Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00064
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00064
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-27-2009 ( PDF )


Full Text


1.FFY Dia ars27 i Jnua II.2009-1- a*31--58e40Fa:8141-m1Ra- -n t e


YIU DI NEL -----m



GLENSON
TA HACICOS DI MALA MUCHA


PRESENCIA di polis awordo
pidi diasabra mainta banda di


9'or na un highrise hotel, ban-
da di e oficina di time-keeper,
unda un homber lo tabata cau-
sa problema. N'e sitio, polis ta
haya informacion cu e homber
Glenson Oduber, kende a keda
identifica despues como yiu di
Prome Minister Nel Oduber,
naci na Aruba di 33 afia, t'e
chofer di e auto A-33118, un
Frontier cora, a para su auto y
ora cu e guardia a bise cu e no
por para eynan, el a neglisha
ordo di e guardia y a laga e
auto para eynan.
Sigui Lesa Pagina 2


TABATA ayera madruga cu polis ta ser avisa cu tin un accidente a tuma lugar riba e caminda
principal di Oranjestad pa San Nicolas na altura di entrada di Yara. Esta un poco pariba di La
Granja. Den e accidente aki 3 persona a resulta herida, kendenan mester a ser transporta cu am-
bulance pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital. E sospecho ta, cu un di e autonan aki kier a tuma un
chens pa bay Yara, sin a duna preferencia n'e auto contrario, y como tal nan a dal casi frontal.

ABIGARL ARENDS QUEEN TIARA AIR


NA ENTRADA DI YARA,

ACCIDENTE CU 3 HERIDOS


TIARA Air tambe ta den e atmosfera Carnavalesco, sr.Camilo Muyale a corona Ms. Abigal
Arends como Queen Tiara Air cu lo ta participando n'e gran evento di Aruba Airport Authori-
ties su Queen of the Sky.










2 1 Local Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta



Yiu den Prome Minister Nel Oduber causando problema

Glenson Oduber a gania cu tin candeia pa laga su auto mal staciona


PRESENCIA di polis a
wordo pidi diasabra mainta
banda di 9'or na un highrise
hotel, banda di e oficina
di time-keeper, unda un
homber lo tabata causa
problema. N'e sitio, polis
ta haya informacion cu
e homber Glenson Odu-


ber, kende a keda identifica
despues como yiu di Prome
Minister Nel Oduber, naci na
Aruba di 33 afia, t'e chofer di
e auto A-33118, un Frontier
cora, a para su auto y ora cu e
guardia a bise cu e no por para
eynan, el a neglisha ordo di e
guardia y a laga e auto para


eynan.
Mientras cu polis tabata papia
cu e guardia, el a tende un
hende yame na su nomber y a
resulta cu ta Glenson Oduber.
a yame.
Glenson Oduber bisa e guardia
cu e no ta kita e auto, como cu
su lugar ta na candela y abaha


bay laga e auto para eynan.
Polis mes a papia cu Glenson.
Oduber y el a compronde y a
kita e auto for di e lugar. Polis
a yama Brandweer y tambe
Centrale Post pa informa si
por tin candela diberdad, pero
ningun di dos abisa cu nan no
tin ningun informacion.


ATIA ta sigui cuestiona fuertemente proyecto di mudamento di waf


Keto bay nan no a hay
PRESIDENTE di ATIA, Juan
David Yrausquin a indica cu por
a compronde cu Hunta Comisa-
rio di Aruba Ports Authority
N.V. a firma e carta cu e Minister
a traha pa APA firma, caminda
a duna instruccion n'e director
pa firma esaki.
ATIA a pidi reunion cu Minister
ing. Edison Briesen for di fin di
november pa splike nan preo-
cupacionnan riba e proyecto di
waf, pero lamentablemente no
a haya ningun contesta y no a
haya reunion cu Minister y tam-
poco cu Parlamento, cual ta otro
reunion cu a wordo pidi.
E ultimo desaroyonan ta in-
dica cu atrobe decisionnan ta
bay wordo tuma sin cu ta tene
cuenta cu preocupacionnan
treci dilanti pa gremionan.
Segn Juan David Yrausquin,
e problema cu ATIA tin cu e
proyecto aki t'e siguiente: Di
parti Gobierno semper ta bisa
cu e contract cu tin cu ASTEC
no ta uno cu ta beneficia nos
comunidad, tambe cu nos prijs
di container handling ta un di
esunnan mas halto den henter
Caribe.
ATIA tin documentonan cu ta
mustra lo contrario caminda ta
indica cu Aruba ta un di esnan
mas barata den henter Caribe.
Prijsnan di container handling
den e situacion nobo lo au-
menta tur afia.
Tambe Gobierno ta bisa cu e
problema cu ASTEC ta cu nan ta
gana mucho hopi placa, camin-
da ta bisa cu esaki ta entre 2 pa
3 miyon florin. Den e situacion
nobo, Gobierno lo garantiza n'e
compania nobo un ganashi di
4.5 miyon dollar pa afia.
Es decir, Gobierno ta bisa un
compania local cu nan ta gana


/a reunion cu Minister ni Parlamento






ROlttcrdnam. 0 Lt
1,-100v M, Nthn O-(.( Ibr. i 6
1 oliorag our mn1drng of tla Friday. i povoe you wdh a summa.y o out meecing and
sulg<~es1tons on how to conbnue fowarrd BEt first I wuld like Io tha nk h o fr yoUr warm
wetome 1 The tiag9ue and yOul ineresct in our c ympany ari servic
Ha-sd on the rilomation fegeved we undeslood lhat Aruba has been approced1 by saved
in siors lo pf oects on Aruba 1 conce i Conai.ner teromnal TCi
SCuR...minai CrooCrs dtt elaricero,
F fon ZU( .m1anu, s bideos
R u.Estal0 ScdM0iae.aI TdU--
Vano ui aMays*oe hen bn coodueao d lgadkahg r0 se po 1, y nr kcq0 p0o0e! ieader
ihe for pro<0les ar* ali 0or0 ei i4wen he vao us pr oects The containei terrenal and lhe real esta0 l proects stand out a0nd
have siofircnt inp i ortaonc Bolh projecis are felevant due to tmr ehigh tnlstmenrs (necessary
.o mlvl~ nt lhe proecil) and lhe equired infrastructue In aiddion o0 0 can not be execued
wtiout lhe Oane Theconn* t..rnim sha h.va to b< m01ed oed vo e Seareadra to create
Iand pac foir he reail eslale oe l prolecl and the real estale cash ftows rght be used to
tiance lhe 0mo ol htee 0oonta lenur0ral
lhe Aubf goeirneo M now facrg decis Sv e e awae o0 the lac ht hat lhe Atuba yovwnment has pul a lM of e01or and resoiirces m the
0 eC1s There 1 h(b, aspects ato mortan
1 Ma dandale s reqOred to appr oach lhe auove menhiond investors on ibehalf o lhe AArLa
govelnmen! This mandate stlaes Ihe ro1 e o the mdeen Vrt eroe leader and prov0ts
a iamework and inilabons regardng is role
2 define lhe IPP lorm (in mo0e p0actaai woxds: define con ract type, suc as 80O,
Ooerating contract, Lease etc) tn t11s phase we determine ohe conuact1 type and w
p.,epae a0 co0 01000<10


mucho hopi placa, pero di otro
banda ta laga un compania di
afo (segun informacionnan ta
trata di e compania Contene-
dores de Barcelona) bin Aruba
pa gana mas placa ainda, ca-
minda e ganashi ta keda garan-
tiza dor di Gobierno mes.
Banda di esaki ATIA ta kere cu
duna garantia na un compania
priva no ta aceptabel y no ta
posibel, y ta wak esaki manera
un forma pa forza un resultado
cu di otro forma no lo ta posibel,
estayega na mudamento diwaf.
Un otro punto ta cu n'e mo-
mentonan aki APA ta hayando
alrededor di 400 florin pa cada
container move yASTEC tambe
ta hayando un suma similar.
Den e constelacion nobo e com-
pania nobo lo haya 710 florin
pa cada container move y APA
lo haya solamente 90 florin, es
decir, menos di /4 di loke nan


ta hayando actualmente. Dor
di esey APA no lo por promove
e cruceronan mas.
Locual ATIA por a compronde
for di personanan den e sector
di crucero ta cu e companianan
crucero no lo acepta un au-
mento di tarifa. E companianan
aki a anuncia caba cu si subi
tarifanan nan no lo bin Aruba
mas.
Un otro punto presenta pa
Juan David Yrausquin ta kico
e beneficio ta pa muda e waf,
ATIA no ta wak e beneficio n'e
momentonan aki, mas ainda
mirando e situacion na Aruba
caminda casi no tin desempleo,
dus no tin hende pa traha den e
sector aki.
Tambe e ta bisa cu e desaroyo
akino tatene cuentacu nos cen-
tro di ciudad, caminda cu e ta
menciona cu e plan di ALATEC
ta pa crea un desaroyo basta


:i elea aon oera lnarncirng n s, ,y cobinng le ln1a al casn w~ 0per prect
shas b. done nn bankabte ocumen~ t, which Con e toseo d lapossi~ e lernders

Stakoholders
Moving lhe contaimer lerna anelc siarnb a PPP Ocess fort conr o nE. l n concessio
tas a hugI iaclt n lhl e slrrg interaess in Uhe port sectIo SIuwal paie are invo0ed, such
slhe M lstry y 1ourn and fI anport, APA &and the Il ota ca W shal have
to desgDn te PPPs in su, h a way hat lhe oulome u desirable lr hr les Th s a
omplex ma r l and mus be analysd wilh care
Next step
WI~ sugIBestl oing yol and the Minis~e, e Tourism and Transpad to disuss the piojct in
tirthe d etla anrd define lhe exacf scope 0o he proect in Ihiis rretis ng we sB i diuss lem s sc,
l, pocess lonw s 0mpenIr talon of inVeElnreni
aa deftr objec~rws 01 p cl
d~ efine ols MBSlRoyal lHkoml.g
r br enia nr nlrdale
We are avatable lhers[ and second weeo January n the cming yer For your
<:onvenience I have inrrtlud a bnri comrpay desnripton and 0or p0 et xplene1Ine We wlil
< onIaclt you beloDe he e el f tlh year to discus lhe lettr I you wokud have ary queslns
ilea.s don'l hesia to lconlact m
V"iro S-nerely

Iloudon1
MIruft 1V 1 oyal Hakoing B8V,

P ("x2 B05O
I1109 AM RolTertda
l .8MUJewain.fl,riaHhr t


grandi na waf di Oranjestad.
Juan David Yrausquin ta con-
sidera cu si sigui desaroya mas
condominio y mallnan lo trece
un problema grandi pa centro
di ciudad, algo cu ta wordo
mira caba.
Mas aleu, Presidente di ATIA
ta bisa cu no a tene cuenta cu
e gastonan di cancelacion di e
contract cu ASTEC, cu ta trata
di un suma substancial, cual no
ta wordo hinca ningun caminda
di con esaki lo wordo paga, y
consecuentemente e lo trece
un problema financiero paAPA.
Esaki sin menciona cu 30% di e
trahadornan di ASTEC lo perde
nan trabaou.
Tambe ATIA ta teme p'e futuro
di APA, mirando e decisionnan
den e raport di MTBS cu Gobi-
erno abisaculowordo ehecuta,
nan no ta mira cu APA lo por
sobrevivi cu nan y asina ta trece


problema p'e trahadornan di
APA tambe.
Juan David Yrausquin a re-
marca cu cada biaha cu ATIA a
menciona cu algo lo tin cierto
consecuencianan negativo pa
Aruba, na final di dia e con-
secuencianan negativo cu a
premira a bira realidad, por
ehempel BBO.
E tempo ey tambe a pidi re-
unionnan cu Gobierno, pero
ningun hende kier a scucha y
e consecuencianan negativo a
bira realidad. Pesey un biaha
mas el a haci un peticion na
Parlamento y Minister pa scu-
cha nan.
Aki el a probecha pa indica cu
e ta sumamente desapunta cu e
tarea di Parlamentarionan, pa-
sobra ta hopi placa nan ta gana
pa luna, tambe nan ta haya un
pensioen substancial, pero nan
no ta realiza nan trabao.








AWEMainta


Diamars 27 di Januari 2009 3


Editorial


A'


m

ml


5 aa nformammmndo nos dush Aruba
5 ana informando nos dushi Aruba


AYERA AWEMainta a celebra
su 5 afia di existencia, un prome
lustro cu sigur ta yena nos di
orguyo, mirando con cada bes
mas nos corant a bin ta goza di
e sosten di nos hendenan.
E 5 afianan aki sigur no tabata
facil, un corant nobo cu mester
a demostra na pueblo cu nos por
ofrece algo nobo, noticianan


~
I i
"ii,',l,`l
~j~":):\L"t~~ .i I- -
ii-I:1 ,I
1:"" "" ili, I
-1 ~-,"i;"-
i i`
'I 'I'"; ~'~-'
i-I
("i<~''L .
i.
LI ~
~""`I.I' i~ll.~s'"-


inovativo y actual, y mas cu tur,
nos ta diferente, presenta den
un forma agradabel pa nos lec-
tornan. Pero tempo a demostra
nos derecho di existencia, y nos
pueblo a demostra su sosten pa
cu nos forma di hiba periodismo
imparcial, apesar di un cantidad
di critica y boycot for di cierto
circulonan.


Durante e prome lustro AWE-
Mainta a conoce diferente cam-
bio, buscando e mihor forma pa
implementa cambionan desea
pa nos lectornan y asina nos a
yega n'e punto cu den cuadro
di nos celebracion e afia aki, a
tuma e decision di sigui e trend
di varios corant na nivel mun-
dial...un corant gratuito.
E regalo aki di celebracion di
AWEMainta pa nos pueblo
a wordo acogi den un forma
cu ningun hende a spera y a
hiba nos na redoblacion di nos
ehemplarnan diario, lagando
AWEMainta bira e di dos corant
di mayor circulacion na nos isla.
Pero esey no ta tur, demanda pa
mas ehemplar ta aumenta dia
pa dia y asina na februari e can-
tidad di corantnan AWEMainta
lo aumenta mas ainda.
Mester menciona tambe cu


apesar di e decision di bin cu
AWEMainta gratis, varios di
nos lectornan a pidi pa toch pa
un tarifa chikito nan haya nan
corant preferi te na porta di nan
cas y asina tambe, nos a dicidi
di cumpli cu e demanda aki y
nos fiel lectornan lo por ricibi
esaki tambe.
E triunfo aki di 5 afia di exis-
tencia no lo por tabata posibel
sin e sosten di na prome lugar
nos trahadornan, cu fielmente
a sostene e compania creciente
aki, cu hopi biaha a duna di
nan banda pa yuda e compania
crece, cu a dedica nan tempo
y amor pa presenta un mihor
producto na nos lectornan.

Tambe un gradicimento enorme
ta bay tur esnan cu ta deposita
nan confianza cerca nos y ta
ubica nan avisonan den nos


corant, sin nan lo tabata dificil
pa logra e prome lustro aki.
Pero por tin trahadornan, avi-
sonan, pero si no tin lectornan,
e triunfo no lo a yega nunca,
pesey un danki special na cada
un di boso cu a sa di sostene nos
corant durante e afianan aki.
AWEMainta lo sigui traha pa
mehora dia pa dia ainda mas
nos producto yofrece nos pueb-
lo e mihor calidad di periodismo
cu ta posibel. Nos ta spera di por
sigui conta cu sosten di cada un
di boso den futuro y asina por
yega na bira e corant di mas
bendi riba nos dushi Aruba.

Masha danki Aruba pa boso
sosten y nos lo sigui traha pa
mantene bosonan bon informa
tur dia, buscando semper di
presenta e noticianan den un
forma diferente y imparcial.


Ladrchrh e n e aota nvesiganoS


*Rtf. *lynB^f *B aiT*c AMMUnBninKKn^B^



a enrg un denncia a Minsteri O AesoE bgaokerab*.as mebO na iT* d Aet ech- 001 E Or Pal ande
Pulio0. umn0.u nvstgaio lu ue aO 1oak, ina.l a. ausade asido ioenca, e- c-SlOt E O .1. .10 iea-

Arso Eea di A- Est.o p.0sent- .-I- o rt e di acOnn. sosechoo O.ant* '1 001.on








4 1 Local Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta



Pa Arthur Dowers


Dokter Venezolano a confirma e mal



maneho di Booshi Wever pa cu dengue
DRS. mr. Arthur Dowers, can- cu a wordo hiba no ta un bon implementacion si no envolucra
didato di partido AVP durante maneho. Citando algun di e comunidad. AkiArthurDowers
conferencia di prensa a co- cosnan cu e dokter a bisa ta cu abisacuAVPapidiGobiernopa
menta riba e tema di dengue e ta sumamente sorprendi cu e habri dump pa nos comunidad
cu ta azotando nos pais n'e maneho bon di e Gobierno aki porbentanandesperdicio, pero
momento aki. no ta duna resultado. Tambe e por a compronde cu Booshi
cu e ta urgi Gobierno pa trece Wever lo a bisa cu el a haci un
El a indica cu e discusion cu cambio den e maneho aki, pa- studio y esakiabise cu esaki no
nan a lanta ta contribuyendo sobra si no bin cambio lo tin un lo haci ningun efecto.
na crea e consciencia den e situacion desastroso pa loke ta Pesey el a resta Booshi Wever
comunidad. dengue aki 5 afia. Igualmente p'e habri dump y mira despues
Por mira cu awor Minister drs. el a bisa cu si no tuma y desa- di algun luna si esaki no lo tin
BooshiWever atrece dr. Suarez roya plannan consistente cu ta resultado, p'e mira si Aruba no
for di Venezuela, experto riba envolucra henter comunidad lo ta menos sushi.
tereno di dengue, cu a confirma tampoco lo logra un resultado
loke AVP a bin ta bisa, esta cu positivo. "Pa mi parti e laga dump habri
maneho di Booshi Wever ta uno Esaki ta declaracionnan cu es- te eleccion y bisa pueblo cu el
cu no ta sirbi, segun Dowers a nan di AVP a bin ta bisa, unico a habri dump como parti di
duna di conoce. diferencia ta cu e dokter aki a su campafia politico, mi no tin
wordo paga dor di Gobierno. problema cu esey pasobra mi
E ta bisa esaki, pasobra loke ta sigur cu e lo yuda nos den
por wordo conclui for di difer- Un otro aspecto cu e dokter prevencion di dengue", drs.
ente medio di prensa ta cu e aki a trece dilanti ta cu no por mr. Arthur Dowers a duna di
dokter aki ta bisa cu e maneho logra un maneho drechi di conoce.



Ensenansa den un circulo vicioso cu


mester atencion y solucionnan structural

MANEHO intransigente y tapara central, e oratae mucha miyon florin ainda material na
deficiente den nos ensehfansa (cada un individual) mester scol ta den un grado deplora-
na Aruba ta un preocupacion t'e prioridad y no e scol y no bel cu tin su efectonan directo


grandi serca hopi mayor. Awe
mas cu nunca ta bisto cu ense-
fansa primario y secundario ta
transformando su mes den un
situacion menos efectivo ca-
minda cu cantidad tin prioridad
riba calidad. Esey ta punto di
bista di Parlamentario di AVP,
Mike de Meza.
E ta considera cu hopi t'e much-
anan cu ta frustra dor di un
maneho cu ta para leu for di e
problemanan social existente.

Un maneho sin solucionnan
pragmatico y tampoco struc-
tural pa nos ensefiansa cu ta
sconde tras di palabranan buni-
ta y lastima plannan cu no ta
duna fruta enbes di ta percura
p'e muchanan wordo prepara
riba un nivel husto a base di
nan capacidad. Si e muchanan


e maestronan y no e Ministro
of Gobierno, Parlamentario di
partido AVP, Mike de Meza ta
comenta.

E situacion den ensefiansa na
Aruba ta mustra cu e grado
di complehidad y cantidad di
materia ta keda aumenta na un
edad mas hoben comosifuera
ta enfoca mas riba e muchanan
"mas sabi", cu por ta mas o me-
nos un 10% di e total cantidad
di mucha cu tabay scol. Esaki ta
causa cu hopi muchanan no ta
haya e atencion debido na scol,
sabiendo cu ya e situacion social
a empeora den e ultimo afianan
masha hopi mes.

Despues cu e Gobierno actual a
haya mas cu 900 miyon extra na
entrada y a presta mas cu 1200


riba e calidad di ensefiansa en
general. Ora mira e material
cu e muchanan ta hiba cas pa
haci trabao di scol e ta bisto cu
aki mester di atencion serio,
Parlamentario di AVP ta duna
di conoce.

Locual ta dificil pa compronde
cu tin asina hopi estudio cu a
wordo haci pa drecha e situa-
cion aki, pero tog no ta mira e
cambionan desea.
Finalizando, miembro di frac-
cion den Parlamento Mike de
Meza ta bisa cu ta lastima cu
keto bay mester conlui cu ense-
fansa primario y secundario ta
den un circulo vicioso negativo
cu mester un solucion adecuado
y structural prome cu nos per-
hudica ful un generacion y un
futuro sostenibel.








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Primicia di AWEMainta confirma


Mito Croes number 11 riba lista di CDA pa


Parlamento Europeo


DURANTE conferencia semanal di
partido AVP, Mike Eman, lider di e
partido a indica cu tempo cu e ley pa
Antiyano y Arubano por vota pa elec-
cion di Parlamento Europeo a reuni cu
Presidente di CDAy a informe cu abiba e
momento ey un pensamento y un vision
cu ta trascende e hecho di simplemente
haya e derecho di voto.
A mira e momento ey como uno pa
utilize e derecho di voto y a entrega un
peticion pa dr.mr. Mito Croes por ta un
candidato riba lista di CDA p'e proximo
eleccion di Parlamento Europeo cu lo
tuma lugar dia 4 juni 2009.
N'e momento ey mr. Mito Croes a wordo
yama pa entrevista y presentacionnan
cu e centenares di candidatonan di e
partido aki tin cu duna pawordo selecta
pa traha un lista di 25 persona cu ta bay
riba e lista di CDA pa eleccion.


Diabierna ultimo e directiva completo
di CDA a termina e lista cu cual nan ta
bay eleccion caminda cu Mito Croes,
un Arubiano reconoci no solamente na
Aruba pero den Reino completo pa su
experticio riba tereno constitucional,
pa su integridad y capacidad riba tereno
politico constitucional, a wordo eligi
pa ta number 11 riba e lista di CDA pa
Parlamento Europeo.

Segun mr. Mike Eman, esaki lo duna nos
e oportunidad pa un Arubiano por yega
den Parlamento Europeo.
Importancia pa tin un Arubiano den e
Parlamento aki, segun lider di AVP ta
cu n'e momentonan aki decisionnan
importante tawordo tuma eyden pa cual
nos no tin voz, no tin ningun persona cu
realmente un persona cu ta representa


Aruba eynan.
Leynan ta wordo traha eyden cu tin
efecto directo riba nos posicion dentro
di Reino Hulandes, tambe tin leynan y
cuadernan di reglanan cu ta wordo fiha
pa e.o. ayudo pa financia proyectonan,
oportunidadnan pa sostene studiante-
nan den avanza nan estudionan, inver-
sionnan den tecnologia, etc.

Importancia di un persona cu ta repre-
senta nos isla den Parlamento Europeo,
por ta ta zona tiki, pero eyden no ta vota
di un persona so, eyden ta blokenan, ca-
minda e diferente ideologianan ta forma
un bloke. E Cristiannan Democrata, cu
ta parti di e partido Popular Europeo
t'e bloke mas grandi den Parlamento
Europeo y dor di esey por laga su voz
resona y haya sosten di henter e bloke.
Mirando e hecho importante aki, Mike


Eman a indica cu lo acerca e miembro-
nan pa nan haci e registracionnan nec-
esario cu por tuma lugar te 22 di april
y asina mas tanto persona posibel por
forma parti di e eleccion aki.


1


Local I 5


mii l^-ii
[flash HMen








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Plannan di AVP pa infrastructura ta pa mehora, drecha


y construi
MIEMBRO di Parlamento di
AVP, Benny Sevinger, a elabora
riba infrastructuraye vision di e
partido p'e afianan nos dilanti.
Fraccion di AVP a entrega un
presupuesto alternativa ca-
minda cu un biaha mas nan a
mustra pueblo di Aruba con si
tin boluntad por cambia un pre-
supuesto caminda cu ta pueblo
t'esun cu ta sali beneficia. Aki a
mustra con por corta gastonan
inecesario di Gobierno, p.e. e
gasto di huurmento di edificio
cu e afia aki a surpasa 22 miyon
siendo cu na 2001 tabata paga
apenas 8 miyon.
Na momento cu Gobierno cam-
bia, lo corta en esaki drasti-
camente, esey lo nifica cu lo
inverti den propio edificio-
nan di Gobierno. Un di nan ta
Bestuurskantoor cu lo wordo
renoba y lo traha un Binnenhof
patras di dje.


pa mehora situacion general di Aruba


Tambe el a menciona cu tin
un plan di infrastructura cu a
wordo traha dor di Fesca riba
cual n'e momentonan aki ta
deliberando den partido pawak
cual t'e partinan cu lo wordo
introduci den plan di gober-
nacion. Tambe via Fesca tin e
masterplan Oranjestad 2020
caminda ta pone e lifianan di
embeyecimento di Oranjestad
y becindario. Pero tambe tin
otro pa tur e barionan, caminda
un di esunnan pa cual lo haci
hopi ta e bario di San Nicolas
cu mester di atencion y no sola-
mente un tent di betton.
Plan Sasaki cu a wordo laga
atras for di 2001 ta un di e
proyectonan riba cual lo sigui
traha pa pueblo di San Nico-
las.

Segn Benny Sevinger, den e


ultimo 8 afianan Gobierno no
a inverti den producto Aruba, a
duna permiso pa hotel, pa mall,
pa restaurant y condominionan
na cantidad riba e strip band'i
pabao, pero si pasa e strip aki
y mira e bario, e caretera, nos
aceranan, e sushedad,por con-
stata cu tin un gap creciente
entre e parti economico y e
parti social y infrastructural di
nos pueblo.
"Nos pueblo ta bibando den
un verpaupering completo pa
loke ta trata Aruba y den nos
presupuesto alternativa nos ta
mustra con bo por corta gas-
tonan inecesario y pone nan
pa loke ta trata inversionnan
di cual pueblo lo bay beneficia
di nan".

Mas aleu el a bisa cu lo bay
drecha nos cayanan y lo inverti
den infrastructura di careteran-


an principal, algo cu no a sosode
den 8 afia. E falta di atencion
aki ta trece efectonan negativo
pa nos economia mirando cu e
no ta up to date, esaki lo wordo
cambia caminda cu lo bin cu
carerteranan principal cu lo
yuda alivia e pueblo y lo duna
nos pueblo e nivel cu nos merece
riba e parrti economico.
Igualmente lo inverti den espa-
cionan publico. Aki el a mencio-
na cu un di e prome cosnan cu lo
hacita serae shelter, pasobra ta
inaceptabel pa tin'e den centro
di ciudad cu no ta dunando
ningun resultado, simplemente
ta gastando 100 mil florin pa
cada adicto cu ta bay e shelter,
come bafia y bisti sin cu nan ta
wordo yuda.
E lugar di parkeo cu tin su
dilanti a wordo tuma over p'e
adictonan caminda cu mester
paga nan y si no haci esaki e


auto lo sufri dafionan. Mescos
el a menciona Parke Alameda
y e parkeerplaats dilanti Mai
Store. Lo construi tambe parke-
nan nobo cu lo ta na beneficio
di pueblo.
Lo atende tambe cu e prob-
lema di palapanan caminda
cu e hotelnan a tuma over nos
beachnan y si sigui asina aki
poco tempo nos pueblo no lo
tin mas beach.

A puntra e Minister ta ken a
duna permiso p'esakinanwordo
poni y respuesta di e Minister
tabata cu esakinan no mester di
permiso y dor di esey no por kita
nan. Un contesta inaceptabel pa
fraccion di AVP, segun Benny
Sevinger.
Un otro parti cu mester di ayudo
ta scolnan, pasobra nan ta den
situacion serio caminda cu
entre otro den tempo di yobida
tres scol di Madiki a sufri efec-
tonan serio y pa cual mester a
organiza diferente fundraising,
pasobra Gobierno no ta pone
placa pa nan.
Lo bay drecha e scolnan y lo
pone nan infrastructura ca-
minda e muchanan port a sigur
cu nan lo haya un ensefiansa
na nivel.
Lo bay verkavel Aruba den
diferente parti caminda cu lo
pone ploegnan pa haci Aruba
limpi, contrario na loke ta tu-
mando lugar n'e momentonan
aki caminda cu esnan existente
no ta suficiente segun estadis-
ticanan.
Pa loke ta Playa, banda di e
plannan ariba menciona, tambe
lo bay drecha diferente caretera
caminda lo mustra e turistanan
con lo mester cana for di cru-
cero te den centro di Oranjestad
y lo duna e centro su balor bek
pa loke ta trata nos economia,
nos historia y nos cultura.



A\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SPanaderia dei Pueblo
"Wonda Loaf"


Panaderia Del Pueblo
Guyabastraat 4 Tel: 582 1915







AWEMainta

cu celebracion di boso

5 ania di existencia


L.. L/ "-.'

Refrigeration
&
Auto Parts Supply N.V.
Specialist for Ship, Conmercial and
Domestic Refrigeration
and Also Airconditionig






AWEMainta

cu celebracion di boso

5 ana di existencia


6 i Local








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009 Local 1 7



Studiantenan cu medio ambiente na mente


DIANAN 22 y 23 di januari
ultimo, diferente studiante
a asisti boluntariamente na
un encuentro cu Parlamento
Hubenil. E encuentro aki tabata
p'asina por cuminsa e proceso di
un Green School (scolnan mas
consciente) riba nos isla.
Green School ta un plan cu
ta forma parti di Proyecto Mi
Futuro di Parlameto Hubenil.


Meta di Proyecto Mi Futuro ta
pa logra un Aruba mas con-
sciente di nos Medio Ambiente.
Diahuebs 22 di januari '09
diferente studiante di EPB Hato
a asisti na Centro di Bario Playa
Pa Bao y diabierna 23 di janu-
ari '09 studiantenan di John
Wesley Mavo, Filomena College
Mavo, Colegio Arubano San
Nicolas y San Augustin Mavo


a asisti na SINFA Art Gallery
p'asina nos por a papia tocante
e plan Green School. Awe Dia-
mars 27 januari '09 ta toca na
La Salle y Maria College pa
ricibi nan presentacion na EPI
College Zaal
E studiantenan cu a asisti
n'e presentacion a haci esaki
p'asina nan por a presenta e
informacion cu nan a ricibi bek


na nan klas. Green School ta
zorg cu nos scolnan ta recycla
y cu nos hobennan ta keda con-
sciente di nos medio ambiente.
P'e motibo aki e informacion cu
e studiantenan a ricibi no tabata
solamente tocante recyclahe,
pero tambe tocante e Dia Na-
cional di Aruba Limpi cu ta un
dia unda comunidad henter lo
ser envolvi den un limpiesa na-


cional. Esaki ta wordo organisa
dor diferente organisacion y
instancianan medio ambiental y
lo ser realisa riba 25 di april'09.
Tambe nan ta wordo informa
tocante nos debate inter-escolar
cu lo ser teni riba 21 di maart
'09 pa eligi nos prome Minister
Hubenil di Medio Ambiente.
Ultimo e studiante nan ta wordo
informa tocante un competen-
cia di video cu ta wordo realisa
via sve.tv unda nos ta busca e
persona cu por medio di su cre-
atividad ta ilustra con pa tene
Aruba limpi. Esaki por ricibi
mas informacion riba www.sve.
tv/pha. E studiantenan ta cla pa
presenta bek na nan klas y sigur
ta motiva pa sigi demostra nan
abilidadnan. Nos ta hacie un
yamada na tur e otro scolnan cu
nos ta participa ainda, pa tuma
contact cu nos p'asina por uni
forsa p'e causa nobel aki. Hopi
biaha un lus negativo ta wordo
ilustra riba nos hubentud, duna
nos e oportunidad pa coregi
esaki.
Por ultimo nos kier a gradici un
biaha mas e scolnan cu ya caba
e duna nan interes pa participa
cu Green School y cu e Debate
pa nos prome Minister Hubenil
di Medio Ambiente. Pa mas
informacion please tuma con-
tacto cu nos na tel: 588-6860
of 748-7787 Email: mifuturo.
aruba@gmail.com Web: www.
myspace.com/pharuba


4- ox


* Crystal & Seaport Casinos
E wishes the Chinese community
* a Prosperous and Lucky New Year
o and congratulations with the
* opening of your new club house!



- CRYSTAL & SEAPORT
CASINOS


Digicel
-pm M. Hgne M-







Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Un Uliwa


HBidla


Ema~ : urnIadenbkdiLa am .w


Tres ganador final den grandioso

campana 'Pega Smart, Gana Smart'
Di New India Assurance


DIABIERNA ultimo a keda
conoci e ganadornan di e tres
premio principal den e fabu-
loso campafia cu New India
Assurance a lanza for di mitar
di afia pasa. 'Pega Smart, Gana
Smart' a bira un exito rotundo
riba e isla caminda cu miles y
miles di auto a participa di dor
di plak e sticker riba nan auto
cu ta identifica nan como un
'Smart Driver.'Durante 6 luna,
tur siman Director di New India
Assurance, sra. Joy Raghunath


tabata saca un ganador. Di e
manera aki a reparti mashahopi
premio variando entre certifi-
cado di regalo, celular y estadia
di hotel. Tur otro participante a
keda den e tombola p'e sorteo
final caminda e premio tabata
nada menos cu un scooter, un
quadracer y un Nissan Tiida.
Diabierna atardi e compania di
seguro a ofrece un agasaho fes-
tivo caminda a realiza e ultimo
y gran sorteo. Den presencia di
notario, prensa, personal, pa-


trocinador y otro invitadonan, a
saca e ganadornan.Di e manera
aki a anuncia cu Evelyn Maduro
a bira ganador di e scooter,
mientras cu Andy de Nobrega a
gana e quadracer y Judith Tiel-
man a bay cu e auto! New India
Assurance ta duna palabra di
pabien n'e ganadornan aki,
tur otro persona premia den e
campaia y su mas sincero danki
na henter pueblo di Aruba pa
e apoyo inmenso duna na e
campafia.


aruba


Un palabra di


PABIEN

na staf y personal di AWEMainta

cu celebracion di boso

5 afia di existencia


Tiramento di Webo entre

alumnonan di Colegio

Arubano mester stop!
i 1 1 -w


DELASTER tempo ta anda un rage masha malo mes na skol-
nan di Aruba. Parce cu ora un alumno haci afia e ta wordu tir
cu webo y harifia. Naturalmente esaki na un tradishon di nos
dushi Aruba, el a bin for di Latino America. Na Aruba nos ta
costumbr cu ora un hende haci afia, nos ta canta Happy B-day
den 3 idioma y e persona cu a haci afia ta treat tur hende.
Tin hasta mayor, cu ora nan yiu haci afia, ta bin buska su yiu te
na porta di skol pa evit cu e lo wordu tir cu webo.Tiramente
di webo y harifia no solamente ta dafia e pafia di e alumno
pero ta masha vies mes.Skolnan ta trata di frena e "rage" aki,
pero ta mayornan mester ta consiente cu si nan yiu hiba un
caja di webo skol esaki no lo ta pa algo bon !Mayornan pone
mas atencion kiko boso yiu ta hiba skol !! Potret ta mustra
alumnonan cu mester a haci e baio limpi despues cu nan a
tira cu webo ei den. Mal trip !!!!


1111111111111111111111111


8 I Local








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Maske cu awe nos lo despedi di nos Mama di Cultura,


Bernadina Growell, lo keda biba semper den nos


curazon


E refineria ta mas cu solamente e productonan cu e ta produci. E ta vital pa e
economia di e isla y ta duna un miho bida na e poblacion di Aruba.


SE refineria ta representa mas di 10% di Aruba su tasa
di empleo.


E ta duna empleo directo na mas cu 700 Arubiano y mas
cu 1000 Arubiano ta trahando como empleado a base di
contracto.

VALERO E refineria ta paga Gobierno di Aruba mas cu 53 miyon
florin na impuesto, derechonan y huur cada ana.

Tambe e ta suministraWEB cu fuel oil na prijsnan mas abou
cu esun riba mercado pa genera coriente pa e isla.

Inversionnan y gastonan di e refineria ta representa un total
di 12,4% di Aruba su producto nacional bruto (GDP).

E refineria ta un bon bisifia y ta beneficia Aruba. Pero awendia otro
paisnan ta duna incentivonan mas atractivo cu Aruba-y e ta mas atractivo ainda pa
procesa crudo riba e costa di golfo di Merca.


y nos cultura
SDI acuerdo cu drs. Mervin Wyatt-Ras, Presidente di Parla-
mento
Awe tin e entiero di un gran personahe cu ay lo sigui nifica hopi
pa nos cultura y tradicionnan, sra. Bernadina Growell q.e.p.d.
Presidente di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-Ras pa medio di
AWEMainta ta gradici tanto na Bernadina como na su famia
pa tur locual el a haci y nifica pa nos cu a conoce di serca y pa
cultura di Aruba.
S Bernadina a conoce un trayectoria amplio artisico como cantante,
compositor di diferente cancion, bailarina di grupo folklorico y
artista cu a presenta diferente obra teatral. Te recientemente
Bernadina a forma parti di e grupo Sudor y Cuero. Bernadina
como nos Mama di Cultura sa di representa nos na diferente
ocasion y pais.
Un persona cu aunke un edad avanza tabatin hopi energia y
charisma pa emociona y lanta un publico grandi sin importa e
edad.
Sin preparacion di antemano y pues espontaneo, Bernadina por
a lanta canta, baila y presenta algo pa publico y capta atencion
di un y tur.
Nos tur ta awe di luto pa nos gran MAMA y personahe di nos
CULTURA.
Despues di trabao duro ybunita, Bernadina Growell abay sosega
den Reino di Senor. E alegria y energia cu Bernadina semper a
transmiti lo keda den nos curazon, memoria y pensamento.
Awe nos lo yora Bernadina, pero na mes momento recorde cu
alegria di por a conoce y por tabtata serca di dje.

Na su tata, rumannan y henter famia hopi forza n'e momentonan
dificil aki. Na nos pueblo ta keda pa nos sigui recorda y aprecia
nos inolvidabel Mama di Cultura, pasobra aunke nos ta despedi
di dje awe e lo keda biba pa semper den nos curazon y mente.
Cu Mama di Cultura Dina sosega dushi den Reino di Sefor.


Exonera Hunta Comisario di

APA di cualkier consecuencia

negativo ta ilegal

JUAN David Yrausquin, Presidente di ATIA ta indica cu nan a
manda un carta pa Hunta Comisario di Aruba Ports Authority
N.V. unda ta mustra nan cu si nan implementa e decisionnan cu
ta bin di parti di Gobierno y si esaki nifica e fin di APA, nan ta
para responsabel.
E consecuencianan negativo cu ATIA ta premira pa APA no ta
algo cu lo pasa di un dia pa otro, e lo por tarda luna of hasta
afanan, pero si esaki sosode, nan lo tene Hunta Comisario
responsabel.
ATIA no tin e informacion cu Gobierno lo a duna nan exonera-
cion, pero si esaki t'e caso, esaki ta bisa caba cu Gobierno mes
no tin confianza den e resultado di e decision aki of e comisa-
rionan mes ta bisando cu nan no tin confianza cu APA lo por
sobrevivi.
Informacionnan cu ATIA tin ta cu un tipo di exoneracion asina
tambe ta ilegal, esaki segun abogadonan consulta. Si esakiwordo
haci tog, e ora esun cu ta exonera ta carga e responsabilidad,
cual den e caso aki lo t'e Minister.


Local I 9







Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


SETAR N.V. ta anuncia lansamento di 3
canal nobo riba nan red di servicio di cable


SETAR N.V. a anuncia awe
e lansamento di 3 canal nobo
riba e red di servicio di cable,
di cual un di nan lo ta un canal
nobo di HD (High Definition).
Dia 1 di februari, 2009 e cli-
entenan di SETAR cu ta abona
riba e servicio di cable lo por
aprecia e siguiente canalnan:
Disney Playhouse cu lo aparece
na canal 60.


E canal aki di Disney a wordo
crea specialmente p'e much-
anan di edad di entre 2 pa
6 afia na Ingles y na Spano
cu shownan manera: Mickey
Mouse Clubhouse, HandyMan-
ny, My friends Tigger & Pooh
y e show di e dos macaconan
Ooh y Aah.
Na canal 71 lo bin ESPN Dos.
Lo bin mas deporte riba e canal


nobo aki di ESPN cu ta special-
mente crea p'e area di Caribe y
Mexico.

Clientenan di Cable lo por
aprecia tambe CNN HD (High
Definition) cu su serial HD na
canal 603 y sigui e noticianan
actual den un calidad di imagen
tremendo manera e imagen di
HD.


Facebook ta haya dobel di

bishitanan cu MySpace


De Cluster Facilitair Bedrif van het dr. Horacio E. Oduber Hospitaal heeft
plaatsingsmogelijkheid in de functie van

Assistent Manager Inkoop & Logistiek


Functie-inhoud
- Ondersteunt de Manager I&L bi het ontwikkelen en uitvoeren van het Inkoop en
logistiek beleid.
- Geeft leiding aan de medewerkers Interne Logistiek en ondersteunt de inkopers.
- Is verantwoordeljk voor een optimale goederenstroom en dienstverlening aan
de interne klanten.
- Is belast met het applicatiebeheer van het geautomatiseerde inkoop en logistiek
systeem.
- Onderhoudt contacten met interne klanten en relaties in het binnen- en
buitenland,

Functie-eisen
- Beschikt over HBO denk- en werkniveau binnen het vakgebied.
- Heeft management kennis en ervaring, financieel inzicht en kennis van of
affiniteit met de zorg en is bovengemiddeld computervaardig en kan zowel
zelfstandig ais in teamverband werken.
- Heeft kennis van het Nederlands, Papiamento, Engels en Spaans.
-Toont initiatief, is klantvriendelijk, oplettend, orderljk en nauwkeurig.
- Sociale vaardigheden zoals tact, hulpvaardigheid, klantgerichtheid en
serviceverlening.

Informatie en Sollicitatie:
Voor Inlichtingen kunt u bellen met dhr. B. van der Horst, Manager I&L, via telnr.
588-4300 ext. 107. Uw sollicitatie incl. uw CV, kunt u tot uiterljk 6 februari 2009
richten aan: Horacio E. Oduber Hospitaal, t.a.v. Mw. E. Angel Rodriguez, HR
Adviseur, Postbus 569, Oranjestad, Aruba. E-mail:
e.rodriguez@arubahospital.com


Bezoek ook onze website:
www.arubahospital.com
Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal


Dr. Horo ITA
E, Oduber H rSPITAAL


RO. Box 569 Oanjestad, Aruba,
Tel. 587.4300, Fax. 587-3348


TA parse cu ta ayera cu Facebook a logra supera MySpace den ter-
minonan di trafico mundial pa luna, y awor e red social popular aki
a logra un otro hito importante. Segun estadisticanan di ComScore,
facebook tin casi dobbel di bishitantenan unico na nivel mundial
cu su rival di News Corp. Facebook ta conta cu 222 miyon bishita
pa luna mientras cu MySpace tin alrededor di 125 miyon.
Sin embargo, MySpace ainda ta mantene un ventaha claro rela-
ciona cu publicidad. E Segundo red social nobo mas importante na
mundo, ainda ta domina e mercado Mericano camina e mayoria di
companianan kier nan avisonan publicitario. Ademas e ingresonan
internacional di e compania a aumnta 30% afia oasa. Facebook di
su banda, ta goza di un crecemento luna pa luna di 10,8% dor di
cual ta solamente cuestion di tempo promer cu nan supera MyS-
pace na Merca tambe-aunke ainda mester wak con bon nan por
converti e trafico aki den ingresonan monetario.


Admiral Shipping Agency N.V.
Weg Seroe Blanco 17-C, San Nicolas
Tel: 584-1633 or 584-0723
Fax:584-1634
e-mail: aruba@admiralshipping.com
"Your one stop Port Agency in Aruba"


Nos mas sincero

palabra di

FELICITACION

pa AWEMainta cu

celebracion di boso


5 aniversario!


rl

t

(<*

)1
^

^


10 I Local


~L~








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009 Local I 11


Parlamento Hubenil cu proyecto "Mi Futuro" bin cu un Plan Green School


ANA 2009 a habri y Parlamento
Hubenil ta den full swing con-
servando y conscientisando
comunidad Arubano encuanto
nos medio ambiente. Parlamen-
to Hubenil por medio di nan
Proyecto "Mi Futuro" mester di
bo ayudo un biaha mas pa por
logra un Aruba mas limpi.
"Mi Futuro" ta un proyecto cu
ta consisti di diferente sub-
proyecto of plannan cu ta pone


atencion n'e cuido di nos medio
ambiente. E plan encuestion ta
Plan Green School.
Ta conoci cu un di e lugarnan
cu tin hopi influencia den e
formacion di un comunidad
ta su scolnan. Si nos hoben y
muchanan ta cuminsa for di
un edad jong cu e idea (men-
talidad) di e concepto di e 4
"R"nan: Rechasa, Reduci, Reusa
y Recycla, e proceso di un Aruba


mas consciente di su medio
ambiente lo dura menos. E idea
ta pa tur scol for di basis te na
universidad cuminsa recycla
diferente material.

Parlamento Hubenil ta gradici
tur e scolnan basico cu a coop-
era cu nos caba. Di e 40 scolnan
basico nan a ricibi cooperacion
di 37 scol. Esaki ta mas cu 8000
mucha cu den nan scol ta re-


cycla y cu a priminti cu nan lo
hacie nan best pa tene Aruba
limpi.
Awor ta toca n'e scolnan se-
cundario pa asisti cu e cambio
di mentalidad aki. N'e scolnan
basico nos a bay den cada klas
pa duna un presentacion di 15
pa 20 minut.
Esaki lo no ta posibel cu e scol-
nan secundario, p'e motibo aki
nos ta haci un apelacion n'e
scolnan secundario pa coopera
cu nos por medio di apunta
un representante di cada klas,
p'asina e lo duna un presenta-
cion den su of nan klas. Ya caba
for di comienso di afia cada scol
a ricibi un carta cu e formulari-
onan necesario.
E presentacion cu e represen-
tante lo mester duna lo consci-
entisa nos hobennan encuanto e
importancia di un Aruba Limpi,
e lo tambe duna un splicacion
encuanto e diferente material-
nan cu su scol por recycla y mas
importante e lo pidi pa su co-


studiantenan hasi un promesa
pa cuida y mantene nos Aruba
limpi.
Alumnonan nos mester di boso
ayudo, directornan nos mester
di boso cooperacion y mayor-
nan nos mester di boso sosten
p'asina nos por cumpli cu nos
metanan. Nos mester di un rep-
resentante pa cada klas ricibi e
presentacion aki p'e por duna
den su propio klas.
Alabes Parlamento Hubenil
kier a gradici e 8 scolnan cu ya
a coopera cu nos: Colegio San
Nicolas, EPB Hato, Colegio San
Augustin, Maria College, La
Salle College, John Wesley, Fi-
lomena College y Mon Plaisir.
Cu sosten di uny tur nos lo logra
por logra un Aruba Limpi.
Ami a priminti pa cuida y man-
tene mi Aruba limpi. Abo falta?
No keda afo! Pa mas informa-
cion tuma contacto cu nos na
588-6860 of 748-7787 of email
nos na mifuturo.aruba@gmail.
com


1MB E MIEO =O


Un palabra di


PABIEN

na staf y personal di AWEMainta

cu celebracion di boso

5 afia di existencia


LRIUhltJ


AWEMainta


cu celebracion di boso

5 ania di existencia


1







12 Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta

Internacional



Temporada di friu na Mexico ta laga saldo di 31 morto


TEMPERATURANAN abou
cu ta wordo registra na Mexico
durante e temporada di friu


actual, cu a cuminsa na octo-
ber di afia pasa, ta laga te na e
momentonan aki un saldo di


SETAR

Anuncio

SETAR N.V. ta informa cu pa motibo di trabounan
necesario riba e plataforma di telefon celular Prepaga
(prepaid), lo por surgi interupcion den servicio

Diaranson 28 dijanuari 2009
cuminsando for di l'or di marduga
te cu 6'or di mainta

Esaki lo ensera cu clientenan kizas lo no por manda
SMS ofyama durante e oranan menciona.

SETAR ta pidi clientenan pa tuma bon nota di esaki








AR u :GA
ARUBA GAS SUPPLY


31 persona morto, segun Sec-
retaria di Salud di e pais.

E dependencia a precisa cu
solamente den ultimo siman
a muri 8 persona debi na
temperaturanan extremo na
e estadonan di Chihuahua,
Michoacan y Sonora.

Di e 31 mortonan conta te na
e momentonan aki, 13 tabata
debi na hipotermia y 18 debi
na intoxicacion cu monoxide
di carbon cu ta wordo saca
dor di e cushinanan di carbon
cu hendenan ta cende pa nan
kenta, segun un comunicado
di e secretaria.


E fayecimentonan cu a tuma
lugar entre 9 di october y 22 di
januari pasa, a tuma lugar na e
estadonan nortefio di Chihua-
hua (10), Durango (4), Baja


California (3), Sonora (6),
y Coahuila (1), como tambe
na e estadonan central di San
Luis Potosi (2), Hidalgo (2),
Puebla (1) y Michoacan (2).


A^T

i


CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


AWEMainta


cu celebracion di boso

5 afia di existencia








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Segun Cas Blanco economia lo empeora promer cu recupera

Inclusive cu e plan nobo


ECONOMI Mericano por
empeora promer cu recupera,
inclusive cu e intervencion
rapido di e Gobierno nobo pa
stimule y salba institucionnan
financier, segun Cas Blanco a
adverti.
Estado actual di economia
"ta peor di loke nos a pensa y
cada dia ta empeora", segun
vocepresidente Joe Biden.


"Nos a inicia e carera y nos
ta coriendo, pero e situacion
lo empeora promer cu e me-
hora", Biden a adverti, kende
a baha asina e expectativanan
cu a genera rond di e plan
di estimulo nobo di 825 mil
miyon dollar propuesto dor
di Gobierno y cu ta wordo
negocia na e momentonan aki
den Congreso.


Congreso a autoriza President
Barack Obama e uso di e res-
tante 350 mil miyon dollar di
e plan di rescate aproba pa
administracion Bush, esaki a
pesar di e criticanan di leg-
isladornan riba e forma con
a gasta e promer cantidad di
placa.
Inclusive e ta dispuesto pa
facilita fondonan adicional pa
rescata banconan cu ta lucha
pa evita bancarota, president
di Camara di Representante-
nan, Nancy Pelosi a sugeri.
Pelosi abias cu probablemente
lo mester algun inversion
adicional na e 700 mil mi-
yon dollar aporba afia pasa
pa debolbe e stabilidad na e
banconan y reactiva e presta-
monan.
El a remarca si cu den e caso
ey, Gobierno mester ricibi ac-


cionnan a cambio di traslada
e ingresonan na e ciudada-
nonan pa compensanan di
algun forma.

Timothy Geithner, nombra
como secretario di Tesoro y
cu ta pendiente pa Senado
aproba su nominacion, a afir-
ma siman pasa cu pa awor,
Gobierno no tin planea pa pidi
Congreso mas placa.
E plan di estimulo den cual
Gobierno y Congreso ta traha
ta premira cu dos tercera parti
di e fondonan lo wordo desti-
na pa inversionnan y e resto pa
cortamento di impuestonan.
Obhetivo ta pa crea of evita e
perdida di entre tres y cuatro
miyon di empleonan.
Si e wordo aproba, Obama
kier pa esaki sosode promer cu
16 di februari, esaki lo bira e


mayor plan di estimulo aproba
S den historia di e pais ey.
NS
Mientras tanto asesor di
Obama, Lawrence H. Sum-
mers a afirma cu incusive sin
an move mas rapido possible
na momento di pusha econo-
mia, tambe nan mester per-
cura pa tin un plan adecuado
pa sirbinan den tempo. Tambe
el a bias cu Gobierno lo por
afronta un gasto dim as di
biyon dollar pa stimuli e eco-
nomia y rescata institucion-
S nan financier, pero tambe cu
mester mantene un disciplina
fiscal na momento cu econo-
mia recupera. Igualmente el
a mustra di ta partidario pa
elimina e rebahonan di im-
puesto autoriza pa Bush pa e
ciudadanonan cu ta gana mas
di 250 mil dollar.
Di otro banda, e republi-
canonan ta reclama mayor
recortenan impositivo y ta
considera ccu e proyectonan
di gasto di e plan di estimulo
no lo por wordo realize sufi-
cientemente rapido pa nan
tin un efecto positive pa eco-
nomia.


B& ItrfceAub NV


AWEMainta


5 afia informando e

Pueblo Arubano


Sigui asina!


DE CUBA
Electrical Contractor NV
FOR ALL ELECTRICAL INSTALLATIOI


Nos mas sincero

palabra di

FELICITACION

pa AWEMainta cu

celebracion di boso

5 aniversario!


Internacional I13


%(L~



1


ffuA-


Pat~r~a








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Huicio politico pa destitui Blagojevich

a cuminsa


Problemanan a cuminsa

pa Obama
POLITICONAN prominente di Partido Republicano di Merca a
menaza di rechaza e plan multimiyonario di estimulo economico
di President Barack Obama.Lider di minoria republican na Ca-
mara Baho, John Boehner, a destaca cu e pais "no lo bolbe riba
caminda di prosperidad fiando y gastando placa" y cu e no lo
apoya e plan a menos cu e wordo cambia sustancialmente.Diasa-
bra Obama a bias den su promer programa di radio cu e ta spera
di promulga e plan nobo di 850.000 miyon dollar den menos cu
un luna y cu e mes lo inclui medidanan sin precendente.Di su
banda, senador pa Arizona y ex candidate republican pa presi-
dent, John McCain, a sefiala cu lo mester tin mas reduccion di
impuestonan en bes di aumento den gastonan di estado.McCain
a sigura na Fox cu e ta "contra di e mayoria di e provisionnan di
fondonan di ley. MManera cu e ta awor aki, mi no lo apoye".An-
teriormente e vicepresidente, Joe Biden, abias cu e tabata spera
cu e pakete di rescate tin un apoyo amplio den ambos camara
di Congreso. Situacion economico "ta peor di loke nos a pensa
y ta empeora cada dia".Mester menciona cu republicanonan no
ta conta cu suficiente votonan pa rechaza e plan, pero sin nan
por lague tarda den Senado.


egocentrismo y ambicion guia
su decisionnan.
"Ta nos deber pa limpia e asun-
to aki y pone fin na e spectaculo
aki cu a gobierno di Illinois a
para bira", segun e represen-
tante democrata Jack Franks.
E Gobernador di 52 afia awordo
deteni dia 9 di December bou
cargonan federal cu a inclui un
declaracion hura di un agente
di FBI, cu a describe e conteni-
do di tapmento di telefon.
Segun e testimonio di e official,
Blagojevich tabata yena su boca
di loke e por a haya pa e stul
senatorial laga atras pa Obama,
riba con pa presiona e perso-
nanan pa aporta fondonan pa
su campafia electoral y otro


actividadnan.
Di su banda, Obama, ta keda
pafor di e proceso pasobra e no
a wordo acusa di ningun accion
indebido.
Den opinion di e analistanan, e
escandalo aki a pone na mani-
fiesto e cultura di corupcion
propio di Illinois.
Autoridadnan hudicial ta con-
firma cu 5 di e ultimo 9 gober-
nadornan di Illinois a wordo
acusa of deteni debi na fraude
ofsoborno.
E antecessor di Blagojevich,
e republican George Ryan, ta
cumpliendo un sentencia di
6 afia debi na defraudacion y
asociacion pa comete actonan
delictivo.


Brug entre frontera di Merca y Mexico cera pa menaza di bom


UN brug na frontera entre
Merca y Mexico a wordo cera


durante un par di ora despues
cu autoridadnan a responde


-m AD PATRES
A A funeral home
van Rensselaerstraat 2 Tel.: (297) 584-2299
San Nicolas Aruba 584-8413
E-mail: adpatres@setarnet.aw Fax: (297) 584-2266


AWEMainta

5 ana informando e


na un informe riba un paki
sospechoso, aunke despues


autoridadnan a descubri cu no
tabata un bom.


Autoridadnan a bias cu un
persona na pia a wak un paki
cerca di un bari sushi bou di e
brug y a yama e agentenan di
e Patruya Fronterizo diasabra
mainta.E artefacto lo por a
wordo poni cu e intencion pa
hene pensa cu tabata trata
di un bom, segun Franceska
Perot, vocero di Oficina di
Control di Alcohol, Tabaco,
Armanan di Candela y Explo-
sivonan, den declaracionnan
na AP. "Of e lo por tabata algun
tipo di aparato di training. Port
a algun agencia policial tabata
use como aparato di training
y a tire. Nos mester considere
como un menaza y investigue
ten a final".
Polis di Laredo a usa un robot
pa samina e paki. E robot a
lanza awa cu presion halto
riba e pai, destruyendo esaki
pa revela e aparato den inte-
rior, segun e vocero policial
Jose E. Baeza. E artefacto no
a explota.
"Ora nos a acerca nos a ripara
cu tabata un alarma falso",
Perot a declara. "Den otro pa-
labra, e no tabata contene ex-
plosivonan. Basicamente tabta
bengalanan pa caminda".
E agencia lo investiga e hecho-
nan pa haya e responsabel-
nan.


LEGISLADORNAN Meri-
cano a cuminsa ayera e huicio
politico contra Gobernador di
Illinois, Rod Blagojevich, acusa
di purba bende e stul laga atras
den Senado dor di Presidente
Mericano, Barack Obama.
Segun prensa, Blagojevich por
wordo destitui e siman aki mes.
Diabierna, e ligisladornan a
acusa den Senado e gobernador
democrata di traiciona pueblo
di Illinois dor di permiti cu su


ffuA4


Pi!j*


141 Internacional







AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Hamas y Fatah ta sostene conversacionnan di

reconciliacion na Egipto


TOKO DAKOTA






AWEMainta

5 ania informando e


Pueblo Arubano


o


*


Nos mas sincero
palabra di

FELICITACION
pa AWEMainta cu
celebracion di boso
5 aniversario!


(









c
,
< {


FUNCIONARIONAN di e
grupo Islamico Hamas y partido
Fatah di e Presidente Palestino
Mahmoud Abbas, a sostene
conversacionnan dialuna na
Egipto buscando un posible
reconciliacion despues di e
ofensiva di Israel na Gaza, se-
gun autoridadnan Palestino a
duna di conoce.
Funcionarionan a senala cu
Jamal Abu Hashem di Hamas y
Azzam al-Ahmed di Fatah a par-
ticipa den e charlanan, e prom-
enan den 10 luna, den e marco
di e reunionnan entre gruponan
Palestino y funcionarionan di
inteligencia Egipcio.
"Mi a reuni cu un di e miembro-
nan mas importante die delega-
cion ( di Hamas) den un session
largo pa dicidi riba e dialogo",
Ahmd a bias den un conferen-
cia di prensa. "Nos a acorda di
manera claro pa sostene otro
reunion", el a agrega.
E ultimo conversacionnan for-
mal entre e partinan a tuma
lugar na maart 2008 naYemen,
caminda e esfuerzonn pa logra
un acuerdo a keda pega debi na
e diferencianan riba si Hamas lo
mester cede control di Franha
di Gaza promer cu e conver-
sacionnan cuminsa. Despues,
na November, Egipto a retrasa
un ronda di conversacionnan
despues cu Hamas a menaza di
boicotea e reunion.
E conversacionnan mas recien a
tuma lugar uhn siman despues
cu Abbas a pidi e faccionnan
rival pa forma un gobierno di
unidad y prepara nan mes pa
e realizacion di eleccionnan
despues di e ofensiva di Israel
na Gaza, cu a laga cerca di 1.300
morto.
Hamas, cu na 2006 a gana e
eleccionnan Palestino, a tuma
control di Franha di Gaza for di
Fatah na 2007.
Abbas, ainda controlando Cis-
jordania, ta conta cu e apoyo
di paisnan occidental, pero ta
wordo miracomo un lider debil
dor di algun pais Arabe manera
Siria.


Internacional 115









16 1 AWEMaintal Diamars 27 di Januari 2009


Esaki t'e siman


Academy Brass "The Reunion 2009" ta


diabierna awor den Mardigras Street Party


ESAKI t'e siman pa cual ta
reina un entusiamo enorme pa
por mira "Academy Brass" bek
den accion manera cu nan ta-
bata 15 afia pasa. E reunion pa
bolbe tuma nan instrumento y
prepara nan exitoso repertorio
cu nan a bira asina popular di
dje.
TUR esaki ta diabierna awor
30 januari hunto cu diferente
banda invita cu dos diferente
escenario plus atraccin nan
musical den e night clubnan
mes.
Ya for di basta dia caba Acad-
emy Brass ta ensayando na
CB Dakota p'asina pasa riba
na repertorio cu porcierto dia-
bierna ultimo nan a keda cla
cune y for di awe e ensayonan
ta inicia intensivamente p'asina
caba di 'bland' henter e show
cu lo tin cosnan cu nunca bo a
mira y sinti.
E anochi aki lo ta un recuerdo,
un anochi pa inmortalisa di con
nan a wordo yama "The King
of Kings" combina cu ritmo,
alegria, animacion y coreogra-
fia pa loke semper e brassband a
wordo reconoci riba caya y den
nan presentacion....
Pa cada un di e casi 40 in-
tegrantenan aki di Academy
Brass, esaki ta un reto personal
pa acepta esaki un brassband,
e ritmo di asambeho di e forma
cu semper nan awordo reconoci


p'e...
Un solo presentacion, riba un
solo anochi despues di mas di
15 afia, hopi di e integrante-
nan a bay coba den nan bahul
di recuerdo p'asina tece esaki
de un dimension diferente pa
diabierna awor.
Academy Brass...The Reunion
mustra cu afianan por a pasa,
pero nan lo keda pa semper e
rey di reynan....kico lo pasa
despues di e reunion aki, ningun
di nan no sa y no por bisa nada
ainda, aunke ta wordo special
cu nan lo sigui, pero esaki no tin
confirmacion mes di esaki ya cu
e set di drumnan no ta di nan y
ta danki na diferente instancia
y personanan a logra sera e
drumnan pa nan por ensaya y
presenta diabierna awor.

Pa bolbe riba Academy Brass
nos a compronde for di esnan
cu ta dirigi e brassband e sec-
cion di brass ta den man di e
legendario John Hessen cu no


ta un figura desconoci den e
mundo di Asambeho y e parti
ritmico Didi Dirksz tin e timon
fuerte wanta p'asina e palabra
perfeccion keda prevalece.
Un anochi masha special pa
wak, presencia y sinti Academy
Brass "The King of Kings", un
biaha mas den accion como e
atraccion principal di e ano-
chi di Mardigras Street Party
cu lo conta cu Robert J'dor y
Solo Banda Show, Dushi band,
Impak, NBO, Youth Xtreme,


BMW Plus, Tsunami, "2" Sweet
y mucho mas.
Didi Dirksz y John Hessen a se-
leciona un repertorio cu lo sat-


isface tur esnan cu lo presencia
nan show diabierna 30 januari
den Weststraat, e evento ta ini-
cia ya caba pa 8'or di anochi.


TIA
dec(
ricil
sco,



Tl




DIA
wonr
di "C
Con
11.0
a tui
E ar
maii
sion
Des1
eral.
27 d
Arul
"con
acta


crNZ
P~PJH) \i .








Carnaval 55 1 17


ara Air ta lanza su campafia "Decora bo Trailer"pa Carnaval 55


RA Air ta anuncia fabuloso campana pa pueblo di Aruba y di Corsow. Ta trata di decora bo trailer y gana Awg.1000,- cash. Solamente mester cumpli cu e rekesitonan manera
ira bo trailer den un manera unico, usando bo creatividad y laga bo trailer sobresali cu imagen nan di Tiara Air. Mester pasa inscribi na Tiara Air su Ticket Office na Wayaca y
)i algun regalo pa participa den e campana aki. Lo tin sigur hopi premionan mas entre otro pasashi pa destinacionan di Tiara Air. Tiara Air tambe ta den e atmosfera Carnavale-
sr.Camilo Muyale a corona Ms. Abigal Arends como Queen Tiara Air cu lo ta participando n'e gran evento di Aruba Airport Authorities su Queen of the Sky.


ur cos ta cla pa awe nochi, p'e Calypso |

r Roadmarch Contest Infantil y Hubenil A


,DOMINGO mainta "lot" a
do tira entre e paricipantenan
:hildren Calypso & Roadmarch
test" na Macuarima 16 E pa
O am, unda e "training" tambe
na lugar.
nbiente tabata fabuloso y e
ita aki tabata presente e comi-
i, compositor y mayornan.
)ues a sigui cu e training gen-
Tur cos ta cla pa awe diamars
i Januari 2009 pa 6or pm den
ba Entertainment Center. E
apetencia" aki lo cuminsa ex-
mente 6or pm di atardi.


Den Calypso Infantil tin 3 partici-
pante y Hubenil tin 2 participante;
den Roadmarch Infantil tin 11
participante y den Hubenil tin 5
participante.

E secuencia di e competencia aki ta
lo siguiente:
Calypso Infantil: 1. Alasca Brown;
2. Joscar de Kort; 3. Fakir Boek-
houd y 4.
Kid Dinamite.
Roadmarch Infantil: 1. Kyra Hoev-
ertsz; 2. Robert Maduro Jr.; 3. Deon
Leonora; 4. Jake Fernandez Orfao;


5. Fakir Boekhoudt; 6. Kiziah Tri-
mon; 7. JovancaMartis; 8. Brandon
Riley; 9. Franksjen Vos; 10. Ittalee
Brown; 11. Joscar de Kort.

Calypso Hubenil: 1. MitchellTromp;
2. Chantal Quant.
Roadmarch Hubenil: 1. Jordan
Hilario; 2. Natasha de Windt; 3.
Chantal Quant; 4. Mitchell Tromp;
5. Charella Lopes.
Un biaha mas "SAC" ta invita tur nos
muchanan y henter e pueblo Car-
navalesco pa bin apoya nos much-
anan cu ta nos futuro di mafan.


>Panaderia del Puebto <'
"Woda Loal"r








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bernadina Growell


- Kock


Naci na Aruba, 27 Februari 1939 a bai laga nos Januari 23 2009
Scirbi pa: Jesus (Joy) Kock
Bernadina tabata compositor, cantante, guitarista, cuartista y diri-
gente di koor


BERNADINA a contribui
grandemente cu nos cultura
di musica. E la cuminsa toca
cuarta y guitara cu 12 afia. Cu
15 afia di edad e la compone
su prome cancion. Durante su
carera e mes ta calcula cu e la
jega di compone 800 cancion.
Ta algun so a ser graba. Un di
e famosonan ta "Un Sofo".
Varios artistanan renombra
di nos isla y di exterior a jega
di graba su cancionnan e.o.
Dhaddy Brokke, Sharon Rose,
Eduardo Maya, Ruben Lobo
y e grupo "La Nueva Fuerza".
Grupo musical "Sensacin del
Caribe" bao direccion di su casa
Cecil Growell den feliz memoria
a graba varios di su numeronan.
E prome duo cu Bernadina a
forma tabata "Duo Brazil" cu
un ruman muher; Maria Kock.
Na 1955 Bernadina hunto cu
ruman Mariana y su amiga y fa-
mia Lucrecia Stamper, a forma


e trio "Las Campiranas". "Las
Campiranas" a bira sumamente
famoso na Aruba y a haci pre-
sentacionnan tambe na Bonaire
e.o. Antriol y Rincon. Na 1965
Bernadina a forma e prome
grupo di aguinaldo esta "Estrel-
las de Oro" y tambe un grupo
"gaitero" di solamente mucha
muhernan. Hopi ta e coopera-
cion cu Bernadina a brinda du-
rante di diferente festivalnan di
tumba, componiendo pavarios
cantante. Tumba-contest na afia
1984 a ser dedica na Bernadina.
Pa mucha di schoolnan di Brazil
tambe e la yuda cu lesnan di
canto, guitara y cuarta, pero
tambe contandonan histori-
anan di Aruba, sifiandonan nos
balornan cultural. Bernadina
a yuda forma koor di Misa di
Brazil y tabata dirihi e coro.
Pa nos grandinan tambe e la
haci hopi e.o. pa grupo "Flor
di Brazil" e la yuda cada un di


nos grandinan cu preparacion
di nan cancion pa festivalnan
di voz. E mes a compafianan
durante di e festivalnan cu su
guitara. Despues e festival aki
a bira grandi y algo special pa
nos grandinan, muy particular
di Brazil, Paradera, Noord y
Savaneta. Pa e hobennan di
Brazil tambe e la jega di forma
un grupo pa baila sinta. Como
tocado y cantante di Dand
semper e la duna su maximo
cooperacion. Bernadina a co-
menta: "A ser bisa cu Dand a
cai na Aruba, esaki no ta ber-
dad. Na Brazil y otro barionan
cu e conoce semper dand a
keda en grandi cu gruponan
di mucha chikito, juvenil y di
hendenan mayor pasando cas
pa cas, conservando un pilaar
di nos cultura". Dedicacion-
nan: Premio Oro 1984, Den
ambiente awards 1994, 1994
homenahe for di "Aruba Junior


Chamber" pa 40 afia cultural-
mente activo, Nochi Cultural
1995 (18 Maart) dedica na
Bernadina Growell Kock. Ber-
nadina a ser condecora como
Ridder. Na afia 1999 Minister
Lili Beke-Martinez M.D., entre e
trabaonan grandi cu e Minister
a haci riba tereno cultural, a
proclama Bernadina Growell


como nos "Mama di Cultura".
Awe cu dolor grandi na nos
curazon Aruba ta bai despedi
di un gran dama. Nos lo keda
semper agradecido pa tur loc-
ual Bernadina a haci pa nos isla.
Cu Dios tuma Bernadina den Su
brazabondadoso y dune su des-
canso eterno. Sosega trankilo
mi amiga y te despues.


1. Pasa Lnsnbi be namber na nos S]as O1n~.
Sabcia Blanco 70m Sue 11 y ricbi alygun
rmgal di Tlara Air pa bo participasho
2. Arma bo tea, anto prepara p cumna
trha e trual, ia "liara Ar Style"
3. Mas Oignal y Mas Greativo e reuftado,
Mas Chance pagana praeionam CASI


1111111111111111111111111


18i Local







AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Mocion importante di mr. Alex Tromp (AVP) a keda rechaza dor di MEP


Pueblo por wel sigui warda riba


retribucion di belasting


SIMAN pasa miembro di e
fraccion berde den Parlamento
mr. Alex Tromp a entrega un
mocion encuanto retribucion
di placa di belasting di cuida-
danonan. Un tema hopi actual
y un mocion cu sigur tabata na
beneficio di e pueblo di Aruba.
Lamentablemente fraccion di
MEP a vota contra e mocion
importante aki.
Miembronan di fraccion di MEP
a pidi stemadvies di nan Minis-
ter Nilo Swaen y siguiendo
su instrucionnan nan a vota
NO contra un mocion cu por a
trece alivio pa un gran cantidad
di hende.
E mocion aki tabata pa Gobi-
erno instrui e Departamanto di


Belasting pa prome cu manda
dwangschrift y aanmaningen
y pa prome cu pone beslag riba
salario di hende, pa verreken e
placacu Gobierno debe e cuida-
danonan di Aruba y pa sea nan
paga solamente locual te resta
of pa nan haya placa bek.

Awor t'asina cu hopi hende
casi no por cumpli mas cu nan
paganonan di belasting dor di e
situacion financiero precario cu
nan ta den. Dor cu nan no por
cumpli cu nan debe di belast-
ing na tempo, Gobierno cu tin
e poder administrativo ta pone
interes riba e debe, subiendo
esaki mas ainda y hincando di
e forma aki e pueblo di Aruba


den mas debe ainda.
Y ultimo tempo ta un tras di otro
e cobransanan di belasting ta
sali. Pero, di otro banda, Gobi-
erno debe un gran cantidad di
hende placa cu nan a paga di
mas. Tin hende cu mester haya
placa bek for di 2004, 2005,
2006 y 2007. Riba e placa aki
si Belastingdienst no ta pone
interes dor di incumplimento
di parti di Gobierno.

Tur e hendenan cu mester haya
placa bek ta yama Belasting-
dienst pa puntra con leu nan
papelnan ta pa haya e placa aki
beky no tahayando un contesta
positivo.
Awor tur hende cu sano huicio


Cansa di Busca?


7'4


No busca leu..,


SBishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
S[carmisa, carson
S' y mucho mas

Awor cu


AMERCANCIA

NOBO!

alo m wt, n:in[ x1.m, m l .i." "Og


lo puntra su mes ta kico por t'e
motibo cu MEP a vota contra
y kico a conduci e Minister en
cuestion pa duna un negatief
stemadvies.
Segun miembronan di e frac-
cion di MEP den Parlamento e
motibo ta cu Minister Swaen a
bisa nan cu cosnan ta bay wordo
regla. Esaki sin duda ta un spli-
cacion strafo pa tur esnan cu


UITENDBUREAU


mester haya placa bek, pasobra
te ainda nada no ta regla y Gobi-
erno ta sigui cobra belasting na
un forma inhusto y no ta cumpli
cu pagamento bek.

Mr Alex Tromp a haya un canti-
dad di yamada di hendenan cu
ta apoya su mocion y ta rabia cu
e actitud di fraccion di MEP den
e caso aki.


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


Local 119








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Grandioso Bingo di alumnonan di Havo-4


pa recauda fondo pa viahe escolar


DIASABRA 17 dijanuari taba-
tin na Club Caiquetio e di prom
Bingo di e alumnonan di Havo-4
Colegio Arubano. Tabatin tam-
be bunita doorprizes.

E alumnonan mes tabata yuda
den cushina, den bar y un grupo
grandi tabata waiters pa sirbi
tur hende cu tabata na e bingo.
Un bon trabauw di nan parti.
E meta di e bingo aki tabata pa
recauda fondo pa yuda paga
e gastonan di nan viaje pa
Mrida, Venezuela, pa fin di
april 2009.E sigiente Bingo lo
ta riba diasabra 14 di maart.
Tambe e alumnonan di Havo-4
tin un rifa andando cu lo tuma


lugar 8 april 2009 cu tin como
prom premio nada menos cu
un auto nobis nobis. Ademas
tin 5 otro premio mas. Un danki


di parti di tur e alumnonan di
Colegio Havo-4 na tur esnan
cu a yuda y ta yudando pa nan
viahe-estudio wordu realiza.


20 I Local









AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009 Local 1 21





Resultado di torneo di ajedrez, Copa



Betico 2008, Open y U-16 Group


DIABIERNE, diasabra y dia-
domingo ultimo a tuma lu-
gar e weekend tournament
"Copa Betico Croes 2009" p'e
gruponan Open y U-16. E grupo
p'e chikitinnan U-12, a tuma
lugar ayera dialuna dia 26 di
januari.
Den Open Group, a participa
un total di 10 persona. E grupo
ta chiquito, pero e calidad ta
halto.
Na prome lugar a termina Jose
Pesqueira cu un total di4 punto.
E no a perde ningun wega, el
a tabla solamente cu e dos ru-
mannan Juste y Osh Lopez.
Na di dos lugar cu 3 /2 punto
a termina Juste Lopez. Y na
tercer lugar tabatin un empate
entre Osh Lopez, Octavio Croes
y Concepcion Cortez. Tur tres a
termina cu 3 punto. Osh tabatin
mas punto di resistencia, y abay
cu e trofeo di tercer lugar.


Den U-16 (hobenan entre 12 y
16 afia), tambe a participa un
total di 10 persona. A termina
na prome lugar sorpresiva-
mente Juan Pablo de Mey. El
a empata cu Annelaine cu 3 1/2
punto for di 5. Pero Juan Pablo
tin mas punto di resistencia y a
bay cu e trofeo pa prome lugar
y Annelaine cu e trofeo pa di
dos lugar. Na tercer lugar tambe
tabatin un empate entre Clau-
dia Carrero, Zaily Arbona, Tim
Oosterhuis y Iria Enahoro.
Claudia tabatin mas punto di
resistencia y a bay cu e trofeo
di tercer lugar.


Ayera dialuna (26 januari), e


grupo U-12 ta bay hunga nan
torneo di Betico Croes 2009.


Resultado lo wordo anuncia
mas den e siman aki.


THE C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL JAN 28

* E[Z INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
E CHANGELING
daily: 6:15 9:10
matinee: 12:30 3:25 late show: 12:00
* REVOLUTIONARY ROAD
daily: 4:55 7:25 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:20
* NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20
matinee: 1:40 late show: 11:50
P YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
W MARLY &ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05



I REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:25 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
S rp INKHEART
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:05 late show: 12:00
P a YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:15
E n THE PUNISHER: WAR ZONE
daily: 5:30 8:00 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
R n VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 11:50 2:20 late show: 12:10
S rp BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05


E 1 BOLT
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
.-U VALKYRIE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

Matne: st su 1Lae sow fr &sa








22 Diamars 27 di Januari 2009 AWEMainta


Technologia



Despues di a studia mas di mil universitarionan

Ta adeveri cu video games ta origina actitudnan antisocial


E evolucion sorprendente cu
cada afia e fabricantenan di
entretenimento electronic ta
presente den materia di video
games ta capta atencion, spe-
cialmente di mucha y hoben-
nan. Al margen di e cuestion
tecnologico, e uso creciente di
e artefactonan aki ta sembra
actitudnan antisocial den e pu-
bernan, segun un investigacion
publica den e revista Journal of
Youth and Adolescence.
E publicacion aki ta basa riba
informacion haya entre al-
rededor di mil studiantenan
universitario na Merca. Tanto
cientifico Alex Jensen y Laura
Walker, un aficionado na e
weganan aki y miembro di e
facultad di Brigham Young
University (Utah), a realiza e
studio. E ultimo aki a keda de-
cepciona cu e resultadonan di e
studio ora a reconoce cu entre
mas tempo e hobennan ta pasa
cu e video games, peor tan an
relacionnan cu nan amigonan
y mayornan.
"Esaki port a debi cu e adoles-


centenan ta exclui nan ms di
relacionnan social importante,
solamente pa hunga. Tambe
esnan cu tin relacionnan dificil
ta busca e forma aki pa pasa
nan tempo", el a bias. Tambe el
a sefiala cu lo mas probable ta
cu esakinan ta e dos causanan
cu ta transforma den un circulo
vicioso.

Pa yega na e conclusion aki,
e investigadornan a analiza e
respuestanan di e studiantenan
cu a responde preguntanan
manera cuanto tempo nan ta
pasa ta hunga. Otro serie di
preguntanan tabata relaciona
cu e calidad din an relacion fa-
miliar, incluyendo e confianzay
e afecto cu nan ta ricibi din an
mayornan y din an amigonan.
E investigadornan a adverti
igualmente cu e influencia di
e video games ta solamente un
factor den henter un conhunto
cu ta conduci na e mal relacion-
nan personal. Esaki pasobra
den e hobennan di mas edad,
e frecuencia den e uso di e


weganan tabata proporciona-
lmente vincula na un mayor
conducta peligroso, incluyendo
e consume di bebidanan alco-
holic y droganan. Mientras cu
den e caso di muhernan hoben e
aficion na e videogames tabata
inversamente proporcional na
nan autoestima.

"Video games ta haci cu e
hobennan ta cera nan mes
mas, y por supuesto, si un per-
sona pasa hopi tempo dilanti
un computer, sigur e ta bay ta
antisocial", segun e psicologa
Junaita del Carmen Gaona.
Pa e expert den mucha y ori-
entacion familiar, e hobennan
aki por lo general tam as keto,
reserve y menos espontaneo.
"Esnan cu tin cierto compo-
nente temperamental, cu tin
un base genetico ta esnan cu
tin e tendencia mayor na pega
na e videogames y na comput-
ernan", e ta sostene. E ta atribui
esaki n un cuestion di habito ca-
minda e educacion di mayornan
tin influencia.


Copianan pirata di iWork

09 tin e troyan pa Macs

di e machin.E troyan aki cu a
wordo clasifica manera "serio"
l h ta wordo yama OSX.Trojan.
i a fiServices.A y ta capaz di instala
iWork componentenan adicional man-
era tambe modifica existente-
*. f nan. Intego ta sostene cu mas
... di 2 mil usuario a download
e package y cu actualmente e
troyan aki ta download codigo
INTEGO, e desaroyador di e nobo den e machinnan infecta
VirusBarrier y otro aplicacion- pa realize atakenan DDoS riba
nan di seguridad pa computer- cierto paginanan.
nan Mac, a informa e existencia
di un troyan den e copianan E advertencia di Intego ta un
pirata di e wega di aplicacion- recordatorio mas di e creciente
nan di oficina Apple iWork 09 popularidad cu OSX ta experi-
cu ta circula den diferente tor- menta. E inconveniente aki ta
rent pages. Segun e compania tumalugar solamente algun dia
di seguridad e package aki ma- despues cu Apple a anuncia cu
lintenciona ta instala na e raiz iWork 09 no mester mas di un
y lo por hiba na remote control serial key pa su activacion.


Un di e auto pa benta mas liher


di mundo ta uno electrico


E fabricante di autonan Shelby Super Cars
(SSC) a anuncia cu lo crea un version electrico
di su modelo Ultimate Aero, cu actualmente tin
e record di velocidad di un auto commercial,
estableci na 2007 na 413 kilometer pa ora.
E modelo electrico nobo lo haya e number
Ultimate Aero EV y lo tin un potencia di mil
horse power (cOmpara cu e 1.287 di su ruman
di gasoline) y lo ta capaz di acelera di cero


pa 100 den 2,5 seconde.E specificacionnan
tecnico facilita pa e fabricante ta afirma cu e
auto nobo solamente lo mester di 10 minuut
di conexion na e red electrico convencional pa
charge e baterianan, cu lo tin un autonomia
maximo di alrededor di 300 kilometer.
SSC ta sigura cu ora e auto Ultimate Aero EV
subi mercado na final di 2009 e lo ta tambe e
auto electrico mas liher na mundo.







AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


E generacin


E di tres fabricante di netbooks
na nivel global a anuncia e di-
sponibilidad di nan netbook As-
pire One cu screen di 10 inch.
E lanzamento aki a tuma lugar
net un afia despus di e primer
di nan serie, cu di otro banda a
posiciona como e netbook mas
bendi na nivel mundial.
Manera cu Gianfranco Lanci,
Presidente y Consehero Delega
di Acer a afirma "a pesar di e


M4imlnl


nobo di Aspire One di 10 inch Number mundial di internautanan
ta ciinru2 a m mil rmi\nn


problemanan recin di e in-
certidumbre econmico gener-
al, e mercadonan di netbooks y
laptops lo sigui crece na 2009".
Tambe e ta indica cu "cu empre-
sanan centra na enfrenta e cri-
sis, e consumidornan y produc-
tonan disefia pa nan ta adkirri
cada bes mayor importanciaya
cu e usuarionan no por sin nan
dispositivonan di comunicacin
personal". Ta trata di un equipo


.e -


C IJIpI y J 1 3 C mmVI l


di solamente 1,18Kg y un screen
capaz di ofrece un resolucin di
1.024x600 pixels.
Den e aparato di conectividad,
Hacer a implementa e stan-
dard WiFi 802.11 b/g cu, den
combinacin cu e tecnologia
Signal Up, ta facilita e acceso
na e rednan disponibel. Tambe
ta posible pa selecciona con-
figuracionnan cu WiMAX of 3G
integra.
Un detaye interesante na nivel
di autonomia ta e bateria di 6
cel di ion-litio, capaz di sumi-
nistra te hasta 7 ora di traou
ininterumpi sin tin mester di
charg'e.
Den su interior tin un procesa-
dor Intel Atom N280 capaz di
traha na un frecuencia di 1,60
GHz. Relaciona cu memoria,
por inserta te hasta 2 GBytes
DDR2.
Finalmente e storage ta bon
tapa cu un hard disk di 2,5 inch
di 160 GBytes.


PFs6_


AWEMainta

5 aia informando e


31


- Leysner & de Cuba
- accountants


|( de Kort
registeraccountant n.v.


Un palabra di


PABIEN

na staf y personal di AWEMainta

cu celebracion di boso

5 afia di existencia


111111111111111111111111~


~


Local I 23


Mf-as5a


1 I


E cantidad di usuarionan di Internet na mundo a supera e mil
miyon y China ta e pais cu mas internauta, segun e compania di
investigacion digital Mericano comScore Inc.
"Supera mil miyon di usuario ta un marca significativo pa histo-
ria di Internet", segun e president ehecutivo di comScore, Magid
Abraham, den un comunicado.
"E proximo mil miyon lo ta conecta promer cu nos ripara, y otro mil
miyon mas lo yega ainda mas liher cu e anteriornan", Abraham a
continua. ComScore ta afirma cu e region Asia-Pacifico tin e 41%
di usuarionan, segue pa Europa (28%), Norte America (18%),
Latinoamerica (7%) y Medio Oriente y Africa (5%).
China ta e pais cu ta registra mas internauta cu casi 180 miyon
persona conecta na e red na December, segue pa Merca cu 163
miyon, Hapon cu 60 miyon, Alemania y Gran Bretafia cu casi 37
miyon cada un y Francia cu 34 miyon.





swissportrt
cargo services







24 1 Local Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Aruba tin 28 miembro di Aduana nobo
SERVICIO di Aduana a "Dia Internacional di Douane 2009", si-
man pasa, cu de facto e dia mes tabata ayera.
Manera por corda cu diabierne ultimo, den oranan di mainta, a
cuminsa cu un Santo Sacrificio di Misa na Misa San Francisco na
Playa, sigui cu un marcha den cayanan di Oranjestad.
Diabierne ultimo, tabatin ceremonia di otorgamento di certificado
na 28 Kommies-Aspiranten cu a gradua pa rango di Kommies der
Invoerrechten en Accijnzen.
Durante e mainta, aki, e.o. Minister di Finanza y Economia, Nilo
Swaen y tambe mr. Ritza Lopez-Hernandez Director di SIA, prome -
di a haci entrega di e diplomanan aki. Pabien na tur 28 Kommies-
Aspirantenan cu nan logro k


A/ Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


"1" ~ ~ I ;~~ ;"








AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Junior Croes a gana e Torneo di Golf di Dia di


Betico na Divi Links


RIBA Dia Di Betico Divi Golf a
tene un scramble di 2 persona
cuminsando pa 9.30 a.m., sigui
2:30 p.m. pa un ceremonia di
premiacion na Mulligan's Golf
Caf Bar & Restaurant, cu un
sin fin di bebida compafia cu
delicioso pasapalonan, cualnan
t'e specialidad di e caf.
E ganadornan maximo di e
torneo tabata Junior Croes y
su partner, Alejandro Rodri-
guez, kendenan a ricibi un
extra ronda di aplauso ya cu
e torneo ta carga e nomber di
Croes su tata difunto. E gana-
dornan di e gross di dos lugar
tabata Anton Bernabela & Ju-
nior Alberts; net prome lugar
a bay pa Juan & Lucio Maduro;
net di dos lugar a bay pa Omar
de Souza & Giovanni Alencio.
Tabitha Fecunda, Gerente di
Island Marketing & Promotion


pa Divi Resorts, a hunga hunto
cu Caricia Bernabela, kende
a gana e drive mas largo di e
hende muhernan. Ya cu e no
por a keda p'e ceremonia di
premiacion, Tabitha a ricibi su
premio na su nomber, y tabata
hopi orguyoso di e logro di su
amiga.
Diko Kilislian a gana e drive
mas largo di hende homber,
mientras cu Michel Frank a
yega mas serca di e pin.
Organiza pa Divi su profesional
principal di golf, James Kiley,
e torneo a conta cu participa-
cion di 60 hungador local. KIA
Motors a sponsor un auto p'e
ganador di un hole-in-one, pero
lamentablemente esaki no a
haya un dofo. Riba e potretnan
por mira un dia perfecto na Divi
Links.
27divitourney


Local 1 25








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Mama hoben

a laga baby

bandona

na hospital

sin busca su

drechi

UN abuelo preocupa a yama
Warda di Polis di Playa dialu-
na anochi, y a pidi polis pa bin
su cas na Seroe Patrishi, unda
e abuelo tabata den compania
di su nieto y nan tin algo di
bisa polis.
T'asina cu L.V. di 16 afia, a
haya yiu na hospital y e baby,
a keda interna. Awor hospital
ta busca drechi di e mama,
kende no a bay busca drechi
di e yiu. E welo a papia cune
y el a bisa cu e ta bay mira e
baby, ora cu e caba di verf.
Polis a papia hopi cu e mama,
y a mustre cu e mester bay
busca drechi di situacion di
e baby. El a bisa polis cu e ta
warda su amiganan bin buske
p'e bay mira e baby.
Polis a pone Voogdijraad na
altura di e situacion.



Homber ta


saca arma di


candeia den


multitud p'e


menasa

PRESENCIAdi polis awordo
pidi diadomingo madruga
03.50 dene hotzone, na altu-
ra di Bahia, unda un homber
a wordo menasa cu un arma
di candela.
N'e sitio, polis ta papia cu e
victima G.B. di 27 afia, kende
ta bisa polis cu e homber J.M.
a saca un arma di candela den
un multitud basta grandi y a
menase.
G.B. ta bisa cu despues el
a subi un Mitsubishi color
berde y a bay for di e sitio.
G.B. a duna keho na Recher-


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
iToTa~ Tel: 588 6699
rsi- Fax: 588-6698
Cs a O r Cel: 593-0857 / 560-1403

MI TIN GANA DI BIBA DEN BO CAS, SENJOR

Salmo: 84

Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la
significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus,
nos Tata, Welo, Bisawelo, Suegro y Omo stima:


Victoriano Hernandis
Mihor conoci como To of Papa To
*06-03-1924 22-01-2009
Na nomber di su:

juinan: vdo.Tico Hernandis
Jolanda y Orlando Wernet-Hernandis
Benny Hernandis na Colombia
Cisca Hernandis
Sixto Hernandis
Rafael Hernandis
Marieta Hernandis y Hugo Baarh
Calucho Hernandis
Rina Hernandis y Garlon Hasham na Hulanda

nieto y nietanan: Jairo Wernet y Nella Eckmeyer
Jeanice Wernet y Angelo Kelkboom
Sharline y Raymond Jansen-Hernandis
Jillianne y Dieter Nicolaas-Wernet
Hugmar Baarh y Kimberly Quant na Canada
Jaisley, I-Jon Boekhoudt. Tiara Hernandis
India Hernandis na Hulanda
Aislinn Hernandis na Hulanda
Gabriella Hasham na Hulanda
Gerald, Reginald Baarh
Stefanie, Rahaylee Hernandis
Jean Carl, Jean Claude, Jean Marie Hernandis
Suhviar Kock

bisanieto y bisanietanan:
Jeanray Kelkboom
Jaydee y Jaydrick Nicolaas
Elise Marie Jansen
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
amigonan di cas y conocirnan.

famia: Hernandis, Tromp, Winterdal, Wernet, Boekhoudt, Baarh,
Hasham, Kelkboom, Nicolaas, Jansen, Eckmeyer, Quant, Kock,
Bareno, Croes, Vinck, Vrolijk, Werleman, de Cuba, Ras,
EveronJong y demas famia na Aruba, Corsow, Hulanda, Merca y
Canada ta invita pa acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 27 di
januari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di misa Santa Filomena pa
santana catolico na Paradera. E defunto ta reposa for di 2'or di
merdia den misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Hooiberg 88-A di 7'or pa 9'or

Nos ta lamenta cu despues di entierro no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Enbez di flor of krans lo ta bai tin un box disponibel den Misa pa un
Bon Causa


Cumana 76
/A -x a! O eTel: 588 6699
Fax: 588-6698
eCel : 593-0857 / 560-1403

"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro.
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso"
ps. 85:10,11,13.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, welo
y ruman stima:


Pedro Andre Roga,
mihor conoci como echi"ex taxista nr 70


Na nomber di su casa:
Yuinan:


Carmen Roga-kock
Jovanca Roga yjui
Jurney Jajko-Roga yjuinan
(Canada)


Di su nietonan: Quintin y Denzel
Di su nietanan: Josilien, Jeili-andra, Mary jane y
Davienne
Di su rumannan: Miguel Roga esposa y yiunan
Elizabeth Roga esposo y yiunan
Frank Maduro na Hulanda.
Judith Lacle y yiu
Amado Lacle.
Remigio (Buchi) Van den Berg esposa y yiunan
Lorenso (Encho) Van den Berg na Hulanda
Loriano (Genge) Van den Berg na ST.Maarten
Juan (Ali) Van den Berg y yiunan
Ramon (Momo) Van den Berg y famia
Cecilia (chichi) y famia

Di su tanta y omonan,su suegro,su swa y cunanan primo y
primanan,sobrino y sobrinanan comer y compernan y su iha.
Su amigonan di cas y ex-colega taxistanan

Demas famia:
Roga,Kock,Maduro,Lacle,Van den Berg,Gomes,Hooi,
Helder,Romero,Kelly,Quant,Bislip,
Gregoria,Jajko,Fernandes
Pedra,Geerman,Stamper,Vrolijk,Tromp,Kransen,Irausquin,Di
rksz
Paesh,Martis,Engelhardt,Lejuez,Brizenio,Van der
Linden,Werleman,Rasmijn,Briezen,
Solognier,Angela, Mathew.

Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar
diamars 27 dijanuari 2009 pa 4'or na Misa Sta.Teresita
San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for 2'or atardi y
despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas.

Despensa nos si den nos momento di tristeza nos por a lubida
un of mas famia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.

Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home na Cumana # 76
Dialuna 26 dijanuari 2009
di 7or pa 9or di anochi.


261 Local









AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Polis ta detene

Chines basta

burachi y

fastioso


PRESENCIA di polis awordo
pidi diadomingo merdia na un
supermercado na Seroe Preto,
unda un homber Chines ta
burachi y ta causa molester.
N'e sitio polis ta papia cu e
muher G.L. naci na China di
36 afia, kende ta bisa cu e
homber Q.L. naci na China a
bebe di mas y kier bringa cu
tur hende. E ta bisa cu e ta
zundra tur hende.
Ora cu polis a yega nan a mira
cu Q.L. tabata basta burachi y
tabata zundra na Chines. Polis
a detene y hibe warda, unda el
a haya un cuarto gratis y asina
habri su afia nobo Chines den
cel.


Piedra ta

kibra

windshield y

causa daio na

auto riba

caminda na

Seroe Patrishi


POLIS di Oranjestad, diado-
mingo atardi, 5.10 ta bay, riba
e caminda di Seroe Patrishi,
na unda un auto a wordo ki-
bra pa piedra. N'e sitio, polis
ta papia cu e dofio di un KIA
kende ta bisa polis cu un auto
Ford Windster a core demasia-
do duro riba e caminda kibra
y un piedra a lanta for di e tire
y a dal conta e auto.
Dor di e velocidad di e piedra,
e auto a keda destrui y tambe
su windshield. E number di
auto ta conoci na polis.


noticia@awemainFa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


11 lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta warda bo entrada y salida
for di awor te den tur eternidad. "
Ps. 121:8

A bay drumi den brasa di Senor, nos mama stima, wela, suegra y
ruman:


Na nomber di su:
yiunan:








nieta y nietonan:


Sra.vda. Leoncita Everon-Maduro
mihor conoci como: "Oncha"
11 april 1925 23januari 2009


Miriam Everon
Cecilia "Sila" y Gabriel "Bill" Maduro-Everon
"Winney" Everon
Hyacintho "Vi" y Irma Everon-Gomez
Walter "Wolthy" y Jacqueline Everon-Luidens
Marcelino "Gino" y Griselda Everon-Koolman
Maria "Mayra" y Miguel Angel Tromp-Everon
Lourdes "Uchi" y Charly de Cuba-Everon
Marlyn y Onsi de Oliveira-Everon
Jeanine Tromp y Manfred Paula
Maribelle Tromp y Lorenzo Van Rijn
Milton y Swinda Maduro
Ingmar y Jasmin Maduro
Shamila y Gregory Krozendijk
Veruschka Koolman
Hyron Everon
Siomara y Remy de Windt


Walter Jr., Ilynnem Jaydi, Shakienne Everon
Marcel Everon
Dennis Murvin y Ruchella de Cuba
Milly, Mandy, Carlos de Cuba
Sharuschka Maduro
Bisanieto y bisanietanan: Neneh, Thandy, Brandon Fradl
Celine Tromp
Marshal, Selima Krozendijk
Raul Jr. y Sheriluschka Lopez
Milton Jr. y Thalia Maduro
Kianna Maduro
Reimir Dijkhoff
Thyziana, Thaisha, Thianna, Adan de Cuba
Jerrel, Sioux, Nilvana, John
rumannan: Sra.Vda. Theresita Maduro
Sra.Vda. Carmen Lampe-Maduro
Carolina Maduro
swa y cufianan: Daniel Everon y famia
Remalca Croes y famia
Sira Danje y famia
Diana Everon y famia na Hulanda
Tali Everon y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
companeronan y personal di San Pedro Paviljoen y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranzon 28 dijanuari 2009 pa 11'or di mainta
saliendo for di Misa Fatima na Dakota pa santana catolico (
Pastoor de Vries) na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di
9'or di mainta den Misa Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: Flamingostraat 15 (Simeon Antonio)
Diamars 27 dijanuari 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


11111111111111111


Local 127


1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Papa Dios ta grandi y e lo yuda nos pasa e momentonan
dificil aki. Mami ta hunto cu su gran amor y su principe
den e palacio celestial.
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta anuncia e
fayecimento inespera di nos queridisima mama, abuela,
yiu, ruman y tanta stima:
Sra.Vda. FRANSISCA CATALINA
MARTINUS-PIMIENTA
Mihor conoci como: "Franca" of "Comadre"
Colombia, 9 maart 1935 -Aruba, 23januari 2009
Na nomber di su:
mama: Sra. Vda Justa Sierra-Pimienta
yiunan stima: Carlito y Lindell Martinus
Carla Martinus
Karina y Elson Barry-Martinus
Jane y Julio Tromp-Martinus
rumannan: Simon Pimienta y famia
Antonia Ras-Pimienta y famia.
nieto(a)nan cu e ta stima:
Carry-Lynn y Carlyle Martinus
Ry-Jean, Jean-Carl, Jean Kyenne Franken
Ranille, Rayenne y Raymond "Ramy" Barry
Zarik Tromp
sobrino(a)nan: Roland Ras
Lourdes Pimienta y famia na Merca
Maria Helena Pimienta y yiunan na Merca
Nerio Ras y famia
Eddie Ras y famia
Nyrod Ras ,Demas sobrino(a) nan na Colombia
swanan: Ceasar y Norma Specht y famia na Curaao
Donald y Swinda Specht y famia na Curaao
Oswald y Marlene Specht y famia na Curaao
cufianan: Nila y Stanley de Castro-Specht y famia na Curaao
Adel Specht y famia na Curaao
Jeannine Kalvino y rumannan na Curaao
miho amiga: Nelly y Pedro Voasaman
manera yiu: Franklin (Lucho) Edwards y famia na Curaao
Ariete Camara y famia
Haydee y Hesus
Famianan cerca di cas:
Juanita Hermus-Thielman,
Rosindo (Chimbo) y Rina Werleman,
Joyce Barry y famia
Veronica Tromp y famia
Yvette, Evelyne y famia
Thea Illes y famia na Aruba y Hulanda
Arlina Vasquez y famia
Aida y Gianno Arends y famia
Juliska Sambo y famia
Tania Cunha y famia
Glenda Croes, rumannan y famia
Esther v/d Biezen y famia
Faride Tjon Ajong y famia
Wendy Leysner y famia
ayudante na cas: Milagros Marte del Rosario (Sra. Carmen)
comadernan: Aida Tromp y famia,
Martha Rodriquez y famia
Johana Coronel y famia
Dianthe v/d Hoeven y famia
compadernan: Roque Solognier y famia
Carlos y Rita Dirksz y famia
Famia: Martinus, Pimienta, Ras, Franken, Barry, Tromp,
Werleman, Specht, De Castro, Kalvino, Todd-Dandare, Camara,
Mitchell, Sambo, Solognier, Illes, v/d Biezen,Vasquez, Maduro, Angela,
Croes, Roys, Zambrano, Rivadeneira y demas famia, su bon bisinanan
di Companashi y ex-bisinanan di St. Helenastraat su amigonan di Bingo
y demas famia na Aruba, Colombia, Venezuela, Curaao, U.S.A,
Hulanda. ta invita bo(so) pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma
lugar diaranson 28 dijanuari 2009 pa 4:00 di atardi saliendo for di
Misa San Fransisco pa Santanta Central na Sabana Basora. Nos
mami stima lo ta reposa for di 11:00 di mainta na Nobelstraat 7 y for di
2:00 di atardi lo ta na Misa San Fransisco.
Adres pa condolencia Nobelstraat 7, (Companashi)
Di 7:00 pa 9:00 di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entierro nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


r^








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


"A bac Lacga L5os
1-u pilar di e creatiiCad c[{
y zjeito Arbialn0...
cul a je c &urason-
c i hopL Lvspirac&oinr...
enter LuCv n bida ci Lrgo
vos respet el 2a Verece
di ser jlaMG
nvos Ma1mvat2 o(i CclturaC "


Na tur famia y conocir, nos ta
extende nos mas profundo sentido
di pesame, condolencia y hopi forsa
den e momentonan doloroso aki.

Ta invita tur musico, artista,
culturista y henter gremio cultural
pa bin despedi di

Bernadina Growell,

diamars mainta 27 dijanuari 2009,
entre 8:30 y 10:30 am, na cas di
cultura. Laga nos rindi un ultimo
homenahe na Bernadina pa despues
acompane pa misa di Brasil y su
ultimo lugar di sosiego.

Cu Bernadina sosega den brasa di senor


isnadina is o ol K oc


a

Ministerio
di Labor,
Cultura
y Deporte


Minister
T.F. Ramon Lee


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5658808.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7432

6369

5267


Tiramento di "lot" pa

Paradanan di Mucha

y Grandi

STICHTING Arubaanse Carnival "SAC" kier recorda tur e
lidernan di grupo di Carnaval cu diarazon 28 di januari 2009
pa 7.30 pm na oficina di "SAC" na Dakota pa tiramento di "lot"
di paradanan di mucha y grandi. Di antemano masha danki pa
boso cooperacion.

S YAMA NOS

HOTLINE

733-8477
INA ORKI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION


DIARIO
1998
4849
7098

CORSOW
6862
9929
5377


SUPER FOUR

5012


LOTTO DI DIA 04-07-21-22-30


1111111111111111111111~


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


5578 Cancer


BIG FOUR

3160


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda
Pabou di Brug: Trupiaal
Pariba di Brug: San Lucas
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


---i


1


28 l Local


1 A E .








AWEMainta 1 Diamars 27 di Januari 2009


E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e afianan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa
semper.E otro ta di reponde fuertemente, manera
un volcan cu ta rementa y basha su lava riba tur
loque ta den su caminda. Pa manda bo yiu
suavemente den mundo riba su mes, check bo mes
mannan prome. Bo ta wantando nan mucho duro?
Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.


PA TUR FIESTA

PA MU

YAMA

5923523/ 5838769


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
Notuleren (Starting Febr. 9)
Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
Human Resources Management (Starting Febr. 26)
Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
Practical Management (Starting March)
Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


Homber ta maltrata


prostituta y tambe


bartender muher
Asistencia di polis a wordo pidi diadomingo anochi, na un bar na
San Nicolas, unda un homber a maltrata un prostituta y tambe e
bartender femenino, E.G.R. N'e bar polis ta papia cu e bartender
E.G.R. kende ta bisa cu ele cliente A.O.R,. a drenta den kamber di
un prostituta, y a rabia como cu tempo a pasa y no a haya e servicio
pa cual el a paga.
E bartender cu a tende e problema a bay den e kamber pa resolve
e problema, pero ora cu el a drenta A.O.R. a dal'e un mokete riba
su nanichi y tambe a skop'e.
Polis a observa cu su rudia tabata sangra. Polis a detene A.O.R. y a
hibe warda di San Nicolas. Na warda, el a keha di dolor na su brasa
y polisnan a hib'e Centro Medico pa hibe pa tratamento. Despues
a hib'e warda bek, unda el a keda sera, mientras cu E.G.R.a duna
keho di maltrato.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.39

153.57

98.94


197.95


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.44

154.29


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.50

155.09


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.76


201.76


Euro per XEU. 100 229.27


SAries 21 Mrt- 20 Apr
Tene cuidao awe, pasobra bo ta hopi
distrai pa cai den problemanan si bo no pone
atencion. Accidentnan domestico por wordo
evita si bo wak unda bo ta cana.

Tauro 21 Apr-20 Mei
No permiti cu un malcomprendemento
dana un relacion cercano. Asina bo cuminza
comunica lo bo ripara cu boso tin e mesun
perspectiva di e cosnan.

Geminis 21 Mei 20Jun
Por fin, cosnan a cuminsa drecha y tin
un aire nobo di romance den bo bida awe. No
deslumbra cu e encanto di un hende, pasobra
lo bo por keda desiluciona ora su briyo paga.

Cancer 21 Jun 20Ju
E luna aki tin algun momento decisivo
cu ta wardabo, pasrticularmente relaciona cu bo
plannan personal. E cambionan ta na caminda
y bo mester ta flexibel.

Leo 21 Jul 20 Aug
Miembronan di famia ta parse critico
tin biaha, pero nan ta mas obhetivo cu loke bo
ta kere. Lo bo por ricibi un dosis di bo propio
medicina.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
SBo sentido di humor ta e clave pa saiba
un relacion personal awe, aunke demasiado
ingenio lo hincabo den problema tambe.
Sarcasmo mester wordo evita a todo costo!

Libra 21 Sep- 20 kt
BO bida a pasa den asina hopi cambio
ultimamente cu bo no por kere bo suerte. Bon,
tin mas pa bin, y e noticianan ta lo ta bon.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo a bin ta hopi ocupa recientemente
cu bo a lubida di duna atencion na esnan cu ta
mas cerca dibo. Un hende cu ta preocupabo
ta sinti su mes rechaza, dus purba pone mas
atencion.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo a bin ta puntrando bo mes si e
cosnan lo mehora den bo bida amoroso, y
kico bo por spera den un relacion importante.
Bon noticianan y comienzonan nobo ta na
caminda.

Capricornio 21 Dec 20 Jan
Bo falta confianza den bo mes awe y lo
bo no por responde bo mes sin ningun motibo.
Pero un reunion social den fin di siman lo trese
admiradornan nobo y ta subi bo autoestima.

SAquarius 21 Jan- 20Feb
Bo no lo ta contento si bo no haci nada
awe, bo mester bai afor. Planea algo special pa
cambia e scenario.

PiSCIS 21 Feb-20 Mar
x4 Tin conflicto den na e momentonan aki
si bo dicidi para fuerte y defende loke bo kier.
E otronan lo tin problemanan pa acepta esaki y
diplomacia ta esencial.


Local 1 29


231.36 233.68








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


E dama cultural
balente y firme
cu cabei dorna cu
flor
Bernadina, nos
Mama di Cultura
bek na Cas di su
Creador

Skirbi pa Ruthy":Lady
Ruth" Vrieswijk-Bergen

E flor cu bahada di solo....
Lo sigui briya cada dia....
E flor aki nunca lo
marchita...
E lo sigui tei den nos
cultura inspira

E flor doma di colornan
alegre a baila ba..i
E lo sigui move den e
biento fresco cu cada
janga..
Ayo bunita flor yen di
asina hopi amor. !!
Bo bida lo sigui ta
pa generacion tras
generacion mas cu un
gran simia...

P'esnan di ayera, un
inmenso cosecha bon
planta y cuida...
Pa esnan di awe, un flor
firme cultural cu nunca
mas lo marchita....

Nos tabata wak
Bernadina dja leu, cu un
flor cora, bunita y grandi
den su cabei
Pa nos dushi isla Aruba,
semper e flor aki lo sigui
tei
Su cara por a mustra un
tiki cansa tin biaha
Pero su fe y energia
semper tabata explora,
expresa y biaha...
Di un lugar cultural pa
otro, di un show cultural
pa otro...
Di un cancion bunita pa
un otro cancion bunita

Si, e dushi y bunita flor
aki tabata gusta comparti
dushi alegria cu otro
Su dushi musica cu
notanan musical cayente


perfuma pa e por janga
Su amor profundo pa tur
locual ta crioyo, pa tur
cos sinta of para na banda
E flor dushi y bunita aki
lo sigui inspira tur cu lo
sigui acepta
E flor, color cora, un
cayena, ta bin na mi
pensamentonan pa
menciona
Un flor cu tabata doma
un otro flor yen di calor y
amor awor ta bai sosega
Den su alma, tesoronan
iniguala, melodianan cu
pa semper lo sigui resona
Den su alma, un luz cu a
briya riba su camindanan
cu y sin dolor
E tabata sa, e tabata sinti,
e a comprende e baile di e
flor den e biento
Su curazon, yena cu tur
e bunita coloman di tur e
bunita flornan contento

Awor, den su letranan y
composicionnan den un
herencia cultural lo sigui
existi
Awe, nos dushi
Bernadina, nos "Mama


di Cultura" a bai sosega
serca su Creador.
Cu nos por tope'le den e
flornan di mas bunita, ora
solo sali y doma nos dia
Cu nos por semper
cord'e, den e flornan di
mas dushi, cu bahada di
solo tur dia

Cu nos dushi y bunita
Mama di cultura
Bemadina sosega na
paz......


-* -

HOTLINE
733-8477


e Ms. Ms.l
Spera Mas. Hanja Mas.

-a r
-- *i


SiMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Mi refugio, mi forti, mi Dios den ken mi a pone mi conflansa,
lo e cubri mi cu su alanan bou nan mi ta sigur"
Ps. 91

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di nos ruman y tanta stima:












Maria Salome Hernandis
mihor conoci como: "Chia of Tan Chia"
23-10-1940 + 25- 01 2009

Na nomber di su:

rumannan: Maria Francisca Chichi" Hernandis
Sra. Vda. Cecilia Sila Hernandis-Ras y famia
Betty y Oscar Hereira-Croes y famia
Theresita y Roman Vrolijk-Croes y famia
Magriet y Arichi de Cuba-Croes y famia
Edith Croes y famia
Ina y Mackay Werleman-Croes y famia
Sr. Vdo. Valerio Vale Hernandis

sobrino y sobrinanan:
Idelle y Joy Orman y famia
Trini Hernandis y famia
Erny Hernandis y Theodoor de Jongh y famia
Maxima y Michi Krosendijk y famia
Erick Hereira y famia
Richard y Susy Hereira y famia
Rosslyn Vrolijk y Dario Quandus
Aldrick Albertus
George Tromp
Milton Werleman
Hildward Werleman
Arthur Werleman

primo y primanan, comer y compernan, ihanan, y demas famia ta invita
tur amigo, bisifa y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diahuebs 29 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Filomena pa santana catolico (Pastoor Kraanwinkel)
na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa
Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diaranson 28 dijanuari 2009, di 7'or
pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


-r-- r>. Ua

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vccnunty scv ie 55 MIn P) t ickp r ilju -ir d anmalh onr
alHialh 19 be ra~h lha rd
<'rntire* VTinary: ?7 0917, I 7 .847., 993 IM It



Atimld S~elter: $ 92 1363 Aaj wLkrorI

S lim ; 34 Sa ., SM4 152. Sar M45< PiFk up end u n4ma l
We save, we care, we educate!


Mementomori Funeral Home N.V.
H Yolanda Leo Eugene
P Tel: 5833358 Fax: 5837711
Like a bird
Singing in the rain,
Let grateful memories
Survive in time of sorrow.
Robert Louis Stevenson

With deep sympathy we announce the death
of:


Hetty Thomas
better known as: Sis Thomas or Sister T "
*4 3 1909 +23 1 2009

Left to mourn are her:
Millute Richards
Sonia Jacob

nieces: Yvonne Percy in Canada
Hycinth Thomas in Trinidad
Althea and family in Trinidad

her sisters and brothers in Christ from the Seventh Day Adventist
Church in Aruba

The funeral will take place on wednesdayjanuary 28th, 2009 at 3
o'clock leaving the Seventh Day Adventist Church, Weststraat 39
to the central cemetery in Sabana Basora The late Ms. Thomas
will be laid out from 2 o'clock in the afternoon in the Seventh Day
Adventist Church, Weststraat 39, Oranjestad.


After the funeral please no condolences at home.


1 1 1 1 1 1 11 1 1M11N1ENN1N


30 1 Local










AWEMainta I Diamars 27 di Januari 2009


Mi ta un pilare
Naci ajera
Maske con tempo
Kier halami un banda
Pueblo un ke mi bai, ta
pesey mi ta ki nan.


Mi ta mescos un tronkon di
Watapana
Cua bringa biento, stof y
awacero
Plantun otro pone na mi
banda
Y mira con c hikito elo keda
band'I mi..
********

Tin un mucha alegre y ban-
lente
Tur dia eta lanta bon trempan
Cu sonfonia chikito na su
boca
Ta toca tur su melodianan
gusta.


Ajera nochi ora ma drumi
Mia mira bo den mi sofio
Cu bo wowonan amoroso
Jen di dulcura bo ta mirami
Asina cada hende riba
su mes por bai keda pone
letranan di Bernadina hunto
y nunka lo jega un fin. Den
oranan di marduga cu mi a
recibi ejamada tristo aki, mi
mes no por a kere. Pero ta-
wata asina. Mi mama, Aruba
su mama, Mama di nos Cul-
tura a bai sosega. Bernadina,
un mama cu pami a nifica
suma mente hopi. Un mama
cu nunka lo mi bai lubida.
Bernadina, un mama cu mi
lo keda recorda. Den number
di ami Arthur Kelly y famia,
kier a extende palabranan
di profundo condolensia
na famia y conocirnan di E
GRAN DAMA SRA.BER-
NADINA GROWELL. Cu
Bernadina sosega na paz


use i


Senior ta mi wardador m'n tin falta di nada
Den kunuku di yerba berde e ta pone mi sosega
E ta hib mi na awa trankil pa mi bolbe hana forsa"
Ps. 23 vers. 1 y 2.
Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu boluntad di
Dios nos ta anuncia fayecimento cristianamente di


Sra.Vda. Bernadina Growell Kock
Carinosamente llama: Dina, Mama, Mamia, Mai Grande.

Cu a hiba e titulo di: Mama di Cultura y Folklore di Aruba
Ridder Der Zesde Graad lid in de
Orde Van Oranje Nassau
Na nomber di su tata: Fransisco Kock
Na nomber di su rumannan:
Mathias y esposa Elvira Kock yjui
Luis Prudencio Kock y Marlodi
Mariana kock,Irena Kock y Donny Schwengle
Regina Koolman y famia
Manera rumannan: Lena y Jose Orman y familia
Lelia Henriquez y familia
Simonia Ras y familia
Luisa Irausquin y familia
Petra Bermudez y familia
Gloria Guanipa Valdez y Familia
Negra Guanipa Coronaldo y familia
Su subrino nan: Luisito y Lisa yjuinan na Hulanda
Eric Franken y familia na Hulanda
Lucia Thiel yjuinan
Feliciano Thiel yjui
Mariano Thiel
Francisco Thiel
Oslin Kock
Jacinto Kock y familia
Lisette Kock
Alex Kock y familia
Albert Kock
Rayen Kock
Sujuinan di criansa: David Kelly
Cecelito Lopez y Marisela yjuinan
Juinan sin dolor: Cherry Ras,Jhon Freddy Montoya,Roland
Jansen,Suhaila Alders,
Angela Velazco,Freddy Tromp,Joontje,Popcorn dancer,
Mariano Bermudez,Fatme Rigod,Mirto Tromp,Trevor
Rosell,Melvin Boekhoudt,Edsel Pieters, Ferdinand Franca.
Su swa y cunanan: Ana Growell y Silvio y familia
Toribio Growell na Hulanda
Jasint Tromp Growell y esposo y familia
Petronilia Growell y familia
Reina Goeloe Growell y esposo y familia
Leocodia Growell y familia na Hulanda
Winston Growell esposa y familia
Lius Growell esposa y familia
Su tanta: Carmen Mendez Kock y famlia na Venezuela
Su hijanan: Robert Alias
Vilma Wernet
Martha Geerman
Michael Growell
Lurdes Maduro
Su comer y compernan,primo y primanan
Su dos mihor amigonan: Vale Croes y Percy Jeandor
Su grupo nan cultural: Ex companeronan "Flor di Brazil"
Grupo di Tambu Sodo y Cuero
Su elenco nan di su grupo di filmacionan,
Su compaero nan di farandula,teatro,canto,balie,
Comedia, compositornan, y tur musiconan,
Gruponan di folkore,bandamusical,cantantenan
Comision 'Beishi'y koornan y tur esnan cu eljudaTur medianan
di cominicacion, radio y television
Su companero nan di Cristal Casino, bisinanan.
Demas familia:
Kock,Growell,Geerman,Thiel,Kelly,Thode,Schwengle, Koolman,Ras,Boekhoudt,Mendez,
v/d Linden,de Kort,Orman,Yarzagaray,Vos,Wever,Croes,Wernet,Franken,Zievenger,
Maduro,Bermudez,Yrausquin, Henriquez,Rustveld,Lampe,Falcon,Cortez, Wouters,
Winterdal,Harms, Valdez,Guanipa,Granados,Tobar,Caraballo,Comencia,Silberie,
Morales,Webb,Larez,Goeloe,Tromp,Flanders, Lopez,Stamper
Su barionan: Rooimaster,Brazil,Mabon,Cura Cabai.
Diego y Maria Acosta na Hulanda, Corsow, Venezuela, Bonaire y demas familia
Y henter pueblo di Aruba.
Ta invita tur su amigo,bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma
lugar Diamars 27 Januari 2009 pa 4or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y
despues saliendo pa santana Catolico na San Nicolaas.
E restonan mortal di "Bernadina" lo ta reposa na cas Brazil # 45 desde Dialuna anochi 26
di Januari for di 10'or di anochi te cu Diamars 27 di Januari pa 7.45 di mainta.
Despus for di 8.30 AM te cu 10.30 AM na Cas di Cultura.
Y di 11.00 AM pa 12.30 PM na su cas Brazil # 43F y for di 1'or di merdia Bernadina lo ta
reposa na Misa Cristo Rey na Brazil.
Adres pa condolencia: Brazil # 45

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa


1111111111111111111111111


SRA. LUISA BETRANDA WERLEMAN-KOOLMAN
*11-10-1931 t 24-01-2009
Mihor conoci como "Tanchi" of "Tantanchi"

Na nomber di su esposo stima: Pablo "Shon Pa" Werleman
rumannan stima: Sra. Vda. Clarita Thiel-Koolman y famia
Maria Yarzagaray-Koolman y Haime Yarzagaray
y famia
Juan "Buchi" Koolman y Eloiza Koolman-Kock
y famia
Romana "Chichi" Kock-Koolman y Felis Kock y
famia
Sobrinoan stima: Rufina, Ida, Janina, Eva, Ety, Lidia, Francisca,
Betty, Lorenzo, Mina, Esteban, Maria, Lucia,
Dora, Ino, Rita, Joel, Glenda, Tico, Erwin,
Benancio, Luis, Leila, Grace, Pooi, Gloria, Yeta, Greta, Anthony,
Rozy, Liza, Benancio, Andy, Mariela, Willy.
Su ihanan stima: Glenda, Mina, Canicia, Yolanda, Jeta, Pino, Chichi,
Maria, Rita, Uchi.


Swa y Cuiannan :














Yiu di criansa :
Amigo di cas :


Johannes Angela y famia
Odulio Geerman y famia
Jose y Rubia Werleman y famia
Sra. Vda. Hetruida Werleman y famia
Pedro y Lica Werleman y famia
Ildo Werleman
Manuelito y Gloria Werleman y famia
Ramonita y Martin Erasmus y famia
Annie y Fichi Geerman y famia
Robertina y Mechi Erasmus y famia
Victor y Glenda Werleman-Thiel y famia
Rita Werleman y famia
Rosa y Frank Leysner y famia
Neida y Glenda
Fani, Joan, Ismael


Su verzorgster stima : Herda Wilson
Su primo, primanan comer, compernan y demas famia.

Famia: Werleman, Koolman, Maduro, Thiel, Angela, Geerman,
Yarzagaray, Kock, Erasmus, Leysner, Lie-Kwie, Irausquin, Dirksz,
Croes, Helder, Giel, Willems, Kelly, Wellen,
Krozendijk,Dijkhoff,Vrolijk.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranzon 28-01-
2009, pa 4'or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na
Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Enbez di flor of krans nos lo tin un box disponibel pa un bon causa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diamars 27-01-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Local 131


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
S1 l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
f fCel : 593-0857 /560-1403

Salmo 63, 4: Semper bo a keda mi refugio, y mi ta goza bao di
sombra di bo alanan.
Mi alma ta tene duro na Bo, Bo man fuerte lo ta mi unico yudansa"

Oh Mama Maria, oh nos dushi Mama. Mainta trempan Papa Dios a
jama Tantanchi su nomber, na bida nos a stima Tantanchi y despues
nos lo haci mescos. E ta un dolor den nos curason, pero nos sa cu bo
no a bai boso. Ta nos Mama Santisima a bin buska bo. Bo a laga
memorianan bunita y bo stimacion lo ta nos guia.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di nos esposa, ruman y tanta stima:








Diamars 27 di Januari 2009 1 AWEMainta


Betico Croes a haya ofrenda floral mainta y anochi


T ro M PARTIDO MEP, riba Dia di
Betico, den oranan di mainta,
Ks a organisa un ceremonia, loke,
-a .... segn nos a keda bautisa como
Plaza Status Aparte, cu ta keda
banda di cas di mayornan di-
funto di Betico Croes. Aki MC ta-
bata Zulay van Poppel-Marquez,
unda el a presenta lider di MEP,
kende a hiba palabra dilanti di
algun Minister, Parlamentario y
siguidornan di e partido a acudi,
pa pone un ofrenda floral n'e
estatua di Betico Croes, cu ta
riba dicho plaza.
Despues di esaki, a sigui un
"koffie-morgen" na sede di MEP,
unda e.o. Nel Oduber a keda
presenta cu un buki di bida di e
Betico Croes. Tambe por a mira
loke lo por bira e slogannan
di MEP p'e proximo campafia
electoral. E tabata un mainta
[ameno. Den oranan di atardi,
a sigui e parti protocolario,
fiam~ cu manera ta conoci, a bolbe
7C pone krans n'e estatua di Betico
r m Croes, pero riba Plaza cu ta hiba
su nomber.


32 1 Local


E

--




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs