Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00066
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00066
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-29-2009 ( PDF )


Full Text






--i,\ lACCIDENTE SERIO NA SASAKI


AYERA mainta tabatin un accidente serio cu a tuma lugar riba Sasakiweg. Esaki tabata alre-
dedor di 8 or di mainta, y tabatin saldo di varios persona herida. Doa ambulance mester a usa
pa transporta e victimanan cu maximo urgencia pa hospital.
E accidente aki a sosode n'e cruzada cu ta bay pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital, unda segn
splicacion, un di e autonan aki tabata pasando e otro net e momento cu e kier a bira pa bay
Hospital. Ni maske cu e chofer di un di e autonan a brake, e no por a evita e dalmento aki, y asina
a bay dal den banda di e otro auto. Manera por mira e dafo material tambe ta considerable.
Mester a sera e trafico pa basta rato, pa expertonan di trafico por a haci nan investigacion.


n fC ~~tico ~o na nML di ~ ~ Mtl p~" n pa*0~ p ~pqO 1~~igwu CDi.








2 1 Local Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta



Proximo siman, MTBS lo splica henter e proyecto di haf

Loke cu Juan David Yrausquin di ATIA a haci, ta un acto di terorismo

Segn Prome Minister Nel Oduber


PROME Minister Nel Oduber
a declara ayera, cu e tin un
palabracion cu Minister ing.
Edison Briesen, y cu MTBS, cu
proximamente e compania Hu-
landes aki lo presenta den Par-
lamento, unda e lo bay duna un
splicacion completo di henter e
proyecto di mudamento di haf
di container di Oranjestad pa
Barcadera. Tambe MTBS lo bay
reuni cu tur gremionan.
Pero si Prome Minister Nel


Oduber ta kere si, cu nan como
Gobierno, hamas por permiti
menasa, chantaje y intimida-
cion di e.o. ATIA y demas gre-
mionan cu ta su tras.

Maske cu ta conoci na Aruba,
cu tin comerciante ta chan-
tajea empleadonan publico,
si nan mester bay Ministerio
Publico, ta conoci tambe cu tin
comerciante cu ta chantajea
banconan comercial, ora cu nan


kier financia cierto proyecto,
ta conoci cu tin comerciante cu
kier chantejea companianan di
seguro, pasobra nan tin hende
cu ta conseha Gobierno.

Kier men, ta conoci cu tin co-
merciantenan cu ta kere cu
nan por sigui chantejea hende,
manera tambe accountants, y
henter Gobierno.
Anto Prome Minister Nel Odu-
ber, sin a menciona nomber di
e comerciantenan cu ta chanta-
jista, kier laga nan sa cu nan ta
na direccion robez.

Pasobra e Gobierno aki, bao di
ningun condicion lo sucumbi
como Gobierno, pa intimida-
cion, menasa, corda pa chan-
taje. E Gobierno aki no ta mara
na ningun persona of comerci-
ante. E Gobierno aki tin com-
promiso cu e pueblo Arubano,
pasobra loke cu e Gobierno aki
ta haciendo, ta na bienestar di
e pueblo aki.
Pesey Oduber ta kere cu e mi-


embronan di ATIA y tambe di e
otro gremionan, cu e ta spera cu
ainda tin e neutralidad cu nan, y
cu no ta mete politicamente cu
desaroyo di e pais, cu nan tambe
por duna nan opinion.

Pasobra mas opinion cu argu-
mento, sigur ta discutible.

Pero ora bo ta pone bo punto di
bista, bo mester ta cauteloso,
pasobra ta kende bo ta pa dicidi
kico ta bay pasa cu henter un
comunidad. Si ainda na 2009,
tin hende ta defende monopo-
lio, derechonan exclusivo cu
contratonan inmoral, anto esey
ta nan responsabilidad, pero e
Gobierno aki si a bisa cu a yega
momento pa tin un sociedad
habri y cu hamas por permiti


pa Gobierno democraticamente
eligi worde menasa, intimida y
chantajea. Dia cu esey sosode,
anto lo tin un crisis grandi, sigur
ora cu pafor di Gobierno tin
hende ta kere cu nan por dirigi
un gremio, cu nan por sacudi
un Gobierno pa trata na stroba
e Gobierno aki, cu ta traha na
bienestar general.

Loke ta tumando lugar, por ser
considra un acto di terorismo pa
un Gobierno, ora cu tin grupo of
gremionan pafor di Gobierno
kier stroba un desaroyo y nan
ta perde hasta gevoel y a cum-
insa manda carta pa hendenan
den exterior, comosifuera cu e
gremio aki ta determina den e
pais aki, segn Prome Minister
Nel Oduber.


MEP no ta apoya ningun candidato

pa Parlamento Europeo


MEP no ta kere den Parlamento
Europeo y consecuentemente
lider di partido, Nel Oduber a
duna di conoce, cu MEP no ta
apoya ningun candidato y me-
nos ainda lo propone un candi-
dato pa Parlamento Europeo.
Esaki kier men, cu mr. Mito
Croes di AVP/CDAy srta. Nadya
van Putten di RED/GroenLinks


lo no por conta cu sosten di
ningun siguidor di partido MEP,
manera Nel Oduber a pidi, pa-
sobra MEP no ta interesa den
Parlamento Europeo.

Segn Oduber, MEP kier man-
tene e posicion di LGO, estilo
nobo, esta un Aruba autonomo.
MEP ta contra di integracion


di Aruba den Europa, pasobra
esey nifica cu Aruba lo perde su
autonomia totalmente.
MEP ta kere cu ayega momento
pa splica pueblo e diferencia
entre LGO estilo nobo y loke
cu esnan cu kier entrega nos
autonomia.
Segn Nel Oduber, MEP conoce
mr. Mito Croes, kende semper a
kere den un federacion y por ta
den e Status Aparte di Aruba,
e y su partido te ainda nan no
por sinti nan mes na cas, unda
Aruba tin su propio bandera,
himno, ortografia, moneda,
Banco Central y propio Gober-
nador, pasobra semper AVP a
vota contra di esakinan.
Tin hende cu berdaderamente
nan consenshi ta keda persigui
nan y cada biaha cu nan haya
un oportunidad di comete un
acto di traicion, bo ta haya nan
n'e otro banda.


Vi EMainta
Tel: 583-cor1400 Fa: 583-1444

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Tin 3 aia pa caba di implementa
e proyectonan di plan di
mehoracion di Cuerpo Policial


S"













ALTO Comisario di Polis, Peter de Witte comentando riba
con ta bayendo cu e plan di mehoracion, a indica cu pa esaki
nan a haya un suma total di 17 miyon florin for di FDA pa un
periodo di 5 afia. E ta indica cu Cupero Policial no por wordo
cera pa bin cu un reorganisacion, pero loke nan ta haciendo
ta nan trabounan diario y banda di dje ta trahando riba e plan
di mehoracion.
De Witte ta indica cu a cuminsa implementa e plan aki for
di afia pasa y e ta sigui core te 2012, es decir cu te 2013 tin e
tempo pa implementa tur e proyectonan cu nan a analiza den
e plan di mehoracion.









AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Nel Oduber rabia cu Juan David Yrausquin

Dia cu permiti pa influencia ajeno penetra den gobernacion

aki, otro hende mester bin goberna e pais aki

ATIA cu su cartanan ta na direccion robez


ULTIMO 7 pa 8 afia e Gobi-
erno actual a discuti diferente
vision y un di nan ta, muda
haf di container di Oranjestad
pa Barcadera. Hunto cu esaki,
Gran Melia a gana e bid pa
Bushiri Beach Hotel, unda nan
lo construi un hotel di 5 strea,
mas un jachthaven y ey pabao
di actual haf di container lo bin
facilidadnan cu lo sostene un
desaroyo. Ytambe ultimamente
Gobierno a pone 15 miyon flo-
rin disponible pa drecha centro
di Oranjestad.
E Gobierno cu ta sinta aki, ta
uno democratico, legitimam-
ente eligi, pero no por permiti
pa hendenan cu ta actua contra
interes general y ta usa e kap-
stok democratico pa trata na


intimida, menasa, chantejea
henter un Gobierno.
Na palabra Prome Minister Nel
Oduber, reaccionando riba un
carta cu Presidente di ATIA,
Juan David Yrausquin a manda
p'e companianan Spafo, rela-
ciona cu nan interes den haf di
Oranjestad.

E hecho aki a trece atrobe na
pensamento di Nel Oduber,
tempo cu Gobierno tabata dis-
cutiendo y no negociando ainda
cu Valero, cu mesun Presidente
di ATIA, Juan David Yrausquin
a manda un carta tambe pa
Valero.
Juan David Yrausquin a perde
respet pa su mes, y sercae Gobi-
erno aki e no tin ningun clase di
respet mas, mirando contenido
di su cartanan. Por ta den seno
di ATIA y otro gremionan, e por
intimida, menasa of chantejea
hende, pero tanten cu Nel Odu-
ber ta lider di MEP, y tampoco
Minister Presidente, ningun co-
merciante y ningun hende por
chantejea, ni intimida Gobierno
aki y menos ainda menasa Gobi-
erno pa decisionnan tuma den
nomber di e pueblo Arubano.

Segn Oduber, cu tin hende ta


busca participacion, e no tin
problema cune, ya cu e ta algo
logico, ya cu e ta un instru-
mento normal di un pais. Pero
manera menciona, ora cu afia
pasa Gobierno tabata papiando
cu Valero, por a tende mr. Mike
Eman ataca e refineria, cu e
Gobierno aki lo bay yega na un
acuerdo cu nan. Mike Eman
ta mescos cu "rattenvanger
Hamelen", kende ta un homber,
cu ora e fluit tur djaka ta core
sali su tras. Kier men na Aruba,
ki ora cu Mike Eman fluit, bo
ta haya e gremionan manera
Camara di Comercio, ATIA y
tambe FTA ta sigui lifia di AVP
pa opone, obstaculisa, stroba
desaroyo economico di pais
y trata na destrui e pais aki,
pasobra, segn nan, ta nan tin
cu determina kico ta pasa na
Aruba.

E tempo ey, Gobierno a haya un
carta caba di ATIA, unda ATIA
kier a papia den nomber di KvK,
y tambe den nomber di e.o.
IOWUA y di San Nicolas Busi-
ness Association, unda e dos
gremionan menciona, a hala
ATIA su atencion cu ATIA no por
papia den nan nomber.
Awor tine desaroyo dihaf, unda


Gobierno a papia y ta ripiti, cu
lo bin un destaho publico habri
y cu ta inmoral pa bin monopo-
lio ainda den nos haf y pesey
Gobierno aki kier un desaroyo
diferente den haf, cu ta abase
di un vision.
Awor e mesun Juan David
Yrausquin aki, kende a kere cu
e por laga deurwaarder den
reunion bay "beteken" cada
miembro di Hunta Comisario,
bisando nan cu nan ta person-
almente responsabel si algo bay
malo cu haf.

"Kier men ta un locura com-
pleto, e cos aki ta. Kier men
ta cuanto negoshi miembro di
ATIA a bay bancarota, lagando
e trahadornan perhudica. Anto
dicon e mesun persona aki no
a laga "beteken" e dofionan
cu a kibra nan negoshinan pa
diferente motibo y laga yen di
hende sin trabao. E no a bisa
nan cu nan ta personalmente
responsabel", Nel Oduber a
sigui scupi su gal contra di Juan
David Yrausquin.
"Locual Gobierno aki no por
compronde ta, cu ki pretencion
e Presidente di ATIA, ta manda
un carta, cu awor cu tin un
decision cu kende(nan) Gobi-


erno ta bay den e proyecto di
mundamento di haf, anto awor
ta manda bisa te na Spafia, cu
tin un Gobierno na Aruba, pero
cu e Gobierno aki no tin nada
di bisa".

Aki Juan David Yrausquin a
demostra di tin un falta di re-
spet, tin falta di conocimento
di un desaroyo di un pais. Nel
Oduber ta hay'e un muchacha-
da cu Gobierno aki no ta bay
perde tempo cu Juan David
Yrausquin, pero den mesun ro-
sea Prome Minister ta sigui bisa
cu e menasanan, pa trata na in-
timida, chantajea un Gobierno,
no taaceptable. Esakitacosnan
cu Nel Oduber ta condena.
Lo sigui goberna e pais aki,
segn conseshi. Cu tin cos pa
mehora, sigur por. Si tin cos pa
dialoga y discuti, tambe ta bon.
Cu mester respeta podernan
economico di nos pais, ta algo
sagrado, pero no ta permiti pa
influencianan ajeno penetra
den gobernacion. Dia esaki bira
e caso, anto mester busca otro
hende pa goberna e pais aki,
segn Nel Oduber.
Juan David Yrausquin, Presi-
dente diATIAta na un direccion
robez.


Ady Thijsen atrobe kier tuma nos pueblo haci


SEGUN Ady Thijsen, lider di
fraccion di MEP, e hecho cu
Mito Croes ta bay riba lista di
CDA pa eleccion di Parlamento
Europeo ta confirma e lazo cu
tin entre CDA y AVP. E ta bisa
esaki pa trese e punto di UPG
dilanti, bisando cu CDA ta pro
UPG y a usaAVP naAruba como
su satelite pa propaganda e op-
cion aki. Ademas e ta indica cu
e influencia di CDA riba AVP ta
masha grandi caminda cu segun
e politico di MEP ta nan ta traha
e rapportnan pa AVP, ta nan ta
duna conseho y hasta nan ta
traha e plan di gobernacion di
e partido berde.


Thijsen ta sigui bisa cu nan
di MEP no ta asina cu nan
no ta laga ningun partido tin
influencia riba nan di parti di
Hulanda.
E no a keda sin menciona e
relacion di RED cu Groenlinks,
caminda cu el a mustra cu esaki
ta un indicacion bon cla cu e
caminda cu Rudy Lampe kier
cana ta un integracion total cu
Europa.
Mas aleu parlamentario di EP ta
bisa cu awor e or compronde di-
con AVP y RED den Parlamento
a vota contra di e mocion cu
MEP a presenta den Parlamento
pa loke ta trata e 'Consensus


Rijkswet Gemeenschappelijk
Hof. E ta bisa cu e mocion ey
tabata indica cu ta contra loke
Hulanda a haci den Conseho
di Minister di Reino caminda
a tuma un decision a base di
articulo 14.43 di Statuut. Nan
a dicidi cu nan ta bin cu un Ri-
jkswet riba Aruba djies pasobra
Aruba no tabata di acuerdo cu e
lugar caminda Hof mester bin.
Segun Ady Thijsen, AVP y RED
a elegi pa bay directamente
den Europa, algo cu MEP no
ta considera e caminda adec-
uado, pasobra e ta un rumbo
caminda lo perde hopi di nos
autonomia.


Ady Thijsen di e forma aki ta
purba di bruha nos pueblo pa
loke ta trata eleccion pa Parla-
mento Europeo. E ta bin purba
bruha UPG, integracion total cu
e hecho cu dos yiu di tera lo bay
riba lista di partidonan politico
na Hulanda pa busca e posibili-
dad di por representa nos isla
como parti di reino Hulandes
den Parlamento Europeo.
E ta considera cu e decision pa
laga esnan na Antiyas y Aruba
tambe vota pa Parlamento
Europeo ta algo bon, pero ta
bira critica e dos partidonan
cu a anuncia cu lo tin represen-
tantenan riba lista pa drenta e


Parlamento Europeo bisando cu
esaki ta demostra cu ta UPG un
kier y e otro ta integracion total
den Europa.
Sr. Thijsen mester pensa promer
cu papia y no sinta bruha zeta
cu awa...e no ta bay. Si MEP no
kier manda representante pa
Parlamento Europeo, esey ta
su derecho, pero no mester bin
di otro banda ataca esnan cu
si ta desea esaki pa di e forma
ey, sikiera por tin un hende
cu lo por vocifera eyden nos
sentimentonan. Ady Thijsen,
stop di tuma nos pueblo haci, e
bril di palo a kima hopi tempo
pasa caba!!


Local I 3








Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


Di acuerdo cu acuerdo pa haya placa di Plant N.V.


Debi cu Aruba no a cumpli cu condicionnan, Gobierno


lo no haya 200 miyon na prima pa bon gobernacion


Segn drs. Andy Lee


"E Presupuesto Alternativa
2009 di partido AVP hustamente
ta baha e deficit di Gobierno y ta
pon'e den balansa, contrario na
loke miembro di Parlamento pa
partido MEP ta declara". Esaki
ta palabranan di drs.Andy Lee,
miembro di Parlamento di AVP


y alabes vocero financiero di e
fraccion berde.
Si Gobierno a duna 80 miyon di
e placa cu el a haya di Plant NV
na APFA (Fondo di Pensioen),
manera fraccion di MEP ta bisa,
anto esaki no ta nada otro cu
e obligacionnan di prima den
cua presupuestonan mester


provee.
Den un caso asina bo ta mira
pues un surplus den e presu-
puesto di 80 miyon. E tipo di
bruhamento di tera aki AVP
kier evita y ta pesey cu den e
Presupuesto Alternativa a hinca
tur e placa di tanto Plant NV
como di Valero cu ta suma 400
miyon florin.

Segn splicacion di drs. Andy
Lee, den e acuerdo firma cu
Plant NV ta para cu Aruba
mas lat den afia lo mester a
haya e ultimo 200 miyon na
un prima pa bon gobernacion,
pero dor cu Aruba no a cumpli
cu e condicionan di yega un bal-
anced budget nos a perde e 200
miyon aki.
Segun e condicionnan di 10 afia
pasa, e actual Gobierno no ta
hibando un maneho financiero
saludabel. Dor di e maneho
financiero fracasa di Gabinete
Oduber, Aruba a perde di haya
e prima di 200 miyon pa un bon
maneho. Esaki ta para literal-
mente den e Memorandum of
Understanding, asina drs Andy


Lee ta duna di conoce.

E Presupuesto Alternativa di
AVP ta reserva di e ganashinan
di solamente un biaha (eenma-
lige opbrengsten) 350 miyon
pa un fondo di reparacion y
inversion y tambe lo re-aloca
e medionan den e presupuesto
di 2009.

Haciendo esaki AVP ta trece un
cambio y kier cu esaki cambia
e curso social-economico nega-
tivo di e maneho actual.
E maneho presenta dor di AVP
mester frena e empobrecimien-
to nacional dor di baha e pre-
sion di gastonan, duna espacio
na empresarionan y efectua
mehoracion di e facilidadnan.
Ehecutando e plannan di AVP,
economia di Aruba ta haya un
empuhe importante y Aruba
lo ta para cla pa por probecha
optimalmente di e recupera-
cion economico mundial cu un
producto cu dor di inversionan
pro activo AVP lo trece bek riba
nivel.


Pa medio di re-alocacion di e
suma di 571.4 miyon florn AVP
ta duna prioridad n'e siguiente
puntonan: Mihorensefiansa, un
Gobierno mas eficiente, mod-
ernisacion di nos infrastructura,
inverti den sosten di calidad di
compra y bahamento di gasto-
nan y tambe reduccion di nos
posicion di debe y gastonan
halto di interes di pais Aruba,
asina e vocero financiero di
fraccion di AVP drs Andy Lee
a sefiala.

Anteriormente Director di Ofi-
cina Central di Estadisticanan
su mes, Andy Lee ta haya masha
lamentabel cu na Aruba no tin
un Centraal Plan Bureau cu por
calcula iniciativanan manera
esun di AVP.

Asina e ora bo ta evita un bay
bin di discusion na unda e co-
munidad no ta gana nada cune
y cu tampoco ta bon pa politica,
asina Lee ta bisa. E ta spera di
Ministerio di Finanza un biaha
mas un evalucion tecnico cu
atrobe lo sali na fabor di AVP.


Segn drs. Andy Lee


Valero ta masha simpatico pa cu un areglo cu


AVP tin pa nan


E proposicionnan di maneho den e
Presupuesto Alternativa 2008 di AVP
a wordo critica fuertemente na luna
di december 2007 dor di MEP. Pesey
mes cu ta soprendente y yamativo cu
e proposicion di partido AVP pa yega
na un areglo cu Hulanda pa loke t'e
entrada di Plant NV na prome instan-
cia a wordo malamente rechasa dor di
fraccion di MEP, oraAVP atene cuenta
cu Plant N.V.
Despues tog Minister di Asuntonan di
Finanza di MEP, Nilo Swaen a hinca
esaki den e Presupuesto 2009 di Min-
isterio di Asuntonan Economico y


Financiero, manera AVP a propone na
2007 caba den su Presupuesto Alterna-
tiva. Asina nos ta mira den cuadro di e
Presupuesto Alternativa 2009 di AVP
cu e areglo proponi cu Valero ta wordo
poni na duda dor di e fracion di MEP,
segn drs. Andy Lee, vocero di AVP pa
loke ta finanza publico.

Pero, fracion di AVP a papia cu Valero
y a haya un afirmacion por escrito di
nan proposicion di areglo. Nos a pone
esaki tambe den nos Presupuesto Al-
ternativa. Lo no strafia nos si aki algun
siman cu Gobierno bin cu e mesun


cambionan manera e fracion di AVP a
trece dilanti.
Ta di spera e ora cu e fracion di MEP
den tur dos caso Plant NV y Valero,
lo sa tambe di admiti cu partido AVP a
haci e reservacionnan corecto den su
Presupuesto Alternativa.

Lider di fracion di partido AVP Mike
Eman den terminonan mas general ta
agrega cu di politiconan ta wordo spera
un mihor representacion y tambe uno
mas cla.
"Dor di djis bisa cu bo ta contra un
presupuesto bo no ta bisa pakico si bo


ta na fabor. Dor di tin un alternativa
di maneho basa riba escogencianan
politico cla y cargando responsabilidad
bo ta duna e contenido necesario di un
representacion politico.
Ta hustamento vision por lanta e con-
fianza y optimismo den nos comuni-
dad, un confianza y optimismo cu ta
necesario p'e esfuersonan cu tanto nos
mester pa conhuntamente soluciona e
problemanan actual.
Partido AVP ta haciendo esaki dor
di entre otro bin cu e iniciativa di un
Presupuesto Alternativa", asina e lider
Mike Eman ta termina bisando.


4 I Local







AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


TOP SECRET


Ta strictamente prohibi pa publica e carta aki den corant

Nos ta di e Departamento Economico di e grupo di tiendanan akiy nos ta
haia cu e promocion pa epoca di Carnaval ta un locura. NANA BIRA
LOCO y nos no ta pensa cu nos por hasi algo pa evita e promocion di
descuento di te cu un


E hendenan aki ta y ta parce cu e unico motibo pa e
promocion aki ta pa nan regala mercancia y nos ta sigur cu hopi hende lo
tuma bentaha pa cumpra e mihor marcanan den mercado, na prijsnan
incomparabel.


Atentamente.


Depto. Economico



Bon Hende


THE BEST BRAND& THE BEST P
Caya G.F. (lico) Croes 50
(Dianli Aruba Bank)


COnVERSE"
Caya G.F. (Betico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Paseo Herenda Mall, J.E.
Irausquin Boulevard


Reebok
Caya G.F. (Betico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Plaza Daniel Leo


Caya G.F. (Beico) Croes 14
(Dilanti Penha)


Publicidad I 5


6000-,_









Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


Falsificacion di Uittreksel di KvK circulando


CAMARA di Comercio y Indus-
tria (KvK) kier a alerta cu a con-
stata varios caso di falsificacion
di extracto (uittreksel) di KvK.
Ta usa e documento falsifica
pa convence comerciantenan y
persona individual cu ta trata
di un compania estableci ofi-
cialmente y cu ta cumpli cu
ley, mientras cu en realidad e
negoshi no ta registra y hasta e
naamloze vennootschap (NV)
ta non-existente.
Pa logra esaki ta haci uso di un
uittreksel di KvK di un empresa
registra den registro comercial
(handelsregister), riba cual
cierto cambio ta ser haci. Kico
por haci pa detecta si un uittrek-
sel ta falso of no?
Number di registro unico
Cada negoshi cu ta registra
oficialmente tin un number
unico den registro comercial
(dossiernummer). Ta imposibel
cu dos compania diferente tin e
mesun number ya cu desde cu
a cuminsa registra compania na
afia 1945, cada empresa nobo
ta haya un number nobo cu ta
sigui e ultimo compania regis-
tra. No ta usa ningun number
di nobo pa otro compania paso-
bra e datonan di un compania,
hasta si e stop di existi mes, toch
mester keda warda bao di su
number original. Ora cu e texto
"niet in het bezit
van een geldige vestigings-
vergunning" of "not in the
posession of a valid business
establishment license" aparece
riba e uittreksel esaki significa
cu e compania no a cumpli cu e
requisito legal (ainda) di tin su
permiso di establecimiento y
como tal no mag di opera.
Registro Online
Semper ta posibel pa consulta
website di KvK pa e registro on-
line www.arubachamber.com/
registry, ofclickribae icon "For
Information & Branch Search
on Company & Foundation"
riba homepage pa averigua si
e compania pa cual ta presenta
prueba di existencia, verdad-
eramente ta existi. Por yena e
number di registro cu ta aparece
riba e documento of e nomber
oficial of e nomber bao di cual
e compania ta opera (handel-


snaam) y inmediatamente por
mira si e compania cu ta registra
bao di e number ey ta mesun
cu ta aparece riba e uittreksel
presenta. E registro online ta
worde update cada dia, pues
inscripcionnan y modifica-
cionnan acepta y procesa awe
pa KvK ta aparece mayan riba
website.
Tin diferente tipo di uittreksel
pero e falsificacionnan cu a
wordo identifica te awor ta
uittreksels basico, similar na e
contenido cu tin riba website,
unda a copia otro texto riba e
documento original sin tene
cuenta cu e tipo di letra usa
no ta mescos cu esun den e
original y riba website. Cada
uittreksel original semper tin
un stempel color blauw abao
hunto cu e firma original di e
persona responsable na KvK cu
a firme. E por ta na Hulandes,
Ingles of Spafio.Te awor tur e
intento di estafa conoci a ser
haci cu copia di
un original na Hulandes.
Si acaso e falsificacion no ta
tocante e negoshi registra, pero
por ehemplo un persona ta
pretende di ta dofio of director
di un empresa mientras e no ta,
por check esaki tambe mesora.
Tur compania ta responsabel pa
mantene nan datonan registra
na KvK up to date y por mira
online kico ta tur e datonan cu
KvK tin registra y cu ta aparece
tambe riba un uittreksel.
Pa personanan cu no ta dispone
di internet semper ta posibel pa
yama KvK pa averigua un que
otro na tel. 582-1566, ext. 21.
Kico por haci pa preveni?
Ta recomendabel pa exigi di e
compania pa esaki presenta un
documento original di fecha
reciente, y no un copia, special-
mente den caso di transaccion-
nan importante of den caso di
cualkier duda.
Ora topa cu un caso di falsifica-
cion di un documento di KvK,
ta importante pa haci denuncia
oficial na autoridadnan hudi-
cial (polis), y tambe pone KvK
na altura. Di su banda semper
KvK ta pone autoridadnan na
altura di tur caso cu yega na su
conocimento.


6 I Local








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Clarisca Velasquez di AVP


Pa bienestar di Aruba a traha presupuesto alternativa


PA presupuesto 2009 AVP ta bolbe presenta un pre-
supuesto alternativa paso AVP ta di opinion cu den
gobierno su presupuesto 2009 no a tene cuenta cu e
necesidadnan cu ta biba den nos comunidad y cu go-
bierno a haci masha poco inversion ultimo afianan te
empeora e situacion mas ainda pa futuro di Aruba.
Tambe e maneho di gobierno a afecta e structura di
nos economia cu por cierto awe Banco Central ta bati
alarma, nos ensefiansa, nos turismo caminda tin mas cu
tres afia cu a corta den presupuesto di turismo cu awe
e crisis mundial tabai afecta Aruba mas duro paso nos
gobierno no a traha dam warda awa pa turismo.
Pesey mes AVP ta di opinion cu e deterioronan aki
mester di cambio urgente y maneho rapido y a traha
un presupuesto alternativa pa e afia 2009 atrobe pa
asina aloca placa unda ta mas urgente y pa mustra
asina tambe cu cifra cu mester por otro si tin boluntad
caminda inversionnan ta wordu haci den nos pueblo
cu mafian pueblo tin bienestar y felicidad y e fruto ta
pa TUR hende.
ManeraAVP a priminti cu e lo elimina BBO den 2 fase y
lo laga e tarifanan di loon, inkomsteny winstbelasting
manera e ta awor treciendo asina alivio bek pa pueblo
den su poder di compra.
Cu eliminacion di BBO no mester wak e solamente un
alivio pa pueblo y negoshinan pero tambe como un in-
centivo pa stimula e consumo interno pa enforza Aruba


su posicion di competencia riba e mercado turistico.
Tambe AVP a enfoca riba esnan mas vulnerabel den
comunidad door di aloca 8 miyon florin extra pa hisa
e suma di onderstand pa hende grandi cu 50% y tambe
pa esnan cu tin yiu cu ta bai scol secundario lo subi e
suma di onderstand cu lo ta 20% na e suma di e mini-
mum loon netto door esaki por traha un fundeshi pa
un existencia humano decente.
E costo halto di bida a subi sin cu e'la bai pareu cu e
suma di minimumloon y tambe e suma di onderstand
pesey mes tabata tin consecuencia masha negativo pa
e calidad di bida di nos conciudadanonan y mas ainda
pa esnan cu ta biba di onderstand y esnan cu tin un
entrada hopi abao cu mester di atencion urgente.
Pa partido AVP ensefiansa ta prioridad y t'a pesey mes
a aloca 5.540.000 miyon florin extra den ensefiansa pa
material y pa hisa e calidad di ensefiansa bek. Mester
percura pa e aceso na ensefiansa no wordo stroba por
ehempel pa un schoolgeld halto pesey mes a aloca
mas placa cu ta presupuesta door di gobierno pa asina
baha e schoolgeld halto. Mester tene na cuenta loke e
mayornan por carga na gasto di scol.

AVP lo sigi traha presupuesto alternativa ki ora ta
necesario pa mustra gobierno cu mester por otro si
tin boluntad, trahando asina na bienestar di Aruba
completo.


Local I 7








8 I Local Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta




Pa Anselmo Pontilius leynan laboral mester


forma parti di e curiculo na diferente scol


NA EPI a organiza un charla
pa studiantenan cu ta cabando,
tocante sector laboral. Sindi-
calista Anselmo Pontilius ta-
bata un di e oradornan invita.
Despues di su presentacion el a
comenta cu pa varios afia FTA
ta cooperando cu e scolnan
caminda cu ta duna lectura
specialmente pa e hobennan cu
ta bay drenta proceso laboral,
caminda ta enfoca riba nan
derecho y obligacionnan.
Ta concentra riba derecho di
trahadornan na momento cu
nan drenta proceso laboral,
sea den aparato gubernamental
of den empresanan priva y ta
pone enfasis tambe riba nan
obligacionnan como trahador.
Aki ta enfatiza y pone den


practica loke a experiensa e
ultimo afianan den sindicalismo
splicando e trahadornan kico
nan tin di tene cuenta cune.
Algun di e ehempelnan ta cu e
trahador tin derecho pa haya
su acuerdo di trabou por escrito
caminda ta stipula e condicion-
nan basico, p.e. su salario, su
oranan di trabou, si tin seguro
na trabou...

Mirando e hecho cu varios di
e studiantenan presente na
e charla a indica cu nan ta
trahando part time, Anselmo
Pontilius a bay riba e hecho
cu nan tambe mester sa di nan
derechonan, pasobra varios
dunador di trabou ta probecha
di esaki. Aki el a indica cu nan


tambe tin derecho ribavacacion
cu ta 15 dia pa afia.
Un di e promer puntonan cu a
wordo trata y cu ta interesa e
hobennan hopi ta kico ta nan
salario directo y kico ta nan
salario indirecto.Aki a splica
bon cla cuminsando cu e ley
di salario minimo ora haci 18
afia, con derechonan ta regla
di salario, tambe si tin derecho
riba bonus, ribavakantie uitker-
ing, seguro pa famia.
Anselmo Pontilius ta considera
cu e topico aki lo mester bira
parti di e curiculo permanente,
pasobra di e forma aki ta pre-
para e e futuro trahador no sola-
mente pa e ta domina e trabou,
pero tambe ta informe for di
adelanta kico e leynan ta.


Anselmo Pontilius

Minister Tromp y no Juf.
Zijistra ta esun cu mester a

wordo retira for di trabou


DEN entrevista cu Anselmo
Pontilius el a reacciona riba e
caso di docente Zijlstra di EPI
cu a wordo kita for di trabou
dor di minister Lopez-Tromp
y mester a bay corte.
El a bisa cu por a scucha e
preocupacion riba e caso
aki. E ta convenci cu esnan
di Simar lo sigui cu e caso.
Mensahe mester ta cu ningun
gobierno cu ta respeta su
mes por permiti cu su edu-
cadornan y ningun otro tipo
di trahador por biba den e
incertidumbre aki. E ta con-
vencia cu e caso Zijlstra ta


un represalia politico dor cu
e tabata un di e trahadornan
fuerte cu a para pa e derecho
a indexering. "Nos ta kere
cu aki minister Tromp a faya
barbaramente. Si Parlamento
lo tabata existi di berdad,
minister lo a wordo kita for
di trabou y no e trahador aki,
pasobra no por tuma represa-
lia pasobra un hende a para
pa su derecho".
Pontilius ta sigur cu Simar
lo exigi for di Parlamento y
Gobierno pa percura pa clari-
fica casonan similar manera
esun di Zijlstra pasobra esaki
no por. E ta di opinion cu
Gobierno a duna aki un mal
ehempel, ademas cu a keda
comproba cu tin falta di do-
centenan. "E ora ey ta ki tipo
di gobernacion nos tin y aki
tin cu cuestiona severamente
minister di Ensefiansa cu a si-
gui conseho nos no sa di ken
pa tuma represalia contra un
dirigente, pasobra juffrouw
Zijlstra ta un dirigente na e
scol aki".


Minister Briesen di Aruba a bishita METEO
E mandatario Arubano suammente contento cu Meteo
ta duna Aruba y lo sigui haci uso di e servicio aki


WILLEMSTAD Minister
ing. Edison Briesen di Turismo
y Transporte di Aruba tambe
tabata na Crsow den cuadro
di e conferencia internacional
di aviacioncu awrdo organis
na Crsow, bao di auspicio di
Minister di Trfico yTelecomu-
nicacion, ir. Maurice Adriaens.
Despues di e conferencia di
aviacion, Minister Briesen y su
delegacion a bishita e servicio


di Meteo. Pa afios caba Meteo di
Antia abini ta duna servicio riba
e tereno meteolgico na Aruba.
Esaki ta tuma lugar a base di un
convenio cu tin entre Aruba y
Meteo di Antia. Esaki a cumins
for di 1986 despues cu Aruba a
haya su status aparte.
Durante e reunion entre Minis-
ter Adriaens y Minister Briesen
cu a tuma lugar na Meteo, pun-
tonan manera servicio, compra


di aparato y training a wrdo
papia. Aki Minister Briesen a
enfatis cu e ta contento cu
e servicio cu Meteo ta duna
y cu Aruba lo kier sigui haci
uzo di esaki. Segun Minister
Briesen:"Eficas den trahamento
y eficiencia, pa tene gastonan
abao, ta conta p'ami.". mbos
titular di Transporte a mustra
cu trahamento hunto t'e mihor
solucion.Tambe mbos Minister
a palabra con por bay crea mas
atencion serca studiantenan pa
bira meteologo. Minister Bri-
esen a hafia un recorido amplio
na Meteo. Aki tambe Minister
Briesen y su delegacion a hafia
un bon bista kico t'e actividad
nan cu a wrdo ehecut den
e curazon di Meteo cu t'e asi-
na yama "weerkamer". Den
kuadro di structura estatal ta
St. Maarten so mester bisa riba
trmino corto si nan ta dese
di hafia servicio di METEO."Mi
ta contento cu Minister Briesen
mescos cu Minister Eurlings
di Hulanda a bisa di kier sigui
traha cu Meteo di Antia", asina
Minister Adriaens a termin
bisando.








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009



Ady Thijsen, e tiger

di papel a bolbe

lanta cabes


MUSTRANDO e falta di maneho di su minister, lider di frac-
cion di MEP, Ady Thijsen a mustra riba e hecho cu ainda e situa-
cion di call dealers ainda no a wordo drecha. MEP ta bayendo
pa 8 afia na mando y esaki ta un muestra di e falta di maneho.
Thijsen mes ta bisa cu no ta promer biaha cu ta atende cu e
situacion aki, es decir, cu otro palabra e ta dunando minister
Rudy Croes (encarga cu casino) y minister Ramon Lee di Labor
un dikke onvoldoende den nan maneho pa cu e asunto aki.
Thijsen mes ta bisa cu minister di Labor mester pone mas
enfasis den esaki, pasobra e pan di cada dia di hopi Arubiano
ta den peliger, pasobra si ta traha como call dealer no tin un
trabou vast. "Minister di Labor mester tuma responsabilidad
y straight esaki".
Esaki ta laga nos corda dos afia pasa ora e tiger Thijsen a lanta y
tabata exigi un cantidad di cos tanto di Marisol Tromp como di
Ramon Lee, tempo di tension, menazanan cu gobierno lo cay,
etc, pero na final tiger Thijsen a bira un tiger di papel, a cera su
boca y bay Hulanda pa haya un 'merecido vakantie'.
Posiblemente e lider di fraccion di MEP ta buscando algo
atrobe? Of awor cu nos ta den porta di eleccion e kier bay reco-
bra e votonan perdi debi na su pasividad pa cu Ramon Lee den
caso di Departamento di Cultura? Tempo lo bisa esey...
Un otro punto cu ta mustra claramente cu MEP a cuminsa
purba tapa wowo di nos hendenan ta cu awor, 8 afia despues
di ta den poder, di ripienta ta bin dilanti y bisa cu ta trahando
riba un ley pa diadomingonan liber y cu ta spera cu esaki por
wordo trata mas liher posibel den Parlamento.


Local I 9


Turismo ta cayendo y ATA no ta pone

prioridad pa presenta su cifranan

Nan tin un atraso di casi 10 luna


PARLAMENTARIO Otmar Oduber ta consid-
era cu ta strafio cu mirando cu Aruba cu ta un
pais cu ta depende asina tanto di nos turismo,
ainda no tin cifranan cu ATA mester produci y
tampoco ta pone prioridad pa esaki.
Segun e miembro di AVP desde afia pasa Aruba
drenta den un temporada dificil pa loke ta su
turismo; por a mira cu e afia aki un biaha mas
Banco Central ta alerta riba e hecho cu ainda
departamento di Turismo ta coriendo atras cu
un retraso di casi 10 luna pa loke ta e cifranan di
nos turismo. Pa nan produci nan analisis ta usa
cifranan di AAA pa extrapola esakinan y yega na
algun cifra.
Segun Oduber december, cu ta un luna di high
season pa Aruba, turismo a cay pa loke ta esnan
cu a bishita aeropuerto y si mira e analisis y
pronosticonan cu tin pa e afia aki, esakinan ta
mustra ainda mas dificil. E ta lamenta cu ainda
no a trata presupuesto 2009 pa turismo. Sa cu a
aloca un cantidad di placa pa loke ta trata mer-
cado Mericano mas cu tur, pero realidad di nos
mercado ta cu e mercado Mericano ta uno cu ta
tarda mas pa tuma su decision ora di biaha. Es
decir, efectonan di e inversion aki lo por hayanan
te proximo high season di e afia aki.


Ya caba e lunanan aki ta dificil y hendenan ta
wordo retira, hopi hende a wordo manda cas,
hendenan cu tabata 'tempo kracht' ya caba a
wordo laga liber for di diferente hotel y restau-
rantnan. Segun Oduber, por sinti cu e preocupa-
cion den nos pueblo pa loke ta trata e mercado
laboral, particulamente pa esnan cu ta asocia cu
turismo, pasobra nan pan ta na peliger y nan no
tin un seguridad di entrada fin di luna.
Parlamentario di AVP ta considera cu ta impor-
tante pa gobierno ta pro activo den e caso aki,
reuni cu e partnernan. Aki el a menciona cu
fraccion di AVP for a pidi un reunion cu tur e
partnernan cu tin un rol den turismo y esaki a
cay hustamente riba un dia cu un tragedia a tuma
lugar y a pidi pa pospone esaki. E ta considera cu
ta na su lugar pa Presidente di Parlamento mas
pronto cu ta posibel yama e reunion aki, pasobra
e unico forma cu por confronta e crisis cu nos
tin na Aruba na e momentonan aki ta dor di uni
hunto cu sector priva y publico percurando pa
tin un plan pa na corto tempo wordo ehecuta.
Esaki enfocando riba mercadonan cu ta dicidi
mas rapido, esta Latino y rond di nos, hunto cu
aerolineanan cu mester bira e partner cardinal
den e momentonan dificil aki. Di e forma aki yega
na un plan strategico a corto plazo pa por ataca
e problematica aki. Si no haci esaki y Gobierno
keda lax pa loke ta e situacion aki nos lo mira
cu e lo empeora y esun cu lo sali perhudica ta e
empleadonan, esnan cu ta traha directamente
cu sector di turismo na Aruba. Indirectamente
tambe esaki lo wordo sinti, pasobra lo haya cu
tiendanan, negoshinan lo cuminsa sinti esaki. Y
ora mira e efecto di BBO, cu ya caba a cay den e
lunanan cu a pasa, esey caba ta un indicacion cu
benta ta cayendo, y esey ta nifica cui esey lo bira
mas dificil ainda den e lunanan venidero.
Pesey Otmar Oduber ta conclui cu e forma di
anda di Gobierno di no kier bay den Parlamento,
no kier reuni cu esnan envolvi den sector turis-
tico di sector priva, lo empeora e situacion di
turismo.


& SWass


STEAKHOUSE


BURGER

*Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
1 Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 0 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.








10 Diahuebs 29 di Januari 2009 AWEMainta


Economia




Preocupacion priba problemanan di


nacionnan pober ta rezona na Davos


MINISTER di Finansa di Sur
Africa, Trevor Manuel, ta par-
ticipando den e Foro Economico
Munidial na Davos, caminda
ayera diaranson el a expone e
dificil situacion di paisnan den
desaroyo.
E paisnan na margen di e
sistema financiero mundial tin
un deuda cu ta supera e biyon
dollar y na varios ta agotando e
inversion mescos cu e fe den e
reformanan economico, segun
autoridadnan y lidernan finan-
ciero a bisa diaranson den e
Foro Economico Mundial.
E financista mutimiyonario
George Soros a alerta riba
e riesgonan di e sistemanan
bancario den loke el a yama
mercadonan di'periferia' man-
era Brasil, Europa Oriental y
Islandia, caminda e banconan
no por solventa e entrega di
garantianan di credito manera
na Merca of na Gran Bretafia.


"Paisnan di perifieria debe
mas di un biyon dollar", Soros
a bisa na e periodistanan den
e for na Davos. "Problemanan
grave ta gestando na e paisnan
di periferia".
E crisis ya caba ta arasando
cu e inversion di e nacionnan
pober. Alrededor di 48 proyecto
di mineria na Republica di
Congo ta "den diverso fase di
abandono", minister di Finansa
di Sur Africa, Trevor Manuel a
sefiala como ehempel.
E empresaro Turco Ferit F.
Sahenk a cita estudionan pa
expone cu e inversion priva cu
ta yegando na e mercadonan
emergente lo tin un caida sig-
nificativo e afia aki. "No ta
solamente desempleo. No so-
lamente ta pobreza. Si e crisis
aki prolonga, e lo hiba henter
mundo na un crisis social cu
nos mester mantene presente",
el a bisa.


Minister di Comercio di Egipto,
Rachid Mohammed Rachid,
a sefiala cu e crisis financiero
a crea "un sentimento di frus-
tracion" entre e economianan
emergente cu a aplica refor-
manan economico promovi pa
asesornan di paisnan rico. "Nos
tin afianan purbando di integra,
y di ripiente nos ta compronde
cu ta integra kiermen sufri
inmediatamente ora e merca-
donan na Merca cay".
Despues di un lapso di varios
afia cu empleo y crecemento
na Egipto, Rachid a adverti cu
lo tin despidonan e afia aki,
specialmente den e sectornan
di exportacion y turismo. "E
trahadornan na Golfo (Persico)
y na otro camindanan ta wordo
regresa pa nan paisnan, dus e
entradanan lo baha".
Directora administrativa di
Banco Mundial, Ngozi Okonjo-
Iweala, a expone cu e discusion-


nan na Davos tabata demasiado
concentra riba e paisnan rico.
"E crisis no ta trata solamente
di finanzas. Ta trata di hende
y na varios di e paisnan den
desaroyo tin miyonnan y mi-
yonnan di persona cu ta hiba e
peor parti".


El a pidi e participantenan di e
foro pa pensa riba e sugerencia
di presidencia di Banco Mundial
pa e 0,7% di e paketenan di es-
timulo economico analiza na e
nacionnan industrializa wordo
destina pa yuda e paisnan den
desaroyo.


IBM ta retira personal den forma discreto


-nuionno ---unosem amm


mmll mm mr mm m IIIIIlll
- -
-m -mm mm mu -
-...n=== m -ag umne


MIENTRAS e recesion ta haci
cu empresanan di tecnologia di
Merca retira miles di trahador-
nan, IBM Corp ta uniendo su
mes na e trend aki...pero di
manera hopi discreto.
E empresa, cu sede na Armonk,
New York, a retira miles di
trahador durante siman pasa.
Esey a inclui posicionnan den e
divisionnan di benta, software
y hardware. IBM a nenga di
divulga cifranan specifico di
retironan, a pesar cu e infor-


menan riba empleadonan cu a
perde nan puestonan ta wordo
divulga na plantanan di IBM di
henter e pais.
Empleadonan di IBM a de-
nuncia retironan na Tucson,
Arizona; San Jose, California;
Rochester, Minnesota; Research
Triangle Park, North Carolina;
East Fishkill, New York; Austin,
Texas; y Burlington, Vermont.
Contrario na IBM, otro empre-
anan di teconologia manera
Intel Corp., Microsoft Corp.,


Texas Instruments Inc., Sprint
Nextel Corp. y Google Inc. a
divulga e despido di personal,
debi na e crisis economico,
esun di mas grave cu Merca ta
bibando desde e Gran Depre-
sion. Mas di 20 mil trabou a
wordo perdi solamente na e
empresanan aki.
Un di e rivalnan mas grandi
di IBM, Hewlett-Packard Co.,
a anuncia cu lo retira 24.600
trahador y obrero, casi un 8% di
nan forza di trabou di 320 mil
persona. Segun ta parse, parti
di e despidonan ta e resultado
di e adquisicion di Electronic
Data Systems Corp dor di e
empresa.
IBM a splica cu no lo divulga e
cifra di empleadonan despedi
ya cu e Comision di Balornan
y Cambionan solamente ta
exigi e companianan revela nan
sucesonan "material". IBM ta


considera e despidonan parti
regular di su modelo empre-
sarial, ya cu miles di empleonan
ta wordo elimina cada afia na


Merca, y generalmente nan ta
wordo afiadi na otro paisnan,
caminda mano de obra ta mas
barata.


SETAR


Anuncio


SETAR N.V. ta informa usuarionan di
telefonnan cellular GSM cu pa motibo di
trabounan di mantencion na e plataforma di
GSM, lo tin interupcion di servicio:


diahuebs 29 di januari

cuminsando 12'or di anochi

pa 5'or di mainta diabierna 30

di januari 2009









AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Economia I 11


UNICEF ta pidi ayudo pa mundo den desaroyo na Davos


AUTORIDADNAN di comu-
nidad internacional mester tin
presente e necesidadnan di e
paisnan den desaroyo den e
medidanan cu nan ta tuma den


cuadro di e turbulencia finan-
ciero mundial, segun directora
di UNICEF, Ann Veneman a se-
fiala ayera.E Foro Economico
Mundial no mester concentra
solamente den e recuperacion
financiero di e economianan
desaroya di mundo, Veneman
a duna di conoce durante e en-
cuentro aki cu ta tumando lugar
na Davos.E directora di e Fondo
di Nacionnan Uni pa Infancia a
biaha pa Davos despues di un
bishita na Zimbawe, caminda
el a observa e devastacion
causa pa un moneda sin balor,
institucionnan gubernamental


deficiente y un epidemia di
colera cu a mata casi 3 mil di
e 56 mil persona contagia. "E
mensahe claro di nos cu ta traha
den mundo den desaroyo ta cu
e mester mas ayudo cu nunca",
el a afirma.Veneman, cu dia-
mars a haci un yamado publico
di ayudo di por lo menos mil
miyon dollar e afia aki apa
atende e menornanymuhernan
indigente na mundo, tabata
un di e poco personalidadnan
halto internacional cu a wordo
admiti na Zimbawe den afanan
recien.Den e bishita di 15 pa 17
di januari, el a wordo impacta


pa e caida drastico di e moneda
di Zimbawe, cu ta dificulta den
grado extremo e poblacion pa
satisface necesidadnan, manera
alimentacion y transporte.El
a conversa tambe cu algun di
e menornan bandona cu tin e
tendencia di aumenta y huy pa
e bisifia Sur Africa pa sobrevivi.
El a recorda cu un hoben a sp-
like e motibonan pa bandona
Zimbawe "Nos tin hamber".
E pais a bin ta virtualmente
sin gobierno desde e eleccion-
nan presidencial controversial
afia pasa. Oposicion ta nenga
di participa den un gobierno


di unidad mientras no resolve
varios asunto, manera e fin di
violencia estatal contra e dis-
identenan.Casi mitad di ayudo
cu UNICEF ta busca na 2009
lo ta pa yuda e victimanan di
problemanan humanitario na
cinco paisnan Africano: Congo,
Somalia, Sudan, Uganda y Zim-
bawe.UNICEF ta colabora cu
autoridadnan di Zimbawe pa
suministra awa limpi y medio-
nan di ptabilizacion, mientras
cu ta dona 5 miyon dollar pa
costea e transporte di trahador-
nan sanitario cu ta traha den
clinicanan contra colera.


Segun IMF

Mundo lo crece e ana aki na e ritmo di mas abou for di Segundo Guera Mundial


FONDO Monetario Inter-
nacional (FMI) ayera a baha
drasticamente su pronostico
di crecemento mundial pa e
afia aki. Esaki a wordo baha te
na 0,5%, e menor porcentage
desde Segundo Guera Mun-
dial, mientras cu pa 2010 a
pronostica un aumento atrobe
yegando te na 3%.
November pasa, e entidad a
pronostica cu e Producto In-
terno Bruto (PIB) di e planeta
lo a yega e afia aki na 3,2%.
Pero ayera a coregi e calculnan
te na 0,5% debi na e intensifi-
cacion di e problemanan den
sector financiero y derumbe di
e confianza di e consumidornan
y e empresanan, segun Olivier
Blanchard, economista henfe
di FMI a duna di conoce den
conferencia di prensa.
"Ta existi un circulo vicioso
toxico entre sector financiero
y economia real", Blanchard a
alerta.
Pa 2010, FMI ta premira cu mun-
do lo recupera "gradualmente"
y registra un crecemento di 3%,
semper y cuando e gobiernonan
realiza inversionnan decisivo
den economia.
FMI ta kere cu Merca lo contrae
1,6% e afia aki, pero ta augura
cu e recuperacion lo cuminsa
eynan tambe, cu un crecemento
di 1,6% na 2010.
Mientras, nae zona Euro e rece-
sion lo kita 2 punto na e PIB di
su miembronan e afia aki, y na


2010 nan lo crece 0,2%.
Den pasado, FMI a recorta su
previsionnan di crecemento
principalmente na e paisnan
avanza, pero e biaha aki e baha-
da ta afecta den e mesun nivel
na e nacionnan den desaroyo,
cu a wordo sacudi mas dura-
mente den e ultimo lunanan
dor di e crisis.
Como grupo, e crecemento di
e mercadonan emergente lo
baha drasticamente for di 6,3%
na 2008 te na 3,3% e afia aki,
segun FMI.
E nacionnan den desaroyo ta
sintiendo e caida di e demanda
di nan exportacionan y di e
prijsnan di materianan primo
como tambe di e dificultad pa
haya financiacion externo.
China lo crece e afia aki un
6,7%, mitad di loke e la crece na
2007. FMI tambe a baha cu 1,4
punto porcentuale crecemento
di America Latina pa e afia aki,
cu lo registra solamente un 1,1
%. Mexico, e pais mas vincula
na Merca, lo cay den e recesion
e afia aki, ora cu su PIB contrae
cu un 0,3%. E recorte mas radi-
cal di e Fondo a afecta Rusia, cu
lo contrae e afia aki cu 0,7%,
loke ta supone un rebaho di 4,2
punto porcentual respecto su
prevision na november.
Den su informe FMI a alerta cu
"un recuperacion economico
sosteni no lo ta posibel te oracu
e operacionnan di sector finan-
ciero wordo restableciye fluho


di credito no ta pega mas".
Actualmente, politica publico
ta laga di desea, na su huicio,
mirando e incertidumbre cu
ainda ta domina e mercadonan
financiero.
Na e paisnan avanza e inesta-


bilidad lo continua te ora cu e
gobiernonan tuma medidanan
energico pa restructurae sector
bancario.
Blanchars a sefiala cu ta nec-
esario mantene e liquidez den
e sistema, inyecta capital den e


banconan y absorba e deudan-
an di mal calidad cu ta intoxica
e balancenan di e entidadnan
financiero. "Tur e medidanan
aki ta necesario, no por laga
di tuma ningun di nan", el a
adverti.


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.


WhatWe
*
*
*
*
*
*


Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!


Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.








12 Diahuebs 29 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional




Specter a bisa cu e ta apoya


confirmacion di Holder


Eric -oiuer
E confirmacion di Eric Holder
como prome Secretario di Hus-
ticia afromericano a wordo sig-
ura diamars ora senador Arlen
Specter, republicano di mas alto


nivel den e Comision Hudicial
di Senado, a bisa cu e lo apoya
Holder su confirmacion.
"E lo tin un apoyo republicano
significativo", e senador di


Pensilvania a bisa den un con-
ferencia di prensa.
Specter a bisa cu e lo no apoya
ningun aventurero republicano
pa blokea e nominacion.
Ningun republicano a expresa
su mes contra Holder; sin em-
bargo, varios di nan a critiqu'e
fuertemente pa su participacin
den algun pordon realiza pa
presidente Bill Clinton e tempo
ey, y pa no a recomenda un
investigacion, un conseho in-
dependiente, riba e recauda-
cionnan di fondo democrata
durante gobierno di Clinton.
Holder tabata e di dos funciona-
rio di rango mas halto den De-
partamento di Husticia durante
gobierno di Clinton.
Specter a bisa cu e ta satis-
fecho cu e contesta di Holder
di cu mester un revision caso
pa caso prome cu tumacualkier
desicion riba con pa procesa
agentenan di inteligencia cu a
participa den tecnicanan brutal
di interogacion.
Varios republicano a bisa cu
nan ta preocupa cu gobierno
di presidente Barack Obama lo
persigui e agentenan.


Specter abisa cu Obama a tuma
e enfoke corecto bisando cu den
e asunto aki ta preferibel mira
padilanti y no patras.
E senador a bisa cu Holder a
tuma algun decision malo tem-
po e tabata den Departamento
di Husticia, incluyendo bisando
Cas Blanco cu e ta neutral pa
loke ta e pordon pa Marc Rich,
un financiero fugitivo cu su ex
cas tabata un contribuyente
democrata importante.
Clinton a pordona Rich, cu a
hui die pais despues di awordo
acusa di fraude, 'belasting ont-


Arlen Specter
duiking', y di haci negoshi cu e
enemigo, den e caso aki Irn,
mientras e pais aki tabata tin
diplomaticonan Mericano como
rehen.
Holder a bisa cu e no tabata
na altura di e donacionnan
grandi di e ex sefiora di Rich na
Partido democrata y Biblioteca
Clinton.
Specter a bisa cu Holder ta-
bata franco ora e'la admiti cu
e'la haci un eror den e caso di
Rich.
"Sefior Holder merece e benefi-
cio di duda", Specter a laga sa.


Torero hoben, Michelito, a mata 6 eral


Michelito, e famoso torero mata seis eral (toro di dos alia)
hoben Franco-Mexicano, a durante un corida den Plaza de


Toros di Mrida, den zuidoost di
Mxico, di unda e'la sali carga

riba schouder.
"Mi ta feliz di por a logra un
triunfo asina grandi", e hoben
torero, di 11 afia, a declara
prome cu e'la sali di e porta
grandi di e Plaza.
Michelito a pone e publico lanta
para na numeroso ocasion pa
su valentia y pa algun accion
spectacular, manera e 'pase de
pecho' na rudia.
E huez a otorga dos orea na Mi-
chelito pa e seis eralnan di poco
mas cu 200 kilo cu e'la mata,
e cantidad mas halto logra te


awor pa e hoben.

E corida tabata rondona di
polemica despues di cu Pro-
curaduria di Defensa di Menor
y Famia di estado di Yucatn a
para esaki y, despues di studia
e certificado y permiso di e
mayornan, finalmente a aproba
pa e sigui.
"Si tabata posibel. E'la mata
e seis toronan y ainda kier a
regala e reserva pero nos a kita
e idea ey di dje. Pero mas cu e
actividad, loke ta importami ta
esaki, mira e muchanan manera
nan ta", su tata a bisa, cu ta e ex
torero Frances Michel Lagra-


vere, sefialando e centenar di
hobennan cu tabata tin entre e
3,500 fanaticonan.
E ruman homber di Michelito,
Andresito, di 10 afia, tabata un
di esnan cu a yuda su ruman.
E vdeo di e corida lo wordo
manda pa e buki di Guinness
pa establece un record mundial
nobo.

Michelito a bira un fenomeno
mediatico polemico den e pais-
nan caminda e'la torea, manera
Per, Guatemala ofFrancia, ca-
minda hopi di su actividadnan a
wordo prohibi riba inciativa di
asociacionnan antitaurino.








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009 Internaconal 113


Por lo menos dos morto den explosion


di auto/bom na Bogota


POR lo menos dos persona a
muri y un otro binti a resulta
herida diamars ultimo ora un
auto/bom a explota den un
zona comercial den e parti nort
di Bogot. Asina fuentenan ofi-
cial a laga sa.
Bogot- E atentado atuma lugar
den parkeo di un vdeoteca di e
compania Blockbuster, caminda
varios persona a keda atrapa,
segun polis a confirma.
Trafico a tranca completamante
den e sitio, caminda servicionan
di emergencia y varios ambu-
lans a bin den accion pa evacua
e heridonan.
E auto/bom a explota na e cru-
zada di'carera 9 cu caya 82', un
di e zonanan mas concuri di e
capital Colombiano, caminda
tin un di e centronan comercial


mas exclusivo, ademas di res-
taurant, lugarnan di entreteni-
mento y discoteca.
Varios edificio a sufri dafio
considerabel y e habitantenan
a wordo evacua mientras auto-
ridadnan tabata verifica si tin
mas explosivo den e area.
E secretaria di Gobierno di
Municipio di Bogot, Clara L-
pez, a confirma na e cadena di
television CM& cu dos persona
a fayece y a haci un yamada na e
poblacion pa nan colabora den
e buskeda di e culpabelnan di e
atentado.
Tambe e'la bisa cu autoridad-
nan local ta ofrece recompensa
na e ciudadanonan cu duna
informacion relevante di e
suceso.








141 Internaconal


Israel ta reanuda bombardeo riba


tunelnan di Gaza pa Egipto


Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta




Robinho, deteni pa


presunto agresion


sexual


AYERA marduga forzanan
aereo Israeli a reanuda bom-
bardeo di e tunelnan cu ta
comunica Gaza cu Egipto, y cu
ta worde uza pa contrabanda
di armay alimento pa teritorio
Palestino. Asina e version digi-
tal di e corant Israeli "Haaretz"
a informa.
Gaza Segun e corant, cu ta
cita fuentenan oficial di e mo-
vimento islamita di Hams,
residentenan di e ciudad Ra-
fah, den sur di Gaza, mester
a hui di nan cas pa motibo di
e atake di avionnan Israeli, cu
no a causa victima.
Un vocero di Ehercito Israeli
a confirma cu e ofensiva aki
tabata contesta riba morto di
un soldad diamars ultimo, den
un atake cu un artefacto explo-
sivo na frontera di Gaza.
Den e incidente aki, cu a tuma
lugar panort di e cruce di
Kisufim, tambe un oficial a
resulta gravemente herida y
otro dos soldad a sufri heri-
danan leve.
Ningun grupo arma Palestino
a tuma responsabilidad pa
e accion aunque e radio di
Ehercito Israeli a informa cu
e autornan di e atake tabata
milicianonan di Hams.
Poco despus, un granhero
Palestino a muri pa disparonan
di un tanki Israeli cu a dal den
su vivienda pariba di Dir el-
Balaj, den centro di Gaza.
E atakenan aki a tuma lugar
prome cu e yegada na Israel,
ayera, di e enviado di Merca pa
medio Oriente, George Mitch-
ell, designa pa presidente
Mericano, Barack Obama,
pa pone su mes na altura di e


situacion politico den e zona,
specialmente despues di e
ofensiva Israeli riba Gaza.
Mitchell, cu ya a haci un tra-
bao exitoso di intermediacion
den e proceso di paz na Ir-
landa Norte, ayega Jerusalem
procedente di Egipto, pa sigui
pa Cisjordania, Jordania y
Arabia Saudita.
E tunelnan ta e principal ruta
di escape di e habitantenan
di Gaza pa alivia e blokeo
cu Israel a impone desde cu
Hamas a tuma poder eynan
na juni 2007.
Alimentonan basico, tabaco,
alcohol, combustibel y pro-
ductonan di prome necesidad
a drenta Gaza den ultimo afia


y mey pa medio di e mas of
menos mil tunelnan cu ta co-
munica casnan den e Franha
cu casnan na Sina Egipcio.
E tunelnan ta un bon ne-
goshi pa Hamas, cu ta co-
bra impuestonan halto na e
propietarionan y, ademas,
tambe nan a sirbi e movimento
Islamita y otro gruponan Pal-
estino pa introduci arma den
e Franha.
E gruponan arma Palestino
di Gaza, encabeza pa Hams,
y Israel, ta mantene un paro
di fuego, cu a wordo declara
separadamente y na manera
unilateral pa tur dos banda
desde dia 18 di januari ul-
timo.


E delantero Brasilero di Manchester City, Robinho a wordo de-
teni diamars ultimo, acusa di un presunto agresion sexual den
un club nocturno. Asina polis y e vocero di e propio futbolista a
confirma ayera.
E vocero di e brasilero di 25 afia, a bisa cu e hungador mas cara
di Gran Bretania a nenga e acusacion "energicamente".
"Nos por confirma cu Robinho a papia cu polis, manera a wordo
acorda previamante y como parti di un investigacion criminal",
su vocero Chris Nathaniel, a declara den un comunicado publica
riba e pagina web oficial di e astro Brasilero.
"E ta nenga energicamente cualkier acusacin di a comete un
delito of un crimen y lo ta contento di por coopera cu polis si nan
mester di dje atrobe", e'la afiadi.
Polis di West Yorkshire, den e parti nort di Inglatera, a confirma
cu un homber awordo deteni y interoga diamars ultimo, relaciona
cu un agresion sexual grave den un club nocturno di Leeds dia
14 di januari ultimo.
Un vocero a afiadi cu e suheto en cuestion a wordo poni den
libertad bao fianza cu e posibilidad cu e lo por wordo interoga
atrobe. Segun prensa, e hechonan a tuma lugar den e discoteca
The Space di Leeds.








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Bush tabata un 'carga'



pa republicanonan


EX presidente George W. Bush
tabata un "carga politico" pa su
copartidarionan. Asina e lider
di e minoria di Partido Repub-
licano den Senado Mericano,
Mitch McConnell, a laga sa.
"Mi tabata un gran defensor di
e presidente, pero e impopu-
laridad presidencial ta malo
pa e partido di e presidente",
asina McConnell, lder di e frac-
cion minoritario republicano
den Senado, a bisa e cadena di
television NBC referiendo na e
derotanan cu su partido a sufri
den e eleccionnan di 2006 y
2008.

"Nos ta desea presidente Bush
tur cos bon, pero francamente,
ya nos lo no tin e tipo di carga
politico aki mas, cu nos mester
a carga den e ultimo dos elec-
cionnan", e'la afadi.
E republicanonan ta minoria
den Senado y den Camara di
Representante, caminda nan
contrincantenan di e fraccion
democrata, oficialista desde ye-


gada di Barack Obama den Cas
Blanco, a reforza nan mayoria


den e eleccionnan di dia 4 di
november.


Obama ta pidi pa 'laga politica un

banda' y aproba plan economico


PRESIDENTE Barack Obama diamars ultimo a
subraya e "urgencia" cu ta existi pa aproba e plan
di estmulo economico y a pidi e parlamentari-
onan republicano pa laga politica un banda.
"Mi mensahe principal ta cu estadstica tur dia
ta subraya e urgencia di e situacion economico",
Obama abisa despues cu e'la reuni cu congresis-
tanan republicano di ken e ta trata di gana apoyo
pa su plan di reactivacion economico di mas cu
800.000 miyon dolar.
"Mi no ta spera un aprobacion di 100% di mi
coleganan republicano, pero mi ta spera cu nos lo
sa di laga politica un banda y haci loke nos mester
haci pa e pueblo Mericano", e'la declara.
E republicanonan di Camara di Representante,
reuni diamars den Congreso, a pidi mediacion
di Obama, y a califica e plan di reactivacion pro-
poni pa e mayoria democrata como "totalmente
partidario".
"E democratanan den Camara a propone un
proyecto di ley totalmente partidario", segun e


republicano Mike Pence, un di e lidernan di e
minoria republicano den e Camara.
"E proyecto di ley aki no ta stimula un Estado
fuerte" e'labisa, denunciando e gastonan publico
masivo programa pa e democratanan, 825.000
miyon dolar, di cual 550.000 miyon den diferente
inversion (infrastructura, energia, educacion, sa-
lud) y 275.000 miyon den exempcionnan fiscal.
Ayera e Camara mester a pronuncia su mes riba
un prome version di e proyecto.


COM IShtON CMLTLRAL dc hIubileo La BiLrge
tdi Fatitma Daleota ta presenbta:


NOCH-l DI PELICUKLLA
E proive peLLc la pa a 0ai 200) tituLa:



DO N BS>


il: 31januarK 2009
Ora: dtespues di santo sacrfisio di Misa (p.. )
Lutar: ParkeerplCats dilanti di Misa La ei i
Flat~u.a Daeota

e-tral0ld: TA 77,

oV,,.osco tabata u pat"V stor cu a Lucha pa saLba e much]I
cayay I a nspi a ~$ -or L ) L o d SP Lsanonan iL ..L L
?3 orgaLL a-pm ran^.vId dL m.lndo cl. ta perc.ra pa cl.do dL nos
^,1 O'1 v-v
v^^^ s, fv ~


11111111111111111111~


Internacional 115


~-ta








16 1 AWEMaintal Diahuebs 29 di Januari 2009


Calypso y Roadmarch Infantil y Hubenil


2009 tabata grandi y un exito total


DIAMARS ultimo a tuma lugar
den Aruba Entertainment Cen-
ter e Calypso Infantil/Hubenil
2009 cual tabata un exito total.
E maestro di ceremonia tabata
Clyde Burke.
Durante e anochi aki e Banda
Always Search a compafia 21


participante, cual 3 participante
den Calypso Infantil, 11 partici-
pante den Roadmarch Infantil,
2 participante den Calypso
Hubenil y 5 participante den
Roadmarch Hubenil.

Tur presente por a goza di


un bon contest di Calypso y
Roadmarch di mucha. Tabatin
presentacion di Biggie Boy cu ta
Jonathan Thiel y Brandon Riley
cu ta Mighty Nennon kende t'e
ganador di Roadmarch 2008.
Como cantante Mas Popular y
Best Costume infantil a keda
Kid Dinamite y como ganador
den Calypso Infantil a keda King
Shine cu ta Joscar de Kort, den
Hubenil Mas Popular a keda
Queen Char cu ta Charella
Lopes, Best Costume Hubenil
Queen Chanty cu ta Chantal
Quant.

Ganador di Calypso Hubenil
ta keda Mighty Spinner cu
ta Mitchell Tromp, 2do lugar
Roadmarch Hubenil ta keda
Queen Char cu ta Charella
Lopes, ler luga Roadmarch


HubeniltakedaMightySpinner di Roadmarch Hubenil Queen
cu taMitchellTrompy Ganador Chanty cu ta Chantal Quant.


rI- ^ ,' I 1 A
L -^;J L-


D


"SA(
en n;
CAT(
cu di









Carnaval 55 1 17


"' kier a duna un danki y pabi-
i cada un participante, hurado,
], comision y na tur persona
un of otro manera a yuda pa


cu e Calypso y Roadmarch Contest
Infantil/Hubenil 2009.
Alabes SAC kier a invita e pueblo
Carnavalesco p'e siguiente activi-


dad cu t'e Tumberito Festival 2009
cu lo tuma lugar diasabra awor 31di
januari 2009 den Aruba Entertain-
ment Center pa 7.00pm


SPanadcrieda del Puebio
"Woda Loaf"









Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


Un ayo y te despues hopi alegre y emocional nos


Mama di Cultura "Bernadina"

Scirbi pa Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.
MI curazon a yena cu hopi otro, y presenta cu hopi amor
emocion, satisfaccion, alegria y carino. Angelnan a duna nan
y gradicimento, ora mi a bay acto di presencia den e gotanan
tuma despedida di Bernadina suave di awacero cu a cay ora
(dfm) na Cas di Cultura den nos tabata den auto bayendo
oranandimaintaytra'imerdia Brazil y ora nos a sali for di
tambe na Misa na Brazil. Ambos Misa. Ta pa mi, como un poeta,
cu un bunita programa, bon algobunita,cumitacomprende
organisa y bon ehecuta. di e manera aki. Shelo yena cu
Un gran parti di nos dushi pueb- lagrimanan di alegria.
lo di Aruba, cu tin cultura na Misacuningundimicoleganan
pecho y te den alma, manera e musico, cantante, artista of po-
nomber di e grupo folklorico di eta, incluyendo mi mes, a pone
Robert Maduro ta bisa, a duna nos mes na prome lugar ningun
acto di presencia y asina par- momento.
ticipa na algo historico riba un Nos a duna, cada un a duna, lo
otro bunita pagina cultural.. maximo y ta pesey mi ta felicita e adorno den Misa cu e p;
Y manera e nomber di e grupo Sharon Rose, Tica Giel, nos tru- of rama di palo di maishi,
musical aki ta "Alma Folk- pial cu su canto suave, Humph- cu flornan ditur color. Ui
lorico", nan ta para su tras. E ery Obispa, Hilliene Croes, ostracion di respet total
contenido di nan reportorio ta Jack Tromp y mi coleganan Mama di Cultura, awe de
papia su lengua amoroso cul- Poeta Friedje Vrolijk y Clarette memoria.
tural, cada biaha atrobe, cu mi Quandus pa nan bunita aporte Pa motibonan di otro cc
tende nan toca y canta. Bo kier di curazon, cu hopi sintimento, miso mi no por a keda p'
move baila, bo kier janga, bo cu hopi amor y carino. mes, pero, mi ta sigur c
kierswing,bo kieryoraybo kier Mi no lo menciona tur e otro- bata di gran bendicion p
hari cu e dushi melodianan aki nan, pero sea sigur cu tur a
y esey a sosode principalmente duna di nan talentonan unico, Ora cu e musica alegre di
den e alma, mente y curazon. den nan mesun manera. Y... a resona, pone e ramai
NosdushiArubatayendidushi sr. Eddy Tromp un bes mas maishibaila, padespues
ritmo. Nos hendenan cu dedica- cu un tremendo sistema di tumaovernaunmanerat
cion y atencion. Nos hendenan zonido. Pueblo di Aruba, keda ta manera e olanan gra
yena di talentonan cu ta brota pendiente pa un special dedica emocion mixto a wordo c
sali cu hopi pasion. na Bernadina den un special di Ora cu tur a habri nan ci
Aruba ayena mas ainda, cu tur Butishi di Alegria, presenta pa p'e bunita mensahe y or
locual nos Mama di Cultura sres. EddyyItoTrompnaRadio nan, den un cas di D:
'Bernadina Growell Kock a re- Kelkboom muy pronto. manera ta para den bijb
gala su dushi isla natal pa hopi Mi ta goza di berdad, con e ta permiti A joyful n
decadananlargo. Supasionden amor entre prohimo por ta n'e Aruba a entrega Bern
cada un di su talentonan mul- momentonan ey, ora cu mi a bek na su Creador yen d
tifacetico y unico. Y coleganan aserca sra. Clea Tromp via sr. y compasion. Den Su bra
musico artista, poeta y can- Stanley Dabian pa por a recita e lo sigui ta un flor di luz
tante a duna Bernadina (dfm) un poema chikito acrostico cu ariba, pa su dushi y resp
un ayo caluroso, hopi alegre e bunita nomber di Bernadina, famia, y pa su pueblo hu
y hopi emocional, algo nunca den Cas di Cultura, un inspira- yorguyoso. ....e lo lai, a
bisto aki na Aruba. Mi ta corda cion cu a nace e anochi prome, lai......
e despedida di e gran musico cu nan a acepta cu curazon Yendidulzuraetamirab
Elgin Juddan di Unoca, kende habri, aunke e no tabata riba e uba..., pa sigui padilanti
tambe abay den un celebracion programa oficial. caminda cultural, sin dist


musical special.
E comision cu a traha p'e cel-
ebracion di despedida di nos
Mama di Cultura a haci un
tremendo bon trabao den cada
detaye, prepara, hinca den


E transparencia, e calor cu ta ex-
isti n'e momentonan ey, e flexi-
bilidad ta algo cu nos tin aki na
Aruba, nada di stijf di mas, pero
cu un toke hopi caluroso. Locual
a impacta mi hopi tambe tabata


di raza, color politico, r
. Su cosecha ta grandi....
por bay perdi hamas!!!
Bo ta biba na Aruba......bc
parti importante di dje....
ki pa dedica di bo temp


pa semper hopi special


alonan
dorna
n dem-
pa nos
n feliz

impro-
e misa
u e ta-
a tur.

tambu
nan di
e coro
rankil,
ndi di
calma.
irazon
racion-
ios cu
el mes
oise ".
adina,
i amor
izanan
z for di
petabel
imilde
iy le lo

o... Ar-
Sden e
:incion
eligion
...e no

o ta un
..Dan-
o y bo


talento cultural na dje!!! Bunita
trabao tambe di TeleAruba cu su
transmision di curazon!!
No ta un di nan lemanan ta bisa
cu: "Cultura di Aruba ta na Tele
Aruba"????

Ban ta trankil den Carnaval
shonnan, ban sigui celebra e
dushi alegria den tempo na
nos regala!! Bo por ta contento
y alegre sin alcohol di mas.....
wak p'esey no strobabo di yega


bo cas.
Alegria tabata un lema pa Ber-
nadina.......ban ta alegre......
cu respet pa nos mes y pa
otro......Y.....cu gradicimento
na nos curazon semper pa cada
dia bunita regala........!
Danki Dios, p'e gran bendicion
cu Aruba a conoce y ricibi for
di nos Mama di Cultura sra.
Bernadina Growell Kock. Cu
luz eterno luza p'e P'e sosega
na paz.


18 I Local







AWEMainta 1 Diahuebs 29 di Januari 2009


Comision Celebracion Dianan Nacional ta gradici un y tur!


A keda demostra un biaha mas cu e stimacion


pa Betico Croes a vibra den tur skina di Aruba


E afia aki un biaha mas e pueblo
Arubano por mira atras riba un
celebracion grandioso di Dia di
Betico. Den tur skina di Aruba
por a sinti e aprecio, respet y re-
conocimento duna n'e gran yiu
di tera y estadista Betico Croes,
mediante di diferente actividad
social, cultural y deportivo
organisa riba e dia aki. Asina e
Comision Celebracion Dianan
Nacional ta duna di conoce.
Sin duda algun cu e culmi-
nacion di tur e actividadnan
t'e programanan protocolar y
cultural cu a tuma lugar riba
Plaza Libertador Betico Croes.
Den un forma grandioso pueblo
Arubano enberdad a duna
un danki grandi na tur locual
Betico Croes a haci pa su pais
stima riba tereno estatal dor di
acudi masalmente na Plaza riba
e atardi y anochi ey.

Cu e bandera di Aruba den


su man nos Libertador Betico
Croes siguramente lo tabata
hopi contento riba e anochi
aki di mira e union grandi di e
pueblo Arubano cu semper el
a bringa pe tempo cu e tabata
na bida.
Ta pesey Comision Celebracion
Dianan Nacional (CCDN) den
nomber di Gobierno di Aruba ta
gradici un y tur sin excepcion cu
a contribui pa haci e celebracion
di Dia di Betico algo inolvidabel.
Un biaha mas a keda demostra
cu e stimacion y gratitud cu e
pueblo Arubano tin pa su Lib-
ertador lo no muri nunca y cu e
imagen di Betico Croes lo keda
graba pa semper den curazon di
henter nos comunidad.
Danki un biaha mas y ban nos
tur cuminsa prepara pa e gran-
dioso celebracion di nos Dia
Nacional, esta dia 18 di maart
proximo.


Bisti cla a Exito


'>4



Awor cu


MERCANCIA


Local I 19







Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


noa'c rrayeuarrna-c-
Mi Eouniad.oremtio u srrand p mMaitameterinlu
XPAIs bo esnnbe, am mnmbr L elfoAdeIILtete


Un
SR. Redactor, bon dia, per-
mitimi un espacio den bo AWE-
Mainta, cu t'e unico corant im-
parcial y no tin miedo pa trece
loke cu mi kier denuncia.
Mi kier pa bo sa algo tambe cu
a pasa.
Mi kier ta pidi AWEMainta pa
por alerta hopi otro mas cu loke
mi yiu a pasa'den diabierne
ultimo n'e famoso Waterslide,
esta Morgan Island. Mi yiu
mayor tabata tin un actividad
cu skol n'e lugar menciona, y
pa mi mala suerte mi yiu a sali
cu lesion di "wiplash".

Mi a compronde for di mi yiu
cu parce no tin hende cali-
fica y ami ta pensa certifica pa
trata cu bishitante n'e lugar
ya menciona. Mi yiu a bay un
par di biaha den e waterslide
y e persona encarga a pushi
mi yiu hopi duro mande abao
causando cu mi yiu a lastima su
nek basta pisa.
E mesun atardi (e no a ripara
of tabatin miedo pa bisa, ami
ta pensa,) e no a bisa mucho,
ta su siguiente dia el a lanta cu
dolornan masha pisa mes na
su nek.

Mi a control'e y mi a ripara cu
cos no ta mucho netjes. Mi a
dicidi di bay cune na EHBO na
Hospital mes, eynan mi a bisa
nan cu mi ta sospecha cu mi yiu
tin trauma nek conseha tambe
dor cu mi bisifia kende ta traha
na EHBO. E mes a yama pami,
anto na yeganda eynan mi a
wordo manda pa H.A.P.
Dr. Mungra tabata na warda,
e mes a laga sa cu mi yiu no t'e
prome cu a lastima su nek, tin
mas hende cu ya caba a pasa
aden anto hopi mas peor.

Pues sr. Redactor mi preo-
cupacion ta cu mi yiu a haya
"wiplash", pero con mas peor
lo por ta si yega asina leu cu un
hende fayece pa via cu no tin


suplica!!!!....


supervision dreche of hende
califica/certifica pa traha e
trabao aki. Aunke nan lo kier
bay bisa cu no nan ta califica,


kico un diploma di zwemmen
t'esun cu ta conta? Con por ta
cu e persona cu ta pusha e bishi-
tantenan ta pusha asina duro cu


miedo so bo ta haya.
Danki, un biaha mas sr. Redac-
tor y ta bon pa pueblo sa kico
ta kico y asina evita pa nan ser


queri keda herida, manera ta-
bata e caso cu mi yiu. Nomber
ta conoci pa redaccion unica-
mente.


AWEMainta Gratis!,!


A consecha un exitq grande













Debi na demanda popular pa entrega di AWEMaint na cas,
entrante 1 di februari awor, opor haya esaki manera desea pa un "Delivery Fee

The Media Group lo stipula siigur algun condicion y esey nan ta entre otro:







Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444
-- "' j ^-- -. - .--v ' -


_ _


20 I Local










AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009 Local 1 21




Bon Nochi, Drumi Dushi; cu dos serie di programa di television ta na caminda


DIASABRA dia 24 di januari,
Bon Nochi, Drumi Dushi a gra-
ba e di dos serie di 12 programa
pa television. A adapta y varia
e concepto comparacu e prome
serie pa diferente motibo.
Primeramente pasobra un va-
riacion ta haci e programa
mas atractivo p'e publico tele-
vidente.
E proyecto ta consisti di 3 serie
di 12 programa, cada serie ta
bin riba un dvd separa, asina
publico por scoge e concepto
cu ta mas na su gusto, ora di
cumpra dvd.


E dvd cu e prome serie ta cla,
asina cu Bon Nochi, Drumi
Dushi hafia aprobacion di
UNOCA e dvd lo ta riba
mercado. UNOCA a percura
pa financiamento di e serie
aki tambe, dunando asina un
aporte fuerte na promocion di
lesamento.
Nos ta gradici cabesante di
Emma School, sra. Joyceline
OduberJasobs cu ahaciposibel
cu nos por a traha e set y graba
den e biblioteca di scol.
Bon Nochi, Drumi Dushi ta
gradici tur mayor cu a permiti


nan yiu participa y a tuma nan
diasabra mainta pa ta presente
durante e grabacion.
Cada mucha cu a participa ta
haya un 'high five' grandi di
parti di Bon Nochi, Drumi Du-
shi pa nan participacion y bon
comportacion.
Bon Nochi, Drumi Dushi ta
gradici sr. Paul Croes y srta.


Marie-Therese Croes di Texas
pa nan amabilidad y coopera-
cion den drechamento di e set.
For di inicio di e proyecto sr.
Croes ta coopera cu Bon No-
chi, Drumi Dushi cu un sonrisa
grandi riba su cara.


N'e 3 lesadornan ta bay un
danki di curazon, pa nan em-


peno pa duna lo maximo di nan
banda.
Bon Nochi, Drumi Dushi kier in-
vita tur mucha, mayor y comu-
nidad di Arruba en general pa
keda pendiente, pasobra pronto
e serie aki tambe lo ta na nos
canalnan di television local,
segn Olga Buckley, autor di
Bon Nochi, Drumi Dushi.


SCHEDULE FOR WEEK 4

JANUARY 29 FEBRUARY 4
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

r[ HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50 8:00 10:10 N,_
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20
EiC1 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:10 11
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00
F REVOLUTIONARY ROAD
daily: 9:40
matinee: late show: 12:10
F CHANGELING
daily: 4:00 6:50
matinee: 1:10 late show:
PIE YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
[re MARLY& ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
[p INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
AT PAS d-'!EO H C -


E UNDERWORLD: RISE OF
daily: 4:20 6:20
matinee: 12:15 2:20
r HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:25
[ INKHEART
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:00
EiP YES MEN
daily: 5:40
matinee: 1:05 3:25
E REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00
matinee: 12:00 2:30
[en BRIDE WARS
daliv: 4:05 6:05n


THE LYCANS
8:25
late show:


8:00 10:10
late show: 12:25

7:40 9:50
late show: 12:00

7:50 10:05
late show: 12:20

7:20 9:55
late show: 12:15
8:n0 1n.nn


Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
r MARLEY&ME
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


THE CI


AS


a =4yi








22 1 Local Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta



Organisa pa Stichting AMS


Roy Winklaar cu su boto Double Trouble 2 ta gana


e competencia internacional di Boto Miniatura
[ .=- 1~lliiiiiiiiiii 11118 11~8


STICHTING Aruba Minia-
ture Sailingboat tabatin un
dushi weekend yena cu hopi
ambiente p'e participantenan
di boto miniatura, celebrando
asina Dia di Betico en grande.
Stichting "AMS" ta yama tur
su coredornan danki y mas cu
claro su sponsernan cu a pone
nan confiansa den e deporte
aki. Nos a conta cu un total di
20 capitan y un total di 106 boto
miniatura cu a participa den e


diferente categorianan.
Mester bisa aserca cu Bonaire
a bay cu e prome lugarnan den
tur categoria, mientras cu Ru-
dolf St. Jago di Aruba ta logra
un segundo y tercer puesto,
esaki tambe pa Everardo Janga
cu a logra dos tercer puesto.
Ganadornan a keda como lo
siguiente:

Categoria 30 inch: Campeon
- Genaro Anthony cu su boto


Roja 1 (Bonaire); Sub-Campi-
on Roy Winklaar cu su boto
No more Trouble (Bonaire);
3-lugar Everardo Janga cu su
boto Respet (Aruba).
Categoria 35 inch: Campeon
- Genaro Anthony cu su boto
Men (Bonaire); Sub-Campeon
- Patrick Domacasse cu su boto
Linda (Aruba); 3- lugar-Rudolf
St. Jago cu su boto Donja Luisa


(Aruba).
Categoria 40 inch: Campeon
- Roy Winklaar cu su boto
Double Trouble 1 (Bonaire);
Sub-Campeon- Rudolf St. Jago
cu su boto Blackhog (Aruba);
3-lugar Everardo Janga cu su
boto Lil (Aruba).

Wisselbeker: Ganador absoluto
pa di 3 afia consecutivo; sr. Roy


Petrobras
PETROLEO Brasileiro (Petro-
bras) a establece un record pa
su exportacionnan petrolero na
2008, cu un promedio record di
673 mil bari pa dia di petroleo
y su derivadonan, un aumento
di 9,4% compara cu 2007, se-
gun e empresa a informa.Sin
embargo, e prijsnan volatil di
crudo a haci cu e empresa a cera
afia como importador neto den
terminonan di dollar.


a kibra record di exportacionnan na 2008


E resultado ta coresponde na un
superavit di volumen di 103 mil
bari pa dia. Den terminonan di
dollar, e exportacionnan a subi
cerca di un 43% na US$ 21.250
miyon na 2008 compra cu 2007,
Petrobras a indica.Sin embargo,
e diferencia di balor entre e
exportacionnan di Petrobras di
crudo pisa y e importacionnan
di crudo ligero a causa un defi-
cit di US$ 926 miyon, Petrobras


PETROBRA S


a informa. Nan a importa un
promedio di 373 mil bari di
crudo ligero y a exporta 439
mil bari diario di crudo pisa.
E crudonan pisa di camponan


Brasilefio habitualmente ta ob-
tene un prijs mucho menor riba
mercadonan internacional cu e
crudo ligero.Petrobras tambe a
atribui e deficit na e diferencia


di balor di productonan importa
manera diesel, nafta y gas licua
di petroleo. E compania ta ex-
porta gasolin y combustibel di
menor balor.


E=


; ~








Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


Celebracion Dia di Betico na The Aruban



Resort & Casino


DIASABRA ultimo The Ar-
uban Resort & Casino a celebra
Dia di Betico cu un tremendo
evento folklorico. E anochi a
cuminsa cu Himno di Aruba
canta pa Casino Operations
Manager Antonio v/d Lin-
den. Grupo di Baile Masiduri
a sigi cu un presentacion di
diferente baile folklorico pa
deleita tanto e localnan como
e turistanan kedando na e ho-
tel. Pa sera nan presentacion
nan a bisti nan trahe di car-
naval y mustra nos huesped-
nan con ta baile y un tiki di
nos ambiente di carnaval. Pa
sera e anochi Nelson Sprok y


compafie a presenta nan Caha
di Orgel "Nos Ambiente". E
huespednan a gusta asina
tanto cu nan tambe a dicidi di
bai siia con ta toca e caha di
orgel. Durante e anochi nos
DJ Eithel a pone canticanan di
Aruba durante e evento y e MC
tabata Baba Charlie cu a sa di
entretene e publico. Na mitad
di e programa e huespednan
por a sera conoci cu parti
di gerencia cu a traha pa e
evento aki por tabata un exito.
Presente tabata: Angelica
Galeano-Christiaans Acting
Director of Resort Operations;
Humphrey Figaroa Resort


Manager; Pedro Vargas -Yield
Manager; Rafael Wever F.O.
Manager; Eithel Petrochi -
Maintenance Manager; Carlos
Centeno Gym Manager. Pa
haci e anochi completo nos
tabata tin Farina cu su plato-
nan tipico; Cuties Handcrafts
di Yndhira Harms; The Circle
of Love Sea shells fantasy di
Sandra; The Aruban Resort
& Casino Social Committee
cu Aruban Souvenirs y Carlos
Centeno cu face painting. Ger-
encia di The Aruban Resort
kier a gradici tur cu di un of
otro forma a yuda engrandese
e anochi aki.


Pelicula documental na aire liber na


Biblioteca Nacional Aruba


DIAHUEBS, 29 di januari
2009, di 7'or pa 9'or di ano-
chi Biblioteca Nacional Aruba
cohuntamente cu KidDocs ta
presenta peliculanan docu-
mental na aire liber pa hoben


y mayor.
KidDocs ta e festival di pelicula
documental di hoben pa hoben
na Antiyas y Aruba.
Den e festival ta presenta e
miho peliculanan documental


traha pa hobennan, e.o. "Si-
lent Snow" cu ta trata Global
Warming.
Biblioteca Nacional Aruba ta
invita tur hoben y mayor pa e
anochi educativo aki.


OCA ta start su calendario

deportivo pa 2009

DIASABRA 31 dijanuari awor OCAta ranca sali cu un Cabalgata
pa tur cabayista.
Salida ta pa 3:30 or di atardi y lugar ta Rancho La Ponderosa.
Lo tin un bar bon surti y despues por disfruta di un cuminda dushi
prepara. Ticket pa cuminda obtenibel cerca: Dairo Jimenez na
Criadero Alma na Jamanota; Travesuras den Caya Milo Croes y
na Rancho La Ponderosa na Papaya.
Den silla bon pega; nos ta cabalga cabai, burico o mula, tanten
e no sali bula, no ta importa y ban djis disfruta.


241 Local








AWEMainta 1 Diahuebs 29 di Januari 2009 Local 1 23




ATTA a celebra Dia di Betico, recordando


un excelente hungador di ping pong


DIABIERNA ultimo a tuma
lugar un tremendo torneo di
ping-pong pa recorda un ex-
celente hungador di ping-pong
sr. Betico Croes. Un torneo cu
anualmente ATTA ta organisa


na memoria di nos libertador.
Den e categoria di bao 10 afia
tabatin un bataya hopi fuerte.
Remarcabel t'e adelanto tec-
nico riba e mesa berde di nos
atletanan.


Mayoria di e weganan abaytres
set pa defini e ganador special-
mente esun di e weganan final.
Tur e finalnan tabata carga
cu emocion tanto di parti di
e hungador y e mayonan cu a


acudi masalmente pa disfruta
di e adelanto di nan yiu riba e
mesa berde.
E resultado categoria bao 10
anfia: Campeon : Jovan Francis;
Sub Campeon: Frits Argan-


dona; na di 3 lugar, Gio Isabella,
na di 4 lugar, Candy Caster; 5.
Jean Pierre Helmeyer; 6. Allan
Croes.

Categoria: 11 pa 13 afia: Campe-
on: Mike Montero; Sub Campe-
on: Elgin Nicolaas; na di 3 lugar,
Dylan Yarzagaray; 4. Reinaldo
Dirksen; 5. Jordan Nicolaas; 6.
F. Lampe
Categoria 14 pa 18 afia: Campe-
on: Leo Dirksen; Sub Campe-
on: Lifrende Lampe; 3. Steven
Helmeyer; 4. G. v/d Linde y na
di 5 lugar, 5. Edwin Ho.


JCI tin un directiva nobo, bao di presidencia di Zulema Farro

RECIENTEMENTE Junior
Chamber International Aruba
Female a instala un directiva
nobo pa 2009. JCI Aruba su
meta principal ta pa guia (nos)
hobennan den nan desaroyo
p'asina nan logra bira lidernan
exitoso den nos cumunidad.
E directiva nobo ta consisti
di: Zulema Farro, Presidente;
Nerissa Illis, Vice Presidente;
Secretaria, Nathalie Dona-
ta; Tesorera, Twyma van der
Biezen; Relacionista Publico, srta. Nerisssa na 564-4986, nomber ta Giandra de Cuba y
Lisandra Tromp; Presidente Senadora sra. Lilian na 594- Gislaine Tromp. E instalacion a
Saliente, Jarisma Wouters. Pa 6166, Presidente sra. Zulema na efectua den Gostoso Restaurant
mas informacion tocante nos 567-0904 {despues di 17.00} denunambiente masha ameno.
organisacion por email nos na Tambe recientemente a wordo JCI Aruba Female kier a yama
arubafemalejc@hotmail.com instala pa JCI Aruba Female un cordial bon bini na e dos
of por yama nos Vice Presidente 2 miembro nobo di cual nan miembronan.








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


The Aruban Resort number uno pa uso mas


abao di awa pa 2007


CHIEF Engineer, Eithel Petrochi, a ricibi un plakaat foi
di man di Resort Manager Humphrey Figaroa y Acting
Director of Resort Operations, Angelica Galeano, pa
reconoce e logro di e departamento di Mantencion.
Recientemente na un reunion di AHATA, The Aruban
Resort & Casino a wordo elogia pa AHATA como e
hotel cu e consumo di awa di was abou y entre e top 5
cu menos uso di energia pa 2007. Tremendo logro pa
e ekipo di mantencion!
Durante un conversacion cu Chief Engineer Eithel
Petrochi, e'la splica algun detaye di e logro aki. Den
2007 AHATA y Deloitte a haci un benchmark entre tur
resort pa haya un idea di e uso di awa y electricidad
na e resortnan riba e isla. E resultado a wordo anuncia
recientemente durante un reunion diAHATAy cu hopi
orguyo The Aruban Resort a ricibi e grato noticia cu
nan a resulta numero uno den consumo di awa y den
e top 5 di consumo di electricidad.
E departamento di mantencion diThe Aruban Resort ta
dedica hopi tempo pa logra un sistema di costo efectivo
pa henter e resort. Un di e proyectonan cu nan a imple-
menta na e resort pa spaar uso di awa y electricidad,
tabata di instala meter na tur puntonan clave pa asina


por monitor e diferente areanan di e resort. E areanan
cu mas consumo di awa y electricidad a wordo evalua
y cambionan a wordo haci pabaha e costonan. Un di e
areanan cu tabata usa mas awa tabata e area caminda
e sistema di irigacion ta conecta y landscaping en
general. Esaki por a wordo drecha hopi lihe door di
renoba e sistema di irigacion y ahusta e fluho y direcion
di awa pa por haci e uso di awa mas efectivo y baha e
costonan. Tur otro departamento tambe a uni nan mes
na e esfuersonan di departamento di mantencion y ta
raporta mesora cualkier kranchi cu ta lek of toilet cu
ta core awa pa nan por wordo drecha mesora.
Na e mesun momento medidanan a wordo tuma pa
controla e uso di away electricidad durante temporada
abao. Un grupo di kamber ta wordo sera y ekiponan cu
no por wordo paga, manera airco y frigidaire, tawordo
poni na e temperatura mas abao posibel cu no ta requeri
mucho uso di electricidad. Algun otro cambionan cu a
wordo haci ta inclui reemplaza tur aparato existente
den e kambernan pa aparato nobo cu ta spaar energia.
Diferente programa ya a wordo introduci na e resort
manera "Project Planet" cual programa ta encurasha
huespednan pa haci uso di nan serbete mas cu unbiaha


y yuda salvardia recurso natural rond di nos. E resort
tambe a reemplaza 90% di e luznan incandescente cu
luznan cu ta spaar energia. Algun di gerentenan a bin
ta atende seminarionan basa riba producto, procedura
y sistema pa spaar energia.
Plannan pa futuro ta inclui introducion di "Energy
Management System" cu lo wordo programa pa con-
trola y mantene e cantidad di energia cu lo wordo usa
y pa preveni di sobrepasa e cantidad cu ta wordo poni
como meta, sin afecta satisfaccion di huespednan.
Chief Engineer Eithel Petrochi ta indica cu un instru-
mento hopi importante pa e departamento di manten-
cion ta e uso di mantencion preventivo. "Nos por bisa
cu nos ta haci asina un bon trabou paso nos ta haya e
informacion di prevencion di e programa cu nos tin".
E sistema ta focus na alcansa tur ekipo na tempo y pa
mantene nan actualisa y den bon condicion. E sistema
aki ta evita uso inecesario di energia pa motibo di mal
funcionamento di e ekipo.

Chief Engineer Eithel Petrochi ta hopi orguyoso di su
team cu e ta traha cu ne y ta expresa cu sin cooperacion
den ekipo tur e logronan aki no por ta posibel.


SEGUN cifranan di Banco
Central di Aruba,na november
2008, e cantidad di placa den
circulacion a crece cu Afl. 51.1
miyon of 1.8 porciento te na
Afl. 2,889.7 miyon, causa pa
un subida di Afl. 56.5 miyon
of 3.1 porciento den e activo
domestico neto. Un fluho neto
di fondo pa exterior di Afl.
5.4 miyon (0.5 prociento) a
neutralisa e aumento aki par-
cialmente.
CONSECUENTEMENTE, e
reserva di divisa (excluyendo
diferencianan den revaluacion
di oro y reservanan internacio-
nal) a baha te na Afl. 1,024.7
miyon na final di november
2008, cualtaAfl. 297.8 miyon
of 41 porciento mas halto cu
e suma registra den e luna


corespondiente di 2007.
E subida den e activo domes-
tico neto a ser causa princi-
palmente pa un crecemento
di Afl. 33.2

miyon (23.6 porciento) den
e credito neto di e sector ban-
cario na e sector publico, como
resultado di un bahada den
e depositonan di gobierno
na e sector bancario. Tambe,
prestamo na empresanan,
credito na consumidornan y
hipoteca pa construccion di
cas a aumenta cu, respectiva-
mente, Afl. 10.4 miyon (0.9
porciento), Afl. 3.5 miyon (0.6
porciento) y Afl. 2.5 miyon
(0.3 porciento). Transaccion-
nan no relata na credito a subi
cu Afl. 9.9 miyon.


Placa den circulacion



na november 2008 a



subi cu 1.8%

Cambionan den e cantidad di placa den circulacion na November 2008 (den miyon di Afl.):
1. Reserva di divisa -5.4
2. Activo domestico neto +56.5
a. Credito bancario (neto) na e sector publico +33.2
b. Prestamo na empresanan +10.4
c. Credito na consumidornan +3.5
d. Hipoteca pa construccion di cas +2.5
e. Otro activonan di e sector bancario -3.0
f. Transaccionnan no relata na credito +9.9
3. Cambio neto den e cantidad di placa den circulacion +51.1
("+" = subida/ "-" = bahada)


Local 125









261 Local


Di dia cla choler ta drenta



horta tas di negoshi


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars merdia 11.45 pa
un caso di ladronisia. Polis ta
bay n'e negoshi DCW, cu ta
bende tas y zapato, y eynan
nan ta papia cu e trahador di
18 afia, V.J.S.L.naci na Ven-
ezuela, kende ta bisa polis cu


Muher no

kier duna


keho contra

homber cu a

maltrate

UN muher a yama warda di
polis diamars 7.40 di anochi,
y tabata grita y yora, bisando
cu su homber tabata maltrate.
Polis awordo manda n'e adres
cu ta den Grenedaweg unda e
maltrato ta tumando lugar.
E muher M.de R.H naci na
Venezuela di 31 afia a pone
central na altura cu e homber
S.J.T.G. naci na Aruba a dren-
ta un KIA Rio A-2395 y a bay
for di e cas.

Polis cu tabatabayendo p'e cas
a haya notificacion di polis y
pa nan suerte nan a bin topa
cu e auto saliendo for di e caya.
Mesora nan a pare, y e muher
a core bin den nan direccion,
bisando cu e ta bay duna keho
di maltrato.
Tambe el a bisa polis cu e
homber a bay cu su yiu di 6
luna y e no sa unda e criatura
ta. Polis a mira cu e homber ta-
bata burachi y a muher tabatin
herida na su curpa.

Polis a detene S.J.T.G. y a pone
den boei pa nan bay warda
cune. El a resisti su detenciony
a lanta cu polis y a manda skop
riba nan. Pero polis a domine y
a hibe warda di Playa. Un rato
despues e muher a bay warda
y a bisa cu e no ta duna keho
mas. Polis a laga e homber


e tabata conta caha, ora cu un hador a bisa cu e tabatin un


choler a drenta e lugar.


muts riba su cabes.


Segun e trahador a bisa polis
E ta bisa cu e choler a coy dos cu e dos tasnan ta di marca
tas y a core bay cu nan. El a y tin un balor halto. Uno ta
duna descripcion di e choler di marca Perspectiva di 445
cu ta delega color cla, bisti florin y e otro Arrezzo di 595
cu t-shirt orafio yjeans. E tra- florin.


4 MMementomori Funeral Home N.V.
1 j| Yolanda Leo Eugene
i, Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Mi refugio, mi forti, mi Dios den ken mi a pone mi confiansa,
lo e cubri mi cu su alanan bou nan mi ta sigur"
Ps. 91

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di nos ruman y tanta stima:


Maria Salome Hernandis
mihor conoci como: "Chia of Tan Chia"
*23-10-1940 +25 -01 -2009

Na nomber di su:


rumannan:


Maria Francisca" Chichi Hernandis
Sra. Vda. Cecilia Sila Hernandis-Ras y famia
Betty y Oscar Hereira-Croes y famia
Theresita y Roman Vrolijk-Croes y famia
Magriet y Arichi de Cuba-Croes y famia
Edith Croes y famia
Ina y Mackay Werleman-Croes y famia
Sr. Vdo. Valerio Vale Hernandis


sobrino y sobrinanan:
Idelle y Joy Orman y famia
Trini Hernandis y famia
Erny Hernandis y Theodoor de Jongh y famia
Maxima y Michi Krosendijk y famia
Erick Hereira y famia
Richard y Susy Hereira y famia
Rosslyn Vrolijk y Dario Quandus
Aldrick Albertus
George Tromp
Milton Werleman
Hildward Werleman
Arthur Werleman

primo y primanan, comer y compernan, ihanan, y demas famia ta invita
tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diahuebs 29 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Filomena pa santana catolico (Pastoor Kraanwinkel)
na Paradera.

E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomena
na Paradera.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta




l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi
sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana
forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento di:


Jose Werleman
mihor conoci como: Loche of Jo "
8 september 1936 ? 27januari 2009


Na nomber di su:

esposa:

yiunan:

nieta stima:
mescos cu yiu:


Rubia Werlman-de Palm

Joseph (Cheppy) y Patricia Werleman-de Palm
Judella (Della) y Giovanni Dijkhoff Werleman
Lugna Werleman
Ricard Dabian, Norenne Dabian y nan famia


rumannan:Gertruida Werleman-Henriquez y famia
Diego Geerman y famia na Venezuela
Raymundo Geerman y famia na Hulanda
Sra. Vda. Maria Navarro y famia na Corsow y Hulanda
Jozef (Denchi) y Abelina Geerman-Albertsz y yiunan
Dominico Geerman y famia na Hulanda
Mario Geerman y famia na Hulanda
Felicia y Ronny de Cuba-Geerman y yiunan
Victor y Glenda Werleman-Thiel y yiunan
Asin y Jacenta Lee y yiunan
Alfonso y Stella Lee-Croes y yiunan
Bernardo y Anna Lee-Werleman y yiunan
Yvonne y Haime Dabian-Lee y yiunan
Hubert y Salome Lee-Webb y yiunan
Atan y Olga Lee-Hernandez y yiunan
Ramon y Maria Lee-Croes y yiunan
Robertico Croes, rumannan y nan famia na Aruba y Orlando
Luis Geerman
Pedro Werleman y famia
Pablo Werleman y famia
Ildo Werleman y famia
Manuelito Werleman y famia na Corsow
Ramonita Erasmus y famia
Rita Werleman y famia
Annie Geerman y famia
Robertina Erasmus y famia
Rosa Leysner y famia
con-suegro(a)nan: Patrick y Jasenta de Palm-Maduro y famia
Sra.Vda. Florentina (Tina) Dijkhoff Ras y famia
Antonio y Diana Hernandez-Ras

prima stima: Juana Lacle-Werleman y demas primo y primanan
y nan famia coleganan di Crime Prevention, bon
amigonan di Airpor, ex-coleganan di W.E.B. N.V
Bonaire.
sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan,
famia: Werleman, de Palm, Dijkhoff, Geerman, Maduro,
Lee, Croes, Guda, Sambre, Yarzagaray, Everon,
Navarro, Erasmus, Dabian, Tromp, Wever, Dirksz, Angela, Noguera
famia na Boneiro: Oleana, Emerenciana, Bernabela, Rodriguez, Hart,
Marchena, Beukenboom, famia na Corsow Rijna y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Filomena pa santana catolico (Pastoor Kraanwinkel) na
Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa
Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Paradra 178
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.









AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Comunidad protestant ta busca predicador


EN conexion cu e vacatura
cu lo surgi proximamente den
e comunidadnan di bario di
Oranjestad y Seroe Colorado,
e comision encarga di Comu-
nidad Protestant di Aruba,
despues di un procedura di
seleccion, a invita un predica-
dor pa ta na Aruba pa nan por
conoce mihor.
E predicador aki lo guia dos
servicio diadomingo dia 1 di
februari: na Seroe Colorado
pa 8:30 di mainta na Ingles, y
den e Grote Kerk na Wilhelmi-
nastraat pa 10:30 di mainta na
Hulandes.
Tur miembro di Comunidad


Mama ta bay

reclama cu

guardia a

maltrata su

yiunan

POLIS di Playa a bay diamars
atardi 2.35, na un supermerca-
do, unda supuestamente lo tin
un pelea andando. Ora cu polis
a yega nan ta haya informacion
for di un guardia cu ta traha
eynan, cu el a core cu 3 mucha
homber for di e sitio, como
cu nan tabata cana y ranca na
porta di e autonan para.
Ta trata di e 3 muchanan
R.A.L.M. di 19 afia y M.J.M. di
17 afia, tur dos naci na Hulanda
y P.J.P.F, naci na Aruba di 14
anfia. Segun e guardia a bisa po-
lis cu ora cu el a core cu nan, nan
a bira onbeschoft contra dje.
Mas laat un 8.15, e muherV.V.H.
naci na Corsow di 52 afia kende
ta mama di e dos Hulandesnan
a bay bek n'e supermercado pa
reclama e guardia cu el a mal-
trata su yiunan. Nan a purba
drenta paden, pero e guardia a
saca nan pafo.
E muher a rabia y a dal e guar-
dia un wanta den su cara. E dos
muchanan cu a sinti nan mes
duro, como cu nan mama ta n'e
sitio, a insulta e guardia, pero e
guardia pone nan cabes pareu.
E mama V.V.H. a bisa polis cu e
guardia dal su yiunan. Polis a
bise cu e por bay entrega keho.


Protestant di Aruba ta cordial-
mente invita pa asisti na un di
e dos servicionan aki. Natu-
ralmente otro interesadonan
tambe ta bonbini.
Un siman despues, mesora
despues di e servicionan di dia


8 di februari, lo tin un reunion
di Comunidad, caminda e mi-
embronan activo di e comuni-
dadnan di bario di Oranjestad
y Seroe Colorado lo por vota
si ta haci un apelacion riba e
predicador aki, of no.


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
J Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida
esun cu kere den mi lo biba asta si e muri."
Huan 11:25

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:










Louisa Selania de Jesus Krozendijk-Wild
mihor conoci como: Juffr. Luchi of Mimi "
30 december 1929 t28januari 2009

Na nomber di su:

companfero: Gerardo Ortega Navarete


rumannan:


Josefa (Fifita) Peterson-Wild y esposo
Carlos Wild y esposa
Raul Wild y esposa
Sra. Vda. Filomena Richardson-Wild


sobrino y sobrinanan:
Clyde Peterson y yiunan
Jacqueline Daal-Peterson, esposo y yiunan
Michel Wild y yiunan
Rene Wild y yiunan
Ivan Wild na Corsow
Miosotis Wild
Roberto Wild na Hulanda
Judella Orman na Hulanda
Sra. Vda. Soraida Yarzagaray-Orman y yiunan
Adalgisa Orman y yiunan
Eileen (Nimia) Orman y yiunan
Peter (Juni) Richardson y yiu
Michael Richardson y yiunan na Hulanda
Marilyn Richardson y yiu
Randolf Richardson
primo y primanan, sobre-sobrinonan y sobre-sobrinanan, comer y
compernan, ihanan,

famia: Wild, Ortega, Peterson, Simmons, Willems,
Llaverias, Orman, Richardson, Cholles,
Boezem, Kock, Lacle, Boekhoudt, Fingal, Charles
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci, su ex-coleganan
den onderwijs, Funari, Rode Kruis, Padvinderij, Scouting, Fa Croes
N.V. y su ex-alumnonan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 31 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana Basora. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen di Fatima
na Dakota.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diahuebs 29 y diabierna 30 dijanuari
2009, di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A O aTel: 588-6699
Fax: 588 6698
f4i / Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
CU INMENSO TRISTEZA NA NOS CURAZON, NOS TA
ANUNCIA
E FAYECIMENTO DI :


SR. AGUSTIN LAMPE
*04-05-1921 ? 26-01-2009
Mihor conoci como "Gustin, Mochin, Gustin"
Trahado di remedi tera.

Na nomber di su esposa :
Paula Pepeli" Lampe-Croes


Su yiu :

Su nietonan :




Manera yiunan :





Su rumannan :


Mario "Maiky" Kelly y esposa Angle

Gerald Chirino y esposa y yiu
Josue Kelly
Rachel "Jeniree" Kelly
Kendrick Kenny" Kelly

Mario "Mai" Limonier y famia
Francisco Frans" Limonier y famia
Frida Orman Limonier y famia
Edwin Eddy" Limonier y famia na Hulanda
Florencia "Mary" Limonier y famia

Nicolas Cojashi" Lampe y famia
Eva Donata y esposo


Su swa y cufianan : Sra. Vda. Norma Croes y famia
Sr. Vdo. Ramon Lacle y famia
Sra. Filomena y famia
Sra. Vda.Thomasina Limonier Croes y famia
Sra. Vda. Clarita Kelly y famia
Sr. Vdo Francisco Hernandez y famia
Sra. Vda. Antonia Lampe Croes y famia

Subrino y subrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan, bisifianan, ex-coleganan di
Demein Beheer, grupo Kawara y demas famia.

Famia : Lampe, Croes, Kelly, Limonier, Chirino, Van
Wilgen, Donata, Hernandez, Loopstok, Orman
Lacl, Angela, Diaz, Clement, Snijders, Pourier, Vrolijk, Loefstop,
Hassel, Tromp, Willems, Figaroa, Joung, de Mey, Feliciana, Kock,
Henriquez.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 30-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.

E restonan mortal lo ta reposa den Misa for di 2'or di atardi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 29-01-2009
7'or pa 9'or di anochi


Local 127









Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 Salmo 117:2


Su amor y bondad pa nos ta grandi di Senor
ta eterno. Alaba sea senor.


A fayece cristianamente na Hulanda:


Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amiga(o)nan y
conocirnan, pa asisti na un resamento di Rosario pa nos defunto
stima:











Bernadina Growell-Kock

Cual lo tuma lugar Diahueps 29 di Januari 2009 na cas Brazil
45 pa 7:30 di anochi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia

Na nomber di su Tata, rumannan y demas famia.


Juinan:


Ex_esposo:

Rumanan:


-22 9
X2f96
*W.l
*13Ms


Rosa M. Arends(Chita)
28-5-1947 + 26-1-2009


Desiree Sille
Shirley y Benno Sikkema-Sille

Nildo Sille

Juan y Isabel Arends-Perez yjuinan
Yolanda Arends yjuinan
Swinda y Alfonso Wong-Arends yjuinan
Azugita Arends yjuinan
+ Elina Gonzalez-Arends yjuinan
+ Rosa Elena Alvarez-Arends yjuinan
+ Ricardo Arends y familia
+ Emilia Arends yjuinan
+ Dolfi Arends y familia
+ Balbina Arends yjuinan
+ Pablo Arends yjuinan
+ Imelda Arends yjui


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.

rYAMA Nos


PA CUALKE INFORMACION


LOTTO CATOCHI ZODIAC


BIO FOUR

4296


Su Padrino: Albertico Arends y familia


Ihanan:


Griselda Lascano-Arends y familia
Juan Carlos Arends yjuinan
Mirella Tromp-Arends y familia
Ingrid Dijkhoff Arends y familia
Charlene Tromp yjuinan


Sobrinonan: Gonzalez, Alvarez,Arends,Tromp,
Cazorla,Richardson,Urbaez,Wong.

Demas familia: Cedeno,Tromp,Diaz y Cazorla na Venezuela
Familanan:
Hoek,Quandt,Eman,Gietel,Smit,Susebeek,Ruiz,Alvarado,van der
Bliek,Lacle, Noguerra,Croes, Wever, De Castro, Toppenberg y
Oduber.

Dia y ora di entierro lo wordo anuncia despus.


Adres pa condolencia:


Funeraria Zepp Wever
Diahuebs 29 di 7:00 p.m.-9:00 p.m.


Nos ta pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


DIARIO
2848

0094

5349


CORSOW

3941

7515

4615


SUPERFOUR

6520


Letter :A
Joker:12


1111111111111111111111111


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis


Polis Tipline
Oranjestad.
San Nicolas
Savaneta
Santa Cruz
Noord


11141
582-4000
584-5000
584-7000
527-2900
587-0009


Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


6130 Leo


9888


7417

3640


LOTTO PA DEPORTE 08-10-22-23-30


Servico pa Comunidad

ITelefon di EmergenciaI
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Trupiaal
Pariba di Brug: San Lucas

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=I^ Otro ServicionanI


1 1


1 1








AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario'y den
mi afanan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda y
cualquier interes pa siia algo aparentemente ta
desaparece. Sea loque sea e rason, hopi mucha
aparentemente ta drop out fo'i scol entre e prome y
di tres aia di scol secundario. Y pa un mayor esaki
por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras
di lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa
mayoria di nos y e disturbio ey tin un manera di
intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan


PA TUR FIESTA



PA23523/ 5838769

5923523 1 58387691


vve are pleasea to announce our utaining scneuie ror uie miiHoni oi january &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


J t Mementomori Funeral Home N.A.
P Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di Carlito, Carla, Karina y
Jane, nos kier a gradici tur esnan cu
comparti e momentonan dificil aki cu
nos.

Un danki ta bay pa Nelly Boasman,
Barbara y Errol Mitchell, Yvette
Dijkhoff, Lucio Rivadeneira, Etty
Toppenberg y na De Palm Tours, Schout
Aruba.
Na tur e yamadanan, e-mails y telegram.

Nos kier invita bo(so) pa compana nos mami stima den 3
Misa, diahuebs 29 dijanuari, diabierna 30 dijanuari y
diasabra 31 dijanuari 2009, despues cu un rosario pa descanso
di su alma na Nobelstraat 7,Companashi.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 29 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.48

155.41

98.94


197.38


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.53

156.13


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.59

156.93


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.18


201.18


Euro per XEU. 100 234.03


Aries 21 Mrt 20 Apr
Usa e bon consehonan na bo man
combina cu bo ideanan briyante, esaki lo
mehora bo situacion financiero.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Metanan pa e carera ta perdiendo e
push. Nan mester di un inspuit di energia y di
efectivo. No tin miedo pa pidi ayudo. Futuro na
largo plazo ta parse sigura; bo por ta trankilo.

Geminis 21 Mei-20 Jun
Tene cuidao di cai den exceso den
tur aspecto. Confia den bo instintonan ora bo
tuma decisionnan, lo cual lo permitibo logra
vo metanan.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Bo asociadonan of coleganan ta
dispuesto pa scuchabo, sugeri cosnan y tuma
iniciativa.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cuminsa planea bo biahenan, awor
bo ta bon prepara pa move ora e momento
yega.

Virgo 21 Aug 20 Sep
No aisla bo mes, busca compania di
e otronan mas tanto posibel. E lo insirabo pa
tuma un decision importante.

Libra 21 Sep- 20Okt
Laga cu un hende serca yudabo den
asuntonan administrativo relaciona cu bo
carera. E lo kita peso for di bo y lo permitibo
atende cosnan importante.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Ta e moment pa mustra bo mes
bo mihor aspecto y purba gana mayor
independencia den bo actividad.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Un oportunidad pa bo carera of
finanzas ta permanece tapa awe. Busca
den prensa, Internet of den publicacionnan
profesional.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Spaarmento no ta wordo favoreci
y e circunstancianan no ta lagabo atende e
finanzas. No ignora e consehonan di otronan
pasobra tin un informacion cu bo mester
conoce.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Mientras cu prudencia ta consehabel
den tur aspecto, den finanzas bo tin e
tendencia di ta algo menos cauteloso.

iSCCIS 21 Feb 20 Mar
Q Un proyecto recien ta dai contra
muraya y bo motivacion ta cai. No give up.
Den e proximo 3 lunanan lo aparece un
oportunidad nobo.


Local 1 29


236.17 238.54








30 Local


De Palm Tours



Transient Sales



ta anuncia



ganadornan di



Star Award


Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta


DE Palm Tours su departa-
mento di Transient Sales re-
cientemente a anuncia e resul-
tado final di nan 'Star award
program 2008' y a entrega pre-
mio na e empleadonan gana-
dor. Chairman of the Board,
Harold Malmberg como tambe
Director di De Palm Tours,
Ricardo Malmberg a duna un
pabien na tur e empleadonan
y na tur e ganadornan pa nan
trabao bon haci y di e manera
aki 2008 tabata un exito. Na
mes momento a duna pa-
labranan di animo na tur em-
pleado di Transient Sales, pa
2009 ta un afia di gran exito.

E ganadornan di 'Star Award
2008' a wordo elegi a base
di e puntonan cu nan por a
acumula den e siguiente cat-
egorianan; overall benta y pre-
supuesto, record di asistencia,
cooperacion y traha den team.

E ganador absoluto di Star
Award 2008 ta Marina Peters.
E la gana un Cruise pa dos den


Caribe. Di dos ganador tabata
Kristen Gumbs kende a gana
un computer. Na di tres luga
Iris Veen, cu a gana un Flat
screen TV di 32 inch. Di cuatro
luga Edselyn Figaroa, e la haya
como premio unweekend stay
na Paradise Beach Villas, din-
ner pa Aqua Grill y un Spa. Na
di cinco lugar, Rosana Chayadi
a recibi premio di unweekend
stay na Occidental Hotel. Viv-
ian Heiliger a sali na di seis
luga, Christopher Koolman na
di siete luga, Pauline Naddall
di ocho. Carine Maduro y Mil-
licent Smith a sali di nuebe
y di diez luga. Tur a ricibi
premionan fabuloso entre
otro; dinner na Occidental,
Holiday Inn y Tamarijn. Entre
otro tambe a wordo reconoci
e team di Reservations y De
Palm Island kende tambe a
recibi premionan manera; Spa
di Indulgente, Sunrise Spa,
dinner certificate pa Gambero
Rosso y Paparazzi na Tamarijn.
Presentando e premionan na e
ganadornan tabata: Barbara


Bregita, Manager Transient
Sales y Lisette Mohamed HR
Manager. Peggy Gomez y
Barbara Mitchell Sales Opera-
tion Supervisors. Como tambe
Sabine Scheepers y Carla
Martinus Sales coordinators.

Un pabien ta bai pa henter e
team di Transient Sales y spe-
cialmente na e ganadornan di
e Star Award Program 2008 y
deseando e team hopi exito pa
e Star Award 2009.


HOTLINE
733-8477

SMs. anjigice
Spera Mas. Hanja Mas.

A--


Cumana 76
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
A fayece inesperadamente:


SR. GILBERTO WILLEMS
Mihor conoci como "Betto of Papa Welo"
*11-05-1936 t 28-01-2009

Na nomber di su esposa : Olinda willems-Maduro

Yiunan : Margriet y Benito Croes-Willems
Lucia y Eric Fingal-Willems
Hubert Willems
Shirley Willems
Carla Willems
Nieto y Nietanan : Sue-Ellen y Edmond Tromp-Croes
Liane Croes y Cellio Statie
Sheryl Croes
Rose-Mary Loopstok
Rowald Loopstok
Jeandrick Fingal
Swa y cufianan : Anna Maria Maduro y famia
Betty y Basilio Wester y famia
Maria Maduro y famia
Elsa y Jose Kock y famia
Carmen Maduro
Felepito y Nancy Maduro y famia
Carlos y Diana Maduro y famia
Mima y Janchi Boekhoudt y famia
Greta Maduro
Edwin y Ingrid Maduro y famia
Glenda Maduro y famia
Freddy y Tecla Maduro y famia
Su subrino y subrinanan, primo y primanan, bisina, conocirnan, su
amigonan di Bijard y kenro softball team.
Demas famia: Willems, Maduro, Croes, Fingal, Loopstok,
Tromp, Statie, Thiel,Wernet, Flanegin, Quandt,
Hermus, Yarzagaray, Winklaar, Kock, Wever, Kelly
Wester, Boekhoudt, Dirks, Deluvia, Rosa, Amaya, Henriquez.
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 31-01-2009, di 9'or pa
11'or di mainta na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico De Vries.
E restonan mortal ta reposa 7.30 di mainta na Aurora Funeral Home.

Adres pa condolencia : Papilon # 13
7'or pa 9'or p.m
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.
Nos ta lamenta despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas.


~









AWEMainta I Diahuebs 29 di Januari 2009


Anselmo

Pontlius

buscando pa

yuda clase

trahador na

Caribe y Lati-

noamerica

COMENTANDO riba su
biahe recien pa Hulanda,
sindicalista Anselmo Pontilius
abisacu el abiahahunto cu un
otro dirigente sindical di sector
Horeca di Corsow. Mirando cu
e Federacion Latinoamericano
di Trahadornan di Turismo
tin un proyecto cu CNV cu
ta e segundo central sindical
mas grandi na Hulanda, nan
ta financia e proyecto aki y
como cu e proyecto tayegando
na su parti final, mester a
entrega entre otro relatonan
financiero caminda cu un
compania renombra na Aruba
a prepara e parti aki. Tambe a
probecha e biahe pawak si via
otro canalnan por haya finan-
ciamento na Hulanda. A reuni
tambe cu un otro organizacion
di trahadornan pa mira cual ta
e posibilidad cu nan por finan-
cia algun tipo di proyecto riba
tereno di formacion.

Nan ta bisa cu Aruba y Antiyas
ta cay na un nivel hopi halto
di entrada per capita y no
necesariamente e fondonan
cu ta wordo poni disponibel
pa gobierno di Hulanda me-
diante centralnan sindical ta
disponibel.

Pero na e mes momento a
discuti fondonan pa otro tra-
hadornan den Latinoamerica
y Caribe, cual si ta posibel mi-
rando e situacion financiero di
otro islanan y otro paisnan na
Centro America caminda nan
entrada ta hopi abou.

E reunion tabata di diamars pa
diabierna, caminda cu e discu-
sionnan tabata hopi profundo,
caminda cu a probecha e oca-
sion pa haya un bista di con e
situcion financiero economico
ta afectando e mercado labo-
ral na Hulanda.


VICTORIANO HERNANDIS

Un danki tambe na Afd. Medium Care na Hospital,
especialmente na zuster van der Biezen pa su bon trato.
Tambe na dr. Mungra, dr. van Leeuwen, dr. Anaya y dr. Cheng.
Tambe na sra. Irene Ras-Lacle.
I tambe na Randall Croes pa su bunita cancionnan di Alabansa.

Danki na Funeraria Aurora pa nan bon servicio y atencion.
Alaves nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa na
Santa Filomena na Paradera:

diahuebs 29januari 2009 7or pm
diavierna 30januari 2009 7or pm
diasabra 31 januari 2009 7or pm, y despues di misa lo
tin un
Santo Rosario na cas:
Hooiberg # 88-A
Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Na nomber di sujuinan y demas famia, un danki di curason.



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
lAi o ra Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 /560-1403


GRADICIMENTO /INVITACION












SRA. LUISA BETRANDA
WERLEMAN-KOOLMAN

Di parti di su esposo, rumannan, sobrinonan, y demas famia.
Ta gradici tur esnan cu a manda flor, donacion, jamada di
telefon

Telegram, danki di curazon.
Boso presencia ta un gran Consuelo pa nos.
Alavez nos kier invita pa tres Santo sacrificio di Misa Inmacu-
lada

Concepcion pa 7'or di anochi.
Diahuebs 29-01-2009
Diabierna 30-01-2009 despues di ultima Misa nos tin un
Rosario na cas


Cumana 76
-A Oranjestad,Aruba
S11i l Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
?Cel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Nos kier a gradici tur esnan cu a companja nos na entiero
di nos estimado defunto:


Cumana 76
Oranjestad,Aruba

A i rW or Cel : 593-0857 /5601403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Salmo: 23
Cu inmenso tristesa na nos curazon, pero conforme
cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento
cristianamente di nos querida esposa, mama, wela,
ruman, suegra y tanta stima.
Sra. Aureliana Jacinta Kelly Boekhoudt
Mihor conoci como Aura
16Juni1952 28 January 2009

Na nomber di su esposo: Jacinto Chin Kelly
Sujui: Yarelyn y Edward Figaroa- Kelly
Su unico nieto stima: Yaedard Figaroa
Su rumanan: Bernadina "Baby" Boekhoudt
Adriana "Ady" Boekhoudt
Filomena Mena Boekhoudt
Candelario Candy y Jacinta Boekhoudt-
Petrocchi
Lienchi y Denny Hernandez-Boekhoudt
Vdo. Gregorio Goy Boekhoudt
Donny y Valerie Boekhoudt- Leest
Carmen Inchi Boekhoudt
Su Sobrino y Sobrinanan:
Jacilyn Boekhoudt y Zihno Theodora y yui
Julisa Boekhoudt y Ruben Jr. Sprok
Kendrick Boekhoudt
Lindsay Hernandez y Randall Werleman y yui
Densay Hernandez
Andry Boekhoudt
Dayenne Boekhoudt
Xavier Boekhoudt y Jenifer Jansen
Xilienne Boekhoudt
Suegro y suegranan:
Juliana Dudu" Kelly Figaroa
Teofilo y Maria Figaroa- Bikker y famia
Swa y Cuianan: Martina y Juan Henriquez- Kelly y famia
Nicolaas y Linchi Kelly- Tromp y famia
Juan y Yolanda Kelly- Arends y famia
Juliana y Martin Henriquez Kelly y famia
Maria y Oslin Dijkhoff Kelly y famia
Juanita Kelly y famia
Ovito y Shamila Kelly- Maduro y famia
Aegidio y Dolorosa Kelly- Ridderstaat y famia
Crescencia Kelly.
Tanta: Vda. Marcela Orman- Boekhoudt y famia.
Famia cerca di cas: Mena Dirks- Flanegin y famia, Trina Maduro y
famia, Filomena Gomes Boekhoudt y famia, Martina y Salvador
Franken- Bikker y famia, Jo-Anne Caster y famia, Elizabeth y
Thomas Geerman, Lito y Lichi Lacle y famia, Vda. Juanita Leest-
Werlemany famia, Ghislaine Gomes y Brian Krozendijk na Hulanda,
Anthony Figaroa y yui.
Madrina: Betty Boekhoudt y famia
Primo y Primanan, Comer y Compernan, Ihanan ex Coleganan di
Carribean Merc. Bank, Directie Sociale Zaken y Coleganan di D.O.W.
Famianan: Kelly, Boekhoudt, Figaroa, Petrocchi, Hernandez,
Curie, Leest, Theodora, Sprok, Werleman
Jansen, Bikker, Henriquez, Tromp, Arends, Gei, Wolff, Heyden, Dijkhoff,
Maduro, Ridderstaat, Thiel, Orman, Ibarra, Franken, Irausquin, Ruiz,
Britten, Geerman, Lin, Gomes, Schwengle, Vrolijk, Semeleer, Croes, de
Mey, Caster, Dirks, Flanegin, Lacle, Krozendijk y demas famianan.
Miembronan di Blue Army, y personal di Koningin Wilhelmina Fonds
Ta invita tur su amiga (o), bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 31 Januari 2009 pa 10.30or di mainta
saliendo for di Misa Sta. Filomena na Paradera pa Santana Catolico
Pastoor Kranwinkel na Paradera.
E resto mortal lo reposa for 8 'or di mainta den Misa Sta. Filomena na
Paradera
Adres pa Condolencia: Diahuebs 29 Januari 2009, Casibari 10 E,
for di 7'or pa 9'or di anochi
Diabierna 30 Januari 2009, Aurora Funeral Home,
for di 7or pa 9 'or
Enbez di manda flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Fonds
y Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 131


Macuarima # 141 pa descanso di su alma.









32 1 Local Diahuebs 29 di Januari 2009 1 AWEMainta



Le Groove cu tremendo ambiente riba De Palm Island


UN ambiente tremendo tabata
tin na De Palm Island pa cu
celebracion di Dia di Betico.
Entre otro tabata tin musica
live di Le Groove cu a entretene
tur hende. E crew di'Riba Bao'


tambe a crea un tremendo am-
biente riba e isla.

Famianan a goza di tur e ativi-
dadnan cu De Palm Island
tabata tin di ofrece. Tambe e


muchanan a disfruta masha
hopi di e Water Park y su slides
e dushi laman y di e famoso blue
parrot fish. Ademas tabata tin
wega di domino, biyar, futbol
etc. Pa e parti di F&B, 'Taste of
Belguim' a prepara un delicioso
all-you-can-eat buffet y un bolo
tematico a wordo traha pa cu e
dia aki.

De Palm Island ta wardabo pa
bo tambe bin disfruta. Diado-
mingo awor lo tin Eyes Band cu
musica Live, asina ta bin goza
na De Palm Island!


AT&T a aumenta su ganashinan cu 7.7% na 2008

Exlusividad di iPhone a contribui na esaki


E compania Mericano AT&T
a informa diaranson cu nan a


gana 12 mil 867 miyon dollar
na 2008, loke ta supone un
avance di 7.7% respecto 2007
logra danki na e crecemento di
su negoshi den telefonia movil,
caminda cu e ta conta cu e ex-
clusividad di e iPhone.
E empresa a sefiala cu su in-
gresonan operativo a aumenta
cu 4.3% te na 124 mil 28 miyon
dollar, mientras cu e gastonan
operativo a subi un 2.5% te na
100 mil 965 miyon.
"E exito di e lanzamento di e
iPhone 3G a haci e negoshi di
telefonia movil crece y esaki
a yuda na redefini e espacio
concedi na e transmision wire-
less di datonan", presidente di
AT&T, Randall Stephenson a
splica durante e presentacion


di e resultadonan.
Den e di dos mitad di afia, ora
a saca riba mercado e ultimo
generacion di iPhone, AT&T a
cera 4.3 miyon contract liga na
e telefon ey, loke a largo plazo
ta beneficia e compania, aunke
a corto e ta supone un gasto, ya
cu ta subvenciona parti di e prijs
di e telefon.
E subvencion ey a supone un
costo di 5 cent pa accion den
e di cuater trimester, aunke
"e exclusivdad riba e iPhone
ta sigui raporta abonadonan
di balor halto, cu ingresonan
medio pa cliente 1.6 biaha su-
perior na e media y tasanan di
rotacion (abandono di e com-
pania) significativamente mas
abou", AT&T ta splica den un


comunicado.
E beneficio di AT&T den e di
cuater trimester di 2008 a keda
na 2 mil 404 miyon dollar, un
23.3% menos cu un afia promer,
afecta dor di e caida di e telefo-
nia fiho y costonan extraordi-
nario. E ingresonan trimestral
a avanza 2.4% te na 31 mil 76
miyon dollar y e compania a
afiadi 1.9miyondicontratonan
nobo liga na e iPhone, mientras
cu e gastonan a avanza 5.3% te
na 26.178 miyon.
Ta destaca e caida di e ingreso-
nan obteni pa transmision di
voz, cu a reduci na e di cuater
trimester cu 10.3% y 8.5% den
henter 2008, mientras cu esun-
nan logra pa envio di datonan a
avanza 4.7% y 5% respectiva-


mente.
E ingresonan pa transmision
wireless di datonan a avanza
mas cu 50% pa e di 12 trimester
consecutivo na final di 2008,
ora a gestiona e envio di 80 mil
miyon di text messages, mas di
e dobbel di un afia promer.
Stephenson a recorda cu na
2008 e compania a adopta
varios medida pa reforza su
posicion di cara na 2009 y in-
clusive aumenta su ingresonan
entre nan e eliminacion di 12
mil trahador y reduccion di gas-
tonan den equiponan nobo.
E compania a cera 2008 cu 77
miyon cliente di telefonia movil
y 27.5 di telefonia fiho, compara
cu e 75 y 31 miyon cu e tabatin
respectivamente un afia atras.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs