Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00061
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 23, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00061
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-23-2009 ( PDF )


Full Text



1 ..- Diabierna-^ ^ 23 Ii Januari 2i 9 -- a 31* -8-40eFa:53141 n- eln ta


ARUBA


DIA


E fin di siman aki
hopi actividad, y
henter lo ta ce
fecha di natalicic


TA CLA PA CELEBRA


DI BETICO
ertador, Betico Croes.
Riba Dia di Betico, lo bay tin
actividad ful rond di Aruba,
for di San Nicolas te na Noord.
Banda di tur actividad de-
portivo, na varios districto,
tin weganan popular lo sigui
na Centro di Bario Brazil, for
di 11'or di mainta pa 10'or di
anochi. Pa loke ta trata e cer-
emonia mes, esaki lo tuma lu-
gar, na prome instante como
un ceremonia protocolar,
kibrando asina e tradicion di
e ceremonianan parti mainta.
Esaki lo ta na Plaza Libertador
i lo ta uno di Betico Croes, parti p'abao, n'e
ya cu Aruba estatua, y esaki lo cuminza
lebrando e di 5'or y mey pa 6'or y mey
Sdi nos Lib- di atardi.


10 MIL PA CRUZ CORA


RODE Kruis y tur su voluntarionan ta hopi importante pa aeropuerto, e managing Director di
AAA N.V., Sr. Peter Steinmetz, durante e fiesta pa su socionan comercial orguyosamente a haci
entrega di un check na balor di Awg. 10.000,- na Rode Kruis.



EXPLOSION NA HOTEL!

















AYERA mainta, Cuerpo Policial, hunto cu Cuerpo di Bombero y tambe Servicio di Ambulance
a organisa un simularco na Atlantis Hotel na Noord, cu e meta cu e cuerponan aki mester bay
traha mas integralmente cu otro.P'esaki, a bin for di Corsow, algun instructor, e.o. Inspector
Tico Reuter y su grupo, kendenan ta experto den duna curso na Oficialnan na Warda.
Presente n'e simularco aki tabatin e oficialnan di mas halto di cada cuerpo, e.o. Alto Comisario
Peter de Witte, dr. Yvette Thuis di Servicio di Ambulance y Gabriel Kelly pa Cuerpo di Bombero.
mester sefiala cu ora di berdad, un di e tareanan di polis ta, pa evita prensa di yega serca, pa
no dafia e investigacion, pero tambe pa evita cu e propio periodista hay'e den un situacion di
peligroso pa su mes.








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Huez a dicidi cu


Gobierno mester paga maestra retira, Zijlstra


e suma di 34 mil florin


HUEZ mr. J.A. van Voor-
thuizen a dicidi cu Gobierno
mester paga e maestra retira
na EPI, Fejite M.A. Zijlstra e
suma di 34 mil florin y den
mesun rosea a rechaza su otro
demandanan, manera e.o. pa
sigui den su funcion na EPI.

Manera ta conoci, Zijlstra a
aserca abogado mr. Edwin
Duijneveld pa cuminsa un
caso hudicial contra di Go-
bierno. Den un caso hudicial
anterior, pa declara su retiro


haya for di Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp nulo, Zijlstra
a perde esaki.

Pero e biaha aki a cuminsa un
caso pa demanda pa Gobierno
cumpli cu pago di su salarioi,
basa riba 32 ora pa siman na
razondiAfl. 68.000,= p afia.
Pasobra tabata te dia 22 di
augustus, ela ser informa di lo
no kier su servicio mas, mien-
tras cu Fejite Zijlstra a cuminsa
prepara su mes p'e afia escolar
nobo te cu el a ser poni den


rooster di trabao caba.

Como cu Gobierno no a cum-
pli cabalmente cu su partici-
pacion na Zijlstra cu nan no
mester di su servicio mas, y
como tal a keda perhudica na
su entrada, Huez mas bien
a dicidi pa otorg'e un dafio y
perhuicio di mitar di su sala-
rio anual cu ta 68 mil florin,
y lo haya awor 34 mil florin.
Esaki lo mester ser paga di
inmediato, segn veredicto
di Huez.


Di acuerdo cu Minister di Husticia, Rudy Croes


Lo implementa un ora pa otro e drug-test pa empleadonan


publico y di fundacionnan

Si bo ta usa droga, pone un paro awor, prome cu ta laat


RELACIONA cu publicidad
cu tin relaciona cu un drug-test
haci, unda e trahador aki a test
positivo, te cu a pone cu Aruba
Ports Authority N.V. a nengu'e
un badge, a puntra Ministser
Rudy Croes, ta ki dia e mes ta
implementa esaki pa cu e em-
pleadonan publico, cu tanto el
a priminti.
E mandatario sa cu tin compa-
nianan priva, e.o. e refineria,
Valero, Hyatt, unda hasta nan
a gana un caso te den Corte di
Casacion na Hulanda, Aero-
puerto, WEB Aruba N.V. y awor
tambe APAN.V., sigur Gobierno
ta bay bin cu esun di dje.

Segun Minister Rudy Cores
locual ta wordo traha den Go-
bierno ta completamente otro
di locual e companianan priva
ta ehecutando. Gobierno ta
bin cu un proceso un poco mas
delicado. Por hacie random,
por hacie den grupo y awor si
den grupo e sali negativo, no
mester bay specifamente riba
cada caso.


Si un test sali positivo, kiermen
cu e persona lo a usa droga, y
como tal bo mester percura pa
keda cu e material pa bo haya
un contra-ehercisio di biaha y
si den e contra- ehercisio tambe
mustra cu den tur dos caso, e
ta positivo atrobe, anto kier
men dicho empleado ta den
problema serio y mester retira
for di trabao.

Un laboratorio por mustra ta
positivo y e un otro no, por si
encaso cu tur dos ta positivo, e
ora e persona tin un problema.
Segn Rudy Croes, e pregunta
ta con por hacie mihor. Eyden
a hinca e departamentonan di
DPO y PIO pa haci un trabao
mas completo pa weita con ta
bin cu e asuntonan disciplinario
prome.
Y si den varios ocasion bo ta
keda ripiti esaki, anto no ta
keda otro di duna bo retiro.
Pero un biaha mas tin traba-
onan delicado pa haci.
E ley cu a keda aproba, Minister
Rudy Croes ta bisa awor cu e


no ta di acuerdo cune, pasobra
e ta bay pa cierto funcion cu
riesgo. E ley aki mester conta
pa Minister, e mester conta
pa e chofer di auto. No por tin
diferencia p'esnan cu mester
haci e test aki.

Si bo ta usador di droga, ta
dunabo un oportunidad, pero
atrobe ta laga un comision
oficializa pa Ministerio di Hus-
ticia, dicidi kico lo haci cu un
empleado asina. E comision
mes pronto lo duna su version
con leu nan ta cu implemen-
tacion di e drug-test aki. Pero
segn Rudy Croes, tur cos ta
cla pa wordo ehecuta cualkier
rato.
Un biaha mas Minister Rudy
Croes ta haci un apelacion na
tur hende cu ta traha den Gobi-
erno, cu ta traha den fundacion-
nan di Gobierno, maestronan di
scol, sibo ta usa droga, pone un
paro na dje aworaki, pasobra
si constata cu bo ta usa droga
ainda, anto bo no por ta den e
funcionnan aki.


2 I Local








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Rudy Croes a confirma cu


Edificio bieu di Belasting lo bira e

Warda di Polis nobo di Oranjestad


YA caba ta haci algun luna
cu e edificio bieu di Departa-
mento di Impuesto ta bashi,
te cu el a cuminsa bira otro
choler-house. Prome cu e bira
un ruina, segn Minister di
Husticia, Rudy Croes, el a haci
un palabracion cu su colega
di finanza, Nilo Swaen, cu di-
cho edificio lo bira e proximo
Warda di Polis di Oranjestad.

Practicamente e traspaso
wordo haci. Awor tin cu percu-


ra pa renobacion. Ta bay kita
e murayanan, ta bay construi
nan di nobo. Eynantabaybira
e ubicacion di mayoria seccion
di Cuerpo Policial.

E edificio aki ta bon situa, cer-
ca di e zona cora, pero tambe
eybanda tin un desaroyo hopi
grandi cu ta tumando lugar,
cual ta facilidadnan nobo y
moderno, segn Rudy Croes.

Pa loke t'e edificio di polis


den Wilhelminastraat, esaki
siguramente lo bay haya su
atencion debido, p'asinaesaki
tampoco no bay cay den un
ruina y bira un choler house
tambe. Ta di spera cu despues
di e mudamento di e Warda
di Polis, e departamentonan
concerni cu renobacion di edi-
ficio, lo percura pa mantene e
edificio aki, ya cu esaki ta un
reliquia di nos pasado, tabata
palabranan di Minister di Hus-
ticia, Rudy Croes.


A keda constata cu


Situacion actual di Dengue na Aruba ta alarmante


DEPARTAMENTO di Salud
Publico ta informa cu e situacion
di Dengue ta hopi alarmante. E
cifranan di casonan di Dengue
ta hopi mas halto compara cu
e mesun periodo afia pasa y ta
forma un peliger serio pa henter
comunidad di Aruba.
Fuera cu awasero ta continua,
un di e problemanan pa con-
trola e situacion di Dengue
t'e hecho cu hopi hende no ta
na cas ora GKMB ta pasa pa
controla durante dia. GKMB
a intensifica su actividadnan.
Awor ta controla cas te 6'or di
atardi y tambe riba diasabra
mainta p'asina por haya mas
hende na cas pa haci e control


necesario.
Asina mes GKMB ta haya hopi
cas sera locual ta stroba e con-
trol n'e percela y logra controla
e situacion di Dengue na Aruba.
Den caso cu e dofio di cas no ta
presente ora GKMB pasa pa haci
control, nan ta laga un carta
atras unda nan ta pidi pa tuma
contacto cu e departamento.
Esaki tambe t'e caso pa Depar-
tamento di Malesanan Conta-
gioso (DBZ) cu ta tuma dato di
personanan cu ta malo.
Departamento di Salud Publico
kier urgi tur dofio di cas cu a
ricibi un carta di sea GKMB of
DBZ, pa yama e departamento
concerni pa haci un cita nobo


y duna GKMB e oportunidad
pa haci control y DBZ pa tuma
dato di persona malo. Hunto
so nos por elimina sangura y
su criadero!

GKMB ta intensifica su activi-
dadnan mas ainda den e bari-
onan cu ta mas afecta pa yuda
elimina criaderonan y preveni
cu e virus ta sigui plama riba
nos isla. GKMB ta ofrece charla
y bishita na scol pa splica nos
hobennan kico ta Dengue y con
por preveni esaki. Bon custum-
ber ta wordo sifia di chiquito.
Meta di e charlanan ta pa sifia
muchanan na un edad hoben
cu Dengue ta un malesa cu ta


un menaza pa nos salud, con
pa elimina criadero y cu ta im-
portante nos tur yuda preveni
Dengue na Aruba.
Departamento di Salud Pub-
lico ta pidi henter comunidad


pa yuda controla cas y bario
y elimina criadero di Dengue.
Informacion di Dengue ta di-
sponibel den foyeto cu ta ob-
tenibel na tur oficina di dokter
y instancianan publico.


Huez a tene compasion cu

Ruben S. kende a propina

un Hulandes un cuchiu














APESAR cu Ministerio Publico a exigi castigo di prison p'e
homber Ruben S., Huez a impone un castigo condicional y a
bisa Ruben S. cu ela scapa di chiripa dor cu Huez a tene cuenta
cu e circumstancianan cu Ruben S. t'aden.
Ruben S. ta wordo haya culpable di a hinca un Hulandes cu
cuchiu y cu e persona aki a keda herida. Sinembargo Huez a tene
na cuenta diferente factor cu ta na bentaha di Ruben S.
Un di e factornan ta cu Ruben S. no a busca e confrontacion sino
e Hulandes. Na dado momento Ruben S. kier abandona e sitio,
pero dor di e confrontacion mester a actua.
Huez tambe a tene na cuenta e hecho cu Ruben S. su situacion
personal. T'asina cu su sefiora ta sufri di un lamentable malesa
cu ta haci dificil cu e por traha. Esey ta crea e situacion cu ta
Ruben S. ta mantene e famia.
Huez a mustra si cu loke Ruben S. a haci ta inaceptabel y cu en
realidad un castigo di prison pa un tempo largo ta na su lugar.
Sinembargo teniendo cuenta cu e puntonan ariba menciona el
condena Ruben S. na 1 afia di prison condicional cu un tempo
di prueba di 2 afia y 240 ora di servicio comunitario.
Pa loke ta trata e Hulandes, Huez a rechaza su demanda ya cu
Huez ta haya cu e Hulandes no a splica bon kico realmente t'e
dafo cu el a sufri.


Local I 3








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Faya bo Haya no ta conta pa tur hende


Rudy Croes y Peter de Witte no kier comenta


riba incidente na Laly's Snack


"MI ta prefera di no bisa nada
riba e incidente den Laly's Snack
na Cura Cabay. Si nan acontami
kico a keda scirbi y pesey mi ta
prefera di no duna comentario
mas", asina Minister di Husticia,
Rudy Croes a reacciona ora cu
prensa a puntr'e pa su comen-
tario di loke a pasa den Laly's
Snack, diadomingo ultimo
despues di e parada di blaas na
San Nicolas.

AWEMainta mester bisa, cu
nos a haya varios comentario
y hasta declaracion di algun
testigo, kendenan a conta nos
na placa chiquito kico a pasa. E
hecho cu e mandatario no kier
reacciona, pasobra e no por
contradeci loke cu a pasa, pero
admiti e incidente.

Alto Comisario Peter de Witte,
kende tambe a ser aserca pa
su comentario, mirando con
Roy L., coordinador di Minister
Rudy Croes tabata duna ordo
na polisnan, den su calidad di
Fiscal Auxiliar, y hasta a menasa
nan, si nan no cumpli, anto e
polisnan mester carga cu e con-
secuencia, de Witte a cuminsa
na bisa cu Roy L. no ta forma
parti mas di Cuerpo Policialy ta
forma parti di otro organisacion
cu tacaybao di responsabilidad
di Ministerio di Husticia.
Peter de Witte ta bisa pa loke t'e


incidente mes, cu esaki sigur no
ta un bon serial pa cu comuni-
dad. E ta hayando e raport di
esaki, pa despues analisa un que
otro, y como tal no kier duna
mas comentario tampoco.

Loke ta ser cuestiona ultimo
dianan aki ta, cu con bin Minis-
terio Publico y Mando Policial
ta papia di un maneho di O
Tolerancia, cu hasta a haya
nomber di"Faya bo Haya", anto
dicon esaki no ta conta p'esnan
cu a cuasa e incidente na Laly's
Snack diadomingo ultimo.
A ser bisa, cu ambos partido a
entrega keho di maltrato contra
di otro, y ta interesante pa sa
resultado die investigacion aki.
Esta si enberdad un investiga-
cion ser haci di e 2 denuncianan
haci.

Relaciona cu demas activi-
dadnan di Carnaval, Minister
di Husticia, Rudy Croes a haci
tog un apelacion. Manera e
mandatario mes a bisa, cu den
pasado tabatin experiencianan
cu mester a drenta tempran
p'asina evita cu incidentenan
por sali for di man y aworaki ta
manda manda un mensahe cla
y raspa, manera cu e mensahe
mes ta bisa y cu mester keda
implementa al pie de la letra.
"Esnan cu faya ta haya y si bo tin
pensa pa bay daia Carnaval di


Diarazon anochi

Accidente cu 3 herido


na Piedra Plat

Algo prome cu 10 or di anochi, polis ta haya informacion cu tin
un accidente serio lo a tuma lugar na Piedra Plat na altura di Baby
Store. N'e sitio, polis ta haya informacion cu un chofer a sali for
di e caminda cu ta bay pa Santa Rosa, sin pone atencion y asina
a bay dal den un auto cu tabata pasando. E auto aki, a spin riba e
caminda dor di e impacto, esaki na su turno a bay dal den un auto
cu ta para dilanti di un negoshi pa cumpra cuminda. 3 Persona a
keda herida, e.o. un senora na estado, su yiu y e chofer di e auto
cu tabata pasando. E chofer mes cu a causa e accidente a sali ileso
di esaki.


otro, anto kedabo leu di Carni-
val. Si bo tin pensa di bay goza,
goza den un bon ambiente", ta
palabranan di e mandatario.
Minister Rudy Croes a haci un
suplica na henter e pueblo, no
bay cu boter, bay cu bleki di re-


fresco, bay goza di bo Carnaval.
Esnan cu ta bay pa hecha baina,
nan lo haya nan e momento ey
cu nan causa problema cu nos
publico, mal sirbi y nan lo keda
sera te despues cu Carnaval
pasa.


Cdoo


CENTRALE BANK VAN ARUBA

The Centrale Bank van Aruba ("the Bank") is an autonomous entity responsible for the stability of the
value of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid
down in the Central Bank Ordinance and other legislation, which include, amongst others, monetary
stability, soundness of the financial sector, and a reliable and efficient payment system.

The Intemal Audit Department provides an independent, objective assurance and consulting activity
designed to add value and improve the Bank's operations. It assists the Bank to accomplish its objec-
tives by bringing a systematic, disciplined approach to the evaluation and improvement of the effec-
tiveness of risk management, control and govemance processes.

At the Intemal Audit Department there is now a vacancy for a:


MANAGER INTERNAL AUDIT DEPARTMENT

Job description
The Manager's main task is to evaluate on an ongoing basis the risk exposures related to the Bank's
govemance, operations and information systems, in relation to the effectiveness and efficiency of
operations, the reliability and integrity of financial and operational information, the safeguarding of
assets, and compliance with laws, regulations and internal policies and procedures. The Manager is
responsible for the design of the yearly audit plan, its execution and the reporting thereon, in accor-
dance with the Intemational Standards for the Professional Practice of Intemal Auditing issued by the
Institute of Intemal Auditors. The Manager must also actively contribute to enhance the scope and
quality of the internal audit function, in consultation with the President and the Audit Committee. The
Manager also acts as a liaison between the Bank and the extemal auditor and ensures the timely deliv-
ery of all information and documents necessary for the yearly external audit and other external audit
assignments. The Manager reports directly to the President.


Profile
The candidate must have a Post-Master degree in Accountancy (RA, CPA or similar), ample experi-
ence in the auditing profession at a management level (including the audit of financial institutions),
working knowledge of IT, excellent communication skills (both oral and in writing), high ethics and
professionalism.

Furthermore, he/she should have excellent command of Dutch and English, both verbally and in
writing, and must be result-oriented, dispose of organizational and problem-solving abilities and be
able to deal effectively with stressful situations.


Conditions of employment
Besides an adequate salary, the Bank offers good secondary benefits, such as the participation in a
collective pension plan.

Written reactions, including curriculum vitae and relevant references, should be sent within two weeks
from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Oranjestad,
Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mr. Carrol Connor, Manager Intemal Audit Department,
telephone: +297 525-2151 or email: c.a.connor@cbaruba.org.


1111111111111111111111111


4 I Local









AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Awe mainta


Caso hudicial Antony Gario vs SAC bao di spotlight


AWE mainta 10'or, Car-
navalistanan lo tin masha
atencion p'e caso hudicial cu
Antony Gario a dicidi di en-
tama contra di SAC, relaciona
cu e sancion di 3 afia cu el
a haya, cu e no por actua, y
participa na ningun Calypso
y Roadmarch Contest. Par-
ticipa, den ningun sentido di
palabra, esta e no por tin cu
ningun participa n'e contest,
no por compone nada y tam-
poco aregla nada.
Kier men maske cu e no por
participa, e medida di SAC lo
afecta varios otro cantante y
tambe di e muchanan cu lo
participa na nan competen-
cia.

Ta debi cu Antony Gario a
canta un cancion protesta, a
critica dirigentenan di SAC,
kendenan el a califica como
corupto, pasobra SAC hunto cu
e huradonan di afia pasa a ma-
nipula pa saca un ganador di e
Calypso yRoadmarch Contest.
Antony Gario a ser sanciona pa
3 afia y cu e no por participa
den ningun evento musical di
SAC pa dicho periodo.
Antony Gario ta sinti awor, cu
e medida aki ta perhudica su
persona seriamente y asina
a aserca abogado mr. Milko
Baiz pabringae hecho aki den


Corte di Husticia, cu lo bay via
di un caso sumario. Maske cu e
partidonan a trata di haya otro
na mesa, pero sin xito.

SAC ta di opinion cu e agru-
pacion musical Le Groove por
participa, pero Antony Gario
no, kende a keda exclui como
cantante, pero tambe como
compositor y areglista y cu
ningun otro hende por partic-
ipa cu su obranan tampoco.
SAC tabata dispuesto pa redu-
ci e 3 afia di suspension, pa un
solo afia y Antony Gario no a
bay di acuerdo y asina a dicidi
di cana e caminda di Huez.

Na tur parti, unda tin tipo di
festivalnan asina ta conoci
cu calypsonan ta dirigi como
cancionnan protesta. Cuanto
biaha tur e participantenan
na Aruba, no a canta protesta
contra di nos mandatarionan,
y hasta contra di nan cole-
ganan musico. Pero SAC si no
a acepta e protesta, unda cu
Gario a yama nan pa corup-
to.

Mr. Milko Baiz ta haya cu
SAC no tin e autoridad pa
bay asina leu, y mester sa di
respeta libertad di expresion.
Pero no solamente Gario ta
ser castiga di no por participa,
pero otro cantantenan cu usa
su creatividad, no ta permiti,
loke ta bay leu di mas.

Huez na nos opinion sigur lo
manda e partidonan mesa,
prome di duna un veredicto,
pero mirando e urgencia, un
veredicto lo cay, y tur hende lo
kier sa con esaki lo bira.
Tin hende ta bisa, cu ta mihor
pa Presidente di SAC, Tecla
Kelly bira Huez, pasobra e sa
di impone castigo y pisa. Si
mira con den un caso di vio-
lacion di un menor di edad,
Corte a dicta 3 luna sera, y
Gario pa critica dirigente y
miembronan di hurado, cu
nan ta corupto a haya 3 afia
di suspension. Palabra ta na
Huez awe.


Local I 5








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Sospecha di a manda su pick-up riba dos agente


Huez a declara Jeffrey D. liber; no por a proba cu


legalmente e kier a causa dafo severo


JEFFREY D. a keda suma-
mente contento cu e decision di
Huez, kende a declar'e liber di
e acusacionnan serio cu Fiscal a
presenta contra dje.
Fiscal a acusa Jeffrey D. cu dia
26 di mei 2007, intencional-
mente a manda su pick-up riba
un miembro di Cuerpo Especial
Arubano y un miembro di Vis-


ibility Team, kendenan tabata
eherciendo nan trabao.
Fiscal tambe a acusa Jeffrey D.
di intencionalmente a purba
causa dafio fisico grave na dos
persona.
T'asina cu JeffreyD. a desmenti
categoricamente di a purba
herida e persona femenino K.
y e persona masculino G. cu su


pick-up.
Huez a lesa e declaracion di e
dos agentenan envolvi, esta K. y
G. kendenan a declara cu den e
hanchi entre Hyatt y Occidental
Hotel, nan a mira e conocido
JeffreyD. den su pick-up masha
sospechoso.
Nan tabata sospecha cu e lo
tabata bende turistanan droga.
Nan a bay n'e pick-up y a con-
stata cu tabatin turista den
esaki.
K. a bati riba e hood di e pick-
up y a bisa Jeffrey D. pa para.
Sinembargo Jeffrey a cuminsa
bek e pick-up. Na dado mo-
mento K. a habri e porta di
pasahero, pero mester a bula
un banda pa no wordo placha
contra otro auto.
G. e momento ey a bay habri e
porta di chofer y K. a grita G. pa
bula un banda, pasobra Jeffrey


D. a bira e stuur y e pick-up por
pasa riba dje.
Jeffrey D. a bisa Huez cu el a
sinti hende habri e portanan
di e pick-up pero e tabata mira
patras p'e bek e pick-up y a sigui
core bay.
T'asina cu e camera di seguri-
dad di Hyatt a graba tur cos y
Huez a pone esaki riba un CD y
a pasa esaki riba un computer
p'asina Jeffrey D., su abogado
mr. Mohamed y Fiscal mira.
Fiscal ta haya Jeffrey D. culpa-
ble dia purba ocasiona maltrato
severo riba e agente K., pero no
riba e agente G. E ta sospecha
cu JeffreyD. awordo sorprendi
den transaccion di droga y Jef-
frey D. a busca tur manera pa
bay for di e sitio poniendo bida
di K. na peliger.
Apesar cu e incidente aki a pasa
practicamente 2 afia pasa, Fiscal


ta haya cu e 26 dianan cu Jeffrey
D. a keda sera no ta suficiente.
El a exigi 4 luna di prison.
Abogado mr. Mohamed a re-
acciona mustrando cu e no
ta haya cu a keda legalmente
proba cu Jeffrey D. a purba
ocasiona maltrato severo n'e
dos personanan. Mr. Mohamed
a remarca cu Jeffrey D. tabata
wak patras pa bek e pick-up y
t'e agente K. a bay hinca su mes
den un situacion peligroso pa su
bida. El a pidi Huez pa declara
Jeffrey liber.

Huez a dicta sentencia di biaha
y a bisa cu e no ta haya legal-
mente proba cu Jeffrey a purba
ocasiona maltrato severo n'e
agentenan K. y G. y a declara
Jeffrey D. liber. Manera men-
ciona, el abandona sala di Corte
masha contento mes.


AAA N.V. ta haci donacion di Awg 10.000,-


na Rode Kruis


ARUBA tin varios fundacion cu
ta traha a base voluntario y cu
no ta ricibi financiamento struc-
tura pa nan trabou. Rode Kruis
Aruba ta un di e fundacionnan


asina. Como cu Rode Kruis y
tur su voluntarionan ta hopi
importante pa aeropuerto, e
managing Director di AAA N.V.,
Sr. Peter Steinmetz, durante e


fiesta pa su socionan comercial
orguyosamente a haci entrega
di un check na balor di Awg.
10.000,- na Rode Kruis. Sr.
Steinmetz aexpresacuAAAN.V.
tin hopi aprecio pa e tremendo
trabou y cooperashon cu e ekipo
di Rode Kruis ta haci pa Aruba
en general y pa aeropuerto en
particular. Sr. Greg Peterson,
como presidente di Rode Kruis
accepta e check aki for di Sr.
Steinmetz y a gradici AAA N.V.
pa su aporte anual. Como mues-
tra di aprecio Sr. Peterson a haci
entrega di un kalender cu potret
di parhanan local cu tambe ta
wordo usa pa recauda fondo.
Ademas el a corda tur hende
riba e exposicion na aeropuerto
na gatenan 3 y 4 cu tambe ta
wordo usa pa recauda fondo.
E potretnan ta ilustra momento
cu Sr. Steinmetz ta haci entrega
di e check na Sr. Greg Peterson
di Rode Kruis.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


6 i Local







AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Awor cu OM na Hulanda te persigi Geert Wilders

Antiyas y Aruba por demanda Hero Brinkman tambe
Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Ministerio Publico na
Amsterdam a hafia un bofta di marca
mayor den nan cara, ya cu Corte Supe-
rior a dicidi cu Geert Wilders mester por
ser persigiy a obliga OM pa persigi Geert
Wilders, lider di partido derechecita
Partij voor de Arbeid.
Wilders a bay demasiado leu cu su ex-
presionnan descriminatorio contra di
gruponan di minoria y principalmente
contra di gruponan di Musulman na
Hulanda.
Den varios media Geert Wilders a in-


stigacomunidad Hulandes pabay contra
y descrimina tur Musulman. Pesey Corte
Superior kier pa OM persigi'e pa "geweld
tot aan zetten tot het zaaien van haat en
beledigingen".
Ta pa prome biaha cu un persona promi-
nente den Tweede Kamer y na Hulanda
tin di bay dilanti debi na loke cu el a
expresa den e comunidad.
Geert Wilders den un reaccion pa prensa
na Hulanda a bisa cu e decision aki ta un
desapunto y un golpi hopi duro pe.
E no por compronde dicon e tin di wordo


persigi y ta haya cu ta algo inhusto.
E ta keda para cu e no a falta ningun ora
so cu ley.
Geert Wilders pa basta tempo a bin
ta lastra gruponan di Musulman y a
descrimina y a logra pone cierto Hu-
landesnan contra di nan. E culminacion
tabata e pelicula Fit na cual ela ridiculisa
Musulmannan cune y a crea hopi odio
contra di esakinan.
Ministerio Publico pa strafio cu e por
sona den prome instante a nenga di
persigi Wilders y te hasta parce tabata
para na banda di e racista aki.
Ya cu nan a bisa cu nada di loke el a haci
no ta contra di ley.
Abogado mr. Gerard Spong tabatabrota
di alegria ya cu te a sigi procesa serca Hof
pa exigi cu Wilders por a wordo persigi.
El a defende varios persona cu a inicia
e caso aki.

Esaki mester ta un oportunidad pa
nos gobernatenan na Antiyas y Aruba
tambe demanda Hero Brinkman ya cu
ta ofensanan serio e ex Inspector di
Polis a lansa contra di Antiyas y Aruba
recientemente.
Aruba ya a bira victima di dje ora cu el


a bay TV Mericano. Riba esaki tambe e
mester wordo cogi y demande pa dafio
y perhuicio tambe.
Cu e decision di HofnaAmsterdam awor
Antiyas y Aruba por demanda Hero
Brinkman tambe.
Pasobra e decision contra di Geert
Wilders por ser usa tambe contra di
Brinkman.
Loke nos ta corda over di Brinkman aki
ta cu afia pasa na januari ora cu el a
ofende tur hende naCorsow y a bulabay
Bonaire, y eynan su ex colega Jan van
der Straten, kende tabata Hefe di Polis
na Bonaire e tempo ey a bisa den un ma-
tutino na Antiyas cu si Hero Brinkman
mester a ofende un hende na Bonaire, e
lo a laga detene di inmediato.
El a bisa cu e tabata na punto di deten
ya cu e no por a acepta su ofensanan.
Pero strafio con cosnan sa cambia den
bida y den un temporada asina rapido
ya cu awor ta Hero Brinkaman t'esun
cu ta sali na defensa di su ex-colega Jan
van der Straten.
Awel ta ken ta hunga comedia aki? Aki
no ta Pachi Damoen ni Eligio Melfor. Ta
Brinkman yvan der Straten mes. 'Ouwe
Jongens krentenbrood', 'ons kent ons'.


I .DOES IT





FIT?



If it fits to be printed,

it's a fit for us.







E ANTRACO PLUS


y it 's h ow print is done!

L.G. Smith Blvd. 126 Tel.: 582-3434


Local I 7









Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Cu yudanza di expertonan di Corsow, a organisa un simularco pa


A instrui Polis, Bombero y Ambulance, riba nan


respectivo tarea ora di un incidente


AYERA mainta, Cuerpo Poli-
cial, hunto cu Cuerpo di Bomb-
ero y tambe Servicio di Ambu-
lance a organisa un simularco
naAtlantis Hotel na Noord, cu e
meta cu e cuerponan aki mester
bay traha mas integralmente
cu otro.
P'esaki, a bin for di Corsow,
algun instructor, e.o. Inspector
Tico Reuter y su grupo, kend-
enan ta experto den duna curso
na Oficialnan na Warda.
Presente n'e simularco aki taba-
tin e oficialnan di mas halto di
cada cuerpo, e.o. Alto Comisa-
rio Peter de Witte, dr. Yvette
Thuis di Servicio di Ambulance
y Gabriel Kelly pa Cuerpo di
Bombero.

E simularco di ayera mainta, a
hacicuunbomarementa, unda
varios hende a keda malamente
herida. Inspector Tico Reuter a
splica cu esaki ta un entrena-
mento dirigi specialmente p'e
oficialnan di polis, kendenan
mester bay dirigi incidentenan
cu por presenta.


ero y amDulance, ta partnernan
di otro y mester sa sostene otro
pa logra e mihor resultado.
Na momento di un incidente,
mester cana diferente proceso,
di cual 7 di nan ta tarea policial.
Pa evita cu polis ta bay atende
tareanan cu no ta di dje, ayera
mainta mas bien a apunta e 7
tareanan policial y haci posi-
bel p'e otro organisacionnan
manera Cuerpo di Bombero,
Servicio di Ambulance, pa nan
haci tarea di nan.

Na momento cu cada uno
atende nan respectivo tarea, y
tin un bon cooperacion, lo tin
un mihor coordinacion.

Hasta prensa tin un papel im-
portante ta hunga, den sentido,
unda e reporteronan aki por
yuda e Oficialnan na Warda,
dor di informa e pueblo na un
forma adecua, cu e incidente
cu a tumando lugar, cu e meta
pa pueblo no bay, pasobra ta
peor so e por haci e situacion
n'e sitio. Ysigur mas peligroso e
por ta p'e propio mirones, segn


No mester lubida, cu ultimam-
ente tin varios incidente chiq-
uito ta tuma lugar, ta oportuni-
dad pa atakenan terorista por
tuma lugar.
Pesey, prensa fuera di duna
noticia di e suseso, mester
duna pueblo e instruccin pa
nan coopera, p.e. splica e ruta
cu ambulance mester pa trans-
porta e victimanan y viceversa,
pa ambulance.

Tico Reuter a conclui cu e train-
ing aki a ser haci cu masha
entusiasmo y tin masha gana pa
siia. E ta otro proceso, maske
fout a ser haci, y pesey tin es-
pacio pa mehoracion. Loke e
accionnan aki ta bay trece cune
ta, cu cada uno di e servicionan
aki lo por eherce nan trabao
mihor posibel, si cada uno sa
nan respectivo tarea.
Si nos mester conta un chiste
n'e sitio, unda e Inspector Tico
Reuter a manda e periodistanan
bay entrevista e "morto" di e
explosion y nan a bay haci'e
tambe.
Nos di AWEMainta mester


1Ii--
--------


e tareanan di polis ta, pa evita evita cu e propio periodista
prensa diyegaserca, pano daia hay'e den un situacion di peli-


Dentur calamidad, polis, bomb- Tico Reuter. senala cu ora di berdad, un di e investigacion, pero tambe pa groso pa su mes.


8 I Local








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Diarazon anochi


Accidente cu 3 herido na Piedra Plat


ALGO prome cu 10 or di ano-
chi, polis ta haya informacion


cu tin un accidente serio lo a
tuma lugar na Piedra Plat na


altura di Baby Store. N'e sitio,
polis ta haya informacion cu un
chofer a sali for di e caminda cu
ta bay pa Santa Rosa, sin pone
atencion y asina a bay dal den
un auto cu tabata pasando. E
auto aki, a spin riba e caminda
dor di e impacto, esaki na su
turno a bay dal den un auto cu
ta para dilanti di un negoshi
pa cumpra cuminda. 3 Persona
a keda herida, e.o. un senora
na estado, su yiu y e chofer di
e auto cu tabata pasando. E
chofer mes cu a causa e acci-
dente a sali ileso di esaki.


Fraccion di MEP ta considera e mocion di AVP overbodig


DIABIERNA ultimo, fraccion di AVP
den parlamento a presenta un mocion,
pa pidi sosten di sala di parlamento, pa
urgi gobierno informa departamento di
belasting pa ora cu ciudadanonan debe
belasting, por ehempel grondbelasting,


erfpacht y cu di otro banda, gobierno
tin placa pa nan di inkomstenbelasting,
pa haci un esfuerzo pa prome cu saca
aanmaning, dwangschrift y hasta beslag
riba salario, consolida esaki.
Den cuadro di esey, fraccion di MEP,
mester bisa cu momento cu el'a wordo
presenta, e tabata zona un mocion
bastante positivo, pero simpatico, e
ora ey a pidi Minister pa amplia riba e
mocion y duna un conseho, un asina
yama stemadvies, cu ta un derecho cu
un fraccion por pidi y Minister e ora
ey a splica detayadamente cu ora un
ciudadano haya cobranza di grondbe-
lasting, erfpacht for di belasting, pero e
sa cu gobierno, esta belasting tambe tin
placa pe ribabelastingnan cu no awordo
traha riba dje ainda. Por ehempel 2004,
2005, 2006, cu ta rekeri cu e ciudadano
na e momento ey haya un cobranza cu e
por manda un carta chikito na departa-
mento di belasting y pidi pa informanan
berdaderamente si e tin un debe, pero
di otro banda, gobierno tambe debe y


pidinan pa averigua un que otro ywanta
e cobranza tanten te ora cu un inspecteur
traha riba su restitutie.
Marlon Werleman, di fraccion di MEP
den parlamento, durante e rueda di
prensa semanal di partido MEP, a
comenta cu den cuadro di esey a pidi
Minister pa instrui belasting dienst pa
haci e informacion aki mas conoci na
comunidad, pa asina aki, ciudadanonan
cu haya nan mes den un sitiacion asina,
por haci un peticion pa medio di un carta
pa tene cuenta cu nan tambe tin cu haya
placa bek. Momento ey fraccion di MEP
a considera e mocion di fraccion di AVP
manera nan ta bisa, overbodig, e no ta
necesario, pasobra Minister tabata basta
cla den su contestanan y solamente a
rekeri cu belastingdienst mester informa
comunidad y su maneho riba esaki ta e
motibo pa cual e fraccion no a sostene e
mocion aki. Werleman ta sigui comenta
cu e presupuesto 2009 a bay contrario
na ultimo ananan aki, den un forma hopi
serio a keda trata hasta di parti di oposi-


cion. Ta mustra toch un cierto madurez
cu ta biba cerca oposicion pa trata e
presupuesto den un forma serio. E unico
asunto cu a keda ta cu fraccion di AVP
a presenta nan prespuesto alternativa.
Ta nan derecho pa usa nan presupuesto
alternativa pa presenta amiendanan,
cambionan riba presupesto tradicional,
esta presupuesto di gobierno pero den
esaki mester bisa cu lamentablemente e
fraccion a sinti e falta di seriedad pa loke
ta trata e ehecucion di nan proposicion-
nan. Mas aun ora cu ayega na momento
pa vota riba e amienda di fraccion di AVP,
cu nan cambionan abase di presupuesto
alternativa, e fraccion a mira cu fraccion
di AVP mes no tabata completo. Tres mi-
embro di fraccion di AVP a prefera di ta
ausente y no a duna sosten na nan mesun
amienda cu nan a entrega. Kiermeen e
por duna di pensa cu nan mes no ta kere
den nan presupuesto alternativa ofkizas
tin cosnan aden cu nan ta sinti nan mes
masha incomodo cune, Werleman abisa
finalmente.


Local I 9








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Monica Kock ta puntra


Kendenan ta traha


ULTIMO tempo MPA tin cu
tende kende(nan) ta traha
na Parlamento. Esaki ta un


pregunta valido. Hopi biaha e
percepcion ta eroneo. Nan ta
kere cu cierto Parlamentario


no ta traha y di otr
duro.
Den pasado caba 1
ostra cu den presul


den Parlamento?
t'e partido cu ta traha duro y MPA t'e partido cu a haci mas
haci hopi pregunta. hopi trabao preparatorio dor
Na afia 2008 MPA tabata e di studia e presupuesto bon y
partido cu e haci mas hopi pre- haci hopi pregunta tocante e
gunta y a bay amplio over di e maneho. Asina bo ta ricibi con-
presupuesto. Pakico? Pasobra testa di e Minister y logra haya
esey ta bo trabao, pero tambe informacion cu normalmente ta
e oportunidad pa haci hopi keda interno den MEP so, segn
pregunta concerni e maneho Monica Kock. Asina hopi cos ta
di Gobierno. bin na cla dor di e preguntanan
P'e presupuesto di 2009 ta me- haci dor di MPA.
sun cos. E resultado di Presu-
puesto di Finanza y Economia MPAcu un asiento y un persona
ta: Cantidad di pagina haci na den Parlamento ta haci hopi
pregunta haci segun partido. mas cu MEP cu 11 Parlamen-
o si ta traha MPA 11 pagina (1 persona); tario. MPA ta carga su respon-
AVP 9 pagina(8 persona); RED sabilidad. MEP djis bo mesun
UPA a dem- 9 pagina (1 persona) y trabao. MPA ta haci su trabao y
puesto MPA MEP 4 pagina (11 persona). pueblo sa esaki.


Minister Ramon Lee ta orguyoso

cu nos hobennan ta pone enfasis


riba nos dianan na

n n I


AYERA mainta, Minister Ra-
mon Lee, hunto cu e comision
organizador di dianan nacional,
a yama un rueda di prensa,
caminda a trece dilanti un solo
punto di agenda, Dia di Betico.


Minister Ramon Lee a expresa
primeramente dita sumamente
orguyoso y contento di mira
cu durante e 8 afianan cu nan
ta organiza Dia di Betico, Dia
Nacional, Dia 18 di Maart, con


cional
grandi e manifestacion a bira.
Ora bo ta traha cu un grupo
cu ta stima nos pais, cu ta re-
conoce balor di nos libertador,
ta nifica e amor patrio cu bo
tin pa bo tera.,Den e mesun
rosea, sr. Ramon Lee a gradici
tur miembro di prensa cu di un
of otro manera por a yuda cu e
evento a bira asina grandi. No
solamente cu e pueblo, pero e
mucha hobennan unda ta pone
enfasis, ta reconoce nos liberta-
dor y nos dia nacional.
Semper nos dianan ta wordo
hiba otro lugarnan, pero awor
bo ta mira e base ta solido, cu
tur rond di nos, nos paisnan,
na unda ta celebra nan dia
den grandi pesey ta duna un
felicitacion na nos pueblo cu
ta coopera y celebra riba e
dia grandi aki.Dia 25 tin algo
grandi atrobe riba Plaza Betico,
segun Minister Lee, cu ta cum-
inza mas of menos pa 5'or y 15
di atardi. For di aki ta invita
tur miembro di prensa y na nos
comunidad pa bin participa na
e acto protocolario y depues
pa 7'or e acto cultural. Lo tin
algo grandi prepara pa pueblo
y pesey ta invita un y tur pa
presencia esaki.


SINDATO ADUAERO Mi ARUBA



Sindicato Aduanero Di Aruba (S.A.D.A)
Kier a felicita tur Douanero desde
awe 23 di jan pa ku
e celebreshon di


"Dia International di Douane"

Dialuna dia 26 di jan ta e fecha mes di Dia
International di Douane

Un pabien na tur Douane y un bon bini den
e cuerpo e 28 Kommiesnan.


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPASHON


N.V. ELMAR ta participa cu su oficinanan y
departamento technico na Oranjestad, Hato
y San Nicolaas lo ta sera pa publico
dialuna, 26 di januari 2009

henter dia.

Pa caso di emergencia por tuma contacto cu
nos departamento di storing na telefoon
523-7100 or na 523-7147


1 1 1 1 1 1 11 1 1M11NENEN1 1


10 I Local







AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Di acuerdo cu Rudy Croes


Tin 3 candidato pa

bay Apeldoorn pa bira

Inspector di Polis

MINISTER di Husticia, Rudy Croes a confirma cu tin dos agente
policial apunta pa sigui curso pa bira Inspector di Polis na Apel-
doorn. Ta trata di dos persona, kendenan ta universitario, loke
kier men, cu den un afia y mei
pa dos afia nan ta Inspector di
Polis caba.
E dos candidatonan aki ta
hurista, y segn Rudy Croes,
el a haya un di 3 lugar, pero
cu e condicion cu e persona
aki tambe mester por bin cla
como Inspector den un afia y
mei pa dos afia, p'asina Cuerpo
Policial por tin 3 Inspector di
Polis fresco-fresco, pa por haci
e trabao.
Banda cu nan ta hurista of aca-
demico, por haci trabao policial
tambe, aumentando asina e
nivel mas ainda den Cuerpo
Policial y den Gobierno, segn
-R Minister Rudy Croes.












N O P HOTLINE
733-8477

Spra MasDigicelanja Mas
SSpera Mas. Hanja Mas.


ffLEOM a


Local I 11









Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Caroline Kennedy a retira su


candidatura pa Senado


CAROLINE Kennedy a re-
tira su candidatura pa ocupa e
puesto den Senado cu a keda
vacante despues cu Hillary
Clinton a keda confirma como
Secretaria di Estado. Asina


Fidel Castro ta kibra silencio

pa elogia Obama


New York Times a informa
diaranson.
Un persona cercano na Ken-
nedy a indica cu e candidata,
yiu muher di e presidente as-
esinaJohnF. Kennedy, ayamae


Caroline Kennedy

gobernador di New York, David
Paterson, diaranson, segun
e corant a indica. E fuente ta
afiadi cu Caroline Kennedy a
tuma e decision aki pa motibo
di su preocupacion pa salud di
su tio, senador Edward Ken-
nedy, cu a sufri un desmayo
diamars durante un lunch na
honor di presidente Barack
Obama.

E ex-candidata a haci un de-
claracion ayera tardi.
Den caso di un vacatura di
asiento den Senado, ta respon-
sabilidad di e gobernador di e
Estado involucra pa nombra
un reemplazante cu ta tuma e
asiento te na e proximo elec-
cion di Senado, cu ta tuma
lugar cada dos afia.


E ex lder Cubano, Fidel Castro, a elogia e presidente nobo di
Merca, Barack Obama diaranson ultimo, pa su "intencionnan
noble" pero e'la bisa cu e tin hopi pregunta sin contesta, den e
prome columna di opinion cu e ex gobernante a scirbi den cinco
siman.
E silencio largo di Castro a contribui na e speculacion di cu e ex
lder di 82 afia lo ta muriendo.
Castro no a revela e rason pakico e no a sigui cu su columna
desde dia 15 di december despues di a publica un promedio di
nuebe pa luna na 2008.
Castro a scirbi cu diaranson e'la reuni cu e presidente di Argen-
tina, Cristina Fernndez, na final di esaki su bishita di tres dia na
Havana, y a bisa esaki cu e revolucion cu a hib na poder dia 1 di
januari 1959 a dura mas cu e tempo na mando di 10 presidente
Mericano.
E lder a papia di su admiracin pa Obama, cu a bira e prome
presidente di color di su pais.
"E'la bisa cu e no tin duda algun den e honestidad cu cual Obama,
e di 11 presidente desde dia 1 di januari 1959, a expresa su
ideanan, pero cu a pesar di su intencionnan noble ta keda hopi
pregunta pa contesta", Castro a scirbi.
Un pregunta ta "con un sistema malgastador y consumista pa
excelencia por preserva e medio ambiente?".
Obama a bisa cu e kier avansa pa un normalizacin di e relacion-


S p1,$SENER Bez


.(COOYMAN


Aruba Trading Company
DA Drogist NAPA Autoparts Wulfsen&Wulfsen
Aldo Travel Video One Valero Boulevard
Valero Essoville Valero Ponton Valero Sta. Cruz
17 di november 2oo8 te cu3i dijanuari 2009. Mas informacion? Yama5873300


Gilberto Francois "Betico" Croes

Nos libertador
Ban celebra hunto
Diadomingo 25 dijanuari 2009
rindiendo honor na Betico

c"~"Us~ Ite p 6.oo~pt
Ceremonia protocolar

cw1unt eu~d d pa zoop*,:
Artesania
Cushina tipico
Musica folklorico
Ambiente festivo

25 dijanuari 2009
Plaza Betico Croes
5:30 te 11pm
Entrada: gratis




7 T.F.Ramon Lee Minister di Labor. Cultura & Deporte


nan entre Mercay Cuba, pero cu
e lo no elimina e embargo cu su
pas a impone 46 afia pasa riba e
isla di Gobierno comunista.
E columna di Castro, publica
den e sitio de internet maneha
pa Gobierno, www.cubadebate.
cu, a wordo publica algun ora
despues cu su ruman menor,
presidente Ral Castro, a nenga
e rumornan di cu e salud di
Fidel lo ta empeorando.
"E ta haciendo su ehercicio,
pensando hopi, lesando hopi,
consehando mi y yudando",
Raul a bisa. "Boso ta kere cu
si e ta grave lo mi ta trankilo
akinan? Prximamente lo mi
viaha pa Europa. Boso ta kere
cu m por sali di aki si Fidel ta
grave?", e'la agrega.


r
BPru.o iw AwiiC











AWEMainta 1 Diabierna 23 di Januari 2009


- ' t~wi

i~,;c1%


Aldo

Arcadio Diaz

Aruba Aloe

Atlantis Adventure

BCBG

Bob The Fish

Bulgari

Buzz Coffee Bar

Calvin Klein

Underwear

Cartier

CC&Co

Chopard

Cigar Emporium

Colombian Emeralds

International

Confetti on the Beach

Don Carlo's Restaurant

Dufry Bijouterie

Dufry Perfumes

Entre Nous

Ermenegildo Zegna

Eva Boutique

Extravaganza


Faonnable

Furla

Gandelman Jewelers

Gimmick

Gucci

Guess

Jewelers Warehouse

Kenro Jewelers

Lacoste

Liqourtique

L'Occitane en Provence

Louis Vuitton

Maggy's Unisex Salon

Meya Meya

Mopa Mopa

Polo Ralph Lauren

Pier Minimarket

Rice Noodles 'n More

Rolex

Salvatore Ferragamo

Seasons

Seaport Passage

Secrets of Aruba

Sun Specs

Taste of Belgium

Women's Secret


Local 113


1.


-1








141 Internaconal


Obama ta pidi Pentgono


retirada responsabel di Irak


Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta



A haya posibel restonan

di parha den motor di

avion cu a cay


PRESIDENTE Barack
Obama, den un reunion cu
su mas halto conseheronan di
seguridad nacional diaranson,
a pidi Pentagono pa planea tur
loke ta necesario pa "ehecuta
un retirada militar responsa-
bel di Irak".
E declaracin di Obama, emiti
pa Cas Blanco despues di e
reunion, a mustra su esfu-
erzo ya anticipa pa retira e
tropanan mas lihe cu e gobi-
erno anterior a propone. E
comunicado no a fiha ningun
plazo ni a haci referencia na su
promesa di campafia pa retira
e tropanan di Irak dentro di
16 luna.
"E reunion tabata hopi pro-
ductivo y mi ta duna hopi
valor na e consehonan ricibi di
e individuonan experimenta y
dedica aki", Obama a bisa.
E'la agrega cu pronto e lo
bishita Pentagono y lo reuni cu
e Estado Mayor Conhunto.
Un oficial militar di alto rango,
a bisa cu e reunion cu mando


militar -e conseheronan mili-
tar presidencial lo tuma lu-
gar den un siman di tempo.
"Nos lo haci un revision com-
pleto di e situacion na Afgan-
istn cu bista riba desaroya un
maneho integral pa henter e
region", Obama a bisa.

E reunion strategico di di-
aranson a inclui Obama y
vicepresidente Joe Biden, cu a
coincidi den nan crtica riba e
maneho diguera. Funcionari-
onan familiariza cu e reunion
a nenga di revela detayenan di
loke a wordo discuti.
E reunion na Cas Blanco a
forma parti di e agenda di e
presidente nobo riba su prome
dia di trabao, pero no a satis-
face completamente e peticion
reitera di Obama di convoca
e Estado Mayor Conhunto
riba su prome dia na mando
y ordena e fin di un guera cu
semper e'la opone. E agenda,
manera Cas Blanco a anuncia,
a inclui e embahador di Merca


na Irak, Ryan Crocker; otro
representante di Departamen-
to di Estado, y general David
Petraeus, cu ta responsabel
pa dirigi e gueranan na Irak y
Afganistn.

E presidente di Estado Mayor,
almirante Mike Mulle, a acudi
hunto cu e secretario de De-
fensa Robert Gates. Tur dos tin
nan posicion desde gobierno
di George W. Bushy awor nan
ta haya otro orden.
E general mas halto na Irak,
Raymond Odierno, a participa
pa medio divideoconferencia.
E ya a disefia un plan di reti-
rada pero awor e mester acel-
era esaki si e kier ahusta na e
intencionnan di Obama.
E vocero di e prome ministro
Irak, Ali al-Dabbagh, a bisa
cu Irak ta desea un retirada di
e tropanan Mericano y asumi
seguridad di e pais "prome cu
fin di 2011", e fecha acorda
cu presidente Bush na fin di
november.


RESTONAN di loke por ta un parha a wordo haya den e motor
di e avion di US Airways cu siman pasa a'ditch' den Hudson River
na New York. Asina investigadornan di e caso a informa diaran-
son ultimo. National Transportation Security Board (NTSB) a
informa cu ora a inspecciona e motor banda drechi di e Airbus
320 a haya evidencia di "dafio pa algo moli" y cu a haya "mate-
rial organico" den e motor, na e halanan y na curpa di e avion.
Muestranan di e material a wordo manda pa Departamento di
Agricultura pa un analisis completo di ADN, e hunta a laga sa.
Un unico pluma a wordo haya pega na un di e fannan y esaki lo
wordo examina pa expertonan di Smithsonian Institute.
E piloto di vuelo 1549, Chesley "Sully" Sullenberger, a raporta
un "dobel impacto di parha" y un perdida di forza den e dos
motornan prome cu e'la haci un aterizahe di emergencia den e
riu. E 155 personanan a bordo di e vuelo cu destino Charlotte,
North Carolina, a sobrevivi.
Diaranson e hunta a raporta tambe cu:
-Busonan a localiza e motor banda robez di e avion na un profun-
didad di 15 meter, cerca di caminda e avion a baha den e riu.
- dia 13 dijanuari, dos dia prome cu e accidente, e motor banda
drechi di e avion a sufri un sobrecarga electrico repentino. E
trabao di mantencion despues a inclui reemplazo di un sensor
di temperatura.
Departamento Policial di New York y polis estatal di puerto di
New Jersey a consulta un experto den sonar di Administracion
Nacional di Oceano y Atmosfera p'e tira unbista den e rapport cu
nan a haya diamars di un obheto di 4,8 meter largo y 2,4 meter
hancho cerca di e punto caminda vuelo 1549 a baha di emergen-
cia. Investigadorna kier inspecciona e motor pa nan compronde
mihor con e'la stop di funciona despues cu e avion a dal un grupo
di parha poco despues di a lanta vuelo na e aeropuerto di La
Guardia. E parti mas grandi e Airbus A320 ta den un puerto di
New Jersey, caminda e ta wordo examina.
Polis a localisa varios pieza di e vuelo, incluyendo 35 cusinchi
flotante, 12 chaleco salbabida, 15 pieza di ekipahe, dos porta-
folio, 11 saco di man, 15 bachi y camisa, cuater zapato y dos
sombre, Browne a bisa.


The Old Cunucu House Restaurant ta ofrece dia 25 di Januari un tremendo
fiesta pa henter e pueblo di Aruba cu musica tipico combina cu ambiente
carnavalesco pa trece alegria pa un y tur, cuminsando for di 11:30 a.m. 5:00 p.m.
Despues ta sigi cu menu di dinner


geyeaAf 4,= Psa rsoCa isoA 5 0


.010 0~ Sp a isr c uci A 7= Fle igO. - 0cai 00.
00^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 0 A g*s- ..


Grill: BBQ (Pia di galina, loin ribs, fried rice, pork & beans,
salada, rolss, etc.) Tent cu caha di bolo, quesillo y mucho mas
Henter pueblo di Aruba ta bon bini.
Bar na prijs di HAPPY HOUR
Pa mas info ofpa take awayyama 586-1666


FIESTA FIESTA Y MAS FIESTA

Bin Celebra Dia di Betico








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Presidente Obama a hura atrobe
l 1 I


PRESIDENTE di Merca, Ba-
rack Obama, mester a presta
huramento pa e cargo un di dos
biaha despues di un fayo chikito
durante su toma di posicion dia-
mars ultimo. Asina fuentenan
oficial a informa ayera.
"Nos a haci'e den forma di


precaucin", e consehero di ha e secuencia di e palabranan "Nos ta kere cu e huramento
Cas Blanco, Greg Craig, a bisa cu e mester a pronuncia den e pa e cargo a wordo haci na un
den un declaracion despues cu huramento. manera eficiente y cu e presi-
Obama a ripiti su huramento Den e ceremonia di diamars, e dente a hura adecuadamente",
manera ta prescribi den Con- huramento aworde administra Craig a bisa.
stitucion di Estadonan Uni di pa e presidente di Tribunal Sin embargo, e'la sefiala cu e
America. Supremo di Merca, John Rob- texto di e huramento presiden-
Efayo a acurioraObamaabru- erts. cial ta den Constitucin y por


lo tanto, "den un exceso di pre-
caucin y pasobra un palabra a
sali di secuencia, huez Roberts
a administra e huramento pa di
dos biaha", e'la bisa.
E ceremonia a tuma lugar den
priva den un di e salonnan di
Cas Blanco.


Barack Obama ta firma orden pa


cera Guantnamo den un afia


PRESIDENTE Barack Obama a firma un orden
ehecutivo ayera pa cera, den un afia, e centro di
detencion na Guantnamo y suspende e caso-
nan di sospechosonan di terorismo cu ta tuma
lugar eynan, un alto funcionario di gobierno a
laga sa.
E orden ehecutivo ta parti di un grupo di tres riba
con pa interoga y enhuicia luchadornan di al-
Qaeda, Taliban, ofotro organismonan stranehero
cu ta wordo considera un menasa pa Merca.
E prison a wordo estableci na 2001 den e base
naval Mericano na Bahia di Guantanamo na
Cuba, pa presidente George W. Bush despues di
e atakenan terorista na Merca di dia 11 di sep-
tember di e afia ey.
E casonan di guera pa huzga e sospechosonan di
terorismo a cuminsa na 2006.
E funcionario abisacu presidente Obama afirma
e orden ayera, cumpliendo asna cu su promesa
di campafia di cera un instalacion den cual,
crticonan di henter mundo ta bisa cu, derecho
di detenidonan ta wordo viola, tanto na nivel
internacional como na nivel di e propio leynan
di Merca.


Den e base naval tin como 245 homber deteni,
mientras cu den e base aereo di Bagram na Af-
ganistn tin otro 600. Mayoria di nan tin varios
afia cera sin cu nunca nan a wordo acusa for-
malmente.
Na Guantnamo, dos huez militar Mericano
a acepta un solicitud di Obama pa suspende e
casonan pa 120 dia y haci un revision di e corte
militar.
Por lo menos tres prison militar na Merca Fort
Leavenworth, na Kansas; Camp Pendleton, na
California; y Charleston, na South Carolina, lo
por acomoda e detenidonan di Guantanamo, un
otro funcionario a laga sa. Tambe ta wordo co-
sidera, e prison Supermax na Florence, Colorado,
caminda ta deteni: e conspirador di dia 11 di
september Zacarias Moussaoui, y Eric Rudolph,
cu a wordo declara culpabel di a coloca un bom
den e Weganan Olimpico di Atlanta.
Un alto funcionario di gobierno a bisa cu entre 60
y 120 prisonero di Guantnamo por ser considera
di menor riesgo y transferi pa otro pais, sea pa
nan rehabilita ofwordo libera. Solamente Portu-
gal a acepta pa ricibi algun detenido, e'la agrega,
aunke contactonan diplomatico ta sigui.
E grupo defensor di derechonan humano cu ta
na Guantnamo pa observa e sesion di e siman
aki di e corte di crimennan di guera, tabata sat-
isfecho cu loke parce ta e acercamento na e fin
di cortenan special.
"E ta un paso importante y positivo den e direc-
cion corecto", segun Jamil Dakwar, abogado di e
organizacin American Civil Liberties Union.
"E ta un gran paso, pero e ta solamente e prome
paso", tabata opinion di Gabor Rona, director
internacional di Human Rights First.


Senado di Merca a


confirma nominacion


di Clinton


DIARANSON ultimo Senado di Merca avota na favor di e nomi-
nacion di Hillary Clinton como secretaria di Estado.
Cu 94 voto na favor y dos contra, e nominacion di Clinton a tuma
lugar un dia despues di e toma di poder di Barack Obama como
e di 44 presidente di e nacion.
E votacion aki pa parti di Senado a retrasa ora algun miembro
republicano a presenta nan obhecion pa loke ta conflictonan di
interes di un organizacion cu ta wordo maneha pa su cas, ex
presidente Bill Clinton.
Durante e audiencianan den Senado, Clinton a priminti cu su cas
y su fundacion caritativo lo keda leu di su puesto como Secretaria
de Estado, logrando un amplio apoyo pa mayora di Senado.
Tanto republicano como democratanan a bisa cu ta necesario pa
confirma Clinton rapidamente di manera cu presidente Barack
Obama por cuminsa enfrenta e actual retonan grandi di poltica
exterior, cualnan ta inclui e gueranan na Irak y Afganistn, e
aumento di violencia na Medio Oriente y e menasa di cu Iran
por ta desaroyando armanan nuclear.
Inmediatamente despues di e votacion, Clinton a wordo hura-
menta durante un ceremonia priva na Capitolio.


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diabierna 23 di Januari 2009


E prome wega di "Mens erger je

niet" den ambiente Carnavalesco


UN y tur ta keda cordialmente
invita pa bin pasa pret na Cen-
tro di Bario Brazil, awe diabi-
erna 23 januari cuminzando
for di 7:30'or di anochi ora cu e


team grandi di 80 empleado di
Douane, cu a traha 8 grupo pa
hunga e wega popular "Mens
erger je niet".E lo ta un anochi
divertido den forma Carnavale-


sco ya cu e banda "Prive" tamba
lo toca algun ritmo cayente.
Esaki lo t'e prome wega di e afia
aki y despues na maart/april ta
cuminsa cu e campeonato mes.
Teamnan cu kier participa por
yama e siguiente persona nan:
Eddie Dandlau na 566-2208,
Chico Harms na 594-6862 y Ovi
Croes na 593-4406.
Tambe por yama na Centro di
Bario Brazil despues di 6'or di
atardi na tel 584-6500. Ta sola-
mente 64 team por permiti p'e
campeonato aki. Afia pasa mas
di 100 team a inscribi, pero 64
team cu inscribi prome tawordo
permiti pa ta den e campeonato
cu ta dura 3 luna.


17


D







Carnaval 55 1 17



rhe Chaz Modeling & Talent School


ta desea Alisha tur clase di exito


AWE, Diabierna 23 di januari, Alisha Tizaine Croeze represen-
tante di Little Chaz & Don Flip Carnival Group lo ta candidata
nr. 4 den e eleccion di Aruba su di 34 Reina Infantil di Carnaval.
Un mucha super talentoso, carifioso, amabel y dinamico. Un cara
no desconosi den Farandula, ya cu e la sa di representa Aruba
Internacionalmente na Republica Dominicana na afia 2006 y a
sa di regresa bek cu tur e premionan. Entre otro e titulo maximo
di Baby Model Internacional. Recientemente Alisha a bira tambe
e Smile di Colgate y ta aparece riba billboardnan grandi Inter-
nacionalmente. Na Aruba Alisha tampoco no ta desconoci, ya
cu Alisha a yega di demostra su tremendo talentonan cu e tin
ganando varios premio. Un mucha carismatico y cu un di su
sofionan ta pa bira Reina Infantil di Carnaval ya cu e ta gusta
carnaval y Alisha ta gusta baila masha hopi mes. Ademas e ta
presentadora mas chikito di nos programa di television pa tur
mucha y hoben di Aruba, The Chaz Club, TCC. Nos ta suma-
mente sigur cu e lo bai haci un tremendo trabao y demostra su
multiple talentonan riba scenario awe, diabierna 23 di januari.
Den nomber di The Chaz Modeling & Talent School y Don Flip
Carnival Group nos ta desea Alisha tur clase di exito y alavez nos
ta desea tur e otro popchinan tambe hopi exito. Alisha, corda bo
ta Master, ahaaaaaaa!


Z':::Panaderia dei Puebo
"Wonda Loaf"







18 1 Local Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta



Curazon di San Nicolas ta celebra Dia di Betico
COMISION di "The Heart of Teresita Center. era: Papaya stoba, carni stoba pa mucha manera grabbelton, E comision ta trahando hopi
San Nicolas, Teresita Center", E bendemento di cuminda aki cu aroz moro, galifa stoba, wega diblas y pelicula. duro pa restora e edificio y ta
ta organisa un grandioso ben- ta den cuadro di recaudacion aros con pollo, cabrito stoba y Comision di The Heart of San conta cu respaldo y donacion
demento di cuminda crioyo di fondo pa restora e centro. E sopi. Tambe lo baytin diferente Nicolas, Teresita Center, ta in- di henter pueblo. Despues di
dia 25 di januari 2009, Dia di dia aki e pueblo di San Nicolas tipo di cos dushi manera: Bolo, vita henter pueblo di Aruba pa restoracion di e edificio e lo ta
Betico. Esakita cuminsa 11:00 y becindario no tin mester di drikidek, co'ilechi, chupabebe bini y pasa un dia placentero disponibelpaturscoldiSanNi-
am y tacaba4:00 pm denedifi- cushina, pasobra lo bay tin y hopi mas. Lo bay tin tambe cu hopi ambiente cu musica y colas y becindario, recepcion y
cio di The Heart of San Nicolas, diferente cuminda crioyo man- musica life y diferente wega wega. fiesta, reunion y conferencia.


Pa Betico

Memorial

Run 2009:

No ta tuma

inscipcion

dia di careda
DIADOMINGO awor 25 di
januari t'e gran dia p'e "Betico
Memorial 10-k Run y 6-k Run/
Walk 2009".
P'e careda aki IDEFRE ta re-
corda tur atleta cu su oficina
ta habri diasabra mainta for di
9:00am te cu 1:00pm, dunando
na un y tur e ultimo oportuni-
dad pa inscribi p'e careda.
Diadomingo atardi di e careda
no ta tuma ningun inscripcion,
solamente ta check-in tur par-
ticipante p'e "Betico Memorial
Run 2009".

IDEFRE ta informa tur partici-
pante cu ta cuminsa check-in for
di 4:00pm na Compleho De-
portivo Betico Croes na Santa
Cruz. Despues ta prepara p'e
salida di e careda cu ta tuma
lugar na luznan di trafico di
Santa Cruz. IDEFRE ta pidi tur
atleta pa tuma nota di e cambio
aki y percura pa ta na ora pa e
careda.


HOTLINE
733-8477








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009 Local 1 19



5 Afia di KidDocs; e festival di pelicula aki ta sigui crece


KIDDOCS, e Festival di Peli-
cula Documental pa hoben di
Aruba y Antia Hulandes ta existi
5 afiae afiaye tawordo celebra
en grandi.

E cantidad dibishitante tacrece
y e publico ta mas amplio.
E festival mes a crece consider-
ablemente den e ultimo afian-
an. Djis considera cu un scol so
ta inscribi casi 1000 studiante
di prome y dos klasnan secun-
dario, esta Colegio Arubano.
Total tin mas o menos 3000
studianta cu ta participa.
Pa cumpli cu e demanda pa
bon peliculanan documental pa
varios hoben, organisadornan
Marion Hilhorst y Ral Hen-
riquez ta contento cu AMFO ta
para atrobe tras di e proyecto di
KidDocs, hunto cu Mondriaan


Stichting, Cede Aruba, UNOCA,
Valero, Vertegenwoordiging
van Nederland, SNS Reaal
Fonds, The Cinemas, Biblioteca
Nacional Aruba y Nederlands
Fonds voor de Film, di moda cu
e afia aki por traha un tiki mas
plasentero.

Fiesta di pelicula pa tur hende.
E Festival di KidDocs lo ta pa
scolnan na The Cinemas den
Renaissance Market Place du-
rante e siman di diarazon 28
dijanuari te cu diabierna 30 di
januari.

Salanan lo ta yen yen tur main-
ta. Hopi special t'e pelicula
'Silent Snow' tocante Global
Warming. Diamars mainta
KidDocs ta celebra su festival
na Biblioteca Nacional na San


Nicola y na Colegio Pariba.

KidDocs su prome lustro tambe
ta wordo celebra na Biblioteca
Nacional na Playa diahuebs 29


januari for di 7 pm te cu 9 pm
di anochi, cu un gratis 'open
luchtfilmvertoning' pa tur hen-
de atras di e edifico di Biblioteca
Nacional! Cu 'free popcorn',


refresco y un gratis rifa di un
cellular (danki na Setar).
Pa mas informacion, bishita
www.kiddocs.info of mail na
info@kiddocs.info.


Biblioteca ta cera diabierna 23 di januari

En conexion cu Dia di Biblioteca ,,


RELACIONA cu celebracion di Dia di Biblioteca, e oficinanan
di Biblioteca lo ta cera diabierna 23 di januari. Tradicionalmente
ta celebra Dia di Biblioteca riba 20 di januari, pero relaciona cu
e periodo di CP y SO na scolnan secundario durante e siman aki,
Bibioteca no a opta pa cera pa publico ya cu un gran cantidad di
hoben ta bin studia na Biblioteca.
E celebracion lo tuma luga diabierna 23 di januari cu actividad-
nan educativo y recreativo pa e personal di Biblioteca Nacional di
Aruba. Stafy personal di Biblioteca Nacional Aruba ta felicita tur
trahado den ramo biblioteca cu celebracion di Dia di Biblioteca.
Dialuna 26 di januari, Biblioteca lo ta cera debi na un dia di ATV
colectivo pa tur empleado publico.



A /Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Bist cla pa Exito


Awor cu


MERCANCIA


1








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Dia Internacional di Aduana ta 26 di januari,


pero Na Aruba, lo conmemora e dia aki awe


SERVICIO di Aduana ta den
pleno preparacion pa celebra
"Dia Internacional di Douane
2009" cu sa wordo celebra
dia 26 di januari. E fecha aki
ta wordo conmemora dor di e
Departamentonan di Douane
rond mundo, debi cu riba 26 di
januari na afia 1953 e miembro-
nan di e Customs Corporation
Council (CCC) cu ta conoci
awor como "World Customs
Organisation" (WCO) a reuni
oficialmente pa di prome biaha
na Brussel.
Debi cu dia 26 di januari proxi-
mo ta un dia di ATV, e celebra-
cion oficial lo wordo teni awe
dia 23 di januari.

Pa conmemora y festeha e
dia internacional menciona,
Servicio di Douane a organisa
diferente actividad riba for di
dia 21 caba y lo sigui awe, dia
23 y mafian 24 di januari. Dia


21 di januari ultimo, tabatin
"Seso Sport" na Club DOSVA
na Dakota.

Awe dia 23 di januari, tin 8 or
di mainta un Santo Sacrificio di
Misa na Misa San Francisco na
Playa y despues di misa e pres-
tigioso miembronan di e drum-
band y e peleton di Douane
lo marcha den e cayanan di
Oranjestad te na oficina princi-
pal di Douane unda lo bai tene
e ceremonia oficial.

Durante e ceremonia lo bay tin
e otorgamento di certicado na
28 Kommies-Aspiranten cu a
gradua pa rango di Kommies
der Invoerrechten en Accijnzen.
Mas lat den oranan di atardi e
celebracion lo sigui pariba di
brug na Centro di Bario Brazil
cu e competencia di "Mens erger
je niet" y esaki lo cuminsa pa
7.30 or di anochi te cu 2or den


madruga y pa anima e anochi
aki lo bai tin e banda "Prive"
presente.

E clausura di e celebracion di
Dia Internacional di Douane
2009 lo bay ta riba "The Palm
island" dia 24 di januari den e
forma di un "Family Day" y riba
e dia aki e diferente premionan
lo wordo parti n'e gruponan
cu a sobre sali na final di e
diferente competencianan y e
banda "Tsunami" lo bay ta pre-
sente pa compafia nos durante
e dia aki.

En conexion cu e celebracion
riba 23 di januari, Servicio di
Aduana kier informa su clien-
tenan cu su oficinan lo ta sera
parti mainta y lo habri bek pa 1
or di merdia. Pueblo di Aruba ta
cordialmente invita pa celebra
hunto cu nos dia Internacional
di Douane 2009.


Huramentacion di e di 44 presidente di Merca

Aruba mester mira esaki como un ehempel

Y nos mester ta contento cu loke nos tin


DIAMARS tabata un dia his-
torico no solamente pa Merca,
pero pa mundo henter, cu a
presencia e huramentacion di
e di 44 presidente di Merca,


cu porcierto, no ta un presi-
dente comun. Barak Obama ta e
prome presidente di color y e di
5 mas hoben cu a tuma rienda di
e superpoder mundial aki.


Segun Marlon Werleman, par-
lamentario di partido MEP, e
huramentacion aki, pueblo ta
mira como un wowo di sper-
anza. Speranza cu e presidente
nobo den e momentonan cu
mundo ta pasando den un situa-
cion dificil, crisis mundial cu
practicamente a afecta mundo
completo.
Esaki ta e huramentacion di un
presidente nobo pa un pais cu
Aruba tin un lazo historico y
importante economicamente
cune, tayena nos sigur cu e me-
sun satisfaccion y speranza cu
cos lo bay mehora pa mundo y
pa nos tambe. Pesey mes nos ta
bisa como Aruba, un isla chikito
den e mundo aki, e speranza
cu a sali, e reflexion di tin un
lider mundial nobo. Cu esaki
ta trece cune cu na Aruba, nos
como pais mester mira esaki cu
e inspiracion cu ta sali for di sr.
Barak Obama como presidente


di Merca. Cu esaki e inspira-
cion mester duna nos tambe
un sentimento di reflexion na
unda Aruba ta para awe, y kico
nos a logra y cu nos mester ta
gradicido na loke nos pais ta
representa awe den mundo y ta
pesey mes, como parti di e re-
flexion nos mester ta contento
pa loke nos tin.

Werleman ta sigui bisa cu nos
mester traha como pueblo pa
mantene y consolida loke nos
a logra caba y ta sigur cu den
union nos por sigui traha na
bienestar di e comunidad aki,
principalmente den un afia di
eleccion na unda cu pueblo na
september venidero lo bay urna
electoral pa eligi su represen-
tantenan di parlamento y alavez
un gobierno nobo cu lo guia nos
pais di 2009 pa 2013. Ta pesey
mes ta importante, segun Wer-
leman, cu awe nos tur ta inicia


tambe un era nobo den e mundo
aki. Un era di positivismo, pero
mas ainda un era cu nos mester
reflexiona tambe riba loke nos
tin y con nos a yega na dje.

Importante ta pa bisa unda nos
ta awe y unda nos ta bay mafian,
pero nos no mester lubida unda
nos a haya e pais na 2001 y unda
gobierno cu ta wordo sosteni
pa partido MEP, a hiba e pais
aki den curso di e ocho afianan
cu a pasa, cual nos tur kizas pa
diferencianany pa pensamento-
nan politico diferente, nos por
pensa cu nos tur mester ta di
acuerdo cu awe, 8 afia despues,
Aruba ta hopi mas mihor para,
un stabilidad politico cu nos
tur por ta satisfecho cu loke nos
tin awe.

Nos tin un tarea pacuide, pa nos
yiunan, yiu di nos yiunan, Wer-
leman a expresa finalmente.


20 I Local









AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009



Deportivo Independiente Hooiberg cu

Torneo di Lifida y

Weganan Popular pa

Dia di Betico
DEPORTIVO Independiente ta participa cu diadomingo awor
Dia di Betico lo bay tuma lugar un grandioso torneo di futbol
combina cu weganan popular pa mucha riba veld di Caiquetio.
E dia aki tambe e teamnan di Lifida di Deportivo Independiente
lo debuta pa prome biaha. T'asina cu e muchanan aki di Super
Depo tin 2 luna caba ta train y nan ta cla pa demostra kico nan
tin aden. E dia aki team tambe lo bay bautiza e uniform nobo di
nos teamnan di Lifida di Hooiberg, kendenan tin como sponser
"Bright Bakery". Tambe nos ta invita e mayornan pa trece tur
mucha entre 6 pa 12 afia pa veld di Caiquetio ya cu e weganan
popular lo bay ta especialmente pa nos muchanan.
Atardi lo tin wega di Veterano entre e muchanan di Caravel y
un team sorpresa pa wak si por kibra e invicto di Caravel.
Tambe Deportivo Independiente ta recorda henter pueblo di
Aruba pa bin gosa riba veld di Caiquetio ya cu e bar y cushina
tambe lo bay ta bon surti. Atardi lo bay tin rancamento di
cabuya entre e veteranonan di Hooiberg y e hoben di e team di
Divishon 2. Bin hari y pasa pret cu e weganan popular y asina
gosa felizmente di nos "Dia di Betico". Un danki especial di
antemano na tur esnan cu den un forma of otro cu ajuda hasi
e torneo aki posibel..


Local I 21


Miembronan di team di


auxilio di Hospital certifica


VARIOS miembro di team di
socoro di Hospital Dr. Hora-
cio E. Oduber receintemente
a hafia nan certificado como
'Bedrijfshulpverleners' cerca e
instituto Hulandes'Nederlands
Instituut voor Bedrijfshulpver-
leners'. E compania Arubano
cu a ofrece e training y examen
ta Special Operations Training
Unit di sefior Sjaak Koeten. E


Presidente di Fundacion Nos Grandinan

di bishita serca Gobernador


WILLEMSTAD Diamars ultimo, Gobernador mr. Frits Goedgedrag a ricib Presidente di Funda-
cion Nos Grandinan, sra. Geselle Rosaria-Coffi, na su Palacio. E cmbersacion a consentr riba nos
grandinan.
Sr. Gobernador a expres su aprecio pa nos grandinan y tambe su convivencia p'e trabao cu Funda-
cion Nos Grandinan a bin ta haci pa nos grandinan en general. N'e ocasion aki, sra. Rosaria-Coffi
a revel na Gobernador e plannan cu e fundacion tin pa nos grandinan den futuro. Gobernador
Goedgedrag a keda altamente satisfecho cu e desaroyonan positivo aki. Riba e foto por mira sr.
Gobernador Goedgedrag, sra. Rosaria-Coffi y Director di Gabinete di Gobernador, sr. Dick van der
Windt, kende tambe tabata presente.


miembronandiHVT di Hospital di Brandweer Aruba. Riba e
a sigi tambe e curso di Basic Fire foto e instructornan hunto cu e
Training duna dor di e com- miembronan diHVT di Hospital
pania Fire Guard Aruba di sr. riba e dia cu nan a ricibi nan di-
Eric Gomez, ex Brandmeester ploma, carnet y certificadona.









TH E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLJAN 28

n1 INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:15
CHANGELING
daily: 6:15 9:10
matinee: 12:30 3:25 late show: 12:00
~ REVOLUTIONARY ROAD
daily: 4:55 7:25 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:20
NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20
matinee: 1:40 late show: 11:50
Pi13 YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
PG1 MARLY &ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05



W REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:25 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
PG INKHEART
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:05 late show: 12:00
YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:15
E THE PUNISHER:WARZONE
daily: 5:30 8:00 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 11:50 2:20 late show: 12:10
S[W BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05


PGi BOLT
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
S l VALKYRIE
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00









22 1 Local Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta




Betico Croes Memorial Run den fase su final


IDEFRE ta den preparacion
final p'e "Betico Croes Memorial
10-K Run & 6-K Fun Run/Walk",
cu ta tuma lugar diadomingo
proximo, dia 25 di januari.
Diasabra prome cu e careda
ta ultimo dia pa inscribi p'e
famoso careda aki (for di 9'or
di mainta te cu l'or di merdia
na oficina di IDEFRE). Riba e
ruta tin 4 waterpost pa e 10-K
y 2 waterpost pa e 6-K.
Tur cu participa ta haya un
number di identificacion (start-
nummer). Coredonan di 10-K
ta haya dubbel startnummer
color cora. Pa participantenan
di e 6-K tin single startnum-
mer color preto. E number aki
mester ta visibel y intacto tur
momento riba e T-shirt dilantiy
pa coredo di 10-K tambe patras,
na lomba di e participante. No
ta permiti pa corta e number.

Orario di careda
Por cuminsa check-in 4'or di
atardi. E careda ta start 5:30
p.m. diadomingo atardi na Cen-
tro Deportivo Betico Croes na
Sta. Cruz. E careda ta cuminsa
na mes ora pa tur participante,
esta pa coredo y pa canadonan.
E coredonan di 10-K ta para ful
dilanti na start mientras cu e
otro participantenan ta cuminsa
e careda patras di e coredonan
di 10-K.
Ruta 10-K Run
Centro Deportivo Betico Croes,
Kas Ariba, Angochi, Coba Lodo,
dam di Kas Ariba, Urataca,
Picaron, Wara Wara, Macua-
rima, Centro Deportivo Betico
Croes.


Ruta 6-K Fun Run/Walk
Centro Deportivo Betico Croes,
Kas Ariba, Urataca, Picaron,
Wara Wara, Macuarima, Centro
Deportivo Betico Croes.

Informacion tecnico di e care-
da
Desde e dam na Kas Ariba, tur
coredo di 10-K ta lora na man
robes bay direcion di Angochi.
Aki ta caminda cu tur partici-
pante di e 6-K ta lora na man
drechi bay direccion di Urataca.
Ta pidi tur participante di e 6-K
pa desde aki sigui e ruta na ban-
da robes di caminda te ora cu
yega na e T-weg di Wema y laga
e resto di caminda pa coredo di
e 10-K. Ta reconoce e coredo di
10-K na e startnummer color
cora padilanti y patras riba e
T-shirt. Ora cu subi caminda
grandi bek di Sta. Cruz na al-
tura di Wema, e coredo di 10-K
ta subi caminda di Sta. Cruz y
sigui e ruta na banda robes di
caminda. Aki ta caminda cu
participante di 6-K ta suba e ca-
minda pero ta switch di banda y
ta sigui e ultimo parti di e ruta
banda drechi di caminda. Riba e
ultimo parti di e ruta tin barica-
da mey-mey di caminda. Esaki
ta pa no stroba e coredonan di
10-K y tambe pa e race-officials
por tuma tempo corecto di tur
coredo sin cu wordo stroba
pa e otro participantenan. Tur
coredo di 10-K tin cu core na e
banda robes di e baricada te ora
cu e pasa e lifia final. Esaki ta
significa cu tur participante di
6-K ta tuma e banda drechi di e
baricada sin excepcion.








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Marlon Werleman di MEP

Ainda gobierno ta responsabel pa pensioenfonds
Aunke cu e ta un entidad priva


DURANTE e rueda di prensa
semanal di partido MEP, Marlon
Werleman a trece varios punto
dilanti y un di nan ta e fondo
di pensioen y e crisis mundial
cu nos ta pasando aden, loke ta
den discusion awor aki den me-
dionan di comunicacion y sigur
ta di importancia pa goberna-
cion y pa e cuerpo di ambtenaar.

Esaki ta e posicion cu APFA,
pensioenfonds, pa cuerpo di
ambtenaar. Pa ambtenaarnan
cu nos tur sa, ta e pensioenfonds
mas grandi na nos pais. E ta un
pensioenfonds independiente,


hustamente bao di gobierno
aki, el'a wordo privatiza algun
afia pasa. Por lo cual como frac-
cion, MEP a spera for di basta
dia, mescos cu el'a sosode na
Curaao, na Antiyas, cu direc-
tiva di pensioenfonds mester a
sali afor, for di basta dia y duna
informacion primeramente na
nan miembronan, e ambtenaar-
nan y sigur na comunidad. pa
loke ta desaroyo y consecuen-
cia cu nan a sufri pa loke ta
trata nan reservanan, a raiz
di e crisis mundial y cu esaki
a afecta e valor di e fondonan
di pensioenfonds. Nos tur sa y


Sportboys "Valereo" ta

celebra Dia di Betico cu

un grandioso torneo

SPORT Boys "Valero" lo bay tin un grandioso torneo di domino
y futbol cual lo tuma lugar e dianan 23 y 24 di januari 2009 en
coneccion cu celebracion Dia di Betico.
Awe dia 23 di januari 2009 cuminsando pa 7'or lo bay tin 3
wega di vetereno 50+ y pa 8'or paden den club lo bai tin wega
di domino.
Pa 7'or lo bay tin e encuentro Roma v.s Phoenix; pa 8 or lo ta
SKA vs Bubali y por ultimo pa 9'or lo ta Teacher v.s Barcelona. E
weganan di veterano 50+ lo ta 25 minut pa banda.
Dia 24 di januari 2009 lo bay tin weganan di futbol cuminsando
pa 7'or entre Atlantico vs Arsenal, pa 8:30 lo ta Real Koyari vs
Flanegin Boys y pa ultimo pa 9.45 lo bay tin Bubali vs Sport Boys.
E weganan aki lo tin un duracion di 35 minut pa banda.
Den club lo bay tin wega di domino cuminsando pa 8'or. Lo tin
trofeo pa campeonan di cada wega.
S.V. Sport Boys ta invita e pueblo di Aruba en general pa acudi n'e
encuentro deportivo aki y pa celebra hunto cu nos Dia di Betico.


Entrega lista literatura

pa examen estatal
DEPARTAMENTO di Ense- di ensefiansa lo ta cera.
fansa ta informa tur candidato Ta referi na e lista rekeri pa e idi-
cu a inscribi pa participa na omananytambepaematerinan
Examen Estatal, cu diamars 27 di geografia y historia pa esnan
di januari lo ta ultimo dia pa cu tin e ultimo dos materianan
entrega e lista di literatura. E den nan pakete.
cambio a surgi debi na e hecho Oficina di examen di Departa-
cu dialuna 26 di januari lo ta mento di Ensefiansa ta spera cu
un dia liber pa empleadonan tur candidato tumabon nota di
publico, esta un dia di ATV e informacion y ta desea nan
colectivo y consecuentemente exito den nan preparacion pa e
e oficinanan di departamento examen estatal.


pensioenfonds di Aruba no ta
diferente cu otro pensioenfond-
snan mundial den reino cu nan
ta haya placa. E primanan cu e
trahadornan, pa medio di gobi-
erno ta deposita den fondo aki
y pensioenfonds, na su turno
ta bay inverti e suma aki y mas
cu tur e ta reparti e risico di su
inversion di su reservanan.

Werleman ta sigui splica cu
e ta reparti esaki tanto local.
Nos tur por mira cu cada vez
cu tin un fianza riba mercado
local, cu pensioenfonds ta par-
ticipa tambe aden, por ehempel
hunto cu AIB y tambe nan ta
haci inversionnan riba tereno
internacional y tin informacion
cu nan ta haci esaki a travez
di compania renombra Merril


Lynch na New York, cu ta in-
verti riba bolsa na New York y
consecuentemente, atravez di
afianan, e inversion di pensio-
enfonds aki a subi den valor.
Werleman a duna ehempel cu
si ta 100 miyon nan a inverti
riba e bolsa internacional, mer-
cado financiero, cu den curso di
afianan, cada afia, en bista cu
economia mundialmente tabata
duna resultadonan positivo, cu
e valor di nan reservanan tabata
aumenta y esaki ta refleha den
e balance cu pensioenfonds
tabata garantiza cu e fondonan
cu ambtenaarnan y gobierno ta
hinca como dofio di trabao den
e fondo di pensioen diAPFA, cu
esaki ta keda aumenta y esaki
ta sirbi pa cubri e asina yama
dekkingsgraad di e pensioen


conforme normanan cu ta esta-
bleci pa fondonan di pensioen.

Nos tur sa, y gobierno a duna
un splicacion, cu a haya e fondo
aki na 2001 ta na 83% y go-
bierno den curso di afianan,
cumpliendo cu su tarea di su ob-
ligacion pa traspasa primanan
di ambtenaarnan pa e fondo
aki, a logra di aumenta esaki te
na 93%. Y un di e factornan ta
cu te ainda gobierno ta respon-
sabel pa e fondo di pensioen
aki, cu e no a wordo pasa bao
di control di Banco Central ta,
cu entre otro Banco Central
ta exigi cu e dekkingsgraad di
pensioenfonds mester ta na
105%. Y esey proximamente lo
a keda di sosode, Werleman a
bisa finalmente.


Varios caso di posicion di droga y cu

arma den Corte di Prome Instancia awe
AWE diabierne, Corte di Prome Instancia tin varios caso penal pa trata. Loke a hala atencion di e
cantidad di personanan cu mester presenta dilanti di mesa berde, pa posicion di droga, pero tambe
pa tin arma di candela den nan poder.
Tur hende tin bista kico lo bira demanda di Ministerio Publico pa cu e hendenan aki, cu manera
Minister drs. Booshi Wever ta bisa, ta origen pa cual Aruba tin tanto choler.
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 R.F.C. C. ta wordo acusa di ladronicia di aroz y/of galina y/of un hacha
for di un cas di hende riba 9 di september 2008.

09.30 R.C.J.G. G. ta wordo acusa cu el a intencionalmente maltrata un persona
dor di dal e contra su sei cu un balki di palo riba 26 di mei 2008. A
consecuencia di esaki e persona a sufri lesion fisico pisa. Tambe e
ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un otro persona dor
di dal e mas biaha cu mokete den wowo. A consecuencia di esaki e
persona a resulta herida y/of a sufri dolor.

10.00 L.M.M.M. M. ta wordo acusa di posesion di cocaina den e periodo di 16 di
R.E.L. juli 2008 pa 30 di augustus 2008. L. y B. ta wordo acusa di, cu e
S.A.Y.B. intencion di conhuntamente cu un otro of otronan tuma bida di un
H.G.H. persona, a los un of mas tiro cu un arma di candela den direccion
di e persona aki riba 27 di augustus 2008. Tambe L. y B. ta wordo
acusa di a menaza algun persona cu un crimen contra nan bida of
cu maltrato pisa riba 27 di augustus 2008.
E menaza tabata consisti cu nan a mustra e personanan aki un
arma di candela y/of a punte riba nan. Nan ta wordo acusa alavez
di posesion di arma sin permiso riba 27 di augustus 2008. L. ta
wordo acusa adicionalmente di posesion di arma riba 5 di october
2008, sin permiso. Mas leu, L. y B. ta wordo acusa di posesion di
cocaina den e periodo di 14 dijuli 2008 te 17 dijuli 2008. Tambe
L. ta wordo acusa di posesion di hennep riba 5 di october 2008. H.
ta wordo acusa di posesion di cocaina riba 17 dijuli 2008.

11.00 P.C.M.N. M.N. ta wordo acusa di transporte y/of posesion di cocaina den e
R.R.V. periodo dijuni 2008 te september 2008. M.N., V., B.P., P.B. y
T.E.B.P. C.Q. ta wordo acusa di transporte y/of posesion di cocaina riba 30
J.L.P.B. di september 2008. Pro forma.
H.F.C.Q.


Local I 23









24 1 Local Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta



Competencia di Atletismo Escolar ta kibra record di participacion


ATLETA di diferente scol a par-
ticipa n'e evento di atletismo es-
colar 2009 organisa pa IDEFRE
cu a tuma lugar den Compleho
Deportivo Guillermo Prospero
Trinidad. E competencia ta-
bata den 4 disciplina deportivo,
'hardlopen, kogelstoten, balw-
erpen y verspringen'.
Categoria A
Den e categoria aki a participa
muchanan di 6, 7, 8, y 9 afia.
Categoria A-mucha muher a
conta cu participacion di 10


scol cu e total di 56 alumna.
Mientras cu pa mucha homber,
10 scol tabatin participacion di
53 alumno.
Categoria B
Den e categoria aki a participa
muchanan di 10 y 11 afia. Cat-
egoria B-mucha muher tabatin
participacion di 11 scol y 63
alumna, mientras cu pa mucha
homber 12 scol a participa cu e
total di 71 alumno.

Categoria C


E categoria aki tabata pa much-
anan di 12 y 13 afia, di cual pa
mucha muher tabatin participa-
cion di 14 scol cu 33 alumna y
pa mucha homber, e cantidad di
scol tabata 12 cu 41 alumno.

Categoria D
E categoria aki tabata pa much-
anan di 14 y 15 afia, di cual pa
mucha muher tabatin 6 scol cu
e total di 11 alumna y pa mucha
homber esaki tabata 11 scol, pa
e cantidad di 21 alumno cu a
participa.

Categoria E
Categoria E tabata pa hoben-
nan di 16 y 17 afia, y tabatin
un total di 6 scol y 10 alumna
pa categoria di mucha muher,
mientras cu pa mucha homber
esaki tabata 5 scol y 7 alumno.

366 Atleta a inscribi di locual
349 a check-in y participa for
di un total di 28 scol na Aruba.
Esaki sigur ta un record nobo
di participacion na atletismo
escolar.
E participacion grandi aki ta
pone cu procesamento di tur
informacion pa e competen-
cia ta tuma poco mas tempo
pa IDEFRE duna e resultado.
Atletiekbond ta duna su coop-
eracion den esaki, mirando cu
principalmente den categoria
B, C, y D, e prome, segundo y
tercer lugar ta representa Aruba
den e Weganan Inter-Insular
di Atletismo cu ta tuma lugar
na Aruba for di dia 3 pa 5 april
2009.
Asina cu tur detaye y tempo
oficial keda procesa, IDEFRE ta
anuncia esaki inmediatemente
y ta pasa pa reconose tur atleta
cu nan premio.

IDEFRE ta pidi tur scol y atleta
pa keda pendiente pa e resul-
tado di atletismo escolar 2009.
IDEFRE ta felicita tur scol y
atleta cu a participa na e compe-
tencia e afia aki, poniendo asina
record nobo di participacion y
mustrando cu Aruba tin hopi
atleta activo, prospecto grandi
den atletismo, specialmente pa
e Weganan di Reino cu ta tuma
lugar di dia 25 di juli pa 31 di
juli 2009 aki na Aruba.


L,m m".ho i








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Segun Marlon Werleman di MEP

Crisis mundial a conduci cu Pensioenfonds a bay 180 miyon atras


DURANTE e conferencia di
prensa di partido MEP, Marlon
Werleman a papia riba varios
punto hopi relevante encuanto
e situacion di pensioenfonds.
Lamentablemente, e crisis mun-
dial financiero a conduci cu
e valor di e inversionnan cu
pensioenfonds a haci pa medio
di Merril Lynch a wordo afecta
seriamente cu a conduci na un
perdida di valor di 180 miyon
y den esaki, como fraccion
mester bisa aserca cu ta haya
sumamente lamentabel, cu
lidernan sindical no ta busca
informacion pa na prome lu-
gar informa nan mes bon di e
topico, prome cu nan sali afor y
papia cosnan cu den un sentido
tatrece mas incertidumbre, mas


preocupacion, envez di trece
informacionnan al caso. Y den
esaki fraccion di MEP ta haya
cu pensioenfonds a deha di bin
afor den un fase mas tempran
pa informa su miembronan
y comunidad riba e desaroyo
negativo aki. Den cuadro di
esaki fraccion di MEP a haci
un suplica na Minister durante
tratamento di presupuesto dia-
bierna ultimo, pa e urgi fondo di
pensioen pa nanbin mas pronto
cu ta posibel afor pa informa
nan miembronan, pasobra ta
di compronde cu tin bastante
miembro, ambtenaarnan, cu
ta preocupa pa e desaroyo aki.
Ora tende lidernan sindical cu
180 miyon a disparce, e ta laga
un percepcion eyfo cu un hende
lo a bay cu 180 miyon di placa
di pensioenfonds. Esaki no ta e
situacion corecto. Solamente e
valor di loke nan a inverti afor
a bay di un dia pa otro, a bay
180 miyon atras afectando e
forma aki reservanan di e bal-
anza di pensioenfonds y esaki
consecuentemente tin con-
secuencia pa e dekkingsgraad
y tin consecuencia cu gobierno
cu ta legalmente responsabel


pa e fondo di pensioen, un
dado momento, si e reserva
aki no drecha, lo mester aporta
su prima cu te awor aki ta na
31%, e tin cu aumenta esaki
te na 42 pa 45 porciento y nos
tur sa cada porciento cuanto
miyon esaki kier men pa caha
di pueblo y cu gobierno re-
sponsablemente lo por haci
esaki. Werleman ta di opinion
cu pensioenfonds mester tuma
pasonan y bin cu consehonan
kico mester wordo haci al caso.
Mesun cos cu a tende un lider
sindical cu mester sa mihor,
kizas ta aspiracion politico e tin,
cu gobierno a core na careda
paga 80 miyon riba e debenan
cu lo e tin na pensioenfonds.
Nos tur sa cu gobierno sosteni
pa partido Movimiento Elec-
toral di Pueblo, tacumpli desde
2002 cabalmente cu pensioen-
fonds, cu traspaso di primanan
na e fondo di pensioen y e debe
di 80 miyon ta un debe bieu di
gobierno anterior. Gobierno di
AVP, cu a laga atras na 2001,
un suma na debe di 217 miyon
florin cu placa cu nunca nan a
traspasa pa e fondo y e ultimo
parti cu tabata 80 miyon, gobi-


"Busters Garage" preparando pa

tremendo actividad di Royal Rumble y Boxing


ARUBA dentro di poco lo
conoce un establecimento nobo
den South Beach Mall. E adkisi-
cion di mas nobo den e mall aki
situa na Palm Beach dilanti di e
hotelnan ta "Buster Garage". Un
concepto di Sports Bar cu a keda
estableci na Aruba, despues cu
e propietarionan mes a gusta cu
e isla y a establece nan mes aki
nan, a dicidi di habri nan luga
favorito na New York aki na
Aruba.Ya caba "Buster Garage"
a cuminsa cu e preparacionnan
pa e apertura oficial den South
Beach Mall cu lo tuma luga den
e simannan nos dilanti, sinem-
bargo ya caba e fin di siman aki
"Buster Garage ta preparando
paorganisa algun actividad inte-
resante den nan localidad.
Diasabra proximo lo tuma luga


diferente Match di Boxing y
diadomingo lo tine "Royal Rum-
ble". Ambos actividad lo keda
transmiti den "Busters Garage".
Tin mas cu 40 flat screen rond
di e luga cu ta brinda e facilidad
y trankilidad na tur esnan cu
ta bishita "Buster Garage" pa
wak cualkier wega deportivo.
Tambe por haci reservacion pa
e jacuzzi nan cu tin riba e teraza
nabustersl80@aol.com y asina
disfruta di un ambiente comple-
tamente diferente.
E intencion tambe ta pa trans-
miti e wega di "Superbowl" cu
lo tuma luga otro siman cu ta
hala masha hopi atencion mes
riba nos isla. Mas cu e flat screen
nan, tambe "Busters Garage"
dos Jacuzzi cu clientenan por
uza durante nan estadia na


"Busters Garage". Mas ainda
tin facilidadnan riba e teraza
cu ta duna e bishitantenan un
ambiente diferente tambe.
"Buster Garage" a keda con-
sidera un di e miho sports
bar na Merca y a keda men-
ciona na numeroso ocacion
den "Timemagazine" y tambe
den "Newsweek" na Merca y
reparti rond mundo. E parti
mas importante ta cu "Busters
Garage" kier incorpora su mes
den e comunidad deportivo
y brinda nan e facilidadnan
tambe pa haci uso di e estab-
lecimento. Tur hende ta keda
invita pa pasa tira un bista
riba e facilidad nobo aki y na
mes momento prepara pa e
apertura oficial cu lo tuma luga
otro siman.


erno a anuncia for di un inicio,
cu momento cu e haya e placa
di Plant NV, lo e reduci su debe
na pensioenfonds cu e ultimo
parti di e debe cu ta 80 miyon y
esaki a conduci tambe cu bah-
ando e debe na pensioenfonds
80 miyon cu e obligacionnan
di interes riba debe den presu-
puesto 2009 di gobierno, abaha
considerablemente ygobierno a
haya un espacio eynan di un 3
pa 6 miyon pa loke ta interesnan
riba debenan cu mester a paga


e afia aki. Bisando esey, ta haci
un suplica un vez mas na fondo
di pensioen, su directiva, pa
bin afor cu e informacion, pa e
miembronan y ambtenaarnan,
con e situacion ta para pa loke
ta trata nan contribucion. Nan
aporte, nan primanan, cu nan
ta aporta mensualmente na e
fondo di pensioen, cu nan por
ta sigur cu dia cu nan baha cu
pensioen, nan por conta riba
loke nan a contribui y paga pe,
esta un pensioen bon mereci.


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.


l. a a. .a .* .a .*.a.
















ws ta canta happ birthday awepa Miquela,cu a cump/i
7n?
Se ta haja pabien disu mami i papi isu rna i N iai. ii

i a hla hopi brasa siuchi specialm tefor isee
cella c" ta stifme un mundo.pa L.a cunmpli hopi aja O
mas,cu hoapi amorbendician,salud
e hiep Ip ,hoeraaa..Li,,a a hasiatij awe!!!
Francella aco bs
S Loave is a moment that lastfirever
ll 0-0i* 0-0 0S 0l *


Local I 25









261 Local


Ladron ta haci

desaster den

kamber di turista

den hotel

ASISTENCIA di polis awordo
pidi diarazon l'or di madruga
na un lowrise hotel, unda un
turista ta haci denuncia di
ladronisia. Na yegada e turista
femenino M.F. naci na Estados
Unidos di 50 afia, ta bisa polis
cu den oranan di atardi, el a sali
for di su kamber y a laga tur cos
bon sera.
Ora cu el a bolbe bek, pa 11.14
di anochi, el a ripara cu e no
por a habri e porta di e kam-
ber parti dilanti, como cu e
porta a wordo gelock di paden.
Despues cu nan a logra habri e
porta, el a drenta den e kam-
ber y a mira cu e ladronnan a
drenta for di porta patras, pero
tampoco tabatin ningun indica-
cion cu tabatin un kiebro.
Ladronnan a reboltea tur cos
den e kamber, pero mirando
cu tur cos tabata na lock, nan
no a logra bay cu nada. E caso
tin atencion di polis


Mucha muher

cu problema

cu senora di

su amigo

ASISTENCIA di polis awordo
pidi diarazon 3.30 di madruga,
na un cas na De Vuyst, pa un
persona indesea. Ora cu polis
a yega n'e sitio, nan ta topa cu
un mucha muher di 18 afia,
S.P., kende ta bisa polis cu t'e
a yama polis.
S.P. a bisa polis cu e tin prob-
lema cu e sefiora di su amigo
T., kende ta bin su cas y haci
problema. El a bisa polis cu un
rato prome mes e muher tabata
na su cas. Tambe el abisa cu T.,
tabata na su cas algo prome cu
e sefiora a bini.
El a pidi polis pa intermedia,
pero polis a bis'e cu e mes
mester busca un solucion p'e
problema. Polis a mustre cu
e solucion ta facil, esta laga
T., pa su casa y laga e pareha
na pas. El a bisa polis cu nan
tin razon, pero el ta bay pensa
riba dje.


eM M ntomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
llbrasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for
di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.


85:10,11,13


Senor a tuma den Reino Celestial mi esposo, nos tata, abuelo,
bisabuelo, ruman y amigo stima


Louis Eduard Zschuschen
mihor conoci como: "Papa Zschuschen "
8 Januari 1920 20 Januari 2009
ex-empleado di Talk of the Town Hotel
Na nomber di su:
esposa: Eduvigis Meherdia Mama Zschuschen Zschuschen
Victoria
yiunan: Louis C. (Lucho) t y Norma
Zschuschen Axson (Cur)
King W. (Aking) y Johanna (Joke)
Zschuschen de groot(Hul)
Rudy H.t y Sharon Zschuschen (U.S.A.)
Annemarie Zschuschen (Ar)
Edmay C. y Piet Eddine Zschuschen (Cur)
Coleta A. Zschuschen (Hul)
Norine E. t Zschuschen
Marilyn H. Zschuschen (Hul)
Robert H. t Zschuschen
nieta y nietonan: Joaquin y Laura Zschuschen y yiunan
Enrique y Gaby Zschuschen y yiunan
Lisa Zschuschen
Carel Zschuschen
Sandy Soekandar
Audy Soekandar y yiunan
Jennifer Soekandar
Malaki Eddine
Chehadi y Michane Eddine y yiu
Zagrah Eddine
Dwayne y Gina Wever y yiu
Evan y Zahaira Nedd y yiu
Gillian Boezerman
Marina Zschuschen
rumannan: Annie t Lie Pauw Sam y famia (Sur)
Wies t Nieuwenhuizen y famia (Hul)
Alext Zschuschen y famia (Ven)
Jules Zschuschen y famia (Sur)
Heintje tZschuschen y famia (Sur)
Wesley tZschuschen y famia (Ven)
Mavis Zschuschen y famia (Hul)
swa y cufianan: Elaida t Roosje
Victoriana Pieters
Herminegilda t Verhoeks-Fecunda y famia
Shoncita Fecunda-Sanchez y famia

primo y primanan:Helen Roosje, rumannan y nan famia (Cur)
mescos cu yiu: Latifa, Tanya y Michel Mercera
bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan,

famia: Zschuschen, Lie Pauw Sam, Elstak, Polak, Axson, de Groot,
Engels, v/d Well, Soekandar, Eddine, Wever, Nedd, Mungra, Maduro,
Boezerman, Mercera, Lacle, Rigaud, Kock, Ruiz y demas famia na
Hulanda, Corsow y Suriname ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 23januari
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa
santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di
2'or di atardi den Misa San Francisco na Oranjestad.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kankerfonds "
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.
Adres pa condolencia: San Barbola 16 A
diahuebs 22 dijanuari 2009, di 7'or pa
9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


Diabierna 23 di Januari 2009 | AWEMainta




[ Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
o Fax: 588-6698
ra OCel: 593 0857 / 560 1403


"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro.
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso"
ps. 85:10,11,13.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, welo
y ruman stima:


Pedro Andre Roga,
mihor conoci como echi"ex taxista nr 70


Na nomber di su casa:
Yuinan:


Carmen Roga-kock
Jovanca Roga yjui
Jurney Jajko-Roga yjuinan
(Canada)


Di su nietonan: Quintin y Denzel
Di su nietanan: Josilien, Jeili-andra, Mary jane y
Davienne
Di su rumannan: Miguel Roga esposa y yiunan
Elizabeth Roga esposo y yiunan
Frank Maduro na Hulanda.
Judith Lacle y yiu
Amado Lacle.
Remigio (Buchi) Van den Berg esposa y yiunan
Lorenso (Encho) Van den Berg na Hulanda
Loriano (Genge) Van den Berg na ST.Maarten
Juan (Ali) Van den Berg y yiunan
Ramon (Momo) Van den Berg y famia
Cecilia (chichi) y famia

Di su tanta y omonan,su suegro,su swa y cunanan primo y
primanan,sobrino y sobrinanan comer y compernan y su iha.
Su amigonan di cas y ex-colega taxistanan

Demas famia:
Roga,Kock,Maduro,Lacle,Van den Berg,Gomes,Hooi,
Helder,Romero,Kelly,Quant,Bislip,
Gregoria,Jajko,Fernandes
Pedra,Geerman,Stamper,Vrolijk,Tromp,Kransen,Irausquin,Di
rksz
Paesh,Martis,Engelhardt,Lejuez,Brizenio,Van der
Linden,Werleman,Rasmijn,Briezen,
Solognier,Angela, Mathew.

Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar
diamars 27 dijanuari 2009 pa 4'or na Misa Sta.Teresita
San Nicolas. E restonan mortal lo ta reposa for 2'or atardi y
despues saliendo pa Santana Catolico na San Nicolas.

Despensa nos si den nos momento di tristeza nos por a lubida
un of mas famia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.

Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home na Cumana # 76
Dialuna 26 dijanuari 2009
di 7or pa 9or di anochi.









AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


Mas ladronisia di turista



den hotel


PATRUYA policial di Noord,
diarazon 5.30 madruga, ta bay
na un highrise hotel, pa un caso
di ladronisia. N'e hotel, polis
ta papia cu e turista G.B. naci
na Estados Unidos di 61 afia,
kende ta bisa polis cu e tabata
drumi den kamber y a sinti e
porta di su kamber dal.
El a lanta pa mira kico ta pasan-
do y a mira un homber mas o
menos 1.75 halto, t-shirt manga
largo beige, jeans cu cabey
cortico, cu pechi moderno riba
su cabey, y aspecto latino, cana
bay.
E turista a dicidi di sigui tras di
e homber y a cana su tras te ora
cu el a drenta den lobby. Mien-
tras cu e homber tabata cana e
tabatin telefon den un man y
cu e otro man, e tabata purba
habri e portanan di kamber. El
a puntra e homber si e ta perdi,
el a contesta e turista cu e ta
buscando un amigo.
Ora cu e turista a yega den lob-
by, tras di e homber, el a topa cu
un guardia y a conta esaki kico
a pasa. El a bisa cu e guardia a
papia cu e homber den un idi-
oma cu e no ta compronde.
E turista, G.B. a bisa e guardia
pa tene e homber, mientras e
ta bay controla su kamber. Den
su kamber el a haya falta di un
tas maron, den cual tabatin un
camara digital y tambe algun
otro cos mas.
El a bay bek cerca e guardia,
y a mira cu e guardia a laga e
homber bay y ni sikiera a puntra
su nomber. Polis hunto cu algun
guardia a bay busca e tas y den
mondi nan a haya e tas benta,
cu e otro cosnan den dje, pero
sin e camara.
Ora cu e turista a rabia, e guar-




1


noticia@awemain a.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


dia a bira grocero contra e
turista y a puntre dicon e mes


no a detene e homber y a bisa
cu t'e mes a tira e tas afo.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
t r o 1 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
raf6 k Cel : 593 0857 / 560-1403

Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo :23
Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta anuncia cu a fayece
cristianamente :


SR.JULIAN KOCK
Mihor conoci como: Mo-Jill" of "Jill"
*09-01-1931 t 20-01-2009

Na nomber di su:

Rumannan: Fabia Nogera Kock
Filomena y Roberto Gonzalez-Kock

Ruman di criansa: Clara Werleman

Mescos cu Ruman :John y Rachelle Banfield
Tanta : Lika Werleman y famia


Sobrino(a)nan :


Emmy Theysen y famia
Rosa, Frank Abramo-Theysen y famia (na
Merca)
Irena Velazquez-Theysen y famia
Lillian Theysen y famia
Walter Theysen y famia
Raymond Theysen y famia
Brenda, Theo Hermsen-Nogera y famia
Mirto, Mariela Nogera-Maduro y famia
Marcia, Chuchu Maria-Nogera y famia (na
Hulanda)
Maritza, Rob Bremer y famia (na Curaao)
Debby Gonzalez y Kenneth Giel y famia
Orlando, Charine Jansen y famia
Luciano, Andira Jansen y famia.


Ta invita:
Primo y primonan bisina y conocirnan y companeros di St. Michael
Paviljoen y dems famia Werleman, Jansen, Deluvio, Boekhoudt,
Helder, Loopstok, Dirksz, Lopes Vingal, DeMey, Kock, Wouters,
Angela, Maduro, Harms, Banfield

Pa e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 24-01-2009, 9'or pa
11'or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despus saliendo pa
Santana Central Sabana Basora.
E resto mortal di Sr. Julian ta reposa for 9'or di mainta den Misa.

Enbez di flor of krans nos lo tin un box disponibel pa haci donacin
na St. Michael Paviljoen

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diabierna 23-01-2009, 7'or pa 9'or p.m

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida un of otro
famia
Despus di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S.1 Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Nos no tin palabra pa expresa nos inmenso gradicimento na tur
cu a mustra nos nan carino y atencion durante e dianan di
enfermedad, fayecimento y entiero di:










Pedro Rafael Barrios

Danki special na staf y personal di Dr. Horacio Oduber Hospi
taal na tur famia, amigo y conoci cu a compana nos den e
momentonan dificil Gradicimento ta bay tambe pa tur esnan cu
a manda krans, flor, telegram y na tur cu a haci yamadanan
telefonico.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa un santo sacrificio di misa diabierna 23
dijanuari 2009 pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na Noord.
Boso presencia ta altamente aprecia
Na nomber di su esposa Amarillis Barrios Felix.
yiunan Kharis y Gino.


Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su casa, yuinan, nieta, rumanan y demas famia nos
kier a gradici tur esnan cu a sostene nos durante e momentonan
dificil di fayecimento y entierro di nos defunto stima :











Maria Helena Bardouille -Mers

Nos ta aprecia y pidi danki na tur esnan cu a manda : email, sms,
telegram, krans, flor, cu a yama nos y a hasi un donacion na
Fundacion Cas Marie.
Un danki special ta bay na Dr. Jaime Falconi ,Dr. Rudy Dennert y e
personal di Dr. Horacio Oduber Hospital y Servicio di Ambulance
pa nan excelente servicio durante e enfermedad di nos difunto
Marietje.

Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa e siguiente
Santo Sacrificio di misa na La Birgen de Fatima na Dakota :

Dia 23 Januari 2009 pa 7' or pm
Dia 24 Januari 2009 pa 7' or pm
Dia 26 Januari 2009 pa 7' or pm

Despues di misa dia 26 di Januari 2009 lo tin un Santo Rosario na
cas:

Avenida Milio J. Croes 6


Bo presencia lo ta altamente aprecia


1









Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,,2, Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Den es forma aki nos kier a gradici tur esnan cu a compana
nos na e momento di fayecimento tragico y entiero di nos
defunto stima:










Laureano Damian Donata
carifiosamente yama: Janjo "

Gradicimento tambe na esnan cu a manda flor, krans, telegram
y yamadanan telefonico, judanza y guia den nos momentonan
dificil. Tambe un danki special na personal di Polis,
Brandweer, Ambulance y Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Un
danki na su ex-coleganan di Cuerpo di Douane, su amigonan di
Madiki Kavel Mini Market Domino Team, Astec, Setar, Bon
Bini Bazaar, na tur e famia, conoci y amistadnan cu a sa di a
duna nos nan sosten. Na Max Hassell cu a compana nos cu su
bunita canto den misa y na Mementomori Funeral Home pa
nan servicio exelente.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos den
nos tristeza.

Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba
sigiente dia:

Diabierna 23 dijanuari 2009
Diasabra 24 dijanuari 20089
Diadomingo 25 dijanuari 2009 tur pa 7'or di anochi na Misa
San Francisco na Playa
Boso presencia ta altamente aprecia

Na nomber di su esposa, yiunan. nietonan, rumannan y demas
famia






PA TUR FIESTA

PA AUCH3A

59YAMA

59235231 5838769


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7516

3693

2285


5399 Scorpio


BIG FOUR

4544


LOTTO DI DIA 07-o8-18-29-30


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A r o oTel: 588 6699
r Fax: 588-6698
C? mCel: 593-0857 / 5601403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo :23
A fayece cristianamente :


SR. BRUNO ROBERTO ARENDS
Mihor conoci como : "Tico"
*04-05-1934 t 19-01-2009

Na nomber di su casa : Johanna Arends-de Bruin


Yiunan :


Roberto Arends, Magaly Brito y yiunan
Mireya Arends y yiunan
Susan y Danny Albinder Arends y yiunan
Otto y Lenny Koridon y yiunan
Agnes Koridon y yiunan y amigo John Kamermans
Astrid y Rene Hagers-Arends y yiunan


Rumannan: Susana Viada Arends y famia na Venezuela
Maritza y Roy Harms Arends y famia
Donny y Chicha Arends y famia
Ebby Arends y yiunan
Charlie y Maira Ibarra y famia na Merca


Nietonan :


Ryan, Brandon y Casyenne
Ayerim Maduro-Lacle y famia, Sabrina Lacle
Gonzalez, Priscilla
Alisha y Marcus
Rosalie y Pauline
Johan y Tyanne
Kristopher, Andrea y Valentina


Bisnietonan: Adian y Kayla.

E cremashon di Bruno Arends a tuma lugar ariba 20 di Januari
2009 na Poughkeepsie, New York. Lo tin oportunidad pa condolen-
cia ariba Diadomingo 25 di Januari 2009 na Aurora Funeral Home
di 2or- 4or di atardi.

Enbez di flor of krans ta pidi encarecidamente un donacion na Funda
cion Edmund Harms. Lo tin un box disponibel.

Nos ta lamenta cu despues no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

lo tin un Misa na Inmaculada Concepcion Dia 26-01-2009
pa 5:30 or p.m na Sta Cruz.


DIARIO

9779

3148

7798


CORSOW

0166

0525

2034


Servico pa Comunidad

lTelefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica Dei Pueblo
Pariba di Brug:Botica Aloe

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR

2419


1 1


1 1


28 l Local








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009


;1kJ _1



Balans den bida di hende

E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e
competidornan te ainda ta fresco den mi memoria.
E'la drenta den e coliseum pa e ultimo buelta
completamente deshydrata y for di balans,
cayendo pa banda robez mientras su man drechi
tabata zwai. Casi inconciente e'la core henter e
buelta den e condicion aki y a cai over di e linea
final den braza di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion- totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos ana, e studiantenan a
dedica ful nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
ana nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un paso
di bida cu nos por mantene pa bida largo.


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
" Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
" Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
" Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
.Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di
Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :
















VICTORIANO HERNANDIS
*06-03-1924 t 22-01-2009
Mihor conoci como: "To" of "Papa To"


Adres pa condolencia : Hooiberg #88-A 7'or pa 9'or pm.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 23 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.38

153.45

98.94


199.30


Wisselen, Cheque Benta
Reis Cheque en na
Over Boekingen Publico

1.78 1.80

1.41 1.43

2.43 2.49

154.17 154.97

100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


201.12


203.14


Euro per XEU. 100 229.16


1111111111111111111111~


rJ


231.25 233.58


Local 1 29


ta pasando den bo cabez. E limpieza di bo cas
personal lo aliviabo di presionnan innecesario.

Tauro 21 Apr 20 Mei
Tin un oportunidad pa un encuentro
nobo cu un potencial fuerte pa potencia of
intimida amistad. Lo bo por conoce e persona
aki den un evento social of cultural nobo.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Tendencia na anochinan sin
drumi ta kibrabo hopi, demasiado
trabao a kita bo energianan cu lo
bo por recupera cu ehercicio activo.

Cancer 21 Jun- 20Jul
No permiti cu otronan kibrabo ora bo
yega cu ideanan of inspiracion nobo. Si bo
pense promer, lo bo ripara cu probablemente
esnan cu ta criticabo no ta bale la pena.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo bida amoroso ta bira
full pa mihor. Atardi lo ta ideal pa un
encuentro romantico. Condicionnan
ta perfecto pa un compromiso mayor.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Bo ideanan ambicioso lo lagabo keda
keto, pero e otronan tin hopi di bisa. Como
cu bo ta spobrepasa e oposicion aki, exito ta
birando e skina.

Libra 21 Sep 20 Okt
No tin negoshi manera esun
di bo mes, pense bon awe y no purba
tuma over probelamanan di otro.
Lo bo ta mas feliz di e forma aki.

SScorpio 21 Okt- 20 Nov
Como cu bota pensa den biaha leu, por
ta bota lubida di aprecia e cosnan y personanan
cu bota laga atras. Conta bo bendicionnan awe.

SSagitario 21 Nov-20Dec
Finalmente, bo bida social activo ta
lagabo hala rosea y goza di e placernan simpel
di bida na cas. Tareanan domestico ta favoreci
ta dunabo gran satisfaccion y relahacion.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Aunke soledad no ta loke bo ta busca
regularmente, bo por dedica un tiki tempo pabo,
probechaeperiodoakialmaximopapensaribabo
futuro den terminonan di metanan a largo plazo.

SAquarius 21 Jan- 20 Feb
SNorechazaun invitacionsorpresivo,ela
yegainesperadamenteyportinconsecuencianan
interesante den bo bida amoroso.

1 PiSCIS 21 Feb-20 Mar
Descanso y relahacion cu bo a adopta
recientemente ta lagabo den forma excelente
pa un evento extraordinario awe. Pone tur
bo energia den nan, pasobra lo tin mas cu
nrnhnahilmntp rpsililtndnnan nnsitivn







Diabierna 23 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E P o t m t U D i a koticia@ a w e m ainta.co m 1


Presidente Barack Obamay e promer dama Michelle Obama a baila durante e Western States Inaugural Ball diamars na Washington. E
tabata uno di e tantisimo fiestanan cu e promer pareha a atende despues di e inauguracion di Obama como Presidente di Merca.


E logonan nobo di marcanan renombra
E crisis financiero ta afectando
hopi, pero sigur ta pone algun
hende pensa creativo. Ayera nos FIASCO SYSTEMS
a haya un email cu ta ser manda
den cadena rond internet. Aki-
nan ta logonan mas opvalend di
tur esnan cu nos haya.


Baby ta pone tata
den prison
Un cultivador di marihuana Canades
a ser atrapa despues cu su baby di
11 luna a yama polis.

E homber di 29 ana a duna e mucha
chikito un telefon pa hunga cune.

Y e mucha accidentalmente a yama
911 poniendo polis bini na nan cas
na White Rock, British Columbia.

Oficialnan, cu a pensa cu un hende
a yama y despues cera e telefon,
a kibra e porta di e cas despues
cu niun hende a responde ora nan
tabata bati na e porta.

"E homber tabata hopi sorprendi," e
oficial Janelle Canning a bisa.

E tata tabata insisti cu e no a yama
polis y cu su yiu tabata mucho
jong pa haci tal yamada, te ora cu
polis a mira e mucha ta hunga cu
e telefon.

"Nos a mir'e ta hunga cu e telefon
wireless y tabata primi tur e boton
nan, dus evidentemente e a yama
911," polis Canning a bisa.

Cu e misterio resolvi, oficialnan a
cuminsa inspecciona e residencia
y pronto a descubri e plantacion di
500 mata di marihuana.

E tata a ser aresta y culpa cu pose
cion di droga. Su yiu chikito a ser
tuma pa cuido y despues entrega
bek na su mama cu no ta biba hunto
cu e tata.


DOWf~NE&S


I


Apple


* LG
h*eu


NDoKIA
Disconnecting People


1


1


L~ibr,


301 Local








AWEMainta I Diabierna 23 di Januari 2009



Turista ta perde pasenshi

y ta maltrata trahador

di hotel

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diarazon 4.30 di atardi, na un
highrise hotel, unda un turista a maltrata un trahador di e hotel
cu un clipboard den su cara. N'e sitio polis ta papia cu e trahador
victima di agresion, e homber
V.O. naci na Filipinas di 29 afia,
kende ta bisa polis cu un turista Cu inmenso tristeza na n
cu ta keda den e hotel, a dale cu Pero conforme cu boluni
un clipboard den su cara. Ta participa fayacimentc
E trahador ta bisa polis cu e
turista a zundre y a ofende. Un
testigo n'e sitio a bisa cu e turista
a rabia como cu ela reclama cu el
a warda 40 minut, n'e bar, sin cu
nan a bin atende.
E testigo ta bisa cu e turista ta Sra. Hilda (
forma parti di un grupo di Hudiu Carinosamen
cu ta den e hotel. Despues e grupo 16-05-1946 +21-01-
a bay for di e sitio. E victima a
wordo hiba poli pa su coleganan. Ex-trahado di Hospitaal
Algun di e gerentenan di e hotel, mento di Laboratorium
a bay reuni hunto cu e polis y e
lider di e grupo Hudiu. Mama di nos grang bass
Polis a bisa e lider cu esey no t'e Hulanda
manera. E lider a bisa cu e ta bay
investiga kende den e grupo a Acto di entiero lo word
comete e hecho y lo pone e ger-
ente na altura.


Local 131


Homber cu miedo pa sangura di


dengue ta kima sushi

ASISTENCIA di polis a wordo pidi na Babijn, unda un habitante ta kima sushi y ta molestia e bisi-
fianan. Ora cu polis a yega n'e cas nan ta papia cu e homber B.C. naci na Aruba di 50 afia, kende ta
bisa cu el a kima sushi di cura, pa core cu sangura di dengue.
Polis a mira cu ya e candela a baha, pero pa evita cu e por sigui huma, e yiu e benta awa riba dje.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
SA lIIorl l Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Ce Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haia forsa"
Salmo: 23
a fayece inesperadamente :


ios curazon,
dad di Dios nos
Scristian di:







Cecilia Birsby
te yama: "Hilly"
2009 fayace na Hulanda

tabata traha den departe-



sbolista Adonis Kemp na


o anuncia despues.

Famia Kemp, Birsby


Su mama :

Su companiera :

yiunan:

Nieto:
Nieta :
Su Ruman :



Sobrinanan :




Sobrino :


Betsy Vreeswijk

Elena Valeria

Angela Vreeswijk (na Aruba)
Gregory Vreeswijk, casa yjuinan (na Surinam)

Ivenson
Angelic Vreeswijk
Henk Vreeswijk y Gloria Vreewsijk(na Aruba)
Dorethy Vreeswijk (na Surinam)
Rita Vreewsijk (na Surinam)
Cynthia Vreeswijk casa yjuinan(na Hulanda)

Nathacia Chung- Vreeswijk y Billy Chung y
Juinan
Audry Plaza Vreeswijk y Byron Plaza (na
St.Thomas)
Amsia na (Hulanda)

Satesh Vreeswijk y Lisandra Vreeswijk yjuinan
Jamsi (na Hulanda)


Su amiga : Christine Limon, Roy Limon yjuinan
Mary de Leon y famia
Su amigo : Freddy Hubert
sr. anaca benschop( na Surinam)
Sr. Rudy Werleman
Frank Boekhoudt
Jossy Lampe y famia.
Endy Janssen y famia
Gerson y famia.
Heidy Gomez y famia
Grace Martinez.
amiga y amigonan,primo y primanan,bisinia, conocirnan.

famianan na aruba cu ta manda condelencia :
Vreeswijk Benschop, Vanvaarseveld, Hubert,
Boekhoud, Chung, Lampe, Plaza ,Kishna

Adres pa condolencia :
sabana Grandi 56L
6'or pa 9' or
Tel: 5631881-5606558
Disculpanos si den nos tritesa nos por a lubida un of otro famia.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Presidente SNBA.


SR. LLOYD ERIC RUDY VREESWIJK
*15-10-1952 ? 20-01-2009

Na nomber di su :


Cu profundo tristeza Board y Miembronan di San Nicolas Business Association ta
extende palabranan di profundo condolencia na Sra. Johannna Arends-de Bruin y
familia cu fallecimiento di:




Sr. Bruno Roberto Arends

Mihor conoci como "Tico"


Tico tabata un di e "founding fathers" di
SNBA.


Cu Dios duna forza y consolacion na su sefiora y familia


Cu Tico sosega na paz.








Diabierna 23 di Januari 2009 1 AWEMainta


Durante seis siman largo

Okeanos spa ta cla pa cumpli cu bo resolucion di 2009


YA ta custumber caba cu asina
cu afia nobo habri cu tur hende
tin nan resolucionnan pa e afia
nobo. Na Aruba hopi bez baha-
mento di paso ta ocupa un lugar
halto riba e lista ambicioso aki.


Okeanos Spa situa na Renais- 2009 clientenan lo por participa algun dieta bon balansa cu ta
sance Mall ta conciente di e den e programa aki y tur siman bay acompafia cu un programa
tipodiresolucionnanasinaycu e profesionalnan di Okeanos di ehercicio. Separa di esaki
esaki den mente a organisa un Spa lo pisa e participantenan clientenan lo por goza tambe
programa special di baha peso. pa controla e peso. Pa por logra di 6 siman di tratamento special
Cuminsando dia 28 di januari e meta principal, a prepara cu ta inclui un massage, facial,


pedicure, manicure y un blow
di cabei. E intencion ta pa den 6
siman di tempo e interesadonan
tin un look completamente
nobo, tanto di e midinan como
tambe di e apariencia.


Fin di siman aki lo ta uno cu hopi


actividad pa celebra di Dia di Betico


E fin di siman aki lo ta uno di
hopi actividad, ya cu Aruba
henter lo ta celebrando e fecha
di natalicio di nos Libertador,
Betico Croes.
Primeramente, awe diabierna
tin futbol y domino na Sport-
boys na Santa Cruz, cu ta cum-
inza di 6'or di atardi pa 11'or di
anochi.
Diasabra e celebracion ta sigui
cu varios torneo, e.o. na Centro
di Bario Noord, caminda lo bay
tin e torneo Little League Copa
Rotativo Betico Croes, cu lo
cuminza di 9'or di mainta pa
6'or di atardi.
Mesun momento, e torneo di
futbol y domino lo continua
na Sportboys, Santa Cruz, for
di 12'or di merdia pa 11'or di
anochi.
Riba Dia di Betico mes, lo bay
tin actividad ful rond di Aruba,
for di San Nicolas te na Noord.
Banda di tur actividad deport-
ivo, na varios districto, tin we-


ganan popular lo sigui na Cen-
tro di Bario Brazil, for di 11'or di
mainta pa 10'or di anochi.

Pa loke ta trata e ceremonia
mes, esaki lo tuma lugar, na
prome instante como un cer-
emonia protocolar, kibrando
asina e tradicion di e ceremo-
nianan parti mainta. Esaki lo
ta na Plaza Libertador Betico
Croes, parti p'abao, n'e estatua,
y esaki lo cuminza di 5'or y mey
pa 6'or y mey di atardi.
Finalmente e dia lo sera cu un
manifestacion cultural, cu lo ta
n'e mesun sitio, y lo cuminza di
7'or di anochi y lo termina pa
10'or y mey.
Lo bay tin un programa extenso
pa loke a trata e ceremonia
oficial aki, caminda lo bay tin
presentacion di concierto di
nos hobennan Nos Futuro",
consistiendo di artistanan ho-
ben popular di Aruba, entre
otro Maribel Maduro, Michel


Almary, Kimberly Dijkhoff,
Jaderick Croes, Hilyann Croes,
Jeanchrisjair Versprey, Mithell
Tromp, Jonathan Thiel, Arianne
Westerburger, Amy Richards,
Humphrey Obispa, Jerrino Rid-


derstap, y hopi mas.


Despues di e clausura di e mani-
festacin cultural, e anochi ta
sera cu nada mas y nada menos
cu OREO, kendenan lo percura


pa anima e publico presente.
Pues bini uno, bini tur, bin
mustra bo amor patrio y alavez
disfruta di un dushi anochi. Lo
bay tin tambe stand di cuminda,
bebida, artesania y hopi mas.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs