Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00063
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00063
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-26-2009 ( PDF )


Full Text






7 rfl. rt

Ko, ii' mi l DIn a1w


LiJJjiXLLL[-_____-_-r

( BX;niEEO[3inBOD(HHiISib


AVP/CDA TA PROPONE



MITO CROES

PA PARLAMENTO EUROPEO
SEGUN informacion cu AWE-
Mainta a haya ta, cu a keda
confirma cu mr. Mito Croes,
ta un candidato potencia, y
mas ainda, merecedor di t'e
prome Arubiano pa drenta
Parlamento Europeo. Eleccion
lo ta na luna di juni awor.
No solamente mr. Mito Croes
ta goza di confianza di Aruba
y CDA na Hulanda, pero lo tin
sosten tambe di algun partido
na Corsow.






Accion

na caminda pa AeroDuerto0


FOR di siman pasa, nos a haya informacion cu e negociacion pa
un CAO nobo a pega formalmente entre Sindicato di Trahador
Arubano (STA) y gerencia di AAA N.V.. Esaki a keda confirma
ayera atrobe pa STA, por medio di un comunicado di prensa,
firma p'e Presidente, Carlos Ridderstap, unda nan ta bay na
splica mas den detaye e situacion cu tin riba mesa actualmente.
T'asina cu STA a pasa riba e CAO completo cos a tranca na
momento cu gerencia kier duna su empleadonan un miserabel
aumento di 2% pa afia, esta 2.% pa 2009, 2.% pa 2010 y 2% pa
2011 en total 6 miserabel porciento.


MASHA notable (atrobe) ta-
bata ausencia di Ministernan
drs. BooshiWeverying. Edison
Briesen, a duna inicio n'e acto
protocolario pa conmemora
fecha natalicio di Betico Croes.
Si awe Betico Croes tabata na
bida, e lo a cumpli 71 afia di
edad. Despues di ponemento
di krans, dor di Gobierno y
famia, a sigui un discurso di
Prome Minister Nel Oduber.

E mandatario a gradici mas
bien cada uno di nos, pero
tambe di e Arubiano nobo cu a


contribui na desaroyo positivo
di e pais aki. E tabata un vision
sigur di un gran estadista.
E dia aki mester ta un dia di
reflexion, unda e Arubiano
mester por eherce su funcion
y cuida nos autonomia, segn
Prome Minisiter Nel Oduber.
Mirando kico ta pasando loke
ta pasando cu Antiyas, Aruba
mester ta contento di a sali
23 afia pasa for di dicho con-
stelacion. Y awe, por bisa cu
Aruba, un isla autonomo, por
para riba su propio pia y cu
a crea un desaroyo, unda no


solamente nos hendenan, pero
tambe di afo, a crea un pais
progresista.
Betico Croes a bay laga nos,
pero alaga un herencia grandi,
cu nos tur mester sigui pro-
teha. Apesar di tur problema
cu por tin, laga nos tur traha
pa sigui drecha nos economia
y asina pa tur hende por ta feliz
di loke Aruba a logra te awe.

Bao di e presentenan ayera
tardi, tabatin varios miembro
di Parlamento, y di oposicion
nos por a mira mr. Monica
Kock di MPA, dr. Rudy Lampe
di RED y drs. Andy Lee di AVP.
Tambe a keda introduci e Em-
bahador di Republica di China,
cu sede na Caracas, kende a
bin na ocasin di apertura di
Club Chines na Aruba y tambe
pa celebra Afia Nobo Chines.
Despues di e parti protoco-
lario, cu tabatin actuacion di
De Trupialen, declaracion di
Nena Ponson y Julia Wever,
a sigui e parti cultural te den
oranan laat di anochi.


1








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ora di pidi permiso pa un trahador

stranhero bin traha den Horeca

Si e no ta domina

idioma Ingles, e lo no

haya permiso di trabao


Negociacion entre STA y AAA


N.V. a pega formalmente

Diarazon awor lo dicidi con e accionnan lo bay ta


OTRO cambio den maneho di Departamento di Trabao ta,
cu tur trahador di afo, cu ta ser pidi pa traha e.o. den Horeca,
e.o. como waiter, mester por papia Ingles. Pasobra mayoria di
turistanan cu ta bin Aruba, ta papia Ingles, y si un persona cu
ta traha den un restaurant no por domina Ingles, no mester
di dje. Asina e.o. Carl Giel di Departamento di Trabao a duna
di conoce.
Pesey, ora cu un dunador di trabao pidi permiso pa haya un
persona di afo, pa bin traha den sector di Food & Beverage,
lo bay pidi p'e demostra di tin un diploma of certificado di
por papia Ingles. Y como tal awor padilanti, lo averigua si e
diploma of certificado aki ta original, de lo contrario dicho
persona lo no haya permiso pa traha na Aruba.
Aruba ta un pais, cu ta depende masha hopi di servicio. Y nos
mester sa di mantene nos standard halto, cu de facto a cay un
poco, merarmente pa motibo cu hopi di esnan cu ta traha den
hotel of un restaurant no ta domina Ingles y menos sa di nos
cultura y historia, pa cual no por forma un combersacion mes
cu e turista cu ta puntra unda pa bay.
Aruba tabata conoci pa su cordialidad, pa su hospitalidad y
manera e critica nan ta ultimamente, Aruba a cay atrs riba
e aspecto aki.
Pesey segn Carl Giel, nos mester recupera nos nivel y no por
permiti pa nos sigui bay atrs den nos nivel.
Na november ultimo, Departamento di Trabao a publica su
maneho nobo y varios biaha a bay extensamente riba dje, pero
asina mes, tin hopi dunador di trabao no a pone atencion pa
cu e maneho nobo aki. Carl Giel a laga sa cu Departamento
di Trabao sigur lo no desvia for di e lifia di maneho nobo aki,
cu a drenta na vigor dia 1 di januari 2009.


FOR di siman pasa, nos a haya
informacion cu e negociacion
pa un CAO nobo a pega for-
malmente entre Sindicato di
Trahador Arubano (STA) y ger-
encia di AAA N.V.. Esaki a keda
confirma ayera atrobe pa STA,
por medio di un comunicado
di prensa, firma p'e Presidente,
Carlos Ridderstap, unda nan ta
bay na splica mas den detaye
e situacion cu tin riba mesa
actualmente.
Di acuerdo cu STA, tur e pe-
gamento aki ta pa motibo di
terquedad di parti di represen-
tantenan di AAA N.V. na mesa,
cu ta negocia p'e compania.
T'asina cu STA a pasa riba e
CAO completo cos a tranca na
momento cu gerencia kier duna
su empleadonan un miserabel
aumento di 2% pa afia, esta


2.% pa 2009, 2.% pa 2010 y
2% pa 2011 en total 6 miserabel
porciento.
Si nos mira atras cuanto nos a
entrega di afia 2004 bin ariba
ta mas cu 40%, segn dirigen-
tenan di STA. Manera tur hende
por a tende tambe cu gerencia
a bay Corte di Casacion (Cas-
satie) cu e caso di schalering,
esaki tambe ta puro mentira
atrobe di parti di gerencia di
AAA N.V. Ningun momento
AAA N.V. a bay "Cassatie". E
caso di e "bala blauw" tambe
AAA N.V. ta trata di tira tera
den wowo di Huez gafiando cu
ta sindicato a traha "rooster"
falso paentrega naHuez y awor
a resulta todo lo contrario.
Si tur hende por corda cu di afia
2002 pa 2008 casi 60 persona a
bay cas pa motibo di reorganisa-


cion y cu esaki conhuntamente
cu locual empleadonan a en-
trega na "indexering" y "groei-
stappen" AAA N.V. a spaar casi
5 miyon florin pa afia y awor
nan kier bin duna un miserabel
aumento, segn e dirigente di
STA.
Tin mucho mas cos pesey mes
STA ta invita tur hende pa acudi
n'e reunion cual lo tuma lugar
diarazon awor 28 dijanuari pa
7:30 anochi na cede di "Simar"
na Sabana Blanco. Puntonan
di agenda ta bay ta 1. Ultimo
desaroyonan encuanto CAO;
2. Aprobacion pa accion. Corda
bon cu esaki ta un lucha sagrado
pa cu un causa comun y "Dios"
mediante nos logra unidad y
tambe un mihor futuro pa nos
tur, Carlos Ridderstap, Presi-
dente di STA a conclui.


Homber ta kima auto, pasobra compania


di seguridad no kier pag'e su salario


HUEZ a bay di acuerdo cu e
exigencia di Fiscal pa condena
e anciano S.M. (72) na castigo
condicional pa a sende un auto
na candela. Fiscal a acusa S.M.
cu dia 6 di maart 2007, inten-
cionalmente el a sende un auto
na candela. Durante tratamento


di e caso, S.M. a declara cu dor
cu e compania di seguridad
no kier a pag'e su salario, el a
rabia y a bay sende un auto na
candela. El a kere cu e auto aki
ta di e compania, pero despues
ta resulta cu e auto ta pertenece
na otro persona. Huez a bisa


S.M. cu loke el a haci no ta bon candela. Fiscal a mustra cu tin
pasobra S.M. no por tuma ley testigoadeclaracuediaeyS.M.
den su man y ta dicidi di sende tabata bebi y cu a scucha S.M.
auto na candela. Segun Huez, bisa cu e lo bay kima e auto. Fis-
tin otro formanan cu S.M. por a cal ta haya S.M. culpable di in-
aplica payega n'e pagamento di tencionalmente a sende e auto
su salario. S.M. abisa Huez cu e na candela. El a exigi 4 luna di
ta lamenta di a sende e auto na prison condicional cu un tempo


di prueba di 2 afia. Huez a dicta
sentencia di biaha y a bisa cu e
ta haya S.M. culpable dia sende
e auto intencionalmente na can-
dela. El a confirma e exigencia
di Fiscal y a condena S.M. na 4
luna di prison condicional cu un
tempo di prueba di 2 afia.


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


AVP y CDA a yega na acuerdo

Mr. Mito Croes, candidato pa eleccion di Parlamento Europeo


TA manera AWEMainta a pub-
lica algun dia pasa caba, pero
debi na un proceso cu e parti-
donan tin cu sigui, unda e.o.
mester screen e candidatonan
cu por participa riba lista di un
partido politico, AVP y CDA a
cana e caminda aki y awor nan
ta cla.
Segn informacion cu AWE-
Mainta a haya ta, cu a keda
confirma cu mr. Mito Croes, ta
un candidato potencia, y mas
ainda, merecedor di t'e prome
Arubiano pa drenta Parlamento
Europeo. Eleccion lo ta na luna
di juni awor.
No solamente mr. Mito Croes
ta goza di confianza di Aruba


y CDA na Hulanda, pero lo tin
sosten tambe di algun partido
na Corsow.

Mr. Mito Croes lo aparece nr. 11
riba lista di CDA, cu ta un parti-
do ruman di AVP na Aruba. Mr.
Mito Croes, no ta un desconoci
den mundo politico na Aruba
y na Europa. T'e a defende e
hecho cu Arubiano y Antiyan
tambe tin derecho di voto pa
Parlamento Europeo y a haya
razon tambe, pa cual awe esaki
ta posibel.
E ex Minister Plenipotenciario
aki, a forma parti di varios Go-
bierno Antiyano como Minister,
prome cu Aruba a haya su Sta-


tus Aparte, y despues tambe
tabata Minister den Gabinete
Eman 1. Un persona, cu ta ser
considera un eminente den ley
estatal, pa cual te awe e ta duna
conseho na Hulanda y tambe
recientemente tambe na Gobi-
erno di Bonaire.

Proximamente, si no ta awe,
partido AVP lo por anuncia
oficialmente e proposicion aki,
unda oficialmente lo lanza mr.
Mito Croes como e proximo
candidato di AVP/CDA pa Par-
lamento Europeo, anto nr. 11
riba dicho lista. For di awor nos
di AWEMainta ta desea mr. Mito
Croes tur clase di xito.


Accidente cruel cu a costa

bida di chofer di un truck


Tiki awa a cay, causa


di accidente na Dakota
diacdne aDkt


TABATA diabierne ultimo, cu a sosode un accidente tragico
na Nieuwpoort, na momento cu un dumptruck carga cu piedra
grandi y un truck mas chiquito a dal den otro. Dor di e acci-
dente aki, e dumptruck a cay riba e truck mas chiquito, plecha
esaki cu e consecuencia cu chofer di esaki, a fayece al instante.
Di acuerdo cu informacion suministra pa polis na Corsow ta
bisa, cu e chofer tabata papia na celular ora di e accidente, ora
el a bay pasa un loader y no a ripara cu e dumptruck a haci
mescos, cu ya tabata den su banda. E truck chiquito a bay pega
bao di e tirenan di e dumptruck, cu e consecuencia menciona.
E fayecido a keda identifica como Carlos M. Carol, naci na
Hulanda dia 3 di december 1968. Paz na su restonan.


TABATA diabierne mainta,
ora cu mayornan ta hibando
nan yiunan scol, net tras
di Jacinta Kleuterschool y
Fatima School, dos auto a
dal practicamente frontal-
mente cu otro. Un dama
chofer tabata keha di dolor
den pecho. Un di e autonan
aki, esta e auto di famia, su
dafo ta considerable. Den
ambos auto tabatin mucha,
pero danki Dios, nan no a
keda herida y por a bay scol
tranquilamente.


Local I 3








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Calypso Contest




na Lago Heights
Pa: Roland W. Peterson


E ultimo tempo nos ta tende cu
SAC ta bay organisa e Calypso
Contest na Centro di Bario Lago
Heights, San Nicolas. Como ha-
bitante di Lago Heights mi kier a
trece algun punto dilanti.
Mi sa cu ora mi bay scirbi algo
ribae topico aki, mi mester scir-
bi manera mi ta cana riba casca
di webo, pasobra e ta parce, cu
ora bo trece algo dilanti bo ta
trapa riba "teenchi-nan" largo.
Aki na Aruba tin hende cu
teenchi "telescope". Ora nan
bisa of haci algo e teenchinan
ta hopi cortico (ingetrokken).
Pero ora bo critica nan, di ripi-
ente e teenchinan ta wordo
extende (uitgezet).
Mesora nan ta bisa cu bo ta
contra nan. Hasta critica con-
structivo ta wordo ataca. Pero
tur critica por wordo considera
como un sorto di preocupacion
y/of participacion.

E articulo aki no ta pa critica
CBLH. Personalmente mi ta
apoya cu nan ta bin cu algo pa
yuda nan mes. Ytin biaha"moet
je roeien met de riemen die je


niet hebt." E ta un "challenge"
y nan ta bay pe.
Un di e derechonan sagrado cu
nos tin ta 'vrijheid van menin-
gsuiting", cual t'e derecho pa
expresa bo mes. Hasta ora bo
no por expresa bo mes bon, tog
bo tin e derecho pa expresa bo
mes.
Hasta ora bo no por papia bo
por expresa bo mes. No ta im-
porta si bo ta gago, bo ta pober,
bo no tin corant, ni radio stacion
ofun canal di television, bo por
expresabo mes, y ningn hende
por stop bo.
Mi remarcanan den e articulo
aki no ta pa critica e lugar,
pero mas bien e manera con e
hendenan/autoridad ta "ap-
proach" (wijze van aanpak) e
evento aki.

SAC
SAC ta bin cu un cambio, cu un
di e eventonan mas grandi cu
nos tin, pa colmo den un bario
residencial. SAC a haci un in-
vestigacion den e bario? Nan a
papia cu hendenan di e bario?
Nan a informa si tin hende malo


den becindario, cu no por cu
sonido duro, ofcu por ta mester
transportacion den pura?
Of kizas como cu e ta na San
Nicolas, nan ta benta ariba y
benta abao, si abo ta gusta of
laga. Pueblo di Lago Heights no
tin nada di bisa tog?

Centro di Bario Lago Heights
CBLH tambe tin un respons-
abilidad pa su bario. Nan tambe
tin cu informa nan bario kico ta
bay tuma lugar. Splica ki sorto
di molester nan por spera. Ki
problemanan e habitantenan lo
por tin. Mescos cu SAC, CBLH
tambe tin su responsabilidad.

Polis di Bario
E Polis di Bario (Wijkagent of
manera Minister Rudy Croes ta
yame: Defensor di Bario) talaga
hopi di desea. Nan tampoco
no a informa nan bario kico ta
pasa, kico nan por spera. Con
trafico lo wordo dirigi. Unda lo
wordo sera. Con nan por yega
cas. Con e huespednan (guest-
nan) di e apartamentonan den
becindario ta yega na, e apar-
tamentonan? Con e automo-
bilistanan por pasa dor di Lago
Heights pa yega na nan famia,
hende malo etc.? Kico nan ta
bay haci contra vandalismo y
ladronicia. Kico e habitantenan
tin cu haci etc. etc.
Den momento di emergencia
ta kico nan tin cu haci? Corda
Lago Heights ta un "woonwijk"
(bario) cu no a wordo traha pa
eventonan grandi.
Un accidente grandi riba sero
di Lago Heights ta bay stroba e
fluho di trafico enormemente.

Comisario di Polis San Nicolas
E Comisario tambe no ta laga
tende nada di dje. Of kizas San
Nicolas no ta conta?


E Korpschef tambe no ta in-
forma.

Autoridad
Minister di Husticia y e Min-
ister di Asuntonan General
(Algemene Zaken) tambe ta
hopi "pasief" den e situacion
aki. E evento aki tin aspectonan
di Orden Publico (Openbare
Orde) y ta cay bao di Minister
Algemene Zaken.
Ya caba nan mester a duna e
Hoofdcommissaris ordo pa
zorg pa pueblo di Lago Heights
wordo informa. Ki ("verkeers)
maatregelen" lo wordo tuma y
kico nan por spera etc. Of kizas,
ora cos bay malo, ta bay busca
un "scape goat". Como cu e ta
San Nicolas, kizas no mester
preocupa pe?
Of kizas nos mester warda te ora
e "baca famoso" hoga atrobe? E
baca aki di Aruba tin mas bida
cu un pushi.
Na e evento aki nos por spera
hopi peatones tambe. Djis pa
nort di sero Lago Heights tin un
trapi p'e peatones subi e sero. E
trapi aki ta sigi cu un caminda
chikito cu ta bay na un brug
chikito. E brug aki ta cruza e
rooi, e brug tin hopi tempo ey
caba. Hopi peatones tabata
haci uso di dje. E brug aki ta
un unicum na Aruba, e tin un
historia bunita y a wordo hopi
usa dor di e habitantenan di
Lago Heights.
Mi ta kere cu Monumentenzorg
mester proteha e brug aki. Cu
un evento di Calypso Contest
bo por spera cu hopi peatones


lo bay usa e brug aki pa yega
Lago Heights, pero nan lo keda
desapunta.

E brug aki ta den un estado
deplorable, e caminda pa yega
n'e brug ta yen di mata, palo y
cadushi, pa no papia di e brug
mes. E ta yen di buraco, bo no
por pasa riba dje. Antes tabatin
un luz, (straatverlichting) riba
e brug, pero e tin hopi afia caba
cu el a bay cu pensioen. E rooi,
cu antes tabatin santo blanco
awor ta yen di mata, palo, ca-
dushi y tur sorto di sushi.
Tin hopi afia caba cu nada di
mantencion a wordo haci na e
brug. E rooi tambe tin afias cu
no a wordo haci limpi. Awor
esun di mas importante, conta
nos tambe con ta bay combati e
dengue den tur e mondi ey.
Un situacion, deplorable, ma-
hos y hopi peligroso. Mi ta kere
cu hasta Indiana Jones lo nenga
cruza e brug aki.
Mira cuanto informacin tin
riba e eventonan di Carnaval na
Playa. (radio, T.V., folders, fliers
bukinan etc.) Wak cuanto tin di
San Nicolas.
Awor si e instancianan of au-
toridad concerni ta kere cu mi
a scirbi algo cu no ta "make
sense" of no taberdad anto laga
nan si haci algo cu ta "make
sense" y por fabor informa e
pueblo di Lago Heights, ye, ora
ey ningun hende mester bay
specula.Y corda tambe riba nos
brug chikito
Y pa esun cu por mihor, di con
bo a tarda asina largo?


-L

/ EMainta
Te: 583-1400 Fa: 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


4 i Local








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Pa pone un paro na falsificacion di tur clase di documento


Tur cu pidi permiso di trabao na Aruba,


lo pidi autencidad di nan documentonan


"I always advise my clients touse
A C Delco Batteries "

1 = IN


E Power your car

with confidence...


NS4OZLAMF NS60SAMF 547-7MF S78-6MF S48-7MF


ACOelco


Available at


Batteries

More models available for ali car brands


FOR di afia pasa, Departamen-
to diTrabao, entre otro, a dicidi
di cambia su maneho pa loke
ta dunamento di conseho pa
cu otorgamento di permiso di
trabao na stranhero. E cambio
di regla aki, a drenta na vigor
dia 1 di januari ultimo.
Segn Carl Giel di Departa-
mento di Trabao, den e maneho
nobo aki, cu a keda publica tam-
be, cu awor lo bay pidi prueba
di apostilla of autencidad di tur
documento di esun cu ta pidi
permiso di trabao na Aruba, cu
mester keda entrega na Depar-
tamento di Trabao.
P.e. lo pidi autencidad di di-
ploma, certificado, cartanan di
recomendacin di e persona cu
ta pidi permiso pa por traha na
Aruba, y asina forma parti di e
mercado laboral di Aruba.
Segn Carl Giel, motibo pa bin
cu e cambio di maneho aki ta,
cu 90% di e documentonan cu
Departamento di Trabao a bin
ta haya, ta falsifica.
T'asina cu ora cu un dunador di
trabao pidi permiso di trabao
pa por importa un trahador di
afo, e mester cuminsa na habri
vacatura na Job Center. Den
esey, e dunador di trabao ta
pone e requisitonan cu e mester
di e trahador importa, y cu ki
cualificacion pa por haci e tra-
bao cu e kier. P.e. si un dunador
di trabao ta pidi un trahador cu
3 afia di experiencia, Job Center


ta cuminsa na busca un candi-
dato pa tal posicion cu berdad
tin 3 afia di experiencia.
Si un local no a cumpli cu e re-
quitonan cu e dunador di trabao
ta exigi, e dunador di trabao lo
cuminsa cu e proceso pa busca
un trahador di afo. E trahador di
afo, sigur mester cumpli tambe
cu tur requisito cu dunador di
trabao a pidi na Job Center.
Kier men si e trahador di afo
tampoco no tin 3 afia di experi-
encia, Departamento di Trabao
lo duna un conseho negativo pa
dune un permiso di trabao.
Pero segn Carl Giel, hopi di
e cartanan di recomendacin
cu un trahador stranhero ta
manda, ta resulta di ta falsifica.
Departamento di Trabao, no ta
bisa esaki pa bisa, pero a haci
cierto spot-check, unda e.o. a
yama e numbernan di telefon
cu tin poni den e carta di reco-
mendacin pa busca referencia,
e reaccion ta, cu e lo ta na un cas
ofun negoshi, cu ni conoce nan
conoce e persona cu ta solicita
permiso pa traha na Aruba.
Kier men, e papelnan cu el a
manda, ta falsifica.
Segn Carl Giel, ora cu ta pone
condicion pa haya trahador
local, anto e mesun midi ey
mester conta p'e trahador stra-
nhero. Y pa pone un paro n'e
falsificacion cu ta birando y
mas y mas, a cuminsa exigi e
apostilla of autencidad di e
documentonan cu ta ser manda
pa procesa na Aruba, pa haya
permiso di trabao. T'asina aki
Departamento di Trabao por
cuminsa na proteha e mercado
laboral local, poniendo criteri-
anan nobo y mas estricto, segn
Carl Giel.


/EMMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5








6 1 Local Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Minister Booshi Wever a invita dr. Jose Antonio Suarez pa bin bisa cu

Gobierno ta haci hopi esfuerzo pa combati dengue,

pero no tin suficiente participacion comunitario


DIABIERNE ultimo, un con-
ferencia di prensa a ser organisa
pa Minister drs. Booshi Wever
pa laga dr. Jose Antonio Suarez,
infectologo pediatra di Ven-
ezuela, a bin Aruba pa bisa cu
Gobierno ta haci hopi esfuerzo
pa combati dengue, pero cu no
tin suficiente participacion di
pueblo den esaki.
E specialista Venezolano aki a
bin riba invitacion di Gobierno,
pa delibera riba su experiencia
riba loke el'a bin ta haci cu
dengue of con el a maneha cu
dengue.

Den pasado a toca dr. Suarez
maneha e problema di Chaga,
di cual e mester a lanta un mapa
di e zona di loke tabata pasado.
Esaki ta orient'e un tiki den al-


gun cos relaciona di unda tin cu
traha. Diahuebs anochi el abay
duna un clinica riba epidemio-
logia, caminda e dokter a papia
cu varios otro colega dokter di
e parti clinico, cual ta hopi im-
portante pa haya sa, pasobra si
no maneha e informacion, lo tin
posibilidad di fayecimento debi
na dengue.
Ta hopi interesante compronde
cu na afia 1975, te cu awor nos
ta poblando den full America
tabatin dengue. Yno solamente
di dengue, pero di otro enfer-
medadnan cu ta comparti e me-
sun factor di dengue, manera
Keintura Geel.

Di acuerdo cu dr. Jose Antonio
Suarez, e problema di dengue
tin un connotacion importrante


caminda Gobiernonan di tur
pais ta haci esfuerzo, pero e
problema ta cu tin conducta of
maneho cu no ta suficiente sin e
participacion comunitario.
Loke t'e fumigacion tin un im-
pacto visual hopi fuerte, pero
si e comunidad no traha, yuda
na buskeda di unda e criadero-
nan ta, anto hams por combati
e sangura aedis aegyptis cu ta
fomenta e dengue.
Na Aruba tin varios fuente
di awa para, cu t'e fuente di
produccion di sangura, unda
e webonan di e aedis aegyptis


ta desaroya rapidamente. Den
tercer dia, e muskita ta haya un
bon lugar pa desaroya.
Na Venezuela afia pasa tabatin
80.000 caso di dengue, segn
splicacion di dr. Suarez. Tur
loke mester sigui haci cambia e
maneho pa sigui cu concientiza-
cion di pueblo.


De facto dr. Suarez no a trece
nada nobo, cu loke nos ta kere
cu pueblo sa caba.
Ta berdad, pa combati dengue,
pueblo mester bira mas con-
sciente y percura pa tene rond
di su cas limpi. Y Gobierno
tambe tin un responsabilidad
den esaki.


Ora bo wak


BIN PROBECHA DI E PRIJ

FABULOSO CU TIN RI

SELECCION SPECIAL DI SET

SET DI CAMA, COLCHON


1 TA HACI DI BO METANAN PA 2009, UN DUSHI REALIDAD.


\E Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


80N


RMITRE MREN V








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Con ta pidi pueblo pa hiza bandera Dia di Betico y

Na casi tur oficina di Gobierno no tin un bandera hiza

Incluso no tin na oficina di Gobernador ni n'esun di Nel Oduber


DIA di Betico, ki clase di dia
e ta? Un dia festivo of un dia
nacional, pa cual e ta un dia ofi-
cialmente liber? Kico t'e criteria


pa cu un dia asina? Pasobra tur
cos ta manera normal, manera
e.o. tin supermercado y mini-
market Chines habri, manera


cualkier otro diadomingo.
Pero esey no ta tur, Comision
Celebracion Dianan Nacional,
den nan reciente conferencia


di prensa a haci un apelacion na
pueblo pa hiza nan bandera.

Pero si Gobierno mes no ta duna


mm....~


un bon ehempel, con por spera
pa pueblo si hiza bandera?
Nos a haci un recorido ayera, y
mester bisa cu na mayoria edi-
ficio di Gobierno, pa no bisa tur,
no tin un bandera hiza. Tam-
poco na ningun di e plazanan,
manera esun di Boy Ecury,
Henny y Shon A Eman, no tin
bandera hiza.
E mas tristo di tur esakinan
ta, cu ora nos a pasa banda di
oficina di Gobernador, no tin
bandera hiza, su dilanti, na
Willem III Toren, no tin ningun
clase dibanderahisa. Na oficina
di e propio Minister di Cultura,
no tin bandera hiza.
Nos a bay e ora ey na oficina
di Prome Minister Nel Oduber,
tampoco tin un bandera hiza, y
asina na mayoria di otro min-
isterionan y demas oficinana
di Gobierno, no tabatin un
bandera hiza.

Esaki t'e ehempel cu pueblo
tin cu sigui? T'asina pueblo ta
conmemora fecha natalicio
di un gran lider? Pesey nos
preguntanan, Dia di Betico, ta
un dia nacional, un dia oficial,
of un dia festivo, anto kico t'e
criterianan pa celebra un dia
asina?
Rond e isla mes, n'e diferente
casnan no tabatin tampoco
bandera hiza, cu excepcion
na cas di famianan di e propio
Betico Croes.


Digicel
pi3r Mu. Hla *


Local 1 7








8 I Local Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tin 13 participante infantil y 6 pa hubenil pa loke ta Festival di Tumberito
NA Sbarro cu un ambiente Carnavalesco a tira
"lot" di Tumberito Infantil/Hubenil 2009 cual evento
lo tuma lugar diasabra awor 31 di januari 2009 na
Aruba Entertainment Center pa 7.00 pm. En total ta
bai tin 13 participante pa infantil y 6 participante
pa hubenil, e secuencia ta lo sigiuente: INFANTIL:
1. Oduber, Jairee; 2. Croes, Jonathan Chr; 3. Vos,
Franksjen; 4. Jimenez, Nemesis; 5. Fernandez Or- f
fao, Jake; 6. Robles de Medina, Shandy; 7. Flanegin,
Zinha Alexienne; 8. Lazo, Sade; 9. Ras, Rietgerd;
10. Izquiel Manzo, Nicole; 11. Wester,Gileane; 12.
Hernandez, Ivienne y 13. Gomes, Chrissy-Ann.

HUBENIL: 1. Ras,Vederich; 2. Quant, Chantal; 3.
Lopez, Chanella; 4. Hernandez, Thalia; 5. Arends,
Cedrick y 6. Vesprey, Jeanchrisjair.
Stichting Arubaanse Carnival (SAC) kier a invita
henter e pueblo Carnavalesco pa bin apoya nos
muchanan durante di e Festival di Tumberito cu
despues di afia a bin bek duro duro unda nos much-
anan ta bay mustra nan talento cantando tumba
unda nan ta bay bira e tumberonan di mafian.


1I


E refineria ta mas cu solamente e productonan cu e ta produci. E ta vital pa e
economia di e isla y ta duna un miho bida na e poblacion di Aruba.


VALERO


* E refineria ta representa mas di 10% di Aruba su tasa
di empleo.
* E ta duna empleo directo na mas cu 700 Arubiano y mas
cu 1000 Arubiano ta trahando como empleado a base di
contracto.
* E refineria ta paga Gobierno di Aruba mas cu 53 miyon
florin na impuesto, derechonan y huur cada aia.


Tambe e ta suministraWEB cu fuel oil na prijsnan mas abou
cu esun riba mercado pa genera coriente pa e isla.
Inversionnan y gastonan di e refineria ta representa un total
di 12,4% di Aruba su producto nacional bruto (GDP).

E refineria ta un bon bisilia y ta beneficia Aruba. Pero awendia otro
paisnan ta duna incentivonan mas atractivo cu Aruba-y e ta mas atractivo ainda pa
procesa crudo riba e costa di golfo di Merca.


Participacion

Geencia di WATER- EN ENERGIE
BEORIJF Aruba (W E.B) N V. ta
participa cu riba 26 di januari, 2009
nos oficinanan ta sr pa sevicio na






AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


o o


cffmffv


Venox 250
2008 STANDARD


|_. MXU-300


OUTBOARD


MOtel


Panei Van
STANDARD. AIC. COLOR WHITE


Directamente for di Fabrica
E split-unit mas economico
riba mercado.


Unda eu bo bira....
Chigo bo ta mira...

SpaaraC10 ....
hopI placa cu c. U


? Qunnon
S125cc

Bet & Win
250CC
SScooter Suer
9s L/C50

STheright choice.
UXV-500
iDUMP STER UXV-500
4 4 500CC AUTOMATIC
- i4X4 -~W


T (2 )85
F ( 5 6


11 ; !1;1il


0,1 l


Publicidad l 9








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Mike de Meza, Parlamentario AVP


Presupuesto alternativa di AVP entrega na Gobierno ta


algo nobo y necesario den politica na Aruba

Ta crea un epoca nobo den politica cu seriedad y intencionan sincero pa contribui

na un gobernacion mihor pa nos pais


"DESPUES cu nos fraccion
riba un manera prudente a
entrega un presupuesto alter-
nativa den Parlamento, nos por
a nota cu ta fraccion di AVP so a
duna debido atencion y sosten
n'esaki. Ta di lamenta cu hopi
otro partido na Aruba a sa di
solamente trece critica riba e
presupuesto alternativa sin cu a
haci un of mas pregunta na nos
fraccion pa aclaracion", Mike
de Meza, miembro di fraccion
di AVP ta duna di conoce.

E ta indica cu e presupuesto
alternativa ta un novum den
politica na Aruba y Antiyas,
pero e ta netamente un politica
cu seriedad y cu atencion pa
yuda mehora politica den su
totalidad pa cu tratamento di
presupuesto. Esaki ta nifica si cu


mester haci hopi investigacion,
calculacion y creacion di vision-
nan anual cu ta fit den un vision
pa termino largo y sostenibel
al final.
E ta facil ora mira con otro
partidonan ta critica esaki, pero
realmente e partidonan aki no
ta contribui cu nada substancial
y bon argumenta, segn Mike
de Meza.

"Cu e presupuesto alternativa
aki, cu ta p'e di dos afia consecu-
tivo nos ta entrega na Parlamen-
to y Gobierno via un amienda
nos fraccion ta aumenta e nivel
di politica, e discucionnan y e
participacion den gobernacion.
Esaki ta wordo haci for di banki-
nan di oposicion", de Meza ta
expresa.
E presupuesto alternativa cu


fraccion di AVP a entrega tin
como prioridad: Mihor ense-
fiansa, gobernacion mas efi-
ciente, modernizacion den
infrastructura, inversion den
poder di compra y reduccion
den gasto y tambe reduci posi-
cion di debe di pais y rebaho di
interes riba prestamonan. Den
e presupuesto alternativa frac-
cion di AVP a acentua lo cual no
ta bay corecto den gobernacion,
pero tambe con esaki por wordo
mehoray cual fondonan mester
wordo aloca den un posicion
alternativo riba e presupuesto
di Gobierno.

"Tambe den e presupuesto
alternativa aki nos fraccion a
pone acento riba nos turismo,
balor cultural, restauracion den
centro di Playa y San Nicolas.


Ademas e atencion riba un em-
puge real den sostenibilidad di
nos economia y ahustacionnan
positivo den e aspectonan social
den nos pais.
Seguridad den su totalidad
tambe a haya su debido aten-
cion. Aki nos a reahusta mas


cu 571 miyon florin pa cumpli
cu un alternativa substancia y
bon argumenta. Cu esaki nos
fraccion di AVP kier contribui
y demostra cu gobernacion na
Aruba mester y por otro", esey
tabata e declaracionnan di Mike
de Meza.


ALICO
AMERICAN LIFE INSURANCE COMPANY

Based on the ongoing expansion of our Administration department, we now have
the opportunity for employment of a

Administrative Clerk

Our requirements are as follows:
MAVO/HAVO/MAO or equivalent secondary degree
Fluent in English, Papiamento, Dutch and Spanish
-Must have basic computer knowledge, specifically word and excel
-Good communication skills verbal and in writing
Organized, disciplined
-Experience in the insurance industry is an asset

We offer:
-In-house training
Excellent secondary benefits
-Pleasant and dynamic working environment

Interested persons are invited to contact our office in order to complete and submit
the necessary application form.

SUN PLAZA
L.G.Smith Boulevard 160 Suite 100
Tel: 582-1184/ 583-0433
Fax: 582-3880
e-mail: Judeline.Taylor-Angel@AIG.com


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


10 I Local








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Mike de Meza, Parlamentario AVP


Pa Playa Gobierno tin 15 miyon, pero zero (0.0)


net nada pa Down Town Area di San Nicolas
Presupuesto 2009 ta prueba un bes mas cu San Nicolas y becindario no ta haya suficiente atencion


DESPUES cu e centro eco-
nomico den Caya Grandi di
Oranjestad pa razonnan obvio
a cay atras, Gobierno awor den
porta di eleccion kier priminti
pa inyecta 15 miyon florin.


E situacion existente no ta nada
strafio despues cu a otorga
mucho tereno y vergunning
den e area di hotelnan sin nin-
gun estudio of evaluacion so-
cio/economico incluyendo


su efectonan riba centro di
Oranjestad.

Tambe e vision pa un centro di
rehabilitacion den pleno centro
di Playa, contra hopi conseho


contrario, p'e chollernan no a
resulta. Un situacion hopi de-
sagradable a resulta den Caya
Grandi na Playa pa cliente y
comercio. Mas cu claro cu awor,
Gobierno como e prome yama,


mester duna ayudo pa drecha lo
cual cu nan a yuda crea.

Segn Mike de Meza (AVP) ta
un lastima cu algun afia mester
a transcuri y awor den porta
di eleccion ta purba drecha e
situacion.

E ta indica cu San Nicolas tambe
tin un variedad di necesidad
cu mester di atencion urgente
pa crea un desaroyo socio/
economico real. Ta un lastima
cu den e presupuesto 2009
di Gobierno no por mira un
maneho cu fondonan suficiente
aloca p'e parti pariba di nos isla
p'e infrastructura di caretera,
tambe pa drecha adecuada-
mente e problema existente ora
di yobida na Zeewijk, tambe pa
ahusta e planta di purificacion
di awa sushi di riool cu un ca-
pacidad adecuado y caminda
tambe tabay pone luz adecuado
den barionan.

Otro necesidad cu ta hopi ur-
gente ta construcion di Cas pa
nos Grandinan y tambe can-
chanan deportivo. Locual como
base cu mester wordo drecha
y/o optimalisa ta servicio di
departamentonan di Gobierno
pariba di nos isla.

"Den e presupuesto alterna-
tiva di nos fraccion di AVP cu
a wordo presenta na Gobierno
den Parlamento, a aloca fondo-
nan pa cuminsa riba un manera
urgente y prudente pa cumpli
cu e necesidadnan di pariba di
nos isla", Mike de Meza a duna
di conoce, mustrando asina
e importancia cu San Nicolas
y becindario ta conta cu tur e
atencion debido for di e partido
berde, manera semper tabata
e caso.

Pa partido Parlamentario Mike
de Meza di AVP, pariba di brug
tambe ta parti di Aruba y como
tal merece e mesun atencion cu
tur otro parti di nos isla!


Local I 11







12 Dialuna 26 di Januari 2009 AWEMainta

Internacional


Narcotraficantenan ta desolve

cadavernan humano den acido na Mexico


FAMILIARNAN di varios per-
sona cu a somenta na e parti
nort di Mexico, unda a wordo
azota pa violencia di narcotra-
fico a pidi autoridadnan pa nan
cuminsa un buskeda di restonan
humano, despues cu un narco
traficante a confesa di a desolve
den acido mas cu 300 cadaver-
nan cu quimiconan corosivo.
Santiago Meza di 45 afia di
edad a declara diabierna na
autoridadnan despues cu e la
wordo captura di su crimen, e
lo a desolve e cadavernan cu
un sustancia yama "Sodium
Caustico" serca di e ciudad
fronterizo di Tijuana, uncuidad
cu ta hopi golpea pa e guerra
entre narconan pa e control di


e camindanan pa transporta
sustancianan ilegal pa Merca.
Familiarnan a pidi pa autori-
dadnan derra algun lugar unda
posibelmente e restonan lo a
wordo derra, pa wak si lo por
a resta algun restonan cu por
idenifica nan familiarnan e.o.
djentenan y wesonan.
"Nos tin e esperansa cu esnan
cu awordo desacita nos sernan
stima, ami lo ta trankil sabiendo
unda e curpa di mi yiu homber
a keda" Fernando Oseguera a
declara den un conferencia di
prensa, e tata ta den buskeda
di su yiu homber cu a somenta
den dicho region na 2007. E
narcotraficante tabata cobra
almenos 600 dolar mericano pa
siman pa haci e trabou grotesco


aki. E tabata hinca e curpanan
den barinan manera nos ta usa
aki na Aruba pa benta sushi
y despues basha e contenido-
nan den buraconan coba den
tera. Autoridadnan ta pensa cu
mayoria di esnan cu a wordo
desolvi den e forma cruel aki
ta miembronan di cartelnan
rival, pero algun tambe lo por ta
victimanan cu a wordo secues-
tra y no tin nada di haber cu
e narcotrafico. E gobierno di
presidente Felipe Calderon
a manda miles di tropanan
militar y polis pa combati e
narcotraficantenan den difer-
ente parti di Mexico sin hopi
exito, lagando un saldo di mas
cu 5700 morto solamente na
2008, dos biaha mas hopi cu lo


-IENDA

SUPERMARKET
Weststraat 29 Tel: 583-8328


Succcss


Pan ecu

ape|ura di

The New China

Club Aruba




0 !)


Feliz





na liso


cual a wordo registra na 2007.
Authoridadnan mexicano a pidi
ayudo di agencianan mericano


pa e proceso di identificacion
di e posibel restonan cu nan
por haya.


Portunci


a,






AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009



YEaR OF

THE aDX


Ta dESEa E
COrTIUNIIaEI di HINIs
UN -ELIZ: aNa NOBO

TRAi MARK
Heineken


Internacional 13


A haya baby na

Zambia cu cuatro pia
Dokternan ta busca manera pa opera y scapa su bida


FAITH Mwampe, di 8 luna di edad lo wordo opera aki seis luna pa un malformacion masha strafio
mes, e tin cuatro pia, un dinan ta riba su lomba. E condicion di e baby naci na Zambia ta debi un
problema cu a surgi durante e proceso di gestacion, unda su morocho no a separa completamente
di e curpa y e pianan y brasanan lo a forma den e curpa di su ruman morocho. E grado di e malfor-
macion tabata uno asina grandi cu ora e la nace dokternan no a laga e mama wak e baby mesora
y a warda dos ora prome. E tata a sali na careda di e hospital, Durante e operacion almenos dies
cirujanonan lo tin e trabou duro pa scapa e bida di e baby aki, cu segun expertonan lo logra, pero e
lo no por cana mas pa e resto di su bida.






Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Sunu contra abuso di bestia na Spana
Ia es a


ALMENOS 100 hende lo a sali caya sunu y drumi dilanti e trapinan di e Plaza dei Rey na Barcelona,
un acto cu a wordo convoca pa "Anima Naturalis" como acto di protesta na e uso di cuerro di besti-
anan usa pa e industria di beyesa. E participantenan a pinta na curpa completo di cora, simbolisando
e sanger di e bestianan cu ta wordo drama pa produci diferente pananan di luho. Un dama tabata
para dilanti e grupo di hende cu a sinta riba otro cu un borchi exclamando na spano Cuantas Vidas
para un Abrigo".


Bo Wah Supermarket

Bo Wah Restaurant




Nos Kier a felicita e

Comunidad Chines eu

e Afia Nobo Chines

y tambe eu apertura di

The New China

Club Aruba


Coi hunga inspira den yiunan
di Barack Obama?


E oficina di e prome dama di Merca a califica algo completamente
inapropia e uso di muchanan di Obama pa gana placa, asina e
vocero Katie McCormick a declara.
E compania cu ta fabricando e coi hunga aki un yama Sweet Sacha
y e otro Marvellous Malia a nenga cu nan ta explota e nomber di e
yiunan di Presidente di Merca Barack Obama. E coi hunga a wordo
poni na benta na diferente lugarnan riba internet pa un prijs di
solamente 25 pa 30 dolar mericano. E compania cu ta fabricanan
mes no ta bende e coi hunga aki riba su propio website pero si ta
mustre como parti di catalogo extenso. E vocero di e compania
ta indica cu e nomber di e coi hunga no ta referi na e yiunan di e
presidente di Merca. Esnan cu tin un imagen publico tin derecho
na Merca di protehe nan imagen si esaki wordo usa pa motivonan
comercial, y e compania cu a fabrica e coi hunga aki por spera
problemanan legal.


14 1 Internacional








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Hamas ta asegura cu ningun pais lo stop e

transport di armanan na su teritorionan Palestino

E dirigente di e grupo islamita palestino Hamas na Libano, Usama
Hamdan a asegura ayera cu nada lo stop armamento yega terito-
rionan Palestino di Cisjordania y Gaza, durante un conferencia
di prensa na Beirut. "Cu ningun hende hinca den su mente cu e

asina Hamdan a declara. "Nos lo continua manda armanan na
Cisjordania y Gaza y ningun forza militar isreali lo impidi esaki"
Asina mes e la califica esunan cu ta pensa cu satelitenan isreali cu ta
vigila teritorionan palestino como "ingenuonan", ya cu nan ta haci
uso di tunelnan pa transporta armamento. Riba 17 dijanauri Isreal
1a anuncia co lo stop di bombardea Gaza, un dia despues Hamas
a declara cu almenos 1400 palestino lo a fayece den e conflicto.
Isreal a firma un acuerdo cu Merca pa impidi e contrabando di
armanan drenta Gaza. Mientras mundo tabata hopi critico di e
acionnan di isreali y no ta cabe duda cu lo start algun investigacion
pa wak si a comete crimennan di guerra. E Prome Minister isreali
Ehud Olmert ta garantisa cu lo protehe tur esnan cu a combati
den nomber di Israel y lo no laganan para pa nan mesun suerte. E
minister di defensa israeli Ehud Barak, ta den cordinacion pa crea
leynan nobo pa evita militarnan wordo procesa den tribunalnan
extranhero of hasta wordo aresta si nan bandona Isreal.


AV O N Presidente Berlusconi ta
hculpa muhenan bunita pa
actonan di violacion na Italia

Cumins, b propio~ ngoshi cu 2 1 ...ri...

$wa e sn he+e. Traka e mesun schema di trcbOU. Duna bo mes o opoI
di gono emro, un reprsewntarnfe independiate di AVON. Ad"&nos i tr aki
bo pr Mroo fcr di ortobid db C os.

Join mes di 5 miyon rupresenlunlw independiene di AVON rand mnd" cu iur &i
[a disfrui di e exite F inuncieru i persond PertikipN in un dia hard, ni undo
o bo ricbi informacion i b por I~n prome poseo p Un dirion nobo, no und
prsperIdaiinl nasiie.ro n o beo anse...i

Feha: Januari 31,2 O
Lugarl Renofis*n Co*nve~onlr
Ora: 10- am- 2:00 pm

Mmsier f rn c> r ddi I Innp nl q25 Fg I Pr ~r ~8l 582 171 7 E presidente di e gobierno italiano, Silvio Berlusconi a desata
diadumingo awor un polemica ora e la purba di defende e hen-
denan muhe di su pais cu palabranan cu a wordo categorisa como
"insensibel y falta di responsabilidad". Berlusconi a declara cu
demandanan di oposicion pa aumenta e cantidad di soldatnan riba
cayanan italiano y asina evita actonan di violacion ta uno inutil.
"Nos lo tin cu yena cayanan di Italia cu asina hopi soldaatnan, pa
protehe e bunita muhernan italiana y asina mes nos lo no logra
nunca" Berlusconi a declara na Sassari isla di Cerdefa. Berlusconi
a aumenta almenos 30 mil soldatnan pa vigila e cayanan principal
den diferente cuidadnan na Italia e.o. Roma y Guidonia unda re-
cientemente e actonan di violacion ta aumentando drasticamente.
Berlusconi ta di opinion cu e pais mas militarisa mes lo no por
evita actonan di violacion tuma lugar.E palabranan di Berlusconi a
wordo critica hopi fuerte dor di oposicion, e.o. e lider di e Partido
Democrata (PD) Walter Veltroni, e la calificanan manera unjoke di
mal gusto ya cu e presidente a haci bofon di e drama cu muhernan
ta biba ora nan wordo viola."Un soldaat pa cada muhe bunita?"
Berlusconi di e manera aki ta insinuando cu tur homber na Italia
ta violador? un otro politico di opsicion italiano a exclama.


Internacional l 15









Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Seminario combina di Payroll Pro & INVU un exito enorme!


DIAHUEBS 22 di januari ul-
timo na Cas di Cultura Payroll
Pro a organisa un seminario
grandi cu un panel consistiendo
di diferente specialista di AZV,
Directie Arbeid y Servicio di
Impuesto. Ye afia akiel awordo
combina hunto cu un software
paket nobo cu ta wordo ofreci
dor di AS Aruba, esta INVU.

Payroll Pro ta percura pa 80% di
e pago di salarionan na Aruba, y
e cantidad ta sigui crece.

DickRikkengaa, Senior Consul-
tant di AS Aruba (distribuidor
di Payroll Pro) y moderador
di e seminario, despues di un
introducion di e seminario a


duna un presentacion amplio
di e cambionan den adminis-
tracion di salario compara cu
afia pasa. Alabes el a duna e
opcion y posibilidadnan nobo
cu Payroll Pro tin.

Despues di e koffiepauze, Rob-
bert van der Sloot a sigui cu un
demostracion di INVU.

Documento y ehempelnan di
uso diario awordo usa pa mus-
tra e bentaha di un Electronic
Document Management Sys-
teem. E publico a keda impre-
siona cu e forma con bo por
spaar tempo y espacio dentro di
bo organisacion cu un sistema
asina.


Pa mayoria di e bishitantenan e salario, Payroll Pro y INVU.
tabata e prome biaha cu nan ta
haya e oportunidad di wak un E evenemento aki, cu a wordo
programa asina. organisa dor di Gamma Re-
search (desaroyador) y AS
Despues di un presentacion in- Aruba (distribudor di Payroll
teresante, epublicoporabinna Pro y INVU), na prome luga
palabra, ycu hopi entusiasmo a p'e clientenan di Payroll Pro,


haci uso di e oportunidad aki pa
haci pregunta, n'e panel consis-
tiendo di specialistanan diAZV,
Directie Arbeid y Servicio di Im-
puesto tocante diferente topico
cu ta trata administracion di


a conduci na hopi entusiasmo
bao di e miembronan di e panel
y e publico.
Consecuentemente tin un in-
teres directo pa organisa e
siguiente seminario.


16 I Local







AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Publicidad 1 17


vDigice


gi -


o I o50% 0 u* e oib e e *





*P -en Bi 5 .0 0 y7
e. : e e
o, ... .-. - ele


.. :* E Red Mas Grandi y Mihor.


111111111111111111111111~








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Mensahe di mr. Monica Kock riba Dia di Betico


Nos mester conmemora tur nos heroenan


"DIA 25 di januari nos ta cel-
ebra fecha natalico di Betico
Croes. Riba e fecha menciona


mi a wordu puntra e pregunta
si mi ta di opinion cu nos tin cu
sigi celebra e dia aki, pasobra


e ta algo politico. Mi a keda
straia p'e pregunta aki.
Como Arubiano mi ta sinti cu


BO MESTER LUZ PA LIGHTING PARADEB

g0 MESTER REGALO DI VALENTINE PA UN SER KERI?




NOS TIN TUR COS P'ABO NA




Botica Dakota N.V.

Avenida Don Milo Croes 45 ~o


Manera tur aia cu prijsnan hopi atractivo!
C I---------------------- -


no tin mester di un discusion
over di esaki. Naturalmente nos
como Arubiano mester recorda
y conmemora nos heroenan di
nos pais. Esaki no ta discutibel",
asina mr. Monica Kock, lider di
MPA a cuminsa su mensahe.
Un pais tin su historia y natu-
ralmente den historia bo tin
diferente persona importante
cu a logra cambionan grandi
p'e pais. Si bo no ta conmemora
e personanan importante den
historia di bo pais, e ora ey bo ta
nenga bo mesun historia.
Un pais sin historia ta un pais
sin curazon y sin cultura. E his-
toria ta lifia dibida di e pais. Na
Aruba nos tin diferente persona
importante cu e marca historia.
Un di e personanan ta Betico
Croes.
Loke el a logra pa Aruba natu-
ralmente mester wordo con-
memora.

Segn mr. Monica Kock, loke
el a ripara cu e persona a keda
masha straio mes, pasobra mi
ta lider di MPA. Pero hecho ta
cu mi ta un Arubiano. Como
Arubiano bo mester ta orguyoso
di bo historia y e personanan
prominente den dje.
Diferente biaha mi ta recorda
Juancho Irausquin cu a duna mi
persona inspiracion pa sigi den
politica y cuminsa cu MPA.
Betico Croes tambe ta un per-
sona cu ta duna inspiracion
como lider. Cu Betico ta di un
otro partido no ta haci diferen-
cia cu e ta parti di nos historia.
Dor di conmemora un persona
cu tabata lider di bo pais, bo ta
conmemora bo pais y alabes e


ta dunabo inspiracion.
"Betico a demostra di ta un per-
sona cu tabatin e perseverancia
pa logra e cambionan estatal
cu e pueblo tabata desea. El a
uni e pueblo den e lucha aki.
Betico a compronde e necesi-
dad p'e pueblo haya su mesun
identidad. Betico a compronde
cu pataunpueblo unibo mester
cierto simbolonan na unda bo
por demostrabo unionyorguyo
pa bo pais. El a realisa pa nos
pais nos himno. Un himno cu ta
refleha loke nos ta sinti pa nos
pais. El a realisa nos bandera. El
a uni nos. Nos a bira un pueblo
uni dor di duna nos un identi-
dad. El a logra cu nos a wordo
acepta y respeta y a logra cu
nos a bira un pais di berdad. Un
pais autonomo. Betico tabata e
persona cu a logra esey.
Como Arubiano bo tin cu con-
memora esaki y gradici cu Dios
a duna Aruba un persona asina
pa logra esaki pa nos. Pesey e
ta importante pa conmemora
tur e personanan historico di bo
pais sin discriminacion di cua
partido politico nan tabata. Nan
tur tabata Arubiano cu a duna
nan bida y curazon pa nos pais,
mr. Monica Kock a sigui bisa.

Cada un di nos tin cu aprecia
nan trabao. Cada un di nos tin
cu reflecciona. Cada un di nos
por logra cosnan bon pa nos
pais. Abira tempo cu nos pueblo
ta uni atrobe. Mas ainda den e
tempo dificil aki. MPA ta gradici
e famia di Betico Croes pa parti
e persona aki cu nos pueblo.
Ban ser Arubiano y ta orguyoso
di nos hendenan.


181 Local






AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009 Local 119

Lesnan di pintamento fini cu verf di azeta


duna pa Cobie Sipkema


RECIENTEMENTE e atelier di Eefje van der Straten van Twillert tabata anfitrion di lesnan di
pintamento fini cu verf di azeta. E lesnan tabata completamente yen y a wordo duna p'e e artista
Hulandes Cobie Sipkema van Gremberghen, kende ta un pintora experto den e estilo di pintamento
fini cu verf di azeta. Cobie ta procedente di Almelo na Hulanda, y regularmente ta tene exposicionnan,
pa cual el a gana varios premio prestigioso. Ademas di pinta flor, fruta, paisahe di lama y cocolishi,
e tambe ta gusta pinta Icono y den e ultimo aanan su interesnan a cay riba ornamentonan bieu di
e cultura Chines.

Pa tur generacion


SBisti formal ta
l un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas
Awor cu


MERCANCIA


NOBO!








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Rene 'Baba' Herd (AVP)



"No por drecha ensenanza dor



di neglisha y kibra loke cu tin"

Desicion di 'by-pass' IPA ta debilita ensenanza di Aruba


MINISTER di Ensefiansa drs.
Marisolo Lopez-Tromp a tuma
e desicion di habri e posibilidad
pa studiantenan bay studia pa
maestro di scol basico na Hu-
landa cu un fiansa pa estudio
di Aruba. Te awor por a studia
solamente pa maestro di scol se-
cundario na Hulanda, cu fiansa
pa estudio di Aruba, si aki na
Aruba no tin e posibilidad ey.
Un hende cu kier a studia pa
maestro di scol basico, por a
haya fiansa pa studia aki na
Aruba, na IPA. E studiantenan
di Aruba cu a studia pa mae-


stro di scol basico na Hulanda
e ultimo 18 afia, a haci esaki
riba na propio costo ofcu fiansa
di Hulanda. Mescos t'e caso
pa studiantenan cu scoge pa
studia ley.
Nan tampoco por a haya fiansa
pa estudio di Aruba pa studia
ley na Hulanda. Nan por studia
ley na Universidad di Aruba,
asina drs. Rene "Baba" Herde a
cuminsa su comentario.
Meta di e maneho aki cu tin na
Aruba for di 1987, ta pa stimula
y habri e posibilidad pa mas
hende posibel sigui estudionan


universitario/profesional aki na
Aruba mes. Un estudio asina na
Aruba ta habri e posibilidad pa
tur hende sigui esaki.
Tambe esnan cu pa cualkier
motibo (=porehempelditinun
famia-) no por bay studia afo.
E efecto di IPA aki na Aruba, a
haci posibel pa expande e can-
tidad di scol basico cu tabata
necesario dor di e crecemento
di e cantidad di alumno cu nos a
conoce despues di e crecemento
di economia den fin di siglo
pasa. Tambe pa duna maestro-
nan existente e posibilidad pa
sigui prefesionalisa nan mes
y pa halsa nivel profesional di
nos ensenansa. Cu su desicion,
Minister ta menasa e existencia
di IPA y e posibilidadnan cu e ta
duna pa profesionalisacion di
nos ensefianza.

CALIDAD DI MAESTRO DI
SCOL
Sin duda e calidad di e maestro
di scol ta crucial p'e calidad di
ensefianza. E no t'e unico factor,
pero uno masha importante. E
hecho cu un hende a studia pa
maestronan di scol aki na Aruba
na IPA, no ta nifica cu su habili-
dad pa educa ta inferior, segn
drs. Rene "Baba" Herde.
No tin ningun motibo p'e estu-
dio di maestro di scol (y otro
estudionan) na Aruba, ta in-
ferior cu e mes un estudio na
Hulanda, Merca of cualkier
otro pais. "Nos mester sigura
cu e calidad di e estudio na nos
institutonan, den tur aspecto ta,


por lo menos, na mes un nivel
cu den otro paisnan. Pa sigura
esaki tin diferente instrumento
disponibel. No ta nos pais so ta
wordo confronta cu e tema aki.
Ta un hecho cu tin critica riba
funcionamento di nos ense-
fianza. Ta un hecho cu tin critica
riba funcionamento di maestro-
nan di scol, y no solamente riba
esnan cu a studia na IPA.
Ta un hecho cu tin critica riba
aspectonan di funcionamento
di IPA. Pero e solucion p'e prob-
lemanan cu nos ta sefiala den
ensefianza, serca maestronan di
scol y den IPA, no ta di neglisha
nan, critica sin trece solucion of
corta nan caminda pa mehora.
Mescos no ta sera un scol, pa-
sobra e no ta funciona bon,
pero ta dreche dor di fortifike
y pone exigencianan di calidad
p'e cumpli cune. Nos mester
confronta nos problemanan
cara a cara y soluciona nan!", ta
palabranan di drs. Rene "Baba"
Herde.

CONSECUENCIA DI DESICION
DI MINISTER
E desicion cu Minister Lopez-
Tromp a tuma lo por tin e con-
secuencia, cu enbez di drecha
loke e ta haya ta malo na IPA
y cu nos maestronan di scol, e
ta elimina e posibilidadnan pa
drecha e funcionamento di IPA;
e ta para desaroyonan cu si ta
bon na IPA, e ta kita posibilidad
di estudio na Aruba p'esnan cu
no por bay otro pais y ta elimina
un di e poco posibilidadnan cu


tin na Aruba pa maestronan di
scol sigui prefesionalisa nan
mes despues.
Minister Lopez-Tromp no por
dicidi di manda studiantenan
bay studia pa maestro di scol
na Hulanda, sin bisa mes ora
con e ta haci cu e otro tareanan
cu IPA tin.

KICO SI PA HACI
Partido AVP ta di opinion cu
mester drecha tur cos cu ta malo
den ensefianza. Asina cu sefiala
un problema, mester actua mes
ora pa dreche. No ta neglisha
por ehempel edificio di scolnan
y laga na cay den mal condicion,
pero ta mantene nan.
Pa loke ta trata IPA, AVP ta
propone pa pone e problem-
anan riba mesa y traha cu e
expertonan di IPA, cu respet pa
responsabilidad di cada un, pa
drecha e problemanan.
Mas concreto AVP, lo cuminsa
cu fiha normanan di calidad pa
tur aspecto di e formacion di
maestro di scol na IPA. Y mes-
cos cu a haci den pasado, crea
forma di cooperacion estrecho
cu institutonan di calidad halto
den exterior, pa traha hunto
cu IPA, riba tur aspecto di for-
macion di nos maestronan, pa
semper bay sigura e calidad
halto di formacion di maestro
cu nos ta desea.
Esaki ta un maneho cu ta trece
solucion y ta habri oportuni-
dad grandi pa futuro di nos
ensefianza, segn Rene "Baba"
Herde. Contrario n'e maneho
destructivo di Minister di Ense-
fianza y MEP.



A Ei Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Tanki Leendert 275
Tel: 5877451-5874716
55 % descuento riba tur Hood,Fender,Bumper,Grill.
Nos garashi ta ofrece trabow di: (Valido di 24 Jan te cu 31 di Jan'09)
QUICK OIL CHANGE-FULL SERVICE-BRAKES-SHOCKS-CV JOINTS-WATERPUMPS-FUELPUMPS-BELTS-WINDSHIELDS

REPRESENTANTE DI AC Delco DESDE 1999


20 i Local








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Auto a dal mucha, cu

awe ainda ta den cuido

intensivo


WILLEMSTAD Diabierne ultimo den careda di 2.30 di atardi
tabatin un accidente riba F.D.Rooseveltweg caminda un mucha di
5 afia a ranca for di man di su mama y a core cruza caya hustamente
na momento cu un auto tabata bayendo den direccion di rotonde
Palo Blanco. E auto a dal e mucha y despues a bay dal den un pal'i
lus, pero mester a transport e mucha urgentemente pa hospital
pa trat den cuido intensivo, unda te awe e ta interna.


Oduber & Kan a celebra aniversario

di varios empleado fiel


OPTICA Oduber & Kan cu
orguyo ta anuncia cu un di su
empleadonan, sefiora Lucia
Marquez a cumpli 35 afia
trahando cu e compania. 21
Januari, 1974, Lucia Marquez
a cuminsa como administra-
dora den e compania y ainda
ta eherce e trabao aki.

Tambe celebrando 35 afia den
optica t'e Director di Optica
Oduber & Kan, Bert de Vries.
El a cuminsa na afia 1974
na Hulanda, y awor 13 afia
despues, ainda ta bibando na
Aruba. Roberto Tromp tambe
ta celebra e afia aki su 53 afia
trahando cu e compania.

Ta casi 1 afia caba cu Optica
Oduber & Kan a muda pa Cay-
ena Mall, tabata un hopi bon
comienso, y nos ta spera di sigi
duna e bon servicio pa hopi
afia mas. Manera semper, Nos
Mision ta Boso Vision.


r /1l Palmera Quality

Products N.V.




Nos kier a

desea e

colonia Chines

na Aruba un


FELIZ

ANA

NOBO

y pabien cu

apertura di

The New China Club


THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JAN 28

*[W INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00 Emn
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
I CHANGELING
daily: 6:15 9:10
matinee: 12:30 3:25 late show: 12:00
RIm REVOLUTIONARY ROAD I*
daily: 4:55 7:25 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:20
I NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20
matinee: 1:40 lateshow: 11:50
P YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 lateshow: 11:55
E [1 MARLY &ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05



E REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:25 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
[PW INKHEART ,
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:05 late show: 12:00
* P YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:15
E R THE PUNISHER: WAR ZONE
daily: 5:30 8:00 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
E VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 11:50 2:20 lateshow: 12:10
SPG] BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05

1 BOLT
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
- R VALKYRIE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

MaK^tinee: at & su 1 Late show: fri & sae


1


Local 121








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Di acuerdo cu Octavio Croes


Afia 2008 tabata un afia exitoso pa deporte dam aki na Aruba y


ta preparando pa start cu su actividadnan pa 2009


ANA pasa tabata tin varios
logro den deporte di dam aki
na Aruba, asina Octavio Croes
a duna di conoce.
Na july, Aruba a manda pa
prome bez 3 representante
p'e Panamerican International
Draught Junior Championship.
Albertico Arends yJose Antoine
Bastien den seccion masculino
yAnnelaine Jacobs den seccion
femenino.
Den seccion femenino, Aruba
a bini cu e prome lugar. Nos
hungador hoben Annelaine
Jacobs cu tin apenas 12 afia a
logra esaki.


Den campeonato di dam pa
campeon di club y Aruba, nos
tabata e afia aki tambe un re-
cord den participante y un hun-
gador fuerte di Corsow, Clifton
Agatha tambe a participa n'e
torneo aki.
Asina mes nos campeon di
Aruba den e afianan pasa, Henri
Knepa a logra di gana e campe-
onato aki pa di 5 afia consecu-
tivo y e biaha aki sin perde un
wega. Henri Knepa a acumula
un total di 46 punto, mientras
e number 2, Clifton Agatha a
acumula 41 punto.


Aruba tabatin un afia ante-
rior un entrenador di Surinam,
Guno Burleson y su lesnan a
yuda hisa e nivel di tur hunga-
dor durante e torneo aki.

Afia pasa tambe, tabatin e Olim-
piada di dam pa skolnan basico
y avanza. Pa skolnan basico, e
hoben Jose Antoine Bastien a
bay cu e prome lugar, mientras
Annelaine Jacobs a termina na
segundo lugar.
Pa skolnan avansa, Albertico
Arends a bay cu e prome lugar,
y Lorenzo Stoc a termina na
segundo lugar.


Pa start e afia di dam 2009, Club
di Dam Arowak ta yama tur su
miembro y hungadornan di
dam pa bin celebra cu nos, nos
apertura di dam pa 2009.
Lo bay tin snacks, y bebida
gratis, y tambe nos lo tene un
reunion informal tocante nos
actividadnan pa afia 2009.
Esaki lo tuma lugar diarazon
awor dia 28 di january pa 8 or
di anochi den nos club na Nieu-
wstraat 11.
Nos kier a trece nos proposicion-
nan adilanti tocante e campe-
onato di dam pa 2009. Lo bay
tin algun cambio chiquito den e
organisacion y inscripcion.


Tambe nos ta pidi tur miembro
cu ta interesa den un posicion
den nos directiva pa haci esaki
e anochi ey. Oficialmente, e
termino di nos directiva a pasa
y nos mester duna otro nan
chens pa bini cu ideanan nobo
paenfortalece e deporte di dam
aki na Aruba.

Riba e potretnan por mira An-
nelaine Jacobs cu su copa den
man durante entregamento di
premio na Surinam (Campeon
PanAmerican Junior), y Henri
Knepa ganador di campeonato
di club y Aruba pa afia 2008.


22 1 Local






AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Diamars awor

Tributo y homenahe na Cas di Cultura pa Bernadina Growell-Kock


MINISTERIO di Cultura ta invita tur musico, artista diamars 27 dijaunari 8:30am te 10:30 na Cas di Cul- Mama di Cultura"pa su ultimo lugar di soseigo. Nos ta
y culturista en general, pa un tributo y homenahe na tura conta cu presencia di un y tur.
Bernadina Growell-Kock. Esaki lo tuma lugar mafan Despues lo sigui pa Misa di Brasil y pa compafia "nos


"Ban Jump" ta


cuminsa awe


SI, asina mes; "Ban Jump", un programa Carnavalesco cual lo
wordo presenta pa conocido personahe di farandula Cecelito
Lopes.
Cuminsando awe nochi 7.30 via Tele Aruba amantenan di Carnaval
lo haya informacion tur siman, te cu final di temporada, riba tur
loke tin di haci cu e celebracion grandi aki di pueblo di Aruba.
Den e prome programa lo por mira e diferente actividadnan cu
tabatin caba pero tambe entrevistanan Carnavalesco haci dor
di e popular animador Cecelito Lopes. Entre otro lo bay mira
entrevista cu Anthony Gario cu si lo bay participa den Calypso &
Roadmarch Contest y e prome ganador femenino di Festival di
Tumba di ultimo anananAnoushkaJeandor. Sintoniza Tele Aruba
awe nochi 7.30.


Nos kier a desea e
colonia Chines na Aruba un

FELIZ ANA NOBO


Y tambe felicita
cu apertura di

THE NEW

CHINESE CLUB


Local 1 23








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tara Roga, Reina Infantil 2009


DEN un Aruba Entertainment
Center completamente yen a
tuma lugar eleccion di Reina
Infantil di Aruba su Carnaval.
Maestra di ceremonia p'e ano-
chi aki tabata Elsa Krosendijk.
N'e eleccion aki a participa 5
candidata di cual cada una haci
nan presentacion na un manera
hopi bunita y unico. Un pabien
ta bay pa cada un di nan, paso-
bra cada un di nan a mustra e
curashi di por a presenta dilanti


un publico grandi y a sobresali
durante e eleccion.
E huradonan durante e anochi
aki tabatin un trabao hopi dificil
pa yega n'e resultado cual ta lo
siguiente:
E ganadora di "Best Speech y
Mas Popular" a resulta, Tara
Roga, representando Cham-
pagne Carnival Group; pa "Mi-
hor Trahe", Rose-Laine Rock,
representando Wizz Kids/
Mundo Infantil y "Princess"


MAS (SETAR SMS) ta, Alisha
Croeze, representando Little
Chaz/Don Flip Racing.Pa loke
ta resultado di e anochi mes,
ta: Di 2 finalista, Alisha Croeze
di Little Chaz/Don Flip Racing;
ler Finalista, Rose-Laine Rock,
di Wizz Kids/Mundo Infantil y
como Reina Infantil a keda co-
rona, Tara Roga di Champagne
Carnival Group. Sr. RudyFrank
di Precious Anardey a haci e cor-
onacion.Tabatin presentacion
di "Mighty Nenon" ganador
di Roadmarch Infantil 2008 y
tambe e ultimo presentacion y
caminata di Aruba su Reina In-
fantil 2008, Thyziana de Cuba.
N'e ganadoranan masha pabien
cu boso premiacion y maske
mester bisa cu ainda tin algun
eror a wordo haci, cu mester
wordo corigi, de lo contrario
SAC mes ta caba cu eleccion di
e.o. Reina Infantil. E biaha aki
a trata di introduci un sistema


nobo, cu di acuerdo cu nos
informacion ta bon, pero no a
ser bon ehecuta.Ta bon pa bisa
tambe, cu for di basta afia caba,
nos a bin ta bisa, cu cada un di


e candidatanan aki mester ser
premia, p.e. duna cada uno un
corona. No laga nan cay den
un trauma inecesario. SAC por
mihor.


1,10! = : ir i -t -
Li'' ir ML -- A1


Ljvr i~ ENrI A
X9]' 9 y~


24 1 Carnaval 55








AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


E ana aki, pa prome biaha

Aruba tin un Reina di Tumba den persona di Anoushca Odor-Jeandor


DIASABRA ultimo a tuma
lugar den Aruba Entertainment
Center e grandioso Tumba
Contest 2009 cual tabata un
exito total. Maestro di ceremo-
nia p'e anochi aki tabata Melvin
Garcia.
Durante e anochi aki un total
di 10 banda a compafia 20 can-
tante. Tur presente por a goza
di un bon festival di tumba. E


tumba contest a wordo dedica
na 2 persona cu ta sra. Sharon
Rose Berkley-Hennepyq.e.p.d.
sr. Saturnino Giel mihor conoci
como Nino.

Resultado tabata: Banda mihor
uniforma Perfect Sound, mien-
tras cu Ossie Tromp a gana e
premio p'e mihor vistuario,
Carl-Michael Bikker como can-
tante mas popular.
Na di 5 lugar akeda
Ruth Gravenhorst,
na 4 lugar Roder-
4 ick Franken, na 3
lugar Richard "Tat-
too" Quant, y na di
S2 lugar Chendell
Beaumont.
Pa prome biaha


Aruba tin un Reina di Tumba
2009 den persona di Anoushca
Odor- Jeandor cu su tumba
titula "Djaki". Anoushca ta yiu
muher di nos amigo, Robert
Jeador.
Stichting Arubaanse Carnival
"SAC" kier a duna un danki y
pabien na cada un participante,
hurado, comision y na tur per-
sona cu di un of otro manera
a yuda pa cu e Tumba Contest
2009.
Alabes SAC kier a invita e pueb-
lo Carnavalesco pa sigiuente
actividad cu ta Calypso y Road-
march Contest Infantil/Hubenil
cu lo tuma lugar diamars awor
27 di januari 2009 den Aruba
Entertainment Center pa 6.00
pm.


i~E


P Panaderia dei PuebI
"Wonda Loaf"


Carnaval 55 1 25









Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Polis ta core cu

hobennan

banda di

Atlantis Hotel

DIAHUEBS anochi, bisifianan
di Atlantis Hotel, a yama po-
lis, como cu nan ta tende un
muche muher ta grita. Ora cu
polis a yega nan a topa cu un
Mitsubishi shinishi A-43211
para n'e lugar y nan a mira cu
den e auto tabatin tres mucha
homber y dos mucha muher.
Polis a bay y a papia cu nan y
puntra nan kico ta pasando cu
tin gritamento.
Nan a bisa polis cu nan ta sinta
conta storia. Polis a core cu nan
for di e sitio, mirando e sitio y e
ora di anochi.

Muher ta sigui

molestia su ex

casa, tambe

despues di

divorcio

POLIS di Playa ta bay na altura
di Rococo Plaza, diabierna 2'or
di madruga, unda mei-mei di
caminda tin un auto para y un
homber y un muher ta bringa
cu otro.
N'e sitio polis ta topa cu e muher
D.M.T. naci na Colombia di 28
afiaye homber G.C.S. di 39 afia,
tambe naci na Colombia. Polis
ta papia cu e muher y e ta bisa
polis cu el a atrapa su casa cu un
otro muher sinta den bar.
D.M.T. ta bisa polis cu ela rabia
y a dal e muher un par di wanta
den su cara. E homber a reac-
ciona riba esaki y a dal D.M.T.
un wanta den su cara.
Polis a mira cu e tabatin un
rasca na su wenkbrou robes. E
homber, G.C.S. a bisa polis cu
el a sali dal un par di drinks y a
topa cu un colega, pero no tin
relacion entre nan dos. Polis a
haya sa cu e pareha tin dos dia
cu nan a divorcia.
E homber a bisa polis cu nan
tin 10 afia hunto, pero e ultimo
afianan nan tin hopi problema.
Polis a bisa nan pa nan bus-
ca un solucion pa nan prob-
lema y mester regle na un otro
sistema.


Cumana 76
A 1nOranjestad,Aruba
So !|l l lTel: 588 6699
Fax: 588-6698
r4 C Cel : 593-0857 / 560-1403

MI TIN GANA DI BIBA DEN BO CAS, SENJOR

Salmo: 84

Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la
significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus,
nos Tata, Welo, Bisawelo, Suegro y Omo stima:


Victoriano Hernandis
Mihor conoci como To of Papa To
*06-03-1924 -22-01-2009
Na nomber di su:

juinan: vdo.Tico Hernandis
Jolanda y Orlando Wernet-Hernandis
Benny Hernandis na Colombia
Cisca Hernandis
Sixto Hernandis
Rafael Hernandis
Marieta Hernandis y Hugo Baarh
Calucho Hernandis
Rina Hernandis y Garlon Hasham na Hulanda

nieto y nietanan: Jairo Wernet y Nella Eckmeyer
Jeanice Wernet y Angelo Kelkboom
Sharline y Raymond Jansen-Hernandis
Jillianne y Dieter Nicolaas-Wernet
Hugmar Baarh y Kimberly Quant na Canada
Jaisley, I-Jon Boekhoudt. Tiara Hernandis
India Hernandis na Hulanda
Aislinn Hernandis na Hulanda
Gabriella Hasham na Hulanda
Gerald, Reginald Baarh
Stefanie, Rahaylee Hernandis
Jean Carl, Jean Claude, Jean Marie Hernandis
Suhviar Kock

bisanieto y bisanietanan:
Jeanray Kelkboom
Jaydee y Jaydrick Nicolaas
Elise Marie Jansen
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
amigonan di cas y conocirnan.

famia: Hernandis, Tromp, Winterdal, Wernet, Boekhoudt, Baarh,
Hasham, Kelkboom, Nicolaas, Jansen, Eckmeyer, Quant, Kock,
Bareno, Croes, Vinck, Vrolijk, Werleman, de Cuba, Ras, y demas
famia na Aruba, Corsow, Hulanda, Merca y Canada ta invita pa acto
di entiero cual ta tuma lugar diamars 27 dijanuari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Filomena pa santana catolico na
Paradera. E defunto ta reposa for di 2'or di merdia den misa Santa
Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Hooiberg 88-A di 7'or pa 9'or

Nos ta lamenta cu despues di entierro no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Enbez di flor of krans lo ta bai tin un box disponibel den Misa pa un
Bon Causa


J Cumana 76

Aro a 'ITel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro.
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso"
ps. 85:10,11,13.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, welo
y ruman stima:


Pedro Andre Roga,
mihor conoci como echi"ex taxista nr 70


Na nomber di su casa:
Yuinan:


Carmen Roga-kock
Jovanca Roga yjui
Jurney Jajko-Roga yjuinan
(Canada)


Di su nietonan: Quintin y Denzel
Di su nietanan: Josilien, Jeili-andra, Mary jane y
Davienne
Di su rumannan: Miguel Roga esposa y yiunan
Elizabeth Roga esposo y yiunan
Frank Maduro na Hulanda.
Judith Lacle y yiu
Amado Lacle.
Remigio (Buchi) Van den Berg esposa y yiunan
Lorenso (Encho) Van den Berg na Hulanda
Loriano (Genge) Van den Berg na ST.Maarten
Juan (Ali) Van den Berg y yiunan
Ramon (Momo) Van den Berg y famia
Cecilia (chichi) y famia

Di su tanta y omonan,su suegro,su swa y cunanan primo y
primanan,sobrino y sobrinanan comer y compernan y su iha.
Su amigonan di cas y ex-colega taxistanan

Demas famia:
Roga,Kock,Maduro,Lacle,Van den Berg,Gomes,Hooi,
Helder,Romero,Kelly,Quant,Bislip,
Gregoria,Jajko,Fernandes
Pedra,Geerman,Stamper,Vrolijk,Tromp,Kransen,Irausquin,Di
rksz
Paesh,Martis,Engelhardt,Lejuez,Brizenio,Van der
Linden,Werleman,Rasmijn,Briezen,
Solognier,Angela, Mathew.

Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar
diamars 27 dijanuari 2009 pa 4'or na Misa Sta.Teresita
San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for 2'or atardi y
despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas.

Despensa nos si den nos momento di tristeza nos por a lubida
un of mas famia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.

Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home na Cumana # 76
Dialuna 26 dijanuari 2009
di 7or pa 9or di anochi.


261 Local









AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


Problema

ora cu

homber gara

su casa cu

otro

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna mainta 6.30 na
un cas na Paradera, unda un
homber a haya su casa den cas
di un otro homber. Na yegada
nan ta papia cu e homber M.vd
V. naci na Hulanda di 32 afia,
kende ta bisa polis cu e sospe-
cha cu su casa S.D. naci na
Aruba di 40 afia, ta corta su orea
cu e homber den e cas.
E ta bisa cu su casa a sali un
dia prome 8'or di anochi y
no a bolbe cas mas. El a bay
controla y a topa cu auto di su
casa para dilanti di e cas. El a
yama e muher na telefon difer-
ente biaha, pero e no tabata
contesta e telefon.
M. vd V. a rabia y a coy e slang
y a yena e cas cu awa. Ora cu
polis a yega n'e sitio, e muher
a sali. El a bisa polis cu e y su
amigo tabata combersa di e
problema.
E ta bisa cu su casa no ta dedi-
ca tempo na dje y no por papia
cune, pesey e ta bay cerca su
amigo pa papia cune.
Polis a bisa M. vd V. kico t'e
consecuencia si e dofio di
cas duna keho, como cu el a
muha tur e mueblenan. El a
bisa polis cu e ta dispuesto pa
paga e dafio.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.ic
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A UTO r Tel: 5886699
Fax: 588 6698
1 Cel : 593-0857/560 1403

Salmo 63, 4: Semper bo a keda mi refugio, y mi ta goza bao di
sombra di bo alanan.
Mi alma ta tene duro na Bo, Bo man fuerte lo ta mi unico yudansa"

Oh Mama Maria, oh nos dushi Mama. Mainta trempan Papa Dios a
jama Tantanchi su nomber, na bida nos a stima Tantanchi y despues
nos lo haci mescos. E ta un dolor den nos curason, pero nos sa cu bo
no a bai boso. Ta nos Mama Santisima a bin buska bo. Bo a laga
memorianan bunita y bo stimacion lo ta nos guia.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di nos esposa, ruman y tanta stima:


SRA. LUISA BETRANDA WERLEMAN-KOOLMAN
*11-10-1931 t 24-01-2009
Mihor conoci como "Tanchi" of "Tantanchi"

Na nomber di su esposo stima: Pablo "Shon Pa" Werleman
rumannan stima: Sra. Vda. Clarita Thiel-Koolman y famia
Maria Yarzagaray-Koolman y Haime Yarzagaray
y famia
Juan "Buchi" Koolman y Eloiza Koolman-Kock
y famia
Romana "Chichi" Kock-Koolman y Felis Kock y
famia
Sobrinoan stima: Rufina, Ida, Janina, Eva, Ety, Lidia, Francisca,
Betty, Lorenzo, Mina, Esteban, Maria, Lucia,
Dora, Ino, Rita, Joel, Glenda, Tico, Erwin,
Benancio, Luis, Leila, Grace, Pooi, Gloria, Yeta, Greta, Anthony,
Rozy, Liza, Benancio, Andy, Mariela, Willy.
Su ihanan stima: Glenda, Mina, Canicia, Yolanda, Jeta, Pino, Chichi,
Maria, Rita, Uchi.


Swa y Cuiannan :













Yiu di criansa :
Amigo di cas :


Johannes Angela y famia
Odulio Geerman y famia
Jose y Rubia Werleman y famia
Sra. Vda. Hetruida Werleman y famia
Pedro y Lica Werleman y famia
Ildo Werleman
Manuelito y Gloria Werleman y famia
Ramonita y Martin Erasmus y famia
Annie y Fichi Geerman y famia
Robertina y Mechi Erasmus y famia
Victor y Glenda Werleman-Thiel y famia
Rita Werleman y famia
Rosa y Frank Leysner y famia
Neida y Glenda
Fani, Joan, Ismael


Su verzorgster stima : Herda Wilson
Su primo, primanan, comer, compernan y demas famia.

Famia: Werleman, Koolman, Maduro, Thiel, Angela, Geerman,
Yarzagaray, Kock, Erasmus, Leysner, Lie-Kwie, Irausquin, Dirksz,
Croes, Helder, Giel, Willems, Kelly, Wellen,
Krozendijk,Dijkhoff,Vrolijk.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranzon 28-01-
2009, pa 4'or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na
Santa Cruz.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Enbez di flor of krans nos lo tin un box disponibel pa un bon causa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diamars 27-01-2009
7'or pa 9'or di anochi.


S. Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta warda bo entrada y salida
for di awor te den tur eternidad. "
Ps. 121:8

A bay drumi den brasa di Senor, nos mama stima, wela, suegra y
ruman:


Sra.vda. Leoncita Everon-Maduro
mihor conoci como: "Oncha"
11 april 1925 23januari 2009

Na nomber di su:
yiunan: Miriam Everon
Cecilia "Sila" y Gabriel "Bill" Maduro-Everon
"Winney" Everon
Hyacintho "Vi" y Irma Everon-Gomez
Walter "Wolthy" y Jacqueline Everon-Luidens
Marcelino "Gino" y Griselda Everon-Koolman
Maria "Mayra" y Miguel Angel Tromp-Everon
Lourdes "Uchi" y Charly de Cuba-Everon
Marlyn y Onsi de Oliveira-Everon
nieta y nietonan: Jeanine Tromp, Maribelle Tromp
Milton y Swinda Maduro
Ingmar y Jasmin Maduro
Shamila y Gregory Krozendijk
Veruschka Koolman
Hyron Everon
Siomara y Remy de Windt
Walter Jr., Ilynnem Jaydi, Shakienne Everon
Marcel Everon
Dennis Murvin y Ruchella de Cuba
Milly, Mandy, Carlos de Cuba
Sharuschka Maduro
Bisanieto y bisanietanan: Neneh, Thandy, Brandon Fradl
Celine Tromp
Marshal, Selima Krozendijk
Raul Jr. y Sheriluschka Lopez
Milton Jr. y Thalia Maduro
Kianna Maduro
Reimir Dijkhoff
Thyziana, Thaisha, Thianna, Adan de Cuba
Jerrel, Sioux, Nilvana, John
rumannan: Sra.Vda. Theresita Maduro
Sra.Vda. Carmen Lampe-Maduro
Carolina Maduro
swa y cufianan: Daniel Everon y famia
Remalca Croes y famia
Sira Danje y famia
Diana Everon y famia na Hulanda
Tali Everon y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
companeronan y personal di San Pedro Paviljoen y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diaranzon 28 dijanuari 2009 pa l1'or di mainta
saliendo for di Misa Fatima na Dakota pa santana catolico na
Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa
Fatima na Dakota.


Adres pa condolencia:


Flamingostraat 15 (Simeon Antonio)
Dialuna 26 y diamars 27 dijanuari 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


SMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Like a bird
Singing in the rain,
Let grateful memories
Survive in time of sorrow.
Robert Louis Stevenson

With deep sympathy we announce the death
of:



Hetty Thomas
better known as: Sis Thomas or Sister T"
*4 3 1909 +23 1 2009

Left to mourn are her:
Millute Richards
Sonia Jacob

nieces: Yvonne Percy in Canada
Hycinth Thomas in Trinidad
Althea and family in Trinidad

her sisters and brothers in Christ from the Seventh Day Adventist
Church in Aruba

The funeral will take place on wednesdayjanuary 28th, 2009 at 3
o'clock leaving the Seventh Day Adventist Church, Weststraat 39
to the central cemetery in Sabana Basora The late Ms. Thomas
will be laid out from 2 o'clock in the afternoon in the Seventh Day
Adventist Church, Weststraat 39, Oranjestad.


After the funeral please no condolences at home.




1 i et Wit c ele Kruis Aruba

| -l <.R n -:Fj 11


Zapatonan pa hende cu tin diabetis mester ta fit bon.
Ta hopi importanre cu e zapatonan no ta di un mate-
rial duro.
Cumpra bo zapatonan den e horanan atardi (asina
por haya un mihor fit).

Controla bo zapatonan contra rand skerpi,piedra of
otro iregularidad.Ta bon pa bo bisti meanan di catuna
Cambia e meanan tur dia !
PA MA N eACO 582444


LOTTO CATOCHI ZODIAC
l rlcDn^ O>oQ>F TQlrmT.<>"""


DIADOMINGO 25


L L aCl tl
4955 Geminis


BIG FOUR
DIASABRA24 DIADOMINGO25

7451 7306


LOTTO PA DEPORTE 01-17-23-28-32

LOTTO DI DIA 02-17-25-27-29


SUPER FOUR
DIASARA24 DIADOMINGO 25

0303 9368


letter B
Joker 13


Homber bati y horta


den Koningstraat

POLIS di Oranjestad ta bay cu urgencia den Koningstraat, unda
un homber a wordo atraca pa dos anti-social. Ora cu polis a yega
nan ta papia cu e homber V.P. naci na Aruba di 46 afia, kende ta
bisa polis cu dos homber color scur, a acerke di atras y a dal'e cu
piedra riba su cabes.
E ta bisa cu e dos hombernan ta bisti cu jeans y T-shirt preto cu
cifra riba dje. E ta bisa cu ora cu nan a dal'e, el a cay y nan a mal-
trate cu scop y nan a coy su cartera y a bay for di e sitio.
Polis a mira cu e tabatin un kap na su cabes, pero e no tabata
kier a bay poli cu ambulance pa tratamento. El a bisa polis cu
e mes ta bay. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu e
dos hombernan.


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.


DIARIO
DIASABRA24 DIADOMINGO25

1381 5017
3021 2375

4662 8624


CORSOW
DIASABRA 24 DIADOMINGO 25

4435 3391
2702 3259
6140 1277


Sto. DOMINGO
7560
7027
1562

LOTTO FLORIDA


1 6-36-39-41-45-50





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


DIASABRA 24 DIADOMINGO 25

9048 9078

7192 3404
8127 6469


J.T~~A BN E .


28 l Local


L)IAABKA 2








AWEMainta 1 Dialuna 26 di Januari 2009





^J-J





Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sina toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, siia na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mavor cu bo viu Dor tin nunca.


Local 129


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAMA

5923523/ 5838769


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
Human Resources Management (Starting Febr. 26)
Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
Practical Management (Starting March)
Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!


Homber cu ta busca

su amiga ta menasa cu

arma di candeia
PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra madruga pa 4.15, na
un cas na Seroe Patrishi, unda un homber cu a bin busca su amiga
cu a kibra algun bentana y hasta a menasa mama H.G. na Aruba
di 67 afia, di su amiga cu un arma di candela.
H.G. ta bisa polis cu e homber E.P. a bin puntra pa su yiu muher,
y ora cu el a bise cu e yiu no ta na cas, el a rabia y a kibra algun
bentana y tambe a menase cu arma di candela. Ora cu polis a
yega E.P. no tabata mas n'e cas. Pero un rato despues el a bolbe,
y polis a detene.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 26 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.36

152.03

98.94

198.70


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.41

152.75


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.47

153.55


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


200.52


202.53


Euro perXEU. 100 225.82 227.89 230.18


Aries 21 Mrt 20 Apr
Tin competencia na trabao, un
superior ta hungando e wega di un rival
dibo. Tume cu sentido di humor.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Bo a haya un suerte di equilibrio
financiero cu ta conbinibo pa bo situacion
actual, pero esey no ta permitibo planea pa
futuro. Pense atrobe.

Geminis 21 Mei-20Jun
Trabao y finanzas no ta interesabo,
bo ta bastante feliz bibando e awe,
disfrute.

Cancer 21 Jun 20Jul
No duna speranza si bo no sa loke
bo ta busca. Tin un apertura den porta, bo
ta hopi solicita.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo a delanta na trabao pa bo
gran alivio. Por tabata pisa, pero a bale la
pena.

Virgo 21 Aug 20Sep
Bo ta habil pa resolve problemanan
practico awe y maneha e trabao di
reparacionnan liher. Bo no mester ayudo di
ningun hende.

Libra 21 Sep- 200kt
Un situacion profesional ta
proporciona e oportunidad ideal pa pidi
conseho. E por hibabo na un discusion
anima.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo por sofa tur loke bo kier den bo
bida priva, pero mihor ta mas realista den
asuntonan practico.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Un cambio di locacion den
aspectonan profesional ta signo sigur cu
futuro ta briyante. E ta tuma tempo, pero ta
tempo bon emplea.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Anadi algo di imaginacion na bo
bida profesional awe. No semper bo mester
viola e reglanan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
No laga hende exigi demasiado,
laganan sa cu bo kier yuda, pero sin costo
pabo.

PisCis 21 Feb-20 Mar
Q Na ultimo minuut, un hende ta
purba hincabo den un suceso of areglo. Lo
ho aista. nero no a costo dibo.


Euro per XEU. 100 225.82


227.89 230.18








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ministerio di

Cultura ta di luto

Aruba lo sinti

falta di un

baluarte

artistico hopi

stima


"A bay laga nos,
un pilar di e creatividad,
y e zjeito Arubiano...
cu a yena curason
cu hopi inspiracion ...
henter un bida largo
nos respet b'a merece
di ser yama
nos Mama di Cultura."



Cu hopi tristesa Ministerio di
Labor, Cultura y Deporte y
Minister Ramon Lee a ricibi e
noticia cu Bernadina Growell a
bay laga nos. Aruba su cultura
ta di luto cu fayecimento di e
Daluarte cultural tan stima aki
Conforme cu boluntad di Dios
nos ta acepta cu den brasa
di senora Bernadina lo sirbi
nos como fuente infinito di
insipiracion. Semper presente
yen di zjeito, el a comparti cu
nos. Su aporte lo predura un
eternidad.
Laga nos rindi tributo na e
gran dama di nos cultura.

"Ayera nochi ora m'a drumi
mi a mira bo den mi soino
cu bo wowonan amoroso
yen di dulsura bo a mira mi
cu bo wowonan caluroso
bo a tene mi den bo brasa"

for di letra di cantica "Un
sono"
composicion di Bernadina
Growell
Cu Bernadina sosega na paz.


Caso di importacion


di cocaina posponi



TANTO riba ponencia di Huez como di Fiscal, un caso di im-
portacion di lote di cocaina a keda posponi. E sospechosonan
Pedro Murillo Rivas di Colombia, Ryan Varis di Aruba, Tomasa
Barreiro Portocarrero di Colombia, Jose Potes Buenaventura
di Colombia y Hector Cortes Quinones di Colombia a presenta
dilanti Huez, caminda Huez mes a bisa nan cu debi na scarcedad
di Huez y personal, no por trata e caso y a pospone esaki pa dia
20 di maart 2008.
Fiscal, a bisa cu e grupo aki ta wordo sospecha cu dia 30 di sep-
tember 2008 a importa un lote di cocaina. El a splica cu e investi-
gacion no ta cla ainda y cu tin un investigacion andando pa saca
afo di e grupo aki lo tabata envolvi den mas importacion.
Ta un hecho caba segun Fiscal cu tanto Murillo Rivas como Va-
ris ta envolvi den mas importacion. El a pidi pa pospone e caso
p'asina trata e caso den su totalidad. Huez, despues di a scucha
abogadonan trece nan remarkenan, a conclui cu e ta pospone
tratamento di e caso pa dia 20 di maart pa 8.30 di mainta.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A u T el: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimento / Invitacion

Nos kier a gradici tur esnan cu a
compana nos na entiero di nos estimado
defunto:





Julian Kock

Danki ta bai na esnan cu a bin condoleer, cu a manda flor, krans,
telegram y pa e yamadanan telefonico.
Danki tambe na stafy personal di St. Michael / San Pedro
Paviljoen unda e a biba su ultimo cinco ananan bao di nan bon
cuido y atencin.
Danki na Funeraria Aurora pa nan bunita servicio y atencin.

Alavez nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di misa riba:

Diamars 27 Januari 2009 pa 8'or di mainta
Diajuebs 29 Januari 2009 pa 8'or di mainta
Diasabra 31 Januari 2009 pa 7'or di anochi Na misa Fatima di
Dakota.

Boso presencia ta altamente apreci.

Na nomber di su rumannan y demas famia.


Cumana 76
u O OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
;im d Cel: 593-0857/560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo: 23
a fayece inesperadamente :


SR. LLOYD ERIC RUDY VREESWIJK
*15-10-1952 t 20-01-2009

Na nomber di su :


Su mama :

Su compafiera :

yiunan:


Nieto:
Nieta :
Su Ruman :


Betsy Vreeswijk

Elena Valeria

Angela Vreeswijk (na Aruba)
Gregory Vreeswijk, casa yjuinan (na Surinam)

Ivenson
Angelic Vreeswijk
Henk Vreeswijk y Gloria Vreewsijk(na Aruba)
Dorethy Vreeswijk (na Surinam)
Rita Vreewsijk (na Surinam)
Cynthia Vreeswijk casa yjuinan(na Hulanda)


Sobrinanan: Nathacia Chung- Vreeswijk y Billy Chung y
Juinan
Audry Plaza Vreeswijk y Byron Plaza (na
St.Thomas)
Amsia na (Hulanda)


Sobrino :


Su amiga :

Su amigo :


Satesh Vreeswijk y Lisandra Vreeswijk yjuinan
Jamsi (na Hulanda)

Christine Limon, Roy Limon yjuinan
Mary de Leon y famia
Freddy Hubert
sr. anaca benschop( na Surinam)
Sr. Rudy Werleman
Frank Boekhoudt
Jossy Lampe y famia.
Endy Janssen y famia
Gerson y famia.
Heidy Gomez y famia
Grace Martinez.


amiga y amigonan,primo y primanan,bisifia, conocirnan.

famianan na aruba cu ta manda condelencia :
Vreeswijk, Benschop, Vanvaarseveld, Hubert,
Boekhoud, Chung, Lampe Plaza ,Kishna

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 26-01-2009, pa 4'or di
atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di l'or na Aurora Funeral Home,
respons ta cuminza 3'or
di atardi pa Pader Jairo Maduro.


Adres pa condolencia :
sabana Grandi 56L
6'or pa 9' or
Tel: 5631881-5606558
Disculpanos si den nos tritesa nos por a lubida un of otro famia.


30 Local










AWEMainta I Dialuna 26 di Januari 2009


L


OOSERS... [calypso]


Aruba, me island I singin' your praise
Carnaval Fifty-five you carry with
grace
Political Loosers wearing you down
Hol'on for a while to get back your
crown...


Chorus: Loooooosers, we sendin'you
home
Loooooosers, we want back
we home


One Looser build a bridge for Madushi
hidin' her razz from the little black
pushi
Piscadonan di Pier she oh so fraid of
but she ain't no fraid to slice down
Colegio...


Chorus: Loooooosers...


One other Looser eatin' piece ofthe pie
Selling his soul to a fat Spanish Fly
the old Harbor gone now to alien
thieves
Nos defensa awor ta un Sleeping
Police....


Chorus: Loooooosers...


The Dump is a story so false and stale
of a Looser so shady, a rottin' whale
Dengue mosquitoes he growin'out
there
to vote fo him this election year...



Chorus: Loooooosers...


Family and Friends is fillin' their saco
Sellin' their country like some sleazy
macaco
The highest bidder now screamin' out
loud
This Baranca is mine, you Arubians
You OUT!


Chorus: Loooooosers...


But beware of the wolf in sheep
wayabera
the one preachin' fire, come hell and
high water
he is after all the biggest Looser of all
playin' saint in ye face, while stabbin'
ye brotha...


Chorus: Loooooosers...
Wake up me people, CHANGE is a
comin'
September, remember Watchiwoman
when votin'
Think green for your country before
it's too late
O sea we wake up a Chavista State....


Chorus: Loooooosers, we sendin'you
home
Loooooosers, we take back
we home
Watchiwoman
January 25 2009
Carnaval 55


11111111111111111


rumannan:


Carla Martinus
Karina y Elson Barry-Martinus
Jane y Julio Tromp-Martinus
Simon Pimienta y famia
Antonia Ras-Pimienta y famia.


nieto(a)nan cu e ta stima:
Carry-Lynn y Carlyle Martinus
Ry-Jean, Jean-Carl, Jean Kyenne Franken
Ranille, Rayenne y Raymond "Ramy" Barry
Zarik Tromp
sobrino(a)nan: Roland Ras
Lourdes Pimienta y famia na Merca
Maria Helena Pimienta y yiunan na Merca
Nerio Ras y famia
Eddie Ras y famia
Nyrod Ras ,Demas sobrino(a) nan na Colombia
swanan: Ceasar y Norma Specht y famia na Curaao
Donald y Swinda Specht y famia na Curaao
Oswald y Marlene Specht y famia na Curaao
cufianan: Nila y Stanley de Castro-Specht y famia na Curaao
Adel Specht y famia na Curaao
Jeannine Kalvino y rumannan na Curaao
miho amiga: Nelly y Pedro Voasaman
manera yiu: Franklin (Lucho) Edwards y famia na Curaao
Ariete Camara y famia
Haydee y Hesus
Famianan cerca di cas:
Juanita Hermus-Thielman,
Rosindo (Chimbo) y Rina Werleman,
Joyce Barry y famia
Veronica Tromp y famia
Yvette, Evelyne y famia
Thea Illes y famia na Aruba y Hulanda
Arlina Vasquez y famia
Aida y Gianno Arends y famia
Juliska Sambo y famia
Tania Cunha y famia
Glenda Croes, rumannan y famia
Esther v/d Biezen y famia
Faride Tjon Ajong y famia
Wendy Leysner y famia
ayudante na cas: Milagros Marte del Rosario (Sra. Carmen)
comadernan: Aida Tromp y famia,
Martha Rodriquez y famia
Johana Coronel y famia
Dianthe v/d Hoeven y famia
compadernan: Roque Solognier y famia
Carlos y Rita Dirksz y famia
Famia: Martinus, Pimienta, Ras, Franken, Barry, Tromp,
Werleman, Specht, De Castro, Kalvino, Todd-Dandare, Camara,
Mitchell, Sambo, Solognier, Illes, v/d Biezen,Vasquez, Maduro, Angela,
Croes, Roys, Zambrano, Rivadeneira y demas famia, su bon bisinanan
di Companashi y ex-bisinanan di St. Helenastraat su amigonan di Bingo
y demas famia na Aruba, Colombia, Venezuela, Curaao, U.S.A,
Hulanda. ta invita bo(so) pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma
lugar diaranson 28 dijanuari 2009 pa 4:00 di atardi saliendo for di
Misa San Fransisco pa Santanta Central na Sabana Basora. Nos
mami stima lo ta reposa for di 11:00 di mainta na Nobelstraat 7 y for di
2:00 di atardi lo ta na Misa San Fransisco.
Adres pa condolencia Nobelstraat 7, (Companashi)
Di 7:00 pa 9:00 di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entierro nos no por risibi bishita di
condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Mlementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Papa Dios ta grandi y e lo yuda nos pasa e momentonan
dificil aki. Mami ta hunto cu su gran amor y su principe
den e palacio celestial.
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta anuncia e
fayecimento inespera di nos queridisima mama, abuela,
yiu, ruman y tanta stima:
Sra.Vda. FRANSISCA CATALINA

MARTINUS-PIMIENTA
Mihor conoci como: "Franca" of "Comadre"
Colombia, 9 maart 1935 -Aruba, 23januari 2009
Na nomber di su:
mama: Sra. Vda Justa Sierra-Pimienta
yiunan stima: Carlito y Lindell Martinus


Sra.Vda. Bernadina Growell Kock
Cariosamente llama: Dina, Mama, Mamia, Mai Grande.

Cu a hiba e titulo di: Mama di Cultura y Folklore di Aruba
Ridder Der Zesde Graad lid in de
Orde Van Oranje Nassau
Na nomber di su tata: Fransisco Kock
Na nomber di su rumannan:
Mathias y esposa Elvira Kock yjui
Luis Prudencio Kock y Marlodi
Mariana kock
Irena Kock y Donny Schwengle
Manera rumannan: Lena y Jose Orman y familia
Lelia Henriquez y familia
Simonia Ras y familia
Luisa Irausquin y familia
Petra Bermudez y familia
Gloria Guanipa Valdez y Familia
Negra Guanipa Coronaldo y familia
Su subrino nan: Luisito y Lisa yjuinan na Hulanda
Eric Franken y familia na Hulanda
Lucia Thiel yjuinan
Feliciano Thiel yjui
Mariano Thiel
Francisco Thiel
Oslin Kock
Jacinto Kock y familia
Lisette Kock
Alex Kock y familia
Albert Kock
Rayen Kock
Sujuinan di criansa: David Kelly
Cecelito Lopez y Marisela yjuinan
Juinan sin dolor: Cherry Ras,Jhon Freddy Montoya,Roland
Jansen,Suhaila Alders,
AngelaVelazco,Freddy Tromp,Joontje,Popcorn dancer,
Mariano Bermudez,Fatme Rigod,Mirto Tromp,Trevor
Rosell,Melvin Boekhoudt,Edsel Pieters, Ferdinand Franca.
Su swa y cunanan: Ana Growell y Silvio y familia
Toribio Growell na Hulanda
Jasint Tromp Growell y esposo y familia
Petronilia Growell y familia
Reina Goeloe Growell y esposo y familia
Leocodia Growell y familiaa naHulanda
Winston Growell esposa y familia
Lius Growell esposa y familia
Su tanta: Carmen Mendez Kock y famlia na Venezuela
Su hijanan: Robert Alias
Vilma Wernet
Martha Geerman
Michael Growell
Su comer y compernan,primo y primanan
Su dos mihor amigonan: Vale Croes y Percy Jeandor
Su grupo nan cultural: Ex companeronan "Flor di Brazil"
Grupo di Tambu Sodo y Cuero
Su elenco nan di su grupo di filmacionan,
Su compaero nan di farandula,teatro,canto,balie,
Comedia, compositornan, y tur musiconan,
Gruponan di folkore,bandamusical,cantantenan
Comision 'Beishi'y koornan y tur esnan cu elj udaTur medianan
di cominicacion, radio y television
Su companero nan di Cristal Casino, bisinanan.
Demas familia: Kock,Growell,Geerman,Thiel,Kelly,Thode,Schwengle,Koolman
Orman,Yarzagaray,Vos,Wever,Croes,Wernet,Franken,Zievenger,
Henriquez,Rustveld,Lampe,Falcon,Cortez,Wouters,Winterdal,Harms,
Valdez, Guanipa, Granados,Tobar,Caraballo,Comencia,Silberie,
Morales,Webb,Larez,Goeloe,Tromp,Flanders, Lopez.
Su barionan: Rooimaster,Brazil,Mabon,Cura Cabai.
Diego y Maria Acosta na Hulanda, Corsow, Venezuela, Bonaire y demas familia
Y henter pueblo di Aruba.

Ta invita tur su amigo,bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma
lugar Diamars 27 Januari 2009 pa 4or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y
despues saliendo pa santana Catolico na San Nicolaas.
E restonan mortal di "Bernadina" lo ta reposa na cas Brazil # 45 desde Dialuna anochi 26
di Januari for di 10'or di anochi te cu Diamars 27 di Januari pa 7.45 di mainta.
Despus for di 8.30 AM te cu 10.30 AM na Cas di Cultura.
Y di 11.00 AM pa 12.30 PM na su cas Brazil # 43F y for di l'or di merdia Bernadina lo ta
reposa na Misa Cristo Rey na Brazil.
Adres pa condolencia: Brazil # 45

Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa


Local 131


"Senor ta mi wardador m'n tin falta di nada
Den kunuku di yerba berde e ta pone mi sosega
E ta hib mi na awa trankil pa mi bolbe hana forsa"
Ps. 23 vers. 1 y 2.
Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu boluntad di
Dios nos ta anuncia fayecimento cristianamente di








Dialuna 26 di Januari 2009 1 AWEMainta


A tene "Appreciation Coctail Party"

Digicel a celebra un afna di exito cu nan



clientenan corporativo

DURANTE un evento bon
atendi pa specialmente cliente-
nan corporativo di Digicel Aru-
ba, e compania di celular cu mas
ta creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Pacifico
a yama su clientenan danki p'e
sosten den afia 2008. Ta di e
forma aki Digicel ta mustra su
aprecio special na tur esnan
cu durante e ultimo afianan a
sa di mustra nan sosten na e
compania.
E "Appreciation Coctail Party"
teni den The New Havana Beach
Bar a finalisa cu dos premio, un
celular "Samsung Omnia". E
dos ganadornan di e rifa a re-
SC sulta sra. Astrid Muller di Divi
Phoenix y sr. Jeroen Postuma di
Oranjestad Garage.
Riba e fotonan adhunto por
aprecia gerencia y personal di
benta di Digicel Aruba hunto cu
nan invitadonan special.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs