Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00071
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00071
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-04-2009 ( PDF )


Full Text


1----i ----- 114* -ri 2 r009 n1 rr :K .. :.ra 1 8 40 11 -1. 1*1


KLM TA BAI

FOR DI ARUBA


E decision tuma pa KLM pa stop su buelonan entrante 29 di
maart awor, sigur a cay manera un bafo di awa frieu. Pregunta
cu a surgi ta, Gobierno, den e caso aki Minister ing. Edison Bri-
esen no tabata na altura di e intencion aki di KLM? Pero awor
nos ta bin tende cu e relacion entre Gobierno y KLM no ta uno
di gaba.Sigur e anulacion di buelonan di KLM for di Amsterdam,
lo laga un buraco den e mercado, maske cu Martinair lo bay re-
emplaza e buelonan di KLM.


Si nos por!!!


RIBA 3 di februari MPA a presenta no un, no dos, pero tres candidata hende muher hoben cu a
dicidi pa uni nan mes cu MPA pa logra nan vision. Nan ta Drs. Merrel Curie, sra. Richella Hernan-
dez-Dorothal y sra Angelique Lampe. E presentacion di e tres candidatanan hende muher ta un di
e momentonan cu e Rosea di MPA ta fuerte. MPA den elecion 2009 lo ta e sorpresa atrobe.



WEVER Susto di
MAN NA CABES


* su Bida


- S 4
AYERA AWEMainta a
haya informacion cu na
Centro Medico San Ni-
colas a tuma lugar un
reunion caminda infor-
menan preocupante a
bin dilanti. Esaki no ta e
promer biaha cu minister
Wevertahayasumesden
problemanan financiero
pa loke ta su carteranan,
por menciona como ehe-
mpel Serlimar, AZV y e
proyecto di Dump,


ORA e auto a dal riba e pilar esaki a bin cay riba e hood y windshield
di e auto. Afortunadamente e chofer no a resulta herida, pero si a hiba
un susto ora el a wak e pilar bin cay riba dje.









Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Pa motibonan ainda no convicente

KLM ta termina un relacion di mas di 70 ana cu Aruba


E decision tuma pa KLM pa
stop su buelonan entrante 29 di
maart awor, sigur a cay manera
un bano di awa frieu. Pregunta
cu a surgi ta, Gobierno, den e
caso aki Minister ing. Edison
Briesen no tabata na altura di


e intencion aki di KLM? Pero
awor nos ta bin tende cu e rela-
cion entre Gobierno y KLM no
ta uno di gaba.
Sigur e anulacion di buelonan
di KLM for di Amsterdam, lo
laga un buraco den e mercado,


maske cu Martinair lo bay re-
emplaza e buelonan di KLM.

Na Aruba, hopi di esnan envolvi
den mundo di aviacion, ta kere
cu tin mucho mas motibo tras
di e decision aki.


Un di e motibonan pakico KLM
a dicidi di stop su buelonan pa
Aruba, nan ta bisa e.o. cu esaki
ta debi cu ya pa basta tempo e
ruta aki no ta rendabel mas, di
dos motibo, e crisis economico
actual y por ultimo e 45 euro
"tickettax", cu a pone e resulta-
donan di e ruta aki mas bao di
presion ainda.
Pero e motibonan aki no ta
valido p.e. pa Corsow y Bo-
naire? Nan ta valido pa Aruba
so? Dificil pa kere.

KLM ta garantisa cu por sigui
bula e ruta di Amsterdam-
Aruba y vice versa, pero awor
cu Martinair, cu ta bulando
actualmente 4 buelo pa siman,
pero lo bay bira tur dia. Si tur
buelo ta directo, no ta conoci
ainda tampoco.
Relaciona cu e situacion aki,
Minister di Turismo, ing. Edison
Briesen a convoca di inmediato
un conferencia di prensa, unda
e tabata acompafa pa Mira
Jansen di ATA, Peter Steinmetsz
di AAA N.V. y Frits Israel di
AHATA pa duna su comentario


riba e decision aki di KLM.
Recientemente KLM/AirFrance
a tuma over Martinair y ta kere
cu e ultimo aki lo por haci me-
sun trabao cu KLM, cu ta mas
orienta pa "leisure tourism".

KLM na Aruba, tin varios em-
pleado directo y indirecto, y
kendenan sigur ta perdiendo
nan trabao. E manera cu KLM
a trata Aruba, sigur ta di cues-
tiona. Den pasado, cada biaha
cu Aruba trata di haya mas lifia
aerea for di Europa, KLM ta sap-
atea, pasobra nan ta perde parti
di e bolo. Pero awor, sin ningun
clase di respet pa un partner
turistico, a tuma e decision
aki. ATA y AHATA ta sorprendi
y awor mester bay prepara
un otro plan pa no perde mas
turista for di Europa.

Lo por t'asina cu ta pasobra
Gobierno a dicidi di cuminsa cu
varios buelonan charter, p.e. di
Inglatera, Italia, Spana, y pa no
lubida Alemania? Y asina kibra
cu e monopolio di KLM riba e
ruta MidAtlantico.


Booshi Wever man na cabes cu
problemanan financiero atrobe!


A
AYERA AWEMainta a haya
informacion cu na Centro
Medico San Nicolas a tuma
lugar un reunion caminda
informenan preocupante a
bin dilanti. Segun un di nos
fuentenan minister Booshi
Wever ta man na cabes pa-
sobra e centro medico y e
futuro centro cardiologico ta
pasando den problemanan fi-
nanciero pisa, caminda hasta
a ser menciona cu e futuro di
e centro cardiologico ta na
peliger.Por a scucha diferente


biaha caba cu tin criticanan
fuerte riba e director di centro
medico caminda ta cuestiona
su capacidad di maneho,
inclusive trahadornan di de-
partamento di Salud Publico
mes a yega di bin dilanti cu
diferente criticanan riba su
persona. No ta conoci si e
problemanan financiero ta
relaciona cu e supuesto falta
di maneho di e senor aki,
pero si por a compronde cu
e situacion no ta uno facil.
Esaki no ta e promer biaha
cu minister Wever ta haya su
mes den problemanan finan-
ciero pa loke ta su carteranan,
por menciona como ehempel
Serlimar, AZV y e proyecto
di Dump, cu keto bay no ta
mira lus di dia y cu tin indi-
cacion cu ta hopi miyonnan
di pueblo di Aruba a wordo
perdi cune!


Si nos por planta y cosecha nos fruta y berduranan




p


CU hopi orguyo sr. Jozef Pe-
terson ta demostra loke cu e
ta cosechando den su cura na
su cas na Fort Heuvelstraat 10.
Jozef Peterson ta conta AWE-
Mainta cu ta gewoon tira el a


tira e simianan den su cura di
cas y nan a nace.
Su cosecha cu nos por a aprecia
tabata consisti di patia, papaya
y pampuna y nos por bisa cu e
cura no t'asina grandi. Riba un


di e fotonan por mira sr. Jozef
Peterson hunto cu su yiu Clyde.
Esaki ta demostra y confirma
cu nos tur por planta y cosecha
nos mesun berduranan aki na
Aruba. Si nos por!!!


2 I Local








AWEMainta 1 Diaranson 4 di Februari 2009


Accidente pisa riba caminda di Tanki Leendert dialuna anochi
DIALUNA anochi a drenta in-
formacion di un accidente basta
serio cu hende herida riba e
caminda di Oranjestad pa Tanki
Leendert. Nayegada di e prome
patruya a mira cu un di e chofer-
nan ta pega y mester di Cuerpo
di Rescate di Bombero.
Despues cu Cuerpo di Rescate
a yega a bay over na corta e
vehiculo y a logra saca e victima
for di e auto. Aparentemente e
victima aki lo a fractura su pia
y a haya basta sla na su pecho y
cachete, mientras e otro chofer
a haya un kap na altura di su
wowo. Investigacion pre-elim-
inar n'e sitio a indica cu e ve-
hiculo tipo S.U.V. kende tabata
bayendo direccion Oranjestad
no a duna preferenciay lo abira
na man robes dilanti di e otro
auto bayendo Tanki Leendert
y a dal semi-frontal. Ambos
chofer a ser hiba cu urgencia
pa Hospital.



Van a dai den un pilar di Stadhuis basha esaki abao


I I_ 1 I I I A


DIAMARS mainta a drenta
informe di cu un auto a dal den
un pilar di Stadhuis y basha
esaki abao. Inmediatamente
a dirigi un patruya policial
n'e sitio. Eynan a resulta cu e
chofer bayendo nort n'e cru-
zada banda di Gabinete di
Gobernador, un auto di pabao
a subi caminda sin duna e auto
aki preferencia. Y asina a surgi
e dalmento pa di eynan ban-


dona e sitio y sigui core bay.

Debi n'e impacto y tambe cu e
caminda tabata muha esaki a
pone e otro auto desvia y perde
control sigui straight bay dal
riba un di e pilarnanan patras


di Stadhuis. Ora e auto a dal
riba e pilar esaki a bin cay riba
e hood y windshield di e auto.
Afortunadamente e chofer no
a resulta herida, pero si a hiba
un susto ora el a wak e pilar bin
cay riba dje.


Local I 3








Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Gobierno aki a confirma y demostra con iresponsabel


nan ta, si mira cu tin masha documento confidencial


a keda tras na SIA


FOR di algun tempo caba, ta
conoci cu cholernan a dicidi di
apodera di loke tabata e edificio
di Belasting den Paardenbaaist-
raat. Algun dia atrs, Director di
DIP, Sjak-Shie a duna di conoce
cu Gobierno a tuma medida y a
laga sera tur entrada pa choler-
nan no sigui drenta.
Pero aparentemente esey no
tabata e caso of si nan a haci'e
mes, e cholernan a kibra y a
drenta y ta biba practicamente
den dicho edificio, unda ainda
tin conexin telefonico, di elec-
tricidad y di awa.
Kier men, cu e cholernan cu tin
den dicho edificio, ta drumi den
airco, ta usa telefon manera nan
ta haya ta bon y tin awa pa nan


por bafia, kier men un servicio
royal nan tin compara cu e shel-
ter den caya.
E prome comentario cu nos por
a haya ayera ta, cu e Gobierno
aki, tin e arte di fomenta cho-
ler, anto cu luho, pasobra nan
tambe merece un fair change,
y asina participa n'e progreso
di nos isla. Pasobra nos por
mas!!!
Pero loke a sosode ayera tabata,
cu den algun di e pisonan di ex
edificio di Belasting, tin docu-
mentonan confidencial cu a
keda tras. Y tur esnan cu kier sa
mas detayes di datonan di nos
ciudadanonan, por haya esaki-
nan den dicho edificio.


Kico t'e motibo cu nan no a
muda cu e documentonan aki,
Gobierno mester bin splica
awor. E asunto aki no por keda
silencia sin mas. Nos di AW-
EMainta haciendo nos averi-
guacion ta mustra cu esnan cu
tabata encarga cu maneho di
SIA, ta prome responsabel. Si
nan bisa mes, cu aki ta trata di
documentonan bieu, y ora ta
trata di documentonan confi-
dencial, leytabisa, cu nan mes-
ter a traha un procesverbaal di
e documentonan, y pa despues
hiba nan bay kima.
Un oficial of mas di SIA mester
ta presente hasta ora di kima e
documentonan (bieu) aki, pero
esey no a sosode.


Kier men a muda tur cos pa
edificio nobo, lagando docu-
mentonan cu tur informacion
confidencial atrs. Awe nos por
compronde cu ora cu tin hende
ta bay busca p.e. restitucion di
nan placa, anto nan ta bisa, cu


no tin nada, ya cu e documen-
tonan a perde. Pronto por bay
spera, cu e cholernan mes lo
dicidi di kima e edificio aki. Pa
Gobierno esaki no ta problema,
pasobra placa tin. Kende nos tin
cu culpa?


MPA a presenta tres candidata hende muher


MPA a lanta cuater afia pasa
cu e unico meta pa traha pa e
pueblo di Aruba y duna nan un
bida cu dignidad. Den un tempo
record MPA a logra 3688 vota
cu solamente 15 persona riba
lista. Hopi hende no ta realiza
cu e cantidad di voto ta hopi
mas cu un asiento di 2400.
Tabata falta tiki pa MPA a saca
dos asiento.
Durante campafia MPA tabata
e sinonimo pa Mi Pais Aruba.
Pesey MPA lo sigi usa "MI PAIS
ARUBA" den campafia.
MPA su meta ta pa TRAHA pa
Aruba. Y a demonstra esaki.


Durante e cuater afia den Parla-
mento. MPA a logra masha hopi
mes compara cu e dos partido-
nan grandi. A bin cu 3 ley, plan
nacional, mocionnan etc. Tur
esaki saliendo di e filosofia cu
"tur hende ta conta" y cu e me-
sun deseo pa logra pa tur hende
tin un bida cu dignidad.
MPA lo sigui traha pa Aruba.
Riba 3 di februari MPA a dem-
ostra cu e ta un partido grandi
y ta creciendo. Pesey MPA a
presenta no un, no dos, pero
tres candidata hende muher
hoben cu a dicidi pa uni nan
mes cu MPA pa logra nan vision.


Nan ta Drs. Merrel Curie, sra.
Richella Hernandez-Dorothal
y sra Angelique Lampe.

MPA ta demostrando con liher
nan ta creciendo y cu su forza ta
grandi. No ta tur biaha MPA ta
haci buya. Pero MPA ta manera
e biento cu ta constant tur dia.
Y de bes en cuando e biento ta
fuerte pa sacudi esunan cu ta na
sofio. E presentacion di e tres
candidatanan hende muher ta
un di e momentonan cu e Ro-
sea di MPA ta fuerte. MPA den
elecion 2009 lo ta e sorpresa
atrobe.


4 I Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Segun Ady Thijsen MEP


semper ta habri pa dialogo


Ta pesey ainda nan no a yama e hearing pedi pa

grem onan riba proyecto di waf


SEGUN lider di fraccion di
MEP, Ady Thijsen, nan di MEP
semper ta habri pa dialogo
pero cu ta kere cu a base di
FUEL EFFICIE respettacreaespacio paesaki.
T E ta referi aki na e dialogo cu
U gremionan a bin ta pidiendo
cu Parlamento relaciona cu
proyecto di waf.
E ta condena e manera di
presidente di ATIA, Juan David
Yrausquin a purba di purba
trese su ponencianan dilanti y
a ataca na un manera cu no ta
bon, mientras cu e ta considera
cu mandamento di carta pa e
hendenan di Spafia no ta na
su lugar.
Pero ta kico Ady Thijsen ta
spera cu Juan David Yrausquin
mester a haci, cay na rudia y
S- roga esnan di MEP pa yama e
reunion cu nan a bin ta pidien-
do pa varios luna caba of por ta
e mester a haci esaki cu e min-
isternan pa wak si finalmente
e gremionan por presenta nan
punto di bista y preocupacion-
nan riba e proyecto aki. Si en
berdad esnan di MEP lo tabata
habri pa dialogo, for di mo-
mento cu e gremionan a pidi
un hearing den Parlamento,
esaki mester a wordo yama,
pero un biaha mas por ripara
cu interesnan partidista ta bal
SV ,mas cu interesnan nacional
a- .8e igin y e 11 marionetanan di MEP
6- .S den Parlamento a keda keto,
no yama e reunion y bin di-
lanti bisa cu nan si ta kere
den e proyecto, pasobra esey
ta e orden cu nan a haya for
di ariba!


fcI;WRidaI


Local I 5








Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Hulanda kier sera porta di Campo Alegre


Autoridadnan ta teme cu nan a perde control



y kier evita mas liquidacion


Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Despues di
e liquidacion di Giovanny van
Ierland na Corsow na Hulanda
basta personatanto paden como
pafo di e ciudad gubernamen-
tal, (Den Haag) ta interesa kico
ta pasando denbaho mundo na
Corsow cu probablemente lo a o
ta usa Campo Alegre como nan
centro di operacion.
Ta conoci cu for di Hulanda ta
varios t'esnan cu ta laba placa
den centro aki. Pero e liquida-
cionnan di ultimo tempo y
detencionnan di otronan den
casonan ilicito cu tin di haber
cu e centro aki cu na Hulanda ta
ser compara cu un pueblecito di
sex, (sex dorp) ta birando algo
remoto unda na Hulanda nan ta
puntrando nan mes ta cua lo te
siguiente cu lo sigi?

For di Hulanda esnan cu ta guia
e operacionnan di investigacion
hudicial (inter) regional ta hafia
cu nan ta perdiendo tereno y
cu baho mundo ta gozanado
en grande.
Y nan ta ser burla di nan ya cu
nan tin e minimo di grip riba e
operacionnan ilicito.
E prome liquidacionnan ta di


algun afia pasa ora cu a bin
hafia dos trahador di e centro
aki morto den area di Banda
Abao.
Tin sospechoso cu ta trata aki
di dos banda cu ta hibando un
guera tenaz contra di otro y den
cual tin Hulandes Europeo y
Colmbiano tambe enbolbi.
E nucleo di tur cos ta inicia
na Colombia cu mandamento
di droga den aparatonan pisa
Hulanda.
Esaki fuentenan cu ta bon na
altura a informa nos, pero a pidi
pa ainda no duna mucho detaye
di esaki.
Pero diamars anochi nos a keda
informa di fuente cu ta masha
bon na altura cu Gobierno
Hulandes mes lo kier cay den
operacion di Campo Alegre y lo
kier yega asina leu pa exigi siere
di e centro aki.

Lo t'asina cu segun areglonan
nobo cu a keda acorda den
Reino Hulandes cu esaki lo ta
posibel.
Cu esaki nan lo kier pone paro
n'e liquidacionnan y tambe la-
bamento di placa na Corsow.
For di e ultimo liquidacion di


Giovanny van Ierland, nos bin
compronde cu top di husticia
na Hulanda hunto cu autori-
dadnan cu tin e coordinacion
di RST na Antia/ Aruba for di
Hulanda ta reuniendo pa hafia
un formula pa soluciona e pro-
belma aki
Minister di Husticia Hulandes
dr. Ernst Hirsch Ballin tambe
ta siguiendo e desaroyonan aki
hopi di serca pa por haya un
bon motibo pa exigi su colega
homogenico na Antia, David
Dick pa tuma e paso aki y ter-
mina cu operacion di Campo


Alegre. Esaki un fuente for di
ciudad residencial di Den Haag
a bisa nos.

Pabaho mundo na Amsterdam,
e liquidacionnan aki no ta nada
strafio. Tin fuente cu ta sefiala
cu ta motibo di un pago bieu y
otro ta di opinion cu tabatin se-
ramento di deal cu husticia. Un
posibel deal pa rebende Campo
tambe ta conoci pa autoridad-
nan y tambe pa Hulanda y cu
nan kier para esaki.
Lo tin tambe informacionnan
cu lo mester a lek for di un


caminda.
No mester lubida cu difunto
abogado Bram Zeegers, e 'Con-
sigliere' (consehero huridico di
baho mundo/G.A) a ser encon-
tra cu 6 miyon dollar di Campo
Alegre cu e tabata na punto di
bay laba. Pero el a sera un deal
cu husticia y no a bay sera. Pero
ken mas a sera deal y tambe a
bin perde nan bida despues?
Hulanda lo por exigi di Antia
pa usa e strategia cu municipio
di Amsterdam a usa pa sera un
parti grandi di Zeedijk.
04hulanda


Marlon Werleman di MEP ta contradeci su mes


Papia cla tin of no tin garantia pa trahadornan di Astec!


SEGUN parlamentario diMEP,
Marlon Werleman, e documen-
tonan presenta pa Benny Sev-
inger di partido AVP caminda
ta bisa cu si tin finders fee firma
dor di minister Briesen ta trata
di un acuerdo firma tempo cu
Alatec a haci e estudio, esta e
estudio anterior. Segun Werle-
man, e finders fee aki na ningun
momento tabata pa gobierno
sino pa Alatec cu lo a busca e
financiamento. E ta indica cu e
forma cu Sevinger ta malinfor-
ma comunidad ta sumamente


iresponsabel.
Mas aleu e ta bisa cu e ta haya
cu e forma con partido AVP
kier trese e proyecto aki pa de-
sacredite y tambe desacredita
gobierno no ta na su lugar y
ta spera pa nan recapacita y
gremionan hunto cu nan pa
asina conhuntamente yega na
construi e pais aki en bes di
destrui manera cu ta haci con-
stantemente.
Algo cu sin duda algun a hala
atencion di e declaracionnan
di Marlon Werleman ta e hecho


cu el a bisa cu na ningun lugar
di mundo ta existi garantia
di trabou pa ningun hende,
peor ainda den sector priva
refiriendo aki na e trahadornan
di Astec. Es decir e ta indica cu
no tin ningun sorto di garantia
pa e trahadornan aki den caso
cu bin un operador nobo. Pero
inmediatamente despues e ta
bisa cu gobierno lo zorg pa gran
parti di e trahadornan di Astec
wordo tuma over pa e compania
nobo y si ta e caso, APA lo sa di
garantiza nan trabou. Aki Sr.


Werleman ta contradeci su mes,
ya cu inicialmente e ta bisa cu
no por duna garantia di trabou,
pero den mesun rosea ta bisa
cu gobierno lo sa di garantiza e
trabou di trahadornan di Astec.
Cu otro palabra aki e parlamen-
tario di MEP ta mustra loke ta
bay pasa si e proyecto aki tuma
lugar, pero di biaha ta purba
haci politica bisando cu e tra-
bou lo ta garantiza, y di e forma
aki purba tuma nos hende haci,
lubidando cu e bril di palo cu
hopi hende tabatin bisti a kima


hopi tempo pasa caba.


6 I Local









AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009 Local 1 7




Polis prepara pa actividadnan di Carnaval


Seguridad pa Ca ypso y Roadmarch Contest ta bon reg a


AYERA Cuerpo Policial a
yama un conferencia di prensa
riba e topico di Carnaval.
Alto Comisario di Polis, Peter
de Witte a inicia bisando cu
dialuna nan a entrega nan
draai boeken na minister di
Asuntonan General y na min-
ister di Husticia. El a bisa cu
den e periodo di Carnaval di 9
di februari pa 24 februari tin
un total di 35 evento y pa 13
di e eventonan grandi aki lo tin
mas cantidad di polis.

A presenta e dos minister-
nan un serie di medidanan
pa wordo aproba, cualnan
a wordo aproba tambe. E


promer ta e cumplimento di
orarionan di e eventonan,
esta inicio y finalizacion na
ora, esaki den cuadro di orden
publico y bienestar general.
Tambe cu no lo tin benta dibe-
biba den glas ofboter. Maneho
di Cero Tolerancia ta vigente
e afia aki tambe. Durante e
paradanan grandi di San Ni-
colas y Playa como tambe pa
Lighting Parade si un persona
ta un menaza el lo haya un but.
Musica despues di e last lap
mester para. E afia aki lo haci
uso di camaranan tambe.
Pa loke ta e final di Calypso y
Roadmarch Contest, vocero
policial, Papito Comenencia


a bisa cu di parti di Cuerpo
Policial e parti di preven-
cion y seguridad ta hunga
un rol hopi grandi y lo tene
bon cuenta cune. E parti aki
hunto cu brandweer lo wordo
controla.

Ayera a bay midi e tereno ca-
minda por bisa cu e capacidad
tapa 10 milhende, incluyendo
tocador, polisnan, etc. Lo bay
haci uso di un teller pa con-
trola cuanto hende ta drenta,
pasobra si surpasa e cantidad
aki lo tin un problema hopi
grandi. Tambe el a bisa cu e
'Exit signs' mester ta poni na
e 4 salidanan cu tin cualnan


--
mester ta mas di 4 meter han-
cho pa si asina algo sosode e
hendenan por sali. Igualmente
el a indica cu mester tin un
back up generator por si acaso


NOTARIAAT TJON AJONG

REAL PROPERTY DUTCH AUCTION

(VEILING)


Auction Date: Thursday, March 5, 2009


Time:
Place:
Address:
Auction Notary:


15.30 hours (3.30 pm)
Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson


a.SINGLE FAMILY HOME: Morgenster 19
standing on
property/freehold land, 3540 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as
First Division Section P number 384; and
property/freehold land, 780 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as
First Division Section P number 430;
b.RESIDENTIAL LOT / BUILDING LOT
property/freehold land, 1627 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as First Division Section P number 1153;
Guide/recommended price: please contact Notariaat Tjon Ajong



Written bids

The term to submit written bid-forms shall expire on:
Wednesday, February 18, 2009 at 5.00 pm at
Notariaat Tjon Ajong, Irausquin Boulevard 22.

General Auction Conditions (AVVE) are applicable
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Check our website to download the bid-form and/or the AWE.
Check our website for scheduled and upcoming auctions.

www.notaris.awE


NOTARIAAT TJON AJONG
Arfa Building, Suite 101
Irausquin Boulevard 22, Aruba
www.notaris.aw
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


coriente bay. Cushinan mester
tin coi paga candela por si
acaso algo sosode.

E anochi ey tur organizacion
cu ta envolvi mester por papia
cu otro, esta e organizador-
nan, brandweer, ambulans,
polis pa asina por sigura cu tur
hende ta sigur den e lugar.
Ellie van Gorgen comentando
riba e reglamento di trafico
pa e dia di Caypso Contest. El
a bisa cu dia 7 e camindanan
lo wordo cera for di 6'or di
atardi. Lo cera e caminda ora
bin Fort Heuvelstraat direc-
cion di Baby Beach, lo cera
Montpelierstraatcu tabay nae
centro, Corbaibergweg tambe
ta wordo cera, mescos cu St.
Cristofellberg weg, es decir tur
e zijstraten cu tin tegenover di
e centro dibario lo wordo cera
pa asina trafico por fluctua
for di Fort Heuvelstraat bay
straight Montcareta weg, di
eynan e ta sigui bay zuid sali
Golfweg, aki ta haya Nijhoff-
straat, Diamantberg weg pa
sigui bay abou.

A haci un suplica pa no bay
para auto na Fortheuvelstraat
cu ta bay Montcaretaweg, pa-
sobra esey ta destina pa ora e
7 busnan yega cu e hendenan
para ey. Tin e posibilidad pa
para e autonan caminda sem-
per a wordo para tempo cu e
actividad tabata wordo teni
na Joe Laveist y e personanan
por yega na e centro di bario
via bus, mirando cu lo tin 7 di-
sponibel pa hiba y trese bek.





Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


o I i 1j J l2 9
f" 050 o91i 0o "V

CCm 90v


w- w
Venol 250
2STANDARD


*%C1l 1.1 -~
+I 1 1 Ii iUa i
4 M~1 I ~


NEO PLASMA


Ha~


Panei Van
UANDNR, <^ ~ ~iVu


MwaMwwmwflw dy F#m
Hj- n


Und eu bo bira....


paar a
Shiso tlaca cm ir


oqp88 plcac


The r cight coice
LUMKU00_P SB-500


KWzCi


I1 il liL


8 I Publicidad


lan


~c
LYIUI
~rb~ ~









AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Mientras pueblo ta lucha cu costo di bida


Gobernantenan ta luchando pa haci ganashi miyonario eu benta di waf

Di acuerdo cu John van der Biezen


ANALISANDO e ultimo desaroyo-
nan rond di e bendemento di waf, e
pueblo por saca un solo conclucion.
Partido MEP, cu ta yama su mes
nacionalista, defensor di patria,
ta refleha lo contrario cu nan
hechonan.
Nos por a observa claramente cu


durante di gobernacion di Gabi-
nete Oduber 4, patrimonionan di
pueblo poco poco ta wordo bendi.
Pa menciona algun ehempel: Caya
Grandi, Bestuurskantoor (intento)
y awor nos waf. Terenonan grandi
y strategico a wordo regala como
pago di promesanan di campaa y


sigur nos por mira gobernantenan
di Gabinete Oduber 4 cu a bira
miyonario y a sabi di probecha di
e puesto y oportunidad pa enriqu-
ese nan mes. Asina e miembro di
AVP, John van der Biezen a duna
di conoce.


E politico aki por obeserva clara-
mente den medionan di comuni-
cacion, con ya caba un campafna
miyonario ta ser prepara dor di un
mandatario di e actual Gobierno
di MEP. Nos por mira claramente
den e actual Gobierno con placa a
transforma e mentalidad di manda-


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.


Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


tarionan di sirbi di un pueblo, den
un mentalidad di saca probecho
y beneficionan miyonario di un
pueblo.
Nos por mira gobernantenancla pa
inverti sumanan miyonario pa trata
di yega un biaha mas na poder.
Nos por observa con camindanan
ultimamente ta ser drecha na gran
cantidad. Ta hopi notable mirando
cu votamento ta na september
awor.
E corupcion tras di e bendemento di
waf no solamente ta ser senala dor
di partido AVP, pero tambe dor di
gremionan. No ta dificil pa yega n'e
conclusion cu tin cosnan cu ta bay-
endo hopi robes den e benta di waf.
Number 1: Dos Comisario di APA
ta tuma nan retiro, un di nan e ex
Parlamentario di partido MEP, sr.
Edwin Jacobs. Number 2: Ta obvio
cu e comisarionan nobo cu a firma
e deal di waf, a pidi exoneracion
( absolucion di culpa) di parti di
Gobierno pa cualkier posibel hecho
coruptivo na momento cu bin un
investigacion.
E famoso success fee, cu ta trata di
miyones di florin, lo ser entrega na
momento di firmamento y concre-
tisacion di e deal.
E proyecto di waf lo no cuminsa e
afia aki mas, pero nos por mira con
Gobierno di Aruba ta luchando p'e
deal wordo firma lo mas pronto
posibel pa motibo cu despues di e
firmamento aki miyones di florin
lo wordo regala, segn John van
der Biezen.
P'e motibo aki GobernadordiAruba
a ser poni na altura pa medio di un
carta di fraccion di partido AVP, di
e ultimo desaroyonan preocupante
aki, caminda miyones di florin
lo wordo regala atrobe n'esnan
serca di partido MEP. Nos por a
observa con Minister Presidente ta
menciona cu no tin un finders fee,
mientras cu e documentacion cu ta
relata un success fee ta sali publica
den medionan di comunicacion.
Nos por mira claramente con ham-
ber y sed pa placa ta conduci na
manipulacion y arogancia.
Esaki nan ta simptomanan cla di e
actual gobernacion, John van der
Biezen di AVP a conclui su obser-
vacionnan.


Local I 9


ITALIPSTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM








10 Diaranson 4 di Februari 2009 AWEMainta


Antiyas



Empleada di Hotel Renaissance a retorna 2500 florin na su doio

Bishitante di e hotel ta masha gradecido na empleada Shermine Lourens


WILLEMSTAD Gerencia di
Hotel Renaissance a hafa un
carta di un siguiente dilanti:
"No ta tur dia solo ta lanta ta
briya pa tur hende. Tin ora cir-
cunstancianan den bida ta pone


bo para keto y realis ki balor
otro hende tin no import rasa
ni credo ni color y tampoco su
posicion laboral.
Loke mi ta manda notific boso
ta mi experencia cu mi tabatin


cu un trahador ehemplar di
boso hotel.
Dia 26 di januari 2009 anochi,
mi a bay boso casino, de hecho
e t'esun di mas bunita aki na
Corsow, y mi a bay n'e Banco-


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


matico y mi a lanta un montante
di 2500 florin, despues mi a
bay den bafo pa mi necesidad
personal.
Pa un descuido di mi manda mi
a laga mi ptmni den e bafo.
Despues un empleada di House-
keeping, cu yama Shermine,
como riba su blusa mi por a lesa
su nmber, a hafa e ptmni
y el a ward pa su dono, cu
despues a result cu t'ami.
E cos di mas grandi tabata, cu
tur mi placa tabata intacto y tur
mi otro pertenencianan.
Mi a keda impresion cu e
empleada humilde aki, cu ora
cu mi kier a recompens, el a
nenga.
Mi ta trece e suseso aki dilanti,
pa motibo mi a keda encant cu
te ainda tin hende di bon repu-
tacion y integro asina manera
un Shermine, na Corsow.
Mi kier pa boso gerencia rec-
ompens na mi nmber, e em-
pleada aki merec". Firm
Natasha Brandao-Elhage.

REACCION DI GERENCIA


Relacion cu e carta aki, e doio
di Hotel Renaissance, Edu-
ardo de Veer a reaccion di e
siguiente manera, mediante un
e-mail mand pa sra. Natasha
Brandao-Elhage:
"Masha danki Natasha. Nos a
haci un gran esfuerso pa ron-
don nos mes cu bon hende.
Nos a hafa 3000 aplicacion pa
trabao y nos a seleccion 350
minusiosamente.
Mi ta sigur cu por tin mas cu ta
luci bon, pero cu no ta alcans
e nivel di Shermine, pero nos
lo coach nan f nan lo sinti nan
mes incmodo den e team. Nan
tur ta orguyoso y a tuma bon
nota di Shermine su comporta-
cion ehemplar.
Mi ta sintimi hopi orguyoso ora
mi cana den tur skina di e hotel
y papia y chansa cu e emplea-
donan. Nos ta den bon man y
ta spera di contribu asina na
progreso di Corsow. Saludos,
Eduardo de Veer."
Shermine Lourens un bon ehe-
mpel, pa tur trahador di Cor-
sow...!


Despues di prd caso den Corte....

UNA lo paga salario di

docentenan pa luna
WILLEMSTAD -Dialuna atardi Huez den huicio sumario Gustavo
Polkamp a dicta cu UNA mester paga e salario na e anterior do-
centenan di SEF, Cijntje, Van Bladel y Camelia tur luna te n'e fecha
cu ta finalis e relacion di trabao (1 dijni) y e no por paga nan e
salario aki hunto na final di febrari.
Ora dia 7 di janari ltimo UNA a anunci cu ta pone un fin n'e
relacion di trabao cu e 3 docentenan di SEF, teniendo cuenta cu e
trmino di pre-aviso di 4 luna, mando di universidad a indic di
kier paga nan e salario di e lunanan restante den un tiro.
A anunci e docentenan cu lo haci esey na fin di febrari p'e 3 lu-
nanan cu a sobra, despues cu un conseho fiscal a mustra cu esaki
lo no tin ningun consecuencia negativo pa nan.
Tg e docentenan a entabl un huicio sumario contra UNA pa
oblig nan di paga tur luna sin proba con esaki lo perhudic nan
den belasting si paga nan e salario aki den un bez.
Diabirn atardi ltimo e huicio sumario aki a sirbi caminda e
Huez a indic cu e ta trata solamente e pregunta si UNA como
dunador di trabao ta competente bao di circunstancianan asina pa
paga e salario den un suma completo kitando e sumanan normal
pa belasting, f si nan mester sigui paga e salario aki tur luna t'e
fecha di finalisacion cu ta dia 1 di jni 2009.








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009



UNA dispuesto di

compens desbentaha

fiscal na docentenan

WILLEMSTAD Pago den forma di un lumpsum ora ter-
min relacion di trabao cu un persona sa sosod mas bez
den caso cu finalis un relacion di trabao.
Den e nota di defensa cu e abogadonan di UNA a entreg -
pasobra diabirn Huez no a prmit nan pa present esaki
durante tratamento nan a indic cu esaki no lo tin ningun
desbentaha fiscal.
Pa mas sigur UNA a declar hasta cu nan ta dispuesto pa
compens e docentenan si result cu esaki lo perhudic
nan tg. Hustamente pasobra a pone un fin n'e relacion di
trabao y nan no ta trahando na UNA mas, tabata rasonabel
pa no sigui paga nan e salario mensualmente.
E abogadonan di UNA a trece dilanti tambe den nan nota
cu ta remarcabel cu e 3 docentenan no a inici ningun paso
hurdico contra e desicion di UNA pa finalis e relacion di
trabao cu nan.

BELASTING DI SUELDO
Dialuna atardi Huez a consider cu UNA en principio por
paga e salario mas prom cu loke a cumbin, pero esey no tin
mag di ta perhudic e empleado den e sentido di belasting
di sueldo, manera e docentenan a trese dilanti.
A base di esey Huez a dicta cu UNA mester paga nan e salario
tur luna te na fin di e relacion di trabao. Manera a declar
anteriormente, UNA no tin obhecion di principio pa cumpli
cu e veredicto di Huez. UNA lo paga e salarionan tur luna
te dia 1 dijni 2009.


< Gobterno Bavastano m. ~ n ..~ = ~v ~1~~
00^ QB V~~pOfKptl | ~d Kfir
Reptba Boinrr rana de Venezuel
Coamiad. Qmewd on A~i


INFORMCON

SE IOM A TOO LOS VtNEZOL O Y
VENEZOLANAS. ELECTOiES Y ELECTORAS RESIDENTES EN
ARUBA E ISCTS EN EL REGISRO ELECTORAL DE ESTA
JURISDOCCON.OQUEDESEENEJERCERSUDiRECHOALVOTO
PARA Et REFE REiND APROBATORO D: LA ENMICNA
COSTITUCNAL A CELEBRARf EL DIA 1d E P O O
0, QUG EL CENTR DE VOTAC SE CONSTITUIRA EN
ESTA OPORTUNIDA EN EL INSTTUTO VENEZOLANO PARA
LA CULURA Y LA COOPERACIN, (DEPCEiNO A D ESTE
CONfILAUO G RAL) UUICADO EmN TMAI= LEEIUH T

EL MTIO DIE ESE CAMBIO O6 DECE A E a L
FESTM~V ES CARNAVALECAS DIFICULTAR A LOS
VOTA TE EL ACCESO A LA E E 06 E$ST CONSULAD
GEtRAL, EL CUAL TRADiONALMENTE iHA FNC~MADO
OMOCEN TRO Q VOTAC

')



^j.^ sAtat'^


Antiyas I 11


Minister Andre Rouvoet bishitando


base di Marina


Real
MINISTER di Hubentud y di
Famia, kende tambe ta Vice
Prome Minister di Gabinete
Balkenende, mr. Andre Rouvoet
a haci un bishita ayera merdia
n'e base di Marina Real na
Parera. Tur esaki cu e meta pa
haya un bista mas di aserca di
e actividadnan di Marina Real
den Caribe, y tambe pa sa mas
di e trabao di Guardacosta di
Antiyas y Aruba y kico e mi-
licia Antiyano ta haciendo.E
tabata acompafia pa Prome
Minister di Antiyas, sra. Emily
de Jongh-Elhage. N'e base di
Marina Real, e delegacion a
ser recibi pa Comandante di
Forza Naval di Area di Caribe,
Commandeur Peter Lenselink.E
mandatario Hulandes a bishita
e otro islanan BES, pero nada
di Aruba.


A/WMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Economia Fiscal y Master den Accounting na UNA


UNA ta atra hende nobo


pa serie di estudio nobo


WILLEMSTAD -Ultimo afian-
an Universidad Nacional di An-
tia (UNA) a cumins diferente
estudio nobo (maneraBachelor
Social Work, Lerarenopleiding
Spaans, Lerarenopleiding Fun-
derend Onderwijs) y ta sigui
bela yen riba e mesun ruta aki.
Estudio nobo ta habri oportu-
nidadnan nobo pa hubentud
di Crsow y ta duna brio nobo
na UNA.
P.e., pa basta tempo UNA tin e
intencion pa cumins un estu-
dio Master pa Accounting.
Durante ltimo lunanan e Rec-
tor a hiba deliberacionnan cu
Universidad Erasmus na Rotter-
dam y e cooperacion aki awor ta
hafia formanan mas concreto.
E loke e kier logra ta pa dia 1 di


sptmber e afia aki mes cum-
ins cu e estudio di Master den
Accounting.
P'esaki UNA a logra contrat
sefiora Anita Sewberath Misser
RA, un profesional tremenda-
mente calific.
El a drenta servicio como desa-
royad di programa p'e estudio
Master encuestion.
UNA tin alrededor di 500 stu-
diante pa Accounting. Asina
UNA ta contribu tambe nayena
un necesidad cu ta existi den e
ramo profesional y n'e sector
comercial.
UNA tin mas plan, e.o. pa en-
trante dia 1 di sptmber awor
start cu e estudio riba nivel di
Bachelor pa Economia Fiscal.
Esaki lo sosod en cooperacion


estrecho cu Fontys Hogesc-
holen. UNA a contrat drs. Paul
Cornelissen di Fontys como
desaroyador di programa.
Sefior Cornelisse notadesconoc
na Crsow. Durante su estudio
el core stage na Loyens & Loeff
aki. Ta trata aki sigur di 12
puesto nobo di trabao pa cua e
siman aki mes lo saca aviso den
medionan di comunicacion pa
por yena puestonan habr.
Ofreciendo mas oportunidad pa
scoge, UNA ta spera di por logra
mnos brain drain den e sentido
cu hbennan cu potencial cu
lo no bay y keda den exterior.
E espectativa ta cu mas studi-
antenan di VWO lo scoge UNA
pa motibo di e posibilidadnan
atractivo nobo aki.








12 Diaranson 4 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional





Polemica pa sota cu polis a duna mucha di



8 afia pa horta 6 dolar


MEDIONAN di comunicacion
Indio ayera a reacciona indigna
pa e sota cu un grupo di polis a
duna un mucha muher di ocho
afia, acusa di a horta 280 rupi
(como 6 dolar), den nort di e
pais, y cual a wordo graba pa
camaranan di television.
New Delhi Polisnan a lanta e
mucha, di nomber Komal, na
su cabey prome di a boft'e, na
Jaswantnagar, ciudad den e
region di Uttar.
E comportamento di polis a
wordo capta pa camaranan di
television, entre nan esunnan
di e cadena priva NTDV, cu a
mustra imagen di un Komal


yorando y pidiendo compasion
di e polisnan. Esaki a conduci
autoridadnan pa tuma medida


mes ora.
Nos a suspende esun respon-
sabel di e comisaria na Jas-
wantnagar, Chandrapal Singh.
Otro inspector involucra den e
suceso awordo despedi", e Hefe
di Polis di districto di Etawah,
K.S.Singh, a informa.
Polis a cuminsa un investiga-
cion di e suceso, y e Director
Adicional di e cuerpo, Brij Lal,
a sigura den declaracionnan na
e agencia oficial IANS cu "lo tin


accionnan legal contra e polis-
nan involucra".
Aunke un fuente policial a
bisa, bao anonimato, cu no a
recupera e placa cu e mucha a
horta, otro fuentenan policial
contacta pa NDTV a afirma cu
si a recupera e placa presunta-
mente horta pa e mucha.
Polis Indio tin fama di actua
bruto cu esnan mas pober, y
nan ta un di e institucionbab
cu ta wordo considera esunnan


mas corupto den e pais Asiatico,
segun un recien encuesta di e
organizacion Transparencia
Internacional.


Dalai Lama ta sali di hospital


E Dalai Lama a bisa ayera cu e
ta sinti hopi mihor despues di
a wordo atendi den un hospi-
tal di New Delhi pa dolor den
su braza robez cu docternan
a diagnostica como un nervio
primi.

E lder spiritual Tibetano exilia
di 73 afia, cu dialuna a somete
su mes na tres ora di test medi-
co, diamars abolbe Dharmsala,
norte di India, caminda e tin su
oficina principal.
Papiando cu reporteronan
prome cu su salida, e Dalai
Lama a bisa cu e ta sinti hopi
mihor, casi normal.
Su tratamento lo no afecta su
bishita na Italia y Alemania,
programa pa cuminsa dia 8
di februari, su vocero Tenzin


Takhla a laga sa.
E lder spiritual abiba den exilio
den teritorio Indio desde cu e'la
scapa di Tibet despues di un
lantamento contra gobierno
Chines den e region di Hima-
laya, cual lantamento a wordo
sofoca na 1959.
Na october e'la opera pa prob-


lema di galblaas y na augustus
e'la wordo hospitaliza na Mum-
bai pa haci test pa un molester
abdominal. Su asesornan a
bisa cu e tabata sinti bon, pero
su docternan a recomenda pa
e cancela su viahe pa Europa
y descansa, pasobra e tabata
basta agota.


Ultimo noticia!

Daschle a retira nominacion

como Secretario de Salud
















Tom Daschle y Presidente
TOM Daschle a retira su nomi-
nacion como Secretario di
Salud ayera. E tabata wordo
cuestiona pa no a paga mas di
120,000 dolar na impuesto.
Segun e cadena di noticia CNN
e propio Daschle a pidi presi-
dente Barack Obama pa esaki
retira su candidatura pa e min-
isterio. Nancy Killefer
E renuncia a wordo anuncia riba e mesun dia cu Nancy Killefer,
proponi pa Obama pa supervisa eficiencia federal, a retira su
candidatura despues cu a bira conoci cu e no a paga un serie
di impuesto.








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Ex Alcaide di Detroit den libertad despues


di cumpli sentencia


E ex alcalde di Detroit, Kwame Kil-
patrick, a sali di prison ayera mainta
despues di cumpli un sentencia di 99
dia, y a wordo ricibi, den friu, pa casi
dos dozijn di reportero y un man yen
di mirones.
Kilpatrick, di 38 afia, a sali di e centro di
detencin den centro di Detroit bisti cu
un flus color scur ayera marduga. E'la
mustra mas delega y cu un barba mas
largo cu dia e'la drenta prison na fin di
october afia pasa.
E poltico democrata a saluda mientras
rapidamente e'la drenta den un van
Chevrolet Suburban blau, cu tabata


forma parti di un caravana di varios
vehculo cu e desaparece den sneu, den
e scuridad di marduga.
Kilpatrick y su ex hefe di personal a
admiti di a gafia riba un relacion ro-
mantico y riba nan participacion den
despido di un polis durante un huicio
na 2007. Mensahenan di texto sex-
ualmente explcito a contradeci nan
testimonio.
E abogado defensor Willie E. Gary abisa
cu Kilpatrick a bai Texas pa un entre-
vista di trabao cu e tin awe. Kilpatrick
supuestamente ta bolbe Detroit dia 9
di februari.


E ex alcaide wame MiipairicK a cumpll su condena


Cohete di alcance largo

lansa na Gaza ta cay

den ciudad Israeli


UN cohete di alcance largo cu a wordo lansa for di Gaza a cay
den e ciudad Israel di Ashkelon ayera mientras delegadonan di e
grupo islamita Hamas cu ta goberna den e teritorio tabata reuni
na Cairo pa papia cu funcionarionan Egipcio cu ta haci esfuerzo
pa intermedia un tregua di largo plazo cu Israel.
E cohete Grad tabata e prome di su tipo cu awordo dispara riba e
ciudad di 122.000 residente desde e declaracion informal di paro
di fuego declara separadamente pa Israel y pa Hamas dos siman
pasa na fin di un ofensiva di tres siman di Israel contra Gaza.
Ningun hende a resulta herida den e atake, polis a laga sa.
Atakenan sporadico cu cohete y mortero desde Gaza a continua
despues di e ofensiva di Israel, hustamente pa pone un fin na
esakinan, causando advertencianan fuerte di represalia pa parti
di lidernan Israeli.
Mas di un dozijn di proyectil di mortero a cay den Israel diado-
mingo ultimo. E dia siguiente Israel a dispara un misil riba un
auto den centro di Raf, matando un combatiente palestino, y a
bombardea e frontera Gaza-Egipto, tratando pa destrui e tunel-
nan cu Hamas ta usa pa contrabanda di arma y alimento.
E Ministra Israeli di Relacionnan Exterior, Tzipi Livni, a priminti
di sigui ataca Hamas mientras nan ta sigui dispara cohetenan
riba Israel, y a descarta cualkier negociacion cu e grupo aki.
"Terorismo mester wordo combati cu forza, y hopi forza. P'esey
nos lo ataca Hamas", e'la bisa dialuna ultimo durante un con-
ferencia riba seguridad.


ecotech
Re-


Internacional 113


Jama nos pa mas
informacion info@atco.aw

> > > 582 468









Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


SSUPPLY PROCUREMENT NOTICE
Supply of Alternative Energy and Other Equipment
for the Park Centre of the Arikok National Park Aruba
Location Arikok National Park, Aruba


1. Publication reference
EuropeAid/126439/D/SUP/AW
2. Procedure
Open
3. Programme
EDF
4. Financing
Financing agreement No. 9285/ARU
5. Contracting authority
Territorial Authorizing Officer for EDF
Department of Economic Affairs, Commerce and
Industry L.G. Smith Blvd. 160,
Sun Plaza Building, 2.floor
Oranjestad, ARUBA

CONTRACT SPECIFICATIONS
6. Description of the contract
Supply of 2 sun power devices and one Wind power
Generator, various Equipment and supplies for the
Offices of the Park Authority in Aruba
7. Number and titles of lots
2 Lots
LOT Nr. 1: Two sun power devices of 5 kWp
each interconnected with the public electricity sup-
ply and one device of wind power generation 2,5
kWp, as island system.
LOT Nr. 2: Furniture and electrical devices for
the equipment ofthe Park
16 items furniture and equipment,
21 items computing/video/projecting devices/
others

TERMS OF PARTICIPATION
8. Eligibility and rules of origin
Participation in tendering is open on equal terms to
natural and legal persons (participating either indi-
vidually or in a grouping [consortium] oftenderers)
from ACP States and Member States ofthe European
Union contributing to the European Development
Fund and international organisations as authorized
by the instrument applicable to the programme un-
der which the contract is financed (see also item 22
below). All goods supplied under this contract must
originate in these countries.
9. Grounds for exclusion
Tenderers must submit a statement to the effect that
they are not in any of the situations listed in point
2.3.3 ofthe Practical Guide to contracts procedures
for EC external actions.
10. Number of tenders
Tenderers may submit only one tender per lot. Ten-
ders for parts of a lot will not be considered. Any
tenderer may state in its tender that he would offer
a discount in the event that its tender is accepted for
more than one lot. Tenderers may not submit a tender
for a variant solution in addition to their tender for
the supplies required in the tender dossier.
11. Tender guarantee
Tenderers must provide a tender guarantee of 1.200


EURO for each LOT when submitting their tender.
This guarantee will be released to unsuccessful
tenderers once the tender procedure has been com-
pleted and to the successful tenderer(s) upon sig-
nature ofthe contract by all parties. This guarantee
will be called upon ifthe tenderer does not fulfil all
obligations stated in his tender.
12. Performance guarantee
The successful tenderer will be asked to provide
a performance guarantee of 10 % of the amount
of the contract at the signing of the contract. This
guarantee must be provided no later than 30 days
after the tenderer receives the contract signed by
the Contracting Authority. If the selected tenderer
fails to provide such a guarantee within this period,
the contract will be void and a new contract may be
drawn up and sent to the tenderer which has submit-
ted the next best compliant tender.
13. Information meeting and/or site visit
No information meeting is planned.
14. Tender validity
Tenders must remain valid for a period of 90 days
after the deadline for submission of tenders.
15. Period of performance
The period of performance shall be 5 months as
from the date specified in the Special Conditions,
Article 18.

SELECTION AND AWARD CRITERIA
16. Selection criteria
The following selection criteria will be applied to
tenderers. In the case of tenders submitted by a
consortium, these selection criteria will be applied
to the consortium as a whole:
1) Economic and financial capacity oftenderer
(based on i.e. item 3 ofthe Tender Form for a Supply
Contract)
a) the average annual turnover ofthe tenderer must
exceed the financial proposal of the tender
2) Professional capacity of tenderer (based on
i.e. items 4 and 5 of the Tender Form for a Supply
Contract)
(a) the tenderer has at least 2 permanent staff em-
ployed.
3) Technical capacity of tenderer (based on
i.e. items 5 and 6 of the Tender Form for a Supply
Contract)
(a) the tenderer has successfully completed at least 3
contracts with abudget ofat least that ofthis contract
in the past three years.
An economic operator may, where appropriate and
for a particular contract, rely on the capacities of
other entities, regardless of the legal nature of the
links which it has with them. It must in that case
prove to the Contracting Authority that it will have
at its disposal the resources necessary for perfor-
mance of the contract, for example by producing an
undertaking on the part of those entities to place
those resources at its disposal. Such entities must


respect the same rules of eligibility and notably that
of nationality, as the economic operator.
17. Award criteria
Price

TENDERING
18. How to obtain the tender dossier
The tender dossier is available from the following
Internet address:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/
implementation/supplies/index_en.htm The ten-
der dossier is also available for collection from the
Contracting Authority. Tenders must be submitted
using the standard Tender Form for a Supply Con-
tract included in the tender dossier, whose format
and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender
should send them in writing to

Territorial Authorizing Officer for EDF
Department of Economic Affairs, Commerce and
Industry
L.G.Smith Boulevard 160, Sun Plaza Building, 2nd
floor, Oranjestad, ARUBA
Facsimile No.: (00297) 583 4494, e-mail: deaci@
setarnet.aw

(mentioning the publication reference shown in item
1) at least 21 days before the deadline for submission
of tenders given in item 19. The Contracting Author-
ity must reply to all tenderers' questions at least 11
days before the deadline for submission of tenders.
Eventual clarifications to the tender dossier shall
be published on the EuropeAid website at http://
ec.europa.eu/europeaid/cgi/framel2.pl.

19. Deadline for submission of tenders
The deadline for submission of tenders is April 6,
2009 at 12:00 hours.
Any tender received after this deadline will not be
considered.

20. Tender opening session
The tender opening session is April 6, 2009 at 14:30
hours at the
Territorial Authorizing Officer for EDF
Department of Economic Affairs, Commerce and
Industry
L.G.Smith Boulevard 160, Sun Plaza Building, 2nd
floor, Oranjestad, ARUBA

21. Language of the procedure
All written communications for this tender procedure
and contract must be in English.
22. Legal basis
ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou
on 23 June 2000 as amended on 25 June 2005
Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Min-
isters published in OJ L 320 of 23.11.2002.


14 I Publicidad








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Studiantenan ta convoca otro marcha



contra reeleccion ilimita


Ur 'II
* ^ri -B^v
~ b~C~J4&


LIDERNAN studiantil oposi- Caracas contra reeleccion
tor a convoca un otro mar- ilimita di funcionnan elegi
cha pa diasabra awor na cu presidente Hugo Chavez


ta promove, pa e por opta
pa di tres baiha consecutivo
pa e funcion di presidente
na 2012
"E marcha di diasabra awor nos
a defini como esun di futuro y
di speransa, nos ta kere cu e lo
ta un di e marchanan mas im-
presionante y grandi di ultimo
afianan", tabata e declaracion
na prensa local di David Smo-
lansky, dirigente studiantil di


Universidad Central di Ven-
ezuela (UCV), esun principal
di e pais.
Segun e convocatorio, e marcha
lo sali di e bario densamente
pobla di Petare, den e parti ori-
ental di e capital, y lo pasa den
tres di e cinco municipionan di
Caracas, pa caba dilanti por-
tanan di e lyceo Andres Bello,
den centro di Caracas.
E movimento studiantil oposi-


tor a lidera e campafia riba caya
contra e enmienda constitu-
cional cu lo permiti reeleccin
ilimita y cu lo wordo someti na
un referendum dia 15 di febru-
ari venidero.
Mayora di e manifestacionnan
cu e movimento studiantil a
convoca a wordo para cu gas
lagrimogeno pa forzanan pub-
lico, alegando cu nan no tin e
permiso legal corespondiente.
Chvez ta tilda e studiantenan
cu ta contra dje di "capitalista",
"violento" y marionetanan di e
"imperio" Mericano den nan
plan pa destabiliza Venezuela,
motibo pa cual e'la ordena for-
zanan publico pa enfrenta nan
cu gas lacrimogeno.
E lidernan studiantil opositor
ta rechasa e acusacionnan di
gobierno y ta denuncia viola-
cion di nan derechonan politico
y civil pa parti di e regimen
"chavista".


Tiendanan Macy's


ta elimina 7.000


cupo di trabao na


Merca


I: :


E cadena di Department Store
Mericano, Macy's, dialuna a
anuncia eliminacion di 7.000
cupo di trabao, of 4% di nan
trahadornan, pa enfrenta e
recesion cu ta afecta e pais.
E ahuste di e forza laboral
aki ta involucra tur nivel di
personal, incluyendo funcio-
narionan administrativo, un
comunicado ta indica.
E eliminicaion di empleo aki
ta forma parti di un conhunto


di iniciativa publica dialuna
pa e empresa, famoso pa su
desfile den cayanan di New
York riba dia di Thansgiving,
cu e meta pa den futuro reduci
su gastonan fiho cu 400 miyon
dolar pa afia, e comunicado a
informa.

E anuncio a wordo haci algun
dia prome cu Departamento
di Labor a presenta su rap-
port mensual riba perdida


di empleo y e condicion di
economia.
Gobierno di presidente Barack
Obama dialuna a informa cu
nan ta apoya e pakete di es-
timulo economico y cu a pesar
cu "e lo wordo transforma y
ahusta durante e proceso di
aprobacion den Senado", e
pakete su intencion ta pa crea
of salba entre 3 y4 miyon cupo
di trabao.


Internacional I15






16 1 AWEMaintal Diaranson 4 di Februari 2009


Prome anochi di Calypso & Roadmarch Contest

TOKO DAIKOTA
~ Guiyabastraat 24 Tel: 522591


1







Carnaval 55 1 17


Atencion
Pa fadlita bo nrW W B.E-B. Aruba N.V. ta conser a dsienan
pa bay paga cuentanan d awa na un oicina di gob~mo na
Savaneta, Sata Cru, San Nickatei Paradra of Noord.

81 un cintl~ no a ricibi nan cuenta di awa muster yama
55-4200 y nos olo fax of -mal e cu 0e of nos por Informa e
cenle cuanlo nan mester paga pa boy pags na un o di
gobierno.
Pnapag na un flicina dl gobenmo mester sa e
number dl percela y suma cu mester paga.



1 -









Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Pueblo ta y Parlamento mester exigi un investigacion den asunto di

entregamento di fuel oil na Web y Gobierno mester cumpli cu esaki.


PA basta tempo mi a scribi re-
latonan encuanto e posibilidad
grandi cu nos por hasi nos mes
independiente di petroleo pa
genera awaycoriente. Esnan cu
ta den e posicion pa hasi esaki ni
a ril. Den tur mi relatonan mi a
indica cu mester por tin hende


cu tin interes den entregamento
di fuel pesey nada ta ser hasi
pa hiba nos na independencia
di fuel cual ta e unico manera
cu por baha prijs pa generacion
di awa y coriente. Nada tabata
sosode. Al contrario ta sigui
mustra un actitud masha aro-


gante mes. Ta ami ta manda,
lubidando cu ta empresa di
pueblo Web y Elmar ta y di nin-
gun persona individual. Pero
awor e makako a sali for di
manga di camisa (manera nan
ta bisa na Hulandes). Di con ?
PasobraValero a kibra silencio y


a divulga cu e ta entrega fuel na
prijs barata na Web. Web di su
banda ta bisa cu nan ta cumpra
fuel na prijs di mercado. Taken
nos mester kere? Pueblo ta ser
manipula y ta ser trata manera
un payaso sera den haula. Un ta
bisa asina e otro ta bisa cu no
ta asina. Wel, pueblo ta exigi
un investigacion profundo den
e asunto aki. Si Web ta paga
prijs preferencial y ta cobra
pueblo pa prijs di mercado anto
aki tin corupcion. Pesey un in-
vestigacion ta na su lugar. Tin
tur indicacion cu cueste loke
cueste no kier bai over na uso
di energia alternativa comple-
tamente. Awor cu ta haya fuel
na prijs barata y ta hasi como
sifuera ta cumpre mas caro ta
indicativo pakico no kier bira
independiente di fuel oil. Pre-
gunta ta, pakico ta unicamente
10% so di e consumo total di
Aruba e parke di molina ta


bai genera ? Tin molina cu ta
genera coriente pa 3 mil cas.
No ta mucho di esaki nan nos
mester. E hecho cu ta usa asina
poco coriente genera pa biento
ta indica cu no kier bai over pa
energia alternativa. Ami ta kere
den Valero su information cu
e ta duna Web fuel na un prijs
barata. Pakico ? Paso Valero no
por permiti su mes, como un
multinational, pa hasi su mes
ridiculo dilanti henter mundo.
Yley nan na Merca no ta permiti
esaki. Nan no ta permiti nan
mes e luho di duna nan mes
un mal nomber. Esaki por ta
desastroso pa nan negoshi. Nan
no ta bai tin credibilidad mas
y ademas nan no tin ningun
motibo. Pero e bala awor ta den
scochi di esnan responsabel pa
bienestar di e pueblo aki pa laga
hasi un investigacion. Ban spera
cu esaki ta pronto.
Carlos Croes.


NA un manera no transpar-
ente y fraudulento e gobierno
aki di Nel Oduber kier bende
patrimonio di nos pueblo cu ta
nos HAF.
Ela purba desmenti cu lo tin un
finders fee of Succes fee ora e
papel di benta wordu firma cu
e grupo Spanjo pero pueblo mes


por a mira e prueba cu su wowo
awe den medionan di comuni-
cacion cu e prome minister ta
ganja e pueblo aki.
Dios gracia pa A.V.P. cu ta sali
na vanguardia di e pueblo bus-
kando tur prueba di e intencion
fraudulento aki.
Tambe e gobierno aki kier


E gobierno aki ta bai den historia como


Bendedor di patrimonio di pueblo


purba pusha e projecto di HAF
aki ala estilo con e projecto di
Dump abai y hacitodo por todo
pa e grupo Spanjo cu nan tin
afspraakhaci por pasae prueba
bon y hanja e project di HAF.
E gobierno aki no ta transpar-
ente y ta sconde informacion pa
pueblo tocante e bendemente
di HAF.
Un entrada di un pais cu ta un
HAF semper mester keda den
man
Di e gobierno di e pais for di
punto di bista di seguridad y
autoridad.
E gobierno aki mes tin cu cum-
pli cu su obligacion si e kier
muda e Containerhaven pabar-
cadera y no buska manera pa
bende e patrimonio di pueblo
just pa no inverti placa den e
mudamento y
na un manera fraudulento.
Ta mescos a pasa cu caya grandi.
E gobierno aki kier a dune den


eigendom na un comerciante pa
e comerciante aki desaroya caya
grandi pa e mes como gobierno
no tin nodi di hinka placa su
mes pa desaroya caya grandi.
Ta mescos a pasa cu bestuur-
skantoor cu e gobierno aki
cueste loke cueste kier bende
bestuurskantoor pa e no renobe
y inverti den dje.
Ta A.V.P. atrobe a denuncia
na pueblo e intencion di benta
di Caya Grandi y bestuurskan-
toor cu esaki no a wordu bendi
mas.
E gobierno aki no a haci studio
ki impacto e venta aki cu e desa-
royo cu benta aki ta trece cune
lo tin pa Aruba tampoco.
Cu e benta di e HAF aki na e
grupo Stranhero primeramente
e companianan local Astec y
Apa N.V. lo perde e derecho pa
traha riba HAF di manera cu
Arubanonan lo perde trabao.
Tambe como 2000 kamber di


condominiums y mas centro-
nan comercial lo wordu con-
strui cu consecuencia cu lo mata
nos caya grandi. Arubanonan
cu ta traha den e negoshinan
aki lo perde trabao paso nan lo
tin cu sera.
Lo mester importa trahadornan
stranhero pa traha den e projec-
tonan aki cu tur consecuencia
paso no tin infrastructura pe
desaroyo aki.
E gobierno aki di Nelson Odu-
ber mester por sinja di nan
errornan
Manera e.o. projecto di Dump
cu a resulta un farsa cu a costa
pueblo hopi placa y sin cu e
projecto ta cla.
Partido A.V.P. ta sigi vigila e
gobierno aki di serka pa e no
comete fraude ybende patrimo-
nio di pueblo y hinka nos pueblo
den problemanan grandi cu
lo costa Aruba su trankilidad,
futuro y su bienestar!


18 I Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009 Local 1 19



Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a haya


presentacion di e sistema RAKA na DLV


DIABIERNA dia 30 dijanuari
ultimo Minister drs. Marisol Lo-


pez-Tromp a ricibi un presenta-
cion na Dienst Landmeetkunde


& Vastgoedregistratie (DLV
mihor conoci como Kadaster)


I


Hulpbestuurskantoor Savaneta
a reanuda su servicio
Hulpbestruuskantoor Savaneta ta informa pueblo di Aruba, speci-
ficamente habitantenan di Savaneta y becindario cu entrante 2 di
februari 2009 nan a reanuda na servicionan.
Na Hulpbestruuskantoor Savaneta por haci paga di Awa, Coriente
Telefon, Number di Auto y BBO.
Ora di paga pa e number di auto e persona ta bay Camacuri pa
reclama su plachi. E orario pa servicio ta di dialuna pa diabierna
di 8.15 or di maintate cu 11.45 or di maintaydi 12.15 or di merdia
te cu 2.30 or di atardi.


Cansa di Busca?


04



No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


EMERCANCIA


NOBOI
Nonom
1-, D]l [!l!.l l iiii=lD I,.] ,] I li B ]ii


1


1


tocante RAKA.
RAKA ta un proyecto hopi im-
portante di digitalisacion di
bukinan di Kadaster di Aruba.
Meta di e proyecto aki ta pa
realisa un sistema automatisa
pa pidi, procesa y presenta in-
formacion geodetico y car-
tografico.
Kadaster su meta ta pa sal-
vaguardia derechonan di per-
sona-/instancianan riba asunto
di tereno. Pa Kadaster logra
su meta ta administra e per-
sona-/instancianan cu tin di-
cho derechonan, e terenonan
riba cual dicho derechonan
ta wordo eherce y e tipo di
derechonan mes.
Riba peticion ta duna infor-
macion for di e administracion
kadastral. E administracion di
terenonan riba cua derecho-
nan ta wordo eherce ta ensera
tambe cu mas cu ta posibel e
parcelanan ta wordo haci visi-
bel riba mapanan di Kadaster.
E sistema kadastral ta forma
e entrada p'e registronan pub-
lico den cua documentonan
legalmente permisibel ta keda
warda. Ta trata aki di actonan
notarial y otro documentonan
stipula den ley. Por medio di
inscripcion di e documentonan
aki e derechonan menciona an-
teriormente ta wordo traspasa
o estableci.
Consecuentemente e kadaster
mester wordo actualisa. Ka-
daster ta contene tanto datonan
saca for di documentonan in-
scribi como otro datonan obteni
den e proceso di mantencion di
e sistema kadastral.
Traspaso y establecimento di
derechonan riba terenonan ta


tuma lugar a base di informa-
cion adqueri for di Kadaster.
Consecuentemente por bisa cu
un kadaster confiabel y al dia
ta forma un pieza clave den
desaroyo di un pais.
Por menciona cu servicionan cu
DLV ta brinda e.o. ta registra-
cion di actanan notariaal y otro
documentonan prescribi pa
ley, dunamento di informacion
por escrito of personalmente
na publico general, notariado,
abogacia, companianan di'real
estate' y otro interesadonan,
traha situatie plan tanto digital
como analogo, midimento y
partimento di tereno, midi-
mento y pintamento di lengte-,
dwars- yofvlakte-waterpassin-
gen, otro tiponan di midimento
y otro pintamento di indole tec-
nico, mustramento di penchi-
nan di tereno, mustramento di
wegtrace's na companianan di
utilidad y of D.O.W..

Na 2007 a cuminsa cu e proyec-
to di RAKA, esta renobacion di
un infrastructura di tecnologia
di informacion y implementa-
cion di automatisacion adminis-
trativo. Tambe automatisacion
di mantencion di suministro
di informacion di registronan
publico y kadastral.
E intencion di Gabinete Odu-
ber IV ta pa Kadaster realisa e
proyectonan aki pa por agilita e
proceso di midimento di tereno
y optimalisa e servicio p'asina
rebaha e lista di espera. Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp
ta desea DLV hopi exito cu e
ultimo trayecto pa implementa
RAKA p'asina mehora su servi-
cio pa pueblo di Aruba.


li









20 Diaranson 4 di Februari 2009 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan Parti VIII


IMPOTENCIA
Impotencia ta dificil, pa tra-
ta y no semper tin resultado
positivo. Pa trate nos ta traha
siguiente punch y bebe regu-
larmente.
Bati mitad copi di e blanco
di Sentebibo hunto cu mitad
copi di anasa y dos copi di te di
Gember. Pone 2 cuchara di hon-
ing aden pa hacie dushi. Warde
na un lugar fresco y bebe tur
mainta na yuna un kelki. E ta
purifica y ta mehoracirculacion
di sanger.
Corda cu remedi traha ta warda
den boter di glas.

INDIGESTION
Si bo tin indigestion, cuminsa
cu yuna mas of menos 4 ora.
Bebe durante e 4 ora aki cada
ora un glas di awa cayente
(natural). Keinta awa pone den
butishi; pone e butishi den pania
di serbete riba stoma. Tambe
por dop pan den Brandy y mara
riba stoma. No come cuminda
pisa of cu vet; por cuminsa cu
come pida papayaof come papa
di Ararut y bebe te slap.

INFECCION
Pa infeccion den boca por herbe
rais di Watapana Shimaron cu
un tiki vinager y sucu aden pa
hor cune y pa tene den boca.
Tambe por tene awa di Wel-
ensali den boca.

INCONTINENTE
Incontinente ta ora un hende
no ta sinti urina ta bini. Bebe te
di Sorsaka, Skopapel ofTanchi.


Si bo tin cu sali no bebe likido;
stop di bebe likido dos ora
promer cu bo bay drumi.

INSOMNIO
No por drumi ta e cos mas fas-
tioso cu tin. Tur hende grandi
mester mas o menos 6 ora di
soio pa nochi. Sibo no ta drumi
bastante bo curpa ta swak. Den
dia nunca bo por recobra e sofio
cu bo a perde. Cada hende
mester conoce nan mes y regla
nan soio. Si nan ta salud nan no
ta haya problema facil.
Causa di insomnio por ta: Drumi
hopi den dia, un bida altera cu
problema y preocupacion, do-
lor, trabou fsico duro, cansan-
sio mental, sonidonan fastioso,
come cuminda pisa promer cu
drumi, efecto di remedi of un
matras malo.Bebe un kuart di
ora promer cu bay drumi lechi
cu honing aden. Corta un apel
na cuater, herbe 5 minuut den
un liter di awa, afiadi 4 clabo y
4 blachijong di Sorsaca. Parti'e
na tres y bebe. Bebe te di Co-
rona di la Birgen cu flor cora.
Por bebe tambe 10 drupel di
Valerian den awa of te.Come
anochi promer cu drumi hopi
pinda; si bo ta na estado no
haci'e. Por pone flor di Cayena
Cora den un copi di awa cayente
y lague trek mey ora. Pone miel
di abeha aden y bebe un ora
promer cu bay drumi. No usa
sucu.Sibo no ahaniae resultado
desea bo por aumenta e flor
progresivamente; kiermen subi
e cantidad di flor cu un te ora
haya e dosis apropia. Tambe por


bebe te di yerba di Sorsaca pa
drumi bon. Por tuma un baio
tibia di yerba di Sorsaca. Bebe
te traha di Lamunchi hunto
cu Cane di Palo, te di Cropsla
tambe ta yuda. Stroi blachi di
Mataraton riba cama, e ta ma-
ria bo y pone bo drumi. Tambe
por usa Yerba di Hole blanco,
por mare cu un lenso na cabes.
Baia cu diferente Yerba di Hole
di cabes te pia.

IRITACION
Pa iritacion di cutis, cara, brasa,
lomba causa pa awa di lama of
solo por pone cataplasma di
wortel of batata raspa. Tambe
por pone slice di Patia of di
Concomber Salada. Por bafia
cu blachi Coba pa fresca cuero.
Tambe por trek blachi di Ba-
nana di Ref lague fria, pone na
solo y bafia cune.Pa iritacion
vaginal ta pone Ron blanco
den awa y bafia cune segun ta
nesesario. Despues por hunta
vaselin blanco.Pa iritacion di
garganta (Angina) ta herbe
rais di Matagalifia, pone un
tiki vinager y sucu aden, warde
den un boter scur. Hor tres bes
pa dia te patras den garganta
cune.Pa iritacion di boca di
matris por tuma bafio di guma,
cu carbonata di soda of cu un
desinfectante.Pa iritacion riba
lenga of den cielo di boca ta
machica Tomati berde y buta
salo aden. Lora un pania di
nanso usa caba rond dibo dede.
Dop e den e juice di tomati y
fregue den boca y riba lenga di
e pacient. No spanta si e sangra.
Pa iritacion paden tin cu fresca.
Por fresca cu warapa di Casca di
Anasa, ofbebe te slap di Corona
di la Brgen. Por bebe awa di
Lamunchi sin sucu henter dia.
Por herbe Aneisat, basha awa
ariba y bebe henter dia.
Pa tur iritacion di cuero por
hunta Zeta di Coco.

CABEY
Cabey salud por laba cu: bla-
chi di Zjozjoli, Canelublum,
Lebelebe (baba mondongo) di
Sentebibo of di Jambo.Pa duna


forza por laba cu dol di webo;
bo kabey ta keda cu un lustre
bunita.
Observacion: sentebibo ta cam-
bia color di cabey.
Pa kita casca hunta cuero di
cabes anochi cu zeta di coco.
Mara cabes pa bo no susha bo
cusinchi. Por frega Lamunchi
den cabes. Despues ta laba
cabey y pefia cu un pefia fini
fini.Pa cabey (di mucha) cu
no kier sali herbe Rosamarein
hunto cu palo di Kinina pa laba
cune. Por sigui pefia cune te
cu e otro laba. Romero tambe
tabon.
Pa cabey seco hunta awakati
hecho (bruin) den cuero di
cabes. Bisti un capa pa e vet
drenta den cuero. Tambe por
hunta siboyo mula den cuero
di cabes; e tin vitamina C aden
y ta pone cabey lombra.
Pa tene cabey salud bruha 2
parti igual di Sentebibo cu
Shampu y tambe por pone den
rins. Por afiadi un tiki zeta di
Carpata of di Awakati pa e
cabey no seca. E meszclanan aki
tadurahopiyno tadaia. Dene
caso aki sentebibo no ta cambia
color di bo cabey.Pa cabey cu
ta cay of ta kibra por traha e
siguiente crema payenacabey:
Bati 2 cuchara di carpata hunto
cu un cuchara di res, pone un
tiki perfume (colonia) aden pa
e haya un holor agradabel. Bati
nan hunto te ora e crema bira
blanco manera lechi. Hunte tur
dia.Pa cabey cu ta cay y no tin
brio ta traha un gel di cayena
cora enkel su flor na e siguiente
manera: Machica 4 blachi di
flor di cayena den mitad copi
di awa. Laga nan sosega pa mas
o menos 6 ora te ora e gelatina
los, cole y pone den cabey laba
cu ta muha ainda; no hawa e
cabey. Por usa e gel aki tambe
pa pefia model. Por frega cuero
di cabes cu Lamunchi of Siboyo
of nan dos hunto. Laba cabey 2
bes pa siman.
Pa e siguiente recept mester
cuida bo wowo: mula 3 of 4
promenton grandi. Laga un
otro persona frega e promenton


caminda e cabey ta cay, esaki ta
stimula e adernan.Laba cabey si
por cu Zjozjol, Cadushi, Jambo
of Sentebibo.
Pa cabey cu no kier crece buta
mas o menos 200 klabo di ho-
lor den un liter di Aguardiente
di cafia, sacudie bon y pone
den un boter di glas. Pone den
solo y serena durante 15 dia.
Despues ta kole y warde den
boter di glas. Hacie delega cu
awa den 2 parti igual. Fregue
den cuero di cabes tur dia. Laba
cabey cada pasa un dia.Crema
di sentebibo: Bati e baba (mon-
dongo) di dos blachi mediano
di Sentebibo, pone 2 cuchara di
zeta dushi ofzeta di Oleifi aden.
Hawa e cabey despues cu awa
di vinager.
Pa cabey slap haya forza: Bruha
un copi di zeta di bakiyou cu un
copi dijuice di apelsina frescou.
Hunte anochi y labe mainta.
Pa cabey pinta dafi nos ta usa
recept di cabey seco kibra.
Pa cabey blond keda cu su
color ta pefia cu listerine of
dioxogen.
Pa cabey cu pieu: Pieu ta un
insecto chikito cu ta causa
iritacion den cuero di cabes.
Aunke un hende ta higienico e
por haya pieu. Pieu ta bula di
un hende pa otro. Mester isola
e persona; no por pefia cu su
pefia y no mester drumi banda
di e persona infecta.Buta tabaco
di foya trek den mas o menos
mey liter di Ron durante 24
ora. Hunta e cabey papa muha
cu e likido y mare cu un lenso
blanco pa varios ora. Laga un
otro persona peniae cabey cu un
pefia fini ( den boca di pueblo
yama pefia di pieu). E persona
mester tin un serbete blanco
riba su scochi pa mira e pieunan
y webonan cu sali pa mata nan
oftiranan despues den candela.
Mula mey copi di simia di Sko-
papel, bruhe cu un kwart copi di
zeta di coco. Hunte den cuero di
cabes y den cabey, mara cabes
cu un paia blanco anochi. Saca
e pieunan mainta promer cu
laba cabey y laba cabey cu awa
di vinager.








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


E riesgonan di ronca duro


E por indica problemanan grave di salud


RONCA duro por ta mucho
mas cu un molester. E por
senala un apnea obstructivo
durante sofo, un condicion
den cual e persona brevemente
ta stop di hala rosea durante
anochi, lo cual ta aumenta e
peliger di un fayo cardiaco y
atacanan di curazon."Apnea di
sofo of un halamento di rosea
trastorna duerante sofio ta algo
cu ta interesanos mas y mas pa-
sobra nos tawak un vinculacion
firme cu e infartonan, atacanan
di curazon y otro problemanan
cardiovascular", segun Melvyn
Rubenfire, director di Cardio-
logia Preventivo na e Centro
Cardiovasculat di e Sistema di
Salud di Michigan University.
E factornan di riesgo cardiovas-
cular cu ta bin na mente mas a
menudo ta e tabaquismo, dia-
betes, presion halto, nivel halto
di colesterol y historia familiar.
Pero ta importante pa sa cu
roncamento ta un di e posibel
riesgonan pa salud.
Roncamento ta wordo causa
dor di un obstruccion di e parti
posterior di garganta. Loke ta
wordo scucha ta e ruido di e
lenga forza na e parti patras di
garganta ora e persona ta drumi
boca ariba.Ora e personanan


ronca no semper nan ta stop di
hala rosea, pero tin compuesto-
nan quimico de cerebro cu ta
dirigi e respiraciion y cu no ta
wordo stimula ora e persona
ta ronca. Sin e estimulo ey e
persona a menudo lo stop di
hala rosea.
Ora un persona tin e obstruc-
cion durante anochi y ta stop
di hala rosea, e nivelnan di
oxigeno ta baha rasticamente
y ta aumenta e hormonanan y
adrenalina. E hormonanan ey
ta contribui na e presion ghalto,
iregularidadnan den e ritmo
cardiaco y por causa atacanan
di curazon. E personanan cu
ta ronca no ta sufri, necesari-
amente, e apnea obstructiva di
sofo, pero e vinculacion tahopi
fuerte.E relacionnan entre ron-
camento y problemanan cardio-
vascular tabay pa ambos banda.
E personanan cu problemanan
cardiaco tin mas probabilidad-
nan di padece trastornonan di
sofo. Por ehgempel, un fayo
cardiaco por hiba na retencion
di awa, esaki ta acumulacion di
fluido na e pianan, pulmonnan
y tehidonan na e parti patras di
garganta.
"Di e forma aki e fayo cardiaco
por ta un di e causanan di e


apnea obstructivo di sofo, y e
apnea obstructivo di sofo por
empeora gravemente e funcion
cardiaco y por agrava e fayo
cardiaco", Rubenfire a dina di
conoce.Estudionan a indica pa
hopi tempo un conexion entre
roncamento y problemanan
cardiovascular, pero den su
mayoria e gruponan studia
tabata di hende homber.
Segun un estudio extenso pub-
lica den e edicion di februari
2009 di e revista Journal ofthe
American College of Cardiol-
ogy, e muhernan cu ta ronca
regularmente tin dos biaha
mas hopi e riesgo di atakenan
cardiaco y infartonan cu e muh-
ernan cu nunca ta ronca.
"Pero ainda ta demasiado trem-
pan pa bisa si roncamento ta un
factor di riesgo independiente
pa e enfermedad cardiaco",
Rubenfire a senala, kende ta
sigui revisa e investigacion riba
e trastornonan di respiracion
durante sofo y su relacion cu e
enfermedad cardiovascular.
"Loke nos sa ta cu si trata e per-
sonanan cu apnea obstructivo
di sofo e riesgo di enfermedad
cardiovascular ta baha enorme-
mente".Rubenfire ta splica cu
cualkier persona cu ronca duro,


ta lanta sintiendo cu e no a sose-
ga lo suficiente, tin hiperten-
sion diabetes ofexceso di pesno
tin un propension mayor na e
trastornonan di respiracion du-
rante sofo ofapneaobstructivo
di sono.E paso mas importante
pa e tratamento di roncamento
ta e reconocemento y diagnos-
tico apropia. UN tratamento
hopi eficaz, cu ta yuda 90%
di e personanan cu ta sigui e
metodo, ta e uso di un aparato


di presion positivo continuo na
e vianan respiratorio."Nan ta
aparatonan excelente, yama
CPAP y ta consisti di mascar-
anan cu ta impedi cu e persona
ta haci e obstruccion dor di crea
presion", Rubenfire a duna di
conoce y a finaliza bisando cu
e roncamento simpel no cu ta
hopi duro y no ta compafia cu
otro sintonamanan por wordo
maneha habitualmente drumi-
endo di banda.


Acupuntura no ta kita dolor

Expertonan ta relaciona e mehoranan di algun pacient cu e autosugestion


ACUPUNTURA no ta kita do-
lor. Of solamente e ta kite ora
e hanguanan ta wordo poni na
lugarnan robez. Por lo menos
esaki ta loke e ultimo esudio
conoci riba dje ta conclui, cual


a wordo realiza pa Nordic Co-
charane Centre (Dinamarca)
y cu ta aparece den e ultimo
edicion di e revista cientifico
British Medical Journal. Den e
trabou a analiza e resultadonan


dil3 ensayonan den cual a par-
ticipa mas di 3 mil voluntario,
y a elimina e posibel sesgonan
di e trabounan.E resultadonan
a mwordo midi cu e asina yama
escala visual analogico, cu ta
bay for di O (nada di dolor) te
100 (insoportabel). E datonan
ta mustra un diferencia cu "no
ta stadisticamente significativo"
entre e pacientnan cu a ricibi
acupuntura bon haci y esun-
nan cu a haya uno malo, cu a
wordo defini como acupun-
tura placebo. Curiosamente, e
ultimo aki tabata haya den un
caso un reduccion di e dolor
di 24 den e scala compara c e
personanan cu no a sigui trata-
mento algun, loke ta apunta na
un efecto placebo (autosuges-
tion ta haci cu e personanan ta


sinti nan sintomanan den un
otro mforma) mas cu na algun
proopiedad terapeutico, aunke
den otro ensayonan e efecto
aki tabata reduci na 5 riba 100.
Cualkier variacion bou di 10
unidad den e scala no ta wordo
considera significativo. "Nos
resultadonan ta cuestiona e
fundamentonan tradicional
di acupuntura y e hipotesis cu
acupuntra por controla dolor",
ta e conclusion di e autornan
di e trabou. Den e ensayonan
cu a wordo analiza tabatin per-


sonanan cu migraine, artritis of
dolor di lomba.Algun experto
ta kere cu, fuera di e efecto
placebo, por tin un mecanismo
"sanador" di acupuntura. Segun
nan, e autosugestion ta fun-
ciona mihor pasobra riba e idea
cu e persona lo wordo hinca cu
hanguanan, e por reacciona de-
sencadenando e liberacion di un
serie di neurotransmisornan cu
tin e tendencia di baha e dolor.
E reaccion ey lo por hustifica e
mehoranan cu e pacientnan ta
bisa cu nan ta sinti.


//Mainta
Tel: 583-1400 Fa: 583

TeU: 583-1400 Fax: 583-1444


Salud 1 21







Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Garage Cordia ta anuncia un

Special Service Campaign


pa Toyota Yaris


GARAGE Cordia kier a in-
formabo cu Toyota a decidi di
haci un Special Service Cam-
paign pa Toyota Yaris. Manera
conoci, Toyota Motor Corpora-
tion ta pone e prioridad mas
halto pa loke ta calidad den
su autonan. Lamentablementa
a yega na nos atencion cu lo
siguente a ocuri riba cierto
autonan produci den tempo-
rada dijuni 2005 te april 2007.
Toyota a constata un problema
cu e insulashon di sonido,
localisa bao di e center pillar
bao di e seatbelt retrector cu
pyrotechnic pre-tensioner. E
posibilidad ta cu e insulashon
por wordo afecta door di ter-
mperatura halto di gas genera
door di seatbelt pre-tentioner
ora cu esaki wordo activa
den un dalmento. Den e caso
mas peor, e insulacion por coi
candela door di e temperatura
halto. Sinembargo, e chens
cu algo asina lo pasa ta hopi
chikito. Te awor solamente
2 caso a wordo raporta rond
mundo.

Na Garage Cordia, customer
satisfaction ta nos prioridad
number uno. Consecuentam-
ente Garage Cordia a decidi pa
haci un Special Service Cam-
paign pa kita e insulacion di e
seatbeltnan dilanti. Tur dofio
di e Yarisnan afecta lo wordo
notifica pa medio di un carta
pa haci un cita. E trabao lo
tuma mas of menos un ora y
naturalmente ta sin gasto pa
e dofio di e auto.

Nos kier a disculpa nos mes
pa e inconvenencia aki y con-


E


!Ji4J31I~


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


fiando cu nos lo entrega e
Toyota Yaris bek na e nivel di


calidad di Toyota y cu nos tur
ta orguyoso di dje.


AWEMainta Gratis
A consechaJ un xito gandi
consechq un exitqg randi


Debi na demanda popular pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, lo por haya esaki manera desea pa un "Deliverv Fee".
~ s k 'a er * ..'" '' '


The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:








Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444


1


22 1 Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee


Nationaal

Falta di consistencia entre


RECIENTEMENTE por atuma
nota cu Minister Tromp ta habri
posibilidad pa esnan cu kier
bira maestro di scol por haya
studielening pa studia pafor di
Aruba. Pa hopi afia no tabata
posibel pa haya studielening pa
studia pa maestro di scol pafor
di Aruba. Motibo di esaki ta
cu gobierno, na momento cu a
lanta IPA, a encarga e instituto
aki cu e tarea di formacion di
maestro pa Aruba, y como tal
no tabata duna posibilidad pa
studia cu studielening como
maestro pafor di Aruba. Gobi-
ernonan a inverti hopi placa
y esfuerzo den IPA pa crea un
pool di maestronan pa Aruba.

E cambio di maneho relata na
studiantenan pa maestro di
scol, pa simpel y insignificante
cu e por ta parce, ta trece hopi
pregunta y duda pa loke ta
consistencia entre e vision y
maneho di Minister Tromp. En
particular relata na e vision cu
el a desplega den su Nationaal
Onderwijsplan (NOP). E pre-
gunta clave ta na unda IPA ta
fit anto den e NOP? Y consid-
erando e tarea primordial di IPA
di forma maestronan na Aruba,
e cambio di maneho ta trece
duda den e rol cu IPA lo mester
bai hunga den ensefiansa na
Aruba. E formacion y capaci-
tacion di maestro pa Aruba ta
ser saca for di man di IPA? Con
e formacion y capacitacion di
maestronan (di e.o. scolnan
basico) den exterior ta fit den
e inovacion y arubanisacion di
ensefiansa na Aruba?
Cu Minister awor ta permiti pa
studia como maestro den exte-


rior ta un indicacio
desconfiansa den
di IPA. Paso, banda
di maneho, e no
ningun verbeterin
cu e situacion na I1
e instituto aki por
cualkier PABO na
No ta descarta cu
pacion den e form
bini ta dunando cc
su tarea, y di e ren
ta surgi di e fondo
cu ta invertiendo de
aki. E propio NOP
Tromp ta indica cla
tin un percepcion
e calidad y e eficie
y externo di IPA. I
manan ta rekeri di
esaki ta e encargo
Tromp tin pa cu
na Aruba. Sinemb
ainda, e logronan
Minister Tromp ari
ensefiansa tabata h

Ta interesante pa
splica si e cambio d
aporta na solucior
manan di IPA den
NOP, y den ki form
aki ta reenforsa tu
y inversionnan cu g
a haci den e infrastr
pa formacion y cap
nos maestronan. N
sin remarca si cu e
Minister Tromp ta s
problemanan na IP
ensefiansa naAruba
peculiar, y cu ta dif
preta den cuadro d
maneho. Ta incomi
kier soluciona e def
e nivel di Hulandes
stronan di scol na A


Onderwij

vision y maneho di Mini
n claro di su era e mes a remarca den medio-
e potencial nan di comunicacion door di
Sdi e cambio habri e oportunidad pa studia
a presenta pa maestro na Hulanda. Con-
gstraject pa forme su propio pensamento, e
PA, pa asina ta laga esnan cu si ta escoge pa
competi cu studia na IPA desampara pa loke
a Hulanda. ta trata nan nivel di Hulandes.
tin preocu- Nabanda, cu Minister Tromp ta
.a con IPA a escoge pa duna tur studiante e
ontenido na derecho pa studia na un lugar
idimento cu di nan escogencia y pa "forma
nan publico ciudadanonan di mundo", ta
eneinstituto demostra consecuentemente
di Minister su duda den e derecho di exis-
iramente cu tencia, inversionnan cuantioso
negativo di y calidad di ensefiansa na IPA
ncia interno y na Universidad di Aruba. Por
Pero proble- fin, ta kico Minister Tromp kier
i solucion, y cu ensefiansa na Aruba, y na
cu Minister unda e ta pone prioridad?
educacion
)argo, te cu Pero e preocupacion mas grandi
concreto di tasintaden e formaconMinister
ba tereno di Tromptadunandocontenido na
iopi scars. su vision segun e NOP. Despues
di a tuma mas di dos afia y mei
Minister por pa traha ariba un Nationaal
li maneho ta Onderwijs Plan paAruba, invo-
ia e proble- lucrando un cantidad di hende y
cuadro di su placa den e proceso pa por yega
.a e decision na un vision comun encuanto
r e esfuerzo ensefiansa na Aruba, Minister
;obiernonan Tromp mes cu su paso pa habri
ructura local posibilidad pa studia pa mae-
)acitacion di stro na Hulanda- tae promer cu
Ilo por keda taviolae pensamento yfilosofia
e forma con tras di e NOP, en particular tras
olucionando di inovacion y arubanisacion
Ay pues den di ensefiansa. Ta con serio anto
ataunohopi Minister Tromp ta tuma e vi-
icil pa inter- sion di e NOP, e proceso largo
li su vision y di inovacion y arubanisacion di
prendibel cu ensefiansa na Aruba? Ta con se-
iciencia den rio Minister ta tuma tur e trabao
s serca mae- y esfuerzo di tur cu a participa
kruba- man- den e proceso pa yega na un


s Plan y IPA


ster


Tromp


vision di ensefiansa pa Aruba?
Ta con serio Minister Tromp ta
tuma e vision, maneho y inver-
sionnan den ensefiansa di parti
di Ministernan mr. Eddy Croes,
Mary Wever Lacle, Freddy
Refunjol y Frido Croes? Si NOP
ta fundeshi di su vision pa cu
ensefiansa na Aruba, ta ki balor
y resultado Minister Tromp ta
duna na su propio vision?

Cu su pasonan pa duna con-
tenido na su vision encuanto
formacion y capacitacion di
maestronan di scol, Minister
Tromp mes ta treciendo credi-
bilidad di e proceso di inovacion
y arubanisacion di ensefiansa
na Aruba den duda. Tambe
ta demostrando duda den e
institutonan y personanan cu
a para pa e vision aki y cu ta
dunando contenido na e vi-
sion. Frapante ta cu Minister


Tromp, kende despues di tres
afia y mei a sa di aporta cu
unicamente un rapport (NOP)
na ensefiansa di Aruba, no ta
demostrando respet pa vision
y maneho di ministernan di
Ensefiansa anterior, pero si kier
impone su unico resultado den
ensefiansa (NOP) riba su suce-
sornan den e periodo te cu 2017.
Bon gobernacion ta refleha den
e resultadonan concreto cu ta
realisa durante e periodo di
gobernacion. Awor cu no tin
tempo mas pa traha riba bon
implementacion di vision pa
duna resultadonan concreto, lo
mira con "dynamico" e Minister
Tromp lo bai bira direpente
ariba tereno di ensefiansa. Ta di
lamenta cu Minister Tromp no a
sa di produci resultado concreto
den e ultimo tres afia y mei pa
loke ta ensefiansa y a laga e
afianan aki bai perdi.


Curso Kere den Dios pa hubentud
DIAHUEBS 5 di februari Comunidad ta sinti nan mes na cas. E organisacion E atardinan di e curso ta dura di 17.00 henter dia y ta finalisa e curso cu un
Protestant di Aruba ta cuminsa un curso di e curso ta manera ta sigui: Atardi ta or te 20.00 or y ta tuma luga riba e si- dushibarbecue. Pa inscribi pae curso bo
special Kere den Dios pa hobennan di 13 cuminsa cu deporte y wega. Despues ta guiente dianan: 5 y 26 di februari, 19 di por yama un di e siguiente numbernan:
pa 18 afia.E intencion di e curso ta pa sirbiun cuminda. Djeiun die lidernan di maart, 9 y 29 di april, 20 di meiy 11 di 5821435 of 5674799. Of manda unmail
discuti algun topico cu tin di haber cu ecursotapresenta e topico. Finalmente juniytatumalugadenundiesalanandi pa: protestantsegemeente@setarnet.
kere den Dios na un manera relajante e hobennan bou guia di e lidernan lo Kerki Protestant na PlayaRiba diasabra aw.E curso tagratis. Pamas informacion
y den un ambiente den cua e hobennan trata e topico na diferente manera. 27 di juni e cursistanan lo bini hunto subi e website: www.pgva.org


111111111111111111111111~


Local I 23








Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


IFA Happy Hour na Chino Latino


CUMINSANDO e Afia Nobo
na un restaurant cu a caba di
habri tabata perfecto pa e In-
ternational Friends of Aruba
kendenan a gosa di e ambiente
di Chino Latino, situa den The
Village dilanti Radisson Hotel.
E decoracionnan eclectico,
incluyendo chandeliers di hero
y cabesnan di dragon Chines a
sirbi pa crea e ambiente per-
fecto pa e amigonan topa otro
y papia tocante e temporada di
fiesta cu e pasa, como tambe
planea pa '09. E empleadonan
amabel di Chino Latino a tenta
e grupo cu platonan chikito
complimentario for di e menu
Asiatico/Latino. E variedad di
cuminda tabata asina delicioso
cu algun di esnan presente a
keda pa nan cena, mientras cu
otronan a keda pa e happy hour
extendi. IFA ta gradici gerencia
y empleadonan di Chino Latino
pa un tremendo anochi y ta
recomenda e restaurant nobo
aki altamente. (www.chinola-
tinoaruba.com).


Etopico na Chino Latino tabata
e Fiesta pa Conoce e Miembro-
nan. E evento anual aki ta invita
tur hende pawak IFA mas di ser-
ca, pero den un ambiente priva
y alabes social. Personanan
interesa den miembrecia cu IFA
ta bonbini na e Fiesta pa Conoce
e Miembronan, diasabra, 7 di
februari. E directiva di IFA lo
ta presente pa contesta cualkier
pregunta tocante e organiza-
cion. Miembronan existente
tambe lo ta presente pa com-
parti nan pensamento tocante
e grupo. International Friends
ofAruba (www.ifaruba.com) ta
un organizacion cu no ta traha
pa ganashi, no ta politico y no
ta afilia na un cierto religion,
cu un miembrecia cu ta habri
na personanan y famianan di
tur nacionalidad. Nos mision
ta pa avansa comprondimento
internacional, intercambionan
cultural y bon boluntad entre
nos miembronan di diferente
nacionalidadnan, y pa asisti den
logra un miho comprondimento


di Aruba. Pa detayes, incluyen-
do e luga pa e Fiesta pa Conoce
e Miembronan, por fabor tuma
contacto cu Presidente Clare
Barrow na ifamembership@(
hotmail.com.


SHOTLINE


733-8477


241 Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Bishita pa Bahamas ta laga recuerdo pa bida largo

-- i I:--


ECO Destination Management
of Aruba ta dunando servicio
na e mercado di reunionnan y
incentivo riba nos isla pa mas
di dos decada. E compania ta
specialisa den crea estadianan
memorabel divakantie paclien-
tenan corporativo, organizando
yegadanan spectacular na aero-
puerto, giranan di nos isla yena
cu aventura y banketenan y
celebracionnan perfecto.
Na december, miembronan
di staff a haya e oportunidad
fantastico di disfruta di e otro
banda di nan trabou, ora cu e
CEO di e compania, Wichita
Villacres, a hiba su ekipo dedica
for di e isla pa un crucero na
Bahamas, cu hacimento di
compras na Miami, cu tur gasto
paga. E programa tabata yen
di tur e tokenan special cu
normalmente ta reserva pa
clientenan corporativo grandi.
Villacres, famoso pa su nivel
halto di energia y imaginacion
prolifico cual e ta uza pa crea
experiencianan motivacional
pa su clientenan, ta raporta cu:
"Nos sa cu empleadonan alta-
mente motiva ta esencial pa un
compania su habilidad di maxi-
malisa prestacion comercial y
nos ta yudando companianan
for di rond mundo pa motiva
nan empleadonan, y premia
nan cu bishitanan sumamente
memorabel na Aruba." "E via-
henan di incentivo," Villacres ta
splica, "no solamente ta premia
e empleadonan balente pa nan
logronan den pasado, pero
tambe ta garantiza prestacion
den futuro door di mantene e
nivelnan di compromiso halto,
y como resultado di esaki nivel-
nan di prestacion ta subi mas
halto ainda." "Mientras cu cierto
compania," Villacres ta com-
parti, "ta opta pa ignora e hecho


aki y elimina programanan
di incentivo y motivacional
cu e prome serial den un paro
economico, na cuminsamento
di december, prome cu cumin-
samento di e isla su temporada
halto, nos a sali pa un vakantie
fantastico na Bahamas.""E ta
importante den bista di e paro
global," e ta avisa, "pa inverti
den empleado, y percura pa
nan traha optimalmente, refr-


esca y rehubeneci. Mi ekipo,
conoci como 'the achievers,'
a pasa bon," e ta bisa, "y lo ta
dunando ECO DMS un bentaha


competitivo e winter aki."Riba
e potretnan por mira ECO DMS
su solucionnan di negoshi, dis-
frutando di un vakantie pa pre-


mia su empleadonan y motiva
nan mas ainda, net prome cu
e temporada exitoso di winter.
ECO DMS tambe ta dispuesto


pa yuda companianan local y
ta prepara pa crea y disena un
programa segun e necesidad-
nan di e cliente.


Local I 25









Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Ladron a avisa

cu e lo kibra

windshield pa

bay cu tas cu

5400 florin

PRESENCIA di polis awordo
pidi diadomingo mainta pa
7'or na un cas na Madiki
Kavel, unda desconoci a kibra
windshield y glas di un auto y
a bay cu un tas cu pertenen-
cia. N'e cas polis ta papia cu e
homber D.H. naci na Corsow
di 24 afia, kende ta bisa polis
cu el a laga su auto Hyundai
Tucson blanco para pafo di
e cura.
Mainta el a mira cu descono-
cirnan a kibra e windshield
y glas di e porta dilanti di
e auto, y a bay cu tas di su
casa.
Den e tas tabatin papelnan
importante di dje y su casa y
tambe di su yiunan. Tambe
un suma di 5400 florin. E ta
bisa polis cu un dia prome,
un muher a yama su casa y
a bis'e cu e ta bay horta su
placa. E caso ta den man di
Recherche.

Polis ta buscan-

do hoben di 16

ana interna na

G.O.G
POLIS a papia cu tata di e mu-
cha homber Hilton Henriquez
di 16 afia, kende e siman aki
tabata den noticia unda a
haye hunto cu dos homber
sinta den auto, banda di ex
Hotel Central, ye dos homber-
nan tabata huma base.
E dia ey polis a hibe na cas di
amigo di su tata na Pos Chiq-
uito, como cu tatatatrahando
anochi.
Polis a bay papia cu e tata, y e
ta bisa polis cu e mucha a bin
pasa e dianan di fin di afia y a
bay na cas di e mama y no a
bolbe mas. E mucha mester a
bay bek G.O.G. E tata ta bisa
polis cu el a papia cu e Fun-
dacion Guiami, cu a bise cu e
mucha mester bay bek G.O.G,
pero aparentemente e mucha
a bolbe sconde


Turista Mericano ta bringa den hotel


PRESENCIA di Strand-Poli-
tie a wordo pidi diadomingo
10 or di anochi, na un highrise
hotel, pa un pelea. Nayegada
polis ta papia cu e gerente
na warda, y e ta bisa cu dos
turista a bringa den e bar den
lobby di e hotel, pero despues
cu a kita nan for di otro, cada
uno a bay nan kamber.


E ta bisa polis cu el a mira cua
t'esun cu a manda e prome
mokete. Polis ta bay n'e kam-
ber di un di e bringadornan y
ta papiacu e homber G.S. naci
na Estados Unidos di 37 afia.
E ta bisa polis cu den oranan
di atardi, su casa y su yiunan
tabata riba beach ora cu un
turista cu ta keda den un


t1 Ol Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini.
Ps. 62:1

A fayece cristianamente:


Servando Solognier
mihor conoci como: "Sep "
23 oktober 1922 2 februari 2009

Na nomber di su:

yiunan di criansa: Maikel Centeno y Jenndith y yiunan
Teresa y Antonio Gomez y famia
Ramon Faneyte y famia na Venezuela
Maria y Rosindo Colina y famia
Victor Faneyte y famia
Luis Faneyte y famia na Corsow


nietonan stima:


Judith y Mike y fama
Rudolf y Gracita y famia
Andresito y Selsa y famia
Justo y Astrid y yiunan


bon amigo di cas: Franklin Angela


ruman:
cuna:


Francisco Solognier y famia
Sra.Vda.Betty Solagnier y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su ex-coleganan di Lago y
CMBank, Foundation Alzheimer

famia: Solognier, Solagnier, Centeno, Altamar, Faneyte,
Gomez, Colina, Paula, Marchena, Quandus,
Maduro, Geerman, Kock, Dorothal y demas famia ta invita tur amigo,
bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diahuebs 5 di februari 2009 pa 10:30 di mainta saliendo for di
Mementomori Funeral Home pa santana central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 8'or di mainta na Memento
mori Funeral Home, Arendstraat 105


Adres pa condolencia:


Funeraria Zepp Wever
diaranson 4 di februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


otro kamber a bin cerca nan
y a ofrece nan cos di bebe.
Banda di 9'or di anochi, ora
cu e tabata hunto cu su casa
n'e bar den e lobby, su casa a
mustre e homber cu a ofrece
cos di bebe.
G.S. a bay cerca e homber y a
puntre si e tambe tabata riba
beach, si e homber a ofrece


cos di bebe. E turista a rabia
y a dal G.S. un mokete den
su cara.
A start un pelea, pero despues
cu a kita nan for di otro, cada
uno a bay nan kamber. Polis
a bay n'e kamber di e turista,
pero no a topa cune. E man-
ager lo papia cu e turista, pa
caba cu e problema.


1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
iA lr QIa I Tel: 588-6699
oFax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

" Den Bo, Senor, mi ta busca mi refugio"

Cu hopi tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta participa cu a fayece cristianamente di nos kerida Mama,
Welita y Suegra :


MARIA TRINIDAD RUIZ-RUIZ
Mihor conoci como "Ninita"
Vda. Di Julian Ruiz Q.E.P.D

Na nomber di su :


Yiunan:


Anthony Ruiz y Anoeska Wever
Franklin y Evelin Ruiz-Croes
Evans Ruiz


Manera yiu : Catarina y Calito Sanchez y famia
Rosa y Josef Mnzenhofer y famia


Nietonan:


Angelique, Jonatham, Jennifer, Jose Antonio,
Renzo, Liza,Ridley, Michael y Cristopher.


Rumannan : Efraim "Efi" y Grecia Ruiz y famia
Famia di t Chita de Windt
Famia di t Cecilia Elmondalek
W. Eduardo "Eddy" Ruiz y famia y Beulah
Marco "Feki" y Erna Ruiz y famia
Carlotica Ridderstap-Odor y famia
Famia di t Ben Toppenberg
Famia di t Ninita de Lannoy


Swa:


Juan y Regina Ruiz y famia


Ta invita demas famia, amiga y conoci na acto di entiero cu lo
tuma lugar Diaranson 04-02-2009
Pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco na playa y
despues pa Santana catolico na Noord.

For di 2'or e defunto ta reposa den Misa San Francisco na Playa.

na lugar di flor y krans un donacion na Fundacion Alzheimer Aruba lo
ta altamente aprecia.

nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia

despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


261 Local









AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Stimaruba ta organisa



un Caminata


GRADICIMENTO na nos
Creador cu a manda yobida
saludabel for di afia pasa.
Mondi a bonda sin mecericor-
dia, rooi ta core for di punta di
cero te yega lama.
Criaturanan miniscul ta na
remanson den awa cu ta scoria
mei-mei di cero, y matanan
silvestro. Barbulet no specifica
den bukinan ta bula rond riba
mata y yerbanan. Bonansa di
bida ta visibel den e mondi .
Hasta algun parha a cuminsa
bin poco-poco. Angustia den
parhanan tey ainda, no tin
neishi unda nan sa brui. Palo-
nan ta bashi, speransa cu fin di
maart tin neihi.
Den tur bonanza tin algun
mata cu a probecha te abusa
dimas. Nan atirabrasaleuden
bereya, unda hende y bestia
mester pasa. Tarabara (Mimosa
Distachya): Como cu e flor ta
atractiva pa su color y e plush,
hende ta rek pa wak'e, nan ta
keda pega na e hufianan.
Tarabara ta su nomber original
na Aruba. Herencia di indjan
nos antesesornan, cu ta yame
asina. Ora di traha buki na
Corsow no a bin haci investiga-
cion pa nombernan di Aruba.
Manera: Curahou'Bushicuri,
Mahawa, Buzugua, Palo Cayen-
te Granbeshi etc.
Mata di "Cordon di San Fran-
cisco y Hubada ta un pester
grandi.den nos mondi.
Cu esaki Stimaruba ta haci un
apelacion na Director di Parke
Nacional di Aruba pa mantene
e bereyanan unda e rutanan
di Parke Arikok a apunta pa
cana.
Danki di Curason

Stimaruba ta organisa un Ca-
minata 8 Februari ,09 pa 6.30
am.
Tur participante ta reunie di-
lanti di "Centro di Husticia" na
Macuarima. Autonan ta keda
canto di caminda, na subida di
Klein Yamanota. Ta subi e cero
na piay baha den Masiduri, sigi
e ruta di Parke. Final ta sali na
entrada banda di e borchi di Pa-


rke.na pia di Cero Mira Lama.
Despues cu participantenan ta
haya kofi yjuice etc ta canabay


beknae comienso. Duracion di
e caminata ta 2,15 ora, cu sto-
ria di Masiduri y vecindario.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Sr Tl e el: 588-6699
Fax: 588-6698
k MCel: 593-0857 /560-1403

Cu inmenso dolor y tristeza den nos curazon, pero conforme
cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristiana
mente di:




Sr. Ignacio Kock
Mihor conoci como
"Nancho" "Papay" of "Mo Nancho"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Adres pa condolencia:


Seroe Biento # 22
7'or pa 9'or di anochi


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di nos querida mama, wela, bisawela, tanta y suegra stima:


Sra.vda. Petra Salazar-Toppenberg
mihor conoci como: "Petra"
9 september 1922 1 februari 2009

Na nomber di su:


esposo:

yiunan:


t Nicolas Salazar

Ricci y Leonardo Tromp y yiunan
Ronulfo Salazar
Alba y Purcey Elizabeth y yiunan
Elizabeth y Pedro Perez y yiunan
Haydee y Ronnie Gomez y yiunan
Mirlanda Salazar
Jorge y Wendy Salazar y yiu
t Roque Salazar y Thea Tromp
Mercedes y Norman Dijkhoff
t Jose Salazar


Aischell Salazar y yiuMirope Salazar y famia na
Colombia
nieta y nietonan: Edmundo, Nathaly, Tarsis, Miguel, Raquel, Sandra,
Javier, Rodrigo,
Tamara, Xiomara, Genevieve, Errol, Amber,
Brighton, Emanuel, Stephanie, Kyra, Lyshah,
Kiarah, Sergio
bisanieto y bisanietanan:
Melissa, Kevin, Zachary, Shakym, Valeria, Darren,
Dashant, Jader, Aimee, Steve, Dylan, Oriana,
Aldrick, Zahira
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan
famia: Salazar, Toppenberg, Tromp, Perez, Elizabeth, Gomez,
Orman, Dijkhoff, Rasmijn, Jie-Sam-Foek,
Thiel, Llanes, Croes, Freitas, Kelly, Geerman, Barrera,
Becerra y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na
e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 6 di februari 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di misa San Francisco pa santana
catolico Caya Ernesto Petronia. E resto mortal di Sra. Petra lo ta
reposa for di 2'or di atardi den misa San Francisco na Oranjestad.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation"
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diaranzon 4 y diahuebs 5 di Februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127


Alzheimer
Arubaa

Bida ta un peregrinahe y no un cas, un caya, tampoco un ciudadpa
biba.
Cu nos ta disfruta di e bendicion cu nos tin aki na mundo,
tur esaki ta simplementeposadanan chikito banda di e caminda di
bida, unda nos por para pa refresca un rato pa despues sigi finalmente
na e descanso cu ta spera tur di nos den e Reino di nos Creador.

Cu sentimentonan mixto Fundacion Alzheimer Aruba (F.A.A.) tin
e deber di anuncia fayecimento, despues di un despedida di largo
duracion,
di un amigo di nos Fundacion:









Sr. Servando (Sep) Solognier
*23 october 1922 2 februari 2009
Acto di entiero lo tuma luga diahuebs 5 difebruari 2009.
Sr. Serrando Solognier lo reposafor di 8'or -10:30 di mainta na
Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105
Pa 10:30 di mainta lo sali for di Mementomori Funeral Home pa
Santana Central na Sabana Basora.

Na su famia, amigonan y conocirnan
FA.A. ta manda palabranan di sincero condolencia.
Cu Sr. Servando Solognier sosega na paz den Reino di nos Creador.
Fundacion Alzheimer Aruba (FA.A.)
TeL: (+297) 592 8416
Email: alzheimeraruba(gmail.com
Cuenta Bancario: RBTT BankAruba N. V, #12.51.511
FA.A. ta registra na KvK # S644
FA.A. ta miembro di Alzheimer Disease Internacional (ADI)
FA.A.ta miembro di Alzheimer Ibero-Amrica (AIB)








Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


1


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


733OT-847NE
7 3M 84IMJ

S 733-8477


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4379 Scorpio


BIG FOUR

4937


LOTTO DI DIA 06-07-10-20-21


1111111111111111111111~


With


DIARIO
0337
9654
1171


CORSOW
5260

3379

5074


SUPER FOUR

7792


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"For life and death are one,
Even as the river and the sea are one."
Kahlil Gibran

deep sympathy we announce the death of:








eonore Eloisine Boasman
better known as: "Eloisine "
ed away on february 1st. 2009 at the age of 83.

)ate of funeral will be announced later.


Juvencio Segundo Valles-Hermoso
*26-01-1957
+01-02-2009
Na nomber di su casa: Ofelia Valles-Gelvis
Yuinan Stima: Marlee
Anibel Segundo
Milly Patricia
Rumanan: Elsa Valles y yuinan na Venezuela
Mercedes y Richard Orman y yui na Aruba
Deixi y Victor Bravo y yuinan na Venezuela
Argenis Valles y familia na Venezuela
Argelia y Henry Bravo y familia na Vevezuela
Javier y Ofelia Valles y familia na Venezuela
Pedro Valles y familia na Venezuela

Swanan y Cunanan na Venezuela
Sobrino y Sobrinanan, Tanta y Omonan,Primo y Primanan na
Venezuela y Aruba.
Comer y Compernan.Tur su amigonan di SV Bubali Domino
Team,Water Gate,Orlando Jaquin y su amigonan,Agustin y su
amigonan de La Ronda,amigonan di cas y conocirnan di Aruba Beach
Club.
Bisinanan: Joy Croes y familia
Mary-Ann y Shawn Kock
Alfredo Pere Gil y familia
Rubiela Gonzalez y familia
Vladimir Ascanio y familia
David Nenri Quez y familia
Coleganan di trabou.

Demas familia: Valles, Hermoso, Gelvis, Orman, Bravo,
Lopez,Pas Disculpa si den nos tritesa por a lubida algun famia.

Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaubs 05 February 2009 pa 4or di
atardi saliendo for di misa San Fransisco na Playa y despues pa
Santana Catolico na Playa.For di 2or e restonan mortal di Juvencio lo
ta reposa den misa San Fransisco na Playa.


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23;1

Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di J


El

who pass

E


0i8o

6577

1463


Servicio pa Comunidad
ITelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Santa Cruz
Pariba di Brug: Sero Preto
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


V' Eplmem ~ A<


1 TA BEND .1


28 l Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009



-J-







Cat's in the Cradle
Un di e cancionnan mas conmovedor cu a yega di
worde scirbi ta 'Cat's in the Cradle', pa defunto Harry
Chapin.E palabranan di e cancion aki ta conta e storia
di un tata cu tin tur bon intencion pa cu su yiu homber
hoben, pero semper tin viahenan pa haci of
conbranzanan pa paga. Y e tata ta haya su mes
buscando salida.
"Ki ora bo ta bin cas, papa?. "Mi no sa ki ora, pero nos
lo ta hunto, mi yiu. B osa cu e ora nos lo pasa bon". A
pesar di tur e desapuntonan, e mucha homber ta stima
y admira su tata. Tur ora e ta bisa: "Mi lo ta nescos
cubo, papa. Bo sa cu mi lo ta mescos cubo".
Pero tempo ta pasa, y e mucha homber ta bira un
hoben adulto.
E prioridadnan di e tata awor a cambia. E lo desea di
bishita su yiu cu a crece, pero awor ta e yiu su turno
pa busca salida..
"Bo sa, mi trabao nobo ta strobami, y e muchanan tin
griep. Pero mi ta contento di por a papia cubo, papa.
Tabata great pa papia cubo".
Mientras e tata ta cera e telefon, e ta realisa e
tragedia. "Ela crece bira mescos cumi. Mi yiu ta
mescos cumi".
Mi ta spera sinceramente cu tur tata cu tende e
cancion aki tuma su mensahe na serio.
E afanan cu nos ta pasa cu nos yiunan mientras nan ta
crece ta demasiado precioso pa tira afo. Ban usa nan
inteligentemente, pa ora e tempo yega pa nos ira bek
riba nos vida, nos por haci esaki cu satisfaccion y no cu
duele. (Na memoria di Harry Chapin, mi ta bisa danki
na e recordatorio aki cu semper ta valido).


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin!!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 4 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.47

153.26

98.94


197.16


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.52

153.98


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.58

154.78


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.96


200.96


Euro perXEU. 100 226.78


1111111111111111111111~


Insulina por

proteha contra

Alzheimer

INSULINA ta proteha contra e deterioro neu-
ronal, hayazgo cu por conduci na e desaroyo
di farmaconan nobo pa combati e malesa di
Alzheimer, segune revista Proceedings ofthe
National Academy of Sciences (PNAS).
E hormona ey ta proteha e cerebro contra e
dafionan toxico di un proteina yama ADDL,
responsabel di e perdida di memoria cerca
e pacientnan di Alzheimer, segun William
Klein, director di estudio y experto di North-
western University na Chicago.
Su equipo a aplica na meuronan di e hipocam-
po, zona di e cerebro cu un rol clave den me-
moria, insulina y u farmaco contra e diabetes
tipo dos yama rosiglitazone (avandia).
Despues ora a expone e neuronanan na e
proteinanan ADDL a resulta menos vulnera-
bel na e dafio, lo cual a laga e cientificonan
pensa cu e insulina por blokea e efectonan di
e proteina toxico.
"For di un afia pasa nos a cuminsa investiga e
efecto di insulina den cerebro. Na e momento
ey nos a ripara cu e sustancianan toxico cu
ta causa Alzheimer tabata haci e neuronan
resistente na e insulina", Klein a expresa.
Segun e teoria di e cientifico, esaki ta un
diabetes tipo tres caminda cu cerebro ta pone
resistencia na e sefialnan I e hormona aki.
E dearoyo di e farmaco cu haci cerebr mas
sensibel na insulina posiblemente lo con-
duci na un forma nobo pa trata e malesa di
Alzheimer.


St. Augustinus College

ta habri porta

Pa esnan cu


kier parkeer


nan auto

DIASABRA awor, desde 6'or di atardi, St.
Augustinus College lo habri e portanan di nan
plenchi pa asina tur esnan cu kier parkeer nan
auto, por haci esaki na valor di Afls. 15,-.
Y lo mas bon ta, cu esaki lo ta bao di vigilan-
cia di seguridad, pa asina nada malo pasa
cu bo auto, durante di e festival di Calypso y
Roadmarch.
Probecha di e oportunidad aki, pa asina bo
auto por keda sano y salvo.
Gradicimento ta bay na e scol, cu ta brinda
e oportunidad aki na pueblo di Aruba. Tene
cuenta cu e cantidad di autonan cu por para
riba e plenchi ta limita.


228.85 231.15








Diarazon 4 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E P o t m t d i D iaknoticia@ a w e m ainta.co m 1


Mas di 1000 hende a para den rij, algun desde diasabra, na e edificio di administracion di e gobernacion di Miami dialuna pa aplica
pa un di e 35 posicion disponibel pa bombero. E ciudad a planea pa acepta solamente 750 aplicacion.


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta haya

Bishita di Fundador di Vision Magazine


Studiante cu pia
stinki a gana
derecho di studia
Un studiante di filosofia cu pianan
stinki a gana e derecho di atende
lectura na un universidad Hulandes
despues di un bataya legal di 10
ara.

Teunis Tenbrook a ser saca for di
Erasmus Universiteit na Rotterdam
despues cu profesor y studiantenan a
keha cu tabata imposibel pa studia cu
e holor stinki for di su pianan.

Pero awor, despues di un bataya legal
largo, un corte a dicidi cu door di tin
pianan stinki no ta un excusa pa stop
un studiante for di e universidad.

E huez a bisa: "Nos opinion ta cu e
profesornan y otro studiantenan lo
simplemente mester sera nan nanishi
y soporta e holor."

Tenbrook a bisa e corte: "Aunke cu
mi no por a atende e lecturanan, mi a
purba di continua door di studia den e
bibliotheek, pero despues mi a wordo
saca tambe for di eyden tambe."

E universidad tin un punto positivo
for di e decision, dozijn di buki cu e
studiante no por a regresa door di no
permitie di drenta e bibliotheek, awor
lo por ser entrega bek.

Pero awor e universidad a anuncia
cu enbez di no permiti entrada na
studiantenan cu pianan stinki, awor
nan ta planea na duna boet na tal
tipo di problema.


DIALUNA ultimo, Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a ricibi bishita di Dennis Geerman, kende t'e fundador di Vision Magazine.
Vision Magazine ta un revista cu a sali na Hulanda pa studiante y cu tin como enfoke e guia di studiante na Hulanda.
Sr. Dennis Geerman a haci entrega di e prome edicion di Vision Magazine cu a sali na november 2008 na Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp. E revista ta contene entre otro articulonan relevante pa nos studiantena Arubiano na Hulanda tocante nan estudio y nan
bida.


J1~Ii Ifs~i


301 Local








AWEMainta I Diaranson 4 di Februari 2009


Biblioteca San Nicolas ta



habri pa comunidad


BIBLIOTECA San Nicolas ta
habri pa publico por fia buki.
Miembronan cu tin buki na
cas pa hopi dia caba por bai
cambia nan awor. No ta cobra
boete.
E servicio di Internet lastima-
mente no ta operacional ainda
y pa awor biblioteca na San
Nicolas ta habri den dia so. Di
07:30-12:00 y 13:30-17:00.
Despues biblioteca ta amplia e
orario cu dos anochi, diamars
y diahuebs.
Biblioteca ta yama tur su mi-
embronan y bishitantenan
bon bini den un biblioteca cu
mas espacio y completamente
renoba den Peter Stuyvezant-
straat.


HOTLINE
733-8477

pgicasel
Spera Mas. Hanja Mas.


Fw",/ T


Caminata den mondi parti 2

Klein Jamanota

Masiduri Piedra di Speki y

Pia di Mira Lama
DIADOMINGO 8 februari pa 6.30 di mainta ta reuni dilanti
Centro di Husticia na Macuarima. Ta bolbe sigi den fila. Ta laga
auto para na canto di caminda.
Ta subi "Cero di Klein Jamanota" y baha den "Masiduri". Storia
di Masiduri ta conta y tur mata intresante tambe. Despues ta haya
papel pa hiba cas pa bo conoce e nombernan y algun potret.
E ruta ta pasa rond di Klein Jamanota, piedranan interesante, y
bereyanan ta trose den e mondi. Barbulet y mas insecto nos ta topa
den e caminata. Masha poco ta usa e trayecto aki cu ta marca pa
Parke Nacional Nos ta termina unda cu antes e Kitrinchi su ruta
ta caba. Nos ta subi na e trapi chikito traha pa Parke y sigi na bo
man robes pa yega n'e autonan. E muraya traha di piedra tin su
storia tempo di Aruba Gold Mine. Un carson largo y bon sapato
te rekeri. Un pida palo pa yuda cana. E ruta ta tuma 2.30 ora. Tin
koffie, juice, pan dushi pa diadomingo. Mucha nos mester stimula.
Tin un A-4 cu informacion. Tur hende ta bon-bini y e megfon ta
funciona. Hiba regenjas of paraplu por si acaso.

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
aTel: 588 6699
-Fax: 588-6698
kji w Cel: 593-0857 / 560-1403
"Solamente con Dios mi alma esta en paz y de el viene mi salvacion"

Con profunda pena pero conforme con la boluntad de
Dios, les participamos el fayecimiento inesperado
de nuestra mama, abuela:










MARIA GRACIELA JIMENEZ
DE SANMARTIN
Mejor conocida : "Gracieta"

En nombre de sus hijos: Maria Cristina Sanmartin
Eduard Jimenez
Marta SanMartin
Claudia SanMartin
Isabel SanMartin
Adriana SanMartin
Mario SanMartin
Juan SanMartin
May SanMartin

En Nombre de sus Nietos : Felipe, Estefania, Heidi, Daniela,
Brayan
Andree, Junior, Guadalupe, Caroline.

A nombre de su compafiero : Alex Munoz

A nombre de sus nueros y amigos conocidos en Aruba.

Demas familia : SanMartin, Redondo, Boekhoudt, Tromp,
Pena, Jimenez
Thiel, Kock y sus queridos amigos Erick y Marina Werleman.

Acto de entierro se realizara en Medellin-Colombia.

Mucha fuerza y consuelo a los familiares del difunto.


Local 131


l MYementomori Funeral Nome N.V.
I I |Yolanda Leo Eugene
,. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Dios ta nos refugio, E ta nos fortalesa,
El a resulta unjudador den mest.
Ps. 46:1

A fayece inesperadamente:











Jacobo Tromp
na edad di 68 afia

Na nomber di su:
rumannan: Antonio Tromp, esposa y famia
Sra.Vda. Bibiana Rodriguez Dovalle-Tromp

amistad di cas: Reynaldo y Sonia Raaz
Anne Raaz, Gipsy Werleman

tanta y madrina: Angelica Zievinger y famia
omo: Jose Tromp y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan,

famia: Tromp, Bislip, Zievinger, Werleman, Raaz,
Klepper, Rodriguez Dovalle, Webb, Dirksz,
Maduro y demas famia ta invita tur rumannan di Iglesia Spirito Santo
y Fuego Pastor Abreu, su amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diahuebs 5 di februari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana
central na Sabana Basora.

E resto mortal di Jacobo lo ta reposa for di l'or di merdia na Memen
tomori Funeral Home, Arendstraat 105

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








Diaranson 4 di Februari 2009 1 AWEMainta


Trevor Eman (Team Aruba) number 1 Qualifier


y ta bay te final


SIMAN pasa Bradenton Motorsports
Park lo mester tabata pa Trevor y Team
Aruba solamente un lugar unda pa haci
algun pruebay ahustenan necesario riba
nan Pro Stock en preparacion pa locual
ta pinta di tabay un hopi bon y largo afia
2009 pa Team Aruba.
Sinembargo e condicionan tabata hopi
bon y ta descubri cu nan Pro Stock ta fit
perfectamente den e categoria di "Pro
Street" cu lo ta coriendo durante e US
Street Nationals na Bradenton 24 y 25 di
januari. Tur esaki como parti di e South
East Division Championship.
E categorianan ta habri pa auto nan cu
motornan denomina Naturally Aspirated
Mountain Motors (cu carburators so-
lamente), Nitrous Motors como tambe
locual ta domina e categoria, esta mo-
tornan cu Blowers.
A scoge pa participa den e competencia
di Pro Street pa por probecha di algun
test run mas, algun qualifying passes y cu
un tiki suerte tambe bay algun rounds di
eliminacin tur esaki contribuyendo na
extra "Seat Time" pa Trevor Eman.
Ningun momento y sigur no asina


tempran den e temporada por a spera
cu Trevor Eman di ripiente lo a sa di
qualify Number 1 cu un tempo di 4.11
na 175.6 MPH.
Esaki mas cu tur a sorprende e contri-
cantenan cu a spera cu e dominio lo a
bini di e motornan cu Nitrous of esnan
cu Blowers.
Consistencia a hunga un rol importante
cu a conduci n'e baymento pa final pa
Trevor. Si considera cu solamente e
hecho di a qualify lo tabata un honor
grandi, yega final especialmente contra
algun di locual por wordo yama "Pro
Modifieds" ta un hazafia increible.
Trevor Eman ta bay final hustamente
contra un Blown Motor di Mike Hill,
kende ta logra un tremendo 4.11 contra
Trevor cu un 4.15 y un margen di ganan-
cia di apenas 36 thousands di un seconde
resultando den un di e caredanan side
by side mas espectacular cu a wordo
presencia e weekend ey.
Pa ta mas specifico, Mike su 4,11 ta
empata e best qualifying pass di Trevor
Eman y Team Aruba.
Den e proxima simannan Team Aruba lo


sigui cu testmento y fine tuning di na Pro
Stock den preparacion pa un schedule
basta pisa di IHRA.
Nan miras ta no solamente mehora nan
posicin Number 14, pero den proceso
logra pone man riba un tan codicia"Iron
Man".
Afia 2009 lo mustra di ta mucho mas
largo, cu miles di miyas cu mester wordo
cori y cu trabaonan birando mas pisa
y mucho mas sacificionan cu lo bira
necesario.


Tur esakinan ta wordo haci cu un solo
meta y esey ta pa sera mundo conoci cu
tur locual nos ta ofrece como nos pais.
Hopi speranza pero tambe un expecta-
tiva grandi ta compafia nos orguyonan.
Aruba completo ta uni pa desea Trevor
Eman y Team Aruba tur sorto di suerte
den afia 2009 y cu pronto boso sofionan
keda realiza.

Trevor, pabien un biaha mas y hopi
suerte den 2009.


Presidente di Parlamento a ricibi bishita di e


Consul nobo di Republica


Dominicana na Aruba


RECIENTEMENTE Presidente di Parlamento
drs. Mervin Wyatt-Ras, conhuntamente cu
Griffier di Parlamento, a ricibi bishita di sra.
Joyceline Rosario ROmero, consul di Republica
Dominicana na Aruba.
Sra. Joyceline Romero ta hopi entusiasma cu
su reto nobo y tin planes pa loke ta trata e lazo-
nan entre Republica Dominicana y Aruba. Sra.


Romero ta considera cooperacion entre ambos
pais como hopi importante igual cu Presidente
di Republica Dominicana. Un ehempel di loka a
intercambia ta cooperacion pa loke ta trata com-
batimento di adiccion. Presidente di Parlamento
tambe ta considera cooperacion importante y a
gradici e consul pa su bishita y a desee hopi exito
y forza cu su funcion aki na Aruba.


Alumno di Pastoor

Kranwinkel a bishita

Minister President Oduber

















DIALUNA merdia Minister President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di un alumno di Colegio Pastoor Kranwinkel, esta
Patrick Franken.
Meta di su bishita ta pa haya mas informacion di Nel Oduber,
ya cu e hobencito aki a scoge e prome mandatario como topico
di estudio di su klas. Hunto cune tabata presente tambe su tata,
sr. Glen Franken.
Despues di un splicacion amplio di su trayectoria politico, Min-
ister President a haci entrega di e boeki'Nel, di mucha homber
di Siribana pa un gran politico' y a desea e hobencito tur clase
di exito den su estudio.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs