Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00067
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 30, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00067
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-30-2009 ( PDF )


Full Text


1, "1 r. 30 r. ,, II2 :l31TI 5.J 1 0 F.5- 1444 'm.e' i ae 11 n


KIBRANDO 3 GUITARA RIBA STAGE, CUMPLIENDO CU NAN TRADICION

HARD ROCK CAFE A TENE

SU FIESTA INAUGURAL NA GRANDI


MEI-MEI di un cantidad grandi di invitado y contando cu presencia di e CEO di Hard Rock Cafe
Corporation, a habri e prome restaurant di Hard Rock Cafe na Aruba. Nos t'e prome den Caribe
Hulandes pa por tin un Hard Rock Cafe. Claro cu e restaurant lo percura pa atrae turistanan di un
segmento cu probablemente Aruba no a explora completo ainda. E ta un marca bon conoci rond
mundo y cu un cantidad di fanatico cu ta bishite na unda cu nan bay. Na ocasion di apertura, si-
guiendo un tradicion di Hard Rock Cafe, a kibra no un ni dos, sino tres guitara riba e stage principal
den e establecimiento nobo situa dilanti Radisson Hotel. Mester bisa cu e banda internacional "The
Original Wailers" a bini Aruba pa presenta y deleita e invitadonan cu musica.


)ii
e. e *IeDe e u-.e e

^^^^^^^^^y ga^rWWa uri Fa^i^y day p
^^^^^^^^^20 pesoia^^^^^^


i .. -.'
KPALM
* ,, ".I. d -
a Musica Live:
Diadomingo awor! EYES BAND









2 1 Local Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta



Mike Eman di AVP, relaciona cu mudamento di waf



No ta bay permiti pa Nel Oduber y



MEP bende patrimonio di Aruba

A haci apelacion na Gobernador pa para e proceso ilegal aki


DEN un conferencia di prensa
extra-ordinario cu AVP aconvo-
ca ayera nochi, mr. Mike Eman a
duna opinion riba e decision cu
a ser tuma pa forza Director di
Aruba Ports Authority, Alfonso
Boekhoudt pa manda un carta,
fecha dia 28 di januari 2009
pa ASTEC den cual ta kibra e
contract entrante 1 di januari
2010.
Den un forma energico, Mike
Eman den presencia di mayoria
candidato riba lista di AVP, a
laga sa cu AVP no ta di acuerdo
y ta pone un paro n'e benta di
otro patrimonio di e pais aki.
Mester pone un paro n'e plan
diabolico di e Gobierno di Nel
Oduber, kende kier bende un
patrimonio nacional cu ta waf
di Aruba.

Despues di a reuni cu diferente
instancia ayera, a dicidi cu lo
bay tuma algun paso clave,
pasobra pa AVP e situacion aki
ta inaceptabel. Nel Oduber y su
grupo di persona rond di dje,
cu for di momento cu nan a
tuma mando di e pais aki, lo sa
di chica, ruina e partimonionan
di e pais aki p'asina enriquece
esnan serca di nan.
AVP a dicidi pa manda un carta
pa Gobernador Freddy Refun-
jol, den cual a haci un suplica


pa para inmediatamente tur
e tramitenan di parti di Gobi-
erno pa loke ta benta di waf di
Aruba.
Na opinion di Eman, Goberna-
dor naturalmente asina, mester
por actua na momento cu un
patrimonio asina grandi di e
pais aki, maske cu conoce e lim-
itenan cu e Gobernador tin.

Mester actua na momento cu
corupcion y fraude ta tumando
lugar, pasobra e documentonan
cu AVP tin, cu ta bisa cu for di
momento Gobierno dicidi cu
nan ta bay firma un contracto
cu un grupo di afo, lo bay tin
un "sucess-fee", kier placa ta
bay cruza mesa, caminda perso-
nanan, esta esnan cu ta wordo
faboreci den e transaccion aki,
ta bay multimiyonario riba
custudia di pueblo aki.
Mike Eman a informa ayera
nochi tambe, cu e compania
Trusam no por keda sin sa di
loke ta tumando lugar na Aruba,
unda tin un decision a ser tuma,
cu no ta cuadra cu e proceso
legal, drechi pa loke ta trata
tumamento di decision pa loke
ta trata gobernacion.

Mike Eman a informa tambe
cu AVP ta mandando un carta
tambe pa sr. Trujillo, di mesun


compania Trusam, cu kende
Oduber y Briesen a coresponde,
informando Trujillo cu e deci-
sion tuma, pa loke t'e parti
strategico di e pais aki, unda nos
waf ta un patrimonio nacional,
cu e decisionnan tuma no a cana
un proceso legal.

Presidente Comisario diAPA, sr.
Wijngaarde, Comisario Edwin
Jacobs a retira, pasobra nan no
kier ta parti di e proceso aki.


Henter Hunta Comisario a pidi
pa exonera nan for di cualkier
dafio cu por tin, pasobra nan ta
mira cu tin cos malo ta tumando
lugar.
Pesey e caso aki ta uno corupto,
fraudulento, y unda tin un
grupo lo bay enriquece nan mes,
cu patrimonio di e pais aki. Pa
AVP esaki ta inaceptabel y pesey
a dicidi di manda un mensahe
bon cla pa Nel Oduber, cu AVP
lo para firme cu esaki no por


tuma lugar


Lo bay mustra Nel Oduber cu
loke ta sosode aki, ta empugna
cu interes di e pais aki. E comisa-
rionan cu ta kere cu nan ta keda
exonera di nan responsabilidad,
anto nan ta hopi equiboca. Mo-
mento di berdad a yega pa bisa
Nel Oduber cu ta basta cu benta
di patrimonionan di Aruba, ta-
bata palabranan di Mike Eman
ayera nochi den Cas di Partido.


Tur cos ta indica cu deficit di AZV pa 2008 lo ta menos cu loke a premira


DIRECTOR di AZV, Jos Mudd
ta indica cu na e momentonan
aki nan trahado fuertemente
den cera afia 2008 y si e plane-
acion bay manera mester ta, e
afia aki nan lo ta cla pa promer
biaha hopi trempan y eaki kier-
men tambe cu awor caba nan tin
un bon bista riba e deficit res-
tante cu mester wordo cubri.

TA spera cu pa fin di otro siman
lo por tin esaki. Manera cos ta


mustra e deficit lo ta menos
cu loke a wordo pensa inicial-
mente, y ta papia aki di algun
miyon. Esaki ta bin dor cu taba-
tin bon control riba e postnan,
bon registracion,y un moral di
pago, a fine tune e adminis-
tracion y a regla e asuntonan
mihor y mas liher. Loke a logra
spaar na 2008 lo pasa automati-
camente pa 2009, caminda cu
hunto cu algun di e consehonan
die comision diAZVcu lo wordo


implementa y e cambionan re-
aliza den AZV mes lo por trese
spaarmentonan sustancial di
alredor di 10 miyon.

Segun Jos Mudd na e momen-
tonan aki ainda ta paga un
premie relativamente abou pa
AZV mirando e costonan. Ase-
guradonan sa masha poco ainda
cuanto e remedinan ta costa,
cuanto e bishita na specialista ta
costa mescos cu su tratamento


siguiente.
E ta kere cu nos hendenan
mester concientiza mas riba e
costonan aki y esaki lo mester
conduci tambe cu nan lo pensa
promer cu nan bay dokter ora
no ta necesario. Tambe e ta
menciona cu mester traha mas
riba prevencion y asina evita
malesanan manera diabetis y
sobrepeso cu den futuro lo por
nifica un mayor peso riba AZV.
Si traha mas riba prevencion,


salud di e Arubiano ta mehoray
esaki ta trese cune cu e peso riba
cuido medico ta baha.

50% di e costonan di AZV (pa
loke ta gastonan) ta relaciona
cu hospital y specialistanan. Un
otro aspecto cu ta preocupante
ta e costo di remedinan. Si
compara esaki cu e costonan di
remedi na resto di mundo por
constata cu e Arubano ta usa dos
biaha mas hopi remedi.








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Rudy Lampe ta practica



e mesun politica bieu



cu e tanto ta critica


Sistema di swipe di AZV lo

continua y lo wordo

implementa cerca e demas

dunadornan di cuido


RUDY Lampe, lider di RED a
comenta riba e candidatura di
Mito Croes riba e lista di CDA pa
Parlamento Europeo, caminda
cu el a desee tur clase di exito.
El a lamenta cu partido AVP no
a acepta invitacion di RED pa
presenta un candidato unico,
pasobra segun Lampe esey
tabata e oportunidad pa uni
henter pueblo di Aruba rond
di e candidatura di Nadia van
Putten, un profesional hoben
cu un carera politico briyante
su dilanti.
Segun lider di RED, partido AVP
a scohe pa division di pueblo en
bes di scohe pa uni pueblo.
Igualmente Lampe ta indica cu
ora AVP papia di cambio ta so-
lamente palbra nan ta pasobra
nan a presenta un candidato cu
tabata complice di gobernacion
Eman II y III cu a wordo castiga
caba pa motibo di mal gober-
nacion y awor ta bin atrobe cu
'more of the same'.
Segun Rudy Lampe awor e
escohencia pa pueblo di Aruba
ta masha facil mes: "of bo ta
scohe pa cambio, bo ta scohe
pa e candidato di partido RED,
un profesional hoben, un cara
nobo, un liderazgo nobo cu ta
bin cu ideanan nobo, of bo ta
scohe pa e candidato di AVP cu


ta mescos cu 15-10 afia pasa cu
no ta ningun cambio".
Segun Lampe, no mester wak
diferencia di ideologia sino cu
mester wak cu ta trata di un
Arubiano profesional hoben cu
ideanan nobo y esaki mester ta
e factor unificador pa e proximo
eleccion di Parlamento Eu-
ropeo.

Sigur posicion di Rudy Lampe
ta aceptabel, pero e no mester
lubida cu nos ta den un socie-
dad democratico y tur hende
tin e derecho pa bin riba lista.
Ademas e candidatura di Mito
Croes riba e lista di CDA no a bin
di awe pa mafian, ya caba for di
afia pasa esey awordo presenta,
es decir, promer cu RED a bin
cu su candidato. Si en berdad
Lampe lo tabata kier unidad,
pa bin cu un solo candidato pa
e region aki, e ora lo mester a
apoya Mito Croes for di promer
instante y no presenta otro can-
didato, cu por cierto ainda no
tin number ya cu ta te na maart
esaki lo wordo conoci.
Banda di esey, Lampe ta atacha
e bon nomber cu Mito Croes tin,
no solamente na Aruba pero na
nivel internacional. Un persona
di caliber y integridad di Mito
Croes sigur lo sa di representa


nos isla y region dignamente
den Parlamento Europeo, ca-
mindacu su conocemento, con-
tactonan y experiencia lo por
trese resultadonan favorabel
pa nos islanan. Esey no kiermen
cu e candidato di RED no lo por
haci esaki, pero lamentable-
mente e no tin e experiencia cu
dr. Mito Croes ta conta cune.
Pa loke expresion di Rudy Lam-
pe cu no mester wak ideolo-
gia sino wak cu ta trata di un
Arubiano, no por comparti e
opinion ey. Un persona por ta
Arubiano pero por tin un ideo-
logia cu no ta cuadra cu esun di
un otro persona of di mayoria
di un comunidad, inclusive e
ideologia por ta uno cu ta bay
contra di e idealnan di mayoria
di un pueblo.

Pero na final ta pueblo ta esun
cu ta dicidi y lo mester wak e
resultadonan di eleccionnan
Parlamentario Europeo pa wak
cual ta e decision cu nos hen-
denan ta tuma. Sigur tur dos
canditato merece sosten di nos
hendenan, pero no pasobra un
otro partido politico a presenta
un otro candidato mester bay
atake, esey ta e politica bieu cu
a pesar cu Lampe ta critike, e
mes ta practike.


DIRECTOR financiero di hospital, Fernado Rigaud a comen-
ta cu en berdad AZV a introduci e sistema di swipe, pero esaki
tabata un pilot project pa e dokternan di cas. E tin entendi cu
AZV a stop e proyecto ey. Intencion tabata pa hospital tambe
forma parti di dje, pero te asina leu no a yega nunca.
Director di AZV, Jos Mudd comentando riba e mesun tema
aki a indica cu nan ta bezig cu hospital pa algun afia caba pa
implementa e sistema di swipe, pero na ningun momento a
para cu e proyecto aki. Segun e ta indica, tur e dokternan di
cas, boticanan y dentistanan ta usando e sistema, mientras
cu e afia aki lo sigui cu e specialistanan pa despues continua
cu parteranan y hospital tambe.Pa loke ta e sistema di vinger-
print, Sr. Mudd ta bisa cu a confronta algun problema den
cuadro di e aplicacion y continuidad, pesey a dicidi di sigui
solamente cu swipemento.Mirando cu AZV tin un contracto
cu un compania cu ta atende cu e sistemanan aki y esaki ta
caduca te fin di afia, e organo aki a notifica e compania riba e
problemanan cu tin pa cu e sistema di vingerprint y a pidi pa
bin cambionan den dje. Esaki kiermen cu ta pidi pa garantiza
e continuidad, pero esey no tabata posibel, dus den opinion
di AZV e problemanan no a wordo resolvi den forma adecua
y asina a dicidi cu lo elimina e sistema ey y a continua cu
esun di swipe.E aparatonan pa lesa e vingerprintnan ta di
AZV y segun Mudd lo por tin diferente partidonan interesa
na momento di dicidi cu no lo usanan mas. Es decir, lo por
haya parti di e placa cu a wodo inverti den nan bek.


~~~ o
~ i1.1
-,~


Local I 3








Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Di acuerdo cu Otmar Oduber



E forma cu Gobierno ta presiona pa kiebra



contract di APA y ASTEC, ta hole stinki

Lo apela pa Gobernador anula tal decision


FOR di siman pasa caba, segun
Otmar Oduber, miembro di
fraccion di AVP den Parlamento,
a duna di conoce cu AVP ta na
altura di decision a cay den
Conseho di Minister pa pone
presion debido riba Hunta
Comisario diAPAN.V. cu e meta
pa forza e Director di APA N.V.


pa firma un carta pa manda pa
ASTEC, unda nan ta anuncia di
termina e contrato cu nan tin.
Tur instanciayAVP na diferente
ocasin a bisa cu esaki lo bay
tin consecuencianan financiero
pisa pa Aruba.
Ayera mainta, Director di APA
N.V. Alfonso Boekhoudt awordo


ordena pa manda e carta aki y
ASTEC a ricibi esaki tambe,
Otmar Oduber a confirma. E
hecho aki ta causando un cir-
culo di preocupacion grandi, cu
ta biba no solamente na Aruba
den seno politico, pero tambe
den sector priva, cu abin ta pidi
y demanda pa haya un reunion
cu Minister ing. Edison Briesen,
pero sin resultado.

Yhasta na Hulanda nan ta sigui
e desaroyo aki masha di serca.
Segn Otmar Oduber, hasta sr.
Gobernador Freddy Rafini lo
mester ta envolvi den e asunto
aki, pasobra tabatin cosnan cu
no tabata cana corecto. Manera
e.o. e intencion di Gobierno
tabata pa no bay un destaho
publico. Despues riba presion
a pone den un carta, caminda
lo tin un destaho publico, pero
estilo di Gobierno.

Aki e Minister ta bay keda en-
carga pa forma un comision
di dje, cu ta bay nombra per-
sonanan den e comision, cu lo
bay dicidi kico t'e criterianan


cu mester pa por participa den
e mudamento di waf aki.
Pero awor por mira con e Gobi-
erno di MEP ta manda un com-
pania Arubano cas, cu a bin ta
participa den actividadnan riba
waf, y te hasta no tin siguranza
pa futuro di e trahadornan,
pasobra APA a bisa caba, cu un-
abes cu tuma e trahadornan aki
over mes, for di ASTEC, no tin
empleo pa nan. Esey lo nifica cu
mester manda e empleadonan
aki cas, ofreciendo nan un pak-
ete, segn Otmar Oduber.

PaAVP esaki ta un preocupacion
hopi grandi. Esaki ta motibo cu
ayera mainta lider di partido,
mr. Mike Eman a cuminsa un
serie di reunion cu diferente in-
stancia, pasobra e situacion aki
no ta saludabel. Tambe a tuma
contacto cu instancianan na
Hulanday despues AVP a reuni,
unda a analisa kico lo bira e
proximo pasonan pa tuma.
Tur instancia a mustra cu e caso
aki lo bay costa pais Aruba,
miyones di florin. Tambe a
keda demostra cu prijsnan di


containernan lo conoce un au-
mento di prijs, unabes e cambio
aki tuma lugar.
Y tambe e formula cu Gobierno
ta pone p.e. cone ta bay garan-
tisa cierto ganashi n'e compania
stranhero, ta mustra aki cu tin
masha cos ta hole stinki.
Ayera tardi decision a cay, cu
mr. Mike Eman den un confer-
encia di carcter di urgencia ay-
era nochi, a anuncia e pasonan
cu AVP lo tuma.

Segn Otmar Oduber, tur hende
sa cu aki 7 luna lo tin eleccion,
unda lo mester bay dicidi si e
Gobierno di MEP ta keda of lo
manda nan cas. Ni cuanto cu
purba di presiona aworaki p'e
proyecto aki bay dor, e no lo
tuma lugar awor, sino despues
di eleccion.

Anto e presion ta wordo poni
pa por lo menos firma contrato
cu nan, ta pone AVP pensa, ta
kende(nan) ta bay cobra nan
comision y kendenan mas lo bay
haya placa rond di e proyecto
aki.


Andin Bikker ta critica fuertemente campana publicitario di Valero

Mester negocia a base igual y no cu cuchiu na garganta


DURANTE conferencia di
prensa di PDR, Andin Bikker
a indica cu Valero a cuminsa
cu un campafia publicitario
sin precedente den historia di
Aruba caminda entre otro ta
informa pueblo cu e ta pagando
53 miyon na belasting, cu e lo
ta dunando WEB un prijs pref-
erencial di fuel oil, tambe ta
informa cu ta mas barata pa
refina petroleo na West Coast
di Merca.

Riba esaki el a bisa cu si e re-
fineria tin un mensahe pa duna
Gobierno di Aruba, lo tabon pa
esaki wordo haci directamente
y no bin cu un campafia pub-
licitario masha vago cu ningun


hende ta compronde kico nan
kiermen precisamente.
PDR di su banda a duna algun
informacion cu segun nan ta
e refineria a duna pueblo den
forma eroneo. Segun Bikker,
kizas nan ta pagando 53 miyon
na belasting, pero nan lo mester
ta pagando entre 250 pa 300
miyon pa afia. Tambe e ta duda
cu, teniendo nacuentae leynan
ambiental na Merca, nan lo por
refina e tipo di petroleo cu nan
ta refina akinan na e mesun
prijs. PDR ta di opinion tambe
cu e refineria lo mester duna
di conoce kico exactamente e
kier.
Andin Bikker ta kere cu no ta
pas pa via un campafia publici-


tario purba desinforma pueblo,
pasobra tampoco nan ta duna
WEB e fuel oil na un prijs pref-
erencial.
Democracia Real tin miedo
cu dor cu ta afia electoral cu e
refineria atrobe ta hungando e
wega di gafia muri wak ken ta
yora pa wak con e dos partido-
nan tradicional tabay acomode.
Bikker ta kere cu na mesa di
negociacion ta sinta a base igual
y no cu cuchiu na garganta. E ta
bisa esaki pasobra e campafia
publicitario ta manera cu nan
ta menaza cu nan ta bay cera
e refineria si nan no haya loke
nan kier y esey no ta apropia.
Na final Bikker a bisa cu PDR no
kier pa e refineria cera, cu nan


ta conciente cu e ta duna trabou
indirectamente na hopi hende y
hopi empresa, pero si cu mester


negocia a base di igualdad y no
cu menazanan indirecto via di
prensa.


4 I Local








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Monica Kock di MPA


Tuma ehempelnan di Parlamento Hubenil


cu ta demostra di por trece cambio


SEMPER nos ta bisa cu nos
hobenan ta bay perdi. Pero
realidad ta cu mayoria di nos
hobennan ta cana e bon ca-
minda. Berdad tin hoben prob-
lematico y e ta nos tarea como
adulto pa salvaguardia nan.
Asina lider di MPA, mr. Monica
Kock a duna di conoce.

MPA ta aplaudi e accion cu
Parlamento Hubenil a tuma pa
conscientisa nos muchanan pa
asina logra pa nos por tin un
Aruba limpi. Un tarea di nos
mayornan pa educa nos yui pa
tene nos pais, nos cas limpi.

MPA ta di opinion cu mester
aplaudi y duna sosten na Parla-
mento Hubenil. Hobennan cu ta
demostra cu nan pais ta impor-
tante pa nan. Asina importante
cu nan kier mira cambio. Cu nan
no ta keda para na banda, pero
tambe ta tuma paso pa trece
cambio.
Asina e hobennan ta demost-
rando e poder positivo di e
hobenan. Nan ta duna ehempel
na nos adultonan.
Ehempel, cu aunke nan ta ho-
ben, nan tambe por logra cam-
bionan den nos pais. Ehempel
cu nan ta stima nan pais y kier
pa esaki ta limpi. Cu nan ta
tuma e tempo pa dedica pa bay
scolnan pa conscientisa nos
muchanan.

Segn mr. Monica Kock, Par-
lamento Hubenil a dedica na
8000 mucha nan preocupacion,
nan solucion y ta pidi pa cada
mucha haci un promesa pa nan
tene nos pais limpi. Esaki ta
dedicacion pa bo pais ta limpi.
Nos como adulto tin cu tuma e
ehempel di nos hobenan. Ban
tene nos pais limpi. Ban dem-
ostra na nos hobenan cu nos
como adulto tambe por. No tira
sushi afo riba caya.
Ban sigi e ehempel di nos
hobenan. Ban no laga nos
hobenan na caya.
MPAta desea Parlamento Hube-


nil hopi exito cu nan proyecto. Manera MPA ta bisa: "E no ta dushi pa biba den un pais


Optimize your cashflow...


LEASE your new Company Car,

Commercial Vehicle, Pick-Up or Van.

Full operational & financial lease available.


Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845


CHR IL.R


Jeep


sushi."


o


w


r7


Local I 5


Hk








6 1 Local Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta




Hospital ta implementa entrante 1 di maart


un sistema di informacion automatiza


DURANTE conferencia di
prensa na Dr. Horacio Oduber
Hospital, Charlaine Hunting-
ton a elabora riba un cambio
cu hospital lo ta pasando aden
relaciona cu e introduccion di
e sistema di informacion au-
tomatiza entrante 1 di maart
proximo.

E ta bisa cu awor ora un pacient
yega pa registra e lo parse cu lo
bay tin un rij largo, pasobra a
pesar cu e trahadornan a tuma
hopi training, toch na inicio tur
cos ta bay mas poco poco. Esaki
por ta lo por dura un siman y
pesey for di awor caba ta pidi
disculpa pa e posibel demora.
Lo bay tin presente semper un
persona pa splica riba e cam-
bionan y tambe lo tin koffie y
te pa laga e persona por warda
trankilo pa su turno.

E cambio mas bisto cu ta bay
tin di e sistema di informacion
automatiza ta cu no lo bay usa
mas ponsplaat, esaki desde 1
di maart proximo. Unico cos
cu e persona mester hiba ta e
carchi di AZV y un identifica-
cion valido.
Director financiero di hospital,
Fernando Rigaud a comenta
cu e motibo pa cual a dicidi di
cambia e sistema actual ta cu
e fabricante no ta support e
programa ey mas y ta uno hopi
bieu.
E sistema nobo ta haci varios
cos: e ta registra e datonan di e
pacientnan den e sistema; e ta
registra e servicionan brinda
na e pacientnan; e ta factura
pa hospital; e ta duna informa-
cion di maneho p.e. sa cuanto
opname tin den un afia na hos-
pital, cuanto operacion, cuanto
dia e pacientnan a drumi den
hospital, etc; e ta maneha e de-
partamento di radiologia.
Pesey Rigaud ta duna di conoce
cu e sistema aki ta hopi impor-
tante pa hospital tanto pa e
continuidad, calidad como pa
e seguridad di cuido.
Promer cu a dicidi di cumpra e
sistema aki a mira e diferente
productonan na novel mundial


i 1


y despues di un evaluacion a
opta pa bay cu e sistema di e
compania Mericano Cernal cu
su producto Millenium. Na mei
2008 a firma un contract cu nan
y na e momento ey a cuminsa
implementa e sistema nobo cu a
encera lunanan largo di trabou
duro den cual mas cu 50 hende
di hospital tabata activamente
envolvi den e trayecto aki. Nan a
traha duro y awor dia 1 di maart
lo bay live cu e sistema nobo. E
costo di e programa nobo aki ta
4.4 miyon florin cu a wordo fia
na RBTT cu ta e banco principal
cu ta suministra nan servicio
na hospital. 4 suma aki no ta
encera solamente software,
pero tambe hardware, cabels,
servers, etc.

E cambio aki a bay den pleno
cooperacion cu AZV y parti di
e 5% di e aumento di tarifa cu
hospital a haya afia pasa tabata
intenciona pa hopsital por a
haci e tipo di inversion aki.
Segun Rigaud, e 4.4 miyon ta
parti inicial di e proyecto cu lo
cubri varios afia, pero ta trata
aki di e fundeshi cu lo haci po-
sibel den futuro pa yega na e
EPD (Electronische Pacienten
Dossier) cu ta algo hopi actual
den mundo di hospital.

Mas aleu Fernando Rigaud a
indica cu e sistema nobo ta haci
mas cu solamente remplaza e
sistema bieu. 3 di e areanan
nobo ta: 1. departamento di
emergencia. E departamento
aki lo bay haya un aplicacion
caminda nan lo por bay maneha
e flow di pacientnan mihor. 2.
Den e sistema lo bay tin tambe
un metodo pa traha afspraak pa
hospital. Esaki te na e momen-
tonan aki ainda ta wordo marca
den buki of di agenda di e difer-
ente departamentonan. Na mo-
mento cu implementa e sistema
nobo lo wordo automatiza. 3.
E cominenzo di un viewer. Ta
trata di un aplicacion caminda e
dokternan y enfermeranan por
wak e resultadonan di e testnan
di e pacient riba computer en
bes di lesanan riba papel.


Sun Plaza, Suite 202, L.G. Smith Boulevard 160 P.O.box 61, Oranjestad, Aruba
Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail: aharuba@aig.com


We work hard...

For you to live happier








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


T r cmncd orM eIe1 i .. na tmseicl


Aruba laga


nos ban
QUERIDO Pueblo di Aruba.
Permitimi asercabosonan via di
e medio aki i asina mi recorda
e poblashon di Aruba cu ja e
elekshon ta asercando nos. Nos
por tuma nota cu di un manera
ofotro e partidonan conserni ta
remarkando hopi actonan pero
cu nigun resultado positivo. Un
biaha mas permitimi di apunta
cu pa basta afian nos ta ancla
na e partidonan tradishonal.
Partidonan segun na idealogia
nan lo ta functionando pa e
poblashon di Aruba. Laga nos
haci un inventarisashon den
e ultimo decanan tocante e
progreso di Aruba en general.
Ki progreso tabata tin tocante
e departamento di ensefiansa,
laboral, economia i bida social.
Te cu awor keto bai nos ta depe-
diendo di nos turismo. Nigun di
e kabinetenan no a intenta pa
stipula plannan pa asina meho-
ra of di amplia e entradanan di
Aruba. Nos Aruba por ta un isla


cu e marcha
chiquito pero e posibilidad tey nos pensamentonan iopinionan
pa introduci un systema indus- tocante nos manehonan gu-
triaal. Laga nos remarka e otro bernamental. Ban ta sigur di e
banda di e balans i relashona futuro cu nos tur merece. Laga
e topico "nos debenan". Nos nos tahabitantenanorgujosocu
por puntra nos mes ta di con te ainda nos ta perteneciendo
nos debenan ta asina amplia, na nos madre patria Hulanda.
mirando i sigun nos kabinete e Aruba ban cu un marcha nobo,
economia di Aruba ta functio- un marcha cu ta representa e
nando bon. E debe cu nos tin na unidad di su poblashon. Un
nos madre patria Hulanda ta di marcha cu lo enfrenta tur peri-
un suma hopi extremo. Si nos odonan dificil. Un marcha cu lo
no lo bai accorda e esaki bon, symbolisa e sano libertad di e
nos futuro juinan i tur esnan cu democratia cu ta pertenece den
tin cu bin, ainda lo bai herensia nos sentimientonan. Un marcha
e debenan aki. Ta solamente culodirigisumesrubonosma-
un parti di nos poblashon lo dre patria Hulanda, buscando
por tin un bida sigura, danki i defediendo nos derechonan
na nan familiarnan politico cu na un forma util pa un i tur.
a probecha i kisas cu a abusa di Un marcha cu lo redisiplina e
nos systemagubernamental. Cu systema actual cu ta kabando
ki beneficio nos ta aceptando cu e derechonan di nos ser hu-
tur e mal hechonan aki. Cu kua mano. Pueblo! ser ta konsiente
esperansa nos ta bibando aden cu e aktualidad di nos bida. Ban
cu te ainda nos ta keto bai affilia cambia e color berde i geel pa e
na e partidonan tradishonal. un marcha solido.
Mi pueblo, laga nos amplia Atentamente.
nos posibilidadnan. Laga nos
bai amplia e desarollo di nos Roland Orlando Croes
Aruba. Laga nos ta konciente www.arubaansekabinetfor-
di nos politika. Ban sifia analisa matie.com

RED ta contra posibel medidanan
cu APFA lo kier implementa


DURANTE conferencia di
prensa di RED, Rudy Lampe
a indica cu su partido no ta di
acuerdo cu e posibel solucion
presenta pa APFA pa solventa
e perdida di 180 miyon florin,
esta pa aumenta prima di pen-
sion pa empleadonan publico.
E ta indica cu poder di compra
di funcionarionan publico ya
caba a keda severamente afecta


y den pipeline Gobierno ta con-
templando pa aumenta e prima
di AZV y AOV, awor si aumenta
e prima di pension esaki lo
ta un sla duro pa e capacidad
di compra di funcionarionan
publico.Un otro posibel medida
presenta pa APFA ta aumenta
edad di pension di 55 pa 60
afia pa funcionarionan publico.
Relaciona cu esaki, Rudy Lampe
a menciona e mocion presenta
dor di dje den Parlamento y cu
a keda aproba pa 11 parlamen-
tario, esta cu mester hisa edad
di pension di minister y parla-
mentarionan di 45 pa 50 afia pa
minister y di parlamentario pa
60 afia promer cu cuminsa haci
ahuste na edad di pension di e
ciudadanonan. Es decir, RED ta
contra di implementacion di e
posibel medida aki tambe.


Bula bai Boneiro & Curaao pa un

























Na ora, comodo y simpatico...
s .


Local I 7








Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Senado di Illinois a retira gobernador Blagojevich

Senado di Illinois den forma unanime a dicidi di retira Gobernador Rob Blagojevich di su puesto.


BLAGOJEVICH a wordo acu- mentarionan a pesar di a nenga
sa di trata di bende e asiento di contesta nan preguntanan.
cu a keda vacante despues cu "Mi ta haci un apelacion riba "Con boso por acusa un gober-
Barack Obama a wordo elegi boso sentido di husticia, mi no nador ora loke nos a haci ta
presidente di Merca, entre otro por imagina mi mes con boso yuda famia y muchanan?",
acusacionnan di corupcion. por, posiblemente, sacami di Blagojevich a agrega.
Algun ora prome cu e decision mi oficina pa algo cu no a Na cuminsamento di e proceso
oficial abiraconoci, e goberna- wordo demostra cu mi a haci", contra dje, Blagojevich a lansa
dor a presenta dilanti e parla- Blagojevich a bisa. su mes den un caminda di cruz


paNewYork, pademostrasu in-
ocencia na medionan di comu-
nicacion, dunando entrevista
na radio y television.
Blagojevich a bisa cu e proceso
hudicial contra dje ta inhusto
y cu e parlamentarionan no a
permiti pa e presenta su defensa
cu testigonan menciona den e
investigacin di FBI, entre nan
Rahm Emanuel, actual hefe di
Gabinete di Cas Blanco.
Segun un declaracin hura-
menta di 76 pagina, FBI a graba
conversacionnan di e gober-
nador cu autorizacion di un
corte. Den nan, e funcionario
ta negocia benta of intercambio


di e asiento vacante den Senado
a cambio di beneficionan per-
sonal p'e mes y pa su sefiora
Patti.
Den Estado Illinois, asociacion
delictivo pa comete fraude ta
hiba un pena maximo di 20 afia
di prison, y haci un soliitud pa
comete soborno ta wordo cas-
tiga cu 10 afia di prison.
Solamente un total di 40 voto
di Senado di Illinois tabata nec-
esario pa retira e gobernador di
su puesto.
Su conviccion ta impedi'e pa
bida largo pa aspira y mantene
un funcion publico den e estado
aki.


8 I Local





AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


o U)
oJoIV
Ln(D C


SOUTBOARD
MnTnRe--


Panei Van
STANDARD, AIC, COLOR WHITE


Directamente for di Fabrica
E split-unit mas economico
riba mercado.


Unda eu bo bira....
Chigo bo ta mira...

Spaar .u
hopl placaa cU ri,


,- Quannon
5MA 125cc
m -

SBet a Win
25OCC
Scooter Super

The right choice.
UXV-500
DUMP STER UXV-500
500CC AUTOMATIC

Tx 4


have


I !;1;1 l l


Publicidad I 9








10 1 Local Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta



Lo tuma algun tempo pa implementacion di


recomendacionnan di comision di AZV


COMENTANDO riba e rap-
port di comision pa saneamento
di AZV, Jos Mudd, director di
AZV a bisa cu e mes no ta den
e comision, pero cu e ta wordo
consulta regularmente den
cuadro di un serie di conseho-
nan cu nan kier presenta.
E promer trabou di e comision
tabata pa dek e deficit di 2008
y pa esaki nan ta haya peri-
odicamente informacion riba
e datonan aki. A base di esaki
nan a presente un serie di so-
lucionnan y banda di esaki nan
a atende cu e financiamento di
AZV riba termino largo pa sol-
venta e presion di e deficit.
Tambe Mudd a bisa cu AGIS a
wordo acerca dor di Raad di
AZV y dor di minister pa bin
como consehero y presenta un


pakete mas amplio riba cuido
medico pagabel. Parti di esaki
tabata pa bin cu un director
interino, tarea cu Jos Mudd ta
realizando na e momentonan
aki y lo dura pa un periodo di 6
luna. Esey kiermen cu Sr. Mudd
lo ta ocupando e posicion ey te
cu mitad di april. Dependiendo
di e gerencia nobo lo por tin
posibilidad cu e periodo aki
lo wordo alarga pa un tempo
mas.
Bolbiendo riba e tema di e re-
comendacionnan di e comision
di AZV, el a bisa cu dor cu e tin
contacto regular cu nan e tin
bista di e recomendacionnan
cu e comision lo kier presenta.
Algun di nan pa nan wordo
realiza, den su opinion, mester
pensa den mas afia, cu nan no


lo por wordo regla di biaha. Al-
gun di e proposicionnan tambe
lo mester di cambionan den


leynan cual tambe ta tuma su
tempo, mas ainda awor cu no
ta den afia di eleccion. Pero si e


ta bisa cu e mirando e recomen-
dacionnan den ambito general
nan ta realizabel.


Supuesta salvaguardia cu
director y comisarionan di APA a _
haya for di gobierno por ta nulo


LIDER di Democracia Real, Andin Bikker a comenta riba e prob-
lematica di waf. El a bisa cu e por a compronde cu Gobierno apar-
entemente a duna un salvaguardia na e director y comisarionan di
APA pa asina nan suaviza y agiliza e proceso pa nan por dal bay y
sigui y termina e contrato cu Astec.
For di punto di bista legal, el lo kier haya un copia di e carta di sal-
vaguardia eynan pasobra den concepto di Bikker, esaki ta nulo. E
ta bisa esaki pasobra no por duna un salvaguardia pa un suma di
mas cu entre 10 mil pa 100 mil florin sin bay Parlamento.
E claim di Astec seguramente lo bay ta hopi miyonnan y e
minister(nan) cu a duna e salvaguardia aki lo mester tene cuenta
cu nan ta bay ta personalmente responsabel pa e suma cu surpasa
entre 10 pa 100 mil florin, cual seguramente lo wordo surpasa.
Esnan cu a haya e salvaguardia lo mester tene cuenta cu kizas e
no tin balor algun y nan a wordo duna esaki pa "muha nan lip" pa
convencenan pa firma loke nan tin di firma y asina e proceso sigui
di e proyecto cu e gobierno aki kier pa cueste loke cueste tuma lugar
pasobra tin interesnan cu no ta transparente tras di e deal aki, Andin
Bikker a duna di conoce.


ILi


" s~ ~ '""


r1


r "I r F


i:ii; i








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Segun informacion di Otmar Oduber


Conseho di Minister a dicidi di deshaci


di DPO pa logra nan meta politico


DEN Conseho di Minister,
siman pasa decision a cay cu
departamentonan cu ta cay
bao di Ministerio di Economia
y Finanza, tambe lo wordo saca
for di DPO y lo bay resorta bao
di P&O y e siguiente paso lo ta
cu Minister drs. Marisol Lopez
Tromp tambe lo haci esaki.

Segn Otmar Oduber, motibo
tras di e cambio aki ta, cu tin
un cantidad di decisionnan cu
cada Minister kier tuma, debi na
afia di eleccion, undae.o. hasta


tin Minister cu ta prolongando
diferente contratonan di perso-
nanan cu ta cumpli 60 afia of a
surpasa esaki, pa mantene nan
den servicio.
Tin un cantidad di nombramen-
to ta tumando lugar, anto den
posicionnan cu no ta necesario
n'e momento aki. Tambe tin
un cantidad di promocionnan
ta tumando lugar, cu DPO a
base di leynan existente ta nen-
gando, anto tur esaki ta motibo
pa hala for di bao di DPO y laga
tur departamento ta bay cay


bao di P&O.
Segn Otmar Oduber, tur em-
pleado awordo informa caba di
e decision tuma aki y te hasta lo
tin trahador di DPO cu lo wordo
manda cas, pa motibo politica,
campafia electoral a cuminsa,
caminda decisionnan politico
ta wordo tuma pa un biaha mas
yena e aparato di Gobierno, cu
cantidad di hende.

Tur e nombramento, promocion
y prolongacion di contratonan
ta tumando lugar, pero tur ta


contra ley y regla. Tin un raport
caba, cu a sali mey-mey di afia
pasa, unda CAD a mustra cu
P&O no ta actuando cu ley pa
un bon gobernacion.
No lubida cu P&O a wordo fun-
da pa regla e asuntonan di Min-


isterio di Husticia, y despues
Minister Booshi Wever tambe a
pone su departamentonan bao
di P&O, pasobra DPO a mustra
cu Gobierno mester cumpli cu
ley y regla y esey Gobierno aki
no kier.


AZV contento cu


e automatizacion


di hospital
MIRANDO cu hospital ta introduciendo entrante 1 di maart un
sistema automatiza completamente nobo, a puntra director di AZV,
Jos Mudd kico esaki ta encera pa e organo ehecutivo.
Aki e ta bisa cu e sistema aki ta inclui tambe e boekhouding y
administratie, algo cu ta hopi importante pa nan, debi cu awor
nan tin demasiado biaha preguntanan den e propio administra-
cion di AZV riba algun aspecto di hospital. E preguntanan aki ta
wordo haci na directie di hospital y ta gasta hopi tempo pa haya
e respuesta corecto.
Pesey AZV a bisa cu awor cu hospital tin un sistema nobo y esaki
wordo acopla na e sistema di AZVe ora lo por intercambia datonan
den forma facil. Pesey nan ta considera e cambio aki uno positivo
y tabata algo cu nan tabata boga pe pa algun tempo caba.


Local I 11








12 Diabierna 30 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional




Liberacion di rehennan anunci pa diadomingo


BOGOTA Cruz Cora Inter-
nacional y senadora Piedad
Crdoba a bisa cu diadomingo
awor lo tine prome liberacion di
un grupo di seis rehen cu FARC
a bisa di laga den libertad.
"Diadomingo ta e prome en-


trega", Crdoba a bisa un can-
tidad di periodista ora e'la
sali di un reunion na sede di
Comit Internacional di Cruz
Cora (CICR), na Bogot.
"Ya nos a yega na un acuerdo,
ya nos ta cuminsa cu e proceso


pa bay busca e rehennan", e
senadora a agrega, kende pa
lunanan largo a bin ta traha
riba liberacion di rehennan cu
ta den man di Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
(FARC).


Na su turno, e vocero di CICR,
Yves Heller, a confirma na re-
porteronan para pafo di e sede
cu e prome entrega lo ta diado-
mingo awor, pero e'labisa cu pa
awor nan lo no bisa ta ken lo ta
esnan pa wordo libera prome.
Senadora Crdoba a bisa cu
den helicopternan identifica cu
logonan di Cruz Cora Interna-
cional, e mision cu ta recohe e
rehennan lo sali di Brazil, pero
e no a bisa e ora exacto.
CICR a pidi asistencia logistico,
cu helicopter, na varios pais di
e region, escogiendo finalmente
Brazil pa nan disponibilidad di
nave y nan proximidad, segun
declaracion di e organismo
internacional.

E tema di origen di e transporte-
nan aereo tabata clave pa e
confianza di FARC ya cu na juli
afia pasa un comando militar
colombiano, fingiendo di ta
un mision humanitario den un
helicopter, a rescata 15 rehen cu
tabata den poder di FARC, entre
nan e ex candidata presidencial


Ingrid Betancourt.
Heller a bisa cu e mision cu ta
bay pa e rehennan lo consisti di
tres delegado di CICR, cuater
miembro di e asina yama grupo
'Colombianos por la Paz', den
cual ta inclui Crdoba, como
tambe cinco tripulante di e
helicopter.

Pa rasonnan di seguridad, sena-
dora Crdoba no a menciona
ken di e grupo 'Colombianos
por la Paz' lo compafi'e, pero
entre nan tin Gloria Cuartas, un
activista reconociy ex alcaldesa
di un poblado den noordwest
di e pais, como tambe Ivn
Cepeda, miembro di e ONG
'Movimiento Nacional de Vcti-
mas de Crmenes del Estado'.
E Alto Comisionado pa Paz, Luis
Carlos Restrepo, a bisa report-
eronan cu no tin programa pa
e helicopternan yega Bogot
prome of despues di liberacion
di e rehennan.
E rehennan lo worde hiba na
aeropuertonan civil na lugar-
nan cu e no a revela.


Record di mericano cu ta cobra 'onderstand'


WASHINGTON E cantidad
di mericano cu ta cobra'unem-
ployment benefit' (un tipo di
onderstand) a alcansa cifranan


sin precedente. Asina gobierno
a anuncia ayera.
Departamento di Labor a bisa
cu e cantidad di aplicacion den


e simancu acaba dia 17 dijanu-
ari a yega 4,78 miyon, e nivel
mas halto desde 1967.
Un analista di e departamento a
bisa cu den relacion cu e forza
laboral, e cantidad di perso-
nanan desemplea ta esun mas
halto desde augustus 1983.
E cifra publica pa e departa-
mento no ta inclui aproxima-
damente 1,7 miyon persona
cu ta ricibi beneficio danki na
un programa cu a prolonga
e compensacionnan y cu a
wordo autoriza pa Congreso
medio afia pasa.
Esey kier men cu e cantidad
total di personanan desemplea
cu ta wordo yuda pa e asisten-
cia laboral aki ta yega cerca di
6,5 miyon.
Mientras tanto, e cantidad di
persona cu pa prome biaha a
solicita a aumenta levemente
siman pasa na 588.000, for di


585.000 e siman prome.
E cifra ta yega cerca di esun
mas halto den 26 afia, 589.000
persona, alcanza na december,
aunke e forza laboral a crece
aproximadamente un 50%
desde e tempo ey.
E cadena di kofi Starbucks
Corp. a anuncia diaranson cu
nan lo reduci 6.700 empleo.
Ademas, e empresa a agrega cu
nan lo cera 300 establecimento,
ademas di e 600 nan cu ya nan
a anuncia.
AOL, e filial di Time Warner
Inc., lo elimina 700 empleo,
10% di su forza laboral dedica
na internet. Y IBM Corp. siman
pasa a elimina miles di empleo
den su divisionnan di benta,
software y hardware, pero sin
duna cifranan specifico.
Boeing Co., Pfizer Inc., Home
Depot Inc. y otro corporacion-
nan Mericano e siman aki a


anuncia despido di decena di
miles di empleado.
Segun conteo di Associated
Press, empresanan Mericano na
januari a anuncia eliminacion
di 125.000 empleo.


HOTUINE
73384f 77


Digicel
~ ~ l8 KaZB M


UITZENDBUREAU Connecting,
1 EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Israel a expulsa

diplomaticonan Venezolano


Obama a firma ley di

igualdad di salario


ISRAEL a declara e dos diplomaticonan cu Venezuela tabata tin acredita den nan teritorio como
"personna non grata", y a duna nan te awe pa nan bandona nan puesto. Asina un funcionaria Israeli
a informa.
Jerusalem Dorit Shavit, directora general adhunto pa America Latina den Ministerio di Relacion
Exterior, a splica cu dialuna ultimo e dos diplomaticonan a ricibi e carta den cual nan ta wordo de-
clara como "personna non grata", despues di e kiebro di relacion entre Israel yVenezuela, ocasiona
pa e presidente Venezolano, Hugo Chvez.
E medida a wordo tuma como represalia pa e decision di Hugo Chvez di corta e relacionnan como
protesta contra e ofensiva Israeli den Franha di Gaza. Bolivia ta otro pais cu a apoya Chavez y a
kibra relacionnan cu Israel.


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


WASHINGTON Presidente
Barack Obama ayera a firma
un ley di igualdad di salario
cu ta apoya e reclamo di tra-
hadornan cu ta sinti nan mes
descrimina.Den un ceremonia
na Cas Blanco, Obama a bisa cu
e ley ta sostene e principio di cu
"nos tur ta crea cu igualdad".
E medida ta hiba e nomber di
'Ley di Pago Husto Lilly Ledbet-


ter', na honor di un muher cu
a descubri cu e tabata wordo
descrimina den salario yegando
na final di su carera den e fab-
rica Goodyear Tire & Rubber
Co.
Ledbetter a asisti na e ceremo-
nia di sancion di e ley, cu ta
anula un fayo di Corte Supremo
cu tabata dificulta e reclamo-
nan aki.


Internacional I 13









Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Cuba ta para riba oferta di intercambia opositornan preso
GOBIERNO di Cuba a laga e tempo ey.
sa diaranson cu pa Presidente Como reaccin, un vocero di
Barack Obama nan ta para riba departamento di Estado a re-
e proposicion di e mandatario sponde cu "e cuestion di pris-
Ral Castro pa intercambia oneronan poltico deteni contra
opositornan preso pa cinco nan voluntad pa simplemente
cubano condena pa spionahe protesta na un forma pacfico
na Merca. ta independiente di e caso di
"Tur y cada palabra di Raul cinco spion huzga y condena
Castro ta vigente", tabata de- segun ley, pa e sistema hudicial
claracion di e canciyer Cubano, Mericano".
Felipe Prez Roque, ora a puntre
den un conferencia di prensa si Ayera Cuba a acudi na Corte
e oferta di intercambio ta keda Supremo di Husticia di Merca
manteni despues cu Obama a pa apela e condena di e cinco
asumi presidencia di Merca. cubanonan, despues cu nan a
E gobernante Cubano a lansa su fracasa den e Corte di Apelacion
proposicion durante un bishita na Atlanta.
oficial cu e'la haci na Brazil na Abogado Roberto Gonzlez, ru-
december, pero e Gobierno man di un die cinco cubanonan
saliente di George W. Bush a condena, a adverti cu Corte
rechasa esaki. solamente ta acepta 1% di e
"Laga nos haci gesto contra casonan cu wordo presenta, y
gesto. E prisoneronan (oposi- p'esey ta necesario pa detaya e Fernando Gonzlez y Ren nhero, y otro acusacionnan. E presidente nobo diMercatae
tornan encarcela) (...) nan kier argumentonan, di cual uno ta Gonzlez, tin 10 afia den prison Cuba ta admiti cu e cinconan di 11 cu gobierno Cubano ta en-
laga nan liber?, laga nan bisa referinaesededietribunalden y nan a worde condena na tabata nan agente, pero cu frentaden50afiadirevolucin,
nos esey, nos ta mandanan cual e agentenan a wordo con- 2001 na cadena perpetuo y nan trabao tabata pa vigila e pero pa prome biaha cu e per-
p'aya (Merca) cu famia y tur. dena, Miami, caminda e exilio otro castigonan, pa spionahe y gruponan anticastrista di Mi- spectiva pa suavisa e conflicto,
Laga nan debolbe nos e cinco anticastrista ta concentra. conspiracin pa comete delito ami, pa cual nan ta worde con- ya cu tanto Obama como Ral
heroenan. E lo ta un gesto di tur Antonio Guerrero, Ramn La- contra Merca, pa ta agentenan sidera como "heroe luchador Castro a declara di ta dispuesto
dos banda", Ral Castro a bisa bafiino, Gerardo Hernndez, no registra di un gobierno stra- antiterorista" na Cuba. pa dialoga.



Mas di un miyon ta pasa congela y den scur na Merca
IPrt ~i i i ~rir nT


l-4 1 bw ee iiiiWw11~


MAS di un miyon hende tabata
tembla di friu den nan cas diar-
anson den henter e pais, spe-
rando riba un tempo mas suave
y riba reparacion di e sistema
electrico cu a wordo derumba
pa un tormenta cu a mata 23
hende desde e sabananan den
zuid te na e costa oost.
Pero na momentonan cu e
temperatura a sigui baha, fun-
cionarionan di empresanan di
servicio publico a adverti cu


medio februari por yega prome
cu electricidad wordo repara
den algun di e lugarnan mas
afecta. E fayonan mas grave a
wordo localisa na Kentucky,
Arkansas y Ohio.

Ekiponan di emergencia ta-
bata worde impedi pa yega na
e lugarnan afecta. Ramanan
di mata tur na ijs y wayanan
di electricidad tabata blokea e
camindanan yen di ijs.


Na Kentucky, soldadnan di
Guardia Nacional a wordo
despacha pa kita e escombro.
Oklahoma, cu ya tabata lucha
pa restablece e servicio elec-
trico, tabata planea pa manda
trahadornan payuda naArkan-
sas den curso di siman.
"Ta parce comosifuera un torna-
do a pasa akinan, pero e no tin
un direccion, e ta tur caminda",
segun Mel Coleman, director
general di e compafia di elec-
tricidad di norte di Arkansas,
na Salem. Su propia cas tabata
sin electricidad, y e'la pasa dia-
mars anochi riba un stul den
su oficina.

Na Arkansas caminda e ijs
tabata te 7.6 centimeter diki -
hendenan tabata agrupa rond
dichimenea, stoofycalentador-
nan portatil conecta na genera-
dor. Ora a bira demasiado friu,
nan a sali en busca di refugio
of cas di familiar cu no ta asina
afecta.


eMIA_____


E cantidad di cas y negoshinan
sin electricidad a yega como
1,4 miyon diaranson atardi den
un franha di estadonan desde
Oklahoma te na West Virginia.
E cantidad real di hende afecta
pa falta di energia por ta mucho
mas halto.
Gobernador di Kentucky, Steve
Beshear a bisa cu "nos tin hopi
condado cu ta sin comunica-


cion, sin calefaccin y sin elec-
tricidad".
Varios organizacion caritativo a
habri shelter den e region, pero
debi na e falta di energia casi tur
caminda- incluyendo e stacion-
nan di radio tabata dificil pa
divulga e informacin. Algun
ayudante tabatabay di porta pa
porta ofreciendo pa hiba esnan
mas bieu na lugarnan sigur.


14 1 Internacional









AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009 Internaconal 1 15




Tata cu a mata famia tabata hoga den debe


ERVIN Lupoe tabata hoga den
debe, cu atraso den pago di su
hipoteca, y recientemente su
sefiora Guatemalteca Ana y e
mes a perde nan trabao na un
hospital.

Den un principio, e homber di
40 afia y tata di cinco yiu parce
di tabata dispuesto pa bandona
California, ya cu e'la saca su
yiunan di scol, a prepara su van
cu cadenanan pa sneu y pafia di
winter pa henter famia. Apar-
entemente e tabata cla pa bay
cas di su cufia Csar Ramrez
na Garden City, Kansas.
Ainda no ta conoci si e tabata tin
itencion di bay definitivamente
pa hui di su problemanan finan-
ciero of si su viahe tabata uno
temporal. Sin embargo, famia
Lupoe nunca a yega Kansas.
Na luga di bay Kansas, polis
a bisa, e homber a mata su
sefiora, como tambe su tres
yiunan muher y dos yiu homber


di entre 2 y 8 afia di edad prome
di comete suicidio.
"Algo a pasa den e ultimo 48
oranan cu a pone perde cabez.
E no a mira nngun otro salida,
ningun otro camninda pa cana",
tabata declaracion di detective
David Cortez, di Departamento
di Polis di Los Angeles, e princi-
pal investigador di e caso.
Autoridadnan a haya prueba di
inmenso problemanan finan-
ciero, incluyendo un check sin
fondo dirigi na IRS (Internal
Revenue Service). Lupoe tabata
tin debenan di por lo menos
15.000 dolar, y tabata debe
miles di dolar mas na un otro
prestamo hipotecario.
Ademas, e tabata por lo menos
un luna atrasa cu pago di hipo-
teca riba su cas naWilmington,
cerca di e puertonan di Los
Angeles y Long Beach, Cortez
a bisa, y a agrega cu ta Lupoe,
y no economia, ta e culpabel di
e asesinatonan.


"Par eynan y observando e es-
cena di e crmen ta mucho mas
facil pa mir'e como e sospecho-
so cu a haci esaki na otronan,
na lugar di cu economia a haci
esaki cun'e. Esaki tabata e man-
era cu e'la scohe pa responde na
su circunstancia... e tabata tin
opcion", Cortez a agrega.
Mas di tres dozijn di mucha,
adolecente y adulto afligi a
reza un rosario diaranson ano-
chi dilanti e cas den e area di
Wilmington caminda Ervin
Lopoe presuntamente a mata
su sefiora Ana; e morochonan
Benjamn y Christian, di 2 afia;
e morochonan Jazmn y Jassely,
di 5; Brittney, di 8, pa despues


comete suicidio.
Bisifia y devotonan di mayoria
catolico a reza dilanti un altar
improviza dorna cu co'i hunga
y flor y cu un borchi cu ta
bisa: "Descansa na paz, famia
Lupoe".

Agentenan policial a descurbri
un horible scenario ora nan
a yega na e cas den e zona
di Wilmington, despues di a
wordo informa pa medio di un
fax manda dor di Ervin Lupoe
pa un canal di televisin den
cual e'la describi "un historia
tragico" y a haci un yamada na
autoridad.
Den un dormitorio, riba e piso


ariba, a haya cadaver di e dos
ruman hombernan morocho
di 2 afia di edad, hunto cu nan
mama morto. Den otro dormi-
torio tabata tin e yiu muhernan
morocho di 5 afia y nan ruman
muher di 8 afia, hunto cu e ca-
daver di nan tata, banda di cual
tabata tin un revolver.
Tur e victimanan a wordo tira
den cabez, algun di nan mas
cu un biaha, segun Ed Winter,
asistente di e hefe di docternan
forense. E matanza a tuma lugar
entre dialuna anochi y diamars
mainta, basa riba relato di
bisifianan, cu a bisa cu nan a
tende sonido di klapchi, Winter
a bisa.


Atrobe disparo di cohete desde Gaza riba sur di Israel


UN cohete a wordo lansa di-
aranson anochi desde e franha
di Gaza den direccin di sur di
Israel, un vocero di polis Israeli
a laga sa."Un cohete a wordo
lansa den direccion di Ofakim,
den sur di Israel. Ainda nos no
a haya e aparato cu aparente-
mente a cay den un sabana",
Micky Rosenfeld a declara.
E disparo di cohete aki desde
e franha di Gaza a tuma lugar
despues di otro contratiem-
ponan relaciona cu e paro di
fuego di diamars.
Durante dia, e movimento is-


lamita Palestino Hamas, cu ta
controla e franha di Gaza, a
ehecuta tres disparo di mortero
riba un unidad Israeli cu tabata
efectua un invasion limita den


centro di e teritorio.
Algun ora prome, algun avion
Israeli a bombardea e tunelnan
di contrabanda cu ta uni sur
di Gaza cu Egipto, como con-


testa riba e atake anti-Israeli.
E ehercito Israeli ya a lansa


bombardeonan di represalia,
matando un palestino.






16 1 AWEMaintal Diarbierna 30 di Januari 2009


Rosselyn Kelly Reina EPI


REINA di Carnaval di EPI
2009 ta Rosselyn Kelly di sec-
tor Horeca, first runnerup ta
kimberly Luidens di sector
salubridad y servicio y second
runnerup ta Jerushah Donato
di sector Economia 1A6. Pabien
na e ganadornan.


i r)). -
q rYL-~-"/-'"-'- ^/^"f/^^ 1i rV /'*"^/'
1^;J l^^


D






Carnaval 55 1 17


Flanelnan di SETAR ta master
wmqrl Cm


Panaderia dei Puebio
"Woda Loaf"









Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Entregamento obligatorio di verzamelloonstaat y


verzamelstaat opgaaf derden 2008


SERVICIO di Impuesto ta par-
ticipa na tur cliente cu tin e obli-
gacion pa entrega e resumen di
pago di salario (verzamelloon-
staat) y e resumen di pago na
tercera persona (verzamelstaat
opgaaf derde) di afia 2008, cu
e termino di entregamento a
wordo prolonga.
Awor e ultimo dia ta 31 di
maart 2009. Entregamento di
e formularionan ta obligatorio.
Den caso di incumplimento por
tin boet envolvi.
Prolongacion di termino
Den prome instante a stipula e
ultimo fecha di entregamento
pa dia 30 di januari venidero,
pero awor a prolonga e termino
cu 2 luna mas. E clientenan mes
no tin mester di haci peticion
pa prolongacion mas, ya cu e
termino extra ta conta auto-
maticamente pa tur cliente.
Pues awor tur cliente ta haya
3 luna completo pa por cumpli
cu entregamento di e formulari-
onan menciona.
Mester remarca si cu despues


di dia 31 di maart 2009, no tin
posibilidad di prolongacion di
termino mas.
Resumen di pago di salario
Manera conoci tur dofio di
trabao cu tin empleado den
servicio mester entrega cada
afia den luna di januari un
resumen di pago di salario (ver-
zamelloonstaat) di e afia cu a
pasa. E obligacion aki ta stipula
den articulo 49 inciso 2 di e Ley
General di Impuesto (ALB).
Den e resumen aki e cliente
ta declara tur informacion cu
ta concerni pago di salario y e
retencionnan haci di e emplea-
donan.
Resumen di pago na tercera
persona
Tur afia den luna di januari
- un empresa mester entrega
tambe un resumen di tur loke
el a paga na tercera persona
(verzamelstaat opgaaf derden)
durante e afia cu a pasa. Un ter-
cera persona por ta un persona
individual cu NO ta den servicio
di e compania ofun empresa cu


a haci un trabao pa e compania
y a ricibi compensacion. E ob-
ligacion ta stipula den articulo
49 inciso 3 di e Lei General di
Impuesto (ALB).
Con por entrega e resumennan
menciona
Tin 2 manera pa entrega e re-
sumennan menciona:
1. e cliente ta yena y entrega e
hardcopy di e formularionan cu
el a ricibi via post;
2. e cliente ta entrega e informa-
cion den forma digital uzando
"LB-disk 2008" of un otro
programa di payroll.
E cliente mes ta dicidi si e ta
scirbi e datonan na man of e
ta procesa e datonan digital-
mente. No ta importa cua man-
era e cliente ta scohe, pero den
tur 2 caso, e mester entrega e
documento (hardcopy) original
firma bek.
LB-disk 2008
Servicio di Impuesto tin di-
sponibel un asina yama "LB-
disk 2008". E LB-disk aki ta
consisti di un spreadsheet (Ex-


cel) y ta contene 2 worksheet:
uno pa e verzamelloonstaat y
uno pa e verzamelstaat opgaaf
derden. E clientenan cu NO tin
un programa di payroll por haci
uzo di e spreadsheetnan aki pa
yuda nan yena y/of entrega
e documentonan menciona
digitalmente. E clientenan por
baha e LB-disk 2008 for di e
website: www.siad.aw. Mester
remarca cu no ta posibel pa
uza e LB-disk 2008 pa un otro
afia. Uzo di e LB-disk 2008 no
ta obligatorio.
Aclaracion LB-disk 2008
Riba e website menciona tin
tambe un aclaracion (Toelicht-
ing LB-disk 2008) pa yuda e
clientenan cu kier uza e LB-
disk 2008. Ta consehabel pa
consulta e aclaracion aki ya cu
e ta contene informacion mas
detaya. Den caso cu ainda e
cliente no ta sali afo, e ora e por
tuma contacto cu Servicio di
Impuesto na telefon 522-7423,
seccion "Ondernemingen" pa
yudansa.Kico ta pasa si no en-


trega of no entrega e resumen-
nan na tempo?
Si e cliente no cumpli cu su obli-
gacion di entrega e resumennan
menciona, e ta core risico pa
haya boet te na un maximo di
Afl. 10.000,-. Esaki ta stipula
den articulo 56 di Ley di Im-
puesto General (ALB). Servicio
di Impuesto lo impone e boet
segun su maneho di boet stipula
den paragraf 25 di e documento
"Boetebeleid Belastingdienst
Aruba 2004". E maneho di
boet aki ta disponibel riba e
website www.siad.aw. E boet
ta depende cuanto empleado
of tercera persona e cliente tin.
E boet ta depende tambe pa
kico tawata tin incumplimento:
sea ta pa entregamento laat of
no entregamento.Servicio di
Impuesto ta conseha e cliente-
nan cu tin e deber pa entrega e
"verzamelloonstaat" y e "ver-
zamelstaat opgaaf derden", pa
entrega e documentonan aki
na tempo y asina evita e boet di
incumplimento.


Ruthy "Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen ta organisa


"Prome Reuni 2009"


Cu alumnonan di Mavo 4 Mon Plaisir College afia 1973


RUTHY "Lady Ruth" Vrieswi-
jk-Bergen ta desea di comunica
cu tur su coleganan alumno di
Mon Plaisir College, di e eind
examen jaar 1973. Ruthy sa
cu tin internet y cu por pone
algun informacion via com-
puter, pero, ya cu ketobai e no
ta domina e arte di computer
asina bon, e ta scoge pa pone
e informacion y invitacion aki
den corant. Tur su amigo- y
amiganan di e scol menciona
di e temponan aya, por favor
tuma contacto cu Ruthy Ber-
gen (Vrieswijk) na telefon
583 3343 ofna 593 3343 mas
pronto cu ta posibel, pa wak
con e interes ta pa nos por
reuni.


Nombernan cu ta bin na cura-
son, di esnan cu Ruthy sa, cu ta
na Aruba, ta: Reuben Craigg,
Marla Harms, Jimmy Oduber,
Rummy Gunsam, Maritza
Labad (Tromp), Yvonne Di-
jkhoff?, Maria Martis, Djurre
Vrieswijk, Anthony Wever,
Dennis Wever, Vanessa Kool-
man, David Dirksz.
Algun di e meneernan di e
temponan aya cu ta: Meneer
Kees van Vliet y Meneer Ja-
cobus Frouws, tambe ta na
Aruba y tambe ta keda invita
y lo ta bonbini.
E ta recorda tambe algun
amiga den feliz memoria cu a
bai nos dilanti, nan ta : Sher-
ida Ponson, Raquel Acosta y


Mercedes Beaujon. Tabata tin
tambe den e klas di e afianan
ey: Anneke Krijgsman, Margo
de Hoop, Bonita Dorsman y
Luca van der Meen, Freddy
Franken y Rudy Ytsma, pero
no sa si nan ta na Aruba.
Tambe Jimmy of ta Kimmy
Richardson, Leo Jacobs y Sire-
Ida Jackson, y Ruthy ta corda
cu tabata tin dos cu e mesun
nomber, esta Ria of ta Rina,
pero e no ta corda e famnan.
Un por ta kizas Ria Rosenhof?
Ofta RinaMers? Esun ofesnan
cu por yuda cu mas nomber,
adres of telefon of email di
mas colega di Mon Plaisir
College Mavo 4 (1973), por
favor tuma contacto cu Ruthy


(Vrieswijk) Bergen. Ta algo
cu ta na su curason pa algun
tempo caba, cu awor e deseo
mas fuerte pa realiza. Ban
topa otro atrobe, den grupo,
despues di 35 afia.

E fecha cu e tin na mente ta
diabierna dia 20 di maart
2009, cu ta segun un di su
calendernan e "first day of
spring", pa acentua e prome
dia cu lo reanuda y re-estrecha
e lazonan di amistadnan di
nobo. Ruthy su email adres ta:
ruthvvrieswiik(hotmail.com
Tempo sabula mucho liher......
ban tuma tempo pa e reuni
aki.....di curason!!
Tur e nombernan menciona,


please considera esaki como
un asercamento personal!
Reacciona y duna feedback,
laga Ruthy sa cu boso lo tey
presente na e prome reuni
aki.
Corda yama pa inscribi y pa
haya mas informacion!! Danki
coleganan den prensa pa e es-
pacio inverti pa publicacion di
e informacion social aki
P.S. Amigo- y amiganan di
MPC, pone atencion na e
potret di Ruthy banda di un
amiga di dje di 90 afia di edad,
sra. Rie van Galen!! Nos lo por
jega asina leu?? Ban topa pa
hari un poco cu otro, ban topa
pa pasa un rato pret.....banbek
hunto un rato den tempo!!


181 Local







AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009 Local 1 19




Chupa Chups tin 3 ganador


E campafia di e productonan Chupa Chups tabata un exito! Pabien n'e 3 muchanan Jos Daniel Sophia di 6 afia, Joshbel de Cuba di 8 afia y Stacey Koolman di 10 afia
kendenan a participa y gana den e concurso di Chupa Chups. Martijn Trading Company conhunto cu Chupa Chups kier a gradici tur esnan cu a participa y alabez felicita
e 3 ganadornan.


SETAR e sponsor oficial di Carnaval di Aruba


MANERA ya ta custumber di hopi afia caba, SETAR ta un di e sponsornan oficial di Carnaval



Pa tur generacion


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


di Aruba. E afia aki cu Carnaval
ta cumpli 55 afia na Aruba ta
mas cu claro cu SETAR ta apoya
e celebracion aki cu ta uno cu
tur afia ta atrae no solamente
Arubianonan pero tambe hopi
bishitantenan pa ta na Aruba
durante e temporada festivo
aki.
Como carnival ta un fiesta di
pueblo SETAR semper a duna
e colaboracion necesario na
SAC pa por haci'e un exito. E
celebracion nr. 55 mester bira
un Pachanga Internacional cu lo
causa furor na Aruba como den
exterior atraendo atencion posi-
tivo pa nos isla carnavalesco.
Actualmente tin un oferta spe-
cial andando cu ta valido di
dia 26 di Januari te cu dia 1
di Februari 2009 na unda cu
na momento cu recarga un
carchi GSM PRIMO di Afl. 10,-
bo ta ricibi 3 minuut y 3 SMS
GRATIS. Como cu SETAR ta e
sponsor oficial di Carnaval di
Aruba siguramente lo tin mas
ofertanan durante e periodo di
Carnaval 55.
Ademas di ta encarga cu e
stagenan cu a keda sublime di
tanto e Tumba contest como
e otro competencianan tambe
SETAR lo tin e acostumbrado
campafia di SMS pa e diferente
eleccionnan di Reina durante


Carnaval 55. E fanatico di e re-
spectivo reinanan por deposita
nan voto pa nan Reina preferi
pa nan Sali den e categoria di
"Reinanan MAS" di SETAR.
Djies mester manda e number
dibo candidata pa 222 (Afl.1,-)
pa mensahe y na final di e elec-
cion lo anuncia e ganador. Tin
Reina Mas den tur categoria,
tanto Reina Infantil di Carnaval,
Reina Hubenil di Carnaval y
e Reina Grandi di Aruba su
Carnaval 55. Tin e categoria di
Reina MAS den e competencia
di Sefiora Carnaval tambe. E
ganadora ta haya regalo di SET-
AR pero alabes e afia aki SETAR
ta saca un fanatico cu a vota cu
tambe por haya oportunidad di
gana un celular di SETAR. Por
mira potret di e Reinanan di
Carnaval riba website: www.
setar.aw y sigui nan respectivo
score.

Otro campafia di SETARtaesun
di CARNAVAL SMS
Cualkier cliente di SETAR por
manda e palabra Carnaval pa
221 (Gratis) y ta participa pa
gana tickets pa bai wak Eleccion
di Reina of Calypso & Road-
March Contest 2009 di Aruba. E
campafia aki ta entrante dia 26
di Januari pa dia 6 di Februari
2009.


;







Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Britannia ta titula campeon di e torneo di LIFIDA Dia di

Betico organiza pa Deportivo Independiente Hooiberg


TREMENDO a resulta e torneo
combina cu weganan popular
riba Dia di Betico riba tereno di
Caiquetio, organiza pa Deporti-
vo Independiente Hooiberg.
Cu participacion di 8 equipo
den LIFIDA A, esta Britannia,
R.C.A., Sportboys, Jong Aruba,
Arsenal, Washington y e debu-
tantenan Dep.Indep.Hooiberg,
dos equipo den LIFIDA B, esta
Estrella y Dep.Indep.Hooiberg
y den Veterano Caravel y De-
portivo Chile, a tuma lugar
e tremendo torneo aki cu un
Britannia titulando campeon
den LIFIDA A y Estrella ta gana
Deportivo Independiente Hooi-
berg den LIFIDA B cu score di
10-0 y den veterano Caravel ta
gana Deportivo Chile cu score
di 5-1.

E torneo di LIFIDA A a duna e
siguiente resultadonan: Bri-
tannia a gana Washington 4-2,



Ban


haci


tereno


di S.V.


Bubali


limpi

DIRECTIVA di S.V. Bubali ta
haci un yamada n'e hungador-
nan di tur division, fanatico y
tur persona cu tin Bubali Sport
Club na pecho pa por bin yuda
Bubali haci tereno limpi. Un
man yuda otro y asina mantene
e tereno limpi diasabra awor 31
januari pa 9.00or di mainta nos
ta topa na club. Bubali yega awo
tin co!!!.


Jong Aruba a gana Dep.Indep.
Hooiberg 5-0. Siguientemente
R.C.A. ta gana Estrella 2-0 y
Sportboys ta gana Arsenal 1-0.
Despues e semifinalnan ta duna
cu R.C.A. ta gana Sportboys 2-0
y Britannia ta gana Jong Aruba
2-0. Asinae final awordo hunga
entre Britannia y R.C.A. ca-
minda dne un tremendo partido


Britannia ta gana R.C.A. 2-0 y
ta titula campeon. E wega pa
di 3 y 4 lugar entre Sportboys
y Jong Aruba a wordo gana pa
Sportboys pa tironan penal, ya
cu e wega mes a termina em-
pata na 1.

Apart di e weganan di futbol,
tabatatin weganan popular pa


muchanan entre 6 pa 12 afia,
cual a resulta den un xito
tambe. Muchanan a sa di gosa
di coremento cu lamoenchi den
cuchara, coremento cu blokki
etc. Hopihende tabata presente
e dia tan exitoso aki.
Directiva y hungadornan di
Dep.Indep.Hooiberg kier a
duna un gradecimento grandi


na tur hende cu tabata presente
y un danki grandisimo na nos
sponsornan.
Deportivo Independiente Hooi-
berg su proyecto ta di no ta
solamente un team di futbol pa
muchanan, sino mas bien un
instituto cu lo yuda e muchanan
den nan formacion cu hen-
denan di nos comunidad.


AWEMainta Gratis! I


A consechai un exito grandi
-,I- --PC ,andi


Debi na demanda popular.pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, por haya esaki manera desea pa un "Deliver Fee".

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:






Por fabor ena e siguente formulrio y fax'e na (297) 5831444
Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297)_583-1444


e----------.-. ----------------S.-.flf


20 I Local


----,-


i










AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Local I 21


BK a anuncia ganadornan


Di nos promocion di Fin di Ana "Yuda nos decora nos kerstboom"


BURGER King por medio di
esaki kier a gradici y felicita
tur mucha cu a participa den
e promocion di Fin di Afia. Un
cantidad grandi di bala di Ker-
stboom a wordo entrega na nos
3 diferente localidad di Burger
King, na unda esfuerzo cu cre-
atividad a hunga un rol hopi
grandi, teniendo na cuenta e
obranan di arte cu nos a ricibi.
Un team di experto di Burger
King hunto cu Access Art a sa di
escoge 20 di e balanan di Kerst-
boom pa premia nos muchanan
creativo di Aruba.
Dia 28 di januari ultimo a


haci entrega di e premionan di
Burger King, na nos localidad
den Caya G.F. Betico Croes.
Pabien na tur ganador y nos
ta desea boso hopi gozo cu
boso premio. Prome premio,
ganador di un Nintendo Wii:
DhafnaKock. Segundo premio,
ganador di un Ipod shuffle 1Gb:
Elijah Marsdin. Tercer Premio,
ganador di un cellular Bird:
Darylaine Kransen. Di 4 y 5 pre-
mio, ganadornan di Afl. 50,00
Antraco Gift Certificate:
Rocalia Lampe y Zifar Denk-
ers. Ganadornan di un Gift
Certificate pa unValue Meal na


Burger King: Emy Lacle, Kaithy
Henriquez, Kieyon Henriquez,
Mya Francis, Oshaira Charles,
Catherine Tromp, Mary-Laine
Henriquez, Sharisca Yarzaga-
ray, Jimman Cortes,
Cenia Consuera, Jeadre Kool-
man, Myron Speyer, Marion-
ella Kock, Thalia Nurse y Tizah
Regales.
BK cu producto nobo
Durante entregamento di pre-
mio n'e ganadornan di e cam-
pafia cu Burger King a tene
na luna di december, Burger


King a probecha e momento pa
laga prensa y invitadonan pre-
sente purba nan producto mas
nobo cu nan ta lanzando riba
mercado, "Mushroom & Swiss
Steakhouse Burger.
Un pan yena cu ingredientenan
premium manera, crispy on-
ions, mushroom, swiss cheese,
Al steak sauce y sin lubida e
ingrediente di mas importante,
e 100% Angus Beef.
Tambe Burger King a lanza na
campafia promocional pa e
temporada di Carnaval; cu cada


compra di un Large Value Meal
bo ta ricibi gratis un t-shirt di
Carnaval di Burger King.


Asina tambe Burger King kier
a invita e pueblo di Aruba pa
despues di tur parada pasa na
cualkier di nos restaurantnan
pa asina participa na nos pro-
mocion y purba e sandwich mas
nobo cu ta "Mushroom & Swiss
Steakhouse Burger"
Goza di un Carnaval sanamente
cu Burger King y Have it your
way!


SCHEDULE FOR WEEK4

JANUARY 29 FEBRUARY 4
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

[ HOTEL FOR DOGS


daily: 5:50 8:00
matinee: 1:30 3:40
- TAKEN
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:05 2:05
ER REVOLUTIONARY ROAD
daily:
matinee:
ER CHANGELING
daily: 4:00
matinee: 1:10
Pe1 YES MAN
daily: 5:20
matinee: 12:45 3:00
pie MARLY & ME
daily: 4:30
matinee: 1:55
[P] INKHEART
dally: 5:30 7:45
matinee: 1:00 3:15


10:10
late show:


12:20


8:05 10:10
late show: 12:00

9:40
late show: 12:10


6:50
late show:


7:30 9:45
late show: 11:55

7:00 9:35
late show: 12:05


10:00
late show:


12:15


R UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:25 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
[EE HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:25 late show: 12:25
[E INKHEART
daily: 5:20 7:40 9:50
matinee: 12:50 3:00 late show: 12:00
EI YESMEN
dally: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
R REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:20 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
[p] BRIDEWARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05


Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
ER MARLEY & ME
Saturday: 8:00& 10:30 Sunday: 8:00


THE CI


AS


FLo~4ES









22 1 Local Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta



Benny Nisbet, PPA


Maneho di cultura den cuadro di un cambio real di PPA


COMO cu nos ta celebrando
nos fiesta nacional cu ta nos
carnaval, partido PPA ta sinti
e necesidad di publica un parti
di e maneho di PPA pa cu nos
cultura y e forma cu un gober-
nacion di PPA lo por eherce un
maneho riba tereno cultural
cual lo ta diferente cu e gober-
nacion di ultimo 25 afia.
PPA su maneho pa cu tur tereno
pero tambe specialmente riba
tereno di cultura lo ta uno basa
riba "participacion civico".

Primeramente algun ponencia
general:
A. PPA ta kere cu mester tin
presente na tur momento un
Plan Nacional, cu a wordo
accepta cu sosten di e gremio-
nan cu ta activo riba tereno di
cultura. Esaki den cuadro di e
"participacion civico" cu PPA lo
kier implementa pa medio di un
Plataforma Nacional. Si e actual
plan nacional cu gobierno ta
usa ta cumpli cu e cualificacio-
nan y condicionan aki PPA lo
usele den continuacionan di
nos maneho. Si e no ta cumpli
cu esaki e lo mester pasa den
un proceso di "upgrading" y
"democratisacion" prome.

B. PPA ta kere cu maneho di
Cultura pa medio di depar-
tamento di Cultura mester
wordo "proyecta" pa un edificio
adecuado cu ta simboliza nos
cultura. Siesaki kiermen cu de-
partamento di cultura lo mester
muda pa un edificio di antafio,
esaki lo ta e caso.

C. Maneho di departamento di
Cultura mester por stimula tur
personay instancia cu ta activo
riba e tereno aki pa ta mas "cre-
ativo" posibel.
D. Anualmente bao di guia di


Ministro encarga di Cultura
mester tuma lugar un Congreso
riba tereno cultural unda tur
esnan "activo" riba e tereno
aki lo mester ta presente y ta
participante.
E. Sostene e organisacionan
NGO's cu nan relato financiero,
presupuesto, relatonan an-
nual etc, dor di pone persona
profesional na disposicion di e
organisacionan aki.
F. Bin cu leynan pa proteha nos
flora y fauna e.o. cu ta proteha
nos naturaleza p.e. e palo y
matanan tipico di Aruba, muy
en particular palonan di kiwhi
di mas cu 30 afia bieu. Y un ley
pa proteha nos duinen cu ta
desapareciendo poco poco.

G. Mester pone bao di cierto
criteria mas fondo disponibel
pa organisacionan no Guber-
mental/NGO's por usa den
ehecucion di nan maneho.
H. PPA su maneho lo stimula
nos radio emisoranan pa dedica
amplio atencion na musical
local.
I. PPA lo construi un Museum
Nacional dedica na nos cultura
na Tanki Leendert / Paradera.
J. PPA lo construi un Museum
Nacional dedica na Carnaval
combina cu un Carnaval Vil-
lage. Esaki lo wordo construi
na San Nicolas.
K. Pa preservacion di nos cul-
tura PPA lo ehecuta un proyecto
den districto di Santa Cruz, cual
proyecto lo mester refleha e
bida di e arubiano den siglonan
anterior.
L. PPA su maneho lo encera
tambe un maneho di proteccion
pa cu e bandanan di exterior cu
mag di bin toca den hotelnan.
Bishitando nos isla, nos talento
y e creatividad di nos artistanan
local mester worde estrena na e


hotelnan. Aki pues mester bin
un bon entendimento entre nos
hotelnan y gobierno di partido
PPA.

Nos fiesta nacional Carnaval
ta den.
Kico ta e maneho di gobierno
di Aruba den sosten di e.o. nos
fiesta nacional di Carnaval?
Den concepto di PPA ....masha
poco !
Un contribucion kizas den e gas-
tonan di seguridad pa medio di
e presencia di Cuerpo di Polis.
Esaki ta conta pa diferente otro
actividad na nivel Nacional
manera: Dia di San Juan, festi-
val di Dande.etc.
Kico PPA lo kier contribui den
nos maneho na e fiestanan di
caracter nacional aki?
Maneho cultural den sosten di
fiesta cu caracter nacional e.o.
Dianan y fiestanan nacional
manera, dia di Betico, dia di
Hymno y Bandera, nos fiesta
di Carnaval, e.o nos contest di
Tumba y nos Contest di Calypso
y Roadmarch, Fiesta di San
Juan, fiesta di Dande etc.
E sosten aki lo encera cu anu-
almente gobierno p/m di su
departamento lo mester sinta
na mesa cu e organisacionan
aki pa discuti e futuro y maneho
di cada fiesta apart. Pa evalua
unda participacion y sosten di
gobierno por ta mas activo y
eficiente!.
Un gobierno di PPA lo pone
premio disponibel paTURfiesta
di caracter nacional manera mi
a caba di menciona.
Pa medio di e premionan cu un
valor acceptabel, PPA lo stimula
cada sector di nos cultura Aru-
biano.
Pa e temporada di Carnaval PPA
lo dedica amplio atencion na
sostene e fundacion di SAC den


cuadro di palabracionan haci St. Maarten y Bonaire durante


prome cu esaki tuma lugar. Go-
bierno di PPA durante carnaval
lo pone premio disponibel:
1 pa e grupo di afia!
2. pa e Reina di Carnaval.
3. pa e cantante, compositor
y areglista ganador di tumba,
Calypso y Roadmarch.
4...Pa e banda di afia tambe y
varios otro incentivo mas.
Maneho di un gobierno di PPA
lo encera cu lo pone un suma
disponibel pa yuda e ganador-
nan den banda tanto cantante
y banda pa representa Aruba
den exterior. E.o. na Hulanda
.....Carnaval di Rotterdam,
celebracion di Arubadag, Na


e celebracionan di Arubadag
y/of nan carnaval unda un rep-
resentacion di Aruba lo por ta
presente cu sosten di gobierno
di Aruba.
Un maneho di un gobierno
di PPA lo demostra cu nos lo
ta mucho mas envolvi y cu un
maneho sostenedor di tal forma
cu nos ta crea incentiva pa nos
cantante ybanda pa semper me-
hora nan talento y consecuent-
emente nan creatividad.
Y esaki ta nos prome articulo
dedica na nos eventual maneho
pa cu Cultura y atencion espe-
cial pa nos fiesta nacional di
carnaval.


Pa gout g ie nt bsgl


am

d d d 1c








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Randall Croes & Godsoldiers invita


pa presenta na Curacao


Kremlin Wilford


promovi na De


Palm Tours


FOR di hermana isla Curacao
a drenta un invitacion special
na Randall Croes & The God-
soldiers pa presenta na nos
hermana Isla den un concierto
grandi di Gospel dia 7 di maart
venidero na unda lo tin difer-
ente grupo di Curacao, Bonaire
y St Maarten.


Godsoldiers ta un ministerio
di musica cu ta existi desde cu
Randall Croes a cuminsa cu su
grupo di oracion Soldatnan di
Cristo na afia 2007 caminda tur
diabierna 8 or nan ta reuni na
centro di bario Ayo conhunta-
mento cu e grupo di oracion
Soldatnan di Cristo pa alabansa


y adoracion.
Godsoldiers a presenta na dos
ocasion na Bonaire caminda
nan a duna tremendo presen-
tacion y demostra cu Aruba ta
grandi den gospel.
Sigui cu e bunita trabao y hiba e
bunita mensahe. Cu Sefior sigui
uza boso grandemente.


E museo di was Madame Tus-
sauds lo afiadi un figura di
Michelle Obama na su colec-
cion di personanan famoso na
Washington.
Funcionarionan di e museo a
difundi fotonan di e proceso
di disefio diaranson ultimo y
a bisa cu e figura complet
lo wordo devela na maart. E


disefiadornan a traha seis luna
studiando foto y videonan di e
Primera Dama.
E gerente general Janine Di-
Gioacchino a bisa cu pa nan
tin un imagen di Obama ta un
honor pasobra "como e prome
Primera Dama afromericano di
nos nacion, un mama trahador
orguyoso y un icono di moda,


sefiora Obama ta un modelo di
conducta pa muhernan local y
rond mundo".

E figura a wordo disefia pa
Merlin Studios na London y lo
wordo coloca hunto cu esun di
presidente Barack Obama den
un replica di e Oficina Oval den
e museo.


DE Palm Tours recientemente a promove Kremlin Wilford. Pa su
excelente trabao, su caracter amabel, y cla pa sifia tur cos, a haci cu
Kremlin awordo promovi pa Mecanico di Diesel. Kremlin a nace na
Trinidad y a muda pa Aruba na 1990. E la yega di traha na Burger
King, Valero y Ogden undae'latraha pa diez afia. Su hobyta mecan-
icay electronica di auto. Mayoria di e cosnan e la siia riba su mes.

Kremlin a cuminsa traha na De Palm Tours na afia 2007
cu e departamento di Maintenance como ayudante di e
mecanico di diesel, sin embargo pa su caracter di ta cla
pa sifia y su excelente trabao, Kremling Wilford awor ta
mecanico di diesel. E'la sa di completa tambe un curso di
mantenimento di airco. Kico e gusta mas di su trabao ta e am-
biente, e experiencia cu e ta adkiri y sifia cosnan nobo tur dia.

De Palm Tours ta orguyoso di tin un empleado excelente manera
Kremlin Wilford. Pabien y hopi exito cu bo responsabilidadnan
nobo y sigui cu e bon trabao.


Prolongacion entregamento

di lista pa
Landsexamen (examen estatal) MAVO/
HAVO/VWO 2009

DEPARTAMENTO di Ensefiansa, seccion Examenbureau ta
participa na tur candidato cu a prolonga e fecha pa entregamento
di e lista di literatura pa dia 3 di februari 2009.
Ta referi na e lista rekeri di e idiomanan y tambe di historia y
geografia (si ta aplicabel), segun bo pakete di examen.
E lista di e idiomanan, historia y geografia tin cu wordo entrega,
separa den tres (3) copia.
Tambe ta recorda tur candidato cu e fecha di entrega di e formu-
lario "definitieve aanmeldingsformulier Landsexamen 2009" ta
te dia 3 di februari 2009.
E candidato tin cu pasa na Examenbureau, Belgiestraat 2 for di
7.30-12.00 y di 1.00-4.30.


Michelle Obama lo keda


inmortaliza den was


Local 1 23








Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Djo-Djo ta tuma lugar diamars 10 di februari


celebrando e 10 afia di aniver-
sario di Balashi. Diasabra awor
bo por participa den e campafia
mas facil via e Wazzup girls cu
lo ta presente den Superfood
(9 am 11 am), Kong Hing (11


am 1 pm) y Cheng's (1 pm 3
pm). Ora bo cumpra bo caha
di Balashi durante e oranan
specifica, automaticamente bo
ta haya un light glass di Balashi.
Busca esun di bo!


MANERA a para bira cos-
tumber, Brouwerij Nacional
Balashi, e afia aki ta bolbe bin cu
su tremendo evento di Djo-Djo.
Esaki ta tuma lugar diamars dia
10 di februari, 8' or di anochi y
entrada ta completamente gra-
tis. Un fiesta sumamente grandi
y festivo pa duna e pueblo car-
navalesco di Aruba danki pa
nan aporte na e cerbes local. E
afia aki esaki lo tuma lugar un
biaha mas den Drive-In cinema,
banda di Balashi unda cu lo tin
mas cu 7 acto musical. Si bo
kier sa mas tocante ken tur lo
ta tocando na Djo-Djo sintonisa
Den Dje otro siman.

Brouwerij Nacional Balashi, e


lider den actividad y campafia
pa loke ta temporada di car-
naval a sa di un biaha mas pone
e mundo carnavalesco riba
bao. Tres siman pasa a lansa e
campafia di 5 mas 5 ta 10, y e
campafia aki ta uno sumamente
inovativo y exitante. E manera
pa participa den e campafia ta
facil: Busca bo waaier (hand
fan) di 10-afia Balashi na tur
supermercado grandi, Carry
Out of hay'e ora bo topa un di
e muchanan di Wazzup events
na varios evento carnavalesco.


Hiba e ticket pega na e waaier
na Carryout Oranjestad cu e
prueba di compra di un caha di
Balashi (un recibo).
Pega e recibo aki riba e carchi
cu ta pega na e waaier, tire
den e tombola na Carryout, pa
asina participa pa gana un di e
dos premionan di 5000 florin.
Balashi ta den tur actividad y
tur skina di nos isla durante
e temporada aki pa loke ta
partimento di premio y asina
engrandece carnaval cu e afia
aki ta cumpli 55 afia, alabes


24 I Local








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Aruba ta celebra Carnaval na grandi na Hulanda


AWE diabierna 30 di januari
na Rotterdam lo tuma lugar e
celebracion di Carnaval mas
grandi y unico na Hulanda.
Esaki lo ta un tremendo cel-
ebracion pa tur hende cu ta
pasa Carnaval leu fo'i cas.


E fiesta lo carga e nomber
"Dushi Yiu cu tambe lo t'e
tema di e fiesta Carnavelesco
aki. E fiesta aki lo tuma lugar
na Club Zenz Rotterdam un
club Latino nobo y luhoso.
E anochi aki lo tin DJ-nan di


Aruba, Corsow y Surnam pa
trece un ambiente diferente.
Riba e main stage ta bay
tin DJ Cobra( Mikes Disco
Aruba), DJ-RO-1 (Corsow),
DJ Double R (Exide), DJ
Meo Mania ( Surnam) y pa
completa e DJ Arubiano mas
conoci na Hulanda "DJ Sky".
Como atraccion principal di
e anochi "The Legendairs
Brassband", un brassband cu
ta consisti di Arubianonan cu
ta recidencia na Hulanda.
E fiesta aki ta un fiesta hopi
famoso bao di e studiantenan
mirando cu esaki ya ta di 5
afia cu e fiesta aki ta tuma
lugar, y semper e fiesta aki
tabata uno sold out.
Sigur Sigur e fiesta aki lo
tembla Rotterdam completo
y mustra cu Aruba su Car-
naval si ta Carnaval. E fiesta
aki ta un producion 100% di
Arubiano pa Arubiano. Pa


mas informacion di e fiesta
aki por bay riba internet na
www.dushiviu.nl


Aki por mira algun foto di e
fiesta anterior)


Bsqueda pa lora a cumins na Bonaire


KRALENDIJK Fundacion Salba
Nos Lora, Scouting, STINAPA y DROB
dia 31di januari ta organis e conteo
anual di lora na Bonaire. Cu yudansa
di decena di boluntario lo conta lora.
Tur hende lo cuminsa for di mainta
tempran, y nan tur lo conta pareu.
Tur habitante di Bonaire specialmente
esnan cu ta biba den cunucu, fcil-
mente por contribu cu e conteo aki.


Si bo sa di lugarnan caminda e lora ta
pasa nochi, por particip esaki telefni-
camente. E lugarnan aki lo keda inclu
den e conteo y asina yuda nos pa hafia
sa mas tocante di e para aki.

E afia aki lo cumins conta lora fo'i
mainta tempran riba diasabra 31 di
januari. Pa haci e conteo di lora, ta usa
un mtodo masha exacto. Dor di simul-


taneamente mainta tempran na hopi
lugar riba Bonaire conta solamente e
loranan cu lanta bula for di nan lugar
di descanso, cada lora ta keda conta
solamente un biaha.
E lugarnan aki por ta palo f cueba
caminda loranan ta bini hunto pa nan
pasa nochi. P.e. den e ltimo conteo a
conta na 25 diferente sitio plam riba
Boneire. Si salta lugar caminda e lora ta


drumi, esey ta haci e conteo mnos pre-
cis. No ta tur e sitio nan aki ta conoc.
P'e motibo aki Fundacion Salba Nos
Lora ta urgi tur habitante di Bonaire cu
sa di lugar caminda tin lora ta drumi pa
mldo esaki na telefon.
Por yama STINAPA 717-4444 f DROB
717-8130. Naturalmente por mldo
tambe si kier ta un boluntario pa yuda
cu e conteo.


1


Local 1 25









261 Local


Polis ta


haya ladron


di piesa di


auto cu van


yen


DIARAZON madruga pa 4.10,
polis di Santa Cruz ta haya
informacion cu lo tin dos auto
coriendo tras di otro y den e
prome auto, cu ta un Yaris, ta
maneha p'e conocido di polis
J.P.C.
E testigo a bisa polis cu su tras
tabatin un van blanco coriendo
y cu tur dos a bay den scuridad.
Polis abay den e direccion men-
ciona p'e testigo y ta topa cu e
Yaris blau para riba un tereno,
na unda ta saca piedra.
Polis a baha y a bay controla
e auto, y a resulta cu ya e ta-
batabasta pluma. E tabata falta
windshield, su piezanan dilanti
di e auto y tambe den e auto
tabata casi bashi.
N'e momento cu polis ta haci
nan investigacion, nan ta mira
e van blanco pasa bay. Mesora
nan a sigui su tras y a para e
chofer cu a resulta di t'e homber
A.A.L. naci na Aruba di 29
afia, cu tabata stuur e auto
van Mitsubishi L-300 number
A-43284.
Polis a observa cu su mannan
tabata tur na azeta y grease.
Mesora polis a bahe for di e
auto y a listra den e auto, unda
nan a haya un radio di auto y
mas piesa. Tambe e tabatin un
tas cu herment. Polis a detene
y a confisca tanto auto como e
piesanan.


Polis a parti


40 boet na


San Nicolas


POLIS di trafico di San Nicolas
a tene un contro den trafico
diarazon entre 7or di mainta pa
3'or di atardi, y a parti 40 boet.
Esaki a bay prome pa velocidad
halto y despues a tene un con-
trol general.


Sl Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda- Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana
forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento di:


Jose Werleman
mihor conoci como: Loche of Jo "
8 september 1936 ? 26januari 2009

Na nomber di su:


esposa:

yiunan:

nieta stima:
mescos cu yiu:


Rubia Werleman-de Palm

Joseph (Cheppy) y Patricia Werleman-de Palm
Judella (Della) y Giovanni Dijkhoff Werleman
Lugna Werleman
Ricard Dabian, Norenne Dabian y nan famia


rumannan:Gertruida Werleman-Henriquez y yiunan
Diego Geerman y famia na Venezuela
Raymundo Geerman y famia na Hulanda
Sra. Vda. Maria Navarro y famia na Corsow y Hulanda
Jozef (Denchi) y Abelina Geerman-Albertsz y yiunan
Dominico Geerman y famia na Hulanda
Mario Geerman y famia na Hulanda
Felicia y Ronny de Cuba-Geerman y yiunan
Victor y Glenda Werleman-Thiel y yiunan
Asin y Jacenta Lee y yiunan
Alfonso y Stella Lee-Croes y yiunan
Bernardo y Anna Lee-Werleman y yiunan
Yvonne y Haime Dabian-Lee y yiunan
Hubert y Salome Lee-Webb y yiunan
Atan y Olga Lee-Hernandez y yiunan
Ramon y Maria Lee-Croes y yiunan
Robertico Croes, rumannan y nan famia na Aruba y Orlando
Luis Geerman
Pedro Werleman y famia
Pablo Werleman y famia
Ildo Werleman y famia
Manuelito Werleman y famia na Corsow
Ramonita Erasmus y famia
Rita Werleman y famia
Annie Geerman y famia
Robertina Erasmus y famia
Rosa Leysner y famia
con-suegro(a)nan: Patrick y Jasenta de Palm-Maduro y famia
Sra.Vda. Florentina (Tina) Dijkhoff Ras y famia
Antonio y Diana Hernandez-Ras

prima stima: Juana Lacle-Werleman y demas primo y primanan
y nan famia coleganan di Crime Prevention, bon
amigonan di Airpor, ex-coleganan di W.E.B. N.V
Bonaire.
sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan,
famia: Werleman, de Palm, Dijkhoff, Geerman, Maduro,
Lee, Croes, Guda, Sambre, Yarzagaray, Everon,
Hoevertsz,Navarro, Erasmus, Dabian, Tromp, Wever, Dirksz, Angela,
Noguera famia na Boneiro: Oleana, Emerenciana, Bernabela,
Rodriguez, Hart, Marchena, Beukenboom, famia na Corsow Rijna y
demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana catolico (Pastoor
Kraanwinkel) na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Paradra 178
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta




l Cumana 76
OranjestadAruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
rf s C Cel : 593-0857 / 5601403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina
forsa"

Salmo : 23
Cu inmenso tristesa na nos curazon, pero
conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di nos querida esposa, mama, wela,
ruman, suegra y tanta stima.
Sra. Aureliana Jacinta Kelly Boekhoudt
Mihor conoci como Aura
16Juni 1952 28 January 2009

Na nomber di su esposo: Jacinto Chin Kelly
Sujui: Yarelyn y Edward Figaroa- Kelly
Su unico nieto stima: Yaedard Figaroa
Su rumanan: Bernadina "Baby" Boekhoudt
Adriana "Ady" Boekhoudt
Filomena Mena Boekhoudt
Candelario Candy y Jacinta Boekhoudt-
Petrocchi
Lienchi y Denny Hernandez-Boekhoudt
Vdo. Gregorio Goy Boekhoudt
Donny y Valerie Boekhoudt- Leest
Carmen Inchi Boekhoudt
Su Sobrino y Sobrinanan:
Jacilyn Boekhoudt y Zihno Theodora y yui
Julisa Boekhoudt y Ruben Jr. Sprok
Kendrick Boekhoudt
Lindsay Hernandez y Randall Werleman y yui
Densay Hernandez
Andry Boekhoudt
Dayenne Boekhoudt
Xavier Boekhoudt y Jenifer Jansen
Xilienne Boekhoudt
Suegro y suegranan:Juliana Dudu" Kelly Figaroa
Teofilo y Maria Figaroa- Bikker y famia
Swa y Cuianan: Martina y Juan Henriquez- Kelly y famia
Nicolaas y Linchi Kelly- Tromp y famia
Juan y Yolanda Kelly Arends y famia
Juliana y Martin Henriquez- Kelly y famia
Maria y Oslin Dijkhoff- Kelly y famia
Juanita Kelly y famia
Ovito y Shamila Kelly- Maduro y famia
Aegidio y Dolorosa Kelly- Ridderstaat y famia
Crescencia Kelly.
Tanta: Vda. Marcela Orman- Boekhoudt y famia.
Famia cerca di cas: Mena Dirks- Flanegin y famia, Trina Maduro y famia,
Filomena Gomes Boekhoudt y famia, Martina y Salvador Franken- Bikker y
famia, Jo-Anne Caster y famia, Elizabeth y Thomas Geerman, Lito y Lichi
Lacle y famia, Vda. Juanita Leest- Werlemany famia, Ghislaine Gomes y
Brian Krozendijk na Hulanda, Anthony Figaroa y yui, famia Medina na
Hulanda, Gloria Elena .
Madrina: Betty Boekhoudt y famia Primo y Primanan, Comer y Compernan,
Ihanan ex Coleganan di Carribean Merc. Bank, Directie Sociale Zaken y
Coleganan di D.O.W, amigonan di Aruba Trading Co.
Famianan: Kelly, Boekhoudt, Figaroa, Petrocchi, Hernandez, Curie, Leest,
Theodora, Sprok, Werleman
Jansen, Bikker, Henriquez, Tromp, Arends, Gei, Wolff, Heyden, Dijkhoff,
Maduro, Ridderstaat, Thiel, Orman, Ibarra, Franken, Irausquin, Ruiz, Britten,
Geerman, Lin, Gomes, Schwengle, Vrolijk, Semeleer, Croes, de Mey, Caster,
Dirks, Flanegin, Lacle, Krozendijk, Dubero Erasmus, Solognier, Feliciano
demas famianan.
Miembronan di Blue Army, y personal di Koningin Wilhelmina Fonds
Ta invita tur su amiga (o), bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 31 Januari 2009 pa 10.30or di mainta
saliendo for di Misa Sta. Filomena na Paradera pa Santana Catolico
Pastoor Kranwinkel na Paradera.
E resto mortal lo reposa for 8 'or di mainta den Misa Sta. Filomena na
Paradera
Adres pa Condolencia: Diahuebs 29 Januari 2009, Casibari 10 E, for di 7'or
pa 9'or di anochi
Diabierna 30 Januari 2009, Aurora Funeral
Home, for di 7'or pa 9 'or

Enbez di manda flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Fonds y
Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera.

Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.









AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars anochi pa 9.30
na un establecimento den Ni-
jhoffstraat, unda un homber
Jamaikino a wordo menasa cu
arma di candela. N'e sitio polis
a topa cu e homber P.M.S. naci
na Jamaica di 32 afia, morto
spanta.
E ta bisa cu el a bay bishita su
amiga nobo den e lugar, na
momento cu e ex homber di su
amiga a drenta. E tabisa cu e ex
homber E.A.S. naci na Bonaire



Habitante-


nan ta haci


nan necesi-


dad den


aire liber

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon atardi na un cas
na Pos Chikito, unda e habitante
tin un algo di conta polis. Ora cu
polis a yega e habitante y testigo
a bisa polis cu su bisifianan, tin
un bafio pafo y nan ta bafia den
aire liber y tambe ta haci nan
necesidadnan pafo.
E habitante ta bisa cu nan tin
hopi molester di holor desa-
gradabel. Polis a bay n'e cas,
pero no a haya ningun hende na
cas. E polis abisae habitante p'e
bay Gezondheidsdienst pa pone
nan na altura di e situacion, di
manera cu nan por tuma me-
dida contra e famia.


di 32 afia, a bira di remate y a duna keho di stalking contra
haci manera e ta saca un arma E.A.S, pero nada no a bin afo.
di candela bao su carson. El a bisa polis cu e tambe a mira
Polis a papia cu e muher V.H. E.A.S. haci manera cu e kier


naci na Aruba, kende ta bisa cu
e tin mas cu un afia, cu el a kibra
relacion cu E.A.S., pero keto bay
e ta sigui molesti'e. Hasta el a


saca un arma. Tur dos a bisa cu
nan ta bay duna keho. Ora cu
polis a yega. E.A.S.no tabata
mas n'e sitio mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
lAtir or Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
d Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
A fayece inesperadamente:


SR. GILBERTO WILLEMS
Mihor conoci como "Betto of Papa Welo"
*11-05-1936 t 28-01-2009

Na nomber di su esposa : Olinda willems-Maduro

Yiunan : Margriet y Benito Croes-Willems
Lucia y Eric Fingal-Willems
Hubert Willems
Shirley Willems
Carla Willems
Nieto y Nietanan : Sue-Ellen y Edmond Tromp-Croes
Liane Croes y Cellio Statie
Sheryl Croes
Rose-Mary Loopstok
Rowald Loopstok
Jeandrick Fingal
Swa y cufianan : Anna Maria Maduro y famia
Betty y Basilio Wester y famia
Maria Maduro y famia
Elsa y Jose Kock y famia
Carmen Maduro
Felepito y Nancy Maduro y famia
Carlos y Diana Maduro y famia
Mima y Janchi Boekhoudt y famia
Greta Maduro
Edwin y Ingrid Maduro y famia
Glenda Maduro y famia
Freddy y Tecla Maduro y famia
Su subrino y subrinanan, primo y primanan, bisina, conocirnan, su
amigonan di Bijard y kenro softball team.
Demas famia: Willems, Maduro, Croes, Fingal, Loopstok,
Tromp, Statie, Thiel,Wernet, Flanegin, Quandt,
Hermus, Yarzagaray, Winklaar, Kock, Wever, Kelly
Wester, Boekhoudt, Dirks, Deluvia, Rosa, Amaya, Henriquez.
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 31-01-2009, di 9'or pa
11'or di mainta na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico De Vries.
E restonan mortal ta reposa 7.30 di mainta na Aurora Funeral Home.

Adres pa condolencia : Papilon # 13
7'or pa 9'or p.m
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.
Nos ta lamenta despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Jamaikino namora menasa



cu arma di candeia


SR. AGUSTIN LAMPE
*04-05-1921 t 26-01-2009
Mihor conoci como "Gustin, Mochin, Gustin"
Trahado di remedi tera.

Na nomber di su esposa : Paula "Pepeli" Lampe-Croes
Su yiu : Mario "Maiky" Kelly y esposa Angle
Su nietonan: Gerald Chirino y esposa y yiu
Josue Kelly
Rachel "Jeniree" Kelly
Kendrick Kenny" Kelly

Manera yiunan : Mario "Mai" Limonier y famia
Francisco Frans" Limonier y famia
Frida Orman Limonier y famia
Edwin Eddy" Limonier y famia na Hulanda
Florencia "Mary" Limonier y famia

Su rumannan : Nicolas Cojashi" Lampe y famia
Eva Donata y esposo

Su swa y cufianan : Sra. Vda. Norma Croes y famia
Sr. Vdo. Ramon Lacle y famia
Sra. Filomena Perez y famia
Sra. Vda.Thomasina Limonier Croes y famia
Sra. Vda. Clarita Kelly y famia
Sr. Vdo Francisco Hernandez y famia
Sra. Vda. Antonia Lampe Croes y famia

Subrino y subrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan, bisinanan, ex-coleganan di
Demein Beheer, grupo Kawara y demas famia.
Famia : Lampe, Croes, Kelly, Limonier, Chirino, Van Wilgen,
Donata, Hernandez, Loopstok, Orman
Lacl, Angela, Diaz, Clement, Snijders, Pourier, Vrolijk, Loefstop,
Hassel, Tromp, Willems, Figaroa
Joung, de Mey, Feliciana, Kock, Henriquez.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 30-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo
pa Santana Catolico na Paradera.

E restonan mortal lo ta reposa den Misa for di 2'or di atardi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of
otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Enbez di flor of krans lo ta bai tin un box disponibel den Misa pa un
donacion .


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
o r Tel: 588-6699
uFax: 588 6698
4 Cel: 593-0857 /560 1403


"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
CU INMENSO TRISTEZA NA NOS CURAZON, NOS TA
ANUNCIA
E FAYECIMENTO DI :


Local 127









Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3761 Virgo


BIG FOUR

7368


SUPERFOUR

6730


LOTTO DI DIA 06-08-10-12-26


DIARIO
1720

6752

8518


CORSOW

8996

2485

2351


[ Cumana 76
SOranjestadAruba
Ao r l *Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 5601403

GRADICIMENTO /INVITACION




--111--^- ---





SRA. LUISA BETRANDA
WERLEMAN-KOOLMAN

Di parti di su esposo, rumannan, sobrinonan, y demas famia.
Ta gradici tur esnan cu a manda flor, donacion,jamada di
telefon

Telegram, danki di curazon.
Boso presencia ta un gran Consuelo pa nos .
Alavez nos kier invita pa tres Santo sacrificio di Misa Inmacu
lada

Concepcion pa 7'or di anochi.

Diabierna 30-01-2009 despues di ultima Misa nos tin un
Rosario na cas

Macuarima # 141 pa descanso di su alma.



O 2 31 .......... ...............................


4 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Met groot verdriet, maar heel dankbaar voor alles dat zij voor ons
heeft betekend, maken wij het overlijden bekend van onze dierbare en
zorgzame moeder, schoonmoeder, grootmoeder en overgrootmoeder :










Mevr. Paula P. Henriquez-van Swol
22juni 1916 28januari 2009
Weduwe van de heer V. E. (Vi) Henriquez

Namens haar :

kinderen: Victor en Roel Henriquez-Lourens in St. Maarten
Hans en Bernadetta Henriquez-Every
Robert en Joke Henriquez-Weisfelt

kleinkinderen: Nick en familie in Engeland
Paul en familie in St.Maarten
Madelien en familie in St. Maarten
Hanslee, Lance en Gail
Rogier en Martijn

achterkleinkinderen:Annabella, Oscar, Kai en Aurely

broer: Dr. A. C. (Hans) van Swol en familie in Neder
land

overige familieleden:
Henriquez, van Swol, Lourens, Every, Weisfelt,
de Veer, Merryweather, Wynn, Koopman,
Barbour, Croes, Ruiz,

Onze oprechte dank voor de verpleging gaan uit naar: Mia,
Lenny, Cynthia, Martina, Flor en verpleegsters van de San Pedro
Paviljoen

De begrafenis plechtigheid zal plaats vinden op maandag 2
februari 2009 om 10 uur 's morgens in de Protestanse Kerk te
Oranjestad, gevolgd door de ter aardebestelling in de Protes-
tantse begraafplaats in de Caya Ernesto Petronia te Oranjestad.

Van 8:30 tot 9:30 uur is er gelegenheid om afscheid te nemen en de
familie te condoleren in de Protestantse Kerk te Oranjestad

Gelieve geen rouwbeklag aan huis.


Servicio pa Comunidad
1Telefon di EmergenciaM
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Trupiaal
Pariba di Brug: San Lucas

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


7893

1219


3382


1 1


1 1


28 1 Local








AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y
den mi aianan como maestro di scol mi a mire
pasa repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda
y cualquier interes pa siia algo aparentemente
ta desaparece. Sea loque sea e rason, hopi
mucha aparentemente ta drop out fo'i scol entre
e prome y di tres afia di scol secundario. Y pa un
mayor esaki por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in
Public School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece
un cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu
sali di e flohera aki. Um manera ta di busca un
'compinchi' di estudio pa bo yiu. Busca manera
pa haya un studiante, cu ta mas avansa cu bo
yiu, den bo vecindario cu ta dispuesto pa yuda,
y yega na un acuerdo riba fechanan regular cu
nan por topa otro, y discuti trabaonan di scol, pa
asina bo yiu haya e ayudo necesario. Tin hopi
mas sugerencia den e buki aki, pero mas
importante cu tur cos, mi ta desea di encurasha
e mayor cu ta teme cu educacion academico
nunca mas lo ta importante. Berdad den henter
e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi curpa
atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa
mayoria di nos y e disturbio ey tin un manera di
intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho
dianan na caminda!
!A 0k 1 :


PA TUR F3ESTA




5923523 5838769


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 30 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHEF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

154.68

98.94


195.99


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.53

155.40


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.59

156.20


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.78


199.76


Euro per XEU. 100 231.40


Aries 21 Mrt 20 Apr
Maneho di un conflicto profesional
no ta bo punto fuerte na e momentonan aki y
bo kier sconde, pero esaki no ta hiba ningun
caminda.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Sigura bo mes cu bo ta traha pa
loke bo ta desea y no solamente pa yena
expectativanan di hende.

Geminis 21 Mei- 20 Jun
Bo signo ta trese algun elemento nobo
cu ta importante pa loke ta placa y propseridad,
cosnan lo bai mihor den e lunanan cu ta bin si
bo sigui e bon consehonan.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Awe ta un gran dia pa bai dilanti den
cuestionnan di carera. Tin sintomanan di cambio
den e proximo 2 lunanan y bo movecionnan di
awe lo recompensabo.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin opcionnan den un entorno
profesional y bo mester traha den equipo, e
tema mester di bo atencion.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Si b sigui e bon caminda pronto bo
presupuesro lo mehora notablemente. E lo
permitibo afronta gastonan nobo, mehora e cas
of planifica un vacacion.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Placa ta particularmente importante
den bo awe, temponan instabiel ta bin. Pone
atencion y un tiki di placa un banda pa e dianan
dificil.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo ta descubri un fuente lubida di
ingresonan, lo bo mester actua na bo beneficio
prome cu otronan horta bo idea.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo ta den pleno forma awe y ta bon pa
haci contactonan nobo cu otro personanan y cu
conocirnan cu hopi tempo pasa bo no ta wak.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Awe bo mester haya un respueste riba
un cuestion pendiente desde algun tempo. E
lo propicia pa bo actua na fabor di bo futuro
profesional.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo iniciativa y entusiasmo renova lo
recompensabo. Esnan serca dibo a caba di
reconoce bo esfuerzinan. Un promocion of
oportunidad nobo ta sperabo, dus prepara bo
mes y para riba bo pia.

Piscis 21 Feb-20 Mar
Q Superficialidad ta dunabo mal beis awe
y bo kier bai den profundidad di e cosnan. Una
bes e detayenan menor keda venci, lo bo ripara
cu e asunto no ta asina superficial manera bo a
pensa.


Local 129


141 13
.lti


Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amiga(o)nan y conocir
nan, pa asisti na nuebe dia di resamento di Rosario pa nos defunto
stima:

Bernadina

Growell-Kock
"Nos Mama di Cultura"

Cual lo tuma lugar Diahueps 29 di Januari
2009 te cu Diahueps 5 di Febuari 2009 pa
7:30 di anochi na cas Brazil 45. Diabierne
6 di Februari 2009 lo bai tin un Santo
Sacrificio di misa pa 7'or di anochi na
misa Cristo Rey Brazil y despus lo sigui e ultimo 3 rosario na cas
Brazil 45.

Boso presencia lo ta altamente aprecia

Na nomber di su Tata, rumannan y demas famia.


Masha Danki


----i


233.51 235.86








Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Texto di regla no.9 di Calypso & Roadmarch Contest


2009 ta wordo modifica


STICHTING Arubaanse Car-
naval ta mantene e derecho di
exclui un persona di participa-
cion na Calypso & Roadmarch
Contest como cantante, com-
positor of areglista den caso
cu e persona aki publicamente
vocifera of expresa palabra di
insulto, defamacion, degenera-
cion of discriminacion contra
Stichting Arubaanse Carnaval.
Duracion di e exclusion ta te un
maximo di tres afia.
Tawordo modifica riba conseho
huridico cu Stichting Arubaanse
Carnival "SAC" a haya for di su
abogado.
Stichting Arubaanse Carnaval
ta mantene e derecho di exclui
un persona di participacion na
Calypso & Roadmarch Contest
como cantante, compositor of
areglista den caso cu e persona


Modus nobo

Riba biscicle-

ta hobennan

bisti na preto

ta atraca

turista



AYERA madruga, polis di
Noord ta haya informacion cu 2
turista a keda atraca pa 2 or di
madruga, banda di e hotelnan
high-rise. Segn e turistanan,
2 hoben, bisti na preto, riba un
biscicleta a pasa banda di nan y
a ranca tas di un di nan y a core
bay cune.
Polis a core busca den becin-
dario, sin xito.
Esaki ta un modus operandi
nobo, unda nos propio hoben-
nan ta atenta contra di nos
turismo, cu t'e industria mas
importante di Aruba.


aki publicamente vocifera of
expresa palabra di insulto,
defamacion, degeneracion of
discriminacion. Duracion di e
exclusion ta te un maximo di
tres afia.

Argumento pa trece e cam-
bio, ta segun SAC, e regla no
mester ta contra SAC so, pero e
cantante generalmente no mag
"vocifera of expresa palabra di
insulto, defamacion, degenera-
cion of discriminacion" contra
ningun hende ni instancia. Dor
di esey ta saca "contra Stichting
Arubaanse Carnaval" for di e
regla original.
Nota di Red: Aparentemente


esnan cu a bin cu e modificacion
aki, no sa nada di kico ta un
Calypso Contest. P.e. na Trini-
dad, ora di canta un calypso ta
oportunidad pa trece un critica
canta, sea ta riba Gobierno
of cualkier instancia. E ta un
contest pa trece un cancion
protesta. Pero t'asina poco-poco
nos ta cabando cu nos mesun
contestnan cu a bin ta tumando
lugar pa varios afia caba.
Of nos sugerencia ta, pa dis-
tancia for di SAC, anto laga e
Asociacion di Musico mes bin
cu nan competencia, cu no
necesariamente mester ta du-
rante Carnaval, unda SAC tin
monopolio.


30 Local


t l Mementomori Funeral Nome N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan, rumannan y demas
famia kier a gradici tur esnan cu a compana nos na ora di fayeci
mento y entiero di nos defunto stima:











Leoncita Mama Oncha" Everon-Maduro

Nos gradicimento di curason na staf y personal di San Pedro Paviljoen
pa nan cuido y pasenchi. Na famia, bisina y conocirnan cu a sa di a
compana nos na e momentonan dificil, pa rur esnan cu a manda flor,
krans, telegram, anuncionan den corant y yamadanan.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na tres santo
sacrificio di misa:
diabierna 30 dijanuari pa 7'or di anochi
diasabra 31 dijanuari pa 7'or di anochi
diadomingo 1 di februari pa 6'or di atardi, tur na misa Virgen di
Fatima na Dakota.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Famia Everon-Maduro


Salmo 57
Serca Dios mi ta sigur, E ta amor y fieldad.
Tene piedad di mi, O Dios, Tene piedad,
Mi kier sconde den sombre di bo halanan
te ora peliger pasa. Dios,ja mi ta mi mes,
Mi curason ta trankil.
Mi kier canta y toka pa bo.

Den nomber di mama, tata, ruman y demas famia y conocirnan kier a
gradici tur esnan cu a compana, comparti y consola nos den nos dolor
durante fayecimento y entiero di nos inolvidabel defunto stima:











Billy Eugene Dorothal.

Tambe nos kier a gradici: Famia, Amigo y Amiganan, Conocirnan,
Bisinanan y tur esnan cu a acudi na acto di entiero, igualmente na
esnan cu di un of otro manera a demostra nan afecto y atencion pa
medio dijamada, telegram, tarjeta, anuncio den corant, flor,krans,
mail y message.

Un danki special tambe pa Pastoor Jairo Maduro.

Alavez nos ta participa cu lo ta bai tin Santo Sacrificio di Misa na
Misa Cristo Rey na Brazil:

Diasabra, 24 di Januari pa 7or di anochi.
Diadomingo, 25 di Januari pa 9or di mainta.
Dialuna, 26 di Januari pa 7or di anochi.
Diamars, 27 di Januari pa 7or di anochi.
Diaranson, 28 di Januari pa 7or di anochi.
Diahuebs, 29 di Januari pa 7or di anochi.
Diabierna, 30 di Januari pa 7or di anochi.

Despues di Santo Sacrificio di Misa lo tin rosario na cas.









AWEMainta I Diabierna 30 di Januari 2009


Local 131


Clientenan prepaid awor por ricibi acceso na email, internet, Facebook y hopi mas


Digicel ta lanza servicio di Blackberry pa su clientenan prepaid

yegando na final di e periodo, un pakete di prepaid masha Caribbean. Berry Prepaid ora cu nan kier y
r 9 e cliente lo ricibi un mensahe di inovativo mes cu ta duna ben- paga solamente pa e periodo cu
d i Digicel den cual ta recorda nan taha di por brinda servicionan E ehecutiva di Digicel a termina nan tin mester".


pa bolbe recarga nan cuenta pa
e servicio por continua.


"Nos clientenan corporativo a
sa di goza di tur e beneficionan
cu e servicio di BlackBerry ta
ofrece, pero awor Digicel tin


E compania di celular cu mas
ta creciendo den Caribe y un
entrante nobo den e mercado
Centro Americano, Digicel,
ta contento di por anuncia e
servicio di BlackBerry tambe
pa clientenan prepaid. Te cu
awor, ta solamente clientenan
postpaid cu ta ricibi nan cuenta
fin di luna por a haci uso di
e servicionan aki. "Pero nos
a ripara un crecemento hopi
grandi den e mercado local
pa loke ta BlackBerry. Si antes
tabatacomerciantenan so, awor
ta tur hende ta fanatico y tin
hende hasta a bira adicto na e
servicionan y posibilidadnan cu
e modelo aki ta ofrece", asina
Wanda Broeksema di Digicel
a bisa. Digicel ta un di e prom-
enan pa lanza e servicio aki den
Caribe, iniciando na Jamaica,
British Virgin Islands, Trinidad
& Tobago, Cayman Island y
awor a toca turno na Antiyas
y Aruba. Tur esaki mientras
cu Digicel ta siguiendo cu un
velocidad halto pa por logra
ofrece e servicio di BlackBerry
pa clientenan prepaid pa tur
su mercadonan den Caribe,
Centro America, Sur America y
sin lubida su operacionnan den
Oceano Pacifico.


E servicio di prepaid ta pagabel,
facil pa usa y obtenibel cu tur
e modelonan di BlackBerry cu
Digicel ta ofrece. Clientenan
por abona na e servicio aki cu
un plan semanal of un plan
mensual, dor di djis manda un
mensahe di texto, contal cu
nan tin suficiente credito riba
nan cuenta. Tene cuenta cu no
tin ningun sorto di cobranza
pa activa e servicio. Tambe,


manera web browsing, email,
instant messaging y Facebook
na tur nos clientenan, tanto
esunnan postpaid como tambe
esnan prepaid", di acuerdo cu
Wanda Broeksema, gerente
di mercadeo pa Digicel Dutch


Salmo 117:2

Su amor y bondad pa nos ta grandi di Senor
ta eterno. Alaba sea senor.

A fayece cristianamente na Hulanda:


Juinan:


Rosa M. Arends(Chita)
28-5-1947 + 26-1-2009

Desiree Sille
Shirley y Benno Sikkema-Sille


Ex_esposo: Nildo Sille


Rumanan:


Juan y Isabel Arends-Perez yjuinan
Yolanda Arends yjuinan
Swinda y Alfonso Wong-Arends yjuinan
Azugita Arends yjuinan
+ Elina Gonzalez-Arends yjuinan
+ Rosa Elena Alvarez-Arends yjuinan
+ Ricardo Arends y familia
+ Emilia Arends yjuinan
+ Dolfi Arends y familia
+ Balbina Arends y juinan
+ Pablo Arends yjuinan
+ Imelda Arends yjui


Su Padrino: Albertico Arends y familia


Ihanan:


Griselda Lascano-Arends y familia
Juan Carlos Arends yjuinan
Mirella Tromp-Arends y familia
Ingrid Dijkhoff Arends y familia
Charlene Tromp y juinan


Sobrinonan: Gonzalez, Alvarez,Arends,Tromp,
Cazorla,Richardson,Urbaez,Wong.

Demas familia: Cedeno,Tromp,Diaz y Cazorla na Venezuela
Familanan:Hoek,Quandt,Eman,Gietel,Smit,Susebeek,Ruiz,Alvarado,va
n der Bliek,Lacle, Noguerra,Croes, Wever, De Castro, Toppenberg y
Oduber.

Cremacion ta tuma lugar na Hulanda.
Adres na Hulanda: De Treije # 11 9084
Anton P. Goutum

Acto di despedida y respons: Diabierne 30 dijanuari 2009
Funeraria Zepp Wever
7: 00 p.m. 9:00 p.m.

Nos ta pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


bisando cu "Disefa pa cumpli cu
tur tipo di estilo di bida di nos
clientenan, usuarionan awor
por aplica pa e servicio di Black-


E servicio nobo di BlackBerry
Prepaid ta posibel desde awe
mes pa tur cliente di Digicel.


S lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida
esun cu kere den mi lo biba asta si e muri."
Huan 11:25

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:










Louisa Selania de Jesus Krozendijk-Wild
mihor conoci como: Juffr. Luchi of Mimi "
30 december 1929 128januari 2009

Na nomber di su:

compailero: Gerardo Ortega Navarete


rumannan:


Josefa (Fifita) Peterson-Wild y esposo
Carlos Wild y esposa
Raul Wild y esposa
Sra. Vda. Filomena Richardson-Wild


sobrino y sobrinanan:
Clyde Peterson y yiunan
Jacqueline Daal-Peterson, esposo y yiunan
Michel Wild y yiunan
Rene Wild y yiunan
Ivan Wild na Corsow
Miosotis Wild
Roberto Wild na Hulanda
Judella Orman na Hulanda
Sra. Vda. Soraida Yarzagaray-Orman y yiunan
Adalgisa Orman y yiunan
Eileen (Nimia) Orman y yiunan
Peter (Juni) Richardson y yiu
Michael Richardson y yiunan na Hulanda
Marilyn Richardson y yiu
Randolf Richardson
primo y primanan, sobre-sobrinonan y sobre-sobrinanan, comer y
compernan, ihanan,

famia: Wild, Ortega, Peterson, Simmons, Willems,
Llaverias, Orman, Richardson, Cholles,
Boezem, Kock, Lacle, Boekhoudt, Fingal, Charles
y demas famia ta invita tur amigo, bisiia y conoci, su ex-coleganan
den onderwijs, Funari, Rode Kruis, Padvinderij, Scouting, Fa Croes
N.V. y su ex-alumnonan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana Basora. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen di Fatima
na Dakota.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diahuebs 29 y diabierna 30 dijanuari
2009, di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








Diabierna 30 di Januari 2009 1 AWEMainta


Aruba Model Search semper ta



produci top modelonan di Aruba!

Team di "scouts" di AMS2009 ta na tur actividad di carnaval ...


YA caba e team di "scouts" di
Aruba Model Search 2009 ta
na tur actividad di Carnaval pa
descubri e proximo "fashion
stars" di Aruba. Manera tur
hende saAruba Model Searchta
e entidad responsabel pa e mi-
hor modelonan di nos pais. Den
transcurso di ultimo ananan
(desde su inicio na 2006) nan
a sa di descubri y desaroya e
mihor talentonan di modelahe
di Aruba. Hopi ta esnan cu a
sa di viaha pa exterior pa fungi
como modelo profesional y pa


realisa "test shoots". E top par-
ticipantenan di AMS a sa dibira
e top modelonan diAruba. Nan
ta presente riba e pasarelanan
mas impresionante di nos isla
y ta forma parti di e mihor sec-
cionan fotografico di Aruba.
Sabrine Setrodjemino a sali riba
e portada di "Island Tempta-
tions" mientras cu pronto lo por
aprecia Kaylan y Michelle den
e "fashion editorial" di dicho
revista internacional. Adrian,
Pierre, y Allan recientemente
a sali riba portada di Xclusivo


Magazine y tambe den e mihor
editorialnan di moda di nos isla.
Nan trayectoria como modelo
profesional ta uno sumamente
admirabel y sigur por spera hopi
mas di e top modelonan aki.
Hopi di nan tin ofertanan inter-
nacional y ta en espera di docu-
mentonan pa asina realisa nan
trayectoria internacional. E top
5 modelonan masculino y top 5
modelonan femenino di Aruba
Model Search 2008 a realisa un
photo shoot internacional cu e
fotografo renombra Osvaldo
"Ozzy" Saiki kende ta un di e
fotografonan di America's Next
Top Model. E potretnan cu ta
wordo ilustra awe ta potretnan
di e fotografo aki cu e top mod-
elonan di AMS'08. Sigur algo
di admira y elogia mirando cu
nan ta hobennan di Aruba cu
a ricibi atencion internacional
atravez di Aruba Model Search.


Un yamada nacional ta bay na
tur hoben interesa pa participa
pa nan pasa na Trash By Ronchi
pa asina inscribi y forma parti di
e evento mas renombra y mira
na Aruba. Hobennan interesa
por yama Mieckey Gravenhorst
na 567-2688, Mimi Williams na
731-1186, ofElyson Rasmijn na
592-7342 pa mas informacion.
Tambe por pasa personalmente
na Trash By Ronchi pa haci pre-
gunta y/of pa yena un formu-
lario di registro. Participacion
na Aruba Model Search 2009
ta completamente GRATIS y no
ta rekeri ningun gasto. E orga-
nizacion semper ta percura pa
participacion ta completamente
gratis y pa e participantenan
no tin mester di cubri ningun
gasto. Aruba den su totalidad ta
pendiente pa mira kendenan ta
bira e proximo "Fashion Stars"
di nos isla.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs