Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00072
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00072
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-05-2009 ( PDF )


Full Text





SA MAS VANDALISMO


SEGUN RUDY CROES

VNO TA SPION

PA HULANDA

( A- 2 '


a-~

AYERA trai merdia, polis y bombero ta ser manda na Eagle, unda tin un auto na candela.
SNos reportero tabata practicamente n'e sitio di inmediato, unda ainda nos a haya e auto
na candela, prome cu bomberonan a yega. Segn informacion recibi, e auto aki ta
S para ey'nan pa basta dia caba, y mester ta dafa. Consecuentemente algun mucha
malcria a dicidi di sende esaki na candela ayera y a goza di mira e vlamnan bay
halto. Polis tin e caso aki bao di investigacion


Lk ni -'n
MINISTER di Husticia, Rudy Croes ta o
sumamente furioso, despues di a haya copia
un documento di e asina yama Weekbericht VNO
di tercer siman di 2009. Den dicho publicacion di VNO
tin algun informacion comprometedor. Den un nota, cu el a
scirbi riba e prome pagina, cu el a manda pa tur su coleganan
Minister, e mandatario tabisa, cu manera semper el a pensa, ta
resulta berdad awor. Aki e ta reconfirma cu VNO ta un CIA-NL.
Tur e informacionnan aki, cu cooperacion di hendenan local, ta
sigui pinta su persona preto na Hulanda. Aki e ta reconfirma cu
VNO ta un CIA-NL. Tur e informacionnan aki, cu cooperacion di
hendenan local, ta sigui pinta su persona preto na Hulanda.


Mervin Wyatt-Ras
ta warda pa Aruba zink Da
vama reunion den Parlamento


DECHI


BISLIP

A SER HAYA
AYERA mainta 11 or a drenta informacion
na Warda di Polis, cu e conocido "Dechi"
Bislip a bay duik cu tanki na cabes di sero
den Colony y esnan cu a bay cune a perde
for di bista. A tuma algun ora, prome di a
- bati alarma, pero como cu no tin pista di
Dechi Bislip, a dicidi di avisa polis e inme-
diatamente a cuminsa cu un buskeda dor
di e.o. Sarfa, Polis y Guardacosta, pero sin
xito te merdia 12 or.


Io- 10-DAY SALES EVENT February 1- 10
..... Take advantage of this opportunity to save thousands
*on the purchase of your new home!
Visit www.coldwellbanker.aw or visit our office at J.E. Irausquin Blvd. 12
Tel. 588-7781 for complete information on a selection of homes at specially reduced prices.









2 1 Local Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta



Den un publicacion di VNO di dia 15 di januari ultimo

Rudy Croes ta califica representacion Hulandes na Aruba, como CIA Hulandes


Holder '


-- ^ L ^-



t. NL-4 .J Ce*X( c
WEEKBERICHTVNO. ;.- --- ^

I.NIeuw YC A 4 .C/ A
De EHur vddzngnd oP C e
Ve me'a nt was er deze weekvoor destartvandesmg ta i
Arnba deAnde voor de Europse verkzingen. De veezinn leven niet c
ect op Arba. On die reden doen de RED en de AVP hun bet hlt volkt
~vRg van Ia nut Wrvan doze veddoztng Fmdi evoO< Lape van de e&u
RE ko dlgd dat dod Ans Nadia Van Putten op devWst vai/n..
GrenLnksvoarde Eu-ropese dn kant. Hirephetvolkvan Anruba en
de Nederdtidse Antilenop de togenstelngen voordee vekddezinge te ;" --"
veets i eensgend op har te stemmen. De antn sp ec n Intusn L
dk verdekandidaat die de AVP opde lstvan het CDA pmbet te n. /k4sbi 4
Hetm aggeon verrassing zijndat he thier m MiRo Croes gas .e
in 2004 was de esdrmpel voor het pes Paement 176.506 De
voorkeumdreOmpevoorhetEuropeesparlementis10%. '


Ais v o rodeT ministerCroesuitvochtmtdeBheerB nk n ma C Li
lhe POK, hal hi nu narvechilende Abaanse polddiedetenvan de aa ; /< ,
wooden van Brinkan hebben 'ondersteun< (metnamede passge over ^ < C 2x
corw. IStoeugenacdi t on opvlegende karaktervan minister Croes, en het c
foe tdatin*rlo aos weigerdete debaItten ovrde ztdelplatsvan ~O.het Ho-.
Opvalende passages ult de open brief (met alstitei: coNabore kcdakkeen) die hij op kenmende diplomteke ze sch n do mn-en .&
iksta100 %achtermljnfleultlngen overdeheerari dnman' .&S C a, i --
de kakkerakken van Democracia Real (VNO: de pati van BtkkIeO.I ,-.- A y fc.- t 'CtL-<


13juii z
s"k" MINISTER di Husticia, Rudy

, Croes ta sumamente furioso,
2v" despues dia haya copia un doc-
umento di e asina yama Week-
bericht VNO di tercer siman di
2009. Den dicho publicacion
di VNO tin algun informacion
comprometedor.
Den un nota, cu el a scirbi riba
e prome pagina, cu el a manda
pa tur su coleganan Minister, e
mandatario ta bisa, cu manera
semper el a pensa, ta resulta
berdad awor, ora pa equiboca-
cion, e documento aki a bin cay
den su poder.
Aki e ta reconfirma cu VNO ta
un CIA-NL. Tur e informacion-
nan aki, cu cooperacion di
hendenan local, ta sigui pinta
su persona preto na Hulanda.
Unda partidonan AVP y RED,
kendenan a propone candidato-
nan pa eleccion di Parlamento
Europeo, cu e.o. meta pa kita
PG y Gobernador for di Aruba.

Como consecuencia di e pelea
cu Minister Rudy Croes a haya
cu Hero Brinkman, durante e
reunion di POK, kende a yama
Rudy Croes pa un mentiroso,


hebben geen bloed van een Arabaan, laat staan van sen Arubaan met
kloten (VNO: exusez te mon.
Het zijn de AVP en haar stellieten (radiozenders en kranten) en Rudy
Lampe die collaboreren met rinkman'. Wat een grootverrad tegen je
eigen land Aruba.

Dengue-uitbraak
De denguemug is dt jaar zeer actie op Aruba, terwijl de regerng zeer inactief is
met bestjding van de mug en vooiichting overde ziekte. Ai tina 700 gevaUen
van dengue zijn geregisreed, naar het ongeregistreerde aantal is het issen.
Inmiddeis Is er iemand overeden san de gevolgen van de ziekte. Velen hebben
aangekondigd de regering eansprakelijkte houden voor de gevolgen van de
zlelde voor hen, wegens nalatigheid.
2. Gesprkken
Gesprekscontact
Uit een gesprek met een zeer betrouwbare bron zjn de vogende
wetenswaanligheden remomen. Deze bron staa bekend om zin goede
contacen binnen de regeringsparti. De uitkomsten vanons gesprek zullen de
komende tijd worden meegenomen in de polileke analyses in de aanioop naar
de veriezingen van september 2009. Ais e infomatie zn d'e ~gende
elementen naar onze mening alvast het vermelden waaid:
HendrikCroes is zeer acef met het beharigenvan zijnzakeijke belangen
op Bonair en Curaao (en vanzelfsprekend Auba). Hiebij kan hij
Nederland (dat steeds meer ransparanmie van beslur eist) niet gebrukcen.
De MEP zal dan ook de komende ljd meer op ramkoers richlng Nederdand
gaan, op instrucle van Hendrik Croes.
Het gebnuik van hakenkruizen tijdens de demonstaties tegen de RTC op
Curaao vond plaats op nstigaiue van n naar een ide van Hendrk Cmes.
Het poitieke spe met Nederdand wom door Hendri met de volgende
spelers en rollen ingevuld: Nel Oduber stet zich gematigd coperatief op en
verontschuldigt zich steeds voor het gedrag van Rudy Croes bi Nederland.
Bano Lopez zogt ervoordat de lijn met Justitie Nederand en in het l izonder
de minister van Jusitie open blijt en brengt de Aubeanse ideeen over het
voeticht Hendrik blijfte allen tde op de achtegrond maar is uiteraafd de
archited van het spel. Let wel: samen met Oduber bedenkt hij de strategie.
Deze lijkt dus een acieve speler en geen slaictoffer. Rudy vervult de
ramkoers-ro en zet de toon op scherp teneinde het egoea van Betico te
bewaken en dus het electoraat tevreden te houden. Minister Wever voedt de
nationarlitische gevoelens van het electoraat. Zoo van Hendrik, Edward
Croes is adviseur van de minister en vervul de meer fysieke rol: hij
intmideert mensen in de door de Croes-facte gewenste ricMing, samen met
de zoon van Oduber die onlangs egen alie adviezen van het Korps Politie
Aruba een wapenvergunning kreeg). De PG is het oemannetje: hi streeft
publiekelijk naar samenwerking, noemt zijn mnister een ongeleid projectiel
en voert ondertussen de pannen van Hendrik uit.
Een plan dat wij wM vaker hoorden kwam ook tijdens dit gesprek over tafel.
De MEP zou viak voor de verkiezingen de stekker uit de eigen regering


pero cu awe Rudy Croes ta bisa
cu diferente politico awor ta
sostene Brinkman den su opin-
ion encuanto di corupcion y cu
e propio Rudy Croes a nenga
di debati den Parlamento riba
e issue di kier sede di Hof na
Aruba.
Pero loke a haci e mandatario
mas furioso mas ainda, t'e
hecho cu VNO ta bisa di tin
informacionnan di fuentenan
digno di credito y for di den di
partido di Gobierno, unda for
di analisisnan haci, lo sa di in-
forma kico lo bira e resultado di
eleccion di september awor.

Den mesun informacion tabisa
cu Hendrik Croes ta masha
activo riba su asuntonan di
negoshi na Bonaire y na Cor-
sow. Na Hulanda e no por haci
esaki, pasobra aki si Gobierno ta
exigi transpariencia den tipo di
actividadnan aki.
MEP riba instruccin di Hen-
drik Croes lo dirigi mas y mas
su critica riba Hulanda.
Asina p.e. e uso di e hakenk-
ruis durante demostracion n'e
Conferencia di Mesa Rondo na
Corsow, ta un idea y instiga dor
di Hendrik Croes.


E wega politico cu Hulanda
ta ser practica dor di Hendrik
Croes, cu e siguiente peonnan,
esta Nel Oduber, kende mester
demostra di ta cooperativo y cu
cada biaha e mester dispensa
su Gobierno pa cu e actitud y
comportacion di Rudy Croes.
Urbano Lopez, mester percura
pa mantene e lifia cu husticia
di Hulanda y mantene esaki
habri pa Minister di Husticia,
Rudy Croes, p'asina e por sigui
vocifera su ideanan.
Hendrik Croes ta keda den
back-ground y de facto t'e ar-
chitecto di tur e wega aki, segn
e publicacion di VNO. T'asina
si, cu Nel Oduber hunto cu
Hendrik Croes ta prepara tur e
strategianan aki.

Rudy Croes, kende ta repre-
senta famia di Betico Croes y
como tal semper mester salva-
guarda nan interesnan y asina
percura pa tene e electorado


contento. Yiu di Hendrik Croes,
esta Edward Croes, kende ta
un consehero di Minister Rudy
Croes, su papel ta mas fisico. E
ta intimida hendenan, kende
hunto cu yiu di Nel Oduber,
tin permiso pa carga arma di
candela, contra di tur conseho
di Cuerpo Policial.

E PG ta un "oliemannetje, kende
ta lucha pa un mihor relacion,
pero ta califica su Minister como
un persona sin ningun clase di
direccion, pero si ta ehecuta e
plannan di Hendrik.

Un plan cu a wordo papia na
mesa, segn e publicacion aki
di VNO, cu a ser evalua e po-
sibilidad den seno di MEP, pa
prome cu eleccion, nan mes
dicidi di baha Gobierno p'asina
sorprende e partidonan chiq-
uito, cu ta un menasa serio den
proximo eleccion y laga nan sin
ningun clase di preparacion pa
eleccion.
Por ultimo, pa loke ta futuro di
e gobernantenan, Nel Oduber lo
keda dirigi MEP, ya cu manera
e mes ta bisa, di no tin susesor
y asina evita cu Rudy Croes por
bira lider di MEP.


Rudy Croes no ta retira tampoco
y lo bin un biaha mas riba lista y
como tal MEP no ta bira atrac-
tivo tampoco pa por traha den
un futuro coalision tampoco.
Pa loke ta drs. Marisol Lopez-
Tromp, nan kier deshaci di e
Minister aki, envolviendo su
persona den un escandalo gran-
di. Consecuentemente e por
afilia na otro partido, oflo bira
inactivo pa cu proximo eleccion.
Segn e fuente, ta den MEP so
nan sa kico ta bay pasa.
Nilo Swaen si no tabin bek riba
lista y ta cansa di politica. Kico
ta su futuro plannan, ningun
hende sa ainda.


Minister Ramon Lee, a bisa na
varios ocasin caba, cu e ta stop
y lo bay dedica su mes na su
nietonan.
Tin mucho mas informacion
den e documento aki, cu sigur
lo haya publicidad den dianan
benidero.








AWEMainta


Diahuebs 5 di Februari 2009 3


Editorial


Mervin Wyatt-Ras


ta warda pa Aruba zink pa


yama reunion den Parlamento

Pa: Victor (Toko) Winklaar


:: :i1 i:
`
1 i, j"i,::: i;ii~i~
i:::: ::
:r::I."i t
_.~;-; rlir,::-".:<'
: :;~::':it:::::,- :'l.t: :,~;i
i!l
It ;\hl:;, ot; ~o: l;~~,il"I:::
\~~lii-;,l:;""~".l;il


TA tristo pa mira con un Presi-
dente di Parlamento por mustra
publicamente con poco conoce-
mento e tin of mihor bisa con
e por wordo manipula pa su
lidernan politico caminda ta
duna prioridad na interesnan
partidista y no na bienestar
general.

E siman aki por a scucha Mervin
Wyatt-Ras, Presidente di Parla-
mento comenta riba e dos car-
tanan cu el a haya pa reunion pa
trata e topico di proyecto di waf,
un di nan a bin di gremionanan
preocupa y e otro di fraccionnan
den Parlamento. E ta bisa cu no
a yama e reunion aki, pasobra
ora a haya e cartanan nan ta-
bata bezig cu otro topiconan


ademas cu tin Parlamentari-
onan cu mester a biaha.
Esey ta e excusa mas barata cu e
por a duna, demostrando asina
cu e no tin e capacidad pa ta na
cabez di e organo mas halto di
Pais Aruba y mas bien cu e ta
subordina na Gobierno.

Untema di interes general man-
era e proyecto di waf, pa cual
practicamente tur instancia na
Aruba, cu excepcion di MEP y
su integrantenan, a mustra di ta
preocupa pa cu esaki, caminda
tin dudanan grandi riba su
ehecusion, transparencia y con-
secuencianan pa cu nos pais, no
por wordo trata como cualkier
otro topico trivial. Ta trata aki
di e futuro di nos como pais,


di nos situacion economico,
financiero, turistico, social, di
seguridad, etc.

Un persona cu ta fungi como
Presidente di Parlamento
mester por sa mihor, un tema
asina mester t'e prome cu tabin
riba agenda, caminda como Par-
lamento mester busca pa trese
claridad y unidad p'e posibel
ehecusion of paro di dje. Pero
un biaha mas Mervin Wyatt-Ras
a demostra cu e no por para riba
su zapato, cu e ta simplemente
un otro marioneta di su lider, di
su partido, lagando e tema aki
hinca den un lachi.
Pa purba scapa cara pa su falta
di interes, e Presidente di Par-
lamento a bisa cu el a dicidi
di manda e cartanan aki p'e
comisionnan di turismo y esun
di trafico y transporte den Par-
lamento pa duna mas atencion
n'e topico specifico aki cu ta
rekeri cierto conocemento di
e asunto.
Tambe e ta bisa cu dor cu e
gremionan a pidi un comber-
sacion interactivo, pa por tin
mas interaccion hopi biaha ta
mihor pa profundiza mas riba
e topico y esaki ta bay mihor
den un comision. El a bisa cu e


lo laga e decision den man di e
comisionnan y ora cu e t'asina
leu lo bay tende di dje.

Logicamente e comisionnan
aki lo bay tarda pa atende
e cartanan aki, si acaso nan
atende, prome cu bay duna al-
gun reaccion riba dje, pasobra
mester laga Gobierno finaliza
e acuerdonan pa cu realizacion
di e proyecto prome cu atende
cu gremio y partidonan den
oposicion.
Mirando cu nos ta den afia di


eleccion, ta spera cu ora yega
na busca candidato pa presidi
nos Parlamento, pensa riba un
persona cu por para pa su mes,
cu no ta depende di e guia di
gobernantenan y sigur cu ta
boga pa interes general y no
particular.
Hende muher sigur merece di
ocupa cualkier cargo di impor-
tancia, pero Mervin Wyatt-Ras
a decepciona e sernan femenino
den su rol di Presidente di
Parlamento, un mal ehempel
pa sigui!


USHROOM & SWISU


>TEAKHOUSE


BURGER

Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

rM & 8 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Baymento di KLM no ta nada otro cu e falta



di maneho di gobernantenan


Nan no tin ningun lia d maneho y no ta actua pro actvo


LIDER di partido AVP, Mike
Eman, reaccionando riba e
cancelacion di e vuelonan di
KLM pa Aruba, a bisa cu e
situacion no mag di yega asina
leu. KLM y American Airlines no
ta simplemente aerolineanan
sino institutonan cu ta forma
parti di e desaroyo economico
di Aruba.
"Na momento cu bo mira pres-
encia di un KLM ofun American
Airlines na un destinacion, e ta
bisa hopi di e pais su stabilidad,
di e pais su relacionnan y ora
cu bo perde factornan asina
grandi y importante manera cu
nos a mira cu Carnival Cruises a
tuma lugar, American Airlines a
cuminsa corta tur su vuelonan
di Puerto Rico despues a cum-
insa corta e vuelonan cu nos tin
pa Merca...y awor bo ta mira e
desaroyo aki pa lo cual ta trata
KLM nos ta bisa cu Gobierno
no ta asumiendo su respons-


abilidad".
Eman ta indica cu e asuntonan
aki ta cosnan cu mester wordo
premira y actua delanta riba
nan. Aki el a menciona cu tempo
cu tabatin e sucedidonan di
9/11 na Merca, dos dia despues
ex Promer Minister Henny
Eman a guia un delegacion di
personanan di sector publico y
priva pa bay American Airlines
caminda a pone riba mesa un
oferta pa kico cu pasa cu canti-
dad di pasaheronan di Ameri-
can Airlines cu por cay, pa no
corta nan vuelonan pa Aruba.
Mike Eman ta considera cu ta e
pensamentonan aki, e relacion-
nan y e forma pro activo aki di
actua na momentonan crucial
ta determinante pa sigura cu e
tipo di slanan aki no ta bin pa
Aruba.
E ta indica cu perdida di KLM
no unicamente kiermen cu
Aruba ta perde 15 mil stul pa
afia cual ta un sla economico
y pa nos turismo, pero e factor
mas grandi ta cu e perdida di
e avion blau cu ta representa
stabilidad, relacionnan cu con-
tenido y profundidad no lo ta
presente na nos aeropuerto si e
cosnan sigui asina.
Fraccion di AVP a tuma contacto
cu su relacionnan na Hulanda


pa mira cual ta e siguiente
pasonan cu nan por tuma, pa-
sobra no por sigui permiti cu
un gobierno cu mester cuida in-
teres di e pais aki ta totalmente
ausente for di momentonan di
responsabilidad grandi, paso-
bra simplemente nan cabes ta
na unda nan por bay saca mas
placa. "Ta simplemente un set di
hendenan nos tin na e momen-
tonan aki den gobernacion cu
aparentemente ta lanta mainta
y te bay drumi te anochi unica-
mente ta pensa unda otro nan
por bay ranca placa, unda otro
por bende".
E ta argumenta e punto aki
bisando cu por mira e diferente
edificionan di gobierno bashi
y deteriorando, porta habri cu
documentonan confidencial
di hendenan benta riba vloer,
airco cendi, telefon trahando
(manera ta e caso na e ex edifi-
cio di Ontvanger).
Partido AVP ta puntra si real-
mente Aruba por warda te
september pa eleccion y cambio
di gobernacion na e pais aki,
pasobra no tin gobernacion na
e pais aki. E hecho cu KLM por
a bay for di Aruba y ta mira un
minister ta presenta esaki cu
cara sorprendi kiermen cu e no
ta siguiendo e desaroyonan.


Aruba ta un pais cu na e mo-
mentonan aki ta para dilanti
retonan grandi pa lo cual ta de-
saroyo di turismo den mundo,
economianan cu ta debilitando
tur rond di mundo. Esey kier-
men cu aerolineanan ta bay
situacion aki ta bayyega na nan
porta tambe y e gobernantenan
mester premira e situacionnan
aki y mester ta den contacto
continuo cu American Airlines,
cu KLM, cu e aerolineanan
grandi cu ta abastece Aruba, cu
ta simboliza e forza y stabilidad
di e pais aki pa garantiza cu e
avionnan aki hamas tabandona
Aruba.
Den cuadro di esaki, Mike Eman
ta kere cu mester trata, yega
na acuerdonan y tin relacion-
nan diario cu e companianan
aki cu ta e partnernan mas
primordial di Aruba, mescos ta
pa e cadenan hotelero caminda
mester wak kico nan pasonan ta
bay ta pa por recupera for di e
crisis aki.
Lamentablemente e gobierno
aki no ta actuando proactivo y
no ta mira un lifia di maneho
y di gobernacion ta sali for di
Promer Minister y tur hende
bin abou un ta paki un ta paya.
Hasta lider di AVP por a com-
pronde cu mitad di Conseho


di Minister no ta presentando
pa reunion y mitad di Conseho
di Minister ta constantemente
biahenan placentero, biahenan
den region, pero atencion no ta
riba gobernacion y e respons-
abilidad cu nan ta carga. "Mi ta
puntra mi mes ta cu ki cara bo
ta bay e eleccion aki pa puntra
pueblo pa vota pabo atrobe si
na e momentonan aki mes cu
bo tin poder bo no ta carga e
responsabilidad cu ta bay cu
e poder aki y bo ta hunga cu
e destino di e pais aki den un
forma manera cu e ta algo insig-
nificante mientras cubo actitud
tin consecuencianan hopi grave
pa futuro di Aruba", Mike Eman
a duna di conoce.
Na final lider di partido AVP a
bisa cu na e momentonan aki
gremionan di sector turistico y
economico, hunto cu e factor-
nan politico cu si ta preocupa cu
e situacion mester sinta hunto y
mira con ta bay pone un lifia pa
mengua e efectonan negativo
te ora cu Aruba por haya un
gobierno nobo cu si ta atende
cu e asuntonan aki, cu e re-
sponsabilidad, cu e contactonan
internacional, cu e relacionnan
di portanan habri caminda cu ta
duna informacion adelantay no
scondi pa falta di confianza.


Pa un rato e tabata perdi, pero


Despues Dechi Bislip a ser haya sano y salvo


AYERA mainta 11 or a drenta
informacion na Warda di Polis,
cu e conocido "Dechi" Bislip a
bay duik cu tanki na cabes di
sero den Colony y esnan cu a
bay cune a perde for di bista.

A tuma algun ora, prome di
a bati alarma, pero como cu
no tin pista di Dechi Bislip, a
dicidi di avisa polis e inme-
diatamente a cuminsa cu un


riba rif
buskeda dor di e.o. Sarfa, Polis
y Guardacosta, pero sin xito
te merdia 12 or.
Tabatin diferente rumor ta
circula cu el a ser haya pero
no tin ningun confirmacion.
Dechi Bislip ta conoci como un
persona cu conoce laman bon
y den pasado e mes ayuda den
busca hende cu tabata perdi
riba lama.
Despues di tur esaki, informa-


dilanti di Valero
cion a drenta cu Dechi Bislip
a ser haya riba rif patras di -
Valero sano y salvo.
Su famia, sigur a pasa den
un susto, pero ta sumamente
contento y gradicido na Dios
cu nan ser keri ta sano y salvo.
Kico lo a pasa cu Dechi, di
acuerdo cu su experiencia, e
coriente tabata duro y a hib'e
bay pega riba rif, cu tabata su
salbacion...


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Venezuela ta haci fastioso cu buelonan charter

Tiara Air a dicidi di suspende tur buelo di Aruba pa Venezuela


Te ora cu tur cos ta soluciona
DEFINITIVAMENTE tin un Relaciona cu e situacion aki,
problema cu dunamento di ayera mainta ehecutivonan di
prmit pa buelo charter pa y Tiara Air, a reuni cu oficialnan
for di Venezuela y Aruba, pero di Departamento di Aviacion
tambe pa Crsow. Arubano, unda a keda dicidi


pa por lo pronto lo suspende
tur buelo pa y for di Venezuela
pa Aruba.
Companianan di aviacion cu ta
bula pa Corsow tambe tabatin


reunion ayera mainta caminda
a coment e tema aki y a consta-
t cu definitivamente Gobierno
Venezolano ta poniendo paro
na buelonan charter manera


Optimize your cashflow...


LEASE your new Company Car,

Commercial Vehicle, Pick-Up or Van.

Full operational & financial lease available.


Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845


CII m I Ie


o


w


CZIE


tabatin dos luna pas ora cu pa
dia decenas di buelo di charter
cu avioneta tabata yega Cor-
sow.
Minister ing. Edison Briesen
diamars ultimo a inform cu
Gobierno Venezolano a revoc
e derecho di aterisahe di com-
panianan di aviacion Antiano y
Arubano, pero esey no ta com-
pletamente corecto.
Loke a pasa ta cu a pone restric-
cion na companianan di charter
cu avioneta caminda hopi piloto
sin licensia pa transport pa-
sahero tabata bula tur dia sin
control riba e rutanan aki.
Companianan cu buelo comer-
cial por bula normalmente.
Ayeratardi, gerencia di Tiara Air
a dicidi di informa su clientela,
cu autoridadnan di Aviacion
Civil Venezolano actualmente
ta repasando riba tur permiso
di buelonan "no regular".
Pendiente e proceso aki, Tiara
Air ta suspende tur su buelonan
entre Punto Fijo y Aruba te un
proximo aviso.
Tiara Air lo responde na cada
pasahero cu a cumpra un
passhi pa Punto Fijo.
Tiara Air ta calcula cu e asunto
aki lo wordo resolvi dentro di
corto tempo.
Pa mas informacion por bishista
nan website www.tiara-air.com
of consulta un agencia di biahe
of cualkier oficina di Tiara Air.
Ta for di 2 dia pasa, a suspende
e buelonan aki, pasobra for di
Venezuela, TiaraAir tabulando
como "no regular", mientras tur
buelo di Aruba pa Venezuela si
Tiara ta bula scheduled. E in-
formacion aki a keda suministra
dor diAlejandro Muyale, kende
den mesun rosea a anuncia cu
asina tur cos normalisa, y Tiara
Air keda cu cla cu tur papeleo,
lo bay ehecuta 3 buelo diario pa
Punto Fijo.

AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5


H









6 1 Local Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta



WEB Aruba NV ta mantene tarifa di awa y coriente actual


"PA luna di februari 2008
nos lo mantene e tarifanan
actual di awa y coriente. Ta
trata aki di e tarifa basa riba un
prijs di fuel oil di 35 dollar pa
bari." Asina relacionista pub-
lico di W.E.B. Aruba N.V., Kel-
vin Augustin a informa ayera.

Mirando desaroyo mundial
di prijs di fuel oil, por nota
cu for di augustus 2008 tin
un bahada drastico den prijs
internacional di fuel oil y con-
secuentemente den tarifanan di
awa y coriente for di december
2008. E crisis di energia actual
sinembargo por pone cu e pri-
jsnan ta cambia rapidamente.


Pa e motibo ey W.E.B. Aruba
N.V. lo keda vigila e desaroyo
aki di cerca y haci su maximo
esfuerso pa baha su consumo
di fuel oil pa produccion di awa
y coriente. "Aunke e tarifanan
actual ta abou, nos ta haci un
apelacion urgente riba nos
clientenan pa sigui yuda nos,
usando awa y coriente con-
scientemente.", sr. Augustin a
afiadi.


Manera publica den corant-
nan local den weekend tras di


lomba, WEB ta cumpra fuel oil
tipo nr. 6 di Refineria Valero, a
base di prijs di mercado mun-
dial pa e tipo di fuel oil aki. Sr.
Augustin ta splica cu esaki no
ta e prijs di crudo, sino e prijs
specifico pa e tipo di fuel oil cu
WEB ta usa pa su produccion. E
prijs aki ta directamente lia cu
e brandstofclausule cu WEB ta
usa pa calcula su tarifanan.

Un di e efectonan di e crisis di
energia ta cu prijsnan por cam-
bia rapidamente. Ta pronostica
cu na momento cu economia di
Merca y otro paisnan recupera
for di e crisis, e prijs di crudo y
di fuel oil lo subi atrobe.

Consecuencia di e bahada
di prijs di fuel oil ta cu for di
augustus 2008 e brandstof-
clausule a conoce un baha-
mento drastico di 38 cen na
januari 2008 pa 14 cen na
december 2008. Mescos ta
conta pa tarifanan di awa cu a
baha di un average di 13,35 pa
m3 na augustus pa 7,35 pa m3
na december 2008. Pa motibo
cu no tabatin cambio despues
di december 2008 WEB ta
mantene e tarifanan basa riba
35.00 dollar pa bari.


fuel prices jan 2008 -jan 2009



S n O


jan feb mar apr


mei jun


--fuel prices


jul aug sep oct nov dec jan


Cuerpo Policial a haya sistema di computer nobo


CUERPO Policial a presenta
nan sistema di computer nobo,
esta e Actpol Bedrijf Processie
Systeem. A cuminsa na 2006
cu e promer proposicion di
proyecto cu a bay pa FDA y na
cuminsamento di 2007 a haya
aprobacion di e parti financiero
pa e Actpol fase 1. Na 2007-
2008 a cuminsa cu e fase 2, cual
ainda no ta completamente cla
ainda. Ta trata di un proyecto di
casi 2 miyon florin cu lo yuda
cu e mehoracion di e adminis-
tracion y control di datonan di
polis.Jeffrey Brooks, hefe di e
departamento di automatiza-
cion a comenta cu e sistema aki


a wordo implementa caba na
Antiyas Hulandes, pero miran-
do cu e manera di traha di KPA
ta diferente na esun di e otro
islanan, mester a haci varios
ahustacionnan na e sistema.
Jairo Belioso di Actpol Corsow
ta indica cu algo unico di e
sistema aki ta cu ta trata di un
sistema cu tur departamento
por usele, lo cual ta pone cu
informacion por wordo inter-
cambia na un manera facil y
sigur entre e diensten. Esaki
ta trese hopi ventahanan spe-
cialmente pa e personanan cu
mester raporta of tin cu haci
opsporing.


cq
( D
< T


brandstofclausule den 2008 pa 2009

AWG 0.45

AWG 0.40 -AWG 039
WAWG 0.37
AWGO .35 -- AWGO O3.--
AWG 030
AWG 0.30 2
G O24
AWG 025-\
suma
AWG 020 -
Aw015G0.14 AWG0.14 AWG0.14
A W G 0 .15 -----------------------------^ ^ ^ ^ ^ -

AWG 0.10

AWG 0.05

AWG 0.00
Jan-08 Jun-08 Jul 08 Aug-08 Sep 08 Oct 08 Nov-08 Dec-08 Helejaar jan 09
2008
luna


PARTICIPACION

Anticipando un conferencia di prensa extenso tocante e proyecto di mudamento di e
Terminal di Contenedor pa Barcadera, Gobierno ta haya necesario pa trece algun punto di
aclaracion en cuanto informacion ERONEO cu a keda publica recientemente:

1. No tin ningun compromiso cu ningun grupo di afo, ni ta mara na ningun compania di
afo; tampoco a pre-selecta ningun compania pa e concesion di operador na Barcadera;
2. E plan di mudamento no ta encera retiro di personal di APA N.V.;
3. E trahadornan di ASTEC ta wordo proteha pa e contrato existente entre ASTEC y
APA N.V.;
4. APA no a pidi ningun exoneracion di responsabilidad di parti di gobierno pa
cu e proyecto aki;
5. Tampoco tin cualquier compromiso cu grupo cu lo ricibi'finders fee';
6. E proceso di destaho publico pa tur e proyectonan di APA ta garantisa e proceso cu ta
ser hiba pa ehecucion di e plannan di APA pa muda e parti di cargo pa Barcadera y
Barcadera su waf y ademas e proceso di rehabilita waf di Oranjestad ta uno transparente
y oportunidad igual pa/na tur participante.

Por fabor, keda pendiente pa un proximo anuncio den cua lo participa e fecha di e
conferencia di prensa, splicando nos comunidad y tur gremio, e proyecto den extenso.

Minister di Turismo y Transporte
Ing. Edison Briesen








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Discusion fuerte entre Ady Thijsen y Ramon Lee


AWEMAINTA a haya infor-
macion cu e siman aki lo ta-
batin un confrontacion fuerte
entre dos miembro di MEP,
esta Ady Thijsen y Ramon Lee.
A prefera di busca un poco




:0 5


mas informacion promer cu
a publica e noticia aki, lo cual
tabata e caso tambe.
Manera ta conoci tin un de-
sacuerdo grandi entre Thijsen
y Lee pa loke ta tumando lugar


na Departamento di Cultura,
caminda mayoria di emplea-
donan ta descontento cu e di-
rectora cu awordo nombra pa
Ramon Lee. Mester menciona
cu varios di e empleadonan di


e departamento akitasostene-
dornan di Ady Thijsen.
Mirando e descontento rein-
ante den e departamento aki
pa basta tempo caba, Thijsen
a yega di acerca Lee cu e pe-


10-DAY SALES EVENT


February Ist lOth


Bringing more buyers and sellers together.

S Take advantage of this opportunity to save thousands
on the purchase of your new home.

Visit www.coldwellbanker.aw for complete information
on a selection of homes at specially reduced prices.


I L(ma.x ME k -W ~~MI
Listing price $ 430,0 Listing price $-384;000
Sale price $ 387,000 Sale price $ 354,000
Paradera, List. # 103 Westpunt, List. # 435
Cunucu, 5 bed, 4 bath Vilia 3 bed, 2 bath






Listing pnce $-299;900 Listing price $-449,000
Sale price $ 284,000 Sale price $ 425,000
Oranjestad, List. # 308 Villa Bubali, List. # 274
3 bed, 2 bath + apt. 2 bed, 2 bath, pool


Listing price $ 2~,90 Listing price $ 11,000
Sale price $180,000 Sale price $ 99,000
Palm Beach, List # 338 Papaya land List # 128
3 bed, 2 bath, central 1765 m2 /19,000 sq ft


Listing price $ 1899990 Listing price $ 2809000
Sale price $170,100 Sale price $ 252,000
Tanki Flip, List # 115 Sabana Liber
3 bed, 2 bath, Tropical List # 335, 3 bed/2 bath


Listing price $-165,750 Listing price $ 137,950
Sale price $149,175 Sale price $128,000
San Nicolas, List.# 395 Modansa Greenparcs,
4 bed, 2 bath + Apt. List. # 311, 1 bed / bath

I I i


Listing price $-6009009
Sale price $ 540,000
Commercial Eagle
List. # 12, 5475 m2


Listing price $ 334,;00
Sale price $310,000
Seroe Colorado List #
406, 4 bed, 2 bath


Coldwell BankerAruba Realty
J.E. Irausquin Blvd. 12 Aruba (Across from the Divi Tamarijn Hotel)
Phone (297) 588-7781
Email info@coldwellbanker.aw


Listing price $1,290.000 Listing price $-255,000
Sale price $1,000.000 Sale price $ 235,000
Malmok Oceanfront, Ayo Home, List # 289
-ist # 370, 3 bed/3 bath 3 bed, 1 /2 bath, view


Listing price $ 144000 Listing price $-945,009
Sale price $100,000 Sale price $ 874,000
Esmeralda land, List # Mesa Vista, List # 145
244, 704 m21 7578 sq ft Golf, 4 bed, 3 /2 bath

S1 --- IA


Listing price $-525,00
Sale price $ 499,000
Oceania, List # 229
2 bed, 2 bath, view


Ir lI


Listing price $ 3a29- 0 Listing prce $-425-999
Sale price $ 296,100 Sale price $ 382,000
Santa Helena straat, Commercial List # 376,
-ist # 388, 3 bed/3 bath 7 offices/4 bath, parking


Wt-- 11 1


Listing prce ir177,ee
Sale price $159,300
Rool Afo, List # 312
3 bed, 2 bath, 1152 m2

We never stop moving,



ARUBA REALTY


@ 2008 Ali Rights Reserved. Each Office Is Independently Owned and Operated. Coldwell BankerC and the Coldwell Banker Logo are registered sevice marks licensed
to Coldwell Banker Real Eslale LLC. Any priclng decslon is in the seller's sole dlscrelion and is subjeci to negotialion between the buyer and seller. Certain sellers have
elected to extend reduced prlcing beyond lhe sale pertod. For complete details on this event please contact Coldwell Banker Aruba Realty.
WWW.COEel mlR-'I -."W


ticion pa drecha e situacion,
algo cu te na e momentonan
aki no ta e caso. Hasta algun
di e trahadornan a wordo kita,
mientras cu otronan a wordo
suspendi, incluyendo un di
e campanadornan fuerte di
Thijsen.
Algun siman atras cabaThijsen
publicamente a haci un peti-
cion na e minster pa atende cu
e situacion na e departamento
aki, pero mirando cu nada no
ta pasa, parse cu e pasenshi
di Thijsen a caba y diaranson
a dicidi di enfrenta e minister
personalmente, caminda el a
bise cu si den eleccion e nota
un caida den voto, ya cabae sa
unda pa mira y hasta a bise cu
e no lo conta cu su sosten mas
si esey lo ta e caso.
Pero mientras tanto mester
bisa cu ainda falta 7 luna mas
pa eleccion y seguramente
e tiger di papel cu ta carga e
nomber diAdyThijsen lo sigui
guli manda abou y no lo para
pa interes di e trahadornan
di DCA. Si esey ta e caso, e
no mester bay culpa Ramon
Lee pa perdida di voto, sino
su mes, pa su falta di accion
na interes di su votadornan,
simplemente pa keda como
un marioneta di MEP, mirando
su interes personal promer.
Ademas mester bisa cu can-
didatura di Ramon Lee pa
siguiente eleccion no ta sigur
ainda, ya cu diferente biaha
por a scucha e persona aki bisa
cu e no lo bin riba lista mas...e
ora ta ki sosten Thijsen lo bay
kita for di Lee?


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.

g1


Local 1 7








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Universidad di Aruba ta sigui crece

BIIl^^


DEN presencia di Minister di
Ensefianza, drs. Marisol Lo-
pez-Tromp y otro invitadonan,
diamars anochi a tuma lugar
inauguracion oficialmente di
e PhD Research School, cu
ta keda un competencia di
Universidad di Aruba. Rector
diUA, drs. LydiaEmerenciata
masha contento cu e posibili-
dad cu e instituto educacional
aki ta ofrece na nos hobennan
cu kier sigui un estudio mas
avanza.
Un di e motornan tras di e


proyecto aki ta drs. Ryan Pe-
terson, kende hunto cu Pro-
fesor Cees Hamelink a traha
riba e proyecto aki, cu awe ta
realisa. Interes ta grandi y ya
caba tin un 11 studiante cu a
registra.
Nos felicitacion cu e decision
tuma aki na bienestar di nos
studiantenan, cu na nos opin-
ion no mester bay Hulanda
of otro pais den region, pero
cu e posibilidad di promove
nan mes, ta na Aruba cu su
universidad.


Reunion importante entre APFA y Comision Fiho di Finanza y

Asuntonan Economico di Parlamento


RECIENTEMENTE APFA a duna
di conoce di a sufri perdidanan con-
siderable riba mercado financiero
internacional. Esaki ta debi n'e crisis
financiero mundial cu a bini ta aso-
tando desde algun tempo. Durante un
presentacion di Minister di Finanza n'e
Parlementair Overleg Koninkrijksrelat-
ies dia 6 januari 2009, a bin indica
cu Algemeen Pensieonfonds Aruba
(APFA) a perde un suma cuantioso di
Afl. 180 mln a consecuencia di e crisis
mundial.
A base di esaki APFA a haya su mes ta
sali publicamente cu e informacion to-
cante di e perdida cu a sufri dibeleggin-
gen riba mercado internacional. Tabon
pa remarca cu Algemeen Pensioenfonds
Nederlandse Antillen (APNA) tambe ta
den mes un situacion, pero desde inicio
a duna di conoce publicamente di e
perdidanan cu a sufri a consecuencia
di crisis financiero mundial.


Pa por haya mas claridad riba e situa-
cion actual y futuro di APFA, como
Presidente di e Comision Fihjo di Fi-
nanzayAsuntonan Economico (CFEA)
di Parlamento, drs. Andy Lee a yama
un reunion cu directie y comisariado di
APFA. CFEA ta consisti di 8 miembro,
kendenan ta procedente di e diferente
fraccionnan den Parlamento. CFEA ta
ser asisti pa un Friffier di Parlamento.
Dicho reunion a tuma lugar ayera dia
4 februari pa 9.00 am na Parlamento
di Aruba.
Ta importante pa miembronan di CFEA
por haya splicacion di e maneho di e
Fondo di Pensioen como tambe di e
posicion financiero di dicho fondo.
Sigur awor cu ta pa di 3 bes den un
periodo relativamente cortico cu
APFA tin di haber cu depreciatie di su
kapitaal.
Na 2001 y 2002 tambe APFA a sufri


perdidanan. E perdidanan aki natu-
ralmente tin consecuencia p'e fondo
como tambe p'e beneficiadonan (den
futuro) y p'e dunador di trabao, esta
Pais Aruba. E dekkingsgraad di pen-
sioen awor ta calcula di ta alrededor
di 75 porciento p'e pensioenregeling
bieu (PVL), loke kier men cu pa cada
Afl. 100 cu e fondo mester paga na
pensioen awor y den futuro, tin Afl.
75 disponibel.
Si no bin cu cambio den e situacion
actual, a largo plazo e fondo lo no por
cumpli cu su pagonan di pensioen.
Esaki naturalmente no ta un situa-
cion deseabel, y mester yega pronto
na solucionnan mas duradero pa por
garantisa pago di pensioen den futuro
na ambtenaren.

APFA lo mester splica e cantidad di afia
cu ta rekeri pa recupera di e perdidanan
aki, pero tambe indica e strategia cu tin


pa haci e Fondo pa cu e regeling bieu
(PVL) mas sostenibel. Den e cuadro
aki tambe ta importante pa APFA lo
por cay bao di supervision di Banco
Central. Sinembargo, ainda APFA no
ta voldoe na tur e condicionnan cu
CBA ta rekeri.
Lo pidi APFA pa duna mas claridad riba
e situacion aki. Ta importante pa APFA
splica e diferente opcionnan cu tin pa
soluciona e problematica di cobertura
di pensioen, y mas importante ainda,
pa duna un bista di e consecuencianan
di e opcionnan aki pa pensionado actu-
al y futuro pensionado bao di e regimen
bieu (PVL), como tambe e consecuen-
cia financiero pa Pais Aruba.
Den e cuadro aki mester pensa riba
consecuencianan pa cu retencion di
derechonan, poder di compra, nivel
di prima, pero tambe gastonan extra
pa Gobierno, manera nivel di prima,
duurtetoeslag, etc.


8 l Local








AWEMainta 1 Diahuebs 5 Februari 2009 Local 9




MPA a presenta drs. Merrel Curie


UN di e candidatanan nobo di
MPA ta drs. Merreldeth Curie (
Merrel) cu tin 31 afia di edad. E
ta casacu Maychell Carrera y tin


un yiu muher di 1 afia. Merrel
ta bini di un famia hopi grandi
y hopi uni. El a lanta den e
bario di Meiveld y Rooi Afo pero
tambe a crece hunto cu su famia
di e bario di Seroe Blanco.
Merrel a bay Maria Gorreti
College na Paradera y despues
a continua su HAVO opleiding
na Colegio Arubano. Na afia
1997 Merrel a sigui su estu-
dio na Merca unda e la studia
Biological sciences na Florida
International University y a
gradua na 2001. E ora Merrel
a bay Hulanda pa sigui su car-
rera academico na e facultad di


medicina na Universiteit Leiden
unda e la termina su doctoraal
den Biomedische wetenschap-
pen na afia 2005.

MPAtasplicacuDrs. Curie taun
cientifico (medical researcher)
di profesion cu a haci entre otro
investigacion riba tereno di can-
cer y farmacologia. Drs. Curie
despues di a traha den e mundo
di medisch onderzoek a join
Vigilex BV na 2005, cu ta esta-
bleci na Rotterdam Hulanda. Na
2007 e la wordo promovi pa un
posicion ehecutivo y a dirigi e
sucursal di Vigilex na Lisboa,


Portugal.
MPA ta afiadi cu na final di
2007 Drs. Curie a dicidi di re-
gresa bek Aruba unda awor e
ta trahando como un consultant
pa Vigilex pero for di Aruba. E
trabou di Drs. Curie ta encera
vigilancia di farmaceutico, cu ta
detecta evalua y analisa e efecto
secundario di medicamento. E
tin amplio experencia interna-
cional den e parti di maneho,
control di calidad y e ta un
experto riba e leynan y requisi-
tonanye procesonan di Europa,
Mercayotro partinan di mundo
cu ta necesario den e mundo di


farmacovigilancia y medicina.
MPA no por keda sin trece di-
lanti cu tur lo cual Merrel ta
awe no a bin di su mes. Merrel
ta bin di un famia humilde pero
su dedicacion pa su estudio
tabata su prioridad. Pa logra
tur locual e tabata kier e tabata
traha banda di su estudio. Drs.
Merrel Curie a demostra di ta
un hende muher cu a persevera.
E ta disciplina, ambicioso y mas
cu tur un trahador. Su pasion ta
e mundo di medicina y salud di
nos hendenan. MPA ta masha
orguyoso cu Drs. Curie a dicidi
di subi lista di MPA.


Angelique Lampe, maestra di scol
UN otro candidatanan cu MPA den e bario di Savaneta y cu Reina Beatrix.MPA ta splica cu por stope di logre. Angelique
a presenta na su conferencia actualmente ta bibando na Pos Angelique ta un persona cu un ta un persona energetico, jolly,
di prensa ta Angelique Lampe. Chiquito. E ta traha na Colegio caracter fuerte cu ta para pa lo creativo, dedica, disciplina y un
Angelique ta un hende muher Santa Filomena na San Nicolas cual e ta kere aden. Cu ora e luchador.MPAtasiguicontacu
di 29 afia di edad cu a lanta ytambe na nos Aeropuerto Int'l pone un meta su dilanti, nada Angelique na un edad hoben a


Keynote speaker:
Mr. Gerard Verwej, CIO of PwC Advisory USA


Date
Time
Location
Fee


: Wednesday, February 11, 2009
: 2:00 PM 4:15 PM
: The Surfside Marina
: No charge, but registration is required


For information and registration, please contact Geraldine
Nadall by phone at 5221647.


PRICEVATERHOUSCOPERS


,2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context
requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.


mustra su capacidadnan y su
inteligencia pa lucha y logra. E
tabata un mama hoben y toch
despues di a haya yiu a caba 3
scol MAVO, EPI y IPA. El a logra
y awor e ta maestra di 6de klas.
Angelique hunto cu Elvis na
edad jong a logra di combina
nan famia di dos yiu, estudio
y trabou. Angelique su querida
mama Sra. Rita Lampe-Jansen
ta cabesante di scol Colegio Sa-
grado Curason, Savaneta y tin
un trayectoria di mas di 35 afia
den ensefiansa. Su tata Manuel
Lampe ta un personabon conoci
den comunidad y a traha hopi
anfia den e sector hotelero. An-
gelique ta nieta di Sra. Anna
Jansen (q.e.p.d.) un persona
ehemplar den nos comunidad
cu a traha pa mas di 45 afia
como voluntario pa parokia di
Sagrado Curason, Savaneta.
Awe Angelique ta un maestra
dedica y hopi stima meymey
di su alumononan y nan may-
ornan.Manera tur cu conoce:
Angelique ta simplemente un
Arubiano sumamente orguyoso
di su pais, cu tin e curason, pa-
sion y determinacion pa traha
incansablemente pa nos dushi
Aruba por progresa.


*connectedthinking








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Carta di Aruba Trade & Industry Association (ATIA) na


Ministro Presidente Nelson O. Oduber


SIGUIENTEMENTE nos ta
publica copia di e carta cu ATIA
a manda pa prome ministro di
Aruba recientemente, tocante
nan preocupacionnan pa cu e
proyecto di haf.
"Pa medio di e carta aki ATIA
kier a trece Ic siguiente pa
dilanti.
For di 28 di november, 2008
ATIA conhuntamente cu AHA-
TA, Kamer van Koophandel y
MAMBO ta purbando di haya
un reunion cu e Minister en-
carga cu Turismo y Transporte,
senjor Edison Briesen, pa asina
nos papia tocante nos preocu-
pacionan pa cu e projecto di
waf. Dia 11 di December, 2008
nos a manda un carta di nobo
pa asina recorda e Minister
encarga di nos peticion pa un
reunion.
For di dia 9 di december, 2008
y cu un recordatorio manda dia
18 di december, 2008 ATIA con-
huntamente cu AHATA, Kamer
van Koophandel, MAMBO, ETA
y UPA a manda pidi un reunion
cu Parlamento di Aruba pa
asina nos papia tocante nos
preocupacionan pa cu e pro-
jecto di waf.
Dia 13 di januari, 2009 nos a
tene un reunion informal cu


8 di e 11 parlamentarionan di
partido Movimiento Electoral
di Pueblo unda cu nos a trece
pa dilanti nos preocupacionan
pacu e projecto diwaf. Despues
di reunion aki un parlamentario
di partido Movimiento Electoral
di Pueblo a avisa ATIA cu nos
lo haya un carta di Minister di
Turismo y Transporte unda cu
e lo invita nos pa un reunion
tocante e asunto aki. Dia 22
di januari, 2009, Presidente di
ATIA, a llama e lider di fraccion
di partido Movimiento Electoral
di Pueblo pa bise cu ainda nos
no a tende nada di e Minister
encarga y cu pa e motibo aki
nos lo haya nos mes forza di
bay publico un biaha mas cu
nos preocupacionan cu e pro-
jecto aki.
Mientrastanto cu nos no a haya
un reunion cu Gobierno of su
representantenan, ATIA a stu-
dia e rapport di MTBS a haya
varios documento y a reuni cu
differente persona cu tin infor-
macion tocante e projecto aki.
Tur e informacionan ricibi a y
te ainda ta duna nos motibonan
valido di preocupacion.
Lamentablemente nos no ahaya
ningun oportunidad pa trece e
preocupacionan aki padilanti


rnanera nos lo a desea, esta
den un reunion cu Gobierno y
su representantenan.
Un di nos preocupacionan ta cu
lo tin compromisonan haci cu
cierto grupo, entre otro Grupo
Trusam, Eresnos, Grupo TCB
(Terminal de Contenedores de
Barcelona) y Cruceros de Barce-
lona y cu pa si un of otro motibo
e compromisonan aki no wordo
cumpli cune nos pais lo haya su
mes confronta cu casonan di
danjo di per huicio lanta pa e
gruponan aki. Pa evita esaki nos
a manda un carta pa e gruponan
ariba menciona na unda nos ta
mustra nan nba e limitacion di e
autoridad di e Minister encarga
cu Turismo y Transporte.

Su Excelencia y e Minister en-
carga cu Turismo y Transporte
a cuestiona e hecho cu nos a
manda carta pa e gruponan aki
y te hasta a cataloga e carta aki
como un "acto di terrorista". E
realidad ta todo lo contrario;
ATIA a manda e carta aki pa
evita cualkier danjo na nos pais.
Y si ta asina cu no tin nigun
compromiso cu e gruponan
aki, no tin ningun problema
tampoco. Adhunto nos ta pone
algun documento abase di cual
nos a deduci cu lo por tin com-


promisonan haci.
Pagina 1 di e documento ta un
carta Cu MTBS a manda pa
Su Excelencia Prome Minister
unda cu ta menciona e projec-
tonan y e grupo cu lo inicia e
projecto (Container Terminal:
TCB, Cruise Terminal: Cruce-
ros de Barcelona y Real Estate:
Trusam). Pagina 2 ta un pagina
den e contract cu e Minister di
Turismo y Transporte a firma
cu MTBS unda cu ta menciona
cu lo sigui cu e gruponan cu
Minister di Turismo y Trans-
porte a selecciona y cu MTBS
ta asumi cu no lo tin un destaho
publico. Pagina 3 ta e pagina
unda cu Minister encarga cu
Turismo y Transporte a firma e
contract cu MTBS. Pagina 4 y 5
ta un carta cu Juan Manuel Tru-
jillo, firmando como Director di
Fresnos, a manda pa APA y Su
Excelencia unda cu e ta men-
ciona e projectonan di Bushiri
y Barcadera. Den e carta aki
tambe e ta menciona e "tour-
ism residential opportunity" in
the area. Te unda nos sa esaki
no tin nada di haber cu Bushiri
Beach Hotel.
ATIA ta spera cu Su Excelencia
compronde cu nos tin moti-
bonan valido di cuestiona e
projecto aki. Nos ta spera tambe


cu Su Excelencia ta compronde
cu nos a haci varios intento di
comunica e preocupacionan
aki na un forma directo pero pa
motibo cu nos no a haya oido
nos a haya nos mes forza di
bay den un discussion publico
unda cu te hasta nos mester a
manda cartanan pa gruponan
di exterior.

Nos ta referi tambe na e carta
di 9 di December, 2008 Cu nos
a manda pa Parlamento y copia
pa Conseho di Minister unda
nos ta elabora mas riba differ-
ente di nos precoupacionan pa
cu e projecto aki, cual ta hopi
mas cu solamente locual nos ta
menciona den e carta di awe.
ATIA ta keda na disposicion
di Su Excelencia pa cualkier
encuentro pa asina discuti nos
preocupacionan riba e projecto
aki. Di otro banda nos lo sigui
haci tur locual ta den nos poder
pa evita cu cosnan sosode cu
den nos opinion no ta bon pa
nos miembronan ni nos comu-
nidad en general".

Te asina leu e carta di ATIA na
Prome Ministro Nelson Oduber,
cual carta tabata firma pa e
presidente diATIA, Juan David
Yrausquin.


Habitantenan preocupa cu criminalidad


den Pos Chiquito ta haci yamada civico


HABITANTENAN di Pos Chiq-
uito ta cansa y fada di tanto
criminalidad den bario cu nan
a dicidi di lanta'riba y haci un
yamada na demas habitantenan
di Pos Chiquito pa conhunta-
mente pa ban combati y preveni
criminalidad den bario di Pos
Chiquito.
Den ultimo temponan tin hopi
habitante di bario a sufri per-
didanan grandi cu hortamento
di nan pertenencianan door
di ladronnan sin escrupulo.
Awo ta basta. Algun habitante
victima a dicidi cu ta basta y
ta haci yamada pa un reunion
den bario di Pos Chiquito cu


tur habitante cu tin e bario na
pecho y kier combati y preveni
criminalidad den nos bario.
E reunion lo ta pa nos yega
na un acuerdo con nos ta bay
ciuda nos bario pa preveni cu
mas habitante tabiravictima di
ladronicia y tambe pa cuida nos
cas y nos pertenencianan.
E temporada di carnaval aki ta
un temporada hopi activo pa
ladronnan cu ta drumi wak ora
bo sali for di bo cas pa bay wak
carnaval ta probecha pa horta
na hende nan cas y nos NO por
permiti esaki pasa.
Habitantenan di Pos Chiquito ta
bay lanta'neighborhood watch'


y esaki ta posibel cu coopera-
cion di henter bario. Keda pen-
diente pa un reunion dibario di
Pos Chiquito.
Union ta haci forsa.


@ SETAR


ANUNCIO


SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Januari 2009 ta:


Dialuna 9 di Februari 2009


Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


10 I Local








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


OPEN BRIEF


Aan de Gouverneur van Aruba
Plaza Henny Eman 3, Postbus 53, Oranjestad,
Aruba

Onderwerp: Politieke Ontwikkeling

Hoogedelgestrenge Heer Refunjol,
Permitteer mij u via dit medium te mogen benaderen
omtrent de politieke ontwikkelingen van het eiland
gebied Aruba.

Velen van mijn eilandgenoten aldaar (Aruba) en
alhier(Nederland) met mijn persoon, zijn dermate
bezorgd omtrent de gang van zaken van de huidige
kabinet. Zoals u inmiddels weet is onze huidige poli-
tieke systeem sterk verouderd en geeft geen enkele
doorslag
om Aruba van de benodigde ontwikkeling die ten
behoeve van het volk moet gaan voortvloeien. De
manier hoe de ministers en staatsleden met de toever-
trouwde politieke en wet instrumenten omgaan, vind
ik zeer omstreden. Ik ben van mening dat het sprake
is van mogelijk machtsmisbruik. Permitteer mij uw
gedachten te constitutioneren dat een politiek orgaan
het volk dient. Nu lijkt het erop dat het volk van Aruba
geen enkel inspraak heeft rondom het recht die een
ieder heeft. Dit recht is omschreven in de Arubaanse


staatsregelingen.
Het fundamentele democratie is hier verdrongen voor
zelfverrijkende politici waardoor het volk uiteindelijk
de dupe van wordt. Om even concreet te zijn,
Laten wij onze staatsschuld in acht nemen. Om di-
rect de doelstelling van dit schrijven te beklemtonen
willen wij graag namens het Arubaanse volk en mijn
persoon meer overzichtelijkheid en duidelijkheid
omtrent de verhuizing van ons haven gebied die in
handen zal ressorteren van internationale Partners.
Waardevolle eigendommen moet onder de bezitting
van het volk toebehoren en om verder het Arubaanse
trotsedelheid niet verder te relatieveren. De vraag is,
tot hoever laat u dit alles geschieden. Wanneer gaat
u van uw bevoegdheden gebruik maken. Ik ben van
mening dat de huidige kabinet zodanig ontwricht is
omtrent haar politieke mandementen dat het goed
mogelijk is om een ontmanteling van het kabinet be-
spreekbaar en aan de orde is. Want de daadwerkelijke
belangen die ten behoeve van het volk dienen loopt
niet meer evenredig met het aanwezige kabinet.

In afwachting van uw reactie verblijf ik.

Hoogachtend,
Roland Croes


Richella Hernandez Dorothal,


candidata nobo riba lista di MPA


MPA a presenta su candidato hoben Richella
Hernandez Dorothal. Richella tin solamente
22 afia di edad. Aunke e ta hoben di edad,
Richella ta un persona cu ya caba den su bida a
demonstra su mes.
Richella ta casa cu Javier Hernandez y tin un
yiu muher cual tin 2 afia di edad, Rivienny. El


a lanta na Paradera, Canashito, y despues na
Sero Biento.
Richella a bay scol na Santa Cruz, Colegio San
Hose y despues e la caba HAVO na Colegio Ar-
ubano na afia 2004 y despues e la caba VWO
na afia 2007.
Durante su estudio na Colegio Arubano Richella
tabata traha tambe riba diasabra como bend-
edora y cahera y te awe ainda Richella ta trah-
ando ariba diasabra.
Actualmente Richella ta un studiante di ley na
Universidad di Aruba den BA2.
MPA ta splica cu desde hoben Richella tabata un
persona cu a tuma su estudio na serio. Banda
di esaki, desde mucha jong e tabata gusta pa
cuida otro mucha. Kiarah tabata su popchi y
te awe ta pega cu ne. Richella tin hopi amor pa
otro hende.
Richella ta un hoben Arubiano, cu responsabili-
dad di ta un mama, un esposa y un studiante.
Richella ta un persona tranquil, pero esun cu
conoce bon sa cu e ta un persona hopi alegre,
positivo y semper dispuesto pa yuda. MPA ta
clausura cu Richella ta e voz di e hobenan di
MPA.


VI Gcb~E~ ~ mho~viOl | wii O rKl>ap ~kmipr
Repbma ivaana d Veneuela
Comrdudo~ i0Ari~Jb



INFORMACION

SE INFOUA A TOOS LOS VENEZOAOS Y
VENE20L.ANAS, ELECTOES Y ELECTOAS RESDENTES EN
ARUBA E INSCRITOS EN E REGISTRfO ELECTOAL DE ESTA
JMRIS CCN QUE EEN ERCR i J DECHD AL VOTO
PARA EL R FEM APtBTOfO DE LA ENMENDA
CONsTUCIONAL A CELEBRARSE EL D 16 8D E BeR DE
00, OUE EL CENTRO DE VOTAC SE CONSTIIRA EN
ESTA OPORTUNIAO EN EL INSTnUTO VENEZDLM PARA
LA CULTURA V LA COPRAIN EPENONCIA DE ESTE
COULWIAOOGEN ERAl| UCA N EMTAMU TNiLE5EIDT 1.B

EL MOTIVO DE ESTE CAMBIO OBEDECE, A QUE LAS
FESTIVIDADES CANVLESCAS IFCULTARAN A LOS
VOTANTES EL ACCE90 A L SED DE ESTE CONSULADO
GER, EL CAL TRA OALMENTE HA FUNCo4NADO
como CEN DE VOTACIO





RylM


111111111111111111111111~


Local I 11








12 Diahuebs 5 Februari 2009


Internacional


AWEMainta


Mucha muher ta muri den accidente

cu wasmashin


11n


UN mucha muher Mericano
di cuater afia cu a drenta den
un wasmashin a muri despues
cu su ruman homber di 5 afia
accidentalmente a cende e
aparato. Asina oficina di Sheriff
di Orange County (California)
a laga sa.


Los Angeles Investigadornan
ta bisa cu e mucha a muri pa e
trauma causa despues cu e'la
wordo sacudi den e wasmashin,
cu ta habri padilanti, pa dos
minuut largo.
E vocero Jim Amormino a bisa
cu e controlnan di e mashin ta-


bata na como 50cm for di suela,
un altura cu e mucha homber
por a yega facilmente.
E mucha muher a wordo hiba
pa 'Mission Hospital Regional
Medical Center' despues di e
accidente, pero a muri algun
ora despues.


Chvez ta habri caminda

'Constituyente' pa enmienda si

e perde referendum

CARACAS Presidente di
Venezuela, Hugo Chvez, abisa
cu por convoca un 'Asamblea
Constituyente' pa propone
un otro enmienda di e Carta
Magna si e perde e referendum
di dia 15 venidero cu cual e ta
busca pa elimina e limite di su
reeleccion.
E gobernante izquierdista a bisa
den su frecuente discursonan y


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
S Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
S Must have own car.
S Self-starter with strong work ethic who can work independently.
S Warm interpersonal and strong communication skills.
S Good public relations and self-confidence.
S Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


den un columna cu e ta scirbi den corantnan local cu e lo bandona
e puesto (di presidente) na 2012, ora su periodo actual yega na su
fin, si e proposion di enmenda di e Constitucion wordo rechaza
den e referndum di dia 15 venidero.
Pero den un entrevista cu e canal di noticia 'CNN en Espafiol'
dialuna anochi, e gobernante a habri e porta pa otro posibili-
dadnan cu ta permiti'e sigui insisti den su intento pa modifica e
Carta Magna.
"Den nos Constitucin tin varios forma pa trece cambio. Tin
un 'Asamblea Constituyente', cu por wordo convoca", Chvez
a bisa.
Ylo por tin un cambio (...), den Constitucin no tin ningun limite
pa loke ta e cantidad di biaha cu por intenta un enmienda den
un perodo constitucional", e'la agrega.
E militar retira ta intensificando su campafia pa aproba su
proposicion, cu tambe ta elimina e limite di reeleccin di otro
funcionnan di eleccion popular.
Tambe e'la agrega cu si e "pueblo" insisti y e firmanan wordo
colecta, cumpliendo cu loke ley ta manda, lo por convoca un
enmienda pa afia. Incluso, pa banda di su adversarionan, e'la
bisa cu nan tin e opcion pa convoca un referendum revocatorio
di su mandato.
Den su columna di diamars ultimo, presidente Chvez a pidi su
siguidornan pa intensifica e buskeda pa haya te na e ultimo voto
"chavista"."E obhetivo ta obvio. Pa tur patriota, homber y muher,
ban vota pa "SI" dia 15 di februari", Chavez a scirbi den su co-

lumna, cu ta sali tres biaha pa siman den varios corant local.








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Por lo menos 20 morto den accidente

di bus na Colombia


Papa Benedicto XVI ta

contra eutanasia


BOGOT Por lo menos 20
persona a muri y 20 mas a
resulta herida diamars ultimo
ora un bus a accidenta salien-
do di caminda den un region
montafioso den noordwest di
Colombia, y cayendo den un
abismo. Asina polis Colombinao
a informa.
E accidente, esun mas grave di
e ultimo nuebe lunanan, a tuma
lugar cerca di e municipio di
Carmen de Atrato, den depar-
tamento El Choc.


"Un bus a cay den un abismo, di
como 300 meter, por tin mas di
20 persona fayeci", general Luis
Alberto Moore, comandante di
Polis di Trafico, a laga sa.
E alcalde di Carmen de Atrato,
Rafael Montoya, a splica cu
e accidente a tuma lugar na
un punto di e caminda cu a
wordo afecta pa un derumbe,
ora e chauffeur aparentemente
tabata haci maniobranan pa
pasa.
E bus tabata cubri e ruta entre e


ciudadnan di Medelln, capital
di departamento Antioquia, y
Quibd, na El Choc.
Rescatistanan di Cruz Cora
y Defensa Civil a uni na efec-
tivonan di Ehercito y Polis pa
haci e trabaonan di rescate di
e victimanan fatal y evacua e
heridonan.

Anualmente, como 5.000 per-
sona ta muri den accidentenan
di trafico den e pais aki di mas
cu 44 miyon habitante.


Ex vicepresidente Cheney ta adverti

pa posibel atakenan terorista


WASHINGTON Ex vicepresi-
dente Dick Cheney ta di opinion
cu tin "hopi probabilidad" di
cu teroristanan lo intenta un
atake nuclear of biologico den
proximo afianan. Asinae corant
UPoliticianU a informa ayera.

Den un entrevista cu e publi-
cacion aki, Cheney a bisa cu
"e tin miedo cu e maneho di e
gobierno di presidente Barack
Obama ta haci mas probabel cu
un atake asina lo ta exitoso".
Cheney a defende e maneho
di presidente George W. Bush
cu a cera centenar di supuesto
terorista den e base naval Meri-
cano di Guantnamo (Cuba) y
a aplica "mtodonan corectivo"
den interogatorio di e sospecho-
sonan.
Asi tambe Cheney a bisa cu


Dick Cheney


Obama lo bandona su repudio
di e metodonan aki ofe lo pone
e pais den peligernan peor cu
"loke mayoria di mericanonan
y e miembronan di e ekipo di e
presidente por compronde".


Proteccion di Merca, segun
Cheney, "ta un trabao bruto,
violento, sushi y repudiabel"
"Nos no ta gana e lucha aki du-
nando nos otro banda di cara",
e'la agrega.


PAPA Benedicto XVI a bisa diadomingo cu eutanasia ta un "so-
lucion falso" pa sufrimento, lagando su voz zona den un debate
amargo na Italia riba e suerte di un muher den estado di coma
di ken e tata kier kita un tubo di alimentacion artificial pa lag'e
muri trankilo.
Durante su bendicion dominical, e Papa a bisa cu amor por yuda
confronta dolor y cu "ningun lagrima di esnan cu ta sufri y di
esnan cu ta cu nan, lo scapa Dios".
Benedicto no a menciona Eluana Englaro pa nomber, pero tabata
bon cla cu e tabata referi na e caso aki, cu a ocupa e titularnan
noticioso na Italia pa varios luna.
Englaro ta den un estado vegetativo desde 1992 despues di un
accidente di trafico, tempo e tabata tin 20 afia di edad.
Su tata a bringa casonan den corte pa diez afia largo pa logra
desconecta e tubo di alimentacion cu ta mantene su yiu na bida,
bisando cu su yiu a bishita un amigo, cu tabata den coma, poco
prome cu e accidente y a bisa cu e no kier wordo teni na bida
artificialmente den un situacion similar.
Na juli, Corte Supremo di Italia a dicta cu por kita e tubo di
alimentacion di Englaro, ratificando e fayo di un corte menor,
pero e Ministro di Salud, Maurizio Sacconi, a emiti un decreto na
december cu a ordena hospitalnan di henter e pais pa garantiza
cuido di personanan cu ta den un estado vegetativo.
Italia no ta permite eutanasia pa medio di metodonan manera
dosis fatal di medicamento. Pacientnan tin derecho di nenga
tratamento, pero ningun ley ta duna nan e derecho pa determina
kico lo pasa si nan drenta den coma.
Desde e decreto di Sacconi, por lo menos un clinica a ofrece,
y despues a hala atras, pa ricibi Englaro pa desconecta e tubo-
nan.
E intervencion di Sacconi a desata crticanan fuerte, incluyendo
di e juez Giuseppi Grechi, presidente di e tribunal di apelacion di
Miln. Diasabra utlimo, den un discurso, Grechi a adverti contra
interferencia politico den e proceso hudicial.


Internacional I13








141 Internaconal Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta




Obama ta fiha salario maximo pa



empresanan rescata


PRESIDENTE di Merca a
fiha un limite di 500.000 dolar
como compensacion anual di
ehecutivonan di companianan
cu a haci uso di e rescate gu-
bernamental, como parti di un
proceso di medida drastico pa


cu pago excesivo den corpora- namental den futuro cumpli cu
cionnan. e limitacion, cu cualkier com-
Washington Un funcionario pensacion adicional limita na
di gobierno di Barack Obama accionnan restringi no lo wordo
a bisa cu e reglanan nobo ya ta paga te ora e fondonan ricibi
exigi pa banco y otro compani- ta paga.
anan cu ta haya fondo guber- E companianan cu anterior-


SVb, Seguridad pa Aruba su Comunidad


mente a haya placa di rescate
mester somete na un supervi-
sion mas stricto y proba cu nan
a cumpli e restriccionnan ya
estableci pa cu pago na ehecu-
tivonan.
E reglanan nobo, cu ta sali di un
esfuerzo pa redisena reglanan
financiero y rebiba e economia,
lo duna inciio na un campana di
largo plazo pa tuma rienda riba
e salarionan halto diWall Street,
incluyendo medidanan pa exigi
cu tur institucion financiero cu
ta cotiza den bolsa revela nan
acuerdonan di recompensa.
Obamay e Secretario diTesoro,
Timothy Geithner, a anuncia e


reglanan na Cas Blanco.
Siman pasa Obama a califica
como "scandaloso" e actitud di
e bankeronan di Wall Street pa
a duna nan mes miles di miy-
ones di dolar na bonus, incluso
despues di e crisis financiero
y di e rescate implementa pa
Gobierno.
E banconan cu a haya fondo di
e rescate ya tin limite riba com-
pensacion, pero nan ta wordo
percibi como dehado.
E reglanan nobo ta exigi paban-
conan duna nan accionistanan
un mihor voz den e decision
riba e placa cu ta paga e ehecu-
tivonan di e empresa.


SV b


PARTICIPACION


Banco di Seguro Social, SVb ta participa cu en
conneccion cu actividadnan interno pa su personal riba
diabierna, 6 di februari 2009, tur su oficinanan lo ta sera
pa publico desde 12:00'or p.m.


Diasabra, 7 di februari 2009 horarionan pa
notifica ao ta sigi normal.


SEA ASINA BON DI TUMA BON NOTA DI E ANUNCIO AKI.


ir. Edwin M. Jacobs
Director


N.V. Arubaanse Wegenbouw Maatschappij
ta busca:


Excavator/loader machinist y
bulldozer machinist

Interesadonan porjama nos compania na
number 528-5808 of 585-3007.

Of pasa personalmente na nos oficina
na Barcadera 122, pidi pa Sra. Krohn.








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Merca y Sur Korea ta trata di detene Panasonic ta anuncia retiro


PRESIDENTE Mericano
Barack Obama, dialuna a co-
munica cu su par Sur Koreano,
Lee Myung-Bak y ambos a
compromete na mes pa traha
hunto pa pone un fina na e
programa nuclear di Pyong-
yang, Cas Blanco a anuncia.
E mandatarionan "a discuti
asuntonan di Noord Korea y a
yega na un acuerdo pa traha
hunto como aliado, y pa medio
di negociacionnan di seis (e
dos Koreanan, China, Merca,
Hapon y Rusia), pa yega na
eliminacion verificabel di
arma y programanan nuclear
Noord Koreano", e vocero
Robert Gibbs a bisa den un
comunicado.
Na e capital Sur Koreano, e
vocero di presidencia, Lee
Dong-Kwan, a bisa cu e con-
versacion telefonico a dura
casi 15 minuut.
"Pa loke ta e tema nuclear
di Noord Korea, presidente
Obama a bisa cu ta impor-
tante pa e paisnan reforza
nan cooperacion den cuadro
di e negociacionnan di seis",


e'la agrega.
E Acuerdo Seis, firma na feb-
ruari 2007, ta otorga Noord
Korea un ayudo energetico y
normalizacion di nan relacion-
nan cu Washington y Tokyo,
como tambe un acuerdo di
paz a cambio di desmantela-
mento di nan instalacionnan
nuclear.
Pero e discusionnan ta parali-
za debi na desacuerdonan riba
e manera con e desmantela-
mento por wordo verifica.
Di otro banda, Obama y su


par Sur Koreano "a expresa
nan intencion di desaroya nan
cooperacion den otro tema",
segun e comunicado di Cas
Blanco.
E mandatarionan tambe a
discuti e crisis financiero "y a
yega na un acuerdo pa coop-
era den e stabilizacion di e
economia mundial, e relan-
zamento di crecimento y duna
mayor fluidez na e mercado di
credito, specialmente durante
e cumbre di G20 na London",
na april.


Segun Hamas ainda nan no tin tur


garantia pa un paro di fuego


di 15.000 empleado y ciere


di planta


PANASONIC Corporation a laga sa ayera cu nan lo corta 15.000
empleo y cera 27 planta den henter mundo pa enfrenta e caida
den demanda di nan aparatonan di television, semiconductor y
otro productonan electronico.

E fabricante mas grandi di pantayanan di televion di plasma na
mundo tambe a anuncia un perdida netto pa e trimester october-
december y a baha nan pronostico pa e afia fiscal te na maart na
un perdida netto di 380.000 miyon yen (4.200 miyon dolar),
siendo nan prome perdida anual den seis afia.
Panasonic asina ta uni na un gran cantidad di compania grandi
Hapones, incluyendo Sony Corp. y Toshiba Corp., pa anuncia
recortenan laboral y pronostica un perdida den nan resultado
anual mientras e crisis global ta golpea e di dos economia mas
grandi di mundo.


UN miembro di e delegacion di
Hamas cu ta negocia un tregua
duradero cu Israel, cu inter-
mediacion di Egypto, a bisa na
Cairo cu su grupo ainda no tin
tur garanatia di cu Israel lo com-
promete su mes cu un acuerdo
logra cu Egipto.
"Te awor nos no tin 100% ga-
rantia di cu Israel lo respeta un
acuerdo cu ta inclui un paro di
fuego y apertura di e pasonan di
frontera", e miembro di Hamas,
Salah al Bardauil, a bisa den
un declaracion na television di
Qatar, Al Yazira.
Bardauil, cu ta forma parti di e
delegacion di e grupo islamita
Palestino cu a viaha pa Cairo
pa dialoga cu autoridadnan
Egipcio, a bisa, sin embargo, cu
su grupo si a logra casi 80 por
ciento di e garantianan necesa-


rio pa obtene e tregua.
Autoridadnan Egipcio, cu ta ha-
ciendo un tremendo actividad
diplomatico desde comienso
di e ofensiva Israel contra e
franha di Gaza, a bisa anterior-
mente cu nan ta spera di yega
na un acuerdo pa un tregua di
duracion largo pa dia 5 di feb-
ruari (cu ta awe).
E mision di Hams, forma pa


E compania cu sede na Osaka, Hapon, tin intencion di corta cu-
ponan di trabao mitad di nan na Hapon pa fin di maart 2010.
E recorte ta representa aproximadamente 5% di su forza laboral
global di 300.000 empleado.
Panasonic ademas lo cera 14 planta den exterior y 13 na Hapon

di e empresa.

Panasonic a culpa su resultadonan deprimente di entrada na e
caida economico mundial causa pa e crisis financiero na Merca,
Se subida rapido di e yen y un caida inespera di prijs. Benta abaha
den un gran variedad di producto, incluyendo pantaya plat di
miembronan interno (franja di televisin, reproductor diDVD, microwave, lampiy semiconduc-
Gaza) y externo (exiliadonan tor, e vocero a laga sa.
na Siria), a yega Cairo dialuna
ultimo pa sigui cu e conversa- "E condicionnan di negoshi di e compania a empeora particular-
cionnan den e capital Egypcio. mente desde october ultimo, debi principalmente na un rapido
Hams a mustra nan disposi- aumento di valor di e yen, un gasto limita di consumidor na henter
cion pa acepta un tregua di un mundo y un gran competencia di prijs nunca bisto", e empresa a
afia a cambio di reapertura di e laga sa den un comunicado.
pasonan na frontera cu Egipto, Panasonic a raporta un perdida di 63.100 miyonyen (709 miyon
cu Israel tin cera desde juni dolar) den e di tres cuarto fiscal, bao di e ganancia di 115.200
2007 miyon yen di e mes trimester di e afia anterior.


plan nuclear di Pyongyang


111111111111111111111111~


1111111111111111111111111


Internacional 115







16 1 AWEMaintal Diaranson 14 di Januari 2009


Eleonra Chase a keda eligi como Reina di Zumba


DIA 31 di januari ultimo, tabatin un Zumbaton Carnival Festival
na Sporthal Sta. Cruz. Esaki a hala masha hende pa ta testigo di e
actividad unico aki. Sporthal tabata chiquito p'e Zumbaton aki.
E Zumbaton Carnaval Festival tabata hopi bon atendi y den un
ambiente alegre a eligi Eleonora Chase di Grupo di Sharon Puy,
como Reina di Zumba di Carnival 55.
Manera ya menciona, e tabata un dushi ambiente e anochi aki.


q7 1 )1' \ 1 F)
1\;. \iNk -





Carnaval 55 1 17


(outh X-Treme cu un
exitoso Bike Parade


Algun potret di
Youth Parade


SPanaderia del PueblMo
"Woa Loaf";








18 Diahuebs 5 Februari 2009 AWEMainta


Economia



Produccion di autonan na Brasil ta aumenta cu ayudo oficial


PRODUCCION di autonan na
Brasil acrece 9,4% na december
compara cu e luna anterior,


stimula dor di e ayudo oficial
den baha impuestonan pa e sec-
tor y facilita creditonan, segun


e organizacion empresarial di e
sector a anuncia ayera.
E aumento den e produccion


na december a bira e tendencia
decreciente di e dos lunanan
anterior, ora e falta di credito
provoca pa e crisis financiero
internacional a causa caidanan
den e fabricacion di autonan,
segun e informe mensual di e
Asociacion Nacional di Fabri-
cantenan diVehiculonan Auto-
motor (Anfavea).
E produccion y benta di auto-
nan tabata un di esunnan mas
afecta pa e crisis, y varios em-
presanan a realiza despidonan
of a duna vacacionnan colectivo
na su empleadonan debi na e
caida den e demanda di october
y november.
Presidente di e Asociacion,
Jackson Schneider, abisa den e
informe cu na december a pro-
duci 194.400 unidadnan, riba e
177.800 unidad na nocember.
Schneider a admiti cu e sector a
wordo favoreci dor di e decision


gubernamental di disminui afia
pasa e impuesto riba opera-
cionnan financiero pa reduci e
costo di credito, como tambe
bahabelastingnan riba autonan
popular y pick-upnan.

Igualmente, Banco Central a re-
duci e depositonan compulsorio
di e institucionnan financiero
pa permitinan dispone di mayor
recursonan crediticio, loke a
yuda na contraresta e caida den
reursonan bancario provoca pa
e crisis internacional.

Den henter 2008, e produccion
di autonan na Brasil tabata di
3,21 miyon unidad, un expan-
sion di 8% den comparacion
cu 2007, ora a produci 2,46
miyon. E resultado ey ta esun
di mas halto den historia di
Anfavea, segun e informe di e
organizacion.


Benta di autonan na Merca ta cay na januari

GM a sufri e mayor caida mensual: 58%


BENTA di autonan na Merca di
e mayor fabricantenan di auto a
cay mas cu loke a spera najanu-
ari, loke ta refleha e deterioro
den e confianza di consumidor
y e perdidanan creciente di
empleonan cu ta tumando
lugar den empresanan.E falta
di respuesta na e incentivonan
mayor, hunto cu un di e menor
nivelnan di facturacion di e
sector den decadanan, tambe lo
por ta e resultado di e incapaci-
dad di e divisionnan di finan-
ciamento di e automotriznan
pa duna ofertanan suficiente y


atractivo.General Motors (GM),
Ford y Toyota a registra caid-
anan mayor di loke a spera den
e bentanan dijanuari, luna cu ta
perfila como e peor den varios
decada.Analistanan ta spera
cu e bentanan di afia ubica
hopi mas abou di e minimo di
16 afia di 13.2 miyon, y algun
inclusive ta proyecta un cifra
di 11 miyon.
Facturacion di autonan liviano
di GM a sufri na januari un
caida di 58%, e por den e ultimo
5 lunanan.Promer cu october, e
bentanan mensual di e compa-


nia no a cay bou di 200 mil den
decadanan.Mientras cu Ford a
informa cu su bentanan a cay
cu 93 mil 41 auto, un caida di
40% compara cu e 155 mil 753
previo, loke ta marca e promer
biaha den varios afia cu e cifra
mensula ta cay bou di 100 mil.
E cifra ta aumenta e presion riba
e fabricantenan di auto, cu te
na e momentonan aki a logra
evita na recuri na ayudo di gobi-
erno. No a registra bentanan na
Vovlo, mientras cu esunnan di
SUV a sigui su caida ora a cay cu
53%.Chrysler, di su banda, den
e promer luna di 2009 tabatin
un perdida di 55% di su ben-
tanan. E facturacion di Toyota,
awor e mayor fabricante di auto
na mundo, a bay atras cu 29%.
Benta di pick-upnan y SUV a cay
cu 53%. Un di e poco puntonan
sobresaliente di e compania
tabata e modelo Corolla, cu a
mustra un caida di solamente
7.2% den e facturacion.
Di otro banda, Honda Motor, a
registra un caida di 28% te na
71 mil 31; Nissan, un caida di
30% te na 53 mil 884 unidad.


Analistanan ta wak un posibel

bahada di tiponan di interes

awe cerca BCE





















UN encuesta entre 650 economistanan cita pa Citi den un nota
na su clientenan ta desvela cu ta existi un consenso tocante
cu Banco Central Europeo (BCE) lo baha awe e tiponan di
interes.Den concreto, 61,54% di e expertonan consulta a elegi
e opcion di un recorte di e tasanan, contra e 35,38% cu a opta
pa e opcion cu e entidad lo mantene e prijs di placa y e 3,08%
a elegi un subida.Ta hala atencion cu mayoria ta opta pa un
bahada nobo di e tiponan ya cu presidente di e entidad, Jean-
Claude Trichet, a sefiala den mas cu un ocasion cu su proximo
"reunion importante" lo tuma lugar na maart, cu lo cual el a
indica cu ta te e ora ey no lo tuma un decision.E consenso di
e 53 economistanan consulta pa Bloomberg, sin embargo, ta
mustra cu e BCE lo mantene e tiponan den e 2%.








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


E 'profit warning' di Costco


ta condena sector minorista


POCO minuut despues di aper-
tura di Wall Street e indice ca-
minda ta cotiza e empresanan di
distribucion a perde un 1,92%
te na 262,55 punto. Ecompania
mas castiga dor di inversornan
ta Costco, cu recortenan cer-
cano na 8%. E grupo minorista
a anuncia un profit warning
riba e ingresonan di nan di dos
trimester fiscal, cu ta finaliza e
proximo 15 di februari. E noticia
a desata un oleada di bentanan
den e companianan di e sector.
Segun e calculonan di e grupo,
den e periodo cita su cifra di
negoshi lo ta basta mas abou di
e previsionnan di e analistanan,
cu ta apunta na 70 cent pa ac-
cion, y a adverti mercado cu
lo lo haci mas estimacionnan
durante resto di afia. Costco a
splica cu e condicionnan eco-


nomico dificil a afecta e ben-
tanan di su productonan, prin-
cipalmente den articulonan no
alimenticio.E politica agresivo
di prijsnan cu a wordo gestart
dor di e grupo minorista pa
reconduci e bentanan y mehora
su cuota di mercado a afecta
e margennan di benefishi di e
grupo, segun Richard Galanti,
director financiero di e empresa
a splica. Ademas, e benefishi
di Costco tambe lo acusa den
e proximo lunanan e caida den
benta di gasolin, como tambe
e ingresonan menor haya den
su establecimentonan pafor di
merca dor di e consolidacion di
e dollar.E bentanan comparabel
di Costoco a disminui den luna
dijanuari cu 2% te yega un cifra
total di 5.100 miyon dollar, un
tiki mas abou cu e 5.110 miyon


obteni den e mesun periodo
na 2008.Den e promer luna
di afia e bentanan na e mesun
tiendanan-esunnan cu a tuma
lugar na tiendanan habri por
lo menos un afia pasa- di e em-
presa Mericano a keda stabiel
na Merca, mientras cu den e
resto di paisnan caminda Costco
tin presencia, e caida registra
tabata di 9%.
E accionnan di e resto di com-
panianan di e sector ta acusa e
'profit warning' di Costco y ta
opera den negativo. Wal Mart,
e mayor cadena di distribucion
di mundo, ta cay cu 1,63%,
mientras cu su rival Target
ta cay cu 1,5%. Macy's a cay
na apertura di Wall Street cu
2,27%, Liz Clairbone a perde
5%, Sears Holding 2% y J.C.
Penney 0,5%.


Bisti cea pa Exito


.4


MERCANCIA


Obama ta fiha top di salario

pa firmanan rescata


PRESIDENT Mericano a
fiha diaranson un limite di
500 mil dollar pa e compen-
sacion anual di ehecutivonan
di companianan cu a acoge
rescatenan gubernamental,
como parti di un amplio pro-
ceso di medidanan drastico
riba e pago excesivo den e
corporacionnan.
Un funcionario di gobierno
di Barack Obama a bisa cu
e reglanan nobo lo exigi pa
e banconan y otro compani-
anan cu ta obtene fondonan
gubernamental den futuro
acata e limitacionnan, cu
cualkier compensacion adi-
cional limita na accionnan
restringi cu no lo bira efectivo
te ora cancela e fondonan
ricibi.
E companianan cu previa-
mente a ricibi placa di e
rescate lo mester acoge nan


mes na un supervision mas
estricto y proba cu nan a
cumpli e restriccionnan ya
estableci riba e compensa-
cion na ehecutivonan.
E reglanan nobo, parti di un
esfuerzo abarcador pa redis-
efia regulacionnan financiero
y rebiba e economia, lo duna
inicio na un campaia a largo
plazo pa tuma e riendanan
riba e salarionan halto na
Wall Street, incuyendo me-
didanan pa rekeri cu tur e
institucionnan financiero cu
ta cotiza na bolsa revela nan
acuerdonan compensatorio.
Siman pasa Obama a cuali-
fica como "escandaloso" e
actitud di e bankeronan di
Wall Street di a duna nan
mes miles di miyonnan di
dollar den bonificacionnan,
inclusive despues di e cri-
sis financiero y di e rescate
implemente pa gobierno. E
banconan cu a ricibi fondnan
di rescate ya caba ta obheto
di limitenan riba compen-
sacionnan, pero ta wordo
percibi como laxo.
E reglanan nobo lo exigi cu
e banconan duna e accioni-
stanan un mayor decision
riba e placa cu ta wordo
paga na e ehecutivonan di e
firmanan.


Panasonic lo elimina 15

empleo y lo cera 27 fabrica

rond mundo
PANASONIC, e empresa di productonan electronico di
Hapon, lo elimina 15 mil empleonan y lo cera 27 fabricanan
rond mundo pa reduci costonan di produccion. E mayor fab-
ricante de televisionnan plasma ta calcula un perdida neto
di US$4.200 miyon pa e afia financiero cu ta termina 31 di
maart.E empresa a wordo golpea pa e fortaleza di e modena
Hapones, e yen, y pa un caida fuerte a raiz di e crisis economico
global.Panasonic ta spera reduci un poco mas di US$1.000
miyon den costonan pa e proximo afia financiero. E recortenan
di empleo anuncia ta representa aproximadamente 5% di e
forza laboral di e empresa y lo wordo aplica totalmente pa fin
di maart 2010. Panasonic ta bisa cu mitad di e recortenan lo
tuma lugar na Hapon y e resto na su plantanan alrededor di
mundo.E perdida durante e actual periodo fiscal lo ta e promer
den seis afia pa Panasonic. Ta spera cu esaki lo ta mas pronuncia
di e previsto pa e analistanan. Na 2007, Panasonic a registra
ingresonan neto di casi US$3.000 miyon."E bentanan a cay den
tur area di nos empresa den e di tres trimester.


Economia I 19








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Cu cooperacion di hopi hende, nan a logra regresa Aruba "sano y salvo"


Tripulacion di "K-Pricho" ta gradici tur



cu a yuda nan na Bonaire


"MI no tin palabra suficiente pa
mi gradici tur hende cu a yuda
nos dene momentonan dificil cu
nos a pasa aden. No tabata facil,
pero si no ta pa e hendenan ey
kizas awe e storia lo por ta-
bata completamente diferente",
asina Alwin Boekhoudt a bisa.
E ta referi na e susedido di dia
24 di Januari 2009 ora cu nan
a sali cu nan yate K-Pricho di
46 pia pa atende na e "Blue
Marlin FishingTournament" na
Boneiro. Despues di 6 afia cu e
yate aki, e nunca por a imagina
su mes cu un dia e lo hafie den
un situacion asina.
E crew di K-Pricho ya tabata
na prome lugar den e torneo di
pesca, basa riba e cantidad di
pisca cu nan a logra pisca riba
e prome dia di competencia, cu
pa mas o menos 4or di atardi


nan a cuminsa sinti holor di
huma saliendo for di e motor
di e boto. Ora cu e capitan a bay
controla, a bin topa cu vlamnan
grandi di candela caba y cu
tabata imposibel pa domina.
A busca diferente manera pa
combati e candela, pero tur a
resulta envano.

Mesora e tripulacion abordo
a pasa man pa salbabida y
a pidi pa ayudo via radio. E
prome yate pa contesta tabata
"Makaira" di Sr. Henk Beyen y
su crew. Den un record di tempo
Makaira a yega serca cu su crew
pa asina tuma e tripulacion over
cu entretanto a bula na awa
caba. E yate mes a kima por
completo y a sink den fondo di
laman aya na Boneiro.
E lista di agradecimiento de


facto ta masha largo, pero e
tripulacion no kier keda sin
gradici tur hende, cuminsando
na Dios, cu a percura cu tur
hende a sali ileso di e desgracia
aki. Pero sinlubidaHenkBeyen
y su crew cu mesora a duna
un man cu su yate pa salba tur
hende y hiba Boneiro. Sr. Ger-
ald Victoriano di Boneiro cu
a yuda e tripulacion pa por a
hafia un caspa keda aden, pafia
y alimento, te dia cu a finalisa e
proceso di recupera documen-
tonan, paspoort, etc, debi cu tur
cos a zink hunto cu K-Pricho.
Sr. Oslin Henriquez y su crew
di a yate "Perfect Catch" cu a
transporta e crew di K-pricho
bekpaAruba. Mester menciona
tambe cu ta manda palabranan
di masha danki na tur esnan di
Boneiro y Aruba cu a brinda


sosten moral na e grupo aki.
E palabranan di agradecimiento
aki ta bini specialmente di parti
di e propietario di K-Pricho,
esta Sr. Alwin Boekhoydt, capi-
tan Haime Marin, miembro di
tripulacion Marcel Heyden y
sin lubida Frans Heyden, Roy
Simons, Glen Hagens y Filbert
Kranwinkel kendenan tambe
tabata abordo pa participa den
e torneo di pesca.

E yate K-Pricho a kima por com-
pleto y despues a zink bay den
fondo di laman. Pa material tin
seguro, esey no ta problema....
pero danki Dios cu nos tur a sali
ileso di e candela aki. Mi no tin
palabra pa gradici boso tur, pa-
sobra sin e sosten aki nos lo no
a logra", asina Alwin Boekhoudt
a termina bisando.


Kende of cua organisacion lo gana Premio



Promocional Santa Anna e afia aki?


E Premio Promocional Santa
Anna a wordo insitui na 1988
como un estimulo pa persona
of gruponan cu a haci nan
mes meritorio den of p'e co-
munidad di Noord riba tereno
social, cultural of deportivo.
Pues e afia aki ta di 21 afia
consecutivo cu e prestigioso
premio aki lo ser otorga na
ocasion di e di 21 biaha cu ta
celebra Dia di Himno y Ban-
dera na St. Annaschool. Tur
persona, grupo of instancia


di Noord ta bin na remarca pa
ricibi e premio aki.
E Premio Promocional aki
a haya e nomber di Santa
Anna, como cu Santa Anna ta
Patrona di parokia di Noord.
Durante e afia cu a transcuri e
premionan a bay p'e siguiente
persona of gruponan.
1. Sr. Higinio (Patan) Farro:
1988; 2. Sr. Matheo Hayde
(q.e.p.d.):1989; 3. Sra. Imelda
Eckmeyer: 1990; 4. Chiki-
tin Bin Bin (creche C.B.N.)


1991; 5. Sra. Filomena Tromp:
1992; 6. Soeurnan di Imelda-
hof: 1993; 7. Sr. Martin Ruiz:
1994; 8. Sra. Stefanita (Titi)
Tromp:1995; 9. Coro Sta.
Anna: 1996; 10. Sr. Thomas
(Momy)Tromp:1997; 11. Sr.
Ovito Tromp: 1998; 12. Pastor
Boks:1999; 13. Sra. Canisia
Scharbaay-Figaroa: 2000; 14.
Sra. Lucila de Kort-Flanegien:
2001; 15. Srta. Edselaine
Figaroa: 2002; 16. Sr. Haime
van der Biezen: 2003; 17.


Sra. Johanna Figaroa-Tromp:
2004; 18. Sr. Hugo Themen:
2005; 19. Sr. Franklin (Rene)
Ridderstaat: 2006; 20. Sr. Cle-
mente Christiaan: 2007; 21.
Grupo Uni di C.B.N. 22......?
2009.

Pa medio di AWEMainta e
organisacion kier a informa
cu tur hende tin oportunidad
atrobe pa manda nan proposi-
cion aden, expresando kende
nan ta kere merece e Premio


Promocional Santa Anna den
2009. Por ripiti proposicion
cu a ser manda caba durante
e afianan anterior.
Un suplica ta bay pa entrega e
proposicionan por escrito no
mas tarda cu diabierna
6 di Maart 2009 na St. An-
naschool, acompafia pa un
descripcion motiva, splicando
con a yega na tal proposicion
(curriculum vitae). Manera
tur afia ta spera di ricibi hopi
reaccion.


20 l Local










AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Link 2 Pink cu Famia Planea den carnaval 55


FAMIA Planea ta un funda-
cion cu ta traha riba tereno di
prevencion di embarazo no
planea tanto pa hoben como
adulto pa medio di suministra
informacion primeramente
riba abstenencia. Pa esnan cu
ta activo sexualmente of ta
pensa pa bira sexualmente ac-
tivo Famia Planea ta conseha
pa haci uso di anticonceptivo
y ta ofrece productonan anti-
conceptivo gratis pa hobennan
y pa adultonan tin miembrecia
na un prijs hopi reduci pa ful un


anfia. E afia aki Famia Planea ta
introduci Crown un producto
nobo, cual ta un condom color
roos super fini y pa e motibo
aki Famia Planea ta promove e
producto nobo aki cu e slogan
Link 2 Pink.
Durante henter afia y un biaha
mas den carnaval 55, Famia
Planea ta tene na cuenta cu pro-
teccion di pueblo di Aruba.
Pa e temporada aki di carnaval
Famia Planea tin un pakete
special di proteccion pa tanto
e carnavalistanan como esnan


cu ta para na banda cu ta hiba
e nomber di :"Pink Pack"
E "Pink Pack" aki ta consisiti di
diferente productonan cu tin
di haber cu proteccion di nos
curpa. Mirando e solo cayente
ta hopi importante pa proteha
nos cuero contra e rayonan so-
lar aki y e pakete aki ta contene
sunblock pa adulto of mucha
danki na Banana Boat. Tambe e
"Pink Pack" ta contene earplugs
pa proteccion di nos oido, esaki
ta danki na WEB Aruba N.V. y
All Saftey Wear y tambe tin e


opcion pa inclui pa esnan cu
tin mester pa no lubida e parti
importante di proteccion con-
tra embarazo no planea como
tambe malesanan transmiti
sexualmente, condom Crown
danki na Famia Planea y con-
dom Shadow danki na Aruba
Trading Company.
Como extra tin pakete cu ta
contene sea un t-shirt cu e slo-
gan Link 2 Pink riba dje imprimi
of un boter di awa cortesia di
Tropical Bottling Company.
Tambe tin paketenan special pa


nos muchanan cu algun regalito
pa nan.Ta responsabilidad di
cada ken pa proteha nan curpa
y sea semper conciente di nan
actonan. E "Pink Pack" aki ta
completamente gratis danki na
tur e companianan cu a con-
tribui pa realisa esaki y kere den
e campafia di proteccion total.
Tur persona interesa pa ricibi
un di e "Pink Pack" aki por pasa
libremente na Famia Planea
San Nicolaas (tel: 584-9591) of
Famia Planea Oranjestad (tel:
588-9591)


SCHEDULE FOR WEEK 5

FEBRUARY 5 FEBRUARY 11
matinee: saturdav and sundav y late show: fridav and saturdav


THE CI


-Danny and Wheeler were just sentenced to 150 hours mentoring kids.
Worst idea ever.


AS


>)r\< I Irrlm*lr.
, h+i fet" 4o[ elU lh




i .l inil < ,llrn lg


1.o

v^^o~1i::


n ROLE MODELS
daily: 4:10
matinee: 12:00
?1 TAKEN
daily: 4:05
matinee: 12:05
r CHANGELING
daily:
matinee:
PG YES MAN
daily:
matinee: 12:45
[G MARLY & ME
daily:
matinee:
E INKHEART
daily: 4:15
matinee: 11:55
S HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50
matinee: 1:30


6:15 8:20 10:25
2:05 late show: 12:30

6:05 8:05 10:05
2:05 late show: 12:00


6:30 9:20
late show: 12:10


5:20 /:30 9:45
3:00 late show: 11:55

4:30 7:00 9:35
1:55 late show: 12:05


2:05 lateshow:

8:00 10:10
3:40 late show:


12:20


? HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50
S ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
1Zg YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
T BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:00 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05
r UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
r HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 late show: 12:30

1 THE PUNISHER:WARZONE


Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
S REVOLUTIONARY ROAD
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


Local 121


IIflf% <1k


'" P-~ ~-








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Pakico
Pa: Armand Hessels
DIA 13 di november ultimo Par-
lamentario Rudy Lampe di RED
a pidi pa un di e institutonan fi-
nanciero mas renobra di Aruba,
manera p.e. Servicio Central di
Accountant, haci un analisis di e
consecuencianan di e recomen-
dacionnan di e raport di MTBS.
E 11 Parlamentarionan di MEP
a vota contra tal analisis.
E 11 Parlamentarionan tambe
ta haci tur esfuerso pa evita pa
reuni cu sector comercial riba
e problematica di waf. Apar-
entemente no tin necesidad
cerca e 'representantenan di
pueblo' aki pa intercambia in-
formacion cu comunidad (nan
dono di trabao!).Varios di e
Parlamentarionan aki a declara
durante e ultimo simannan cu
a tarifanan di ASTEC t'esnan di
mas halto den regio. Ta resulta
cu e ponencia aki no ta cuadra
cu berdad. Segun un investiga-
cion di e oficina di accountant
Deloitte & Touche, e tarifanan
di ASTEC ta entre esnan mas
abao den regio.Gobierno di
Aruba ta garantisa, a base di
recomendacion di MTBS, e op-
erador nobo di waf un ganashi
riba su inversion di 12%. Esaki
por resulta den un gasto anual
pa Gobierno di mas o menos
5 miyon florin. Tal garantia ta
bay hopi mas leu cu un 'tax-hol-
iday'. Mientrastanto Gobierno
aparentemente no tin placa pa
paga su empleadonan publico y
pensionadonan indexering. Pa
mesun motibo recientemente el
a corta subsidio pa fundacion.
P'e 11 Parlamentarionan tur
esaki aparentemente no ta nin-
gun problema.E raport di MTBS
ta propone pa aumenta e tarifa
p'e operador nobo, kitando
for di e aporte pa APA. Esey ta
nifica sin mas e fin di APA y na
mesun momento e fin di e segu-
ridad di trabao di e personal. E
consecuencianan financiero di
eliminacion di ASTEC y APA
(personal) segun informacion
por nifica un gasto di entre 30
y 40 miyon florin. Esaki atrobe
ta bin pa cuenta di pueblo di
Aruba, cu aprobacion di e 11
Parlamentarionan.Dia 29 di
december Parlamentario Rudy


lampe a entrega un mocion
pa un encuesta parlamentario
pa investiga e proceso dudoso
den e asunto di waf. Na mesun
manera e 11 Parlamentarionan


entrante 1


a torpedea e mocion aki. Awor
e gran pregunta ta cua encuesta
tin mas prioridad: esun ariba
menciona, of un encuesta par-
lamentario encuanto funcio-


namento di (mayoria di) Par-
lamento. Den practica ta parce
masha hopi cu Parlamentario,
bao instruccion di nan Ministro,
ta entrega nan tarea di control


Debi na demanda popular, pa entrega di AWEMainta na cas,
"' " " "'" 2 -" " "" "'
di februari awor, .por.haya esaki manera desea pa un "Delivery Fee".

-he Medi Groups- tipula sigur agun condicion y esey nan ta entre otro:


4


-. -r --.- -- ----

Por- -. .--. mlio y f n ( 8 3 -1


Por fabor yenae siguiente formulario y fax'e na (297) 583- 1444







....... '.. ...... ........... *-' -_


ciegamente. Aparentemente
nan no tin ningun problema pa
sacrifica interes general na ben-
eficio di interes di nan Ministro
y nan partido.


encuesta Parlamentario?


AWEMaunta r atis"


consecha un exito grandi
-W -- e x-


22 I Local


d








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009 Local 1 23




TeleAruba ta transmiti awenochi emocion y alegria


di e Gran Rifa Final Pega Smart Gana Smart


AWENOCHI pa 7 or TeleAruba
ta transmiti un programa spe-
cial cu ta cubri e gran celebra-
cion cu New India Assurance a
inicia for dijuli 2008 cu e Cam-
pafia Pega Smart Gana Smart
pa gradici Pueblo di Aruba pa
45 afia di confianza demostra
den e servicio y productonan


cu e compania di seguro tin ta
ofrece nos comunidad pa casi
mei siglo caba.
E danki di curazon aki a bini
den un pakete multifacetico y
masha amplio. E tabata encera
e.o. cu durante 6 luna New
India Assurance a regala pre-
mionan semanal y mensual na


Smart Drivers cu tin e Smart
Sticker riba nan vehiculo.

Ademas, cu e di 45 aniversario
di New India Assurance awor
cada cliente di e compania di
seguro por sinti su mes suma-
mente "smart" ya cu e 24 Hour
Road Service cu ta un servicio
completamente gratis cu ta
duna tur automobilista cu ta
sigura na New India asistencia
completo riba caretera.


Banda di e variacion realmente
amplio di 23 diferente producto
cu e empresa di seguro ta ofrece
den nan pakete pa cliente, awor
ademas e empresa a desaroya
e lifia di producto nobo Smart
Economy cual ta adapta na
necesidadnan financiero di tur
hende cu ta sinti efectonan di


e presion financiero debi n'e
situacion actual di nos econo-
mia mundial.
Por si fuera poco, New India
Assurance awor ta ofrece comu-
nidad di Aruba un website nobo
tambe como parti di e danki p'e
45 afia di confianza.

Segun palabranan di e HR &
Marketing Manager sra. Cyn-
thia Macares: "Ora bo subi bay
riba nos site na www.newin-
diaassurancearuba.com bo
ta hafia informacion extenso
tocante tur nos productonan
y tambe bo por orienta bo mes
pa loke ta aceso directo na cada
departamento y cada persona
di Team New India. E website
aki ta un herment sumamente
valioso p'esnan cu kier conoce
New India mihor pa nan caba
diconfirma cu diberdad nos t'e


compania di seguro mas solido
cu ta existi na Aruba."
E website ta figura campafianan
di e compania, trabaonan cu lo
por ta obtenibel den e empresa
cu ta den cresemento continuo,
proyectonan andante y tambe e
tur e tan popular Calendernan
di Personahe cu New India a
produci durante e ultimo 10
ananan.

Tambe como un obsequio mas
na nos comunidad den e cel-
ebracion di 45 afia, New India
Assurance a scoge di duna
atencion special n'e fundacion
United Artists of Aruba cual
ta un plataforma cu ta duna
aporte activo na artista kende ta
representa e aspecto creativo di
e desaroyo general di nos pais.
E rifa di e Scooter y Quad Racer
Yamaha y e Gran Premio Final
cual t'e Nissan Tiida a tuma
lugar den un ambiente alegre y
energetico.

Riba e anochi ey New India
Assurance a introduci nan Fi-
nancial & Business Develop-
ment Manager nobo kende ta
sr. Urvin Barefio cu tabatin e
tarea di comunica e mensahe
di e Directora sra. Joy Raghu-
nath: "Tin miles y miles di au-
tomobilista ta core rond Aruba
cu e sticker riba nan vehiculo
cu ta bisa Smart Customer In-
side. Y realmente bo TA sintibo
smart si bo sa cu bo tin e miho
seguro, p'e miho prijs di un
compania cu tin e miho record
di pago na Aruba y un backup
internacional solido. Pa New
India Assurance the art ofbeing
smart ta nifica cu semper nos ta
busca pa crea un win-win den
tur intercambio cu tur hende:
Como dunado di servicio na
nos clientela, como dunado di
trabou na henter Team New In-
dia y den intercambio entre tur
colega na trabou y tambe como
participante interactivo den nos
comunidad. Henter Team New
India ta dedica na tuma respon-
sabilidad pa e resultado di nos
accionan, accionan cu ta dedica
na ofrece balor afiadi."


SC








241 Local Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta




Conocido ciudadano, mr. Joe Maduro a haya


condecoracion di Rey di Suencia, Carl Gustav

Pa su trabao como Consul Honorario di dicho pais na Aruba


tuma lugar den lobby di Cas
di Cultura tabata Gobernador
Freddy Refunjol, Prome Min-
ister Nelson O. Oduber, Presi-
dente di Staten drs. Mervin
Wyatt-Ras, tur lider di fraccion
den Staten, Presidentenan di


Camara di Comercio y ATIA,
Presidente di Asociacion di
Consul, famia y amistades.

Despues di e parti ceremonial a
sigi un recepcion ameno den e
bunita patio di Cas di Cultura.


PA prome biaha den historia
di Aruba un yiu di tera a haya
un condecoracion halto di pais
Suecia. Ta trata di e ciudadano
mr. Joe Maduro, kende desde
1996 ta Consul Honorario di e
pais aki na Aruba.
Pa su trabao senor Maduro a
ricibi e asina yama "Royal Order
of the Polar Star, Commander
First Class".
Embahador di Suecia na Hu-
landa sr. Hans Magnusson a
bin Aruba dialuna pasa spe-
cialmente pa na nomber di Rey
di Suecia Carl Gustav entrega
senor Joe Maduro e condeco-
racion prestigioso aki.
Durante e parti ceremonial sr.
Magnusson a duna e motibo
pa cual a otorga Joe Maduro e
condecoracion, esta e manera
cu e ta sirbi interesnan di Suecia
na Aruba, asisti ciudadanonan
Sueco y promove relacionnan
entre Suecia y Aruba.

Den su palabra di gradicimen-
to sr. Joe Maduro, conocido
abogado retira, a bisa cu no so-


lamente e ta sinti su mes honra
cu e condecoracion halto cu Rey
di Suecia a otorga na su per-


sona, pero e ta considera esaki
un honor pa Aruba tambe.
Presente n'e evento aki cu a


Beter aat dan noot, a era 3 dfebruia n acmp//su /o
SaiaJerIaine Orman, pabien e t( haya disu mami i
yJessica, papi]erry, su rmannanjeleexsa,]eanell/a y
Ji J/iane, di mama_ papoe mamai papai su bisawe/
bisawelanan, tr su omonan itanchinan su primaj
/ primonan su madrinananj padrinonan su amianan dli
4 4d











kas 4at di Maria Schoolyr 3 difvette, su a mpa na n i
4 Tra Merdia y ambe tur su amiqanan di /Gruponan di
SOraco n t demas fanmianan.
*^4^^^!^^^^9








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Banda di Aruba Falasha and the Isis

Band bayendo international atrobe


PA di dos biaha e banda di
Aruba Falasha and the Isis
band" riba invitacion di Sint
Maarten toeristen bureau i "
freedom fighters' pa hasi dos
presentacion riba dianan 7
& 8 di feb 2009 unda cu Isis
band ta bai ta e main act "
na e concierto grandi aki. Tur
anja na Sint Maarten ta celebra


nan Historical and cultural
Black History month",unda
nan ta bai celebrando un luna
largo nan historia i cultura di
nan isla i caribe !! Na e evento
aki, ta bai tin participacion di
otro islanan tambe,manera,
Jamaica St Kitts & Nevis i
naturalmente St maartentabai
tei. E presentacion aki ta un di


hopi importancia pa nos banda
Isis como cu Falasha and the
Isis band e anja aki ta bai ta e "
banda principal unda cu full
caribe por hanja bon chens pa
wak e presentacionan Unda cu
ta bai tin promotornan grandi di
" reggea" manera Bankie Banx
,Ras Bushman di Freedom-
fighters organization i Ras
"Levi "di Nevis. I tambe ta bai
tin filmasionan cu ta pasa full
rond di caribe, I riba "You-Tube"
i Tempo tv (ch 22)program.
Palabrashonan i e-mailnan cu
promotoran ta andando caba pa
Augustus 2009 pa Antilliaanse
feesten na Belgica. Tambe ta
bai ta un siman di concierto,cu
varios bandanan international
ta bai participa, unda cu miles
di hende tabai tei di tur parti di
Europa, pa presencia e concier-
tonan, undaAruba su yiunan di
tera den nomber di Isis Band ta
bai tei pa representa manera
mester ta. Aruba ta un isla cu
talentonan di nivel masha halto
musicalmente. Ta un honor
grandi pa Falasha and the Isis
band pa por representa nos isla
un biaha mas. Keda den noticia
pa bo por mira i tende kiko nos
yuinan di tera ta hasi interna-
cionalmente.!! Na nan regreso
di St Maarten ,master.G (man-
ager).. lo duna un relato amplio
i photo's di e concierto,!


"Garage Centraal y RBTT cu

tremendo deal pa auto!"


SPECIALMENTE pa e temporada di Carnaval 55, Garage
Centraal Aruba y RBTT Bank a lanza hunto un tremendo
campafia pa auto.E campafia aki ta contempla un interes
efectivo di 13% cual ta un reduccion di 3% respecto di e tarifa
normal, plus descuento di Awg. 500,- riba tur auto, 30% di
descuento riba seguro di auto, posibilidad di pago te cu 6 afia
y un Credit Card pre-aproba di USD 1.000,-E campafia aki ta
specialmente dirigi na autonan Hyundai nobo, for di e auto
compact Hyundai Getz, cu ta particularmente popular na nos
isla, pasando na tur sedan cu SUV manera e Hyundai Tucson,
cu ta e auto di su tipo di mas demanda na Aruba.
E oferta aki tambe ta extende na e Hyundai ilO, un auto su-
percompact cual ta e auto mas economico riba mercado, cu e
nivel di eficiencia di combustibel mas halto actualmente.
E oferta lo ta valido te cu dia 21 di Februari 2009. Pa mas
informacion por yama Garage Centraal Aruba na 522-6262
of RBTT Bank su Service Line na 588-0101.
Tur esnan cu desea di subi riba e ruta di Carnaval den un
auto nobo, por probecha di e oferta unico aki. E invitacion
ta keda extendi pa pasa na Garage Centraal Aruba, caminda
e representantenan ta cla pa asisti cu cualkier pregunta cu
clientenan lo por tin.


Bishita di Super Procurador General Brouwer serca Minister di Husticia
DIALUNA mainta Minister di Husticia sr. Rudy Croes a ricibi
bishita di cortesia di Presidente di tur Procurador General den
Reino Hulandes, esta Super PG sr. Harm Brouwer.
Durante e encuentro aki hopi enfasis a keda poni riba e coopera-
cion amplio cu mester existi entre tur e Ministerionan Publico den
Reino Hulandes.Tabata presente tambe e Procurador General di
Aruba, mr. Rob Pietersz.


) HOTLINE
73 4 DI77ONIBL


B 733-8477


.: 8~caw,


Local I 25









Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


UN trahador di AZV, a haye den
problema hopi serio, ora cu el a
denuncia cosnan fraudulento cu
un muher Colombiano ta haci.
E ta bay warda di polis diamars
merdia 1.30, y ta bisa polis cu
el a conoce e muher R.de los S.
B.A.C naci na Colombia di 46
afia, kende na su trabao y e ta
bisa cu e muher ta haci cosnan
frauduloso.
E trahador a bisa polis cu el a
pone su director na altura di e
caso, y for di e dia ey, e muher
ta menase cu morto.
Tambe e muher Colombiano ta
menasa e otro trahadornan den
e oficina. Segun e trahador ta
bisa cu e muher ta peligroso,
como cu el a bisa nan cu e ta
manda sicario pa nan.
E trahador ta preocupa, como

Problema

entre pareha

CU

bringamento

formal

Polis di San Nicolas tabay dia-
mars madruga pa 2.30 na un
problema den Palesiaweg, pa
un problema entre pareha cu
e bay for di man. N'e cas polis
ta papia cu un testigo, kende
ta bisa polis cu un pareha cu
ta biba den e apartamento
a bringa formal cu otro y e
homber a dal e yiu di 10 afia
algun wanta hopi duro den
su cara.
E tabisa polis cu e J.C. naci na
Aruba di 26 afia, a bringa cu
su casa G.B.naci na Jamaica
di 23 afia. Despues e homber
a hinca e yiu den auto, y e
muher tambe bula drenta den
e auto. E homber a core bay cu
nan dos.
Polis a bay tira un bista na cas
di mama di J.C. na Pos Chikito,
pero no a topa cu ningun
hende.


cu e dia ey, e muher a sigui su
tras cu auto.
E ta kere cu e muher lo ta inte-
resa na cual scol su yiu ta bay.
E trahador a bisa polis cu e otro


hendenan na su trabao a bise
p'e no bay duna keho contra e
muher.
E caso ta uno serio y tin aten-
cion di polis.


f- Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini.
Ps. 62:1

A fayece cristianamente:


Servando Solognier
mihorconoci como: "Sep "
23 oktober 1922 2 februari 2009

Na nomber di su:

yiunan di criansa: Maikel Centeno y Jenndith y yiunan
Teresa y Antonio Gomez y famia
Ramon Faneyte y famia na Venezuela
Maria y Rosindo Colina y famia
Victor Faneyte y famia
Luis Faneyte y famia na Corsow


nietonan stima:


Judith y Mike y fama
Rudolf y Gracita y famia
Andresito y Selsa y famia
Justo y Astrid y yiunan


bon amigo di cas: Franklin Angela


ruman:
cuna:


Francisco Solognier y famia
Sra.Vda.Betty Solagnier y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su ex-coleganan di Lago y
CMBank, Foundation Alzheimer

famia: Solognier, Solagnier, Centeno, Altamar, Faneyte,
Gomez, Colina, Paula, Marchena, Quandus,
Maduro, Geerman, Kock, Dorothal y demas famia ta invita tur amigo,
bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diahuebs 5 di februari 2009 pa 10:30 di mainta saliendo for di
Mementomori Funeral Home pa santana central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 8'or di mainta na Memento
mori Funeral Home, Arendstraat 105


Adres pa condolencia:


Funeraria Zepp Wever
diaranson 4 di februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Trahado a haye den problema


serio, ora cu el a denuncia un


muhe Colombiano


1r I Mementomori Funeral Home l
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di nos querida mama, wela, bisawela, tanta y suegra stima:


a.vda. Petra Salazar-Toppenberg
mihor conoci como: "Petra"
9 september 1922 1 februari 2009


Sr



Na nomber di

esposo:

yiunan:


.su:


t Nicolas Salazar

Ricci y Leonardo Tromp y yiunan
Ronulfo Salazar
Alba y Purcey Elizabeth y yiunan
Elizabeth y Pedro Perez y yiunan
Haydee y Ronnie Gomez y yiunan
Mirlanda Salazar
Jorge y Wendy Salazar y yiu
t Roque Salazar y Thea Tromp
Mercedes y Norman Dijkhoff
t Jose Salazar


Aischell Salazar y yiuMirope Salazar y famia na
Colombia
nieta y nietonan: Edmundo, Nathaly, Tarsis, Miguel, Raquel, Sandra,
Javier, Rodrigo,
Tamara, Xiomara, Genevieve, Errol, Amber,
Brighton, Emanuel, Stephanie, Kyra, Lyshah,
Kiarah, Sergio
bisanieto y bisanietanan:
Melissa, Kevin, Zachary, Shakym, Valeria, Darren,
Dashant, Jader, Aimee, Steve, Dylan, Oriana,
Aldrick, Zahira
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan
famia: Salazar, Toppenberg, Tromp, Perez, Elizabeth, Gomez,
Orman, Dijkhoff, Rasmijn, Jie-Sam-Foek,
Thiel, Llanes, Croes, Freitas, Kelly, Geerman, Barrera,
Becerra y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 6 di februari 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di misa San Francisco pa santana
catolico Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di Sra. Petra lo ta
reposa for di 2'or di atardi den misa San Francisco na Oranjestad.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation"
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa com



Nos ta lamenta
condolencia na

Nos kier a pidi
nos tristeza.


dolencia:


Mementomori Funeral Home
diaranzon 4 y diahuebs 5 di Februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


i cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
a cas.


inos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


---


26 1 Local


1 1


|.V.


I.v.


1


1


1


0,









AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Hoben ta bisa cu t'e mucha muher


mes ta mande tira piedra


UN habitante di un cas den
Caya Flamboyant na Jaburib-
ari, ta yama polis diamars
mainta pa 9.20, pa un asisten-
cia. N'e cas polis ta papia cu e
dofio, kende tabisa polis cu un
mucha homber ta tira piedra
riba dak di su cas.
E ta bisa cu e mucha homber
A.T. naci na Aruba di 17 afia,
a saca su yiu muher menor
di edad na estado, pero cu e


Testigo a

bisa polis

cu el a mira

choler trata

di bende

arma di

candeia

UN persona a topa polis dia-
mars anochi banda di 9'or y e ta
bisa polis cu el a mira un choler
ta purba di bende un arma di
candela cu un persona.
E homber tabisacuesaki a tuma
lugar den Rudolf Arendstraat.
Polis abay tira un bista, pero no
a topa cu e choler.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.igicel
Spera Mas. Hanja Mas.


tambe ta menor di edad.
E ta bisa cu e mucha homber
no ta traha y no ta yuda cu
nada. Y pa colmo e ta sinta
tira piedra riba dak di su cas.
Polis a papia cu A.T. y e ta bisa
polis cu t'e mucha muher mes
ta bise p'e bisa p'e tira piedra
ora cu e yega cas.


E mama a bisa polis cu e no
kier tende nada di e mucha
homber. Mas lat polis a bolbe
bay n'e mesun adres pa un
asistencia, unda tin discu-
sion.
Eynan nan ta papia cu e mama,
cu a bisa polis cu e discusion a
caba y nan no a yama polis.


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23;1

Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di J


Juvencio Segundo Valles-Hermoso
*26-01-1957
+01-02-2009
Na nomber di su casa: Ofelia Valles-Gelvis
Yuinan Stima: Marlee
Anibel Segundo
Milly Patricia
Rumanan: Elsa Valles y yuinan na Venezuela
Mercedes y Richard Orman y yui na Aruba
Deixi y Victor Bravo y yuinan na Venezuela
Argenis Valles y familia na Venezuela
Argelia y Henry Bravo y familia na Vevezuela
Javier y Ofelia Valles y familia na Venezuela
Pedro Valles y familia na Venezuela

Swanan y Cunanan na Venezuela
Sobrino y Sobrinanan, Tanta y Omonan,Primo y Primanan na
Venezuela y Aruba.
Comer y Compernan.Tur su amigonan di SV Bubali Domino
Team,Water Gate,Orlando Jaquin y su amigonan,Agustin y su
amigonan de La Ronda,amigonan di cas y conocirnan di Aruba Beach
Club.
Bisinanan: Joy Croes y familia
Mary-Ann y Shawn Kock
Alfredo Pere Gil y familia
Rubiela Gonzalez y familia
Vladimir Ascanio y familia
David Nenri Quez y familia
Coleganan di trabou.

Demas familia: Valles, Hermoso, Gelvis, Orman, Bravo,
Lopez,Pas Disculpa si den nos tritesa por a lubida algun famia.

Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaubs 05 February 2009 pa 4or di
atardi saliendo for di misa San Fransisco na Playa y despues pa
Santana Catolico na Playa.For di 2or e restonan mortal di Juvencio lo
ta reposa den misa San Fransisco na Playa.


[ Cumana 76
AOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
I 1 Cel : 593 0857 / 560-1403

Senor, ponemi den bahia di bo brasa, zoyami den un sono celestial.
Hunto cu bo spirito mi kier cana riba nubianan suave, ni catuna.
Hiba mi den vayenan sin sumpina, por fin na fuentenan di awa dushi
cu bo tin warda pa cada un di nos mi Senor y mi Dios...
Scirbi pa Sra.Maria Mathilda-Kock.

Cu inmenso dolor y tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di nos
Tata,Welo, Suegro, ruman y omo stima,










Sr.Ignacio Kock
Mihor conoci como Nancho, Papay,
Opachi, of Mo Nancho, ex-Taxi 31.

Na nomber di su :
Yiunan: Lidia y Archibald Dick-Kock
Gladys y Kees Kreeft-Kock na Hulanda
Enrique "Boy" y Adriana Kock-Ruurda na
Hulanda
Karel "Freddy" Kock
John y Marina Kock-Rodriguez
Gregory y Aime Kock-Henriquez
Su nietonan stima : Roderick y Casper Kreeft na Hulanda
Kevin Dick
Rumannan: Virgilio "Shonbi' Kock y Famia
Maria Kock y famia na Hulanda
Tantanan y omo: Candida Kock y Famia na Corsow
Maria y Remigio Mathilda-Kock y famia
Fabian y Ana Kock y famia
Swa y cufianan: Vdo.Alejandro"Ruby" Croes y Famia
Olga Leest y Famia
Francisco"Maracucho'y Maria Koolman-Martijn
y famia
Matheus "Thew" y Filomena Koolman-Kelly y famia
Vdo.Theolindo "Cholin"Koolman y famia
Vda.Maxima "Chima" Kock-Koolman y famia
Vda.Susanna "Mena'Koolman-Krosendijk y famia
Vdo.Roberto "Betty' Croes y famia
Vdo.Nercisio "Nel"Krosendijk y famia
Eric Pena y famia

Su enfermero y enfermeranan di cas; Gloria y famia, Joellys y famia,
Richard y famia, Reynaldo y famia, Haydee y famia, Norma y famia,
Elvia y famia, Blanca y famia

Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,ihanan,comer y comper-
nan y demas famianan:
Kock,Koolman,Dick,Kreeft,Ruurda,Rodriguez,Henriquez,Kramers
Veeris,Croes,Leest,Martijn,Krosendijk,Kelly,Pena,Mathilda,Lopez,Raf
al,Ridderstaat,Nadall,Vrolijk,Paula,Rosel,Maduro,Tromp,Jansen Da
Costa, Da Costa Gomez,Orman,Gomez, Figaroa, Giraldo-Aguilar,
Bikker, Werleman y demas famia ta invita tur Amigo,Bisina y
Conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 9
di februari 2009 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Inmacu-
lada Concepcin pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E restonan
mortal di Sr. Ignacio lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa
Inmaculada Concepcin na Sta. Cruz.

Adres pa condolencia: Diahuebs 5, Diabierne 6 y Diasabra 7 di
februari 2009:
Seroe Biento 22
Di 7 or pa 9 or di anochi.
Diadomingo 8 di februari 2009 na Aurora Funeral HomeCumana 76
Di 7 or pa 9 or di anochi.

Despus di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Local 1 27








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Tin tur indicacion cu

Auto dana bandona a ser sendi na candeia


AYERA trai merdia, polis y bombero ta
ser manda na Eagle, unda tin un auto na
candeia. Nos reportero tabata practica-
mente n'e sitio di inmediato, unda ainda


nos a haya e auto na candela, prome cu Consecuentemente algun mucha malcria
bomberonan a yega. a dicidi di sende esaki na candela ayera y a
Segn informacion recibi, e auto aki ta para goza di mira e vlamnan bay halto. Polis tin
ey'nan pa basta dia caba, y mester ta dafa. e caso aki bao di investigacion.


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6216

6887

7889


2766 Cancer


BIO FOUR

0043


LOTTO PA DEPORTE 12-26-27-28-34


SUPERFOUR

4422


Letter: E
Joker: 31


DIARIO
9879

7169

4817


CORSOW

0991

5585

7765


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Dios ta nos refugio, E ta nos fortalesa,
El a resulta unjudador den mest.
Ps. 46:1

A fayece inesperadamente:






N



Jacobo Tromp
na edad di 68 afia

Na nomber di su:
rumannan: Antonio Tromp, esposa y famia
Sra.Vda. Bibiana Rodriguez Dovalle-Tromp

amistad di cas: Reynaldo y Sonia Raaz
Anne Raaz, Gipsy Werleman

tanta y madrina: Angelica Zievinger y famia
omo: Jose Tromp y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan,

famia: Tromp, Bislip, Zievinger, Werleman, Raaz,
Klepper, Rodriguez Dovalle, Webb, Dirksz,
Maduro y demas famia ta invita tur rumannan di Iglesia Spirito Santo
y Fuego Pastor Abreu, su amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diahuebs 5 di februari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana
central na Sabana Basora.

E resto mortal di Jacobo lo ta reposa for di l'or di merdia na Memen
tomori Funeral Home, Arendstraat 105

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou diBrug: Santa Cruz
Pariba di Brug: Sero Preto
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@Cawemainta.com


28 l Local


1 TA BENDE .1








AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009



ri$







Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario'y den mi
ananan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interes pa sina algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente
ta drop out fo'i scol entre e prome y di tres aia di
scol secundario. Y pa un mayor esaki por ta
frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa mayoria
di nos y e disturbio ey tin un manera di intereferi cu
nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan


Local 129


PA TUR FESTA

PA M 3U6HA

YA59A23523 538769

5923523/15838769


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".


JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
PUitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 5 februari 2009
J- ~~ ~ ~ ~ W 9-P,f ^-lY.Vj<


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.50

152.91

98.94


197.96


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.55

153.63


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.61

154.43


Empleadonan

di Holiday Inn a

bay baha stress


EMPLEADONAN di Holiday Inn Hotel a
disfruta di un anochi di Bowling na Eagle
Bowling Center y asina relaha hunto cu nan
coleganan. A saca tres premio. E team mihor
uniforma a sali e team di "Laundry Depart-
ment". E team cu a score menos punto den
total atrobe a sali e team di "Laundry De-
partment" y e team cu a score mas punto y
tabata e ganador absolute e team di "Food
and Beverage Department". Pabien na tur y
lo tin chens pa revancha pronto!


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.77


201.78


EuroerXU. 10 26.23 22829 20.5


Euro per XEU. 100 226.23


228.29 230.59








Diahuebs 5 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E P t e i D antki @ w m i t .o


Hendenan ta para den rij Diamars rond di 6'or di mainta pa un desayuno "Grand Slam" di Denny's gratis na Irvine, California. E
cadena di restaurant a regala e desayuno te 2'or di merdia pa clientenan sera conoci cu e restaurant di nobo.


Comisario Coizy Krozendijk a bishita


Minister di Husticia Rudy Croes
I ameMillik I


DIALUNA mainta Minister di Husticia sr. Rudy Croes a ricibi bishita di cortesia di Comisario di Polis sr. Coizy Krozendijk.
Recientemente Comisario Krozendijk tabata envolvi den un accidente di trafico y pa cual el a keda hospitalisa durante varios siman.
Sinembargo poco poco e ta recuperando di e accidente aki. Minister Croes a desea e Comisario tur cos bon cu salud.


Baby a nace cu
24 dede y tenchi
Dokternan an California a keda sor
prendi pa e nacemento di un baby
homber cu 24 dede y tenchi.

E extra dede na cada un di man
nan y pianan di Kamani Hubbard ta
perfectamente forma y ta funciona
normal.

E no ta raro pa babynan pa nace cu
un extra dede of tenchi, un condicion
conoci como polydactylism, pero ca
sonan un cada man y pia tin un dede
of tenchi extra cu ta mustra y traha
normal ta extremadamente raro.

E baby a mustra asina normal cu e
staf di e verloskamer na St. Luke
Hospital na San Francisco no a ni
nota e descrepanciadespues cu e a
nace tres siman atras.

Miryoki Gross, e mama di e baby a
bisa cu despues cu e a duna luz, e
dokter y nursnan solamente a bise
cu e baby ta pisa 6 liber y e ta den
bon estado di salud.

E extra dedenan cual ta inclui 5 dede
y un duim na cada man, eventual
mente a ser descubri pa e tata, Kris
Hubbard.

E a bisa cu su familia tin un historia
di polydactylism y e mes tabatin extra
dede cu no tabata funciona y a kita
nan ora e tabata un mucha.

E mayornan no a tuma ningun deci
sion ainda si lo kita e extra dede y
tenchinan, pero dokternan a bisa cu
no ta necesario y alcontrario lo porta
beneficioso pa mantene nan.

"E ta meramente un variacion bunita
y interesante enbez di algo pa preo
cupa. Ami lo ta tenta pa laganan na
nan lugar,"Dr. Michael Treece, un
pediatra na St. Luke a bisa.

"Mi ta realisa cu muchanan lo tenta
otro over di e cos di mas chikito, y
teniendo extra dede na cada man ta
mas cu algo chikito. Pero imagina ki
tipo di pianista e lo ta cu 12 dede.
Imagina ki tipo di guitarista e Io ta. Si
no ta nada masa, imagina con liher
e lo por type."


301 Local









AWEMainta I Diahuebs 5 Februari 2009


Venezuela ta gana di Aruba !!


WEEKEND pasa, Aruba a
conoce un di e evento nan
mas exitoso den mundo di bil-
iard. Diabierna anochi den un
Centro Hubentud Tanki Leen-
dert lata-lata, e hungadornan
di Aruba y Venezuela a bay
heads-up. Despues cu a en-
trega un plakat n'e legendario
Pedro Kelly, y ayamabon-bini
na tur presente incluyendo su
excelencia sr. Gobernador di
Aruba.
Aaron 'The Baron" ta sali y
pone Richard Manriquez plaat
cu 7-3, Diego Gomez ta em-
pata pa Venezuela ora e gana
Jorge Petrocchi 7-5. Gregorio
Sanchez ta sorprende Ditto
Acosta cu 7-2 y Venezuela ta
riba 2-1. Victor Cucuzza ta
sigi cu e racha y ta gana Ryan
Rampersaud 7-4 pa Venezu-
ela bay ampliamente dilanti
3-Pero Aruba no ta entrega y
Richard The Wolfman ta bons
bek cu 7-6 riba Luis Miguel
Sanchez.
Mientras gay ta canta Allan
van Aanholt tambe ta capi-
talisa cu 7-5 riba Alexander
Garcia y anochi ta sera cu un
empate 3-3. Diasabra atardi
tur hende ta bek p'e bataya #2
por continua. Ditto Acosta ta
sali pa Aruba pero un bes mas
ta mustra di ta den slump y ta
cay cu 7-3 contra Alexander
Garcia.
Aaron "The Baron" ta bolbe
topa Richard Manriquez y ta
bolbe gana cu 7-3 pa Aruba
empata na 4. E formato ta
bira tag-team y na un nivel
mundialista The Baron y D-
Gun Acosta ta combina pa
gana Diego Gomez y Gregorio
Sanchez cu 7-5 pa Aruba bay
riba 5-4.
Di aki nan un nubia scur ta


pasa riba Tanki Leendert y
Aruba ta bay den un racha
perdedora. Richard Wolff ta
perde 7-3 contra Luis Miguel
Sanchez, Allan van Aanholt
ta cay 7-5 contra Gregorio
Sanchez.

Den tag-team e combinacion
Wolff Van Aanholt tambe
ta perde cu 7-5 contra Luis
Miguel y Alexander. Jorge
Petrocchi ta mustra di trece
Aruba bek riba pia pero ultima
ora cos ta bai fout y Diego
Gomez ta bolbe gana Jorge cu
7-6 pa Venezuela bai comoda-
mente dilanti.
Ryan Rampersaud ta sali den
dead-stroke, pero nacaminda
chip ta cay afor y Ryan tambe
ta bolbe perde 7-5 contra Vic-
tor Cucuzza.
Den e ultimo rosea y cu me-
lodia di amanecida Ryan y
Jorge ta combina, pero sin
forza ta perde contra Cucuzza
y Manriquez 7-1 y Aruba bay
cama abao 5-10. Diadomingo
e fanaticonan ta bolbe yega
Tanki y team diAruba ta reuni
pa planea e strategia p'e come-
back ofthe year.
Prome wega ta cuminsa cu un
match di 6 contra 6, es decir
tur 12 hungador ta na mesa.
Aki nan Aruba ta demostra
superioridad y Acosta ta piki
prome rack, Ryan ta piki di
dos, Wolff ta piki di tres, Ryan
ta bolbe piki di cuatro, Allan
ta piki di cinco, Aaron ta pone
un safe mortal, Wolff ta piki
di seis y despues cu Acosta
pone un defense, Venezuela
ta debolbe e defense pa Jorge
manda e publica halto cu
un tremendo bank-shot riba
banda largo y Aruba ta gana
7-2.


E score tabira 6-10. Tur hende
por sinti e presion den aire
ora Captain Baron manda DI-
GICEL su machine mesa, esta
D-Gun Acosta. Venezuela no
ta pensa dos bez y ta manda
nan soldad mayor Gregorio
Sanchez kende porcierto a
destroza Acosta diabierna.

E betnan ta cuminsa lora y
aki nan ta unda Aruba ta
mustra Venezuela cu nos tin
talento y experencia. Den un
shown-down di trankilidad y
concentracion D-Gun Acosta
ta manda Gregorio Sanchez
lona cu 7-1 y team Aruba ta
cortabentahana 7-10. Publico
Arubiano ta cuminsa kere den
e hazafia di afia y Capitan di
Venezuela Alexander Garcia
ta manda su mes na mesa y
Aruba ta manda otro vetearno
mesa. El Hombre Lobo ta sali
cu tur indicacion di lo sigi cu
e racha. E ta tuma un bentaha
6-3 pero The Wolffman ta
comete un eror y na 6-5 increi-
blemente Wolff ta bolbe slip
y Alexander Garcia ta corona
pa Venezuela hiba e bolsa di
USD $3,000 y mas importante
un victoria cu ta laga e Boliva-
riano nan sinti superior na nos
biljarista nan.

E sabor amargo aki lo haya su
revancha y esaki lo por tuma
lugar na Caracas, Venezuela of
na Aruba mes.


Ad Patres Funeral home
ta participa fayecimento di:








Eleuterio Willems
Mihor conoci como "Elio"
Nos mas profundo pesame na famia Willems y hopi forza den e
momentonan difcil aki na su casa, yiunan, ruman y demas
famia.

Cu Elio sosega na paz



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
fi Cel: 593-0857 / 560-1403


GRADICIMENTO/INVITACION

Yiunan y famia di











Maria Trinidad "Ninita" Ruiz
kier gradici di curason tur demas famia, amigo, bisina, colega y
conoci, cu a mustra atencion, a sostene nan y a compana nan
durante fayecimento y entiero di nan difunto stima.
Den nomber di Fundacion Alzheimer Aruba danki pa e
donacion.
Un gradicimento grandi na e zuster y broedernan di Paviljoen
San Pedro di Verona pa nan cuido y carino duna na Ninita.
Alabes ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa:
Diabierna 6 di februari pa 7 or di anochi na Misa San Francisco
na Playa
Diamars 10 di februari pa 7 or di anochi na Kapel na Madiki
Diahuebs 12 di februari pa 7 or di anochi na Misa San
Francisco na Playa
Boso presencia ta altamente aprecia


Local 131


,.a H, mi d i,[ l'g I

Senor ta mi lus i salbashon, di ken lo mi tin miedo?


1-1r"
0-.2lL
".I"*








Diahuebs 5 di Februari 2009 1 AWEMainta


Recipiente di "Sabina Berlinski Memorial Scholarship"


Maylin Dijkhoff honra na Miami Dade


ANA pasa Aruba Scholarship Founda-
tion a scoge Maylin Dijkhoff pa bira e
prome recipiente di beca cu sr. Milton
Berlinski a establece na honor di su
mama, Sabina "Soybel" Berlinski.
Awe Aruba Scholarship Foundation ta
anuncia cu hopi orguyo cu Maylin a hus-
tifica nan escogencia. A base di Maylin su
cifranan halto (GPA 3.52), Maylin ta riba
"Dean's List" y Maylin ta ricibi e "MDCC
Hall of Fame Scholarship" pa $500 p'e
spring semester.
Tambe Maylin a haya invitacion pa
bira miembro di Phi Theta Kappa, un
organizacion honorifico internacional
na colegionan di dos afia cu ta honra
studiantenan pa nan logro academico.
Cu membrecia den PTK (000), Maylin lo


Community College

por bisti e regalia di e organizacion dia
cu e gradua. Naturalmente ta un grupo
masha chikito ta ricibi un invitacion
asina.

Aruba Scholarship Foundation y sr. l
Milton Berlinski ta extende palabranan
di felicitacion pa Maylin Dijkhoff pa su
logronan. Nan ta spera cu Maylin lo in-
spira otro studiantenan Arubiano.
Maylin Dijkhoff a gradua di Avond Havo
na juli 2006. Despues di traha como
teller na Caribbean Mercantile Bank te
december 2007 Maylin a derenta MDCC
na january 2008 pa studia Business Ad-
ministration. Maylin ta yiu di Hendrik Milton Berlinski, sponsor di e beca Maylin Dijkhoff prome recipiente
y Mildred Dijkhoff di Tanki Leendert na honor di su mama, sra. Soybel die Sabina Berlinski Memorial
163 B. Berlinski Scholarship.


Mario Lobo y Michel

Ling campeon indiscutible

Copa Betico Croes 2009


SIMAN pasa a tuma lugar e torneo anual Copa Betico Croes,
den e categorianan A-klas y B- klas. E competencia den categoria
A-Mkas a hafia un toke internacional ora e ex campeon di Jamaica
tambe a bin midi forsa cu nos hungadornan local. E weganan
tabata riba un nivel hopi halto, tumando na consideracion cu e
rally pa cada punto ta di 5 pa 6 bala.
Mario Lobo un biaha mas a demostra su superioridad kedando
invicto y asina bay cu e titulo di campeon. Andy Gomes a perde
solamente un wega cual tabata esun den final contra Mario Lobo
e wega a caba 3-1. Andy Gomez a keda como sub campeon. Remy
de Lange a keda na di tres lugar.
Categoria B-klas
Michel Ling cu a tuma e entrenamento na serio a hunga impecable
p'asina titula campeon den e categoria aki. Alfred Leong a duna
un fuerte bataya, pero no por a logra e biaha aki y a titula sub
campeon. Na di tres lugar a keda James Letren. A.T.T.A ta felicita
tur a ganadornan pa nan logro.


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a

haya bishita di JeugdJournaal Suriname


DIALUNA 2 februari ultimo
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp a ricibi bishita di sra.
Hennah. C. Draaibaar cu ta
coresponsal di NOS Hulanda y
sr. Eddy Wijngaarde di Jeugd-
journaal Suriname.
Jeugdjournaal ta un programa
di television di Suriname cu
ta dura 10 minut. E progra-
ma aki a cuminsa na october
2004 como un proyecto pi-
loto, financia pa Nederlandse
Postcode Loterij a base di un
propuesta di proyecto cu a
yama Kids News Network di
Free Voice na Hilversum. E
fundacion The Back Lot Festi-
val na Surinam ta finalmente
responsabel y ta ehecuta e
proyecto aki.

E programa di television di
Jeugdjournal ta dirigi riba
hobennan di 12 pa 14 afia,
pasobra e grupo aki na hopi
caminda na mundo ta sinti su
mes exclui di sociedad. E pro-
grama ta duna informacion
cu e hobennan aki ta haya
importante.
Meta di e programa aki di


Jeugdjournaal di 10 minut ta
pa logra mihor circumstanci-
anan di biba y otro tiponan di
comunidad dor di crea con-
scientisacion di e hoben riba
acontecimientonan den nan
medio ambiente y di otro.
E programa aki a bira interna-
cional y aworaki ta pasando
na mas pais ademas di Suri-
nam, manera Hulanda, Peru,
Burma, Zambia, etc.
E programa aki tin interes pa
cuminsa cu e area di Caribe
tambe y inicia e mesun proyec-
to pa Antiyanan Hulandes y


Aruba.

Den cuadro di e plan aki e
dos representantenan di e
Jeugdjournal a haci bishita cu
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp pa introduccion di e
proyecto, intercambio di idea
y pensamentonan y sosten
p'e proyecto aki. Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp ta con-
tento cu iniciativanan asina
pues nan ta sali p'e interes di
e hoben.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta desea e proyecto aki


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs