Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00062
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00062
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-24-2009 ( PDF )


Full Text



*i a 24 d iI209.1 1 :583140 1 ax:583144 e @e. e e


Hendenan aparentemente di
dicho oficina, a corta tire di

Nelson "Speed" Andrade


AYERA mainta, Nelson "Speed" Andrade ateniendo un confer-
encia di prensa di Minister drs. Booshi Wever, cu a tuma lugar
na oficina di Prome Minister Nel Oduber, a haya cu e sorpresa
ora el a sali. Malhechornan, y manera Speed Andrade mes ta
sospecha, ta hendenan di oficina di Prome Minister, Nel Oduber
a dicidi di corta 2 tire di su auto.No ta prome biaha cu tipo di
vandalismo ta tuma lugar.Tempo cu Prome Minister Oduber
tin su oficina na Bestuurskantoor bieu, tabata lider di RED cu
a pasa den mesun vandalismo, na varios ocasin. Y awor ta
Nelson "Speed" Andrade, kende manera e mes a bisa, cu maske
e entrega un keho di destruccion na Recherche, nada lo sali afo
tog. Pero na su debido tempo, sigur e lo haya e culpabelnan,
maske cu nan dia ta conta caba, y pronto nan mester paketa pa
bay, pasobra nan no ta bolbe den Gobierno cu lo sinta despues
di dia 25 di september awor.


GRANDIOSO ELECCION



DI REINA INFANTIL












AYERANOCHI naArubaEn-
tertainment Center a tuma lu-
S gar e eleccion di Reina Infantil
di Aruba su Carnaval. Rep-
,resentando Little Chaz/Don
Flip Racing Alisha Croeze,
Champagne Tara Victoria
Roga, St. Cruz Jairee Revi-
enska Oduber, Sunrise Jolly
Kids Zugeska Arends, Wizz
SKids/Mundo Infantil Rose-
Laine Regina Rock.

Douaneronan a celebra nan dia den grandi
cu Santo Cacrificio di Misa y graduacion
1 a1~~ IN.Z ]LL


AYERA mainta a tuma lugar un Santo Sacrificio di Misa, p'asina celebra Dia di Douane. Na
misa San Francisco, por a tuma nota cu no solamente e douaneronan tabata presente, pero es-
nan di rango mas halto, como tambe Minister di Finanza y Economia, Nilo Swaen y tambe Alto
Comisario di Polis, sr. Peter de Witte.
Ta trata aki di un misa canta, caminda nos por a nota presencia di personahenan manera Atan
Lee y Ronny Brete, kendenan tabata forma parti di e coro. E misa a wordo atendi mayor parti
p'e miembronan di douane.








Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Adiccion di droga ta un malesa y mester trate como tal


Tur cos ta practicamente cla pa Parlamento aproba


ley di drug-test

Segn mr. Ronny Bernadina


E comision cu ta encarga pa traha riba
e ley pa haci testnan, ayera mainta
a papia cu prensa, pa splica con leu
esaki ta. Mr. Ronny Bernadina, ex
Alto Comisario di Polis, ta encabeza e
comision aki.
Ultimo dianan por a tende caba algun
comentario di Minister Rudy Croes
riba e topico aki. Tin un mandato di
Minister di dia 31 dijuli 2008, a forma
un comision bao di presidencia di mr.
Bernadina, cu e meta pa Minister di
Husticia conseho y recomendacionnan
cu ta ensera e maneho, e gastonan total
financiero, mara n'e ehecucion.
Un conseho preliminar di e comision
na Minister a wordo duna na november
2008 caba. Segn Ronny Bernadina a
splica cu e comision a tene diferente
reunion cu varios instancia y persona
pa haya un mihor bista si e ley aki por
haya sosten cerca nan y tambe kico
mester haci, algun cambio necesario
den e ley actual. Tin cu bisa di esaki cu
tahaya un sosten basta amplio. Tambe
ta tuma na cuenta e consehonan cu
tabatin caba, manera esun di Raad van
Advies y Conseho di Minister.


A papia cu algun sindicato, a papia cu
HR management di un hotel, a papia
cu HR management di GZM, cu ta rep-
resentae HRManagement di Mariniers
Kazerne di Antiyas y Aruba. Tambe ta
tene feedback cu Minister di Husticia
mes. Ta tene feedback cu PG y a busca
informacion p'e casonan cu tabatin.
E comision abusca di organizacionnan
cu conoce un ley similar y asina e.o. a
studia e ley cu tin na Philadelphia y
igualmente a busca informacion na
Miami. E dos leynan aki tin di bisa cu
consensus a wordo sera prome cu e
sindicatonan, prome cu nan a traha
ley.
Cada polis, cada persona di brandweer
na Merca, sa masha bon e momento
cu nan por tuma un test. Ora cu tin
un accidente pisa, y como persona di
brandweer of polis, e ta wordo getest
tambe riba e parti droga den urina.
E comision a papia cu e representante-
nan di e Academia di Polis na Corsow
encuanto di esaki tambe, p'asina nan
tambe duna feedback pa loke ta trata
di e ley en cuestion.
E ley aki na Hulanda, ainda no a keda


ni introduci.
Prinicpal pa yega na recoge p.e. urina
di un persona mester sa con ta hacie,
ken ta hacie y etc. E persona cu haci
dicho trabao mester ta integro.


Segn Bernadina mester sali for di e
punto di bista adiccion ta un malesa.
Cu otro palabra, mester trate tambe
como un malesa. Y semper mester tin
oportunidad pa un person asina haya
oportunidad a di por rehabilita, dus
sali for di e punto di bista cu e ta un
malesa. Duna e persona cu wordo haya
positivo, un chance pa por rehabilita.
E ta un problema social, dus no sola-
mente e persona, pero su famianan
rond di dje tambe bo mester por hin-
canan den e trayecto aki.
E motibo ey ta wordo bisa cu mester
bin cu un persona di confianza. E
ricibimento di informacionnan aki ta
wordo haci dor di un grupo di dokter
y nan lo duna esey na un persona di
confianza.
E ley ta cla, aunke mester haci algun
cambio ainda, prome di mande Par-


lamento pa su aprobacion.Pero e lo
bira un ley cu ta conta pa tur hende,
pa tur ambtenaar, sin distincion di su
funcion.
E persona di confianza, pa dirigi e
drug-testnan aki, mester ser recluta
ainda, segn Bernadina, pa cual ya e
criterianan ta riba papel. Di acuerdo
cu e conteo di comision, tin sigur un 10
mil persona pa haci e test aki. Pronto
lo tende mas di esaki.


Durante e gobernacion aki


Por lo pronto lo no tin discusion riba aumento


di edad di pensioen


MINISTER drs. Booshi Wever
a tuma nota di intencionnan
serio pa aumenta edad di pen-
sioen na Antiyas. Tur hende
sa cu tin un "vergrijzing" ta
tumando lugar na Aruba tambe.
Un par di afia pasa Gobierno a
cuminsa atende esaki den un di-
alogo nacional. Ayega na cierto
palabracion, pero lamentable-
mente tin partidonan politico
a bay hunga politica cu esaki,
cu sosten di algun sindicalista.
Como tal e tempo ey Gobierno
a tuma decision, bisando cu por
lo pronto Gobierno aki lo no bay
mishi cu e edad, segn Minister
drs. Booshi Wever.


Ta mescos cu e Milieu-Heffing,
cu no tin ningun otro deci-
sion riba dje, y e mandatario a
bisa cu e sigur no ta bay trat'e,
tanten cu tin seriedad bao di
nos politiconan, anto pesey
Booshi Wever ta haya cu e no ta
haya cu e so mester bay tuma e
medidanan aki.

Pa loke ta fondo di pensioen,
Gobierno aki ta sigui pone
fondo disponibel, y te hasta a
ahusta esaki tambe, manera a
haci na fin di afia, cu un 3.5%,
loke cu Gobierno di AVP a stop
di haci.
Edad di pensioen, por lo pronto
no ta discusion na Aruba. Pen-


sioen na Corsow ta 751 florin
cu masha protesta, cu ta mas
abao cu naAruba, undae taAfl.
1700,= y si e no ta mas, segn
drs. Booshi Wever. Te hasta
e solteronan ta hayando mas
placa na pensioen cu esnan casa
na Corsow.

E intencion di Gobierno tabata
pa aumenta e edad di pensioen
na Aruba, gradualmente te
ora yega 62 afia, pero manera
menciona, partido AVP, cu al-
gun sindicalista a bay hunga
politica cu e intencionnan aki,
pa cual tin un paro n'e discusion
aki, segn Minister drs. Booshi
Wever.


2 I Local








AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


Despues cu den Corte SAC y Gario ta yega na un acuerdo mutuo


Anthony Gario por participa atrobe den Calypso


and Roadmarch Contest


DESPUES di casi 1 afia cu SAC
a sanciona Anthony Gario pa 3
afia keda sin participa den Ca-
lypso and Roadmarch Contest,
ayera Huez a logra trece paz
entre e dos partidonan aki ca-
minda e partidonan a traha un
declaracion mutuo pa prensa.
Esaki ta nifica cu otro luna
Anthony Gario lo ta participa
den Calypso and Roadmarch
Contest.

Ayera mainta den Corte a bin
constata cu no ta solamente
Anthony Gario a cuminsa un
caso contra SAC sino cu SAC
tambe a cuminsa un caso contra
Anthony Gario.
Anthony Gario su caso tabata
pa Huez kita e sancion di SAC
p'asina e por participa n'e Ca-
lypso and Roadmarch Contest,


mientras cu SAC su caso tabata
pa Huez ordena Anthony Gario
rectifica e ofensa cu ela expresa
di SAC. T'asina cu segun SAC,
Gario lo a expresa den Dia-
rio y otro radionan cu SAC ta
corupto.

Abogado mr. Milko Baiz, kende
a representa Anthony Gario a
bisa Huez cu loke a sali publica
den Diario encuanto SAC ta
corupto, no tabata expresion
di su cliente. Segun e abogado,
ningun momento so Anthony
Gario a duna declaracion na
Diario y mucho menos a bisa cu
SAC ta corupto.
El a mustra tambe cu Anthony
Gario tin derecho di expresion
liber y loke a sali riba "King of
the Road" no ta ningun ofensa
den direccion di SAC. E ta haya


Ter zitting hebben partijen overeenstemming bereikt over de volgende tekst:


"In 2008 en in met meer recente verleden zijn in de geschreven media en in
radioprogramma's uitspraken gepubliceerd/gedaan die de suggestie wekken dat Wilfred
Antoni G.M. Gario (Antoni Gario) de Stichting Arubaanse Carnaval (S.A.C.) beschuldigt
van corruptie en/of manipulatie bij de jurering van de verschillende door de SAC
georganiseerde contests.

Gario neemt daarvan afstand en verklaart dat hij die suggestie niet heeft willen wekken.

Gelet op deze verklaring is de SAC bereid Gario ais deelnemer van de door haar
georganiseerde contests in 2009 toe te laten."


Partijen zullen deze tekst gezamenlijk ais persbericht in verschillende media
(krant/radio) publiceren.

Partijen trekken de procedures in conventie en in reconventie in.


Antoni Gario


e sancion di SAC inhusto.

Abogado di SAC, mr. Graven-
stijn ta haya cu Anthony Gario
no tin motibo di urgencia cu e
caso ya cu a tarda un afia prome
cu a bin cu e caso. Tambe e
ta haya strafio cu awor numa
Gario ta bisa cu e no a declara
asina na Diario.
E abogado a remarca cu e ex-
presionnan di Gario a pone e


Stichting Arubaanse Carnaval, namens deze
Tecla Kelly.


credibilidad y confianza den
SAC den mal bista y ta haya cu
Gario mester rectifica.

Huez na dado momento a man-
erabasha awa den bifia y a pro-
pone p'e partidonan yega na un
declaracion conhunto caminda
Gario ta bisa cu e ta distancia
su mes di e insinuacionnan
cu SAC ta corupto y cu SAC lo
laga Anthony Gario participa


den e Calypso and Roadmarch
Contest.

Despues di mas o menos 45
minut finalmente tabatin un de-
claracion cu Huez mes a traha
riba peticion di e abogadonan.
Cu esaki ta logra cu ta reina paz
atrobe entre SAC y Anthony
Gario y cu Anthony Gario por
participa den e Calypso and
Roadmarch Contest.


Local I 3






Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pi


NOS


Minister Ramon Lee a reuni cu trahadonan
publico di Departamento di Cultura
SA Awor cu tur empleado ta aloca,
II lo sigui cu un plan di accion,
Ssegun e re-organisacion
DIAHUEBS ultimo, dia 22 dijanuari 2009, Minister Ramon Lee
un biaha mas a reuni cu trahadornan publico na Departamento di
Su C ausa.. Cultura. Den un reunion ameno hunto cu e Director di deparamen-
to, Ruby Eckmeyer a intercambia riba preocupacionnan interno di
e departamento cual no tabata rekeri presencia di sindicato.
Esnan presente a palabra con lo sigui traha pa implementa e
E anhelo m as mehoracion di e departamento recien reorganisa y cual lo t'e
siguiente accionnan.
ndi di Central den e plan di accion pa 2009 ta implementacion di cur-
granl dli e sonan di recapacitacion p'asina sigui fortalese e tareanan di e
departamento di maneho pa asuntonan cultural. Awor cu tur
empleado a keda oficialmente informa di nan colocacion den e
blo A -u -bano- puestonan di e departamento, e departamento ta preparando pa
i realisa su tareanan conforme e plan di maneho aproba.
Manera por corda ainda, e plan di maneho a ser compila cu par-
ticipacion amplio di comunidad y gremio cultural y ta propone
un forma structura pa eherce stimulacion di cultura na Aruba.
Te aki un comunicado di Ministerio di Cultura, cu ta tambe un
reaccion riba e.o. e constante criticanan di Haimy Angela, kende
te ainda ta suspendi na cas, pasobra e ta un persona critico y tur
LIBERTID! esnan envolvi, no kier tende.


3e-t co


Januari


25







su logronan... Mas cu tur co% un di e mihor estadistanan
u liderazgo..di nos pais Aruba!
su lideraIgo..

7 Panaddadel Puntob
"Wondai Loar

Panaderia Del Pueblo
GuyabLastrap 4 Tel: 582 1915


4 I Local









AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


No tin mas vacatura pa mas Comisario aworaki den Cuerpo Policial

Comisario Trudy Hassell lo re-emplaza Coizy Krozendijk,

awor cu e ta bahando cu pensioen
FOR di afia pasa Comisario bek den Cuerpo Policial. Hasta informacion, Trudy Hassell ta ari, cu oficialmente Comisario de Witte. Trudy Hassell lo bir
Trudy Hassell a bolbe for di St. contra di algun otro funcinari- baytrabao, pero no tahaciendo Coisy Krozendijk no ta den Alto Comisario interino, ci
Maarten, despues cu Minister di onan den dicho cuerpo. nada. servicio mas, ya cu e ta baha cu tabata wordo ocupa pa Cois:
Husticia, David Dick no a cum- Trudy Hassell a bay "traha" cu Relaciona cu e situacion aki pensioen, Trudy Hasselllo tuma Krozendijk y te afia pasa p,
li cune. Como cu e palabracion e meta pa bolbe atende e prob- mes, nos a puntra Minister di su posicion. Dolfi Richardson.
tabata cu si e bolbe, Trudy Has- lema cu gang, cu ta sigui ta un Husticia, Rudy Croes, kico t'e Tur hende ta wak ta ki tarea Minister Rudy Croes, pa medi(
sell mester haya su trabao bek situacion fastioso na Aruba. intencion cu Comisario Trudy specifico Trudy Hassell lo bay di esaki kier a gradici Cois:
ofuno equivalente, Minister di Pero for dia cu el a bolbe po- Hassell, ye mandatario a duna haya awor y con e ta bay fun- Krozendijk pa su trabaonai
Husticia, Rudy Croes a pone lis, nada no a ser haci y segn di conoce, cu awor na febru- ciona cu Alto Comisario Peter desplegayacalificaKrozendij]


a
u
y
a

o
y
n
k


como un persona hopi impor-
tante, kende a haci trabaonan
bon pa nos comunidad y tin cu
felicite p'esey. Asina cu Coisy
Krozendijk ta completamente
recupera, sigur lo tuma despe-
dida oficialmente for di dje.
Ta conoci pa nos tambe, cu
ex Comisario Gerold Dompig,
despues di a bay cu VUT, ta in-
teresa atrobe pa drenta Cuerpo
Policial y te hasta a solicita, riba
esaki Minister Rudy Croes a
confirma e hecho aki, pero den
mesun rosea a duna di conoce,
cu no tin puesto vacante awor
pa otro Comisario di Polis.
De facto, Gobierno a nombra
e.o. sr. Antoine Solognier como
un Bedrijfsleider ofManager, pa
haci e trabaonan mas adminis-
trativo p'asina e Comisarionan
por haci nan trabao diario mas
debido.
Y si Gerold Dompig kier bin
bek, loke no ta imposibel, e
mester yega na un areglo pa
paga bek parti di e placa cu el
a bay VUT. Esey t'e condicion
pa un ex ambtenaar bolbe den
Gobierno.
Pero manera menciona, y Min-
ister Rudy Croes a reitera esaki,
cu aworaki no tin un puesto
vacante tampoco, pasobra ya
aworaki tin Dolfi Richardson y
sra. Trudy Hassell,como Comis-
ario, bao di un Alto Comisario.
E sistema di mas Comisario,
no a sirbi y mando policial ac-
tual no kier sigui cu e formula
aki. Si e puesto di Comisario
habri den futuro y si Dompig
cumpli cu e reglanan di VUT, e
ora no tin problema p'e bolbe.
Ademas Rudy Croes ta haya cu
Gerold Dompig ta un persona
cu preparacion necesario y
sigur mester consider'e, paso-
bra con cu bay bini, e tabata un
tremendo Comisario.


I



t
s


Local I 5





6 1 Local Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta

Relaciona cu Dia di Betico
Landfill Parkietenbos cu adaptcion di horario
EN coneccion cu Dia di Betico, gerencia di Serlimar kier avisa tur negoshi y e publico en general, cu e horario di operacion di e landfill y containerpark na Parkietenbos
lo ta como lo siguiente: Diadomingo, 25 januari: 8.00 di mainta pa 12.00 di merdia.
E horario aki ta aplicabel solamente riba e fecha menciona, pues tuma bon nota di esaki ya cu despues di e horario di ciere no lo haci ningun excepcion pa deposito di
desperdicio na Parkietenbos. Serlimar ta desea un y tur un felis Dia di Betico.


MIe aID


I Texas ta sigui


Recliner Set di Kamber C ac

Colchon Set di Sala


Lessenaar AIo
hasi di bo cas... un dushi hogar


L Danki Betico!
w A ,, -I 1 [\


Riba e dia di su natalicio,
ban celebra tur loke
Betico a y ta sigui significa
pa su dushi pida baranca
Aruba.


aruba trading company


m


1









AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


Segn drs. Booshi Wever, proyecto di Parkietenbos ta saiba

FDA, AIB, banconan local y di Merca, a dicidi pa sigui cu Bouldin & Lawson


DEN e ultimo lunanan, y hasta
e ultimo simannan di afia 2008,
mientras pueblo tabata prepara
pa e dianan di fiesta, negocia-
cionnan intensivo a continua
entre F.D.A., A.I.B., banconan
local y di Merca, y Minister drs.
Booshi Wever pa busca solu-
cionnan y salba e proyecto di


dump. Na caminda e proyecto
enberdad a encontra problema
cu a tarda e finalizacion di e
prome fase; sinembargo parti-
donan, manera hende respon-
sabel a sigui cu e discusionnan,
y finalmente a yega na un acu-
erdo cu asina tambe a pone un
punto final n'e "conflicto" cu a


yega te dilanti mesa berde y cu
lamentablemente a conduci na
paro temporario di e proyecto.
Ta ser spera cu awor e prome
fase di e proyecto lo ta termina
den e prome simannan di juli
di e afia aki.
Hopi tabata e criticanan infunda
di oposicion contra e proyecto y


su desaroyadornan Bouldin &
Lawson. Si considera cu pa un
solucion pa deshaci di sushi riba
un otro isla den Caribe, tabatin
mas o menos 15 compania cu a
competi cu nan bid, e proyecto
ey tambe a wordo otorga na
Bouldin & Lawson. Esaki ta
demostra cu e tecnologia nobo


Recordando Betico Croes cu a sa di hinca e amor pa patria den curazon di nos pueblo y a uni
henter e comunidad Arubano den un solo interes: Aruba na prome lugar.
Ban recorda awe su corahe, determinacion y su amor grandi pa nos patria.


(._ BANK

BO CAMINDA PA FUTURO


cu Bouldin & Lawson ta aplica
pa deshaci di sushi, a surpasa
e expectativanan di e otro 14
companianan; por algo ser!
Locual ta mas di lamenta ta cu
den nan critica de paso nan ta
atacha e bon nomber di geren-
cia y funcionarionan di F.D.A.,
A.I.B. y banconan, kendenan
no ta den posicion pa defende
nan mes.
Otro critica t'e constante lamen-
to di oposicion cu e suma cu
ta wordo cobra pa deshaci di
sushi na dump, t'e motibo di
e cantidad di dumpnan ilegal.
Na lugar di pidi pueblo pa tene
Aruba limpi, mescos cu e ta
tene su mesun cas limpi, de
facto oposicion ta recomenda,
of mihor bisa: Instiga, pueblo
pa sigui dump nan sushi na
cualkier caminda.
Convinientemente oposicion
ta lubida cu den nan plan-
nan pa establece e asina yama
"Aruba Bunita", cu lo mester
a re-emplaza Serlimar (cu tur
su consecuencianan sigur p'e
personal), nan tabatin e idea
diabolico pa siguiendo e filo-
sofia cu "esun cu ta susha, ta
paga!" cobra e ciudadano
entre 40 y 50 florin pa recoge e
sushi di cas.
Contrario n'esaki Minister
Booshi Wever, cu respaldo di su
Gobierno, no tin ningun inten-
cion pa introduci un cobranza
pa recoge e sushi di cas. No tin
discusionnan andando riba e
topico aki, y Gobierno ta sigui
subsidia e pueblo cu e recohe-
mento aki, segn e comunicado
recibi di Ministerio di Medio
Ambiente.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 7








8 I Local Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta



Douaneronan a celebra nan dia den grandi


cu Santo Cacrificio di Misa y graduacion


AYERA mainta a tuma lugar un
Santo Sacrificio diMisa, p'asina
celebra Dia di Douane. Na misa
San Francisco, por a tuma nota
cu no solamente e douaneronan
tabata presente, pero esnan di
rango mas halto, como tambe
Minister di Finanza y Economia,
Nilo Swaen y tambe Alto Comis-
ario di Polis, sr. Peter de Witte.
Ta trata aki di un misa canta, ca-
minda nos por a nota presencia
di personahenan manera Atan


Lee y Ronny Brete, kendenan
tabata forma parti di e coro. E
misa a wordo atendi mayor parti
p'e miembronan di douane.
Despues a sigui e tradicional
marcha, cu e partinan di drum
y brass, escolta pa Cuerpo Poli-
cial motoriza. Un y tur, grandi
y chikito a para na banda, mira
e douaneronan pasa den un fila
hopi uniforma y tambe pasonan
disciplina y pareu, bayendo
rumbo e oficina principal. Nos


a combersa cu Alto Comisario
Peter de Witte, kende a expresa
su satisfaccion cu tin un bon
relacion entre Polis y Aduana,
sigur pa loke ta combatimento
di droga. T'asina s nos por haci
Aruba liber di droga y tur esnan
cu ta viola regla di frontera.


Unabes na oficina di Douane,
tabatin otorgamento di diploma
na 28 douanero kende a slaag pa
Kommies der Invoerrechten en
Accijnzen. E grupo aki ta bezig
for di april di afia pasa y t'e mi-
hor klas te aworaki. Alto Mando
di Douane a hiba palabra, como


tambe e docentenan. Pastoor
Jairo Maduro a hiba palabra,
y a mustra nan un biaha mas
kico ta integridad. Den trabao,
como den nan bida diario. For
di aki, nos ta desea tur e gradu-
adonan hopi exito den nan
carera nobo.


Participacion


Gerencia di WATER- EN ENERGIE
BEDRIJF Aruba (W.E.B.) N.V.
ta participa cu ba
26 di anuari, 2009
nos oficinanan Ia
sera pa servicio
na publico,

Pabicn Aruba cu \


-eU 6 D)ia di
t't ~-. Betico


y recorda su logronan!





AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


O SETAR
Nos compania Nacional


dijanuari


j ODia di

. b u9 h pI
"Ufn pueblo uni, hamas por ser hundil"


Publicidad I 9






Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Samson Bookstore a organisa workshop di
S '-- .... "Paint a Butterfly" y "Crayola Color Catcher"
DIASABRA, dia 17 di
Kinderhuis Imeldahof januari ultimo, Samsom
Bookstore a tene dos
Un instituto pedagogico pa
mucha homber di 6 te cu 14 afia workshop den access@
y mucha muher di 6 te cu 18 afa boulevard.
E prome "Paint a Butter-
TA BUSCA fly" cu acrylic paint taba-
.s dtafor di 10:30 te cu 11:30
Famia(nan) cu lo por duna acogida indefin na muchanan tfdi ate cu



Stadispuesto pa yuda guiay sostenemucha paun Color Catcher" cu tabata
temporada indefin;
* ta dispuesto pa asisiti na reunionan y cursonan cu ta den pa nos muchanan di 5
bienestar di e mucha en general; afia bay 'riba.
* ta para habri pa ricibi guia encuanto muchanan cu Diasabra awor, 24 dijan-
necesidadnan special; uari, nos ta warda nos
* ta motiva pa eventualmente bira famia di crianza den muchanan atrobe mainta
futuro
pa un workshop di "Paint
Famia(nan) cu ta interes por tuma contacto cu Sra. Dynia a Cactus" y parti atardi
Abath-Muller, director o Sra. Nimia Orman, coordinador "Carnaval Mascarada".
pedagogico durante siman entre 08.00 or pa 16.00 or na
telefoon 587-2403/ 587-6085 pa un cita. Robertson Fire Protection

Certified Mega Mall Tel: 588-1918


TOKO DAKOTA


Laga nos recorda e
gran estadista

Gilberto F. "Betico" Croes honra hunto,

tanto a lucha y sacrifica pa nos isla
.e natalicio di


e gran Arubiano


Gilberto Francois


(Betico) Croes


1111111111111111111111111


~


10 o Local








AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 26 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergader-
zaal van de"Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten
overstaan van notaris mr M.J.C.Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale
verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu
quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk
Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden
va n:

1. het recht van erfpacht tot 26 november 2058 op:
een perceel domeingrond, ter grootte van 540 m2, gelegen te Wayaca
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling SectieT
nummer 1780, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk
bekend als"Wayaca 10-B";
een perceel domeingrond, ter grootte van 154 m2, gelegen te Wayaca
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling SectieT
nummer 2022,
Richtprijs: P.M.

2. het recht van erfpacht tot 11 oktober 2065 op een perceel domeingrond,
groot ongeveer 757 m2, gelegen te Sero Pela in Aruba, zoals nader
omschreven in DLV veldwerknummer 20040299, kavel nummer 2, (afkomstig
van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie D,
nummer 1469, oorspronkelijk groot 14.046.97 m2), met het daarop
gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als"Boroncana 114".
Richtprijs: P.M.

3. het recht van erfpacht tot 5 maart 2052 op een perceel domeingrond, groot
763 m2, gelegen te Sabana Liber in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Tweede Afdeling Sectie D nummer 550, met het daarop gebouwde beton
stenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Sabana Liber 37-B".
Richtprijs: P.M.

4. het recht van erfpacht tot 1 november 2051 op een perceel domeingrond,
groot 800 m2, gelegen teTanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P nummer 1895, met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais "Tanki Leendert 36-L".
Richtprijs: P.M.

5. het recht van erfpacht tot 19 april 2066 op een perceel domeingrond, groot
ongeveer 600 m2, gelegen te Calabas in Aruba, nader omschreven in veld
werknummer 20040251 kavel nummer 1, (afkomstig van het moederperceel
kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 5912,
oorspronkelijk groot 855.477 m2), met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend als"Calabas 5-D".
Richtprijs: Afl. 90.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden
zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 11 februari 2009 kan onderhands op de te executeren zaak
worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht
geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van
een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


DTI hunto cu Fundacion

CAS mester por haci un

mihor trabao na

bienestar di e consumidor


SR. Redactor, awe mi ta manda-
bo algo hopi interesante den
bida, y educativo pa nos consu-
midor nan di Aruba.
Fundacion CAS mester di haci su
trabao y stop di hunga politica y
cuminsa yuda e consumidor di
Aruba. Numero uno Fundacion
CAS cu ta un departamento di
Weigths and Measure mester
merge nan dos hunto.
1) Nunca di mi bida mi a wak
departamento di(Weigths and
Measure), DTI den e supermer-
cadonan ta haci inspeccion di
package control.
2) Item pricing ta hopi impor-
tante tur producto cu un super-
mercado tabende mester tin un
price riba e producto.
3) Y asina mi por sigi tin hopi


cos nan mas, nos no tin dibiba e
style Americano, pero e tayuda
nos cu e cosnan aki e Gobierno
cu sinta por yuda e pueblo cu
E PRICE GOUCHING cu ta tu-
mando lugar tur dia eyfo den e
supermercadonan.
Mi sa kico mi ta bisando bo, mi
a haci e trabao aki pa 23 afia
si bo mester mas informacion
feel free di contact mi, ya cu mi
nomber y direccion ta conoci na
redaccion.
Mi ta un Arubiano, pero Aruba
no ta "consumer wise educat-
ed", nos por tin hopi mas placa
den caha di Gobierno anto e ta
dilanti di nos wowo, pero nos
mester di cambia nos forma di
biba, pero no NOS TA RIBA UN
HAPPY ISLAND.


Local I 11








Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP


JCI Aruba cu un directiva

nobo pa 2009


JCI Aruba (Junior Chamber International Aruba) kier a participa
na comunidad di Aruba cu den un ambiente di fin di afia a instala
nan hunta di directiva nobo pa 2009. Esakinan ta lo siguiente:
Ruberdino Roos, Presidente; Roslyn Croes, Presidente Ehecutivo;
Aldrin Maduro, Tesorero; Brian Linger, Vice Presidente encarga
cu Comunidad; Rosetna Mariana, Vice Presidente encarga cu De-
saroyo Individual; Dave Martinus, General Legal Council; Indira
Abath, Presidente saliente.

Comunidad di Aruba, boso keda pendiente pa tur actividadnan di
JCI Aruba pa 2009. Pa mas informacion di JCI Aruba, por tuma
contacto cu Presidente Ruberdino Roos na 593-1100.


Op donderdag 5 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de
vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar
plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268
van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk
gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van
Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie
L nummer 1570, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 297 m2, gelegen aan
de Socotorowijk te Oranjestad op Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie F nummer 210, met het zich
daarop bevindende betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais
"Socotorowijk 16".
Inzetprijs: Afl. 102.000,==.

het recht van erfpacht tot 16 juli 2015 op een perceel domein-
grond, groot 821 m2, gelegen te Lago Heights, San Nicolaas in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie D
nummer 134, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Mount Scenerystraat 32".
Inzetprijs: Afl. 115.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen
ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op
te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Het doen van een onderhands bod is niet meer mogelijk.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit
te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!


1 1 1 1 1 1 11 1 1M11NENEN1 1


12 1 Local









AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


Den careda di 320 mion florin.....


Seguro pagando empresanan cu a kima den Zona Liber


WILLEMSTAD Unabes cu
Ministerio Publico a determin
cu tur pista pa descubri si ta
mannan criminal a causa e
racha di candela cu tabatin
dos afia pas den Zona Liber,
caminda a habri pa compani-
anan di seguro manera Fatum
a cuminsa paga Curinde y e


negoshinan comrcial cu a sufri
dafio material como resultado
di e candelanan aki.
No tabata posibel pa hafia un ci-
fra exacto con grandi e claim di
tanto Curinde como e negoshi-
nan ta, pero fuentenan digno
di credito a inform nos redac-
cion cu e suma total ta laba den


careda di 320 mion florin.
Esey parcialmente ta splica
dicon companianan di seguro
a warda te na ultimo momento
pa pasa over na cuminsa paga
e dafio material na quota te dia
caba di paga e suma principal.

Entre esnan cu ta cobrando


compensacion di seguro tin
Curinde tambe pasobra ta
Curinde ta dofio di e edificio-
nan cu a kima y cu nan tabata
huur cu e comerciantenan den
nan mayoria Hind cu ta oper
den Zona Liber.
Den e caso aki tabatin hasta
detencion di un prominente


comerciante di origen Hind,
kende a keda un siman den de-
tencion preventivo, pero kende
su caso tambe a keda archiv
despues cu no por a determin
si ta mannan criminal a sende e
candelanan.
Den e caso aki cada negoshi a
entreg un claim por separado
pasobra e comerciantenan en-
tre nan cu nan no por a yega na
un acuerdo pa busca un solo
abogado pa atend tur su caso
hunto.

Te ne momentonan aki compa-
nianan di seguro ta den proceso
di cancel e dafio.
Cu e placa aki e comerciantenan
ta pagando banconan cu a sigi
duna nan credito durante e peri-
odo despues di e candelanan y
ta pagando nan proveedornan
na Lejano Oriente.
Loke si ta afectando un renace-
mento energico di Zona Liber t'e
hecho cu e cantidad di negoshi y
espacio pa haci negoshi a keda
gravemente reduc combin
cu e hecho cu construccion di
e dos edificionan nobo tambe
ta durando un eternidad segun
reclamo di e comerciantenan.

Otro factor cu ta strobando un
desaroyo sano di Zona Liber na
Nieuwe Haven t'e problema di
visa pa Colombiano y otro na-
cionalidadnan di paisnan den
Caribe aunke mester reconoc
cu e turismo di swipe diVenezo-
lanonan afia pas tabata un im-
pulso fuerte p'e negoshinan den
Zona Liber, igual cu e tabata na
aeropuerto Hato caminda tur
negoshi a gana hopi placa.
E turismo di swipe ta continu-
ando, pero no cu mesun inten-
sidad, pero e ta sigi wl.
Mientrastanto un di e estorbo-
nan di mas grandi cu comer-
ciantenan ta experienciando
t'e falta di espacio pa exhibi y
bende nan productonan mien-
tras cu tambe nan a pidi Diputa-
do Rhuggenaath pa papia cu
Curinde pa dia e edificionan
nobo ta cl, aplic un otro tabla
di tarifa di huur, pasobra huur
tambe a subi.


Local 113








14 1 Local Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


The Old Cunucu House Restaurant ta ofrece dia 25 di Januari un tremendo
fiesta pa henter e pueblo di Aruba cu musica tipico combina cu ambiente
carnavalesco pa trece alegria pa un y tur, cuminsando for di 11:30 a.m. 5:00 p.m.
Despues ta sigi cu menu di dinner


.0ngey.naAf 4=AsafecoCm tb 5 0
UiffAf *6,=f ochi picuda, konoao. is, bra. --ilffli yeia a .lIo.J
J a m b o c u r b o s ri m p & p sc Ha A I =P i k a coa h e nt e C u c um^^ ^ b e r st o b
.1 .1S 1 i sir n7SS SS*SmS^^ 1, SwllMd r er Bacaiao
o. - a- os.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Grill: BBQ (Pia di galina, loin ribs, fried rice, pork & beans,
salada, rolss, etc.) Tent cu caha di bolo, quesillo y mucho mas
Henter pueblo di Aruba ta bon bini.
Bar na prijs di HAPPY HOUR
Pa mas info of pa take away yama 586-1666


No tin lucha sin sacrificio y no tin sacrificio sin gloria!


Betico Croes, e visionario, arquitecto,


constructor y realisador di nos Status Aparte


COMUNIDAD Arubano ta
para un biaha mas dilanti un
dia grandi diadomingo awor
25 di januari, fecha riba cual
nos ta celebra e natalicio di e
lider inmortal, esta awe den
feliz memoria Gilberto Franois


(Betico) Croes.
Betico Croes, manera nos tur
sa, durante 15 afialargo (1971-
1986) a lidera e lucha sagrado
di nos pueblo pa saca Aruba for
di e constelacion Antiyano.
E lucha aki no tabata uno facil,


ya cu nos Libertador a encon-
tra hopi contratiempo den su
caminda pa realiza e anhelo y
ideal di nos pueblo, esta nos
Status Aparte.
Historia ta comproba cu e pueb-
lo Arubano desde afianan 40


Mata di Luna


Pa henter luna di Januari e mata


Special pa luna di


itre 8:30 cu 10:00 di mainta


di siglo pasa tabata anhela un
Arubacu su propio Gbierno den
Reino Hulandes y cu lazonan
special cu Hulanda. Pa dec-
adanan largo mas cu un politico
a purba haci algo n'e sistema
estatal cu e pueblo Arubano
tabata biba aden, sinembargo
ningun por a logra esaki.
Tabata na afia 1971 cu Betico
Croes a haya e inspiracion pa
lanta su propio partido politico
cu e meta di structura estatal
como e principal topico pa
alcansa y trece un reparticion
husto den e desaroyo econom-


ico.
Betico tabata sa cu pa logra
cualkier meta mester trece pri-
meramente union den e pueblo
Arubano, sin distincion di raza,
districto, religion, status finan-
ciero of color politico.
Den e proceso pa uni e pueblo
Arubano Betico Croes tabata e
motor pa duna Aruba su propio
himno, bandera, ortografia,
simbolonan di libertad y iden-
tidad di e pueblo Arubano.
Betico, a base di sanger, sodor
y lagrima, a perservera, a kita
tur obstaculo den su caminda


FIESTA IESTA Y MAS IESTA

Bin Celebra Dia di Betico


SPanadteria de& Puebuo
"Woda Loaf"








AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


y hunto cu e pueblo a percura
p'e ideal di mas grandi wordo
realisa.
Den transcurso di afianan, var-
ios t'e evento, manifestacion y
accionnan importante cu Betico
Croes a lidera p'asina vocifera
e deseo ferviente di e pueblo
Arubano.
Aki mester menciona e.o. e
manifestacion masal den Wil-
helminastadion (18 di maart
1973), Marcha di Libertad cu
flambeu (18 di maart 1975), in-
auguracion di Himno y Bandera
(18 di maart 1976), Referen-
dum (25 di maart 1977), welga
nacional durante augustus scur
(1977) y Conferencia di Mesa
Rondo (maart 1983).
Sin duda algun, tur e evento
y accionnan aki a conduci cu
awe nos por papia di un Status
Aparte pa Aruba. Betico Croes


t'e gran arquitecto, constructor
y realisador di Status Aparte y
esaki entrante prome dijanuari
1986. Ta danki na su lucha,
perseverancia y sacrificio awe
Aruba tin su propio Gobierno,
Parlamento, Gobernador, Con-
stitucion, institutonan manera
Controlaria General, Conseho
Social Economico, Banco Cen-
tral y propio moneda.
Cu awe Aruba ta prospera ta
danki tambe na tur e instru-
mentonan legaly economico cu
pais Aruba a haya mediante di
su Status Aparte.
E vision di Betico Croes tabata
fenomenal, ya cu p.e. na 1977
Hulanda y Antiyas a declara cu
organisacion di un referendum
na Aruba ta algo inconstitucio-
nal y sin ningun clase di balor.
Sinembargo despues di casi 30
afia, tanto Hulanda y Antiyas


a guli nan palabra, ya cu nan
mes a organisa referendumnan
estatal y a duna tur clase di


balor n'e resultado final. Esaki
pues ta demostra con grandi
Betico Croes ta; un persona cu
ta wordo respeta internaciona-
lmente, ya cu e ta un estadista
carga cu vison, curashi y deter-
minacion.Ta pesey laga nos tur
manera un gran famia acudi


na Plaza Libertador Betico
Croes diadomingo awor y ban
demostra nos gratitud pa tur
loke Betico Croes a haci pa nos
comunidad riba tereno estatal
y cu awe nos tur por cana cara
na laira y bisa cu ta Arubiano
nos tur ta.


Staten van Aruba


Ban celebra y



honra hunto,



e natalicio di



e gran Arubiano





Gilberto Francois



(Betico) Croes





l o 5- *


Local I 15








Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Oficina di ATA na Hulanda a duna un exitoso presentacion na operadornan


RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Authority Europa a
organisa un encuentro pa tur
su partnernan caminda cu
conhuntamente cu e compania
di publicidad ARAytambe cu e
compania di relaciones publico
BuroSix Communications a pre-
senta nan plannan pa 2009.
E compania ARA a presenta
e campafia nobo cu ta wordo
yama 'Gun jezelf Aruba', esta
'ofrece bo mes Aruba, bo
merece'.
E campafia aki lo ta asercando e


mercado Hulandes na un man-
era hopi activo cu propaganda
nan na television, radio, bill-
boards, y tambe riba internet.
E compania di relaciones pub-
lico, esta BuroSix, lo t'esun en-
carga cu e parti di prensa y ade-
mas naturalmente invita prensa
Hulandes pa Aruba en cambio
di un raportage di Aruba. Am-
bos lo tin e mesun meta, esta
promociona un destino di cali-
dad halto cu beachnan blanco,
hotelnan di clase halto, spa's,
restaurant nan excelente, hen-


denan amabel y tambe un ambi-
ente real.E encuentro aki atuma
lugar na NH Hoteles na Utrecht
den presencia di socionan den
turismo manera TUI/Arkefly,
Oad, Travel Trend, Martinair,
ABC Travel, Does & Cadushi
y Odyssues.'Especialmente
awor den e temporada di crisis
financiero ta na unda cu nos lo
bay inverti. Ta hopi importante
pata visualmente presente riba
mercado', asina Humphrey
Vrolijk, Area Director pa ATA a
duna di conoce.


BANK


Gong Xi Fa Cai THE NEW CHINA CUB ARUBA

9S:0-Fif 4 L L 200 9 #FiAA

-^- W]fJ, ikIJ, $afrj:
W ^+H-%tt RBTT WU n ATl, 4K)Mj^ 2009 # i, 1 l 2-ziE_, X

RBTT tqL:t**i4fr#UEJ&:,^]R^E)fm^ +F 4::, #tplJ^s:.
RBTT tj Jf ,^%M+,lf ^ HtHj: ij2009 1 fl 25 H(HB)a 8+: 8:00-12:00 .

F l:8:00 N e t^Wfl
9:00 t $ t L
9:15 W4SM
9:25 ^" ?^, W" I^:^A.
9:40 ~iaBt*Z. *&. E k, L ,$LMt, % L3
12:00 4~~a.

@hotmai0. comtoK ktW^. K l ** m t{f chinaclubaruba-
1@hotmail. com


W1# E o
Tag Wag Siem Mong, President
New China Club Cooperative Association


Edna L.Farro,President
RBTT Bank Aruba N.V.


16 I Local


aia q~B~B1 8~ lsj3





AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


m %o%1 % l %* I4S_ %J< 19 < % % *
BO PIANAN
TA CLA

PA GOZA
D I NOS
CARNAVAL?
et* .' 4**/*4*4,t 4:9 **<.


.rn,

f "^
i i + ^


~


CAYA G.R (BETiCO) CROES 14 (DILANTI PENHA)


1 -IM


Publicidad I 17


g


r^,I
LwP







Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bisti cla pa Exito

AH ATA1I
ARUBA HOTEL AND TOURISM ASSOCIATION
E ico Coes, ..> lifder. di


<'ca ,os cox-,k . ,r

gr.n IchkadorV d oS Awor cu

st.Af s MERCANCIA

~e.in ba NOBO!

Riba e gran dia..
Gilberto Francois "Betico" Croes
- mR"--" Bishita nos Da


Nos libertador
Ban celebra hunto
Diadomingo 25 dijanuari 2009
rindiendo honor na Betico
CUatiSad o pa 6.:00 f.
Ceremonia protocolar
C~ati ndo pI 7:00tu:
Artesania
Cushina tipico
Musica folklorico
Ambiente festivo
25 dijanuari 2009
Plaza Betico Croes
5:30 te 11pm
Entrada: gratis


Minister di Labor, Cultura & Deporte
T.F.Ra mon Lee, Minister di Labor, Cultura & Deporte


Cumpr bo posaihl dl Tara Air na
Reina Beatrx Airp0d, Sabana Blanco 70E Sutte 11,
sun P tax Man
Obtteble tambe no bo agencia dl vl he prefed
Por yam no na 58-TIARA (5884272) of 5820901
www.Qflra-al.com
No.ra o odeys*..co


Iaaru ba


ANUNCIO

Post Aruba N.V. ta participa na tur su
clientenan, cu Dialuna 26 di januari,
tur su oficinanan lo ta sera.
Nos oficinanan lo ta habri normal
riba diamars 27 di januari.

Atentamente
Gerencia.


1111111111111111111111~


18 I Publicidad







AWEMainta 1 Diasabra 24 di Januari 2009


Mama di Cultura, Bernadina

Growell-Kock a bay laga nos
pa Todopoderoso a dicidi di yam'e den su Reino
Celestial.
Bernadina Growell na edad masha hoben a cum-
insa forma parti di e elenco artistico di Aruba,
unda na Brazil, hunto cu algun amiga a funda un
trio di dama, cu e tempo ey a haya masha fama.
Despues di e trio aki, Bernadina Growell a sigui
den farandula, unda e.o. yudando su casa Cecil
Growell. Fuera di tabata canta, Bernadina Grow-
ell tabata un motor pa tur loke ta folklore, manera
e.o. cu baile di cinta. Bernadina tambe ta conoci
como un compositor di cancion.
Algun afia tras, el a keda bautisa como Mama di
Cultura di Aruba pa su trabao cu el a bin ta haci
pa cultura di Aruba. Pesey mes, mester bisa cu
Aruba ta di luto.
TABATA den prome oranan di ayera mainta, Bernadina Growell-Kock a nace na Aruba, dia
a yega e tristo noticia cu Mama di Cultura di 27 di februari 1939 (69 afia). Na su famia, ta
Aruba, sra. Bernadina Growell-Kockafayece. Nos bay nos mas sincero condolencia. Cu Bernadina
tabata sa cu e tabata malo, pero no di e malo ey, sosega na paz.


1 MD1J


Deloitte



Laga nos recorda e
gran estadista


Gilberto F. "Betico" Croes

eu.tanto a lucha y sacrifica pa nos isla


Dr. Casper Lacle Hefe di Centro
di Cardiologia na San Nicolas
DESPUES di a persigui formalmente, unda sigur Minister
drs. Booshi Wever no a gana simpatia den pueblo, a cambia
di idea, y a dicidi pa enbes di busca dokternan specialista for
di Venezuela, pa cual sigur e lo no haya permiso di DIMAS,
siendo cu tin dokter specialista na Aruba, pa haci e trabao y
por ta mihor, a dicidi di nombra dr. Casper Lacle di Centro di
Cardiologia na Centro Medico San Nicolas.Esaki despues cu
AZV a termina su contract, Minister Booshi Wever ta haya cu
aki ta trata di un yiu di tera y kende sigur a sifia su les, y sigur
merece un di dos oportunidad. Asina a dicidi pa nombra dr.
Casper Lacle pa maneha e Centro di Cardiologia. Segn Min-
ister drs. Booshi Wever, nunca el a cuestiona e cualidadnan y
experticio di e specialista aki y como tal no tin motibo pa haci
esaki tampoco. Siman benidero lo sinta na mesa, y firma un
convenio nobo cu e specialista aki. No ta na su lugar pa haci'e
mas dolor, tabata palabranan di Minister drs.Booshi Wever.


Local I 19


--.i]J c~i~~i ii.


1 :7 '








Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Celebrando su prome lustro

Kende lo gana Copa Betico Croes

diadomingo awor: Estrella of Britannia?


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL. 20.791 ,
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Corda e ar P e BaliBingo @ e.Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm


DIADOMINGO awor dia 25
di Januari 2009, Dia di Betico
lo tuma lugar den Centro De-


portivo Frans Figaroa na Noord,
e di cinco (5) final di e Copa
Betico, pa 5 or di atardi.
E dos rivalnan
grandi di e ultimo
afianan, Estrella y
Britannia.
Lo bataya deporti-
vamente cu otro
S pamiracuallobay
cu e copa rotativo
aki.
L Britannia cu afia
pasa a gana e
copa lo trata di
tur manera pa re-
j l tene esaki y bira
e prome equipo
doble campeon.
Estrella cu a perde
e final dos afia
pasa lo bin tambe
gHL todo por todo pa
Skita e copa for di


Britanniay pone su number den
buki di record.Un tabla lo bula
sigur diadomingo awor den Sta-
dion Compleho Frans Figaroa.
Aki bao ta sigui e finalnan cu
tabatin te awor:
1. 2005; Sportboys vs Sporting;
3-1.
2. 2006; Estudiantes vs Dep.
Nacional; 1-0.
3. 2007; Dakota vs Estrella;
2-1.
4. 2008; Britannia vs Dep.
Nacional; 3-2.
5. 2009; Estrella vs Britannia;
?????
Despues cu bo a goza di tur
actividadnan di Dia di Betico ta
un cos so ta kedabo di bin mira
e candeloso final di e prome
lustro di Copa Betico entre e
dos rivalnan Estella y Britannia
den Compleho Deportivo Frans
Figaroa na Noord.


(X


ARuGAS


ARUBA


GAS SUPPLY


Awe nos ta recorda e
natalicio di Betico Croes


--


20 I Local









AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009 Local 1 21


Taoist Chi
BIN celebra cu Taoist Tai Chi
Society nos di 10 afia di ex-
istencia na Aruba. Movecion
ta importante pa bo salud y pa
2009 ata aki bo oportunidad
pa cuminsa practica Taoist Tai
Chi. Siete klas nobo a cuminsa
pa sifia e 108 movimentonan di
e set di Tai Chi. Esaki ta lesnan
pa principiante of p'esnan cu
anteriormente a cuminsa y
pa un of otro motibo no por a
termina.
Taoist Tai Chi Society ta cum-
insa cu lesnan nobo 3 bez pa
anfia. Tur principiante ta cum-
insa sifia e 108 movimentonan
na un manera structura y disci-
plina cual ta influencia e fun-
cionamento di e organonan y e
circulacion di energia y sanger.


Society
Diamars y diahuebs anochi nos
ta na Club Caiquietio di 7 pa
9 or'. Diarazon tambe na Club
Caiquetio di 9.30 pa 11 or' y
diasabra mainta di 9 pa 11.
Diarazon anochi na Club Don
Bosco na Noord di 7 pa 9 or'.
Na Savaneta diahuebs anochi
na Scol Prome Paso di 7 pa 9
or y na San Nicolas diahuebs
mainta na CBLHeights di 9.30
pa 11 or'.
Ademas den e luna di celebra-
cion di 10 aniversario cual ta
januari 2009 bo no ta paga pa
registracion. Nos ta invita tur
esnan cu ta interesa pa bira
miembro of kier sa kico Tai Chi
ta pa bin bishita nos libremente
y participa durante nos lesnan
ariba menciona.


celebrando 10 ana na Aruba


P'esnan cu ta interesa pa sera
un grupo of si bo ta un organ-
isacion y ta desea di haya 1
sesion completamente gratis
por yama celular 733-5433 y
reserva bo dia.
Den nos afia di celebracin nos


tin 14 les disponibel gratuita-
mente. Esun cu reserva promer
ta bebe awa limpi.
Henter e comunidad di Aruba ta
wordo invita pa bin sera conoci
cu Taoist Tai Chi y loke e
por nifica pa bo salud mental y


fisico. Pa mas informacion por
yama telefon: 594-8440 cu sr.
Eddy Wever, 593-4463 cu sra.
Irena Croes of 733-5433 cu sra.
Madel Jacopucci. Acudi tambe
na nos website: http//:www.
aruba.taoist.org


Special di nos Garashi:
SHOCK(PA UNO)AWG 225.00
(TA INCLUI SHOCK I INSTALLACION)
FRONT SHOCKS SENTRA B 15
FRONT SHOCKS MITS. LANCER '96/'99
FRONT AND REAR SHOCKS TOYOTA COROLLA '97/'01


Tanki Leendert 275
Tel: 5877451-5874716


BRAKEPADS AWG 95.00
(TA INCLUI PIESA I INSTALLACION)
SENTRA B 14,TOYOTA TERCEL


RACK END AND TIE ROD END SPECIAL AWG 97.50
(PA BANDA I TA INCLUI PIESA I INSTALLACION)
SENTRA B 13,SENTRA B 14,HYUNDAI ACCENT.


TIN BATERIA PA TUR TIPO DI AUTO
HABRI DI:DIALUNA TE CU DIABIERNA DI 8'OR TE 12'OR, 1:30 TE CU 5:30 DI ATARDI
DIASABRA DI 8'OR DI MAINTA TE CU 4'OR DI ATARDI SIGUI



BO MESTER LUZ PA LIGHTING PARADEI


0 HMESTER REGALO DI VALENTINE PA UN SER KERI?




NOS TIN TUR COS P'ABO NA




Botica Dakota N.V.


Avenida Don Milo Croes 45 B- !


T H E CI N MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JAN 28

[ W INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
LD CHANGELING i
daily: 6:15 9:10
matinee: 12:30 3:25 late show: 12:00
R REVOLUTIONARY ROAD I ~
daily: 4:55 7:25 9:50
matinee: 11:55 2:25 lateshow: 12:20
R NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20
matinee: 1:40 lateshow: 11:50
" YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 lateshow: 11:55
- E MARLY &ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05



I REVOLUTIONARY ROAD f
daily: 5:00 7:25 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
I-] INKHEART
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:05 late show: 12:00
P 1 YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:15
R THE PUNISHER: WAR ZONE
daily: 5:30 8:00 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
L n VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 11:50 2:20 late show: 12:10
L BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05


Li BOLT
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
FIZ VALKYRIE
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


Manera tur ana cu prijsnan hopi atractivo!







Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Na vispera di e fecha natalicio di nos Libertador

Busto di Betico Croes a haya su lugar di

honor den oficina nobo di Gobierno


Florsheim La Moderna Sluggers
ta organisa
Dia bi Betico 15 JanuariJ1 009


Celebando ia di etion

ieganan []Ldi Sobll cu

Aumina Ibebi snack,


09:30 10:30

10:45 12:00

12:15 13:30


La Moderna Sluggers vs Valero Boomerang

Surprise Balashi vs Starcon Racketeers

Centraal Clippers vs Marine Dolphins


13:45 15:00 Aruba Juniors LG vs San Nicolas Movers

15:15 16:30 KibaimaA.LS. vs Budlight Braves

16:45 18:00 Kenro Jewelers vs Astros Budweiser


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un ceremonia cultural na
Cas di Cultura y na tal ocasion
Minister President sr. Nelson
Oduber a ricibi un bunita regalo
cual ta un busto di nos Liberta-
dor Betico Croes. E busto aki ta
un obra di e gran escultor Ar-
ubano, sra. Maritza Erasmus.

Awor t'asina leu cu e siman aki,
navispera di e fecha natalicio di
Betico Croes, e busto a haya su
lugar di honor na entrada di e
oficina nobo di Gobierno y den
cual ta ubica Minister Presi-
dent Oduber y Minister Edison
Briesen y nan respectivo staf y
personal.
Sin duda algun esaki ta un re-
conocimento mereci n'e gran
luchador di e causa Arubano y
kende su lucha incansabel ta un
estimulo Da nos Gobierno sigui


traha na bienestar y felicidad di pa preserva e libertad mediante
e Dueblo Arubano v mas cu tur nos Status Aparte.


PABIEN ARUBA CU

DIA DI BETICO


Aruba ban celebra e

fecha natal di nos Betico


AD PATRES
fune r a l home
van Rensselaerstraat 2 Te.: (297) 584-2299
San Nicolas Aruba 584-8413
E-mal: adpatres@setarnet.aw Fax: (297) 584-2266


1111111111111111111111111


22 1 Local








AWEMainta 1 Diasabra 24 di Januari 2009 Local 1 23





Interes di Mucha y Carnaval


PA hopi hende Carnaval ta un
temporada di alegria, gozo, cu
hopi fiesta, baile y canto. Pero
den e temporada aki tambe nos
ta mira situacionnan unda e in-
teres di mucha no ta na prome
lugar, unda no ta tene cuenta
cu mucha y cu loke ta apropia
pa mucha.
Tin Carnaval di adulto y tin
Carnaval pa mucha caminda e
mucha mester ta poni central.
Nos tur mester corda cu du-
rante Carnaval tambe mester
cumpli cu e Derechonan di
Mucha. Specialmente derecho
riba diberticion sano, derecho
riba amor, comprension, carifio
y sociego, derecho riba ense-
fansa, y derecho riba protec-
cion contra maltrato, descuido
y negligencia.
Muchanan no mag di bira vic-
tima di falta di responsabilidad
di adulto !!


Aki ta sigui algun punto cu por
yuda mayor y otro adulto haci
e temporada di Carnaval uno
agradabel y safe pa mucha:
* Pone bo yiu na prome
lugar.
Mester respeta e mucha y no
fors'e haci cosnan cu abo y
otro hende ta haya leuk, man-
era sifi'e y encurash'e balia na
manera no apropia pa mucha.
Ofbisti e na manera no apropia
pa mucha.
* Combersa cu bo yiu.
Tuma tempo pa combersa cu bo
yiu tocante cosnan (cu por ta
strafio y diferente) cu e ta mira
den e dianan aki. Reacciona
riba su pregunta y su preocu-
pacionnan.
* No laga baby y mucha
bao di 4 afia participa den
parada.
* No forsa mucha pa
participa den parada of otro


actividad carnavalesco.
* No hiba mucha ac-
tividad carnavalesco cu ta pa
adulto.
* Cuida y guia pa bo yiu.
Busca alternativa si bo tin yiu
chikito ofyiu cu no ta gustacar-
naval y abo si kier bai. Esaki por
ta un babysitter of un centro di
mucha. Check cu famia, cono-
cirnan, den corant of informa
na Fundacion Pa Nos Muchanan
pa centronan di mucha cu ta
habri. Importante ta pa bo sa
cu e persona cu lo bai wak pa
bo yiu ta un adulto responsabel
y amabel.
*No sali tur dia pa algo di Car-
naval.
Bo yiu tin necesidad di bo com-
pania y atencion.
*E rutina diario ta importante
p'e mucha crece sano.
No laga bo yiu perde soio pa
actividadnan pa mucha cu ta


tuma luga den siman anochi.
Corda cu scol ta sigui su ma-
fian! No laga bo yiu presencia
programa di television y radio
cu ta tuma luga den ora cu e tin
cu drumi.
*Evita perde di mucha durante
paradanan.
Tira bon bista riba muchanan.
No bai gosa y lubida riba nan.
Depende di su edad, siia bo yiu
loke e mester bisayhaci si acaso
e perde bo. Mustr'e persona uni-
forma manera polis cu e por pidi
pa yud'e. Percura tambe pa e
mucha sa su nomber completo,
adres y un number di telefon of
tin un carchi cu e informacion
aki pega na su pana.
*Responsabilidad pa mucha y
uso di droga y alcohol.
Ta conoci cu alcohol y otro
droga tin efecto riba e capaci-
dad di hende pa reacciona na
manera adecua y rasonabel.


Den e temporada di Carnaval
tin hopi hende, mayor tambe,
cu ta bebe alcohol y ta usa
droga. Mester evita cu ora bo tin
mucha cu bo y pa kende ta bo
responsabel, pa perde control
riba bo sano huicio.
Evita perde control ribabo mes
y hinca mucha, tambe otronan
den bo becindario, den situa-
cion peligroso y dafiino manera
causa accidente cu auto, mal-
trata mucha cu palabra y dor
di dal e. E consecuencianan di
bo comportacion despues por
duel bo. Mester tene na cuenta
cubo comportacion ta ehempel
pa bo yiunan.
Carnaval mester keda algo
agradabel, tambe pa muchan-
an, unda nan por pasa ratonan
alegre y contento. Coopera pa
nan por gosa di Carnaval. Guia
nan, duna un bon ehempel y
proteha nan.


Leysner & de Cuba
accountants


II< de Kort
registeraccountant n.v.


Awe nos ta recorda e

natalicio di Betico Croes


Educador, politico, tata...
Mas cu tur cos, un di e mihor estadistanan
di nos pais Arubal








Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


RED lo ta den proximo Gobierno y trece e cambio desea pa tin vakminister


Evento exitoso tocante 'vakminister'


na Universidad di Aruba


DIA 22 di januari 2009 Fun-
dacion Elsa Coffi a organisa un
conferencia tocante: "Democ-
racia parlamentario y vakmin-
ister" den aula di Universidad
di Aruba. E orador invita tabata
mr. Luciano Milliard, kende a
duna n'e publico presente un
mini college tocante nos sistema
politico.
E sala tabata practicamente
yen, manera e portretnan ta
ilustra, kier men e publico a
responde na un manera positivo
n'e invitacion aki. Loke mas a
resalta e anochi aki tabata e


A/6 ; 4


discussion na un nivel halto
unda e publico na un manera
profesional a trese dilanti difer-
ente perspectiva riba e topico di
vakminister.

E titulo di e conferencia tabata
"catching": Vakminister t'e so-
lucion pa nos problema di falta
di dualismo?
Nos tur sa cu Aruba conoce un
stempelparlement, Parlamento
no ta controla Gobierno, mas
bien ta Gobierno ta controla
Parlamento. Pesey partido RED
a bin cu e solucion di vakminis-
ter, reforza e dualisimo y kibra
e fenomeno di stempelparle-
ment.
E orador a trece dilanti si na
Aruba ta existi un experto in-


dependiente. For di sala a keda
treci dilanti cu tur ciudadano tin
derecho pa tin su color politico,
pero esey no ta hacie un profe-
sional dependiente. E por tin
su color politico y tog ta actua
a base di su profesionalismo,
esey ta yama un profesional
independiente.

A keda treci dilanti cu t'e Parla-
mento mester actua independi-
ente y pone interes di partido
un banda y pone interes gen-
eral na prome lugar. Otro idea
interesante a keda treci dilanti
dor di un hoben hurista kende
recientemente a gradua riba e
topico aki ta cu lo principal t'e
caracter di e Minister, es decir
su integridad. El a sigi argu-


Betico y su bida lo semper keda un simbolo y ehempel pa tur
Arubiano cu kier sirbi su pais.

Trabao duro, perseverancia y amor patriotico sin igual ta balornan
cu mester guia nos awor mas cu nunca na un mihor porvenir.


Nos mihor deseonan 1
pa henter Aruba ariba
Dia di Betico



CACMB AN N
CARIBBEAN MERCANTIlE BANK N.V.


O DE CUBA
Electrical Contractor NV
FOR ALL ELECTRICAL INSTALLATIONS


Laga nos recorda e
gran estadista


Gilberto F. "Betico" Croes


*-t. anto a lucha y sacrifica pa nos isla


24 I Local


i;








AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


menta cu tanto escandalo ta
pasa cu un Minister na Aruba y
e ta keda sinta riba su stul, e no
ta tene honor na su mes y tuma
su retiro pa respet p'e dignidad
di su funcion.
Tambe a keda treci dilanti cu e
factor mas importante t'e pueb-
lo mes, e pueblo kier pa tin bon
gobernacion, of e ta spera di su
gobernantenan fabornan per-
sonal hasta kibrando reglanan
di bon gobernacion.

Loke mas a impacta e lider di


RED, Rudy Lampe, manera e
mes a admiti, taora un diesnan
presente a bisa cu politica na bira gobernante. Riba nan mes
Aruba ta core cu e mihor hen- nan lo no subi un lista politico.
denan. Politicatahopipersonal Si nos keda bisa cu bo mester
y ta tira lodo riba otro. subi lista politica pa por bira
Minister, anto e ora ey nunca
Un bon profesional ta keda e lo bo haya e mihor hendenan
ora ey leu di subi lista politica, como gobernante.


kier men politica ta keda e ora
ey den man di esnan menos
profesional. Pesey na Aruba ta
importante pa tin vakminister,
pasobra e ora ey tog bo ta logra
haya bo mihor hendenan pa


Pesey e necesidad di vakminis-
ter, maneraRED ta propone. Un
hoben profesional a remarca,
bao di aplauso di e publico
Dresente. cu esnan cu drenta


politica ta hacie pa un carera pa
enriquese nan mes, no cu e idea
pa sirbi interes general. Pesey
un vakminister, cu a demostra
caba via su profesion cu e no
mester di enriquese su mes, lo
t'e solucion.

Hopi mas idea interesante a
keda treci dilanti durante e
anochi exitoso aki.
Pabien na Fundacion Elsa Coffi
cu a organisa e evento aki. v


danki na mr. Luciano Milliard,
kende a facilita un discusion
interesante riba e topico impor-
tante aki.

Esnan cu kier scucha e anochi
completo por subi website di
RED: www.red.aw. E ta impor-
tante, pasobra RED ta bay ta
den Gobierno den 2009y Aruba
ta bay conoce 'vakministers'.
Esaki t'e cambio cu e pueblo ta
anhela.


....Nos libertad!


Feliz dia di Betico


AE3E : t ! O


Educador, politico, tat..
Mas cu tur cos, un di e mihor estadistanan
di nos pais Aruba!


L. LADORMIO FuMr ARN
UC. >m ~at de LInd


111111111111111111111111~


Local I 25








Diasabra 24 di Januari 2009 IAWEMainta


ALICO
AMERICAN LIFE INSURANCE COMPANY

Based on the ongoing expansion of our Administration department, we now have
the opportunity for employment of a

Administrative Clerk

Our requirements are as follows:
-MAVO/HAVO/MAO or equivalent secondary degree
Fluent in English, Papiamento, Dutch and Spanish
Must have basic computer knowledge, specifically word and excel
Good communication skills verbal and in writing
Organized, disciplined
Experience in the insurance industry is an asset

We offer:
In-house training
Excellent secondary benefits
Pleasant and dynamic working environment

Interested persons are invited to contact our office in order to complete and submit
the necessary application form.

SUN PLAZA
L.G.Smith Boulevard 160 Suite 100
Tel: 582-1184/ 583-0433
Fax: 582-3880
e-mail: Judeline.Taylor-Angel@AIG.com


*99
r14I 3
.4413
*12*6~


"Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada;
den cunuco di yerba berd
E ta ponemi soseg.
E ta hibami na awa trankil,
pa mi bolbe hana forsa." Psalm 23: 1,2,3
cu honda pena nos ta anuncia fallecimiento di:









Sra. Bernadina Growell-Kock
Mihor conoci como "Dina", "Mama"of "Mamai"
*27/02/1939 +23/01/2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despus


261 Local









Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ladron di tubo di koper, a dal polis cu


stul p'e por a huy


Asistencia di polis awordo pidi
diarazon anochi den careda di
12 or, ora cu habitantenan di
Mgr Nieuwindstraat, a mira
un ladron ta horta tubo di
koper. Nan a duna polis de-
scripcion di e homber con e ta
bisti y tambe su estatura.
Segun e testigo, e ta bisti cu
un bodyshirt preto yjeans, di
color cla, cabey preto largo.
Ora cu nan a mire el a core bay
direccion panort. Polis a bay
busca segun e descripcion y a
topa cune den Bernardstraat.
Pero na momento cu el mira
auto di polis, el a pone mas
speed.
Den su careda el a cruza Ber-
nardstraat y a dal den e auto
di polis. E polis a brake, pero
asina mes a dal'e. Pero e lad-
ron, parce cu no a sinti e sla, y
a lanta y core bay.
Despues el a bula den cura di
un scol. Un polis a core su tras
na piay a mira cu el a bula den
un cura di cas. E polis a bula
su tras, pero a resulta cu den
e cura tabatin hopi stul.
E ladron a coy un stul y a man-
da e polis cune, cu a heride na
su pia.
E ora el a haya chens di a dis-
parce for di bista. Otro polis a
bin y nan a busca den becin-
dario, pero no a topa cune.
E testigonan a bisa polis cu el
a laga un auto para den Mgr
Verrietstraat. Pero ora cu polis
a bay busca e auto, nan no a
haye mas eynan


. - i l

HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.ce
Spera Mas. Hanja Mas.

A /


Cumana 76
OranjestadAruba
A Ir O r l lTel: 588 6699
WQFax: 588 6698
,T O Cel: 593 0857 / 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
a fayece inesperadamente :


SR. LLOYD ERIC RUDY VREESWIJK
*15-10-1952 t 20-01-2009

Na nomber di su:


Su mama :


Betsy Vreeswijk


Su compafiera : Elena Valeria


yiunan :


Nieto:
Nieta :
Su Ruman :


Angela Vreeswijk (na Aruba)
Gregory Vreeswijk, casa yjuinan (na Surinam)

Ivenson
Angelic Vreeswijk
Henk Vreeswijk y Gloria Vreewsijk(na Aruba)
Dorethy Vreeswijk (na Surinam)
Rita Vreewsijk (na Surinam)
Cynthia Vreeswijk casa yjuinan(na Hulanda)


Sobrinanan: Nathacia Chung- Vreeswijk y Billy Chung y
Juinan
Audry Plaza Vreeswijk y Byron Plaza (na
St.Thomas)
Amsia na (Hulanda)


Sobrino :


Satesh Vreeswijk y Lisandra Vreeswijk yjuinan
Jamsi (na Hulanda)


Su amiga : Christine Limon, Roy Limon yjuinan
Mary de Leon y famia
Su amigo : Freddy Hubert
sr. anaca benschop( na Surinam)
Sr. Rudy Werleman
Frank Boekhoudt
Jossy Lampe y famia.
Endy Janssen y famia
Gerson y famia.
Heidy Gomez y famia
Grace Martinez.
amiga y amigonan,primo y primanan,bisifia, conocirnan.

famianan na aruba cu ta manda condelencia :
Vreeswijk, Benschop, Vanvaarseveld, Hubert,
Boekhoud, Chung, Lampe, Plaza ,Kishna

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 26-01-2009, pa 4'or di
atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 'or na Aurora Funeral Home,
respons ta cuminza 3'or
di atardi pa Pader Jairo Maduro.


Adres pa condolencia :
sabana Grandi 56L
6'or pa 9' or
Tel: 5631881-5606558
Disculpanos si den nos tritesa nos por a lubida un of otro famia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r r jTel: 588 6699
Fax: 588 6698
wrmid Cel : 593-0857 / 560 1403


"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro.
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso"
ps. 85:10,11,13.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, welo
y ruman stima:


Pedro Andre Roga,
mihor conoci como echi"ex taxista nr 70


Na nomber di su casa:
Yuinan:


Carmen Roga-kock
Jovanca Roga yjui
Jurney Jajko-Roga yjuinan
(Canada)


Di su nietonan: Quintin y Denzel
Di su nietanan: Josilien, Jeili-andra, Mary jane y
Davienne
Di su rumannan: Miguel Roga esposa y yiunan
Elizabeth Roga esposo y yiunan
Frank Maduro na Hulanda.
Judith Lacle y yiu
Amado Lacle.
Remigio (Buchi) Van den Berg esposa y yiunan
Lorenso (Encho) Van den Berg na Hulanda
Loriano (Genge) Van den Berg na ST.Maarten
Juan (Ali) Van den Berg y yiunan
Ramon (Momo) Van den Berg y famia
Cecilia (chichi) y famia

Di su tanta y omonan,su suegro,su swa y cunanan primo y
primanan,sobrino y sobrinanan comer y compernan y su iha.
Su amigonan di cas y ex-colega taxistanan

Demas famia:
Roga,Kock,Maduro,Lacle,Van den Berg,Gomes,Hooi,
Helder,Romero,Kelly,Quant,Bislip,
Gregoria,Jajko,Fernandes
Pedra,Geerman,Stamper,Vrolijk,Tromp,Kransen,Irausquin,Di
rksz
Paesh,Martis,Engelhardt,Lejuez,Brizenio,Van der
Linden,Werleman,Rasmijn,Briezen,
Solognier,Angela, Mathew.

Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar
diamars 27 di januari 2009 pa 4'or na Misa Sta.Teresita
San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for 2'or atardi y
despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas.

Despensa nos si den nos momento di tristeza nos por a lubida
un of mas famia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.

Adres pa condolencia:
Aurora Funeral Home na Cumana # 76
Dialuna 26 dijanuari 2009
di 7or pa 9or di anochi.


Local |27









Diasabra 24 di Januari 2009|AWEMainta


Hobennan bisti cu T-shirt di EPB


ta horta den cas


UN habitante di un apartamen-
to den P.C. Hooftstraat, ta pidi
asistencia di polis pa un kiebro
na su cas. E ta bisa polis cu 6'or
di mainta el a bay for di cas y a
laga e cas intacto. Pa 12.30 di
merdia, ora cu el a bolbe, el a
mira cu el a haya bishita di lad-
ron. El a haya su bentana parti
pariba kibra y su porta dilanti
di e cas habri.
E habitante, H. Le.G, abisa polis
cu el a haya falta di placa, un
dvd player, un caha di Guiness,
y tambe un boter di whisky.
Un testigo a bisa polis cu e dos
muchanan tabatin uniform di
EPB bisti, nan ta flaco halto,
color bruin scur bula e bentana.
Uno tabatin un pechi color scur
y e otro cu cabey gevlecht.


Shoplifter


deteni den


supermer-


cado



POLIS ta bay diahuebs atardi
pa 5.20 na un supermarket
den L.G.Smith Blvd, unda un
trahador a detene un persona
cu a horta un eyewasher. N'e
sitio polis ta papia cu e tra-
hador, kende ta bisa cu el a
mira e muher J.M. naci na
Corsow di 40 afia, drenta den
e departamento di cosmetic cu
dos stokbrood den su man.
E trahador ta bisa polis cu no
ta prome biaha cu e sefiora ta
drenta den e lugar. E trahador
a bisa polis cu el a mire pone
algo bao di su pafia.
Ora cu el a bay na caha pa
paga, el a paga solamente e
dos stokbroodnan, y no a paga
locual cu el a coy. Despues cu
el a caba di paga, e trahador a
bise pa saca locual cu el a coy,
y a yama polis. Polis a detene
y a hibe warda.


E testigo a bisa polis cu un di
nan tabatin un DVD player den
su man. Tambe otro testigo a


bisa cu el a reconoce e much-
anan, y no falta mucho pa nan
wordo entrega na Recherche.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o -ra !Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
t O Cel: 593-0857/ 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo :23
Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta anuncia cu a fayece
cristianamente :


SR.JULIAN KOCK
Mihor conoci como: MoJill" of"Jill"
*09-01-1931 t 20-01-2009

Na nomber di su:

Rumannan: Fabia Nogera Kock
Filomena y Roberto Gonzalez Kock

Ruman di criansa: Clara Werleman

Mescos cu Ruman :John y Rachelle Banfield
Tanta : Lika Werleman y famia


Sobrino(a)nan :


Emmy Theysen y famia
Rosa, Frank Abramo-Theysen y famia (na
Merca)
Irena Velazquez-Theysen y famia
Lillian Theysen y famia
Walter Theysen y famia
Raymond Theysen y famia
Brenda, Theo Hermsen-Nogera y famia
Mirto, Mariela Nogera-Maduro y famia
Marcia, Chuchu Maria-Nogera y famia (na
Hulanda)
Maritza, Rob Bremer y famia (na Curaao)
Debby Gonzalez y Kenneth Giel y famia
Orlando, Charine Jansen y famia
Luciano, Andira Jansen y famia.


Ta invita:
Primo y primonan bisina y conocirnan y companeros di St. Michael
Paviljoen y dems famia Werleman, Jansen, Deluvio, Boekhoudt,
Helder, Loopstok, Dirksz, Lopes Vingal, DeMey, Kock, Wouters,
Angela, Maduro, Harms, Banfield

Pa e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 24-01-2009, 9'or pa
11'or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despus saliendo pa
Santana Central Sabana Basora.
E resto mortal di Sr. Julian ta reposa for 9'or di mainta den Misa.

Enbez di flor of krans nos lo tin un box disponibel pa haci donacin
na St. Michael Paviljoen

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diabierna 23-01-2009, 7'or pa 9'or p.m

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida un of otro
famia
Despus di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
lAtir ror a Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560 1403

MI TIN GANA DI BIBA DEN BO CAS, SENJOR

Salmo: 84

Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la
significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus,
nos Tata, Welo, Bisawelo, Suegro y Omo stima:


Victoriano Hernandis
Mihor conoci como To of Papa To
*06-03-1924 +22-01-2009
Na nomber di su:

juinan: vdo.Tico Hernandis
Jolanda y Orlando Wernet-Hernandis
Benny Hernandis na Colombia
Cisca Hernandis
Sixto Hernandis
Rafael Hernandis
Marieta Hernandis y Hugo Baarh
Calucho Hernandis
Rina Hernandis y Garlon Hasham na Hulanda


nieto y nietanan:


Jairo Wernet y Nella Eckmeyer
Jeanice Wernet y Angelo Kelkboom
Sharline y Raymond Jansen-Hernandis
Jillianne y Dieter Nicolaas-Wernet
Hugmar Baarh y Kimberly Quant na Canada
Jaisley, I-Jon Boekhoudt. Tiara Hernandis
India Hernandis na Hulanda
Aislinn Hernandis na Hulanda
Gabriella Hasham na Hulanda
Gerald, Reginald Baarh
Stefanie, Rahaylee Hernandis
Jean Carl, Jean Claude, Jean Marie Hernandis
Suhviar Kock


bisanieto y bisanietanan:
Jeanray Kelkboom
Jaydee y Jaydrick Nicolaas
Elise Marie Jansen
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
amigonan di cas y conocirnan.

famia: Hernandis, Tromp, Winterdal, Wernet, Boekhoudt, Baarh,
Hasham, Kelkboom, Nicolaas, Jansen, Eckmeyer, Quant, Kock,
Bareno, Croes, Vinck, Vrolijk, Werleman, de Cuba, Ras, y demas
famia na Aruba, Corsow, Hulanda, Merca y Canada ta invita pa acto
di entiero cual ta tuma lugar diamars 27 dijanuari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Filomena pa santana catolico na
Paradera. E defunto ta reposa for di 2'or di merdia den misa Santa
Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Hooiberg 88-A di 7'or pa 9'or

Nos ta lamenta cu despues di entierro no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Enbez di flor of krans lo ta bai tin un box disponibel den Misa pa un
Bon Causa


281Local









Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


Hobennan no tabata sa cu homber


cu a invita nan ta un homo


DIAHUEBS 2'or di merdia, po-
lis ta haya unyamada cu den un
cas na Cura Cabay, tin 3 mucha
homber ta cana bisti cu jockey.
Polis a bay n'e cas y ta topa cu 3
mucha homber uno di 17 y dos
di 15 afia den e cura di e cas,
pero bisti cu zwembroek.
Polis a papia cu e dofio di e cas,
kende a bisa polis cu el a topa
cu e muchanan riba beach y a
invita nan pa bin su cas.

El a bisa e muchanan cu e por
train nan y tambe sifia nan
cushina. Polis conoce e homber
kende ta S.J. naci na Aruba di
47 afia, como un persona homo.
Polis a papia cu e muchanan y
nan a bisa mes cos y nan a bin
train.
Polis a puntra nan si nan may-
ornan sa kico nan ta haci, nan
a contesta cu no. Polis a splica
e hobennan, kende S.J. ta, y
nan a spanta, y nan a bisa polis
cu nan no tabata sa cu S.J. ta
un homo.


Mesora nan a bisti nan pafia y e lugar. Nan a bisa polis cu nan
a bisa polis cu nan ta bay for di no ta bolbe mas.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Dios ta nos refugio, E ta nos fortalesa,
El a resulta unjudador den mest. "
Ps. 46:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento inespera di nos
mama welo y mi yiu stima:









Francisca Martinus-Pimienta
8 Maart 1933 t 23 Januari 2009


Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Gobierno ta sigui drecha

mas caminda

Departamento di Obra Publico ta trece na conocemento di pueblo,
particularmente bario di Sabana Blanco cu pa dialuna 26 dijanu-
ari 2009 ta cuminsa cu construccion di e caminda di santo cu ta
cuminsa for di Automotive Enterprises te cu Caribbean Moving
Services.En conexion cu esaki Departamento di Obra Publico ta
haci un peticion na tur manehador di auto pa no haci uzo di e pida
caretera aki pa bo yega bo negoshi.
E caminda lo ta sera di 7.00 or di mainta te cu 4.00 or di atardi y
lo haci uzo di borchi y hekinan pa guia e trafico. Duracion di tra-
bao lo ta 15 dia. Departamento di Obra Publico ta comprencion y
disculpa p'e inconveniencia.

Cumana 76
1 *r Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
-Fax: 588-6698
I__r___ Cel : 593-0857/ 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
A fayece cristianamente :


E, I


SR. BRUNO ROBERTO ARENDS
Mihor conoci como : "Tico"
*04-05-1934 19-01-2009

Na nomber di su casa : Johanna Arends-de Bruin


Yiunan :


Roberto Arends, Magaly Brito y yiunan
Mireya Arends y yiunan
Susan y Danny Albinder Arends y yiunan
Otto y Lenny Koridon y yiunan
Agnes Koridon y yiunan y amigo John Kamermans
Astrid y Rene Hagers-Arends y yiunan


Rumannan: Susana Viada Arends y famia na Venezuela
Maritza y Roy Harms Arends y famia
Donny y Chicha Arends y famia
Ebby Arends y yiunan
Charlie y Maira Ibarra y famia na Merca


Nietonan :


Ryan, Brandon y Casyenne
Ayerim Maduro-Lacle y famia, Sabrina Lacle
Gonzalez, Priscilla
Alisha y Marcus
Rosalie y Pauline
Johan y Tyanne
Kristopher, Andrea y Valentina


Bisnietonan: Adian y Kayla.

E cremashon di Bruno Arends a tuma lugar ariba 20 di Januari
2009 na Poughkeepsie, New York. Lo tin oportunidad pa condolen-
cia ariba Diadomingo 25 di Januari 2009 na Aurora Funeral Home
di 2or- 4or di atardi.

Enbez di flor of krans ta pidi encarecidamente un donacion na Funda
cion Edmund Harms. Lo tin un box disponibel.

Nos ta lamenta cu despues no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

lo tin un Misa na Inmaculada Concepcion Dia 26-01-2009
pa 5:30 or p.m na Sta Cruz.


Adres pa condolencia:


Nobelstraat 7
di 7'or pa 9'or di anochi


ALBO Aruba N.V.


N.V. Arubaanse Wegenbouw Mij.



Cu profundo tristeza Staf y Personal di N.V. Arubaanse Wegenbouw Mij. y Albo
Aruba N.V. ta anuncia fayecimento inespera di:


Senor Lloyd Eric Rudy Vreeswijk

Na bida ruman homber di nos colega Henk Vreeswijk

N.V. Arubaanse Wegenbouw Mij. y Albo Aruba N.V.y ta desea
Henk y demas famia hopi forza den e dianan dificil aki y cu e
bunita recuerdonan cu nan ser keri a laga atras lo sirbi como
Consuelo.

Staf y Personal di N.V. Arubaanse Wegenbouw Mij. y Albo Aruba N.V. ta manda
palabranan di profundo condolencia na famia di Senor Lloyd Eric Rudy Vreeswijk.

Cu Lloyd por sosega na paz.


Local 129








30 I Local


Minister Frido Croes na ceremonia di ofrenda floral

Lucha di Betico Croes no a termina ainda


DEN HAAG Na Cas di Aruba
a tuma lugar diabierna 23 di
januari den cuadro di Dia di
Betico un ceremonia n'e busto
di Betico Croes. Minister Pleni-
potenciario sr. Frido Croes yes-
posa sra. Lourdes Croes-Figaroa
a pone un ofrenda floral n'e
busto di Betico den presencia di
e director di di Cas di Aruba sr.
Kenkey Oduber, director di ATA
Europa sr. Humphrey Vrolijk y


personal di Cas di Aruba y ATA
Europa.
Minister Plenipotenciario den
su discurso a enfatisa riba e
lucha di Betico Croes pa Status
Aparte di Aruba. Un lucha cu
awe na Aruba nos por mira e
frutanan, mescos cu t'e caso aki
na Hulanda, asina e mandatario
a bisa e.o..
Sr. Frido Croes a bisa cu un
persona ta fayece dos biaha.


E momento cu un persona
bay laga nos y e momento cu
nos lubida riba un persona.
Loke t'e ultimo aki nunca nos
por permiti pa nos lubida con
un persona humilde manera
Betico Croes a bringa pa nos
Status Aparte.

"Mi ta spera cu riba Dia di Beti-
co nos tur para keto y mira kico
nos a logra awe y puntra nos
mes si nos a logra esaki tambe
sin e ayudo di Betico Croes.
Pesey ta na su lugar, riba e fecha
natalicio aki, pa nos reflexiona
y percura pa di nos banda nos
duna tur cu nos por pa defende
y proteha e logronan grandi cu
a hiba nos pais unda e ta awe. E
lucha no a termina ainda."
Despues di e discurso tur esnan
presente a canta Aruba su him-
no Aruba Dushi Tera y despues
conhuntamente den Sala Betico
a bebe un kopi di koffie.


Diasabra 24 di Januari 2009 | AWEMainta



UN BON POLITICO
Pa bo ta un bon politico
bo mester ta sincero
no solamente cu bo mes
pero cu bo prohimo tambe
si bo a haya un yamada
di Papa Dios e mester ta
cada paso falso cu bo haci
ta fracaso cu lo bai repiti
no traha cu avaricia funda
pa bo no cai den caminda
honor di pueblo ta esnan
cu traha pa cada ruman
no mira kiko otro ta haci
sea bo mes cu bista poni
como un lider cu ta capaz
di pone orden den bo cas
si bo no a wordo yama
no perde tempo pa contesta
corda cu egoismo ta e yabi
di discordia pa asina ricibi
material i placa no mereci
cu ta e comienso di pobresa.
bibando den luho pero amarga.

Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten
Verdad t'e arte, cu ta crea loke mester ta.
Simon Bolivar


E union di nos pueblo

ta importante pa sostene

e lucha y enfrenta tur

reto cu presenta pa nos

pais sigui florece segun

e vision di Betico Croes.



Aruba pabien cu

celebracion di

dia di Betico



Gobierno di Aruba


PABIEN ARUBA CU

DIA DI BETICO


Aruba ban celebra e

fecha natal di nos Betico



,, W Palmera Quality
Products N.V.


---i








AWEMainta I Diasabra 24 di Januari 2009


Ministerio di Ensenanza ta informa

Cua t'e dianan di ATV y dianan di vakantie pa afia escolar


Directie Onderwijs ta trece
na conocemento di pueblo e
dianan ATV escolar cual ta, di-
aluna 26 dijanuari 2009, 16 di
februari 2009 y 16 di december
2009.
Loke ta trata e vakantie escolar
pa afia escolar 2009/2010 e ta
como lo siguiente:

Vakantie di augustus: 1 di
augustus te cu 14 di augustus
2009; Vakantie di october: 5 di
october te cu 9 di october 2009;
Vakantie di Pasco di Nacemen-
to: 17 di december 2009 te cu 4
di januari 2010; Dia di Betico:
25 di januari 2010; dialuna di
Carnaval: 15 di februari 2010;
Dia di Himno y Bandera: 18
y 19 di maart 2010; Vakantie
Pasco Grandi: 1 di april te cu 9
di april 2010; Dia di La Reina:
30 di april 2010; Dia di Obrero:
1 di mei 2010; Hemelvaartsdag:


13 y 14 di mei 2010; Vakantie Prome dia di afia escolar
na luna dijuli: 7 te cu 30 dijuli 2010/2011 ta di 16 di augustus


9mn0


9mn


Local 131


t Mementomori Funeral ome N.V.
T Yolanda- Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Like a bird
Singing in the rain,
Let grateful memories
Survive in time of sorrow. "
Robert Louis Stevenson


With deep sympathy we announce the death of:






1

Hetty Thomas
who passed away on Januari 23rd. 2009 at the age of 99


Date of funeral will be announced later


Cu profundo tristeza Board y Miembronan di
San Nicolas Business Association ta extende
palabranan di profundo condolencia na
Sra. Johannna Arends-de Bruin y familia
cu fallecimiento di:


Sr. Bruno Roberto Arends

Mihor conoci como "Tico"

Tico tabata un di e"founding fathers"di SNBA.

Cu Dios duna forza y consolacion na
su senora y familia

Cu Tico sosega na paz.

Presidente SNBA.


//,
Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
16 januari t/m 21 januari 2009
NR. FUNCION COMPANIA SALARIO NR. FUNCION COMPANIA SALARIO
91 GameWarden Tierra dei Sol Afl 1,800.00 124 Stukadoor Pietersz Construction Cleaning Afl 1,700.00
92 Sales Associate Jossy Motors Afl 1,700.00 125 Houseman Aruba Renaissance Hotel Afl 60.00 pld
93 Cook Maharaj Indian Restaurant Afl 1,950.00 126 Timmerman Coburg Constr. & Cons. N.V. Afl 2,500.00
94 Autobanden Reparateur Tire Silva Afl 1,505.25 127 Horlogemaker Queens Jewellers Afl 2,000.00
95 Instructeur, Windsufd Instructeur Kitesurfing Aruba Afl 1,506.00 128 Goudsmid Win Me Afl 2,000.00
96 Dishwasher The Blossoms Group N.V. Afl 1,505.25 129 Embroiderer Ocean Blue Gifts & Souvenirs Afl 1,850.00
97 Loodgieter B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 130 Goudsmid Queens Jewellers Afl 2,000.00
98 Schilder B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 131 Schilder El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
99 Welder B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 132 Tegelzetter El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
100 Electricien B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 133 Timmerman El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
101 Timmerman B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 134 Metselaar El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
102 Metselaar B.J. Jara Contractor N.V. Afl 1,750.00 135 Helper Constructie El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
103 Chauffeur, van RomarTrading Company Afl 1,750.00 136 Arbeider El Tumi Multiservices Afl 1,505.25
104 AC Technician Refri Air Services Afl 1,750.00 137 Grafisch Ontwerper Freeway, Full Serv. Advertising Afl 2,000.00
105 Cleaner El Gaucho Restaurant Afl 1,505.25 138 Bloemist Tropical Flowershop & Decorat. Afl 1,505.25
106 Metselaar V.L. Construction & Cleaning Afl 1,700.00 139 Bedrijfsleider Bo Chang Wing Center Afl 1,700.00
107 Handyman Morel Contractor & Services Afl 1,600.00 140 Magazijn bediende Wan Tu Center N.V. Afl 1,506.00
108 Houseman Morel Contractor & Services Afl 1,505.25 141 Magazijn bediende Wan Tu Center N.V. Afl 1,506.00
109 Cleaner Morel Contractor & Services Afl 1,505.25 142 Bewaker Vista Security Afl 1,560.00
110 Room Attendant Morel Contractor & Services Afl 1,505.25 143 Houseman Bashaca Services Afl 1,536.00
111 Schoonmaker/ster Teamwork Services Afl 1,525.00 144 Kapper Secretos Beauty Salon Afl 1,525.00
112 Keukenhulp Madam Janette Afl 1,900.00 145 Bewaker Pere D'or Appartment Afl 1,505.25
113 )ishwasher Madam Janette Afl 1,505.25 146 Metselaar Allin One Serv. & Enterprises Afl 13.00 plu
114 Busboy/busgirl Madam Janette Afl 1,600.00 147 Keukenhelper Caf Plaza N.V. Afl 1,505.25
115 Cleaner Madam Janette Afl 1,505.25 148 Kok Caf Plaza N.V. Afl 2,500.00
116 Shelfpacker Superfood Supermarket Afl 1,505.25 149 Masseur/masseuse Academia de Masaje Marben Afl 1,505.25
117 Bakker Superfood Supermarket Afl 2,000.00 150 Autoverhuurder National Car Rental Afl 1,600.00
118 Technicus, electronica X-VGC Afl 1,650.00 151 Metselaar Monroy Construction & Cleaning Afl 1,700.00
119 Arbeider A.Garcia Brothers Welding Afl 1,505.25 152 Cleaner Teamwork Services Afl 1,505.25
120 Koelmonteur Advenco N.V. Afl 2,500.00 153 Cleaner Architectuur & Constructie Afl 1,525.00
121 Tegelzetter Pietersz Construction Serv. Afl 1,700.00 154 Timmerman Architectuur & Constructie Afl 1,900.00
122 Schilder Pietersz Construction Serv. Afl 1,700.00 155 Electricien Garcia Electrical Services Afl 1,600.00
123 Metselaar Pietersz Construction Serv. Afl 1,100.00 T15 Waiter I.L. Gambino N.V. Afl 1,650.00

Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 5842073)
cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkinassreaister (Afl. 5.00) hunto cu un identificashon cu potret. sea Paspoort of Riibewiis. di dialuna
pa diabierna di 8:00-11:00 y 13:15-15:00. Ta recomendable pa bin cu bo CV y kopia di diploma y certificadonan.
Atencion!: si a caso bo persona bay aplica directamente serca e donjo di trabou (esaki kiermen sin intermediacion di Jobcenter), por fabor pone nos na altura pa medio di
un carta incluyendo CV na cual compania bo persona a bay sollicita. E carta aki por djis worde entrega na balie. Na e manera aki toch nos por intermedia entre bo persona
y e donjo di trabou.




Diasabra 24 di Januari 2009 1 AWEMainta


FRIGIDAIRE, STOVE, WASHERS,


P


,LCD,


SMALL APPLIANCES


Y


UCHO


S!


DESCE1NTOy


ADA TIENDA U


SELECCIONI


/.


DE


AMC Eagle Megastore Tel: 521 1160 / AMC Dakoa -Tel: 521 1150S/ San Ncolaas -Tel: 521 1170 Horario:9-1/2-6 Dialuna pa1 Dasabra
Pa credlt bin cu id valido. 2 ultimo payslip, reibo di elmarsetar y web.pa clientenean stranhero otro exigendanran por ta aplicabel


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs