Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00068
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 31, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00068
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-31-2009 ( PDF )


Full Text







1i FESCA TA HASI

SENTREGA DI ESTUDIONAN


SEGUN NE. 'L

NO TIN PAGO DI


FINDER'S FEE


"MI kier bisa publicamente y pa tur hende compronde, cu
no tin ningun compromiso haci cu ningun grupo. Esey mi ta
desmenti categoricamente. No tin convenio cu ningun grupo
Spafo of di cualkier nacionalidad. Mientras cu mi ta den e
Gobierno aki, no tin ningun'finder's fee' pa ningun hende, ya
cu e no ta existi. Finder's fee tabata existi den e proyecto di
Beta, unda tabatin 3 Arubiano envolvi, den cual un di nan ta
un accionista tambe di ASTEC", segn Nel Oduber


DIAMARS merdia, 27 dijanuari, miembronan
di directiva di FESCA a hasi entrega di nan
segundo publicacion 'Infrastructura di Aruba'
na directiva di Wetenschappelijk Instituut voor
het CDA. Na Den Haag miembronan di FESCA,
Monica Oplaat-Cervantes y Paolo Herde a
wordo ricibi door di director Sr. Gradus y direc-
tor adhunto Sr. van Asselt.
Den su palabranan di bonbini director Gradus
a remarca e bon relacion entre e dos institu-
tonan. Tur dos instituto ta hasi estudio cu ta
duna base na e pensamentonan di partidonan
CDA y AVP. Cu e estudionan aki e partidonan
por brinda solucionan mas funda y ta ofrece


electorado mas sosten pa dicidi.Director Gra-
dus tabata tin hopi admiracion pa e trabao
pionero die publicacionan diFESCA. Ademas e
la acentua e nificacion di tur dos instituto como
think-tanky ligamento entre organisacionan di
partidonan cu ta comparti mesun pensamento
internacionalmente.E la desea FESCA hopi
exito cu e finalizacion di e di tres estudio e
afia aki na april tocante 'Calidad di Biba'. Na su
turno WI lo presenta den april un estudio to-
cante 'Desaroyo Urbano', despues di a publica
un estudio tocante 'Mercado di Vivienda' na
december ultimo. Cu bon contactonan semper
ta mas facil sitia di trabaonan di otro.


Apertutra di Segafredo Espresso


1









Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


ATIA, KvK y tin biaha FTA, kier stroba progreso di e isla aki

"Den mi Gobierno no tin pago di ningun finder's fee na ningun grupo"
Segn Prome Minister Nel Oduber


"MI a pidi Minister ing. Edison
Briesen pa duna prensa tur
informacion, pasobra nos ta
un Gobierno transparente y no
tin nada di sconde, sigur no di
e proyecto di mudamento di
haf. Nos no ta mara na ningun
grupo of organisacion y sigur
nos no ta mara na ningun poder
economico, pero nos ta mara
n'e electorado Arubano, cu a
duna nos un mandato legitimo
pa goberna e pais aki", asina
Prome Minister Nel Oduber a
duna di conoce.
"Nos ta custumbra cu AVP, cu
mescos di tempo di e proyecto


di Royal Caribbean, cu nan ta
actua di acuerdo cu un draai-
boek, y nan ta usa ATIA, Ca-
mara di Comercio y tin biaha
hasta FTA y den e caso actual,
cu participacion di ASTEC cu ta
comanda nan".

Segn Nel Oduber, reciente-
mente caba, manera AWEMain-
ta mes a publica, el a yama mr.
Mike Eman, "de rattenvanger
van Hamelen", unda partido
AVP ta fluit y di biaha tin hen-
denan comprometi na nan, cu
nan poder economico cu ta bay
nan tras.
E ta algo di condena, mescos cu
un partido politico, tempo di e
proyecto di e.o. Centro Medico
San Nicolas, proyecto di Dump
y asina varios otro proyecto di
e Gobierno aki, e partido aki
kier lanta pueblo, pa para un
desaroyo.
Mira cuanto hende ta perdi-
endo trabao na Hulanda, otro
paisnan na Europa y na Merca
mes. Mientras cu cada Gobierno
ta invertiendo un cantidad di
euro y dollars pa mantene cupo
di trabao, etc.


Na Aruba keto bay nos tin un
situacion hopi saludable, cu
hopi inversion. Y por ta p'e fu-
turo aki, segn Nel Oduber, AVP
ta mirando eleccion, nan kier
cuminsa obstaculisa logronan
di e Gobierno di MEP.
Tur hende sa cu e proyecto di
haf, ta uno cu ta data pa mas
di 7 afia. T'e vision di Gobi-
erno aki, pa reloca e haf di
container, n'e haf industrial,
desaroya e Downtown Develop-
ment, cu mester desaroya cen-
tro di Oranjestad, construi un
Yachthaven, trece Grand Melia
Aruba y converti Barcadera den
un centro logistico.

Segn Nel Oduber, no ta por-
nada el a bay Brazil, cu el a
bay China y India. E ta algo
cu a wordo discuti cu Prome
Minister Hulandes, Jan Peter
Balkenende, kende tin elogio pa
su persona, unda con Gobierno
di MEP, banda di un refineria,
cu aworaki ta colga na un hilo,
banda di un industria turistico
cu a worde azota pa economia
di mundial, Gobierno di Aruba,


hasta lo por bira un centro
mescos cu Irlandia ta pa cu
su compra di avion y amplia
un cantidad di registracion di
avion, cu ta algo cu ta bay trece
sigur entradanan substancial
Pasobra Aruba mester diversi-
fica su economia y su riesgonan,
segn Nel Oduber.

Mientras cu partido AVP, Ca-
mara di Comercio, ATIA y tin
biaha sosteni pa FTA tambe ta
tratando na destrui un pais, tin
cosnan sano ta sosodiendo.
"Mi kier bisa publicamente y
pa tur hende compronde, cu
no tin ningun compromiso haci
cu ningun grupo. Esey mi ta
desmenti categoricamente. No
tin convenio cu ningun grupo
Spafo of di cualkier naciona-
lidad
Mientras cu mi ta den e Gobi-
erno aki, no tin ningun'finder's
fee' pa ningun hende, ya cu e no
ta existi. Finder's fee tabata ex-
isti den e proyecto di Beta, unda
tabatin 3 Arubiano envolvi, den
cual un di nan ta un accionista
tambe di ASTEC", segn Nel
Oduber


Segn e Roza Raport cu e Hu-
landesnan a traha, cu a investiga
e garantianan di 300 mil dollar,
un finder's fee cu tabatin den
e proyecto di Hyatt, unda den
Parlamento a cuestiona Henny
Eman, ruman di lider di AVP
awe, Mike Eman riba e finder's
fee, Henny Eman abisa cu ta tur
hende abay di acuerdo pa paga
un suma grandisimo di finder's
fee y pa cuasalidad net e siman
ey, su ruman muher notario,
cu a atende tur e asuntonan
di Hyatt, segn Henny Eman a
regala un cas.
Pesey ora cu AVP ta papia di
exonera hende, ta den proyecto
di Radisson, Gabinete Eman a
tuma decision e tempo ey, pa
exonera Anthony Blok, kende
a wordo pusha p'e Gobierno
Eman, den un deal masha scur,
cu a costa 3 biaha mas hopi pa
renoba Radisson Hotel.
Tin mas cos pa menciona, cu Nel
Oduber lo bin riba nan despues,
pero a ripiti cu den su Gobierno
y den mudamento di haf, no tin
nada di pago di ningun'finder's
fee' manera ta ser insinua.


Astec ta kere cu e bidding di waf na Barcadera


lo por sigui e mesun caminda cu esun di Dump

Nan ta para ariba cu e contract no por wordo cancela


MARINUS Schoon, director di
Astec a indica cu ta wordo bisa
cu awor e Arbitrage Instituut
ta duna APA e oportunidad
pa cancela nan contract, pero
Astec no ta kere cu esaki ta un
hecho.E ta splica cu e contract
por wordo cancela den caso cu
Astec no haci su trabou na e
manera corecto, algo cu no ta
e caso, ademas ningun hende
tabasando nan argumentacion
riba esaki.
E argumento cu APA ta usando
e biaha aki ta cu tin circun-
stancianan cu ta diferente na e
condicionnan anterior (verwi-
jzigde omstandigheden). E cir-
cunstancianan aki lo ta e hecho
die mudamento di waf di carga
pa Barcadera y cu e contratante


nobo di e actividadnan di carga
na Barcadera mester inverti
den gruanan, asfalt di e tereno,
electricidad, edificionan, etc.
Ta trata aki di un inversion di
mas o menos 35 pa 40 miyon
dollar. Esaki ta e argumento
cu ta wordo usa pa cancela e
contrato, pero segun Schoon
esaki no ta nada nobo, pasobra
ya for di mas di 12 pa 14 afia a
bin ta papiando cu e diferente
directivanan di APA y gobier-
nonan di Aruba riba e mesun
tema aki. Es decir e discusion
riba mudamento diwafdi carga
pa Barcadera no ta nada nobo
y a bin ta papia riba esaki for di
mitad di afianan 90.
Continuando, director di Astec
ta bisa cu ya for di 2 pa 3 afia


nan a bin ta ripara cu tin cierto
interesnan den Gobierno pa
elimina Astec for di waf, pero
tur hende a keda sorprendi
ora cu na mitad di december
hunta di comisario di APA a
conseha director di APA pa sinta
cu directiva di Astec pa discuti
e posiblidadnan pa Astec hunto
cu APA desaroya e terminal
di containernan y maneho di
carga na Barcadera sin cu un
empresa aheno interveni. E dis-
cusion aki a tuma lugar y tabata
exitoso. Ambos parti tabata
convenci cu Astec y APA por
desaroya e waf di Barcadera,
pero siman pasa aparentemente
Gobierno a presiona e hunta di
comisario y directiva di APA
pa manda un carta di cancela-


cion di e contract.Mirando cu
Promer Minister a bisa cu Astec
tambe por participa den e bid-
ding cu lo bay tin pa e proyecto
di waf na Barcadera, a puntra
Marinus Schoon kico e ta pensa
riba esaki. Su respuesta tabata
"No tenian algo semejante en
el Dump tambien?". Cu esaki e
kiermen cu ya caba nan sa loke
por pasa of mihor ainda loke
probablemente ta bay pasa. Esa-
ki a pesar cu Astec su dofionan
ta 9 empresa Arubiano, es decir
e ta 100% Arubiano cu ta haci-
endo e trabounan di stewado
na waf for di 25 afia pasa caba.
Durante e 25 afianan aki Astec
nunca a aumenta su tarifanan
y semper a realiza e trabounan
na satisfaccion di tur hende,


pasobra nunca a ricibi ni un
keha, pesey por lo tanto Mari-
nus Schoon ta puntra dicon un
minister kier insisti pa kibra e
contract cu un empresa local cu
nunca a subi su tarifanan, a haci
su trabou satisfactoriamente
y ta dispuesto pa inverti den e
desaroyo nobo di Barcadera?
Pa loke ta trata e prijsnan di
Astec compara cu otro paisnan
den Caribe, Sr. Schoon a bisa
cu Deloitte a traha un estudio
pa nan riba esaki caminda a
compara Aruba cu Corsow,
Barbados, St. Luciay Jamaica. E
resultado tabata cu pa maneho
di un container di 40 pia Aruba
(Astec) ta esun di mas barata y
pa e otro Jamaica solamente ta
un tiki mas barata cu Aruba.


2 I Local








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009 Local 1 3




AVP ta haci un apelacion fuerte riba


Gobernador


RELACIONA cu e ultimo desa-
royonan pa loke ta trata e futuro
di nos wafnan na Oranjestad y
Barcadera, lider di fraccion di
AVP mr Mike Eman den nomber
di su fraccion den Parlamento a
manda un carta pa Gobernador
di Aruba sr.Refunjol, pa haci
uso di su tarea di vigilancia,
conforme Statuut y Reglamento
pa Gobernador, pa percura pa e
gobierno aki no tuma decision-
nan cu por ta insuperabel pa
pais Aruba. Esaki Mike Eman
a duna di conoce diahuebs
anochi durante un conferencia
di prensa di urgencia, despues
cu durante henter dia e partido
tabata deliberando y reuniendo
tanto internamento como ex-
ternamente riba e pasonan cu
partido lo bay tuma pa para
benta di e wafnan di Aruba dor
di e actual gobierno. Cu e sen-
timentonan riba e tema aki ta
profundo a keda demostra na e
gran cantidad di hende cu acudi
na Cas di Partido pa duna sosten
na Mike Eman y comparti hunto
cu ne nan preocupacion riba e
futuro di e wafnan di Aruba. E
historia di nacemento di nos
propio waf den ananan 20 di
siglo pasa ta profundamente
ancra den e ambicion di Aruba
pa tabatin autonomia insular
y na e pueblecitonan di pisca-
dor den e temponan aya den
Rancho y Madiki, bastionan di
partido AVP.

E carta cu diahuebs a wordo
manda dor di APA pa ASTEC
pa termina e contract cu ASTEC
den combinacion cu decision-
nan tuma den Conseho di Min-
ister na november 2008, ta ilus-


tra claramente cu e terminacion
di e contract cu ASTEC ta forma
parti di e pasonan necesario cu
gobierno mester tuma pa haya
un vrijbrief pa pone e wafnan
di Aruba na benta, asina Eman
a bisa durante e conferencia di
prensa.

Den e carta pa Gobernador
partido AVP ta constata cu e
plannan di gobierno cu por lo
general no ta conoci, pa loke
ta trata e desaroyo di e infra-
strucura di e waf di Oranjestad
y e mudamento proponi di e
parti di transporte di e waf
aki pa e waf na Barcadera ta
causando hopi agitacion y preo-
cupacion na Aruba. E preocupa-
cion aki no ta solamente cerca
e instancia y organisacionnan
cu directamente tin que haber
cu loke ta pasa riba waf, pero
tambe cerca comunidad henter.
E preocupacion aki ta consisti
particularmente pasobra cu
tur hende ta consciente cu e
gobierno aki ta haci compro-
misonan pa pais Aruba cu lo tin
consecuencianan grave y hasta
desastroso pa nos tur.

AVP ta sigui relata den su carta
na Gobernador cu e preocupa-
cion y inquietud aki ta wordo
nota hasta cerca funcionari-
onan directamente liga na waf
di Playa. Esaki a keda proba
ora cu e Presidente Comisario
como tambe un miembro di e
Hunta di Comisario di APA (ex
politico E.M.Jacobs) a tuma
nan retiro for di dicho hunta
pa motibo cu nan no por a bay
di acuerdo cu e direccion den
cual gobierno kier a obliga nan


pa para
pa bay den e asunto di e waf di
Playa y Barcadera.
Otro cos cu ta mustra cu aki'
bou tin glas ta e echo cu e resto
di e comisarionan di APA como
tambe e miembronan nobo cu
mientras tanto awordo instala,
no kier kima nan dede y ta exihi
gobierno por escrito pa nan
haya exoneracion pa loke nan
a firma den e caso aki, esta e
decision cu a wordo pusha den
nan strot dor di gobierno.
Por saca un solo conclusion
di tur esaki, esta cu APA c.q. e
funcionarionan individual di
APA no ta mira nada bon den e
plannan di gobierno y kier di e
forma aki haya adelanta exon-
eracion di danonan di perhuicio
cu por bin pa nan. E miembro-
nan di Hunta di Comisario dor
di e actitud aki ya di antemano
ta rechasa delaster un respons-
abilidad pa loke ta e consecuen-
cianan cu por bin pa nan dor
di e decision di gobierno pa e
futuro di e waf di Playa y esun
di Barcadera.

Mas aleu partido AVP ta consta-
ta cu e plannan di gobierno ta
carece di tur sorto di transpar-
encia mescos cu tambe ta haci
falta e participacion di comuni-
dad den e proceso di decision. E
organo mas halto di Aruba, esta
Parlamento, tambe awordo teni
completamente leu den tuma-
mento di e decision aki. Esaki a
pesar di un cantidad di peticion
cu a wordo haci. Tambe ora cu
gruponan di presion y partner-
nan social na diferente ocasion
a pidi reunionnan y audiencia
publico cu Parlamento riba e
futuro di nos wafnan, Presi-


1 benta di waf


dente di Parlamento a nenga di
honra esakinan. E Presidente
simplemente ta nenga di yama
reunion.

Tur esaki ta pa partido AVP
muestranan palpabel cu dentro
di e comunidad Arubano no
tin ningun sorto di sosten pa e
direccion den cua e gobierno
kier bai cu nos wafnan.

Lider di fraccion Mike Eman ta
referi den e carta y den e con-
ferencia di prensa cu e problem-
atica presenta, tambe a sosode
den exterior ora cu Parlamento
na Merca a draai bek e deci-
sion di gobierno pa duna cierto
wafnan den mannan aheno.
Parlamento a anula e decision


aki pa motibo di e importancia
strategico di e wafnan maritimo
y nan vulnerabilidad pa wafnan
den asunto di seguridad. E
anulacion necesario aki a causa
danionan material masha grandi
mes pa Estados Unidos. Mescos
ta conta pa Aruba.

Ta pa tur e motibonan aki cu
fraccion di AVP den Parlamento
di Aruba ta haci un apelacion
fuerte riba e tarea di vigilancia
cu Gobernador tin conforme
Statuut y Reglamento pa Gober-
nador, pa den e caso aki haci uso
di e tarea aki, pa di e forma aki
ningun decision wordo tuma
dor di gobierno cu por tin con-
secuencianan insuperabel pa
pais Aruba.


Fiscal a ofrece di yuda un adicto pa rehabilita y drecha su bida


E hobenAlexJones (27), sospe-
cha di riba e anochi di 21 pa
22 di augustus 2008 a kibra y
drenta na Sint Michael School
y a bay cu un computer, ta para
riba cu e no a horta e com-
puter, pero si tabata presente
n'e skol.
Durante tratamento di e caso


ayera mainta el a bisa Huez cu
ta Robert Penja a horta e com-
puter y cu Penja a bende esaki.

Alex Jones a haya 100 florin di
e 200 florin cu Penja a haya p'e
computer y cu e placa aki el a
cumpra droga.
A bin sali na cla cu Alex Jones


tin un problema di adiccion y cu
esaki ta pone cu e ta bay horta.
El a bisa Huez cu ta prome biaha
cu e ta sera den KIA y cu e kier
cambia su bida.
Huez a bisa Alex Jones cu si e
kier cambia su bida e mester
haci algo y no solamente papia.
Jones a bisa Huez cu ya caba


el a drenta den contacto cu un
persona cu lo bay yude.
Bunita tabata pa mira cu Fiscal,
kende mester impone castigo
p'esnan cu ta haci malo, a saca
man pa yuda Jones. El a bisa cu
e ta dispuesto pa yuda Jones si
Jones ta desea esaki.
Fiscal ta haya cu Jones a sinta


suficiente castigo p'e delito cu
el a comete y a exigi 113 dia di
prison.
Huez a bay di acuerdo cu e
exigencia di Fiscal y a hala aten-
cion di Alex Jones cu e ta hoben
y cu e tin hopi chens di recupera
di su adiccion, pero cu e mester
percura pa haci algo n'esaki.









4 1 Local Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta



Lat of trempan RED lo bin cu un encuesta parlamentario riba proyecto di waf


Na momento cu MEP perde mayoria den Parlamento


MIEMBRO di partido RED,
Armand Hessels durante con-
ferencia di prensa a comenta cu
na luna di november parlamen-
tario Rudy Lampe a pidi pa AIB
haci un estudio financiero riba e
proyecto diwafmanera presen-
ta dor di e compania MTBS.


E ta indica cu e 11 parlamenta-
rio di MEP a ricibi instruccion
di nan gobernantenan pa ob-
staculiza e iniciativa aki y dor
di esey e no a bay dor. Segun
e miembro di RED e motibo pa
obstaculiza esaki ta cla pa tur
hende, esta cu ya caba nan ta


dispone di e rapport traha dor
di e stuurgroep cu ta duna un
imagen sumamente negativo
riba e rapport aki. "Ta logico
e ora ey cu ni Gobierno ni nan
ayudantenan den Parlamento
kier pa e berdad aki sali den
comunidad di Aruba".

Continuando, Hessels ta bisa
cu e mesun parlamentarionan
aki ta nenga encuentro cu gre-
mionan den nos comunidad sea
pa duna informacion of ricibi
informacion. Esey ta laga e cos
aki bira cla pa tur hende cu
kier sconde informacion riba e
proyecto aki.
Banda di esaki e ta bisa cu Go-
bierno no ta duna informacio
corecto na comunidad tocante
waf, por ehempel cu e tarifanan
diAstec ta esun di mas halto den
e region, siendo cu informacion
obteni ta cu e prijsnan di Astec
ta entre esunnan di mas abou.
Tin hopi chens cu Gobierno
lo compromete su mes via un
contrato caminda ta garantiza
un ganashi riba inversion di mas
of menos 12%. Si conta esaki,
ta trata di un suma entre 4 pa 5
miyon florin anual cu ta duna
como garantia na esnan cu ta


bin inverti den waf.
Si tuma na cuenta cu Gobierno
no tin placa pa paga indexering
na empleadonan publico, no tin
placa pa paga indexering na
pensionadonan, no tin placa
pa paga na fundacionnan, e ora
no por compronde for di unda
Gobierno di Aruba ta saca cu
e ta bay garantiza un ganashi
pa un inversionista stranhero.
"Esey ta algo completamente
inaceptabel pa pueblo di Aru-
ba", Armand Hessels a duna di
conoce.

Tambe e ta menciona cu si tuma
na cuenta cu e operador nobo
ta bay haya un otro tarifa pa
su trato di container, caminda
cu en bes di 400 florin e lo bay
haya 700 florin. E aumento ey
ta wordo kita for di APA. Esey
lo trese cune cu na cierto mo-
mento APA lo perde asina hopi
entrada cu e lo sigui e mesun
rumbo cu Astec, esta cu e ta
wordo elimina for di waf. Con-
secuencia di esaki ta cu lo kita
empleadonan di Astec y APA for
di trabou.
Mirando e situacion aki, parti-
do RED na luna di december
a entrega un mocion pa un


encuesta parlamentario riba
henter e asunto aki, pero man-
era tabata di spera, atrobe e 11
ayudante di Gobierno a rechaza
e peticion aki. "Nan a deshaci
di nan obligacion pa defende
interes di pueblo y nan a ob-
staculiza un investigacion di
henter e waf", miembro di RED
a duna di conoce. E ta agrega
cu na momento cu MEP perde
mayoria den Parlamento, cual
lo ta pronto, inmediatamente
lo cuminsa cu un encuesta
parlamentario y no lo exonera
ningun persona of instituto di e
resultadonan aki.
Mas aleu e ta indica cu e proyec-
to aki lo ta uno cu lo genera un
ganashi sumamente grandi pa
tur esnan cu ta directamente
envolvi caminda e personanan
aki lo ta dispuesto pa sacrifica
interes general di Aruba pa sa-
lavaguardia nan propio interes,
algo cu pa RED ta completa-
mente inaceptabel.
Na final Hessels a bisa cu parti-
do RED lo haci tur su esfuerzo
pa evita cu pueblo di Aruba,
atrobe manera a yega di pasa,
bira victima di egoismo di esnan
cu ta tras di e idea pa realiza
cierto proyectonan.


Traspaso di fondo pa 2008 di FDA pa

UNOCAdoor di fondo desaroyo Aruba
pa un suma total di AWG awg 1.300.000


RECIENTEMENTE a tuma lu-
gar e firmamento di contract pa
e traspaso di fondo di afia 2008
pa UNOCA door di Fondo Desa-
royo Aruba (FDA) pa un suma
total di AWG 1.300.000.

UNOCA ta cumpli cu su tarea di


traha riba desaroyo cultural Ar-
ubano y ta co-financia proyec-
tonan specialmente dirigi riba
fortificacion di e identidad
Arubano uni. Duna mas hende
oportunidad pa participa na
eventonan cultural y formacin
cultural. Pa por responsabilisa
debidamente e uso di e fondo-
nan ricibi na fin di ala na FDA,
UNOCA ta prepara cuentanan
anual cu tawordo controla door
di un compania di accountant
renombra.
Un biaha mas UNOCA a sa di
responsabilisa debidamente na
FDA alocamento di e fondonan
ricibi pa e afia anterior y FDA a
bai na traspasa e fondo di ala
2008 pa UNOCA.
E contract a wordo firma pa


Minister di Finanzas & Asunto-
nan Economico, su excelencia
Nilo Swaen, representante di
pais Aruba pa cu e proyecto-
nan di FDA, Gerardo Oduber y
Glenn Thod, respectivamente
Presidente y miembro di Hunta
di Directiva di FDA.
Esnan cu a firma den nomber
di UNOCA, ta Candelaria Kool-
man, presidente Hunta di Direc-
tiva di UNOCA y Herman Hek,
tesorero.
Cu e proyectonan mencion
ariba FDA a financia un suma
total di AWG 215 miyon.
Aruba y Hulanda ta e unico
donornan den FDA y esaki ta
wordo maneh pa AIB BANK
N.V. cu supervision di e Junta
di Directiva.


Di acuerdo cu polis

For di awe por pone stul

atrobe na Playa so, pero

mester kita nan dialuna awor















PAPITO Comenencia, vocero di polis a informa cu Cuerpo
Policial lo permiti pa hende pone stul riba caminda awe,
diasabra 31 dijanuari, pa por wake 'Youth Parade' di diado-
mingo 1 di februari 2009.Si mester corda hende pa despues
di e parada nan kita nan stulnan inmediatamente, pasobra
sino tin chens cu dialuna 2 di februari 2009 lo pasa piki nan
bay cu nan.








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Mientras cu e caso penal lo tuma lugar na maart


Huez a laga 2 sospechoso den caso di 8



kilo di marihuana liber
DESPUES di un bataya en- Chris Lejuez y mr. Mohamed, ta pospone e caso penal, pero Vivian Arends Micolta Cuero Pereira.
tre Fiscal y abogadonan mr. finalmente Huez a dicidi cu cu ta suspende e detencion di y e Colombiano Jose Altamar
E duo aki ta wordo sospecha
cu dia 10 di october 2008
nan a transporta of tabatin
8 kilo di marihuana den nan
posecion.
Fiscal tabata kier inclui e caso
-. FUEL EFFICIE aki den un otro caso cu ta
.. ...8 .mas grandi caminda ya tin 4
persona encarcela. E ta haya
cu e 8 kilo ta forma parti di e
otro caso y cu e casa di Vivian
ta encarcela relaciona cu e
otro caso.
El a pidi pa pospone e caso pa
dia 20 di maart caminda lo
trata tur dos caso hunto.

Abogado mr. Chris Lejuez no
ta di acuerdo cu e intencion di
Fiscal y a reacciona mustrando
cu no por inclui un caso simpel
manera esun di su cliente Viv-
ian den un caso mas grandi.
El a bisa cu e no tabata sa mes
cu tin un otro caso y cu ta re-
cien el a haya sa di esaki. El a
pidi Huez, mirando cu ta trata
aki di un caso simpel pa laga su
cliente liber te dia di e caso.
Abogado mr. Mohamed tambe
ta di e mesun opinion cu mr.
Chris Lejuez y a pidi Huez pa
laga su cliente liber.

Huec ta haya cu e idea di Fiscal
ta bon pa mira kico t'e funcion
di cada sospechoso. Pesey el a
bay di acuerdo cu e pospone-
mento pa dia 20 di maart.
Pa loke ta trata e detencion di
Vivian Arends Micolta Cuero
y e Colombiano Jose Altamar
Pereira, Huez a mustra cu e no
ta kere cu nan lo bay haya un
castigo mas hopi cu loke nan a
sinta caba y pesey e ta ordena
pa nan haya nan libertad y cu
nan lo mester presenta dia 20
di maart pa tratamento di e
caso.


noticia@ awexanaa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Local i 5








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


Investigacion asesinato van Ierland ta sigi intensamente


WILLEMSTAD E investigacion
cu autoridadnan policial a cuminsa
directamente despus di asesinato
di Giovanny van Ierland e siman aki
dilanti El Camu na Rio Canario ta
siguiendo intensamente y diahuebs
anochi autoridadnan a tira inval na
Campo Alegre caminda nan a confisc
varios grabacion den oficina di e centro
di bida alegre.

Relacion cu e caso aki tambe auto-
ridadnan a arest preventivamente e
dono di un centro di gimnasia na Pater
Euwensweg y ayera mainta a conduci e
sospechoso aki dilanti Huez-Comisario
aunke informacion cu AWEMainta tin
ta indic cu estando na Stadhuis a or-


den e efectivonan policial pa retorn
urgentemente cu e sospechoso Strikx,
pasobra a surgi un bulta nobo den e
investigacion.
Prom cu esey sinembargo Huez-
Comisario a prolong detencion di
Strikx cu 8 dia mas y a orden pa hib
un lugar secreto considerando e mena-
sanan serio cu tin contra su bida.
Strikx ta deten en relacion cu huur di
un auto color di oro serca un compa-
nia den Cerestraat for di diadomingo
ultimo.
Posiblemente e sesion cu Huez-Comisa-
rio a sigi tambe p'e hecho cu e abogado
cu originalmente lo a asisti Strikx, mr.
Loth, a retir for di e caso pa motibonan
desconoc.


Fotografo reportero a haya

den un accidente


WILLEMSTAD Diahuebs mardug riba caminda pa Santa
Catharina un automobilista den un SUV a dal un motociclista ora
e chofer di e auto a kita for di su man y a dal e motociclista heri-
dando esaki te cu e mester a hafa tratamento medico ne sitio. E
chofer di e SUV lo tabata balente bao di su awa y a keda arest.
Reportadamente ta trata aki di e director di Gaming Control Board,
Nivellac. E motociclista ta un fotografo periodistico local.




$ SETAR

Anuncio

SETAR N.V. ta informa usuarionan di
telefonnan cellular GSM cu pa motibo di
trabounan di mantencion na e plataforma di
GSM, lo tin interupcion di servicio:


diasabra 31 dijanuari cuminsando
12'or di anochi
pa 5'or di mainta diadomingo
1 di februari 2009


J1


UNIVERSITEIT VAN ARUBA
TOELATING TOT DE UNIVERSITEIT


Personen die de leeftijd van 21 jaar hebben bereikt en die niet voldoen aan de
vooropleidingseisen voor de studie aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid of Financieel
Economische Faculteit ofFaculty Hospitality and Tourism Management Studies kunnen
een toelatingsexamen (colloquium doctum) afleggen om alsnog tot de betreffende studie te
worden toegelaten. Men kan zich voor dit examen aanmelden bij de receptie van de
Universiteit van Aruba, J.E. Irausquinplein 4,
Oranjestad.

Faculteit der Rechtsgeleerdheid:


- Geschiedenis
- Engels
- naar keuze Spaans, Economie,
Wiskunde of Frans.
- Nederlands (2e kans)


:vrijdag, 6 maart
:vrijdag, 6 maart


(08:30-10:00)
10:30-12:00)


: zaterdag, 7 maart (08:30-10:00)
: maandag, 11 mei en dinsdag, 12 mei
(09:00-11:00)


Voor het examen in het vak Nederlands dienen de kandidaten op beide dagen het schriftelijk
examen af te leggen, voor het mondeling examen zullen individuele afspraken worden
gemaakt!

Financieel Economische Faculteit:


Management & Organisatie
Economie
Engels
Wiskunde A
Nederlands (2e kans)


: donderdag, 5 maart (08:30-10:00)
:vrijdag, 6 maart (08:30-10:00)
:vrijdag, 6 maart (10:30-12:00)
: zaterdag, 7 maart (08:30-10:00)
: maandag, 11 mei en dinsdag, 12 mei
(09:00-11:00)


Voor het examen in het vak Nederlands dienen de kandidaten op beide dagen het
schriftelijk examen af te leggen, voor het mondeling examen zullen individuele afspraken
worden gemaakt!

Faculty Hospitality and Tourism Management Studies:


Management & Organisatie
Economie
Engels
Wiskunde A


: donderdag, 5 maart (08:30-10:00)
:vrijdag, 6 maart (08:30-10:00)
:vrijdag, 6 maart (10:30-12:00)
: zaterdag, 7 maart (08:30-10:00)


Het stortingsbewijs van het inschrijfgeld ad. Afis. 150,- vooraf te voldoen bij de RBTT-
bank rekeningnr. 30.58.646 dient tegelijk met het inschrijfformulier vr 13 februari 2009 te
worden ingeleverd bij de receptie van de Universiteit van Aruba. Nadere informatie is
verkrijgbaar bij mw. Nathalie Chung telefoon 582-3901 ext. 0.


6 I Local






AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


D
91


.i.:. 4


'.. vw
I, \ .


ar,


r -
,. .i+, 1*
,~ 6 i.d


A


e


e


CC


THE BEST BRANDS TH BT FKC
Coya G.F. (Beico) Croes 50
(Dilanti Aruba Bank)



COnVERSE"
Caya G.F. (Betico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Plaza Daniel Leo


Paseo Herencia Mall, J.E.
Irausquin Boulevard


Reebok
Caya G.F. (Betico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Caya G.E (Belico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Publicidad I 7


Zm ^ :
M4

-


600w0l0-









8 I Local Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta




Proyecto di "Sport School" ta inicia pa muchanan


W.,E.B Aruba N.V. ta aclaria publicacion di Reineria VALERO.
A base di "Fuel Oil Suppty Agreement",

BALAHI Ge~c di WE Aku NV S Iumi rota di public~atn un
anunio di efirt VALERO den CuI tA menciona entre oir Cu
ta 4Cisuniitra W E B Aruba N.V cu u el ri na ptisnan r abou
eu esun riba mrecado pa g*nerf ooriente pa e Is&laa

E pnij 1u WrE B Aib N .V i paa VALEpRO pa e iuei Oil l denn conract
p tipt i dni oibusel eSntr WE 8 Ai ba N V y e refincria n Aria cS. n,
I laga ningun ua u W E B A-, m N,V. 1 piag e pnljs do erd p e fu
oil di e refineria

E co4ir;Ct oL bta
E pnjs pa bri entr.eg a 1sa 8 for di Pt< g)"ilgOwn PriC Repo" p:;
* nK 3.0% S ( <- l d co"tenn o :i lsulura en e lel}
* No 6 Fuel Oil 'sciimate U.$ Guil Co~as Spot Wa~tesorme
* Yu Is uza e averahO di p i p dia

W E.B A); ub NV ,~ t Cunra re ue I e refinerin y to pycuf p tpnsnpo e
ruel p BDIah

E ascue i e b4 I E prij 11 *or4o calcula e 0bi e K v he
c 6Fau vef di u:n lunav p a e 'Pl's 3.0% S No. 6 Ful Oilr E averahe l bas
riba e eCn4idai di dia c Plats s tI publica d4fante di e lunaS vigeole

PlaIrs r un coipania renobra Ineternationamiente u tl pub;be prijs di
prodult onn ptbioleft Otb mec~df mundial
Klvin Agustin
rIelcionmsta PFblc

LUNA di februari IDEFRE ta
cuminsa cu un proyecto nobo cu
ta bira un proyecto piloto di un
"Sport School" pa mucha entre
7 y 10 afia.
E meta principal di e proyecto
nobo aki ta pa sifia mucha for
di chikito, e tecnica basico di
diferente deporte cu e fin pa
prepara y motiva e muchanan
pa despues di skolnan bira
miembro di un organisacion
deportivo.
Hopi biaha bo ta haya mucha
cu kier bira miembro di un or-
ganisacion deportivo y practica
un deporte, pero pa falta di
practica, conocemento ytecnica
basico di e deporte, e
muchanan no ta tuma e curashi


y decision pa afilia na un club.

Lesnan deportivo
E disciplina di deporte den cual
e lesnan ta bay keda duna ta:
Softball, baseball, basketball,
atletismo y volleyball. E lesnan
tin un duracion di 3 luna, di
dialuna pa diabierna for di
3:00pm pa 5:00pm na Sport
Centrum IDEFRE San Nicolas y
tawordo duna pa instructornan
califica.
Formulario di inscripcion ta
obtenibel na skol y tur mucha
entre e edad di 7 pa 10 afia cu
tin e deseo pa participa na e
proyecto di "School Sport", ta
wordo conseha pa inscribi pa e
deporte di su gusto.
Riba e formulario mayor of
voogd ta yena informacion
pa duna autorisacion pa nan
yiu por participa na e lesnan.
Ultimo dia pa entrega e formu-
lario ta dia 5 di februari 2009
na Sport Centrum IDEFRE
San Nicolas cu ta situa den Dr.
Schaepmanstraat.
Por inscribi tambe directamente
na Sport Centrum San Nicolas,
di dialuna pa diabierna for di
8:00am te cu 4:00pm.
Pa informacion adicional por
tuma contacto cu sr. Eric Mo-
hamed na telefon 584-8903 of
588-4213. Por tuma contacto
tambevia e-mail: mohadja21@
hotmail.com.
Cu e proyecto piloto di "School
Sport" IDEFRE ta spera di haya
reaccion di mayor y muchanan
interesa pa sifia mas di e de-
porte di nan gusto, cu e fin di
dirigi e muchanan pa afilia
na un organisacion deportivo
pa practica un deporte y haci
movecion.







AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009 Local 1 9



Dos miembro nobo pa

Controlaria General
E organo di Controlaria General (Algemene Rekenkamer) a haya
dos miembro nobo den persona di sefiores Gabriel Werleman y
Frederick Nuboer. Alabes a apunta sefior Gaby Werleman como
SPresidente di ARA.
Cu e nombramento aki a yena dos puesto den directiva di ARA,
pero ainda tin dos puesto vakante den e directiva di e organo.
E dos miembronan a presta huramento dilanti di Gobernador
sefor Fredis Refunjol y e acto a tuma lugar den presencia di nan
respectivo esposa y Secretario di Controlaria General sefiora Emy
de Cuba.




Feiten betreffende de


raffinaderij in Aruba













De rari dr is I$sdbdad mR ar dan a* de produ tan dle z lproduce rt.

e ramdedrlj heeft in de atelopn r harwd rdca uen milr US dollar wfist gaak znder cn m aan winb lst~g aan h Land Atuba ~
bcan erwl amI nd mr adrnr ~ rf p Aruba hun "fak f Sar" h~u ~ehbb moeun a(dragen
Var i ft do door hwar ba ld koopprs aoor d ranade riin mum vn id rugvrdn:
Nac he Land Aruba de BBO-we g voor de ramffr r van 3%na r I % voor d ex, ~ki om de raiff r t
acommodae rogbare de raffiadrij zoasi t vrwa doer h e Lan Aruba vo r de Arbi r s. te m k aerig n v en kn
~, De"m ere= va Aruba b~apl huin BO faire~it") chtr he;
SOe ramffin~der t de C trle k Aruba kren. r o d roctW ~sgoptm oSen g dei evcn me = aln bw ~ d re u van
deo Mbarnse brgers ni end anemn en hun dev ene. (fare shtare) h( bo it aal
-De rafifar~ krigs van het Land Am ba bhaI voorno.mdo firwcie voorden ok sn bi~zond bavoorrcte bhande1ht^ 4i en
workvrgning ncig ~eeft voor ex w~irkne wr~I de rest vn ondernemend Arub. rwm de bouww ereld e d ret zed
ei.oe n mko=are pcnt dur marre orn om e verguni r en w k die brod g is.o krgen;
O, ra de beeft ~hwaar np ld voor e (wml rmpen in hw r overekohst ret hr Lan-d PAb bepr~k to= em beaek
bag bedru;
De raffimdeq ~t vo. ankers nr Aruba n mn de iasr ets ms h g, I potnel hebben a het gee besta v Aruba In gevawr te
breege. Men moet er niet es enk s n mp onze sranden treft of n her ewaer dat de WEB gebrue om driwter v te
WIe Bs de raffinadrI vaart. ka knzen e ruiken hov rotwo in de zee en Kht terechtkiL a hof je genI mileuexprt vor e zl. D
heb ik et nit esm ovr de twsee ievnspIkng t die ah al in 000 hebben plaat ndn met onherst bare nmi mdde.

Ik kan ewndelzs met dee jst dcoopan maar k denk cat d. baaoods chp hui ulk is. Dt perlodiek truernde dregement van de rnlbinaderi daz
2l ~aa-beft al enige d.l poht k Aruba nder druk i uten (rinnmkdermn) om huin ax holiday dMi binankart aio e tu. Ms i te hop~ da
pokik Aruba rni b.rwiik roor dee go.dkop., doorzchtig n morMel verwplk corpora~ iniid campan. Wi gen~ dn raffiadeJ alles waE
aij nodig h~bbn om rrilpoeain winst to maken n kri~jen atter nfijk rn i ruurii stank voor dank teru.g

De rafflre) kan vle dikn"e in ~ en, ar ego~ede bur of een goede burger isij z e .

Road ~ WI








10 1 Local Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta



Segun Serge Mansur di Democracia Real


Grupo Trusam ta birando Namdar part II


TAbisto cu e Gobierno actual ta
bay persisti den kibra e contrato
entre APAy ASTEC, p'asina por
entrega e hafnan di Aruba na
un empresa di Spano di e grupo
Trusam.
Un di e argumentonan cu Pre-
mier Nelson Orlando Oduber ta
uza pa hustifica esaki, y pa traha
riba emocion di hende ta cu e ta
bisa ASTEC tin un monopolio.
Esey no ta completamente
corecto, segn Serge Mansur,
miembro di Democracia Real.
ASTEC tin palabracion cu APA
pa reparticin di e entradanan
pa servicio, pues waf ta wordo
maneha pa un joint venture
entre APA cu ASTEC, den cual
APA no mester garantisaASTEC
ningun ganashi, tur dos ta core
risico.

Den e situacin cu Gobierno
kier crea: 1. ASTEC, un empresa
Arubano, ta bay wordo reem-


plaza pa un compania Spalo;
2. e empleadonan di ASTEC
ta core risico di bay perde tra-
bao of nan ala di servicio, y
3. APA mester bay garantisa e
compania Spalo un ganashi di
12% pa ala! Pues un negoshi
di cangrew: No tin sentido pa
cambia ASTEC pa un berdadero
monopolio stranhero, caminda
APA ta bay bira un esclavo di
garantia, segn splicacion di
Serge Mansur.

Pa colmo tin hopi pregunta
riba e grupo Spalo. Trusam ta
un empresa cu ta 54% di senor
Juan Manuel Trujillo y 46% di
senor Jess Samper, ambos di
nacionalidad Spai. N'e mo-
mentonan aki e dos personanan
akitabringcu otro, y e diferen-
cia di opinion entre nan ta parce
di ta afectando nan negoshinan
negativamente.
Den e dianan aki, un di nan


compananan, e team di futbol
Real Murcia lo wordo declara
bankarota cu debenan di mas
di 30 miyon Euro. Esaki, apesar
cu e equipo atrabez di e ananan
tabatin entradanan di cientos di
miyones di Euro.

E haf di Aruba, entrada prin-
cipal di virtualmente tur nos
productonan, no ta un pieza
di wega "monopoly" cu cual
nos mandatarionan por haci y
deshaci pa loco. Ta trata di un
situacion serio cu cual mester
anda cu suma cautela.
E hecho cu prome kier a drenta
den un aventura cu Namdar, y
awor cu un otro grupo cu apar-
entemente tin problemanan
serio, ta lanta duda atrobe den a
huicio di esnan cu tin e respon-
sabilidad di goberna e pais aki
actualmente, Serge Mansur a
sigui splica.
Cu riba esey nan a duna un


"vrijwaring" (cu probablemente
ta ilegal y nulo) n'e Hunta
Comisario pa tuma decision
contra interes di APA, ta aun
mas pio.

Partido Democracia Real ta urgi
nos Parlamento pa por fabor
cuminsa haci su trabao di vigila
y para e locual nos gobernante-


nan ta haci. Corda un rato cu un
di boso ta den Parlamento danki
n'e votonan di e votadornan di
PDR, y cu en todo caso ta boso
responsabilidad pa representa
miles di Arubanonan trahador
dignamente y segun boso con-
senshi, tabata e.o. un mensahe
cu Serge Mansur a manda pa
nos Parlamentarionan.


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika. Trabou tin !!








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009 Local 11


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP


Op donderdag 26 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergader-
zaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba,
ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale
verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu
quo als onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wet-
boek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

1. het recht van erfpacht tot 26 november 2058 op:
een perceel domeingrond, ter grootte van 540 m2, gelegen te Wayaca in
Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer
1780, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als
"Wayaca 10-B";
een perceel domeingrond, ter grootte van 154 m2, gelegen te Wayaca in
Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T
nummer 2022,
Richtprijs: P.M.

2. het recht van erfpacht tot 11 oktober 2065 op een perceel domeingrond, groot
ongeveer 757 m2, gelegen te Sero Pela in Aruba, zoals nader omschreven in
DLV veldwerknummer 20040299, kavel nummer 2, (afkomstig van het perceel
kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie D, nummer 1469,
oorspronkelijk groot 14.046.97 m2), met het daarop gebouwde woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Boroncana 114".
Richtprijs: P.M.

3. het recht van erfpacht tot 5 maart 2052 op een perceel domeingrond, groot
763 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Tweede Afdeling Sectie D nummer 550, met het daarop gebouwde betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Sabana Liber 37-B".
Richtprijs: P.M.

4. het recht van erfpacht tot 1 november 2051 op een perceel domeingrond, groot
800 m2, gelegen te Tanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie P nummer 1895, met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend ais "Tanki Leendert 36-L".
Richtprijs: P.M.


5. het recht van erfpacht tot 19 april 2066 op een perceel domeingrond, groot
ongeveer 600 m2, gelegen te Calabas in Aruba, nader omschreven in veld-
werknummer 20040251 kavel nummer 1, (afkomstig van het moederperceel
kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 5912,
oorspronkelijk groot 855.477 m2), met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend
ais "Calabas 5-D".
Richtprijs: Afl. 90.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore
van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden
zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 11 februari 2009 kan onderhands op de te executeren zaak
worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van
een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


Ministerio Publico

evaluando di apela

reduccion di castigo

pa cantante cu a

abusa di su 2 yiunan,

menor di edad


APESAR cu Huez a haya e cantante masculino G. culpable di a
abusa di su dos yiunan menor di edad, e no a confirma e exigencia
di Fiscal. T'asina cu Fiscal a exigi 18 luna di prison pa G., kende
Fiscal ta haya culpable di a comete actonan inmoral cu un di e
muchanan den e periodo di april 2005 y april 2007, mientras cu
e otro mucha el a haci e acto baho aki den e periodo di 4 te 5 di
april 2007.
Pesey mes, actualmente Ministerio Publico ta evaluando seria-
mente di apela e veredicto di Huez, kende a dicidi di baha castigo
di e cantante G. pa loke el a haci. Huez diahuebs mainta a bisa G.
cu e ta haya legalmente proba cu G. a comete actonan inmoral cu
su yiunan muher menor di edad. Un di e muchanan tabatin 11 afia
mientras cu e otro 13 afia. El a sigui bisa cu e no tin duda den e
declaracion di e muchanan y no ta kere e ponencia di G. cu e much-
anan aki lo a gafia dor cu nan mama a set nan up contra dje.
Huez a remarca cu G. a abusa di e confianza cu su yiunan tabatin
den dje. Como tata G. mester a brinda seguridad p'e muchanan,
pero a abusa di e confianza y a haci actonan inmoral cu e much-
anan. Esaki ta trece cune cu e muchanan lo por keda afecta pa
resto di nan bida.
Y maske cu Huez ta haya G. culpable, e no a bay di acuerdo cu
demanda di Fiscal, kende manera ta conoci a demanda un castigo
di prison di 18 luna. Huez a baha e castigo na 365 dia di prison, di
cual 344 dia ta condicional, kitando e tempo cu G. tabata sera y
cu un tempo di prueba di 2 afia. Tambe Huez a ordena pa G. haci
240 ora di servicio pa comunidad.








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional


MANILA Un poderoso explo-
sion cu diahuebs a destrui un
fabrica divuurwerkyband'i dje
un planta di articulo electronico
a laga por lo menos seis morto y
mas cu 40 herido, autoridadnan
a laga sa.
Aunke e causa di e explosion
ta desconoci, polis ta sospecha
cu tabata accidental, e hefe re-
gional Perfecto Palad, a bisa.
E explosion a transforma un
zona industrial di 50 kilometer
den sur di Manila den un tereno
di huma y a habri un crater
tamafio di un truck.

Parti di e dak di e fabrica di
vuurwerk Starmaker a bula
te na 1,500 meter leu di e si-
tio. Vuurwerk cu no a cende
a yobe riba e zona y e onda
expansivo a kibra bentana y
te hasta murayanan di beton,
tabata declaracion di e coronel
di ehercito Romeo Ucag, cu a
acudi cu su hendenan na e lugar
di siniestro.
Por lo menos 45 persona ahaya
asistencia pa corta y otro tipo
di herida den varios hospital.
Un homber y un muher a sufri
kemadura grave.
E curpanan mutila di dos
homber y un muher a aparece
pafo di e fabrica den e ciudad


Trece Mrtires, e hefe di polis
Reynaldo Galang a bisa na radio


DZMM. Un vocero policial a
informa di otro tres morto.


BO MESTER LUZ PA LIGHTING PARADE?

g0 MESTER REGALO Df VALENTINE PA UN SER KERI?



NOS TIN TUR COS P'ABO NA



Botica Dakota N.V.

Avenida Don Milo Croes 45 V"


Manera tur ana cu prijsnan hopi atractivo!


NEC cu intencion


pa kita 20.000


trahador


E gigante Hapones, fabricante di ekipo electronico, NEC Corpo-
ration, a laga sa cu nan lo corta 20.000 empleo na nivel mundial
mientras nan ta trata di contene nan perdidanan den e mercado di
semiconductor y otro negoshinan cu a wordo golpea fuertemente
pa competencia y e caida global di economia.
E perdidanan neto di NEC den e trimester october-december a
subi na 130.000 miyon Yen (1.460 miyon dolar) di 5.200 miyon
Yen e afia anterior, e empresa a laga sa ayera.
NEC, cu sede na Tokyo, a bisa cu nan lo bai den cora pa henter
afia te na maart.
E empresa ta spera cu e reduccion di personal, cu lo wordo dividi
na un manera igual entre Hapony resto di mundo, lo yuda spaar
80.000 miyon Yen den e proximo dos afianan.
Mientras fabricantenan di ekipo electronico di Hapon ta lucha
pa keda cabez riba awa den un mercado cu ta birando chikito,
un corant Hapones a raporta ayera cu NEC ta den negociacion
cu Toshiba Corporation pabusca un posibel alianza den materia
di microprocesador.
E corant di negoshi Nikkei a sefiala cu e negociacionnan a enfoca
riba e posibilidad pa Toshiba incorpora su sistema di operacion
di microprocesador cu NEC Electronics Corp., un unidad di
semiconductor propiedad di NEC.
NEC a nenga pa confirma e informacion, bisando cu e no ta basa
riba un anuncio oficial di e compana.
NEC a sefiala cu tur su operacionnan a empeora, desde tecno-
logia di informacion (IT) te na aparatonan mobil y electronico,
mientras e empresa a enfrenta un caida mundial di economia y
un aumento di competencia den e industria electronico. Segun
NEC e forza di e Yen tambe a hunga un papel den esaki.
E entradanan den e di tres cuarto di e afia fiscal a baha levemente
na 948.000 miyon Yen, di 1,05 biyon di e afia anterior.
Pa segmento, e operacion di piezanan electronico y semiconduc-
tor a sufri e peor golpi, cu un caida di benta di casi 30% ora e
demanda pa computadornan personal (PC) abaha, como tambe
esun di semiconductor pa auto.


Explosion den fabrica di vuurwerk

ta laga por lo menos 6 morto


I~a~








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Fidel Castro ta habri afo contra Barack


Obama pa Guantnamo
HAVANA E ex presidente Cu- E lider Cubano ta bisa cu Obama diIsraelysupresidenteyvicepresi- cu nos amigo Obama a cay", ta
bano Fidel Castro ayera a acusa e y su vicepresidente, Joe Biden, a dente 'ta kere decididamente den conclusion di e ex mandatario
gobernante nobo di Merca, Barack dicidi di "apoya decididamente e e derecho di Israel pa proteha su cu den su columna "Reflexiones'
Obama, dita "comparti e genocidio relacion entre Merca y Israel, y cu ciudadanonan'", Fidel Castro a anterior a mustra uncierto marger
contra e palestinonan", di "sober- nan ta considera cu e indiscutibel bisa, citando declaracionnan oficial di confianza den e inkilino nobo d:
bia", y di "abuso" pa no debolbe compromiso den Medio Oriente Mericano. Cas Blanco.
e base naval di Guantanamo na mester ta e seguridad di Israel". "Ta den e manera di comparti e
su pais. "Merca nunca lo distancia nan mes genocidio contra e palestinonan Pa loke ta Cuba, e artculo di Castro


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 5 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de
verga-derzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaats-
vervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het
Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde
bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en
daarop volgende afmijning worden gehouden van:

een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L
nummer 1570, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 475.000,==

een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 297 m2, gelegen aan de
Socotorowijk te Oranjestad op Aruba, kadastraal bekend als Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie F nummer 210, met het zich daarop
bevindende betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als
"Socotorowijk 16".
Inzetprijs: Afl. 102.000,==

het recht van erfpacht tot 16juli 2015 op een perceel domeingrond,
groot 821 m2, gelegen te Lago Heights, San Nicolaas in Aruba,
kadastraal bekend als Land Aruba Vierde Afdeling Sectie D nummer
134, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk
bekend als "Mount Scenerystraat 32".
Inzetprijs: Afl. 115.000,==

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te
houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Het doen van een onderhands bod is niet meer mogelijk.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn
van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


titula "Descifrando e pensamento
di e presidente nobo di Merca", ta
bisa cu "no ta mucho difcil", paso-
bra "e caracter abusivo di e poder
di e imperio" no a cambia.
"Despues di a tuma posesion,
Barack Obama a declara cu e en-
trega di e teritorio ocupa pa e base
naval di Guantnamo na su dono
legtimo mester ser evalua, den
prome termino, si e ta afecta, of no,
e capacidad defensivo di Merca", e
ex mandatario a laga sa.
Obama, segun Castro, a ahad cu
pa debolbe e base na Cuba, "mester
mira bao ki consecion e parti Cu-
bano lo accede na e solucion aki,
cu ta ekivalente na e exigencia di
un cambio den su sistema poltico,
un prijs contra cual Cuba a bin ta


lucha pa mitad siglo".
"Mantene un base militar na Cuba
contra e voluntad di nos pueblo,
ta viola e mas elemental principio
di derecho internacional. Ta un
obligacion di e presidente di Merca
pa respeta e norma aki sin ningun
condicion. No respeta e norma aki,
ta constitui un acto di soberbia
y un abuso di su inmenso poder
contra un pais chikito", e artculo
ta agrega.
Castro ta bisa cu e presidente nobo
di Merca ta ofrece "proposicionnan
similar" na Rusia, China, Europa,
Amrica Latina y resto di mundo.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 22.284,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

ta .i 41 a1.M- .l: le : l- 1.0l( m.e


i


i


Internacional I13








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


Obama ta evalua pa nombra republicano como


Secretario di Comercio


PRESIDENTE Barack
Obama, ta evalua pa nombra
un senador republicano como
proximo Secretario di Comer-
cio despues cu, na principio
di luna, e gobernador di New
Mexico, Bill Richardson, a di-
cidi di no acepta e oferta.
Washington Asna varios
fuente di Senado a informa e
corant "Roll Call", cu ta spe-
cialisa den cubri parlamento
Mericano.
E fuentenan, cu a pidi pa no
wordo identifica, a indica cu
Obama ta evalua "seriamente"
e idea pa nombra e senador re-
publicano di New Hampshire,
Judd Gregg, pa e funcion.
Si e nombramente aki wordo
confirma, Gregg lo ta e di dos
parlamentario republicano
pa ocupa un puesto den e


Gabinete di Obama, despues
cu e presidente Mericano a
selecciona e representante
Ray LaHood como Secretario
di Transporte.

Gregg ta un aliado estrecho di
e lder di e minoria republicano
den Senado, Mitch McConnell
y, a pesar di su historial di con-
servador, e tabata partidario
di e intervencion di Gobierno
den e mercadonan financiero
den ultimo lunanan, segun e
corant.
E senador di New Hampshire,
por cierto, tabata un di e
principal negociadornan re-
publicano den e plan di rescate
financiero di 700.000 miyon
dolar pa Wall Street.
E'la figura ademas, entre e
unico seis republicanonan cu


a vota na favor pa los e di dos
parti di 350.000 miyon dolar
di e plan di rescate.
Cas Blanco sinembargo, dia-
mars ultimo a laga sa cu ainda
no a tuma un decision riba e
proximo Secretario di Com-
ercio di Merca, un parti clave
pa promocion di e programa
comercial di Obama.
Un di e tareanan cu e Secre-
tario di Comercio lo tin ta pa
lidera e consultanan pa modi-
ficacion di e North American
Free Trade Agreement (NAF-
TA), firm pa Merca, Mxico
y Canad na 1993 y cu, segn
Obama, mester inclui mas pro-
teccion laboral y ambiental.
Si Obama nombra Gregg como
Secretario di Comercio, y si
Senado confirm'e den e fun-
cion, e gobernador di New


Judd Gregg, senador republicano di New Hampshire


Hampshire, tambe republica-
no, lo tin autoridad pa nombra
su sucesor.
E salida di Gregg di Senado


lo habri e posibilidad cu e
democratanan lo disputa e
asiento aki den e eleccionnan
di otro afia.


Tata cu a tira su yiu di 4 afia di


un brug acusa di homicidio


UN tata, cu diaranson a mata
su yiu muher di 4 afia tirando
esaki for di un brug di 50
meter halto na Melbourne,
Australia, a wordo acusa di
homicidio.
Sdney E acusacion a tuma
lugar sin presencia di e so-
pechoso, Arthur Phillip Free-
man, pa motibo cu e ta sufri
di un transtorno sikico grave,
segun e emisora di radio Aus-
traliano ABC.

E abogada di Freeman, Elanor
Peattie, a bisa den e sala cu e
no por a comunica cu su cli-
ente, debi na esaki su estado di
animo, pa obtene instruccion
riba su defensa.
E situacion di e acusado tam-
poco a permiti pa e'la declara
na polis, cu a percura pa e
haya asistencia medico, segun
detective Damian Jackson a
declara na huez.
E magistrado a fiha continu-
acion di e caso pa dia 21 di


E mucha a wordo rescata cu bida, pero a muri na hospital


mei venidero y a ordena pa e
acusado, di 36 afia, keda bao
custodia.
Freeman, tata di tres yiu di
ocho, seis y cuater afia, diar-
anson a hiba e menor, Darcey
Iris, den auto na e brug West
Gate, caminda, segun inves-
tigacion policial, e'la para e
vihiculo inesperadamente.
Despues, e tata a tira e mucha


den riu. E mucha a worde
rescata cu bida pa agentenan,
despues di cual servicionan
medico a trata di reanima e
mucha pa como 50 minuut
largo.
Darcey a wordo admiti den
Hospital Infantil Real den un
estado hopi grave y a fayece
poco mas di cuater ora despues
cu su tata a tir'e den e riu.


Enviado Mericano ta


pidi pa consolida e


tregua na Gaza



iA












George Mitchell a reuni cu e presidente Palestino Mahmud
Abas
DIAHUEBS ultimo, e emisario Mericano pa Medio Oriente,
George Mitchell, a pidi, na Ramala (Cisjordania), pa "consolida
un paro di fuego duradero" den e franha di Gaza y a reitera e
compromiso di Washington pa traha pa paz na Medio Oriente.
"Ta importante pa consolida un paro di fuego viabel y duradero y
nos ta alenta e esfuerzonan realiza den e direccin ey", Mitchell
a declara na prensa despues di a reuni cu e presidente Palestino
Mahmud Abas.
Mitchell a bisa tambe cu e gobierno di presidente Barack Obama
ta traha pa logra un "paz duradero" den e regin y cu e ta sinti su
mes comprometi cu e creacion di un Estado Palestino indepen-
diente" conviviendo na paz y seguridad" cu Israel.


141 Internacional









AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


California ta na rand di bancarota


E deficit presupuestario cu ta aparece
riba e borchi electronico di oficina di
e gobernador di California, Arnold
Schwarzenegger, ta aumenta cu 500
dolar pa seconde: castiga fuertemente
pa e recesion, e Estado por bati ban-
carota otro siman.
"E cronometro di e deficit", cu e gober-
nador a laga instala den su oficina na
Sacramento, capital di e Estado cu e ta
goberna pa mas di cinco afia, pronto lo
alcansa 40.000 miyon dolar.
Autoridadnan local ta confirma cu "e
crisis presupuestario a pone nos Estado
na rand di desaster". California ta e Es-
tado mas rico y mas pobla di Merca, cu
36,5 miyon habitante; e tin e tamafio di
Italiay considera independientemente
e lo ta di ocho economia mundial.
Pa varios luna caba, Schwarzenegger
ta enfrentando e parlamentarionan di
California cu un aumento di impuesto
y cortamento di gasto publico.
Ultimamente, e situacion a bira asina
critico cu e Secretario di Presupuesto
di California, John Chiang, a adverti
di e falta di "cash flow" cu e Estado lo
tin pa dia 1 di februari.
Chiang ya a decidi pa no restitui
impuestonan paga di mas mes ora.


Becanan escolar lo por keda sin wordo
paga y e orario di servicionan publico
ya a wordo reduci.
Na fin di december, e gobernador a
anuncia un decreto den cual ta esta-
blece dos dia di permiso sin pago pa su
empleadonan, y tambe e'la menciona
e posibilidad di corta sueldo of kita
funcionarionan di trabao.

Como si esey ta poco, e agencia di
calificacion financiero, Moody's, a
advirti cu nan lo por reduci nan califi-
cacion di credito na e estado, cu cual e
tasanan di interes cu e Estado ta paga
lo aumenta.
Den un intento pa contene e 'hemora-
gia' aki cu a empeora cu e recesion,
cu ta corta e entrada di gobierno sin
reduci su gastonan fiho, Schwarzeneg-
ger a propone aumento di impuesto,
entre nan, esun di valor agrega (IVA).
Pero na Merca mester di dos tercera
parti di voto den parlamento pa pasa
un ley asina.
"Berdad ta cu nos Estado ta asina impo-
tente cu nos no ta logra resolve e crisis
presupuestario. Berdad ta cu Califor-
nia ta den un estado di emergencia",
e gobernador republicano a bisa den


su discurso "State ofthe State", cu e'la
tene e luna aki.
Segun Jean Ross, directora di e 'think
tank' independiente "California Budget
Project" (proyecto presupuestario di
California), e regla di dos tercera parti
a impedi pa e Estado haya suficiente
entrada pa enfrenta e crisis. Ross a
bisa cu e estado "lo keda den cora te
otro aviso".
"Nos situacion di real estate tabata mas


grandi [cu e resto di Merca] y ora e'la
rementa, e'la afecta nos fuertemente",
segun Ross, cu a observa tambe cu "e
mayora di economistanan ta di acu-
erdo cu nos lo sali di e siutacion aki
despues di e otro estadonan".
Curiosamente, Schwarzenegger, cu ta
republicano, tin dificultad pa convence,
no e parlamentarionan democrata,
sino esnan di su propio partido repub-
licano.


Obama ta considera e bonusnan miyonario di



Wallstreet como 'bergonzoso'


PRESIDENTEBarackObama dolar na bonus afia pasa,
a laga sa diahuebs ultimo cu e mientras e sistema financiero
ta haya cu ta un Oberguenza0 tabata cay den otro.
cu empleadonan di Wallstreet "Ta un berguenza", Obama a
a haya mas di 18,000 miyon bisa for di Ofician Oval. "Parti


diloke nos mester, tapae hen-
denan na Wall Street, cu awor
ta pidi ayudo, mustra un poco
moderacion, mustra un poco
disciplina, y mustra un poco
sentido di responsabilidad".
E comentarionan di e presi-
dente, pronuncia cu e Sec-
retario di Tesoro, Timothy
Geithner, band'i dje, a wordo
haci poco despues di presenta-
cion di un informe cu ta indica
cu e empleadonan di e sector
financiero di New York a haya
aproximadamente 18.400 mi-
yon dolar na bonus afia pasa.
E cifra, presenta pa e inspector
di estado New York, a atrae
hopi cobertura den prensa.
Sin embargo, e mandatario a
duna su opinion solamente un
dia despues cu e'la reuni, na
Cas Blanco, cu varios director


general hopi bon pag. Obama
a elogia e empresarionan aki
pa keda "den frente di e bataya
pa cu e enorme problemanan
di nos economia na e mo-
mento aki".
E presidente a bisa cu pueblo
ta rechasa e idea di yuda e
sector financiero solamente
pa mira cu e problema eco-
nomico cada biaha ta bira mas
grandi pa motibo di gastonan
excesivo.
Obama a bisa cu e mes y Gei-
thner lo papia directamente
cu e lidernan di Wall Street pa
loke ta e bonus, cu ta menasa
di mina e apoyo di pueblo na
mas intervencion guberna-
mental. Pa awor, Camara di
Representante a aproba un
plan di estimulo economico
cu lo costa e pagador di im-


puesto mas cu 800.000 miyon
dolar, mientras cu Senado ta
considera nan propio version
di e pakete.
Di otro banda, Congreso tam-
be a aproba otro plan di res-
cate pa 700.000 miyon dolar
afia pasa pa yuda e sector
financiero.

"Nos lo papia directamente cu
e sefiornan na Wall Street du-
rante e proceso pa enfatiza cu
nan mester cuminsa actua na
un manera mas responsabel
si nos kier logra, hunto, cu e
economia aki ta cuminsa move
atrobe", Obama a bisa.
"Lo tin otro tempo pa nan haci
ganashi, y lo tin otro tempo
pa nan por cobra bonus", e
presidente a bisa, "Esaki no ta
e momento".


Internacional 115








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


CD di Festival di Tumba 2009 ta riba mercado


AYERA a subi mercado e tan
spera CD di Festival di Tumba
Aruba 2009 cual ta un compi-
lacion di e nochi di Festival di
Tumba Aruba 2009 graba pa
IQ Musiclab.
Un total di 10 cancion conte-
niendo e cancion ganador di
Anoushka Odor-Jeandor "Djaki"
hunto cune e 4 finalistanan y 5
tumba mas cu tambe a merece
cay den premio.
E.o. riba e Cd ta aparece Chen-
dell Beaumont, Richard Tattoo
Quandt, Rodrick Franken, Ruth
Gravenhorst, Chicho Kock,
Jerrino Baas Ridderstap, Eu-
gene Alberts, Cesar Olarte,
OssyTromp.
Ta spera cu e pueblo di Aruba ta obtenibel n'e CD s
lo sa di apoya e CD aki mescos oficina di SAC.
cu e anochi di tumba. E Cd aki

Hebbe-Hebbe dedica na Bibi
Arends y Patrick Melchior
DURANTE un Happy Hebbe Hour, diahuebs ultimo,
e organisadornan a tene un conferencia di prensa pa
anuncia mas di e proximo Hebbe-Hebbe cu lo tuma
lugar proximamente riba e parking-lot di Post Aruba,
manera e ta tur afia anterior.Poentje (Juan) Castro a
splica detayadamente kendenan ta percura pa sonido,
luz. E anochi aki di Hebbe-Hebbe lo conoce un trans-
mission en bibo pa ATV, via di e programa Riba Abao
cu Ruben Scorpio Garcia, pero tambe pa Tele Aruba,
den e programa DenDje, cu Ivo Yanez.A toca turno na
iniciador di Hebbe-Hebbe, Manuel da Silva pa anuncia
na kende(nan) e Festival di Hebbe-Hebbe ta dedica, y e
tabata un sorpresa pa tur hende y hasta pa Bibi Arends,
y Patrick Melchior, kendenan semper a sa di sostene
Hebbe-Hebbe. Nan tur cos tabata presente e anochi
aki n'e conferencia di prensa.


I -I7
r jx


16 I Local








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Entrega di premio n'e ganadornan

di AMC Unicon San Nicolas


RECIENTEMENTE a tuma lu-
gar e entrega di premionan di
nos tremendo campafia di Fin di
Afia di AMC Unicon San Nicolas.
Manera por wak riba e portretnan
tabatin un ambiente hopi bon y
hopi cliente super contento cu nan
premionan.
E ganadornan ta: 1-Ann D. Ellis
un Panasonic Plasma; 2-Ricardo
Panneflek, Panasonic Car Audio;
3-Alicia I. Croes un Oster Blender;
4-Gwendoline Kock, un Samsung
Mini Syst; 5-Linda Vrolijk, un
Hotpoint Fridge; 6-Gwendelyn
Maduro, un Gree Split Unit;
7-Christina Vrolijk, un Daewoo Mi-
crowave; 8-Ann Marie Hodge, un
MR Coffee Coffeemaker; 9-Anelia
Schmidth, un Panasonic Vacuum-
cleaner y 10-Joyceline Wilson, un
Oster Rice Cooker.
AMC Unicon San Nicolas kier
gradici tur su clientenan pa nan
sosten y nos ta spera di wak nan
bek den tienda pronto.


AWE diasabra 31 di januari tin un actividad cu ta "Diasabra
Sensacional" di Aruba Sailing Association. Pueblo di Aruba y
su bishitantenan ta cordialmente invita pa presencia un compe-
tencia sin igual di kitesurfing y windsurfing di nos talentonan
local..E competencia ta den e disciplina di slalom y freestyle.
Ta cuminsa pa l'or di merdia te cu 4 'or cu windsurf despues
ta sigui cu e competencia di kitesurfing. Y tur esaki ta banda
di Fisherman's Hut, panort di Marriott.

**c *~ *$ *i~ *Ic *j **k$i~~c
*R Jf


JI-














Aruba Bank eu ta cumpliendo un afi as
* t










Nose chick dinmica, yen di energia y cu hopi
com speed di Marketing/P.R Department di
Aruba Bank cu ta cumpliendo un andteas
X, di bida y salud. Pabien ta bin di parti ^^
*. casa stima Jorge y su yuinan Sonella & Junel
Tambe di demas famia, amigonan y coleganan
*K. Marketing 1P.R. Dept y full Aruba Bank!
*Si Nos ta spera bopasa un dushi dia awe da^
compania di tur bo sernan keri...


*
*
T *
.lt.




*

*

*
1 *
*l*

.t.
T -%
A
rx
---> JE
*x-
*f~ I


Awe Aruba Saling Association
tin un "Diasabra Sensacional"


Local I 17









Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


STRATEGIA APRECIATIVO


DURANTE September 2009,
un grupo di sectornan priva,
gremionan, ambtenaar nan
y otronan a compila for di
varios opinionnan aportativo
di grupo di trabounan y a usa
un strategia apreciativo basa
riba planificacion scenerico.
Durante e tayer di September,a
escohe traha riba dos scenario.
E prome scenario tabata "Po-
blacion di Aruba" y e segundo
tabata 'Gobernacion Publico".
E metodo di acercamento a cul-
mina na declaracionyconcepto
nan scenerico. E palabranan
usa na ingles pa ilustra esaki
ta "scenario statements and
blueprints". Den e documento
aki a ser documenta e prome
scenario esta the population
of Aruba". Scenario A: Pobla-
cion estable y educacion rigido.
Den e parti aki ta cuminsa cu un
declarion cu: na 2025, nos lo
tin hopi paisahe (landscapes)
riba nos isla, y cu esaki nan ta
atrae masha turista mes cu ta
conciente riba medio ambiente
y cu ta aprecia lo unico di nos
naturalesa Arubano den tur su
splendor. Esaki parcialmente (
na 2025) a wordu hasi posibel,
danki na e inversionnan gran-
di di gobierno pa conserva y
preserva e Naturalesa Arubano
y e leynan di planificacion di
tereno (zoning laws), y leynan
di immigracion, cu a contribui
na un poblacion estable, sin
incrementa e construcion dicas
y hotelnan.

Sin embargo, mientras cu gobi-
erno a a hasi di prioridad immi-
gracion y medio ambiente, e ta
neglisha e sector di educacion.
Esaki a conduci na forza laboral
cu abilidad abou. Pobreza y cri-
men a bin ta creciendo desde e
pasado 25 ananan, mientras e


hobennan "low-skilled" no tin
oportunidad pa crece. Den e
contexto aki, hopi ta bay Hu-
landa pa biba of pa studia. Hopi
di nan no ta regresa pasobra no
tin hopi oportunidadnan cu ex-
cepcion den e sector hotelero. E
hecho cu nan no ta regresa, esa-
ki ta contribui na un poblacion
estable, pero naturalmente e
"brain drain" of e "huymento di
inteligencia" tin efecto negativo
riba e crecimento economico.
E hoben cu no por permiti su
mes di sali y bay biba den un
pais extranjero, ta destina pa
keda aki nan, y ta destina pa ta
un victima di un sistema edu-
cacional rigido, y bira victima
di pobreza y crimen. Algun di
e hobennan aki lo por traha den
sector turistico, pero no tin sufi-
ciente trabou pa tur e hobennan
aki, y ademas e trabou nan aki
mas ainda ta requeri un cierto
nivel y tipo di educacion. Cu
e mayoria di nan sin trabou,
algun "ghettos" peligroso a ser
forma den vecindarionan. Cri-
men en general ta expande y
hotelnan a cuminsa cera area
nan cu ta reserva especialmente
pa turista.

Segregacion ta tumando lugar
entre localnan y turistanan cu
ta bin Aruba pa disfruta nos
medio ambiente. Segregacion
ta tumando lugar mientras ex-
tranheronan ta ser culpa tambe
pa e maldadnan di nos isla.
Entrada pa parke nan natural,
maneraArikok, tahopi halto pa
nan paga. Nan no por disfruta e
beneficionan cu naturalesa ta
ofrece y pesey nan no ta con-
ciente di medio ambiente, pero
un man duro di gobierno ta pa
percura cu e areanan di natu-
raleza pa turismo mester ser
conserva y manteni. Aruba pa


loque ta trata energia, nos tade-
pendiente di azeta (crude-oil) y
debi na e hecho cu nos no tin e
abilidadnan pa instala y man-
tene un sistema di energia cu ta
basa riba energia renobable. Ta
un berguenza, pasobra nos tin
abundante solo y biento."
Scenario B: Sobrepoblacion
y educacion rigido. Den e de-
clarion cu ta toca scenario y
concepto ta e siguiente: Turis-
mo pone e motor economico di
Aruba funciona. Intentonan pa
diversifica economia ta limita
mientras interesnan existente
ta busca protege nan inversion-
nan y cu politiconan a haya
diversificacion e caminda mas
facil pa mantene crecimento di
economia. Sin embargo, hopi di
algo bon a hiba e isla na sobre
poblacion y a trece e fenomeno
di "hende riba hende" of man-
era nan ta bisa na ingles "crowd-
ing".Mientras turismo ta crece,
mas y mas immigrantenan a
ser trece aden desde paisnan
extranhero payenae necesidad
pa labor na costo abou, es decir
manera den boca di pueblo
nan ta yama "cheap labor".
Arubiano nan ta laga nan pais
pa busca trabou cu mas paga
na otro paisnan y pa aleha di
problema nan cu ta bini ora tin
sobre poblacion. Hendenan no
ta sinti nan mes sigur mas den
nan vecindad. Crimen ta cre-
ciendo y droga a bira mas hopi
tur caminda. E immigrantenan
nobo no ta integra y esaki ta
conduci na tension nan social
entre comunidadnan. Arubiano
nan ta tristo pa mira loque a bira
di nan pais. Gobierno ta actua
riba su propio interes Hopi
oportunidadnan importante
pa protehe Aruba su medio
ambiente y recursonan natural,
of pa crea abastecimento sigur


di energia, a bay perdi. Ningun
maneho nobo a ser crea pa re-
forma educacion of pa provee
regulacion adecuado di planifi-
cacion di tereno (zonificacion).
Hulanda awor ta brinda menos
ayudo na un Aruba cu awor
aki por bisa ta completamente
independiente. Education ta
sin cambio, y no ta provee e
abilidadnan necesario pa cu
studiantenan por logra exito
den bida. Hopi studiante ta bay
for di Aruba y no ta regresa
nunca mas. Sin embargo, hende
ta tuma cosnan den nan propio
man. Comunidadnan ta decidi
cu si algo por ser haci tocante
e supuesto enfermedadnan di
nan sociedad, anto ta keda na


nan mes regla esaki. Comu-
nidadnan local ta apoyo otro
pa bringa crimen, y pa pusha
droga pafo di nan comunidad-
nan. Empresarionan ta exitoso
den cuminsa negoshi nobo den
nan comunidad local y ta bira e
trampoln pa e intercambio den
comunidad. Negoshinan grandi
tambe ta tuma cosnan den nan
propio man. Hotelnan ta tuma
iniciativa pa baha costonan di
energia y pa instala fuentenan
di energia renobable p'asina
sirbi como un back up pa Aruba
su situacion di electricidad no-
confiabel.
Nota: AWEMAINTA lo publica e
concepto di e dos partinan aki
den un otro edicion.


j


18 I NosAruba 2025







AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


FEBRUARY 27 & 28,


Cansa di Busca?


'4


No busca leu..


Bishita nos pa
S escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu

MERCANCIA

NOBO!

-M .-


MARKA BO CALENDER!!
TEMPORADA di Carnaval...y so. Tambe nos ta sostene e meta
temporada tambe di cosnan unda nos lo traha pa un Aruba
importante cu ta tumando lugar unda nos joeinan y nos nietonan
na Aruba pa Nos Aruba 2025! lo orguyoso di dje. Nos di parti
Mientras afia 2008 tabata ca- di AWEMAINTA ta encurasha
bando, gruponan dihende cu ta abo, querido lector pa bishita
forma e varios coomisionnan di e presentacion y exposicion di
Aruba 2025 a traha, tuma des- Aruba2025 paasinabo dunabo
canso pa dianan difiestayasina opinion cu por ta hopi valioso.
Januari a habri e trabou a sigui. Feedback semper tabon! Si pa
Aunque tin carnaval, pero sem- algun motibo bo no a tende of
per tin hende cu mester sigui participa den actividadnan di
cu e responsabilidad cu nan a Aruba 2025 cu a cuminsa na
tuma den un die comisionan di Februari 2008, anto nunca ta
Nos Aruba 2025. Culminando laat. E oportunidad tey pa bay
February 27 y 28, tur esnan cu participa pa medio di scucha,
a traha voluntariamente ta bay duna opinion of debati durante
presenta na tur interesadonan sesion nan cu lo ta bay ta pro-
di Aruba, esta "stake" Holders grama durante e dia nan aki.


y e pueblo en general loque te
awor tabata e trabounan hasi
y pa asina integra tur hende di
Aruba den e proyecto magna
aki cu yama NOS ARUBA 2025.
AWEMAINTA ya for di 22 di
November, ta informa lectornan
tur diasabra riba e proyecto aki.
Nos ta un medio di comunica-
cion scirbi y pa nos ta impor-
tante trece informacion na tur
hende. Un pueblo bon informa
ta un pueblo culto. Pa nos di
AWEMAINTA ta importante pa
mira un Aruba positivo unda
tur hende ta berderamente
feliz, biba den armonia y cu
unda prosperidad ta pa un y
tur y no pa un grupo di hende


Nos tin entendi cu ta bay tin
tambe algun orador cu temanan
interesante.Ta asina importante
pa tur arubiano y esnan cu ta
considera nan mes arubiano
pa ta presente. E trabou pa
logra un Aruba diferente na
2025 ta tuma 16 afia. Hoben
nan y adulto, cu ta biba riba e
pida baranka aki y cu ta consid-
era nan mes arubiano, mester
tuma nota di e fechanan aki pa
bishita e actividad aki. Lo tin
informacion mas detaya na me-
dida cu esaki nan ta cla pa ser
publica. Corda tene na cuenta
cu "Abo dicidi awe, Nos Aruba
di manan"!.


NosAruba2025 1 19








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


UN ENCUENTRO ESPECIAL


UN atardi cu un solo agrad-
able bahando y cu aire fresco di
lama den un lugar spectacular
rondona cu matanan bunita,
tabata e escena di un encuentro
especial. E encuentro especial
aki no ta djis un encuentro
pero ta encuentro estilo "happy
hour", unda miembro nan di
varios comision di Nos Aruba
2025 a topa cu otro. E dia ta-


bata 22 di January y e lugar
tabata Surfside Marina y tabata
e dia perfecto pa personanan
di comisionnan por a conoce
otro mihor y tambe intercam-
bia amicalmente. Varios pro-
fesional y tambe ambtenaar
nan cu ta apunta formalmente
como miembro di e comision-
nan, e grupo PMT (Proyect
Management Team) y PAC


(Proyect Advisory Council) a
haya oportunidad di conoce
mas di aserca nan colega nan.
Comision manera "Nation of
Innovation", "Sustainable Food
Supplies', "Sustainable Tour-
ism", "Governance", "Lifelong
Learning and Personal Devel-
opment", "Community-Based
Initiatives", "Aruba Financial
Center", "Sport and Nutrition"


, "Socio-Economic Structure",
"Energy Management", "En-
vironment". Otro siman AWE-
MAINTA lo cuminsa publica en-
trevistanan cu varios miembro


di commision nan, unda lector-
nan por lesa informacion nan
importante di cada commision.
Algun foto adjunto ta ilustra e
encuentro especial aki.


20 I NosAruba 2025












AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


NosAruba2025 1 21


rPUG HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50
matinee: 1:30
E1 TAKEN
daily: 4:05
matinee: 12:05
LR REVOLUTIONARY RI
daily:
matinee:
FE CHANGELING
daily:
matinee:
P13 YESMAN
daily:
matinee: 12:45
rpi MARLY & ME
daily:
matinee: 1:55
rPG] INKHEART
daily: 5:30
matinee: 1:00


8:00 10:10
3:40 late show:


12:20


6:05 8:05 10:10
2:05 late show: 12:00
OAD
9:40
late show: 12:10


4:00 6:50
1:10 late show:


5:20 7:30 9:45
3:00 late show: 11:55


4:30 7:00 9:35
late show: 12:05


7:45 10:00
3:15 late show:


12:15


1 UNDERWORLD: RISE OFTHE LYCANS r


daily: 4:20
matinee: 12:15
[PI HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35
matinee:
EPGI INKHEART
daily:
matinee: 12:50
P13 YESMEN
daily:
matinee: 1:05
II REVOLUTIONARY RI


6:20 8:25 10:25
2:20 late show: 12:30


5:50 8:00 10:10
1:25 late show: 12:25


5:20 7:40 9:50
3:00 late show: 12:00


5:40 7:50 10:05
3:25 late show: 12:20


daily: 5:00 7:20 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15


[PG BRIDE WARS
daily: 4:05
matinee: 12:05


6:05 8:05 10:00
2:05 late show: 12:05


1PU TALE OF DESPEREAUX
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
Er MARLEY &ME
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


111111111111111111111111~


STHE CIN MAS

www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 4

AT REAISSNCE -ORANESTA








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


Prome evento nacional di Coldwell Banker Aruba Realty:10 dia di rebaho!


UN encuesta cu Coldwell Bank
a haci entre su asociadonan di
benta ta indica cu un reduccion
modesto den prijs di benta di
cas lo yuda trece mas y mas
cumprado ybendedo hunto.
P'esey, awe, Coldwell Banker
Aruba Realty ta anuncia un
iniciativa audaz cu sigur lo trece
mas cumprado y bendedo di


cas hunto y asina ta duna un
empuhe n'e mercado di real
estate na Aruba.

Esaki ta Coldwell Banker Aruba
Realty su Prome Evento Nacio-
nal, cu ta 10 dia di Rebaho! Di
1 te cu 10 di februari, 2009,
bendedonan di cas di Coldwell
Banker Aruba Realty ta ofrece


un reduccion di te cu 10% riba
prijs pabenta di cas.Cuminsan-
do 1 di februari, 2009, e compa-
nia di real estate di benta di cas
mas bieu na mundo ta inicia y
ta ranca sali cu su prome evento
di 10 dia di rebaho, durante
cual e bendedonan di cas cu ta
participa ta reduci nan prijsnan
cu 10%! E evento aki ta dura


te cu 10 di februari di 2009.
Dick A. Soug, representante
di Coldwell Banker na Aruba,
a remarca cu e mercado resi-
dencial di real estate na Aruba
a mustra varios serial positivo
den e lunanan reciente cu por ta
un indicacion di un cambio pa
mihor. Dor di e cantidad halto di
casnan na benta, cumpradonan


AWEMainta Gratis !"



A consecha un exito g randi


tin un escogencia mas amplio
y nan por tuma bentaha di e
diferente bon prijsnan cu mihor
ta fit nan presupuesto, prijsnan
cu pa basta tempo no tabata
asina conveniente. Sinembargo
nos investigacionye discusion-
nan cu otro broker y asociado di
benta ta indica cu bendedonan
no ta dispuesto pa pone nan
cas na benta na un prijs apro-
pia cu ta necesario pa atrae
cumpradonan.Ta nos deseo cu
e evento di 10 dia di rebaho di
Coldwell Banker Aruba lo atrae
mas cumprado potencial pa
participa den e mercado. Nos
ta tumando e iniciativa aki, cu
nunca antes a sosode na Aruba,
pasobra nos ta kere cu ta hopi
crucial pa Coldwell Banker
Aruba, como lider di e industria
aki, sirbi e necesidadnan di nan
clientenan y asina hiba e real
estate di Aruba den e direccion
corecto.Nos asociadonan di
benta ta di acuerdo cu hasta den
e situacion actual no ta tuma
mucho pa atrae e cumpradonan
cu ta observando y wardando.
Dependiendo di e mercado, un
reduccion di prijs di djis 10 % of
menos por haci net e diferencia
pa trece bendedo y cumprado
hunto na mesa y satisface am-
bos parti.Den e evento aki di 10
Dia di Rebaho, e Platinum Team
di Aruba Bank ta join Coldwell
Banker Aruba.

E team di Aruba Bank lo ta
disponibel durante e oranan
di oficina (8:30 a.m. 5:30
p.m.) na oficina di Coldwell
Banker na J.E. Irausquin Blvd.
12 (otro banda di caminda di
Divi Tamarijn). Tur residente
y no-residente por pasa libre-
mente y e team di Aruba Bank
lo ofrece e miho solucion di
hypotheek na cada cliente di
Coldwell Banker.Pa sa mas
tocante e Evento Nacional di
10 Dia di Rebaho por bishita
e website di Coldwell Banker,
esta www.coldwellbanker.aw
of por pasa na Coldwell Banker
Aruba Realty J.E.Irausquin
Blvd. 12 (Finacial Park enfrente
Tamarijn Hotel), tel. +297-
588-7781, email: Info@cold-
wellbanker.aw, website www.
coldwellbanker. aw.


Debi na demanda popular, pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, l, por.haya esaki manera desea pa un "Deliver Fee.


The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:






Por formlrio fax'e na
. ~ -- -s- -...


Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444

.. . "


22 I Local









AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Multitud di hende a presencia apertura di Hard Rock Cafe


MEI-MEI di un cantidad gran-
di di invitado y contando cu
presencia di e CEO di Hard
Rock Cafe Corporation, a habri
e prome restaurant di Hard
Rock Cafe na Aruba. Hard Rock


Cafe mes a nace na afia 1971
na London, Inglatera y desde
e tempo ey a sa di conoce un
crecemento impresionante
den cantidad di restaurantnan.
Awendia e cadena ta conta cu
mas di 130 restaurant situa den
mas di 40 pais cu desde awor
ta conta cu Aruba tambe riba e
lista largo aki. Ela sa di crece y
bira popular dor di a mantene
su filosofia di semper, "Love
all Serve all" cu ta enfoca cu
tur hende cu drenta eyden lo
experencia un servicio unico,
no obstante nan color, religion,
sexo of clase social. Te cu awe,
e servicio y calidad di cuminda
eyden ta mesun bon.


Pa loke t'e facilidad na Aruba,
desde december ultimo Hard
Rock Cafe Aruba a habri su
portanan ofreciendo servicio
di cuminda, bebida y su tienda
"Rock Shop" desde llor di
mainta te den oranan di mar-
duga. Tur dia mas y mas hende,
tanto local como turistanan, ta
prefera Hard Rock Cafe pa nan
por goza, entretene nan mes y
relaha un momento.

Na ocasion di apertura, siguien-
do un tradicion di Hard Rock
Cafe, a kibra no un ni dos, sino
tres guitara riba e stage princi-
pal den e establecimiento nobo
situa dilanti Radisson Hotel.


Local I 23







24 1 Farandula Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta






SalmaHayecklta organiza Britney Spear ta pidi
Sfiesta pa Penelope Cruz :.riLney .. i...pu

Madonna pa consehe:


















su gran amiga Penelope Cruz pa celebra su nominacion na e
premionan Oscar. Segun e blog Vida de Celebridad, e fiesta a






: I I ., po_ Madonna."Un di e guionnan cu el a ricibi, el a encanta, pasobra mescos cune, tambe ta trata
di un mucha muher cu a supera su problemanan y a conquista fama atrobe, pero e kier hopi e
opinion di Madonna ria e pelicula aki", segun un informante a sefiala,


* ABOGADONANcutarepre- i



esentaeyiudiHeathLedger cu
MichelleWilliams, Matilda,


*e actor fayeci tabatin su poli-
*: $ za di seguro.E aseguradora
E armi oaReliaStar a nenga di paga e izu
sg a a e Ca na poliza di 10 miyon dollar na ... i
fabor di Matilda, pasobra nan
tabata kier claridad di e morto
di Ledger tabata suicidio, lo I
E actrizEdithGonzalezloporsiguie pasonandiBarbaraMori cual lo a anula e polizae"E T.
y tambebay haci cine naBolywood, e Hollywood diIndia. partinan ta contento di a
Aunke Edith no tabata kier a confirma e noticianan, tawordo n yega na un acuerdo amigabel o
comenta cu un prductr Indi a acerke durante su estancia y di a sluciona e problema", i
Sna Colobia pa papia cune riba e proyecto segun declaracion di William
Si Edith acepta pa protagoniza e storia di amor cu elea wordo Shernoff, abogado di Matilda
uofreci, el lo por pasa rond di dos luna bibando na Chennai, Ledger.Cifranan di e acuerdo
e
caminda cu lo filma e pelicula. no a wordo revela na prensa.e
un elcua eafa ki dr i eeyela bn a usc oietaconanfordisumenor ecanane








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Farandula 1 25


Megan Fox no lo actua den e di tres pelicula i Luis Miguel y Aracely.e

di Tomb Raiderdonna pa consehe : ta nan y
: lo presenta nan yuu

den revista Hola





S* *












LUiS MIG EL,
E actriz Megan Fox a desmenti ARACELY
cu el lo actua den e secuela di e
pelicula Tomb Rider, protago- : vs li<)
niza dor di Angelina Jolie denMIUEL
su dos versionnan anterior.Fox,
cu ya a wordo compara varios...
biaha cu e casa di Brad Pitt, a
sigura cu e no lo interpreta Lara ACTRIZ Aracely Arambula y Luis Miguel lo presenta nan
Croft den e franquicia di e video di dos yiu, Daniel, den e revista Hola, segun e programa di
Sgame.Segun Hollywood Re- radio America Showbiz. Ora nan a presenta nan promer yiu,
porter lo tin un di tres parti di e Miguel tambe esaki a wordo haci den e mesun revista.Segun
pelicula, pero Angelina no lo ac- un fuente a revela, e promer imagennan di e pareha cu nan
tua den esaki. E productonan ta yiunan Miguel y Daniel ya a wordo saca.Segun e publicacion
buscando e protagonistanan. no tabatin ningun areglo economico.


e e


ACTRIZ Pamela Anderson
REPRESENTANTENAN diactorPatrick ta namora atrobe. Awor e
Swayze a desmenti e tabloid Mericano ta saliendo cu e diver Jamie
National Enquirer, cu a publica un articulo Padgett, despues di a conoce
caminda ta afirma cu e actor abandona su na un parking di trailernan na
tratamento contra cancer di pancreas. California.Anderson a haya
Segun e publicacion, Swayze, cu a wordo su mes obliga di muda pa
diagnostica cu e enfermedad mortal aki un RV na Malibu november
na cuminsamento di afia pasa, a bandona 5 pasa, mientras su mansion
e tratamento di quimioterapia y ta prepa- na Los Angeles tabata wordo
rando pa su ultimo dianan, ya cu e ta den remodela. Eynan el a conoce
e fase terminal. Padgett. "E ta mas namora
"E informacionnan no ta berdad, Patrick cu nunca. E ta un guy cu un
ta sigui cu su tratamento y ta luchando 5moralimpecabel, unbontipo,
contra e enfermedad di e mihor manera normal y Pamela ta comple-
posibel", segun un comunicado manda pa tamente encanta cu esey",
medionan di comunicacion dor di su oficina un amigo di Pamela a bisa e
di representacion. revista Mericano US Weekly.
e *
e e* * * * * * *** **** **** **** **** ***** * * ********* * * *








261 Local


Mira unda nos

ta bay

Ladron ta


hinca auto


den cura


di cas pa


horta

ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diahuebs 00.45 di
madruga, na un cas den Caya
Mazurca, pa un caso di ladro-
nisia. N'e cas polis ta papia cu
e dofio di e cas, kende ta bisa
cu el a yega cas y a haya un
Nissan Centra glas getint para
den cura di e cas.
E chofer di e Centra a baha y
a papia cune. Manera cu el a
yega e chofer a start auto y a
bek pa sali di e cura. E chofer
a baha y el a bay papia cune y
a bise cu e ta wardando riba
un amigo.
E habitante a bisa polis cu e
homber ta color cla, entre 25
pa 30 afia, bisti cu pechi preto
y tambe un t-shirt preto cu
cora. Na momento cu e tabata
papia cu e chofer, el a tende
un hende bula for di bentana
y e chofer a grita su amigo y
pone na altura cu e dofio di
cas a yega.
Mesora e chofer a start auto y
abay, mientras cu e homber cu
a bula bentana a disparce na
pia. E habitante a bay controla
y a mira cu e bentanan parti
panort di e cas ta kibra. Ora
cu el a drenta den e cas, el a
haya un ravage. Tur cos tabata
gebolter y el a haya falta di un
television plasma di 42 inch.
Pafo di e cas, el a haya un dvd
player benta. Polis a tuma su
denuncia


r


!AAXJI


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Ponton Servicenter

Holding N.V.

Tin e tristo deber di anuncia
Fayecimento inespera di









SR. GILBERTO WILLEMS
Na bida tata di nos empleada y colega
Sra. Margriet Croes-Willems

Condolencia y hopi forza na
Sra. Margriet, Esposo, yuinan y
demas famia den e dianan dificil aki.

Cu Sr. Gilberto sosega na Paz


Na memoria di nos inolvidabel difunto stima Maria







*F ^






Eduvigida Rivero kx
"Bibi of Shon Bibi"
*05 Maart 1941
+31 Januari 2008

Maria, un bon mama y ruman semper alegre y keri pa un I tur
Dios a yame, ora e tawata resa y vigila loke sea bo a hasi pa
consola nos curazon, nos kier a gradici bo di henter nos
curazon.


M. de R. Arends N.V.
(Milo's Building Materiais & Hardware Supplies)

Tin e tristo deber di anuncia
Fayecimento inespera di









SR. GILBERTO WILLEMS
Na bida Esposo di nos empleada y colega
Sra. Olinda Willems-Maduro

Condolencia y hopi forza na
Sra. Olinda, yuinan y
demas famia den e dianan dificil aki.

Cu Sr. Gilberto sosega na Paz


Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
X r ~ 1 Il lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
^ fEf QCel : 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina
forsa"

Salmo :23
Cu inmenso tristesa na nos curazon, pero
conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di nos querida esposa, mama, wela,
ruman, suegra y tanta stima.
Sra. Aureliana Jacinta Kelly Boekhoudt
Mihor conoci como Aura
16 Juni 1952 28 January 2009

Na nomber di su esposo: Jacinto Chin Kelly
Sujui: Yarelyn y Edward Figaroa- Kelly
Su unico nieto stima: Yaedard Figaroa
Su rumanan: Bernadina "Baby" Boekhoudt
Adriana "Ady" Boekhoudt
Filomena Mena Boekhoudt
Candelario Candy y Jacinta Boekhoudt-
Petrocchi
Lienchi y Denny Hernandez-Boekhoudt
Vdo. Gregorio Goy Boekhoudt
Donny y Valerie Boekhoudt- Leest
Carmen Inchi Boekhoudt
Su Sobrino y Sobrinanan:
Jacilyn Boekhoudt y Zihno Theodora y yui
Julisa Boekhoudt y Ruben Jr. Sprok
Kendrick Boekhoudt
Lindsay Hernandez y Randall Werleman y yui
Densay Hernandez
Andry Boekhoudt
Dayenne Boekhoudt
Xavier Boekhoudt y Jenifer Jansen
Xilienne Boekhoudt
Suegro y suegranan:Juliana Dudu" Kelly Figaroa
Teofilo y Maria Figaroa- Bikker y famia
Swa y Cuianan: Martina y Juan Henriquez- Kelly y famia
Nicolaas y Linchi Kelly- Tromp y famia
Juan y Yolanda Kelly- Arends y famia
Juliana y Martin Henriquez- Kelly y famia
Maria y Oslin Dijkhoff- Kelly y famia
Juanita Kelly y famia
Ovito y Shamila Kelly- Maduro y famia
Aegidio y Dolorosa Kelly- Ridderstaat y famia
Crescencia Kelly.
Tanta: Vda. Marcela Orman- Boekhoudt y famia.
Famia cerca di cas: Mena Dirks -Flanegin y famia, Trina Maduro y famia,
Filomena Gomes Boekhoudt y famia, Martina y Salvador Franken- Bikker y
famia, Jo-Anne Caster y famia, Elizabeth y Thomas Geerman, Lito y Lichi
Lacle y famia, Vda. Juanita Leest- Werlemany famia, Ghislaine Gomes y
Brian Krozendijk na Hulanda, Anthony Figaroa y yui, famia Medina na
Hulanda, Gloria Elena .
Madrina: Betty Boekhoudt y famia Primo y Primanan, Comer y Compernan,
Ihanan ex Coleganan di Carribean Merc. Bank, Directie Sociale Zaken y
Coleganan di D.O.W, amigonan di Aruba Trading Co.
Famianan: Kelly, Boekhoudt, Figaroa, Petrocchi, Hernandez, Curie, Leest,
Theodora, Sprok, Werleman
Jansen, Bikker, Henriquez, Tromp, Arends, Gei, Wolff, Heyden, Dijkhoff,
Maduro, Ridderstaat, Thiel, Orman, Ibarra, Franken, Irausquin, Ruiz, Britten,
Geerman, Lin, Gomes, Schwengle, Vrolijk, Semeleer, Croes, de Mey, Caster,
Dirks, Flanegin, Lacle, Krozendijk, Dubero, Erasmus, Solognier, Feliciano
demas famianan.
Miembronan di Blue Army, y personal di Koningin Wilhelmina Fonds
Ta invita tur su amiga (o), bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 31 Januari 2009 pa 10.30or di mainta
saliendo for di Misa Sta. Filomena na Paradera pa Santana Catolico
Pastoor Kranwinkel na Paradera.
E resto mortal lo reposa for 8 'or di mainta den Misa Sta. Filomena na
Paradera
Adres pa Condolencia: Diahuebs 29 Januari 2009, Casibari 10 E, for di 7'or
pa 9'or di anochi
Diabierna 30 Januari 2009, Aurora Funeral
Home, for di 7'or pa 9 'or
Enbez di manda flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Fonds y
Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.









AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


Chofer bao di influencia a keda


drumi den auto


POLIS durante control dia-
huebs madruga 3.20, den B. v.d
Veen Zeppenfeldtstraat, ta mira
un auto para cu lusnan sendi
y tambe nan ta mira e chofer
drumi tras di stuur.
Polis a bay cerca e chofer y na
momento cu nan a habri e auto,
nan a haya holor sterki di alco-
hol, tambe e chofer S.M. naci
na Hulanda di 27 afia, tabatin
un boter di cerbes den su man
ainda.
Polis a puntre pa su adres, pero
el a lanta hopi desorienta y no
tabata sa unda e ta biba. Polis
a dicidi pa hibe su cas. El a ra-


Choller


Calixter ta


baha su rabia


riba


windshield di


auto


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs merdia den
careda di l'or, na Panaderia
Moderna, unda e dofio A.N.B.
naci na Venezuela di 36 afia,
tabatin algo di conta polisnan.
Ora cu polis a yega, e sefiora ta
bisa nan cu e choler Calixter
a bin n'e panaderia y a puntra
e trahadonan pa pan, na mo-
mento cu nan a yega y tabata
poniendo pan den auto pa nan
bay entrega.
Nan a nenga di duna Calixter
pan. El a rabia y a sali pafo y a
dal su man riba e windshield y
a scheur'e. E caso ta den man
di Recherche.


bia y no tabata kier a coopera. dicidi di detene y hibe warda,
El a bira onbeschoft y hopi pero el a resisti su detencion.
agresivo. Polis a logra y nan a duna un
Mirando su actuacion, polis a cuarto gratis.


ri:l


Mementomori Funeral Home
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711


N.


I,


"Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida
esun cu kere den mi lo biba asta si e muri."
Huan 11:25

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:










Louisa Selania de Jesus Krozendijk-Wild
mihor conoci como: Juffr. Luchi of Mimi "
30 december 1929 t28januari 2009

Na nomber di su:


companfero:

rumannan:


Gerardo Ortega Navarete

Josefa (Fifita) Peterson-Wild y esposo
Carlos Wild y esposa
Raul Wild y esposa
Sra. Vda. Filomena Richardson-Wild


sobrino y sobrinanan:
Clyde Peterson y yiunan
Jacqueline Daal-Peterson, esposo y yiunan
Michel Wild y yiunan
Rene Wild y yiunan
Ivan Wild na Corsow
Miosotis Wild
Roberto Wild na Hulanda
Judella Orman na Hulanda
Sra. Vda. Soraida Yarzagaray-Orman y yiunan
Adalgisa Orman y yiunan
Eileen (Nimia) Orman y yiunan
Peter (Juni) Richardson y yiu
Michael Richardson y yiunan na Hulanda
Marilyn Richardson y yiu
Randolf Richardson
primo y primanan, sobre-sobrinonan y sobre-sobrinanan, comer y
compernan, ihanan,


famia: Wild, Ortega, Peterson, Simmons, Willems,
Llaverias, Orman, Richardson, Cholles,
Boezem, Kock, Lacle, Boekhoudt, Fingal, Charles
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci, su ex-coleganan
den onderwijs, Funari, Rode Kruis, Padvinderij, Scouting, Fa Croes
N.V. y su ex-alumnonan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana Basora. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen di Fatima
na Dakota.


Adres pa con



Nos ta lament
condolencia n

Nos kier a pid
nos tristeza.


ldolencia:


Mementomori Funeral Home
diahuebs 29 y diabierna 30 dijanuari
2009, di 7'or pa 9'or di anochi


a cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
a cas.


li nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


Na nomber di

esposa:

yiunan:

nieta stima:
mescos cu yiu


i


Local 127


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana
forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento di:


Jose Werleman
nihor conoci como: Loche of Jo "
8 september 1936 t 26januari 2009

su:

Rubia Werleman-de Palm

Joseph (Cheppy) y Patricia Werleman-de Palm
Judella (Della) y Giovanni Dijkhoff Werleman
Lugna Werleman
: Ricard Dabian, Norenne Dabian y nan famia

rtruida Werleman-Henriquez y yiunan
o Geerman y famia na Venezuela
nundo Geerman y famia na Hulanda
Vda. Maria Navarro y famia na Corsow y Hulanda
f (Denchi) y Abelina Geerman-Albertsz y yiunan
inico Geerman y famia na Hulanda
o Geerman y famia na Hulanda
ia y Ronny de Cuba-Geerman y yiunan
)r y Glenda Werleman-Thiel y yiunan
y Jacenta Lee y yiunan
nso y Stella Lee-Croes y yiunan
ardo y Anna Lee-Werleman y yiunan
ne y Haime Dabian-Lee y yiunan
ert y Salome Lee-Webb y yiunan
y Olga Lee-Hernandez y yiunan
on y Maria Lee-Croes y yiunan
ertico Croes, rumannan y nan famia na Aruba y Orlando
Geerman
3 Werleman y famia
o Werleman y famia
Werleman y famia
uelito Werleman y famia na Corsow
onita Erasmus y famia
Werleman y famia
e Geerman y famia
ertina Erasmus y famia
Leysner y famia
nan: Patrick y Jasenta de Palm-Maduro y famia
Sra.Vda. Florentina (Tina) Dijkhoff Ras y famia
Antonio y Diana Hernandez Ras

Juana Lacle-Werleman y demas primo y primanan
y nan famia coleganan di Crime Prevention, bon
amigonan di Airpor, ex-coleganan di W.E.B. N.V
Bonaire.
rinanan, comer y compernan, ihanan,
Werleman, de Palm, Dijkhoff, Geerman, Maduro,
Lee, Croes, Guda, Sambre, Yarzagaray, Everon,
arro, Erasmus, Dabian, Tromp, Wever, Dirksz, Angela,
a na Boneiro: Oleana, Emerenciana, Bernabela,
rt, Marchena, Beukenboom, famia na Corsow Rijna y
Sinvita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
tuma lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi
Misa Santa Filomena pa santana catolico (Pastoor
na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
a Santa Filomena na Paradera.

lolencia: Paradra 178
di 7'or pa 9'or di anochi
cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
Scas.

nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


1:


1 1


r


rumannan:Ge
Dieg
Rayr
Sra.
Jozef
Dom
Mari
Felic
Victo
Asin
Alfo]
Bern
Yvor
Hube
Atan
Ram
Robe
Luis
Pedr
Pablc
Ildo
Mani
Rami
Rita
Anni
Robe
Rosa
con-suegro(a)i



prima stima:



sobrino y sobr
famia:

Hoevertsz,Nav
Noguera fami.
Rodriguez, Hai
demas famia ta
entiero cual ta
saliendo for di
Kraanwinkel)
atardi den Misa

Adres pa cond

Nos ta lamenta
condolencia na

Nos kier a pidi
nos tristeza.


1


i


1








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


Mientras cu Visibility Team ta bisa cu no tin hopi crimen banda di hotelnan


Tres homber ta ranca tas di turista un biaha mas

UN turista Italiano cu ta kedando na un bisa polis cu e tabata canando, ora cu tres tas preto cu orafo y a core bay. E ta bisa
highrise hotel, diarazon 9.30 di anochi, homber riba mountainbike apasabandadi cu den e tas e tabatin su Visacard, yabi di
ta bay na warda di Strand-Politie y ta haci due, tur tres bisti na preto. kamber y tambe su rijbewijs.
denuncia di ladronisia cu violencia. E ta E ta bisa cu un di e hombernan a ranca su


No por haya homber


a cay cu bisicleta na


nortkant
POLIS di Noord diahuebs 9.30 di mainta, tawordo yama pa algun
testigo, kendenan ta bisa cu nan a mira un homber cu bisicleta cay
den laman. Tambe e hendenan ta bisa polis cu e homber tabata
buscando pa yega tera, pero no a logra.
Polis a bay mesora n'e sitio, y a core e costa dos ora largo, pero no
a topa cu nada. Tin hende a cay of no?


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5658808.


YAMA NOS


TO, PA CUALKE INFORMACION


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5768

5973

1530


7506 Tauro


BIG FOUR

5361


SUPERFOUR

3391


LOTTO DI DIA 11-13-16-27-28


DIARIO

4873
6767

3295


CORSOW


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


Setar Info


118


Salmo 57
Serca Dios mi ta sigur, E ta amor y fieldad.
Tene piedad di mi, O Dios, Tene piedad,
Mi kier sconde den sombre di bo halanan
te ora peliger pasa. Dios,ja mi ta mi mes,
Mi curason ta trankil.
Mi kier canta y toka pa bo.

Den nomber di mama, tata, ruman y demas famia y conocirnan kier a
gradici tur esnan cu a compana, comparti y consola nos den nos dolor
durante fayecimento y entiero di nos inolvidabel defunto stima:











Billy Eugene Dorothal.

Tambe nos kier a gradici: Famia, Amigo y Amiganan, Conocirnan,
Bisinanan y tur esnan cu a acudi na acto di entiero, igualmente na
esnan cu di un of otro manera a demostra nan afecto y atencion pa
medio dijamada, telegram, tarjeta, anuncio den corant, flor,krans,
mail y message.

Un danki special tambe pa Pastoor Jairo Maduro.

Alavez nos ta participa cu lo ta bai tin Santo Sacrificio di Misa na
Misa Cristo Rey na Brazil:

Diasabra, 24 di Januari pa 7or di anochi.
Diadomingo, 25 di Januari pa 9or di mainta.
Dialuna, 26 di Januari pa 7or di anochi.
Diamars, 27 di Januari pa 7or di anochi.
Diaranson, 28 di Januari pa 7or di anochi.
Diahuebs, 29 di Januari pa 7or di anochi.
Diabierna, 30 di Januari pa 7or di anochi.

Despues di Santo Sacrificio di Misa lo tin rosario na cas.


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


*4~ iM4~00IMM


28 l Local


izz!a








AWEMainta I Diasabra 31 di Januari 2009


.iJ ,






Balans den bida di hende

E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. Ela drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente ela core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.
0 A 1 A = A 1 M


PATURFIESTA

PA MUCHA

YAMA

5923523 58338769


We are pleased to announce our training schedule tor the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
Notuleren (Starting Febr. 9)
Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
Human Resources Management (Starting Febr. 26)
Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
Practical Management (Starting March)
Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

Chines no kier

compronde cu su

cachonan ta ataca

hende
PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs atardi pa 6.30, na un
restaurant na Savaneta, unda cachonan di e dofio di e restaurant
a subi caya y ta ataca un persona cu tabata pasando. N'e sitio polis
ta papia cu e homber M de C., di 48 afia, y e ta bisa cu e cachonan
a bin riba dje. E ta bisa cu ta tres cacho.
Polis a papia cu e Chines, Y.C. naci na China di 26 afia, kende ta
haci arogante y a bisa polis cu tur ora e hendenan ta yama polis,
pero e cachonan no ta haci nada.
M.de C. a bisa polis cu no ta prome biaha cu e cachonan ta ataca
hende. E polis cu a bay p'e asistencia tambe bisa cu den pasado, e
mester a bringa cu e cachonan pa kita nan for di un otro cacho.
E Chines a bisa polis cu nan no por bay cu su cachonan. Polis a
mustre riba e consecuencia y a bis'e cu e mester tuma medida cu e
cachonan, sino polis ta bin cu medida drastico.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 31 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

153.14

98.94


196.73


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.53

153.86


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.59

154.66


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.52


200.52


Euro perXEU. 100 226.19


Johnny Habibe ta

entrevista Minister

drs. Marisol

Lopez-Tromp e

siman aki


MINISTER drs. Marisol Lopez-Tromp ta
invita pueblo pa sintoniza Tele Aruba canal
13 diadomingo awor 1 februari 2009 pa
2:15 pm y pa 9:00pm.
Den e programa aki lo presenta e.o. ta duna
un splicacion amplio riba inversionnan
di Gabinete Oduber den ensefiansa como
tambe progreso di diferente proyecto di
ensefiansa.
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp alabez
ta duna un splicacion riba e cambio di
studielening pa PABO Hulanda pa nos
studiantenan. Tambe Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp ta splica riba proyecto di
Centro di Cuido San Nicolas.
E entrevista aki di Johnny Habibe cu Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp ta duna un
bista di proyectonan realisa y proyecto-
nan andando di Ministerio di Ensefiansa,
Asunto Social y Infrastructura.
P'esey sintonisa y keda bon informa: Tele
Aruba, 1 februari 2009; ora: 2:15pm &
9:00pm.



Anmal tisgHti A;rubt
EMERGEtCY PHONE NUMBERS




W: ! J Irr~
kWem ja^ 1 c ati, Vil mil

We sivw., w caire, w educewil


Local 1 29


228.26 230.55








Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Artistanan DISti aen tranenan ai e Dinastia ying a tuma parti aen un presentacion pa alaDa cielo y reza pa un Don cosecna, na e
Templo di Cielo na Beijing, China, unda eperadornan di e Dinastianan Ming y Qing tradicionalmente ta reza pa bon coseha dos
bez pa afia.




Homenage special pa gran pelotero Nigel


Zara q.e.p.d. den Copa Nigel Zara 2009


COMISION organisador
di Copa Nigel Zara 2009 ta
organisando un torneo na
memoria di nos gran hoben
pelotero, kende un afia atras
a bay laga nos, esta Nigel
Zara. E comision ta consisti di
sres. David Croes, Jaime Re-
dondo, Benjamin Francees,
Chris Figaroa y tambe e tata
di Nigel cu ta Robby Zara.

E comision ta wordo sosteni
dor di The Giants Baseball Or-
ganization. Baseball tabata e
pasion di Nigel y awe nos kier
sigi cu e mesun pasion aki
dunando asina e muchanan
cu ta participa den e Copa aki
e satisfaccion di ta riba veld
ta hungando baseball cu hopi
apoyo di e fanaticada, cu ta
famia, bisifianan, y tur fana-


tico di baseball infantil.
E schedule lo ta cuminsando
awe diasabra pa 9.00 am cu
weganan na Ripoldo Croes
Ballpark, 9.00 am lo ta Axion
Auto Parts vs Impex, 11.00
am Benjamin Security vs Im-
pex, den Minor League 9-10,
pa 1.00 pm lo ta Lipton Tea
vs Friomax, 3.00 pm Profes-
sional Pest Control vs Toyota,
esakinan lo ta awe diasabra.
Diadomingo mafian tambe
lo tin wega nan interesante.
Nos ta invita Aruba pa bini na
Ripoldo Croes Ballpark y dis-
fruta di un ambiente familiar
y bon baseball di mucha.
Nos Nigel ta semper den nos
curazon y el a sa di yena nos
cu hopi alegria y regala nos
hopi hugadanan spectacular
di baseball.


Polis ta contrata
actornan pa
horta banco
Hefenan di polis na China a wordo
geskwal pa a contrata actornan pa
horta un banco como un ehercicio di
entrenamiento, sin bisa niun hende.


Solamente e director y e sub director
di e departamento policial di Zhen
hou tabata sa cu e tabata un training,
tur otro hende, incluyendo e banco a
kere cu e atraco tabata real.

Cuater ladron a core drenta den
e Post Office Bank, desarma e
seguridad y a demanda tur hende
den e banco pa drumi na vloer. Nan
a hasta kita un saco for di un cliente
conteniendo 20,000.

Criticonan a bisa cu oficialnan di plis,
sin sa cu ta trata di un training, por
a facilmente usa nan arma pa tira e
ladronnan ora nan tabata scapa for
di e lugar.

Nan tambe tabata concerni riba e
efectonan psychologico na e cahero
nan di e banco y e clientenan cu a ser
poni den e situacion traumatico.

E cuater ladronnan a sali core for di
e banco den cuater diferente direc
cion. Pero den dos ora, nan tur a ser
atrapa pa diferente division di polis
di e ciudad.

Un vocero di polis a bisa despues
cu e polisnan no tabatin un plan
pa sigui pa e training ni un lugar of
metodo di e robo. Tur cos a ser dicidi
on the spot.

"E doei tabata pa test e diferente
reaccion y coordinacion di e division
nan," e a bisa.






e a


30 I Local









AWEMainta 1 Diasabra 31 di Januari 2009


Lesnan di


baile na


Simadanza

ENTRANTE diamars 3 di
februari, e docente di baile
TracyPietersz lo guia diferente
les di baile na scol di baile Si-
madanza. E lo duna les dijazz,
modern, tap dance, street-
dance y Latin Jazz. Tambe e
lo tin na su encargo lesnan di
folklore pa hobennan for di
siete afia pariba.

Tracy ta un ex alumno di Si-
madanza; for di chikito el a
tuma les di baile y a scoge pa
studia den e arte di baile. Na
afia 2006 el a gradua como do-
cente di baile na Rotterdamse
Dansacademie, CODARTS
cu specialisacion den jazz y
tapdance. Otro tipo dibaile cu
e'la studia ta baile moderno y
Latin jazz. Durante su estudio
na Hulanda, Tracy a traha cu
diferente proyecto di baile
manera un presentacion di
baile pa muchanan chikito na
Zeeland, workshop di street-
dance pa hobennan di scol na
Rotterdam y curso di jazz y
tap na Stichting Kunstzinnige
Vorming Rotterdam. Tambe el
a duna les di tap na adultonan
di cincuenta afia pariba.

Na Aruba Tracy tabata activo
den baile na 2005 y 2006 cu e
proyecto di "Got Moves?" cu
participacion di alumnonan
di diferente scol di baile. E
proyecto tabata consisti di
workshop y a culmina cu un
presentacion den Club Aruba
Juniors.

Scol di baile Simadanza ta
ofrece tambe lesnan di baile
den pre-ballet pa muchanan
di cuater afia p'ariba, ballet,
party dancing cu bailenan
manera merengue, salsa y
bachata.
Pa informacion y insripcion
por tuma contacto cu scol di
baile Simadanza, situa den
Dakota Shopping Paradise of
yama telefoon 582-6072 di
dialuna pa diabierna for di 2
or pa 6 or di atardi.


Aruba Lions Club cu otro tremendo "Oranjebal"

Aruba Lions Club a celebra, dia 31 di januari, su di 61 afia di existencia

sirbiendo comunidad Arubano.


ARUBA Lions ta purba yuda
suavisa dolor di esnan den mas
necesidad.
E situacion financiero global ta
afectando nos tur y desafortu-
nadamente, ta cuasa cu e can-
tidad di esnan den mas necesi-
dad, na Aruba, ta aumentando
gradualmente.
Esaki ta implica cu mester ta
creativo suficiente pa bin cu
otro tipo di actividad pa crea
fondo pa asina por sigi yuda te
unda cu por.
Tur afia ta rifa un cas pa recauda


fondo. Como cu esaki no tayega
pa cumpli cu e demanda, Aruba
Lions a opta pa sigi organisa e
ya afamado "Oranjebal".
Aruba Lions ta participa na
Aruba en general, cu su sigiente
"Oranjebal" lo ta dia 30 di april
proximo, den Renaissance Con-
vention, di 9 or di anochi te 3 or
di madruga.
Nos ta hasi un yamada riba nos
comerciantenan en particular,
riba nos bailador en especial y
riba tur esnan cu kier goza di
un anochi super ameno, pa bin


join nos.
E dos grandinan di Caribe lo tei
pa pone bo goza, move y pasa
bon. Ta trata di
Doble R di Corsow y Roberty su
Solo Banda Show di Aruba.
Prijs pa entrada ta Afl. 350,00
pa pareha. Prepara bo pa un
open premium bar, cu snacks,


cu fabuloso doorprize inclui.

Karchi ta obtenible na entre
otro, Cliffix na Tarabana, Botica
Sta. Ana na Noord y serca miem-
bronan di Aruba Lions Club.
Aruba nos ta sigi conta riba bo
aporte y di antemano danki pa
bo sosten.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
?A urorljI Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
i(yif;I4 l Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
A fayece inesperadamente:


SR. GILBERTO WILLEMS
Mihor conoci como "Betto of Papa Welo"
*11-05-1936 t 28-01-2009

Na nomber di su esposa : Olinda willems-Maduro

Yiunan : Margriet y Benito Croes-Willems
Lucia y Eric Fingal-Willems
Hubert Willems
Shirley Willems
Carla Willems
Nieto y Nietanan : Sue-Ellen y Edmond Tromp-Croes
Liane Croes y Cellio Statie
Sheryl Croes
Rose-Mary Loopstok
Rowald Loopstok
Jeandrick Fingal
Swa y cufianan : Anna Maria Maduro y famia
Betty y Basilio Wester y famia
Maria Maduro y famia
Elsa y Jose Kock y famia
Carmen Maduro
Felepito y Nancy Maduro y famia
Carlos y Diana Maduro y famia
Mima y Janchi Boekhoudt y famia
Greta Maduro
Edwin y Ingrid Maduro y famia
Glenda Maduro y famia
Freddy y Tecla Maduro y famia
Su subrino y subrinanan, primo y primanan, bisina, conocirnan, su
amigonan di Bijard y kenro softball team.
Demas famia: Willems, Maduro, Croes, Fingal, Loopstok,
Tromp, Statie, Thiel,Wernet, Flanegin, Quandt,
Hermus, Yarzagaray, Winklaar, Kock, Wever, Kelly
Wester, Boekhoudt, Dirks, Deluvia, Rosa, Amaya, Henriquez.
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 31-01-2009, di 9'or pa
11'or di mainta na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico De Vries.
E restonan mortal ta reposa 7.30 di mainta na Aurora Funeral Home.

Adres pa condolencia : Papilon # 13
7'or pa 9'or p.m
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.
Nos ta lamenta despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Local 131


lMementomori Funeral Home NV.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Met groot verdriet, maar heel dankbaar voor alles dat zij voor ons
heeft betekend, maken wij het overlijden bekend van onze dierbare en
zorgzame moeder, schoonmoeder, grootmoeder en overgrootmoeder :










Mevr. Paula P. Henriquez-van Swol
22juni1916 28januari2009
Weduwe van de heer V. E. (Vi) Henriquez

Namens haar :

kinderen: Victor en Roel Henriquez-Lourens in St. Maarten
Hans en Bernadetta Henriquez-Every
Robert en Joke Henriquez-Weisfelt

kleinkinderen: Nick en familie in Engeland
Paul en familie in St.Maarten
Madelien en familie in St. Maarten
Hanslee, Lance en Gail
Rogier en Martijn

achterkleinkinderen:Annabella, Oscar, Kai en Aurely

broer: Dr. A. C. (Hans) van Swol en familie in Neder
land

overige familieleden:
Henriquez, van Swol, Lourens, Every, Weisfelt,
de Veer, Merryweather, Wynn, Koopman,
Barbour, Croes, Ruiz,

Onze oprechte dank voor de verpleging gaan uit naar: Mia,
Lenny, Cynthia, Martina, Flor en verpleegsters van de San Pedro
Paviljoen

De begrafenis plechtigheid zal plaats vinden op maandag 2
februari 2009 om 10 uur 's morgens in de Protestanse Kerk te
Oranjestad, gevolgd door de ter aardebestelling in de Protes-
tantse begraafplaats in de Caya Ernesto Petronia te Oranjestad.

Van 8:30 tot 9:30 uur is er gelegenheid om afscheid te nemen en de
familie te condoleren in de Protestantse Kerk te Oranjestad

Gelieve geen rouwbeklag aan huis.




Diasabra 31 di Januari 2009 1 AWEMainta


FRIGIDAIRE, STOVE, WASHERS,
PLASMAS, LCD,
SMALL APPLIANCES
Y MUCHO MAS!

'I DESCUENTONAN

TE CU 50%



DEN CADA TIENDA UNSELECCIONI
D)ENi CADAI1 [IlENDAI UNl SELIECC!ON!l


AMC Eagle Megastore Tel: 521 1160 / AMC Dakota -Tel: 521 1150 / San Nicolaas -Te: 521 1170 Horario:9-1/2-6 Dialuna pa Diasabra
Pa credlt bn cu Id valido, 2 ultimo payslp. recibo di elmarsetar y web pa clltetnan stranhero otro exigendanan por ta aplicabel


32 I Publicidad


hlr
___ i _ _




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs