Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00073
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 6, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00073
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-06-2009 ( PDF )


Full Text


- e


j


I1V~


& 'T


III


H Il 'i 1


ri


1J4(


II;t!


NOS TUR MESTER UNI


DEN TEMPO CRISIS
AYERA den sala di Parlamento tabatin un reunion cu Gremionan encuanto di e crisis financiero
mundial y su efecto riba Aruba. A hiba palabra pa Camara di Comercio, Edwin Roos, pa ATIA Frank
Snijders, pa Banco Central Jane Semeleer, pa Associacion di Bankeronan Edna Farro, pa ATA Myrna
Jansen, pa AHATA Rob Smith y pa MAMBO, Audrey Croes-Lacle.

HABITANTENAN DI PARAGUANA
A LANTA HAYA NAN AUTO KIBRA


Ta premira un calda
di entre 5% Da 10%

den turismo na 2009
CU KLM nos tabatin mas of
menos 43 mil stul pa afia y cu
Martinair si nan bin 7 dia pa
siman na ocupacion di 90% cu
50% share pa Aruba e lo ta mas
45 mil stul. Pa loke ta trata e
pronostico pa 2009, ta algo cu
lo cambia a base mensual. Afia
pasa a pronostica un crecemen-
to negativo di -5% y awor esaki
lo ta entre -5% y -10%. Esaki lo
depende con e bookingnan ta
bay tuma lugar y con e crisis ta
bay desaroya na Merca como na
otro paisnan.


BARIO di Paraguana ayera madruga a biravictima divarios ladronicia for di auto y cu un cantidad
di auto destrui.E habitantenan a lanta disgusta cu nan auto a ser kibra, a horta nan propiedad y
tambe e awa cu a cay, a muha tur e autonan sin bentana. E dononan a dicidi di uni forza y si nan
por haya un di e culpabelnan di kibra y horta den auto, conta cu e lo haya un paliza. Pasobra
manera nan mes ta bisa, polis no ta haci nada pa nan por drumi tranquil.


oIl








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Directora di ATA


Crisis financiero lo refleha riba cantidad di


turista na Aruba y cuanto nan ta gasta


ATA tambe tabata presente
ayera den Parlamento pa e
reunion cu tabatin cu gremio-
nan comercial. Myrna Jansen,
directora di ATA a duna un
relato di e situacion actual di e
mercadonan y tambe un serie
di analisis.Di Merca el a bisa
cu e servicio aereo te ainda ta
hopi stabiel, pero e situacion
di e mercado ta birando cada


dia menos positivo caminda
cu un cantidad di hende perdi-
endo nan trabou. Esaki lo sigui
wordo refleha den e demanda
pa turismo.Den un conferencia
cu tabatin recientemente na St.
Lucia e tour operators a laga sa
cu e pacing pa Caribe ta entre
20 pa 30% menos. Demanda
ta menos tambe caminda tin
hopi mas competencia den e


mercado. Banda di esaki Jansen
ta menciona cu tin e trend cu e
hendenan ta book hopi lat lo
cual ta haci cu e forecasting ta
hopi dificil. Tambe e ta men-
ciona cu e consumer confidence
ainda ta hopi abou dor di tur e
acontecimentonan.
Algo cu a resalta ta cu e all in-
clusives abin mas den demanda
yesaki ta debi cu e consumidor-
nan kier ta sigur cuanto placa
exactamente nan ta bay gasta.
Ademas di esaki e turistanan
ta gastando menos, algo cu ta
wordo sinti tambe na Aruba.
Finalizando e parti di Merca,
Myrna Jansen a remarca cu a
hinca 7 miyon dollar mas den
mercadeo di Aruba na e pais ey,
den un cantidad di cable televi-
sion, internet y otro caminda.
Riba esaki el a bisa cu ta hayan-
do masha hopi comentario.


Pa e parti di Latinoamerica el a
indica cu Venezuela pa loke ta
e situacion aereo ta hopi nega-
tivo, igualmente cu e dollar y
petroleo. Segun directora di
ATA e parti bon di Sur America
ta cu ainda nan no a echt sinti
den forma impactante e efecto
di e crisis den nan pais. Te ainda
e tendencia pa biaha ta hopi
positivo, caminda a haya Copa
tambe cu tayuda e situacion. ta
gastando 1.5 miyon mas den e
mercado aki caminda e group
business tambe ta mustra posi-
tivo.Pa Europa e ta menciona cu
tin algun mercado cu te ainda
no a wordo afecta mes hopi,
manera Scandinavia. Ta den full
preparacion pa e charter nobo
cu ainda ta planea pa inicia na
november y pa cual ya caba ta
hayando basta bookingnan pa e
promer lunanan di vuelo.


Tambe ta trahando cu un tour
operator hopigrandi naAlema-
nia pa cuminsa cu un charter na
luna di november. E decision
final lo ta na maart.Algo cu
Jansen ta haya positivo ta cu e
hotelnan na Aruba ta hopi in-
teresa den turistanan Europeo,
mas cu nunca, specialmente
debi na e situacion na Merca y
e tour operatornan di Europa
ta hayando mas cambernan na
Aruba.Negativo di Europa ta e
situacion di KLM cu ta un golpi
hopi duro pa Aruba dor di e
calidad di servicio aereo for di
Hulanda.
Overall Aruba su target market
tur caminda ta un poco mas
afluente, cu por kizas un tiki
mas, pero nan tambe ta caute-
loso pa biaha dor di e situacion
cu ta existi y esey lo refleha
tambe riba e isla.


Banconan na Aruba ainda

no a sufri efectonan di e

crisis financiero mundial

AYERA gremionan comercial tabata presente den Parla-
mento pa un reunion relaciona cu e crisis financiero mundial
y si efectonan pa Aruba.
Edna Faro, presidente di e Asociacion di Bankeronan diAruba
(ABA) a bisa cu e efecto te awor aki cu por wak ta cu tur e
banconan na Merca cu nan ta deal cu nan ta solido, unico
cos ta cu e entrada lo ta menos lo cual ta encera cu e interes
cu e banconan ta duna na nan clientenan lo ta menos den
futuro.
Pa loke ta e clientenan di negoshi, Faro ta bisa cu te ainda
no tin un impacto grandi. E ta indica cu e negociantenan ta
conciente cu nan mester bay maneha nan gastonan, ya cu si
mafia entradanan baha nan por cay riba esey.
Pa loke ta e clientenan particular cu ta traha na negoshi, go-
bierno ofotro empresa, ainda no a experiensa e problemanan
cu excepcion di esunnan cu kizas a perde nan trabou.
"Banconan ta conciente cu si turismo baha, e entrada di e per-
sonanan aki ta bay baha y e ta un domino effect, e negoshinan
tambe nan entrada ta bay baha y nos mester bay traha cu nan
individual", presidente di ABA a duna di conoce.
Continuando el a indica cu banconan ta importante pa eco-
nomia sigui crece, por tende si cu e ta bay baha, pero lo sigui
evalua e afia aki y haci uso di e crecemento di credito cu mag
for di Banco Central. Lo analiza e negoshinan y personanan
pa wak si nan por paga bek nan debenan y lo sigui haci esaki
na e mesun manera responsabel cu a haci'e den pasado.


ATIA ta reacciona riba presidente di Parlamento cu no ta consid-
era urgente pa yama reunion

"Increibel cu un presidente di Staten ta


manda un mensahe


MIRANDO cu presidente di Parlamento e siman
aki a duna indicacion cu e peticion di e gremionan
pa reuni cu Parlamento pa trata e proyecto di waf
no tin ningun tipo di urgencia, vice presidente
di ATIA, Stephen Daal a haya necesario pa reac-
ciona riba dje.
El a indica cu loke ta molestia ATIA masha hopi
mes ta cu den pasado ATIA tabatin un forma di
bay den medionan di comunicacion masha liher,


asina, increibel"
e politiconan tabata rabia masha hopi mes pa-
sobra ATIA tabata bay di biaha na medionan di
comunicacion sin puntra kico ta pasando. Awor
cu a dicidi di cambia tactica caminda decente-
mente a manda carta pidiendo pa reunion pa
por vocifera nan opinion y preocupacionnan
tocante un proyecto ATIA a manda dos carta
pa Parlamento y minister Briesen. "Ami ta haya
cu si un organizacion of un ciudadano cualkiera
manda un carta pa e organos mas halto di nos
pais pidiend'e pa un reunion pa e por splica su
preocupacionnan respecto e materia, sikiera
por haya un contesta", Daal ta comenta. E ta
agrega cu awor presidente di Parlmento ta bay
den medionan di comunicacion y ta bisa cu e no
ta compronde e preocupacion di e gremionan
comercial "unda nos ta bay awor! Miyones di
florin ta den e proyecto aki! Talvez e no ta un
preocupacion pa presidente di Staten? E no ta
preocupacion pa nos pueblo? E no ta preocupa-
cion pa nos belasting betaller?...Increibel cu un
presidente di Staten ta manda un mensahe asina
aki, increibel!".Stepehen Daal ta bisa ademas cu
hasta Gobernador diAruba mes a pidi un reunion
cu nan, mientras cu for di Parlmento y Gobierno
no a tende nada.


2 I Local









AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Cancelacion di vuelonan di KLM y pa Venezuela ta dos reto mas pa Aruba su turismo

Ta premira un caida di entre 5% pa 10% den turismo pa 2009


PAPIANDO den Parlamento
riba e retonan cu Aruba ta en-
frentando fuera di e crisis finan-
ciero mundial, Mirna Jansen,
directora diATA, ela menciona
esun di KLM cu a bin den un
forma abrupto caminda pa fin
di maart nan lo cancela tur nan
vuelonan pa Aruba.
Nificacion di esaki ta cu lo tin
un perdida di un 'brand name


world class' cu nos por a asocia
nos mes cune, a perde un busi-
ness class y un upscale product.
Pa loke ta e cantidad di stul,
Jansen a bisa cu ta depende
totalmente di Martinair con e lo
bay bula, sea tres bes pa siman
of 7 dia pa siman, pero decision
final no ta conoci ainda.
Cu KLM nos tabatin mas of
menos 43 mil stul pa afia y cu


Martinair si nan bin 7 dia pa
siman na ocupacion di 90% cu
50% share pa Aruba e lo ta mas
45 mil stul.
E bookingnan pa Martinair lo
por wordo haci for di oficinanan
di KLM mes, cual ta algo posi-
tivo. E negativo ta e cambio di e
producto di KLM pa Martinair y
e hecho cu den otro paisnan cu
no ta Hulanda, Martinair no tin


un nomber reconoci at all.
Un otro reto cu ta presenta pa
Aruba ta e situacion na Ven-
ezuela. Aki e ta menciona e
cancelacion divuelonan debicu
gobierno di Venezuela a cancela
vuelonan cu no ta regula como
vuelonan regular. Venezuela
tabata permiti pa vuelonan
cu no tabata charter haya nan
permiso sin cu nan mester
bira regular oficialmente. Esey
tabata e caso di Tiara, Aserca,
Santa Barbara, Insel Air y DAE,
pero awor e gobierno Venezo-
lano a dicidi di cancela tur e
vuelonan ey.
Na e momentonan aki directora
di ATA ta na altura cu Tiara
a entrega s papelnan caba y
directie Luchtvaart na Aruba
ta bezig cu directie Luchtvaart
na Venezuela, tambe via di
Directie Buitenlandse Betrek-
kingen, Consul di Venezuela na


Aruba y Embahada di Hulanda
na Venezuela pa purba haya
reunionnan. Aparentemente
esakinan no tawordo atendi pa
e minister diTrasporte sino pae
vice presidente di e pais. Mescos
ta bezig cu Corsow pa wak con
por pone esfuerzonan hunto pa
por atende e situacion na Ven-
ezuela conhuntamente.
Pa loke ta trata e pronostico pa
2009, Mirna Jansen a bisa cu
esey ta algo cu lo cambia a base
mensual. Afia pasa a pronostica
un crecemento negativo di -5%
y awor esaki lo ta entre -5% y
-10%. Esaki lo depende con e
bookingnan ta bay tuma lugar
y con e situacion economico ta
bay desaroya tanto na Merca
como na otro paisnan.
Di banda di ATA esfuerzonan
ta hopi grandi pa por acapara
e banda di mercado cu por pa
medio di mercadeo y PR.


CEO di AHATA

E 10 miyon extra pa mercadeo di Aruba ta bon pero


mester bin mas estimulonan di parti di gobierno


CEO diAHATA, Rob Smith den
su presentacion den reunion
di Parlamento a cuminsa na
bisa cu e ta contento cu tur por
ta hunto na e momentonan
turbulento aki caminda ta wak
no solamente unda nos ta pero
tambe loke por wordo haci pa
sigui stimula turismo y comer-
cio local.
Comentando con hotelnan
miembronan (tur hotel menos
RIU) a cera 2008, Smith a bisa
cu e ocupacion tabata di 72%,
cual tabata un caida di 2.14
compara cu 2007. Revpar a
cera na 139.51 dollar cualta un


crecemento di 2.25.
El a conta cu te na juli nan ta-
bata 13% ariba como mercado
y basicamente a cay 12 punto
basico for di juli te fin di afia.
E unico luna cu no a conoce un
caida tabata december cu 6%,
caminda cu october tabata e
luna mas duro ya cu a conoce un
caida di 12%. December a bay
bon particulamente debi na un
trafico grandi diVenezolano cu
a yega Aruba na ultimo ora.
Pa loke ta 2009 CEO di AHATA
a bisa cu ta hopi dificil y turbu-
lento pa pronostica, pero te na
e momentonan aki e 5 hotelnan
top diAruba cu ta logra un 75%
di e revenue total ta abou entre
8 pa 10% den e transient busi-
ness, y e lo bira den 5 punto
di ocupacion di caida den e
promer kwartal.
Papiando di e mercado di
gruponan, Rob Smith a indica
cu esaki ta hopi fuerte, cual
tin un bentana di 8 pa 12 luna
y Aruba a drenta 2009 cu un
group pace bastante fuerte.


Di otro banda, e wholesale
pace cu ta representa 50% di e
negoshi di e hotelnan ta abou
draticamente. Den e promer
kwartal e wholesale pace ta
abou cu 28%. Aki Smith a
recorda si cu e patronchinan
di booking a cambia comple-
tamente, promer cu 9/11 esaki
tabata wordo haci entre 4 pa 6
luna promer, despues esaki a
baha te na 45 dia y awor e ta 21
dia of menos.
Ta mirando cu e promer kwartal
lo tin un ocupacion di 69%, a
pesar cu e no ta zona malo, e
ta casi un caida di 13 punto.
Tambe ta mirando cu e Revpar
lo cay cu 19%, cu ta un caida
bastante significante.
Mientras tanto e ta menciona
cu e industria di timeshare si ta
sigui hopi sano, 87% di e cam-
bernan di timeshare ta bendi
y ademas ta mirando un tasa
di ocupacion di 89%. Esaki ta
yuda e cifranan, pero a pesar
di esaki un caida di 1 punto di
ocupacion den e otro hotelnan


ta wordo traduci den un caida
di entre 10 pa 12 miyon florin
den GDP. Es decir si ta mirando
un caida di 13 punto compara
cu afia pasa, ta papiando e ora
di 115 miyon florin cu no lo ta
den economiay GDP solamente
den e promer kwartal.
Rob Smith mas aleu ta indica
cu recientemente a ricibi e rap-
port di AIB conhuntamente cu
e 5 hotelnan branded caminda
cu ta indica cu dor di a laga e
hotelnan bira mas grandi su
costonan a subi cu 29% desde
2005, esaki debi na belasting,
aumento di costonan laboral y
otro areanan.
A pesar di e situacion aki, Smith
ta indica cu awor cu el a caba di
yega for di St. Lucia, e por bisa
cu situacion di Aruba ta mihor
cu esun di e otronan.
E pronosticonan pa 4 afia pa
e Revpar ta mustra un caida
di 139 na 2008 na 111, loke ta
encera un reduccion di 20%
den 4 afia.
Na e parti final di su interven-


cion den Parlamento, Rob Smith
a bisa cu a pesar cu e inyeccion
di 10 miyon dollar pa mercadeo
di turismo ta hopi bon, si mira
e estimulonan di otro destina-
cionnan, e ta haya cu mester
bin mas estimulonan for di
gobierno pa loke ta suavisacion
di impuestonan. Dunando un
ehempel, el a bisa cu Antigua a
caba di anuncia cu lo reduci e
utilidadnan pa sector hotelero
cu 50% y no lo tin accijns riba
diesel, ademas di ta studiante
posibel reduccionnan pa e parti
di cuminda y bebida. St. Kitts
a elimina invoerrechten riba
cuminda y bifia y tambe nan a
bin cu un tax holiday di 24 luna
pa renovacionnan.
Smith ta considera e ideanan
aki hopi bon, mas ainda si mira
cu na Aruba tin hotelnan cu
plannan di renovacion pa 50
miyon dollar pero nan ta on
hold. Si a bin cu un tax holiday
pa e renovacionnan aki e lo por
bira un'quickfix' pa e economia
di construccion na e isla.


Local I 3








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Tin tur indicacion cu awe nochi, lidernan di bario lo ratifica Nel Oduber como lider di MEP, pero


Nel Oduber ta poniendo su condicion; e no ta


lidera un team perdedor


AWE Prome Minister Nel Odu-
ber ta cumpli 63 afia y lo ser
celebra na grandi awe nochi na
veld di Sportboys na Angochi,
cu varios banda musical.
Riba e pregunta si e lo bolbe
lidera MEP pa cu proximo elec-
cion, Nel Oduber tabata masha
breve, contestando, te ainda
mi no a dicidi".
Tin otro opinion cu ta bisa cu
momento a yega, pa Nel Odu-
ber hala un banda como lider


di MEP y pasa e timon na un
generacion mas hoben, pero
esey casi sigur no t'e caso e
biaha aki.
Manera Nel Oduber mes a
bisa, cu awe nochi lo tin un
fiesta grandi, y sigur durante e
fiesta aki, casi sigur e lidernan
di bario lo bay na ratifique como
lider di MEP. Y esey mester ser
interpreta como un voto di
confianza.
Segn Nel Oduber, tur cos de-


pende di e lista di candidato cu
e traha pa proximo eleccion, lo
e encabesa esaki. Aplicando su
propio palabranan Nel Oduber
a bisa: "Ora cu mi subi veld pa
hunga bala ta pa hinca goal y
gana. Si no tin suficiente hun-
gador pa gana e wega, mi tin
cu pensa dos biaha. Mi ta kere
cu n'e edad aki, cu tanto expe-
riencia mi no mester di dje mas.
Mi a gana caba tanto eleccion,
anto pakico mi tin cu subi lista


un biaha mas.
Maske semper mi ta dispuesto
pa sigui sirbi Aruba y su pueblo,
pero esaki bao di condicion-
nan razonable. Sino lo mi no
hacie".

Segn e lider di MEP, te ainda e
no a bisa publicamente, kico e
ta bay haci. Esnan cu por corda
su declaracion na ultimo elec-
cion, sa kico mi a bisa e tempo
ey. Pero pa


Awe lo trata e ley di


faillisement den


reunion publico

AWE den sala di Parlamento lo
tuma lugar tratamento den re-
union publico di e ley encuanto
faillisement. Un ley cu mester
tin union cu Antias pa asina
trate conhuntamente.
Esaki mes a pone cu te awor
por trata e ley aki. Esaki dor
cu e ley di ambos pais tin cu
cuadra cu otro.
Desde anja 2001 e concepto
di ley a keda entrega na Parla-
mento. Ela pasa un procedura
largo. Na2005 a skucha Orden
di abogadonan. Na e mesun
anja a traha un otro nota di cambio. Na 2006 un biaha mas a
haya conseho di orden di abogadonan y a trata dicho ley e anja
aki den comision central. Na 2007 a keda entrega e di tercer
nota di cambio. Despues den reunion di Bipartite a keda trata
dicho ley y pidi gobiernonan di Aruba y Antias pa reuni pa trata
e concepto pa asina e por sigui su trayecto di tratameno den
ambos Parlamento.
NA 2008 Departamento Juridico di Aruba a entrega su rapport y
e leynan ta cuadra cu otro y awor nos a yega na tratamento den
reunion publico di dicho ley. Mientrastanto gobierno di Aruba a
entrega un di cuatro nota di cambio.
E ley aki ta uno hopi tecnico y promer cu tratamento na dos oca-
sion a pidi conseho di Profesor de Boer, cu a duna splicasion den
Parlamento ambos biaha.
Ta spera cu por keda kla cu e tratamento di e ley aki. Despues lo
tin cu informa Antias pa asina nan por vota finalmento pa e ley.
Aki por bisa cu reunion di Bipartite entre Antias y Aruba a duna
su frutonan cu despues di hopi anja cu gobiernonan a entrega e
ley por yega na aprobe den ambos Parlamento.


Pa Andin Bikker

A yega ora pa gobierno cuminsa duna sosten na

proyectonan di aerolineanan nacional


DURANTE conferencia di
prensa di partido Democracia
Real, Andin Bikker a comenta
riba e cancelacion di e vuelo-
nan di KLM.
EL a indica cu esaki a bin cu
bafio di awa frieu mirando
cu turismo di Europa ta rep-
resenta como 20% di nos
mercado total caminda cu
KLM ta hunga un rol escencial
den esaki.
PDR ta bisa cu nan ta haya


esaki un trato no mucho bon
pa loke ta trata un partner den
Reino caminda cu e aerolinea
di Reino ta cancela sin mas e
vuelonan pa Aruba. Un di e
argumentonan cu nan a usa
ta e airport tax caminda cu na
Hulanda hopi hende a protesta
contra dje. Bikker ta kere cu si
esaki ta un di e obstaculonan,
e mester wordo kita.
Bayendo mas leu e ta bisa
cu awor cu e recesion mun-


dial ta haya cu na Hulanda y
Merca gobiernonan ta drenta
y sostene industrianan cu ta
di hopi importancia pa nan
economia y a bira tempo pa
kizas gobierno di Aruba tambe
wak si no ta bay tin espacio pa
di un manera ofotro cuminsa
duna sosten na proyectonan di
aerolineanan nacional pa por
sigura asina cu nos no ta bira
demasiado dependiente di un
of mas aerolinea.


Propuesta di PDR

Modifica e kiesverordening pa baha e cantidad

di voto pa wordo elegi cu votonan preferencial


LIDER di Democracia Real,
Andin Bikker a indica cu inten-
cion di e partido ta pa fortifica
democracia na Aruba.
E tabisacu p.e. e promer 5nan
riba e lista ta haya hopi voto,
otro persona riba lista ta haya
menos voto y asina e promer-
nan ta bira minister y e otro-
nan e ora ta debe un fabor na
esnan cu a haya hopi voto ya
cu nan ta bay den Parlamento.
E ora e personanan aki no tin
e independencia pa critica of
yama atencion di esnan cu a
bira gobernantenan.


Un di e proposicionnan cu a
yega di haci pa fortifica de-
mocracia tapa baha e drempel
pa wordo elegi cu voorkeur
stemmen, votonan preferen-
cial.
Na e momentonan aki pa por
logra esaki mester tin mitad
di e kiesdeler cu ta alrededor
di 1200 y eleccion cu ta bin lo
aumenta atrobe. Si aumente
na p.e. na 500 voto, cantidad
di voto cu Bikker ta considera
bon prestacion den politica,
e ora mas representantenan
real di pueblo ta bay drenta


Parlamento en bes di drenta
automaticamente a base di
number riba lista.

Lider di PDR ta considera cu
esaki ta un cambio masha
facil di implementa, pasobra
ta adapta solamente e kiesver-
ordening. PDR den gobierno
lo boga pa adapta esaki na
un manera caminda cu ta bay
haya un democracia real unda
cu esnan sinta den Parlamento
ta representa un minimo di
voto y a wordo elegi cu voto-
nan preferencial.


4 I Local








AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Hoben di 21 ana ta lamenta di tene relacion sexual cu mucha di 13 ana


E hoben K. di 21 afia a lamenta
di a tene relaciona sexual difer-
ente biaha cu un mucha muher
di 13 afia.
Durante tratamento di e caso
ayera mainta, el a bisa Huez cu
nan a enamora di otro y esaki a
pone cu e relacionnan sexual a


tuma lugar.
Fiscal a acusa K. cu entre april
y mei 2007, di a tene relacion
sexual cu un mucha muher
menor di edad.
K. a admiti dilanti Huez di a
tene relacion sexual cu e mu-
cha. Durante tratamento di e


caso a bin sali na cla cu t'e mu-
cha tabata blo manda mensahe
pa K. y a lo largo nan a enamora
na otro.

K. talamentaloke a sosode. Dor
di e incidente aki, el a dicidi di
forma parti di organisacionnan


Caribbean Mercantile Bank N.V.

Investment Division

ta ofrece e emishon di bono di Land Aruba


Suma: 157,500,000.00

Moneda: Florin Arubano
Periodo: 6 afia y 10 afia
Tasa di interes: 5 /4% pa 6 afia y 6 3/% pa 10 afia cu pago anual dia 25 di februari
Ultimo dia di inscripsion: februari 18, 2009
Ultimo dia pa cumpli cu pago: februari 25, 2009
Denominacion: 1,000.00 10,000.00 100,000.00 y 500,000.00


p'asina yuda personanan cu lo
por ta confronta e problema
aki.
Fiscal ta haya K. culpable. El
a bisa cu apesar cu t'e mucha
muher tabata busca e relacion,
K. mester sa masha bon cu loke
el a haci no ta bon.


A


CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


Pa mas informacion tuma contacto cu Investment Division, Marion Kan y Morela 1
na Caribbean Mercantile Bank N.V. Noord Branch, Palm beach 4B
Telefon: 586-0390 Fax: 586-0593 of e-mail: marion.kan@cmbnv.com


1 1


Inverti den bo pais

na florin Arubano


Teniendo cuenta cu e circum-
stancia bao di cual tur cos a
sosode, el a exigi un castigo
condicional di 6 siman cu un
tempo dipruebadi2 afiaycuK.
lo mester haci 60 ora di servicio
comunitario.

K. a bisa cu e sa cu el a haci malo
y cu e tin cu paga pa loke el a
haci. Huez a dicta sentencia di
biaha y a confirma e exigencia
di Fiscal.


Diasabra

awor por

haci pago

di impuesto

di vehiculo

di motor
Ultimo dia ta 16 di
februari proximo
SERVICIO di Impuesto ta
participa na su clientenan ken-
denan ainda tin cu paga
e impuesto di vehiculo di motor
2009, cu diasabra awor dia 7
di februari su oficina principal
na Camacuri lo ta habri unica-
mente pa pago di e impuesto
menciona.
E orario di caha lo ta non stop
for di 8:00am te cu 2:00pm.
Despues di haci pago e cliente
por pasa busca su plachinan me-
sora durante e orario menciona.
Alabes Servicio di Impuesto ta
participa cu e mesun servicio
aki lo continua diasabra otro
siman, dia 14 di februari.
Mester remarca cu e servicio
extra aki no ta conta pa esnan
cu ta desea di paga na e
Oficinanan di gobierno den
districto ya cu e oficinanan aki
no ta habri diasabra.
Servicio di Impuesto ta spera
di por yuda mas tanto cliente
posibel den e dianan druk nos
dilanti, ya cu dia 16 di februari
ta e ultimo dia pa paga por lo
menos e prome kwartaal di e
impuesto di vehiculo di motor
2009 y ta e ultimo dia tambe
pa core cu e plachi berde cu
blanco.


Local I 5


Dirkz








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Riba peticion di e abogado, Huez a bay di acuerdo pa

Huez Comisario scucha varios testigo di caso di un


tata cu ta ser sospecha di a abusa di su yiu di 12 ana
ABOGADO mr. Lotter Homan e periodo di 21 di oc ober y 20 G. cu tabata den proceso di di- E abogado tambe a menciona El a bisa cu si Huez dicidi p
tin sospecho cu ta un set up a di maart 2007 di a abusa di e vorcio cu e mama. cu tin indicacion cu e mama lo honra e peticion di mr. Lotte
wordo haci contra su cliente y mucha aki. E abogado abisaHuez cu e tine tabatin un amigo o sea cu no ta Homan, e lo kier laga scucha
peseymeselapidiHuezpalaga Huez a bisa cu abogado mr. "dagboek"dievictima,caminda culpa diG. sino die mama mes juffrouwdiscol.
scucha diferente persona como Lotter Homan a pidi pa pospone e victima ta describi turcos cu a cu cos a bay malo. Huez a dicidi cu ta pospon
testigo y tambe e victima mes. tratamento di e caso, pasobra pasa. Ademas e prima tambe tin Fiscal na su turno a bisa Huez tratamento di e caso camind
Mr. Lotter Homan a defende e G. a haya e citacion laat y e parti graba di combersacion cu cu e prome persona cu a bin lo laga Huez Comisario scuch
homber G., kende actualmente no a haya suficiente tempo pa el a hiba cu e victima caminda hayasadie caso akitajuffrouw e personanan cu mr. Lotte
no ta encarcela, pero ta wordo prepara e caso. Tambe mr. Lot- claramente ta mustra cu ta un di scol di e victima y despues e Homan a pidi y esun cu Fisca
acusa di casonan hopi serio. ter Homan a pidi Huez pa laga set up. mama. E no ta haya cu mester a pidi. Adicional Huez kier p
Fiscal ta acusa G. cu entre 1 scucha e ruman homber di e E abogado a sigui bisa cu e ex scucha e personanan cu mr. scucha e mama di e victima.
januari 2002 te cu augustus victima, unprima y unexamigo amigo ta dispuesto pa bisa con Lotter Homan a menciona ya
2003 acomete actonan inmoral di e victima. Tambe el a pidi pa e mama di e victima tabata in- cu nan a declara caba na Polis A keda palabra cu ora cu Hue
cu su yiu muher kende tabatin scucha e victima mes. struie ex amigo patene relacion cu nan a tende pero no a mira Comisario caba cu e interoga
12 afia. Tambe Fiscal ta acusa G. El a bisa Huez cu e tin sospecho sexual cu e victima p'asina kibra nada. cionnan, lo bay stipula un fe
di entre 22 di augustus 2003 y cu e mama die victima a haciun su virgin pa di e forma aki tin El a mustra cu e ruman homber cha pa sigui cu tratamento d
20 di october 2004 y tambe den trampa pa G. p'asina perhudica evidencia contra e tata. die victima mes a declara asina. e caso.


a
r
e

e
a
a
r
a
a


z
i-
li
di


PDR no ta comparti e mesun ideanan di partido RED


Hierbij nodigt de Universiteit van Aruba u van harte uit
voor het bijwonen van het symposium op maandag 9
februari 2009 met als thema

Media-ethiek

Sprekers:
prof dr. C. Hamelink
prof. mr. D.H. De Jong
mr. F. Willemsen
drs. M. Willemse

In de Arubaanse samenleving wordt momenteel de
discussie gevoerd over wat wel ofniet aanvaardbaar is in
berichtgeving in krantenartikelen en televisie- of
radioprogramma's. In deze discussie staan de begrippen
persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en andere
grondrechten centraal. In dit symposium behandelen de
sprekers de opvattingen die bestaan over media en ethiek
vanuit verschillende disciplines en invalshoeken. De
bijeenkomst wordt afgesloten met een paneldiscussie
waarbij het aanwezige publiek betrokken zal worden.


Plaats:
Datum:
Tijd:
Toegang:


Aula van de Universiteit van Aruba
maandag 9 februari 2009
7:00 9:30 pm
Gratis


iJ


LIDER di PDR, Andin Bik-
ker dunando comentario riba


partido RED a indica cu su
partido nunca a wordo acerca
dor di partido RED. El a tuma
nota na television caminda cu
lider di RED a bisa cu el a haci
un yamado na otro partidonan
politico cu no ta AVP y MEP
pa nan cera un bloke pa hunto
dirigi e pais aki.
Loke si Bikker a yega di bisa
caba ta cu den e mesun rosea
cu Lampe a haci e yamado aki
el a pone cierto condicionnan
tambe. Un di nan ta cu esnan
cu wordo elegi mester sinta


den Parlamento pa controla
gobernantenan, algo cu PDR
no ta comparti. Esaki pasobra
pueblo lo haye e ora confronta
un ministernan cu nunca a
bishita un cas, cu nunca a core
un campafia, cu nan no sa ken
nan ta.
"Bo no por invitanos via prensa
pa un idea y bo ta bin cu bo
condicionnan caba...Mi no ta
haye e forma corecto, bo mester
a) acercanos oficialmente y b)
bo no por bin cu condicionnan
cubo sa masha bon cu nos no ta
di acuerdo cune", Bikker a duna
di conoce.


HOTLINE
733-8477

Digicel
l Mr~1 i 9.Kai.


^ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Januari 2009 ta:

Dialuna 9 di Februari 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


6 I Local








AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Despues di a haya informacion den Parlamento

Apesar di tur perdida, e pensionado lo no perde su drecho adqueri

Segn APFA


DIARAZON dia 4 di februari
ultimo, Parlamento tabatin un
reunion cu APFA. Despues cu a
ricibi e informacion di sorpresa
durante e reunion di POK cu
APFA tabatin un perdida di 180
miyon, tabata na su lugar pa
APFAbin duna un splicacion na
Parlamento.
Un noticia asina ta pone cu bo
mester dedica atencion n'esaki
mesora, segn lider di MPA, mr.
Monica Kock.
E presentacion di APFA tabata
amplio y e reunion a tuma 21/2
na unda MPA a haci masha hopi
pregunta.

APFA a splica cu nan ta inverti e
placa cu nan tin na Aruba 65%
y afo di Aruba 35%. Den nan
investment haci afo di Aruba,
APFA tabatin un perdida di
balor di 180 miyon. Dor cu
tabatin un ganashi di 60 miyon


na Aruba e perdida di balor ta
netto 120 miyon.

APFA a splica cu nan tin un plan
con nan lo por pone e balor
subi.
Segun APFA mester pasa e
Landsbesluit pa termina e PVL
desde 1 januari 2009.

Segun APFA esaki ta den man
di Minister Nilo Swaen. Riba
pregunta di MPA, APFA a splica
cu e ambtenaar lo keda cu tur
nan derechonan adkeri. Esaki
tabata un di e preocupacionan
mas grandi di MPA, pasobra
locual bo a paga caba te awe, no
mag bay perdi. Ya den pasado
na Antias nan a purba di cam-
bia esaki, pero Huez a para
esey declarando cu locual cu
bo a cumula te awor no por
wordo kita di bo. Kiermen tur
bo derechonan cubo tin te awor


ta keda di bo.
Riba mas pregunta di MPA,
APFA a splica tambe cu e pen-
sioenado cu ta ricibi pensioen
aworcaba, lo kedacu e sumacu
e ta ricibi awor. Kiermen esaki
no lo tin efecto p'e pensioenado
segun APFA.

Riba pregunta kico e consecuen-
cia ta pa futuro p'e ambtenaar-
nan aki, APFA a contesta cu si
e ambtenaar tin hopi afia den
servicio e efecto lo ta minimo.
MPA a pidi AFCA pa saca un
calculacion of tabel pa cada
ambtenaar por wak cuanto su
efecto ta pa futuro. Asina cada
un por determina e consecuen-
cianan.

Na final mester compronde cu
APFA ta di e ambtenaarnan y
p'e ambtenaarnan, segn mr.
Monica Kock.


E ta mas bunita, mas comodo, mas poderoso, mas deportivo!




2009
Ta tempo pa un comienzo nobo cu e Kia Sportage.
E Kia Sportage 2009 ta saludabo cu un front nobo, mas deportivo,
y alavez e Sportage awor ta mas halto cu e version anterior.
Y su motor awor ta mas refina y toch mas efficiente cu antes. Kico
bo ta warda? Pasa awe mes pa mira cu den e Kia Sportage abo ta
move unda cu bo kier, unda cu bo curazon kier hibabo!


Local I 7







8 1 Local Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Unique Decorations a haya bishita indesea
%;ar w -R POLIS a logra captura ladron
cu tabata hortando den un ne-
goshi, pero el a lucha cu polis
y asina a logra huy. E ladron
a drenta horta den Unique
Decorations cu ta keda den
J.G.Emanstraat. E dafio causa,
na kibra e entrada, y e forma
cu ladronnan talagae negoshi
paden, ta condenable. Polis lo
sigui investiga.


noticiaawemaln.co
TeI: 583-1400
Fax: 583-1444


Chofer aparentemente na sofio

a ranca pal'i luz na Mahuma

TIN tur indicacion, segn polis cu e chofer ta pega sofio tras di stuur y asina a ranca un pal'i luz
completo riba caminda grandi di Oranjestad pa San Nicolas, na altura di brug di Mahuma. Afortu-
nadamente e chofer no a resulta herida danki n'e airbag y faha di seguridad cu e tabatin bisti.





Velocidad halto, ta

Ate n cion causa cu un dama
P.Amw^E. aBNN.n, v. ,na Hulandes a bolter auto
Pa facilila bo mes W.E,B. Aruba N.V. ta conseha cienenan Hulandes a bolter auto
pa bay paga cuenlanan di awa na un ofiona d gob~ero na
Savaneta. Sanla Cru, Sa NWolas, Paradera of Noord.

Si un cliente no a rcibi nan cuenta di wa mester yama
5254200 y liosr fax of e-rail cuenta ofn nos por trma
cleente uanto n an mnster pa pa bay paga no un oficina di
gobemo.

Pa paga na un ofcina d goblerno mester sa
number dl percela ye sum cu m ster paa.


rUN dama Hulandes chofer a bolter su V-Wagen ayera madruga
....... riba Lloyd Smith Blvd.
WEB Esakai lo ta debi navelocidad halto cu t'e causa di e accidente aki.
.......... .......M Dor di e boltermento e auto a saca e chofer y a keda inconsciente
Sr Mri benta abao. Ambulance a hibe Hospital pa chequeo medico.


m Mw


L"- o


r





AWEMainta 1 Diabierna 6 di Februari 2009


* #
&~


%otio o 0 oU 1~ ar,


OO r1oVb. ec

BfnK Arbabfan
^^^^I ^^*^^ssSi^Bcict finflnc ^w'


lo


'


ME1


Panel Van
GTla~m J


IMrIPrmerreltfor dF"rirml
E spliHt me 1sei-mise
dbm n...mm.


Unda cu beo bira....
Chigo bo ta mira...

Spaar
hop placa cu a


1iliMll


SxT.ER
4x4


K Y~ ch


Publicidad l 9


f Iff,


09


CfSGn


-


rr
naru-









10 1 Local Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta




Celebracion di 55 ana di Carnaval di Aruba lo keda


recorda tambe riba un bunita serie di stampia


PA motibo cu e actividad cul-
tural tradicional y principal di
Aruba ta Carnaval, Post Aruba
no por a laga e oportunidad
aki djis pasa bay sin produci
un bunita set di stampia como
recuerdo pa celebracion di 55
afia di Carnaval di Aruba.
Por refleha Carnaval di Aruba


den hopi aspecto, pero artista
Rhona Lemminga a scoge un
escena carnavalesco tipico di
caya: Hende bunita, hopi color,
multitud cu ta balia, carosanan
masha bunita decora, Reina
di Carnaval. Y naturalmente
Rhona ta mustra tambe loke
Aruba por ta mas orguyoso di


dje: Su 55 afia di Carnaval.
Historia di Carnaval di Aruba
Carnaval a cuminza mas cu
55 afia pasa. For di afia 1921
caba Aruba a cuminza hunga
Carnaval, pero e prome parada
berdadero di Carnaval a tuma
lugar na afia 1954. Nos por
mira Carnaval manera un serie
di festividad cu hende ta uza pa
habri afia despues di a celebra
dia di Afia Nobo.
Aruba su Carnaval ta conoci
rond mundo. Turista di difer-
ente pais ta gusta bin Aruba
pa mir'e y admir'e. Carnaval
ta un celebracion enorme-
mente grandi y yen di alegria.
For di lunanan adelanta nos
hendenan ta cuminza prepara
nan trahenan y nan ta cuminza
disefia e carosanan.
Celebracion di temporada di
Carnaval ta cuminza oficial-
mente dia 11 di november, 11
or, 11 minut y 11 seconde di
mainta. Carnaval ta cuminza
cu un parada di flambeu, loke


ta lanta e animo y e spirito di
Carnaval.
Nan ta bisa cu ta trahadornan
di Trinidad, kendenan tabata
traha den nos industria pe-
trolero, atrece Carnaval Aruba.
Algun Arubiano di gruponan
elite a cuminza celebra e evento
aki tambe y a expande esaki
durante curso di afianan, di
manera cu el a bira mas y mas
grandi.
Stichting Arubaans Carnaval
(Fundacion di Carnaval di Aru-
ba), esta SAC, ta organiza Car-
naval na Aruba. Nan ta prepara
un programa completo pa tur
actividad y nan ta responsabel
tambe pa tur evento tuma luga
den forma corecto y sin con-
tratiempo.
Cierto personahe- y actividad-
nan ta tipico pa Carnaval di
Aruba. Ta organiza tur sorto di
eleccion, for di Prins y Pancho te
na Rey Momo (e rey ofe spirito
di Carnaval). Entre esakinan
tin eleccion di Reinanan di Car-
naval infantil, hubenil y grandi
y tambe rey- of reinanan infan-
til, hubenil y grandi di Calypso,
Roadmarch y Tumba.
E parada mas famoso t'e Parada
di Luz. Esaki ta tuma lugar ano-
chi y e ta masha bunita mes pa
mira, pasobra no solamente e
carosanan ta decora cu luz, sino
tambe e participantenan ta uza
luz riba nan trahe.
Tur afia Jouvert Morning ta
tuma lugar na San Nicolas. Pre-
paracionnan ta cuminza for di
mey-anochi caba y e comparsa
ta sali 4 or di marduga y ta caba
te den oranan di mainta. Ta
logico cu hopi hende ta asisti
bisti cu nan piyama tambe.
E parada mas grandi t'e Gran
Parada di Carnaval (e afia aki
dia 22 di februari). E ta cuminza
11 or di mainta y ta dura varios
ora. Ta importante pa haya un


bon lugar cant'i caminda pa por
apreci'e. Ultimo afianan Gobi-
erno ta otorga kavelnan special.
Hendenan ta pone trailer, stel-
ashi of tent canto di caminda.
Por mira cu tin cantidad di
fiestamento, baliamento y gozo.
Riba e ultimo dia di e tempora-
da di Carnaval, diamars anochi
prome cu diarazon di shinishi,
ta kima Rey Momo.
Momo ta simboliza placer. E t'e
Rey di temporada di Carnaval,
cu tur e bebemento, comemen-
to y baliamento. Kimamento
di Momo (e afia aki dia 24 di
februari) ta nifica e transicion
pa temporada di Cuaresma.
Esaki ta nifica tambe, fin di
Carnaval.
Specialmente Catoliconan ta
duna esaki un nificacion sim-
bolico grandi. Esaki ta cum-
inzamento di e temporada di
Cuaresma, un temporada pa
abstene di come carni of otro
productonan animal.
Y otro afia, celebracion di Car-
naval ta bolbe tuma lugar.
E serie di recuerdo ta consisti di
4 stampia: di 75 cen: Reina di
Carnaval y carosa; di 100 cen:
Carosa cu payaso y e 55 afianan
riba dje; di 175 cen: Carosa cu
55 afia y un boter di champafia
y di 225 cen: Multitud ta balia
durante Carnaval.
Por cumpra e edicion di 4 stam-
pia na Oficina di Post. Por hay'e
tambe den un envelop cu e
'prome dia di emision'.
E emision aki ta obtenibel pa
tur cliente y tur otro hende cu
ta desea di posee e stampianan
aki, na Oficinanan di Post na
Oranjestad, San Nicolas, Santa
Cruz y na Port of Call, cumin-
zando for di dia 6 di februari
2009 te dia 5 di februari 2010.
Por encarga e stampianan aki
tambe via e-mail: philatelic@
postaruba.com.


Invitacion pa un Nochi Informativo na IPA
INSTITUTO Pedagogico Arubano (IPA) ta invita e studiantenan cu a inscribi y cu lo kier inscribi
p'e estudio di Maestro di Scol Preparatorio y Scol Basico, sea cu tin un diploma di MBO of ta den
examenklas di HAVO, VWO y EPI.
E nochi di informacion aki ta tuma lugar diahuebs, 12 di februari 2009. Ora ta 7 pa 8 or di anochi
na IPA mes na Isaac Wagemakerstraat 11. Bo presencia ta altamente aprecia.


De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: "Transport met tanktruck(s) van slib".


Volgens bestek: DOW nr. 1, dj. 2009.

Korte omschrijving van het werk:
"Transport met tanktruck(s) van slib vanaf RWZI te Bubali en
RWZI te Zeewijk naar RWZI te parkietenbos".

Het bestek is vanaf 09 februari 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling
van Afl. 100,00.
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken
(DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 09 februari 2009 te DOW
bij het Secretariaat van de Directie.

Inlichtingen worden verstrekt op 11 februari 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 12 februari 2009.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 20 februari 2009 om 11.00
v.m. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare
Werken.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.








AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


1,


finen bo wncHtu 70 o e wra boe pa semfae 777


0%4-s - b t a &4 /Ce4 .....

Peea.mne, eodMetiea, 9i ttse, 4 etse, aeeu.?4l y mueo mas


Bishita nos awe mes y gana un dinner romantico cu bo pareha!!!!
Cu cada compra lo bo ricibi un sorpresa...


Pa arreglonan special yama nos i


Caya G.F. Betico Croes 29 / Royal Plaza Mall / R


FARC a libera e ultimo poltico rehen


CU liberacion di e ex parlamen-
tario provincial Colombiano,
Sigifredo Lpez, secuestra na
2002, na un mision humani-
tario ayera, e gueriya ainda
tin 22 militar como rehen den
mondinan di Colombia.
E mision humanitario cu a bai
pa recohe e parlamentario a
sali di aerouerto di Cali den dos


helicopter Brasilero, pa un lugar
desconoci.
Ademas di e cinco miembronan
di tripulante, den e helicopter-
nan, suministra pa gobierno di
Brazil pa garantiza neutralidad
di e opertaivo, tambe a viaha
tres miembro di Comite Inter-
nacional di Cruz Cora, y sena-
dora Piedad Cordoba.


Como cu e condicionnan di
tempo tabata satisfactorio ay-
era, e mision por a cuminsa sin
retraso den oranan di mainta,
y ya pa atardi e mision a bolbe
cu e rehen, cu despues di asina
hopi afia por a recobra su liber-
tad atrobe.
Lpez tabata e ultimo politico
cu tabata den man di Fuerzas
Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC) despues cu
diamars ultimo e ex gobernador
di departamento Meta, Alan
Jara, a worde libera.
Diadomingo ultimo, FARC a
libera tres polis y un militar,
cu tabata den nan poder desde
2007.
Na principio di 2008 e re-
beldenan a entrega seis po-
litico, cu tabata secuestra, na
gobierno di Venezuela y na
Crdoba. E liberacionnan di e
siman aki a wordo anuncia pa
FARC dia 21 di december 2008
como un gesto di bon voluntad
na e grupo 'Colombianos por
la Paz' lider pa Crdoba, y cu
ta boga pa un salida pacfico di
e conflicto arma di e pas y un
intercambio di rehen.
Crdoba, di e partido liberal
di oposicion, a revela den un
conferencia di prensa, diaran-
son ultimo, cu e'la probecha di
e liberacion di Jara pa manda
un carta pa e hefe militar di
FARC Jorge Bricefio (alias Mono
Jojoy) pa trata di haci e condi-
cionnan pa e intercambio hu-


manitario mas flexibel.
Den poder di FARC, cu segun
calculo tin como 7.000 inte-
grante, ainda tin 22 militar y
polis, algun di nan secuestra pa
mas di diez afia, cu nan (FARC)
kier intercambia pa como 500
rebelde preso, tres di nan na
Merca.
E ex diputado di e departa-
mento diValle cu awordo libera
ayera, a wordo secuestra dia 11
di april 2002 cu otro 11 di su
coleganan, cu FARC a asesina
na juni 2007, aparentemente
ora nan a kere cu nan ta wordo
ataca pa un grupo arma cu
despues a resulta di ta parti di


nan mes organizacion rebelde.
Lpez, 45 afia, a sobrevivi pa-
sobra, segn FARC, e tabata
malo y a wordo traslada pa
otro lugar.


deoV1nezd u. au .. MWetar
Re pblwca Solvarldna de Venezuela
CoaimaaGe Onw l n Atulh



INfORMACIO

SE INFORMA A 7000Q LS VENEZ SAO Y
'VENEZOeLm A8. ELCTOES Y ELECTORAS RESIDENTES EN
ARUBA E IN$CRITOS EN L REGISTRO ELECTORAL DE ESTA
JUR ICCION, QUE DSEN EJE ER BSU DERECO AL VOTO
PARA EL REFERENDO APROBATORIO DE LA ENMENOA
CONSTITUCONAL A CELEBRARSE EL DIA 15 DE 5F~TEO DE
2~9O QUE EL CENTRO DE VOTAC$ON E CONSTITUIRA EM
ESTA OPORTUID EN EL INS1IUTO VENEOMIO PARA
LA CULTWI Y LA GOCOPiRACOL CUEPNDENCIA DE ESTE
CONSULADO QENERALO UGUCADO EN TAMNI LENDERT -

EL MOTIVO DE ESTE CAMBIO OBEDECE A QUE LAS
FESTIVIDADES CARNAVAESCAS IFICTARN A LOS
VOTANTES EL ACCESO A LA SEDE DE ESTS CONSUlADD
GENRL EL CUAL TRAODIC LMMENTE MA FUNIONMAD
COMO CENTRO DE VOT~AON


f IN,
j^ 1^^'^


A ~S --------


Internacional I 11


VF 00








12 Diabierna 6 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional





Buelta di negociacion Hamas/Israel



a cera sin acuerdo


CAIRO Un delegacion di e
movimento palestino Hams
ayera a conclui, sin acuerdo, un
otro buelta di negociacion cu
mediadornan Egipcio pa con-
solida e fragil tregua di Gaza,
pero e dialogo ta sigui habri y
lo wordo reanuda den proximo
dianan.
E representantenan di Hams, a
bandona Egypto ayera despues
di a conclui un serie di reunion
e anochi prome. E negociacion-
nan ta tuma lugar entre Hams
y Israel separadamente, cu
intermediacion Egipcio.
Un di e dirigentenan di Hams
den e dialogo, SalahalBardawil,
a bisa cu, a pesar di cu tabata
tin "algun progreso", e nego-
ciacionnan a finaliza sin un
acuerdo y lo continua den fin
di siman aki of na principio di


otro siman.
"Ayera nochi (diaranson) e
buelta di negociacion aki a caba
y nos a combini pa cuminsa otro
buelta diadomingo awor of di-
aluna, den un otro esfuerzo pa
resolve e asuntonan pendiente",
Al Bardawil a bisa.
E declaracionnan di e dirigente
di Hams ta un contraste cu
informenan publica ayera na
Cairo pa prensa gubernamen-
tal, reproduci tambe na Israel,
riba un supuesto compromiso
logra pa loke ta un concepto di
acuerdo cu ta stipula un paro di
fuego di un afia y mey.
No ta prome biaha cu prensa
gubernamental di Egipto ta
menciona un supuesto acuerdo
den e negociacionnan cu ta tu-
mando lugar pavarios siman, y
cu despues no ta keda confirma


pa e hechonan.
Segun Al Bardawil, den e buelt-
anan di negociacion cu te awor
a tuma lugar por a finaliza
ochenta por ciento di e temanan
cu tabata pendiente riba mesa
di dialogo.
"Nos no kier ripiti e mesun eror-
nan cu nos a comete cu e ultimo
tregua, ora Israel no a cumpli",
e dirigente di Hams a afiadi
referiendo na e paro di fuego cu
tabata vigente pa seis luna te dia
19 di december ultimo.
E mision di e grupo islamita,
consistiendo di miembronan
residencia na Gaza y otronan
denexilio, a yega Egipto cuater
dia pasa pa reuni cu e hefe di in-
termediacion Egipcio y director
di servicionan di inteligencia,
Omar Suleiman.
"Ta obvio cu Israel kier un


tregua permanente a cambio
di nada. Esey lo kier men un fin
di e resistencia", Al Bardawil a
agrega den su declaracion.
Segun e negociador Palestino,
su ekipo a combini e posibilidad
pa firma un tregua di un afia
of di un afia y mey a cambio di
apertura di e pasonan na fron-
tera cu ta uni Gaza cu Israel y
cu Egypto.
Israel, di su banda, a propone
e creacion di un zona desmili-
tariza di mey kilometer entre
Egipto y franha di Gaza pa evita
trafico di arma y a condiciona
e reapertura di e frontera na






STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP VRIJDAG 6
FEBRUARI om 10.00 UUR
N.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA
TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Vaststelling notulen no:
1/08-09, 2/08-09 en
3/08-09.

2. Ingekomen Stukken


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


liberacion di e soldad Israel,
Gilad Shalit, cu awordo captura
pa e palestinonan na Gaza na
juni 2006.
Hamas ta insisti cu e asunto di
e soldad Shalit mester wordo
negocia separa di e acuerdo riba
e paro di fuego.


SV b

PARTICIPACION


Banco di Seguro Social, SVb ta participa cu en
conneccion cu actividadnan interno pa su personal riba
diabierna, 6 di februari 2009, tur su oficinanan lo ta sera
pa publico desde 12:00'or p.m.


Diasabra, 7 di februari 2009 horarionan pa
notifica ao ta sigi normal.


SEA ASINA BON DI TUMA BON NOTA DI E ANUNCIO AKI.


ir. Edwin M. Jacobs
Director


SVb, Seguridad pa Aruba su Comunidad








AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Iran ta lanza su prome satelite di fabricacion propio


DIAMARS Iran a anuncia lan-
zamento di su prome satelite
fabrica na e pas, batiendo su
mes riba pecho pa e gran pro-
greso den su tecnologia espacial
na momento cu e tensionnan
cu Occidente ta persisti pa su
ambicionnan nuclear.
E lanzamento di e satelite Omid
(Speransa) lo por irita e Gobi-
erno diBarackObama, cu abisa


cu e ta mira e Republica Islamita
como un menasa pero tambe e
ta ofrece dialogo directo cu su
lidernan.
E tecnologiabalstico di largo al-
cance utiliza pa pone satelitenan
den orbita por wordo usa tambe
pa lanza arma, aunke Iran ta
bisa cu nan no tin intencion di
haci esaki.
E lanzamento a tuma lugar un


dia prome cu un reunion riba
Iran, na Frankfurt, di e poten-
cianan occidental.
Alto funcionarionan politico di
Merca, Rusia, Reino Uni, Fran-
cia, Alemania y China a reuni
diaranson pa discuti e conflicto
cu Irn pa cu su programa
nuclear.
E Gobierno di Obama a senala
cu nan lo trata di tene conver-


sacionnan directo cu Tehern,
aunke tambe nan a adverti Irn
pa e spera mas presion si e no


cumpli cu e exigencia di Con-
seho di Seguridad di Nacionnan
Uni di stop cu enriquecimento
di uranio.
Tehern ta sigura cu su am-
bicion nuclear ta limita na
generacion di energia electrico
pa cumpli cu e demanda di su
economia.
Lanzando Omid pa espacio ta
un mensahe pa mundo cu Iran
ta "hopi poderoso y mester
wordo trata na un manera ad-
ecuado", un analista poltico
Iran a laga sa.

Omid, lanza ora Iran ta celebra e
di 30 aniversario die revolucion
islamita di 1979 cu a deroca e
shah, cu tabata conta cu apoyo
di Merca, ta disena pa investi-
gacion y telecomunicacion, e
television estatala informa.
E cadena di TV a mustra im-
agennan di un satelite lantando
di un plataforma di lanzamento
iluminando e cielo nocturno.
"Kerido nacion Irani, bo yiunan
a coloca e prome satelite autoc-
tono den orbita", presidente
Mahmoud Ahmadinejad a bisa
den un mensahe televisa.
"Cu ayudo di Dios y e deseo
di husticia y paz, e presencia
oficial di e Republica Islamita
a wordo registra den espacio",
e'la declara.

E ministro di Relacionnan Exte-
rior a bisa cu e satelite tin sola-
mente propositonan pacifico.
"Satelitenan ta un medio es-
encial pa colecta informacion
di clima, di medio ambiente y
di un cantidad di informacion
cu nos mester pa proyectonan
tecnologico, di agricultura y
economico", e canciyer Iran
Manouchehr Mottaki a laga
sa.
E television estatal a bisa cu e
satelite lo bolbe cu informacion
despues di keda den orbita rond
di mundo entre un y tres luna.


lio
*i40


AII-Road Handling Souls


Internacional 113









141 Internaconal


Merca ta dicidido pa yuda Mexico


den e lucha contra narcotrafico


AYERA Gobierno di Merca
a reitera nan compromiso pa
yuda Mxico den e lucha contra
narcotrafico, un tarea, nan a
admiti, cu "no ta facil".
Washington Durante un rueda
di prensa, e vocero di Departa-
mento di Estado, Robert Wood,
a bisa cu tanto Mexico como
Merca ta preocupa cu e situa-
cion di violencia cu ta wordo
causa pa narcotrafico.
"Nos ta trahando hunto cu
Gobierno di Mxico pa haci tur
loke ta posibel pa apoya nan
den nan esfuerzo pa caba cu
narcotrafico. No ta facil, man-
era tabon conoci", Wood a bisa,
mustrando riba e "enorme" can-
tidad di placa cu narcotrafico
ta genera.
Puntr si Mxico ta perdiendo
e guera contra e narcotrafi-
cantenan, Wood a destaca e
importancia di cu Merca ta
traha no unicamente cu autori-
dadnan Mexicano, sino tambe
cu otro paisnan den e region pa
responde na e reto aki.
Na december ultimo, e Gobi-
erno di Merca, a inverti 197
miyon dolar den Iniciativa
Mrida contra narcotrafico y
crimen organiza, loke tabata e
prome parti di un fondo di 400
miyon pa Mexico.
Wood no por a identifica e fecha
cu Secretaria di Estado, Hillary
Clinton, lo solicita Congreso e


pago di resto di e fondo pa Ini-
ciativa Mrida. "Asina nos por,
nos lo haci'e". e'la bisa.
Den utimo dos afia, e Gobierno
di e presidente Mexicano, Fe-
lipe Caldern, a staciona mas
di 40.000 soldad pa combati e
narcotraficantenan.

A pesar di e esfuerzonan aki,
mas cu 5.000 hende a wordo
asesina afia pasa, un bon parti
di nan na Ciudad Juarez, na
frontera.
E parlamentario democrata
Eliot Engel a bisa ayera cu
"pronto" e lo manda un carta pa
e mandatario di Merca, Barack
Obama, pa pidi esaki pa resta-
blece un ley cu ta prohibi benta
di cierto armanan di asalto na
civil, pasobra hopi di e armanan
aki ta cay den mannan criminal
na Mexico.


Ta trata di un ley federal cu a
wordo aproba na 1994, cu ta
prohibi benta di cierto armanan
di asalto semi automatico of di
caliber halto, na civilnan.
E ley a wordo aplica durante
e mandatonan di Bush tata y
Bill Clinton, pero a caduca na
2004 bao mandato di George
W. Bush.
Engel a destaca e urgencia pa
restablece e ley aki, sefialando
cu 90 por ciento di e armanan
uza na Mexico den actonan di
violencia relaciona cu narcotra-
fico, ta bin di Merca.
P'esey ta necesario pa e Gobi-
erno di Merca no solamente
reduci e demanda pa droga
den su teritorio -cu ta alimenta
narcotrfico- sino tambe pa
aumenta e lucha contra con-
trabanda di arma pa Mexico,
e'la bisa


Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta



Contacto di cartel Mexicano cu

colombianonan a keda deteni


POLIS federal a captura e su-
puesto operador financiero di
e cartel di famia Beltrn Leyva
y contacto cu narcotrafican-
tenan Colombiano, den loke
autoridadnan ta considera un
importante golpi na e grupo
Mexicano.
E comisario di Polis Federal
Preventivo, Rodrigo Esparza,
a bisa diaranson ultimo den
un rueda di presna cu e mexi-
cano Gernimo Gmez Garcia
ta e responsabel pa cumpra
"cocana di alto calidad" di e
Cartel di Norte del Valle na
Colombia.
Gmez tabataviaha constante-
mente pa Panam y Colombia,
caminda e tabata negocia e
prijs y organiza entrega di e
droga.
E'la wordo deteni dia 29 di
januari den un municipio
bisifia di e capital hunto cu
ocho persona mas, incluyendo
e colombiano Pablo Emilio
Robles Hoyos, "El Chaparrito",
considera di tae representante
di e cartel di Norte delValle na
Mxico.
Procuradura General di e
Republica (PGR) a bisa di-
aluna den un comunicado cu
e nuebe sospechosonan a keda
den detencion preventivo pa
40 dia, aunke nan no a indica
e importancia cu Gmez tin
den e organizacin di famia
Beltrn Leyva, cu a sali di e
cartel di Sinaloa.
Esparza a bisa cu Gmez ta-
bata raporta directamente na
Arturo Beltrn Leyva, alias "El
Barbas" y un di e lidernan di
e grupo.
Gmez tambe a wordo iden-
tifica como primo di Arturo


Beltrn. Na momento di su
captura polis a confisca un
miyon dolar di dje.
E'la afiadi cu incluso Gmez
tabata keda na Colombia
como "prenda" of "garantia"
te ora e transaccion di droga
wordo conclui.
E 'counter part' di Gmez pa
realiza e operacionnan tabata
"El Chaparrito".
E cocaina cumpra na Colom-
bia tabata drenta e pais via e
frontera sur, di unda e tabata
wordo manda pa Mexico City
y di eynan pa Sinaloa, e estado
cu ta worde considera e bas-
tion di e grupo.
Gobierno Mexicano tin un
guera contra e cartelnan di
droga, cu den ultimo afianan
a aumenta nan nivel diviolen-
cia, resultando den miles di
asesinato cu den 2008 tabata
mas cu 3,300.
E corant Reforma, dialuna a
publica cu durante januari
2009 e asesinatonan atribui
na narcotrafico a yega 463
compara cu 250 den e mesun
luna di 2008.
Na mes momento cu autori-
dadnan tabata ataca e cartel
di famia Beltrn Leyva, a bira
conoci cu esakinan a logra
cumpra agente y alto funcio-
narionan di PGR, pagando
nan miles di dolar, a cambio di
informacion confidencial cu a
permiti nan evadi e accionnan
di gobierno contra nan.

Un di e principal golpinan
tabata na januari 2008, ora
Alfredo Beltrn, alias "El Mo-
chomo" y ruman di Arturo, a
wordo captura pa forzanan
special di ehercito.







AWEMainta 1 Diabierna 6 di Februari 2009 Internaconal 115




Nominado pa director di CIA ta wordo


cuestiona pa senadornan


E Comision di Inteligencia di Senado
ayera a ocupa nan mes cu e ultimo fun-
cion notabel den materia di seguridad
nacional nomina pa presidente Barack
Obama: e sorprendente eleccion di Leon
Panetta como director di CIA.


Na caminda pa su audiencai publico
ayera, e ex congresista democrata di
California tabata sa cu e mester renuncia
di e posicionnan lucrativo den huntanan
di directiva; stop cu su trabao di asesor; y
biba su bida sin e discursonan bon pag


mientras e ta maneha e departamento
di spionahe.
Panetta ta gana mas cu 800.000 dolar
na honorario pa gerencia y asesoria,
incluyendo un salario di 50.000 dolar
como profesor na Universidad di Santa
Clara na California. Ademas, afia pasa
e'la haya 250.000 dolar adicional pa
12 discurso, di cual pa varios e'la cobra
28.000 dolar pa cada un.
Entre esnan cu a contrata Panetta via un
oficina di orador cu sede na Washington,
tabata tin dos compania financiero den
problema, Merrill Lynch y Wachovia,
cu a haya ayudo federal durante e con-
mocin na Wall Street. Tur dos a wordo
cumpra pa otro banco.
Panetta tambe a papia pa Carlyle Group,
un empresa di inversion cu interesnan
den defensa, servicionan financiero,
energia y compania di infrastructura.
Scogiendo Panetta, Obama a laga un
banda funcionarionan halto y ex fun-
cionarionan di CIA cu credencialnan
impresionante. E otro candidatonan po-
tencial a traha den servicionan di inteli-


gencia durante e desaroyo di e maneho
di interogatorio y tortura di e gobierno
di George W. Bush, of prome, durante e
lunanan prome cu e atakenan terorista
di dia 11 di september 2001.
Si e wordo recomenda pa e comision y
confirma pa Senado, Panetta lo asumi
control di CIA net despues cu Obama a
haci cambionan drastico den e programa
di detencion y interogacin di e depar-
tamento; a ordena ciere di e prisonnan
secreto; y cancelacion di interogatorio-
nan realiza bao metodonan aproba pa
ehercito.
Panetta ta apoya e medidanan di Obama
fuertemente. "Esnan cu ta apoya tortura
por kere cu nos por abusa di prisonero-
nan den cierto circunstancianan exclu-
sivo y ainda keda consecuente cu nos
valornan. Pero esey ta un gran mentira.
Nos ta kere den dignidad di e individuo,
den e supremacia di ley, y e prohibicion
di castigo cruel y inusual, of nos no ta
kere. No tin punto intermedio", asina
e'la scirbi den Washington Monthly afia
pasa.


Decora b<
Carnaval 55 a


GANA'
AWG. 00 -





CAS
1. Pasa inscribi bo nomber na nos Sales Office,
Sabana Blanco 70E Suite 11 y ricibi algun
regalo di Tiara Air pa bo participashon
2. Arma bo team, anto prepara pa cuminsa
traha rib'e trailer, a la "Tiara Air Style"
3. Mas Original y Mas Creativo e resultado,
Mas Chance pa gana premionan CASH!!!

Exclusivamente Tiara Air como promoion riba trailer...


Gana..r lo wordo an.nca 27 Februari, 2009-Pa mas- ormacion yama nos na 588-4272








16 1 AWEMaintal Diabierna 6 di Februari 2009


Parlamento Hubenil y Women's Club of Aruba lo reparti

atrobe como 30 condom durante actividadnan di Carnaval MA



P PA RLAM
iU AzLM n


PARLAMENTO Hubenil a
anuncia cu den Carnaval di e
afia aki, nan lo reparti atrobe un
cantidad di condom. Esaki ta un
campafia den coordinacion di
Aruba Women's Club. E afia aki,
e dos organisacionnan aki ta uni
forza pa parti condom, como
medio pa evita mas embarazo
hubenil.
E eventonan cu nan lo ta pre-
sente, ta eleccion di Reina, par-
adanan di Carnaval San Nicolas


y Oranjestad, Hebe-Hebe, y e
paradanan di luz na San Nicolas
y Oranjestad, segn splicacion
di Acarella Balootje.
Milagros Posner, kende hunto
cu Marie Therese Croes di Aids
Committee diWomen's Club of
Aruba, a bisa cu e cooperacion
cu Parlamento Hubenil p'e
proyecto aki haya un alcansa
mas grandi.
Fuera di esaki, esta di parti con-
dom, lo bay pone den nightclub,


pompnan di gasolin, posternan
grandi pa yuda conscientisa
pueblo di abstenencia di ac-
cionnan sexual y si kier haci
esaki tog, anto nan tin condom
gratis.
Lo tin flanel cu conscientisacion
di e programa aki. P'e meta aki,
segn Milagros Posner, nan
a haya masha cooperacion di
varios comerciante, unda nan a
haya como 30 mil condom.
Afia pasa a reparti mas di 5 mil
condom pa cada parada, segn
Milagros Posner. E feedback cu
WCA ta hayando ta, cu e cam-
pafa aki ta duna bon resultado.
Esey no kier men cu tur condom
tawordo usa, pero di otro banda
mester acepta cu ningun hende
por tapa solo cu un dede.
Ta duna pueblo tools, pa yuda
den conscientisacion pa evita


Aids, pero tambe evita emba- pacion, pasobra esaki a conoce
razo hubenil, cu ta un preocu- un aumento tur afia.


0) 1 ri~1 mA C
La
c~p -i .







Carnaval 55 1 17


/era nochi den un Renaissance Conference Center yen

lig Bird Speelschool a tene su eleccion di Reina
1;~"~li ~~~


INERA tur afia, ayera nochi Big Bird Speelschool tene su eleccion di Reina di Carnaval. E afia aki tabatin
?articipante hopi fuerte mes..Renaissace Conference Center ayera nochi tabata chiquito. E actividad mes
iminsa pa 5.30 di atardi. Despues di e eleccion a sigui un jump in. Pabien n'e ganadora, maske tur e much-
.n aki tabata un princesa y por a bay cu e titulo maximo.
L "


Panaderia dei Puebo a
"Wonda Lo>af" -


i ...i









Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mehoracionnan birando visibel na Mangel Halto tambe

Ta pidi cooperacion di publico pa no core riba beach yyuda tene limpi


yuda tene e lugar limpi.
E area cu lo ta trahando lo ser
demarca pa seguridad di usu-
ario. Aunke cu aceso na awa y
beach ta keda permiti semper,
e trabaonan di remodelacion
por trece cierto inconviniencia
cune.


henter comunidad pa cualkier
inconveniencia temporal cu e
trabaonan di construccion por
trece cune.
E trabaonan ta premira pa
tuma alrededor di 120 dia di
trabao den su totalidad y ta
ser haci p'e compania MNO


Vervat. Trabao di supervision
ta na encargo di Jossy Kock di
D.O.W. y e proyecto ta financia
dor di Fondo Desaroyo Aruba
(F.D.A.).

CONSTRUCCION:
Manera anteriormente publica
caba e trabaonan di Coastal
Zone Management ta parti di un
plan integral pa maneho di cos-
ta, lamaybeach. E trabaonan di
mehoracion di calidad di beach
ta encera: 1) Structura acceso y
parkeo; 2) embeyecemento di
paisahe natural; 3) instala mas
facilidad pa publico, incluso
borchinan informativo.
Trabaonan na Mangel Halto ta
encera remplasa e plataforma
usa pa buceadornan, e brug cu
ta baha den e mangelnan, coba
e canal parti pazuid cu ta circula
awa p'e mangelnan, reemplasa
e brug riba e canal aki, instala
facilidad pa sombra nobo y
traha un bahada acesible cu
rolstoel n'e parti pabao.
Tur e facilidadnan nobo, lo ser


traha di palo duradero (Braso-
locus) specialmente adapta p'e
clima di lama y solo constante.
Tambe lo embeyece e area, re-
frescando e santo caminda ta
necesario y drecha e aparencia
general di e area pa hacie mas
agradable pa tur bishitante.

N'e entradanan y n'e parti di e
klip tambe lo haci cierto insta-
lacion tanto como embeyece-
mento como parti di demarca
te na unda vehiculo motorisa
lo yega. Cu coremento di auto
riba beach restringi, lo tin mas
espacio pa naturalesa como
tambe espacio pa hende, vooral
mucha, recrea sanamente sin
peliger di atropeo. Tambe lo in-
stalaborchi riba cual lo recorda
publico di e ley y reglanan pa
atene na dje, como tambe di
e balornan natural di nos bida
marino cual un y tur tin cu yuda
protehe.

YUDA TENE LIMPI
Proteccion di beach, costa y


bida marino, ta responsabili-
dad di nos tur. Pesey ta pidi di
awor caba, conciudadanonan
consciente pa aporta na tene e
beachnan, costa, lama y arean-
an natural, den mihor condicion
posibel. Yuda tene limpi, cuida e
naturalesa y facilidadnan.
Durante trabaonan recien por
a tuma nota cu mientras a haci
limpi den siman, den fin di si-
man usuarionan a laga sushi
atras caba. Denter di poco
tambe lo sera e pasada pa auto
stop di core riba beach.
E parti di e bahada lo ta permis-
ible unicamente pavehiculonan
autorisa. P'esnan cu tur haci de-
porte di buceo e lugar banda di
e trapi di cement lo ta disponi-
bel. Tuma nota cu coremento
riba beach ta prohibi pa ley.
Awor cu e caminda keda indica
pa no pasa, chofer di vehicu-
lonan sin autorisacion lo por
confronta multa of otro instru-
mento di ley (incluso castigo di
prison) pa infraccion di e orden-
ansa di beach y awa publico.


Documento haya den ex edificio di Servicio di Impuesto
RECIENTEMENTE a keda op bashi a keda atras no inten- pa destrui esakinan locual las-
constata cu den e edificio bashi cionalmente durante nos muda- timamente no a sosode.Servicio
di Servicio di Impuesto situa mento.Durante cu a controla e di Impuesto ta lamenta profun-
na Paardenbaaistraat ainda lo edificio despues di mudamento, damente cu no a actua cuida-
tabata tin documento y core- desafortunadamente no a mira dosamente cu edocumentonan
spondencia presente. edocumentonanaki.Engeneral aki. Esaki no mester a sosode.
Ora a haci control a resulta cu ta trata di documento di archivo Mientrastanto a percura pa saca
un cantidad chikito di docu- cu ta concerni afia bieu cu ya a tur documento for di e edificio
mento, corespondenciayenvel- wordo trata y tabata intencion na Paardenbaaistraat.


18 I Local







AWEMainta 1 Diabierna 6 di Februari 2009


Editora di Flare Magazine tabata na Aruba


Aruba lo ricibi cobertura na Canada


den luna di april, october y november


RECIENTEMENTE tabata
na Aruba e Alexandra Breen
Editora di Flare Magazine di
Canada. El a pasa un siman na
Aruba p'e por experencia kico


tur Aruba tin pa ofrece na su
bishitantenan p'asina e forma
su editorial di 2 pagina cu lo
sali den nan edicion proximo.
Flare Magazine ta un revista di


Canada cu tin un distribucin di
1 miyon copia y Aruba lo ricibi
8 pagina di fashion den luna di
april y mas editorial den luna di
november. Durante su estadia


Pa tur generacion


*i.
SBisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


na Aruba Alexandra a bishita
varios lugar turistico y a hos-
peda na diferente hotel manera
Occidental Grand Aruba, Hyatt
Regency Aruba Resort, Renais-
sance Aruba Resort & Casino,
Bucuti Beach Resort y Man-
chebo Beach Resort & Spa.
Tambe el a haya oportunidad
di disfruta un paseo riba cata-
marn De Palm Pleasure y sin
laga afo e aventura di Seatrek
na De Palm Island cu ta algo
cu ta prome biaha cu el a haya
e oportunidad di experiencia.


El a relaha na Okeanos Spa y a
offroad cu e TomCar's na parti
nort di Aruba.
Alexandra Breen tambe a exper-
encia e parti culinario di nos isla
y a come na top restaurantnan
manera Papiamento, L.G.Smith
Steak and Chop House, Palms
Restaurant, Screaming Eagle,
Moomba y riba su ultimo anochi
na Driftwood Restaurant ca-
minda e tabatin e oportunidad
di purbanos funchi y pan bati.
Y tambe el a keda impresiona cu
e Donkey Sanctuary cual un dia
prome ayamabon-bini naRou-
lette e baby burico mas jong. El
a gusta e concepto di ECO Lodge
di Cunucu Arubiano y sr. Paris a
dune un entrevista extenso di e
concepto nobo aki.
Direccion di Turismo kier a ex-
tende un danki na tur esnan cu
a yuda den un manera of otro
pa haci e bishita y estadia di
Alexandra uno hopi placentero
y fructifero.
Presente cu e Alexandra tabata
e representante di Direccion di
Turismo, Amayra Boekhoudt.


Abraham de Veer School
tambe ta coopera cu Calypso
and Roadmarch Contest.
ABRAHAM de Veer School ta invita e amantenan di Calypso and
Roadmarch pa haci uso di nan lugar di staciona auto riba nan
"speelplaats bao vigilancia. E lugar lo ta disponibel for di 6.00
di atardi te ora e festival musical caba. Lo tin busnan disponibel
pa hiba bo persona na unda e festival lo tuma lugar. Tarifa pa
parkeer ta Afls. 15,=.
Lo tabon pabo ta tempran pasobra nos lugar di staciona auto tin un
maximo di cupo. Sea consciente y cuida bo propiedad no staciona
bo auto unda cu ta. Goza di Carnaval cu prudencia.


Local I 19


" ...ir-ir








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Postulacion di dr. Mito Croes pa partido CDA ta "more of the same"?


SIMAN pasa mi a tuma nota di
un publicacion den un medio di
comunicacin, cu e posibel pos-
tulacion di dr. Mito Croes riba
lista di e partido Hulandes CDA
lo ta "more ofthe same". Mi no
a comprende e motibo p'esaki.
Den e articulo no ta duna moti-
bonan p'esaki tampoco. Si tin
un persona naAntias y naAruba
cu conoce Union Europeo bon,
ta sr. Mito Croes.

Como catedra den derecho
estatal el a doctora poco tempo
pasa defendiendo un tesis riba
e topico aki. Como Minister
Plenipotenciario na Den Haag
el a ocupa su mes cu asuntonan
di Aruba, pero den contexto
di nos relacin cu Hulanda y
Europa.
Como autor principal di e fa-
moso Raport Calidad, sr. Mito
Croes a studia gobernacion na
Europa y Merca pawak con nan
a soluciona nan problemanan
di gobernacin y pa haya ehe-
mpelnan di bon gobernacin cu
nos por usa aki na Aruba.
Ademas, sr. Mito Croes ta cono-
ci pa su creatividad intelectual
riba tur tereno di gobernacin.
Djies wak su trayectoria bo ta
wak cuanto el a haci riba tanto
tereno.

Pa hasta insinua 'more of the
same' ta muestra di falta di
argumento pa critica sr. Mito
Croes y promove otro candi-
dato. Pues aki nos por papia
di un persona sumamento bon
prepara pa representa nos tur
dignamente, si e wordo eligi pa
representa su partido CDA (y no
AVP) den Conseho di Represen-
tante di Union Euopeo.
Si sr. Rudy Lampe kier promove
su candidato pa eleccion Eu-
ropeo e ta liber pa haci esaki.
Pero e mester haci esaki a base
di e meritonan di su candidato!
No dor di purba desacredita un
poltico y acadmico ehemplar
manera sr. Mito Croes.
Mi no a saca afo cu sr. Rudy
Lampe ta di acuerdo cu esaki.
Mi no por imaginami cu e no


ta di acuerdo cu loke ta poni
aki riba.

POLITICO TRADICIONAL
Loke mi ta kere cu t'e caso ta,
cu sr. Rudy Lampe ta demostra
di ta mas un poltico tradicio-
nal. T'e poltica tradicional ta
custumbra di ataca otro politi-
conan personalmente enbes di
hiba un discusion di ideanan na
un forma habri.Y ta net esaki
sr. Rudy Lampe ta haci awor
aki atrobe.

Den su charlanan e kier pronk
cu ideanan di Obama, e kier
"papia" solamente di "cambio"
y asina trata di gana algun voto,
pero sin bisa kico e cambio ta
ensera. Esaki tambe ta otro
ehempel di poltica tradicio-
nal. Of den palabranan di sr.
Rudy Lampe mes: "More ofthe
same".
Den su curazon y su forma di
pensa como politico, sr. Rudy
Lampe ta pertenece n'e politico-
nan tradicional y ta pues nada
mas cu e politiconan cu no por
reconoce abiertamente cu den
e caso aki di sr. Mito Croes (in-
dependiente di cua partido cu e
por ta) ta trata di un di e poco
politiconan cu un tremendo
formacion intelectual, cu ta
trancende e frontera di e arena
politico cu nos ta custumbra
cu n'e tur dia aki na Aruba y
halza continuamente nos pen-
samento y esfuersonan na un
nivel mas halto na servicio di
nos pueblo.

Sr. Rudy Lampe a demostra cu
loke el a bisa, cu e postulacion
di dr. Mito Croes ta "more ofthe
same" t'e mes ta un di e "more
of the same" politiconan cu ta
cana rond aki na Aruba cu ta



/W\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-144W


pensa solamente den saca un
par di voto enbes di yuda busca
tur manera pa halsa nos nivel
politico aki na Aruba y duna
abiertamente reconocimento
na un bon representante pa nos,
si acaso nos yega asina leu di
logra lasonan mas estrecho cu
Union Europeo, cu e mira riba
un mihor futuro pa Aruba.
Aruba, laga nos cuminsa na re-
speta y reconoce abiertamente
nos propio intelectualnan cu ta
capas na eleva nos custumber
politico na un nivel mas halto
cu e "more of the same"-nan
cu ainda desgraciadamente tin
un gran influencia riba loke ta
sosode riba nos isla y cu nunca
lo ta capas pa representa nos
debidamente den Union Eu-
ropeo.

Sr. Redactor, mi nomber no ta
relevante, pero tene pa redac-
cion so


Kaleidoscope N.V.


Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


20 1 Local










AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Ehecutivonan di SITE International a haci un bishita

di cortesia serca Minister ing. Edison Briesen
Aruba ta sede pe conferencia internacional October 30 November 2, 2009


RECIENTEMENTE ehecu-
tivonan di SITE ( Society of
Incentive & Travels Executives)
sra. Heather Nash, Director of
Events & Industry Relations pa
SITE, sr. Freddy Muller, 2009
International Conference Chair
y sra. W. Villacres co-chair pa
IC 2009, a haci un bishita di
cortesia serca Minister Briesen
den presencia di e Comision


Organisador local y Directora
di Aruba Tourism Authority Sra.
Myrna Jansen-Feliciano.
Manera ta conoci, na 2007 un
delegacion di Aruba encabesa
pa Minister Briesen a biaha pa
Chicago pa tuma parti na un
bidding p'asina por ta sede pe
Conferencia Internacional di
SITE pa 2009. Aruba a gana e
bid aki cu votacion unanime.


Riba foto adhunto ( d.r.p.d.):
sres. Ed Malone (Co-Chair),
Wichita Villacres (SITE Co-
Chair), Gina Lpez-Gnecco
(Co-Chair), Minister Briesen,
Heather Nash (SITE Director of
Events ), Freddy Muller (Chair),
Myrna Jansen-Feliciano (Di-
rector ATA), Jerusha Rasmijn
(Co-Chair), yAngelo Tromp (De
Palm Tours DMS).


E hobencita campeon

Shannayah Howell a bishita

Minister di Turismo





























DIARAZON atardi Minister di Turismo y Transporte ing.
Edison Briesen a ricibi bishita di e campeon mundial Shan-
nayah Howell. E hocencita aki a trece hunto cune e trofeo
di campeon Grand Nationals 2008 BMX y cual campeonato
a tuma lugar na Kentucky, U.S.A. dia 29 pa 31 di december
2008. Shannayah su titulo ta 2X UCI BMW World Cham-
pion.
Sin duda algun cu Shannayah Howell ta un hoben ehemplar
cu internacionalmente ta poniendo nomber di pais Aruba
na halto y ta muestra di un disciplina y seriedad cu e tin pa
loke ta su deporte faborito. Presente n'e ocasion aki tambe
tabata su tata sr. Howell.



/ SCHEDULE FORWEEK 5

SFEBRUARY 5 FEBRUARY 11
*matinee: saturdav and sundav I late show: fridav and saturdav


THE CIN


-Danny and Wheeler were just sentenced to 150 hours mentoring kids.
Worst idea ever.


AS


li, n \ITkile,'



J'onsil&i :niwr mli
Lr-w, liar~L t I li
Ir 1, In 1 iq E c}l I



J In liln ol g


E ROLE MODELS
daily: 4:10

?13 TAKEN
daily: 4:05
matinee: 12:05
R CHANGELING
daily:
matinee:
EG1 YES MAN
daily:
matinee: 12:45
E MARLY & ME
daily:
matinee:
E INKHEART
daily: 4:15
matinee: 11:55
E HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50
matinee: 1:30


6:15 8:20 10:25
2:05 late show: 12:30

6:05 8:05 10:05
2:05 late show: 12:00


6:30 9:20
late show: 12:10


5:20 /:30 9:45
3:00 lateshow: 11:55

4:30 7:00 9:35
1:55 late show: 12:05


2:05 lateshow:

8:00 10:10
3:40 lateshow:


12:20


PIS HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10 If
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50
R ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
PGM YES MEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
E BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:00 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05
r UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
p HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 late show: 12:30

1 THE PUNISHER:WARZONE


Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
RI REVOLUTIONARY ROAD
Saturdav: 8:00& 10:30 Sundav: 8:00


Local I 21


1,1


1 ~~~~ -- -- ~~~ -- 1









22 1 Local Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Lula: "No mester c


PRESIDENTE di Brasil, Luiz
Inacio Lula da Silva a bisa cu
e paisnan desaroya no mester
duna placa na e banconan como
un salida na e crisis economico,
sino purba di crea empleo.
Segun Lula, e rol di e gobier-
nonan den e crisis aki no mester
ta centra den e auxilio na e en-
tidadnan financiero. "Crea em-
pleonan y multiplica e riqueza,
esy ta nos obligacion. E paisnan
desaroya no mester duna placa
na e banconan! Al contrario,
nan mester dune pa e creacion
di empleonan y pa inverti den
obranan cu ta implica mas lu-


garnan di trabou, no ta importa
di ki pais nos ta papiando", Lula
a bisa den entrevista cu BBC.
E mandatario Brasilefo tambe
a sefiala Merca di ta imple-
mentando medidanan pro-
teccionista y a adverti cu e
decisionnan cu apunta na e
aislamento economico por em-
peora e crisis actual.
"Mi tin miedo di e proteccion-
ismo y e ta pasando, Ora presi-
dent Obama anuncia un pakete
di inversionnan y ta sigura cu
e obranan di construccion lo
wordo financia cu acero Meri-
cano, e ta poniendo den prac-


luna plac;
tica un tipo di proteccionismo
cu e Organizacion Mundial di
Comercio (OMC) teoricamente
no ta acepta"m Lula a duna di
conoce.
E mandatario Brasilefio ta-
bata referi specificamente na e
clausula di "cumpra Mericano"
inclui den e plan di push eco-
nomico di Merca cu ta rekeri u
den e proyectonan di construc-
cion di obranan publico sola-
mente usa hero, acero y bien-
nan manufactura Mericano. E
clausula ya a genera crticanan
di Europa y Canada.
Sin embargo, diamars Obama a
critica tambe e clausula (inclui
pa politiconan di su partido) y
a argumenta cu e no ta un me-
dida adecua na momentonan
caminda e comercio mundial
ta declina y cu, ademas, lo por
desata un guera comercial.
Obama a pidi Senado, cu lo
debati e pakete e siman aki, pa
exlui e clausula.
President Lula a admiti cu e ta
preocupa pa e crisis economico
mundial y e impacto cu esaki
tin na Brasil, pais cu ya caba a
registra un caida importante
den e produccion industrial,
empleo y ademas a anuncia
recortenan impositivo pa frena
e desaceleracion di e economia


na e banconan!"


y enfrenta e crisis financiero
internacional.
Sin embargo, a pesar di e pan-
orama sombrio, president di
Brasil a resalta e bentahanan
competitivo y oportunidadnan
cu su pais tabrinda pa enfrenta
e crisis global. "Mi ta preocupa
pero consciente cu no tin mihor
pais prepara pa enfrenta e crisis
akicuBrasil. Na promer lugar,
pasobra na nos pais nos tin un
mercado cu un potencial cu e
paisnan rico tabatin 30 of 40
afia atras, pero cu awor nan no
tin. Na di dos lugar, pasobra nos
tin pa haci obranan publico cu
nan a haci decadanan pasa y na
di tres lugar pasobra nos tin un
programa di exportacionnan
diversifica, lo cual kiermen cu
nos no ta depende di un bloke
ofun pais. Mi ta kere cu Brasil lo
sali for di e crisis sin sufri tanto
manera e paisnan rico".
Mas aleu Lula ta bisa cu e crisis
actual ta diferentena esun di
decada di 90. "Na e momen-
tonan eyi e paisnan den via di
desaroyo loke nan mester ahaci
ta ahustenan fiscal y reduci nan
gastonan pa reduci e tamafo di
e economia; pero den e crisis
aki nos mester bay omgekeerd:
Nos no por laga pa economia
para!".


Ta indispensabel, segun Lula,
pa e paisnan desaroya drecha e
economia di nan paisnan paso-
bra de o contrario e poberna lo
sufri e consecuencianandebi na
e dependencia cu esakinan tin
di e economianan grandi.
Ademas, presidente di Brasil a
anuncia cu despues di a papia
u president di Merca, Obama
a informe cu e kier reanuda e
negociacionnan di e Ronda di
Doha.Lula a insisti cu un acu-
erdo comercial entre e lidernan
mundial ta necesario pa evita
e crecemento di e miseria na e
paisnan mas pober.

E mandatario Brasilefo a re-
corda cu tabata cerca pa yega
na un acuerdo na september
2008, pero debi na e diferenci-
anan surgi entre India y Merca,
y posteriormente e eleccionnan
na e ultimo, e negociacionnan
a stagna.
E negociacionnan di e Ronda
di Doha ta busca establece un
sistema di comercio global mas
husto -atraves di e liberaliza-
cion- cu ta beneficia e paisnan
den desaroyo. Sin embargo, den
e converscionnan a surgi diver-
gencianan grandi y esakinan a
tuma e dobel di tempo previsto
originalmente.


Danki na e aporte di Garage Centraal Aruba


Cruz Cora lo ta presente den paradanan di Carnaval 55
CRUZ Cora Aruba lo ta un emergencianan den Carnaval.
biaha mas den paradanan di No ta e intencion di desgaba
Carnaval, danki na e sosten di e esfuerzonan haci pa locual


Garage Centraal Aruba, cual
lo financia nan operacion den
e temporada aki. Cruz Cora
su servicio ta hopi importante
pa tur carnavalistanan. Nan
ta un parti importante di nos
carnaval, y pueblo ta custuma
di mira e integrantenan di
Cruz Cora den nos paradanan.
Pa afianan largo caba nan con-
tribucion tabata visibel, y hopi
bidanan a ser salba danki na
nan esfuerzo. Esey ta e mo-
tivacion di Garage Centraal
Aruba, car dealer di autonan
Mercedes Benz, Hyundai cu
Isuzu, pa duna Cruz Cora e
oportunidad di eherce nan fun-
cion tradicional di asistencia di


ta e aspecto aki, pero Garage
Centraal Aruba a considera cu
e experticio di Cruz Cora den
cuido y atencion di emergenci-
anan durante e temporada aki
algo hopi necesario, tanto pa
carnavalistanan como pa e pub-
lico presente den e paradanan.
Ta importante pa corda, ade-
mas, cu nos ta celebrando 55
afia di nos Carnaval, locual ki-
ermeen un Carnaval mas grandi
y cu mas participantenan, por
locual tur ayudo ta importante.
Pesey Garage Centraal Aruba
a tuma e decision di carga cu
e financiamento completo pa
pone Cruz Cora riba nos ruta
di Carnaval, y duna e pueblo


carnavalista e trankilidad y mas cu e asistencia completo, Cruz Cora Aruba den e ruta di
seguridad di conta un biaha profesional y experimenta di Carnaval55.








AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009 Local 1 23


Prevencion di delincuencia hubenil


DIA 5 y 12 di Februari 2009
Fundacion Comunidad y Crimi-
nalidad (SMC) y Comision
Abuso di Mucha ta duna 2 tayer
pa encabesantenan di tur scol-
nan a base di e buki di estudio
titula 'Delincuencia Hubenil na
Aruba. Resultadonan y implica-
cionnan pa maneho di e Youth
Lifestyle Survey (YLS) 2007'.
E motivacion pa conduci e tay-
ernan a wordo inspira dor di e
importancia di scol y ensefianza
pa e prevencion di delincuencia
hubenil. Danki na e tremendo
aporte di algun comerciante y
instancia, tur scol awor lo haya
ehemplarnan di e buki 'Delin-
cuencia Hubenil na Aruba',
conteniendo recomendacion-
nan importante pa prevencion
di delinquenciay comportacion
problematico den e scol.

Meta di e estudio
Meta di e estudio di SMC ta-
bata pa hanja un bista riba e
siguiente temanan:
Ki sorto di criminalidad y otro
comportacion delincuente tin
entre e hobennan di 10 te cu 17
anja na Aruba y con hopi esaki
ta sosode?
Tin diferencianan a base di
sexo, edad, procedencia y si ta
asina, cua ta e diferencianan
aki?
Cua te e circumstancianan cu
ta causa hobennan comete of
abstene di comete actonan an-
tisocial y delincuente durante e
periodo di adolescencia?
Cua circumstancianan cu ta
causa hobennan comete of
abstene di comete actonan an-
tisocial y delincuente ta mara
na comportacion antisocial y
delincuencia serca hobennan di


10 te cu 17 anja na Aruba?
Pa hanja un bista riba e circum-
stancianan den cua hobennan
ta crece, e YLS tambe a inclui
preguntanan aserca di estilo
di bida y posibel circumstan-
cianan cu ta causa of cu ta
yuda abstene di comportacion
problematico. Alavez den e anja
cu a pasa a haci un estudio pa
mira si den nos comunidad y
den nos cultura tin factornan
cu ta causa of yuda abstene di
comportacion criminal. Banda
di esaki a cuminsa cu un estudio
riba e hobennan cu den e ultimo
cinco anja a bin den contacto
cu husticia pa mira ki tipo di
hobennan nan ta, di unda nan
ta bin, etc... E lista di pregunta
cu a wordo usa den e YLS a
wordo traha di tal manera cu
por a haci un comparacion cu
un estudio similar cu a wordo
haci bou di hobennan Hulan-
des, y e resultadonan di e YLS
riba comportacion psychosocial
tambe por wordo compara riba
nivel internacional.

Nivel di delincuencia na Aruba
ta mustra un cuadro normal
E resultadonan di eYLS ta mus-
tra cu e nivel di delincuencia
hubenil na Aruba no ta alar-
mante apesar di e factornan di
riesgo cu e hobennan na Aruba
ta expone na dje. Factornan
di riesgo ta por ehempel: pasa
tempo liber na un forma no
structura, supervision defi-
ciente di mayornan, nivel di
educacion y resultado di ense-
fansa. Di e hobennan cu a haci
e encuesta, 50,8% a duna di
conoce cu den e ultimo 12 luna
(september 2006-september
2007) nan a comete un di e 39


delitonan cu ta aparece den e
lista di pregunta. Pero un per-
centahe grandi di e delitonan
raporta ta comportacionnan
cu por wordo califica como
haci cos di mal mucha, manera
download na un forma ilegal
software y musica y tambe tira
vuurwerk den un temporada cu
no mag. Si no tene cuenta cu e
comportacionnan aki, e ora ey
por bisa cu den e 12 lunanan
cu a pasa ta 37,2% di e hoben-
nan a comete un of mas di e 37
delitonan cu a resta. E top 5
delitonan aki ta:
Susha muraya-, piedra-, bus- of
keldernan cu graffiti (graffiti:
delito di ordo publico)
Manda mensahenan via inter-
net cu intencion di intimida un
persona (delito di internet)
Menasa cu intencion di in-
timida un persona (delito di
violencia)
Dal un persona sin cu e per-
sona resulta herida (delito di
violencia)
Ladronisia na trabao of na scol
(delito contra propiedad di
hende)
Hopi problema psychosocial
Engeneraltamasha poco hoben-
nan cu ta haci nan mes culpabel
na comportacion castigabel. Y
toch no por bisa sin mas cu tur
cos ta bayendo hopi bon cu e
hubentud Arubano. Hopi hoben
ta indica den e YLS cu nan tin
problemanan social y emocio-
nal. Ademas e YLS ta mustra
cu 8% di e hobennan cu prob-
lemanan psychosocial ta den
e asina yama klinische range.
Esaki kier men cu e hobennan
aki mester di ayudo profesional.
Na Hulanda e percentahe aki
ta menos, esta 3,5%. Ta parce


cu e hobennan Arubano no
ta externalisa, esta nan no ta
transforma nan problema den
comportacion agresivo y delin-
cuente (externaliseren) dirigi
contra otronan. Mas bien nan
ta internalisa esaki, esta nan ta
ten'e aden. Esaki por conduci na
problemanan di comportacion
dor di cua por ehempel presta-
cion na school ta wordo afecta.
E YLS ta confirma esaki tambe:
49% di e hobennan a raporta di
a keda sinta un (32,6%) of mas
(16,4%) biaha.
Maneho pa cu hubentud ur-
gentemente desea
E raport ta boga pa un maneho
integral pa cu hubentud y pa
implementacion di e Tratado
pa Derechonan di Mucha. E
resultadonan di e YLS no ta
duna motibo pa un maneho di
criminalidad hubenil drastico,
pero si pa un maneho integral
cu ta crea circumstancianan fa-
vorabel. E linanan di e maneho
aki ta fiha caba, ya cu Aruba
na 1991 a compromete su mes
na e principionan di e Tratado
Internacional di Derechonan di
Mucha (1989). E accento den
tal maneho ta pa crea oportu-
nidadnan pa hobennan; riba
e prevencion y combatimento
di problemanan; y riba par-
ticipacion hubenil. E enfoque
di e maneho aki lo mester ta
'the best interests of the child'.
Di e maneho aki e maneho
hubenil di husticia ta forma un
parti integral. Pa prevencion y


den scol
combatimento di delincuencia
hubenil por hanja un sosten den
loke den practicay den sciencia
mientrastanto abiraconoci riba
'prevencion efficaz y interven-
cion di comportacion problema-
tico, entre ontro delincuencia
hubenil'. E raport "Delincuencia
Hubenil na Aruba" sigur ta
duna un aporte na esaki.
Donacion
SMC y Comision Abuso di Mu-
cha ta sumamente contento cu
tur scol awor lo haya ehemplar-
nan di raport importante aki.
Danki na e aporte di La Linda
NV, ELMAR NV, de Vertegen-
woordiger van Nederland in Ar-
uba, RBTT, Burger King, Schal-
ing & Partners, BSL Professional
LaundryBV, WEB NV, Leysner &
De Cuba Accountants, Moomba
Beach (Water World NV), No-
tariskantoor Rodriguez-Taeke-
ma, Playa Linda Beach Resort,
Notariskantoor Tromp y Frasa
International Trading NV, mas
cu 480 buki lo wordo reparti
na tur scol na Aruba. E raport
awor ya sold out (si tin algun
ehemplar ainda na Van Dorp/
De Wit Stores y Antraco)!
SMC y Comision Abuso di Mu-
cha ta duna e dos tayernan gra-
tis y a prepara algun hand outs
especialmente pa prevencion di
delincuencia den e scol. E dos
organisacionnan ta contento
cu e support grandi di e instan-
tianan y e interes di e scolnan:
inscription di ambos tayer ta
surpasa e expectativanan.


TA PERDI
PITTBULL PUPPY


DEMI
un wowo licht blauw y un wowo donker
blauw. Su cabes ta blanco y su curpa ta tiger.
Si mi wak bo cune mi sa cu ta
dimi e ta paso e ta unico

Yama 587-1059 731-1059








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Stagiaire di EPI Salubridad y Servicio a



organisa "Mens erger je niet, LIVE"


STUDIANTE di "EPI Sector
Salubridad y Servicio"juffrouw
Giandra Pietersz, kende ta
haciendo su stage na IDEFRE
a organisa un actividad recre-
ativo na Centro di Bario Brazil,
esta e "Mens ergerje niet, LIVE",


cu Aruba Dolphins Swimming
Team.
E actividad a tuma lugar diasa-
bra ultimo dia 31 di januari
2009, pa 5:00 di atardi y a re-
sulta den un exito total.
E "Mens erger je niet, LIVE" a


consisti di un total di 4 grupo
di colornan; geel, berde, cora
y preto.
E team ganador a bira e team
preto, cu tabata consisti di:
Tara, Diantha, Jevier, Dillon,
Mijala, Aranxta, Lincemar cu


nan team lider Randy Arends,
na di dos lugar a keda e team
berde y e teamnan color geel
cu cora a keda empata na di
tercer lugar.
Un danki ta bay na directiva di
Centro di Bario Brazil, tambe na


tur e participantenan y mayor-
nan cu a duna cooperacion p'e
dia di e actividad recreativo bira
un realidad y asina e stagiaire
juffrouw Giandra cumpli cu
su tarea di estudio "EPI sector
Salubridad y Servicio".


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa cu a cuminsa cu


Embeyecimento di Santa Cruz y otro trabaonan


di infrastructura


DESDE gobernacion di Gabi-
nete Oduber III Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a percura
pa Gobierno inverti den nos
infrastructura y asina struc-
turalmente remediae malhecho
cu e Gobierno di 1994 pa 2001
a haci cu pueblo. Structural-
mente Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp a percura pa tur
distrito yega na turno y pues
continuamente a haci repara-
cion of haci construccion di


e careteranan mas necesario.
Asina tur distrito a haya cada
bez mas y mas asfalt.
Den e comunicado aki Minis-
ter drs. Marisol Lopez-Tromp
kier enfatisa e trabaonan di
reparacion y construccion di
caretera cu ta sosediendo na
Santa Cruz den pleno comienso
di afia 2009. Un di e trabaonan
mas bisto riba e ruta principal
di Santa Cruz t'e proyecto di
embeyecimento di e ruta princi-


pal di Santa Cruz, esta di Botica
Maria te cu Rowigini's riba cual
DOWta poniendo klinkers nobo
canto di caminda di colornan
shinishi y cora cu ta realsa e
bunitsa di Santa Cruz su trot-
toirnan.
Ademas di esaki den afia 2009
tin mas construccion y repara-
cion cu ta andando of ta bay
tuma lugar, na p.e. Papilon,
Macuarima, Rooi Bosal y Jan
Flemming. Esaki ta trata difer-


ente caretera cu falta asfalt y/
of otro caretera cu ta yena cu
buraco y cu lo haya su turno pa
un bon man di reparacion.

Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta pidi tur distrito com-
prension y pasenshi, pasobra
pa motibo cu e presupuesto di
caretera ta limita no por con-
strui y drecha tur caretera di
un solo bes. Pero e trabaonan
di caretera ta den full swing y


lo continua den tur distrito di
Aruba.
Por ultimo Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp ta pidi tur
usuario di e careteranan cu ta
hayando un bon y merecido
trabao di reparacion pa tene un
tiki pasenshi te ora e trabaonan
finalisa.
(Nota di Red: E hecho aki tin un
solo palabra: Campafia a cum-
insaydrs. Marisol Lopez-Tromp
ta por la goma)


mMMEMENEMBL- -


241 Local


i "








AWEMainta 1 Diabierna 6 di Februari 2009 Local 125



Unicon a haci entrega di su premionan


........ .-I


RECIENTEMENTE a tuma
lugar e entrega di premionan
di e tremendo Campafia di
Fin Di Afia di Unicon. Tabatin
un ambiente hopi bon y hopi
cliente super contento cu nan
premionan. Esaki t'e promer


ganadornan den nos tienda
nobo na Eagle.
Aki ta sigui e premio y nomber
di e ganadornan respectiva-
mente: Panasonic 42" Plasma,
Angelique Koolman; 16 cft
Fridge Hotpoint, Josefin Lo-


Parokia Sta. Teresita ta celebra


Fiesta di la Birgen


di Lourdes

PA comemora 50 afia di existencia di nos propio Grot di Lourdes
Comision di Grot di Lourdes ta invita tur esnan cu ta deboto di La
Birgen di Lourdes pa bin celebra e ocasion tan memorabel y festivo
aki. Lo tin un triduo diadomingo 8 di februari pa 7.45 am, 9 y 10
di februari 6.45 pm na Misa Sta Teresita. Dia 11 di februari, fiesta
di La Birgen di Lourdes lo tin un un procesion pa 5.30 di atardi
saliendo for di pleinchi di Misa Sta.Teresita pa Grot di Lourdes.
Aki lo celebra un Santo Sacrificio di Misa na ocasion di 50 afia di
existencia di e gruta.
Tur cu tin nomber di Lourdes of cu ta deboto di La Birgen (di
Lourdes) ofsimpelmente ta desea di fortifica nan fe spiritualmente
ta invita pa participa na e triduo, cana den procesion y atende e
Santo Sacrificio di Misa 11 di februari 2009. Por trece un bela (den
boter) pa sende na Grot di Lourdes.
"Ban demostra nos amor na nos Mama Celestial y ofrece nos mes,
cu tur nos debilidad. Pa ki edad cu nos por tin, pa la Birgen nos
ta keda su yiunan".


cadia; 9000 Btu Gree Split
Unit, Marie Chen Semeleer;
Samsung Home Theatre, Henry
Hoepel; Panasonic Car Audio,
Sharitza Figaroa; Daewoo Mi-
crowave, Gilberto Leest; Pana-
sonic Vacuum, Melinda Ruiz;
Mr. Coffee Coffeemaker, Josua
Perez; Oster Blender, Anthony
Krosendijk; Oster Ricecooker,
Albert Robert.
Di parti di manager Michel
Jeandor y su staff Unicon kier
manda un pabien na tur e gana-
dornan y gradici tur cliente pa
nan confianza deposita den
Unicon, cu tin mas sorpresa na
caminda.


Dia 7 di februari 2009, ta net un afia cu mi
esposa, nos mama, abuela y bisabuela


Petra Alexandrina Winklaar-Kelly
Mihor conoci como Ale

A bay sosega.

Te ainda nos no por kere esaki, pero cu Dios
su boluntad, nos a haya consuelo, forza pa
acepta su decision.
Su memoria ta bibo y lo keda bibo serca nos.

Conmemorando su prome afia di fayecimento,
famia Winklaar-Kelly ta invita, famia, amigo y conocirnan pa
2 Santo Sacrificio di Misa, cu ta tuma lugar, diasabra awor,
dia 7 di februari pa 7'or di anochi y diadomingo 8 di februari
pa 6'or di atardi na Misa Fatima na Dakota.

Considera esaki un invitacion personal

Ricardo (Cai) Winklaar y yiunan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .









Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber victima di maltrato no


kier duna keho


DIARAZON madruga pa
1.50 di madruga, e polisnan
cu tabata encarga cu control
di Calypso Contest, a wordo
manda na altura di American
Bar, pa un pelea formal.
Polis bayendo eynan, ta haya
informacion di un choler,
kende ta bisa polis cu e pelea
ta hopi grandi, y un di esnan
envolvi den e pelea, lo ta sinta
herida den un auto Mitsubishi
Lancer beige V-1736.
Polis a bay y segun identifi-
cacion di e choler nan a topa
cu e homber M.G. T.H. naci
na Hulanda di 39 afia, kende
supuestamente tabata envolvi
den un pelea, pero no kier a
duna ningun declaracion y no
kier a entrega keho tampoco.
Unico cos cu el a bisa polis cu e
takedando na un apartamento
na Bubali. El a bisa cu no kier
duna keho tampoco. Polis a
mira cu e tabata mustra hopi
cansa y tabatin raspa na su
brasa robes y tabata sangra na
su nanishi. Dor cu e no kier a
duna keho, polis a sigui cu nan
control.


Homber


ta detene


ladron den


kleuter-


school

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diarazon mainta 8.15,
na un kleuterschool na Tanki
Leendert pa un kiebro. N'e si-
tio polis ta papia cu e homber
A.K., kende ta bisa polis cu el a
gara un ladron den e lugar, cu
a resulta cu ta un Cubano di 31
afia, R.B.P.I.
El a bisa polis cu e ladron a kibra
algun shutter y a drenta den e
lugar y a bay cu 20 florin. El a
mira cu e marca di e slof tabata
cuadray tambe ainda e homber
tabatin verf riba su curpa. Polis
a detene y hibe warda. E direc-
tora a bay duna keho.


t 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Dankbetuiging
Langs deze weg betuigen was onze dankbaarheid aan
allen die op de n of andere wijze
hun medeleven hebben getoond gedurende het
overlijden en begrafenis van onze dierbare :










Paula P. Henriquez-van Swol

Uw belangstelling en aanwezigheid was voor ons een
grote troost.
We zijn U hiervoor erg dankbaar.

Namens de famlie


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
C/fk d/ Cel : 593 0857 / 560-1403

Gradicimento Invitacion

Nos ta gradici di nos curason tur esnan cu a demostra nan atencion y of
a compana nos durante fayecimento y entiero di nos difunto stima.











Minerva Rosa Ras Brito

Un gradicimento especial ta bai pa tur esnan cu a manda flor, krans
telegram, yjamadanan di telefon. Na tur famia, amigonan, bisinjanan
danki pa bo sosten, E tabata un consuelo pa nos di a tin boso presencia
den un momento tan dificil. Na personal di Dr. H.O.H, 2 piso, Dr.
Caceres y Dr. Wong Loi Sing, danki pa tin pacenshi y atention cu nos
durante nos mama su malesa, especialmente na Cassandra Thompson, y
Sandra Todman, y tur e otro broeder y verplester cu a atende cu amor.
Personal di ambulance y tambe security cu nan pasenshi cu nos tur hora
di dia, masha, masha danki. Nos mama a bai descansa, pero nos
consuelo ta di sera nos wowo y visiona tur hende cu un of otro manera
a duna nos forsa, cu boso presencia y atention.
Aurora funeral Home staff y personal pa su excelente trabao y
atencion, Danki
Otro biaha mas danki, di curazon, y alabes nos ta invita boso pa
tres misa cu lo tuma lugar dia:
Diabierna: 06-02-2009 pa 7'or di anochi
Diasabra : 07-02-2009 pa 7'or di anochi
Diadomingo:08-02-2009 pa 6'or dia atardi na Misa Fatima na Dakota
despues di ultimo Misa nos tin un rosario na cas. Boso presencia lo ta
altamente aprecia.

Di parti su casa,juinan, nietonan, y bisnietonan.


SIMementomori Funeral Hei
Yolanda Leo Eugene
.B Tel: 5833358 Fax: 583771
Senor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."


A bay sosega den brasa di Sefior:










Alfredo Rosina

mihor conoci como: "Daddy", Fefe" of "Onchi"

salida di solo: Curaao 12 november 1919
bahada di solo: Aruba 4 februari 2009
ex-empleado di: Lago, Petrona & Croes, Holida

Na nomber di su:

yiunan: Benny y Wilma Rosina-Providence
Rudy y Conny Rosina-v/d Huis
Ellen Rosina y Erik de Palm
Lauriel & David Eustace-Rosina
Freddy Rosina y Maria Pestana

na nomber di: Sarahlyn Peterson-Charles
Godwin Charles

nietonan: Furdgell Daantje
Melissa Rosina
Quentin Bilkerdijk
Omar Eustace
Maartje Rosina
Elmor Rosina
Kimberlee Rosina
Ashanti Rosina
Dion Rosina

bisanietonan: Dorian lee Bilkerdijk
Gabriel Daantje
Quancyveely Cuvalay
Genesis Daantje

sobrino y sobrinanan na Curaao: Angele Rosina y rumannai
Rosina y rumannan,na Aruba: Beatrix y Robertina, Conque
rumannan y nan famia.
Editha Catalina y famia, Wilma Hodge y famia, Mildred Sus
Stella Ettienne, Wilfred Rosina, Stanley Rosina y famia, Amn
y famia, sobra-sobrinonan: Angelika Brion y nan famia

primo y primanan na Curaao:
Romuldo Brion, Bochi Brion y nan fami
Rosanna Roosje, rumannan y nan famia
Mathilda Bernadina, Alfredo Florentina

famia: Rosina, Charles, Derick, Macintosh, Sha
Provence, Torbed, Florentina, Zimmermn
Brion, Conquet, Martiena, Daantje, Bilk
Mercelina, Constancia, de Palm, Provide
Hodge, Eustace, Pestana y demas famia.

Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di februari 200!
di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana d
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di a
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia:
Sabana Blanco 129
diasabra 7 y diadomingo 8 di februari 20
di 7'or pa 9'or di anochi

Por si acaso cu den nos tristeza nos por a lubida di meciona
nomber di famia, nos ta pidi nos disculpa


me N.V.

11

Ps. 7:1


















ay Inn



























n, Lucio
it,

ana,
ado Rosina



a

y famia

de,
an,
erdijk,
*nce,


) pa 4'or
len Caya
tardi den




i09


ilun


261 Local









AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009


Polis ta


detene dos


hoben


relaciona cu


destruccion

UN guardia di un banco den
Caya Betico Croes, diarazon
madruga pa 1.30, ta pidi asis-
tencia di polis, como cu el a
tende y mira 3 hoben ta benta
boter riba un vitrina di un
negoshi.
N'e sitio polis ta papia cu e
guardia Venezolano, kende
ta bisa polis cu ora cu e tabata
den Middenweg, el a tende
un desorden parti dilanti di e
banco. El a core bay mira kico
ta pasando y a mira 3 hoben ta
manda boter riba e vitrina di
un negoshi dilanti e banco.
Un persona a pasa den auto
y a grita nan cu asina no ta
manera di haci.
E hobennan onbeschoft a
papia malo cu e homber y a
puntr'e kende e ta y a bise cu
e no tin nada di bisa.
Despues e hobennan a sigui
cana y a bay sinta riba banki
dilanti Wulfsen & Wulfsen.
Polis a bai y a topa cu 2 hoben
sinta eynan. Tambe polis a
observa cu e luznan di caya na
e cruzada tabata destrui.
Polis a detene e 2 hobennan
Colombiano J..D.E.M. di 19
afia y N.A.ER.M. di 24 afia.
Nan a keda sera pa investi-
gacion.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.

w/f~


Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di nos querida mama, wela, bisawela, tanta y suegra stima:


Sra.vda. Petra Salazar-Toppenberg
mihor conoci como: "Petra"
9 september 1922 1 februari 2009

Na nomber di su:


esposo:

yiunan:


t Nicolas Salazar

Ricci y Leonardo Tromp y yiunan
Ronulfo Salazar
Alba y Purcey Elizabeth y yiunan
Elizabeth y Pedro Perez y yiunan
Haydee y Ronnie Gomez y yiunan
Mirlanda Salazar
Jorge y Wendy Salazar y yiu
t Roque Salazar y Thea Tromp
Mercedes y Norman Dijkhoff
t Jose Salazar


Aischell Salazar y yiuMirope Salazar y famia na
Colombia
nieta y nietonan: Edmundo, Nathaly, Tarsis, Miguel, Raquel, Sandra,
Javier, Rodrigo,
Tamara, Xiomara, Genevieve, Errol, Amber,
Brighton, Emanuel, Stephanie, Kyra, Lyshah,
Kiarah, Sergio
bisanieto y bisanietanan:
Melissa, Kevin, Zachary, Shakym, Valeria, Darren,
Dashant, Jader, Aimee, Steve, Dylan, Oriana,
Aldrick, Zahira
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan
famia: Salazar, Toppenberg, Tromp, Perez, Elizabeth, Gomez,
Orman, Dijkhoff, Rasmijn, Jie-Sam-Foek,
Thiel, Llanes, Croes, Freitas, Kelly, Geerman, Barrera,
Becerra y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 6 di februari 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di misa San Francisco pa santana
catolico Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di Sra. Petra lo ta
reposa for di 2'or di atardi den misa San Francisco na Oranjestad.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation"
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diaranzon 4 y diahuebs 5 di Februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
OranjestadAruba
A Tel: 588-6699
-M Fax: 588 6698
S5Cel: 593 0857 / 5601403

Senor, ponemi den bahia di bo brasa, zoyami den un sono celestial.
Hunto cu bo spirito mi kier cana riba nubianan suave, ni catuna.
Hiba mi den vayenan sin sumpina, por fin na fuentenan di awa dushi
cu bo tin warda pa cada un di nos mi Senor y mi Dios...
Scirbi pa Sra.Maria Mathilda-Kock.

Cu inmenso dolor y tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di nos
Tata,Welo, Suegro, ruman y omo stima,











Sr.Ignacio Kock
Mihor conoci como Nancho, Papay,
Opachi, ofMo Nancho, ex-Taxi 31.

Na nomber di su :
Yiunan: Lidia y Archibald Dick-Kock
Gladys y Kees Kreeft-Kock na Hulanda
Enrique "Boy" y Adriana Kock-Ruurda na
Hulanda
Karel Freddy" Kock
John y Marina Kock-Rodriguez
Gregory y Aime Kock-Henriquez
Su nietonan stima : Roderick y Casper Kreeft na Hulanda
Kevin Dick
Rumannan: Virgilio "Shonbi' Kock y Famia
Maria Kock y famia na Hulanda
Tantanan y omo: Candida Kock y Famia na Corsow
Maria y Remigio Mathilda-Kock y famia
Fabian y Ana Kock y famia
Swa y cufianan: Vdo.Alejandro"Ruby" Croes y Famia
Olga Leest y Famia
Francisco"Maracucho'y Maria Koolman-Martijn
y famia
Matheus "Thew" y Filomena Koolman-Kelly y famia
Vdo.Theolindo "Cholin"Koolman y famia
Vda.Maxima "Chima" Kock-Koolman y famia
Vda.Susanna "Mena'Koolman-Krosendijk y famia
Vdo.Roberto "Betty' Croes y famia
Vdo.Nercisio "Nel"Krosendijk y famia
Eric Pena y famia

Su enfermero y enfermeranan di cas; Gloria y famia, Joellys y famia,
Richard y famia, Reynaldo y famia, Haydee y famia, Norma y famia,
Elvia y famia, Blanca y famia

Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,ihanan,comer y comper-
nan y demas famianan:
Kock,Koolman,Dick,Kreeft,Ruurda,Rodriguez,Henriquez,Kramers
Veeris,Croes,Leest,Martijn,Krosendijk,Kelly,Pena,Mathilda,Lopez,Raf
al,Ridderstaat,Nadall,Vrolijk,Paula,Rosel,Maduro,TrompJansen Da
Costa, Da Costa Gomez,Orman,Gomez, Figaroa, Giraldo-Aguilar,
Bikker, Werleman y demas famia ta invita tur Amigo,Bisina y
Conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 9
di februari 2009 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Inmacu-
lada Concepcin pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E restonan
mortal di Sr. Ignacio lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa
Inmaculada Concepcin na Sta. Cruz.

Adres pa condolencia: Diahuebs 5, Diabierne 6 y Diasabra 7 di
februari 2009:
Seroe Biento 22
Di 7 or pa 9 or di anochi.
Diadomingo 8 di februari 2009 na Aurora Funeral HomeCumana 76
Di 7 or pa 9 or di anochi.

Despus di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Local 127








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Muher Haitiano cu

no kier tende maio di


su yiunan, cu ta causa


masha problema

UN sefiora ta pidi asistencia di polis diarazon atardi na un cas
na Bonavista, pa un intermediacion. N'e cas polis ta papia cu un
persona, kende a bisa polis cu yiunan di un muher Haitiano, ta
tira piedra riba auto.
E persona ta bisa polis cu e no por papia cu e mama, como cu e no
ta kere malo di su yiunan y ta zundra esun cu bise, pesey el a pidi
asistencia di polis pa nan papia cune. Polis abayy na momento
cu e muher Haitiano M.M.J.R. di 35 afia, a tende cu ta relaciona
cu locual cu su yiunan a haci, el a bira di remate, cuminsa grita
polis y nan no por a razona cune.
El a bisa polis cu e bisifianan ta haci fastioso cu su yiunan. Pa
colmo el a bira onbeschoft y a core cu polis riba su tereno priva.
Mirando cu tabata dificil pa por razona cune, polis a bay.
E mesun dia den oranan di anochi, pa 8.30, e mes abay warda di
Noord pa atende e asunto. Eynan el a haya e Wacht Comandant
femenino, kende a papia cune masha trankil, pero e mama a haci
un desorden di otro mundo. Ora cu nan no por a razona cune, e
Wacht Comandant a sake for di warda.



MEU


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


8286

6343

8182


3988 Leo


BIG FOUR

0907


LOTTO 1D DIA 01-04-09-18-23


'a, k
"Sefior ta mi wardador
pues mi'n tin falta
den cunucu di jerba berde
^E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers. 1.2.
Cu honda pena nos ta participa fayecimento di:











Geronima Francis-Nicolaas
Mihor conoci como "Chichi"

Acto di entiero lo wordo anuncia despus.

Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador,mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde, E ta poneme a sosega
E ta hiba na awa trankil, pa mi hafia forza.
Salmo : 23 ;1

Cu profundo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad
di Dios nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :











NECTOR HENRIQUEZ
*26-02-1931 t 05-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


DIARIO
5075
8545

3136


CORSOW

7190
0925

6526


11111111111111111111~


SUPER FOUR

7330


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Santa Cruz
Pariba di Brug: Sero Preto
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am.- 5 pm.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 1 Local








AWEMainta 1 Diabierna 6 di Februari 2009












Cat's in the Cradle
Un di e cancionnan mas conmovedor cu a yega di
worde scirbi ta 'Cat's in the Cradle', pa Harry Chapin
(t).
E palabranan di e cancion aki ta conta e storia di un
tata cu tin tur bon intencion pa cu su yiu homber
hoben, pero semper tin viahenan pa haci of cuentanan
pa paga. Y e tata ta haya su mes buscando un salida.
"Ki ora bo ta bin cas, papa?. "Mi no sa ki ora, pero mi
lo t'ey cubo, mi yiu. Bo sa cu e ora nos lo pasa bon". A
pesar di tur e desapuntonan, e mucha homber ta stima
y admira su tata.
Tur ora e ta bisa: "Mi lo ta mescos cubo, papa. Bo sa
cu mi lo ta mescos cubo".
Pero tempo a pasa, y e mucha homber ta bira un
hoben adulto.
E prioridadnan di e tata awor a cambia. E lo desea di
bishita su yiu cu a crece, pero awor ta e yiu su turno
pa busca salida..
"Bo sa, mi trabao nobo ta strobami, y e muchanan tin
griep. Pero mi ta contento di por a papia cubo, papa.
Tabata great pa papia cubo".
Mientras e tata ta cera e telefon, e ta realisa e
tragedia. "Ela crece bira mescos cumi. Mi yiu ta
mescos cumi".
Mi ta spera sinceramente cu tur tata cu tende e
cancion aki tuma su mensahe na serio.
E ananan cu nos ta pasa cu nos yiunan mientras nan ta
crece ta demasiado precioso pa tira afo. Ban usa nan
inteligentemente, pa ora e tempo yega pa nos mira
bek riba nos bida, nos por haci esaki cu satisfaccion y
no cu duele. (Na memoria di Harry Chapin, mi ta bisa


Local 129


YAMA
TUR5923523 3876ESTA


5923523 / 5838769


vve are pleasea to announce our training scneuie ror mie montn o0 january &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi. Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 6 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.54

152.80

98.94


196.82


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.59

153.52


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.65

154.32


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.62


200.61


Euro per XEU. 100 226.42


Homber ta molestia

hoben na caminda

di scol
UN omo ta pidi presencia di polis p'e pone
nan na altura di locual cu ta pasando cu su
subrina menor di edad cu ta bay scol. E omo
ta bisa polis cu su subrina A.P. a bise cu e
homber conoci como Jose cu ta biba den be-
cindario a molestie ora cu e tabata bay scol.
Jose a para auto banda di dje, y a puntre si e
kier un lift. Ora cu el a nenga e lift, e homber
a tire cu piedra.
Polis a papia cu A.P., kende a bisa polis cu e
homber den pasado caba a yega di molesti'e.
E ta bisa cu e homber a puntre pa bay come
na Mc Donald y hasta a bise cu ya el a papia
cu su mayornan caba cu e lo casa cune. Polis
a bay na cas di Jose, pero no a haye na cas.


Cholernan ta

logra habri caha

fuerte y bay cu

placa

DIARAZON mainta, polis di Oranjestad, ta
wordo manda na un negoshi den Emanstraat,
pa un caso di ladronisia y kiebro. Eynan un
testigo ta bisa polis cu el a tende un desorden,
y ora cu el a bay mira, el a observa 3 choler
canando cu un caha fuerte.
Na momento cu e polis tabata tuma declara-
cion di e testigo, un otro polis coriendo den
Avenida Alo Tromp, ta mira 3 choler ta bringa
pa kibra un caha fuerte.
Ora cu nan a mire, 2 di e cholernan a core
bay. E di 3 cu a keda para a bisa polis cu el
a pasa y a mira nan 2 ta kibra e caha y el a
keda para.
El a bisa polis cu un di e choler nan ta un tal
Courtar. Polis a confisca e caha cu e cholernan
a logra habri. Nan a bay cu un cheque di 2000
florin y tambe algun placa los den e caha. E
caso ta den investigacion.




Animar ighRtsrubIa

EMERGENCY PHONE NUMBERS






Wiae nll LN w nobe e~~




We save, we Care, we educate!


228.49 230.79








Diabierna 6 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Un persona indigena ta saca video na e evento SOS Amazona na Belem, Brasil. E evento ta pa trece atencion na salba e selva Ama
zonico.


Shakira ta inaugura centro escolar


grandi
"FUNDACIN Pies Descalzos" enfrenta e di d(
ya tin cinco scol na Colombia. E tario di despla;
scoly centro comunitario nobo mas grandi di
lo beneficia 1,590 studiante di Sudn. Con
y 8.400 hoben y mayornan di di un conflict
e municipio La Playa na Bar- durando mas d
ranquilla. segun cifranan
"Fundacin Pies Descalzos", cion desplaza
crea pa e cantante Shakira, miyonhende.
diaranson ultimo a inaugura
nan Scol y Centro Comunitario 'Colegio Funda
nobo: "Institucin Educativa zos' ta un inst
Distrital Fundacin Pies Des- ubicaribaunte
calzos" den municipio La Playa, ea, cu 14.195 n
Barranquilla, cu lo atende 1,590 conta cu e tecn
studiante den preescolar, pri- ico mas moder
maria y secundario y 8.400 di40 klas, cua
hobenymayor di ecomunidad, di informatica
den su mayoria un poblacion y qumica, res
desplazacu ayegae ciudad den biblioteca, te
ultimo ananan y di cual 45% ta berde amplio y
mucha. munitario pa 1
Manera ta conoci, Colombia ta servicionan ta


na Barranquilla
os crisis humani-
zamento interno
mundo, despues
o1 consecuencia
o interno cu ta
li cuater decada,
Soficial, e pobla-
ta yega na 2.6


cin Pies Descal-
itucion publico,
ereno di 4 hectar-
n2 construi. E ta
ologia pedagog-
no y ta despone
ter salon special
a, idioma, fsica
taurant escolar,
atro, zonanan
un auditorio co-
.200 persona. Su
wordo duna na


henter e comunidad pa medio
di strategianan di generacion
di entrada, formacion vocacio-
nal, y integracion pa medio di
deporte, arte y cultura.
Aplicando e enfoke "scol cu


Nos Mundo Loo

Homber ta perde
160 liber comiendo
garlic y ciboyo

Un homber Croata a perde 160 liber
den solamente 6 luna riba un dieet
di garlic y ciboyo.

Ora cu Momir Zmiric a alcansa e
peso di400 liber, doketernan a bis'e
cu e por muri si e no perde peso.

E a purba diferente dieet sin exito
pero e ora ey e a cuminsa biba riba
garlic y ciboyo riba un pida buscuchi
cu un juice.

Awor cu un peso di 240 liber, Momir
di 42 aia a bisa: "E peso a simple
mente cuminsa disparce."

Dokternan ta conseha contra un dieet
radical y un amigo di Momir a bisa: "E
ta mustra hopi bon, pero su aliento si
ta masha maio mes."

ladron ta kibra
drenta bano
E plan di un ladron a drill su mes
den un banco Frances a faya ora e
a emerge den un bano.

E a faya e caha fuerte y a haya
su mes den un bano enbez, unda
rapidamente e a ser aresta.

E homber di 21 ana a kibra den un
edificio banda di un sucursal di e
Banque Populaire na Marseilles den
e oranan trempan di mainta.

E homber cu a bini for di Belgica,
a planea na di drill y drenta den un
camber cual ta contene cahanan di
safe deposit.

Alarmanan a cuminsa sona ora cu e a
kibra door di e muraya y polis a gare
ora nan a yega na e sitio.


portanan habri" e poblacion ta
probecha di espacionan manera
e compleho deportivo y e tayer-
nan vocacional, convirtiendo e
institucion den un Centro di
Desaroyo Comunitario.


301 Local









AWEMainta I Diabierna 6 di Februari 2009 Local 1 31




E deal di Waf, un secreto of un misterio $$$$$


MIRANDO cu Gobierno mas
liher cu nunca kier pasa waf
den man di stranheronan "in-
versionista", ta haci cu mas y
mas pueblo ta hayando prueba
cu MEP si por mas y esun cu faya
lo haya. Claramente e ta mustra
cu ta nos pueblo ta faya, pesey
pueblo lo sigui haya nada si nos
keda keto. Na palabra, Anna
Marila Lacle-Geerman, candi-
data di Democracia Real.
Mira kico Gobierno ta haci cu
pueblo pagador di belasting,
abo tin cu traha y semper abo
mester cumpli cu belasting,
awa, coriente, bbo, etc., etc., y
ora ta toca un inversionista ta
Gobierno ta yude p'e bin esta-
blece y riba dje yude economi-
camente cu placa di belasting
(cual mayoria di e pueblo ta
paga pe) y abo pueblo mes no
ta haya ningun clase di ayuda,
sino nan ta manipula cu nan ta
baha belasting riba bo payslip,
pero enrealidad bo ta pagando
awor mas cu nunca mas be-
lasting desde introduccion di
BBO.

No mas na entrega di patrimo-
nio, especialmente nos wafnan


y beachnan! No mas na kita
e bistanan mas bunita pa nos
pueblo na inversionistanan
stranhero, sikiera duna opor-
tunidad na inversionistanan
Arubano, cu esaki Anna Marila
Lacle-Geerman ta referi na tur
esnan cu ta bibando na Aruba y
ta considera Aruba nan cas.
No mas importacion di ideanan
di otro, sino mantene y disfruta
di loke nos mes ta. No mas ga-
fiamento cu proyecto grandi, cu
mas bien ta bay ta un perdida
pa pueblo! No mas na lubida e
tanto proyecto cu a ser boycotea
den pasado. E meta e tempo
ey di proteha nos pueblo y cu
despues ta pueblo mes a sali
perdedor!
Corda cu tur proyecto cu a bini
Aruba, inversionistanan stra-
nhero a gana placa so y ora nan
mester a cumpli, yaAruba no ta
bon mas. Hasta Hulanda no kier
tende di Aruba pa yuda mas,
pero si ta bon cu e proyectonan
aki ta ser supervisa y controla
pa nan. Wak kico a pasa cu AAA,
ta den man di kende?
No lubida cu ignorancia ta mata
sabiduria y pueblo ta sclama pa
ser scucha y informa y tambe


educa!
Ta basta, cambio awor! Pueblo
tambe tin derecho di un mihor
calidad di bida, y ta deber di po-
liticonan pa proteha e derecho
sagrado di e felicidad di un y tur
yAnna Marila Lacle-Geerman ta
bisa di ta comprometi n'esey.
Nos felicidad no ta di awe pa
mafian, pero mescos cu nos
grandinan a haci pa nos, den
lucha, pa salvaguardia pan pa


yiu-, nieta-, bisanietonan y tur
e otro generacionnan pa bini,
awor ta nos t'e diferencia pa ta
orguyoso di nos mes y asina nos
generacionnan por sigui biba
den democracia di berdad..
Ta pueblo mes por yega na
proyectonan comunitario gran-
di y exitoso economicamente pa
nos barionan.
Anna Marila Lacle-Geerman ta
sigur den nos pueblo, su balen-


tia manera semper, su curashi
y determinacion, su dignidad y
mas cu tur cos su curazon. Y ta
pueblo por cuida di otro, paso-
bra inversionistanan ta bini pa
nan gana tur cos y pa nan ta facil
bay y bandona nos cu tur cos,
pero t'e pueblo ta keda! Wak
e mapa di Aruba y mira cual
areanan ta mas bunita y check
si abo como pueblo humilde por
yega facil (gratis) na nan.


Grot di Lourdes na San

^t i "-,'~


NA afia 1958 parokianonan
di San Nicolaas a traha Grot
di Lourdes na Seroe Preto riba
iniciativa di Pastoor Erkamp.
Afia 1958 tabata un afia special,


como cu na Francia a celebra
100 afia cu La Birgen a aparace
na Bernadette.
Despues di a traha duro, un afia
despues e gruta, cu nos conoce


como Groi
cla. Pa inai
cesion pa C
organisa. U
a particil


Nicolas celebrando 50 afia
canando cubela, rezando y can- ral. Bishitando Grot di Lourdes
tando canticanan mariano. aki na Aruba mes bo por yega
Mgr. Holterman abendiciona e cerca e Imagen di La Birgen di
imagen di La Birgen y di Berna- Lourdes sea pa gradici of haci
dette cu a pisa 700 kg. E persona un pidimento. Bin bishita Grot
cu principalmente a traha riba di Lourdes.
e gruta y form'e ta Manie Geer-
man. Cu ocho persona nan a a
hisa y pone e imagennan na e
luga cu nan ta awo. E caha den
cual e imagen di La Birgen di
Lourdes a bini, tabata interesa
S Manie masha y e tabata kier e.
Pakico? Pa traha un bunita caha
di morto pa su mes! Yasina mes
... C a sosode.
Hopi ta esnan cu a haci perigri-
nacion pa e sitio di aparicion
na Lourdes, Francia. Otro tin
e deseo di bishita Lourdes unHOT
HOTLINE
dia, pero no sabi si pa motibo
t di Lourdes, a keda di salud of poco recurso nan
ugura e gruta un pro- no por alcansa nan sofio. La
rot diLourdes akeda Birgen di Lourdes ta intercede
Jn multitud di deboto pa esnan cu ta sufri di un enfer-
pa na e procesion, medad, sea spiritual of corpo-


.w **. we ._ ** .* -
,,4 .,./ *,,4. ( -.








Diabierna 6 di Februari 2009 1 AWEMainta


Banco di Caribe Aruba N.V. cu su campana: "Kico bo


lo haci cu 25.000 florin?" tabata uno exitoso



lr1


RECIENTEMENTE Banco
di Caribe Aruba N.V. a tene su
campafia: "Kico bo lo haci cu


25.000 florin?". Cu e campafia Fin di december 2008 e cam-
aki bo lo por a gana e suma di pafia aki a termina y nos por
25.000 florin. bisa cu esaki tabata uno exi-


toso. Entre tur e aplicantenan
sra. Elisabeth Pope a resulta di
t'e feliz ganadora di e 25.000
florin. E ganador a ser saca den
presencia di notario mr. Ralph
Yarzagaray.
Sra. Pope ta ricibi e check di
25.000 florin for di sr. Herbert
Ignacio, Managing Director di


Banco di Caribe Aruba N.V. y
srta. Valery Ras, e Loan Officer
di sra. Elisabeth Pope.

Banco di Caribe Aruba N.V. kier
a felicita sra. Pope un biaha mas
y ta yama tur hende cu a aplica
danki p'e confianza cu a wordo
duna na nos banco.


nos reina h ubnlmdl dAruba u Camavil 1MT
w Rmkua tr celebra su 1F aRi, di edad!
TancL Ui. bot un p rla b arm ab alegre
yen di nmarg y aVeurah-
Admai luchado irScanSalI pi j *g i rn
Eshklta had be exhise. resp~t so u iC!
S ta un hmpelu p isa r
y nos a t~ima ba masha hopi mes.

HopI pabi Tia bIr
Dba 3 pPrIsni Eld woln, Gio y hn llon Coudh
Db1 o mam m aT, a onu y omnan y rumanian
Dlturb prima y prdnoonan
D bo grupo di billta. Cruz-
Bo mho am iinan: lka.V ilan. S yli a, Viva y Debby
Y I st but not Isasit ditur be subrna ys9brikbti
Nos a haopi o luya 41 b,
piku aer nos taeibrA ho dla sp 1Val js
wnt cu bi dn un iambl ne cam rac: !


Presidente di MAMBO

E momento aki ta

momento pa vota pa

Aruba, no pa ningun color

AUDREY Croes-Lacle presidente di MAMBO tambe a hiba
palabra den Parlamentodurante e reunion cu tabatin cu gre-
mionan comercial riba efectonan di e crisis financiero mundial
riba Aruba.
El a bisa cu MAMBO tin un plan riba mesa caminda cu gobierno
a pone 15 miyon for di e placa di Plant NV, cual ta dunanan hopi
speranza. E no ta kere cu mester tin miedo di e afia aki, pero
mester tin si wowo cauteloso riba loke ta pasando rond di nos.
E ta considera cu ta tempo pa inventariza loke tin, mehora e
calidad di loke tin in house, tin di controla mihor, pero tambe
traha riba e dafo di imagen cu Aruba tabatin ultimamente. Aki
e ta referi na e problema di sushedad, e problema di vandalismo.
"Mi ta kere e ta un bon afia pa bin cu un programa pa stimula
e reeducacion di humildad y servicio, e calidad cu nos pueblo
mester pa sirbi, pasobra nos ta un isla di servicio".
Pa loke ta e inversionnan cu e comerciantenan mester bin cune,
e 6 miyon pa match e 15 miyon di gobierno, e ta wak'e bastante
positivo caminda cu e siman aki a traha hopi duro pa yega na e
comerciantenan pa nan haci e inversion aki. Segun Croes-Lacle
ora haci esaki loke tin na real estate (cu na e momentonan aki a
baha drasticamente) lo redobla su balor.
"E momentonan aki no ta momento pa cosecha nada otro sino
votonan pa Aruba, no tavoto pa ningun color sino voto pa Aruba
pasobra Aruba ta at stake y nos tur ta biba aki riba", Audrey
Croes-Lacle a duna di conoce.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs