Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00060
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00060
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-22-2009 ( PDF )


Full Text



1 22 I1 '[i,0 1 IR ,lat3 II. h.- uL- n -'e -e'1- II I e I,' :* 0583!I001 Fa:8 I L 0-) [,x,] lal Pr"'s:i0.00 e e


CAMBIO NA CAMINDA!


RUDY TA BAI




POR FIN


MINISTER di Husticia, Rudy Croes a re-afirma ayera, cu e lo
no bolbe riba lista di candidato di MEP pa proximo eleccion.
Consecuentemente e ta bandona politica oficialmente, pero
lo keda semper dispuesto pa keda yuda. Pasobra aki ta trata
di un partido politico cu el a yuda funda.
Rudy Croes a bolbe bisa, cu e lo percura pa un miembro di
famia Croes subi lista y re-emplaz'e. Hunto cu Nel Oduber,
den su calidad di lider di partido hunto cu Rudy Croes lo
busca e miembro di famia aki, maske cu partido MEP no ta
un partido di famia.
Ta pa cara di famia Croes keda den partido MEP, y riba esaki
lo traha proximamente.
Riba e pregunta, si e candidato aki ta un dama ofun cabayero,
Rudy Croes a prefera di lagu'e t'eynan. Na su debido tempo,
pueblo lo haya sa kende ta su susesor, cu por ta un primo, of
sobrino.


AYERA merdia den Cas di Cultura, a tuma lugar entrega di certificado na polisnan cu a participa
n'e curso di bario-regisseur. E certificadonan aki a ser entrega dor di Minister di Husticia, Rudy
Croes.Alto Comisario, Peter de Witte prome di bay over na entrega di e certificadonan a duna di
conoce cu Cuerpo Policial Arubano a pasa den un reorganisacion na 2003, cu e meta pa por duna
un mihor cuido policial. Semper y cuando cu e meta pa polis mester ta mas serca di e pueblo.

Segun Minister Rudy Croes
Tur cos cu polis a pidi nan a haya


MINISTER di Husticia, Rudy Croes, el'a reac-
ciona riba e ponencia di falta di material cu
tin den Cuerpo Policial, manera e.o. Miguel
Maduro, Presidente di Sindicato di Polis a duna
di conoce recientemente.
El a menciona cu hopi material a wordo duna
na Cuerpo Policial. Tur cos practicamente nan
a haya, ya cu segun su opinion, presencia di
polis den nos pueblo ta hopi importante. Si ta
algo sofistica, nan ta haye tambe.


Dirigiendo su mes na prensa, Rudy Croes a pidi
pa no bruha cu un auto cu a wordo haya regalo
for di Hulanda. E auto en cuestion, cu porcierto
a sali den prensa recientemente, ta un donacion
cu Alto Comisario di Polis, Peter de Witte a haya
riba su mes y por bisa cu si e por wordo usa, e
ta wordo usa.Ministerio di Husticia ta percura
pa pone placa p'e polis haya su materialnan
p'asina e por eherce su trabao. "Esun cu ta keha
ta pasobra of e ta sordo of e ta ciego."


CURSO PA POLISNAN DI BARIO
Sr '


1








2 1 Local Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta



Minister Rudy Creos a contradeci Presidente di SPA, Miguel Maduro



Tin placa disponibel pa Plan di


Mehoracion d


Cuerpo Policial


E mandatario no tabata sa nada di e auto, cu de Witte a haya regalo


PROME di a haci entrega di
e certificadonan, Minister di
Husticia, Rudy Croes a duna di
conoce, cu semper el a sostene
Cuerpo Policial di Aruba, cu
ta mara verdad na regla den
region. Pero cu e cursonan aki,
polis ta bay ta mas serca di e
pueblo.
Minister Rudy Croes, no kier
yama nan Polis di Bario, pero
mas bien Defensor di Bario, pa-
sobra e tin hopi mas contenido
cu un simpel polis di bario.

Un Defensor di Bario, tawowo y
oido di e bario y asina e polis aki
mester sa di gana e confianza di
habitantenan di e bario y sali


asina tambe na nan defensa. E
Polis di Bario, ta para mey-mei
di e habitantenan y cu demas
instancianan, cu no ta Cuerpo
Policial so, pa duna un mihor
servicio.
E Polis di Bario, cu hunto cu
otro departamentonan guber-
namental, ta responsabel pa
un manera integral funciona
cu otro.
Esaki t'e punto di bista, segn
Minister Rudy Croes, ora cu
a bin cu e reorganisacion na
2003. Por ta cu el a bay poco li-
her, y como tal eror a ser cometi
y awor cu e trainingnan aki, tur
hende lo conoce e trabao mihor
ainda.
Minister Croes ta kere cu
despues cu e Plan di Mehora-
cion a keda introduci, esaki ta
un parti chiquito di dje. Pasobra
tin mas cos pa tuma lugar, pa
cual Gobierno tin basta placa
pa inverti den e Plan di Meho-
racion aki.

Di e forma aki, Minister Rudy
Croes a contradeci e actual
Presidente di Sindicato di Polis,
Miguel Maduro, kende e siman
aki a cuestiona e maneho di e


mandatario, cu pa motibo di
falta di placa, no ta keda Alto
Comisario de Witte nada otro di
busca donacion di materialnan
segunda mano na Hulanda, y te
hasta di pana.
Ayera Minister di Husticia, Rudy
Croes a bisa, cu e mes no tabata
sa di e auto ME, cu Cuerpo
Policial a haya, pero despues e
por a lesa cu ta Alto Comisari de
Witte a haya esaki regalo. Tin
placa p'e Plan di Mehoracion di
Cuerpo Policial, cu segn Rudy
Croes ta canando.

Ta berdad cu tin masha puesto
habri pa Polis di Bario y manera
e mandatario mes a admiti, cu
e.o. nan mes a habri oficina
di Polis di Bario di Simeon
Antonio, pero cu nunca no a
funciona manera desea. Yasina
tambe tin esun di Piedra Plat, cu
a haya atencion, pero no a haya
e contenido desea. Y como tal
nunca por a haya un persona
pa bira e Polis di Bario. Hasta
tin proposicion pa Antiyas y
Hulanda manda polis pa yuda
Aruba, maske cu puestonan ta
habri pa nos propio polisnan,
segn Croes.


Pago di pensioen a corto plazo, no ta den peliger

Di acuerco cu APFA


DESPUES di tur e discusion-
nan cu tin, unda e.o. ta papia
cu APFA a perde 180 miyon
florin di pensionadonan, porfin
APFA a dicidi di bin afo pa
splica nan posicion financiero.
Fundacion Fondo di Pensioen
Aruba (APFA) ta ehecuta desde
1 di mei 2005 dos tipo di areglo
di pensioen, e Ordenansa di
Pensioen pa empleado publico
(PVL) y e Areglo di Pensioen
Nobo (NPR). APFA ta cumpli
cu su meta den cuadro di otor-


gamento di pensioen dor di haci
inversion.
E activa total di APFA ta suma
Afl. 1.5 miljard. Di esaki mas
of menos 65% ta inverti local-
mente y 35% den exterior. APFA
ta hiba un strategia di inversion
cu ta dirigi riba termino largo.
Un estudio actuarial efectua na
2008, e asina yama "Asset Li-
ability Management Studie", ta
indica cu e maneho di inversion
di APFA ta adecua. E risiconan
ta reparti pa loke ta trata e tipo


di inversion y geografia. APFA
a logra di limita su perdidanan
dor di a diversifica su inversio-
nan na tempo.
Mundialmente e balor di e
accionnan a cay considerable-
mente dor di e crisis financiero
insistente. Esaki tin como con-
secuencia cu e reserva di tur
fondo di pensioen awordo afec-
ta considerablemente. APFA
no ta un excepcion. Na final di
november 2008 e perdida riba
e inversionnan den exterior a


suma mas of menos Afl. 180 mi-
yon. Tambe APNAye fondonan
di pensioen sumamente grandi
manera e.o. ABP y PGGM a sufri
perdida considerabel. E posi-
cion financiero di APFA pues,
mescos cu di e otro fondonan
di pensioen, a empeora den e
ultimo lunanan.
Ta importante pa menciona, cu
e pago di pensioen riba termino
corto no ta den peliger. Pero
mester wak tanto riba termino
corto como riba termino largo.


Recientemente a bin den no-
ticia e hecho cu Pais Aruba a
haci un pago di Afl. 80 miyon
na APFA. APFA a ricibi e suma
aki na december 2008. E suma
aki ta pago di debe atrasa di
Pais Aruba cu tabata aparece
riba e balans di APFA. Cu e
pago aki Pais Aruba a paga tur
su debenan atrasa cu APFA.
Pais Aruba ta paga locual e
debe APFA, e asina yama "aan-
vullingsbijdrage" y "duurtetoe-
slag", debidamente.









AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Por bay spera cu accion y hasta posibel welga na Hospital, pasobra

No tin placa pa papia di aumento di salario cu 5% y 1% di bonus

Hospital a pone 2% riba mesa


FOR di afia pasa, october, e
Sindicato di Enfermero na
Hospital, ABV ta negociando
un CAO nobo cu gerencia di Dr.
Horacio E. Oduber Hospital.
Ainda nos por corda, con biaha
pasa, tabatin varios di accion
y finalmente AZV a cumpli cu
su obligacionnan financiero,
cu e condicion di Minister drs.
Booshi Wever, cu mester haci
un investigacion den bukinan
di Hospital pasobra nan tambe
mester corta vet.

Tabata manera ayera, te cu
awe ABV ta na mesa atrobe
pa negocia un CAO nobo cu
gerencia di Dr. Horacio E.


Oduber Hospital.
Den combersacion cu Bart van
der Putten, Presidente di ABV,
ayera nan a cuminsa cu un
accion (prik-actie), unda e.o.
ayera a pidi nan miembronan
pa no sigui un curso cu Hospital
a prepara pa su personal. Ta
conoci, cu masha placa a ser
inverti den e curso aki pa up-
grade e personal.

T'asina cu e CAO cu ABV a firma
cu Hospital tabata na 2007 y
esaki a caduca caba. Despues
di siman di negociacion, esaki
a tranca y diamars ultimo a
tene un reunion general, unda
e miembronan a dicidi cu lo bay


cuminsa cu accionnan lento y
asina ta bay na escala esakinan
te cu un posibel paro general.

No a discuti riba un posibel
prolongacion di e CAO, pero ta
papia di un CAO nobo y atrobe
pa 2 afia, pero el a tranca pa
motibo di falta di placa. Tur
loke cu ABV a bin ta pidi ta un
aumento di 5% di indexering y
1% pafor di e sistema salarial,
cu ta un forma di un bonus.
Hospital a ofrece ABV 1% di
indexering y 1% di bonus. E
indexering aki ta demasiado
poco, sigur si mira con e poder
di compra a bay atrs. Biaha
pasa, por a hustifica e aumento


di 3%, ta pasobra a retira varios
trahador, pero awor esey no t'e
caso.
Dicon gerencia no a tene cuenta
cu negociacion di e CAO aki?
Semper ora di negocia un CAO,
HOH ta bisa di no tin placa,
pero nan ta haci inversionnan
cuantioso y tur biaha por mira
cara nobo ta traha na Hospital.
Bart van der Putten kier sa for
di unda HOH ta haya su fondo-
nan anto.

E accion di ayera a cuminsa,
cu ABV a pidi su miembro-
nan cu mester asisti na lesnan
di computer cu Hospital kier
implementa, como un forma di
protesta, pa no atende e lesnan
aki. Gran parti di e emplead-
onan a cumpli cu e peticion di
ABV.
A mustra Bart van der Putten,
cu Hospital a bin ta bisa di tin
perdida y te hasta di mey mi-
yon florin. Segn e Presidente
di ABV, ta prome biaha e ta
tende esaki. Si no tende nada
di gerencia, poco-poco lo escala
e accionnan mas ainda, te ora
cu haya un reaccion positivo di
Hospital.

DIRECTOR FINANCIERO
Director Financiero di HOH,
Fernando Rigaud di su banda
a duna di conoce cu situacion
financiero ta preta y no tin
espacio pa cumpli cu demanda
di ABV. For di october afia pasa
a cuminsa papia riba prolonga-


cion di e CAO, y for di principio
a palabra cu lo no papia riba
indexering mesora, pero riba
tur otro punto.
A haci esaki, pasobra si cuminsa
negociacion ahustacion di sala-
rio y si e pega, tur otro punto
lo ser bari for di mesa e ora. Y
Fernando Rigaud a bisa di nan
a yega hopi leu.

Tabata siman pasa diamars
cu nan a pega riba e punto di
ahustacion di salario, unda e
partidonan ta hopi leu for di
otro
HOH a bisa, cu mirando e situ-
acion financiero mundial y
tambe localmente y pa ta mas
specifico e posicion financiero
di AZV, cu tur hende conoce y
pa no papia di Hospital mes,
HOH ta kere cu un ahustacion
di 2% ta mas cu na su lugar y
razonable.

E ta cuadra tambe cu posicion
di ambos partido, unda den
pasado a palabra un sorto di
norma unda a bisa 2% di ahus-
tacion, mirando cu HOH ta un
fundacion furni pa fondonan
publico, anto 2% ta razonable
y asina HOH kier a bay bek n'e
palabracion haci.

ABV e ora ey a bay na demanda
16% y esey sigur no ta acepta-
bel, pa motibo di e situacion
financiero, manera splica caba
y Fernando Rigaud a bisa cu 2%
ta riba mesa.


Local I 3








Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Dos conocido ciudadano a bay laga nos


Bruno Arends


DIAMARS ultimo, nos a recibi dos no-
ticia lamentable. E prome den oranan
di mainta, ora cu nos a ser informa p'e
famianan cu nos amigo, Louis Eduard
Zschuschen a fayece n'e bunita edad di
89 afia.
Den oranan di atardi, nos a haya infor-
macioncu afayece na Merca, e conocido


LOUI s scnuscnen


comerciante, Bruno Roberto Arends,
mihor conoci como Tico di Breenchi.

Louis Zschuschen despues di a sirbi den
Schutterij, unda el a forma su circulo di
amistad, Louis a bira un "Embahador di
Aruba", sirbiendo nos industria turistico.
Asina nos a bin conoce na Strand Hotel,


cu despues a bira Talk of the Town,
unda den oranan di anochi, e tabata e
persona, kende semper tabatin un lugar
pabo, den Moonlight Grill. E tabata un
persona di confianza di e fayecido Ike
Cohen, pasobra Ike Cohen tabata sa cu
Louis sa con maneha su negoshinan.
Ultimamente, Louis Zschuschen a bin
den noticia fastioso, ora cu el a haya lift
for di 2 hobennan, kendenan a dicidi di
atrake, kita tur placa y su joyanan for di
dje, pa despues lagu'e benta den mondi
pa varios ora largo.

E 2 sospechosonan cu a keda deteni, a
aparece den Corte y Huez kier a tende
Louis Zschuscheny pa determina si e por
a reconoce e 2 personanan aki ainda. Tur
loke cu Louis a pidi Huez, pa pordona e
hobennan aki, pasobra e no ta corda e
suseso mas y no kier recorda tampoco.


Tico Arends, tabata un di e directornan
di Breenchi's y na esun di San Nicolas,
unda el a traha mayoria di su afianan.
Tico Arends, un defensor di comercian-
tenan di San Nicolas a dicidi hunto cu
varios otro comerciante, di funda San
Nicolas Business Association. Tico Ar-
ends, ora cu e tin un cos di bisa, e no ta
sconde, pero ta critica sin importa kende
bo ta, con tal e sa cu e tin razon.

Tico Arends, di acuerdo cu nos informa-
cion, lo ser crema na Merca, pa despues
su restonan ser treciAruba. Mas despues
lo tin un ceremonia di despedida.

Aruba asina a perde 2 ilustre ciudadano,
den persona di Louis Zschuschen y
Bruno (Tico) Arends. Na nan famia, ta
bay nos mas sincero condolencia.


Fraccion di RED ta propone pa cambia e



Ley inhusto di "overbruggingstoelage"


FRACCION di RED ta fe-
licita pueblo americano cu e
inauguracion di e presidente
nobo Barack Obama. Esaki
ta expresion di cambio den
historia di USA. Y presidente
Obama ta vocifera e cambio
aki tambe: e no ta focus riba
diferencia, ni racial ni di color
politico, sino ta uni e pueblo
americano. Siguiendo e espirito
di cambio aki Fundacion Elsa
Coffi vincula cu partido RED
a invita mr. Luciano Milliard
di FESSCA vincula cu partido
AVP pa duna un conferencia
tocante Democracia Parlamen-
tario y Vakminister den aula di
Universidad di Aruba diahuebs
22 di januari pa 7.30 p.m. Nos
no ta wak e color politico sino
e profesionalismo di e persona.
E charla aki ta gratis y habri pa
tur hende independiente di bo
color politico.

RED ta sigi cu su trabao pa cam-
bia tambe e privilegionan cu
politiconan a crea pa nan mes.
For di bon fuente nos a risibi e
informacion cu exparlamentar-
io GlenroyWilson di MEP tabay
cobra na'overbruggingstoelage'


un suma riba 100 mil florin. E ta
bai haya un golden handshake
pa a bisa 'voor' durante 8 afia.
E ta legal pero e no ta husto. Na
september hopi parlamentario
no ta bin bek, nan tambe ta bai
cobra e bonus gordo aki, ke men
pueblo tin cu bai paga un suma
miyonario na exparlamenta-
rionan. Mescos den december
2008 Minister President a bin
parlamento pa pidi aprobacion
pa paga presidente actual di
AVP y exminister E. Croes 200
mil florin, kende a gana su caso
tocante interpretacion di e ley
di pensioen di minister. Atrobe
e ta legal, pero e no ta husto. Po-
liticonan ta enriquese nan mes
a base di buraconan den ley.
Mescos a sosode den pasado cu
e caso di Willem Vrolijk, presi-
dente actual di MPA.

No ta tur politico ta mescos.
Nos ta elogia Edwin Jacobs, ex
lider di fraccion di MEP kende
a bira director di SVB y e no a
cobra 'overbruggingstoelage',
pasobra su consenshi ta bise cu
e ta haya un salario mas halto cu
esun di parlamentario. Mescos
nos ta elogia dr. Richard Visser,


ex parlamentario diAVP, kende
a tuma su retiro y tampoco a
cobra 'overbrugginstoelage',
pasobra e no a cai den un bashi
financiero. Ke men nan tabata
tin derecho di cobra esaki, y nan
no a hasi uso di nan derecho.
Tin politico cu berguensa, otro
no tin. Awor, enverdad, e leydi
'overbruggingstoelage' ta traha
asina cu ta legal pa un expar-
lamentario risibi un 'golden


handshake'. Pesei mester cam-
bia e ley inhusto aki.

Esaki ta e motibo cu fraccion
di RED a bin cu e initiativa pa
cambia e ley inhusto aki y nos
por anuncia awe na pueblo cu
por fin nos a risibi conseho di
Raad van Advies cu a propone
algun cambio chikito y ta re-
comenda pa dal bai cu e trata-
mento di nos initiativa di ley.


Nos ta cumpliendo cabalmente
cu e recomendacionnan di
Raad van Advies y nos ta spera
di por conta cu e cooperacion
di Presidente di Parlamento pa
pronto e initiativa di ley aki por
keda aproba den Parlamento y
evita cu despues di september
pueblo tin cu bai paga suma
riba un miyon florin na tur e
exparlamentarionan cu no ta
bin bek.


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Di acuerdo cu Monica Kock

Ta for di october ultimo, MPA ta bin ta avisa pa dengue


TA for di luna di october 2008
MPA a avisa p'e situacion di
dengue. MPA a pone na aten-
cion cu di parti di Gobierno
no ta cumpli cu e rekisitonan
di PAHO. Asina mr. Monica


Kock, lider di MPA a duna di
conoce.
Mester controla e isla 4 biaha,
pero Gobierno ta haci esaki 2
biaha so. MPA a persisti pa Go-
bierno tuma acion pa controla


e isla y fumiga.

"Nos tur sa kico e reaccion
tabata di Minister drs. Booshi
Wever. Cu ta responsabilidad
di pueblo. MPA a avisa y pre-


mira locual ta bin y a purba di
evita cu nos lo haya un situa-
cion di dengue grandi.
Nos tur sa cu awe e situacion di
dengue ta alarmante. Ainda ta
keda culpa pueblo. Pero MPA


ca bo Kia Picanto,

naval!


Financiamento ta'super FACIL! Djies trece bo ultimo Payslipnan, KIA MOTORS
Rijbewijs valido y Carta di trabao. Nos ta regia bo financiamento den tempo record! The PowertoSurprise
S' Pesey pasa Awe'Mes! ,.. .,-


lo keda insisti riba e respon-
sabilidad di Gobierno", mr.
Monica Kock a sigui persisti.
Mester cumpli cu e rekisitonan
pa asina domina e situacion.
Di con semper mester warda
te ora e baca hoga?

Pesey MPA tabata asina fuerte
den esaki. Awor tin discusion
si ta epidemia tin. Mester 1000
caso pa tin epidemia. MPA no
kier yega e 1000 caso. Proba-
blemente nos lo yega esey.
Tambe tabisacu na 2005/2006
tabatin mas caso. Logico, pa-
sobra e periodo cu a conta
di 2005/2006 ta casonan
conta te cu maart! Den cum-
insamento Gobierno a nenga
cu tin un situacion di dengue
den e tempo ey. Awe historia
ta ripiti.
E lastima ta cu Gobierno di
MEP no kier carga su respon-
sabilidad. MPA ta persisti pa
Gobierno cumpli cu e reki-
sitonan di instancia interna-
cional.
MPA tambe a trece dilanti cu
mundialmente ya tin alerta
riba dengue. Pesey MPA a
haci pregunta na Ministro drs.
Booshi Wever.
Si MPA por aplaudi e infor-
macion cu ta sali awor pa
preveni dengue. Y MPA tambe
ta recorda pueblo cu cada un
di nos tin responsabilidad pa
evita cu tin criador di dengue.
Gobierno no por soluciona e
problema aki su so.
E unico cos cu MPA ta puntra
ta pa Gobierno haci su trabao
segun e rekisitonan cu nan
mes tin, mr. Monica Kock a
conclui.


Local I 5


oo 58-359 54-400I 55-7


I


; ;








Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ady Thijsen di MEP

Tin politico na Aruba kier hunga rol di Barak Obama sin


tene cuenta cu e mensahe cu e ta trece p'adilanti


DIAMARS tabata un dia his-
torico caminda un y tur, grandi
y chikito a presencia e instala-
cion di Barak Obama como e di
44 presidente di Merca.
Segun Ady Thijsen, lider frac-
cion di MEP, esaki ta algo his-
torico y pakico e ta bisa esaki,
pasobra e ta kere cu tin cu
mira e contenido y e mensahe
cu Presidente Obama ta trece
pa nos.

E mensahe ta: "Nos por carga
responsabilidad conhunta-
mente, pasobra si bo ta stima
bo pais, conhuntamente bo
tin cu traha pe cu diferencia di
opinion, cu bo por tin, pero bo
tin cu pensa riba e meta pa bo
pais bay dilanti." Esey ta loke
Barak Obama a trece. E ta trece
hendenan hunto.
Segun Thijsen, e mensahe ey
mester drenta na nos tambe na
Aruba. Awor tin politiconan cu
kier hunga e rol di Barak Obama


aki na Aruba, pero nan ta lubida
riba e contenido.
Ta bon pa nan bay riba e con-
tenido. No riba e parti di afor.
Pasobra e parti di afo ta un cos-
metica e ta. Bo mester bay riba
e contenido unda cu si bo kier
contribui na nos pais, manera
nos sa, cu nos tambe e ta den
e proceso unda cu tin e receso
mundial.

E problema grandi cu Merca
tin, Europa tin, nos tur tin. Bo
ta wak con e Gobierno di MEP
ta trahando hopi duro pa unda
cu nos ta keda tog stabil den
esaki. Aruba ta bayendo den
bon y kier logra un contribucion
na tur hende den esaki, segn
Ady Thijsen.
Den esey, oposicion a cuminza
fuerte cu campafia, ya cu esaki
ta afia di campafia. Pero esey no
t'e manera. Bo por hiba bo cam-
pafia, pasobra bo tin e derecho
pa bo bay dilanti den un foco,


pero den esaki no t'e sistema.
Nos mester contribui y Ady
Thijsen no ta sinti esey den
Parlamento.

Como lider di fraccion di MEP,
Ady Thijsen ta sinti cu tog un
biaha mas cu no ta haya e
contribucion di e oposicion.
Si tuma con AVP ta hibando
su trabaonan den Parlamento,
hopi biaha nan no tey y espe-
cialmente e lider di AVP, Mike
Eman no tey y ora e tey tambe
e no ta duna di su parti.
Esey fraccion di MEP ta haya cu
no ta bon p'e proceso democra-
tico. Y un di e puntonan crucial
t'e parti cu ta keda debati riba
dje semper, ta e parti di e BBO.

Fraccion di MEP ta keda para
riba cu BBO ta un ley cu ta pa e
bienestar di e pueblo, Gobierno
a mustra esey. Bo ta wak tambe
e frutonan cu e ta saca cune. Tin
hende cu tin diferencia di opin-
ion, pero si ta bay bisa awor cu
ta bay kita e BBO, esey ta loke
tur ta tende tur dia.
Esey ta algo cu tin cu tene
cuenta cune, pasobra e ta bay
tin consecuencia masha grandi
pa pais. No t'asina no mas ta bay
bisa hende den campafia cu bo
ta bay haci algo asina cu por tin
consecuencia grandi.


MEP ta boycotea.


Di parti di MPA y tambe di parti
di RED, tambe falta hopi na con-
tribucion den forma positivo.
No ta na su lugar pa bisa cu
partido MEP, den Parlamento
ta busca manera pa boycotea,
den e caso aki di MPA. Bo tinbo
resonsabilidad pa carga.
"Nos no por haci bo trabao
pabo. Nos ta haci nos trabao
cu e 11 cu nos ta den fraccion
y nos ta hiba e mihor posibel
pa nos hendenan", segn Ady
Thijsen, dirigiendo su mes na
mr. Monica Kock, di MPA. No
ta na su lugar atrobe pa bisa cu


Pa loke ta Rudy Lampe di RED,
a trece hopi dilanti cu Rudy
Lampe a demostra caba cu e
no por coopera cu ningun di e
fracionnan. E ta haci loke e kier
hopi biaha, pesey e ta perhudica
su mes. Tin cu bay p'e contenido
di e mensahe di Barak Obama.
Esey ta pa nos tur cu nos difer-
encianan cu nos tin, nos tin cu
carga e responsabilidad y tambe
duna bo contribucion na e pais
aki, esey t'e interpretacion di
Ady Thijsen, pa loke ta discurso
di Barack Obama.


A peticion ripiticion di programa cu


Padernan w. Fransen y J. v/der lee

Den dushi awasero musical


NO, no ta tres, pero dos (2)
Pader Hulandes cu curason
arubiano. Algun di mi cole-
ganan den prensa lo a nota un
comma cu tabata skirbi patras
di e nomber Wieber, y a mal
comprende cu ta Pader Wieber,
Pader Fransen y Pader Jackvan
der Lee. E nombernan correcto
ta: Pader Wieber (ta su prome
nomber) Fransen ta su fam, y
Pader Jaque van der Lee. Radio
Kelkboom lo ripiti a peticion


e programa aki di Dushi Awa-
sero Musical cu e dos dushi
hendenan spiritual di Dios aki,
diasabra dia 24 di januari for
di 2'or pa 3'or di trai merdia,
atraves di e frecuencianan di
106.7 ariba banda fm. Lady
Ruth ta presenta e programa
aki cu hopi amor y carifio y ta
gradici di curason pa e atencion
y oido cu un curason habri. Un
era ta cabando, nos frerenan ja
a despedi di Aruba y awor ta


nos padernan cu a traha riba
e tereno spiritual pa mas di 37
afia. Nan ta bai cu duele na nan
curason, pero cu Aruba semper
den nan. Hopi parokianonan di
Sta. Cruz y di Dakota special-
mente lo bai haya hopi falta di
e dos sirbidornan aki.

Cu Dios sigui duna nan forza
y sigui luza nan pasonan, dia
pa dia, yen di alegria y harmo-
nia..


UNIVERSAL I
SAviation Aruba N.V.


Job Opportunity,

We are looking for a Ground Handling Agent.
(Operation)


- Excellent opportunity for a friendly, outgoing and service-
minded person, who enjoys working and serving people.

- Must be able to work a flexible full time or part time
schedule, including on Sundays
In addition, holidays.


* Requirements:
- Aruban citizens or legal resident.
- Responsible person.
- Must have a driving license.
- Must have basic computer skills such as:
Excel, Words, and Quick Books.
- Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma.
- Experience in Aviation A Plus.
- Team Player.

Please send your Curriculum Vitea, picture to:
Kas Palomba # 75
General Aviation Aruba


6 I Local








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Despues di wanta e ley di 18 ana di MPA den lachi


MEP ta core saca ley di 2002 fo'i


la

Confirmando e falta
MANERA pueblo sa MPA a
entrega na april 2007 un con-
cepto di ley pa cambia e edad na
kende por bende alcohol di 16
pa 18 afia. Banda di e cambio,
MPA a pone tambe e obliga-


chi pa dreche

di seriedad di MEP, segn Monica Kock


cion di parti di e bendedor pa
controla e edad di e persona pa
drenta un lugar cu ta bende al-
cohol. Tambe cu si no ta cumpli
cu ley lo kita e permiso di donjo
di permiso.


Di acuerdo cu mr. Monica Kock,
MEP ta boycotea e ley di MPA
desde 2007, pasobra na 2002
nan mes a manda un concepto
aden. Pero MEP mes a wanta e
concepto di ley di MEP den lachi
desde 2002.
Awor cu MPA si kier sigi cu
esaki, MEP ta haci todo por todo
pa stroba e ley di MPA sigi su ca-
minda y hasta ta actua contra e
constitucion. MEP no ta ni laga
e ley di MPA cana su caminda
ye Presidente ta nenga diyama
e reunion. Dicon?
Pasobra e tambe a firma e
concepto ley di MEP di 2002, y
asina ta purba proteha su mes
cu e mes a laga su ley drumi pa
7 afia.
Locual a pasa ta cu awor MPA
publicamente ta demostra cu
MEP no tin seriedad, pasobra
e mes ta laga nan concepto di
ley den lachi pa 7 afia, MEP ta
core bay archief anto pidi copia
di nan concepto pa bay drecha
e ley di MEP, segn mr. Monica
Kock. MEP tabatin 7 afia pa pasa
nan ley. Nan mes ta na mando.
Ningun hende tabata stop MEP
di pasa nan ley. Pero nan a haci
NADA pa 7 afia, segun Monica
Kock.MPA a vocifera e cambio
delanta dunando MEP oportu-
nidad pa sigi cu nan ley, pero
ainda MEP a keda drumi. MPA
a entrega su ley y ainda MEP a
keda drumi. Ta ora MPA a trece
dilanti con MEP ta boycotea nos
muchanan MEP ta lanta fo'i
sofio. E seriedad pa e situacion
ki ta demostra e seriedad di
MEP p'e ley di alcohol.
Awor MEP ta bay keda wanta e
ley di MPA, pa drecha esun di
dje, p'esun di MEP pasa. Esaki
ta demostra con "kinderachtig"
MEP ta.
Mas ainda cu MEP a pidi pa
MPA hala su ley aden y entrege
di nobo (manera e ta) hunto cu
nan. Kiermen e ora e lo ta un
concepto di ley di MPA y MEP.
E ora si e ley di MPA ta bon!
Pueblo conclui pa bo mes ken
ta serio!


111111111111111111111111~


Local l 7









Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Fraccion di RED a pidi e prome "vragenuur" di 2009


cu Minister di Ensehanza


FRACCION di RED a tuma
nota di e declaracion hasi dor di
Minister Marisol Lopez Tromp
cu por tin hopi consecuencia pa
e Instituto Pedagogico di Aruba,
e unico institucion di nos pais cu
ta educa futuro docentenan di
scol. Haciendo uso die derecho
cu cada parlamentario tin pa
hasi pregunta na Minister y cu
Minister mester bin contesta
verbalmente den un asinajama
'vragenuur" ora e parlamenta-
rio ta desea esaki. Den e caso
aki Minister mester presenta
sea diahuebs 22 di januari of
diahuebs 30 dijanuari, den caso
cu Parlamento funciona manera
debe ser. E preguntanan ta:

Minister a habri e posibilidad
di duna beurs/studielening na
esnan cu ta desea di studia na
Hulanda pa docente di scol, ta
corecto cu esaki ta implica cu
un studiante por scoge pa studia
na un PABO na Hulanda cu un
beurs/studielening di Aruba?
Cua ta motibonan cu a motiva
Minister pa tuma tal decision?
Minister a basa su mes riba un


rapport of estudio cu abincu tal
recomendacin? Den caso afir-
mativo, Parlamento di Aruba
por haya copia di dicho rapport
of estudio.
A envolvi IPA den e decision
aki? Den caso afirmativo, di
con IPA a tuma e decision aki?
Den caso negativo, pakiko no a
envolvi IPA?
Na e momentonan aki mayoria
di studiante di Aruba cu bai stu-
dia na Hulanda y caba cu xito
nan estudio no ta bolbe bek
Aruba, no tin e peliger cu esnan
cu lo bai studia na PABO lo keda
Hulanda? Mirando e salarionan


mas halto y e enorme scarce-
dad di docente na Hulanda cu
ta pone cu a bin cu pakete di
incentivonan, no ta hopi mas
atractivo pa e studiante keda
Hulanda?
Esaki no tin como posibel con-
secuencia cu e scarcedad di do-
cente na Aruba ta bai aumenta,
si mas studiante ta scoge pa
bai studia na Hulanda y no ta
regresa?
E decision aki di Minister no tin
tambe como posibel consecuen-
cia cu e existencia di IPA ta na
peliger?
Esaki lo no hiba na un situacion


similar cu a sosode den pasado financia estudio di nan futuro


cu a sera APA y despues a re-
sulta cu mester a bolbe habri
IPA pa responde na e demanda
creciente di docente?

Con ta para cu tur e financia-
mento di projectonan di inova-
cion di IPA riba tereno di idioma
y ensefianza? Con ta sigui cu
inovacion di nos ensefianza si
e futuro docentenan egresa di
PABO no ta na altura di e pro-
jecto aki?
Pakiko Minister ta scoge pa
inverti den Hulanda dor di


docentenan mientras cu Hu-
landa tin hopi recurso finan-
ciero caba, y no den nos mesun
Pais Aruba?

Mi persona a pidi pa Minister
contesta verbalmente den e
siguiente 'vragenuur'. Nos ta
spera cu den 2009 por tin mas
debate den Parlamento cu e
Ministernan, den 2008 sola-
mente tabata tin UN 'vragen-
uur', a pesar cu fraccion di RED
a pidi diferente ningun a keda
honra.


Mester cambia e ordenanza di pensioen pa haci'e uno pagable


Dor di haci esaki e posicion di capital di APFA ta mehora


y e continuidad di e fondo por wordo salvaguardia


DI acuerdo cu APFA, e Areglo
di Pensioen Nobo (NPR) cu a
wordo introduci entrante 1
di mei 2005, ta un areglo di
salario promedio cu ta valido
pa e empleadonan publico y
otro empleadonan cu a drenta
den servicio despues di 1 di
mei 2005. E edad di pensioen
ta 60 afia y e franchise ta
aplicabel.
E Ordenansa di Pensioen pa
empleado publico (PVL) ta
un areglo di salario final y ta
valido p'e empleadonan pub-
lico cu ta den servicio di Gobi-
erno prome cu 1 di mei 2005.
E edad di pensioen ta 55 afia
y e franchise no ta aplicabel.
APFA ta administra e NPL y e


NPR separadamente. E grado
di cobertura (dekkingsgraad)
ta hunga un rol importante
p'e evaluacion di e posicion
financiero di un fondo di
pensioen.

E grado di cobertura ta defini
e relacion entre e capital di-
sponibel y e provision di e
obligacionnan di pensioen. E
grado di cobertura ta indica
con e capital disponibel ta
cubri e obligacionan y pues e
grado den cual e fondonan di
pensioen por cumpli cu nan
obligacionnan den futuro.
E grado di cobertura di NPR
na final di 2007 tabata 153%.
E grado di cobertura minimo


di NPR ta 100%. E grado di
cobertura di NPR na final di
2008 ta wordo calcula entre
124% -127% yta como tal riba
e minimo rekeri y tambe riba
e grado di cobertura desea
(114%). E posicion financiero
di NPR ta pues bon.
E grado di cobertura di PVL
na final di 2007 tabata 96%.
E cobertura minimo ta 90.5%
y e cobertura desea ta 110%.
E grado di cobertura di PVL pa
final di 2008 ta wordo calcula
entre 84% 86% y ta bao di e
minimo di e grado di cober-
tura rekeri. Esaki ta encera
cu nos tin di haber cu un sub-
cobertura (onderdekking). Un
forma cu por mehora esaki ta


dor di aumenta e prima di pen-
sioen di PVL. E prima actual
ta 31.5%. Si no haci ningun
cambio den e areglo di PVL,
e prima total mester subi na
40% 43.5%. E aumento aki
di e prima ta wordo consid-
era hopi halto y ta impagabel
pa tanto e dunador di trabao
como empleado.

Ta di suma importancia pa
cambia e PVL den un areglo
di pensioen cu ta pagabel. For
di estudio actuarial a sali na
cla cu e probabilidad di un
subcobertura structural ta
hopi grandi y cu riba termino
largo cadabes tin menos opor-
tunidad pa recupera di esaki. E


conseho ta pa adapta e PVL.
E adaptacionnan ta encera
cambio pa un areglo di sala-
rio promedio, aumento di e
edad di pensioen pa 60 afia
y aplicacion di franchise. Dor
di haci esaki e posicion di
capital di APFA ta mehora y
e continuidad di e fondo por
wordo salvaguardia. Asina aki
tambe APFA por sigui cumpli
den futuro cu su obligacion-
nan pa loke ta trata derecho
di pensioen di tanto e emplea-
donan activo como esnan cu
pensioen. E crisis financiero
actual a haci e adaptacionnan
n'e PVL mas urgente ainda,
segn publicacion di parti di
APFA ayera tardi.


8 I Local









AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009 Local 1 9




Huez a ordena Chaco Cornelio di Aruba Teakwondo


Bond rectifica ofensa contra sra. Marilu de Veer


E fundador y presidente di
ArubaTaekwondo Bond (ATB),
sr. Jose E. Cornelio (Chaco), a
wordo ordena pa rectifica loke
el a publica den Bon Dia Aruba
di dia 18 di october 2008 contra
sra. Marilu de Veer y si e no haci
esaki e lo mester paga un daio
perhuicio te na un maximo total
di 100 mil florin.
Esaki tabata e decision duna
ayera mainta den Corte den
Prome Instancia. E sentencia
aki ta resultado di e caso suma-
rio cu sra. Marilu de Veer a cum-
insa contra sr. Chaco Cornelio,
despues di e publicacion ariba
menciona.
Den dicho publicacion, sr.
Chaco Cornelio ta bisa cu sra.
Marilu de Veer lo a cumpra su
di 5 dan.

Huez den su sentencia ta mustra
cu enberdad tin libertad di ex-
presion manera Chaco Cornelio
a bisa, pero cu mester mantene
e norma di fatsoen.
Huez ta haya den Corte cu


Chaco Cornelio no por a dem-
ostra cu realmente sra. Marilu
de Veer a cumpra e dan aki,
manera el a publica.
E ta haya cu Cornelio a actua
inhusto pa cu sra. de Veer y cu
Cornelio a surpasa su derecho
di expresion liber.
Huez a senala cu hustamente
Chaco Cornelio, kende t'e per-
sona mas halto den taekwondo
na Aruba, ta Presidente den e
bond nacional yVice Presidente
di e Federeacion Pan Ameri-
cano, ta bay bisa cu sra. Marilu
de Veer pa medio di corupcion
a haya su di 5 dan. Huez ta di
opinion cu esaki ta hustifica un
rectificacion.
Huez a ordena Chaco Cornelio
pa dentro di 3 dia despues di
e sentencia e mester publica
e siguiente texto den Bon Dia
Arubay tambe riba www.sport-
saruba.com.
E rectificacion ta:
"Den e edicion di Bon Dia Aruba
di 18 october 2008 mi a laga
publica riba pagina A20 y A21


un articulo cu e siguiente titulo:
"Con ta perhudica un Arubiano
pa bira Presidente di PATU".
E articulo ta menciona varios
hecho cu no ta cuadra cu ber-
dad. Mas specifico, mi palabra
y insinuacionnan contra sra.
Marilu de Veer tocante su exam-
en pa yega na un dan na Trini-
dad y Tobago, caminda cu sra.
Marilu de Veer lo a "cumpra" un
dan, ta completamente eroneo y
infunda yta sumamente dafino


pa Marilu de Veer".
Huez a impone un dafo y per-
huicio di 4 mil florin pa cada
dia of parti di un dia cu Chaco
Cornelio keda sin publica e
rectificacion te na un maximo
di 50 mil florin.

Tambe Huez a ordena Chaco
Cornelio pa manda un e-mail
na tur e instancianan cu Chaco
Cornelio a manda e articulo
encuestion, e rectificacion. Aki


tambe Huez a impone un dafo y
perhuicio di 4 mil florin pa cada
dia cu Chaco Cornelio keda sin
haci esaki te na un maximo di
50 mil florin.

Tambe Chaco Cornelio mester
cubri e gastonan di e caso dia
banda di sra. Marilu de Veer,
calcula na 1500 florin como
salario di e abogado, 238 flo-
rin di adelanti y 450 florin na
derecho di Griffie.


Miembronan di Insurance Association of Aruba a sifia

'Maneha Defensivamente'


INSURANCE Association of
Aruba (IAA) atene nanReunion
General Anual na december ul-
timo, presidi pa Prakash Gupta,
den forma di n Cena di Pasco na
Windows of Aruba.

Un huesped invita na e cena
tabata Newton Ferguson, Ge-
nerente di Operacion retira di
FedEx, cu a trece un presenta-
cion di power point riba seguri-
dad den trafico. Sr. Ferguson a
wordo certifica como Instructor
di 'Maneha Defensivamente'
durante cu e tabata cu FedEx
y awor ta comprometi pa com-
parti su conocemento cu un
programa di entrenamento di-
rigi pa crea mas conciencia riba
seguridad den trafico y frena
e cantidad halto di accidente,
heridonan serio, y accidentenan
fatal riba nos isla.


E presentacion a cubri varios
topico, incluyendo:
Estadistica y hechonan di ac-
cidente
E consecuencia di accidente
E 5 yabinan di maneha defen-
sivamente

E 6 condicionnan pa maneha
(un vehiculo)
E'la worde bon ricibi pa e segu-
radornan cu tambe a expresa
preocupacion pa e acantridad
creciente di accidentenan di
trafico na Aruba. Mas di 90%
di tur accidente por wordo
preveni aplicando e tecnicanan
di 'maneha defensivamente'
manera e presentador a ilustra
den su presentacion.

Defensive Training & Consul-
tancy ta un negoshi registra na
Camara di Comercio, cu tin e
meta pa haci algo cu e situacion


alarmante di trafico na Aruba.
Na final di su presentacion


Newton Ferguson a ricibi un
certificado di aprecio di e Aso-


ciacion di Seguradornan di
Aruba.








10 Diahuebs 22 di Januari 2009 AWEMainta


Antiyas



Relacion cu tereno di Gato/Malpais.....

Kende a bende tereno cu Gobierno pa ampli caminda pa Bandabou?


WILLEMSTAD Un carta ru-
tinario y al caso riba kende ta
dofio ykende tin derechi pa dis-
frut di e beneficionan di Gato/
Malpais a lanta un interrogante
hopi interesante tocante kende
a bende tereno cu Gobierno
e tempu aya te pa Gobierno
por a ampli e caminda pa bay
Bandabou.
Dia 13 dijanuari ultimo, Famia
Ferrero a manda un carta pa
Gezaghebber di Corsow den
cual caminda como heredero
di e x catibo Rasveldt pa di
dos biaha ta pidi Gobierno
pa laga haci un investigacion
husto di parti di expertonan pa
determin frontera di Plantage
Malpais.


Famia Ferero a pidi esaki, pa-
sobra e investigacion y Hefe
di Kadaster di aquel entonces
sefior Calvo a laga haci, no ta
sirbi y no ta confiabel.

Famia Ferero a basa nan opin-
ion riba e raprt cu prof.dr.
Yandi Paula y Felio Colinet a
laga haci riba rdo di Gobierno
y cu a keda cl dia 27 di juli
2000.

Yandi Paula a discuti e raprt
aki ampliamente dia 25 di juli
afia 2000 cu Diputado Anthony
Godett y caminda el a splica e
Diputado cu el a constat fayo-
nan administrativo gravisimo


di parti di Gobierno y a raport
esaki den su informe.
Na lugar di public e raprt
aki, Gobierno a dun titulo di
confidencial, pero hecho ta cu
e raprt di Calvo como Hefe di
Kadaster no tabata sirbi, paso-
bra el a stipul e fronteranan
riba indicacion di Felipe y Luis
Pietersz y den ausencia di Ge-
rardus Lazaro Ferero, kende t'e
heredero legal y administrador
di Plantage Malpais.

Corte Supremo na afia 2000
a calific e actuacion di famia
Pietersz como di mala fe y
como tal invalido, mientras cu
e hecho cu Diputado Godett no
a discuti e raprt di Yandi Paula


cu esnan envolvi ta prueba di
mal gobernacion.

KEN A BENDE KU KEN?
Den combersacion cu nos taba-
tin cu sefior Richard Ferero, el a
confirm cu como resultado di
erornan den pasado awe e tin
cu proba cu Gato cu Wechi ta un
tereno cu ta forma Malpais.
Na afianan 80 el a cuminsa e lu-
cha aki y e asunto a bolbe lanta
cabez cu e reciente anuncio di
Diputado Godett kende ta bay
wak e posibilidad pa construi
un bario residencial na Wechi.
Sinembargo segun Ferero, esaki
no por, pasobra e tereno no
ta di Fundacion Kas Popular,
mientras cu no determin no-


tarialmente ta di kende e ta
legalmente.

Di acuerdo cu informacion cu
nos tin di fuente digno di cred-
ito, Wechi Real Estate a bende
e tereno cu Fundacion Kas
Popular pa 6.4 miyon florin riba
recomendacion di e Diputado di
aquel entonces.

Wechi Real Estate na su turno
mester a cumpra e tereno aki
legalmente via notario serca
un bendedor y e pregunta clave
awor ta: Kende a bende e tereno
cu Wechi Real Estate te cu nan
a bend cu Fundacion Kas
Popular legalmente dilanti di
notario.


Cu bista riba pa


pone un base fuerte pa Nieuwe Post N.A.


Gerencia di Post no ta drenta den disputa


cu otro cu no tin nada di haci cu e tema


WILLEMSTAD Gerencia
di Nieuwe Post N.A. a tuma
nota di un conmosion cu apar-
entemente ta existi rond di un
nombramento den e empresa.
Nunca tabata, y lo bira tampoco,
custumber na Post N.A. pa dis-


cut asuntonan di personal den
medionan di comunicacion.
Gerencia ta hafi' sinembargo
bon pa aclare cu gerencia y
personal di Nieuwe Post N.A.
a pone como meta pa crea un
base firme p'e empresa den e


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPASHON


N.V. ELMAR ta participa cu su oficinanan y
departamento technico na Oranjestad, Hato
y San Nicolaas lo ta sera pa publico

dialuna, 26 di januari 2009


henter dia.


Pa caso di emergencia por tuma contacto cu
nos departamento di storing na telefoon
523-7100 or na 523-7147


afianan cu ta bin na bienestar
di e compania su clientenan,
accionista y empleadonan.

Como tal gerencia di Nieuwe
Post N.A. ta bon consciente cu
cada paso tum mester ta bon
studiysosten paconsehonan
profesional prom cu nan keda
tuma. Gerencia p'e motibo aki
den caso di asuntonan di per-
sonal ta atend esaki cu su pro-
fesionalnan interno y tambe si
tin mester expertonan hurdico
tanto interno como externo.

Ta den e mes un cuadro, di
posicion un servicio postal
slido cu ta produc pa prove
pa su mes y hasta presta di por
trece un bon rendimento pa su
accionista, tur esfuerzo ta keda
hinca den e proceso di cambio
y desaroyo den Nieuwe Post
N.A.

Den e cultura nobo aki, fiha riba
logro, no tin lugar tampoco pa
metemento den asuntonan di
disputa personal cu tercera.


SUNIVERSAL .
v AViation Arba N.V.


Job Opportunity,

We are looking for a Ramp Agent.


- Excellent opportunity for a friendly, outgoing and service-
minded person, who enjoys
Working and serving people.

- Must be able to work a flexible full time or part time
schedule, including on Sundays
In addition, holidays.

* Requirements:
-Aruban citizens or legal resident.
Responsible person.
-Must have a driving license.
-Safety minded.
-Must have basic computer skills such as:
Excel, Words, Windows.
-Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma.
-Team Player.


Please send your Curriculum Vitea, picture to:
Kas Palomba # 75
General Aviation Aruba


e e








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Relaciona cu varios caso di atraco


Atraco Team a
WILLEMSTAD- Continuando
cu e investigacion den e caso
di atraco cu a tuma lugar dia
7 ctober 2008 na Kaya Djo-
god, antayera Polis a haci un
detencion alrededor di 11'or di
anochi, di e ltimo sospechoso
den e caso aki, e mucha hmber
A.I. naci na Crsow, di 15 afia.


detene 2 menor di edad caba


Detencion a tuma lugar den e
bario di Fortuna. E personal di
Atraco Team ta continu cu e
investigacion.
Diamars den oranan di mar-
dug pa mas o mnos l'or, polis
a deten un menor diedad di 12
afia en coneccion cu atraco.
E ta wrdo sospecha cu den e


periodo di 17 pa 19 di janari
2009 a comet atraco riba
turistanan den Penstraat y Piet-
ermaai dor di ranca nan tas.
Detencion a tuma lugar den
Penstraat. E personal di Atraco
Team ta continu cu e investi-
gacion aki tambe.


Desbaratando raprt di Defensor di Pueblo....


SOAB ta exigi rectificacion di


Ombudsman mr. Fred Wiel


WILLEMSTAD -E represen-
tante di SOAB, cu t' instancia
di Gobierno cu Gobierno ta
usa pa haci investigacionnan
administrativo den e aparato
gubernamental y instancianan
di Gobierno, a reaccion suma-
mente disgustribae acusacion-
nan cu Defensor di Pueblo mr.
Fred Wiel a lansa den su raprt
riba comportacion di Diputado
encarg cu ehecusion di proyec-
tonan Social Economico.
Den e raprt aki Defensor di


Pueblo ta censur fayo y omi-
sionnan di parti di e Diputado
y alabes ta censur e hecho cu
por tin conflicto di interes den
e forma cu e Diputado ta reparti
trabao di e proyectonan cu Hu-
landa ta financi.

Particularmente SOAB no a
gusta e forma con mr. Fred
Wiel ta cuestion e procedura
di duna trabao, pasobra e no
tabata transparente.
Defensor di Pueblo a censur


e hecho cu e Diputado a duna
trabao na SOAB cu basicamente
ta un organo di investigacion
y control di Gobierno y no
por ta empresa cu ta ehecut
proyecto.
Pa colmo e Presidente di Hunta
Directiva di SOAB ta socio di e
compania di accountant Delo-
itte y e persona cu ta coordin
proyectonan pa SOAB ta cas
cu yiu muher di Presidente di
SOAB kende alabes ta socio di
Deloitte.


WILLEMSTAD Ayera anochi nt dilanti di Stadion di Suf-
fisant tabatin un accidente entre un auto y motociclista. Causa
di e accidente tabata pa no dunamento di preferencia. E mo-
tociclista a ricib basta sla y mester a bay poli cu ambulance
pa mas tratamento.



Felicitacion pa

Barack Obama
WILLEMSTAD Na ocasion di huramentacion di sefior
Barack Obama como Presidente di Estadonan Uni di Merca,
Minister Presidnt di Antia Hulandes sefiora Emily de Jongh-
Elhage a entreg un carta di felicitacion na nmber di pueblo
di Antia y su Gobirno na Consulado di Merca. Contenido di
e carta ta lo siguiente.
"Ta cu gran placer mi ta extend, na nmber di pueblo di
Antia Hulandes y mi Gobirno, caluroso saludo y felicitacion
na ocasion di inauguracion histrico como e di 44 Presidente
di Estadonan Uni di America.
Na nmber di pueblo y Gobirno di Antia Hulandes mi ta
dese bo tambe forsa y xito den cumpli cu tantsimo reto cu
bo tin di enfrent.
Bo tin di atend un tarea formidabel di liderasgo den un
tempo dificil.
Pero bo inauguracion ta un smbolo di speransa pa pueblo di
Estadonan Uny tambe pa resto di mundo ybo por conta riba
nos confianza y sosten mientras nos ta traha hunto pa atend
nos retonan actual y di futuro.
Mi ta kere cu bo presidencialo sigui enfors y consolid e laso
estrecho entre nos dos paisnan.
Por fabor acepta mi mihor deseonan y un caluroso saludo".


Accidente entre

auto y motociclista


Antiyas I 11








12 Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional





Hugo Chvez ta contento cu Bush a bay


CARACAS E presidente di
Venezuela, Hugo Chvez, a
declara ayera cu e ta "contento"
cu Bush a baha como presidente
di Merca, aunque e'la adverti
cu ningun hende mester haci
ilusion pasobra "ta trata di e
imperio Mericano".
"Nos ta contento cu gobierno
Mericano a libra di un presi-
dente cu a yena mundo cu teror
y violencia. Ayo senor Bush", e
mandatario Venezolano a bisa
den un acto cu militantenan di
su Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV).
Chvez a bisa cu "senor Bush ta
sali di Presidencia di Merca cu
un di e nivelnan di aceptacion
mas abao, si no ta esun di mas
bao, cu cualkier presidente di
Merca y di mundo, tabata tin
desde existencia di encuestanan
di opinion"
E'la bisa tambe cu awor Bush ta


e gobernante "mas repudia na
su mes pais y na henter mundo.
Y ohala, e yegada di un presi-
dente nobo ta marca un cambio
di berdad den e relacionnan di
Merca cu e paisnan di Tercer
Mundo".

"Ohala e presidente nobo di
Merca, presidente Obama,
mira America Latina cu un bi-
sta nobo, con un enfoke nobo
di respet pa e democracia y
pa e procesonan di cambio cu
ta avanzando aki nan", e'la
senala.
"Desde akinan (e estado Anzo-
tegui) nos ta saluda e pueblo
di Merca", Chavez a bisa.
E'la laga sa cu "e bataya ta con-
tra agresion, contra e imperio
cu ta pretende di domina nos
atrobe", y e'la desea pa Barack
Obama mira Amrica Latina
cu respet, aunque e'la alerta


cu "ningun hende mester haci Na mes momento e'la exigi nos banda, nos ta sigui padi-
ilusion, ta trata aki di e imperio "respet pa e soberania, respet lanti, ken sea ta e presidente
Mericano". pa e libertad di pueblonan. Di di Merca".


Obama a reuni cu cupula di Pentagono y cu su


asesornan economico


PRESIDENTE di Merca, Ba-
rack Obama, riba su prome
dia di trabao compleyo na Cas
Blanco, a reuni cu e cupula di
Pentagono y cu su asesornan
economico, segun medionan di
comunicacin.
Washington- Pa e reunion riba
cuestionnan militar y di seguri-
dad nacional a wordo convoca


e Secretario di Defensa, Robert
Gates, e hefe di Estado mayor,
almirante Mike Mullen, y e
comandante di Mando Central,
general David Petraeus.

E Mando Central ta cubri tanto
Irak como Afganistn, e con-
flicto cu Obama a senala como
prioritario.
Tambe a participa na e reunion,


pa medio di videoconferencia,
general Ray Odierno, responsa-
bel pa e tropanan Mericano na
Irak, y su homologo na Afgan-
istn, David McKiernan.
Obama a recorda, den e discur-
so cu e'la pronuncia despues di
su huramento, cu Merca lo cum-
insa 'laga Irak, na un manera
responsabel, pa su pueblo".
E crisis di e sector bancario, di


cual su valornan a cay ayera e reunion cu su asesornan eco-
den Bolsa, lo por ta central den nomico, segun prensa.








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Bush ta bolbe Texas, su estado preferi


SALIENDO di Cas Blanco pa
ultimo biaha, ex presidente
Bush a manda un saludo for
di bentana di su limusina, un
gesto cu a corona ocho afia di
gobierno marca pa dos guera,
un recesion y e atake terorista
mas grandi na Merca.
E salida di Bush tabata "sweet
& sour". E'la bandona e man-
dato cu nivelnan di aceptacion
historicamente abao pero e'la
sigui cu bon animo, sonriendo y
participando den e celebracion


di ascenso di e presidente nobo,
Barack Obama, cu a briya a
pesar cu e ta enfrenta retonan
enorme, specialmente e depre-
sion economico.

Segun custumber na Cas Blanco,
Bush a laga un nota pa Obama
riba su lessenaar den Oficina
Oval, den cual e ta desea e presi-
dente nobo tur cos bon.
Bush y su sefiora Laura a asisti
na e huramento di Obama como
e di 44 presidente den historia


di e pas y despues nan a aborda
un helicopter cu tabata warda
nan cerca di capitolio. Segun
tradicion, e presidente nobo y
su sefiora a compafia nan te na
e nave.
E pareha Bush a bula pa e base
aereo Andrews na Maryland,
caminda nan a aborda e avion-
cu pa e viahe aki no a yama Air
Force One cu destino Texas.
Su prome parada tabata Mid-
land, Texas, pa un recepcin
den e mesun ciudad cu a des-


pedi di nan ocho afia pasa pa e
huramento di Bush na 2001.
Un multitud di como 20.000
persona a duna Bush y Laura
un cordial bonbini riba e plaza
central di Midland, e lugar ca-
minda Bush a pasa su infancia.
"Presidencia tabata un experi-
encia placentero, pero pa mas
grandioso cu e tabata, nada ta
comparabel cu un bahada di
solo na Texas", Bush a bisa, para
banda di su sefora. "Awe nochi
mi tin e privilegio pa bisa e pa-


labranan cu mi a warda asina
hopi tempo pa pronuncia: 'Ki
bon ta pa ta na cas"'.
Bush, cu ayera a desperta den
su hacienda di 647 hectarea na
Crawford, Texas, a bisa cu e'la
bai Washington cu principionan
bastante cla y cu e'la retira man-
teniendo esakinan intacto.
"Nunca mi a laga un encuesta
di opinion dictami kico pa haci
y mi ta yega cas frente na halto
y cu un sensacion di logro",
e'la bisa.


Blagojevich no a responde Senado pa



cu su acusacionnan


E gobernador di Illinois, Rod
Blagojevich, no a cumpli cu
su di dos fecha pa responde
formalmente na un acusacion
di mala conducta, faltando
unicamente un siman pa un
caso den Senado riba su ex-
pulsion.
E gobernador democrata den
su di dos periodo di mandato,
cu a mira su abogadonan pe-
nal renuncia siman pasa di su
defensa como protesta pa e
reglanan di e caso, tabata tin
te 4'or dialuna atardi pa pre-
senta un solicitud pa elimina e
acusacion y cancela e proceso


den Senado. Si e'la presenta
esaki, e senadornan, actuando
como huez den un huicio, lo
a vota si ta aproba e solicitud
of no.
Como resultado di su falta di
accion, Senado ta asumi cu e
gobernador ta declara su mes
"inocente" di e acusacion y
lo procede na cuminsa e hu-
icio historico dialuna awor,
segun Toby Trimmer, vocero
di presidente di Senado, John
Cullerton.
E vocero Lucio Guerrero a bisa
cu e no sa kico Blagojevich lo
haci. "E no a ponemi na altura


di su plannan", e'la bisa.
Un Camara di Representante
estableci recientemente, dia
14 di januaru a aproba, cu un
voto di 117 contra 1, e huicio
poltico contra Blagojevich pa
e acusacion di abuso di poder
como gobernador.
Blagojevich a wordo aresta
dia 9 di december 2008, pa
un acusacion federal di inter-
cambia accionnan di gobierno
a cambio di contribucionnan
di campafia of di un trabao cu
salario halto, den un caso, a
cambio di despedi editornan
periodstico hostil.


Internacional 113








Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ehercito Israeli a anuncia cu nan a completa


ISRAEL a retira e resto di su
tropanan na Franha di Gaza
prome cu manece ayera. E
ehercito a laga sa, y a sigui cu
su esfuerzonan diplomatico
pa detene e fluho di arma pa e
teritorio goberna pa Hamas.
E momento di e retiro a refleha
e speranza Israeli pa pone un
fin na e crisis na Gaza prome
cu presidente Barack Obama
yega Cas Blanco. E ehercito a
senala cu e tropanan ta keda
concentra den e parti Israeli
na frontera, prepara pa drenta
den accion den caso di un otro


e retiro di tropa na Gaza

atake di e militantenan musul-
man. Barconan di guera Israeli
a dispara rafaganan di mitral-
leur riba e beachnan den e parti
nort di Gaza. Ehercito no a
comenta mes ora riba esaki.
Israel a manda miles di tropa
terestre pa teritorio Palestino |
na principio di e luna aki como
parti di un ofensiva cu e meta
pa pone un fin di manera de-
finitivo na afanan di atakenan
cu cohete di militantenan y pa
detene e contrabanda di arma
pa Gaza.
Aproximadamente 1.300 pal-


UITZENDBUREA Connecting,
m EMPLOYERS and
JOB SEEKERS In
one place!

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin!!

SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
a invita tur su miembronan pa asisti na e
REUNION GENERAL ANUAL

cu ta wordo teni diabierna 23januari 2009, pa 19.30'or, na sede di
SIMAR, Sabana Blanco 36.
Agenda:
1. Apertura
2. Participacionnan
3. Minutanan di e RGA di 2006 2007
4. Presupuesto 2007-2008
5. Relato anual di e secretario 2007 2008
6. Relato financiero di e tesorero 2007- 2008
7. Presupuesto 2008 2009
8. Eleccion di miembro pa comision verificacion di caha pa ana
2008-2009
9. Eleccion di miembro di directiva.
10. Plan di Maneho 2008/2009
11. Turno liber
12. Clausura
Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa 23 dijanuari,
19.45'or. Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma,
irespecto e cantidad di miembro presente.
Hugo van Varsseveld, presidente


estino a muri den e ofensiva,
mas di mitad di nan tabata
civil, segun funcionarionan di
salubridad di Gaza y di Nacion-
nan Uni, un cifra cu a causa
indignacion internacional. Na
Israel, sin embargo, e guera
tabata popular debi na cu e'la
wordo mira como un contesta
legtimo na militantenan cu


awor tin un octavo parti di e Europa.


poblacin dentro di e alcanse
di nan cohetenan.

Siman pasa, Merca a firma un
acuerdo anti contrabanda cu
Israel pa amplia e cooperacion
di inteligencia entre e dos
nacionnan y otro aliadonan
Mericano na Medio Oriente y


Merca a priminti pa suministra
ekiponan di vigilancia y detec-
cion, como tambe ayudo di
logstica y entrenamento na
Israel, Egipto y otro paisnan
di e regin. E ekipo y e entre-
namento lo ta pa vigila e teri-
torio di Gaza y e fronteranan
marino.


Cuba ta califica discurso



di Barack Obama como



"interesante"


Ricardo Alarcn, presidente di Parlamento
Cubano
E presidente di Parlamento Cubano, Ricardo
Alarcn, a califica e prome discurso di Barack
Obama como mandatario Mericano como "hopi
interesante", y a bisa cu mester pone "un gran
interogatorio" riba su promesanan di campana.
Havana "Mi ta kere cu e tabata hopi interes-
tante, na prome lugar e ta un bon orador, hopi
bon haci, hopi bon expresa y mester les'e cu


interes", Alarcn a bisa den e prome reaccion di
e isla riba e discurso di Obama ora esaki a asumi
presidencia di Merca diamars ultimo.
Alarcn a formula su observacion cortico pa re-
porteronan poco prome cu un encuentro oficial
cu e presidente di Argentina, Cristina Frnandez,
cu a yega Cuba diadomingo pa un bishita oficial
di tres dia invita pa su colega Cubano, general
Ral Castro.
Na salida di e Aula Magna di Universidad di
Havana, caminda Fernndez a ofrece un confer-
encia den cual e'la elogia e discurso di Obama,
Alarcn a wordo puntra si Cuba ainda ta mantene
expectativa pa cu e promesanan electoral di e
hefe nobo di Cas Blanco.
"E mesun nan, cu ta un gran interogatorio", e'la
conesta prome cu e'la subi e vehiculo cu lo a
hibe na e lugar di reunion cu e mandataria Ar-
gentino, cu a conclui su bishita ayera y a viaha
pa Venezuela.


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009 Internadonal 115



Obama ta pidi pa suspende caso di e detenidonan


di Guantnamo



















Bista aereo di e prison na
Baha di Guantanamo

FISCALNAN militar di Mer-
ca, siguiendo instruccion-
onan di e presidente nobo di
e pais, Barack Obama, a pidi
5pa suspende, pa cuater luna,
e0 casonan contrae perso-
x # nanan deteni den e prison di
e base militar di Guantnamo
(Cuba). Asina medionan di co-
municacion a informa ayera.
Washington Un solicitud
formal den e sentido aki a
wordo presenta diamars ano-
chi na e hueznan militar cu ta
conduci e casonan di Guan-
tnamo, den cumplimento cu
un orden di Obama, transmiti
verbalmente pa medio di su
Secretario di Defensa, Robert
Gates.

E principal abogado defensor
pa e casonan na Guantnamo,
coronel Peter Masciola, a
pronostica cu "e hueznan lo
sigui e indicacionnan di e
presidente, maske kico nos di
defensa haci" segun e corant
"Miami Herald".
E abogadonan defensor, man-
era por ser spera, atrobe lo
argumenta na favor di sus-
pension di e causanan, y no
solamente nan suspension te
dia 20 di mei.
Obama, a compromete su
mes pa cera e prison di Guan-
4 m 4 tnamo, di cual su existencia
a wordo ampliamente critica
h I II kpa organizacionnan defensor
di derechonan humano y pa
otro paisnan.





16 1 AWEMaintal Diahuebs 22 di Januari 2009


Mas ambiente den Parada di Blaas

IE


ir) -- A" , -


/-A







Carnaval 55 1 17


.ntro di Bario Brazil "The Centro", awor cu su escenario 2x mas grandi
a pa acomoda participantenan di e Prefinals Calypso & Roadmarch Contest


LECTIVA di Centro di Bario
ail durante transcurso di afia
;da haci trabao di manten-
i di su centro a base di hopi
lerso. E centro t'esun di mas
idi y bunita na Aruba danki na
intarionan dibario cu ta pone
i na obra. Algun afia pasa
tro di Bario Brazil a haci un
ansion caminda por acomoda
e 2500 pa 3000 hende y hopi
misacion a haci bon uso di e
)leo espacio, especialmente e
vidad di SAC, esta di Calypso
Dadmarch Contest.

liaha aki "The Centro" a re-
la e grandura di su escenario


(stage) te na 130m2. Sin duda un
di mas grandi di Aruba despues
di Entertaiment Center. E ta hopi
espacioso p'e pre-final di Calypso
& Roadmarch Contest cu ta tuma


ambiente hopi dushi y diferente, confianza pa scoge e centro p'e
lugar dianan 2,3,4 difebruariytin caminda eyden ya e publico ta prefinal. Directiva y boluntario-
suficiente espacio pa e participan- saca nan faboritonan pa e final di nan ta invita e publico di Carnaval
tenan cu ta bin cu grupo di baile. calypso y road march. pa bin mira e "escenario grandi"
Ultimo afianan e prefinal den Directiva di Centro diBario Brazil y ta recorda tur fanatico cu e
Centro di Bario Brazil ta trece un ta gradici SAC un biaha mas p'e cushina lo ta completo atrobe.


SPadWefia del Pu
"Wonda Loaf


Tropical Bottling Company a


Tropical Bottling Company a
duna palet di AWA


SAC y CEMT


lo no tin sed


den


temporada di


Carnaval

DEN tur Carnaval tin hende ta goza cant'i caminda y ta celebra
y haci fiesta sin fin, pero casi nunca no ta tende nada di e hende
nan tras di escenario cu ta percura pa tur cos transcuri bon y
sin falta of casualidad.
Tin dos equipo cu ta sumamente importante pa loke t'e aspecto
aki cu ta demanda tanto di hendenan dedica na cuido di nos
comunidat Carnavalesco. Aki ta papia di CEMT, Carnival Emer-
gency Medical Team, y di SAC, Stichting Arubaanse Carnaval.
Ambos equipo lo tabon representa den Carnaval 55. Mirando e
importancia di ambos equiponan aki, Tropical Bottling Company
a dicidi di contribui cu nan pa loke ta nan esfuerzo.
Y di e forma aki a dicidi di haci un donacion di un palet di AWA,
un palet di AWA cu ta designa specialmente p'e temporada fes-
tivo aki cu nos conoce como Carnaval, e boternan aki di 8 ounce
lo ta tur caminda rond di Aruba den e temporada di Carnaval
y sigur cu si lo percura p'e miembronan di equiponan di SAC y
di CEMT lo ta bon hidrata p'asina cumpli cu nan deber di cuida
nos pueblo Carnavalesco debidamente.









Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ministro di Labor Ramon Lee no kier sinta cu sindicatonan SEPPA y

TOPA cu ta representa trahadornan di Directie Cultuur Aruba (D.C.A.).


PA: Haimy Angela
Miembro di TOPA

Awe 22 dijanuari 2009 mester
tuma lugar un reunion cu
Minister di Labor Ramon Lee
y su directora di D.C.A. (antes
Instituto di Cultura) hunto cu
empleadonan di dicho depar-
tamento.
E reunion aki mester a tuma
lugar afia pasa caba na unda
empleadonan a vota pa tog
duna sra. Directora Ruby
Eckmeyer un chens mas pa
defende su mes y su maneho
encuanto implementacion di e
reorganisacion di D.C.A.
Despues e reunion e sra. di-
rectora kier a pone dia 17 di
december 2008, a sabiendas
cu e tabata sa cu mayoria di
empleadonan tabata cu vaca-
cion. Aki atrobe e kier a pasa e


empleadonan un vupa. Emplea-
donan a atende riba esaki.

E reunion aki a ser aplaza te cu
otro aviso. Aki empleadonan
di D.C.A. a mira cu atrobe we-
ganan ta ser hunga cu nan.
Dia di reunion ta ser palabra
prome ta ser poni un banda sin
previo aviso y sin consulta cu e
empleadonan. Y awor Minister
Lee y Directora kier pone e dia
cu nan kier.
Siman pasa pa cartanan a ser
parti rond na tur empleadonan
di D.C.A. den cual nan ta ser
poni na haltura cual funcion
nan ta bay hafia den e I.C.A.
nobo.
E gran mayoria di emplead-
onan no ta at-all contento cu e
funcionnan cu a ser designa na
nan. Tin empleado cu a pidi pa
un funcion y ta hafia completa-


mente otro funcion cu nan no
a pidi pe mes. Tur (mayoria) di
empleadonan tahopi rabia mes
y ta bayendo of pa nan sindi-
cato y esun cu no ta afilia na un
sindicato ta bayendo abogado.
Ya caba tin 4 caso dilanti di
ambtenarenrechter.

Aki bo ta mira con un MINIS-
TRO DI LABOR hunto cu su
Directora ta purba di tur man-
era manipula cu dia y fechanan
p'asina nan hafia nan gana. Den
bida mihor bo ta honesto y no
gafiado, pasobra den futuro
buelta di bida por dal bo duro.
No haci cu yiu di hende locual
cu bo no kier pa nan haci cu
esun dibo. Sr. Ramon Lee reca-
pacita prome cu ta laat. Mi no
ta kere cu hende manera abo lo
por ta bon riba un lista politico
pio esun di M.E.P.


Oficina di Turismo di Curaao ta gradici


DIAMARS atardi na Renais-
sance Convention Center, Ofi-
cina di Turismo di Curaao
conhuntamente cu Multi Media
International N.V. a tene un
encuentro masha agradabel pa


tur agente di biahe y medionan
di prensa pa nan sosten durante
afia 2008.
Sra. Zaira Busby di Oficina di
Turismo di Curaao a duna
reconocemento na 2 persona


di prensa pa nan esfuerzo,
dedicacion y aporte pa promove
Curaao. Na sr. Hubert Benito
"mihor conoci como DJ Cor-
sow" y sr. Jayson Inesia tur dos
a ricibi un regalo, asina Oficina


di Turismo di Curaao a duna
nan un danki special.
Nos agentenan di biahe tambe
awordo reconoci pa nan trabao
y cu un dedicacion special den
forma di "Curaao Blue Liqour"
a wordo entrega na cada agen-
cia p'e bon trabao. Durante di
e encuentro aki tambe nos
tabatin representanan di sector
priva di Corsow den representa-
cion di Howard Johnson, Avila
Hotel, Trupiaal Inn, y Plaza
Hotel.
Aparte di e encuentro agrada-
bel, a anuncia e alianza nobo


entre Fun Miles y Oficina di
Turismo Curacao pa promove
evento nan. Reforzando e alian-
za aki nos tabatin representante
sra. O. Felipa, di Fun Miles
Corsow a duna un splicacion, cu
lo tin tickets pa evento di tuma
obetinbel aki na Aruba.

Oficina di Turismo Curaao
ta gradici tur esnan cu di un
of otro manera a aporta pa cu
crecemento di turismo, cu afia
pasa a conoce un aumento di
12%. Durante e afia 2009 nan
ta sigui conta di tur.


18 I Local







AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Dr. Rollyn Angela cu un charla interesante y

masha educativo pa Kiwanis Club of Palm Beach


RECIENTEMENTE dr. Rol-
lyn Angela tabata un orador


invita di Kiwanis Club of Palm
Beach, unda durante e reunion


general, el a papia riba "Systic
Phubrosis", cu ta un malesa


hereditario, camind cu e glan-
dulanan ta expulsa secresion-
nan n'e tubo digestivo of pafor
di e curpa.
E tabata un charla masha edu-
cativo e interesante ycu nos tur
mester tene cuenta cune.

Segn dr. Angela, e malesa aki
pa cual no tin cura, ta worde
desaroya generalmente dur-
nate e periodo di infancia di un
mucha. E ta cuminsa na afecta
e.o. e pancreas y sistema respi-
ratorio.

Mundialmente sigur un 70 mil
hende ta sufri di e enfermedad
aki, esta "Systic Phubrosis" y dr.
Angela a splica kico t'e simpto-
manan. Pasobra de facto, cu un
simple infeccion, e por resulta
fatal.
Pero tin tratamento p'e, sigur si
e ta na tempo.


Kiwanis Club of Palm Beach cu
ta parti di Kiwanis International
ta un organisacion cu ta con-
sisti di boluntario rond mundo
y ta dedica nan mes pa cambia
mundo, e comunidad y e mucha
na mesun momento.
Kiwanis Club of Palm Beach
ta cumpli cu e metanan aki
tambe, pa cual nan tin diferente
proyecto ta realisa.
Un di e actividadnan cu proxi-
mamente lo wordo organisa
pa recauda fondo t'e Carnival
Masquerade Party, cu e afia aki
lo tuma lugar dia 20 di febru-
ari awor, pa cual ya a cuminsa
bende carchi.

Finalmente Presidente di Ki-
wanis Club of Palm Beach, mr.
Rossi Marchena y e Secretario,
Omar de Souza a gradici dr.
Rollyn Angela pa su charla asina
interesante.


Oracion na honor di

San Hudas Tadeo
Laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo pa invita bo
persona p'asina aki nos por reza hunto y hinca den su man nos
intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios.
E afia aki nos ta reza dia 25 di cada luna y haci e tridium (25, 26 y
27 di e luna) y riba dia 28 di cada luna lo asisti na e Santo Sacrificio
di Misa na honor di San Hudas Tadeo pa gradici pa tur fabor y
gracianan risibi. P'esey awo nos ta sigi y e siguiente oracion lo tuma
luga riba diadomingo 25 di januari 2009, 5'or di atardi, na cas di
famia Rufina Tromp, Amandelstraat 2, Dakota (tel: 582-5407).
Biniendo for di playa pa Dakota, yega na Dakota Shopping Para-
dise drenta e caya na bo man robes cu ta keda net enre Dakota
Shopping Paradise y e Centro di Rehabilitacin, sigui core y e cas
ta keda net di prome cas na bo man drechi, color licht blauw (net
patras di e Centro di Rehabilitacin.
Un y tur ta bonbini na e oracion aki. Pues p'esey no keda sin asisti
y lo bo keda sigura cu nos Sefior lo no nenga di scucha San Hudas
Tadeo y nos su yiunan cu nan peticionnan.
Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como
devoto ta algo grandi.Laga nos comparti nos testimonio tambe cu
nos Rumannan den Cristo, confirmando cu
Hesus ta Esun di ayera, awe, mafian y semper y ku E ta bibo y cu
San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esei!



\ EMaainta
T 5orMi830 F3-14'o
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Cansa di Busca?


14


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


SiAwor cu

MERCANCIA

NOBO!


Local I 19








Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Er is een


neger


opgestaan.




In zijn
liefdevolle armen
een negerin,
twee zwarte engelen.

Als in een sprookje.

In een land waar
het meeste wit
de dienst uitmaakt,
de neger nog
wordt
neergeslagen.

Is een neger opgestaan.

In een land waar
het meeste wit
in verblinde woede,
de messen
al
geslepen hebben.

Miljoenen bomen
wachten,
de touwen al geknoopt.

Geen sprookje.

Er is een neger opgestaan.

Om met zijn zwarte licht
het land weer kleur te geven.

Krijgt hij de tijd,
genoeg of even?

Ik huiver,
probeer mijn tranen
te bedwingen.
Vouw mijn handen en
kniel neer.

"Grote God, ik smeek U,
geef hem het leven.
Bescherm deze man,
zijn vrouw,
zijn kinderen.
Verzeker hun bestaan.

Als in een sprookje.

Laat deze dappere neger
niet voor niets
zijn opgestaan."


Tierra dei Sol a entrega


distincionnan di fin di afia


DIRECTOR di Recursonan
Humano, Mariela Gietel, a in-
vita e asociadonan balente di
Tierra del Sol pa un encuentro
casual pa asina reconoce logro-
nan durante e di cuater cuartal
di 2008.
Aki por mira, hunto cu e he-
fenan di departamento, Gerente


di Spa Orly Valor, y Director di
Maintenance Ricky Erasmus, e
reina di manicure y pedicure
na Body & Soul Spa and Health
Club, Luz Marina Estupifan;
e prinses di Vacation Rentals,
Nora Castillo; e rey di Golf
Maintenance Francisco Castro
ye prins di Engineering Ramon


Sirbishi Special na Iglesia

Piedra Plat


FOR di Hulanda ta un placer di por tin cu nos aki na Aruba e
hoben dinamico Peter Hazenoot. Un hoben di solamente 25 afia
cu a dedica su bida completamente pa sirbi Dios. Na Hulanda e ta
traha como misionero y ta dedica gran parti di su tempo trahando
cu hubentud. Diadomingo awor 25 dijanuariy diadomingo 1 di
februari e lo ta na Iglesia Piedra Plat. E sirbishinan ta cuminsa
10'or di mainta. Diadomingo awor lo tin un presentacion tambe
di e muchanan di Club OANSA Piedra Plat. Hubentud di Aruba y
nan mayornan ta invita pa bin alaba Dios y scucha Dios Su plan
cu E tin pa bo. Adres Piedra Plat 139-D.


Rosendo Garcia.
E ultimo cuartal en general
tabata druk pero a pasa suave-
mente, presentando algun reto
cu e ganadornan sabi di Tierra
del Sol a enfrenta sin perde con-
trol y sin causa problema.
Pabien na e ganadornan y danki
pa tur loke boso ta haci.









or nte 4. 0 i ol di















*,abi l'.12 d,.-Depar0 a

ment o iObr lOaPulc loltaJ ,







[Idisc lp ul ki [ rii en vi e-


i1 m


20 Local


1111111111111111111111111










AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009 Local 121






De Palm DMS cu tremendo programa pa cu




grupo incentivo Bayer

RECIENTEMENTE mas cu 360 em-
pleado di e compania farmaceutico
Bayer di Venezuela a haci un biahe
incentivo pa Aruba. De Palm Tours su
departamento di Destination Manage-
ment Services a coordina e programa
cu tur detaye den cooperacion cu Taste
of Belgium y Mosaic.
E grupo a yega dialuna siman pasa cu
3 charter unda nan a disfruta di 5 dia
inolvidabel. Tur traslado a wordo haci
cu 'VIP treatment' desde e yegada te cu
e salida di e grupo. Diarazon e grupo a
bay goza di De Palm Island. Nan a dis-
fruta di e waterpark, e bunita beachnan
y laman unda e.o. nan por a haci un
snorkel tour ywak e famoso 'Blue Parrot
Fish' y e bunita mundo marino.
Ademas tabatin un fabuloso buffet
prepara pa 'Taste Belgium' y miniteca
Metropolis cu a pone un ambiente
tremendo riba e isla. Anochi a sigui cu
un recepcion fabuloso n'e ballroom di
Radisson unda e.o. Mosaic a decora.
Riba nan anochi final e grupo a bay Mr.
Jazz, unda e ambiente tabata espectacu-
lar y nan a baila te den oranan di marduga. Diabierna Grupo Bayer a biaha bek pa Venezuela, cu
recuerdonan inolvidabel di e biahe y di Aruba como destinacion turistico.



SCHEDULE FOR WEEK 4

JANUARY 22 JANUARY 28
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday

[EE] INKHEART
daily: 5:30 7:45 10:00
matneH E C M A S e 1:00 3:15 late show: 12:15
ES CHANGELINGa
daily: 6:15 9:10
matinee: 12:30 3:25 late show: 12:00
D REVOLUTIONARY ROAD
daily: 4:55 7:25 9:50
matinee: 11:55 2:25 late show: 12:20
FI" NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20
matinee: 1:40 late show: 11:50
P" YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
Smatinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
[ MARLY & ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05



F REVOLUTIONARY ROAD
daily: 5:00 7:25 9:55
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:15
E INKHEART
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:05 late show: 12:00
EU YES MEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:15
] THE PUNISHER:WARZONE
daily: 5:30 8:00 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
uenad VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
A.TRU STORY matinee: 11:50 2:20 late show: 12:10
CHANGELING -]i BRIDEWARS
TO FIND HER SN. SHE DID WHAT NO ONE ELSE DAED. daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05


Thursday: 8:00
ERZ VALKYRIE
Saturdav: 8:00 & 10:30


Friday: 8:00 & 10:30


Sundav: 8:00


f tA S'


~~~~ - ~ ~ ~ --


H~


Ili iiii iil; V ilil';iiiB;il'] Ii iilt8nill tl;ilR

~-~;~.~ 1; ii!!i ;i:!ISIP!Eiiii'il'a:~iic :Iliili'ilg:l
Ri-~~l<~-:: ?iiliF;li!i:l =








22 1 Local Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta




WildAruba cu insistencia pa establece


un Autoridad pa maneho ambiental


DIARANSON dia 21 di Janu-
ari den Parke Nacional Arikok, e
comision ehecutivo di WildAr-
uba a haci entrega di e raport
final di congreso WildAruba
na Sr. Drs. Candelario (Booshi)
Wever, Minister di Salud, Medio
Ambiente, y Asunto nan Ad-
ministrativo y Estranheria y Sr.
Ramon Lee, Minister di Labor,
Cultura y Deporte. E raport
ta consisti di algun recomen-
dacionnan cu sosten amplio
di apoyo pa mehoracion di e
maneho di naturalesa naAruba.
Banda di institui un autoridad
pa maneho ambiental, un parke
marino y implementa di un
moratorio riba construccion di
entre otro hotelnan tambe ta
para halto riba e lista di priori-
dad di WildAruba.
For di man di e presidente di e
comision ehecutivo, Sefor Pi-
eter Barendsen, tur dos minister
tambe a ricibi un carta cu peti-
cion y deseo pa riba corto plazo
establece un comision cu tin e
tarea pa institui un autoridad
pa maneho ambiental.
Corto historia
Aruba ta chikito, hopi pobla
y e desaroyonan economico
ta grandi. Si Aruba kier ta un
destinacion turistico atractivo
y no kier perde e dushi lugar pa
biba, e ora un bon naturalesa
y bon maneho ambiental ta di
gran necesidad. Na principio di
2007 un par di hende cu tatraha
ariba e tereno naturalesa a bini
hunto cu e idea pa organisa un
conferencia y di e manera aki
duna un impulso positivo na e
maneho di naturalesa. Meta di
e conferencia tabata :
Presentacion ariba conocimen-
to y informacion di e situacion
actual.
Formula un vision ariba mane-
ho di naturalesa ariba termino
largo, presenta recomenda-
cionnan di cual concretamente
por desaroya plannan di accion
ariba corto plazo.
Esaki a resulta den Wild Aruba
2008, "First Nacional Congress
for the Preservation of Aruban
Wildlife". E congreso a consisti


di dos parti:
E simposio di 2 dia, cu apertura
dor di Minister Lee di Labor,
Culturay Deporte. Un seleccion
di oradornan internacional y
nacional a presenta nan trabou.
E simposio tabata habri pa tur
hende cu tabata interesa.
E grupo di trabao di 3 dia a ser
habri dor di Minister Wever
di Salud, Medio Ambiente,
Asuntonan di Administracion
y Extranheria. Invitadonan,
representantenan di hopi or-
ganisacion den nos comunidad
a traha den grupo di trabou, a
trece nan ideanan pa dilanti y
finalmente a desaroyanan den
recomendacionnan. E grupo
di trabao a wordo guia profe-
sionalmente dor di "Interna-
tional Union for the Conserva-
tion of Nature"(IUCN) y e "Con-
servation Breeding Specialist
Group"(CBSG). Alaves, IUCN/
CBSG tabata responsabel pa e
rapport final, cu awe ta wordo
presenta na e Ministernan con-
cerni.
WildAruba a ser carga dor di
un cantidad di "Stakehold-


ers", manera fundacion Parke
Nacional Arikok, Aquarium &
Zoo Association (AZA), Dutch
Caribbean Nature Alliance
(DCNA), New Jersey College,
StimAruba, TurtugAruba, Fun-
dacion Arubano pa Naturalesa
y Parke (FANAPA), Aruba Tour-
ism Authority (ATA), Servicio
Veterinario, Directie Land-
bouw, Veeteelt, Visserij en


Markthallen(DLVVM), SERLI-
MARy Inspeccion di Salud Pub-
lico y Medio ambiente (ISMA).
Tambe mester pone enfasis cu
sin e contribucion financiero
di varios patrocinador, lo no
tabata possibel pa realisa e con-
greso (mira e lista adhunto).
Pa crea un plataforma amplio
diferente otro organisacionan
a participa na e taller. E raport


final no solamente por duna
direcion na e maneho di gobi-


A'EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


erno, pero tambe na e maneho
of actividadnan di proteccion di
naturalesa pafo di gobierno of
na projectonan cu ta andando
manera Aruba2025 (Kerntak-
enanalyse).
Puntonan esencial for di e ra-
port final
E vision:
"Aruba, unda hende ta aprecia
y respeta e flora, fauna y medio
ambiente di e islay activamente
ta proteha naturalesa su pro-
cesonan evolucionario den
habitatnan saludable, tanto pa
ecosistemanan marino como
terestre, manehando pa biba
den un balansa sostenibel en-


tre desaroyo socioeconomico,
conservacion di naturalesa y
herencia cultural."

Den e grupo di trabao a wordo
ampliamente discuti ariba e
conservacion di Aruba su natu-
ralesa: ideanan, deseonan,
menasanan y maneranan con
pa contra-aresta esakinan y
finalmente un plan di accion cu
por wordo realisa acorto plazo.
Di esaki a sali hopi recomenda-
cion cualnan a ser poni segun
nan ordo di importancia door
di tur participante. E shete (7)
recomendacionnan mas impor-
tante tabata:


Animal Rihts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vcinary Seviccs: 585 I400 Pick p ienjumred m ianih or
c$lisi to be ethbnlzd


Cotureras Wnwy


587 0917. 587 4467, 993 0404


Way aca C ic: 82 1726

'Wec aeincmueuincy1 911 Advi wbch dwocor n al

Animal3 Shchcr 5: 1623 L3as retu

S erlim 584M5080 6152. 58464 6 Pkk up dred aluti

We save, we care, we educate!


Prioridad di WildAruba segun recomendacion
Prioridad Descripcion votonan
1 Institui un autoridad pa maneho ambiental, incluso un oficina di 33
biodiversidad.
2 Establece un parke marino (implementa areanan di proteccion 20
marina)
3 Re-enforsa e moratorio ariba desaroyo commercial (p.e. hotelnan, 19
centronan comercial, restaurant, etc.).
4 Crea un comision pa educacion permanente di e "stakeholder"nan 13
clave cu ta envolvi den Aruba su historia y herencia natural.
5 Acumula informacion ariba especienan/habitat y distribucin. 11
6 Cambia/ modifica comportacion humano pa crea un poblacion cu 10
un mente ambientalmente conciente.
7 Prohibi na Aruba tur sorto di coremento di vehiculo irresponsabel 7
ariba tera of lama (coremento den cualkier forma ta dafia of stroba
habitatnan natural).
8 Aire limpi: Reduci tur dependencia ariba combustibel fosil y reduci 7
uso di pesticida/herbicida.


111111111111111111111111~


Local I 23








24 1 Local


Un ehempel historico


DIAMARS 20 di januari, un
evento historico a tuma lu-
gar cu instalashon di e prome
presidente afro-mericano. Spe-
cialmente pa esnan cu a biba e
inhusticia di discriminashon pa
motibo din an color di cuero,
esaki realmente tawata un dia
hopi grandi.
Naturalmente un gran parti
di e exito aki ta bin pa cuenta
di Barack Obama, cu a hiba
un campafia politico creativo
y original. Pero un parti im-
portante di e logro aki ta bin
pa cuenta di e electorado di
Merca, cu a tuma e curashi pa
scohe pa kibra cu e politica
tradicionalista, e politica di
egoismo y abuso, e politica di
conflicto y polarisashon cu tur
hende ta detesta, e politica cu
a crea hopi problema na Merca
y mundo y cu no tawata capas
pa trece solushon pa tur e prob-
lemanan ey.
Al contrario, e electorado a
scohe pa algo desconoci, algo
nobo, algo cu a duna nan e
speransa cu lo bin un manera
nobo di hiba politica, un politica


na unda e hende comun y cori-
ente ta den centro di atenshon
atrobe, na unda e bienestar di
comunidad ta mas importante
cu e bienestar di un grupito
priviligia.
Pa henter mundo esaki mester
ta un ehempel. Pa Aruba, na
unda e afiaaki elecshon ta tuma
lugar, esaki ta un inspirashon
importante, esta cu cambio real
di politica ta depende grande-
mente di e votador.
Ya caba pueblo di Aruba a
demostra na 2001 di ta com-
pronde su responabilidad y
su poder dor di rechasa e mal
gobernashon di AVP-OLA. Na
mesun manera, ta di spera cu
pueblo di Aruba lo rechasa na
september 2009 e mesun tipo di
mal gobernashon di MEP.
E curashi cu ciudadano arubano
mester demostra awor ta pa
deshaci di e tradishon pa limita
nan voto pa un di e dos partido-
nan grandi cu pa cuater decada
caba a determina e panorama
politico negativo na Aruba.
Pasobra mester ta cla pa tur
hende cu mientras ta sigui vota


pa esnan cu a causa tur prob-
lema, e problemanan aki no lo
desparce, sino simplemente lo
sigui empeora.
Pues, ta depende di e curashi
di votador, si por fin Aruba
por cuminsa sania su finansas,
reduci e criminalidad, mehora
su cuido social, su ensefiansa y
salubridad publico. Cu e mod-
elo inovador di partido RED, na
undalo pone gobernante profe-
sional y integro na mando, con-
trola pa parlamentario critico
y independiente, pueblo tin e
seguridad ey!


'^r



HOTLINE
733-8477


Minister Rudy Croes ta satisfecho cu

Alto Comisario, Peter de Witte, cu ta

motibo pa prolonga su contract


MINISTER di Husticia, Rudy
Croes, a expresa di ta hopi satis-
fecho cu e trabao cu sr. Peter de
Witte, Alto Comisario di Cuerpo
Policial, ta eherciendo.
Naturalmente no ta tur cos por
wordo drecha den un solo dia.
Segun e mandatario, e protocol
a keda firma te na afia 2012 y ta


wordo bisa cu esun cu cuminza
pa haci cambio pa mehoracion
aki, segun e protocol, lage caba
cune.

N'e momento ey, lo tin un Aru-
biano cu lo sigui sr. Peter de
Witte, Minister Rudy Croes a
sefiala.


Tin hopi cos cu no a bay ainda,
pero esaki ta parti di e plan,
caminda tin cu duna mas con-
tenido, mas conocimento riba
e trabao cu de Witte ta bin ta
desplega den Cuerpo Policial
di Aruba.
Pesey a prolonga su contract cu
4 afia mas.


Diahuebs 22 di Januari 2009 | AWEMainta



Forking up the Hill

By: Roland W. Peterson

Dis Canabal got the whole oiland up side down
Tis the talk of the town
A few years ago the devil had dem come forking down
Now SAC got dem forking up the Hill

Dem want calypso on the top
Dis Canabal boss can't stop
Dem fighting the Red Cross
No body wanna work fo a loss
Dem even try to make one tiger close he mouth
Now for Calypso he can only growl but no shout

Last year dem stand in the Park
Dis year dem takin a walk
Now dem comin up the Hill
Even against the people will

Wait and see
Dem foolin we
The container harbor
Movin to Centro See the Sea

With short fork or long fork
Dem will be forking up Lago Heights Hill
Dem say don't make a fuss
The Centro belong to us

Tis on the Hill dem wanna jam
Yes we can
Don't worry if the cars jam
It gonna be one devil big bam bam
Sorry for the neighbor hood
You feelin bad or good
Prepare for this contest
On the Hill we fork the best.

000000000000000000000000
o o
o O
o0-
0 o
oo
o
i0
8 8o





SAwe 22January 2009 ta cump/isu di 4 anitos eprins bon Q
O mucIa di cas: Ronalid PaulFun. O
O Eta haya hopipabin, brasay sunchi disu Mami Shan, O
Q s" Papi ryan, s" rumannan Nathany Ashlan, su O
O MaduAnn y Oma Marsa, Opa Jos y Opa (len, s rTanti O
0 Rhona, Tanti/eanine, Omro Francisyj Oompliejuni Tambe e 0
o ta haIa fe~licitashon disu madrina Tantijennj ypadrino o
O Omo (Gu, disu bisaweloy bisawelanan, suprimoy su O
Sprimanan y tursu amigita y amrqito nan diiPoppyjs
SSpee/school/m" especialmen te di Omo Rafiy Tant( Chita O
O demas famria nan. O
000000000000000000000000








AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


E Circulo di ganador na Radisson Aruba


Resort Casino & Spa

E Departamento di Recursonan
Humano a organiza un fiesta
di lunch delicioso na honor di
coleganan cu a demostra un
actitud excepcional di "Si, mi
por!" durante e ultimo tres lu-
nanan di afia. E fiesta di lunch
a conta cu tremendo catering di
e ekipo culinario, cu reciente-
mente a ricibi e premio di AAA
4-Diamond pa e di seis afia
consecutivo.
E encuentro a elogia liderazgo
y iniciativa y a wordo anima
cu anecdotanan interesante
cu a wordo conta pa e hefenan
di departamento, nominando
nan candidatanan pa e Circulo
4 di Ganador di Radisson Aruba
Resort Casino & Spa, esta e
ekipo estelar di e cuartal. 2r


Local 125









Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


4 Homber cu machete ta

atraca restaurant Chines

na Sabana Grandi


PRESENCIA di polis a wordo pidi na un bar restaurant na Sa-
bana Grandi, pa un atraco. N'e sitio, e dofio Chines ta bisa polis
cu 4 hoben a drenta den su negoshi y a comete atraco.
E ta bisa polis cu un di e hobennan tabatin un machete grandi y
nan a bay cu e caha di placa y tambe celular.
Un testigo cu tabata pafo di e lugar a bisa polis cu el a mira nan
drenta den un auto blanco y a bay for di e sitio. E testigo a duna
number di e auto na polis cu pronto lo bay bishita e dofio. Segun
e testigo, nan a core bay direccion di Santa Marta.
Extraoficialmente nos a compronde cu polis a haya e auto y e
investigacion ta sigui.
SYAMA NOS




NA KI R KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION


Fenomeno nobo:


Ladronnan ta sconde of baha for


di auto y ranca tas bay cune


DIAMARS mainta un sefiora
di52 afia, abaywardadiNoord
y ta haci denuncia di ladronisia
di su tas cu a wordo ranca. E ta
bisa polis cu esey a tuma lugar
un dia prome 7'or di anochi,
ora cu e tabata cana banda di
un supermercado na Bubali,
ora cu un hoben a sali for di
scuridad y a ranca su tas y a
core bay cune.
El a bisa cu e mucha homber ta
cortico, color scur cu afro y ta
bisti cu carson preto y camisa
blao. E ta bisa cu den e tas e
tabatin 225 florin y tambe su


tarheta di AZV, y otro cosnan personal.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r o a Tel: 588-6699
L Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo :23
Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta anuncia cu a fayece
cristianamente :









SR.JULIAN KOCK
Mihor conoci como: Mo-Jill" of "Jill"
*09-01-1931 t 20-01-2009

Na nomber di su :


Cu profundo tristeza gerencia, staffy personal di Renaissance
Mall & Marketplace ta extende palabranan di profundo
condolencia na Simon Dorothal, Engineer di Renaissance
Shopping Centers cu fayecimiento di su yiu:

Billy Eugene Dorothal


Cu Dios duna forza y consolacion na Simon y su famia
durante e momentonan dificil aki.

Cu Billy sosega na paz.


Staff y Personal di Renaissance Aruba Resort & Casino tin e tristo
deber di anuncia fayecimiento inespera di nos colega

Billy Dorothal

Part-time Banquet Waiter ya labes yiu di Simon Dorothal,
Engineering Mall.

Cu Dios duna forza y consolacion na Simon y demas famia den
e momentonan dificil aki.


Cu Billy sosega na paz.


Rumannan:


Ruman di criansa:

Mescos cu Ruman :

Tanta :

Sobrino(a)nan :














Ta invita:


Fabia Nogera Kock
Filomena y Roberto Gonzalez-Kock

Clara Werleman

John y Rachelle Banfield

Lika Werleman

Emmy Theysen y famia
Rosa, Frank Abramo-Theysen y famia (na
Merca)
Irena Velazquez-Theysen y famia
Lillian Theysen y famia
Walter Theysen y famia
Raymond Theysen y famia
Brenda, Theo Hermsen-Nogera y famia
Mirto, Mariela Nogera-Maduro y famia
Marcia, Chuchu Maria-Nogera y famia (na
Hulanda)
Maritza, Rob Bremer y famia (na Curaao)
Debby Gonzalez y Kenneth Giel y famia
Orlando, Charine Jansen y famia
Luciano, Andira Jansen y famia.


Primo y primonan bisina y conocirnan y
companeros di St. Michael Paviljoen
y dems famia Werleman, Jansen, Deluvio, Boekhoudt, Helder,
Loopstok, Dirksz, Lopes Vingal, DeMey, Kock, Wouters, Angela,
Maduro, Harms, Banfield

Pa e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 24-01-2009, 9'or pa
11'or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despus saliendo pa
Santana Central Sabana Basora.
E resto mortal di Sr. Julian ta reposa for 9'or di mainta den Misa.

Enbez di flor of krans nos lo tin un box disponibel pa haci donacin na
St. Michael Paviljoen


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home
Diabierna 23-01-2009, 7'or pa 9'or p.m


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida un of otro
famia.


261 Local


1









AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Homber kita

for di trabao

kier mas placa

y ta menasa


Presencia di polis a wordo pidi
diamars mainta na un restau-
rant na Noord, unda lo tin un
pelea. N'e sitio, polis ta papia
cu e dofio di e lugar y e ta bisa
cu e ex trahador M.R.D.S. naci
na Brasil, di 37 afia, a bin n'e
lugar y a exigi placa.
E dofo tabisa polis cu e homber
M.R.D.S. tabata trahando un
par di tempo, pero despues el
a kite for di trabao.
Tambe e dofio a bisa polis pa
yude, nan a dune unvoorschot
y tambe su salario, pero e no ta
traha manera mester ta y nan
a mande cas. Awor e homber a
bin y a exigi mas placa. Tambe
el a menasa e dofio di e res-
taurant cu e lo kibra su auto.
Polis no a haye mas n'e sitio, y
e dofio no kier duna keho.

Mama ta confia

conoci di polis

cana su su yiu

di tres afia

DIAMARS mainta algo pasa di
10 or, polis ta haya informacion,
cu tin un conoci di polis ta cana
cu un mucha chikito di 3 afia
banda di e scol preparatorio.
Polistabay y n'e sitio nantatopa
cu e conoci di nan e homber
O.M. di 34 afia, tabata cana cu
un mucha chikito banda di e su-
permercado na Sabana Basora.
Polis a bay cerca O.M. y a papia
cune, el a bisa cu e mama mes
a lague bay cu e mucha pa hiba
algo p'e yiu mas grandi cu ta
bay n'e scol.
Polis a mira cu e mucha tabata
hopi sushi, sin sapato y un tetero
hopi sushi. Polis a hiba e mucha
su mama kende t'e Jamaikino
J.P. di 40 afia. E mucha aki,
t'esun cu siman pasa, tabata
cana ta keiro su so riba caya.
E mama no a mustra mucho
comprension pa locual polis a
mustr'e, dor di esey polis a bay
cu tanto mama como yiu warda
di polis y a yama Voogdijraad pa
papia cu e mama.


t 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
, Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for
di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.


85:10,11,13


Senor a tuma den Reino Celestial mi esposo, nos tata, abuelo,
bisabuelo, ruman y amigo stima


Louis Eduard Zschuschen
mihor conoci como: "Papa Zschuschen "
8 Januari 1920 20 Januari 2009
ex-empleado di Talk of the Town Hotel
Na nomber di su:
esposa: Eduvigis Meherdia Mama Zschuschen Zschuschen
Victoria
yiunan: Louis C. (Lucho) t y Norma
Zschuschen Axson (Cur)
King W. (Aking) y Johanna (Joke)
Zschuschen de groot(Hul)
Rudy H.t y Sharon Zschuschen (U.S.A.)
Annemarie Zschuschen (Ar)
Edmay C. y Piet Eddine-Zschuschen (Cur)
Coleta A. Zschuschen (Hul)
Norine E. t Zschuschen
Marilyn H. Zschuschen (Hul)
Robert H. t Zschuschen
nieta y nietonan: Joaquin y Laura Zschuschen y yiunan
Enrique y Gaby Zschuschen y yiunan
Lisa Zschuschen
Carel Zschuschen
Sandy Soekandar
Audy Soekandar y yiunan
Jennifer Soekandar
Malaki Eddine
Chehadi y Michane Eddine y yiu
Zagrah Eddine
Dwayne y Gina Wever y yiu
Evan y Zahaira Nedd y yiu
Gillian Boezerman
Marina Zschuschen
rumannan: Annie t Lie Pauw Sam y famia (Sur)
Wies t Nieuwenhuizen y famia (Hul)
Alext Zschuschen y famia (Ven)
Jules Zschuschen y famia (Sur)
Heintje tZschuschen y famia (Sur)
Wesley tZschuschen y famia (Ven)
Mavis Zschuschen y famia (Hul)
swa y cufianan: Elaida t Roosje
Victoriana Pieters
Herminegilda t Verhoeks-Fecunda y famia
Shoncita Fecunda-Sanchez y famia

primo y primanan:Helen Roosje, rumannan y nan famia (Cur)
mescos cu yiu: Latifa, Tanya y Michel Mercera
bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan,

famia: Zschuschen, Lie Pauw Sam, Elstak, Polak, Axson, de Groot,
Engels, v/d Well, Soekandar, Eddine, Wever, Nedd, Mungra, Maduro,
Boezerman, Mercera, Lacle, Rigaud, Kock, Ruiz y demas famia na
Hulanda, Corsow y Suriname ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 23 januari
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa
santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di
2'or di atardi den Misa San Francisco na Oranjestad.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kankerfonds "
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.
Adres pa condolencia: San Barbola 16 A
diahuebs 22 dijanuari 2009, di 7'or pa
9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


Salmo 57
Serca Dios mi ta sigur, E ta amor y fieldad.
Tene piedad di mi, O Dios, Tene piedad,
Serka bo mi ta buska proteccion.
Mi kier sconde den sombre di bo halanan
te ora peliger pasa.
O Dios, ja mi ta mi mes,
Mi curason ta trankil.
Mi kier canta y toka pa bo.

A fayece tragicamente
Billy Eugene Dorothal
Mihor conoci como "Billy Bob" of "Billy Joe"
*20-01-1987- +17-01-2009

Na nomber di su Mayornan: Simon & Beatrix Dorothal- Larez
Ruman: Brian Dorothal
Su Novia: Lady Giraldo
Welonan: Pedro Larez
Irena Yazagaray
Juan & Mary Dorothal y famia
Omonan: Juan Dorothal
Claudio & Lily Dorothal
Wilfred &Francisca Dorothal na Hulanda
Vale & Lisette na Hulanda
Giovani Dorothal y famia
Luis & Esther Larez
Gregorio Larez
David Larez
Tantanan: Marlin Yarzagaray y yuinan na Curacao
Marcia & Roby Kappel na Hulanda
Dorothea & Ronald Haemers na Hulanda
Ludwina & Rudy Alberts
Maritza Larez
Rina & Kokping Lee
Omo di respet: Alonso y Glenda Geerman
Primo y Primanan: Ryan Dorothal & Christina Tromp & famia
Richella & Papito Hernandez y famia
Aixa Dororthal
Juensly Dorothal na Hulanda
Milka Dorothal y yuinan na Bonaire
Julien y Luisann Larez
Evander & Joshua Larez
Christy & Javier Arcangel-Kappel na Hulanda
Christian Kappel na Hulanda
Angelo, Jonathan & Rianka Haemers na Hulanda
Ydur & Rudy Alberts
Daphny, Frederick & Dapherick Danjo
Christopher & Shari Lee-Maduro
Kevin & Wendell Lee
Gerald, Ryan, Geraldine & Ryanda Geerman
Ihanan: Sean Rasmijn & Dylan Hoo
Padrinonan: Luis Larez & Gregorio Larez
Madrina: Rina Lee-Larez
Su bonAmigonan: Deco, Gary, Janot, Dion, Jose, Ference, Gilo,
Dave, Remy, Harold.
Su Amiganan stima: Rayen, Laura, Stacey, Gianny, Tatiana, Generick,
Valery, Anaika.
Na nomber di famianan:Dorothal, Larez,Yazagaray, Giraldo, Kappel,
Rosaria, Haemers, Alberts, Danjo, Werleman, Lee, De Leon, Lacle,
Cranston, Bermudez, Pieters, Rosel, Albertus, Geerman, Clement,
Dirksz, Harms, Croes, Thijzen, Maduro, Stamper, Kerpens, Gomez,
Eduarda, Lopez, Ras, Almary, Dake, Toppenberg, Rasmijn, Vos,
Winterdaal, Sambrano, Janer, Robles, Marchena, Geerman, Cornes,
Vasques, Schonher, Hoo, Kock, Briceno, Lopez, Koolman, Quandt,
Orman, Bareno, Rustveld, Quandus, Wever, Hoek, Gonzales, Correa,
Eman, de Martino, Vrolijk, Boots,Rweste.
Ta invita tur famianan, bisinanan amigonan y conocirnan pa asisti na
e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 22 di Januari, 2009. E
restonan mortal lo ta di 11or di mainta te cu lor di atardi na N.C.C.
132-A y lo reposa den misa Cristo Rey na Brazil for di lor di atardi te
cu 4or di atardi. Y despues pa Santana Catolico na Savaneta.
Adres di condolencia: N.C.C. 132-A 7or pa 9or di anochi.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Nos ta lamenta cu depues di entiero nos no lo por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127









Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta


Cumana 76

ATlel: 588 6699
Fax: 588-6698
f Cel: 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23

a fayece inesperadamente:


SR. LOYDD GERIE RUDY VREESWIJK
*15-10-1952 t 20-01-2009


Na nomber di su :
Su mama : Betsy Vreeswijk

Su compafiera : Elena Valeria

yiunan : Angela Vreeswijk (na Aruba)
Gregory Vreeswijk casa yjuinan (na Surinam)
Nieto: Ivenson Vreeswijk

Su Ruman: Henk Vreeswijk y Gloria Vreewsijk(na Aruba)
Dorethy Vreeswijk (na Surinam)
Rita Vreewsijk (na Surinam)
Cynthia Vreeswijk, casa yjuinan(na Hulanda)


Sobrinanan :



Sobrino :

Su amiga :

Su amigo :


Nathacia Chung- Vreeswijk y Billy Chung y
Juinan
Audry Plaza Vreeswijk y Byron Plaza (na
St.Thomas) amsia
Satesh Vreeswijk y Lisandra Vreeswijk yjuinan
jamsi
Christine Limon, Roy Limon yjuinan

Freddy Hubert
sr. anaca benschop


amiga y amigonan,primo y primanan,bisifia, conocirnan.

famianan na aruba cu ta manda condelencia : Vreeswijk Benschop,
Vanvaarseveld, Hubert, Boekhoud, Chung, Lampe, Plaza ,Kishna

Adres pa condolencia : sabana Grandi 56L
6'or pa 9' or

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


OTTOATOCHI ZODIAC -

LOTTO CATOCHI ZODIAC


3880


7373

1108


LOTTO PA DEPORTE


5253 Cancer


BIG FOUR

5572


10-16-22-23-31


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A U rO Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
if Cel: 593-0857/560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo : 23
A fayece cristianamente :


SR. BRUNO ROBERTO ARENDS
Mihor conoci como : "Tico"
*04-05-1934 t 19-01-2009

Na nomber di su casa : Johanna Arends-de Bruin

Yiunan: Roberto Arends, Magaly Brito y yiunan
Mireya Arends y yiunan
Susan, Danny Albinder Arends y yiunan
Otto y Lenny Koridon y yiunan
Agnes Koridon y yiunan y amigo John Kamermans
Astrid y Rene Hagers-Arends y yiunan
Rumannan: Susana Viada Arends y famia (na Vzla)
Maritza, Roy Harms Arends y famia
Donny, Chicha Arends y famia
Ebby Arends y yiunan
Charlie, Maira Ibarra y famia (na Merca)
Nietonan : Ryan, Brandon y Casyenne
Ayerim Maduro-Lacle y famia
Sabrina Lacle-Gonzalez
Alisha y Marcus
Rosalie y Pauline
Johan y Tyanne
Kristopher, Andrea y Valentina
Bisnietonan: Adian y Kayla.

E cremashon di Sr. Bruno Arends a tuma lugar dia 20 di Januari
2009
na Poughkeepsie, New York.
E restonan Crema di Sr. Arends lo ta den Aurora Funeral Home
Dia 25-01-2009, di 2:00 pa 4:00 di atardi y despues saliendo pa
Santana Central
Sabana Basora.

Enbez di flor of krans nos tin un box disponibel pa un donashon na
Fundashon
Edmund Harms.

Dia 26-01-2009, lo tin un Misa dedica na Sr. Arends na Misa Inmacu
lada Concepcion
Pa 7'or p.m na Sta Cruz.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condelencia na cas.


DIARIO
0188

7380

0575


CORSOW

1531

3403

3917


SUPER FOUR

3014


Letter:F

Joker:09


Servico pa Comunidad

1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M

Pabou di Brug:Botica Dei Pueblo
Pariba di Brug:Botica Aloe

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis


Polis Tipline
Oranjestad.
San Nicolas
Savaneta
Santa Cruz
Noord


11141
582-4000
584-5000
584-7000
527-2900
587-0009


Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta 1 Diahuebs 22 di Januari 2009











Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.


Local 129


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5658808.


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training,
> Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
" Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

Cumana 76

11r o 0 1 Tel: 588-6699
,Mti n T* f^ *G OranjestadAruba
Ar a Fax: 588 6698
Cel: 593 0857 / 560 1403

"Konfia den Senor, hasi bon habit tera I keda fiel,buska bo
goso den Senor 1'E duna Bo tur loke bo kurason por dese."

A fayece cristianamente :









PEDRO ANDR ROGA
*07-11-1942 t 17-01-2009

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 22 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.38

155.40

98.94


196.24


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.43

156.12


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.92

156.92


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.03


200.02


Euro per XEU. 100 227.85


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Aclarea un situacion compleho y
malcomprendementonan, revela secretonan cu
ta pasando den bo cabez. E limpieza di bo cas
personal lo aliviabo di presionnan innecesario.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Tin un oportunidad pa un encuentro
nobo cu un potencial fuerte pa potencia of
intimida amistad. Lo bo por conoce e persona
aki den un evento social of cultural nobo.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Tendencia na anochinan sin
drumi ta kibrabo hopi, demasiado
trabao a kita bo energianan cu lo
bo por recupera cu ehercicio activo.

SCancer 21 Jun- 20Jul
No permiti cu otronan kibrabo ora bo
yega cu ideanan of inspiracion nobo. Si bo
pense promer, lo bo ripara cu probablemente
esnan cu ta criticabo no ta bale la pena.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo bida amoroso ta bira
full pa mihor. Atardi lo ta ideal pa un
encuentro romantico. Condicionnan
ta perfecto pa un compromiso mayor.

Virgo 21 Aug 20 Sep
Bo ideanan ambicioso lo lagabo keda
keto, pero e otronan tin hopi di bisa. Como
cu bo ta spobrepasa e oposicion aki, exito ta
birando e skina.

Libra 21 Sep 20 Okt
No tin negoshi manera esun
di bo mes, pense bon awe y no purba
tuma over probelamanan di otro.
Lo bo ta mas feliz di e forma aki.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Como cu bo ta pensa den biaha leu, por
ta bo ta lubida di aprecia e cosnan y personanan
cu bo ta laga atras. Conta bo bendicionnan awe.

Sagitario 21 Nov 20 Dec
Finalmente, bo bida social activo ta
lagabo hala rosea y goza di e placernan simpel
di bida na cas. Tareanan domestico ta favoreci
ta dunabo gran satisfaccion y relahacion.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Aunke soledad no ta loke bo ta busca
regularmente, bo por dedica un tiki tempo pabo,
probechaeperiodoaki ai maximopapensaribabo
futuro den terminonan di metanan a largo plazo.

~ Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Norechazauninvitacionsorpresivo, ela
yegainesperadamenteyportinconsecuencianan
interesante den bo bida amoroso.

Piscis 21 Feb 20 Mar
Descanso y relahacion cu bo a adopta
recientemente ta lagabo den forma excelente
pa un evento extraordinario awe. Pone tur
bo energia den nan, pasobra lo tin mas cu
probablemente resultadonan positivo.


229.93 232.24








Diahuebs 21 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E Potret di D i ktca we in .om


Residentenan ta move den un boto di rubber pa colecta nan posesionnan for di nan casnan inunda na Jakarta, Indonesia despues
di yobidanan torencial.


Sunset Grille ta orguyoso di



su rating di AAA 4-Diamond


UN di e restaurantnan mas
famoso riba nos isla a caba di
ricibi e bon noticia cu el a logra
e rating tan codicia di AAA,
Four-Diamond pa 2009, pa e di
seis afia consecutivo.
Y pa e motibo aki, e encuentro
prome cu servicio na Sunset


Grille, Radisson Aruba Resort
Casino & Spa, tabata special-
mente anima ora cu Gerente
di Food & Beverage Rachel
Noordermeer tabatin e placer di
dirigi su mes na su ekipo di chef,
coki, sirbidor y supervisor.
E ambiente di berdad tabata


festivo, ora cu Gerente di Din-
ing Room Ronni Maduro a
presenta su ekipo cu e di seis
reconocimento, haciendo Sun-
set Grille un di solamente dos
recipiente riba nos isla. "Ora
bo ricibi e premio pa seis afia
consecutivo," Noordermeer ta
splica, "bo sa cu e no ta un ac-
cidente. Mientras cu e prome
biaha por ta e resultado di un
'bon anochi' na e restaurant
unda cu e planetanan tabata
alifia pa inspira tremendo cu-
minda y servicio perfecto, e di
dos biaha ta indica cu en berdad
tur anochi ta un bon anochi na
Sunset Grille, sirbiendo e miho
cuminda na mundo y prepa-
rando e perfectamente. Y ora
cu esaki pasa cuater biaha mas,
bo sa cu e evaluacion anual ta


refleha e hecho cu Sunset Grille
ta un establecimento lider cu ta
provee lo ultimo den calidad y
servicio." E brigada di cushina
y e ekipo di e dining room por
ser mira akinan hunto cu Chef
Maartin Smeets, y Gerentenan
di e Restaurant, Ronni Maduro
y Hiram Zievinger.
E sistema di evaluacion di AAA
pa restaurantnan ta duna e
marca di aprobacion na esnan
cu ta merece e distincion. Na
Sunset Grille, dozenas di per-
sona a dedica miles di ora ta
refina e restaurant su producto
pa cumpli y surpasa standard-
nan di hospitalidad.
Sunset Grille su premio di AAA
Four-Diamond ta complimenta
e restaurant su premio di Wine
Spectator, confirmando e esta-


Fugitov haya bao
di cama di mama

Un homber di 39 aia huiendo pa
motibo di un atraco na Romania a ser
haya despues di 4 aia, scondiendo
bao di e cama di su mama.

Petru Susanu a usa planki y tapijt pa
traha un escondite comodo bao di e
cama dobel di su mama na e cas di
e famia na VIadeni.

Pero e a ser descubri ora cu bisi
nanan sosopechoso a yama polis
despues di a mira e mama ta cumpra
cigaria y cerbez aunke e mes no ta
bebe ni huma.

"E dono di e tienda inmediatamente
a bira sospechoso pasobra su tienda
tabata un di esunnan cu e tabata
horta regularmente y semper e tabata
horta e mesun marca di cigaria cu
esun cu e mama tabata cumpra,"
un fuente di polis a bisa.

E vocero di polis di lasi, Virginia
Pralea a bisa: "E homber tabata riba
e lista di mas busca pa 4 aia ora e
a hui despues di ser haya culpabel
di ladronicia na 2005.

"E a traha e escondite aki bao di e
cama di su mama usando planki y
tapijt."

Awor Susanu lo pasa un otro 4 aia
sera den prison pa ladronicia.


blecimento su compromiso total
na cuminda inolvidabel com-
pafia pa bifianan excelente.
Na 2007, e restaurant tambe
a ricibi e premio di Miho Res-
taurant na Caribe pa e revista
di Caribbean Travel & Life. E
restaurant tambe regularmente
ta logra e scorenan mas halto di
e Freeman Inspection & Mobile
Travel Guide pa servicionan
di Food & Beverage na Aruba,
hopi biaha combinando nan
cu premionan interno for di
henter e cadena di Radisson
rond mundo.


A *


301 Local









AWEMainta I Diahuebs 22 di Januari 2009


Telefon pa Hubentud cu mensaje pa hobennan........


Hoben demostra bo positivismo den temporada aki!


E temporada aki ta uno yena
cu actividad, hopi ta tras di
otro, pero
no ta carnaval so bo tin, bo tin
bo scol pa bai, estudio, examen
etc.Tur ta hala bo atencionybo
lo kier participa den tur cos
Pero kico abo mes ta haya, bo ta
haya cu b ida mester consisti di
salimento y havefun so y hang
around tur caminda unda tin
ambiente?

TPH ta di opinion cu e ta
consisti tambe di disfruta
sanamente y escoje actividad
cu bo por pasa momento great
cu bo amigonan, sin cu tin ter-
mento, cu ta conduci na pelea,
sin violencia verbal cu por
conduci na violencia fisico,
unda ta bringa y haci danfo na
otro. Den momentonan asina
no tin ganador ta solamente
perdedor tin. No tuma ejem-
pel di otro, sea bo mes. Aunke
e presion di grupo, ta grandi
haci bo propio escojencia,
pensa ariba e consequencia cu
esaki por trece cune. E conse-
quencia nan por ta: problema
cu justicia, wordo deteni y
despues hasta cai sera, pa no
lubida e parti unda cu dor di
pelea bo por wordo bati for-
malmente cu heridanan pa
semper. Hastabo por perde bo
bida dor di un mal caida.
Pensa pa bo mes, kico ta mas
importante, tur e cosnan aki
ta pasajero. Pero bo estudio y
bo bida tabalioso, pues balora
esakinan, vida no ta consisiti
di have fun so. No laga lesnan
o bo estudio, pa Carnaval. Pa
disfruta di esaki tin hopi mas
oportunidad, pero bo scol y
estudio si e no bai bon, bo tin
chance di keda sinta un afia
mas of hasta tin hoben cu ya
nan e keda sinta un biaha, ta
baha di nivel of ta wordo kita
for di scol. Pensa consiente y
haci bo escojencia, ta bon pa
'have fun', pero no ta na tur
actividad bo mester presente.

Na TPH pa afianan consecu-
tivo, via e hotline 131 nos ta
ricibi diferente yamada di


hobennan cu ta haya nan cu
problema den e temporada
aki, pues un di topiconan cu
ta keda resalta ta relacion, en-
tre guy y chick o amigo. Unda
problemanan ta surgi den
relacion y unda sexualidad
ta hunga un rol. E temporada
aki diferente hoben ta yama
sea cu nan ta kere cu nan ta
na estado of te kere cu nan por
ta, tambe tin ta yama pasobra
nan a wordo presiona pa haci
algo contra nan boluntad, otro
nan cu bou di influencia di
alcohol of droga no por corda
kico a sosode cu nan. Tin ta
yama pasobra nan ta kere cu
nan a wordo contagia o tin cu
ta contagia caba cu un malesa
venerico (malesa di caya) sea
herpes, gonorrea etc. Tin ho-
bennan ta confronta problema
tambe na cas cu nan mayor-
nan. Otronan cu mayornan ta
bou influencia di sea droga of
alcohol ta maltrata nan. Tin
di nan ta presencia violencia
domestico, pues mayornan
cu ta maltrata otro dilanti di
nan. Y otro no ta duna un bon
ejempel na nan yiunan, dor cu
nan ta neglisha nan, laga nan
pa nan cuenta etc.

Pa tur motibonan aki y mas Te-
lefon Pa Hubentud kier a haci
hobennan consiente y pidi e
mayornan pa tene cuenta cu
tur e aspectonan aki. Como
mayor duna bo yiu e bon
ejempelnan y mustre kico ta
bon y kico ta malo. Awendia
hopi biaha e yiunan ta refleha
y imita locual cu nan ta wak e
mayor ta haci. ( Si abo como
mayor ta abusa di alcohol of
otro sustancia, ta busca pro-
blema of usa violencia, e yiu
(nan) tambe ta haci esaki) Tin
otro cu ta haci tur lo posibel pa
duna nan yiunan bon ejempel
y formacion, pero nan no ta
na altura di e amigo/a nan
cu nan ta anda cu ne, cu por
tin mal influencia ariba nan
y dor di presion di grupo por
haya nan den problema. Pues
ta importante pa abo como
mayor sa cu ken bo yiu ta y na


unda e ta !! Como hoben bo
tambe mester ta alerta, no ta
pasobra e ta bo guy of chick
/ amigo/a pa hopi tempo of
corto tempo bo mester confia
of acepta tur cos. E realidad
ta hopi biaha e hende nan
cu ta mas serca di bo por haci
bo danfo. Y ta personan cu ta
bin cu cantidad di'sweet talk'
of gafiamento pa bo cai den
nan trampa. Despues ta abo
ta haya bo confronta cu tur e
consequencia (nan) negativo,
sea cu bo ta bira tata of mama
na un edad hoben, sin cu bo a
prepara pa esaki of haya male-
sanan of otro traumanan.

Evita problema den e tempo-
rada aki, laga bo positivismo,
sano huicio y mustra cu bo
por disfruta sanamente. Como
hobenboso tinhopi potencial
pa crea un dushi ambiente,
disfruta sanamente cu bo
amigonan, no haci nada cu
bo tin cu arepenti mafian.
Pensa prome cu bo actua. Tin
ora ta bon pa bo djis cana bai,
pa evita problema. Pensa cu e
otro cu ta provoca ta su mes
e ta perjudica. No haci mal
uso di alcohol y no usa otro
substancia, pasobra e combi-
nacion por ta fatal. Kere den
bo mes y sea bo mes, no sea
un hoben cu ta imita otro pa
bo 'hoort erbij', pasobra esaki
ta e 'ingrediente' pa desaster.
Cuida bo curpa den e periodo
aki, pasobra ningun hende lo
haci esaki pa bo. Cana cu per-


sonanan cu bo por have tun, y
sifia algo di nan. No esnan cu
ta hinca bo den problema y
despuesbo talombrawowo na
warda di polis ofnaKia. Pensa
ariba manian, no biba pa awe
so. Usabo potencial pa cosnan
positivo y lo bo wak cuanto
beneficio abo y bo ambiente
lo saca di dje.

Si bo tin cualkier pregunta of
kier mas informacion yama
nos libremente na hotline 131
di 2-6 pm tur dia hasta den
weekend. TPH tey pa bo.


Local 131








32 1 Local Diahuebs 22 di Januari 2009 1 AWEMainta



Alto Comisario, Peter de Witte



Pa hiba polis mas serca e pueblo, a sa di



organisa mas curso p'e polisnan di bario


AYERA merdia den Cas di
Cultura, a tuma lugar entrega
di certificado na polisnan cu
a participa n'e curso di bario-
regisseur. E certificadonan aki
a ser entrega dor di Minister di
Husticia, Rudy Croes.
Alto Comisario, Peter de Witte
prome di bay over na entrega
di e certificadonan a duna
di conoce cu Cuerpo Policial
Arubano a pasa den un reor-
ganisacion na 2003, cu e meta
pa por duna un mihor cuido
policial. Semper y cuando cu


e meta pa polis mester ta mas
serca di e pueblo.
Saliendo for di e punto di bi-
sta y filosofia cu "conoce y ser
conoci" a bin cu e concepto di
bario-regisseurs, y pa nan por
funciona den tur bario, segn
Peter de Witte.
Asina a cuminsa na prepara e
bario-regisseurnan, creando
tambe nan sede pa papia cu e
pueblo.
Manera tur cos, tanto interno
como externo, tabatin espacio
pa mehoracion di loke a tuma


lugar na 2003.


Peter de Witte a bisa cu despues
el abin cu e Plan di Mehoracion
pa Cuerpo Policial Arubano.
Ta den e sentido aki a traha pa
elimina varios di e puntonan cu
tabata forma obstaculo pa un
mihor funcionamento di polis
di bario.
E Alto Comisario ta kere den
cuido di polis, den cual polis
di bario ta un instrumento pa
logra e meta pa haya polis mas


serca di pueblo.
Pero p'e bira un parti integral,
tin otro partner tambe, man-
era e.o. FCCA, Voogdijraad,
Serlimar, Direccion di Asunto
Social, etc.

E barioregisseur den su tarea,
mester por conoce mas tanto
hende di su bario, pero tambe
nan forma cu conbibi den e
sociedad. Riba e tereno aki,
ainda falta hopi informacion
y como tal por haci uso di otro


miembronan di Cuerpo Policial
y pafo di nan.
No ta tur bario, tin nan polis di
bario, y asina a surgi varios va-
catura y asina a surgi e posibili-
dad pa duna un curso pa logra
haya esnan cu ta haci falta.

Y asina den colaboracion cu
Cuerpo Policial di Amsterdam-
Amstelland a sa di hinca un
entrenamento den otro, cu par-
ticipacion di tur barioregisseurs
for di dia 12 te cu 21 januari
ultimo.
P'e Comandantenan Operacio-
nal y Hefenan di Recherche, a
sa di prepara un workshop pa
sa kico t'e contenido di e trabao
di polis di bario y asina guia y
dirigi cone futuro polis di bario
tin cu opera.

E entrenamento a ser prepara
pa colega di Peter de Witte, cu
ta Comisario di Polis na Am-
sterdam, Frank Kelder, kende
hunto cu Inspector di Polis, Sita
Koenders y Brigadier Janneke
Schep y awe por mira e fruto di
e training aki.
Peter de Witte ta masha con-
tento cu e logro aki y como tal
a reconoce e instructornan aki
publicamente. Na final awor, e
certificadonan a ser entrega na
tur cu a participa n'e training di
bario-regisseurs, kendenan den
forma simbolico tambe a haya
un celular, pa por tin mihor
comunicacin cu nan hendenan
di bario.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs