Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00070
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: February 3, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00070
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00002-03-2009 ( PDF )


Full Text






















MASKE CU NO A CONSULTA CU E GRUPO FINANCIADOR

E STATUUT DI

N.V. ELMAR A

KEDA CAMBIA







INFORMACION cu AWEMainta por a haya ta, cu a keda cla cu
e cambionan desea den e statuut di N.V. Elmar, unda e accionista
tin mas poder, manera Gobierno ta desea. Di acuerdo cu infor-
macionnan cu AWEMainta a haya ta, cu por poco e cambionan
aki a pega, pasobra e institutonan financiero cu e.o. a financia
compra di N.V. Elmar, no a haya un participacion real den e cam-
bionan aki di statuut.Un dado momento, nan kier a "forzabara",
pero despues pa no causa mas problema, a laga e cambionan
aki sigui, te cu awor nan ta cla y ta ser manda pa Gobernador
pa aprobacion.E ultimo aki mas bien ta un formalidad. Manera
ta conoci, ing. Freddy Rafini a bringa e cambio di statuut aki, y
consecuentemente esaki a cost'e su trabao tambe.


ACCIDENTE NA CASHERO CU SALDO
DI2 VICTIMA SERIAMENTE HERIDA








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


Lider di partido AVP a

priminti cu wafnan di

Oranjestad y Barcadera

lo keda di pueblo


LIDER di partido AVP, Mike Eman, durante conferencia di prensa
semanal cu e biaha aki a tuma lugar na e rand di nos waf, a bisa cu
ta importante pa for di e suelonan ey expresa e preocupacion cu
nan tin pa lo cual ta trata e desaroyonan caminda cu Gobierno kier
bay bende e patrimonio aki.E ta conta cu mas di 90 afia pasa nos
conciudadanonan a construi eynan a base di un deseo profundo
di nos hendenan pa por tin un propi waf. Esaki ahabri portanan
pa oprtunidadnan nobo pa e pais aki. Den cualkier pais un waf
y aeropuerto ta puntonan strategico pa percura pa un pais tin su
porvenir den su propio man. No ta existi e posibilidad pa por saca
esaki for dibo man y duna e propiedad na tercer partidonan y otro
companianan y keda cu e destinacion y futuro den bon man.
Pesey Eman a bisa cu a para eynan pa hunto cu pueblo inicia e pro-
ceso cu mester bay para no simplemente un transaccion, pero un
mentalidad cu ta pensa cu patrimonio di pueblo abira patrimonio
di Sr. Nel Oduber, di su coleganan y di esnan cu ta probechando
pa haya interes particular for di suelo di e pais aki.
"Awe nos ta akinan pa haci un compromiso hunto cu tur esnan
den e comunidad aki ta expresando nan preocupacion, cu ayega e
momento cu hamas y nunca nos pais por bay acepta cu e suelonan
aki por bay wordo bendi y cu esnan cu ta envolvi ta bayendo hasta
den e direccion cu ta bay pidi fabornan pa bende e patrimonio y e
propiedadnan di e pais aki", Mike Eman a duna di conoce.Lider di
AVP a indica cu den fin di siman a manda un carta pa Gobernador
pa pidi'e su envolvimento y atencion di supervision riba e proceso
aki cu ta uno den cual Parlamento no ta envolvi y no tin sosten ni
base di cooperacion den e comunidad aki, pasobra nos pais no ta
comparti e direccion cu gobernantenan kier bay.
E plan cu MTBS hunto cu Gobierno ta desaroyando pa loke ta
trata e area di waf ta un plan monstruoso cu lo haci di Aruba un
'concrete jungle'. Lo cual bin entre Bushiri te cu waf ta miles di
metronan cubico di concreto caminda ta bin un mutaya grandi
entre Bushiri te na e parti di waf caminda lo bin 4 pa 5 piso di
condominio, shopping malls y Aruba ta perde acceso na lama
totalmente.Plan di AVP ta pa habri e caminda di Bushiri te waf
caminda ta crea recreacion, acceso pa lama, bista pa lama y ta
haci e parti aki un parti di pueblo. "Waf ta keda di pueblo, Bar-
cadera ta keda di pueblo y henter e comercio asina sensitivo pa
comercio di Aruba, e comercio di cruceronan ta keda algo cu nos
por maneha den mannan profesional, den mannan cu hunto cu
otro companianan por traha, pero hamas ta duna e propiedad
aki over na companianan extranhero".
Palabranan di Mike Eman pa esnan cu ta traha den Astec y APA
ta cu partido AVP ta para firmemente cu nan y no lo permiti pa
e benta aki tuma lugar.


Pa Prome Minister Oduber


Valero ta un poco bruha



den cifranan


SEGUN Prome Minister Nel
Oduber, Valero ta un discusion
caminda cu ATIA a manda
hunto cu Camara di Comercio
y FTA y partido AVP a menaza
di bay Ministerio Publico y cu
a yama e delegacionnan pa
corupto, insulta tanto Valero
y Gobierno di Aruba. Esaki,
mientras cu ta un delibera-
cion tabatin, no tin ningun
acuerdo.
Segun Oduber, e CEO di
Valero, sr. Bill Klesse tin bol-
untad pa por sali afor. "Valero
ta un contribucion substancial
na nos economia. Nos kier
defende no Valero, pero e
refineria p'e trahadornan, p'e
contratistanan, pacomunidad
Arubano".
Aki e ta bisa cu a trata di yega
na un areglo, pero lamentable-
mente e puntonan di bista
tabata mucho diferente.
Despues di esaki Premier a
indica cu el a ricibi un carta
for di Valero caminda ta bisa
cu lo warda e arbitrahe y
despues lo sinta hunto y si
acaso mientrastanto tin otro
punto di bista pa Aruba for di
Gobierno cu nan ta dispuesto


pa sinta.
Mas aleu e ta bisa cu e rela-
cion cu Valero ta uno normal
y solamente cu nan a wordo
sorprendi y a pidi Minister
Nilo Swaen pa haya e docu-
mentonan for di abogado y
asina publica nan, pasobra
na San Antonio ta contradeci
Minister Presidente.
Aki Nel Oduber a bisa cu e
persona ey mester ta equi-
boca, pasobra tin un carta di
abogado caminda den arbi-
trahe Valero a aumenta nan
exigencianan, es decir, cu nan
a pidi mas cos aworaki.
Impresion cu Gobierno ta
haya ta cu Valero kier tarda
e arbitrahe p'esaki pasa te
despues di eleccion, pasobra
aparentemente tin hendenan
cu a priminti nan cu lo paga so-
lamente 40 miyon, siendo cu
Gobierno tabatin intencion di
yega na un acuerdo si tabatin
minimo di 90 miyon.
Igualmente el a menciona cu
hamas Valero a duna WEB
prijs prefencial pa fuel oil y e
53 miyon cu nan ta contribui
na caha di Gobierno no ta Win-
stbelasting, pasobra nunca


nan a paga Winstbelasting.
Si esey tabata e caso Aruba lo
mester a haya e ultimo afianan
mas cu 1 biyon florin di e 35%
cu Winstbelasting tabata.
E 53 miyon ta Loonbelasting,
Diviezen provisie, Invoerrech-
ten riba cierto cosnan. "Segun
mi nan ta un poco bruha den
cifra y cu na Merca nan lo ta
haya mas incentivo, absoluta-
mente no taberdad.
Na Merca nan ta paga entre 28
y 38% na belasting, na Aruba
nan a paga 0% te awe. Te ul-
timo na 2007 nos a cuminsa
cobranan 1% riba export y
3% pa loke ta trata e BBO lo-
calmente", Prome Minister ta
indica cu e anuncio di Valero
ta den cuadro di un strategia.


ABOGADO di UPA, mr. Ed-
win Duineveld papiando riba
e situacion di trahadornan di
ASTEC a indica cu Gobierno
ta bisa cu si cualkier cos pasa,
e trahadornan di ASTEC lo
por bay over na APA y nan ta
haya un garantia di trabao y
posicion, pero net esey el a
pasa dor di dje como abogado
di STA naAeropuerto e tempo
ey caminda cu tabatin varios
caso den Corte.
AAA a pidi retiro di e trahador-
nan cu tambe e tempo cu
Aeropuerto a bira NV a haya
garantia di trabao, posicion y


entrada firma dor di e Minister
e tempo ey sr. Glenbert Croes y
Director e tempo ey sr. Michael
Nicolaas.

E tempo ey AAA a haya per-
miso for di Corte debi na
'gewijzigde omstadigheden',
esta un situacion diferente.

Pesey abogado mr. Edwin
Duineved ta bisa cu si t'e
mesun garantia e Gobierno
aki kier duna e trahadornan
e ora esaki ta bal net nada y
solamente ta palabra bunita
di un Minister, pasobra na


dado momento APA por bisa
cu e situacion t'asina cu no
por wanta tanto trahador na
trabao y ta pidi ontbinding
den Corte y probablemente
nan lo haye tambe.

P'e motibo ey e ta bisa su
cliente cu si ta bin un garan-
tia, p'esaki ta den un forma
caminda por lo menos ta ga-
rantiza un cierto tempo di
trabao sigura of cu lo haya un
vergoeding cu e trahadornan
lo haya si apesar di e garantia
pa un of otro motibo nan ta
perde nan trabao.


Pa trahadornan di ASTEC acepta carta

di garantia di trabao e mester tin cierto

condicionnan den dje


2 I Local







AWEMainta 1 Diamars 3 di Februari 2009


Kortsluiting na oficina di Gobernador


SEGUN declaracionnan di ad- solamente un tiki candela ca-
judanct di Gobernador, ayera minda no tabatin mayor dafio.
mainta nan tabata den un re- Procedura den un caso asina
union y na cierto momento por ta cu tur hende ta bay pafor y
awak un cantidad di huma riba ta hoba Gobernador pa su cas
dak. Na e momento ey a para y despues ta regla pa e oficina
e reunion y manda tur hende por funciona despues.
pafor y a yama brandweer. Segun miembro di brandweer
Brandweer a constata cu tabata nan a haya e melding cu na ofi-


cina di Gobernador tin huma ta
sali for di cushina y ora a yega ta
parse cu e luz fluorecent a haya
un kortsluiting y esaki tabata
tur e problema.
Esnan di e oficina mes a cum-
insa paegue cu puiro y ora
brandweer a yega no tabatin
mucho cos mas.


Accidente na Cashero cu saldo di 2 victima seriamente herida


AYERAalgo prome cu merdia, a
keda registra un accidente basta
serio na Cashero. Informacion
cu reporteronan di AWEMainta
a haya ta, cu un auto di famia,
maneha pa un sefiora, kende lo
a bira malo tras di stuur y asina
sin por yuda a bay dal tras di un
truck di DOW. E impacto tabata


hopi duro, pasobra ningun mo-
mento e dama a logra di brake
na tempo, lagando su mes y e
pasahero malamente herida.
Mester a manda dos ambulance
pa atende e victimanan pa
transporta nan cu urgencia pa
Hospital pa haya tratamento
medico.


U[SRnOOM & SWISS


iTEAKHOUSE


DURGER

Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef
TM & 0 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.


Local I 3









Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


A:W Mana uViin i seiadv eRalia aAl 1 dcn2


AWE nos pagina di Calidad
versus e Realidad ta trata e
componentenan cu ta forma
parti di e producto servicio.
Siman pasa nos a trata e topico
"turista di calidad". Den con-
cepto di producto tin tres, esta
servicio, informacion y mercan-
cia. Un producto ta resultado
di esfuerzonan dentro di un
proceso pa yega na produccion
di informacion, servicio of mer-
cancia. Pa tin turista mester tin
componentenan pa por sirbi e
turista. Un turista prome cu e
ta turista mester: informacion,
documento pa viaja, paspoort y
visa, pasashi cu e aerolinea cu
ta trece e lugar cu e ta escohe
pa bishita. Tur esaki ta e paso-
nan pa yega na su destinacion.

Informacion di e destinacion
mester ta di calidad. Informa-
cion honesto, di acuerdo cu
berdaramente ta wordo ofreci
riba e isla. E medio di informa-
cion mester ta uno adecuado y
naturalmente corecto den acti-
tud y corecto den informacion.
Documentacion y proceso di
documentacion mester ta facil
y no complica. Agentenan di
viaje mester traha di manera
confiabel y eficiente y natural-
mente aerolinea nan mester tin
servicio confiabel. Hendenan
cu ta duna servicio y informa-
cion mester ta bon prepara.
Si e componentenan aki ta na
orden, e impresion y satisfac-
cion cu ta wordo crea previo
na e yegada di e turista, ya caba
e parti desplega di calidad ta
bisto. E paso siguiente ta su
yegada na Aruba. E ta yega un
aeropuerto, e ta pasa immigra-
cion, e ta pasa aduana, e taxi,
e auto pa huur. Den fase aki ta
un fase di haci impacto. Insta-
lacionnan den un aeropuerto
unda e viahero ta sinti conforta-
bel ta sumamente importante.
Despues di a sinta varios hora
den un avion, e yegada mester
ta facil, eficiente, bon aire. Na
momento di topa cu autoridad,
esta immigracion y aduana, e
autoridad desplega mester ta
fuerte pero alavez flexibel y
agradabel. Un trato amigabel
sin perde postura di autori-
dad. Especialmente pa un isla,


esaki ta duna hopi di e prome
impresion. Aki nan e producto
servicio ta importante. Despues
di e personal autoritario den
aeropuerto, tanto e taxista
como e agente cu ta huur e auto,
ta e prome personal di servi-
cio cu lo atende cu e turista.

E producto servicio cu ta ser ex-
tende na e turista pa medio di e
taxistay e agente di huur di auto
(car rental) mester ta corecto,
honesto, eficiente. Pero e pro-
ducto "mercancia", cu ta e auto,
mester ta den bon condicion y
acomoda confortabelmente e
turista. Autonan di huur mester
ta auto cu ta den bon condicion,
ta cumpli y cuadra cu prijsnan
cu nan ta promociona. E auto
di e taxista mester por ta den
bon condicion tambe. Aunque
e no ta un auto di huur, pero
e rato cu e turista ta paga pa
e sinta aden, ya caba por ser
considera su rato y su plaka cu
e ta paga, por lo menos e auto
mester ta bon y confortable.
Un parti importante quizas
mas importante pa e turista,
ta e dak cu e ta bay tin riba su
cabez mientras e ta di bishita.
E parti aki di su estadia tin tres
producto, esta 1) servicio 2)
informacion 3) mercancia. Tin
hendenan pa duna e producto
servicio. Manera un agente di
recepcion cu ta duna un ser-
vicio di registracion di camber
den e hotel na un manera facil,
eficiente y agradabel. Lo fisico
di e hotel y su facilidadnan ta
cay bao e producto mercancia.
E parti cu ta encera su recre-
acin tanto den come, bebe y
diberticion ta ser encurasha pa
medio di informacion. Infor-
macion ta producto delicado.
Informacion riba tur loke tin
pa bebe, come, diberti, paseo
y compra, mester ta corecto,
honesto y confiabel. E produc-
tonan: mercancia, servicio y
informacion, ta e componente
nan cu hunto ta hasi e producto
final, esta Aruba, un producto
di calidad. Si tuma esakinan na
cuenta, querido lector, nos por
realiza cu enberdad turismo ta
un industria fragil.

E parti positivo den industria


turistico ta cu tin constante
mantencion di parti fisico di
hotelnan. Tambe e variacion
extenso di structuranan fisico
unda e turistica por come y
bebe y diberti ta basta bon.
Esaki ta mercancia inmobil. E
servicio presente den e struc-
turanan aki ta varia entre medio
te excelente. Naturalmente tin
espacio pa mehoracion. Quizas
un inventarizacion di e cantidad
di structura nan di come ybebe
ta importante pa evita satu-
racion. E parti negativo cu no
ta contribui na infrastructura
turistico por ehempel ta servi-
cio mediocre. Si ta nos isla ta
promociona cu su hendenan ta
papia cuater idioma, anto ora
e turista ta haya dificultad pa
comunica den un di e idioma
nan, anto como isla nos no ta
consistente den informacion.
Nos ta faya e turista. Si nos ta
propaganda cu nos hendenan
ta amabel y trankil, anto lo
contrario ta e experiencia, anto
nos no ta honesto. Si nos ta
propaganda trankilidad, anto
e trankilidad mester ta presente
den tur actividad cu ta ser haci.
E ambiente di isla mester ta
cuadra cu un ambiente di un isla
y no di un gran ciudad. Nega-
tivo ta crecimento despareho
den area nan cu no ta cuadra cu
estadistica nan. Den mercancia,
un negatividad por ta e souvenir
cu ta traha na China y marca
cu nomber di Aruba bao dje.
Negativo ta informacion cu ta
contradeci cierto propaganda
di e isla. Negativo ta un paseo
riba e isla unda tin montonnan
di sushi acumula. Negativo ta
cu e colornan di e isla ta perde
den structuranan di concreto.
Negativo ta ora un turista ta
keiro, e ta mira cu hardin nan
no ta ser manteniycasnan rond
di Aruba ta haci falta di manten-
cion y pintura. Calidad mester
ta presente tur caminda.

Aire fresco, colornan bunita, e
simpleza di hende y su propio
souvenier tambe ta calidad. E
smile y amabilidad di nos tur ta
resona cu calidad. Awemainta
y su version di Calidad versus e
Realidad ta gradici bo pa lesa e
pagina aki. Te otro siman...


1-


4 I Local








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


AVP a presenta prueba cu Promer


Minister ta gafia

Si tin acuerdo firma pa paga findings fee den proyecto di waf


MIEMBRO di fraccion di
AVP den Parlamento, Benny
Sevinger a indica cu ta impor-
tante pa bisa pueblo e berdad
riba e proyecto diwaf, pasobra
por a tende Promer Minister
ta grita cu diferente cosnan
no ta berdad, pero AVP tin tur
e pruebanan cu ta mustra cu
loke AVP a trese pa dilanti ta
berdad.

Mustrando riba e cantidad
di placa di pueblo cu ta bay
wordo duna, Sevinger a men-
ciona algun di nan: pa drecha
waf di Barcadera mester di
64 miyon dollar, for di esaki
Gobierno di Aruba y APA
mester pone 30 miyon dol-
lar pa duna e grupo Spafio,
esta 54 miyon florin; mester
bay drecha e tereno di waf
caminda cu mester bay traha
un muraya (sea wall), mester
limpia e tereno, mester kita
tur e loodnan di free zone y
esaki lo costa 10 miyon cu
Gobierno di Aruba mester
paga pa despues regale na e


grupo Spanio; APA mester bay
paga Astec 20 miyon pa kibra
e contract; tur e trahadornan
di Astec tin cu bay over pa
APA y ya caba Minister Presi-
dent a bisa den Parlamento y
minister Briesen a confirme
cu e trahadornan aki ora nan
pasa over pa APA nan lo wordo
kita y p'esaki a pone 10 miyon
disponibel; mester bay drecha
e cruise terminal cu lo costa 35
miyon pa despues pase over pa
e grupo Spanio. Total pueblo di
Aruba ta bay paga 119 miyon
florin simplemente pa regala
e grupo Spanio. "Nan ta bira
donfo di Bushiri, nan ta bira
donfo di waf, nan ta bira dofio
di cruise ship terminal y nan ta
bira dofo di wafna Barcadera
tambe.
Benny Sevinger ta considera
cu no tin ningun necesidad pa
bay coy 119 miyon florin na
e momentonan aki regala un
grupo Spanio caminda cu nos
pueblo no ta haya nada bek a
cambio. E uniconan cu ta bay
haya ta e gobierno.


Tambe el a menciona cu minis-
ter abisacu no lo paga findings
fee, pero a mustra documento
cu ta pidi e minister pa firma
cual di e propuestanan e kier
pa cumpli cune, esta cu of sin
findings fee. Por mira e firma
di minister Briesen riba e ver-
sion di findings fee. "Esaki ta
prueba pa meneer Nel Oduber
no sigui gafia pueblo cu no
tin findings fee den henter e
proceso aki".

Mas aleu Sevinger ta indica cu
e hunta di comisario di APA
anterior a bisa Minister Presi-
dent y minister Briesen cu loke
nan ta haciendo ta cosnan di
corupcion y no a firma y asina
miembro di hunta di comisario
Jacobs y presidente di e comi-
sion a retira. Despues di esaki
a nombra otro hendenan y a
forzanan pa firma, pero nan
a pidi un carta di exoneracion
por si acaso manian tin caso
contra nan y asina gobierno
ta para garantia.

Pa e parlamentario di AVP,
e exoneracion cu ta haya for
di gobierno no ta kita nan re-
sponsabilidad legal y moral cu
ta haciendo algo contra regla
pa bende, regala patrimonio
di pueblo y nan hunto cu e
ministernan lo wordo poni
personalmente responsabel
pa danionan causa.


Mas tarda otro siman lo tuma lugar e kort

geding di Vice Presidente di UPA


MR. Edwin Duineveld, aboga-
do di UPA a comenta riba e
caso di test di droga caminda
cu tin cierto tension.
E ta conta cu a manda un carta
pa APAy esaki na su bes a con-
testa cortico lagando sa cu nan
no ta tuma e Vice Presidente di
UPA bek riba tereno di waf y
dor dieseye lo perde su trabao
cu ASTEC.
P'e motibo ey a cuminsa un


caso sumario cu lo tuma lu-
gar e siman aki ofotro siman.
Te n'e momentonan aki Vice
Presidente di UPA ta sigui co-
bra su salario, pero si e no haya
e pas pa traha riba tereno di
waf e ora e dunador di trabao
no por keda cu e persona den
compania.

Segun Duineveld tin suficiente
prueba cu e test no abay man-


era mester ta. Aki e ta men-
ciona cu tin otro tres persona
cu a entrega e mesun urina y
tur a sali negativo, siendo cu
esun diVice Presidente si abin
positivo, dor di esey e ta bisa
cu e no tin ningun validez.

Inclusive su cliente for di inicio
a bisa cu e ta dispuesto pa haci
un test nobo, y te unda cu e
abogado sa el a haci'e caba.


Pa Mike de Meza
Loke gobierno ta haciendo ta

tuma pueblo haci payaso

MIKE de Meza, parlamentario diAVP a conta cu na final di 1999
Gabinete Eman III a yega na un acuerdo pa bende hotel Bushiri
cu grupo Lowenstein pa 11 miyon florin manteniendo tur e
trahadornan y pa upgrade e hotel. Na comienso di gobernacion
di Oduber III a deshaci di e proyecto aki, a priminti grupo Low-
enstein hopi mas cos, a kita tur e trahadornan for di trabou cu a
costa pueblo di Aruba hopi placa y a duna e grupo Lowenstein
mas tereno. Te dia di awe e caso aki no a caba, e ta den corte,
Gobierno di Aruba mester a paga miyones di florin pa compensa
pa e perdida di trabou di hopi di e trahadornan cual algun di nan
te dia di awe no tin trabou. Ademas mester a paga otro gastonan
miyonario p.e. na Aruba Banky te dia di awe net nada a tuma lu-
gar.Mas aleu e tabisacu dos afia pasa gobierno atene un destaho
publico y ta netamente e mesun grupo Spanio cu ta interesa den e
waf a gana e bid, pero te dia di awe nan no a haci nada tampoco
cu e hotel. Awor gobierno a primintinan cu nan ta bay haya full
e tereno di waf y freezone y pesey de Meza ta puntra ta cu kico
ta bezig cune. Pa e parlamentario di AVP loke e gobierno aki ta
haciendo ta tuma e pueblo haci payaso.E ta considera cu loke a
pasa cu e destaho publico cu gobierno tabatin pa e proyecto di
Dump y su resultado awe, mester ta un ehempel y sifia di dje,
caminda cu e ta di opinion cu e gobierno aki ta hinca tur sorto di
proyecto den otro cu tin tur indicacion cu ta trata di proyectonan
cu tin tur e ingredientenan di un situacion hopi coruptivo y tin
cu desaproba esaki.Mike de Meza ta indica cu lo manda carta pa
e compania Spano caminda lo indica cu no ta sin mas e proyec-
tonan aki lo wordo duna na companianan extranhero sabiendo
e importancia di e wafnan pa Aruba su comercio, pa nos bida na
Aruba y pa seguridad di Aruba.


Ata e oportunidad
pa e semiano


SINTI BON!
Oduber Agencies N.V. conhuntamente cu Vina Natural Healing Conter N.V., bou
patronisacin di vitamina y suplemento marca SOLGAR, ta organiza e seminario:


Feel The

Difference

Naturally

Dr. Carlos Viana (Board Certified Clinical Nutricionist)
lo duna informacion extenso di con suplemento ta
importante pa nos manera di bida.
Fecha: Diaranzon 4 di Februari, 2009
Ora: 7or pa 9or di anochi (Io cuminza nat
Lugar: Renaissance Convention Center
Idioma: Ingles
Costo: Afis. 20.00* Preventa
Afls. 30.00* Na porta (si resta)
*= Participante na e seminario lo ricibi mas di Afls. 30.00 na balor
di producto GRATIS ariba compra di pakete di productonan SOLGAR.

,=r Carchi ta obtenibel durante ora di trabou na
Comfort Healthcare N.V., Seroe Blanco #19, tur
SOL-AR"U Botica di Servicio y na Viana Healing Center. --
\ Pamo In tinronHdm toco M e slin ipori ptumiladon od cu m f r
Donm de NobnMg Tel: 5.75755 E3JhIIII


Local I 5








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


Maske cu a laga 2 transporta-

dor di droga den libertad

Nan ta forma parti di e

organisacion criminal,

Doina y Aventura, cual

caso ta bin dilanti dia 20

di maart awor
VIVIAN Arends Micolta Cuero y e Colombiano Jose Altamar
Pereira, kendenan diabierna ultimo a wordo laga liber, ta wordo
sospecha di ta forma parti di un organisacion criminal. Asina por
deduci for di e splicacion cu Fiscal a duna den Corte di Husticia.
T'asina cu Vivian Arends Micolta Cuero y Jose Altamar Pereira
ta wordo acusa di riba 10 di october 2008 tabatin of a transporta
8 kilo di marihuana. Fiscal a mustra cu e 8 kilo di marihuana aki
ta cay bao di e caso "Dofia" y cu e caso "Dofia" ta forma parti di e
caso grandi "Aventura". Den e caso "Aventura" tin 4 sospechoso
deteni y nan caso a keda posponi pa dia 20 di maart 2009 cual
hustamente t'e fecha cu Fiscal kier pa trata e caso contra Vivian y
Jose tambe p'asina trata tur 6 hunto.
Tin indicacion cu den e importacion di e droganan aki, tabatin
dos persona cu a hoga. Huez ta haya e proposicion di Fiscal na su
lugar, ya cu e ta di opinion cu ta importante pa saca afo kico cada
un di e sospechosonan aki nan funcion den e caso aki ta. Mientras
cu Vivian y Jose a haya nan libertad, dia 20 di maart nan mester
presenta den Corte di Husticia pa tratamento di e caso. Entre e
4 sospechosonan cu ta deteni p'e otro caso "Aventura" t'e casa di
Vivian.

e GeobI l Itn | orc~.
Rp i Boiv"ariana de Vneuela
Co* "&o~w0 ~ iAn




S IFOR A TODOS LOS VENEZOLANO Y
VE NEW~ J CTORSE Y ELECTORAS ESIDENT EN
ARUBA E INSCTOS EN EL REGISTRO ELECTORAL D ESTA
J~i9SD~CCo QLUE DESEENU EERCER SU J ~EECHO ML VOTO
PARA EL REFEREND fPOSATOQIO DE LA ENMIENDA
CO TITUTC*IN. A CEBRAfRE EL DIA E16 D F DO DE
200 E & CENTRO DE VOTACON SE CONSTUIRA EN
ESTA OfPORTUNCAD EN EL INSTITUTO WNHEZOLAO PAA
,A CULTURA V LA COOPUuRCIOWN (DPENDNOC A DC ESTE
CONi#UAADO G~NEALILA IT ~ LEENCT ^ I-B.

EL MOTIO EOSE CAMI OBEDECE A QUE LAS
ESTVDADE CANAVALESCAS U~I TARN A ILOS
VOTANTES EL ACCESO A LA SEE Mi ESTE CONSULADO
GENERAL, EL CUAL TRAO UENTE HA FUNCNADO
COMO CNTRO QE V ACON


Anticipando un conferencia di prensa proximamente

Minister Briesen ta declara enfatica-

mente cu no tin ningun compromiso

cu ningun grupo di afo


ANTICIPANDO un conferencia di prensa exten-
so tocante e proyecto di mudamento di e Terminal
di Contenedor pa Barcadera, Gobierno ta haya
ta necesario pa trece algun punto di aclaracion
encuanto informacion eroneo cu a keda publica
recientemente:
No tin ningun compromiso cu ningun
grupo di afo, ni ta mara na ningun compania di
afo; tampoco a pre-selecta ningun compania pa
e concesion di operador na Barcadera;
E plan di mudamento no ta encera retiro di
personal di APA;
E trahadornan di ASTEC ta wordo proteha p'e
contrato existente entre ASTEC y APA;
APA no a pidi ningun exoneracion di respon-
sabilidad di parti di Gobierno pa cu e proyecto
aki;
Tampoco tin cualkier compromiso cu grupo cu
lo ricibi'finders fee';
E proceso di "openbare aanbesteding" pa tur
e proyectonan di APA ta garantisa e proceso cu
ta ser hiba pa ehecucion di e plannan di APA pa
muda e parti di cargo pa Barcadera y Barcadera
su waf y ademas e proceso di rehabilita waf di
Oranjestad ta uno transparente y oportunidad
igual pa/na tur participante.


Por fabor, keda pendiente pa un proximo anuncio
den cual lo participa e fecha di e conferencia di
prensa, splicando nos comunidad y tur gremio,
e proyecto den extenso.


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa tocante:

Entrega di programa di computer

pa "Rekenen y Taal"
RECIENTEMENTE Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp a ricibi bishita di sr. Wagemakers
cu ta biba na Corsow. Sr. Wagemakers a haci uso
di e oportunidad aki pa entrega Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp un programa di computer
Ambrasoft tocante "calculo y idioma (rekenen
en taal)".
Ambrasoft ta un programa di computer cu ta
haci di sifiamento di calculo y idioma hopi pret
y hopi atractivo p'e mucha sifia. Ambrasoft ta
un programa cu pa basta afia caba ta e pakete
cu scolnan primario na Hulanda ta usa pa duna
extra sosten n'e lesnan di calculo y idioma den
klas.
E programa di Ambrasoft pa calculo y idioma
ta cuadra den e obhetivonan di e plan nacio-
nal di ensefiansa den cual e alumno ta para
central y tambe pa usa metodonan inovativo
den ensefiansa cu ta hisa e animo di e alumno
pa studia. P'esey Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp lo tuma uso di e pakete aki na scol den
consideracion.


6 I Local








AWEMainta 1 Diamars 3 di Februari 2009


ATIA, Camara di Comercio, FTA


y AVP kier cera e refineria

Segun declaracionnan di Nel Oduber


NEL Oduber, Prome Minister
a indica cu ta conoci cu tin un
compania Asiatico interesa pa
cumpra e refineria y nan lo bin
Aruba un di e dianan aki.
E ta speracu por yega na un deal
entre Valero y cualkier compa-
nia pa inverti pa produci diesel
7PPM, pasobra loke a pasa
Valero ta cu nan ta den panico
na Merca ya cu nan a inverti 2.8
biyon dollar den dos refineria y
nan ta perdiendo placa, pasobra


ora a moderniza e refineria pa
produci mas gasolin tabatin
un shortage di 2% na Merca y
aworaki tin sobreproduccion
y consumo di gasolin a baha
drasticamente.

Mirando e situacion ey, sr.
Bill Klesse, Presidente y CEO
di Valero, nan tin e refineria
di Aruba ainda poni pa bende
y Prome Minister ta spera cu
ohala por bin un bon cum-


prador y por yega na un bon
settlement.
Si e ta bisa cu ATIA, Camara di
Comercio, FTA y AVP a bisa cu
mihor e refineria cera y bay for
di Aruba pa caba, contrario na
loke ta su opinion.

Pesey Nel Oduber ta manda e
mensahe p'e trahadornan den
e refineria cu si vota pa AVP
den proximo eleccion nan mes
ta cera e refineria y ta kita nan
pan di cada dia.

Ta strafio pa tende e declara-
cionnan aki for di Prome Minis-
ter (cu tabisa cu den su posicion
semper e mester papia berdad),
pasobra te dia di awe na ningun
momento por a scucha ningun
di e instancianan menciona dor
di dje bisa cu nan ta prefera p'e
refineria cera.


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.


What We
*
*
*
*
*
*


Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!


Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


Presidente di Parlamento no kier

yama reunion pidi pa gremionan

riba proyecto di waf

Awe por compronde e motibonan p'esaki

REACCIONANDO riba
declaracionnan di Presi-
dente di Parlamento Mervin
Wyatt-Ras caminda a bisa cu
fraccion di AVP a bisa cu nan
a pidi pa schors e reunion
cu gremionan comercial y
sindical, lider di partido AVP
Mike Eman a bisa cu esaki a
tuma lugar debi cu tabatin
entiero di un persona hopi
yega na nan, pero cu e re-
union akiawordo pidifor di
october afia pasa pa discuti
riba e crisis economico cu
ta biniendo riba nos pais.
Pero despues cu fraccion di
AVP a pidi pa wante riba e fecha ey, te dia di awe e presidente di
Parlamento no a yama e reunion ey mas.
Di otro banda Eman a bisa cu e reunion cu e gremionan a pidi pa
discuti riba asunto di waf, esaki nunca a wordo yame a pesar cu e
presidente a wordo acerca diferente biaha dor di esnan di fraccion
di AVP pa yame. "Awe nos por realiza pakico, pasobra Gobierno
kier a manda e carta di cancela e contract cu Astec p'asina por
tuma decisionnan final y regala e waf di e pais aki simplemente
pa un success fee wordo paga na cierto organizacionnan cu na
final di cuenta na nos parecer tin comerciantenan di parti di e
gobernantenan aki, representantenan legal di e gobernantenan
aki hopi liga na henter e proceso aki", Mike Eman a duna di
conoce.


Gobierno ta mirando e posibilidad

pa bin cu caso civil of penal contra

ATIA y Camara di Comercio

Specialmente contra nan presidentenan Yrausquin y
Roos respectivamente
MINISTER Eddy Briesen den diferente declaracionnan a yega di
critica varis di e organizacionnan cu a vocifera publicamente nan
desacuerdo pa cu e proyecto di waf na e manera cu kier wordo
desaroya dor di Gobierno.
E organisacionnan cu mas fuerte ta wordo critica ta ATIA, Camara
di Comercio y AVP caminda den ultimo declaracionnan Briesen
a bisa cu no solamente gobierno tin friends & family ya cu e tres
instancianan aki ta un orkesta di friends & family cu kier stroba
e desaroyo unico aki. Desaroyo cu segun e minister lo ta despues
di e reapertura di e refineria e proyecto mas grandi pa Aruba cu
lo pone nos den un otro plataforma cu nos por keda competi den
e region y bira lider den e region.
Eddy Briesen tambe a expresa publicamente cu e cartanan cu
ATIA y Camara di Comercio a manda relaciona cu e proyecto
aki ta den man di nan abogado pa wak si lo por tin eventual
casonan civil of penal contra e miembronan individual di e orga-
nizacionnan, contra e organizacionnan y personalmente contra
Srs. Yrausquin y Roos pa e danonan cu nan por causa y cu lo ser
causa pa interesnan economico di nos pais.


Local I 7









8 I Local Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta



4 Detencion mintras Crsow lo sigui cu e caso


190 Mil dlar confisca abordo di yate II'Dapprima
1 1


KRALENDIJK Un opera-
cion grandi ayera durante dia
a conduc na detencion di 4
sospechoso. Ta trata aki di e
yate Il'Dapprima, cu a keda
intercept pa Guardacosta di
Antia y Aruba caminda a bin
hafa un boto di rber hrt y
tambe un cantidad di no mnos
cu 190 mil dlar abordo. Como
cu e investigacion a inici na
Crsow, autoridadnan di e
isla aki lo continu cu e inves-
tigacion mintras ayera nochi
a keda pa hiba e yate Crsow
caminda durante dia di awe lo
bay profundis pa wak kico mas
por hafa.


For di ayera den oranan tem-
pran di mainta por a nota move-
cionnan riba laman den bahia
di Kralendijk. Tanto personal
di Guardacosta como Aduana y
Polis tabata moviendo denboto.
Tur indicacion tabata indic
riba dos yate sospechoso cu tin
algun dia caba ta siguiendo.
Un di e yatenan a mara na ma-
rina di Harbour Village Marina
caminda mesora e cumins cu
e accion, pero segun informa-
cionnan ricib no a logra hafia
nada.
Mas den oranan di mrdia a
yega waf di zid cu e yate I1


'Dapprima. Ta trata aki di un
yate registr na Sydney, Aus-
tralia, bao di number 858731,
cu na bordo 4 persona. Ta trata
aki di 3 Australiano y un Egipto/
Mericano.

For di momento cu autoridad-
nan a cumins cu nan investi-
gacion, nan a bin dal riba un
suma di casi 200 mil dlar cash
na bordo di e yate. Mesora bao
di comando di Guardacosta,
Aduana y Polis, a orden e yate
pa mara na waf di zid. Aki
nan a bin deten e tripulante-
nan y hiba nan warda di polis,
mintras e yate a keda bao


vigilancia.
Informacionnan cu nos di AWE-
Mainta ta dispon di dje ta
indic cu autoridadnan di Guar-
dacosta y Aduana tin algun dia
caba ta siguiendo movecion di
e yate.
Sea cu e plaka na bordo tabata
pa cumpra droga na costanan
Sur Americano f ta pa paga lo-
tenan cu a keda entreg caba.

Otro informacion ta indic cu
un di e tripulantenan ta yiu di
un persona cu ta conoci como
baron di droga den e mundo
baho naAustraliaytambe cu for
di basta tempo autoridadnan
ta siguiendo e movecionnan
aki masha di aserca, loke final-
mente a conduc den intercep-
tacion di e yate y detencion di
e tripulante

Fiscal di Ministerio Pblico na
Bonaire, mr. David van Delft,
den declaracion has na AWE-
Mainta ayera tardi lat, a in-
form cu den e compartimento


patras di e yate a hafa un boto
di rber hrt loke a keda con-
fisc y entrag bk n'e donfo.
Aunke cu Fiscal no a mencion
for di unda e boto aki a keda
hrt, AWEMainta tin informa-
cion cu esaki a keda hrt for di
Harbour Village Marina.

Mas aleu, segun Fiscal mr. Van
Delft, e yate a keda tum den
beslag, e 4 tripulantenan, 3
Australiano y un Egipto, mas
despues a keda deten y pre-
sent dilanti Fiscal auxiliar na
Bonaire. E sn cu a hafa, alre-
dedor di 200 mil dlar, a keda
tum den beslag.

E caso, yate, sn y sospecho-
sonan, a keda mand bk pa
Fiscal di Ministerio Pblico na
Crsow caminda e caso a cum-
ins. Ta trata aki di sospecho di
labamento di placa, violacion
di duna conocemento di trans-
porte di placa dor di traspas
frontera y ladronisia di e boto
di rber.








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Reunion mensual di AHSF tabata uno fructifero


E asociacion no ta considera cu tin aumento di actividad


criminal den becindad di e hotelnan


RECIENTEMENTE AH&SF
tabatin su reunion mensual
cu Directornan di Seguridad
di diferente hotel, unda tambe
tabata presente, polis, Visibil-
ityTeam y companianan di se-
guridad envolvi. E encuentro
aki a tuma lugar na Ventana
del Mar na Tierra del Sol.
E atendencia di e directornan


di seguridad tabata bon rep-
resenta, y como tal sigur un
bon comienzo pa 2009, segn
secretario di AH&SF, Roland
Peterson.

Di parti di Cuerpo Policial
tabata presente miembro-
nan di e Combatimento di
Narcotica, Team di Aresto y


tambe di Departamento di
Inteligencia Policial. E tabata
unbon ocasin pa intercambia
di informacion y re-establece
e contactonan cu t'asina nec-
esario.
Durante e encuentro aki, cada
un di e directornan di seguri-
dad di e hotelnan presente,
a duna un sumario di prob-
lemanan cu nan a confronta
durante di 2008 y con nan ta
mira 2009 pa combati e prob-
lemanan aki.


men comun y coriente. Esaki
ta keda confirma tambe pa
polis y VT.

Loke nos di AWEMainta a haya
masha strafio den e reunion
aki, tabata e remarca haci pa
Presidente di AH&SF, Jan van
Nes, kende den su recapitula-
cion a bisa cu e actividadnan
criminalidad rond di e hotel-
nan no t'asina grave manera
medionan di comunicacin ta
relata esaki.


na polis. Y ta polis mes ta bisa
cu e situacion di actividadnan
criminal a bin ta aumentando
y ta un preocupacion, pero si
AH&SF ta bisa cu no t'asina,
anto laga nan mantene asina,
pero no mester tilda prensa di
ta saca e noticianan aki for di
nan contexto.

AH&SF ta satisfecho cu e re-
sultado y lo sigui traha pa haci
Aruba mas sigur ainda.


Cu e situacion no ta alarmante Si Jan van Nes ta bisa, cu taba-
Visibilty Team a duna tambe y cu 2008 tabata un afia hopi tin algun incidente encuanto
un sumario di nan actividad sigur p'e hotelnan y turismo. stul y e palapanan, pero no
den centro di Oranjestad y tabata asina alarmante y mas
becindario, y di nan activi- Nos di AWEMainta ta haya bien e noticianan a ser exag-
dadnan banda di e hotelnan. e remarca aki masha strafio, era. Tur recomendacin treci
Mayoria hotel, ta haya cu pa pasobra loke nos ta relata, ta den e reunion aki, lo haya su
loke ta actividadnan criminal, bin di noticianan di polis, cu debido atencion di Directiva
no t'asina grandi, pero ta cri- nos reportero ta busca tur dia di AH&SF.


44ri;i


ri rir


i, --7 Ir7


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


[ iC
* a iP


Local I 9


4r








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


Balkenende cu lomba contra muraya


Lo investiga participacion di Hulanda den guera di Irak


AMSTERDAM Despues cu
Parlamento Hulandes a debati
6 biaha riba e forma con Go-
bierno Hulandes na afia 2003
a duna nan contribucion ne


Mericanonan den e guera di
Irak, awe numa Gabinete Hu-
landes a bay di acuerdo cu un
investigacion.
Pero no tabatin awa pa laba


despues cu dos siman pasa
un carta confidecial a lek den
media aki na Hulanda unda cu
expertonan halto di Gobierno
Hulandes a bisa pa no coopera
cu Merca den e guera aki.
Pero e carta aki nunca no yega
sercae Minister diAsuntonan di
Exterior di e tempu ey, kende ta-
bata Jaap de Hoop Scheffers.

E carta a mustra cu tabatin
tapamento di cos for di afia
2003 y cu Hulanda no mester a
duna su cooperacion ne guera
inutil y tabata papia di un guera
ilegal.
Esaki tabata motibo pa partido-
nan di oposicion hafia mas forza
pa exigi un investigacion.


Mester bisa cu aunke cu Premier
Balkendende ayera merdia ora
local na Hulanda a participa cu
lo bini un investigacion parti-
donan den oposicion no ta con-
tento cu e investigacion aki.
Nan tabata desea un enques-
ta parlamentario, pero Balk-
enende a nenga esaki y laga in-
stala un comision bao di mando
di mr. Davids, ex Presidente di
Hof na Den Haag.

Alexander Pecthold, lider di
D66 kende ta den oposicion a
bisa cu e comision aki no por
haci un investigacion indepen-
diente ya cu Balkenende mes
a instala esaki y cu e comision
aki no por integra ningun hende


bao di huramento.
E otro partidonan di oposicion
cu ta Sp. Groen Links y VVD
tambe ta di opinion cu e comi-
sion aki lo no duna resultado
desea.
Mafian atrobe lo bay debati pa
di 7 biaha riba e topico aki y
lo bay mira e biaha aki cu por
desbarata e idea di Balkenende
aki y bin cu un enquesta parla-
mentario.
Groen Links y VVD a agrega
aserca cu nan ta di opinion cu
awor cu Balkenende ta hinca
den un huki y ta perdiendo
popularidad el a core regla un
comision cu lo no tin poder pa
un investigacion di e magnitud
aki.


Minister van der Laan menciona den caso di fraude miyonario,

unda e tabata consehero di Director cu a horta miyones


PA: Godfried Adem

AMSTERDAM Minister Eber-
hard van der Laan di integra-
cion di bario y vivienda tabata
consehero huridico di sr Ml-
lenkamp, kende lo comete un
fraude miyonario ne fundacion
di vivienda na Amsterdam
'Rochdale'.
Pesey mes den fin di siman cu
ta tras di lomba hopi a lansa
e pregunta con leu e Minister


aki lo por ta na altura di prac-
ticanan mafioso cu e director
aki di fundacion di vivienda
Rochdale tabata practica ya for
den afia nobenta.

Eberhard van der Laan, kende
a tuma puesto di sra Ella Voge-
laar di forma rapido despues cu
PvDA a core cu sra. Vogelaar,
despues di su biahe for di Cor-
sow y e afaire di VIA Regeling,
aworaki ta den un disputa.


Prome cu el a ocupa e puesto
di Minister e tabatin su propio
bufete di abogacia den Amster-
dam Zuid unda e tabata haci
negoshi y duna conseho na sr.
Mollenkamp.

Den fin di siman cu ta atras di
lomba, gracias na trabaonan
di periodismo investigativo
bin sali na cla cu Mollenkamp
lo a bende varios edificio di e


fundacion y haci ganashi cu a
bay den su mes saco.
Tambe e lo a comete otro caso-
nan dudoso cu administracion
di e identidad aki.
Ironia ta cu te mesun Rochdale
aki y Mollenkamp a inicia cu e
'ditching' cu a bay conduci den
e 'crash' di Ella Vogelaar.
Esaki t'e barco SS Rotterdam,
cu mester a ser restuara. For di
e tempo nomber divan der Laan


tabata ser menciona.
Aunke a retira Mollenkamp
ainda e investigacion ta den full
swing y mas cos por sali na cla
cu por trece van der Laan den
problema.
Den e caso aki ta bon pa Hero
Brinkman usa su energia y stop
di laga otronan pensa cu ta na
Aruba y Antia so tin corupcion.
Awor esaki ta den su propio
achtertuin.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


10 i Local








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009 Local I 11



Exitoso Step-it-Up, "Zumba Beach" riba beach na Moomba Beach,


















programa di ehercicio cu en
principio NO ta ehercicio. Ta
manera cu bo ta bai un fiesta y
bo no mester pareha pa baila.
Zumba ta un programa di eher-
cicio hopi gusta aki na Aruba y
Step-it-Up, ta brindabo les cu
instructornan certifica. E luna
aki ta un luna di celebracion,
cu hopi evento pa nos grandi
y chikitonan.Tur diasabra nos
instructornan ta na Renaissance
Market place di 9'or te cu 10'or
di mainta, y esaki ta comple-
tamente GRATIS. Di dialuna
pa diahuebs nos ta na Club
Estrella, caminda nos ta ofrece
Hip Hop Abs y Zumba fitness y
muy pronto nos ta bai tin tres
programa nobo pa nos chiki-
tinan di cas y nos grandinan.
Na e evento di Zumba Beach,
caminda mas cu 100 hende a
participa, Cool Aruba FM tabata
presente cu nan sistema nobo
di video streaming pa cubri e
evento live atraves di www.
coolaruba.com. Esaki a hasi
posibel pa e personanan na
cas y rond mundo por a sigui e
evento aki. Un danki na Cool FM
98.9, Jason Margarita, Moomba
Beach, y tur otro persona cu den
un of otro forma a yuda nos pa
e evento aki bira un realidad,
y tambe na tur e participante-
nan y instructornan, Naziha
Adames, Ella Orman y Marisol
Sanchez, cu a participa na e
evento aki.


AEMa\Manta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
STEP-IT-UP, Zumba fitness rio. E prome evento tabata uno dadoracu Step-it-Upacuminsa Wever. Cu un grupo chikito a
and more, a cuminsa nan luna hopi exisitoso cu un tremendo brindae pueblo diArubalesnan cuminsa 4 biaha pa siman y Tel: 583-1400
di evento en conexion cu cele- Zumba Beach. Dia 29 di febru- na Club Estrella Santa Cruz, esaki a keda crece cu diferente
bracion di nan prome aniversa- ari 2008, un sofio a bira reali- esaki bao direccion di Dwayne programa. Zumba fitness ta un FaX: 583-144M








12 Diamars 3 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional


Na Merca



gangnan ta



responsabel



pa 80% di



crimen


E expansion ypoder die OgangO gruponan violento aki awor ta algun die organizacionnan mas


nan na Merca a crece asina
hopi den ultimo tres afianan
cu ta wordo calcula cu nan ta
responsabel pa 80 por ciento
di e crmennan cometi den e
pais, segun e corant USA Today
a revela ayera.
Washington E corant Mericano
a delanta un rapport di Centro
Nacional di Inteligencia di Gang
di Departamento di Husticia cu
ta calcula cu e miembrecia di e


yega un miyon persona.
E rapport, cu ainda no a wordo
publica, a subraya cu como 900
mil miembro di e gangnan aki ta
biba den diferente comunidad,
mientras cu otro 147 mil di nan
integrantenan ta den prison.
E rapport ta divulga cu e gang-
nan aki ta "detayista y dis-
tribuidor prinicpal di mayoria
di droganan ilegal" y varios di
nan "ta capaz" di competi cu


grandi di narcotraficante basa
na Mxico.
"Un creciente cantidad di gang
(Mericano) parce dita intenta di
desaroya relacion" cu gruponan
di narcotraficante nacional y
stranhero pa gana aceso directo
na fuentenan externo di droga
ilicito, segun e documento pub-
lica pa e corant.
Bruce Farrell, presidente di
Asociacion di Investigadornan


di Gang di Mid West, cu ta
vigila 10 estado, a bisa e corant
cu e cantidad di miembro di
gang por ta mas cu ta wordo
calcula.

Un di e gang cu ta worde vig-
ila cu un interes particular pa
agencianan policial ta 'Mara
Salvatruchaof MS-13, cu segun
expertonan ta ampliando nan
presencia den e pais.
E director asistente di FBI y hefe
di e Division Criminal, Kenneth
Kaiser, abisa cu e gang aki awor


tin presencia den 41 di e 50 es-
tadonan di e pais, compara cu
e 33 nan den cual nan a wordo
detecta na afia 2005.
E'la splica cu e expansion a sali
fo'i man cu e fluho mas grandi
di inmigrante.
E director saliente di ATF (Al-
cohol, Tobacco & Fire Arms
agency), Michael Sullivan, di
su banda a sefiala cu e violencia
brutal cu MS-13 ta recuri na dje
pa mantene control interno a
dificulta e intentonan pa infiltra
e gang.


E dos Koreanan ta na rand di un guera


SEUL Noord Korea diadomingo a
adverti cu e crisis den e relacionnan cu
nan tocayo pazuid a pusha e peninsula
na rand di un geura, dos dia despues di
bisa cu nan lo deshaci di tur acuerdo cu
nan bisifia rico y capitalista.
Analistanan ta bisa cu e palabranan
duro aki ta destina pa cambia e maneho
di linea duro di e presidente di Sur Ko-
rea y pa hala atencion di e presidente
nobo di Merca, Barack Obama.
"E politica di confrontacion di DPRK
(Noord Korea) sigui pa e grupo (Sur
Koreano) ta ...) e propio fuente di con-
flictonan militar y di guera entre Noord
y Zuid", e Partido Comunista a laga
sa, segun e agencia di noticia oficial di
Noord Korea, KCNA, a raporta.
E estadonan, cu tecnicamente ainda


ta den guera pasobra nan conflicto
entre 1950 y 1953 a caba cu un paro
di fuego y no cu un tratado di paz, tin
mas di 1 miyon soldad staciona cerca di
nan frontera comun. Tin como 28.000
soldad Mericano na Zuid Korea pa
defende e pais.

E burocracia di Noord ainda lo por ta
definiendo cual lo ta su acercamento
na e Gobierno di Obama, analistanan a
laga sa, loke ta haci mas facil pa Pyong-
yang dirigi su rabia riba e aliadonan di
Washington, manera Seul.

"E hecho cu e menasanan di Noord
Korea a escala no ta un indicacion
cu hostilidadnan mas grandi ta inmi-
nente", segun Bruce Klingner, experto
den poltica Koreano den Heritage


Foundation na Washington.
"Sin embargo, facilmente por surgi otro
buelta di confrontacion naval cu Zuid


Korea", e'la afiadi. Na 1999 y 2002 e
dos Koreanan tabata envolvi den con-
frontacionnan naval.








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Lider republicano


ta duda cu Senado k


lo aproba pakete


di estimulo


E lder republicano den Sena-
do, Mitch McConnell, abisacu
e pakete di estimulo respalda
pa presidente Barack Obamay
e parlamentarionan democra-
ta lo por wordo derota si no
kita gastonan innecesario y
enfoca mas riba asuntonan di
vivienda y reduccion fiscal.
E versin di Senado den e ini-
ciativa aki, di casi 900.000 mi-
yon dolar-cu ta mas cu e suma
di e proyecto di ley inicial a
pasa e reunion di Senado pa su
debate. E version di Camara
di Representante a totaliza
aproximadamente 819.000
miyon dolar y no a ricibi e voto
di republicanonan, aunke e'la
wordo aproba cu facilidad pa
e camara cu ta controla pa e
democatanan. Na algun mo-
mento e parlamentarionan
lo mester yega na un acuerdo


riba e dos versionnan.

McConnell y otro republi-
canonan a sugeri cu e ini-
ciativa mester worde studia a
fondo pasobra e no ta inyecta
suficiente placa den sector
priva pa medio di reduccion-
nan fiscal y e ta permiti pa e
democratanan realiza un serie
di gasto cu probablemente lo
no lanta e economia. E lder
republicano tambe a keha cu e
democratanan no tabata asina
bipartidista ora nan a redacta
e proyecto, manera tabata
deseo di Obama.

"Mi ta kere cu e momento a
yega ... pa e presidente para
e democratanan den Senado
y den Camara (di Represen-
tante), sacudi nan un poco,
y bisa nan: 'mira, laga nos


haci e cos aki na un manera
corecto"', McConnell a bisa.
"Mi no por kere cu e presidente
no ta abergonza cu loke a
worde produci te awor", e'la
agrega.

Di su banda, Obama a bisa cu e
ta confia cu e republicanonan
lo cambia di opinion y apoya


e version final di e ley.
E presidente a ripiti loke su
asesornan principal y funcio-
narionan a bin ta bisa report-
eronan den ultimo dianan: cu
e pakete final lo ta serca di su
obhetivonan-salbaofcreaen-
tre tres ycuater miyon empleo
- y cu e republicanonan lo ta
capaz pa duna nan respaldo.


"Mi tin confianza cu ora nos
haya e pakete final den re-
union di Congreso, nos lo mira
un apoyo substancial, y nan lo
mira cu esaki ta un esfuierzo
serio. E no tin distincion. Nos
lo kita e asuntonan cu no
ta relevante pa pone hende
bek na trabao aworaki mes",
Obama a laga sa.


Chvez ta decreta fiesta nacional na Venezuela


APASIONA cu conmemoracion y sim-
bolo, e mandatario cu entusiasmo ta
celebra e fechanan patrio, na cual e'la
bin ta inclui su propio 'logronan' politico,
manera esun di dia 4 di februari, e fecha
riba cual e'la lidera un golpi di estado
cu a fracasa na 1992, y cu e'la rebautiza
como "Dia di Dignidad".
"E dia ey, a habri un epoca, no unica-
mente na Venezuela, sino na America
Latina. E dia ey a cuminsa e amanece,
e aurora di un otro epoca di liberacin
y desaroyo di e pueblonan di Amrica
Latina y a toca nos pa ta na vanguardia
di e proceso aki", Chvez a bisa diado-
mingo ultimo.
Durante su decada na poder, e lder so-
cialista a modifica e nomber di e nacin
- na cual e'la agrega e calificativo 'boli-
variano' e bandera, e escudo y tambe
e ora oficial di e pais, den un movimento
abrupto cu a causa confusion hasta entre


Pa su propio aniversario
su propio ministronan.
Chvez, ayera a delebra e dia cu e'la asu-
mi su cargo na 1999 cu un "Constitucion
moribundo", cu tambe e'la logra cambia
completamente poco luna despues.
Na e aniversario a asisti su aliadonan
izquierdista di Bolivia, Ecuador, Cuba
y Nicaragua, dos siman prome cu ven-
ezolanonan acudi na urna pa vota den
un referendum pa un proposicion di
enmienda constitucional cu ta elimina
e limitenan di su reeleccion. Famoso pa
nan plannan di ultimo momento, Gobi-
erno Venezolano a anuncia e decision
menos cu 24 ora prome cu e dia liber
y a adverti cu empresanan cu nenga di
cumpli cu e dia liber, lo worde sanciona
administrativamente.
E mandatario popular ta conoci pa yega
oranan laat na eventonan programa,
den cual e por papia sin stop pa oranan
largo y haci anuncionan importante di su maneho den comentarionan impro- visa.


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


11T)1wwr111C dL111m00


do Ao a a a dula TO
I A ^'^ rr^r m T


~ ~ 'c


UN buraco habri den e Gla-
ciar parti nort di un volcan na
Alaska a bira dobel mas grandi
di un dia pa otro y awor tin e
tamafo di dos veld di futbol,
loke a pone e temor pa un
posibel erupcion crece. Asina
geologonan a informa.

Cientficonan di Observatorio
Vulcanologico di Alaska diabi-
erna a bula cerca di e Glaciar
di Ijs di Mount Redoubt y a
mira cu un columna diki di
vapor tabata sali di e buraco.
Pa diasabra nan a confirma
cu ta trata di un crater, un
buraco den tera cu ta emiti
gas y vapor, cu ta creciendo
alarmantemente.
Tambe nan a detecta coriente-
nan di awa den e glaciar, loke
ta indica cu e calor di e magma
ta yega na e puntonan mas


halto di e sero.
"Tabata parce cu e glaciar ta
los di e parti superior", e ge-
ologa Kristi Wallace a bisa.
E seialnan di calor ta stimula
e temor pa un erupcion, cu por
lanza un nubia di shinishi te na
un distancia di 160 kilometer y
yega Anchorage, e ciudad mas
grandi di e estado, of na comu-


nidadnan di e Peninsula Ke-
nai. E peninsula ta mas cerca
di e sero na e costa occidental
di Cook's Cove.

Un eventual erupcion lo ta
e prome di Mount Redoubt
desde 1990. Na december
1989, un erupcion a forma
un nubia di shinishi te na 240


kilometer di altura cu a paga e
motronan di un avion di KLM
cu 231 pasahero. E avion a
baha mas cu tres kilometer
te ora cu e pilotonan a logra
cende e motornan y baha sin
mas contratiempo.
E observatorio di Alaska a
detecta, un siman pasa, un
aumento considerabel di ac-


tividad ssmico den fondo di
e volcan y a eleva su alerta
na orafo, e fase prome cu un
erupcion formando.

E advertencia di un erupcion
inminente a causa un compra
masivo di mscaranan anti-
polvo y di filtronan di aire pa
vehiculo na Anchorage.


Uribe ta autoriza unicamente Piedad



pa bay den e comision


PRESIDENTE Colombiano,
Alvaro Uribe, a autoriza exclu-
sivamente e senadora Piedad
Crdoba pa acompana e comi-
sion humanitario pabusca Sigi-
fredo Lpez y Alan Jara, cu [t]
a wordo libera ayera, dialuna,
y manan, diaranson.
"E Presidente di Republica a
acepta e solicitud di Comit
Internacional di Cruz Cora
pa Senadora Piedad Crdoba
acompana e entidad aki den
e liberacion di e rehennan. E
Gobierno ta haci esaki como
solidaridad cu e famia y e re-
hennan". Asina e Secretario
di Prensa di Palacio, Csar
Mauricio Velzquez, a laga sa


den un comunicado.
Segun'Casa de Narino', e deci-
sion di e Presidente a wordo
tuma a peticion di Comit
Internacional di Cruz Cora,
cu, despues di consultanan na
alto nivel cu miembronan di
Gobierno, a recomenda pa e
Senadora, cu tin e cordenadon-
an di ubicacion di e rehennan,
acompafia e comision.
Christopher Beney, delegado
di Cruz Cora pa Colombia, lo a
wordo comunica pa e manda-
tario cu a duna e autorizacion
pa Piedad Crdoba.
E periodistanan Daniel Samper
y Jorge Enrique Botero; ade-
mas, Olga Amparo Snchez


(directora di 'Casa de la Mu-
jer'), y tur e miembronan di
e movimento 'Colombianos y
Colombianas por la Paz', a keda
for di e comision.
Di su banda Ivn Cepeda,
tambe di 'Colombianos por la
Paz', a bisa cu ta un noticia hopi
positivo y cu esaki e speransa a
nace atrobe. E'labisa cu Piedad
lo ta esun cu lo bisa den un
rueda di prensa ki procedura
ta sigui.
E vocero oficial di CICR, Yves
Heller, a sigura cu e declara-
cion oficial di e Comit lo tarda
un poco, pero e contactonan cu
FARC y Gobierno ta sigui pa
continua cu e liberacionnan.


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Un grupo di



desconoci a ataca



sinagoga na Caracas


UN grupo di desconoci diasabra
anochi a penetra den un sinagoga
di Caracas, destroza obhetonan
propio di e religion hudiu, y pinta
e murayanan cu lemanan contra
Israel. Asina representantenan di e
comunidad Israeli a denuncia.
E grupo, consistiendo di mas
o menos 15 persona, cu se-
gun e denunciantenan tabata


"fuertemente arma", a domina
e guardianan di e edificio y a
keda den e sinagoga pa mas
di cuater ora. Ademas, nan
a pinta e murayanan cu lem-
anan manera "fuera, muerte
a todos" y "Israel maldito,
muerte", y nan a hiba e eki-
ponan cu ta registra e graba-
cionnan di e camaranan di


seguridad.
E ministro di Relacionnan
Exterior, Nicols Maduro, a
bisa cu Gobiemo di su pas ta
"repudia y condena" e atake
di vandalismo contra un sina-
goga di Caracas "cu e mesun
forza moral" cu cual nan a
repudia "e crimennan contra
e pueblo Palestino".

Ministerio di Asuntonan Ex-
terior di Israel a condena
fuertemente e profanacion di e
principal sinagoga di Caracas
y a acusa autoridadnan Ven-
ezolano di instiga e atake.
"Nos ta kere cu e atake aki ta
condenabel y inaceptabel y
nos ta kere cu e tipo di violen-
cia aki por pasa unicamente
na Venezuela cu beneplacito
di autoridadnan di mas halto
nivel di e Estado", tabata
declaracion di Yigal Palmor,


vocero di Ministerio di Asun-
tonan Exterior.
Presidente Hugo Chvez a
bisa cu tras di e atake contra
un sinagoga na Caracas, per-
petra diasabra marduga, tin
sectornan radical di oposicion
vincula cu "e oligarkia".
"Ta nan mes. Esaki mi ta bisa


e pais aki, y nos lo haci tur
loke ta den nos man, dentro
di e margen di ley, pa dem-
ostra e causanan berdadero
di e hechonan aki", Chvez
a bisa den un acto celebra
den Panten na memoria di
e ilustre nacional Ezequiel
Zamora.


E Dalai Lama a wordo interna cu


urgencia n

E Dalai Lama, lder di budismo Tibetano, ta biba den exilio na India desde 1959,
a wordo interna cu urgencia ayera den tempo e'la hui di Tibet despues di e
un hospital di New Delhi despues cu derota di un lantamento anti China.
e'la keha di dolor na un braza. Asina su Na october 2008, e'la wordo opera di su
vocero a laga sa. galblaas na New Delhi. Despues e'la rea-
E monhe Budista, di 73 afia, a wordo nudasu programa intensivo diviahenan
hiba hospital Apollo, den sur die capital pa exterior.
Indio, despues di sinti "un dolor den E hefe spiritual di e tibetanonan, di ken
su braza", Tenzin Taklha, su principal su estado di salud ta wordo vigila di
consehero a bisa. cerca comosifuera e ta un hefe di Estado,
"Nan lo haci e testnan necesario imedi- tabata hospitaliza na Bomboy na fin di
atamente, di manera cu nos no por bisa augustus pa un "molestia abdominal" y
di kico ta trata, pero nos tabata tin pla- un "enorme cansancio".
nea pa viaha awe pa Dharamsala", den E Dalai Lama a wordo invita pa Roma
norte di India, e vocero a bisa. pa dia 9 di februari pa ricibi e titulo
"Manera e testnan di rutina aki conclui, di "Ciudadano di Honor" di e capital
nos lo informa prensa", Taklha a bisa. Italiano. Te awor su viahe pa Italia no a
E Dalai Lama, Premio Nobel di Paz 1989, wordo confirma.


i New Delhi


111111111111111111111111~


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diamars 3 di Februari 2009


Tur cos ta cla p'e Calypso y





Roadmarch Contest 2009


P'e final di Calypso y Road-
march Contest tin "Shuttle"nan
ta cuminsa transporta perso-
nanan di 7or pm pa 11.30 pm
pa CBLH. Despues "Shuttle"nan
ta cuminsa transporta e perso-
nanan bek pa nan auto for di
12or am te cu 4.or am. Aki nos
kier a duna un danki nan nos
compania di transportacion
ARUBUS pa nan cooperacion.
Durante di siman lo duna mas
informacion tocante di e "Shut-
tle" y di e scolnan na unda cu


nan ta pasa. Centro di Bario
Lago Heights (CBLH) ta cla y
transforma den un Carnaval
Arena, wardando riba e pueblo
Carnavalesco pa bin disfruta
y pasa un nochi yen di gozo y
alegria. SAC kier invita henter
e pueblo di Aruba pa bin apoya
tur e particpantenan p'asina nos
sigui engrandece nos Calypso y
Roadmarch Contest cu e afia aki
ta bay bira esun mas grandi di
historia. CBLH ta cla, nos ta cla,
bosonan ta cla?


STICHTING Arubaanse Carni-
val (SAC) kier a informa henter
e pueblo di Aruba specialmente
amantenan di Calypso y Road-
march cu falta poco p'e activi-
dad mas grandi di nos Carnival,
cuminsando cu e pre-final di 4
dia. E dianan ta 2,3,4, y 5 di feb-
ruari 2009 den Centro di Bario
Brazil. Despues ta culmina cu e
gran final di e Calypso y Road-
march contest dia 7 di februari
2009 den Centro di Bario Lago
Heights.
SAC kier recorda tur partici-
pante, musico en general pa
tene bon cuenta cu e reglanan.
E reglanan ta conta di pre-final
te cu final p.e. tanto minut pa
presenta, tanto minut pa showy


si no cumpli cu esaki e reglanan
ta wordo aplica. Tambe SAC
kier recorda cu no tin "vrije" lot
y cu e ganador mester defende
su titulo den pre-final p'e por
pasa pa final. (Esaki a keda
acorda durante reunionnan cu
tabatin for di augustus 2008 cu
e musiconan conhuntamente
cu e comision di Calypso y
Roadmarch Contest). Tambe
SAC kier informa cu e lista di e
cantantenan tawordo duna den
e dianan benidero pa motibo
cu tin cantante cu a cay afo dor
cu nan areglo no a keda cla na
tempo. E afia aki tin un total
di 35 banda, cual bandanan
ta wordo parti den e siguiente
dianan:


Prome Dia Banda Climaxx, Deja
Band, Beto and the Boys, Musi-
cal Time, Eyes Band, Papito
y Biba Lekker Band, Zodiac,
Tsunami, Atng, Evolution Time,
Contagious y Oreo.
Di Dos Dia tin bandanan: Im-
pak, Youth X-treem, BMW-Plus,
Always Search, Universal Steel-
pan, Robert y Su Solo Banda
Show y The Creators.
Di Tres Dia tin bandanan: Dushi
Band, The Kings, 2 Sweet, The
Failures, Super OrquestaKwasi,
NBO, y Blade on Demand.
Di Cuater Dia tin bandanan:
Pleasure, Songgo Band, Zeta
Band, Prive, C.T. & Friends,
Le Groove, Sweet Potatoe y
Reload.


1)1?'l! 1 F)
i~L~ \c


1 1








Carnaval 55 1 17


Sanaderia del Pueblo
"WoMda Loar"


Cruz Cora ta bay participa

n'e siguiente eventonan

Carnavalesco di 2009


FOR di Greg Peterson, Presi-
dente di Cruz Cora Aruba,
nos di AWEMainta a recibi un
schedule di e actividadnan
unda debidamente Cruz Cora
lo ta presente durante e activi-
dadadnan Carnavalesco.
Asina ta cuminsa dia 7 di febru-
ari Cruz Cora ta na Calypso &
Roadmarch Contest; 8 di
fbruari na Parada di Mucha San
Nicolas; dia 14 di februari na
Parada di Mucha Noord
y tambe dia 14 durante e Aruba
Tivoli Lightning Parade.
Dia 15 di februari durante e


Parada di Mucha Oranjestad;
dia 19 di februari n'e Parada
di Luz San Nicolas; dia 20 di
februari na Jubu Happening;
dia 21 di februari n'e Jouvert
Morning; dia 21 di februari na
Parada Grandi San Nicolas;
dia 22 di februari n'e Parada
Grandi Oranjestad.Y n'e dos
actividadnan di kimamento
di Momito, dia 23 di februari
y na kimamento di Momo dia
24 di februari.Greg Peterson
pa medio di AWEMainta kier
felicita miembronan bolutnario
di Cruz Cora.


---'1 I I








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


~noticia@awemainta-c-
TA r co uniado reetid cusermand .ME.an.amestr.iclu


HOPI biaha hende ta bisa cu
nan no ta wak MPA. Nan ta wak
ami so y ta bisa cu MPA ta Mon-
ica. Pero esey no ta berdad.
Den campafia tambe esey a
wordo bisa. Hopi di e otro parti-


donan no tabata kere cu MPA
lo bay logra algo, pasobra MPA
ta keto segun nan. Pero MPA ta
un forza cu ta crece keto keto.
Mesun cos den campafia. E ta
un forza mesun cos cu biento.


Rosea di MPA.

Scirbi pa: Monica Kock


Bo no ta wake biento. Bo no por
bisa: "Ata e biento ta bin". Pero
e ta un forza cu bo por sinti. Un
forza cu ora e pasabanda di bo,
bo ta sinti. Mesun cos cu MPA.
Un aire fresco.

Ora bo para pafo y tuma e
tempo pa sinti e biento pasa
den bo cara. Sinti'e con e ta
pasa mishi cu bo cara, bo wowo,
bo wang. Con e ta pasa den bo
cabey. Loke bo ta sinti t'e rosea
di MPA. Un rosea positivo cu ta
ponebo sinti bon.
Un rosea cu ora bo sinti'e bo sa
cu tin speransa. Un rosea cu por
trece cambio. Yorabo sinti'e bo
por ta sinta bo so. No tin nodi
haci hopi fanfaria pa bisabo cu
MPA tey.
E tey mesun cos cu e biento cu
ta supla tur dia. E ta constant.
Debes encuando e biento lo
mustra pueblo cu e ta un forza
hopi mas grandi.


Mesun cos cu bo por ripara ora
biento ta supla duro dor di e
ramanan di coco y ta pone e
mata sacudi p'e lanta. Debes
encuando MPA ta mustra su
forza pa sacudi e pueblo. MPA
a mustra su forza dia cu e a bay
entrega su listay hopi hende no
por a kere cu tin tanto hende
tras di MPA. Cu MPA ta mas cu
Monica. Cu MPA ta un forza
keto pero fuerte. Ora MPAabin
cu su parada di sorpresa. Hende
no por a kere di awak asina hopi
auto y bandera di MPA.

Pero cu MPA ta un forza keto
cu ta creciendo hopi rapido sin
cu hopi hende ta ripara. E forza
a demostra su mes riba dia di
eleccion ora MPA den termino
di a campafia 7 siman a logra
3688 voto ybira e di tres partido
mas grandi di Aruba.

Atrobe hende ta kere cu MPA


ta keto, cu e no tin forza. Pero
awor no t'e momento pa dem-
ostra nos forza. Ora t'e momen-
to nos lo demostraesey y pueblo
lo sinti e biento fuerte di MPA cu
ta un aire fresco cu positivismo
cu amor pa su patria, cu kier
trece cambio. E biento ta crece
trankilo. MPA sa. Pueblo tambe
sa. Ora bo sinti e biento pasa
riba bo cara y dor di bo cabey.
Djis corda cu esey t'e rosea di
MPA cu ta caricia bo.

E rosea cu lo trece cambio, cu
no mester fanfaria of show.
Rosea cu ta bin di e stimacion
pa patria. Un stimacion cu kier
pa bo tambe corda riba e pais
aki. Cu e Pais Aruba ta di nos
tur. Pero mas ainda cu bo lo bisa
orguyosamente cu e isla, e ba-
ranca aki, ta "Mi Pais Aruba".
MPA = Mi Pais Aruba. Nos
ta cu bo. Djis sinti nos rosea
positivo.


Benny Nisbet, PPA


Caso Zijistra a bira "eye-opener" pa sociedad...

Maestronan tin derecho riba nombramento fiho cu tur derecho


"TUR maestro tin derecho, despues di
un periodo di prueba regla den ley riba


un nombramento den "vaste dienst" cu
tur previlegio y derecho.
Colgamento den aire basa riba "con-
tract" simpelmente NO por mas.
Un sociedad cu ta respeta su mes lo opta
pa cambio di esaki inmediatamente E
periodo di cambio ta dilanti porta", asina
Benny Nisbet a laga sa
Algun luna pasa ora cu Ministro Marisol
Lopez Tromp a kita e maestro di scol Zi-
jlstra for di trabao, partido PPA tabata e
unico partido cu a mustra riba e hecho cu
NO por sigui cu e fenomeno di contract
den mundo di ensenansa.
Con por ta posibel cu bastante mae-
stro no tin un trabao cu loke nos ta
yama "rechtszekerheid / seguridad le-
gal" pero ainda den e epoca aki ta worde
duna contract pa un periodo di 1 afia y
anualmente esaki ta worde "hopi vez"
silenciosamente prolonga.
Esaki ta demonstra cu ta ambos gober-


nacion bao di e "circulo visciozo" esta
di signatura AVP/MEP a practica esaki
wowo habri pa por tin un controle riba
pensamento, funcionamento y libertad
di masha hopi maestro di scol.
Esaki nos por yama practica un forma di
"patronahe" cu e maestronan envolvi.
Meastro Zijlstra a pasa y ta pasando den
periodonan dificil, pero e bon cu lo sali
di henter e episodio aki ta cu dentro di
e gobernacion nobo lo mester elimina e
asunto di contract pa maestronan di scol.
Excepcion por ta ora esaki ta peticion
personal di e maestro of ora e maestro
a bini pa un periodo cortico p.e. di Hu-
landa. PPA ta considerae episodio aki un
"eye-opener" pa henter nos sociedad Ar-
ubano. PPA a publica caba y nos ta ripiti
cu PPA lo pone un paro na e maneho
inaceptabel den e epoca aki.
Un maneho cu ta contribui na ambiente
unda e maestro ta biba den incertidum-


bre y como tal no por duna su ensefiansa
cu tur su curazon y su dedicacion. E
preucupacion si e contract lo worde
prolonga semper lo por afecta funcio-
namento di e maestro.
Loke PPA ta haya ainda mas tristo ta
cu tin politico/gobernante aparente-
mente ta usa esaki como instrumento
politico pa silencia pensamento, actua-
cion y libertad di esnan cu ta labora den
e mundo di ensefiansa na Aruba.
Un caso hopi serio .....cu mester di aten-
cion di henter nos sociedad Arubano.
Un vez mas e "circulo visciozo" di tanto
AVP como MEP a permiti e sistema aki
pa continua y aki partido PPA den cuadra
di e "cambio real" lo para e abuso aki. Lo
crea un sistema cu despues di un periodo
di prueba regla pa ley, tur maestro di
scol lo worde nombra den "vast dienst"
cu tur previlegio y derecho cu esaki ta
trece cunele.


18 I Local








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009 Local 1 19


Emocional apertura di torneo Copa Nigel


ML B


DURANTE e weekend pasa
aki tabatin apertura di e Copa
Nigel Zara 2009, un torneo cu
lo wordo organisa tur afia den
e luna dijanuari-februari unda
ta sigi recorda nos Nigel Zara
kende tabata un pelotero masha
stima di The Giants.
E prome bala a wordo efectua
pa sr. Robby Zara cu ta tata di


Nigel, como pitcher, sr. Theodor
Fingal como e bateador cu ta
welo di Nigel, y sr. Chris Figaroa
como catcher.
Sr. David Croes a hiba palabra
na apertura unda e emocionnan
tabata halto mirando con stima
Nigel Zara tabata.

Diasabra mainta tabatin e


prome wega na unda e equipo
di Benjamin Security ta sali
contra e equipo di Axion Auto
Parts, un wega cu a cuminsa
slow, pero despues ta bira cay-
ente. Obrian Barret tabata e
pitcher habridor pa Benjamin
Security y Johnaikel Acosta
tabata e pitcher pa Axion Auto
Parts. Obrian a cuminsa slow


Pa tur generacion


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa

escog e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


Ix


MERCANCIA


NOBO!


y a permiti 3 careda den e
prome inning, Jerrick Francees
a drenta cu dos out p'asina sali
for di e inning, despues tabata
Endry Brito cu a relevayLyonell
Briesen ta caba e wega.
Pa Axion tabata Daniel Croes cu
a drenta pa releva. Johnaikel a
cuminsa pitcha hopi bon cu un
bon velocidad, den e prome in-
ning caba Endry Brito ta los un
bataso cu a sigi pa outfield y a
bira un triple, Jerrick tambe ta
los un bataso pa outfield, Endry
ta anota, Artoir Herrera ta lanta
un fly pa primeray Mariano De-
cena ta haya un strike out.
N'e momento ey Johnaikel
tabata mustra hopi solido. E
wega a desaroya bon y na final
Benjamin Security ta gana cu
score di 11 pa 7.

E di dos wega cu a bay entre
Stars Organization y Impex no
a termina pa motibo di awa-
sero den e prome inning caba,
e wega aki lo continua diarazon
atardi pa 4.30 hrs na Ripoldo
Ballpark. Diadomingo tambe e
prome dos weganan a keda po-
sponi pa motibo cu e veld tabata
for di condicion p'e awasero.
Atardi si e weganan di Little


Zara 2009
League a bay dor ora cu Pro-
fessional Pest Control ta gana
di Lipton Tea cu score di 4 pa
1. Un wega cu a cuminsa hopi
strak y tabatin dos bon pitcher
batayando contra otro cu ta
Ross Ismail y Anton Bruin, tur
dos tabata bon, pero e much-
anan di Professional a sa di bati
na momento oportuno y bay cu
e victoria.
E unico careda pa Lipton Tea
a anota cu Artoir Herrera cu a
ricibi un base por bola y despues
ta anota riba un pass ball.

Despues a sigi e wega entre
Friomax y Toyota aki tambe
tabata un tremendo wega ora
cu Friomax tabata gana como-
damente te den e ultimo inning
ye muchanan diToyota abonce
bek y ta empata e wega, bay ex-
tra inning y gana di Friomax cu
score di 10-9. E pelotero Kevin
Simileer tabata grandi den e
wega aki cu tabata esun cu a
bati e hit di oro pa su equipo.
E pitcher ganador tabata Jair
Solano y e pitcher perdedor
tabata Gillian Wernet. E pub-
lico durante e wega aki tabata
grandi na unda cu e apoyo ta-
bata tremendo. Asina e we-
ganan a termina p'e weekend y
e weganan cu a keda posponi lo
worde hunga den siman atardi
pa 16.30 hrs/4.30 pm na Rip-
oldo Ballpark na Piedra Plat.
Awe diamars lo ta Friomax vs
Lipton Tea, diarazon lo ta Stars
Organization vs Impex, dia-
huebs lo ta Benjamin Security
vs Stars Organization, diabierne
lo ta Impex vs Axion Auto Parts.
Aruba ta keda invita pa pasa
despues di trabao y disfruta di
e weganan aki den siman parti
atardi na Ripoldo Ballpark na
Piedra plat, bo ta invita!








20 1 Local Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta




EI ece cu Ro- E temido Red Palm

Weevil a invadi Aruba caba.
y muy en especial pa e palma Na Indonesia e la plama pa mes den e mesun materia di
typo dadel. Den mi concepto tur sorto di palma importante e troncon pa pasa pa bira un
un di e palmanan mas bunita pa landscaping y importancia adulto despues di cual e ta sali
cu tin. Den un noticia anterior economico manera e palma di pa bai bula riba otro palma den
un corant na Hulandes tambe a zetay coco. E unico pais rond di cercania. Spuit bo palmanan
scirbi di e insecto aki. e Mediteraneo cu tin'e bao con- cadaluna, cu Pestban yActellic,
E insecto aki ta un tor. Tornan ta trol ta Israel, unda legislacion y ta yuda un poco, pero e dificul-
caractirisa nan mes door di un control ta rigoroso. tad ta ora e matanan ta halto
cuero duro, entre otro. Ademas unda bo no por jega pa spuit
e tipo di tor aki ta un guruguru, Kende a trecenan Aruba: efecticvamente. Cu e biento cu
hopi parecido na gurugurunan Den ultimo afianan Divi Hotels nos tin aki nan Aruba ta facil
cu ta invadi nos macaroni, ar- a trece hopi palma dadel di pa nan bula mucho mas cu bao
roz y productonan di harifia, Egypto y ultimamente un com- circumstancia normal.
cu un snuit pronuncia. E unico pania di landscaping a trece Control efectivo ta consisti di
diferencianantacu e tagrandi, un cantidad grandi tambe pa varios typo di hormone, pa
2cm pa 3 cm, y cora cu preto. diferente proyecto diArubiano. saca nan di e tronco y otro man-
Esun cu nos a haya tin un curpa Lo mas sigur ta cu e ultimo aki a eranan biologico. Pronto nos lo
mayormento preto cu un cabez trece e palmanan infecta, ya cu tin esakinan riba mercado, ya
cora cu dos punto riba dje. e infestacion ultimo aki ta di- cu nos turismo ta bao menasa
rectamente pabao di e proyecto di e insecto aki. Turistanan di
Di unda nan a bin? Gold Coast. paisnan nordico tabin e tropico
tI^E E insecto aki a origina na Azie y Con e ta hasi dafo y con ta pa sinta ofdrumibao un palma,
rapidamente a plama pa casi tur controle: cualkier hende cu a biba na Hu-
pais den Mediteraneo E dificultad den controla e in- landa por bisabo e esey. Henter
AWE mainta mi a lesa den un pa bin aki. E insecto aki ta forma un peli- secto aki ta cu nan ta pasa 3/4 winter nan ta sofia di palma
matutino cu e temido Red Palm Siman pasa diahuebs nos a gro grandi pa plantacionan di di nan bida den e troncon di e nan ey.
Weevil (Rhynchoshperos fer- identifica dos palma Malmok dadel na Egypto unda e ta for palma. Nan ta pone nan webo
rugenues Oliv.) lo ta un menasa cu e insecto cu intencion destra- di control, y ta afectando e tan eyden y e larva ta pasa tur su Keda pendiente pa mas infor-
pa Aruba y cu e lo tin un chens soso pa Aruba su palmanan importante cultivo di dadel. bida eyden te ora cu e lora su mashon di e menasa aki.


Na Divi Resorts


Nikki Simmons ta e campeon di decada

NIKKI Simmons, Top Persona e torennan nobo di Divi Aruba ..
di Benta pa 2008, tambe a logra Phoenix Beach, y cu miembro-
un premio adicional suma- nandiekipomaneraNikki, esey
mente special, esta di campeon lo haci e siguiente 10 afianan di
pa di 10 afia consecutivo! benta hopi excitante.
Nikki ta traha exitosamente pa e Nos a topa cu Nikki den e oficina
grupo mas grandi di timeshare di benta, den e clubhouse di
na Aruba, segun Mark Stew- DiviLinks, undaNikki aparacu
ard, Vice Presidente di Benta & su premio hunto cu miembro-
Mercadeo pa Divi Resorts, y pa nan di gerencia Christy Garrido,
por logra y mantene e posicion Paula Smith y Maria Esquera,
di persona di benta "#1" pa 10 presentando su premio spec-
afia consecutivo ta un berda- tacular y un pieza elegante di
dero testimonio na Nikki su joyas presenta na dje como un
conocemento increibel, carisma muestra di aprecio.
y dedicacion. Durante su estudio di economia
Nos ta orguyoso di tin Nikki na University of Toronto, Nikki
como parti di nos ekipo elite di a bishita Aruba pa vacantie
benta, e ta agrega, y su dedi- na 1998 y a descubri cu el a
cacion y determinacion pa ta gusta tur cos di e hendenan y e
exitoso ta un inspiracion pa nos luga. El a muda pa nos isla y a
tur. Divi Resort ta bendiciona cuminsa crece unda el a planta posicion excelente den su di- uut di su prome entrevista. E bira un top productora di mas
cu un tremendo cantidad di in- su mes. vision di vacation-ownership dama carismatico a regresa di 4 miyon dollar na benta, tur
ventorio nobo, cu e apertura di Divi Resorts a ofrece Nikki un despues di solamente tres min- e fabor door di rapidamente afia.









AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Benny Nisbet, PPA


Intercambio entre MEP/AVP ta demonstra cu e

Momento pa un cambio real a yega


POLITICA na Aruba siman
pasa ta sirbi como un bon ehe-
mpel pa esnan den nos pueblo
cu ta preucupa cu e forma y
e nivel pero tambe e calidad
di politica tin un oportunidad
di pensa profundamente riba
esaki.
Hunto cu pueblo PPA por a ob-
serva e intercambio principal-
mente entre partido MEP yAVP
cu gritonan de vez en cuando di
algun otro partido.
PPA ta cualifica partido MEP y
AVP como e "circulo visciozo"
den politica Arubano, esta
esnan cu a carga signatura di
varios gobierno desde 1986 cu
nos pais Aruba a wordo forma.
AVP a acusa MEP di un pro-
ceso di posibel corupcion y
malgobernacion den e proyecto
di mudamento di container-
haven pa Barcadera, e proyecto
di Dump etc mientras cu MEP
a recorda AVP riba e posibel
corupcion y malgobernacion
den casonan manera "e ga-
rantianan, 400 miyon florin, e
fondo di desaroyo San Nicolas,
50 miyon florin, expancion di
aeropuerto, algun cien miyon
florin, e proyecto di Radar, un
50 miyon florin, caso Radison y
mucho mas.
Na mes momento gremionan ta
acusa gobierno di no a reuni cu
e gremionan riba un proyecto
manera mudamento di e con-
tainerhaven na Barcadera y otro
asuntonan di un interes pro-
fundo pa futuro di nos pais.
Realidad sin embargo ta cu
majoria di e acusacionan a keda
na acusacion. Por a observa cu
partido AVP a manda carta pa
Gobernador di pais Aruba mien-
tras cu nan sa cu Gobernador no
ta politicamente responsabel
pa gobernacion. Pakico envolvi
Gobernador anto?
Contesta: pa hunga politica
barata!
AVP a dicidi di manda carta pa
TRUSAM esta e compania en-
volvi ....e pregunta ta Pakico?
Unda AVP lo mester bai cu su
eventual pruebanan ta na Min-
isterio Publico .....AVP no a bai


....Pakico?
Pasobra aki kier hunga politica
barata pa pueblo kere cu AVP
ta desplehando un politica
serio cual en realidad ta lo mas
"zwak" cu por tin.


MEP di su parti ta defende su
mes cu contra atakenan riba
historia di partido AVP den
Gobernacion. Envez cu MEP
como partido y como gobierno
defende e vision, e importancia
di e proyecto pa pais Aruba.
E hecho cu gobierno ta warda
e compania Hulandes pa duna
pueblo un splicacion ta demon-
stra con "zwak" gobierno y su
defensornan den parlamento
realmente ta.
Pueblo a spera riba e parti-
donan MPA y RED den parla-
mento pero hustamente nan
dos ta ainda mas "zwak, debil,
negativo y hasta den varios caso
dependiente di partido AVP.
Pesey pueblo ta descepciona
den e resultado di e dos parti-
donan aki.


PPA kier puntra e pueblo di
Aruba si esaki ta e forma cu
politica lo mester sigui riba nos
Isla den nos pais Aruba? Si no
a yega e momento pa politica
worde eleva na un nivel ac-
ceptabel.
Si no a jega e momento pa po-
litica worde hiba basa riba argu-
mento solido envez di acusacion
sin suficiente prueba?
Sino ajega e momento pa pueb-
lo despues di 25 afia distancia
su mes di e politica anticuabasa
riba e "circulo visiozo" y duna
un otro partido e confianza
pa carga "signatura" di gober-
nacion y consecuentemente
fiha e destino di nos pueblo
Arubano?


PPA su politica ta totalmente
otro cu esnan den e "circulo
visciozo", esta AVP y MEP, nos
kier garantisa pueblo cu nos lo
scucha tur gremio nan argu-
mento pa medio di locual nos
ta yama "participacion civico"
nos no kier hiba e practica di


acusa otro.
Nos tin algun pregunta publico
cu segun nos merece contesta.


1. Dicon parlamento no ayama
un reunion publico pa discuti
e problematica serio aki? Sea
primeramente den un "comis-
sion central" di Staten, sigui
cu reunionan cu e gremionan
manera ATIA y Camera di Co-
mercio, pero tambe cu APA NV
y ASTEC NV como participan-
tenan serio den nos economia
Arubano y pues nos interes
como pueblo ?
2. Si oposicion, esta AVP tin
prueba di corupcion di con
AVP no a hiba e prueba aki pa
Ministerio Publico envez di
para acusa, dafiando nomber
di Aruba y dunando cuminda
pa e acusacionan di Hero Brink-
man?
3. Di con Gobierno y cu cual
motibu gobernacion di MEP
a nenga di reuni cu e gremio-
nan?
4. Di con Gobierno a scoge un
formula pa busca un partner
Strategico
Internacional envez di a forza
un cooperacion entre e partner
local di 25 ana cual a worde
formabao pression di gobierno
mes (diputado Nelson Oduber)
y e posibel partner di exterior
? Di con gobierno "up front" a
dicidi di laga e partner local un
banda?
5. Kico comercio y pueblo
mester conclui basa riba e trato
cu gobierno ta duna p.e. e
compania ASTEC NV .....esta
cu na momento interes aheno
cu semper ta mas poderoso cu
interes local exigi e politica di
MEP lo ta pa sacrifica e compa-
nianan local?
6. Pakico tanto gobernacion di
AVP como gobernacion di MEP
NO a envolvi gobernacion Hu-
landes y Europeo pa asina ricibi
cooperacion financiero, cual lo
a minimalisa condicionan di
compania Internacional den e
proyecto akl ?

Partido PPA kier recorda cu e


vision y e proyecto pa muda
containerhaven pa Barcadera,
creaunFree Zone na Barcadera,
crea un World Trade Center,
finalisa Ringweg 3 y stimula pa
Aeropuerto AAA NV prepara pa
mas "Freightservice" etc. ta un
vision di PPA cual den prome
instancia e partidonan grandi a
cualifica como "mucho grandi"
y wishfull thinking".
PPA a crea e vision aki pa yega
na un di tres pilar economico
esta "Internacional Trade" pa
y for di Aruba cual nos ta yama
"Aruba Hong Kong di Caribe".


PPA ta kere cu a yega e mo-
mento pa pueblo cambia su
curso politico.
E "circulo visciozo" mester
worde frena! Mester bini
un otro signatura di goberna-
cion Arubano, uno cu por ofrece
e pueblo cu politica lo cambia
bao di su gobernacion. Aki ta
unda partido PPA ta sinti cu nos
lo por ta e alternativa cu por
ofrece pueblo un Cambio Real
den politica Arubano.
PPA lo bin bek riba e alternativa
aki!.


www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 4

* e HOTEL FORDOGS
daily: 5:50 8:00 10:10 9iE M
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20
eP TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:10 IM "
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00
ERI REVOLUTIONARY ROAD
daily: 9:40
matinee: late show: 12:10
ERI CHANGELING
daily: 4:00 6:50
matinee: 1:10 late show:
P"13 YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
SrI MARLY &ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
IPGI INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15


1 UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:25 10:25 IIE.
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
* [P HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10 NIE
matinee: 1:25 late show: 12:25
LPII INKHEART
daily: 5:20 7:40 9:50
matinee: 12:50 3:00 late show: 12:00
P IE YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
E REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:20 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
[rpG] BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05

1 TALE OF DESPEREAUX
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
IL MARLEY & ME
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
* aie:st&sn1Lt hw r a


Local I 21








22 Diamars 3 di Februari 2009 AWEMainta


Technologia


Robot na
EXPERTONAN di Adminsitra-
cion Nacional pa Aeronautica y
Espacio (NASA) ta investigando
kico ta pasando na Marte cu e
robot Spirit, ya cu desde varios
dia pasa e ta desobedece e or-
dennan indica.
Spirit cu tin 5 afia explorando e
planeta cora, a bin ta hayando
dificultad pa sigui e indicacion-
nan di e tecniconan, manerabay
otro lugar y tampoco a graba e
actividadnan realiza.
E specialistanan ta considera
cu e imprecisionnan por ta debi
na efectonan transitorio di e
rayonan cosmico, sin embargo,
mester determina e causa ex-
acto di e problema, Sharon
Laubach, investigador principal
di e equipo a destaca.


Marte ta desobedece ordennan di NASA
Un preocupacion latente ta cu
e desperfectonan ta debi na e
afianan di trabou du e robot,
disefia en principio pa algun
luna di labor y amplia cu pos-
terioridad debi na e ultilidad
di dje.

Spirit a ateriza na Marte dia 4
dijanuari 2004, dianan despues
su ruman morocho a yega, Op-
portunity. For di e momento
ey ambos laboratorio a realiza
descubrimentonan importante
di e superficie marciano, kizas e
mas improtante tabata cu algun
biaha tabatin awa eynan.
Na esaki ta suma miles di potret-
nan manda na control di e
mision, manera esunnan di un
meteorito haya dor di Spirit.


E Rubik 360 presenta e

siman aki y riba mercado

na augustus


E Rubik 360 ta cla pa ripiti e exito di e cube, cu a bira un
sensacion diripienta casi 3 decada pasa y ainda ta sigui ta e
coi hunga mas bendi na mundo.Awor su inventor Hungaro ta
spera di recrea e sensacion di e Rubik's Cube cu su wega nobo,
cu ta conta cu 6 bala pega den e esfera di plastic transparente.
E balanan mester wordo hiba or di e esfera di mas paden te
e slotnan di e mesun color den e esfera di mas afor batiendo
e bala y pasando esaki dor di un esfera intermedio cu tin so-
lamente dos buraco.E Rubik 360 lo wordo presenta dia 5 di
februari naAlemania y loconfrontae usuarionan cu e mesun
reto frustrante, un tarea cu ta facil pa compronde, cu un solo
posibel solucionnan, pero cu ta hopi dificil pa ehecuta.
Rubik's 360 lo ta na benta na augustus proximo.




- \/Mainta
Tel: 583-coro1400 Fax: 583-1444

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Google Earth awor tambe ta dive

den lama y ta biaha pa Marte


ESAKI ta dos di e funcionnan
cu a wordo agrega na e version
nobo di e tradicional servicio
di exploracion 3D cu a wordo
presenta ayera for di Google y
cu a conta cu presencia di Al
Gore.
Conoce e ultimo 50 afia di un
cas particular, recore con ta-
bata e proceso di construccion
di e villa olimpico na Beijing,
bishita bayenanan na Penin-
sula di Valdes y investiga te
awe e topografia desconoci di
Marte ta algun di e variantenan
cu ta ofrece e version 5.0 di
Google Earth, un servicio cu a
wordo presenta ayera na henter
mundo.
Danki na e alianzanan cu e
search engine ta mantene cu
proveedornan di informacion
na henter mundo, e recorido
virtual cu e herment aki di
Google ta priminti ta integra
cu imagennan, videonan y
hasta ta permiti e posibilidad di
realiza un grabacion pa ripiti e
experiencianan of use cu finnan
educativo.
"Cu e version di Google Earth
aki no solamente ta posibel pa
yega cerca di cualkier super-


ficie di nos planeta pa samine
den detaye, awor tambe e por
baha den e profundidadnan di
oceano cu ta cubri casi 3/4 parti
di nos planeta pa descubri e
maraviyanan cu no tabata ac-
cesibel denversionnan anterior
di e experiencia magico aki", Al
Gore a duna di conoce, kende
tanata e invitado di honor na
e presentacion mundial cu a
tuma lugar ayera tardi na San
Francisco.
Obhetivonan di di e aplicacion
ta pa haci mas facil e acceso na
e informacion y colabora cu e
concientizacion riba e proble-
manan ambiental cu mundo ta
enfrenta.
For di e version nobo aki, ora
e usuarionan haci in acerca-


mente riba oceano, nan lo tin
e posibilidad di dive den e
mundo marino y navega den e
recoridonan clasico 3D cu Earth
ta ofrece. Entre e 20 capanan
di informacion cu e producto
tin, pot accede na e contenido
cientifico, potretnan, videonan
y material desaroya dor di Na-
tional Geographic, entre otro
proveedornan.
E desaroyadornan a destaca
tambe, entre e funcionalidad-
nan nobo di e producto, e ac-
ceso na imagennan historico,
Touring (creacion dor di e usu-
arionan di recoridonan virtual),
Marte den 3 D y Seguimento
GPS.
E producto nobo ta disponibel
pa download caba.








AWEMainta 1 Diamars 3 di Februari 2009


Asus ta anuncia su netbook Eee
PC 1000HE cu bateria pa 9.5 ora


Xray ta integra Apple iPhone


y Microsoft Surface


ASUS a anuncia nan ultimo netbook, e Eee Pc 1000HE
completo cu e procesador Intel Atom N280. E netbook aki tin
un LED-backlit display di 10 inch, 160GB hard-drive y WiFi
b/g/n. Asus ta indica cu e netbook tin un capacidad di bateria
di 9.5 ora.E keyboard tambe ta conoce un cambio, e Eee PC
1000HE tin un estilo "chiclet" cu aparentemente ta permiti pa
type den un forma mas rapido y comodo. Asus tambe ta inclui
10GB di Eee Online storage space, e tin Bluetooth 2.0 integra
y tambe un webcam.Por preorder e Asus Eee Pc 1000HE den
Fine Ebony Black y Blue, atraves di e ASUS Eee Pc Groupo na
Facebook caminda cu e tin un MSRP introductorio di US$3999.
Pa un tempo limita lo tin tambe un descuento adicional di 25
dollar. Asus ainda no a confirma cual lo ta e prijs eventual pa
e netbook aki.


Tecnologia Flash ta yega pa iPhone


E aplicativo aki ta integra Microsoft Surface cu
Apple iPhone pa probecha e habilidad di Surface
pa reconocemento di obhetonan y reconoce e
posicion di iPhones riba su superficie, pa nan
por wak "a traves" di e imagennan y revela un di
dos capa di informacion.A desaroya e aplicativo
aki tambe pa celularnan cu Windows Media
y Android.Loke por wordo mira akinan ta un
prototipo cu ta saca probecho di e capacidadnan
di reconocemento di obhetonan di Surface pa
reconoce e posicion di un of mas iPhones riba


superficie y permiti e telefonnan aki wak "a
traves"di e imagennan y revela un di dos capa di
informacion. E posibilidadnan akinan ta basta
extenso; loke ta mas interesante ta e potencial pa
adiciona un capa di informacion personaliza riba
un experiencia di computacion publico. Esaki lo
permiti usuarionan captura e contenido y bay
cune, of laga e sistema presenta un capa di in-
formacion personaliza (traduci text/llarger-print
type/private messages) pa usuarionan individual
di un sistema di multi usuarionan.


Microsoft no tin planea


DIRECTOR ehecutivo di Adobe a confirma cu e firma Califor-
niano ta colaborando cu Apple pa traslada e tecnologia Flash
pa e iPhone.Shantanu Narayen a desvela e informacion aki
durante un entrevista na e Foro Economico Mundial na Davos,
Suiza, y a afiadi cu incorpora e tecnologia aki na e telefon aki ta
henter un reto tecnologico.Steve Jobs, maximo responsabel di
Apple, a comenta afia pasa cu e tecnologia Flash no lo funciona
corectamente cu e iPhone y cu e version batiza como Flash Lite
no tabata suficientemente potente pa traha conhuntamente
cu e smart phone aki y internet.Aunke e iPhone no ta com-
patibel cu e tecnologia Flash, si por reproduci e videonan cu
YouTube ta ofrece, cu ta wordo transforma previamente na e
formato H.264.Ta desconoce te awor si ambos compania ta
traha den un di tres version di e software pa visualiza vide-
onan y webpages.


mas betanan
SOLAMENTE algun siman pasa Microsoft a
habri pa publico e beta di Windows 7 pa cualkier
persona por a instale na e machinnan cu nan kier.
Inicialmente e demanda tabata asina grandi cu
e compania mester a retira e file for di su server-
nan pa despues soluciona e inconvenientenan di
logica y pone atrobe. Sin embargo, esaki no lo
bolbe pasa ya cu e Windows 7 build 7000 lo ta e
ultimo beta publico promer cu e version final.
Si bo a sigui e desaroyo di Windows XP y Win-
dows Vista tal bes bo por corda e varios betanan
cu a wordo lanza pa e sistemanan operativo aki.
Inclusive a laga opcionnan solamente pa su ver-
sion final, totalmente lo contrario cu loke ta pasa
cu Windows 7, ya cu e beta aki supuestamente
ta completo. Manera e cosnan a bin ta desa-
royando solamente lo tin un release candidate
promer cu e version final, lo cual ta ofrece mas
credibilidad na e personanan cu ta sostene cu e
afia aki lo tin e lanzamento di Windows 7, aunke


pa Windows 7


Microsoft a bisa cu e sistema operativo aki no lo
ta cla promer cu 2010. Sea cu e ta cla of no, no
lo tin mas betanan.


Technologia 1 23








Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


EQ3 a organisa un tremendo fiesta di bario

EQ3 a ricibi amigo y bisifianan
pa su fiesta di apertura cu a
tuma lugar riba e parkeerp-
laats dilanti e tienda, treciendo
hunto hendenan di tur edad y
nacionalidad. Nan tur a admira
e bunita tienda di EQ3 y a keda
encanta cu e muebles di cas
inovativo y economico cu por
ser mira den e tienda.
Muebles di EQ3, segun propi-
etaria di e tienda Lynn Maduro,
ta pa tur hende cu ta aprecia
disefo moderno.
Loke bo lo mira na e tienda di
EQ3 na Salina Serca ta enfoca
riba inovacion y acesibilidad, ya
cu EQ3 ta completamente com-
prometi na e ideanan di disefio
Europeo na prijsnan rasonabel,
e ta agrega.
Riba e potretnan por mira algun
momento di e fiesta cu a tuma
lugar bao di un tent blanco,
cu catering di Moomba Beach
Restaurant. Lynn lo ta contento
tambe pa yudabo disefia bo es-
pacio den cas, y yuda bo busca
informacion pa loke ta mihor pa
bo, prome cu bo cumpra.


24 I Local









AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Desde dia 1 di februari

Renaissance Curacao Resort & Casino a habri su portanan oficialmente
FOR di diadomingo ultimo, conoci di Marriott. Fort. E hotel ta ofrece na su
Renaissance Curacao Resort & huespednan servicio di salanan J1
Casino ta habri oficialmente! Pa loke t'e hotel na Corsow, e di reunion, un Health SPA,
For di diadomingo e hotel a facilidad ta ofrece un total di Fitness Center, piscina di awa
cuminsa ricibi su huespednan 240 kamber y suitesnan masha fresco, beach, bar y restaurant-
den forma oficial, aunke cu elegante, espacioso v hasta nan unico.


mester bisa cu for di algun dia
atras ya el a cuminsa acepta
huespednan cu a keda den e di-
anan considera como e dianan
di prueba.
P'esnan cu no conoce, Renais-
sance Curacao Resort & Casino
a keda construi y lo wordo op-
era tambe dor di MetaCorp
Aruba. E ta un proyecto cu na
tur a costa casi 90 miyon dollar
Americano. E ta un frankisia di
Renaissance cu ta forma parti
di e marca mundialmente re-


luhoso. E ta duna oportunidad
di parkeo na no menos di 570
auto, mientras cu pa compras e
ta ofreciendo 6000m2 di area
usa pa tienda y restaurantnan.
Comosifuera poco, den e mesun
edificio aki tin 6 sala di pelicula
cu ta ofrece calidad digital cu un
sonido superior na tur amante
di cinema.
Fuera di tiendanan, e market-
place riba su mes ta den un
ambiente masha pintoresco,
cultivando e historia di Rif


P'e economia di Corsow, e inver-
sion aki a percura pa mas di 500
cupo di trabao den forma direc-
to y indirecto, incluyendo e otro
companianan cu ta huur tienda
y restaurant den e facilidadnan
di Renaissance. Anualmente,
e proyecto aki tin un impacto
estima na 1000 miyon dollar
Americano.
Riba e fotonan adhunto por
aprecia e beyeza di Renaissance
Curacao Resort & Casino.


Local I 25









Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber ta core bay cu tas di su


amiga despues di a maltrate

E muher A.B. naci na Santo Do- no a haya contesta. Tampoco un bista y a topa cu Jeffrey cu
mingo di 37 afia, ta pidi asisten- e tabata na su cas. Den ora di ta L.M. naci na Sint Vincent d
cia di polis, como cu e homber mainta pa 8.30, polis a bolbe 55 afia.
Jeffrey, cu kende e tin relacion, bay na cas di A.B. unda eta pidi Polis a hiba e tas pa su dofio
a core bay cu sutas. E problema polis pabaycune na cas diJef- kende despues di a controla
acuminsa den unbar restaurant frey p'e haya su tas. bisa polis cu e falta 300 florin
den Cura Cabai, ora cu A.B. a Polis abaycune, pero tampoco pero e no kier a duna keho
bisa Jeffrey cu e ta bay kibra e a topa cu Jeffrey. Despues polis como cu el a keda contento cu
relacion. Jeffrey a maltrate y a mes a dicidi mas den dia pa tira el a haya su tas.
coy su tas bay cune.
A.B. a bisa polis cu ela core bay
su cas na Cura Cabai Zuid y pidi
asistencia. El a bisa polis cu e
kier su tas bek. "
Polis purba yama Jeffrey, pero Senor ta mi wardador,


Muher

Mericano


Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.


Salmo 23;1


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di nos querida mama, wela, bisawela, tanta y suegra stima:















Sra.vda. Petra Salazar-Toppenberg
mihor conoci como: "Petra"
9 september 1922 1 februari 2009


a cansa di

menasa di

muher

Arubiano

DIADOMINGO 10'or, un
polis di San Nicolas na warda
ta haya un yamada internacio-
nal for di Estados Unidos pa
un caso di menasa. E muher
S.S. di Estados Unidos di 51
afia, y ta pidi polis interme-
diacion, como cu un muher
J., constantemente tayame na
telefon y ta menase.
E ta bisa polis cu e muher a
bise cu hende por bin su cas pa
maltrate. Polis atuma number
di e tal J., ya bay su cas pa pa-
pia cune. Polis a puntre pakico
e ta yama S.S., el a bisa cu e
no ta yama y e no conoce S.S.
Polis a mustra J. kende ta J.V.
naci na Aruba di 42 afia y a
mustre riba e consecuencia y
a adverti'e. El a mustra com-
prension.


r


!~iAri~L~


noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di J


Juvencio Segundo Valles-Gelvis
*26-01-1957
+01-02-2009
Na nomber di su casa: Ofelia Valles-Gelvis
Yuinan Stima: Marlee
Anibel Segundo
Milly Patricia
Rumanan: Elsa Valles y yuinan na Venezuela
Mercedes y Richard Orman y yui na Aruba
Deixi y Victor Bravo y yuinan na Venezuela
Argenis Valles y familia na Venezuela
Argelia y Henry Bravo y familia na Vevezuela
Javier y Ofelia Valles y familia na Venezuela
Pedro Valles y familia na Venezuela

Swanan y Cunanan na Venezuela
Sobrino y Sobrinanan, Tanta y Omonan,Primo y Primanan na Venezu
ela y Aruba.
Comer y Compernan.Tur su amigonan di SV Bubali Domino
Team,Water Gate,Orlando Jaquin y su amigonan,Agustin y su amigo
nan de La Ronda,amigonan di cas y conocirnan di Aruba Beach Club.

Bisinanan: Joy Croes y familia
Mary-Ann y Shawn Kock
Alfredo Pere Gil y familia
Rubiela Gonzalez y familia
Vladimir Ascanio y familia
David Nenri Quez y familia
Coleganan di trabou.
Demas familia: Valles, Hermoso, Gelvis, Orman, Bravo,
Lopez,Pas Blanco,Croes,Kock,Sanchez.
Disculpa si den nos tritesa por a lubida algun famia.

Dia y acto di entierro lo wordu anuncia despues


Adres Pa Condolencia:


Agencia Funeraria Zepp Wever
Caya Betico Croes # 216
Dia: Diamars 3 February 2008
Ora: 7or pm pa 9or pm


Na nomber di su:

esposo:

yiunan:













nieta y nietonan:


t Nicolas Salazar

Ricci y Leonardo Tromp y yiunan
Ronulfo Salazar
Alba y Purcey Elizabeth y yiunan
Elizabeth y Pedro Perez y yiunan
Haydee y Ronnie Gomez y yiunan
Mirlanda Salazar
Jorge y Wendy Salazar y yiu
t Roque Salazar y
Thea Tromp y yiunan
Mercedes y Norman Dijkhoff y yiu
t Jose Salazar
Astrid Geerman y yiunan
Aischell Salazar y yiuMirope Salazar y famia na
Colombia

Edmundo, Nathaly, Tarsis, Miguel, Raquel, Sandra,
Javier, Rodrigo,
Tamara, Xiomara, Genevieve, Errol, Amber,
Brighton, Emanuel, Stephanie, Kyra, Lyshah,
Kiarah, Sergio


bisanieto y bisanietanan:
Melissa, Kevin, Zachary, Shakym, Valeria, Darren,
Dashant, Jader, Aimee, Steve, Dylan, Oriana,
Aldrick, Zahira
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan

famia: Salazar, Toppenberg, Tromp, Perez, Elizabeth,
Gomez, Orman, Dijkhoff, Geerman,
Jie-Sam-Foek, Thiel, Llanes, Croes, Freitas, Kelly,
Barrera, Becerra y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation"
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diaranzon 4 y diahuebs 5 di Februari
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


261 Local


i
i



a

i
,









AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009


Choler tin basta brio di bay busca


recompensa na cas di su victima


POLIS di Santa Cruz a bay
diadomingo merdia pa 2'or,
na un cas na Piedra Plat pa
un pelea. Eynan a resulta cu
ta un tata y su yiu y tambe
un ruman, tabata bringa cu e
choler Banfield.
Polis a papia cu e homber
E.H., di 41 afia, kende ta yiu
di e homber O.H., di 68 afia,
y e ta bisa polis cu ora cu tata
tabata coriendo den Avenida
Alo Tromp, e choler Banfield a
bula dilanti di su scooter.
E tata a para y Banfield a pun-
tra pa algo, supuestamente
droga. E mesun momento un
otro choler a yega cerca y a
saca yabi di e scooter y a core
bay cune.
Banfield a bay su tras y a kita
e yabi. Tur cos lo ta mustra cu
ta trata di triki di e cholernan
pa nan saca placa.


Auto a lanta


mainta den


cura riba


dos bloki

E homber D.S. a yama warda
di polis di Noord, y a duna
keho di ladronisia di tire di
auto, for di un cura di un
compleho di apartmento na
Kamay. E ta bisa polis cu 9.30
di mainta, el a bay controla e
autonan para den e cura y a
mira cu ladronnan a bay cu
tur 4 tire di un Hyunday Getz
berde A-31168 y a lague para
riba dos bloki.
Tambe nan a kita e lusnan
di serial di un auto Tercel
blanco A-3663, cu taba-
ta para banda di e Hyun-
dai. Polis a tuma su keho.


Banfield a pidi un recompensa
pa su trabao di bon curazon,
pero supuestamente O.H. no
tabatin placa hunto cune. E no
tabata problema, pa Banfield,
como cu el a subi riba e scooter
y abay na cas di e tata O.H. pa
busca su recompensa.
Eynan a start un discusion y e


yiu homber E.H. a pasa Ban-
field un wanta den su cara.
Un ruman di O.H. cu tabata
n'e cas, y tambe O.H. a bula
riba Banfield.
Polis mester a para e pelea,
sino Banfield lo a keda mal
bati. Polis a dune un lift y nan
a bahe na Dak riba Cabes.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini.
Ps. 62:1
A fayece cristianamente:


Servando Solognier
mihor conoci como: "Sep "
23 oktober 1922 2 februari 2009

Na nomber di su:

yiunan di criansa:Maikel Centeno y Jenndith y yiunan
Teresa y Antonio Gomez y famia
Ramon Faneyte y famia na Venezuela
Maria y Rosindo Colina y famia
Victor Faneyte y famia
Luis Faneyte y famia na Corsow


nietonan stima:





ruman:
cuna:


Judith y Mike y fama
Rudolf y Gracita y famia
Andresito y Selsa y famia
Justo y Astrid y yiunan

Francisco Sologgnier y famia
Sra.Vda.Betty Solagnier y famia


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su ex-coleganan di
Lago y CMBank, Foundation Alzheimer

famia: Solognier, Solagnier, Centeno, Altamar,
Faneyte, Gomez, Colina, Paula, Marchena,
Quandus, Maduro, Geerman, Kock, Dorothal y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual dia y ora lo wordo anuncia despues.


Adres pa condolencia: Funeraria Zepp Wever
diaranson 3 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
ci? Cel: 593-0857/ 560-1403

"Sefior ta mi wardador mi'n tin falta di nada. Den cunuco di yerba
brd e ta ponemi soseg. E ta hiba mi na awa trankil pa mi
bolbe hafia forza


Minerva Rosa Ras Brito
Miho conoci como Mamini of Mini
Nov. 16, 1927 t Jan 30, 2009

Na nomber di su esposo : Luis Beltran Ras
Juinan: Luis "Tico" Ras, Sandra y famia
Henry Ras y famia
Jenny Ras y famia
Jairo Ras, Rebecca y famia
Raimo Ras, Donna y famia
Arleen Ras, David y famia
Noime Ras, Marilinda y famia
Zulimy Ras yjuinan
Marta y Tomas Ras y famia
Nidia Ras y famia
Leila Dubero Ras y famia
Carla, Daniel Batmanli Inocencia
Nietonan: Michael Ras y famia Mariliese Ras
Tailin Ras y famia Brianna Ras
Alberto Ras Joel Torres y famia
Carmen Ras y famia Joally Torres
Henry Jr. Ras y famia Jaileen Hidalgo
Shayla Hernandez Ras y famia Leilani Winterdaal y famia
Lymarie Ras y famia Leimarie Sanchez
Stepharie Ras Vieris Odor Ras y famia
Jasmyeal Camacho Geraldine Blom Ras y famia
Jesenia Camacho y famia Eldrick Ras
Leilani Ras Rodney Ras y famia
Jairo Jr. Ras Francis Ras y famia
Nicole Ras Lissette Dirksen Ras
Blanca Janete Ras Glenrick Ras
Miguel Angel Ras tRyan Dubero
Vieris Ras Edward Dubero
Kristine Ras Tatiana Britten Dubero y famia
Krystal Ras
Noime Jr. Ras y famia
Tur bisnietonan y tataranietonan
Rumanan na Colombia:
Carlos Polo Gutierrez
t Tomas Polo Gutierrez
Jose Manuel Brito Gutierrez
Noyme Lozano Gutierrez
Aydee Lucia Polo Sarmiento
Gloria Polo Figuera
Raul Polo Figuera
Pedro Pablo Polo Sarmiento
Nubia Polo Sarmiento
Lucia Polo Galindez
Minerva Polo Sarmiento
Carlos Alfonso Polo Galindez
Pedro Jose Polo Galindez
Noelba Rosa Pola Figuera
Como Ruman: Ana Dirks, Edgar Porino
Amiganan stima: Carmen Ruiz "Mai Carmencita" Estela Moreu, Carmen
Ras, Micaela Maduro, Isabel Soto- ST. Croix
Bon Bisinanan: Juli Fontain and Nayla
Juinan di crianza: Emile de Cuba y rumanan na Hulanda, Richard Lynch- St.
Croix
Famianan: Ras, Brito, Polo, Lozano, Rivera, Velasquez, Hernandez,
Camacho, Torres, Winterdaal, Sanchez, Odor, Blom, Dirksen, Britten, Dubero,
Toppenberg,Van der Berg, Van der Linden, Boezem, Thiel, Becker, Wyatt na St.
Maarten, Ramos, Kock, Geerman, Soto, d,Abreu, Perez, Parrilla na St. Croix.
Famia Jaquez, Remak na Florida, Montaner y Croes tur comer y compernan .
Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 03-02-2009, 2'or pa 4'or di atardi na
Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal ta reposa for di 11'or na Aurora Funeral Home .

Enbez di flor of krans lo ta bai tin un box disponibel den Misa pa un Bon Causa
Adres pa condolencia: Antiguaweg # 5
Nos ta disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Local 127









Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0249

1276


4381


0354 Virgo


BIG FOUR

9897


LOTTO DI DIA 07-11-13-16-19


Mementomori Funeral Home N.V.
S f Yolanda Leo Eugene
,. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia di:









Jose Maria Werleman

Kier a gradici tur esnan cu a duna un palabra di Consuelo via avisonan
den corant, telefoon, kaarchi, telegram of e-mail y na tur esnan cu a
compana nos den oracion.
Nos kier a gradici tambe e persona cu a yega y cu a duna prome
auxilio na nos ser keri, personal di ambulance, polis y comunidad cu a
sa di coopera pa asina nos ser keri por a yega hospital mas liher cu ta
possible.
Personal di Eerste Hulp, Intensive care (I.C.U.), Dr. Casper Lacle, Dr.
Benjsmin Croes, Dr. Meelis, Dr. Peperkemp.
Tambe nos kier a gradici personal di Aeropuerto Reina Beatrix, tur su
coleganan, staf y directiva di Security Crime Prevention Aruba.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na tres santo
sacrificio di misa:
diamars 3 di februari, diahuebs 5 di februari, diasabra 7 di februari
2009 tur pa 7'or di anochi na misa Santa Filomena na Paradera.
Despues di misa di diasabra 7 di februari 2009 lo tin un santo rosario
na cas Paradera 178.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Yiunan:


Anthony Ruiz y Anoeska Wever
Franklin y Evelin Ruiz-Croes
Evan Ruiz


Manera yiu : Catarina y Calito Sanchez y famia
Rosa y Josef Mnzenhofer y famia


Nietonan:


Angelique, Jonatham, Jennifer, Jose Antonio,
Renzo, Liza
Ridley, Michael y Cristopher.


Rumannan : Efraim "Efi" y Grecia Ruiz y famia
Famia di t Chita de Windt
Famia di t Cecilia Elmondalek
W. Eduardo "Eddy" Ruiz y famia y Beulah
Marco "Feki" y Erna Ruiz y famia
Carlotica Ridderstap-Odor y famia
Famia di t Ben Toppenberg
Famia di t Ninita de Lannoy


Swa:


Juan y Regina Ruiz y famia


Ta invita demas famia, amiga y conocirna na acto di entiero cu lo
tuma lugar Diaranson 04-02-2009
Pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco na playa y
despues pa Santana catolico na Noord.
For di 2'or e defunto ta reposa den Misa San Francisco na Playa.

na lugar di flor y krans un donacion na Fundacion Alzheimer Aruba lo
ta altamente aprecia.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
7'or pa 9'or di anochi
Diamars 03-02-2009
nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia

despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


DIARIO
8162

6168

9240


CORSOW

6154

8172

3268


SUPERFOUR


5554


Oranjestad,Aruba
A ror l lTel: 588 6699
SFax: 588-6698
f^ S^nl20 r Cel: 593-0857 /560-1403
" Den Bo, Senor, mi ta busca mi refugio"

Cu hopi tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta participa cu a fayece cristianamente di nos kerida Mama, Welita
y Suegra :









MARIA TRINIDAD RUIZ-RUIZ
Mihor conoci como "Ninita"
Vda. Di Julian Ruiz Q.E.P.D

Na nomber di su :


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989


Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Santa Cruz
Pariba di Brug: Sero Preto

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl








AWEMainta I Diamars 3 di Februari 2009







_J -F-J._-&---



Cas: Un luga sigur
Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia
"tiro amistoso", ora soldanan
inadvertidamente worde mata of herida pa
nan mes tropanan. E fenomeno aki no ta
sosode unicamente den campo di bataya: e ta
pasa na cas tambe. Den e sociedad
depresiona y agita den cual nos ta biba, cas
mester ta un refugio; un luga sigur caminda
nos por scapa di ataque y insulto di e mundo
ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un campo
di bataya pa e rumannan tormenta cu ta biba
aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad.
Mi ta corda hopi afia pasa, tempo mi yiunan
tabata chiquito, y nan tabata bringa y
molestia otro manera soldanan enemigo den
e linea di bataya. Den mi frustracion mi a
pone nan para den bentana y a bisa nan:
"Wak e mundo ey'fo, e por ta un luga
peligroso. Tin hende ey'fo cu lo haci bofon
dibo, of heridabo, of horta bo placa. Mester
tin un luga sigur caminda nos por cuida otro y
yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na cas".
Despues di esey nos a traha mas duro pa haci
nos hogar un luga di apoyo, union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda
miembronan di famia ta haya proteccion y
stabilidad? Of e ta un campo di bataya? Si ta
asina, declara un paro di guera di palabra y
wak ki diferencia e ta haci den e seguridad di
cada solda chiquito cu ta biba dentro di e
mi.rvanan Pv-


Local 129


PA TUR IESTA

PA A~UCHA

YAMA/ 583879

5923523/ 5838769


vve are pieasea to announce our Ltaining scneduie ror uie iiUotUI ii january &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


llMementomori Funeral Home N.V.

I. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"For life and death are one,
Even as the river and the sea are one."
Kahlil Gibran

With deep sympathy we announce the death of:









Eleonore Eloisine Boasman
better known as: "Eloisine"
who passed away on february 2nd. 2009 at the age of 83.

Date of funeral will be announced later.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 3 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.45

152.46

98.94


197.48


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.50

153.18


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.56

153.98


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.28


201.29


EuroperXEU. 100 225.21 227.26 229.55


Monica Kock, parlamentario
MPA

Minister Swaen

a adapta e ley di

trustkantoren

Kehonan di instancianan y
MPA a wordo scucha
DIA 2 di febru-
ari 2009 parla-
mento a trata e
ley pa controla
oficina di trust.
Parlamento a
ricibi e concepto
di ley na 2007.
Riba peticion di
MPA, pasobra e
tabatin preocu-
pacion, a scucha tur instancianan. E instan-
cianan tambe tabatin hopi preocupacionan.
Na october 2007 MPA a trece tur su preocu-
pacionan dilanti.
E definicion kico un trustkantoor ta, tabata
asina amplio cu tabata pone cu e trabao di
notario, accountant, abogado etc lo cai bao
di un trustkantoor. MPA ta hopi contento cu
Minister a tuma e preocupacionan na serio y
a cambia e definicion di un trustkantoor cu
ta cla awo cu e ley ta conta pa trustkantoor
so pasobra esey ta e intencion di e ley.
MPA tambe a pone na atencion di Minister cu
ta exigi rekesitonan adicional cu no ta wordo
usa na Hulanda ni Antiyas. E rekesitonan
adicional ta 1) verklaring van goedgedrag,
2) bankgarantie di AWG. 50.000,= 3) be-
roepsaansprakelijkheidsverzekering.
MPA no tabata comprende pakico tin rekesi-
tonan adicional cu ta asina pisa cu e ta trece
gastonan masha halto pa trustkantoren. MPA
den su preguntanan a pidi un splicacion di
e Minister na oktober 2007 pa kico tur e
rekesitonan adicional a wordo pidi. Kico e
motibo ta?

Den e contestanan ricibi di e Minister, Minis-
ter a informa cu tur e rekesitonan adicional
a wordo elimina die ley. MPA ta contento cu
e reclamo a trece cu ne cu Minister a cambia
e ley y a kita e verklaring van goedgedrag,
e accountantsverklaring, e bankgarantie y
beroepsaansprakelijkheidsverzekering.
Tin mas cambio awordo haci a consecuencia
di e reclamonan di parlamento y e instanci-
anan.
E concepto di ley nobo cu parlamento a ricibi
awo na 2008 ta totalmente cambia. Esaki ta
refleha cu e cambionan tabata necesario.
MPA ta contento cu Minister Swaen a tene
cuenta cu e preocupacionan y a adapta pa e
ley ta un producto mas miho.


Euro per XEU. 100 225.21


227.26 229.55








Diamars 3 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Un cuidador di olifanti ta colecta cuminda pa nan na e Elephant Conservation Centre na e Parke Nacional di Way Kambas na e
isla Indonesio di Sumatra. Desde 1988, 22 olifanti a nace na e centre di conservacion. Olifantinan di Sumatra, e mas chikito di e
olifantinan Asiatico ta den gran peligro door di deforestacion ilegal.




Coleganan di SETAR ta desea Chandel


Beaumont exito na Tumba Corsow 2009


CHANDEL Beaumont, kende a sali na di dos lugar den e competencia diTumba
na Aruba ta un empleado di SETAR. Proximamente Chandel Beaumont lo ta
un di e participantenan n'e Festival di Tumba na Corsow tambe y ta pesey e
coleganan di SETAR ta manda felicit'e pa su logra na Aruba y nan lo probecha
di e pakete special via cable "en bibo" cu lo transmiti tur e anochinan "live" for
di Corsow durante di e anochinan di Festival di Tumba Corsow 2009. Cole-
ganan di SETAR ta orguyoso di su talento y ta desea Chandel Beaumont hopi
exito na Corsow!


Sobrevivencia
di e mas fuerte
Miles di competidornan a cana riba
carbon cayente, a landa door di tunel
bao awa y a pasa over di curanan
electrico den loke ta ser considera
como e mundo su test mas grandi
di sobrevivencia.


E "Though Guy 2009 Challenge"
ta ser desribi pa su organisadornan
como un test di miedo pa curpa y
spiritu.

Competidornan for di 25 pais ta
descende riba South Perton Farm
serca di Wolverhampton pa e careda
brutal di sobrevivencia.


Nan ta ser avisa fuertementa pa pre
para door di tuma un training di awa
frieuw pa cuida nan contra e estado
potencial letal di hypothermia.

E competidornan den tempera
turanan frieuw a cuminsa e careda
cu un coremento cross country di 6
miya y a wordo retapa 21 obstaculo
diferente cual ta inclui tunelnan y
mondinan pa completa e curso.

E website di e evento ta avisa: "E
evento ta traha specialmente pa
yenabo di miedo y bo mester ta
fit di curpa y mente pa sobrevivi e
experiencia."

E competidornan ta risca corta,
kemadura, wesonan kibra mientras
nan ta completa e careda.

E competidornan mester firma un
papel absolviendo e organisadornan
si nan mester muri durante e careda
promer cu nan por participa den e
evento.


301 Local









AWEMainta 1 Diamars 3 di Februari 2009


Folder

"Mira, no

mira"

obtenibel na

FAVI
FAVI, e fundacion cu ta presta
servicio na personanan di tur
edad cu ta visualmente incapacita
y/of ciego, a haci entrega oficial
di e promer ehemplar di e folder
"Mira, no mira" na e presidente di
Quota Internacional Aruba, Regina
van Drie. E folder a wordo entrega
dor di e director di FAVI, Mieke


de Droog den presencia di Gwen
Croes, maestra educacional di FAVI
y Michiel van der Velden.
E maestra di FAVI, Gwen Croes, a
percura pa e contenido di e folder.
Franklin Priam a pinta e storia pa-
pia pinta patras di e folder. Michiel
van der Velden di Fieldsmedia Inc.
tabata encarga cu e diseno y Quota
Internacional of Aruba a sponsor e
folder. Mieke de Droog a gradici tur
hende pa nan contribucion
importante y a enfatisa e impor-
tancia di e folder aki ora di duna
informacion tocante mira of no
mira bon den caso di cieguera of
bista limita. Ademas e folder ta
trata "braille" y otro servicionan
cu FAVI ta ofrece. E folder aki ta pa


alumnonan di klasnan mas halto di
scolnan basico. E maestranan di
FAVI y di scolnan basico por haci
uso di e foldernan aki cu ta ensera
un bril di simulacion, como un sos-
ten pa nan lesnan tocante funcion
visual, limitacion visual y FAVI
FAVI ta desea Quota Internacional
of Aruba hopi exito cu nan bon tra-
bao na bienestar di nos comunidad
y ta spera cu e folder lo contribui na
un bon informacion tocante "Mira
y no mira".


Andin Bikker

Mester bin un plan nacional pa muchanan haya

un desayuno nutritivo basico na scol

N'E momentonan aki tin un
situacion social hopi dificil na
Aruba. Motibonan p'esaki ta a e awI ao .5M l 2 2.0r
diferente manera entre otro -; "~-1
BBO, costo di bida cu a subi y "In my Father's House there are many mansions,
desempleo. there fore I go to prepare for you;
Segun lider di PDR, mr. Andin
With deep sympathy we announce the passing away of
Bikker tabatin un discusion en-
tre AVP y MEP pa varios luna si
tin pobreza of no na Aruba.
PDR ta constata cu hopi hende
ta bati na porta di nan partido "
cu problemanan social grandi.
E mas notorio ta cu ta hayando
mas y mas informacion cu tin
muchanan cu ta yega scol sin A thony Hodge
nu nan a come of come apro-Ho ge
cu nan a come of come apro- Better known as "Nozie, uncle Nozie, Cabu"
piadamente. *28/08/1966 +1/02/2009
Left to mourn are his
Aki Andin Bikker a menciona cu Step mother: Ada Baptist & Henley
Step nieces: Amew Jones & family
na varios pais a bin cu plannan Sinaida
di nutricion basico, es decir, Betre
cu na kleuterschool y scolnan
SStep nephew: Levebre Cremony & family
basico tur mainta e muchanan Brother & Sister in St.Thomas
ta haya un desayuno nutritivo
basio. P takere cu Gobierno Neighbors: Zoraida Mingo, Connie, Annie, Astrid, Louisa,
basico. PDR takere cu Gobierno Brother Vos
Brother Vos
tin un tarea den esaki pa bin cu
un plan nacional camindacu ora Nozie was related to families:
a un Hodge, Baptist, Jones, Beltre, Cremony, Hovi,
un mucha yega scol e ta haya un Thomson
desayuno basico, garantizando
asina cu hubentud tawordo bon Please accept our apologies if in our grief we inadvertently omitted
any other family members.
nutri y ta preveni malesanan y
ta garantiza cu futuro di nos Funeral of the late Nozie will take place on Thursday 5th of
pais ta e hobennan. February, 2009 at Ad Patres. The body will be laid out from 8:00
a.m. 10:00 a.m. Followed by a service. Then leaving to the
Finalizando el a bisa cu di e Catholic cemetery in San Nicolas.
forma aki ta atende cu un prob-
lema social creciente y ta laga Address for condolences: Ad Patres from 19:00- 21:00 on
Wednesday February 4th, 2009
un banda e discusion si tin of Wednesday February 4th, 2009
no pobreza na Aruba. We regret that after the funeral we cannot accept condolences.


111111111111111111111111~


Local 131


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
UTi o Tel: 588-6699
1 Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Nos ta gradici di nos curason tur esnan cu a demostra nan
atencion y of a compana nos durante fayecimento y entiero di
nos difunto stima:











Agustin Lampe
Un gradicimento special ta bai na tur esnan cu a manda flor,
krans,telegram yjamada telefonico, A tur famia danki pa bo
sosten Bisinjanan, amigonan, Personal di Dr. H.O.H
Boso atencion y presencia tawata un gran Consuelo pa nos .

Alabez nos ta invita pa 2 Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma
lugar:

Diamars : 03-01-2009 pa 7'or di anochi

Diasabra 07-01-2009 pa 7'or di anochi, na Misa Santa Filomena,
despues di Misa nos tin un Rosario na cas Paradera # 98

Boso precencia ta altamente aprecia




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Fax: 588 6698
fiam wCel : 593-0857 / 560-1403

--GRADICIMENTO /
INVITACION
Nos ta gradici di nos curason tur esnan
cu a demostra nan atencion y of a
com-
pana nos durante fayecimento y
entiero
Di nos difunto stima:



Gilberto (Betto) Willems

Un gradicimento special ta bai na tur
esnan cu a manda krans, telegram y
yamada telefonico, tur famia danki pa
boso sosten, bisinjanan, amigonan, conocirnan ,
equiponan di Kenro y Sprite Angels Softball Team,
Bijard Team, Shot Bolas Team ,Glenn Ascencion y na
Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio y consehonan.
Boso atencion y presencia tawata un gran Consuelo pa nos.

Alabez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar:
Diamars: 03-02-2009 pa 7:00 di anochi
Diahuebs: 05-02-2009 pa 7:00 di anochi
Diasabra: 07-02-2009 pa 7:00 di anochi, na Misa Inmaculada
Concepcion, despues di Misa nos tin un Rosario na cas.

Boso prencencia ta altamente aprecia.








32 1 Local Diamars 3 di Februari 2009 1 AWEMainta



Fundacion pro Famia Feliz ta gradici pueblo di Aruba
"" ~~ .~ s ~ lll~~oL:JE~l~~~`JE Br


FUNDACION Pro Famia Fe-
liz ta manda un gradicimento
inmenso na pueblo di Aruba
cu atrobe a coopera na grandi,
pa hasi cu nan rifa anual pa re-
cauda fondo pa por sigui yuda
bida familiar aki na Aruba, a
bira uno exitoso. E tres premio-
nan a ser saca door di 3 man
inocente na december ultimo
den e Aula grandi na Centro
Pastoral Aruba situa na Santa
Cruz. E prome premio cu tabata
un freezer yen di comestibele
(yen di berdad) a bai pa Famia
de Cuba di de Cuba Electricals.
E week-end stay na Radisson
Aruba Resort a bai pa Famia An-
thony Kock di Tanki Flip 32-G y
e certificado di 500,= di Price


Smart a bai pa Tati Winklaar di
Zeewijk 49. Un danki inmenso
na tur cu a bende buki di rifa y
specialmente un gradicimento
di curason na tur comerciante
cu a cumpra buki como don-
acion na nos Fundacion.

Un danki special na e pareha
nan di Vuelo 98, kende nan
tabata e motor tras di nos rifa
di 2008. Sin boso ayudo, nos
no lo a logra asina hopi. Dios lo
bendiciona siguramente boso
tur cu a contribui na nos rifa
pa recauda fondo. Pader Wijbe
Fransen y Pader Jacques van
der Lee, tabata testigo na mo-
mento cu den e aula grandi di
Centro Pastoral na Santa Cruz,


mannan inocente di mucha a
saca e 3 premionan ganador.
Fundacion Pro Famia Feliz ta
manda un pabien na tur e gana-
dornan. Alavez nos kier a tuma
e oportunidad aki pa desea cu
lo reina durante afia 2009 hopi
Amor, Paz, Unidad y Felicidad
den nos hogarnan aki na Aruba.
Cu mayornan lo sa di duna nan
yiunan amor berdadero y lo sa
di duna bon ehempel so como
tata y mama.

Cu esposo y esposa nan lo sa
di duna otro respet y keda fiel
na otro manera Cristo ta pidi
di nos. E cosnan ey riba men-
ciona ta trece paz y armonia den
un hogar, ta hasi e diferencia


entre un cas y un hogar. Laga
nos tuma E Santa Famia (San
Jose, Mama Maria y Hesus)
como modelo pa asina "Amor
Cristian" por ta den curason


di cada miembro di famia den
nos hogarnan aki na Aruba. Cu
Dios bendiciona Aruba cu un
afia 2009 yen di prosperidad
pa tur hende.


Caya sra. Anna Jansen-Alberts a keda devela

1L-- .... ..


REV. Pader Hercules Samba-
jon, Pastoor di Parokia Sagrado
Curazon di Hesus di Savaneta,
y Comision Mantencion di Misa
Savaneta, ta desea di comunica
lo siguiente na Parokianonan
y henter pueblo di Aruba.


Den cuadro di e celebracin di
50 aniversario di Misa Sagrado
Curazon di Hesus di Savaneta,
den cooperacin cu Gobierno
di Aruba y comision encarga cu
nomber pa cayanan na Aruba,


a desvela un caya den Savan-
eta cu nomber di Caya sra.
Anna Jansen-Alberts, cual a
tuma lugar riba diahuebs 29
januari 2009 pa 3:30 atardi.


E desvelo tabata na encargo di
Rev. Pastoor Hercules Sambajon
y un yiu di Anna, esta sra. Rita
Lampe-Jansen, den presencia di
tur otro yiunan y demas famia.


Tabata presente tambe hopi
di e fielnan cu a traha hunto
cu Anna Jansen-Alberts den
diferente comision y trabaonan
pastoral den Parokia.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs