
cu a tuma lugar den Parlamento capacidad di Presidente como
di Aruba. ser femenino ta bisa mas di esun
A continua cu tratamento di cu ta haci esaki cu di Presidente
Presupuesto di Finanzas y Eco- di Parlamento.
nomia di 2009 y diferente ley Alavez Presidente ke coregi e
pacombatiactonanilegalfinan- miembro di ATIA den su co-
ciero y labamento di placa pa municado cu ta trece dilanti cu
cumplicu diferente palabracion Presidente di Parlamento no ta
cu Financial Action Task Force compronde preocupacion di e
(FATF) cu un deadline di 5 di gremionan y cu Presidente no ta cu lo por traha mas intensivo encarga cu e topico ta atende e
februari. mira urgencia di intercambio. riba un topico mientras cu otro reunion.
Pesey mes Presidente a referi Natural Presidente ta mira e trabaonan por sigui pareu cu Entodocaso e miembrodiATIA
e peticion di gremionan na necesidad di intercambio di esaki. Ta fresco den memoria tin cu compronde cu mescos cu
dos commision fiho den Parla- gremio encuanto waf. Segun con un otro representante di e y ATIA tin su forma di traha,
mento. Den dicho comisionnan Presidente nos tur como aru- ATIA, sin sa e forma di trabao Parlamento tambe tin su proce-
e topico por haya atencion mas biano kier mira e mudamento den Parlamento, a critica par- duranan y forma di traha.
specifico y profundo. Den comi- di waf tuma lugar y ta en espera lamentarionan di no tabata Segun Presidente di Parlamento
sion por intercambia y por yama di su efecto positivo pa desaroyo presente den un "Bijeenkomst" cu respet mutuo nos ta yega mas
gobierno y organisacionnan pa di Aruba. cu e tabata presente, mientras leu den comunicacion cu otro.
intercambia encuanto preocu- Esaki mes a pone cu Presidente pa cierto topico den Parlamento Y cu respet mutuo nos lo yuda
pacion, locual sa sosode den un a referi e carta pa dos comision ta usual cu cierto parlamentario Aruba bai dilanti.


Fiscal a exigi 4 ana di prison pa chofer, Goedgedrag


acusa di a causa morto di Erwin Clemencia

Abogado defensor a cuestiona demanda y a puntra ki diferencia tin cu e caso di Luigi Cortez


FISCAL a baha pisa riba Bryon
Goedgedrag, kende e ta consid-
era culpable dia causa morto di
e conocido Erwin Clemencia dia
11 di augustus 2008 na Seroe
Thijshi, caminda Goedgedrag
a ocasiona un accidente fatal.
Fiscal a presenta 4 acusacion


contra Bryon Goedgedrag.
E prome acusacion ta cu dia 11
di augustus 2008 na altura di
Seroe Thijshi, intencionalmente
Bryon Goedgedrag a kita bida
di Erwin Clemencia, dor di
intencionalmente a core cu su
auto na banda robez di caminda
cu velocidad asina halto cu e
no por a reacciona na ora cu a
ocasiona un accidente fatal.

E di dos acusacion ta cu Bryon
Goedgedrag ribae mesun dia, a
comporta su mes di tal manera
cu inecesariamente el a stroba
libertad di trafico y a pone tra-
fico na peliger.
E ditres acusaciontacu Goedge-
drag a stuur auto bao influencia
di alcohol caminda su nivel di
alcohol den sanger tabata hopi
mas halto cu e 0,5 miligram pa
millimeter di sanger cu ta per-
misibel pa ley.
E di 4 acusacion ta cu Goedge-


drag tabata core auto sin se-
guro.
Durante tratamento di e
caso, Huez a mustra cu Bryon
Goedgedrag a consumi basta al-
cohol y tabata core cu velocidad
mucho halto. El a mustra cu tin
declaracion di e ocupante den
auto cu Goedgedrag y tambe
un chofer di un auto, contra
cual Goedgedrag a rasca un rato
prome cu e accidente.
Huez a sefiala tambe cu Goedge-
drag a bay pasa auto caminda ta
prohibi y riba dje net riba un
subida y cu velocidad hopi halto
cual a haci cu e accidente fatal
a sosode.

Huez a repasa e raport di Re-
clasering y tambe e raport
di psycologo y a mustra cu
Goedgedrag tin un pasado
horibel. Tempo cu Goedgedrag
tabatin 12 afia, el a mira su tata
mata su mama.


Esaki sigur a afecta Goedge-
drag caminda el a bay biba
na Sint Maarten y despues a
bolbe Aruba y ta keda serca un
tanta. E resultado di e raport
ta cu Goedgedrag no ta sufri
di problema mental aunke cu
e psicologo ta recomenta pa
Goedgedrag haya ayudo pa su
depresion.
T'asina cu e yiu homber di Er-
win Clemencia a haci demanda
di gasto den nomber di famia
y esaki ta mas o menos 15 mil
florin cu ta ensera gastonan
di e entiero y e auto cu a keda
totalmente kibra.

Fiscal ta haya Bryon Goedge-
drag culpable di tur e acusa-
cionnan. El a menciona al-
gun sentencia di casonan cu
a sosode cu ta mustra cu por
pone un chofer responsabel pa
ocasiona accidente fatal. El a
exigi 4 afia di prison y 5 afia sin


rijbewijs pa Goedgedrag.

Abogado mr. Chris Lejuez abisa
Huez cu e accidente fatal aki a
afecta Goedgedrag masha hopi
mes. El a cuestiona e castigo exi-
gi pa Fiscal, caminda el a mustra
riba un sentencia na november
2008 di un caso identico.
Lejuez ta referi aki n'e homber
Luigi Cortez, kende tambe ta-
bata bao influencia di alcohol
y tambe tabata core auto duro
y tambe a keda sin duna pref-
erencia cu a causa morto di un
sefiora.
Den e caso aki, Cortez a wordo
condena na 365 dia di prison
kitando e 38 dianan cu e ta-
bata sera y cu e resto ta keda
condicional y cu e mester haci
servicio pa comunidad y 2 afia
sin rijbewijs. Abogado ta haya e
exigencia di Fiscal exagera.
Dia 27 di februari Huez lo dicta
sentencia.


Local I 9









Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


RED ta bolbe haci un yamado na partidonan cu no ta AVP of MEP


pa forma un lista unico pa eleccion


E biaha aki a kita condicion di vakminister for di mesa


UNIVERSITEIT VAN ARUBA
(herhaalde oproep)

De Universiteit van Aruba (UA) is een jonge en dynamische universiteit en bestaat momenteel uit drie
faculteiten. Binnenkort wordt de vierde faculteit van de UA opgericht. Ais nationaal Kennis- en
Ontwikkelingscentrum, ondergaat de UA momenteel een proces van ontwikkeling waarin er sprake is van
uitbreiding en intensivering van haar organisatie en maatschappelijke verantwoordelijkheid en
betrokkenheid. Mede in verband met voornoemde ontwikkeling van de Universiteit zijn vacatures
ontstaan voor de volgende functies

MANAGER FINANCIEN (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren van en het rapporteren aan de Rector met betrekking tot de Financile
Administratie en Studentenadministratie. Zorg dragen voor een deugdelijk, transparant en effectief
financieel beleid, beheer en administratie binnen de UA, waaronder het Grootboek, de Debiteuren- en
Crediteurenadministratie en de Salarisadministratie. Verantwoordelijkheid dragen voor het samenstellen
van de jaarrekeningen, de jaarlijkse begrotingen en de periodieke interne financile verslagen en
contacten onderhouden met relevante instanties.

Profiel: Voltooide HBO opleiding Accountancy of Bedrijfseconomie met financieel administratieve
achtergrond en minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van financieel management. Mondelinge en
schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid, verantwoordelijkheidsbesef, kwaliteitgericht en stressbestendig. Kan
goed in teamverband functioneren. Kennis en inzicht aangaande de financien van publieke instellingen
en het hoger onderwijssysteem strekken tot aanbeveling.


COORDINATOR OFFICE STUDENT AFFAIRS (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren en assisteren van de Rector met betrekking tot algemene student-
enaangelegenheden aangaande zowel de Studentenadministratie alsmede de Studentenzorg. Het
zorgdragen voor een deugdelijk, transparant en effectief beleid en beheer binnen de UA ter bevordering
van de studentgerichtheid, rekening houdende met moderne technologische mogelijkheden en de eisen
van het academisch onderwijs. Het upgraden en superviseren van de kwaliteit van de studentenvoorzien-
ingen van de Universiteit. Het opzetten en cordineren van het Bureau Student Affairs.

Profiel: Een voltooide academische opleiding Sociale wetenschappen met relevante training en ervaring
aangaande studentenbegeleiding. Minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van management. Kennis van
en inzicht in het hoger onderwijssysteem strekt tot aanbeveling. Uitstekende communicatieve- en sociale
vaardigheden. Schriftelijke en mondelinge beheersing van Nederlands, Engels, en Papiaments. Beheers-
ing van het Spaans strekt tot aanbeveling. Klantvriendelijk, integer, flexibel, innovatiebereid en positieve
teamgeest. Acuratesse en nauwkeurigheid in werkhouding en competent tot functioneren in een
dynamische en multiculturele omgeving.


COORDINATOR FACILITAIRE ZAKEN (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren en assisteren van de Rector met betrekking tot algemene facilitaire
zaken en infrastructuur. Het zorgdragen voor een deugdelijk, transparant en effectief facilitair beleid en
beheer binnen de UA, rekening houdende met moderne technologische mogelijkheden en de eisen van
het academisch onderwijs. Het upgraden en superviseren van de kwaliteit van de ITC-infrastructuren van
de Universiteit. Het intern cordineren en superviseren van de uitbreidingswerkzaamheden.

Profiel: Een voltooide HBO opleiding Facilitair Management met relevante training in en ervaring met
ICT-structuren. Minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van facilitair management. Kennis van en inzicht in
het hoger onderwijssysteem strekt tot aanbeveling. Uitstekende communicatieve- en sociale
vaardigheden. Schriftelijke en mondelinge beheersing van Nederlands, Engels, en Papiaments. Beheers-
ing van het Spaans strekt tot aanbeveling. Klantvriendelijk, integer, flexibel, innovatiebereid en positieve
teamgeest. Acuratesse en nauwkeurigheid in werkhouding en competent tot functioneren in een
dynamische en multiculturele omgeving.

Voorwaarden:
Goede primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden en een stimulerende werkomgeving. Meerdere
sollicitatiegesprekken, medische keuring, psychologische test en een verklaring omtrent gedrag zijn,
conform ons sollicitatiereglement, standaard onderdeel van de wervings- en selectieprocedure.

Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, inclusief referenties, kunt u binnen n
week na het verschijnen van deze advertentie richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr. drs.
Frances Figaroa, Human Resource Manager, J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad, fax.nr. (297) 5880958.
Sollicitaties kunnen tevens gericht worden aan frances.figaroa@ua.aw


LIDER di partido RED, Rudy Lampe, pa di dos biaha a haci un
yamado publico na tur e partidonan politico cu no taAVP ni MEP
pa forma un bloke alternativo. E biaha aki a haci e yamada aki
incondicionalmente.
Reaccion ricibi despues di e promer yamada publico tabata cu
nan no ta acepta e condicion di RED, esta pa acepta como bloke
e idea di vak minister pa asina trese un cambio den nos sistema
politico. Segun Lampe e ideaeyno tabibacercae otro partidonan
y pa RED ta bal mas e union cu para riba e condicion aki.
Lampe tabisa cu nan lo keda mantene nan principio di pone vak
minister pa trese cambio den e sistema di stempel parlement cu
nos tin, pero no lo impone e idea aki riba e otro partidonan nobo
cu ta existi.


E ta pidi pa forma un bloke alternativo pasobra e sistema di berde
of geel a corompi nos sistema politico y RED ta kere cu a yega
tempo pa bin un cambio den e sistema ey. Ademas el a bisa nos
tur por a mira cu si duna mayoria absoluto na un di e dos parti-
donan aki ta encera un desaster natural y e ta bisa cu pueblo no
por comete e mesun eror di duna sea parti geel of partido berde
e mayoria absoluto.
Mirando cu e dos partidonan ey ta purba pa kibra tur e otro parti-
donan pa por haya forza, Rudy Lampe ta bisa cu ta di sumo im-
portancia pa tur e otro partidonan forma un bloke alternativo.
Rudy Lampe ta propone pa forma un lista unico pa cual MPA,
PDR, PPA y otro partidonan cu lanta ta invita y asina forma un
lista unico.
Pa lider di RED e sistema di restzeteles ta obliga e partidonan
nobo pa forma un lista unico pa evita cu e restzetels ta bay pa e
partidonan grandi y ta continua e sistema ya corompi di sea geel
ofberde cu cual pueblo ta cansa caba.







De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: "Transport met tanktruck(s) van slib".


Volgens bestek: DOW nr. 1, dj. 2009.

Korte omschrijving van het werk:
"Transport met tanktruck(s) van slib vanaf RWZI te Bubali en
RWZI te Zeewijk naar RWZI te parkietenbos".

Het bestek is vanaf 09 februari 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling
van Afl. 100,00.
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken
(DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 09 februari 2009 te DOW
bij het Secretariaat van de Directie.

Inlichtingen worden verstrekt op 11 februari 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 12 februari 2009.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 20 februari 2009 om 11.00
v.m. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare
Werken.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


101 Local









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Na opinion di Anna Marila Lacle-Geerman

E barco Reina un monumento dedica na Gobierno di Aruba,

sin capitan, sin rumbo y ta ancra sin destino te ora e sink


NA comienso di afia e candi-
data di Democracia Real, sra.
Anna Marila Lacle Geerman a
bay riba lama grandi y a bay n'e
barco REINA cu a ser bandona.
Curiosidad di sra. Anna Marila
Lacle-Geerman tabata pa check
si e barco ey ainda tabata an-
cra. Yesey tabata e caso, barco


REINA ainda ta bandona den
awanan teritorial di Aruba y
tabatin hende riba dje.
Esnan (3 cu e por a conta) riba
barco a saluda y a mustra cu nan
ta bon di salud. Awor e curiosi-
dad a bira mas grandi. Dicon
nan tey riba? Kende ta paga
p'e barco REINA bandona den


nos awanan teritorial? Kende
tin cu proteha e piscadornan
di e peligro riba lama? Of nos
tin cu considera e barco REINA
aki manera un isla chiquito cu
ta wordo usa pa otro destina-
cionnan, manera por ehemplo
vigila Aruba? Of ricibi carga di
contrabanda? Dicon APA no ta
haciendo nada? E hendenan
riba e barco aki ta pagando
belasting of nan ta ilegal?
Of e barco aki lo por bira un
isla-barco, cu por bira un otro
isla autonomo? Pensa un rato,
Aruba mes lo no por ta dofio di
e barco aki p'asina cuminsa im-
porta fruta y berdura na un prijs
mas economico, p'asina baha e
gasto di e canasta basico?
Mas pregunta: Kende t'esnan
responsabel pa proteha nos du-
shi isla (seguridad nacional)?
Un ciudadano cu dicidi di kier


biba riba lama den un boto of
barco, e mester paga impuesto
di uso di awa teritorial? Pasobra
pa tereno, esey si bo mester
paga! Con sigur nos sa cu riba
e barco REINA ey, nan ta ricibi
ilegal pa despues drenta man-
era turista via botonan, mescos
cu esnan riba e barco REINA
por ta bon di salud ta mustra
cu nan ta hayando alimento.
Kende t'esnan yama pa medio


ambiente, p'asina mira e peliger
y dafio cu un barco asina por
haci den nos awanan teritorial?
Kende a controla cu riba e barco
ey, berdaderamente no tin fuel
ofotro sushinan? Awor t'e pueb-
lo ta spera di ricibi contesta via
medio di comunicacion y sra.
Anna Marila Lacle-Geerman ta
reta esnan cu sa di e materia aki
pa papia di nan, educa, informa
nos pueblo di nan.


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
28 JANUARI TIM 5 FEBRUARI 2009


NR. FUNCION TIPO DI COMPANA SALARIO
218 Chef de Partie Divi Golf N.V. Afl. 1243,00 p/q
219 Waiter/Waitress Divi Phoenix N.V. Afl. 838,33 p/q
220 Maintenance Man Grape Holding N.V. Afl. 935,00 p/q
221 Rotating Technician Oduber Contractor N.V. Afl. 2240.00
222 Kok Shagai Restaurant Afl. 1506.00
223 Bartender Shagai Restaurant Afl. 1506.00
224 Timmerman Isla Bonita Construction Afl. 15,00 p/u
225 Uitwonende Dienstbode Prive Afl. 1505.25
226 Schoonmaakster Glenn's Place Afl. 1505.25
227 Dishwasher Team Cleaning & Constru. Afl. 1505.25
228 Schoonmaakster Team Cleaning & Constru. Afl. 8,50 plu
229 Kapster Dilailah Beauty Supply's Afi. 1650.00
230 Bar Attendant The Pizza Empire Afl. 1800.00
231 Schoonmaakster Dilailah Beauty Supply's Afl. 1505.25
232 Helper Constructie AVCES Afl. 13,00 plu
233 Consultant Parera Pasage N.V. Afl. 4000.00
234 Dakdekker Aldea Afl. 2000.00
235 Automechanic Aldea Afl. 2000.00
236 Algemeen Voorman Aldea Afl. 2000.00
237 Aluminium Fabricator Aldea Afl. 1800.00
238 Chauffeur (van) Aldea Afl. 1700.00
239 Predikant Fundashon Univ. di Reino Afl. 2000.00
240 Manager, Front Desk The Boardwalk Afl. 4500.00
241 Onderhoudsman Stevens Hermanus Afl. 1505.25
242 Tandtechnicus Restor Dental Laboratory Afl.2000.00
243 Onderhoudsman Konstruktiva Design Afl. 1680.00
244 Bakker Karina Enterprises N.V. Afl. 1800.00
245 Heavy Equipment Mechanic Automobielbedr. Centraal Afl. 1700.00
246 Automonteur Helper Automobielbedr. Centraal Afl. 1506.00
247 Uitwonende Dienstbode Prive Afl. 1505.25
248 Dance Instructor Club di Movimiento Afl. 1850.00
249 Masseur A taste of heaven Spa Afl. 2000.00
250 Bewaker Security Solutions Cons. Afl. 1505.25


NR. FUNCION TIPO DI COMPANA SALARIO
251 Hostess, Guest Service HASI Enterprises Afl. 12,00 plu
252 Metselaar Adelis Construction Co. Afl. 1700.00
253 Schoonmaakster Alankar Afl. 1505.25
254 Schilder Water Treatm. Pool Serv. Afl. 1550.00
255 Timmerman Helper Aldea Afl. 1510.00
256 Helper. Beton Aldea Afl. 1510.00
257 Beton Voorman Aldea Afl. 1800.00
258 Metselaar Aldea Afl. 1750.00
259 Loodgieter Aldea Afl. 1750.00
260 Kok Dream House Restaurant Afl. 1700.00
261 Handyman Hua Run Supercenter NV Afl. 1505.25
262 Schoonheidsspecialist(e) Integral Beauty Center Afl. 3000.00
263 Timmeren Fijnwerker Herich Carpenter Shop Afl. 1505.25
264 Freezer Caribbean Overseas LTD. Afl. 1800.00
265 Timmerman Ozuna Contractors Afl. 1800.00
266 Laundry Attendant Confession Afl. 1505.25
267 Dishwasher Gianni's Restaurant Afl. 1505.25
268 Schoonmaakster Daniel Steakhouse Afl. 1505.25
269 Maintenance Man Gianni's Restaurant Afl. 1505.25
270 Cookhelper Azzurro N.V. Afl. 2000.00
271 Decorator Wall Gen-Con Contractor NV Afl. 1505.25
272 Purchaser Extreme Home Afl. 2000.00
273 Timmerman Ruw AVCES Afl. 1560.00
274 Kok Grand Victoria Bar & Res. Afl. 1505.25
275 Bartender Jimmy's Place N.V. Afl. 1505.25
276 Schoonmaker(ster) Pietersz Construction Afl. 1505.25
277 Keukenhelper(ster) Chino Latino Afl. 1800.00
278 Manager, Sales Effy Collection Afl. 2500.00
279 Kokhelper Caf Bahia Afl. 1600.00
280 Schoonmaakster Peanuts Lunch & Dinner Afl. 1505.25
281 Chef Cook, Sushi Sushi Ya (Playa Linda) Afl. 1900.00
282 Chef Cook, Sushi Sushi Ya (Renaissance) Afl. 1900.00
283 Waitress/Waiter Sushi Ya (Renaissance) Afl. 1600.00


Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A)
cu un Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 5,00), junto cu un identificashon cu potret, sea Paspoort of Rijbewis di dialuna
pa diabierna di 8.00-11.00 am y pa Filiaal pariba di brug Pos Chiquito # 100-A, di dialuna pa diabierna di 8:00am-11:00am / 01:15 03:30pm
Tur empresa cu tin vacatura por tuma contacto cu Depto di Labor; Telefoon 5837720 (Jobcenter) of Fax: 5834943.


Art C &nderzoek


Local I 11








12 Diasabra 7 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional



Michael Phelps a keda suspendi

E medayista olmpico a causa e suspensin pa usa marihuana.


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


FEDERACION di natacion
di Merca (USA Swimming) a
suspende nan streya olimpico,
Michael Phelps, pa tres luna,
despues cu un corant Britanico
a publica un foto den cual ta
mir'e humando marihuana.
E entidad deportivo a indica
cu e castigo no tabata pa un
conducta di doping, pero nan a
bisa di kier manda "un mensahe
fuerte" pa Phelps riba su figura
como 'role model' pa perso-
nanan mas hoben.
"USA Swimming a adverti Mi-


chael Phelps segun nan Codigo
di Conducta y a retira apoyo fi-
nanciero y elegibilidad pa com-
peti pa un periodo di tres luna
efectivo dia 5 di februari, nan a
laga sa den un comunicado.
"Esaki no ta un situacion ca-
minda a viola reglanan antidop-
ing, pero nos a dicidi pa manda
un mensahe fuerte pa Michael
pasobra e'la decepciona hopi
hende, particularmente cen-
tenar di miles di mucha cu ta
miembro di USA Swimming cu
ta respet'e manera un modelo
pa imita y ta mir'e como un
heroe", e nota a agrega.
"Michael voluntariamente a
acepta e castigo y a promete cu
e lo bolbe gana nos confianza",
e comunicado a informa.
Phelps tabata bao observacion
publico y den bista di medionan
di prensa desde cu e corant
Britanico 'News of the World'
a publica un foto di dje dia-
domingo ultimo, halando aire
for di un tubo di awa di glas,
generalmente usa pa huma
marihuana y sconde e fuerte
holo di e hierba.
Ocho biaha medayista di oro
den Weganan di Pekn-2008,
Phelps a presenta su excusa e
mesun diadomingo den un otro
comunicado.
Segun e corant, e fotonan a
wordo tuma dia 6 di november,
menos di tres luna despues di e
hazananan olmpico di Phelps
den e ciudad Chines.


VEMainta
Tel: 583-100 Fa: 583-1444foko
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Manifestantenan agredi pa polis compensa cu 12 miyon dolar


CONSEHO Municipal di Los
Angeles a aproba un acuerdo
di mas cu 12 miyon dolar entre
Departamento di Polis (LAPD)
y 300 demandante pa dafionan
causa na manifestantenan dia
1 di mei 2007 den McArthur
Park.
Los Angeles "E acuerdo ta
bon pasobra e ta sigura un
compensacion economico na
e personanan afecta pa e ac-
cionnan di polis", segun Carol
Sobel, representante di e grupo
di abogado denomina National
Police Accountability Project
(NPAP). Ademas di e compen-
sacion, "e acuerdo tambe lo
cambia significativamente e
manera cu polis ta actua den
e tipo di situacionnan aki",
e'la agrega.Cu unanimidad di
voto, e conseho di Los Angeles
a aproba diaranson pa otorga
12.850.000 dolar na e 200 de-
mandantenan di 'Multi-ethnic
Immigrant Worker Organizing
Network' (MIWON) y otro 100


vctima cu a presenta demand-
anan legal den corte federal pa
medio di ocho abogado priva,
por reclama nan compensa-
cion.
Jos Huizar, concehal di dis-
tricto 14, a bisa "cu e areglo
aki, e liderazgo di e ciudad aki
ta admiti cu algun eror grave a
tuma lugar e dia ey".

"Y mientras polis, bao mando
di e hefe William Bratton, ta
trahando pa coregi e erornan
aki, ta importante pa nos tambe
reconoce e victimanan cu tabata
marcha pa nan derecho y pa lib-
ertad di expresion", e concehal
di oost di Los Angeles a agrega.
Entre e demandantenan, segun
abogado Sobel, por lo menos 10
a resulta cu heridanan grave.
"Tin un muher cu tabata dos
luna na estado y pa motibo di
e coremento y e gas e'la perde
su baby".E hechonan a tuma
lugar dia 1 di mei 2007 atardi,
despues cu como 3.000 mani-


festante a congrega den McAr-
thur Park pa exigi un reforma
migratorio y polis a plama nan
violentamente for di otro.
E dia ey, Bratton, hefe di LAPD,
a hustifica cu polis a reacciona
riba provocacion di varios man-
ifestante cu a tira boter di awa
yotro obhetonan den direccion
di e agentenan policial.
Un investigacion interno di


LAPD a descubri cu e polis-
nan a los 240 tiro contra e
manifestantenan, loke segun e
abogadonan ta un uso excesivo
di forza contra civilnan. April
Harding, oficial di relacion cu
medionan di comunicacion di
LAPD, a comenta: "esaki ta un
acuerdo parcial, ainda tin mas
acuerdo pa cera y maneho di
polis ta pa no duna comentario


mientras e casonan ta sigui".
"E acuerdo ta preliminar, paso-
bra mester haya aprobacion di
e alcalde y tambe di e huez fed-
eral cu mester aproba henter e
procedura", Jorge Gonzlez, un
di e 15 abogadonan di MIWON
a laga sa.
E'la bisa cu ainda tin caso di pe-
riodistanan pendiente, cu tam-
be a wordo agredi pa polis.


Australiano sin braza ni pia ta recore mundo pa motiva cu su ehempel


E australiano di 25 afia, Nick
Vujicic, cu a nace sin braza ni
pia, ta na Costa Rica como parti
di su constante viahenan rond
mundo pa ofrece charlanan di
motivacion na empresario, ho-
ben y personanan incapacita.
San Jos Vujicic, cu na San
Jose a comparti un "Seminario
Empresarial di Liderazgo", a
conseha e empresarionan pa
"no perde speransa" cu e crisis
economico cu ta afecta mundo
y ademas a comparti cu algun
mucha incapacita.
E individuo incapacita viahero
lo ta na Costa Rica te otro ma-
fian, dia 9 di februari, como
invitado di un iglesia cristian
pa conversa cu hobennan, y


despues e lo viaha pa Merca ca-
minda e lo ta di gira pa diferente
ciudad, cual gira lo culmina na
augustus. E australiano tres afia
pasa a establece e fundacion
"Life Without Limbs" y desde e
tempo eye'la viaha pa 19 pais di
America, Asia y Europa hibando
un mensahe religioso y di sper-
ansa, no unicamente pa esnan
incapacita, sino pa cualkier per-
sona.Vujicic no ta usa protese, e
tin solamente un pia chikito cu
cual e ta scirbi, hunga futbol,
y ademas e por landa, y ta de-
clara su mes agradeci na Dios
pa e oportunidad cu E'la dun'e
pa biba y motiva otronan cu su
ehempel.
"Mi no tin pia ni braza, pero


mi tin un pia chikito. Un di e
prome cosnan cu mi mayornan
a sifiami ta cu mi tin e oportuni-
dad di purba, y purba atrobe, of
perde speransa", e australiano
a comenta na prensa Costari-
cense.Pa e australiano aki, un
di e mihor ensefansanan cu
su mayornan a laga pe ta cu
"e no por sa kico e por te ora
e purba", y pesey e ta bisa cu


"temor ta e incapacidad mas
grandi di tur".
Vujicic a bisa cu na ocho afia
di edad e tabata tin deseo di
comete suicidio, pues siendo
un di e prome australianonan
incapacita pa drenta un scol
normal, su compafieronan ta-
bata haci bofon di dje y lag'e
un banda.
Pero e'la bisa cu poco poco e'la


haya e manera pa "ta agradeci
cu Dios" y "nunca perde sper-
ansa sin importa loke mi tin
of loke mi no tin"."No tin nada
mas valioso cu duna speransa
na otro, p'esey mi ta sonrei", e
australiano a bisa, y a aclarea:
"mi no ta perfecto" y "mi tin mi
dianan dificil", cu e ta enfrenta
cu e forza cu Dios, su famia, y
amigonan ta dune.


BO MEITER LUZ PA LIGHTING PARADEb


g0 MESTER REGALO Df VALENTINE PA UN SER KERI?




NOS TIN TUR COS P'ABO NA




Botica Dakota N.V.


Avenida Don Milo Croes 45 ..


*a tur ana cu prijsnan hopi atracl


~


Internacional I 13








Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mama di octiyizo na California ta revela misterio
E crculo di misterio den cual e mama di e octiyiso, Nadya Sule-
man, tabata envolvi pa mas di un siman a somenta diahuebs ora a
keda revela cu e muher di 33 afia a sufri di depresion pa hopi afia
te ora e'la cuminsa cumpli cu su sofio di tempo e tabata mucha,
di tin un famia grandi.
Suleman, cu awor tin 14 yiu, a bisa docternan, den documentonan
publico, cu e tabata tin problema di depresion despues cu na 1999
e'la wordo herida durante un disturbio den e hospital mental di
California na unda e tabata traha.
E informenan a wordo inclui den por lo menos 300 pagina di
documento di Departamento di Salud Mental di e estado cu a
wordo entrega na prensa e mesun dia cu e cadena NBC a divulga
pasadanan di e prome entrevista di Suleman desde cu e'la duna
luz na ocho baby dialuna dia 26 di januari.
Entre otro aspectonan, e documentonan a revela cu Suleman a
haya mas cu 165.000 dolar na pago pa incapacidad entre afia 2002
y 2008 pa un lesion cu, e'la bisa, tabata tine cu dolor casi henter
ora y cu tabata un factor cu a pone fin na su matrimonio.
Mientras tanto Suleman por a bai cas diahuebs mainta. E'la sali
hopi tempran for Centro Mdico Kaiser Permanente Bellflower,
segun Nancy Tovar-Huxen, vocero di e instuto.
V L 0 E seis mucha homber y dos mucha muhernan cu a nace siman pasa
VA AO tabata den bon estado di salud e dia ey, segun hospital.
Il'vL iE Bnklr LE 0No ta conoci si e muher a bay su cas den e bario Whittier di Los
.. .. Angeles, caminda su mayornan tabata cuida su otro seis yiunan.
The Reliability Department is pleased to announce Di otro banda, Suleman abisaNBC loke su mamayotro hendenan
a vacancy for the position of tabata bisa desde cu e octiyiso a nace: cu semper e (Suleman)
tabata kier un famia grandi pa compensa pa e aislamento cu e
tabata sinti como unico yiu.
Summary Description: "Esey semper tabata mi sofio, un famia grandi, un famia enorme",
The Associate Reliability Engineer will be responsible for providing both analytical and technical e'la bisa.
support to complex units and maintenance department. Den e entrevista, programa pawordo transmiti dialuna y diamars,
QualficationsSuleman ta bisa cu e tabata tin un infancia "hopi disfuncional".
Den e informe publico, sinembargo, docternan a bisa cu e tabata
Bachelor degree of Science in Mechanical Engineering or equivalent tin un infancia feliz. E'labisa nan cu na scol secundario e tabata un
Pro active attitude towards problem solving studiante ariba promedio, cu e tabata disfruta pa ta un animadora
*Strong verbal and written communication skills deportivo, cu e tabata tin hopi amigo y cu e ta keda leu di problema.
SAble to function in a multidisciliar teamTambe e'la bisa cu su mayornan tabata amoroso y comprensivo.
Able to function in a multidisciplinary team
Como adulto, no obstante, e'la bisa cu e tabata sufri di depresion
Requirements, include but are not limited to: frecuentemente pa su problemanan pa sali na estado y principal-
*Interface at the unit on a consistent basis with asset and maintenance personnel mente despues di e lesion.
*Able to provide technical support and trouble shooting leadership to the complex unit Suleman a bisa NBC cu e'la lucha pa siete afia te cu finalmente
e'la duna luz na su prome yiu na 2001 pa medio di reproduccion
*Maximize utilization of plant assets by ensuring the highest level of equipment reliability
asisti.E conmocion mediatico cu a cuminsa cu e storia di Suleman
*Provide quality control/ assurance services for shop and field repairs a conduci e muher aki, cu ta biba cu su mayornan, pa contrata dos
*Develop, maintain and ensure continuous improvements of the refinery PM/PdM program publicista pa negocia e diferente exclusivonan cu prensa. Medio-
*Lead and support Root Cause Failure Analysis nan local a specula cu e mama lo por ricibi te cu dos miyon dolar
*Develop basic engineering packages for improvement projects pa e prome imagennan di su babynan.
Su agentenan ta hunga cu decena di proposicion y peticion pa
*Generate Management of Change ( MOC) firma acuerdonan pa publicacion di un buki of produccion di un
*Utilize reliability database, SAP and other electronic tools to track cost, equipment histories and pelicula di su storia.
preventive/predictive maintenance Entradanan asina, segun e representantenan di Suleman a splica,
Candidates with greater qualifications shall be considered for a higher position level lo sirbi pa mantene e famia.
SE caso aki a genera un fuerte polemica den ambito medico, etico y
Wmoral, caminda ta wordo cuestiona dicon un mama soltera hoben
Intereted candidate hould ubitatter of interet together wthresume to e'la divorcia afia pasa cu ya tin seis yiu por a saca probecho di
the Human Resourcs Department not laterthen February 16, 2009, or email un fecundacion den vitro.
theirresumetonatalie.hristina@valero.com


Valero Energy is an Equal Opportunity / Affirmative Action Employer that E Ma in t a
values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce ecort4ki'foko
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


14 1 Internacional








AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Bailarina exotico a wordo kima pafo di un bar na Los Angeles


UN bailarina exotico a wordo
cendi na candela pafo di e club
caminda e tabata traha, dia-
huebs marduga, kimando mas
cu 60% di su curpa, polis a laga
sa. Dos persona sospechoso di e
atake ta wordo busca.
Un muheryunhomber ayamae
bailarina di 27 afia pa e bin pafo
banda di l'or di marduga, y nan
a muh'e cu likido inflamable
banda di e club Babes & Beer
den San Fernando Valley, segun
polis a senfala. E bailarina a core
bai bek den e club, caminda e
clientenan a yud'e..
Polis a identifica e presunto re-
sponsabelnan como Rianne Ce-
line Theriault-Odom, di 27 afia,
y Nathaniel Marquis Petrillo, di


22, tur dos clientenan frecuente
di e club. Nan ta wordo busca pa
wordo interoga bao sospecho
di intento di homicidio, polis a
informa.
"Mirando e condicionnan di
e victima aki, na por wordo
poni responsabel despues di su
morto", e subhefe di polis Mi-
chel Moore a bisa. "Esaki ta un
atake teribel", e'la agrega.
Moore a bisa cu e bailarina,
mama di dos mucha, ta den un
situacion grave. Su identidad
no a wordo revela mes ora.
Un borchi na e club ta indica
cu ta trata di un bar deportivo.
Un mensahe cu prensa a laga
na e club no a wordo contesta
mes ora.


Puertoriquefio aresta pa mata turista Mericano


UN puertoriquefio, cu su mama
un tempo a corta garganta di dos
mucha, a wordo acusa diahuebs
pa mata un turista Mericano
na estado di e mesun manera,
despues di hinka esaki den ba-
hul di su auto. Eliezar Marquez
Navedo tambe ta enfrenta dos
acusacion di violacion y un mas
pa secuestro, despues cu polis a
bisa cu e'la ataca e muher mien-
tras esaki tabata core na costa di
Puerto Rico, den e comunidad
di Fajardo. "E'lahabri e bahul, y
awarda pa e muher pasaband'e
dje y cu forza fisico a domina e
sefiora y hink'e den bahul di su
auto", segun declaracion di e
hefe di investigadornan policial
di Fajardo, Antonio Lpez.
Marquez, cu por enfrenta un
castigo di prison pa bida largo,
a yega corte cabez abao pa un
audiencia priva den cual a in-
forme di e acusacionnan. E no a
presenta un declaracion formal
y ainda e no tin un abogado de-
fensor. Polis a bisa cu Marquez


a admiti di a secuestra Sara
Kuszak despues cu e'la ripara cu
e muher tabata core su so.
E victima a usa su telefon ce-
lular pa un yamada desespera
di auxilio diaranson for di e
bahul di e auto di su secues-
trador, aproximadamente un
ora prome cu e'la wordo haya
morto. FBI a usa e serial di
e telefon pa yuda localiza e
sospechoso, cu tabata tin su
camisa y carson cubri cu sanger
na momento di su captura.E
mama di Marquez, Ins Navedo,
a wordo declara culpabel na
1992 pa a corta garganta di
dos ruman di 2 y 3 afiay a pasa
siete afia den prison prome cu
e'la wordo poni den libertad
condicional pa su bon conducta,
cu un dispositivo electronico di
vigilancia na su enkel. Origi-
nalmente e'la wordo condena
na 26 afia di prison. Marquez
tin siete yiu, dos cu un muher
cu ken e ta biba, y cinco cu otro
muher cu ken e ta casa, e polis
Arsenio Rodrguez, a bisa. E
sospechoso a bisa cu e ta sinti
su mes malo pasobra e no tabata
sa cu Kuszak tabata na estado,
Rodrguez a laga sa.Kuszak, di
35 afia, a muda pa Savannah,
Georgia, for di San Francisco
como cinco afia pasa, y a yega
Puerto Rico diamars anochi,
caminda e'la topa cu su pro-
metido y varios amigo pa pasa
vacantie.


Aruababa -
_^^a^^^^5^^mirudlrnands


The powofdarms


l r- t ef _s V II -V O di 8<, >







FUI' 3VIC0 cvC Gratis


Jossv Motors N.V.


*13.5% interes efectivo
** Depende di e model


Caya G. F. Betico Croes 132
Oranjestad, Aruba
Tel: 588-9777 Fax: 588-9292
www.jossymotors.com


Internacional I 15


2~12c





161 AWEMaintal Diasabra 7 di Februari 2009


Tremento Ambiente

durante Mardi Gras


1 )


f^mj







Carnaval55 117


< Panaderiai dei Puebt
(. w4 r-








Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


Durante nan reunion anual di miembronan asocia



Companianan di seguro ta reflehando



riba varios aspecto concerniendo seguro
DOS bez pa afia e 18 compa- v/d Scheer pa comision di edu-
nianan di seguro asocia na "In- cacion, Gwendy Henriquez y
surance Association of Aruba" Cathy Bronwinkel p'e comision
(IAA) ta topa cu otro pa dis- dimercadeoyJosSolognierp'e
cuti temanan comun y di interes comision di vehiculonan. IAA
general p'e futuro di seguro riba tambe a forma varios comision f
nos isla. E organisacion ta existi p'e afia di 2009. -


pa 23 afia caba y ta conta cu tur
compania di seguro di nos isla
como miembro asocia.
Companianan miembro di "In-
surance Association of Aruba"
ta tur e companianan di seguro:
Amedex, American Home As-
surance Co., American Life In-
surance Co., American Bankers
Life Association Co. of Florida,
Atradius Credit Insurance, Brit-
ish American Insurance Co.
Ltd., ElviraVerzekeringen N.V.,
Ennia Caribe N.V. / Leven N.V.,
Fatum General Insurance N.V.
/ Fatum Life N.V., Guardian
Life ofthe Caribbean N.V., New
Treston N. V. National Gen-
eral Insurance Co. (NAGICO),
Netherlands Antilles & Aruba
Assurance Co. (Citizens), Royal
& Sun Alliance Insurance (An-
tilles) N.V., Sagicor Capital
Life Insurance, The New India
Assurance Co. Ltd. y tambe
United Insurance Co. Ltd.

Ta den e cuadro aki, e represen-
tantenan di e companianan di
seguro a topa durante un alm-
uerzo den Windows op Aruba.
Nan a re-eligi e directiva di As-
sociacion pa anja 2009 cu ta:
1. Prakash Gupta di American
Home Assurance- Presidente di
e Associacion; 2. Diego Frankel
di Fatum Vice-Presidente;
3. Roger Schimmel di Ennia -
Tresurer; 4. DetlefHooyboer di
NAGICO Secretario; 5. Rajiv
Bhatia di New India Assurance
- Assistant Secretaris; 6. Bar-
bara Marin di RSA Assistant
Treasurer.
E miembronan di e asociacion
tambe ta duna reconocimento
na su miembronan cu a yuda
bon den varios comision di afia
pasa.
E miembronan cu a wordo
honra dor di IAA ta Jacques


E enfoke principal di e asocia-
sion p'e afia aki ta pa lanza un
servicio di road service cu no
solamente lo atende vehiculo-
nan den caso di accidente, pero
tambe brinda asistencia bandi
caminda n'e aseguradonan.
E servicio di road service gen-
eral lo tin diferente bentaha,
manera evita trabaonan dobel
den caso di un accidente y
tambe ofrece un caliber halto
dibase di dato di diferente caso
di accidente cu por yuda analisa
e causa di accidente, lugarnan
caminda accidente sa pasa cu
hopi frecuencia, tipo di vehiculo
envolvi, grupo di edad, etc.
Cu e disponibilidad di un raport
asina, chofernan y publico por
ta mas consciente di e peliger-
nan riba caminda y accionnan
preventivo por wordo tuma.
Dus e por contribui na un Aruba
mas sigur den trafico.
E servicio lo wordo ofreci to-
talmente gratis n'e publico y lo
wordo moneteria dor di repre-
sentantenan di Road Service,
IAA y Cuerpo Policial. IAA a
firma caba un areglo pa cu e
servicio aki y actualmente e pro-
tocol cu e autoridadnan policial
ta den proceso.

IAA tambe kier keda focus riba
e aspectonan educacional pa su
empleadonan, p'asina continu-
amente nan por upgrade nan
conocimiento den e mercado
industrial.
Aparte, nan lo keda organiza
seminarionan riba topiconan
interesante, manera e topico cu
nan ahaci di seguridad durante
horcan, precaucion di candela y
tecnicanan defensivo pa ora di
maneha un vehiculo.
IAA ta kere firmemente den:
Preveni ta mihor cu lamenta!


18 I Local







AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009 Local 119


Entrega di premionan na ganadornan di Unicon Dakota


RECIENTEMENTE a tuma
lugar e entrega di premionan di
nos tremendo Campafia di Fin
di Afia di Unicon Dakota. Man-
era por wak riba e portretnan
tabatin un ambiente hopi bon
y hopi cliente super contento
cu nan premionan.
E ganadornan y e premio cu
nan ta gana ta lo siguiente:


Panasonic 42" Plasma, M. Ro-
mano; 16 cft Fridge Hotpoint,
D. Haseth; 9000 Btu Gree Split
Unit, M. Tromp;
Samsung Home Theatre, A.v/d
Biezen; Panasonic Car Audio, A.
Geerman; Daewoo Microwave,
J. Croes; Panasonic Vacuum,
M. Henriquez; Mr Coffee Cof-
feemaker, A. Donata; Oster


Blender, C. Banfield; Oster
Ricecooker, M. Alders.
Di parti di Manager Chino
Odor y su staff Unicon Dakota
kier manda un pabien na tur e
ganadornan y gradici tur cliente
pa nan confianza den Unicon.
Nos ta spera di wak tur clien-
tenan back na Dakota durante
e afia aki.


Cansa di Busca?


W .41


No busca leu..

Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


iAwor cu

MERCANCIA

NOBO!


l l l L lil 1 .ll I 15 *1 ; 11i


Servicio di Impuesto:

Otro siman caha na

Camacuri ta habri

non stop di mainta

te atardi
E servicio extra aki ta conta for di dia 9 te cu 16 di februari
Servicio di Impuesto ta participa na su clientenan cu otro siman
- for di dia 9
te cu 16 di februari e seccion di caha na su oficina principal
na Camacuri lo ta habri non stop for di mainta 7:45 te cu atardi
3:30. E servicio aki no ta conta, pa e Oficinanan di gobierno den
districto ya cu e oficinanan aki si mester sera merdia.
Pa e clientenan kendenan ta paga number, e seccion unda ta
busca plachi di number tambe lo ta habri non stop for di mainta
7:45 te cu atardi 3:30.

Pues riba e fechanan menciona e clientenan por haci pago di
cualkier tipo di impuesto durante oranan di merdia tambe. Pa e
clientenan di DIMAS, Servicio di Impuesto ta recorda nan cu dia
13 y 16 di februari no lo accepta pago di permiso.

Servicio di Impuesto ta spera di por yuda mas tanto cliente po-
sibel den e dianan druk nos dilanti, ya cu dia 16 di februari ta e
ultimo dia pa paga por lo menos e prome kwartaal di e impuesto
di vehiculo di motor 2009 y cu por core cu e plachi di number
berde cu blanco. Alabes dia 16 di februari ta e ultimo dia pa haci
pago mensual di loonbelasting, AOV/AWW, AZV, BBO








20 Local


Valero ta cuminsa cu trabao di

mantenimento di

Joe Laveist Bali Park


MANAN, diasabra dia 7 di feb-
ruari, un contratista di Valero
lo baha e palonan di lus den
Joe Laveist Ball Park pa asina
por haci mantenimento riba
esakinan. Directiva di ASU ta
solicita tur Federacion, club,
scol y esnan cu ta haci uso di
e compleho aki pa tene cuenta
cu esaki. Pa mayor informacion
por tuma contacto cu oficina di
ASU na 585 4071 of 585 4067,
E drechamento di Joe Laveist
ta beneficia e fedracionan,
baseball, AVB, e scolnan rond,
e grupo di atletiek, e team di
Lifida, e pueblo di San Nicolas
y Arubaen general. Directiva di
ASU kier gradici di antemano


Gerencia di Valero pa e bunita
gesto pa realiza e trabao aki pa
Joe Laveist cu ta propiedad di
e 27 Federacionan di Deporte
cu tin aki na Aruba. ASU ta
spera di haya ayudo di Go-
bierno y otro empresanan di
gobierno y priva pa yuda cubri
e gastonan pa pone e Ball Park
den un estado optimo cu tur
federacion por haci uso di dje.
Joe Laveist anterior Lago Sport
Park a wordo construi door di
Lago den ananan 30 y Lago a
manehele te cu medio ananan
60, despues Lago a traspasa e
propiedad aki pa ASU. Hopi
historia a wordo scirbi den Joe
Laveist, di deporte y cultura


tambe di conciertonan inter-
nacional, e prome eleccion di
Reina di Carnaval di Aruba, un
Harlem Globe Trotters, un Chubi
Checker y mucho mas. Cu dolor
na nos curazon deportistanan
y dirigentenan na Aruba ta
mira con nos Glorioso Parke
ta bai atras mientras nos tin
un Lotto pa Deporte cu no ta
aporta un cen preto na man-
tenimento die Compleho Gran-
dioso aki. Awe nos dirigentenan
y atletanan tin cu depende di un
compania stranhero pa drecha
nan lugar pa haci deporte y edu-
cacion disciplinario y asina
contribui na salud y un mihor
nivel social di nos pueblo.


Diasabra 7 di Februari 2009 | AWEMainta


E poesia aki ta wordo dedica na nos wela i bisawela
stima Sra.Petra Salazar- Toppenberg q.e.p.d. di
su nieta Sandra i esposo Gilbert Thiel, su bisanieto-

nan Steve i Dylan i bisanieta Aimee.


"MAMA WELA"

Manera un mama ela guia nos
semper pendiente riba tur cos
Asina a sinti su inmenso Amor
cu su consehonan di gran balor
Muher balente cla pa duna un man
mama pendiente pa su yuinan
A demostra su bellesa interior
i nunca a sinti miedo ni temor.

Wardando tur tempo riba Senjor
cu su Fe dunando tur su calor
E yamada ajega pa bai descansa
contento e ta den Senjor su brasa
Lagando un bashi grandi pero awor
nos lo sigui su ejempel cu honor
Amor tabata e caminda principal
di nos Mama, Wela tan special.

Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten




Awe nochi

Santo Sacrificio di Misa

Solemne na Misa Sagrado

Curazon

DEN nomber di Rev. Pastoor Hercules Sambajon y cooperador-
nan Pastoral di
Savaneta y Pos Chiquito, ta bay un cordial y personal invitacion
pa por ta presente na clausura di e siman di Bishita Pastoral di
Obispo, Mgr. Luis Antonio Secco sdb, na nos parokia.
Esaki ta tuma lugar awe pa 7:00 anochi cu Santo Sacrificio di
Misa Solemne di clausura den Misa Sagrado Curazon di Hesus na
Savaneta. Despues di misa tin un encuentro social cu tur esnan
presente, incluyendo miembronan di prensa. Padernan cu ta asisti
ta wordo invita pa con-celebra e Sacrificio di Misa aki.
Cu esaki Obispo y parokia ta desea di haci publico su bishita
pastoral di un siman ya ta desea pa comparti esaki cu pueblo di
Aruba en general.
Su presencia ta altamente aprecia. Fraternalmente den Hesus y
Mama Maria.










AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Come and Dance With Aneudi Cabral


4 Dia di baile pa tur hende cu docentenan fenomenal di Amsterdam


"COME and dance with me".
Esey Aneudi Cabral ta gritando
henter pueblo di Aruba.
Aneudi cu 2 otro instructor di
baile y bailarin, Natasja Bode Y
Thessa Grol, ta treciendo Aruba
un tremendo workshop di baile
cu lo tuma lugar na scol di Baile
Simadansa, den Dakota Shopping
Paradise.
Cuminsando desde 9 di februari
2009 tur hende por tuma parti di
e clinica di baile aki cu lo cuminsa
pa 5.15 diatradi.
Aneudi conhuntamente cu e otro
dos docentenan lo ofrece difer-
ente ritmo di baile unda e par-
ticipante mes por scohe ki tipo di
les e lo kier sigui. Por scohe entre
Latin jazz, Modern Jazz y Show
jazz. Loke ta hasi e workshop aki
mas specialy unico ta cu e partici-
pante no ta keda limita pa scohe
un ritmo so, pero e por scohe pa
disfruta y experencia mas cu 1
ritmo. Hasta por scohe tur tres.
Durante e workshop di baile e
docente lo traha riba diferente
aspecto esencial cu e estilo di
baile ta pidi. Por ehempel, den


e estilo di Latin jazz, e tecnica di
jazz ballet lo keda como basico
pero lo usa e.o ritmonan Afro/
caribeno, Cubano, Latino. Asina
tambe por pensa riba Show jazz
cu ta un combinacion di jazz
cu coreografia "exciting" cu
elementonan di show y unda e
participante mes por desaroya
su mesun caracter y traha riba
su "stage skills", y unda modern
jazz ta tuma y aplica uso di e flur,
cu un exploracion di energia y cu
diferente direccion di movecion
den espacio.
Pa clausura e 4 dia di workshop,
e participante ta haya chens di


demonstra loke e'la siia y ex-
perencia e ultimo 4 dianan tras
di lomba den un presentacion
fenomenal conhuntamente cu e
profesornandi baile. Pae showdi
clausura aki a haya cooperacion
di diferente scoldibaile, manera
e.o. Club di Movimiento y Step
by Step, di Aruba unda nan lo
demonstra diferente baile den un
forma estupendo!


Pa mas informacion y inscripcion
yama na 593 0038,5661338,561
4276 of bishita: www.dance-o-
licious.blo-snot.com of mail na


daily: 4:10 6:15 8:20 10:25 IB
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
_ B31 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00

daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
P- YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
- C1 MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
wmatinee: 1:55 late show: 12:05



SHOTEL FOR DOGS
daily: 4:150 ::00 1010
matinee: 1:30 2:40 late show: 12:20
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 12:05 2:05 lateshow: 12:00

















P1 HE'S JUST NOTTHAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10 L
matinee: 115 355 lateshow: 11:50
S YROLEMODELS
daily: 4:00 6:10 80 :0 9:5
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 12:40
P 3 MYESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 lateshow: 12:20
E BRIDEWARS
daily: 4:05 605 800 1000
matinee: 12:05 2:05 late show: 1205
ERi UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 lateshow: 12:30
1 HOTEL FOR DOGS
daily: 335 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 lateshow: 12:30

ARI THE PUNISHER:WARZONE
Thursday: 800 Friday: 800 &1030
S REVOLUTIONARY ROAD
Saturday: 8:00&1030 Sunday: 8:00
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


Local 121








22 1 Local Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta



Segun Parlamentario Arthur Dowers di AVP:


Premier Oduber mester ta sincero cu trahadornan


di ASTEC cu e sa cu no tin garantia di trabou


PARLAMENTARIO Dowers di
AVP ta expresa cu e trahador-
nan di ASTEC lo ricibi cesantia
despues cu gobierno bende
waf, esaki ta e unico areglo cu
tin riba papel pa e trahadornan


di ASTEC.
Premier Oduber tambe ta na
altura di esaki, pero nos tur sa
cu nos Prome Minister na e mo-
mento aki no tin oido ni vista pa
e dolornan di e pueblo. Awe ta


algun palabra so ta conta panos
Premier y esaki ta benta di waf,
miyones y "success fee".
Nos pueblo conoce nos Pre-
mier como un persona cu ta
papia lubida. Ta fresco den
memoria con Nelson Oduber
personalmente a para defende
Royal Caribbean su proyecto pa
cumpra waf. E tempo ey Oduber
a informa Parlamento cu Royal
Caribbean tabata e mihor y mas
cu tur cos e unico solucion pa
nos waf. El a gaba con Royal
tabata desaroya waf den otro
partinan di Caribe pa despues
dal un buelta di 360 grado pa
desgaba y retira su sosten pa e
grupo aki.

Awor ta e grupo Spafo ta e
unico solucion pa nos waf. Te na
e momento aki nos Premier no
por splica nos pueblo ki ansia e
tin pa bende nos wafy tampoco
e por splica e beneficionan cu
esaki lo tin pa nos pais.
Laga nos spera cu aki un luna
nos lo mira nos Premier dal
otro buelta di 360 grado y para
e benta di waf. E dalmento di
bueltanan aki ta confirma un
cos y esaki ta cu nos Prome
Minister no tin e conocemento


di e proyectonan aki y ta simple-
mente sigui lo cual otronan ta
bise.

Con Prome Minister por splica
cu e ta grita cu no tin success
fee si un matutino a publica un
carta caminda un minister di
su mesun gabinete a firma pa
un success fee di no menos cu
75 mil dollar.
Aki tin gafiamento di parti di
un mandatario y esaki no ta
algo cu e pueblo lo a spera di
nan Prome Minister y sigur no
di un Prome Minister cu tin 35
afia den politica.
Mescos cu Premier ta engafia
nos pueblo cu no tin success
fee. Ta mes manera e kier tuma
e trahadornan di ASTEC. No ta
e mesun Minister Presidente aki
a bisa cu ta holoshi so tin garan-
tia awor ta resulta cu e minister
aki a faya atrobe pasobra awor
ta resulta cu pa trahadornan di
ASTEC tambe tin garantia riba
trabou.
Minister Presidente a lubida
cu e trahadornan aki tambe ta
scucha radio, wak television y
lesa corant y cu nan tur ya pa
hopi tempo pasa sa cu Premier
tin custumber di dal bueltanan


grandi pa no bisa engafia nos
pueblo. Esaki no ta un secreto
pasobra ta Nelson Oduber mes
a bisa cu gobernacion ta un
triki.
Si awe gobierno tagarantizatra-
bou na trahadornan di ASTEC
pregunta ta unda ta bay saca
placa pa paga e trahadornan
aki si tene cuenta cu gobierno
continuamente ta yora bashi si
tin garantia di trabao pa e grupo
di ASTEC.
Lo ta bon pa premier Odu-
ber splica e trahadornan y
nos pueblo di con tin varios
trahador di diferente departa-
mento di gobierno cu a bira
NV cu te dia di awe ta cana un
caminda di cruz pa por yega na
un trabou.

Nos tur sa e weganan aki di
priminti trahador algo awor cu
ta afia di eleccion pa despues lu-
bida e promesa ora cu e ultimo
urna electoral cera.
No ta premier Nelson Oduber a
laga nos pueblo sa cu campafia
ta un cos y gobernacion ta otro.
Ta pa e motibo aki tur trahador
di ASTEC ojo corda e dicho
Hulandes "een Vos verliest zijn
haren maar niet zijn streken".


Dialuna, WEB Aruba N.V. ta mehora y stabilisa Ks C e K ta
Kiwanis Circle K ta invita
presion di awa pa barionan na San Nicolas
Ta cambia suministro di barionan for di pomp pa tanki di awa na Sero Preto studianenandi IPA pa fon ma

E cambio ta nifica cu e habitante lo no sinti difer-
enciagrandi den presion entre diayanochimas. Bo por haci un diferencia......


PA garantisa un suministro di awa cu presion mas
stabil y eficiente WEB Aruba N.V. a dicidi di pone
e siguiente barionan cu tabata ricibi nan awa for
di un pomphuis pa cambia y mehora e situacion
dor di pone nan riba tanki di awa di Sero Preto.


E presion lo ta mas stabil duarnte 24 ora pa dia.
E barionan afecta ta: Lago Heights completo;
Nijhofstraat y becindario; Juana Morto y becin-
dario; Diamanten Bergweg y becindario; Weg
Fontein un parti y becindario; Juana Morto Com-
plex y becindario; Esso Heights y becindario; De
Vuist complex y becindario; Weg Kust Batterij y
becindario.E cambio aki lo tuma lugar dialuna
awor 9 di februari pa 8'or di mainta. WEB Aruba
N.V. ta pidi e cliente den e barionan menciona,
pa tene esaki bon na cuenta y si pa un motibo of
otro e cambio aki afecta bo suministro di awa pa
por fabor tuma contacto cu WEB Aruba N.V. pa
drecha e situacion of pa mas informacion por
yama nos number 525-4600. Ta pidi comprension
di nos clientenan pa cualkier inconveniencia.


KIWANIS Circle K ta un organizacion internacionalmente
reconoci pa yuda muchanan den comunidad. Na Aruba
Kiwanis Circle K a cuminsa bao di guia di Kiwanis of Palm
Beach consistiendo completamente riba studiantenan di
Universidad di Aruba.
Awe Kiwanis Circle K ta sigui crece dor di duna otro studian-
tenan e oportunidad pa forma parti di nan organizacion.
Dia 9 di februari benidero lo tin representante nan di Kiwanis
Circle K bishitando IPA pa por duna tur clase di informacion
y oportunidad di inscribi n'e studiantenan.
Dor di duna man na otro, nos por haci un diferencia.
Pa mas informacion di Kiwanis Circle K por bishita e website
www.circlekaruba.org y por tuma contacto na 592-2265 pa
mas informacion.









AWEMainta 1 Diasabra 7 di Februari 2009 Local 1 23





Reglamento pa Campamento


-, &
~ s~E7

: l ~- ---


RELACIONA cu Siman Santo
caminda cu nos concuidada-
nonan tin e custumber di bay
campa, Alto Comisario di Polis,
Peter de Witte ta haci un yama-
da fuerte na nos campadornan
patene cuentacu e condicionan
bao di cual e permiso ta wordo
otorga.E fecha riba cual nos
campadornan por cuminsa
kampeer ta diadomingo, 5 april
2009 pa 12'or di merdia.
Kiermen riba e fecha y ora stip-
ula ta permiti pa pone trailer y
tentnan riba nos beachnan. Tur
obheto cu wordo poni prome cu
e fecha y ora stipula lo wordo
kita pa polis. E ultimo dia di
kampeer lo ta dia 19 april 2009,
despues di campamento tur
obheto mester wordo kita for
dibeachnan. Siesakinososode


anto polis lo kita esakinan riba
gasto di e campador. Pesey un
yamada ta bay na un y tur pa
mantene nos beachnan limpi.
Deposita tur desperdicionan
den bari di sushi ofden saconan
di plastic.
Formulario pa pidi vergunning
pa kampeer ta obtenibel na
Administracion di Polis desde
dia 9 februari te cu dia 13 maart
2009 entre 08.00 pa 11.30'or y
13.00 pa 16.30'or
N'e permiso a wordo anadi
condicionan extra compara cu
afanan anterior.
1. Riba e santo blanco di e
beachnan bao ningun circum-
stancia ta wordo permiti pa haci
B.B.Q., na otro parti solamente
por haci B.B.Q. cu b.b.q. pit di
gas.


2. Tent y trailernan cu ta wordo
usa pa campa mester ta den bon
condicion. Nan mester wordo
poni a lo menos 10 meter di
e oriya di lama y nan mester
wordo poni a lo menos 5 meter
for di e caminda publico. Si no
nan ta wordo kita pa polis.
3. Bao ningun forma ta wordo
permiti pa reserva tereno pa
kampeer.
4. Tent, trailernan y otro ob-
hetonan cu ta wordo usa pa
campa no por wordo poni riba
otro lugarnan cu t'e lugarnan
cu ta destina p'esakinan y cual
lugarnan a wordo destina pa
Gobierno.
5. Den tent/trailernan mester
tin suficiente recursonan pa
loke ta trata dunamento di
prome auxilio. (E.H.B.O.)


6. Ta prohibi pa pone na tent/
trailernan obhecto of plachinan
cu no ta cuadra cu moralidad.
7. E campamento mester so-
sode conforme e condicionnan
bao di cual e permiso a wordo
otorga.
8. Ta prohibi di core cu ve-
hiculonan di motor, bicicleta,
cabai y garoshi riba nos beach
y principalmente na lugarnan
caminda ta destina pa publico.
9. Ta prohibi di pega candela
riba nos beachnan.
10. Ta prohibi di bende cum-
inda, softdrinks, mixdrinks, of
cualkier otro tipo di articulo
riba beach sin permiso.
11. Musica por wordo toca so-
lamente fo'i den trailer of tent
den siman te 10.00 p.m y den
weekend te 12.00 p.m. y di tal
manera cu otro campadornan
no ta wordo molestia. E uso di
sound system/emplifiers etc.
ta wordo permiti solamente si
otro campadornan no ta sinti
molester di esakinan.
12. Ta prohibi pa kap mata, sin
permiso.
13. Ta prohibi pa core cu boto
y pa ancra den zwemzone,
tambe ta prohibi pa mara boto
na boeinan cu ta destina pa
scheepvaart.
14. Ta prohibi e uso di palet y
carton riba beach, sino nan ta
wordo kita dor di polis.
15. Ta prohibi pa usa e beach of
e palo di coconan como toilet.
16. Ta prohibi pa tin cabai y
cacho riba beach.
17. Ta prohibi p'e campadornan
usa e hut nan pa nan campa,


nan ta wordo laga liber p'e per-
sonanan cu ta bin pasa dia.
18. Bao ningun circumstancia
mag di susha e beachnan. Bot-
ernan kibra, splinter di glasnan
no mag di wordo laga atras riba
beach, nitampoco no tira esaki-
nan den lama. Esaki ta conta pa
desperdicio tambe.
19. E permiso no mag di wordo
pasa pa otro persona.
20. E poseedor di e permiso
mester tin esaki completo den
su tent/trailer na un caminda
visible pa polis.
21. E poseedor di e permiso
mester tene cuenta cu e tin
solamente derecho riba e lugar
di campa durante e tempo cu
efectivamente e ta campando,
prome cu esaki bo no mag di
reserva, marca, pone cabuya
ect ...
22. E poseedor di permiso ta
keda responsabel pa cualkier
dano na otronan debi na exis-
tencia di su tent/trailer of otro
obheto.
23. Indicacionan di Polis duna
na interes di ordo publico y
seguridad di persona, bienes
y basa riba moralidad mester
wordo sigi estrictamente. Ta
prohibi pa usa e hutnan pa
campa, nan ta keda liber pa e
usuarionan den dia.
25. Esun cu no actua conforme
e condicionan bao di cual e
permiso a wordo otorga ta
wordo considera di a actua sin
permiso. E permiso e ora ey ta
wordo revoca.Ultimo dia pa
haci peticion pa campa ta dia
13 di maart 2009.


Wing- Chow Leong campeon

Copa Betico Croes Veterano

DIAMARS ultimo a tuma lugar na Centro Deportivo Betico Croes e bataya tan spera entre e glori-
anan di antes riba e mesa blauw di ping-pong. E weganan a wordo hunga riba un nivel halto, na unda
cada punto tabata wordo bringa cu hopi emocion y entusiasmo. Despues di e rond di clasificacion,
na unda tur e prome dosnan di nan respectivo poule a clasifica p'e hunga e semi final y final.
Aki Wing-Chow Leong a saca tur su experiencia p'asina derota tanto Franklin Lopez, cu tabata e
Sfavorito,y Alfred Leong den final. Alfred Leong a keda como sub-Campeon, y Franklin Lopez na
(II ** E di tres lugar. 4 lugar: James Letren 5 lugar Louis Posner 6lugar: Ronny Provence 7 lugar:Lino
f Castellano na di 8 lugar Oscar Helmeyer. Un pabien na tur a hungadornan cu a acudi masalmente
pa enfrenta otro den nan categoria.ATTA a organisa den bario di Savaneta un torneo p'e hubenilnan
na Centro Deportivo Yara. Resultado : Campeon: Lifrendi Lampe; Sub-Campeon: Quilian Crowing;
3 lugar: Giomar v/n Linde; 4. Fransli Lampe.








24 1 Farandula Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta







Victoria Beckham Kevin Federline ta bay

invita pa bira hurado tn

frtour cu Britney Spearsc



* *










VICTORIA Beckham a wordo invita pa ta parti di hurado di e
proximo edicion di e programa popular di talentonan X Factor
pa Reino Uni.Segun e corant Daily Mail, e magnate televisivo
y director di e programa, Simon Cowell, a ofrece e ex Spice
Girls pa sustitui Dannii Minougue (ruman di e cantante Kylie
Minogue) y a ofrece US$1.1 miyon pa e temporada.Victoria i E ex casa di Britney Spears ta planeando un tour pa compafia e cantante di pop den su actuacion-
tin claro cu si finalmente e mester regresa Europa pa ta cerca nan rond di Merca, pa nan yiunan por ta hunto cu nan mara mientras cu e ta den tour.Federline
di su casa David, cu ta hunga na Milan, esaki mester ta ora e a obtene e custodia completo di e dos muchanan afia pasa, despues di e crisis emocionalnan di
tin trabou sigur. Si e acepta e oferta, Victoria lo regresa mundo Spears. Pero e abogado di Kevin, Mark Vincent Kaplan a revela cu su cliente no ta opone na e
si musica, algu cu ora e tour di e Spiece Girls a termina, el a plannan di su ex pa actua rond di Merca, cuminsando na maart y cu Spears por ta cerca di su dos
bisa cu lo lague definitivamente. yiunan.Kaplan a conta E News cu Britney Spears lo wak su yiunan probablemente mas di loke e
ta waknan awor, cu e acuerdo nobo: "Kevin ta porbando pa tur cos bay bon y cu nan ta cerca di
dje na varios di su conciertonan rond di e pais. E ta haci esaki pasobra e ta kere cu e lo tin cu ta
mas cerca posibel di su yiunan, y esaki lo traduci den un mayor exito di su gira".
KAPLAN tambe a confirma cu Federline ta saliendo cu e ex hungador di volleyball Victoria
Prince y a afiadi, "E ta un persona hopi solido y nan ta forma un bon pareha".
A ddi





E ex manager y amigo di Britney Spears,
SOsama "Sam" Lutfi, a demanda e cantante y su
Smayornan, Jamie y Lynne Spears, pa calumnia
Sydifamacion.Lutfi apresenta su keho diamars
Sna e Tribunal Superior di Los Angeles, tres dia
despues cu un huez a concede e tata di Spears
E cantante Elton John a lanza un edicion limita de iPodnan un orden restrictivo contra Lutfi y e paparazzi
cristalino, pa recauda fondonan pa su organizacion contra Adnan Ghalib.E demanda ta inclui paginanan
Aids. John di 61 afia, a supervisa personalmente e produc- cu e version di e hechonan di Lutfi, kende ta
cion di mil unidadnan di iPodnan cu ta conta cu su firma cu bisa cu e mes a pidi e cantante pa reconcila cu
laser na e parti patras.Un porcentage di e beneficionan di e su mayornan.Tata di Britney, Jamie Spears, ta
bentanan na 584 dollar pa uno, lo wordo destina pa e 'Elton fungi como tutor di su yiu muher despues cu
John AIDS Foundation' cu ya caba a destina US$145 miyon el a asumi e riendanan di su bida cu permiso
den educacion y asistencia pa personanan cu ta biba infecta di corte.
cu e virus, desde su creacion na afia 1992. E keho di calumnia di Lutfi ta cita e buli recien
S"Elton normalmente no ta asocia su nomber cu productonan, a di e mama di Spears, Lynne Spears,'Through
pero esaki ta un gran oportunidad. Ta trata di algo asina theStorm'cutabisacuesakitayendideclara-
extravagante y glamoroso manera e mes ta. Y manera henter cionnan falso.
* mundo sa, su organizacioncontraAidstaalgo hopi importante UN publicista di Spearsno a responde ainda
pe", segun comentario di un representante di e musico. pa duna comentario riba e caso aki.
* o e








AWEMainta 1 Diasabra 7 di Februari 2009


Farandula 1 25


S-
o. o o o lo. o .1


Vai Kilmer tin pensa pa core


pa Gobernador di New Mexico

E actor Val Kilmer ta pensando den
icore pa Gobernador di New Mexico
na 2010, ora e democrata Bill Rich-
ardson finaliza su dos periodo den e
cargo aki."Mi ta buscando solamente
formanan di contribui. Y si eynan ta
unda cyu mi por haci un contribucion
sustancial, e ora mi lo postula", Kilmer
a bisa den un entrevista cu AP.Kilmer
di 49 afia, a crece na Los Angeles pero
a biba na New Mexico pa mas di 20
afia. Actualmente e ta registra como
democrata y a bisa cu den e eleccion-
nan pasa el a vota pa Barack Obama
for di Bulgaria, caminda e tabata
filmando un pelicula.Un candidatura
di Kilmer lo por fastia e vicegoberna-
dora democrata Diane Denish, kende
ya caba a presenta su mes pa e cargo
aki.E actor abisa cu sie core pa Gober-
nador e no lo mester ta un campafia
convencional. Y mientras cu e dicidi,
*e ta cana y scucha hende, algo pa
cual e ta bisa e ta hopi bon."Mi ta un
bon scuchado. Si mi core, mi lo bira e
proximo gobernador", el a afirma.

Miley Cyrus a bisa cu nunca

lohc bfnd u rpoenc


MILEY Cyrus a reacciona riba
e noticia camindacu el awordo
atacha di racista dor di George
Wu, presidente di Comunidad
Asiatico-Americana, despues
cu e cantante a aparece riba
un potret cu un grupo di amigo
butando nan wowo al estilo
Chines.
Cyrus a responde riba esaki pa
medio di un message publica
riba su website oficial. "Mi a
wordo informa cu tin hende
rabia dor di algun potret saca
dimi cu algun amigo caminda
nos ta aaprece poniendo car-
anan pret. Bon, mi ta sorry
si e personanan aki a wak e
potretnan y a tumanan na
malo of fuera di contexto", el
a scirbi den MileyWorld.com.
Cyrus a agrega den su men-
sahe: "Na ningun forma mi a
haci bofon di cualkier origen


Jennifer Aniston ta

Srechaza propuesta

Smiyonario di Playboy
USA!









: AIST O








rechaza e propuesta miyonario di e Playboy argumentando
cu a pesar cu el a pose semisunu pa GQ, tabata pasobra esey
ta arte mientras cu e revista di Hefner ta bende solamente
sex. E potretnan cu a hala atencion di Hugh Hefner tabata
Sesunnan caminda cu e actriz ta pose cu un dashi y totalmente
sunu pa e revista Britanico y a bira den esunnan mas sexy cu
Aniston a realiza a lo largo di su carera.E magnate, despues di
Sa wak e imagennan ey a ofrece Jennifer pa ripitie experiencia
pa e revista Playboy, pero e actriz a nenga.Segun medionan
internacional, Aniston a reclaza un oferta cu tabata inclui
4 miyon dollar y un bonus cu lo por a aumenta e cifra te 10
miyon.Aniston a responde na e negativa di e propuesta argu-
mentando cu loke el a haci tabata pa arte mientras cu Playboy
ta bende solamente sex.


etnico. Simplemente mia pone nunca e tabata racista". **
un cara pret. Ki tempo esaki a Tambe Wu a sigura cu nan
bira periodistico? Ta parse cu ta decepciona cu e respuesta0
tin un hende ta haci algo for debi cu Cyrus "a manda e
dinada pami. Definitivamente mensahe riba su web page di DESPUES di a pasa diaranson atardi ta shop, e actriz Lind-
mi ta sinti cu prensa ta pur- fans, cu ta rekeri di US$ 29.95 say Lohan a bolbe su cas cu un saco yen di mangel, pero no
bando di lagami parse e 'bad como cuota anual pa wak e tabatin serial di su companiera sentimental, e DJ Samantha
girl' nobo". contenido". Ronson.Ta wordo bisa cu Lindsay a sali sin Samantha pa por
No bostante, e Daily News site A pesar di e aclaracion di Miley cumpra e regalo cu el lo dune pa Valentines' Day, ya cu nan
a publica cu George Wu no a Cyrus, presidente di e orga- ta preparando un anochi romantico pa e dia ey."Lindsay kier
keda conforme cu e declara- nizacion a para firme bisando dunaSamunsorpresa. NandostahopinamorayeValentine's
cionnan di Miley pasobra "na cu e ta sigui en espera di un Day aki lo ta hopi special pa nan", segun un persona cernao
ningun momento e ta indica cu disculpa. na Lindsay.
dnaaaiDfntvet mnaeiaswbpgd DEP SdapsdaasntriasoacrLid









Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


Rosario Bibo na Alto Vista t .Memeno.mori Funeral ome .V.
S f Yolanda- Leo- Eugene
DIALUNA 9 di februari lo di Alto Vista pa proteha nos Despues di carnaval ta bin e Tel: 5833358 Fax: 5837711


tuma luga e prome Rosario
Bibo pa afia 2009 na kapel di
Alto Vista.

TUR hende ta invita pa bin
presenta nan intencionnan pa
e afia aki y specialmente awo
cu nos ta den temporada di
carnaval nos mester uni den
oracion pa pidi nos mama



St. Paulus

School NO

ta un opcion

pa parkeer

auto

PA motibo di organisacion y
logistica Staff y personal di
St. Paulus School hunto cu
Comision di Mayor di St. Pau-
lus School ta informa cu, con-
trario locual a sali publica den
diferente medionan di prensa,
e tereno di St. Paulus School
no ta un opcion pa parkeer
auto pa e evento di Calypso y
Roadmarch Contest.
E tardansa den avisa scol di e
plan pa shuttle hende tabata e
motibo principal pa e desicion
ariba menciona.
Polis y SAC a ser informa debi-
damente di e desicion aki.
Nos ta desea pueblo di Aruba
y SAC tur clase di exito cu e
evento aki.

Dokter

Westrate

ausente 9 pa

16 di februari

2009
DOKTER E. Westrate lo ta
ausente for di 9 pa 16 di februari
proximo y na su luga lo fungi
dokter Luchmun.
Dokter Luchmun ta tene con-
sulta na Centro Medico dok-
ter Rudy Engelbrecht na San
Nicolas y tur patient di dokter
Westrate por pasa cerca dje.
Dia 17 di februari, dokter
Westrate lo ta bek na oficina.


hobennan. Carnaval ta un
bunita temporada di fiesta,
pero no ta tur hende ta con-
ciente di e peligernan cu tin.

Uzo di droga y alcohol ta
afecta e comportacion y salud
di hende y ta bon pa evita tur
esaki pa no tin cu lamenta
despues.


temporada di Cuaresma unda
cu nos tin oportunidad pa haci
penitencia y reconcilia nos
mes cu nos prohimo y cu nos
Creador.

E Rosario Bibo ta cuminsa pa 7
or y mei di anochi y ta pidi tur
hende pa trece un flashlight y
buki di cantica.


Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857/ 560 1403

" Senor, nunca bo'n ta keda sin dunami bo misericordia"
Ps: 40:11
A fayece cristianamente den paz di sefior :


NECTOR HENRIQUEZ
Mihor conoci como : "Nene Grandi"


Na nomber di su :
Yiunan : Nector Henriquez, Senora Lina y famia
Fai Henriquez, Sra. Ilse, yiu y famia
Chido Henriquez, Senora Reina, yiunan y famia
Marcial (Chai) Henriquez, Senora Marcela, yiu
y famia.
Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao.

Nietonan : Kenneth, Senora Solange, y yiunan
Lourens
Erick
Charlene y Derrick Bargues
Charlotte, Luggelo Marquez y yiu
Sobrino : Carlos (Calo) Henriquez, Senora Elizabeth, yiunan
y famia
Sobrinanan: t Barbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia
Nora Henriquez, yiu y famia
Leila Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia
Omaira Dominico Werleman, yiunan y famia
Silvia Reynaldo (Rey), Jago Yiunan y famia
Maritza (Ika) Robert Tromp, Yiunan y famia
Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia

Bisanieto, bisanietonan, Sobresobrinonan, Sobresobrinan na Aruba y
Hulanda,Primonan, primanan, amigonan, amiganan di cas, bisinjanan,
zesters y companeros. Di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas
famia na Aruba, Hulanda, Curaao,Venezuela.

Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger, Tromp,
de Cuba. Eckemeyer,Martinez, Arends, Cecilia,
Leung, Bargues, Marquez, Hek, Holsman, Kemp, Colina,Lingstyling,
Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet, Thomas, Jacobs
Wijkhoff.
Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela .

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 10 di Februari 2009
7'or pa 9'or di anochi.


Senor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."
Ps. 7:1

A bay sosega den brasa di Senor:










Alfredo Rosina

mihor conoci como: "Daddy", Fefe" of "Onchi"

salida di solo: Curaao 12 november 1919
bahada di solo: Aruba 4 februari 2009
ex-empleado di: Lago, Petrona & Croes, Holiday Inn

Na nomber di su:

yiunan: Benny y Wilma Rosina-Providence
Rudy y Conny Rosina-v/d Huis
Ellen Rosina y Erik de Palm
Lauriel & David Eustace-Rosina
Freddy Rosina y Maria Pestana

na nomber di: Sarahlyn Peterson-Charles
Godwin Charles

nietonan: Furdgell Daantje
Melissa Rosina
Quentin Bilkerdijk
Omar Eustace
Maartje Rosina
Elmor Rosina
Kimberlee Rosina
Ashanti Eustace
Dion Rosina

bisanietonan: Dorian lee Bilkerdijk
Gabriel Daantje
Quancyveely Cuvalay
Genesis Daantje
sobrino y sobrinanan na Curaao: Angele Rosina y rumannan Lucio
Rosina y rumannan,na Aruba: Beatrix y Robertina, Conquet,
rumannan y nan famia.
Editha Catalina y famia, Wilma Hodge y famia, Mildred Susana,
Stella Ettienne, Wilfred Rosina, Stanley Rosina y famia, Amado Rosina
y famia,
sobra-sobrinonan: Angelika y Vera Brion y nan famia

primo y primanan na Curaao:
Romuldo Brion, Bochi Brion y nan famia
Rosanna Roosje, rumannan y nan famia
Mathilda Bernadina, Alfredo Florentina y famia

famia: Rosina, Charles, Derick, Macintosh, Shade,
Provence, Torbed, Florentina, Zimmerman,
Brion, Conquet, Martiena, Daantje, Bilkerdijk,
Mercelina, Constancia, de Palm, Providence,
Hodge, Eustace, Pestana y demas famia.

Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di februari 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia:
Sabana Blanco 129
diasabra 7 y diadomingo 8 di februari 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Por si acaso cu den nos tristeza nos por a lubida di meciona alun
nomber di famia, nos ta pidi nos disculpa


261 Local


1111111111111111111111111


E









AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


Homber a

menasa

muher cu

cuchiu dilanti

su cas

POLIS di Playa ta bay pa un
asistencia na un cas den Lu-
cerostraat unda un homber a
bay y a menasa un muher cu
cuchiu den su man.
N'e cas polis a papia cu e
muher S.K. di 24 afia,. kende a
bisa polis cu su ex amigo G.M.
di 27 afia, naci na Corsow, a
menase cu morto y den pasado
hopi biaha a maltrate.
S.K. ta bisa polis cu nan a kibra
e relacion, pero e homber ta
sigui haci su bida imposibel. E
ta bisa cu e homber a menase
cu morto y hasta e dia encues-
tion abay para dilanti su cas cu
cuchiu den man.
S.K. a bisa polis cu e homber ta
core den un jeep blao. Ora cu
polis a yega, e no tabata mas
n'e sitio. Polis a bisa S.K. p'e
bay duna keho na Recherche


Despues di

a horta, e ta

bolbe y benta

placa pa dono

Un homber a drenta diahuebs
atardi 4.30 den J.R. Auto Cen-
ter hunto cu un muher y un
otro homber y a cana rond.
Despues cu nan a sali, el a coy
un bleki di polish auto y a bay
cune. E dofio di e negoshi a
bisa polis cu nan tin tur cos
graba riba camara. Banda
di 5'or, polis a bolbe wordo
manda cu urgencia n'e negoshi
na Santa Cruz, como cu e
homber a bolbe y e trahador-
nan tabatin'e teni. Ora cu nan
a mustr'e riba locual cu el a
haci, el a benta 25 florin y a
sali bay den un auto Nissan
Centra color blanco A-37596.
Polis a cuminsa un buskeda y
pa 6.30 polis di San Nicolas a
mira e auto na Sabana Basora
y a detene e mucha homber
J.C.M.V.C., naci na Aruba di
20 afia. A hibe na Warda di
Polis na Santa Cruz.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Sl o l Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
^ W Cel: 593-0857 560 1403

Senor, ponemi den bahia di bo brasa, zoyami den un sono celestial.
Hunto cu bo spirito mi kier cana riba nubianan suave, ni catuna.
Hiba mi den vayenan sin sumpina, por fin na fuentenan di awa dushi
cu bo tin warda pa cada un di nos mi Senor y mi Dios...
Scirbi pa Sra.Maria Mathilda-Kock.

Cu inmenso dolor y tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di nos
Tata,Welo, Suegro, ruman y omo stima,











Sr.Ignacio Kock
Mihor conoci como Nancho, Papay,
Opachi, of Mo Nancho, ex-Taxi 31.

Na nomber di su :
Yiunan: Lidia y Archibald Dick-Kock
Gladys y Kees Kreeft-Kock na Hulanda
Enrique "Boy" y Adriana Kock-Ruurda na
Hulanda
Karel "Freddy" Kock
John y Marina Kock-Rodriguez
Gregory y Aime Kock-Henriquez
Su nietonan stima : Roderick y Casper Kreeft na Hulanda
Kevin Dick
Rumannan: Virgilio "Shonbi' Kock y Famia
Maria Kock y famia na Hulanda
Tantanan y omo: Candida Kock y Famia na Corsow
Maria y Remigio Mathilda-Kock y famia
Fabian y Ana Kock y famia
Swa y cufianan: Vdo.Alejandro"Ruby" Croes y Famia
Olga Leest y Famia
Francisco"Maracucho'y Maria Koolman-Martijn
y famia
Matheus "Thew" y Filomena Koolman-Kelly y famia
Vdo.Theolindo "Cholin"Koolman y famia
Vda.Maxima "Chima" Kock-Koolman y famia
Vda.Susanna "Mena'Koolman-Krosendijk y famia
Vdo.Roberto "Betty' Croes y famia
Vdo.Nercisio "Nel"Krosendijk y famia
Eric Pena y famia

Su enfermero y enfermeranan di cas; Gloria y famia, Joellys y famia,
Richard y famia, Reynaldo y famia, Haydee y famia, Norma y famia,
Elvia y famia, Blanca y famia

Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,ihanan,comer y comper-
nan y demas famianan:
Kock,Koolman,Dick,Kreeft,Ruurda,Rodriguez,Henriquez,Kramers
Veeris,Croes,Leest,Martijn,Krosendijk,Kelly,Pena,Mathilda,Lopez,Raf
al,Ridderstaat,Nadall,Vrolijk,Paula,Rosel,Maduro,Tromp,Jansen, Da
Costa, Da Costa Gomez,Orman,Gomez, Figaroa, Giraldo-Aguilar,
Bikker, Werleman y demas famia ta invita tur Amigo,Bisina y
Conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna
9 di februari 2009 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcin pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E
restonan mortal di Sr. Ignacio lo ta reposa for di 2 or di atardi den
Misa Inmaculada Concepcin na Sta. Cruz.

Adres pa condolencia: Diahuebs 5, Diabierne 6 y Diasabra 7 di
februari 2009:
Seroe Biento 22
Di 7 or pa 9 or di anochi.
Diadomingo 8 di februari 2009 na Aurora Funeral HomeCumana
76 Di 7 or pa 9 or di anochi.

Despus di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


1 lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
m Tel: 5833358 Fax: 5837711


Nieces:


\N



Nephews:


(vette Cooper and family in Aruba
Gertrude Arrindell & family in St.Maarten
Mildred Arrindell & family in St.Maarten
!tella Arrindell & family


Alfred Glascow & family in the Netherlands
Antonio Arrindell & family in St.Maarten
Theofield Arrindell & family in the Netherlands
Julian Arrindell & family in St.Maarten
Nieces & Nephews in Aruba, Curacao, St.Maarten, the
Netherlands and USA too numerous to mention.
Mama was related to families: Boasman, Gumbs, Peterson, Sparwer,
Stamper, Cornette, Wilson, Duzant, Ffosed, Burperty, Bevoa, Cooper,
Kingsale, Arrindell, Heyliger, Barry, Chittick, Glascow, Raphaela,
Groeneveldt, Gario and Bryson

Good friends:
Mercedes Gibbs, Leona Hodge, Gloria Gumbs, Diane
King, Frederick Brooks, Ramon Groenevledt, Rev. Worrell
& family
The funeral will take place on Saturday, February 07th 2009 at
the Christ Church Methodist Church in San Nicolas.


The body will be laid out from from 2:00 pm follow by the service at
3:30 pm then to the Government Cementery in San Nicolas.


Address for condolences: Esso Heights 28-A, San Nicolas


Local 127


I


1 ..


I


1


The Lord is my shepherd, I shall not want. He maketh me to lie down
in green pastures; He leadeth me beside the still waters. He restoreth
my soul; Psalms 23: 1,2
With deep sympathy we announce the passing away of









Ms. Eleonore Eloisine Boasman
(better know as Eloisine, mama or granny)
Left to mourn are:
Children:
Bruno Boasman & family in St.Maarten
Priscilla Gumbs & family in St.Maarten
Fransisco(buchi) & Jacqueline Boasman in Aruba
Alexander(pedro) & Nelly Boasman in Curacao
Vernice Boasman & family in the Netherlands
William(charles) Boasman in Aruba
Ricardo(kaska) & Latifa Boasman & family in the Nether
lands Ignacio(nacio) Peterson and family in Aruba
Carmen Peterson & family in Aruba
Brothers:
Firmin Boasman in Aruba
Louis Glascow & family in St.Maarten
Robert Duzant & family in St.Maarten
Sister: Laurence Duzant & family in USA
Aunt: Rosita Ffosed
Sister-in-law:
Vicenta Boasman Cangieter
Grandchildren:
Loraine, Donna, Francis, Michael, Boy-Boy, Lorenzo,
Jevicca, Denise, Daphney, Dayenne, Dwen, Zulenka,
Stephen, Theresa, Fransia, Jonathan, Bernard, Antonie,
4 Great grandchildren








Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6993

3241

3004


4367 Aries


BIG FOUR

5428


LOTTO DI DIA 01-12-15-17-19


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
T o r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
yIiStt Cel: 593-0857/ 560-1403

INVITACION











Sra. AURELIANA JACINTA
"AURA" KELLY BOEKHOUDT
*16 Juni 1952 128 Januari 2009

Nos kier invita tur famia, bisifa, conocirnan, amigo y
amiganan pa un Santo Sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar diasabra 7 di februari 2009 na Misa
Santa Filomena na Paradera

Despues di misa lo tin un Santo Rosario na cas,
CASIBARI 10-E pa descanso di alma di nos defunto
stima "Aura".
Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Cu Aura sosega na paz den brasa di Senor.


DIARIO
1080

2024

3724


CORSOW

6395

7387
2579


Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come
unto me: for of such is the kingdom of heaven.

With deep sympathy we announce the passing away of:











Jeremiah Joshua Cham


Funeral arrangements will be announced at a later date.


f ir ,"=
Seor ta mi lus salbashon, di ken mi tin miedo?
Senor ta mi lus i salbashon, di ken lo mi tin miedo?


-zI L


Ad Patres Funeral home
ta participa fayecimento di:








Paciano Cerilio Lopez
Mihor conoci como "Ceril"

Ex-trahado di Ad Patres Funeral home i bon amigo di famia
Rodriguez

Nos mas profundo pesame na famia Lopez, Schwengle y hopi
forza den e momentonan difcil aki.

Cu Ceril sosega na paz


SUPERFOUR

0290


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


1 1


28 l Local








AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009




rjd







Limite pa mucha
Muchanan ta sinti mas sigur, y p'esey
crece mihor, ora nan sa te unda nan por
yega, unda nan limitenan ta.
Imagina cu bo ta coriendo den auto riba
un brig cu ta colga centenar di meter riba
un abismo. Si esaki ta bo prome biaha, lo
bo ta basta nervioso ora bo ta cruzando e
brug. E ta un experiencia spantoso. Mi
conoce un mucha cu tabata asina
impresiona cu e bista for di e brug cu e'la
bisa: "Wow, papi, si bo cai di aki, ta morto
sigur".
Awor, supone cu e brug no tabata tin rand
cada banda. Unda lo bo a conduci e auto?
Exactamente, net memey di e caminda.
Aunque bo no tin planea pa dai e rand na
banda, bo ta sinti mas sigur djies sabiendo
cu nan t'ey.
Ta mescos cu mucha. Tin seguridad, ora
nan limite ta defini.
Muchanan mester sa exactamente kico ta e
reglanan y ken t'ey pa aplica nan. Ora
limitenan cla ta existi na cas, e mucha ta
biba den un seguridad absoluto. E no ta
bin den problema a menos cu e mes pidi
p'e. Basta e keda denter di e 'randnan'
rasonabel y bon defini, lo tin alegria,
libertad y aceptacion.
Esaki ta un ingrediente pa lanta mucha
sano y e ta worde aplica pa mayornan
conciente pa miles di afia caba.


Local 129


PA TURFIESTA

PA MUCHA

5YAMA

5923523 5838769


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

UITZENDBUREAU Connecting,



one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 7 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.55

151.46

98.94


193.52


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.60

152.18


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.66

152.98


100.00 bijetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.92


Sinergia entre

proyecto di waf y di

Caya grandi ainda ta

riba mesa

E dos proyectonan aki no lo

mester stroba otro

VICE presidente di ATIA, Stephen Daal, co-
mentando riba e reunion cu tabatin cu DOW
y Downtown Development a expresa cu ATIA
a yega di haya varios di e presentacionnan
aki y cu ATIA ta para totalmente tras di e
desaroyo aki. ATIA ta spera cu e comercian-
tenan cu ta dono di edificionan haci uso di
e oportunidad aki pa crea un bon ambiente
pa nan mes, pa Aruba y pa pueblo di Aruba
por goza di un bunita proyecto.
Di otro banda e ta bisa cu si gobierno ta bezig
cu e grupo Trusam di Spana, ATIA no sa con
e terenonan na waf ta wordo dividi, pasobra
p.e. tin un parti di e rapport cu no ta bisa ki
parti di waf lo bay pa e grupo cu lo opera waf
y ki parti no. Den esey Daal ta supone cu e
grupo cu cual gobierno ta papiando cune
por ta diferente.
Presidente di MAMBO, Audrey Croes-Lacle,
ta bisa cu nan ta hopi contento cu e plan aki
di Downtown Development. E ta kere cu un
persona cu tin real estate y cu ta na su sano
huico esaki ta su chens pa subi nan real es-
tate dor dijoin e compania aki tresiendo un
sinergia y disciplina den e caya.
Pa loke ta e plannan di waf el a bisa cu
segun loke e por a scucha den e reunion lo
sigui cu e plannan di 2005, esta cu e dos
proyectonan no lo stroba otro, y si esey ta
asina e ta ideal.
Relaciona cu e shelter, Audrey Croes-Lacle
a bisa cu ta tempo pa sinta cu minister di
Salubridad pa wak con leu e mudamento
di esaki ta. E ta kere cu ta tempo pa sinta na
mesa y tuma un pulso di e situacion, pasobra
minister a haci poco comentario siman pasa
pa cual e no lo baha na e nivel ey, pero si el
lo kier sinta one on one cu e minister.
Marlon Croes, director interino di DOW a
indica cu a haci diferente presentacionnan
caba caminda por sinti cu e sentimentonan
ta positivo pa cu e proyecto aki. E tambe a
indica cu e sinergia entre proyecto di waf
y proyecto di Caya ainda ta riba mesa, es
decir e dos proyectonan aki no lo contradeci
otro.

YAMI NOS


Z4 NEmA


197.25


Euro per XEU. 100 225.84


227.90 230.19


CUALKE INFORMACION







Diasabra 7 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d ian tca a em i t .o


Un mucha homber ta mira for di e bentana di su cas na Pinga, Congo. Forzanan di Rwanda a avanza dne e posicionnan previamente
manteni pa e rebeldenan Hutu. Rwanda a acepta pa atrapa e rebeldenan den un operacion en conhunto cu Congo.


Diadomingo awor atrabes di
Tele Aruba

Minister Edison

Briesen lo papia

en extenso riba e


Muher ta faya pa
pasa test pa
rijbewijs 771 biaha
Polis na Sur Korea a bisa cu un muher
bieuw a faya di pasa su examen pa
rijbewijs pa e di 771 biaha.

Pero e muher di 68 ana di edad
aparentemente a bisa e prensa local
cu e no tin ningun intencion pa stop
di purba.

E muher, cu ta biba den e ciudad di
Jeonju, a tuma e test casi tur dia di
trabao desde 2005.

E a faya atrobe e siman aki, poniendo
asina un record nobo pa e pais.

Su problema ta cu e no por pasa e
seccion escrito di e test. E mester por
tin bon por lo menos 60 di e 100
preguntanana, pero su averahe ta
entre 30 pa 50.

E muher identifica solamente pa
su faam Cha ta bende cuminda y
cosnan di cas na un compleho di
apartamento hibano su mercancia
drond den un caroshi.

E ta bisa cu hayando su rijbewijs
Io permitie pa cumpra un auto y
expande su negoshi.

Polis ta estima cu e gasta casi
$5000 tumando e examen y otro
gastonan.

"Mi ta sinti duele cada bez mi mira
Cha faya su test," un oficial a bisa. "Si
e pasa un dia, mi lo traha un plakkat
comemorativo y dune."


proyecto di

mudamento di Waf

DIADOMINGO awor lo tin un otro programa di Gobierno y den
cual sr. Johnny Habibe lo ta den entrevista cu Minister di Turismo
y Transporte ing. Edison Briesen.
Den un forma extenso Minister Briesen lo papia riba e topico ac-
tual, esta e mudamento di waf pa Barcadera y enfaticamente e lo
trece padilanti cu no tin ningun compromiso cu ningun grupo of
compania di afo pa cu e mudamento aki.
Alabez e lo elabora tocante Alatec, mandamento di carta di e gre-
mionan, contract di ASTEC, garantia pa empleadonan, finders fee,
supuesto aumento di tarifanan, MTBS, Melia y tambe KLM.
E programa interesante aki lo pasa diadomingo merdia pa 2:15 y
e repiticion lo ta pa 9'or di anochi atrabes di Tele Aruba.


301 Local


~I j








AWEMainta I Diasabra 7 di Februari 2009


DIA 20 di januari 2009 gobi-
erno di MEP a tuma e decision
pa pasatur asunto di personal di
departamento di Ministerio di
Finansas yAsuntnan Economico
for di e departamento principal
di personal di gobierno (DPO)
pa e departamento particular
di P&O. Dia 3 di februari e deci-
sion aki a wordo confirma. En-
trante dia 15 di februari awor,
tur trabou cu DPO ta haci pa e
departamentonan di Finansas y
Asuntona Econimico mester bai
pa P&O. Mas ainda, conseho di
minister a dicidi cu dos miem-
bro di personal di DPO tin cu


bai traha na P&O y cu e placa
di presupuesto di DPO pa e dos
personanan aki tambe mester
pasa pa presupuesto di P&O.
E desicionnan aki ta poni den
documentonan cu ta confirma
esaki.
Decision sin motivacion
E decision aki ta confirma e
forma scondi y sin deliberacion
habri cu e gobierno di MEP ta
goberna. Mas ainda e ta con-
firma e forma baho cu gobierno
di MEP trata su trahadornan
manera pana sushi: usanan bon
pa despues tira nan un banda!
Den su reaccion riba e decision


Rene 'Baba' Herd, AVP

Sin duna motibo gobierno ta inisti pa


Kita trabao di departamento


di DPO y mande pa P&O


di gobierno di MEP e director
suplente di DPO ta mustra su
malcontento. E ta mustra cu
e decision no tin motibo y ta
mustra gobierno riba e echo
cu gobierno mes ta viola un di
su reglanan. Esta cu ora di pasa
personal di un departamento
pa otro, e departamento cu
ta ricibi e personal mester tin
fondo riba su presupuesto pa
e personal nobo. Kier men cu
no por pasa placa di un presu-
puesto pa otro. Sinembargo,
den su decision di dia 3 di
februari gobierno mes ta bisa
cu mester pasa dos trahador y
fondonan di e presupuesto di
DPO pa P&O. Aki atrobe gobi-
erno ta fiha un regla pa e mes
kibre ora ta conbinie!
Personal malcontento
Despues cu siman pasa a mus-
tra cu gobierno a dicidi di kita
e trabou di DPO y mande pa e
departamento di personal par-
ticular di e Ministerio di Husti-
cia y Salubridad (P&O), masha
hopi trahador di hopi diferente
departamento di gobierno a
reacciona masha disgusta pa
e forma di traha di gobierno.
Loke a resalta ta entre otro e
miedo pa e "politisacion" di
asuntonan di personal una vez
cu nan pasa pa e departamento


particular di P&O. Trahadornan
tin un miedo di berdad cu nan
asuntonan personal (=posicion
huridico, tratamento di dato-
nan personal, informacion di
nan salario y promocion) no lo
wordo trata na un forma obje-
tivo y profesonal mas. Door di
haci cos scondi, sin envolve e
personal di DPO, sin informa e
personal di e diferente depar-
tamentonan, gobierno di MEP
mes acreaduday desconfiansa.
Si no tin un plan pa sigura ob-
jetividad y profesionalismo
den maneho di asuntonan di
personal di gobierno y si no tin
plan pa mustra con ta anda cu
nan trabou, ta comprendibel cu
trahadorna tin miedo pa nan
trabou.
Consecuencia di e desicion
E consecuencia di e decision
di gobierno pa kita mas depar-
tamento di DPO y mandanan
pa P&O, ta nifica cu poko poko
gobierno tin intencion di des-
mantela DPO sin consulta y
sin motibo. Den su carta na
Conseho di Minister y Minister
di Asuntonan General sr. Nelson
Oduber, e hefe suplente di DPO
mes tabisa, "mi no por imagina
mi ningun argumento valido
riba cua e decision di Conseho
di Minister por ta basa". Ade-


mas ta keda proba cu Conseho
di Minister a tuma e decision
pa kita trabou di DPO y pase pa
P&O "sin duna ningun motiva-
cion y sin cu e departamento di
DPO awordo consulta prome cu
a tuma e decision". Esaki ta otro
prueba di e forma cu e gobierno
di MEP trata su trahadornan:
sera boca y haci pasobra ta nos
ta manda!
Cueste loke cueste gobierno di
MEP kier pasa e departamen-
tonan di Finansas y Asuntonan
Economico pa P&O y nan tin
pura! Preguntanan cu ta surgi
ta: Pakico awor prome cu elec-
cion ta pura pa haci esaki? Ta
kico tin cu regla prome cu elec-
cion cu no por haci via DPO? Ta
kico P&O si por cu DPO no lo
por? Ta kico P&O si ta dispuesto
pa haci cu DPO no ta dispuesto
pa haci? Tristo ta cu e propio
minister Nelson Oduber ta
coopera pa desmantela un di su
departamentonan principal, via
cua e mester maneha e organ-
isacion di e aparato di gobierno
cu ta su responsabilidad. Esaki
ta e forma cu sr. Nelson Oduber
y MEP ta defende trahadornan?
Esaki ta otro prueba di'trato di
pana sushi' cu trahadornan di
Gobierno y di Aruba ta haya di
MEP!


Bunita gesto



di Cumpra



N.V. na CEMT


CARNAVAL Emergency Medical Team pa medio di esaki kier a
duna un danki na Compra N.V. p'e termendo donacion pa loke
t'e bebida di Crystal Light cu lo yuda p'asina e boluntarionan por
tin un bebida diferente.Tur esaki p'e grupo boluntario cu lo bay
traha durante e actividadnan como paradanan di Carnaval. Riba
e portet por mira sr. Carlos Peterson di EMS ta ricibi e donacion
di parti Compra N.V. pa CEMT.


111111111111111111111111~


Local 1 31








321 Local Diasabra 7 di Februari 2009 1 AWEMainta




Interes grandi di parti di federacionnan pa


curso di Quick Books


DIARAZON anochi, den e sala
di reunin di ATIA, mundo di
deporte Arubano a duna inicio
na un proyecto sumamente
importante. Ta trata aki di un
curso di e programa Quick
Books, cu a conta cu un partici-
pacin sumamente grandi.
No menos cu 20 di e 24 fed-
eracion deportivo miembro di
Comit Olmpico Arubano a
inscribi p'e curso aki, pa un total
di alrededor 40 persona.
Pa COA esaki ta un muestra cla
cu e curso ta responde na un
necesidad cu tabata biba den
seno di e organizacionnan de-
portivo. Cu nan participacin e
federacionnan ta compromete
nan mes y ta demostra nan
inters pa mehora nan admin-
istracin financiero, loke sigur
ta wordo considera un aspecto
masha importante pa cualkier
organizacin.

Sr. Antoine Lobato de Mesquita
di e prestigioso compania Ernst
& Young Accountants, part-


ner di COA, a dicta e curso.
Den esaki el a wordo asisti pa
Miguelina di Ernst & Young y pa
Julaika Erasmus-Vrolijk, funcio-
nario financiero-administrativo
di COA.
Durante e prome anochi di e
curso a enfoca riba e principi-
onan bsico di administracin
financiero.
Cada participante a presenta
n'e curso cu su propio laptop,
den cua e compafia cu cua
COA tin un relacin di trabao pa
algn afia caba, esta Complete
Solutions, a instala e programa
Quick Books.
Cada participante lo tin e opor-
tunidad pa ser conoci cu e pro-
grama mas di serca, mira con e
ta hinca den otro y con mester
traha cu ne. Despues di e dos
sesionnan bsico aki, cadafed-
eracin lo traha cu e programa
den seno di su organizacin
durante un luna. Despues di
esaki lo reuni atrobe na luna
di maart, pa evalua con e ex-
periencia tabata den practica


y unda tin pregunta. Intencion
ta pa cada federacin ricibi un
atencin tambe pa su necesidad
y caractersticanan individual.
Meta di COA ta pa progresiva-
mente e federacionnan mehora
nan forma di opera, loke ta bon
pa nan, pero pa deporte den su
totalidad na Aruba. Ta sigur cu
e conocimento adquiri aki lo
haci posible pa cada federacin
tene su administracin na un
nivel mas transparente, mas
confiable y dunando mas infor-
macin relevante pa su plani-
ficacin. Relatonan financiero


lo ta mas fcil pa produci, pero
tambe presupuestonan.
COA ta masha satisfecho y
orguyoso di e compromiso cu


e federacionnan a demostra
na ocasin di e curso di Quick
Books y ta sigur cu nan lo ben-
eficia hopi di esaki.


Dia 7 di februari 2009, ta net un afia cu mi
esposa, nos mama, abuela y bisabuela


Petra Alexandrina Winklaar-Kelly
Mihor conoci como Ale


A bay sosega.


Te ainda nos no por kere esaki, pero cu Dios
su boluntad, nos a haya consuelo, forza pa
acepta su decision.
Su memoria ta bibo y lo keda bibo serca nos.


Conmemorando su prome afia di fayecimento,
famia Winklaar-Kelly ta invita, famia, amigo y conocirnan pa
2 Santo Sacrificio di Misa, cu ta tuma lugar, diasabra awor,
dia 7 di februari pa 7'or di anochi y diadomingo 8 di februari
pa 6'or di atardi na Misa Fatima na Dakota.


Considera esaki un invitacion personal


Ricardo (Cai) Winklaar y yiunan


r r~.


Iia~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs